www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Tillfälligt arbetskraft från Baltiska länder Mer info på: www.balticemployees.fi 040 736 8099 STRÖMMINGSMARKNAD I ÅBO. 42. Sidan 3 Jakt på lodjur rör upp känslor. INRIKES Sidan 5 Allvarlig varning för intrång HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. PARGAS Sidan 6 Stökiga unga i Pargas 300 lodjur får skjutas under vinterns jaktsäsong. vån. För Liisa, Juuso och Sanna, med ”prinsessan” med i vagnen, är mujkor ett måste. Jägare tycker det är för lite, djurvän och lokal EU-parlamentariker är upprörda över Finlands viltcentrals jaktbeslut. KLARA FÄLT Helgen fyller åstranden: ”Mujkor ett måste” Sidan 4–5 Här är det bingofest varje vecka Sidan 12–13 EMILIA ÖRNMARK Det fortsätter vara oroligt vid Pargas S-market. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Mänskliga rättigheter bör respekteras också i krig säger universitetslektor om Israel–Hamas. ÅBO Sidan 2 Professor efterlyser vapenvila Cybersäkerhetscentret varnar för en våg av dataintrång inom finländska företag. 21 oktober 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Med hiss eller trappa. Årgång 200. Nummer 204. Polisen håller ett vaksamt öga på situationen. Lätt att komma
England började inte heller bomba Nordirland då IRA utförde sina terrordåd på 1970och 80-talen. Det har bland annat förekommit uppgifter om halshuggna israeliska bebisar. Stämningarna i Mellanöstern förblev spända och alla fredsförhandlingar mellan Israel och Palestina har gått i stöpet. På sociala medier sprids både nyheter och desinformation i realtid och det är svårt att skilja sanning från lögn. Konflikten eskalerade den 7 oktober då den av EU och USA terrorstämplade organisationen Hamas anföll Israel. I synnerhet efter att den nya regeringen i Israel tillträdde har spänningarna ökat. Hamas kan ändå inte vinna kriget. Citatet har fått fått större tyngd i en tid då nyhetsredaktionerna för en ständig kamp med klockan för att vara först ute med senaste nytt från fronten och kanske inte alltid hinner dubbelkolla sina uppgifter. – NÅGOT liknande har hängt i luften. Det kalla kriget var slut och man hoppades att konflikter som påverkades av de kyliga relationerna mellan Sovjetunionen och västvärlden också skulle lösas. – Redaktionerna matas med felaktiga uppgifter och man ska förhålla sig oerhört skeptiskt till sådana nyheter, säger Lagerspetz. – Oberoende av vilkendera sida det gäller, och vad vi tänker om konflikten är det viktigaste att man respekterar mänskliga rättigheter och internationell rätt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Att få till stånd en vapenvila har högsta prioritet, resten får man förhandla om senare. Det visar att en fredlig lösning är möjlig också i svåra konflikter. Resten får man förhandla om senare, säger Olli Lagerspetz. Enligt honom är det den internationella brottsmålsdomstolen i Haag som bör göra en oberoende utredning och bekräfta eventuella krigsbrott som båda parterna kan ha gjort sig skyldiga till. ”Mänskliga rättigheter och internationell rätt bör respekteras”. Trots det lyckades man uppnå fred och ingen behövde fly från sina hem. Det står klart att både Israel och Hamas har brutit mot den principen och kriget har skördat tusentals civila offer. MEN OBEROENDE av om uppgifterna om grymheter och krigsbrott är sanna eller falska är det viktigt att inte stämpla och avhumanisera en hel befolkningsgrupp, säger Lagerspetz. Att få till stånd en vapenvila har därför högsta prioritet just nu. Lagerspetz säger att attacken inte var helt oväntad. – Samtidigt kan man fråga sig varför man gjorde det. Hamas har också tagit gisslan i politiskt syfte vilket kan räknas som terrorism, säger Lagerspetz och ställer en retorisk fråga. Det är en viktig tumregel att komma ihåg. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 2 ”Mänskliga rättigheter bör respekteras också i krig” Olli Lagerspetz, äldre universitetslektor i filosofi på Åbo Akademi har följt med konflikten mellan Israel och Palestina sedan början av 1990-talet. Det första steget är att lägga ned vapnen. Olli Lagerspetz, äldre universitetslektor på Åbo Akademi » » Universitetslektorn Olli Lagerspetz på Åbo Akademi efterlyser en snabb vapenvila för att få slut på lidandet i kriget mellan Israel och Hamas. ÖNSKAR FRED. Olli Lagerspetz, äldre universitetslektor i filosofi på Åbo Akademi säger att få till stånd en vapenvila mellan Israel och Hamas har högsta prioritet. – Hur ska man svara på ett terrorbrott – är det genom krig. – Oavsett vilka av anklagelserna som stämmer betyder det inte att alla muslimer eller judar är onda människor eller att alla som bor på ett visst område är fiender som ska utrotas. Men det var en överraskning att Hamas slog till så här hårt. Så blev det inte. DET SÄGS att krigets första offer är sanningen. Attacker har förekommit med jämna mellanrum från båda sidorna, nu var det första gången Hamas gick över gränsen till Israel. LAGERSPETZ SÄGER att en av krigsföringens grundprinciper är att skilja mellan civila och militära mål. KIM LUND. MEN INNAN man ens kan tänka på fredsförhandlingar mellan Israel och Hamas måste man få ett slut på det mänskliga lidandet, säger Lagerspetz. Nyheten drogs tillbaka efter några dagar, men lever kvar på sociala medier, säger Lagerspetz
Balticconnector läckte ut gas natten till söndagen den 8 oktober. Arbetet sker i anslutning till dräneringssystemen vid Nummis underfartsbro. – Jag har väldigt svårt med jakt där man inte tar till vara djuret och lagar mat av köttet. Vid byggandet av dubbelspåret mellan Åbo och Kuppis järnvägsstationer utförs grävarbeten på Helsingforsgatan mellan tisdag och torsdag. Undersökningen av det skadade stället på gasröret Balticconnector mellan Ingå och Estland är avslutad och de insamlade proverna ska nu analyseras. I takt med att prover insamlas på händelseplatsen lämnas de till Centralkriminalpolisens kriminaltekniska laboratorium för analys. – Är katterna dessutom osteriliserade och okastrerade blir det stora problem eftersom de förökar sig så snabbt och djurskyddsföreningarna får sedan ta hand om ungarna. Dessutom lever de ett farligt liv och kan bli uppätna av varg eller lodjur. Det klagas på att det finns för många rådjur, men samtidigt matar man dem för att jägarna ska få skjuta dem. BRITT-MARIE JUUP, verksamhetsledare för Åbo Djurskyddsförening förstår inte Nyströms argument. Naturvänner har ingