Arto Kurvinen och Mikko Meronen vet nu hur det görs. Det är få människor förunnat att få förtöja en fregatt. Nummer Årgång 193. Åbo Underrättelser www.åu.fi 21 oktober 2016 204. Foto: steFAn Holmström Ligger på rätt plats igen sidan 2 mån–fre 8–20 | lö–sön 9–20 Humlegårdsgatan 11, vid Pulssi ¥ 044 592 0788 www.dahlbom.fi Jordvärme Borrbrunnar Pumpar och vattenrening Dahlboms Brunnsborrning Ab www.laakeri-center.. Vecka Lösnummer 2,20 euro. skärGÅrdsHAVet sidan 6 nya vyer då vattnet sjunker Om TPS förlorar på lördag kan Jaro genom en överklagan gå upp på kvalplats i division ett. FredAG Foto: Pär-Henrik sjöström bilAGA : 28 sidor sjöFAr t! båtar, bränsle och bokningssystem Lågvattnet förändrar landskapsbilden i skärgården. Fotboll sidan 11 tPs kan inte pusta ut Intressenter bekantade sig igår med det stora huset precis intill hamnviken i Dalsbruk. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710. Fartygen har ännu inte påverkats. 42. sidan 4–5 Kontoret kan bli seniorhus HemmA iGen
– Det är här hon hör hemma och ingen annanstans, säger han, och minns förslaget att flytta fartyget till sjöfartsmuseet i Kotka. klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! kan dU gästhamnarna. foto: stefan holmström 6,95 € / per månad norm. 6 1 € första månaden. Somliga var ombord, några dokumenterade hemkomsten, andra höll ordning på publiken samt skötte förtöjningen. Suomen Joutsen ingår i Forum Marinums utställning. Det är här i Åbo hon hör hemma, säger Åboborna Merja och Ilkka Nousiainen om Suomen Joutsen. hon vill ge en eloge till bogserbåtsbesättningarna som manövrerade fregatten till det inte så värst långa kajavsnittet. foto: thomas Wilman » » Kajen kantades av nyfikna ändå från passagerarhamnen. Fartyget hade 12 600 besökare i somras. Det är tio år sedan förra gången. – Det här är något att vara stolt över, säger Merja Nousiainen. Det hela sköttes med tre bogserbåtar: Ajax drog fartyget uppströms, Bison styrde aktern, och Kemi I knuffade vid behov på från sidan. Nousiainens man Ilkka var också mycket nöjd. mUseifartyget har den senaste månaden genomgått en grundlig översyn på reparationsvarvet i Nådendal. Färden tog flera timmar. testa din hamnkoll pÅ ÅU.fi – klicka pÅ den här vinjetten: 5 fråugor på fredag Ungefär tvåhundra människor var på plats vid Forum Marinum för att se Suomen Joutsen bogseras hem. Färden hem tog flera timmar och nästan hela personalen vid Forum Marinum deltog på något sätt. Livet är lokalt, varje dag. ÅU NYHETER ÅBO på nätet FREDAG 21 OKTOBER 2016 2 ...om allt frÅn bildkonst till medieanalys finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... ÅskÅdare. Stefan Holmström 040-5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi Museifartyget kom hem bogseras hem
enligt henne testar?flyktingsituationen?vår?rättsuppfattning. Österbackas?förklaringar.?Att?de. juristerna,?som?jobbar?med?fallen,. Österbackas?forskargrupps?arbete?på?Centret?för?funktionella?material?går?enkelt?förklarat?ut?på?att. pristagare?på?torsdagen. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 21 OKTOBER 2016 –?Finland?håller?på?att?tappa?greppet. det?slag?som?Österbacka?sysslar?med. varandra. Åa:s kansler Ulrika?Wolf-Knuts. tillskrivs?ofta?en?riktning?framåt. väldigt?vardagliga?frågor,?till?exempel?om?papperslösas?barns?skolgång.. ska?stanna?hemma?från?jobbet,?understryker?han. •. viss?mån?går?vi?framåt?men?det?finns. bredd,?säger?hon. styra?cellers?kommunikation?med. stor?betydelse?för?läkemedelsutvecklingen?eftersom?artificiella?vävnader?kan?göra?tester?på?djur?onödiga. ska?omsättas?till?färdiga?produkter. om?människorättsprojektet. leda?till?att?man?skapar?cellvävnader. Det?säger?Elina Pirjatanniemi,?professor?i?statsrätt?och?folkrätt,?som?på. Ronald Österbacka,?professor?i?fysik,?tilldelades. natUrvetenskaPlig?forskning?av. forskning?av?det?här?slaget?snabbt. Problemet med innovationer är att man inte vet när idéerna kommer. –?Det?finns?förstås?politiker?av?olika?slag?men?den?typ?av?retorik?som. i?laboratoriemiljö?eller?lyckas?blockera?cancerceller. •. –?Men?problemet?med?innovationer?är?att?man?inte?vet?när?idéerna. kommer?att?gynnas?av?de?breda?kandidatprogrammen?som?universitetet. Men?också?människorättsfrågor. också?bakslag. Kristinapriset och Gaddpriset Pristagare. Pirjatanniemi?hoppas?till?exempel. gaddpriset har fått namn efter Pehr Adrian Gadd (1727–1797). Den?styrmekanismen?kan?på?sikt. tagit?i?bruk. finns?stora?förväntningar?på?att. –?Då?jag?började?studera?på?1980-talet?var?det?självklart?att?tortyr?var. Att?vissa?politiker?visat?sig?ha?en. Pirjatanniemi var inte?ensam. kristinapriset är namngett efter drottning Kristina (1626– 1689). kansler för ÅA har delat ut pris tre gånger tidigare. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Tidspress dåligt för rättigheter och forskning •. forskningen har Potentiellt. myndigheterna,?främst?Migrationsverket,?kommit?i?fokus. Prissummorna är vardera på 20?000 euro och tillfaller de ämnen som pristagarna representerar. –?Det?är?bra?att?ett?så?litet?universitet?som?ÅA?kan?ägna?sig?åt?väsentlig?forskning?och?samtidigt?hålla?sin. i flyktingfrÅgan har?också. i?praktiken?vara?den?motsatta?än. begreppet?så?att?tortyr?blev?tillåtet.?I. innovationer?gör?att?marginalerna. framåt,?det?här?eftersom?rättigheter?ofta?är?en?fråga?om?makt. kommer. försvinner. vi?hör?i?dag?hörde?vi?inte?för?fem?år. torsdagen?tilldelades?Kristinapriset?av?Åbo?Akademis?kansler?Ulrika Wolf-Knuts. Åbo Akademis kansler Ulrika Wolf-Knuts, t.v., delade på torsdagen ut Gaddpriset och Kristinapriset till professorerna Ronald Österbacka och Elina Pirjatanniemi. – Ronald Österbacka. prisbelönta?professorerna?representerar?ämnen?som?ingår?i?ÅA:s?profileringsområden?är?ingen?slump. Här?finns?mycket?jobb?att?göra. Österbacka?konstaterar?att?det. De?bästa?idéerna?kommer?enligt. riktningen kan Å andra?sidan. sedan,?säger?Kristinaprisstagaren. att?Institutet?för?mänskliga?rättigheter?får?fler?forskare?med?ekonomistudier?i?bakfickan.?Det?skulle?föra?med?sig?nya?argument?i?diskussionen. foto: dan lolax » » Kunskapsbrist och höga förväntningar oroar professorerna Elina Pirjatanniemi och Ronald Österbacka. •. har?en?riktning,?säger?Pirjatanniemi.?Det?faller?på?forskarna?att?föreställa?sig?olika?scenarier?eftersom. något?förbjudet.?Men?efter?elfte?september-attackerna?omdefinierades. honom?under?avslappnade?stunder.?Det?betyder?inte?att?forskare. inget?finländskt?fenomen.?Det?förekommer?i?många?europeiska?länder,. än?de?som?traditionellt?brukar?kombineras?med?huvudämnet. Pirjatanniemi fÅr?priset?för?sin. Pristagarna har tagits fram av en nomineringskommitté bestående av kansler och fyra professor, en från varje fakultet. politikers?okunskap?om?dessa?rättigheter?understryker?aktualiteten. •. Pirjatanniemi?säger?att?finländska. –?På?kommunal?nivå?kunde?kunskapen?om?mänskliga?rättigheter?vara?bättre.?Det?handlar?trots?allt?om. att?bekanta?sig?med?andra?områden. med ”marginaler” avser?Österbacka?möjligheten?att?sitta?och?reflektera. inte?har?tid. lyssnar?nöjt?till?Pirjatanniemis?och. BÅde ÖsterBacka och?Pirjatanniemi?tror?att?ÅA:s?grundforskning. Det?här?ger?studenter?möjligheten. forskning?om?mänskliga?rättigheters?roll?i?samhället. –?Inget?är?mera?aktuellt?än?flyktingarnas?utsatthet?och?rättsliga?ställning,?säger?Wolf-Knuts. Pirjatanniemi?tar?dock?tjänstemännen?i?försvar?och?säger?att?kunskapsnivån?är?hög,?men?tidspressen?kan. säger?Pirjatanniemi?och?exemplifierar?med?Ungern. –?Därför?blev?”innovation”?plötsligt?ett?modeord.?Men?allt?prat?om. Gaddpriset. väldigt?snäv?uppfattning?är?trots?allt. försvåra?arbetet
Lite DaMMiGt. Här bläddrar kenneth nordell på kontorets vind i en mapp med löner 1946 åt valsare, formare, trädgårdsarbetare, baderska, skogsarbetare, körkarl, diversearbetare, avtagare och yngre filare. FREDAG 21 OKTOBER 2016 4 Ingen som besöker Dalsbruk kan undgå att se det jättestora gula hus som ända till juni 2012 var det lokala industriföretagets kontor. Kontoret ligger ett stenkast från hamnviken. Att det förr gick en bäck under huset kanske också inverkar, i alla fall är golvet påverkat i en av flyglarna och pålning lär behövas. i DaG freDaG fortsätter diskussionerna. Konkursboets Kenneth Nordell och Jan-Henrik Sundqvist visade runt för Pirkko-Liisa Topelius, Marianne Jokinen och Maria Gustafsson som hoppas få ett ekologiskt, kulturellt seniorboende i Dalsbruk, i ett befintligt hus eller ett nybygge. Å andra sidan måste alla ledningar och rör förnyas, och det tunga valvet har fått golvet att sätta sig. – Vi har funderat också på ämbetshuset men kommunen är inte villig att släppa det ifrån sig. Var annars får man industrihallar vid en havshamn. Vad avtagare betydde vet Nordell inte men yngre filare har han själv en gång varit. Att se det här huset mörkt och öde känns dystert för många. Maria GUstafsson – anställd här 1973-1983 – var flera år sekreterare och kände igen sitt arbetsrum. Nordell och Sundqvist har visat huset också för andra spekulanter men alltid har något kommit i vägen så att det inte har blivit affär. Så det behövs ett stort hus, säger Topelius. törnrosasömn just nu konkUrsboets representant. Senast ett sådant fanns så begärdes cirka 130 000 euro. För det mesta är det dock fastighetsmäklarna som har skött visningarna, men just nu har ingen mäklare i uppdrag att sälja huset och inget fast pris är heller angivet. Några andra tillräckligt stora hus finns det inte mitt i Dalsbruk att tillgå just nu. Klockan 16 på Holmbergs café blir det samling för alla som är intresserade av att grunda en förening som kan föra idén vidare. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kontorets dörr öppnades igen » » Dalsbruks stora kontorshus har länge varit tyst men i onsdags hade huset förtjusta besökare. – Visst är det vemodigt att se hela huset tomt nu, säger hon. Om dörren öppnas för seniorboende ska utredas. Efter FN-steels konkurs har dammet lagt sig på alla kvarlämnade skrivbord men i onsdags öppnades dörren igen. – Alla gillar det här huset och alla har föreslagit att vi ska försöka skapa vårt seniorboende här, säger Marianne Jokinen. – Kontoret är jättefint, och det var en fin överraskning att det finns en andra våning med ståhöjd överallt, sade Topelius efter rundvandringen. Huset är byggt i etapper från 1850 till 1970-talet så resultatet blev en fyrkant kring en innergård. Vi vill ha bostäder, ettor och tvåor, både som ägobostäder och att hyra, i vårt seniorboende. foto: Monica sanDberG » » Snart kommer prinsen, säger Kenneth Nordell, övertygad om Dalsbruks potential. Annars kunde arbetsrummet tas i bruk igen när som helst.. Det är inte särskilt mycket för 1 100 kvadratmeter, 30 arbetsrum, tre mötesrum, en vind som kan inredas, ett kassavalv, och ett läge med utsikt över hamnen i Dalsbruk. Kontoret är en del av ortens historia, ett hus som inte hur länge som helst klarar sig att stå tomt låt vara att taket håller tätt och tio graders grundvärme är på. Utsikten. ÅU NYHETER DALSBRUK Mitt i byn
Pirkko-Liisa Topelius gillade vad hon såg under gårdagens rundvandring. 040 510 3556 ilmari.halinen@turunhippos.?. Tyvärr står det i många papper att detta är ett miljöproblem, vilket har lett till att banker har sagt nej till lån för etablering här, säger Nordell. Kvar finns själva industrikomplexet på Fabriksholmen, kontoret (se artikeln invid), Dalmedhuset och en lägenhet i Doktorsvillan. med det menAr han framförallt missuppfattningen att marken på Fabriksholmen skulle vara så väldigt förorenad. Men de är övertygade om att det inom några år är fart på och att här finns cirka 60 arbetsplatser. – Då ett dataföretag hyrde in sig där togs en del av maskineriet bort, det är nu magasinerat i hamnen i Dalsbruk. ÅU DALSBRUK NYHETER hörnrUmmet. – Ingen annanstans på Kimitoön är marken så noga undersökt, i tre repriser, för nästan 100 000 euro. – Var i Finland får man köpa, och bygga, stora industrihallar direkt vid en havshamn. Ginström Transport 0400 124 634 Kimitoön transport.nginstrom@hotmail.com Hos oss hittar du lämpliga mötesutrymmen för såväl större som mindre grupper. Foto: monicA sAndberg Mycket har FN-steels konkursbo redan lyckats sälja. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi innergÅrd med bro. Det ger chans för små producenter att hitta nischer, säger Nordell, som var valsverkets produktionschef. Han har kanske lite svårt att upptäcka prinsessan på grund av en besvärlig häck, säger Nordell. Kontoret har byggts i etapper, som en fyrkant kring en innergård. 5 FREDAG 21 OKTOBER 2016 AllA gillAr hUset. För det finns ju inga alternativ i Dalsbruk, ingen annanstans man kan hyra sådana utrymmen som här, säger Nordell. För fortsatt industriell verksamhet behöver man inte ens göra det. I de övriga industrilokalerna finns många mindre företag kvar trots osäkerhet om hur länge de får vara där. Bara två man är kvar i konkursboets tjänst, Kenneth Nordell och Jan-Henrik Sundqvist som ser efter fastigheterna. Det har funnits också ett sådant alternativ. Dalsbruk har stor potential. För indUstrihAllArnA hAr en affär varit nästan klar många gånger. På ett halvår har vi resten tömt, eller valsverket i gång igen om så önskas. Marianne Jokinen – här på väg in i FN-steels gamla kontor i Dalsbruk tillsammans med JanHenrik Sundqvist – säger att alla är förtjusta i huset och hoppas att det kunde bli det nya seniorboendet. Antalet stålproducenter har blivit färre i Europa, bara några stora är kvar. Det är lätt att hitta till oss och parkeringsutrymmet räcker till! En händelserik kväll på Metsämäki travbana Spännande travstarter, god mat & dryck, guidade rundturer i stallet, totospel, lopp i eget namn! Fredag 18.11, 9.12 och 30.12 kl.18 Mötesoch seminarieutrymmen förmånligt Bokningar och tilläggsinformation: Turun Hippos ry/vd Ilmari Halinen t. – Hoppas kontoret får en ny användning, och hoppas att industrihallarna köps av någon som startar en verksamhet så folk igen skulle kunna komma hit på jobb, säger de. Där finns föroreningar men det hindrar inte bostadsbyggande, man behöver bara sätta en meter fyllningsjord ovanpå. Nu är det bara en liten Törnrosasömn, i väntan på prinsen. – De har vant sig vid osäkerheten, och nu lär det vara kö dit. Är valsverkshallarna tömda nu. 02-277 7377 ÄLVSTOFT OCH VACKRA TANKAR GER DIG VINGAR OCH DU KAN FLYGA! PREMIÄR 10.11.2016 Universitetsgatan 24, Åbo må-fre 10-18, lö 10-16 Varma tår Aura Storl: 35-43 blå, grön, svart Sebastian Storl: 39-48 blå, grön, brun Sand-, sepeloch myllatransporter N
VId nTm-cenTralen säger Sirpa Vanhala att det låga vattenståndet inte har påverkat förbindelsebåtstrafiken i Skärgårdshavet, men att man i Kotka skärgård har varit tvungen att ställa in en del turer. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Lågvattnet påverkar ännu inte sjötrafiken lÅgVaTTen. – Det börjar vara gränsfall att komma till Jurmo. Skärgårdslandskapet har förändrats till följd av lågvattnet. Vägen går till Nestes terminalområde och trafikeras dagligen av mellan 150 och 200 tunga fordon i en riktning, det vill säga av tungt lastade tankbilar med kemikalier. Säkerhetsmarginalen är större än en halv meter, säger Thors. Anmälningar skickas till kent.friman@tyks.fi eller per telefon 02–314 63 08. De två kandidaterna Kaija-Leena Rasimus och Anne Nummela lämplighetstestas i dessa dagar. Enligt polisen berättar svarta streck på asfalten efter mopeder och breda uppkörda hjulspår i skogen sin egen historia om hur man har kört här också tidigare. Det kan till exempel gälla fullastade tankfartyg. Operatören Filip Thors tittar på skärmen framför sig: Föglö minus 44 centimeter, Hangö -44 , Åbo -47 och Raumo 50 centimeter. Vi ser på situationen från fall till fall. Polisen, Trafikskyddet, NTM-centralen och företaget Neste uttrycker stor oro över ungdomars lek och risktagning på Nesteentie i Nådendal. Arrangör är Nämnden för den språkliga minoriteten vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Någon allmän lägre gräns för hur lågt vattenståndet kan bli innan det blir kritiskt går inte att fastslå, säger Thors. Förbindelsefartyget m/s Eivor kan inte angöra bryggorna på Jurmo, Utö och Berghamn med aktern. Men i samband med sjuktransporter och andra uppdrag gäller det att vara extra observant då man ska ta i land någonstans, säger Nikkilä. I stället använder man sig förrampen som har en maxvikt på 3 000 kilo. Förbindelsebåtarna kör tillsvidare till alla hamnar. Seminariet ordnas i ÅUCS Tsjukhus, Tavastlandsvägen 11, Åbo, sal Risto Lahesmaa, klockan 18–20. Sjötrafikcentralen i Åbo sänder dagliga varningar för lågt vattenstånd. FoTo: sUssI HenrIksson » » VTS-centralen följer noga med hur vattenståndet förändras. Ungdomarna har också tidigare hållit till i skogen på sidorna om vägen, och kört kross där. ÅU NYHETER ÅBOLAND FREDAG 21 OKTOBER 2016 6 I sjötrafikcentralen i Åbo följer VTSoperatörerna noga med hur vattennivån i Skärgårdshavet utvecklas. ÅU-FoTo Fortsätter vattnet sjunka kan fartyg som ska till trånga och grunda farleder få problem. – Vi har inte behövt omdirigera ett enda fartyg på grund av det låga vattenståndet. I samband med de allmänna trafikmeddelandena som sänds var fjärde timme varnas nu också alla fartyg för lågvattnet. Det stora seminariet om svenskan i vården i Åboland efter förvaltningsreformen som ordnas i Åbo på tisdag den 25 oktober har redan nu fått över fyrtio personer att anmäla sig. Medverkande är Leena Setälä, direktör för sjukvårdsdistriktet, Anna-Maja Henriksson, SFP:s partiordförande och riksdagsledamot, Göran Honga, direktör för Vasa sjukvårdsdistrikt och förändringsledare, Sofia Ulfstedt, omsorgsdirektör för Kårkulla, och Patrik Nygrén, Pargas stadsdirektör. Varnar. Målet är att kommunstyrelsen gör sitt val på sitt möte den 15 november, meddelar kommundirektör Anneli Pahta. VId sjöbeVaknIngssTaTIonen i Pärnäs säger sjöbevakningsmästare Antti Nikkilä att det rekordlåga vattenståndet i skärgården inte har påverkat sjöbevakarnas jobb. Farlig lek framför tankbilar oroar kImIToön. Nu har ungdomarna börjat ta onödiga och farliga risker och polisen varnar för att följderna kan bli mycket allvarliga om man kör ut framför en tungt lastad tankbil för att göra konster. De senaste veckornas starka högtryck har lett till ett ovanligt lågt vattenstånd och på många håll i skärgården har landskapsbilden fått en helt ny skepnad. Den här båten ligger i gästhamnen i Nagu. nÅdendal. Anmäl er till vårdseminarium senast i dag. Ordet leds av Maria Nylund, nyhetschef, Yle. Fartyget tar en alternativ rutt in till Jurmo som är den mest kritiska hamnen längs Utö-rutten säger Eivors befälhavare Janne Fagerlund. –?Hittills har vi inte behövt omdirigera några fartyg, säger VTS-operatören Filip Thors. Processen med att få en ny vårdchef till Kimitoön avancerar. Båtar ligger på torrra land, strandlinjerna har förflyttats flera meter längre ut och undervattensgrynnor är nu fullt synliga. Kimitoön väljer vårdchef i november Åboland. Barn och unga har börjat med en lek där de springer ut på vägen framför tankbilarna. Så värst mycket mera ska vattnet nog inte sjunka. Men fortsätter vattnet sjunka kan fartyg som ska till trånga och grunda farleder få problem. Myndigheterna och Neste hoppas på en lösning med hjälp av kommunikation, upplysning och övervakning. Kimitoön hann redan välja en ny vårdchef i somras, men personen beslutade tacka nej till jobbet. – Det beror på hurudant fartyg det är frågan om och vart det är på väg. Sista anmälningsdag är i dag fredag 21.10.2016. Bland de intresserade finns vårdpersonal och politiker från Åbo, Pargas och Kimitoön. Men några extraordinära åtgärder har inte vidtagits
Foto: Privat – Det här är ett bra sätta att komma ut och röra på sig. Yles planer kan leda till att produktionsarbetet minskar med en tredjedel. ÅU ÅBO NYHETER 7 FREDAG 21 OKTOBER 2016 Pargas. Mindy Svenlin ansvarar för uppvärmningen vid tordagskvällens gåfest i Kuppis i Åbo. Carita Henriksson valdes till vice ordförande och den nya styrelsen för 2017–2018 består av Hanna Karlsson, Widar Nyberg, Tom Lindholm, Sofia Fagerholm och Erica Helin (ny). Luoma leder SDP Mikaela lUoMa. Hittills Har kampanjen lockat 3 700 deltagare. Mera information om gåkampen finns på adressen www. Yle minskar sin egen programproduktion och räknar med att det kan innebära en personalminskning med cirka 150 personer. Under höstmötet nominerades också de första 12 kommunalvalskandidaterna. Förra månaden meddelade Yle att bolaget koncentrerar sin dramaproduktion till Helsingfors och lägger ner dramaproduktionen i Yle varslar om samarbetsförhandlingar Mörka druvor Tumma rypäle 500 g (2,00/kg) Spanien/Espanja må–lö 7–21 | sö 10–21 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. gåkampen.fi Gåkampen gjorde avstamp i Åbo gÅFest. Foto: J-o edberg » » Målet är att promenera, stavgå eller springa och göra en virtuell resa runt Östersjön. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Reimari har valts till ÅBOREGIONENS BÄSTA BRÖDBUTIK och tävlar samtidigt om titeln Årets brödbutik i Finland. Hon deltar tillsammans med dottern Emmi i motionsevenemanget Gåkampen som på torsdag startade i Kuppis i Åbo. Arrangörer är också Marthaförbundet, Hem och skola, Svenska pensionärsförbundet och Finlands svenska idrott. HelsingFors. Och det är positivt att kampanjen är öppen för motionärer i alla åldrar säger Camilla Sär-Lundin i Åbo. Deltagarna kan promenera, stavgå eller springa genom länderna som omger Östersjön. Resan är virtuell och man deltar genom att registrera sig och samla kilometrar. Kampanjen pågår till slutet av november. Skärgårdens socialdemokrater har valt Mikaela Luoma till ny ordförande för föreningen. – Kraven på ändringar har varit uppenbara en längre tid. Åbo är en av flera orter där så kalllade gåfester ordnas för att locka med deltagare i kampanjen. I och med de beslut som den parlamentariska Yle-arbetsgruppen fattade är det klart att bolaget måste förnya sig och ändra på strukturerna i produktionsverksamheten, säger Janne Yli-Äyhö som är chef för Yles produktionsenhet. Luoma har varit med i föreningen länge och hon har också varit aktiv länge inom fackförbundet JHL. Utnämningen ?ras med kaffe och tå a på fredag 10-17 11 ask Tropicana La Rossa juice 1l 22 brk Ett parti Mörka druvor 500 g (2,00/kg) Spanien Fredag-lördag Fredag-lördag Mör rökt skinka och lantpalvad skinka i skivor Mör rökt skinka och lantpalvad skinka i skivor Köttpirog 2 st/pkt 120 g Köttpirog 2 st/pkt 120 g Kyrkoesp 22 19 19 kg pkt. Bolaget meddelar senare när samarbetsförhandlingarna inleds. De är Hanna Karlsson, Widar Nyberg, Erica Helin, Tom Lindholm, Carita Henriksson, Jani Karlsson, Joakim Enckell, Kyösti Kurvinen, Tiina Johansson, Birger Ehrnström, Ritva-Leena Ehrnström och Eskil Engström. – Den här veckan går resan mellan Gdansk och Lybeck, säger Per Lindroos, som är kampanjkoordinator. gÅkaMPen startade i september och är en kampanj som går runt och för Östersjön. –Vi vill förstås att ännu fler ska delta. På lördag ordnas gåfest i Pargas vid Folkhälsans daghem Bantis. Tanken är att man också ska promenera tillsammans och ha ett samtalsämne. Yle skriver i ett pressmeddelande att planerna är en följd av att bolaget har ålagts att öka sina inköp av utomstående. FolkHälsan är en av kampanjens fem huvudarrangörer. Vi erbjuder deltagarna samtalsämnen, säger Per Lindroos, som till vardags är avdelningschef på Folkhälsaan. Yles produktionsoch designavdelningar har 466 fast anställda
Nato är bra mycket större än USA. Om det finns ett kompisförhållande mellan Putin och Trump är det inte detta som oroar oss över huvudtaget just nu. VI har varit Rysslands självständiga granne under och efter alla presidentval i världen i snart hundra år, och hittills har vi klarat oss bra. Men det är smått komiskt att man i Norden och i EU verkar vara överraskad över att Ryssland vill visa upp sig som en militär stormakt igen. Vi är bra på att klara oss bra precis där vi finns geografiskt. Och tur är väl det, då vi följer med den tragikomiska föreställning som ska leda till att vaska fram en efterträdare till Barack Obama. Vem skulle inte vilja göra det när man har en union som är lika stor som USA på andra sidan vår östgräns. Om trUmp väljs kommer vår Natodiskussion inte längre att handla om att alliera sig med Nato. Men handen på hjärtat: Vem hade trott att en Trump som är pressad och ser ut att förlora valet inte skulle komma med någonting så chockartat. Självklart är lugna maktskiften tecken på fungerande demokrati och stabila samhällen. Den här rubriken är en överdrift. Nu ska vi inte överdriva Att Trumps eventuella kompisrelation till Putin skulle vara oroande för Finland är en överdrift skapad av en stötande presidentvalskampanj i USA. Jovisst, vi driver våra egna utrikespolitiska processer som vi vill, när vi vill och hur vi vill. ÖVerDrIft. Och hur allvarlig kontexten än är, så blir han bara löjlig. Han har ju inga andra alternativ än att röra om, finta, bråka och vara uppkäftig. Vi är inte hotade av en Trump ens om han vore president. Oron kommer från att Östersjöområdet har blivit skådeplatsen för eskalerande militär aktivitet. Men Natodiskussionen skulle få en Trumpstörning om han valdes. Vi har självständigt klarat av alla presidentval i världen i hundra år. Och vem skulle inte vilja göra det när denna union nästan helt och hållet består av Natoländer och när denna union funderar på gemensamma säkerhetsoch försvarslösningar. Att godta ett valresultat är förstås grunden i den demokratiska apparaten. men överdriv nu inte det som sker på andra sidan det stora havet – oberoende av att det kan kännas overkligt, skamligt, löjligt och stötande. ÅU LEDARE VI HAR ANDRA HOT ÄN TRUMP FREDAG 21 OKTOBER 2016 8 gnUrf Den medierapportering, som gör nyheter på clowner som skrämmer folk, har nu tydligen landat i nyheter om hur clownspelet i de amerikanska presidentvalsshowerna kan bli ett hot för Finland. Och att en presidentvalskandidat, oberoende av mentalt tillstånd, ens tänker högt i såna banor är förstås en skam för USA. att ens tänka tanken på att inte godkänna och acceptera ett valresultat i ett land som USA är i sig förstås något oerhört. skUlle mot förmodan en Donald Trump väljas till USA:s följande president ska förstås amerikanerna skämmas. IltalehtI tog i går fram professor Allan Lichtman från American University. Där har vi blivit riktigt usla. En mycket stötande presidentvalskampanj i USA ger lätt överdrivna reaktioner och rubriker. Oss påverkar Trump indirekt genom att världsekonomin kan reagera på presidentvalet. Den aspekt som kanske skulle synas mera direkt hos oss är att den Natodiskussion som förts och nu verkar vara parkerad i en återvändsgränd – eftersom man inte tycks vilja föra den längre – kan förändras. Det gör EU också. Och det blev professor Allan Lichtman också i Iltalehtis nyhet. ÅU-fOtO Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. Det vi bara måste bli alldeles enormt mycket bättre på är att skapa ny, god ekonomi. Och hur allvarlig kontexten än är, så blir han bara löjlig. Lichtman anser att Donald Trump är allierad med Ryssland och detta faktum skulle innebära att vår position som granne till Ryssland alltså vore värd oro om Trump skulle väljas. trUmps tänkbara kopplingar till den ryska presidenten, hackerattackerna mot Clinton men inte mot Trump och Trumps senaste drag att möjligen inte godkänna och respektera valresultatet upprör nu givetvis hela USA. Den kommer att handla om att alliera sig med Trump, vilket förstås på alla sätt är en felaktig tanke, men saker är inte oftast som de är, utan som de verkar vara. mycket av orsakerna till detta är att vi har varit med och byggt upp ett EU på gränsen till Ryssland, utan att ägna Ryssland en enda tanke
ÅU-foTo » » Det är främst bostadsbyggandet som ökar. Axxell utbildar för ett 20-tal yrken i hela landet, tre av dem i Åbo inom turism och sjöfart. Barbro Sundback Avgå Niinistö! Om Jussi Niinistö inte kan följa regeringens linje i denna fråga bör han avgå. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Byggloven ökade med hela 70 procent jämfört med samma period året innan. Vi anser att andra stadiets yrkesutbildning på svenska borde utvecklas som en fungerande del av Åbo yrkesinstitut. Det är förvånande att en person som gör anspråk på att vara forskare uttalar sig så politiskt och utan bättre faktaunderlag. Så gjordes också. Om Jussi Niinistö inte kan följa regeringens linje i denna fråga bör han avgå. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ålands demilitarisering och neutralisering utgör i en militär diskurs ett ”horror vacui” minst lika skrämmande som fiendens onda avsikter och opålitlighet. Ytterst få krigshändelser utspelads på Åland under de tre krig Finland var involverad i under tiden 1939–45. Andelen utländsk arbetskraft var 8 procent. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ålands demilitarisering och neutralisering är ett internationellt avtal som Finland har för avsikt att hålla fast vid. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Branschen sysselsatte 17 000 personer, det är 2 250 fler än vid motsvarande tidpunkt året innan. Arbetsmängden väntas öka under både vintern och våren. Byggandet av nya bostäder fortsätter öka i regionen . Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Logiken är den att om Åland inte är militariserat och inte utgör ett hot mot någon finns det inte heller något större militärt behov av att använda militära resurser för att erövra Åland som inte heller har olja eller guld och gröna skogar. Demilitariseringen och neutraliseringen är internationell rätt och anses av folkrättsexperter numera vara en sedvanerätt som binder alla stater inte bara signatärmakterna. Det är därför viktigt att planera, både med tanke på vilka branscher som kan locka sökande, och med tanke på behovet av arbetskraft. Borde man till exempel även utbilda närvårdare på svenska i Åbo. Det är en ökning med 36 procent jämfört med motsvarande tidpunkt året innan. Ges utbildningsplatserna över åt en privat aktör har vi ingen insyn i planeringen av utbudet och är inte heller med och besluter om på vilken ort utbildningarna ska finnas. Endast försvarsminister Jussi Niinistö hävdar med en dåres envishet något annat. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Byggandet i regionen fortsätter öka Ökar. Det motsvarar cirka 8 procent av marknaden i landet. Antalet nybyggen när det gäller industrioch lagerbyggnader ökade med hela 60 procent. Byggandet av kontorsoch affärslokaler väntas avta något. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. mäTT i volym nådde byggandet upp i en volym om tre miljoner kubikmeter i slutet av juni. Bristen på yrkeskunnig arbetskraft förutspås bromsa tillväxten. De svenskspråkiga utbildningarna bör i framtiden profileras som en naturlig del av Åbo yrkesinstituts utbildningsutbud och synas utåt i marknadsföringen tillsammans med yrkesinstitutets övriga utbildningar. Samma forskare påstår tvärsäkert att inget annat land skulle gå med på något sådant. Under det andra världskriget tilllämpades bestämmelserna om neutraliseringen. Man kunde här göra en anspelning på begreppet vakuum och konstatera att Salonius-Pasternaks uttalanden skallar tomt i ett faktaresistent vakuum. För militärt tänkande personer är skräcken för militära vakuum av närmast dogmatisk karaktär. Reparationsbyggandet fortsätter i samma takt som hittills.. Eftersom vår tvåspråkiga stad har yrkesutbildning i egen regi borde staden även i fortsättningen erbjuda svenskspråkiga utbildningsalternativ. Till de svenskspråkiga utbildningslinjerna kan alla med tillräckliga kunskaper i svenska söka och på så sätt få en yrkeskompetens som även ger möjlighet att ge service på svenska och arbeta i företag där kunskaper i svenska är en merit. Åbo yrkesinstitut har tillstånd att utbilda merkonomer och datanomer på svenska. Åbo yrkesinstitut hör till bildningssektorn inom Åbo stad. I tillägg till handelsutbildningen föreslår vi att Åbo yrkesinstitut/Åbo stad anhåller om tillstånd för närvårdarutbildning på svenska. Ålands demilitarisering tillkom långt före Finland fanns till som självständig stat. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den positiva trenden inom byggnadsbranschen fortsätter i Egentliga Finland. Sammanlagt har yrkesinstitutet ett brett utbud i Åbo, utbildningarna leder till ett 40-tal yrken. Antalet påbörjade höghusbostäder ökade med 10 procent. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ålands neutralisering tycks ha förbigått Salonius-Pasternak och många andra som önskar militarisera Åland enligt ett mekaniskt militärt våldstänkande. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 FREDAG 21 OKTOBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. En utvidgning av självstyrelsens politiska ansvar som gör ålänningarna inte bara till ett objekt utan ett verkligt politiskt subjekt i denna för Åland så viktiga fråga. Med andra ord: är det just och enbart merkonom och datanomutbildning vi behöver ha på svenska. Kanske försvaret har en lämplig reträttpost att erbjuda. Nästa år väntas däremot tillväxten avta med 1,5 procent, visar rapporten. Det nya är att president Sauli Niinistö nu efter att än en gång avfärdat Jussi Niinistös uttalande ger ålänningarna ett ansvar för demilitariseringen och neutraliseringen. Ska utbildningen även i framtiden ges i Åbo yrkesinstituts regi eller borde den i stället ges av Axxell. Finns det finskspråkiga som vill få en merkonomutbildning på svenska och på det sättet förbättra sina arbetsmöjligheter. Pia-Maria Gardberg Jonas Heikkilä Medlemmar i svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning De gröna Åbo behöver en närvårdarutbildning på svenska I tillägg till handelsutbildningen föreslår vi att Åbo yrkesinstitut/Åbo stad anhåller om tillstånd för närvårdarutbildning på svenska. Också forskaren Charly SaloniusPasternak tycker att Åland ska få föra sin talan i denna fråga även om han anser det ”sinnesjukt” att Finland är skyldig att försvara Åland samtidigt som man inte har möjlighet att göra det på grund av demilitariseringen. Kan man hitta andra synergier mellan utbildningarna. Enligt föredragningen för svenska sektionen kommer utbildningsplatserna inom vården att öka. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. President Sauli Niinistö, statsminister Sipilä, utrikesminister Soini och Ålandsminister Anne Berner har alla konstaterat detta faktum. Det är främst bostadsbyggandet som ökar medan reparationsbyggandet fortsätter i samma takt som hittills. Byggnadsentreprenörernas förväntningar är nu klart positivare jämfört med i våras, visar byggnadsindustrins färska konjunkturrapport. Det är 20 procent fler bostäder jämfört med motsvarande period i fjol. yrkesUTbildning Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning diskuterade den svenskspråkiga handelsutbildningens framtid i Åbo på sitt senaste möte. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Vilka de är beror på utbildningsanordnarens strategier och planering av utbildningsutbudet, samt på vilka tillstånd att arrangera utbildning inom ett visst område man anhåller om, och vilka man beviljas. Man har tyckt att det skulle vara bra med vapenlager på Åland och man har önskat att ålänningarna skulle visa större engagemang för finskt vapenskrammel inom den demilitariserade och neutraliserade zonen. Frågan är högaktuell nu då andra stadiets utbildning står inför förändringar både vad gäller finansieringsmodeller och utbildningsanordnare. Militärt tänkande personer förefaller övertygade om att alla överallt och alltid utgör objekt för andra militärers ständiga aggressioner och vilja att anfalla och invadera. I fjol omsatte byggandet 2,2 miljarder euro i Egentliga Finland. Att påstå att Finland gått med på detta som Pasternak gör tyder på bristande historiska kunskaper. Antalet påbörjade kontorsoch affärslokaler ökade med 34 procent jämfört med året innan. Totalt förutspås byggandet i regionen öka med 6–7 procent i år. Egnahemshusen ökade med 12 procent medan byggandet av nya radhus ökade med hela 80 procent. Kunde den finskspråkiga och svenskspråkiga närvårdarutbildningen samarbeta kring vissa utbildningsdelar, så att flera närvårdare bättre kunde arbeta på båda språken. Under ÅreTs första hälft påbörjades 1 800 bostadsbyggen i Egentliga Finland. För att anspela på Niinistös gröna gubbar kan jag som åländsk fredaktivist sedan 1980-talet berätta att finländska gråa gubbar med en viss återkommande regelbundenhet framfört i offentligheten olika uppslag om hur man från det finska försvarets sida önskat införa regelbundna militära övningar och inspektioner på Åland. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ålands demiliTarisering Om någon till äventyrs inbillar sig att försvarsminister Jussi Niinistös senaste utfall om Ålands demilitarisering och neutralisering innehåller något nytt tyder det på dåliga insikter i hur frågan hanterats historiskt. Detta betyder helt kort att Åland under fredstid ska vara demilitariserat och i krig neutraliserat vilket innebär att enligt bestämmelserna ska Finland i krigstid försvara Åland för att undvika den situation som rådde på Åland i samband med första världskriget. Åland är genom internationell rätt demilitariserat och neutraliserat sedan år 1922. I samband med Ålandsfrågans lösning i Nationernas förbund 1921 beslöts enligt Sveriges önskemål att avtalet om Ålands demilitarisering skulle kompletteras med bestämmelser om neutralisering. Svenskspråkig yrkesutbildning på andra stadiet i Åbo ges för närvarande av Åbo yrkesinstitut och av Axxell. Också byggandet av kontorsoch affärslokaler ökade liksom byggandet av industrifastigheter
Det är fascinerande att se hur Dylan utvecklas som musiker och som artist under de tre åren, som kulminerar med det kontroversiella elektriska framträdandet, då Dylan blev utbuad av en chockad och besviken publik. Haynes har tagit mycket direkt ur Dylans liv och stora delar av dialogen kan återfinnas i intervjuer gjorda med Dylan, men Haynes har skakat om rejält i kronologin, vänt och vridit på händelser och således skapat en film som går att se som ett porträtt av Dylan men också en egensinnig meditation över skapande, identitet och berömmelse. USA 2016 •. Tillbaks till detaljerna. Frun Claire (Charlotte Gainsbourg) påminner dessutom om Dylans flickvän Suze Rotolo – något som accentueras av att filmen innehåller en scen som efterapar bilden av Dylan och Rotolo på framsidan av skivan The Freewheelin’ Bob Dylan. Vad de i butikshyllan inte vet är att gudarna äter korv och banan. Animation (för vuxna; F12) 1:29 Sausage Party mat ocH sex. En stor och rolig detalj, förutom en använd kondom, är ett tuggummi som påminner om Stephen Hawking … en misstanKe Har smugit sig in under skinnet på korven Frank. Båda väntar otåligt på dagen då de blir hämtade av gudarna och får träda in i det förlovade landet och korven i paradiset får glida in i korvbrödet. samUrai raUni reposaareLainen Finland 2016 Regi: Mika Rättö. men: dÅ när man tröttnat hinner man fundera över vad korven och arabiska tunnbrödet, en pilsk semla och en kåt taco samt många andra faktiskt har att komma med: livsvisdom! Och jo, korven är samhällskritisk. Ben Whishaw i sin tur spelar en ung Arthur Rimbaud, som Dylan influerades av. Detta och lite till avslöjar manusförfattarna Seth Rogen, Evan Goldberg, Kyle Hunter och Ariel Shaffir med hjälp av regissörerna Conrad Vernon och Greg Tiernan. Men när maten fått röra på sig, prata och via öden bli bekant med annan mat utmynnar allt i samförstånd, stånd och världens matorgie, orgie. Även folksångaren Woody Guthrie var oerhört viktig för Dylan, något som återspeglas i Marcus Carl Franklin karaktär Woody. ÅU KULTUR FREDAG 21 OKTOBER 2016 10 Det har knappast undgått någon att Nobelpriset i litteratur i år tilldelats den amerikanska rockpoeten Bob Dylan. Men ingen i butiken tror honom. Christian Bale är ett amalgam av den tidiga protestsångaren Dylan och den nyreligiösa Dylan som trädde fram i slutet av 70-talet. En kund har köpt fel burk och återlämnar honungssenapen. En fortsättning. Mörkrets krafter hemsöker en familj i Los Angeles 1965. Matvarornas frälsare är den konsumerande människan. Att matvaror kan prata med varor från andra avdelningar beror på att de är animerade och att de pratar med människors röster, så som: Kristen Wiig (brödet Brenda), Seth Rogen (Frank) Salma Hayek, Edward Norton, Michael Cera med flera. Korven Frank och korvbrödet Brenda står älskogskranka men inplastade sida vid sida i butikshyllan. Supermarketen saluför matvaror och chips, tunnbröd, tacos, surkål och allt möjligt från världens alla hörn; ideologier, trosbekännelser och sexuella böjelser av alla de slag är uppradade sida vid sida och ingen är sams. Stereotyperna blir arketyper! Av människosläktet är det bara höga knarkare (James Franco) som kan kommunicera med varuhusets varor. min favorit bland ”Dylanfilmerna” är ändå en film där Bob Dylan inte syns mer än några sekunder i slutet. En bomb har exploderat. I längden går det inflation i upprepningen av de fula orden och anspelningarna, få orkar upprätthålla sin prepubertala humor i mera än en timme. Manus: Mika Rättö, Sami Sänpäkkilä, Harri Sippola, Pasi Salmi, Tuomas Laurila, Tuomas Niskanen ”En surrealistisk tragikomedi som fördomslöst blandar finsk och japansk kultur i Havs-Björneborgs landskap.” Krister Lindberg Övriga premiärer. Smaken är delad som baken, eller som korvbrödet. Vissa tycker att valet är nyskapande och modigt medan andra ifrågasätter Dylans storhet som poet och valet att utvidga kategorin litteratur till att innefatta även låtskrivare. Sex karaktärer får här representera olika delar och aspekter av Dylans liv och musik. HHHII •. En lyckas fly. HeatH Ledger spelar en skådespelare vars äktenskap utmynnar i en vårdnadstvist, något som för tankarna till Dylans havererade äktenskap med sin första fru Sara Dylan – vilket i sin tur utmynnade i skivan Blood on the Tracks. Dokumentären öppnar med den berömda scenen där Dylan håller i en bunt vita ark med sporadisk text från Subterranean Homesick Blues och kastar arken i takt med låten. jacK reacHer: never go bacK USA 2016 Regi och manus av Edward Zwick, i huvudrollen Tom Cruise. Richard Gere spelar Billy the Kid, en alludering till Dylans medverkan i Pat Garrett and Billy the Kid, som han också skrev musiken till (bland annat Dylans cover-genererande låt Knockin’ on Heaven’s Door). Filmmakarnas primära mål är att gå så långt det är möjligt över alla gränser och att vara politiskt inkorrekt värre än i någon film någonsin. Den animerade filmen för vuxna ”Sausage Party” (Korvfesten) utspelas i ett varuhus. Filmen inleds med ett härligt musiknummer skrivet av Alan Menken (Skönheten och odjuret). Pennebakers dokumentär Don’t Look Back som följer Dylan under en turné i Storbritannien 1965. Och de lyckas, och de lyckas med att skapa en syntes. Skall detta vara roligt. Sedan följer intervjuer med brittiska journalister, jamsessioner på hotellrum och framträdanden på Royal Albert Hall. Men det är roligt att bara titta, lägga märke till detaljerna. Prepubertal humor, ja, men animation av hög klass. Under hans resa till mörkrets hjärta är det flera som kommer att ifrågasätta religionerna. Lemlästade kex och rinnande ketchup söker sig själva. Diskussionerna och åsikterna har varit många och varierade efter att Sara Danius offentliggjorde nyheten. En parallellhandling, en rysare, en skräckfilm är inblicken i en människas kök med alla knivar, spisar, käftar – och vad som händer med en potatis och en korvstackare. sedan föLjer en utdragen startsträcka med oöversättliga, svårförståeliga (slang) ordvitsar. Manus: Seth Rogen, Evan Goldberg, Kyle Hunter, Ariel Shaffir •. Idérika och nyskapande (gränsöverskridande) filmmakare kundvagnen full. Dylan har själv figurerat som skådespelare ett fåtal gånger men filmerna om Dylan är definitivt mer intressanta. Berättelsen är en allegori. Martina Moliis-Mellberg Dylan på film Christian Bale är ett amalgam av den tidiga protestsångaren Dylan drömfabriKen fiLmen. Personerna är matvaror, birollerna är diverse varor från senap till sprit och vaginasköljmedel. A. Skådespelare, röster: Seth Rogen, Kristen Wiig, Michael Cera, James Franco, Edward Norton, Salma Hayek •. oUija: origin of eviL USA 2016 Regi och manus: Mike Flanagan En skräckfilm. Burken har sett sanningen. Regi: Conrad Vernon & Greg Tiernan •. Cate Blanchett får i sin tur porträttera Dylan under mitten av 60-talet, iklädd solglasögon både dag och natt, då såväl publiken som etablissemanget ifrågasatte hans nya musikstil och hans ”krångliga” persona. Det är frågan om Todd Haynes spelfilm I’m Not There, en poetisk fantasi inspirerad av Dylan. Han tänker ta reda på sanningen och genomskåda gudarna. Han begår självmord, han hoppar från kundvagnen och åstadkommer kaos mellan hyllorna. KonsertdoKUmentären The Other Side of the Mirror samlar Dylans framträdanden på Newport Folk Festival under åren 1963-1965. Vad en än har för åsikter i frågan vill jag här ta tillfället i akt att rekommendera tre filmer med/om den färska vinnaren. En annan höjdare är D. Animationen är av hög klass och tempot stegras. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Korven i brödet, hot hot hot dog •
– Folk köper inte på förhand eftersom det inte lär bli fullsatt. jOUkO PeräaHO. Helenius bröt sitt kontrakt med Sauerland 2013. Det är något med systemet som inte är i skick, säger han. Den 3 jULi mötte Jaro Uleåborgslaget AC Oulu på hemmaplan och matchen slutade 1-1. Jaro hade fyra i laguppställningen, trots att man bara får ha tre. Koponen deltog i hälften av hans klubb Barcelonas morgonträning på tisdagen. För oss är det dåligt att så många köper vid porten eftersom det skapar en kort rusningsperiod och folk riskerar missa början av matchen, säger TPS försäljningschef Timo Tuominen. 5 € > H C .T P S . Han medger ändå att situationen inte är som den borde vara. BOXning. – Att det här har varit oklart så här länge är ledsamt. Basketspelaren Petteri Koponen, 28, har fått återgå till träning efter bilolyckan i september. 17:00 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Alla juridiska konflikter mellan parterna har lagts ner. Huvudet och kroppen reagerade bra och det gav mig mod att testa hur det känns med laget, sade Koponen i ett pressmeddelande från Finlands basketförbund på torsdagen. På sin webbplats säger FF Jaro från Jakobstad att de kan komma att överklaga ett beslut som gjorde att de fråntogs en poäng i början av juli. Vi har fått brev från Jamaica att Dixon är jamaicansk medborgare, eftersom hans pappa kommer från Jamaica. 1 6 : TPS ÄSSÄT. ÅU SPORT 11 FREDAG 21 OKTOBER 2016 FOTBOLL. – Alla papper är äntligen klara. 1 8 , 5 € / B A R N 7. Den första matchen ska ske i Helsingfors i mars. | H C .T P S . TiLL UTLänningskvOTen räknas inte spelare som är EU-medborgare eller spelare som kommer från länder som har nått en specialöverenskommelse. Vårt mål är att få honom att kämpa om VM-titeln, säger Sauerlands vd Nisse Sauerland. (FnB) Koponen tillbaka i träning i Barcelona B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . TPs OrDFöranDe Jouko Peräaho säger att de inte kan tänka på hur Jaro agerar utan enbart fokusera på att vinna sin match och förhoppningsvis gå om JJK som just nu är en poäng före. En bilist, som flydde undan polisen, krockade med en taxi Koponen satt i. – Jag har känt mig bättre varje dag de två senaste veckorna. Ett av länderna som har en specialöverenskommelse är Jamaica och det har fram till nu varit oklart om den dåvarande Jarospelaren Jamar Dixon också är jamaican eller enbart kanadensare. Det borde inte få finnas oklara saker i det här skedet av säsongen. Det är enbart om Jaro vinner sin match mot Grankulla IFK på samma gång som TPS förlorar mot Ekenäs IF som Jaro kan passera Åbolaget i tabellen. Förra veckan började jag köra motionscykel och göra balansövningar. | P a vg i f t 6 € . Om överklagan godkänns kan Jaro gå om TPS och därmed knipa andraplatsen som ger en kvalplats till ligan. Det här är alltså ett konstaterande och handlar inte om att han skulle vara tvungen att ansöka om medborgarskap, säger Liga Jaros ordförande Harald Finne på klubbens webbplats. I praktiken är det inte så. Koponen drabbades av en hjärnskakning och vårdades på sjukhus. 2 1 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . FOTO: Hannes nYBerg » » En överklagan kan göra att FF Jaro passerar FC TPS i division ett-tabellen. BesvärsTiDen gÅr ut klockan 24 natten till söndag och om Jaro lämnar in ett besvär beror på hur det går i matcherna som spelas klockan 15 på lördag. Sauerland ansåg att Helenius var skyldig stallet pengar. Just nu är Jaro alltså fyra poäng efter TPS. TPs möTer eiF på lördag klockan 15 och man väntar sig att publiken blir större än den varit tidigare under säsongen. Hannes Nyberg Jaro kan snuva TPS på kvalplatsen till ligan mÅsTe vinna. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Sauerland har för avsikt att arrangera minst två matcher för Helenius nästa år. På grund av att så många ryms in på Paavo Nurmi Stadion har man inte sålt många biljetter på förhand. Oskari Jakonen, Abukar Mohamed och Riku Sjöroos kanske har anledning att se bekymrade ut. – Vi har alltid trott att Robert kan bli världsmästare. (FnB) Helenius och Sauerland ska samarbeta igen BaskeT. Som serietabellen ser ut just nu är det endast JJK och Åbolaget TPS som kan ta steget upp från fotbollens division ett till ligan den här säsongen. Efter matchen lämnade gästerna in en protest för att Jakobstadslaget hade använt för många utlänningar. Mot JJK (den 2 september) hade vi cirka 2300 åskådare och vi hoppas nå minst 2500 på lördag. Koponen var med om en bilolycka i Barcelona för en dryg månad sedan. Jag ska ta nästa steg i karriären och målet är som alltid att bli världsmästare, säger Helenius i ett pressmeddelande från spelbolaget Paf (Penningautomatföreningen på Åland). Proffsboxaren Robert Helenius och det tyska stallet Sauerland ska börja samarbeta igen, meddelade Sauerland på sin sajt på torsdagen. F I LÖRDAG 22.10 KL. Teamet stämde Helenius i Tyskland i fjol. Protesten godkändes och resultatet ändrades till en 3-0-seger till AC Oulu. – Jag ser inga problem med vårt kommande samarbete eftersom det ändå sker så att säga match för match
Plock ur programmet i Åbo: Öppen repetition av ”Peter Pan”, rundvandring i teatern samt konsert med Lina Teir (Åbo svenska teater), barnkonsert med FlipFlop, högläsning för vuxna samt barnteatern ”Mina och Kåge” (huvudbiblioteket), språkbadskaffe (Luckan), Arbis aftonkonsert, konsert med Another Wasted Night och The Community (Vimma). Under hösten ordnas guidningar genom de mera dunkla sidorna av Åbo slotts historia. . Hon står för en genuin tvåspråkighet. Programmet Programmakare. Några av dem sjunger också, och så blir ett par nummer tillsammans med Åbolands kammarkör. Det blir varierande musik, från hiphop till visor, och vi dansar bland annat showdance och contemporary. Karin Eklund (till vänster), Kjell Wennström, Anna Edgren, Tryggve Forssell och Maria Weckman är inblandade i Åbos svenska vecka 31.10–6.11. . Det räcker inte med att slentrianmässigt lägga ut en notis någonstans på stadens webbsidor. – Det finns en latent tvåspråkighet i Åbo, säger han. De kan ha begränsat platsantal. För flera evenemang (bland annat teaterföreställningarna) finns gratisbiljetter att hämta. SPrÅkbad på Åbolands sjukhus för vårdpersonal, fler språkbadsklasser och mer kontakter mellan svenska och finska föreningar är idéer gruppen slänger fram. Koreografen Tiina Lindfors. Namnsdagar i dag: Ursula. maria Weckman, försäljningskoordinator på ÅST, och Karin Eklund, ledare för Kashmi Dance Company (KDC), ser ett intresse för svenskan. Han säger att Lindfors är väldigt öppen för svenskan trots att det inte är hennes modersmål. Frågan är om det spökar på Åbo slott, och enligt flera guider och besökare är svaret ja! Vågar du komma och kolla. Ett problem är att stadens information inte alltid hittar målgruppen. Jean Lindén Dansant svenska dagen-fest Stridbar FeSttalare. ÅU-Foto Åbo. Arrangör: Åbo slott. Konkurrensen har gjort att en del andra dansstudior börjar marknadsföra sig också på svenska. – Eri samarbetar nu med två rikssvenska musiker. – Men vi jobbar på det just nu, säger Edgren. Barnförbjudna skräckguidningar på Åbo slott forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Ny flygrutt direkt från Helsingfors till Doha! Upplev något nytt!. Eklund har ett tiotal helt finska dansare trots att undervisningen fortfarande går helt på svenska. Tvåspråkigheten förutsätter att man ger finskspråkiga en chans att tala svenska. I morgon: Anita, Anja, Anniina, Anette, Nita, Anitta. Men kanske de inte hunnit få in allt i programmet ännu. Köp biljetter direkt via Biljettjänst www.lippupalvelu.fi. Först lagom högtidligt och sedan ser vi fram emot en morgondag! Festen ska ha något för alla åldrar, och också locka dem som inte hör till kärngänget i det svenska Åbo. De andra delar hennes hoppfulla syn. Festen är i Konserthuset, Aningaisgatan 9, klockan 15 söndagen den 6 november. De barnförbjudna temaguidningarna ’Skräck, våld och vålnader’ (F15) går på svenska fredagarna 21 oktober och 18 november kl. Dansen förenar. Kjell Wennström som leder arbetsgruppen säger med glimten i ögat: – Jag är stolt över att vi har mer program än i Helsingfors. Anna Edgren, stadens svenska kulturkoordinator, ger ett färskt exempel på Lindfors engagemang. PerSonligen upplever Karin Eklund att språkklimatet blivit mycket bättre. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Fiskar efter latent tvåspråkiga •. Och de sju dagarna kunde gärna bli sju månader – eller tolv! anna edgren, stadens svenska kulturkoordinator, har sitt arbetsrum i stadsbiblioteket. Han skulle vilja se svenska veckan bli hela stadens språkbad. De hoppas att finskspråkiga, oberoende av sina kunskaper i svenska, ska hitta något intressant i programmet. ÅST har, speciellt med finsk textning av föreställningar, fått finskspråkiga att våga sig till teatern, säger Weckman. Den 31 oktober till den 6 november ordnas svenska veckan i Åbo för elfte gången. Dansarna är i åldern 10–27. Det blir intressant att se hur vårdreformen utfaller. Arrangör är Folktinget med Svenska på stan-gruppen i Åbo. Observera tiden, eftersom festen brukar vara senare. Vi är många fler än bara medlemmarna i Åbo svenska församling eller Åbo svenska teaters stampublik. Hon har satsat på svenskt program där, inte bara under svenska veckan. Arbisrektorn Sixten Westerby är konferencier. Kjell Wennström – som engagerat sig mycket i socialoch hälsovårdsfrågor – säger ändå att det på det området inte blivit sämre, men kanske inte så mycket bättre heller. •. Edgren nämner att höstens svenska författarserie också marknadsförs på finska. •. Hon säger att man också puffar för svenska veckan bland stadens anställda. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Tummen upp för vår snälla och hjälpsamma gårdskarl Magnus i Korpo, hälsar vännerna i Korpo. arbetsgruppen för svenska veckan i Åbo: Anna Edgren, Maria Weckman, Tryggve Forssell, Kjell Wennström, Johanna Slotte, Hedda Mether och språkbadslärarna Liisa Suopanki, Sari Pukonen och Lars Nyberg. Mycket hänger också på de svenskspråkiga, säger Edgren och Forssell. FeSten inledS med pianospel av Marina Pettersson, och i pausen blir det förstås mingel, konstaterar Forssell. – Det är väldigt sällan någon blir sur. ÅU SOLSIDAN FREDAG 21 OKTOBER 2016 14 8.27 18.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.27, ner 18.03, i morgon upp 8.30, ner 18.00. Foto: Jean lindén » » Svenska veckan hoppas nå alla Åbobor med positivt program. Tryggve Forssell basar över festarrangemanget. FeSten bJUder också på konkret dans med 60 dansare från Karin Eklunds Kashmi Dance Company (KDC). – Det är så det ska vara. Hon säger att många är glada då saker ordnas på svenska – men det syns inte alltid i deltagarantalet. SvenSka veckan kommer att synas på stadens konton i sociala medier, och viktigt är också att nå en finsk publik. PÅ Programmet finns gamla godingar som att stadens språkbadselever klistrar upp svenska ord på alldagliga föremål i Hansakvarteret. 20.30 och bjuder på blodisande historier och platser. Man skulle kunna tro att en del blir provocerade, men responsen har varit positiv, säger Tryggve Forssell, också han trotjänare i arbetsgruppen. Koreografen Tiina Lindfors från dansteatern Eri festtalar på svenska dagen-festen i Åbo. Sidan www.svenskaveckan.fi samlar hela programmet med detaljerad information. Edgren brukar, i affärer, testa att inleda med att fråga om de ska tala svenska eller finska. Hämta gratisbiljetter i Luckan på Auragatan 1 från och med fredagen den 21 oktober. Det var mer i yngre år som hon kunde få höra gliringar om svenskan. – Jag hoppas det tilltalar alla, säger Eklund. De blev åtskrikna på stan, och Lindfors skrev en klok kolumn om det och om språkklimatet. •. vid FeSten PremieraS personer som gjort insatser för svenskan. Se svenskaveckan.fi för info. – Vi har ju en stad full med läsare
Svenska dagen firas i Dragsfjärd den 6 november i församlingshemmet med start klockan 19. Och om vi inte hittar honom, har vi en annan, säger Berit. Lär dig mer om planerna för Herrestigen HerreStigen. Kvinnor kan -mässan är här igen. Strömmingsmarknaden i Åbo pågår till söndag. Medverkande är Niko Aaltonen, ordförande för stadsplaneringsoch miljönämnden, Saml, planläggningsarkitekt Päivi Siponen från Åbo stad och representanter för arkitektbyråerna Sigge och LRP-Arkkitehdit. det är SÅ det brUkar vara, folk har vissa bestämda livsmedel de letar efter varje år, säger Chris Karppinen, Fiskmarknadsföreningens ordförande. Dragsfjärds hembygdsförening och Dragsfjärds kapellförsamling ordnar festen, som inleds av hembygdsföreningens ordförande Helena Moberg. – Jag har redan hittat fisk och havtornsglögg, säger Karlsson, som beskriver sig själv som en husbehovsfiskare. I S:t Marie kyrka ordnas på måndag den 24 oktober klockan 17 en bön för offren i Syrien, i den syriska staden Aleppo och för fred. Många av de besökare ÅU talade med var nyfikna på nyheter i fiskväg. Kyrkklockorna ringer själaringning före bönen på initiativ av församlingen i Berghäll i Helsingfors som inledde de dagliga klockringningarna den 12 oktober. Det hela avslutas med allsång och Modersmålets sång. Det gäller att hela tiden prova på något nytt, säger Carita, som medger att det därför kan bli lite receptspionage på de andra säljarnas bord. Information om färsk kosmetika, ansvarsfullt producerad superfood och fettminskning utan kirurgi presenteras. Åbo stad informerar om de nya planerna för området mellan Teaterbron och hotell Marina i Åbo på onsdag den 26 oktober klockan 18–20 i auditoriet på Trädgårdsgatan 1. Ungdomsarbetaren Kari Sinkkonen spelar gitarr och sjunger. Nya teman för i år är välmående och en outlet-försäljning. Ifjol lockade evenemanget ungefär 80 000 besökare, trots att vädret inte var det bästa. Den 28–30.10 oktober ordnas den traditionella mässan Kvinnor kan, Osaava nainen, i mässcentret i Åbo. bärFiSk. – Över hälften av besökarna är sådana att de kommer varje år. Stefan Holmström 040-5000873 /stefan.holmstrom@aumedia.fi Doften av stekt fisk ligger tät vid åkajen » » Strömmingsmarknaden inleddes i strålande väder. Jan-Erik Karlsson från Nagu var tidigt ute och hade en full påse redan på förmiddagen. Syftet med de nya planerna är nybyggen, som till exempel ett bostadshus med affärer på Slottsgatan 24, men så att den nuvarande fotgängaroch cykelvägen mellan Humlegårdsgatan och Teaterbron bevaras. Torbjörn Kevin festtalare i Dragsfjärd Åbo. På lördagen uppträder artisten Jari Sillanpää. Måndag den 24 oktober är FNdagen och också bönedag för fred, mänskliga rättigheter och internationellt ansvar. Gospel Singers sjunger, liksom Jenny Engblom och Kauko Pietikäinen. Därtill ska det köpas Kökarlimpa, det hör till, tillägger hon. Det finns kanske lite väl mycket krimskrams på marknaden, anser de två, men den är ändå ett måste för paret som var på jakt efter saltströmming. Mötet gäller detaljplanen för Västra Strandgatan 23–31 och Slottsgatan 24–32 i Åbo. En sådan hittades på Bromarvborna Carita och Gösta Helenius bord, svartvinbärsströmming. ÅU SOLSIDAN 15 FREDAG 21 OKTOBER 2016 SvenSka dagen. Foto: SteFan HolmStröm Åbo. Han hade lämnat in sin traktor på service och passade på att besöka marknaden medan arbetsfordonet servades. – Vi sålde slut på den här på strömmingsmarknaden i Helsingfors. Medverkar gör kyrkoherden Katri Rinne. Carita Helenius från Bromarv hade i år en nyhet på sitt bord. Planerna presenteras för allmänheten på onsdag. Den som vill kan delta i morgonyoga eller crossfit. det ovanligt lÅga vattenStÅndet innebar att båtarna vid kajen ligger verkligt lågt, påpekar Greger och Berit Pahlman från Pargas. Bön för Aleppo på måndag En som sken i kapp med solen var Nagubon Jan-Erik Karlsson. Kvinnans roll i arbetslivet diskuteras på mässan, liksom biohackering och trygghet i vardagen. – Det är en favoritförsäljare vi alltid brukar leta upp. Åbobesöket innebar både nytta och nöje för Karlsson. Välmående är temat för Jenni Levävaaras, Jutta Gustafsbergs, Patrik Borgs och Sanna Kiiskis framträdanden. ÅU-Foto Åbo. belÅten. ÅU.s tidigare chefredaktör Torbjörn Kevin – delårsboende i Dragsfjärd – håller festtalet. Förstås blir det kaffeservering
moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Molnigheten är riklig och det förekommer lokalt duggregn, i landets södra del även skurar av snöblandat regn. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. +1 +0 +2 +3 +3 +4 +2 +3 +4 +2 +5 +3 -2/ -1/ -1/ +5/ +0/ +3/ +2/ +2/ +3 +3 +4 +5 +4 +4 +4 +3 2 4 8 10 9 9 7 Lör +2 +2 +3 +5 +3 +5 +3 +3 Sön +3 +4 +4 +7 +6 +6 +5 +5 Mån +2 +4 +5 +5 +5 +5 +5 +5 Tis +4 +4 +5 +8 +4 +4 +4 +5 Russarö 7 E 11 Utö 7 E 10 Kumlinge 8 SE 5 Åbo -45cm Föglö -44cm Hangö -48cm Amsterdam 12 1 Aten 21 2 Berlin 9 3 Bryssel 13 5 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 9 5 Köpenhamn 12 2 Larnaca 26 1 Las Palmas 30 1 Lissabon 24 2 London 14 2 Madrid 17 1 Malaga 22 1 Mallorca 19 1 Moskva 2 3 New York 29 2 Oslo 8 5 Paris 14 3 Prag 11 2 Reykjavik 11 5 Rhodos 23 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 4 2 Stockholm 8 1 Tallinn 6 1 Venedig 4 Warszawa 9 3 Wien 8 5 Zürich 10 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU SERIER & VÄDER FREDAG 21 OKTOBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Vinden är mest svag, i landets södra del är den sydostliga vinden tidvis måttllig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. Temperaturen är +1 till +5 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl
12.35 SVT: Du är här! 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05–13.50 SVT: Go’kväll 14.25 Utvandrade invandrare 14.55 Livet i en grönländsk by 15.25 Andra stadiet 15.55 Efter nio 16.55 Nomino 17.25 Mobilfotograferna 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Hjärtesorgens biologi 19.00 Ginas värld 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Beppes resor 20.00 Badhotellet 20.45 Danmarks vilda djur 21.00 På resande not 22.00 SVT: Robins 22.30 SVT: Må underbart med Tiffany Persson 22.45 SVT: Om ett hjärta 23.45–2.15 SVT: Notorious 20.00 Badhotellet. 22.00 2 guns. 2.55 24 Vision. 2.30 Cykel. 19.40 Water for elephants. 22.45 Hercule Poirot: Tretton vid bordet 0.30 Nyhetsfönstret. LÖRDAG 22.10 RADIO OCH TV 17 FREDAG 21 OKTOBER 2016 Reshmi kycklingkebab. 5.25 Alla älskar Raymond. Gäster är Lasse Holm, Kebnekajse, Maia Hirasawa och Alcazar. 6.05 Go’kväll (R) 6.50 Fråga doktorn (R) 7.35 Sveriges bästa hemtjänst (R) 8.35 Opinion live (R) 9.20 Uppdrag granskning (R) 10.20 Landgång (R) 11.20 Ut i naturen (R) 11.50 Anna Järvinen och kvinnorna (R) 12.20 Doobidoo (R) 13.20 Genikampen (R) 14.20 Karl för sin kilt (R) 15.10 Skavlan (R) 16.10 Må underbart med Tiffany Persson (R) 16.25 Goldfrapp – Tales of us 17.50 Om ett hjärta (R) 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go’kväll 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2016. 10.00 Nyheter. 22.00 Robins. 19.35 Kimmo (R) Del 11 av 13. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.25 Junkplaneten. Även 23/10. Etapp 3: Al Ain Jebel Hafeet. 20.05 Hitchcock Truffaut Fransk-amerikansk dokumentär från 2015. 9.03 Vega Lördag. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Nyheter 10.05 Jenni möter (R) 10.35 Profilerna (R) 11.05 Det söta livet (R) 11.30 Vem vet mest. Världscupen. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 14.55 Simma lugnt, Larry! 15.25 Yle Live: The Smashing Pumpkins. 14.00 Terapian tarpeessa. 18.00 Taikuuden tuolla puolen. 13.00 Poikamiesboksi. 21.28 Krista Kosonen presenterar filmen. WTA-turnering. 17.05 Världens bästa fritids. 8.30 Barnprogram. Artisterna anländer till Gotland och de är märkbart berörda över att en person saknas. 21.00 Yle nyheter. 17.55 Walking with dinosaurs. Nu ska Anne Lundberg till södra Australien och det mytomspunna ”the outback”. 15.00 Doobidoo. 1.15 Alpint. 10.00 Ladies of London. 11.30 Miehen puolikkaat. 3.40–5.31 47 Ronin. Och utan hem efter ett uppbrott från pojkvännen. 19.25 Eurosport News. 20.58 Keno 21.00 Indiana Jones och det sista korståget Amerikanskt äventyr från 1989. 5.45– 6.10 Jims värld. Och träffar svenske uppfinnaren Kalle som har en olivodling. 17.45 Världens natur: Hebridernas okända djurliv. Repris från 21/10. 4.40 Chicago PD. Juhannusreissulla Tallinnassa Tiina kokee kauhun hetkiä. 8.05 Yle Vega Region. 8.00 Yle nyheter. 8.00 Tennis. 23.55 Teematieto. Regi: Jackie Chan. Del 9 av 18. 2.15 X factor UK. 13.05 Go’kväll. Världscupen. 20.25 Väder. 3.05 Marta & Guldsaxen. 2.30 Panttivangit. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2005. 13.03 Fokus på Simon & Garfunkel. Slaveriets tid (1800 1860). 16.25 Villes kök på 30 minuter. 11.00 Saaristoruokaa. 21.00–23.25 Temalördag: En kotte under ryggen 50 år. 16.00 Tennis. 9.30 Wild kids. Etapp 3: Al Ain Jebel Hafeet. 21.00 Rakkautta ja muita katastrofeja. Damer, storslalom, 2:a åket. 18.45 Alpint. 15.00 Cykel. 13.31 Last Man on Earth. 6.00 Barnprogram 8.35 Lego Nexo Knights 9.00 Asterix och vikingarna Franskt äventyr från 2006. 0.15 Cykel. Abu Dhabi Tour. 2.00 The thing. sVeriges tV3 6.05 How I met your mother. I rollerna: Chatarina Larsson, Johanna Sällström. 9.00 Yle nyheter. Dag 4. 13.00 Yle nyheter. Andra åket. Del 1 av 7. Även 23/10. SVT World lördag 22.10 kl. 18.03 Dokumenterat: Nyckeln till en epok lik vår. Drama från 2011. 12.03 Vega Lördag. 12.00 Sagan om Despereaux. Abu Dhabi Tour. 11.00 Yle nyheter. 2.15 SVT Nyheter. 3.25–4.20 Panttivangit. 15.30 Idol 2016 (R) Svensk underhållning från 2016. 21.20 Kulturstudion 21.25 Notorious 23.55 Kulturstudion 0.00 Studie i brott. 16.15 Talent Finland. 8.55–9.25 Pelastajat. 3.20 Poliserna. Etapp 3: Al Ain Jebel Hafeet. Storslalom, damer. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.10 Sportnytt. 5.00–6.00 Astral-TV. Repris från 19/10. 4.00–10.00 Teematieto. 14.25 Myytinmurtajat 15.20 Tähdet, tähdet 17.00 MTV Sport: Lauantairavit 18.00 Teknavi 18.30 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV sport uutiset 19.30 Posse Del 6 av 10. 20.10 Sporten. Del 1 av 8. 20.00 Sverige! 20.30 Nyheter. 21.00 Moraeus med mera. Programledare: Rickard Sjöberg. 20.00 Riemuloma Palandereilla. Bancykel: EM. Landgång – matlagning i spännande miljöer. 5.00–6.30 Tennis. 2.25 Kultur i farozonen. 23.15 Min så kallade pappa Svenskt drama från 2014. 7.00 Seriously funny kids 7.30 Gladiatorerna 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Hela Sverige bakar (R) 13.25 Parlamentet (R) 13.55 Alpint Direkt. 12.25 Terapian tarpeessa. 18.00 Yle nyheter. 17.10 Vega Eftermiddag. 19.30 Cykel. 7.45 Jims värld. 4.20 Husjägarna Danmark. 18.00 Sinulle on postia. Dag 4. 22.30 Må underbart med Tiffany Persson. 11.30 Välvalda ord: De äldres vårdhelvete. 12.45 Yksin kotona 4. 22.05 Ruisrock: Vesala Paula Vesalas första soloalbum efter PMMP kom ut i juni 2016. 12.00 Kardashianit: Dash Dolls. 16.00 Yle nyheter med väder. 10.45 Alpint. 11.03 Vega Lördag. 21.03 Vegatoppen. 0.25 Paha paikka. 16.00 Karlssons. 17.00 Elixir fitness. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. 21.00 Kristiina. 18.55 Nyheter. 12.35 Du är här! 13.00 Nyheter. 15.00 Mästertestarna. En av recepterna från programmet Landgång. 21.38 En kotte under ryggen. 0.05–1.00 Jane the Virgin. WTA-turnering. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.35 The new normal. 6.30 Cykel. 9.00 Pretty little liars. 12.01 Yle nyheter. 15.00 Hullut häävideot. 21.00 47 Ronin. 23.25 En andra dörr. 22.45 Om ett hjärta. tV 5 Finland 6.05 Breaking Amish: Los Angeles. Anne beger sig ut på en roadtrip i det torra, heta och månlika landskapet. 13.00 Vetenskap: Lidandets konung. Filmens mästerverk är fulla av hemligheter och mysterier. 0.15 In a world.... 9.30 Cykel. 16.10 Vega Eftermiddag. 14.00 Kniven mot strupen. 14.03 Fritt fram. 13.00 SVT Nyheter 13.05 Vem vet mest. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 14.05 Babel (R) 15.05 Pappas flicka (R) 16.05 Vetenskapens värld (R) 17.05 Sverige idag på romani chib, lovari 17.10 SVT Nyheter 17.15 Sverige idag på romani chib, arli 17.20 Du är här! (R) 17.45 Världens natur: Hebridernas okända djurliv (R) 18.45 Nysvenskar (R) 19.15 Vivaldi för nya öron (R) 20.00 Kulturstudion Samtal. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 13.45 Alpint. 20.00–20.53 Historia: Afrikanamerikaner. sVt World 7.30 Kultur i farozonen. 12.30 Tyhjätaskut. 17.00 Yle nyheter med väder. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 4.05 Paradise hotel. 17.55 Meidän perheen tähdet. 21.00 Moraeus med mera. 4.00 Cykel. 13.00 Kardashianit muodin pyörteissä. S: Jussi Vatanen, Malla Malmivaara. 18.00 Alpint. 0.55 MTV Sport: F1 Extra. 8.00 Jorden runt med Line. 14.00 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc. Bancykel: EM. Tommy. Världscupen. 20.30 En ska bort Svenskt frågesportsprogram från 2016. Indiana Jones, hammnar i nazisternas våld i sin jakt efter den heliga Graalen. I rollerna: Jacques Frantz, Roger Carel. 7.55 Akvaariomestarit. 9.00 SVT: Minimello 2016 9.15 SVT: Partytältet 9.30 SVT: Wild kids 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Vem vet mest. I rollerna: Logan Lerman, Matthew MacFadyen. 6.30 Nanny. 23.45 Notorious. Final. Del 4 av 10. 10.35 SVT: Vem vet mest. 3.35– 6.00 Nyheter. 16.55 Don Juan. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 16.00 Landgång. sub 11.00 Middle. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera Svensk musikunderhållning från 2016. 19.15 Radioteatern: Något annat. 20.00 Cykel. 10.05 Vem vet mest. 7.03 Yle Vega Region. 1.05 Enbuske, Veitola & Salminen. 23.05 Väder. Hon åker till gruvstaden Cooper Pedy, där människor bor och lever under jord. 14.00 Yle nyheter. 5.25 Sverige! 5.55–6.40 Go’kväll. Damer, storslalom, 2:a åket. I rollerna: Jason Beghe, Mike Weinberg. Mielen voima. 15.00 Ninja warrior. Brittiskt äventyr från 2013. Dag 4. 20.03 Eftersnack. Damer, storslalom, 2:a åket. I rollerna: Michael Nyqvist, Vera Vitali. 20.00 Yle nyheter. 7.00 Väderoch sjörapport. 23.25 House. 20.00 Chinese Zodiac Kinesisk actionfilm från 2012. Kryssning. Malin är gravid. DMC sukeltaa mielentaikuuden mystiseen maailmaan, jossa väitetyillä yliluonnollisilla voimilla on järisyttäviä vaikutuksia. 0.15 Scorpion. 23.40 Liiga: Illan parhaat 23.45 The three musketeers Amerikanskt äventyr från 2011. 21.00 Så mycket bättre. 16.00 Hittikärpänen. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Så mycket bättre Svensk underhållningsserie från 2016. 22.05 Ruisrock: Vesala. 16.00 Kodissani on 41 koiraa! 17.00 Suomen surkein nikkari. 20.00 Ensitreffit alttarilla. Nina Burton om 1500-talets bästsäljarförfattare Erasmus av Rotterdam, föregångare till dagens medierevolution. 16.55 Idol 2016: Röstningsprogram (R) 17.25 Idol extra (R) 17.55 Bonde söker fru (R) Svensk realityserie från 2016. 19.00 X factor UK. 18.15 Håll masken. 16.55 Mertaranta ja legendat. 23.30–0.00 Alpint. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 En senior på jobb (R) 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumentärprojekt: Fjärilens öde 13.40 Akuten 14.10 Prisma: Kvantfysiska under 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Jägarliv 15.44 Downton Abbey (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Håll masken (R) 18.45 Den vida naturen: Det vilda Kanada 19.35 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 21.45 Flykten från mörkret Del 2 av 4. 22.15 Vår musik. 12.00 Tennis. yle teema 10.00 Pojkkungen. 4.15–5.20 Penny Dreadful. 2.05 Nyheter. 7.00 Alla älskar Raymond. 7.45 Lilla tvåan 10.00 Marja Hintikka live 10.50 Hjälp, vi flyttar ihop! (R) 11.50 Sagobröllop (R) 12.45 Latela 13.15 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 13.30 Lejonen Inside 14.30 Idrottsveckoslut 14.35 Dressyr 15.25 Banhoppning 18.00 Ruisrock: Anna Abreu 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Närapå en veckas nyheter Jukka Lindström och Närapå en veckas nyheter. 1.55 The Mexican. 3.50 Astral-TV. Thriller från 2013. 22.00 Robins 22.30 The collection 23.25 SVT Nyheter 23.30 Ängeln på sjunde trappsteget 1.50–3.30 Oskuld. 11.00 Project runway junior. 23.00–23.15 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Världscupen. 15.00 Yle nyheter. 13.00 Alpint. Försnack med Ella Petersson och SVT:s filmkritiker Fredrik Sahlin. 1.55 Kiss bang love Finland. 19.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 13.55 Historia: Latinamerikaner. 18.55 Keno 19.00 Trav 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. Världscupen. 9.30 Suomen lapsellisin ruokalista. Från 20.10. 13.30 Terapian tarpeessa. 10.00 Jamie Oliverin säästöateriat. Abu Dhabi Tour. 12.00 Stambordet. 19.15 Go’kväll. Bancykel: EM. 21.00 Transporter 3. 17.30 Katt & Company med Amelie. 10.35 Masterchef Australien 12.50 Den ljusröda pantern 12.55 Rosa pantern 13.05 Nieminen & Lahtinen show 14.05 Finlands auktionskung 15.10 Sukulas skyddslingar 16.10 Radio Suomipop: Suomalaisuuden soundtrack 16.15 Talent Finland 17.20 Talent Finland 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Bara liv 20.00 Vill du bli miljonär. 2.20–2.35 Sportnytt. 1.15 American Horror Story: Hotel. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2013. 17.30 Elixir life. 14.00 NYC:n täydelliset naiset. Anne Lundberg reser runt om i världen för att besöka kockar i spännande exotiska miljöer och lär sig matlagning under mycket speciella förhållanden. 14.00 Ninja warrior. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 23.10 Hävyttömät. I rollerna: Jackie Chan, Qi Shu, Xingtong Yao. Damer, storslalom. 13.00 Terapian tarpeessa. Före operan ”Notorious” visas dokumentären om Alfred Hitchcock. 11.30 Haylien keittiössä. 16. 3.00 Nyheter. 23.05 Odyssey 23.50 Yle folk 2.40–7.45 Nyhetsfönstret. 2.50 Poliserna. Damer, storslalom, 1:a åket. Thriller från 1958. 17.00 Nyheter. En pjäs om begär. Norsksvenskt drama från 2012. Heidille tulee riitaa puolisonsa kanssa yllättävästä asiasta. I rollerna: Harrison Ford, Sean Connery. 15.03 Vega Eftermiddag. Världscupen. 23.25 Eurosport News. Nyhetssändningen med det digraste manuset i Finland. 21.00 Pelimies 21.30 Vesa-Matti Loiri – Pyhät tekstit syntytarina 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Paalupaikka 23.05 Wallander: Veljekset Ruotsalainen rikos vuodelta 2005. 2.40 Seksileikeistä ensiapuun. 14.30 Seanin maailma. Kimmo med vänner bekantar sig med John, när Nissinen tar hela gänget ut på en kryssning. Även 23/10. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.03 Vega Lördag. Damer, storslalom, 1:a åket. Världscupen. 22.55 Nurse Jackie. 5.15–5.50 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. 18.55 Kreisit kotivideot. SVeRigeS TV4 8.10 Pororo 8.25 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.40 Seikkailija Dora 9.05 Pokémon 9.30–10.00 Gumballin mieletön maailma 10.30 Salatut elämät 12.45 Yksin kotona 4 Amerikkalainen komedia vuodelta 2002. 23.02 Tv-arkivets gäst: Kottens stjärnor. 2.00 Pelimies
doc: Rikolliset vanhukset. 15.00 Cykel. 11.03 Vega Söndag. 40. 9.03 Ett ord om helgen. Fjärde och sista programmet handlar om Sinisa Ismailovic som lär känna några EU-migranter i Helsingborg. 3.10–3.56 Apua, mikä tauti! 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Det vilda Kanada 9.00 Yle nyheter 9.05 Morgonhjärta (R) 9.55 Yle nyheter 10.00 Det höga priset för billiga kläder (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 Fredag 12.39 Prisma-studion 13.08 Finländsk antikrunda 13.35 Historia: Storkrigets kvinnor 14.30 Nyhetsläckan 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Hercule Poirot: Mord på ljusa dagen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Father Brown 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Jägarliv 18.45 Arto Nyberg 19.30 Spåren slutar i Berlin 20.15 Upptäcktsresor i världen 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Hemmasalongen: Sorjonen 22.05 Springfloden 22.50 Morgonettan 23.30 Guld på godset: Danska antikskatter 0.30 Nyhetsfönstret. 8.15 Unna Junná 8.30 BUU-klubben: Pippi Långstrump 9.00 SVT: Familjen Rysberg 9.30 SVT: Pysselskogen 9.45 SVT: Lilla Aktuellt skola 10.00 SVT: SVT Nyheter 10.05 SVT: Programtablå 10.15 SVT: Skavlan 11.15 SVT: Gudstjänst 12.00 SVT: Kronan – ett år efter skolattacken i Trollhättan 12.45 SVT: Anna Järvinen och kvinnorna 13.15–14.00 SVT: Go’kväll 15.15 På resande not 16.15 Eftersnack 16.55 Unga bönder (R) 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Pippi Långstrump 18.30 En rom på resa 19.00 Andra stadiet 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.40 Sportnytt 19.50 En stad – en historia 20.00 Dok: Murar 20.53 Klipp ur Strömsö 21.00 Jakten Danskt drama från 2012. 20.00 Jane the Virgin. 12.45 Anna Järvinen och kvinnorna. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 1989. 11.00 Don Juan. 22.00 Johan Falk: Blodsdiamanter Svensk actiondrama från 2015. I rollerna: Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Annika Wedderkopp. Dag 4. 22.00 Riemuloma Palandereilla. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 8.40–9.45 Akvaariomestarit. EM. 21.00 Allt för Sverige. No nyt on kansainvälistä! David Hasselhoffin vieraina Iron Skyn ohjaaja Timo Vuorensola, illusioiden mestari Noora Karma ja Mr. 12.00 Simpsonit. Final. 21.10 Eurosport News. Bancykel: EM. 2.10 Romeo Killer. 11.00 Totalrenovering. 2.40 X factor UK. 23.00 Från Clinton till Clinton. 14.55. 14.15 Zoom – skolan för superhjältar. Osakilpailu. 10.00 Nyheter. 22.35 Bosch. 20.30 Rapport. 5.00–6.00 Astral-TV. I det andra programmet ska Dusan Marinkovic, 16, se till att en fotbollsturnering mot rasism i Serbien blir av. Yle Fem söndagar kl. 20.30 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 0.30 Svartsjön. sVeriges tV3 6.10 Jims värld. 9.15 Dokumenterat: Först ut i kriget och sist hem. Läpi seinien. 20.03 Fritt fram. 21.05 Hemmasalongen: Sorjonen 7.45 Unna Junná 8.00 Lilla tvåan 9.28 Ridstjärnorna 9.37 I havsdjupet 10.00 En ny dag 11.25 Mammor som ammar (R) 11.50 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 12.20 Yle FOLK: Jag har en berättelse 12.30 Helvetets hjältar 13.00 Ruisrock: Vesala 14.00 Idrottsveckoslut 14.05 Champions League: Fotbollsmagasinet 14.30 Ridsport 18.15 Djurens vän i nöden 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Respasset: Från Amsterdam till Marocko 20.05 Världens snabbaste man Del 1 av 4. Lopp 1. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2014. 8.05 Pororo 8.20 Hello Kitty – Paratiisi 8.35 Seikkailija Dora 9.00 Pokémon 9.25 Gumballin mieletön maailma 9.55 Loton ja Jokerin tulokset 10.00 Elixir fitness 10.30 Elixir life 11.00 Huippukokki landella 12.00 Suomen surkein nikkari 13.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 14.00 Alppihiihdon 15.00 Ex-onnelliset 16.00 Ota rahat ja juokse 17.00 Posse 18.25 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat 18.55 Naapurittuloslähetys 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Tähdet, tähdet 21.00 Roba 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Bosch 23.35 Enbuske, Veitola & Salminen 0.30 Moottoriurheilu. 21.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2016. 19.00 Bilracing. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Dok: Murar. Svenskt livsstilsprogram från 2016. Herrar, storslalom, 1:a åket. 0.20–17.00 Teematieto. : Döden. 14.03 Kaffekvarnen. 8.05 Musikprogram. 7.00 Alla älskar Raymond. 19.20 Marlene Dietrichs sista år. 5.30–5.50 Alla älskar Raymond. 23.05 House. 22.00 Cykel. 1.05–1.50 Mord och inga visor. Amerikkalainen komediasarja. 17.50 Vapun valtakunta. 7.45 Jims värld. 30 dagar på arenan.. 15.30 Så mycket bättre (R) 17.25 Säsongsavslutning: Halvvägs till himlen (R) 17.55 Syrror (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2016. 18.03 Vega Kultur. 13.45 Alpint. 7.00 Väderoch sjörapport. 14.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 18.30 Alpint. Dag 5. 0.35 Grimm. I programmet berättar hon om hur hennes mamma tvingades till en sen abort och därefter steriliserades mot sin vilja, 21 år gammal. Del 1 av 9. 12.00 Sadan tonnin talot. 20.00 Yle nyheter. 3.35 I spel och kärlek. 19.15 Landet runt. 17.05 Världens bästa fritids. 23.00 Fotboll. 12.00 Yle nyheter. Formula 1. Del 2 av 4. 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. Kuopiolainen Thairavintolaperhe. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Du borde skämmas, din feta mamma. 15.00 Yle nyheter. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 18.00 Yle nyheter. Dag 4. 21.00 Odyssey 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live Del 1 av 10. 2.40 Rush. 2.20 Historian mysteerit. 18.00 Lyxfällan. 23.35 Braindead. 1.00–2.30 Cykel. 14.10 Kvinnoparadiset i Milano. 1.30 MTV Sport: F1 Extra. 8.00 Tennis. 21.00 Moderni perhe. 17.45 House. Den tredje Seriestart: En rom på resa Fyra berättelser, Fyra resor. 3.15 Alpint. 22.30 I am Cait. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 11.15 Gudstjänst. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Herrar, storslalom. 20.55 Nyheter Väst. 16.45 Meidän perheen tähdet. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. Porsche Super Cup. 9.00 Pretty little liars. 12.45 Columbo. 16.15 Må underbart med Tiffany Persson. 18.45 Paluu tulevaisuuteen II. 6.00 Bubble Guppies 6.25 Transformers Rescue Bots 6.45 Pound Puppies 7.10 Lego Friends 7.30 Lego Legends of Chima 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Angry Birds Piggy Tales 8.03 Angry Birds Stella 8.10 Sonic Boom 8.25 Lego City 8.30 Lego Nexo Knights 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Orka bättre 9.30 Pantbanken Louisiana 10.00 Liiga: Viikkomakasiini 10.30 MM-ralli: Ennakko, Wales 11.00 Masterchef Australien 13.20 Vilt leverne i djurparken 13.55 Nieminen & Lahtinen show 14.55 Veikkausliiga LIVE: Futiskierros 17.30 Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Vill du bli miljonär. 10.00 Ladies of London. 2.00–6.00 Nyheter. 21.00 Jean-Michel Jarre: En resa i ljudvärlden. 15.00 Tähdet, tähdet. 6.00–6.05 SVT Nyheter 9.05 Det söta livet (R) 9.30 Renskötarna (R) 10.00 SVT Nyheter 10.05 Kultur i farozonen (R) 10.35 Nysvenskar (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Sverige idag på romani chib, lovari (R) 11.55 Sverige idag på romani chib, arli (R) 12.00 Kriget mot kulturen (R) 13.00 SVT Nyheter 13.05 Kulturstudion (R) 13.10 Hitchcock Truffaut (R) 14.25 Kulturstudion (R) 14.30 Notorious (R) 17.00 Kulturstudion (R) 17.05 SVT Nyheter 17.10 Sverige idag på meänkieli 17.15 Vivaldi för nya öron (R) 18.00 UR 19.00 Profilerna 19.30 Konkkaronkka 20.00 Världens natur: Hebridernas okända djurliv Brittisk naturserie från 2015. 19.00 Erilaiset perheet. 9.30 Finnjävel ravintola helvetistä. Bancykel: EM. 5.45–6.15 Sportspegeln. I rollerna: Jakob Eklund, Jens Hultén, Alexander Karim. 18.00 Vilden. 18.20 Nigellan helpot herkut. 8.35 The new normal. 22.15 Den klassiska kvällen. 22.00 Notting Hill. 12.30 Simpsonit. 2.35 Jackass presents: Bad grandpa 0,5. 1.15 Poliserna hemlarm. 15.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 10.03 Vega Söndag. 23.00 Pappas flicka. Bancykel: EM. 13.00 Yle nyheter. Världscupen. 1.40 Alppihiihdon: Kooste miesten suurpujottelusta. 1.10–5.25 Yön AVA. 3.50 Astral-TV. Maailmancup. 18.00 David Hasselhoff show. Del 10 av 12. 20.15 Bergmans video. 22.55 Girls (R) Amerikansk komediserie från 2014. 9.05 Vega Söndag. Del 9 av 19. Världscupen. 17.30 Årets sockerbagare. 19.00 Karlssons. Även 26/10. 23.30 Mentalist. Hon ansågs inte lämplig att skaffa fler barn. Yhdysvallat. 7.40 Jenkkimetsurit. Gäster är Göran Hägglund och BrittMarie Mattsson. 3.40–4.45 Penny Dreadful. 17.00 Sub. 23.00 SVT: Pappas flicka 0.00–1.00 SVT: Babel. 20.10 Sporten. Kriminaldrama från 1990. 19.00 Nyheter. 10.32 Musik med kärlek. Herrar, storslalom, 2:a åket. Sölden. 19.15 Aftonandakt. 14.40 Voi Venäjä mitä videoita! 15.40 Riemuloma Palandereilla. 19.30 Bilracing. 12.00 Kronan – ett år efter skolattacken i Trollhättan. 11.00 New Yorkin luksuslukaalit. Del 9 av 19. 18.30 med start 23.10 och lördag 29.10 kl. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allt för Sverige Svensk realityserie från 2016. Vildhjärnan Guy Martin fortsätter att jaga fartrekord. sub 11.00 Simpsonit. yle bildtjänst delen handlar om Claudia Forgacs som är rom och transsexuell hon vill ta reda på hur det hade varit om hon bodde i Ungern där hon har sina rötter. Världscupen. 21.30 Ex-onnelliset. Lopp 2. 16.10 Vegasporten. 12.30 Walking with dinosaurs. 14.00 Yle nyheter. 5.15–5.45 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. 21.15 Cykel. 23.10 Gordon Ramsay ute i världen 0.15 Poliisit kotihälytys. 20.00 Taikuuden tuolla puolen. GSI följer upp ett vapenspår som leder dem till kavkazmaffians högkvarter på västkusten. 12.45 Väderoch sjörapport. luku. 19.10 Respasset: Från Amsterdam till Marocko. 10.40 Pilanpäiten. 20.00 Mästertestarna. 16.00 Valehtelevat viettelijät. Etapp 4: Jas Marina Circuit. 21.00 Quantum of solace. Andra åket. 16.00 Stillbild. 22.00 Midnattssol. 21.00 Babel Svenskt litteraturmagasin från 2016. 20.00 Talent Finland 20.58 Keno 21.00 Quantum of solace Brittisk action från 2008. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Vega Kultur. 13.15 Go’kväll. 20.25 Väder. 14.00 Ninja warrior. 21.00 Yle nyheter. 16.30 Cykel. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.55 Sportnytt. Världscupen. Svenska statens behandling av romer och resande är ett otäckt kapitel i både landets och Posts personliga historia. 16.50 Efter Francotiden – familjen Alcantara. 1.30 X-Men: The last stand. MLS. 23.25 Vice: Deportee slums of Mexico 23.55 Vice: The real Walter White 0.15 Nyhetsfönstret. 18.00 Ridsport. Major League Soccer. 4.00–5.30 Fotboll. 19.00 X factor UK. Regissören för ”Biutiful”, Alejandro González Iñárritu besöker Ingmar Bergmans hem och rotar i hans videohylla. 0.00–1.00 Babel. Regi: Thomas Vinterberg. 17.00 Yle nyheter med väder. 16.30 Robins. 10.01 Aftonstjärnan: Maarit Hurmerinta. 9.45 Lilla Aktuellt skola. 4.35– 5.30 Rikoksista pahin. Dag 34. Herrar, storslalom, 2:a åket. 0.45 Gudstjänst. 16.00 Skönhetsfällan Danmark. Herrar, storslalom, 2:a åket. 10.17 Arkivets gäst: Maarit Hurmerinta. 0.05 The big Lebowski. 15.00 Ninja warrior. 6.35 The new normal. 7.00 Seriously funny kids 7.30 Gladiatorerna 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Kockarnas kamp (R) 13.30 Parlamentet 13.55 Alpint Direkt. 12.00 Djurakuten. 7.03 BUUradion. 10.15 Skavlan. 23.00 Nyheterna 23.15 Johan Falk: Blodsdiamanter, forts 0.15 Misstänkta förbindelser. 20.15 Alpint. Världscupen. yle teema 10.00–11.00 Levande arkiv: Love Records 50 år. Storslalom, herrar. 14.00 Förväxlingen. Lordi. Gäster är Magnus Uggla och Johan Glans. 12.03 Vega Söndag. 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Från Clinton till Clinton 0.00 Kronan – ett år efter skolattacken i Trollhättan. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 22.00 Midnattssol 22.55 Leif GW Persson om Mordutredningen 22.58 Mordutredningen 23.45 SVT Nyheter 23.50 Tjockare än vatten (R) 0.35 Robins. Del 1 av 8. Bancykel: EM. 9.30 Cykel. 12.00 Bordtennis. 21.55 Yle Live: Lido och NRKs symfoniorkester. Abu Dhabi Tour. 11.30 Simpsonit. 21.00 Opas upeaan eroon. Porsche Super Cup. Del 1/4. 6.40 Plus (R) 7.40 Anna Järvinen och kvinnorna (R) 8.10 Strömsö (R) 8.40 Sverige! (R) 9.10 Landet runt (R) 9.55 Go’kväll (R) 10.40 Sociala monster (R) 11.10 Om ett hjärta (R) 12.10 Svett & etikett (R) 12.40 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc (R) 13.40 Moraeus med mera (R) 14.40 Citizenfour 16.30 Robins (R) 17.00 Tro, hopp och kärlek (R) 18.00 Ridsport: Världscuphoppning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln Även 24/10, senare i natt i SVT1 och SVT2 och SVT24. Dag 5. 10.00 Nigellan helpot herkut. tV 5 Finland 6.45 Jenkkimetsurit. 0.55 Eurosport News. 3.35 Bones. 17.00 SVT Nyheter. Taitava taikuri saa yleisön näkemään sen, minkä haluaa heidän näkevän. Dag 5. Herrar, semifinal. Även 26/10, 29/10 och SVT24 25/10. Gäster är Göran Hägglund och BrittMarie Mattsson. 21.03 Tack och lov. SveRigeS Tv4 RADIO OCH TV SÖNDAG 23.10 FREDAG 21 OKTOBER 2016 18 n I dokumentärserien En rom på resa är varje avsnitt fristående och skildrar olika romska erfarenheter. Från andratill förstaklass, från fördömd till parlamentariker, som hon själv uttrycker det. Amerikkalainen komedia vuodelta 1989. Världscupen. WTA-turnering. Och det är en viktig resa, inte bara för Post själv. Dag 5. 21.00 Takaa-ajajat. 0.30 Nigellan helpot herkut. 13.03 Gudstjänst. 10.45 Alpint. I det första avsnittet får vi följa politikern Soraya Posts väg via Feministiskt initiativ till Europaparlamentet sommaren 2014. 4.15 Dicte. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 22.00 Johan Falk: Blodsdiamanter. Bancykel: EM. 17.00 Kniven mot strupen. Soraya Post. 16.00 Yle nyheter med väder. Bancykel: EM. 1.35 Hävyttömät. 6.30 Cykel. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. sVt World 9.30 Pysselskogen. 1.30 Jorden runt med Line. 16.45 I am Cait. 22.45 En film om tiggeri. 19.22 Veckans podd: Den finlandssvenska mediepodden. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Sportspegeln. 21.00 Allt för Sverige. Usko, toivo ja rakkaus. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.10 Vegasporten
18.00 Lilla Djursjukhuset. 5.45–6.15 Sverige idag. 13.00 Masterchef USA. Grand Prix – Skate America. 13.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 14.03 Vega Dag. Del 8 av 12. Final. 15.33 Vega Eftermiddag. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 21.00 Sveriges bästa hemtjänst. Programledare: Rickard Olsson. I rollerna: Georg Rydeberg, Viveca Lindfors. Del 37 av 56. 6.15 Landet runt (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Landet runt (R) 12.45 Sportspegeln (R) 13.15 Klor, svett och tårar 13.25 Doobidoo (R) 14.25 Skavlan (R) 15.25 Appassionata Svenskt drama från 1944. 17.30 Vega Kväll. 13.00 Hittikärpänen. 16.30 Huippukokki landella. Svensk frågesport från 2016. 3.40 NCIS: Los Angeles. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Ut i naturen 18.00 Vem vet mest. 14.55 House. 12.00 Sex and the city. 15.30 Elixir life. 23.00 MLS Highlights. 2.20 Jenkkimetsurit. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Del 3070. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. Tillgången på underleverantörer är särskilt viktig för företag som investerar i huvudstadsregionen. 15.55 Kadonneet. 9.16 Regional förmiddag. 12.30 70’s show. 5.00–6.00 Alpint. 0.00 Förväxlingen. 21.45 Watts. 22.00 En man och en kvinna. 22.55 Nyhetssammanfattning. 9.25 Los, frag! (R). 21.03 Vår Musik. 22.00 Yle nyheter. 18.30 Terapian tarpeessa. 4.40– 5.45 Brottskod: Försvunnen. 23.50 The descendants. Vierailu Margen lapsuudenkodissa saa Lisan havahtumaan: hän ei halua ikimaailmassa tulla samanlaiseksi kuin äitinsä. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Badhotellet 16.00 Sveriges mästerkock 17.00 Husjägarna – Danmark 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. Akin unet ovat märkiä. 11.00 Djurakuten. 21.00 Ex-onnelliset Del 7 av 12. 0.35 Beverly Hills, 90210. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sveriges bästa hemtjänst Svensk samhällsserie från 2016. 17.00 Aktuellt 17. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.03 Vår Musik. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 12.20 Sportspegeln. 21.10 Du sköna sång. International Championship. Martin ger råd om hur man förbereder huset inför vintern. 23.40 Kommissarie Gently (R) 4.00–5.45 Nyhetsfönstret. 14.00 Ihmemies MacGyver. International Championship. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Personal permitterades och sades upp. Även 29/10. 1.50 The good wife. Världscupen. 2.20 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.20 Kommerserådet Jethro. 0.15 Golf: Xiamen Ladies Open. 17.00 Nyheter. 22.00 Kniven mot strupen. Fabriken startades på 60-talet av ortsbor för ortsbor. 7.00 Snooker. 19.00 På jakt efter den försvunna. 17.00 SVT Nyheter. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 20.20 Väder. 16.55 Pulmuset. 5.05–5.40 Paradise hotel. 9.45 Kortfilmsklubben – franska (R). 14.30 Upeat skandikodit. 21.00 Sveriges bästa hemtjänst. 1.35– 6.00 Yön AVA. 6.54 Andrum. 20.00 Masterchef Danmark. 21.00 Kockarnas kamp. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Leos resor 10.30 Respasset: Från Amsterdam till Marocko 11.30 Diwai Meri – trädkvinna 12.00 Jag och min mamma: Tiia och Anne-Mari (R) 12.30 Jag och min mamma (R) 13.00 Två på resa (R) 13.30 Generation XL (R) 14.00 Junkie – vilken är din drog. 21.00 Rambo – taistelija 3. Världscupen. 17.45 Amorandom. 0.15 Paluu tulevaisuuteen II. I Österbotten är tillgången på klusterverksamhet viktig, visar analysen. Morocco Royal Tour. 23.00 Paradise hotel. 0.30– 2.00 SVT: Dox: Don Juan. 11.30 Opinion live. 2.35 Bosch. 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 SVT Forum. 20.30 Snooker. 6.06 Morgonmusik. 13.05 Landet runt. 17.55 70’s show. 18.50–20.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara. Det är längre än någonsin i varvets långa historia. 14.00 Allt för Sverige. Damer. Farmiviikko alkaa! Puolisoehdokkaat saapuvat tiloille tutustumaan maajussien arkeen. Även 26/10 och 29/10. Franskt romantiskt drama från 1966. 14.30 Snooker. 17.00 Lemmen viemää. 3.00 Konståkning. 9.35 Dai, domanda! (R). 17.05 Katt & company. 23.20 Språket. 17.25.. 22.00 Tjockare än vatten. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05 Moottoriurheilu 13.30 Enbuske, Veitola & Salminen 14.30 Tähdet, tähdet 16.00 Salatut elämät 16.30 Huippukokki landella 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.45 Det söta livet – sommar. 23.10 Viikingit. 11.00 Vetenskapsstudion. Slösar-pappan Leo återvänder till sin son Timo efter 35 års tystnad. 20.00 Välvalda ord: Pumapigorna. Nu gäller det att locka många nya anställda till varvet. Åbo är ett bra exempel på en region om som drar bra för tillfället. sVeriges tV3 6.15 Jims värld. 20.30 Simpsonit. 13.05 SVT Forum. aVa 6.00 Aamun AVAus. 11.03 Regional förmiddag. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.00 Alpint. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 4.50–6.00 Astral-TV. Herrar, storslalom, 2:a åket. 20.25 Eurosport News. 23.35 Sporten. Dag 2. 4.25 Masterchef USA. 21.00 Vetenskapens värld 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 1.20 Lejongrottan USA. 7.30 Aftonbladet morgon. Meyers varv har beställningar åtta år framåt. 18.00 Yle nyheter. 23.35 Erilaiset perheet. 22.00 Sinkkuelämää. 17.25 70’s show. Päätöksiä. Yle Fem må 24.10 kl. 16.00 Yle nyheter. Major League Soccer. Även senare i natt. 1.15 Ridsport. yle teema 17.00 Fotografins kraft. 14.00 Lyxfällan. Utmaningen för regionen är att lyckas locka arbetare att bosätta sig i regionen. 10.00– 11.00 Pitch – kuningasidea. 13.00 Nyheter. 21.00 Skönhetsfällan Sverige. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Reagan on sitä mieltä, etteivät Nick ja Winston osaa tehdä päätöksiä, ja hän heittää pojille haasteen. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2016. Det finns ändå flera faktorer än så som inverkar på hur företag väljer var de slår sig ner. 1.08–1.55 Mordutredningen. 13.55 Mertaranta ja legendat. 18.30 Stjärnhoppningen. 0.30 Dox: Don Juan. Han byter en ytterdörr och visar hur man kan styra sin luftvärmepump via sin telefon. Dag 2. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Supernanny kiertueella. Det är experten Kaisa Saario som har gjort Närbild ÅU-foto Centralhandelskammarens analys om hur och varför företag satsar i regionerna i Finland. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vetenskapsstudion 11.30 SVT: Opinion live 12.15 SVT: Programtablå 12.20 SVT: Sportspegeln 12.50 SVT: Klor, svett och tårar 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Landet runt 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Allt för Sverige 15.00 SVT: Midnattssol 15.55 SVT: Programtablå 16.00 SVT: Babel 17.00 SVT: SVT Nyheter 17.05 SVT: Katt & Company 17.25 Ginas värld 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 19.00 Kallt och vått (R) 19.30 Yle nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Eriks moralkompass 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Mot en hälsosammare ålderdom 22.30 Tobias och tårtorna 23.45 SVT: Det söta livet – sommar 0.00 SVT: Förväxlingen. 22.00 Tjockare än vatten 22.45 Billions 23.45 Cosmopolitanism (R) 0.05 SVT Nyheter. 16.00 Remontilla rahoiksi. 6.00–6.05 SVT Nyheter 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 9.00 Alors parle! (R). Världscupen. 7.10 God morgon Svenskfinland. 1.35 Bones. 17.55 Historia: Latinamerikaner. 23.55 Eurosport News. 0.55 The following. 12.00 Lääkärit. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. I Tjöck i Kristinestad har Stora Enso en fabrik där man tillverkar lådor av wellpapp. 17.35 Lilla Sportspegeln. EM. 19.30 Alpint. 23.30 Ekonominyheterna. 2.15–2.45 Salatut elämät. 18.03 Vega Kväll. Dag 2. ÅU YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 22.35 Kardashianit muodin pyörteissä. 4.00–17.00 Teematieto. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2016. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.20 Nieminen & Lahtinen show 0.20 Haapasalo goes America. 12.00 Seinfeld. 19.00 House. Del 5 av 8. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 20.30 Nyheter. 16.33 Vega Eftermiddag. 10.00 How I met your mother. 17.00 Duudsonit. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 10.00 Yle nyheter med väder. Burnsilla ei ole enää paljoa elinaikaa jäljellä. 7.00 Yle nyheter med väder. 23.00 Sportnytt 23.20 Dox: Don Juan 0.50 Agenda. 16.12 Vega Eftermiddag. 16.00 Babel. 2.05 Navy CIS. Brittiälainen dokumentti vuodelta 2015. 23.40 Livet är nästan underbart. 1.35–6.00 Nyheter. 1.45 Snooker. 19.22 Vår Musik. 21.00 Yle nyheter. Äitinsä kaltainen. 14.00 Yle nyheter. 18.00 Lyxfällan. 23.10 Tosielämän gigolot. 14.00 Upeat skandikodit. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 20.30– 21.00 Simma lugnt, Larry! Ben Stiller bjuder in Larry till sin födelsedagsfest, där ett missöde sker. Stig Strömberg har haft ett företag inom byggbranschen i över tjugo år och har varit underleverantör omkring 15 år. 20.15 Sporten. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1988. 20.00 Simpsonit. 13.03 Vega Dag. 4.20 Poliserna. 23.50–0.00 Väder. 4.00– 4.51 Kadonneet. 12.01 Yle nyheter. Mr. 22.46 Lokala nyheter. 17.05 SVT Forum. Om pigorna, de tidigare århundradenas pumakvinnor, berättar historikerna Tiina Miettinen och Mirkka Lappalainen på bokmässan i Helsingfors. 12.50 Klor, svett och tårar. 20.05 Maajussille morsian Del 7 av 12. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Fotboll. 22.45 Vetenskapens värld. Del 9 av 17. 13.00 SVT Nyheter. 23.45 Vega Musik. 3.00 The mentalist. 6.00 Aamusää 6.30 Duunikunto 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Fabrikschefen Håkan Blomqvist understryker att alla kluster är viktiga. Även 29/10 och SVT1 25/10. Även 30/10. 20.00 Yle nyheter. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 20.00 och tisdag 25.10 kl. 17.30 Ninja warrior. 3.15 Jenkkimetsurit. 9.10 Popreel (R). International Championship. 15.00 Midnattssol. 7.00 Nanny. 6.00 Bumba 6.05 Bubble Guppies 6.30 Pound Puppies 6.50 My Little Pony 7.15 Disney förevisar: Finias och Ferb 7.35 Sonic Boom 7.45 Angry Birds Toons 7.50 Angry Birds Piggy Tales 7.53 Angry Birds Stella 8.00 Tashi 8.15 Lego Nexo Knights 8.40 Lego Ninjago 9.05 Den ljusröda pantern 9.15 Eläinsairaala 9.45 Gordon Ramsay ute i världen 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Reseledarna 16.15 Onnenarpa 16.20 Lejongrottan USA 17.20 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 På jakt efter den försvunna 20.00 Kommerserådet Jethro 20.58 Keno 21.00 Vägen mot norr Finsk komedi från 2012. 9.10 Andrum. 11.00 Yle nyheter. 22.50 Bates Motel. 21.00 Korttelivahdit. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 15.00 Yle nyheter. 0.10 Penny Dreadful. 16.30 Regionala nyheter. 21.00 Den stora Modiglianisvindeln. International Championship. 22.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2016. 3.45 Numbers. 16.00 Masterchef Danmark. 1.05 Leig GW Persson: Mordutredningen. 19.00 Nyheter. 3.35–4.30 Rikoksista pahin. 20.00 Erilaiset perheet. Ozan är den enda som känner till Hazals bluff. 19.00 Grand Designs Uusi-Seelanti. 18.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv. 8.25–9.00 Eläinten lentokenttä. 5.55 Kungskonsumenten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Jägarliv 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 Den vida naturen: Humlans hemligheter (R) 12.00 Öfolket (R) 12.30 Fula Finland (R) 13.00 Danmarks vilda djur 13.15 Österbottniskt blod 14.35 Bagdad – Rovaniemi 15.00 Yle nyheter 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Akuten 19.00 Historia: Al Capone 20.00 MOT: Det farliga ränteexperimentet 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Rockin’ High 22.40 Yle nyheter nyhetsfinland 22.50 Yle nyheter 22.55 Scott & Bailey (R) Del 7 av 8. Dag 34. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Roba 23.35 Kohde 0.35 Extant. 14.30 Helvetets hjältar 15.00 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kiosken 19.30 Vice: Living on the road 19.35 Vice: Rally race car driver Verena Mei 19.45 Vice: Meet Scotland’s DIY rocketeers 20.00 En ny dag 20.30 Kimmo (R) 21.00 Marja Hintikka live 21.50 Yle nyheter 22.00 I lugn och ro – Jenni Vartiainen (R) 22.50 Bates Motel 23.31 Game of thrones (R) 0.21 Game of thrones. 23.30 FIFA Football. 0.10 Midnattssol. 7.25 Akvaariomestarit. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 6.33 God morgon Svenskfinland. Trollhattan. 1.15 Amerikan Anita. 10.03 Regional förmiddag. 2.45 Brottskod: Försvunnen. 0.00 Horse Excellence. 21.00 Vetenskapens värld. 3.55– 6.50 Nyhetsfönstret. 12.30 Bordtennis. 13.00 Yle nyheter. 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Det söta livet – sommar (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. Herrar, storslalom, 2:a åket. Grand Prix – Skate America. 6.30 Regionala nyheter. 15.00 Elixir fitness. tV 5 Finland 6.25 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 15.30 Regionala nyheter. 9.00 Yle nyheter. Det är bara ett par år sedan varvet i Åbo var i en djup kris. 2.00–2.40 Aktuellt. 6.35 The new normal. 17.00 Sex and the city. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Fyra personer i Trollhättan ska bjuda varandra på middag och först ut är Jonas. För en kock är smaklökarna ett viktigt instrument och i den första tävlingen ställs kockarna inför ett riktigt eldprov i den svåra smakstegen. 19.45 Fråga doktorn. 17.55 Så gör man inte. 15.00 X factor UK. Del 3 av 4. 22.39 Kulturnyheterna. 19.00 Historia: Al Capone. 1.00 Teematieto. SVerigeS TV4 MÅNDAG 24.10 RADIO OCH TV 19 FREDAG 21 OKTOBER 2016 n Bra vägar, goda förbindelser och tillgång på arbetskraft är livsviktiga för att företag ska etablera sig på em ort. Del 45 av 100. 2.30 MLS Highlights. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. Enligt en analys, som Centralhandelskammaren nyligen har gjort, har han satsat rätt. 22.15 Aktuellt 17. 17.30 Konståkning
14.00 Yle nyheter. 13.00 Supernanny kiertueella. Polisen jagar Özkan. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 0.15 Cliffhanger kuilun partaalla. Dokumentär. 14.00 Cykel. 1.00 Svartsjön. 17.00 Tykkää mun ravintolasta. 18.03 Vega Kväll. 15.03 Eftersnack. Semifinal. 18.30 ishockey: KiekkoVantaa– Hokki. 12.15 Seinfeld. 21.00 X-Men: The last stand. 11.00 Yle nyheter. 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 16.33 Vega Eftermiddag. U17-VM för damer. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. Även 22/10, 24/10. 16.00 Salatut elämät 16.30 Suomen surkein nikkari 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Skavlan. Han förenade kemi och fysik på ett banbrytande sätt. 7.30 Aftonbladet morgon. 15.00 Marta & Guldsaxen. Seriestart: Vägen till Nobelpriset Kemipristagare. 20.00 Voi Venäjä mitä videoita! 21.00 Hurjapäät 4. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 21.00 En oväntad vänskap. 19.00 Meidän perheen tähdet. 7.10 God morgon Svenskfinland. Programledare: Rickard Sjöberg. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 18.00 Hittikärpänen. Abu Dhabi Tour. 0.15 SVT Nyheter. 20.00 Bara liv. 5.00– 6.00 Astral-TV. n Lär känna åtta Nobelpristagare på ett nytt sätt. 1.25 Ninja warrior. 22.50 Atte Blom i fokus. Ozan försöker närma sig en av Hazals bästa vänner. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. Del 21 av 28. 17.00 Sex and the city. 11.00 Vem vet mest. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hemmets härd 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Kommissarie Gently (R) 23.30 Yle nyheter 23.45 Halv sju 0.15 Nyhetsfönstret. 13.00 Masterchef USA. 13.05 Go’kväll. U17-VM för damer. 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc. Gäster: Christer Sjögren, Loretta Napoleoni, Michael Mosley, Margit Slagsvold. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Maajussille morsian 14.30 Täydellinen kesä 15.00 Pitääkö olla huolissaan. 17.05 Tjalles klubb. 7.45 Kadonneet. 23.15 Watts. 20.25 med start 21.10. 13.25 70’s show. 17.45 Philofix. 20.00 Simpsonit. 20.30 Made in Africa. 14.03 Vega Dag. 22.30 Parlamentet Svensk satirserie från 2016. 8.33 God morgon Svenskfinland. 2.45 Nyhetsfönstret. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc 0.00 Må underbart med Tiffany Persson. Semifinal. 2.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.45 Astral-TV. 6.33 God morgon Svenskfinland. 3.05 Historian mysteerit. 13.00 SVT Nyheter. 23.50 Teematieto. 19.00 Rapport. Dag 3. 12.03 Slaget efter tolv. 22.00 Fotboll. 2.45 Ripley’s game. 11.03 Regional förmiddag. Lycka i olyckan. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. 11.30 SVT: Renskötarna 12.00 SVT: Plus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 14.00 SVT: Veckans brott 15.00–15.30 SVT: Marta & Guldsaxen 15.50 Ponnyakuten 16.20 Kallt och vått (R) 16.50 Tobias och tårtorna 17.20 Obs debatt 17.55 Yle nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Prins Rotta 18.30 Mot en hälsosammare ålderdom 19.00 Mobilfotograferna 19.30 Yle nyheter TV-nytt 19.55 Utvandrade invandrare Del 4 av 8. 4.00 Cykel. 2.00 Ota rahat ja juokse. 23.20 Liiga: Illan parhaat 23.25 Shanghai knights Amerikansk actionkomedi från 2003. UEFA Europa League. 14.00 Veckans brott. Svante Arrhenius har betytt mycket för både miljöoch läkemedelsforskning. 15.30 Regionala nyheter. 8.20 God morgon Svenskfinland. 3.30–4.30 Valehtelevat viettelijät. 19.00 Fotboll. 0.20 Suits. Musikern Mikko, QStone och solokarriären. 19.00 Yle nyheter. 18.30 Sverige idag. 23.25 Eurosport News. 6.30 Nanny. aVa 6.00 Aamun AVAus. 20.00 Nigellan helpot herkut. En idealistisk lärare, en senator och en tv-reporter företräder olika ståndpunkter rörande hur deras land bör agera på den internationella arenan. 4.20 Paradise hotel. 0.25 Exiä rannalla. 23.35 Tennis. 12.00 Sex and the city. Abu Dhabi Tour. WTAturnering. 12.00 Lääkärit. 12.00 Plus. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark Dansk dokumentärserie från 2015. 1.45 Haapasalo goes America. 19.40 Eurosport News. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 19.15 Aftonandakt. 20.30 Rapport. 8.30 Regionala nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 1.16 Beverly Hills, 90210. 20.30 Simpsonit. 14.30 Pelastajat. 3.50–4.20 Seinfeld. 7.00 Yle nyheter med väder. 23.20 Vega Musik. Även 22/10. 2.20 Client list. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2016. 9.00 Yle nyheter. Mikko Kuustonens dag. 16.00 Tro, hopp och kärlek. 0.15 I am Cait. 6.06 Morgonmusik. 20.55 SVT Nyheter Halland. 2.55–3.55 Bones. Amerikkalainen komediasarja. 17.00 Lemmen viemää. 15.33 Eftersnack fortsätter. Del 9 av 8. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Fotboll. 21.00 Kriget mot kulturen. 21.00 Idol 2016. 1.30 Cykel. yle teema 17.00–17.45 Fotografins kraft. 23.00 Tomas Andersson Wij spelar med Peter LeMarc. 18.47 Arkivets gäst: Maarit Hurmerinta. U17-VM för damer. Del 44 av 100. 0.00–0.30 Förväxlingen. På brandstationen påträffas en baby, som visar sig lida av hiv. Vi djupdyker i arkiv och research och hittar helt unikt och aldrig publicerat material. 22.23 Väder. Boy 15.00 Generation XL (R) 15.30 Kiosken 16.00 Niklas mat (R) 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00–17.57 Lilla tvåan 18.05 Närapå en veckas nyheter 18.30 ishockey: KiekkoVantaa–Hokki Direkt. Wali Hashi Media Center, 2016. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Norsk glamour 10.30 Husdrömmar (R) 11.30 Fyrens två trädgårdar 12.00 Till havs! (R) 12.30 Jag och min mamma: Tiia och Anne-Mari (R) 13.00 Girl vs. Svante Arrhenius fick Nobelpriset i kemi 1903. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Ota rahat ja juokse 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 Apinoiden planeetan synty 0.55 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. 11.00 Djurakuten. En film om kulturförstörelse och kampen för att stoppa den. 14.00 Lyxfällan. Match om 3:e pris. Även 22/10. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2016. 16.00 Masterchef Danmark. 21.00 Doobidoo. Luvassa on vampyyreja ja verta. Även 23/10. 4.00–7.45 Nyhetsfönstret. I de följande programmen hör vi om Nobelpristagarna Marie Curie, Robert Wilson och Arno Penzias, Gertrude Elion, Niels Bohr, MayBritt och Edvard Moser, Williard Libby samt Shinya Yamanaka. 15.00 Myytinmurtajat. 2.00 Speed 2: Cruise control. Semifinal. 16.45 Fotboll. Sami Saari ja Roope Salminen etsivät laulun sanojen osaajaa. 7.33 God morgon Svenskfinland. 15.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 16.00 Remontilla rahoiksi. 12.55 Pulmuset. 12.45 Väder. 18.00 Lyxfällan. 5.55 Prisma-studion 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Fula Finland (R) 13.05 Danmarks vilda djur 13.20 Stridspatrullen Finskt drama från 1963. 21.00 Yle nyheter. Svante Arrhenius och hans första hustru, Sofia Rudbäck. 14.00 Amerikan Anita. 1.00 Pitääkö olla huolissaan. 3.35–6.00 Nyheter. Etapp 2: Abu Dhabi Abu Dhabi. 6.30 Cykel. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Eläinsairaala 9.50 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Reseledarna 16.10 Reseledarna 16.40 Onnenarpa 16.45 Soppa365 16.55 Kommerserådet Jethro 17.55 Roliga hemvideor 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Roliga hemvideor 20.00 Bara liv Del 6 av 9. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Landgång (R) 13.45 Svett & etikett 14.15 Stillbild 14.35 Plus (R) 15.35 Opinion live (R) 16.20 Robins (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Mord och inga visor 18.00 Vem vet mest. 20.00 Villes kök på 30 minuter. 22.55 Girls (R) 23.25 Hello ladies (R) 23.55 Yle folk 0.23 Yle folk. 18.00 Välvalda ord: De äldres vårdhelvete. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.00 Yle nyheter med väder. Science fiction från 2011. 22.30 Sportnytt 22.45 Kronan – ett år efter skolattacken i Trollhättan 23.30 Girlhood Franskt drama från 2014. 22.18 Kulturnyheterna. 18.50 Hästen är din Svenskt travmagasin. 13.03 Vega Dag. SVerIgeS TV4 6.00 Aamusää 6.25 Studio55.fi 6.50 Makuja ja elämää 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 20.25 Vägen till Nobelpriset 20.45 Oddasat 21.00 SVT: Doobidoo 22.00 SVT: Skavlan 23.00 SVT: Tomas Andersson Wij spelar med: Peter LeMarc 0.00 SVT: Förväxlingen. 19.22 Tongåvan. Svensk frågesport från 2016. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 22.15 Aktuellt 17. 6.30 Regionala nyheter. 6.54 Andrum. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2016. Hauskanpitoa hampaat irvessä. 10.00 How I met your mother. 19.30 Schrödingers katt. 0.30– 1.55 SVT: I rymden finns inga känslor. Kuopiolainen Thai-ravintolaperhe. 5.35–6.05 Sverige idag. 18.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Marta & Guldsaxen (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2009-10. Programledare: Pär Lernström. Final. 1.20 Korrespondenterna. 18.32 Aftonstjärnan: Maarit Hurmerinta. WTA-turnering. 13.00 Yle nyheter. Programledare: Anders S Nilsson. 23.15 The big wedding. 20.00 Vem vet mest. 19.45 Go’kväll. 17.00 SVT Nyheter. 10.00– 11.00 Pitch kuningasidea. 15.30 Tarjousten metsästäjät. 16.30 Regionala nyheter. 23.10 Riemuloma Palandereilla. 2.15–6.30 Yön AVA. 3.05 Förväxlingen. 20.05 Ota rahat ja juokse. I rollerna: Arttu Kapulainen, Anab Egal, Leea Klemola. 12.30 Tennis. 19.45 Fotboll. 19.00 Pulttibois. sVeriges tV3 6.10 How I met your mother. 21.25 Keno Illan Keno arvonnan tulokset. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 20.25 Vägen till Nobelpriset. 2.25 Penny Dreadful. 19.00 Huippukokki landella. 1.00 FIFA Football. Perinteisessä kauhujaksossa ollaan karmivissa tunnelmissa. 21.00 Speed kuoleman kyydissä. Även senare i natt. 20.00 Masterchef Danmark. 0.20 Eurojackpot, Jokeri ja Lomatonni. Yle-bildtjänst. 4.00–10.00 Teematieto. Fetma är ett modernt problem. tV 5 Finland 6.45 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 16.00 Kadonneet. Han var också den första forskaren som förutsåg växthuseffekten. 15.00 Cykel. 23.20 Amerikan Anita. Dramafilm från 2003. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 5.00–6.30 Tennis. 21.00 Kriget mot kulturen K special. 22.00 Yle nyheter. 8.45–9.15 Eläinten lentokenttä. I rollerna: Tom Cruise, Robert Redford, Meryl Streep. 5.05–5.45 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter. 16.00 Posse. FREDAG 21 OKTOBER 2016 20 I MORGON: ”Att vinna ligan skulle betyda massor”. Del 16 av 30. 2.30 Tennis. Regi: Lotta Kupiainen. 1.50 Nyheter. 15.00 Yle nyheter. 10.03 Regional förmiddag. 18.30–19.30 Levande arkiv: Love Records 50 år. Vi besöker Japan, USA, Danmark och Frankrike och Norge och möter de pristagare och vars upptäckter fortfarande har betydelse. 21.40 Hiljaiset sillat. 19.30 Middle. 12.01 Yle nyheter. Genom sina experiment med salt i vatten och elektricitet kunde han visa hur och varför kemiska föreningar ändrar egenskaper när de löses upp i ett lösningsmedel. Etapp 2: Abu Dhabi Abu Dhabi. Yle fem fredagar kl. 4.00–8.00 Nyhetsfönstret. 15.00 Pelastajat. 5.00 Chicago PD. FM-serien i ishockey. 8.00 Tennis. 20.03 Tongåvan. 17.30 Bokslukarna. 19.13 Kulturnyheterna. 21.30 Lions for lambs Amerikanskt drama från 2007. 7.30 Regionala nyheter. 8.00 Yle nyheter. När han återvände till sitt hemland blev han en högt uppsatt politiker. 14.55 Makuja ja elämää. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Kauhutalo 21. 1.05 Veckans brott. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 21.03 Tongåvan. 11.30 Renskötarna. 23.25 Idol 2016: Röstningsprogram 23.50 Idol extra 0.10 Cowboys & aliens. En somalisk flicka och en finländsk pojke träffas i östra Helsingfors en sommar. 19.30 SVT Nyheter Skåne. U17-VM för damer. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Caasha Finskt-somaliskt drama från 2005. 23.15 Väder. 18.00 Vem vet mest. 23.00–23.25 Nyheterna 23.00 Nyheterna och sport. 20.00 Pressklubben. Del 12 av 30. Mohamed flydde från Somalia till Norge. WTA-turnering. 16.12 Vega Eftermiddag. Bancykel: EM. Semifinal. 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten Del 5 av 22. 18.00 Ninja warrior. Reaktionärt påstående. 9.30 Cykel. Semifinal. 20.40 Erilaiset perheet. I rollerna: Karidja Touré, Assa Sylla. 9.16 Regional förmiddag. 5.45–6.05 How I met your mother. 1 år på arenan. 16.00 Yle nyheter. (Afrika er det nye sort) I Dakar står en stark kvinna i fokus: modedesignern Adama Paris, och tack vare henne är orden Black Beauty i var mans mun. 15.30 Strömsö. 22.00–22.30 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 2.05– 2.35 Kobra. 19.02 Musik med kärlek. Del 8 av 12. 9.10 Andrum. 19.25 Sportnytt. Hurdan är mannen bakom allt skoj. 13.55 70’s show. 22.25 Lokala nyheter. 11.00 Bordtennis. 17.30 Vega Kväll. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. Jotain tuttua, jotain uutta. Även 22/10
ÅU och logis tik Sjöfart Gemensam bilaga för Åbo Underrättelser, Vasabladet och Österbottens Tidning.
Detta skulle kräva betydligt större resurser än de som är tillgängliga idag. Pär-Henrik Sjöström Ny utrustning avslöjar svavelfusk Om systemet upptäcker att ett fartyg sannolikt överskrider gränsen meddelar systemet genast om detta med sms och e-post till Trafi. – Vi samlar data i molnet där Trafi kan hämta den. En begränsning av kväveutsläppen inom Östersjön och Nordsjön ska behandlas av IMO i slutet av oktober och förväntas träda i kraft 2021. Kine Robot Solutions Oy i Åbo har utvecklat ett system för helautomatisk övervakning av fartygens svavelutsläpp. I tjänsten ingår också en identifiering av det fartyg som släppt ut avgaserna med hjälp av AIS-data. Då kan Trafi fokusera sina resurser på de fartyg som sannolikt bryter mot reglerna, säger Jyrki Vilo, vd för Kine Robot Solutions Oy. Hittills har det vanligaste sättet varit att ta stickprov på bränslet när ett fartyg besöker en hamn. – Datasystemet är en ytterst väsentlig del och hela vår produkt bygger på detta kunnande, hur vi bearbetar och lagrar data, hur vi tar fram den relevanta data som köparen till tjänsten omedelbart behöver och hur vi lagrar övrig data för senare analys, påpekar Jyrki Vilo. – När något avvikande upptäcks eller något i utrustningen behöver repareras får vi meddelande om detta och kan genast vidta åtgärder. Däremot går det inte att göra mätningar om fartygen möts och avgaserna blandas där som utrustningen är. – Om systemet upptäcker att ett fartyg sannolikt överskrider gränsen meddelar systemet genast om detta med sms och e-post till Trafi, säger Jyrki Vilo. Från och med början av 2015 råder strängare regler för utsläpp av svavel i fartygs avgaser inom Östersjön och Nordsjön. I Finland är Trafi den myndighet som ansvarar för tillsyn av efterlevnad av svavelreglerna. – Då bör man mäta två komponenter, svaveldioxid och koldioxid. För närvarande har Kine fem stationer i drift. Han upplyser att den internationella sjöfartsorganisationen IMO godkänner en uppskattning av bränslets svavelhalt genom analys av avgaserna. Även den kontinuerliga övervakningen av mätutrustningens kondition är helautomatisk. Även om metoden i sig är pålitlig blir den ineffektiv på grund av att antalet kontroller borde vara mångdubbelt större. De kan vara utspädda, eftersom förhållandet mellan svaveldioxid och kvävedioxid förblir detsamma. kine har investerat i utrustningen och datasystemet. Med vår utrustning mäter vi svavelhalten i avgaserna på över 1 000 fartyg i månaden. Med hjälp av våra data kan Trafi besluta vilka fartyg de besöker för kontroll. Samtidigt påpekar han att mätningarna endast är indikerande, även om de har hög precision. – För att kunna fastställa att det verkligen rör sig om överskridna gränser, i synnerhet om det leder till sanktioner, tar man också bränsleprover från fartyget. – Utsträckningen av mätningarna är unik. alla resultat av mätningarna lagras i en databas för analys omedelbart eller senare. SJÖFART OCH LOGISTIK 2 Nu får fartyg som bryter mot svaveldirektivet allt svårare att komma undan ostraffade. Vi strävar därför efter att placera utrustningen där farleden är smal och där fartyg inte brukar mötas, säger Jyrki Vilo. den utrustning som Kine har utvecklat är portabel. Trafi har tidigare haft kapacitet att granska mellan 100 och 200 fartyg årligen. – Sniffer kallas det instrument som samlar luften och analyserar den. Det har emellertid visat sig komplicerat att övervaka efterlevnad av regelverket. Från och med 2015 är det i våra vatten förbjudet för sjöfarten att använda bränsle med en högre svavelhalt än 0,1 procent om inte avgaserna renas så att svavelutsläppen reduceras till motsvarande nivå. Han understryker att allt detta sker automatiskt och digitalt. Företaget, som redan i 16 års tid har arbetat med automation och robotik, levererar denna tjänst till Trafiksäkerhetsverket Trafi. ett eFFektivare sätt är en automatisk kontroll med hjälp av en så kallad ”sniffer”. Om fartygen kommer efter varandra brukar det vara så långt avstånd mellan dem att vi kan mäta båda. Foto: Pär-henrik sjöström » » Helautomatisk utrustning från Kine i Åbo övervakar svavelutsläppen från sjöfarten sedan början av detta år. Det har ingen betydelse hur koncentrerade avgaserna är. Utrustningen kan även användas för övervakning av kväveutsläpp. – Vi kan mäta svavelhalten redan på ett tiotal sekunder. 0,1 Procent. Det datasystem som Kine har utvecklat utgör kärnan i tjänsten Air Now som Kine levererar. Verkställande direktör Jyrki Vilo och developer Henrik Juvonen på Kine. Mätstationerna placeras intill farleden och kan mäta ytterst små halter på ett avstånd upp till en kilometer om vinden är gynnsam. I vår tjänst ingår också att vi tar också hand om drift och service av utrustningen och upprätthåller hela systemet. Jyrki Vilo, vd för Kine Robot Solutions Oy utvecklare. I Europa gäller detta för Östersjön och Norsjön, som båda är områden för utsläppskontroll av svavel, på engelska sulphur emission control area eller SECA. Om fartyget inte anlöper en hamn i Finland kan Trafi även informera destinationshamnen om observationen. Beroende på förhållandet mellan dessa kan vi räkna ut bränslets svavelhalt. Foto: joachim sjöström. Därtill finns en anläggning ombord på en snabbgående arbetsbåt. Därefter tar datasystemet över som bearbetar och lagrar datan, förklarar Jyrki Vilo
Kanske de ekonomiska möjligheterna och även intresset saknades för seriösa satsningar på att utveckla Åbovarvet. foto: pär-henrIk sjöström fo to : å u /s te fa n cr ä m er. Några ”säkra” order gick förlorade och allt fler började tvivla på varvets framtid. De ultrastora kryssningsfartygen, inte minst de typer som byggts i Åbo, visade sig ha en överlägsen ekonomi och intjäningsförmåga. Men det var under den nervpirrande tiden innan Meyers köp av Åbovarvet offentliggjordes på en presskonferens på varvet. Idag är den rollen viktigare än någonsin. Samtidigt verkade intresset för kryssningsfartyg svalna i Finland trots att marknaden blev allt hetare ute i världen. Innan dess såg det närapå nattsvart ut för Åbovarvet. När det går åt skogen tvår samma personer sina händer. Då anade jag för första gången på länge att detta kommer att bli riktigt bra. Det fanns några som trots alla motgångar arbetade envetet för varvets överlevnad. Från den dagen har det varit full fart framåt på varvet. Mellan dessa varv är emellertid konkurrensen knivskarp. Kryssningsverksamheten växer så det knakar och fortfarande är det bara en handfull varv som på allvar konkurrerar om dessa prestigefyllda beställningar. tIll all lycka hann inte STX köra ner Åbovarvet helt i botten. VarVets ägare ville inte eller kunde inte få ihop finansiering av nya beställningar. SJÖFART OCH LOGISTIK 3 När allt går bra är det många som vill ta åt sig äran. Av någon outgrundlig anledning upphörde man att tro på Åbo som varvsstad och det unika specialkunnande som varvet hade arbetat upp under en lång tid. Ett starkt och framgångsrikt varv i Åbo är inte enbart en lokal angelägenhet. Man bör också komma ihåg att byggnation av stora kryssningsfartyg utgör så extremt komplexa projekt att lågkostnadsvarven i Asien hittills inte lyckats skördat några nämnvärda framgångar inom denna nisch. Pär-Henrik Sjöström Redaktör för Sjöfartsbilagan En lyckospark för Åbo Till all lycka såg familjen Meyer en potential i Åbovarvet som STX kanske aldrig förstod fullt ut. sjöfartskolumnen jan meyer och jan VapaaVuorI. Båda två utstrålade en stark framtidstro efter lyckligt slutförda svåra förhandlingar och det rådde inga tvivel om att det nu skulle börja hända positiva saker. Till all lycka såg familjen Meyer en potential i Åbovarvet som STX kanske aldrig förstod fullt ut. I samma ögonblick som Jan Meyer tillsammans med Jan Vapaavuori presenterade Meyers köp av Åbovarvet förstod jag att mina dubier var obefogade. När upplägget presenterades på Åbovarvet var ministern närvarande och uppriktigt stolt och samtidigt lättad över att kunna presentera en räddningsplan för denna viktiga industri. Detta var något helt annat än STX. Det visade sig att kolossen STX kanske stod på lerfötter och inte var så stark när allt kom omkring. Varvet hade knappt hunnit leverera de extremt uppmärksammade systrarna Oasis of the Seas och Allure of the Seas – finare visitkort för finländskt kunnande kan man inte tänka sig ute i världen – innan molnen började torna upp vid horisonten. Detta gäller inte minst för politiska beslutsfattare i fallet Åbovarvet. Det är av enorm betydelse för hela landet. Jag kommer speciellt att tänka på Jan Vapaavuori som hade en nyckelroll som näringsminister när varvspaketet med familjen Meyer syddes ihop. Två av arkitekterna bakom Meyer Turku. VarVsIndustrIn har under årtionden spelat en viktig roll för vår region. När läget blev allt dystrare tvivlade jag faktiskt emellanåt själv på hur det skulle gå om ett annat storvarv trädde in som ägare till Åbovarvet med tanke på hur STX hade hanterat situationen
Hogia Ferry Systems användS både av rederiperSonal oCH kunder. Båda segmenten ställer speciella krav på bokningssystemen. NDT -services include ultrasound, X-ray, magnetic particle inspection, liquid penetrant inspection, visual inspections, and thickness measurements. Hogia Ferry Systems är ett it-företag i Vasa. Hogia Ferry SyStemS har 23 anställda (eller 21 beroende på om man räknar föräldralediga). Morgondagens bokningssystem blir också allt mera automatiserade. You will get all the inspection services you need from West Coast Inspecting Ltd. Periodic inspections of cargo handling equipment on ships under Finnish ag. •. Hogia Ferry SyStemS har fler än 20 rederier som kunder. WEST COAST INSPECTING OY www.wcioy. Kunderna vill ha effektivare och snabbare system. Företaget hittas på Cirkelvägen i Vasa. West Coast Inspecting Oy ¥ 358 (0) 40 575 4409. SJÖFART OCH LOGISTIK 4 Rederiernas bokningssystem utvecklas ständigt. Foto: linuS lindHolm » » Hogia Ferry Systems i Vasa i framkant med bokningssystem. – Vilket kan betraktas som någon form av rekord för oss, säger hon. Peter Stolpe peter.stolpe@hssmedia.fi Stora krav på it-systemen •. Systemen måste vara lätta att använda samtidigt som specialbehoven ska kunna hanteras. Bolaget var tidigt ute med att erbjuda bokningssystem och det är fortfarande det som är kärnan i företagets verksamhet. Hogias bokningssystem används av olika rederiers personal men också direkt av resenärerna själva. +358 50 464 9915 www.portofnaantali. Så här kan det se ut i Hogias bokningssystem. En stor pågående trend är att det i allt högre grad är resenärerna själva som gör sina bokningar och incheckningar – via nätet eller i så kallade kiosker till exempel – vilket ställer andra krav på systemen. Consy hade haft ett långvarigt samarbete med Hogia och år 2000 köpte Hogia upp aktiemajoriteten i företaget. Hogia Ferry Systems kunder hittas både inom passageraroch frakttrafiken. Jennie Hinz är chef för eftermarknaden på Hogia Ferry Systems. •. – Över tio miljoner passagerare per år reser med rederierna som använder våra system, säger Jennie Hinz, chef för eftermarknaden på Hogia Ferry Systems. Det här ska göras samtidigt som systemet kan ta i beaktande bokningsregler, optimera prissättning och producera rapporter. – Rapporteringen ska kunna användas för att uppfylla myndighetskrav men också för att kunna upptäcka trender, säger Jennie Hinz. Foto: linuS lindHolm Rapporteringen ska kunna användas för att uppfylla myndighetskrav men också för att kunna upptäcka trender. Our operations are concentrated mainly in the industrial power plant, shipping, process, chemistry, engineering, construction and paper industry inspections. Hogia Ferry Systems egen resa började som ett Vasaföretag som hette Consy. FöretagetS bokningSSyStem är utvecklat för att kunna hantera försäljning av biljetter, fakturering och ombokningar. Please do not hesitate to contact us. bland HogiaS kunder kan till exempel nämnas svenska Destination Gotland och kanadensiska Marine Atlantic. Koncernen utgör en stor helhet med många bolag som på olika sätt stöder varandra. Ett praktiskt exempel på automatisering är till exempel kameror som läser bilars registerskyltar och sköter bokning/incheckning den vägen. bokningSSyStemen genomgår en ständig utveckling. Där bär man ansvaret för bokningssystemet Bookit och allt vad det innebär. Vasapersonalen sköter såväl försäljning, utveckling som stöd av programvaran. Jennie Hinz säger att det går bra nu och att företaget har gjort fem affärer under det senaste året. Servar över 20 rederier. Jennie Hinz • Centre for Scandinavian cargo tra c in Finland • The quickest sea route for cargo between Finland and Sweden • Excellent logistical location • Excellent storage facilities and value added logistics services provided by port operator • One of the deepest fairways and quay’s in Finland, up to 15,3 m • Easy ice condition in winter time TEN-T CORE PORT ALONG WELL KNOWN NORDIC TRIANGLE AND SCANDINAVIAN – MEDITERRANEAN CORRIDOR Satamatie 13, FI-21100 Naantali, Finland • tel. En del av Hogias taktik för att hävda sig är att bygga upp långvariga partnerskap med sina kunder. Nästan hälften av personalen jobbar direkt med att utveckla mjukvaran (programmerar). Trots att det inte finns speciellt många företag i branschen – ungefär en handfull i samma nisch enligt Hinz bedömning – är konkurrensen hård. Helägt dotterbolag i den svenska Hogia-koncernen. Ett praktiskt exempel är att en transport som innehåller farligt eller känsligt gods måste kunna särbehandlas på olika sätt
Hogia-gruppen har med åren också nått en imponerande storlek – om än inte i samma klass som Microsoft. Connect with us at helkamabica.com. Det finns till exempel ett gammalt fotografi från 1989 då Bert-Inge Hogsved skakar hand med en ung Bill Gates. Peter Stolpe peter.stolpe@hssmedia.fi Har tätt samarbete med jätten Microsoft Möte. Till Hogia-gruppen hör i dag tiotals bolag med sammanlagt nästan 600 anställda. Genom åren har samarbetet med mjukvarujätten fortsatt och fördjupats. Bill Gates och Bert-Inge Hogsved skakar hand 1989. Hogias bolag hittas i Norden och Storbritannien. Hogia-gruppen har, med tanke på att det är it-verksamhet det handlar om, långa anor. IEC Marine and Offshore Cables • NEK 606 Offshore Cables Flexible Cables • Industrial Cables • Optical Fibre Cables THE PERFECT CONNECTION We enable the perfect connection for your business. Hogia kan därmed räkna sig som en av Microsofts äldsta kunder. Bolaget grundades redan 1980 av svensken Bert-Inge Hogsved, som ännu är aktiv inom företaget. SJÖFART OCH LOGISTIK 5 Hogia-gruppen kan ses som en av pionjärerna inom itsektorn. Företaget har genom åren samarbetat mycket med Microsoft
– I dag är reser uppemot 180 000 passagerare per år. – Den ansökan behandlades tyvärr inte på grund av juridiska orsaker, säger Lindström. SJÖFART OCH LOGISTIK 6 Kvarken har i många år varit livligt trafikerad. – I Asien bygger man billigare än man gör här. På 1990-talet hade kvarkentrafiken sin storhetstid. På viking gracE, som kryssar mellan Åbo och Stockholm finns liknande LNG Wärtsilämotorer, men det som gör Kvarkensfärjans motor unik är att den också kommer att kunna drivas med el. Nu håller man på att utvärdera tidigare ansökan och man utvärderar alternativa finansieringslösningar parallellt säger Lindström. Byggandet av det nya Fartyget kan komma att gynna hela Finlands maritima sektor. Den nuvarande färjan fungerar bra men åldern börjar komma emot. För att säkra att kvarkentrafiken kan fortsätta jobbar Vasa och Umeå gemensamt med att få till stånd en ny färja. Det första ångfartyget började kryssa mellan Vasa och Umeå år 1837. Då rörde sig cirka en miljon passagerare mellan Vasa och Umeå varje år. DEn totaLa kostnaDEn för hela projektet (inklusive åtgärder i hamn) rör sig kring 190 miljoner euro. I dag rör det sig mera om behovstrafik än nöjeskryssningar, säger Mathias Lindström som är direktör för Kvarkenrådet. Fartyget kan göra större samhällelig nytta än enbart nöjeskryssningar, säger Lindström. Det öppnar upp nya möjligheter för de företag som jobbar med energieffektiva lösningar inom maritima sektorn. Midway Alignment som Vasa och Umeås gemensamma projekt kallas, har tidigare ansökt om pengar från EU:s Motorways of the Seas, men fick avslag på ansökan i somras. DEsignEn av nya färjan är framtagen av Wärtsilä tillsammans med Delta Marine, som är världsledande inom området. Det innebär att fartyget kommer att vara miljövänligt. innan färjan kan byggas måste finansieringen klarna. Maritima branschen kan vara traditionell och det kan ta lång tid att få ut nya produkter på marknaden, men om man har testat dem på en riktig färja och vet att de fungerar är produkterna lättare att sälja. Finska staten har lovat att delfinansiera färjan med 25 miljoner euro och Svenska medfinansiering som inte är nationell planeras uppgå till motsvarande summa. EftEr att tax-frEE slopades kom flera tunga år för trafiken över kvarken, innan NLC Ferry, det nuvarande rederiet, tog över trafiken och färjan Wasaline började trafikera år 2012. Storleksmässigt är den ungefär lika stor som den nuvarande färjan Wasaline, som tar emot cirka 800 passagerare. För att fortsätta kunna vara konkurrenskraftiga måste vi satsa på att utveckla och förädla vår know-how och nya innovationer inom den maritima sektorn i Finland, säger Lindström. Den är byggd 1981 och börjar småningom ha sett sina bästa dagar. Om allt går som planerat kommer fartyget att börja byggas 2018 och tas i bruk 2020. Den är designad med öppet däck för att man ska kunna ta emot specialgods och den planeras drivas med LNG, det vill säga naturgas i vätskeformat, i kombination med batterier. mathias LinDström. – Det är ett helt realistiskt målsättning, säger Lindström. Även arbetspendlingen och godstrafiken ökar. Direktör för Kvarkenrådet. – Färjan kan användas som en innovationsplattform för hela maritima sektorn, inklusive varven, där man kan testa, utveckla och implementera innovativa lösningar. Från det första ångfartyget fram till i dag har flera olika fartyg trafikerat mellan städerna. Den stora skillnaden är att turismen i städerna i dagsläget är större i jämförelse med tiden då det var tax-free. Jonny Smeds jonny.smeds @hssmedia.fi Mera än en vanlig färja » » Om allt går som planerat kommer en toppmodern färja börja kryssa mellan Umeå och Vasa år 2020. foto: jonny smEDs. LinDström är änDå hoppfull om att man ska lyckas hålla tidtabellen. iDén är att näringslivet ska kunna använda fartyget som ”testlabb” för sina produkter. Maskinrummet ska bland annat kunna bevakas från land och näringslivet och studerande inom branschen får möjligheten att testa nya idéer och produkter
SHIPPING LOGISTICS CHARTERING. , www.primas.. För att fortsätta kunna vara konkurrenskraftiga måste vi satsa på att utveckla och förädla vår knowhow och nya innovationer inom den maritima sektorn i Finland. SJÖFART OCH LOGISTIK 7 I Asien bygger man billigare än man gör här. Mathias Lindström, direktör för Kvarkenrådet Så här kommer kvarkenfärjan att Se ut. Fartyget är designat av Wärtsilä tillsammans med Åboföretaget Delta Marine. PRIMA SHIPPING GROUP Tolkkistentie 773, 06750 Tolkkinen, Finland, Phone: +358 19 521 1100, info@primas.
SJÖFART OCH LOGISTIK 8 Sjökapten. Mikael Stude. Foto: pär-Henrik SjöStröm
Nu, när rederiet köpte Hermes och Thetis, har jag tagit hand om dessa projekt, berättar han. På den tiden hade rederiet flera bogserare av denna typ, som när de kopplades ihop i aktern på en pråm bildade ett ekipage. Han gillar nya utmaningar och tvekade inte när han fick möjlighet att starta upp verksamheten kring Thetis och systerfartyget Hermes. Vissa saker kan du bara lära dig genom dina misstag. – Jag var i princip från jungman till överstyrman på Gustaf Erikson med undantag för några kortare tider som avhoppare i andra rederier innan jag i augusti 1997 fick anställning på Alfons Håkans. Han säger att det viktigaste är att veta var gränserna går. erfareN. Men det handlar väldigt mycket om att man ska känna sin egen båt och kunna läsa av situationen och isförhållandena så att man har en bra överblick av det hela, vilket inte alltid är så lätt. Det gäller att lära sig var det går bäst och hur det går bäst att assistera. – På skoj kanske man kan säga att de inte alltid tar oss på allvar eftersom vi är betydligt mindre, men det är ett väl fungerande system. – Jag var några dagar ombord på isbrytaren Apu och tittade på hur de gjorde och sedan var det bara att sätta igång. – Det är otroligt bra gäng på Zeus och Zeus är verkligen bra inkörd på marknaden. På det sättet får man mycket information, för det är det som det handlar om. När det är riktigt besvärliga vallar och is tänker man att det trots allt inte är så tokigt att hålla på och dra en oljerigg en sommardag på Nordsjön. Däremellan gick han 1987– 1989 styrmansklassen och 1991–1993 sjökaptensklassen vid navigationsskolan i Åbo. När det stormar på Nordsjön så kanske man tänker att det skulle vara lugnare att köra i is. – Zeus har gjort en bred skala av jobb. När han började på Zeus fanns det ännu inte någon teoretisk skolning inom detta område, vilket det ju finns idag. Mikael Stude har varit till sjöss sedan 1984, nästan 20 år av dessa som befälhavare i rederiet Alfons Håkans. isbrytNiNg. – Det gör jobbet intressant. – Man ska inte köra sig själv i påsen men man måste ändå kunna assistera, för det är därför man är där. Då det statliga finska isbrytarrederiet Arctias isbrytare var i strejk vintern 2015 opererade Zeus tillsammans med den inhyrda svenska isbrytaren Frej i norra Bottenviken. När Mikael stuDe kom till Alfons Håkans fick han sitt första jobb som befälhavare på en av rederiets bogserare av en typ som kallas ”pusher”. Jag lämnade pråmekipagen i början av 2002 för att bli en av befälhavarna på offshorefartyget och isbrytaren Zeus. Mikael stuDe tycker också att samarbetet med de större isbrytarna fungerar bra. – En intressant resa med internationell besättning och många utmaningar, där jag hade stor nytta av mina tidigare erfarenheter från långfart, berättar han. foto: Pär-heNrik sjöströM » » Befälhavaren på Alfons Håkans nyförvärv Thetis har lång erfarenhet av kylsjöfart, offshore och isbrytning. Sedan är det viktigt med utbyte av information med andra isbrytare och varför inte också med de fartyg som assisteras också. Mikael stuDe tycker att det bästa med jobbet är variationerna och att det alltid dyker upp nya utmaningar. isbrytNiNg har Mikael Stude lärt sig den ”långa vägen”. SJÖFART OCH LOGISTIK 9 När Alfons Håkans kombinerade isbrytare och offshorefartyg Thetis inkommande vinter inleder isbrytning för svenska Sjöfartsverket är sjökapten Mikael Stude från Åbo en av befälhavarna. – Samarbetet med den svenska isbrytaren fungerade klanderfritt, så jag ser verkligen fram emot att inkommande vinter samarbeta med de svenska isbrytarna. Gräset är alltid grönare på andra sidan staketet. Det är ganska mycket samma figurer som rör sig där trots att det är olika jobb, så det är lätt att konversera när man lärt känna de flesta av aktörerna i södra Nordsjön. haN säger att satellitkartorna är otroligt bra hjälpmedel vid isbrytning, men minst lika viktigt är utbyte av information. Då började det sakta men säkert gå utför för kylfarten, så jag kände att det var dags att sadla om. För det mesta har Zeus emellertid sysselsatts med olika typer av offshoreuppdrag i södra Nordsjön med den Helder i Holland som bas. – Jag började på den lilla pushern Hermes, sedan flyttade jag till den större Herakles. uNDer De 13 år Mikael Stude var befälhavare på Zeus har fartyget två säsonger brutit is på uppdrag av Estland och de senaste fyra vintrarna på uppdrag av Trafikverket. Pär-Henrik Sjöström Sjökapten som gillar nya utmaningar Man ska inte köra sig själv i påsen men man måste ändå kunna assistera, för det är därför man är där. Den andra befälhavaren Nisse Westerholm hade varit med från början och brutit is förut med Zeus, så han lärde mig mycket. Mikael stuDe gick till sjöss 1984 på Gustaf Eriksons kylfartyg och stannade inom rederiet till 1997. Nu har jag varit snart 20 år i Alfons Håkans. Kylfartygen gick i världsomspännande trampfart och Mikael Stude hör till den krympande skara av finländskt sjöfolk som har erfarenhet av oceanfart. Thetis överläts i Danmark, men hemresan med Hermes var betydligt längre, eftersom ägarbytet skedde efter en dockning i Jeddah i Saudiarabien. – Satellitkartorna ger en bra bild av isförhållandena och hjälper jättemycket vid planering av vilka vägar man ska assistera fartygen. Man måste hålla sig uppdaterad för isläget förändras hela tiden. Det var också under hans befäl som både Thetis och Hermes kördes hem till Åbo efter att de hade köpts av Alfons Håkans. foto: Pär-heNrik sjöströM Mer oM alfoNs håkaNs På Nästa uPPslag. Ombord på Zeus har han fått erfarenhet också av de svåra förhållandena längst norrut. Detta uppdrag har sedan i våras sysselsatt honom på heltid – vilket samtidigt är en av de längsta perioderna av landbaserade jobb under hans karriär. Erfarenhet av isbrytning har Mikael Stude samlat på sig som befälhavare på offshorefartyget och isbrytaren Zeus. Men det är klart, om vi talar om svår packis uppe i norr så kommer det förstås emot begränsningar för oss. Vi var till exempel två säsonger i Grönland och gjorde så kallad ice management, där en del är isbergsbogsering för att skydda offshoreanläggningar
Hermes ocH THeTis är båda isbrytande offshorefartyg av så kallad Husky-klass som ursprungligen konstruerades för att operera i kanadensiska Arktis. Fartyget är nu i mycket gott skick inför sin första säsong som isbrytare. Vi har satsat mera på Thetis för tillfället. Nyförvärvet Thetis har rustats upp på Alfons Håkans varv på Sveaborg för att bryta is för svenska Sjöfartsverket. – Vi ligger helt i tidtabellen och allt kommer att vara klart i god tid, säger Joakim Håkans. Inkommande vinter kommer Zeus åter att assistera fartygstrafiken till och från Finland på uppdrag av Trafikverket. ny kunD. I synnerhet om man beaktar hennes ålder är hon nu i mycket bra skick. Enligt avtalet ska Alfons Håkans under tre vintermånader ställa en isbrytare till förfogande för Sjöfartsverket som kompletterar den övriga isbrytarflottan. – Vi har två år kvar av kontraktet, berättar Joakim Håkans. Thetis har samtidigt fått en grundlig överhalning och det kommer att vara Thetis som kör med isbrytningen. FoTo: alFons Håkans » » I januari 2017 inleder Alfons Håkans isbrytning för svenska Sjöfartsverket med ett nyinköpt fartyg. Sjöfartsverket i Sverige köper en isbrytningstjänst från Alfons Håkans för fem år med option på ytterligare ett. Sjökapten Joakim Håkans, vd för Alfons Håkans, säger att det svenska isbrytningskontraktet är av stor betydelse för rederiet. Egentligen var det meningen att Alfons Håkans skulle köpa Drive Mahone för kontraktet, men när systerfartyget Storm Express dök upp på marknaden till ett förmånligt pris efter en konkurs tvekade inte rederiets vd Joakim Håkans att slå till. Båda fartygen har köpts av Alfons Håkans och heter numera Hermes och Thetis. Enligt avtalet har de rätt att operera Thetis på alla svenska kuststräckor, men jag utgår från att de kommer att Svensk isbrytning ny landvinning för Åborederi Man måste ta chansen när den kommer och sedan leva med marknaden. SJÖFART OCH LOGISTIK 10 I våras uppenbarade sig offshorefartyget Drive Mahone i Åbo hamn och någon månad senare fick hon sällskap av systerfartyget Storm Express. Vi kommer att använda oss av Zeus besättnings kunnande så att det blir en blandning mellan nytt folk och folk som vi har från förut så att vi kan överföra kunnandet om isbrytning från Zeus till Thetis. Zeus har i flera repriser varit sysselsatt med isbrytning i Finland men också i Estland. – Vi gjorde en femårsspecialbesiktning på Thetis. – Det beror förstås helt på vintern, men om vi börjar med att ligga i beredskap kommer vi nog att ligga kvar i Åbo i första hand om inte kunden vill någonting annat. Thetis är byggd i Kanada 1983 och Hermes i Sydkorea samma år. Sedan blir det finjusteringar och provkörningar innan isbrytningssäsongen börjar i januari. THeTis inleDer sitt uppdrag för Sjöfartsverket i Sverige den 15 januari 2017. BåDe Hermes och Thetis har nu fått Cypern-flagg. Den främsta orsaken till fartygsköpen var att Alfons Håkans förra året vann en svensk upphandling om isbrytning. Nu återstår att slutföra vissa arbeten främst i maskinrummet, vilket görs i Åbo. – Vi kommer att köra med finlandssvenskt befäl och åtminstone seniorbesättningen blir från Finland och Sverige. Det är en mycket grundlig besiktning som klassificeringssällskapet gör och nu förbereder vi en likadan besiktning även för Hermes på nästa års sida. Man måste ta chansen när den kommer och sedan leva med marknaden. De senasTe månaDerna har Thetis tillbringat på Alfons Håkans varv på Sveaborg. – Finsk flagg var tyvärr utesluten på grund av att fartygen inte skulle vara berättigade till bemanningsstöd, säger Joakim Håkans, men försäkrar att besättningen kommer att utgöras av personer som är vana med förhållandena i nordliga vatten. Besättningen på Alfons Håkans kombinerade offshorefartyg och isbrytare Zeus är att betrakta som veteraner vad gäller isbrytning. Var Thetis sedan kommer att operera kan inte Joakim Håkans säga i nuläget eftersom hon hyrs in för att komplettera den svenska isbrytarflottan. FoTo: Pär-Henrik sjösTröm. – Det är svårt på offshoremarknaden just nu, men det finns inte många isbrytande offshorefartyg i hela världen. vd Joakim Håkans isBryTare. – Hur hon kommer att opereras beror givetvis på hur den svenska isbrytarledningen bedömer situationen. Det kan hända att det efter några år ser annorlunda ut, säger han
Med en ökande turism i dessa avlägsna farvatten utgör det en trygghetsfaktor att ha stödfartyg inom räckhåll. SJÖFART OCH LOGISTIK 11 använda henne där det är mest lämplig. – Under avtalstiden betalas vår investering tillbaka, så det är ett intressant upplägg. Han upplyser att det därför finns ett klart intresse för fartygen ute på marknaden. Detta kunde man göra i privat regi även i Finland och Sverige. Den arktiska turismen kommer säkert att fortsätta att växa under sommarhalvåret. trots Den svaga marknadssituationen inom offshore ser Joakim Håkans flera andra möjligheter att sysselsätta fartygen. En sådan verksamhet finns i flera länder. – Av samma orsak var inte heller inköpspriset för fartygen så stort som om det hade varit med en högre aktivitet inom offshore. – Fartyg av den här typen kan till exempel tjänstgöra på Nordsjön som ”Emergency Towing Vessel”, det vill säga nödbogserare. De är ute och patrullerar om något fartyg skulle råka i sjönöd. Det är uttryckligen för isklassens skull som fartygen är intressanta. Nu ligger det tretton på dussinet upplagda offshorefartyg i den här storleksklassen. Det är det som jag anser att gör dem intressanta på marknaden, säger Joakim Håkans. Leading expertise to maximize safety and optimize energy M a r i n e I n d u s t r y I n s p e c t i o n & V e r i f i c a t i o n i n s e r v i c e H e a l t h , S a f e t y & E n v i r o n m e n t C o n s t r u c t i o n C e r t i f i c a t i o n G o v e r n m e n t S e r v i c e s & I n t e r n a t i o n a l T r a d e Entrust your passenger vessels with Bureau Veritas Move Forward with Confidence Visit us at: www.veristar.com www.bureauveritas.com. Det möjliggör även att fartyget gör någonting annat under de resterande nio månaderna av året. Verksamheten bekostas av staten men i vissa länder opererar man med privatägda fartyg. Joakim Håkans säger att Thetis är idealisk för liknande isförhållanden som Zeus. Det svenska isbrytningsavtalet innebär en ny landvinnings för Alfons Håkans, och Joakim Håkans sticker inte under stol med hur viktigt det är för företaget. – meD Dessa fartyg behöver vi inte köra med så höga dagrater, men i och för sig konkurrerar vi med modernare fartyg. – I och med att kryssningstrafiken ökar kraftigt där uppe behövs det kanske i viss mån understödande fartyg. – Zeus har faktiskt jobbat längst upp i norr men är idealisk för isförhållandena i Bottenhavet och Finska viken. Han säger att det låga oljepriset emellertid just nu innebär stora utmaningar för offshorebranschen och gör det svårare att finna lämplig sysselsättning. Pär-Henrik Sjöström Slottsgatan 72, 20100 Åbo 02 267 9511 www.forum-marinum. Joakim Håkans ser även en potential för fartygen under öppetvattentiden i arktiska farvatten. Fartygen kan även utrustas med en bostadsmodul för olika specialuppdrag. – Det har till och med kommit flera anbud på att köpa dem. – Med Zeus hade vi ett sådant uppdrag för franska marinen i somras när deras ordinarie fartyg dockades. I princip har de möjlighet att sätta in henne först eller sist eller kanske inte alls, beroende på vilka isbrytare som är bäst lämpad för den aktuella situationen. Sådana nödbogserare är i princip som bärgningsfartyg, men deras främsta uppgift är att förhindra miljökatastrofer om till exempel ett fartyg som förlorat manöverförmågan håller på att driva in på grunt vatten. Det är egentligen bara Viking Supply Ships och vi som har den här typens fartyg med isklass. Orsaken till att vi köpte fartygen är nog ändå att de har isklass 1A Super. Ryssarna håller på och bygger liknande, lite större fartyg för sina egna projekt i Sachalin, säger han
Omkring 23 procent av besökarna var från Skandinavien, 19 procent från Asien eller Mellanöstern och 46 procent från andra länder i världen. Om vi inte har ett fartyg som uppfyller kundens behov så kan ett sådant fartyg konstrueras. Med den kan man generera tekniska fel i de riktiga instrumenten på simulatorbryggorna, berättar Micael Vuorio. Per-Olof Karlsson berättar att digitalisering var huvudtemat för mässan i år. aboa Mare valde att för andra gången ställa ut under marknadsföringsnamnet Arctic Waypoint Finland. – Utbildningsexport är faktiskt ingenting nytt för oss, Aboa Mare är sedan 2012 delägare i det filippinska utbildningscentret Giga Mare i Subic Bay. Image Soft har tillverkat simulatorn, medan Aker Arctic utfört isberäkningarna. Satsningen visade sig vara lyckad, det var många som besökte utställningsmontern, säger Micael Vuorio. Aboa Mare har själv utvecklat simulatorgränsytan som används i simulatorerna. Tidigare deltagare i utbildningen är bland annat Crystal Pool, Neste och japanska NYK. I år deltog över 2 200 utställare från 66 länder. Per-Olof Karlsson, vd för Aboa Mare, anser att mässan erbjuder ett ypperligt tillfälle att träffa såväl gamla som nya kontakter. Enligt honom är också efterfrågan på internationella VTS-kurser stor för tillfället och Aboa Mare har många internationella deltagare på sina kurser. Utställningsmontern befann sig i en hall där tillverkare av navigationsutrustning i huvudsak fanns representerade, berättar PerOlof Karlsson. utöver Polar Code-iskurserna erbjuder Aboa Mare även andra nya kurser som en basic och en advanced LNG-kurs (Liquid Natural Gas) och en internationell OSC-kurs (On Scene Coordinator). – Vi kan erbjuda både större och mindre fartyg ur vårt existerande fartygsbibliotek. – Mässorna erbjuder dessutom nya intryck och nyaste nytt inom branschen, som vi sedan kan dela med oss till studerandena, säger han. Simulatorresurserna i Åbo omfattar tio simulatorbryggor med riktig instrumentering, maskinrumssimulatorer, en VTS-simulator, en Navis DP-simulator och en radiosimulator. På MäSSan fokuserade Aboa Mare på att göra sin verksamhet, det vill säga sjöfartsutbildning och kurser för professionella sjöfarare, internationellt känd och samtidigt lyfta fram det senaste inom isnavigering. I Aboa Mares arealbibliotek återfinns allt från finska kustfarvatten till tungt trafikerade internationella områden. www.bore.eu. I år ställde man ut tillsammans med Aker Arctic, Image Soft, KNL Networks, Koneteknologiakeskus och ASTP projektet. På mässsan presenterades en issimulator, som har utvecklats tillsammans med några av Arctic Waypoint Finland–företagen. SJÖFART OCH LOGISTIK 12 Aboa Mare deltog i september på den internationella sjöfartsmässan SMM för tredje gången. Aboa Mare har även i kunduppdrag producerat elektroniska sjökort med exakta batymetriuppgifter om havsbottens exakta form för användning i samband med lotsexamen. På utbildningen får deltagaren all grundläggande information om isnavigering och annan väsentlig information för att kunna operera i polarområdet och Östersjön vintertid. utbildningen Sker i simulatormiljö. – Mässan är ett bra forum att visa det breda urval av produkter och service som vi kan erbjuda våra kunder. Group member of Spliethoff Shipping Since 1897 Bore is a modern, international shipping company with a long history. Micael Vuorio, kursansvarig på Aboa Mare, berättar att Aboa Mare efter en kortare paus åter ska börja erbjuda DP-kurser (Dynamic Positioning). I samma monter kunde utställningsbesökarna träffa representanter från flera företag. På samma sätt kan man bygga upp miljöer som inte finns i arealbiblioteket, berättar han vidare. Totalt besöktes mässan av över 50 000 personer. – Dessutom ville man presentera nya uppfinningar och trender inom branschen, inom såväl miljöskydd, säkerhet och försvar som offshoresektorn. Dessa kurser erbjuder Aboa Mare via det grekiska utbildningscentret GMC Maritime Training Center i Pireus, Grekland. På MäSSan arbetade Aboa Mare även med att utöka sitt nätverk kring den handledda Aboa Mare marknadsför arktisk sjöfart Vi är mycket stolta över att vara den enda sjöfartsskolan i Finland som kryssningsrederiet Royal Caribbean tagit med i sitt kadettprogram Leif-Christian Östergård, praktikansvarig » » Isexperten i Åbo profilerade sitt kunnande inom vintersjöfart på ledande sjöfartsmässa i Hamburg. Aboa Mare har också ingått en avsiktsförklaring, eller ”Memorandum of Understanding”, om att konsultera byggandet av ett nytt sjöfartscenter i Oman, säger PerOlof Karlsson. – Simulatorövningarna är en viktig del av navigeringsutbildningen på Aboa Mare. Själva utvecklingen av simulatorn har gjorts inom ramen för ASTP-projektet. även beSökarna på SMM fick chansen att testa hur det är att köra i is. Man erbjuder olika bryggmiljöer med instrumentering från Consilium, Furuno-, Wärtsilä SAM Electronics-, Sperry och Transas. – Aboa Mare har ett brett utbud av isnavigeringsrelaterad utbildning. Per-Olof Karlsson upplyser att Aboa Mare erbjuder isnavigeringskurser i enlighet med den nya internationella polarkoden (Polar Code) samt dessutom utbildning i fartygshantering i arktiska förhållanden, både i Finland och utomlands. SMM i HaMburg hör till de största sjöfartsmässorna i världen och arrangeras vartannat år. – Genom att ha en gemensam utställningsmonter med andra intresseparter inom iskunnande uppnår vi synergieffekter. UHFRJQL]HG VHUYLFH TXDOLW\ DQG FRPSHWLWLYH ÁHHW &RQVWDQWO\ SURJUHVVLQJ and with the future in mind, Bore can offer economical and ecological transport solutions for the RoRo market. På SMM samlas nämligen såväl inhemska som utländska företag och utbildningsenheter. aboa Mare har även börjat sälja Polar Code-iskurser utomlands. aboa MareS simulatorer är placerade i skolan i Åbo och i utbildningscentret Subic Bay på Filippinerna
•. Foto: aboa MaRe > siMulatoR. – Praktikmöjligheterna har ökat kontinuerligt under de senaste åren både i Finland och internationellt, och man kan med fog säga att vi erbjuder våra studerande praktikplatser på många olika sorters fartyg. Utställningsbesökarna på SMM fick testa Aboa Mares issimulator. Vi är till exempel mycket stolta över att vara den enda sjöfartsskolan i Finland som kryssningsrederiet Royal Caribbean tagit med i sitt kadettprogram, berättar praktikansvarige Leif-Christian Östergård. •. En del av de rederier som Aboa Mare samarbetar med erbjuder kadettprogram till vilka man kan bli antagen via skilda antagningsprocesser. Pär-Henrik Sjöström SJÖFÖRSÄKRING HANDLAR I HÖG GRAD OM SÄKERHET OCH SERVICE Helsingfors Tel. SJÖFART OCH LOGISTIK 13 •. •. att öva och utveckla metoder och procedurer för samarbete ombord (t.ex. att stöda och utbilda myndigheter och frivilliga i skapandet av gemensamma organisationsspecifika arbetsmetoder rörande sjöräddning och miljöskydd samt att utbilda i den anknutna instrumenteringen i simulatoromgivning. Leif-Christian Östergård, Micael Vuorio, Annina Rosenqvist och Per-Olof Karlsson representerade Aboa Mare på SMM mässan. att ge lotsar och linjelotsar en utvidgad kunskap om farlederna. E?ective compliance monitoring in Emission Controlled Areas. •. resurshanteringskurser). +358 20 52 52 580, Mariehamn Tel. Mål med simulatorutbildning < RepResenteRaR. att ge insikter i användningen av olika bryggoch maskinrumssystem, inklusive fördjupad skolning i viss instrumentering. +358 18 29 000 , www.alandia.com Hos Alandia Marine har dessa kvalitetskriterier högsta prioritet! Kontakta oss gärna så kan vi tillsammans bygga en stabil framtid grundad på långsiktiga relationer, gedigen kunskap, engagemang och pålitlighet. p g KINE Robot Solutions Service for better future at sea.. www.kine. Foto: aboa MaRe praktiken i grundutbildningen av sjöbefäl. AirNow -Measuring systems as a service. att i simulatoromgivning öva fartygsmanövrering, bogsering samt eskortbogsering
ton Helsingfors 11 milj. ton Nådendal 7 milj. SJÖFART OCH LOGISTIK 14 Hangö (8) Åbo (12) Nådendal (4) Nystad (13) Raumo (5) Eurajoki (25) Sastmola (30) Björneborg (10) Kaskö (17) Kristinestad (28) Vasa (16) Umeå Jakobstad (18) Karleby (6) Brahestad (7) Kalajoki (21) Kemi (14) Torneå (11) Uleåborg (9) Ingå (15) Salo (29) Helsingfors (3) Sköldvik (1) Tolkis (27) Lovisa (19) FredrikshamnKotka (2) 40 2005 2007 2009 2011 2013 2015 50 60 milj. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Sköldvik Fredrikshamn-Kotka Helsingfors Nådendal Raumo Karleby Brahestad Hangö Uleåborg Björneborg Torneå Åbo Nystad Kemi Ingå Shipping Vasa Kaskö Jakobstad Lovisa Kantvik Kalajoki Villmanstrand Joensuu Varkaus Eurajoki Kuopio Tolkis Kristinestad Salo Sastmola * Förändring 2014–15 Villmanstrand (22) Kuopio (26) Varkaus (24) Joensuu (23) Insjöhamnar med import och export 2015 25198 fartyg angjorde i jol en inländsk hamn. IMPORT Godsmängder de tio senaste åren Sköldvik 21 milj. ton Brahestad 6 milj. ton Uleåborg 3 milj. ton 55 45 EXPORT 48,5 milj. (Statistiken baserar sig på Tra ikverkets och medlemmarnas egen information.) GRAFIK: KATI HIEKKANEN 2015 20 630 980 12 982 178 11 408 450 6 870 642 5 730 301 5 717 035 5 576 430 4 172 405 3 437 306 3 386 213 2 921 326 2 243 152 2 027 085 1 932 411 1 442 684 1 223 961 909 785 863 246 677 811 557 100 476 278 432 918 340 208 155 833 154 731 117 073 101 778 77 790 57 753 23 712 Förändring från 2013 (%) -10,8 -7,3 8,2 -2,5 -2,8 -27,1 5,6 17,3 0,8 -20,2 16,4 14,2 26,5 -5,4 6,8 -17,2 -15,2 -30,3 -34,2 -29,6 1,8 -20,0 14,2 -45,2 -20,3 -14,4 26,3 -57,7 68,2* 986,7 Nästan häl en av frakten går via de tre storhamnarna I jol bedrevs utrikeshandel via 30 inländska hamnar. ton Total import och export Godsmängd per hamn Sammanlagd import och export i ton per år Vasa och Umeå bildade 1.1.2015 det gemensamma hamnbolaget Kvarken Ports, vars totala godsmängd 2015 var 3,4 milj. ton Karleby 6 milj. ton Raumo 6 milj. ton Övriga hamnar 16 milj. Källa: Finlands Hamnförbund. ton. ton Hangö 4 milj. ton FredrikshamnKotka hamn 13 milj. Av dessa fartyg var 1937 insk laggade.. 48,2 milj
Ett vagnset med ryska malmvagnar rullar sakta fram och helt automatiskt in till den tippanläggning som lyfter upp en vagn åt gången och häller ut innehållet. Litet LageR i hamnen. Ett exempel är transittrafiken från Ryssland där företaget ansvarar för allt även för järnvägstransporterna från gruvan i Kostamus därifrån järnpellets kommer till hamnen och lastningen. Det är det som gjort att man växt. en stoR hög med pellets finns redan på kajen men enligt Laxåback är lagret ändå nästan på noll. Det är det som räknas i stuveribranschen. Rauanheimo som är stuveribolaget som sköter lastningen och lossningen i Karleby hamn har satsat hårt på att erbjuda hela logistikkedjor för kunderna inte bara lastning och lossning. Nytt kontrakt med Metsä Group gör att man börjar lasta även i Nordsjö. Frontlastare och gruvlastare står redo att köra pellets vidare till kajen några hundra meter längre bort. Panamaxfartyget Nordic Olympic på ingående samma dag är en bjässe med en längd på 225 meter och med en bredd som gör att fartyget nätt och jämnt ryms i slussarna vid Panamakanalen slukar hon nästan allt som redan står på kajen. I topp då det gäller lastning » » Stuveribolaget Rauanheimo lastar om det kniper 45»000 ton järnpellets i dygnet i Karleby. Ett Panamax-fartyg sväljer hela högen med lätthet. Med ett rejält dån töms vagnen på 65 ton järnpellets. Rauanheimo investerar cirka 5 miljoner euro för att bli ännu effektivare, säger Joakim Laxåback som är vd för företaget. Normalt lastar man ett fartyg med en takt av cirka 25 000 ton i dygnet men om det kniper kan man nå upp till 45 000 ton på ett dygn. SJÖFART OCH LOGISTIK 15 Hela kajområdet har fått en Sedonaröd färg från de järnpellets som lossats. Samtidigt bildas ett purpurfärgat dammoln. Rauanheimo är i dag bland de tre största stuveribolagen i landet. Transittrafiken har gjort att Rauanheimo och hamnen i Karleby har växt rejält. – Vi kommer att investera i ett transportband här och dessutom bygger hamnen nya lagringsutrymmen för järnpellets som ska rymma cirka 550 000 ton. Tid är pengar för alla parter. Foto: Jonas BRunnstRöm FoRtsättning på nästa uppsLag!. Det handlar om att hela tiden bli allt mer effektiv
Till hamnen Karleby är det drygt 370 kilometer. En stor del av råvaran från Severstal skeppas vidare till Europa via hamnar i Storbritannien, Turkiet och Hamburg och Bremen för att bli stål. •. – Vi har gjort ett långtidskontrakt gällande hanteringen vid fabriken och vid hamnen. Det blir mer än 80 000 vagnar per år som lossas i Karleby. Så småningom köper företaget upp flera konkurrenter inom stuveribranschen bland annat konkurrenten Adolf Lahti. En rätt liten skillnad kan tyckas men logistiken i Ryssland är akilleshälen som gör att det tippar över rejält till Karlebys favör. Marcus Jansson marcus.jansson@hssmedia.fi FoRtsättNiNg FRÅN FöRegÅeNde sida eFFektivitet skaPaR koNkuRReNskRaFt. Men det är ändå under en relativt kort period av vintern som isen är ett verkligt problem. Karleby är visserligen inte isfri året runt även om de senaste årens milda isvintrar vållat små problem. – Tretton dygn tar det för ett tåg att nå upp till Murmansk. År 2001 övergår Rauanheimo i KWH-koncernens ägo. Kontraktet skapar cirka trettiofem nya jobb och innebär också att Rauanheimo samtidigt etablerar sig i Nordsjöhamnen i Helsingfors. På åttiotalet drar sig Nordströmkoncernen ur och beslutar koncentrera sin verksamhet till hemstaden Lovisa. Allt som exporteras ska fraktas med järnväg till hamnen i Nordsjö. vd Joakim Laxåback deN Rätt lÅNgsamma inre logistiken i Ryssland gynnar hamnen i Karleby. Oy M Rauanheimo Ab PuRPuRdamm. Men Panamaxfartyg är sällan isklassade. SJÖFART OCH LOGISTIK 16 •. Samma tåg når Karleby på tre dygn, säger Laxåback som ett exempel. Bolaget fick kontraktet för att sköta all lastning och lossning av det som produceras vid den nya cellulosafabriken som byggs av Metsä Group i Äänekoski strax norr om Jyväskylä. Det är inte bara i Karleby man satsar på att växa. Det kräver en hel del investeringar i maskiner för vår del. •. Namnet Rauanheimo kom till Karleby i samband med krigsslutet då företaget som hade verkat i Petsamo evakuerades och inleder stuverioch speditionsverksamhet i Yxpila, hamnen i Karleby. FJolÅRet vaR eN svacka i trafiken och volymerna sjönk, men enligt Laxåback ser det bra ut i år. Det dammar då 65 ton järnpellets stjälps ur tågvagnen i Karleby hamn. Samma tåg når Karleby på tre dygn. Det säger Joakim Laxåback som är vd för Rauanheimo. Operationen med att omlasta till havs kan ta upp till nio dagar att utföra och det kan krävas upp till fyra fartygslaster för att fylla ett Panamaxfartyg. •. Varje dag, sju dagar i veckan, året runt anländer i medeltal 230 tågvagnar. Rauanheimogruppen får lokala ägare via bilhuset Oy Auto-Haro Ab och några år senare köps bolaget upp av Botnia Shipping som sköter lastning och lossning även i Jakobstad. HamNeN liggeR dessutom närmare kunderna än vad Murmansk gör. Foto: JoNas BRuNNstRöm Tretton dygn tar det för ett tåg att nå upp till Murmansk. Det handlar om lastfartyg som är isförstärkta och som lastar i Karleby för att sedan till exempel längre söderut i Bottenhavet där det är isfritt lasta om till sjöss till ett större Panamaxfartyg. Företaget räknar sin historia från år 1884 då kontoristen Otto Waldemar Rodén i Karleby grundade en ångbåtsagentur. Raunaheimo ägdes då av Nordströmkoncernen i Lovisa. Kostamus ligger fågelvägen 500 kilometer söder om den isfria hamnen i Murmansk. Foto: JoNas BRuNNstRöm. Därför har Rauanheimo slutit ett avtal med ESL-Shipping som har fartyg som lämpar sig för uppgiften. Transittrafiken står för över hälften av Rauanheimos omsättning på cirka 60 miljoner euro men budgeten för i år ligger på 80 miljoner euro. •
SJÖFART OCH LOGISTIK 17 Thursday 1 June 2017 in Mariehamn In co-operation with: Organizer: www.sjofart.ax
– Vi har en huvudmaskin med svag effekt men tar ut extra effekt med hjälp av en elmotor som matas från generatorerna när det krävs, till exempel vid gång i is. Trots att Eeva VG är blåmålad är hon ett i allra högsta grad grönt fartyg med bland annat möjlighet till drift med bioolja. Under besöket i Raumo döptes även fartyget officiellt av Eeva Elina Mälkiä. Energieffektivitet och minimering av utsläpp i luften är ledstjärnor och detta uppnås genom att installera senaste teknik. Eeva VG gjorde sitt första anlöp av en hamn i Finland i början av oktober, då hon lastade 4 000 ton havre i Raumo för Hankkija med destination Rotterdam. I framtiden kan denna extra kraft eventuellt komma från bränsleceller, förklarar Jussi Mälkiä, vd för Meriaura Group. Foto: mEriaura » » Åborederi introducerar miljöanpassade nybyggen med biooljedrift. För att erhålla den erforderliga maskineffekten för isklass 1A har fartyget dessutom ett diesel-elektriskt boostermaskineri som ger tilläggseffekt vid gång i is. SJÖFART OCH LOGISTIK 18 Meriaura Group i Åbo har tagit Eeva VG, det första av två miljöanpassade nybyggen, i trafik. Både Eeva VG och Mirva VG har finländsk flagg och sysselsätter sammanlagt omkring 30 sjöfarare. Enligt rederiet är målsättningen med den relativt låga servicefarten och hybridmaskineriet att halvera bränslekonsumtionen jämfört med konventionella fartyg i denna storleksklass. FortSättninG på näSta uppSlaG!. SpEciEllt mEd EcoCoasterkonceptet är bland annat att fartygets maskineri och skrov är optimerat för 10,5 knops servicefart i öppet vatten för att ge låg bränsleförbrukning. EEva vG är ett lastfartyg av typ VG EcoCoaster, ett koncept som utvecklats av Meriaura i samarbete med Aker Arctic Technology och Foreship. Första EcoCoastern i trafik miljöanpaSSad. Systerfartyget Mirva VG kommer att levereras under november månad
•. Längd: 103 m. Huvudmaskin: ABC 8DZC. Dödvikt 4?700 t. •. Åbo: PB 38 (Huolintakatu 5), 20101 ÅBO Telefon 010 565 60 | sales@?nnsteve.?, info@?nnsteve.. Bredd: 13,6 m. Byggd av Royal Bodewes, Nederländerna. •. Huvudkontor Helsingfors: Komentosilta 1, 00980 HELSINGFORS (PB 225, 00181 HELSINGFORS). Finnsteves tjänster • Stuvningsoch terminaltjänster • Fartygsklareringar, spedition och dokumentation • Lagerservice, m.m. Bränsle: Bioolja (VG Marine EcoFuel) eller dieselolja. •. SJÖFART OCH LOGISTIK 19 Första EcoCoastern i trafik Eeva VG •. •
– Det gäller att i så hög grad som möjligt köra med full dödvikt för att uppnå största möjliga nyttolast och minsta energibehov per transporterat lastton. Den fungerar också väldigt bra tekniskt i maskinerna, berättar Jussi Mälkiä. Foto: Meriaura eeva vG har två bränslesysteM. SJÖFART OCH LOGISTIK 20 Första lasten. Istället använder de marindiesel. Vid drift med bioolja uppges fartyget tack vare sin katalysator vara så gott som utsläppsneutralt vad gäller svavel-, kväveoch koldioxid. – Med dagens oljepriser är det inte vettigt att använda bioolja, men det kommer säkert att förändras i något skede. Just nu körs emellertid inget av Meriauras fartyg med bioolja. Den mängd som vi behöver kan vi framställa på ett enkelt sätt med nuvarande råvaror, förklarar Jussi Mälkiä. På grund av de låga oljepriserna söker vi inte heller just nu aktivt nya råvaror för bioolja. Foto: Meriaura Konceptet bygger dessutom på en tredje faktor som är av operativ natur. När det blir ekonomiskt försvarbart kan vi i vår fabrik framställa tillräckliga mängder för de fartyg i flottan som kan använda bioolja som bränsle. Jussi Mälkiä, vd för Meriaura Group. Biobränslet som används framställs av avfall från livsmedelsindustrin i en anläggning i Nystad, vilken ingår i Meriaura-koncernen. Eeva VG lastade spannmål för Rotterdam under sitt första besök i Finland. Pär-Henrik Sjöström FortsättninG Från FöreGående uppslaG Som en liten dellösning för ett visst tonnage är biooljan helt gångbar. eeva vG har två bränslesystem, ett för drift med marindiesel och ett för bioolja. – Bioolja framställs enbart ur avfall och den koldioxid som frigörs är mindre än den som skulle frigöras om man bränner det. Men som en liten dellösning för ett visst tonnage är den helt gångbar. Ett för drift med marindiesel och ett för bioolja. Men bioolja har också vissa nackdelar, den främsta är kanske att den med nuvarande utbud på råvaror inte kan framställas i tillräckligt stora mängder för sjöfarten. Den fungerar också väldigt bra tekniskt i maskinerna. Det biobränsle som används framställs av avfall från livsmedelsindustrin i en anläggning i Nystad, vilken ingår i Meriaura-koncernen
SJÖFART OCH LOGISTIK 21
– Detta har resulterat i miljövänliga, energieffektiva och säkra fartyg för trafik inom SECA, med utsläpp som är betydligt lägre än för konventionella fartyg. De viktigaste lossningshamnarna i Sverige är Södertälje, Luleå, Visby och Slite. – Vi är stolta över att få delta i detta projekt. – Vi har fört samman rederi och befraktare och tillsammans har vi skapat hela denna miljövänliga distributionskedja. För fyra år sedan omstrukturerade NEOT sitt logistiksystem och i samband med detta gick man aktivt in för sjötransporter i egen regi från raffinaderiet i Göteborg med långtidschartrade fartyg. Projektet ingår i ett samarbete mellan Terntank, Wärtsilä, NEOT och Wega inom ramarna för den svensk-finländska samarbetsplattformen Zero Vision Tool. Meningen är att de tre nuvarande fartygen ska bli kvar även då vi har fått de två nybyggena i vår trafik, säger Satu Mattila. – Vi har möjlighet att bunkra LNG inom det område som fartyget rör sig så att vi kan operera flexibelt. – Under andra kvartalet detta år har vi även fått stora volymer till terminaler i Norge. – En liten del av dessa volymer distribueras av andra eller köps in lokalt, medan merparten hanteras inom vår egen fartygslogistik. Därför är det logiskt att vi även tar in fler fartyg. – Vi har egna importterminaler för produkter i Uleåborg, Vasa, Björneborg, Ingå och Fredrikshamn. Årligen tranSporterar NEOT sjövägen närmare sju miljoner ton produkter: 2,5 miljoner kubikmeter till Finland, 2,2 miljoner till Sverige och 2,2 miljoner till Norge. Det andra fartyget Tern Sea levereras i slutet av oktober och väntas inleda sin charter för NEOT i slutet av detta år. det finnS fler samarbetspartners från Finland i detta intressanta projekt. Bunkringen sker från fartyg till fartyg i havsområdet Göteborg-Lysekil-Skagen. Satu Mattila ansvarar för sjötransporterna vid NEOT. Satu Mattila, NEOT » » NEOT, Wega och Wärtsilä viktiga aktörer vid projektering av ”framtidens tankfartyg”.. Vi strävar givetvis efter att använda LNG som bränsle och på det sättet får vi ut maximal miljönytta, säger Satu Mattila. Hon säger vidare att det behövs föregångare som visar vägen och vågar testa ny teknologi. Rederiet satsar också mycket på de ombordanställdas trivsel och säker operation. Hon berättar att Ternsund är av samma storlek som de tre tankfartyg som NEOT redan tidigare hyr in från Terntank. I Finland finns möjlighet att bunkra LNG i Skangas nya terminal i Björneborg. neot har avtal m e d Gasums dotterbolag Skangas om bunkring. Det har varit lätt att operera med dessa fartyg. eija Kanto understryker att pilotprojektet introducerar ny teknologi. Fartygen transporterar huvudsakligen bensin och diesel. SJÖFART OCH LOGISTIK 22 Det finländska företaget North European Oil Trade Oy (NEOT) har långtidsbefraktat det nybyggda tankfartyget Ternsund som ägs av Terntank. Terntank anlitade Wega i Finland för att samordna detta projekt både mot EU och ZVT. Pär-Henrik Sjöström Finländskt kunnande i banbrytande tankerprojekt Vi har möjlighet att bunkra LNG inom det område som fartyget rör sig så att vi kan operera flexibelt. – De tar en medveten risk eftersom ett fartyg som Ternsund kan kosta 30 procent mer än ett motsvarande konventionellt fartyg som uppfyller alla regelverk. Fartyget har dansk flagg men rederiet har sina rötter på ön Donsö i Göteborgs skärgård. Dessutom har vi samordnat ansökningarna om stöd från EU inom projektet för Wärtsiläs första tvåtakts LNG dual fuel maskin, berättar Eija Kanto på Wega, som tillägger att Wega även utanför detta projekt har ett omfattande samarbete med Terntank. Ternsund var det första fartyget att bunkra LNG direkt från den nya terminalen för några veckor sedan. Wega är ett kunskapsföretag, specialiserat på bland annat marina lösningar i anknytning till energi och miljö. Hon är mycket nöjd med det långsiktiga samarbetet med Terntank. I huvudsak lastar vi ut från ST1-raffinaderiet i Göteborg och produkterna skeppas till Finland, Sverige och Norge, förklarar Satu Mattila. NEOT, som ägs av SOK och St1 Nordic Oy, idkar partihandel med oljeprodukter och har ett omfattande distributionsnätverk både på landoch sjösidan. Det var då som samarbetet inleddes med Terntank. Det är inte enbart tack vare LNG, utan även all annan energieffektivitet som man har tagit i beaktande vid planeringen av fartygen. – Vi har effektiva och flexibla fartyg i vår trafik med besättningar som är vana att röra sig i dessa vatten. Det är banbrytande inom rederinäringen att ett rederi investerar i fyra nybyggda LNG-drivna tankfartyg och tar i bruk en ny motorteknologi. Fartyget är byggt av varvet Avic Dingheng i Kina. ternSund är det första av två LNG-drivna produkttankfartyg på 15 000 dödviktton som NEOT hyr in från Terntank. De totalt fyra fartygen av denna typ som byggts för Terntank är ett resultat av det EU-delfinansierade projektet “Into the Future – Baltic SO2lution”. I Norge distribuerar vi produkter till hamnar ända upp till Kirkenes
Foto: pär-HeNrik SjöStröm LNG-driFt. SJÖFART OCH LOGISTIK 23 < Ny typ. Det är den första tvåtaktsmotorn för flerbränsledrift från Wärtsilä. Tankfartyget Ternsund kommer att bli en regelbunden besökare även i finländska hamnar. Ternsund har två bränsletankar för flytande naturgas (LNG) på däck. Foto: pär-HeNrik SjöStröm. NEOT i Finland har befraktat fartyget för sina produktskeppningar från ST1-raffinaderiet i Göteborg. Huvudmaskinen kan använda LNG som bränsle. Foto: pär-HeNrik SjöStröm > taNkar
Affären gällde samtliga Bores nio roro-fartyg. Styrelsens ordförande, sjöfartsrådet Kaj Engblom lät förstå att att beslutet varit tungt och tillade: ”men samtidigt har jag ju alltid sett shipping för vad det är, business”. Och en bra sjöman blir man nog inte om man inte tycker om att ro, och ro bra. » » De 75 första som sänder in en bild till ÅU får två fribiljetter till båtmässan i Åbo.. fråN samma varv tog man även leverans år 1991 på Smaragden, Passaden och Klenoden. Skeppsvarvet i Raumo har flera års erfarenheter av skeppsbyggnad. Han fick dock uppleva de första investeringarna i nytt tonnage och början på rederiets kraftiga expansion. ett flytetyg I någon form är inte heller fy skam, men vi vill inte begränsa dina sommarminnen utan ger bara kriteriet ”sommar och vatten”. Låt oss som en resumé ännu uppmärksamma händelser och framgångsflytet i rederibolaget där varje aktie innehades av grundarfamiljerna. Kaj Engblom år 1997 på kontoret på Slottsgatan 33 i Åbo. För mej var yrkesvalet självklart, jag lekte ju ständigt skeppare och redare med lekkamraterna i hemviken. Nu när höstmörkret omger oss kan vi söka lite energi i sommarens upplevelser, eller hur. epIlog: I våras, bara tio år senare, tar nu Rettig-koncernen ett avgörande stort beslut och överför genom försäljning hela sitt moderna tonnage till riktigt stora holländska Spliethoff-rederiet. Visst, i Åbo har de ändå varit fastbosatta länge redan. Rederi Ab Engship blev under åren i Åbo landets största familjeägda rederi. “Nagu” stod det på akterspegeln på Engships samtliga fartyg och Nagu var registreringshemorten i alla år. Dessa hade levererats av skeppsvarvet J.J. SJÖFART OCH LOGISTIK 24 Rederi Ab Engship var ett företag med rötterna stadigt förankrade i den åboländska skärgården, närmare bestämt i Nagu kommun. De är flexibla, de gör inte enbart en produkt utan skräddarsyr och fullföljer rederiets önskemål. När vi går in i det nya seklet tar Kurts son Bengt “Bebbe” Engblom över verkställande direktörsrodret och Kaj Engblom behövs helt som styrelsens ordförande. – När jag beställer ett fartyg från Aker Finnyards vet jag mig samarbete med skickliga yrkesmän. –?om maN köper gammalt bör man köpa riktigt billigt, segla bra och sedan sälja dyrt. Alla bilder samlas i bildspel på webben. kaj eNgblom hade av republikens president förlänats sjöfartsrådsvärdigheten år 1998. När sedan Engship går in i 1990-talet har man den första nygbyggnadstrion – fraktfartygen Najaden, Winden och Trenden – till havs i Östersjö-och Nordsjötrafik. Den 2 februari 1999 mottogs nybygget av Rederi Ab Engship: som Estraden insattes hon genast i linjetrafik för ArgoMann, med veckoturer från Åbo till Harwich i England. På sjöfartsrådet lyssnar man gärna: – Jag förstår inte hur någon kan livnära sig utan båt. för eNgblomarNa var finsk flagg och yrkeskunnig finländsk besättning en hederssak man värnade. ms estradeN var Engships första från finländskt varv beställda nybygge. Bakom honom en modell av Estraden, rederiets första nybygget från Finland. En del av bilderna publiceras i papperstidningen. Där fanns och finns Engblomarnas barndomsmiljö med bygdeseglationen, sommarlandets seglatser och roddturer kring Lövdal. Det är lätt att arbeta med finländare – du kan lita på vad som överenskommits och resultatet talar för sig. Då blir sektorn lönsam, har Kaj Engblom konstaterat och bröderna hade alldeles tydligt en medfödd näsa för shipping-affärer. Vi är ute efter dina sommarbilder. åu Sommar + vatten = Din sommarbild. I februarI 1982 lämnade Kaj Engblom sjölivet för att överta driften av rederiet Engship. ”Det var inte min idé”, underströk Bengt Engblom, Engships vd sedan år 2001. Under åren från 1973 såldes och köptes ett dussintal fartyg. Flottan kunde sedan snabbt utökas med Norden och Aiden – och bara tio år senare var fartygsflottan uppe i hela femton egna fraktfartyg! Tonnaget var över 100 000 dwt och med sjöpersonal sysselsätts hela 400 anställda. Därför måste jag som köpare vara säker på att besättningen har ett förstklassigt fartyg att segla, för många år framöver. Klicka på vinjetten här ovan så kommer du till ett formulär där du laddar upp ditt bidrag. eN olyckshäNdelse ändade Kurt Engbloms liv redan 1992 – en tragedi tung att bära för de närmaste och rederiet. de 75 första som sänder in en bild till oss får två fribiljetter till båtmässan i Åbo mässcentrum den 10–13 november. foto: pär-heNrIk sjöström upprop. Årets största (och beklagliga) sjöfartsnyhet i Finland var ett faktum! Bengt Karlsson Engship – en rederihistoria med gott flyt » » En företagsnyhet som väckte stor uppmärksamhet blandad med förvåning kunde noteras strax efter nyårshelgen 2006: Ägarna till familjeägda Rederi Ab Engship i Åbo meddelade att hela bolaget säljs till Rettig-koncernens Bore Group. Och skeppsredaren Kaj Engblom tillade ännu: – Fartygen har att klara svåra prövningar, stormar och ishinder. Det enda kravet är att de på något sätt har med vatten eller hav att göra. Vid samma tidpunkt inköptes fraktfartyget Unden (1 700 dwt) som ersatte rederiaktiebolagets första fartyg Yvonne (810 dwt). Vi kan ihågkomma att släkten Engblom varit aktiva inom sjöfarten sedan 1890. Han är minsann en välkänd profil, inte bara i Åbo och i skärgården utan i de viktiga maritima sammanhangen hörd vida omkring. Sietas i Hamburg. Rederiaktiebolaget grundades 1973 av bröderna Kaj och Kurt Engblom och dess operativa ledning fanns i Åbo från och med 1982. – Applåderna tar ingen ifrån honom! deN 11 jaNuarI år 2006 togs alltså beslutet, med ett Rederi Ab Engship i utmärkt skick, att hela flottan säljs till anrika Bore-rederiet (Rettig ab/ Bore Group), som helt klart hade den värdighet affären behövde. Ladda upp din bild via ÅU.fi senast den 31 oktober. Roro-nybyggena Heralden och Serenaden lämnade det norska skeppsvarvet Umoe Sterkoder i Kristiansund under år 1998. med estradeN. I festtalet när skeppsredaren emottog sjöfartsrådets diplom underströk bankdirektör Börje Nygård att Kaj Engblom varit en banbrytare inom sjöfarten i Finland. Djärv framtidstro saknades minsann inte, strax därefter erhöll Aker Finnyards i Raumo det betydelsefulla kontraktet att bygga ett stort och snabbt roro/containerfartyg på hela 9700 dwt
Foto: P-H sjöström Första nybygget. I förgrunden har Langh Ships systerfartyg Sofia kölsträckts samma dag. SJÖFART OCH LOGISTIK 25 Framgångsrik. Engships första nybygge Najaden döptes vid Sietas-varvet i Hamburg den 24 februari 1989. Foto: Pär-Henrik sjöström Först ocH sist. Bilden är tagen i Åbo hamn den 2 augusti 1982. Foto: Pär-Henrik sjöström gudmor. Roro-fartyget Estraden levererades av Aker Finnyards i Raumo 1999 för ArgoMann-trafiken mellan Åbo och Harwich. Ett av rederiets tidigare fartyg, och det största dittills, var torrlastaren Frauden, som inköptes på andrahandsmarknaden 1981 och visade sig vara ett lyckat köp. Foto: Pär-Henrik sjöström mer om redarsläkten engblom På nästa sida! Future shipping – today Contact us at helsinki@lr.org or +358 (0)207 918 300 www.lr.org/innovation. Dopet av rederiets första nybygge Najaden i Hamburg den 24 februari 1989. Gudmor Anita Engblom tillsammans med Jan, Bengt och Kaj Engblom. Hon var rederiets första nybygge från Finland men blev samtidigt även rederiets sista nybygge
Kurt och Kaj tog över hela rederiverksamheten 1966. (Ur Allan Gustafssons bok ”Vinden bar hem” 1971) en olyckshändelse ändade Kurt Engbloms liv 1992. Redan GeoRG Engbloms far, KarlJohan ”Järngrunds Kalle” Engblom som växte upp på Simonby Järngrundet, idkade seglation och fortsatte traditionen med fraktfart, bl.a. Men även till städer som Reval eller S:t Petersburg blev sjövägarna välbekanta. Bengt Karlsson Från fäder har det kommit till söner skall det gå koRt besök. Georg Engblom i Nagu Lövdal representerar en sådan sjöfararsläkt och han kunde ännu på sin ålders höst ha tillfredställelsen att se sönerna i fars yrke. Fortsättning följde med olika småskutor till 1956 då sonen Georg sålde den kända Nagu-galeasen Apostol. Som Järngrunds Kalle var han känd längs hela vår långa kust. Vid fyllda 75 år slutade Karl-Johan Engblom segla. Kurt Engblom hann dock vara med om de första investeringarna i nytt tonnage och början på rederiets kraftiga expansion. skeppade han jordbruksprodukter och sten från stränderna i Nagu till Åbo. Ja, det finns släkter hos vilka sjöfartsnäringen, trots i grund förändrade förhållanden och betingelser, ännu lever kvar som yrke, om än under helt andra villkor och former än under hans fars eller farfars tid. foto: PäR-henRik sjöstRöm Redan Georg Engbloms far, Karl-Johan ”Järngrunds Kalle” Engblom som växte upp på Simonby Järngrundet, idkade seglation.. Skeppsredaren Kaj Engblom förlänades sjöfartsrådsvärdigheten av republikens president i maj 1998. Bygdesjöfarten hade för släkten Engbloms del därmed avslutats. då seGlade Kaj Engbloms son Jan Engblom redan som befälhavare på rederiets nybygge ms Heralden. Hans sons, sjökapten Bengt ”Bebbe” Engblom – första sjöresorna som 16-årig på ms Yvonne – blev Rederi Ab Engships verkställande direktör när hans farbror Kaj Engblom helt gick in för att leda styrelsearbetet. En riktig snabbseglare var skutan Svan som han låtit bygga på Järngrundet 1890. Därefter inköpte Georg Engblom tillsammans med sina söner Kurt och Kaj vägfärjan Fix som byggdes om till lastfartyget Hulda, följande fartyg hette sedan Mona. SJÖFART OCH LOGISTIK 26 Runt om i den åboländska skärgården finns släkter, inom vilka sjöfarten gått i arv från far till son i flera led. Nybygget Heralden döptes i Åbo den 3 februari 1997 innan hon inledde trafik för Transfennica
37 € Ny kokbok av Michael Björklund. Valet stod mellan Link Star, Artania och Bore Sea – alla fotograferade av Pär-Henrik Sjöström. Tryckeri Salon lehtitehdas, Salo. Botnia Print, Karleby 2016. 5 röster. Tel. Jean Lindén, ÅU Ombrytare för bilagan Link Star vann omröstningen Link Star. och www.ot. Som så många gånger förr fick allmänheten rösta fram pärmfartyget på ÅU:s Facebooksida. BarBro aLhonen: Bästa synvinkel och vågorna ger bilden liv. 28 röster. MikaeL huLden: Fler kryssningsfartyg in till Åbo! SoLWeig gLanS: En pampig bild. Drygt 50 personer sade sin åsikt under de fem timmar omröstningen var igång. artania. Tel. Bore Sea. MarteLL: Link Star, för hon brukar besöka Fredrikstad Norge där jag befinner mig för det mesta! anneMo PaLMrooS-BrooS: Äkta lastfartyg och vacker spegling. SJÖFART OCH LOGISTIK 27 Godby Shippings fartyg Link Star pryder pärmen på den här Sjöfartsbilagan. kriSter a. 050 520 5390 Tidningen kan även läsas på www.åu. Sjöfart och logistik I samarbete: Förlags Ab Sydvästkusten (Åbo Underrättelser) & HSS Media (Vasabladet, Österbottens Tidning ) Köp den på: mickes sk. karoLa StröMBorg: Den bilden är vackrast! HÖGKLASSIGA SÄNGAR OCH B-15/A-60 PANELER FÖR MARIN INREDNING www.sba.fi Ansvarig utgivare Pär Landor (ÅU), Niklas Nyberg (VBL, ÖT) Redaktörer Pär-Henrik Sjöström (ÅU), Kati Hiekkanen, Marcus Jansson, Jonny Smeds, Peter Stolpe (HSS Media) Annonser Bell-Sebastian Nurmi, sebastian.nurmi@aumedia. Här resultatet och ett urval av motiveringarna. » » Pärmen röstades fram på Facebook. 0400 785 464, Per-Olof Sten, per-olof.sten@hssmedia. 18 röster. Bengt WeSterLund: Tycker att fotot är det bästa. , www.vasabladet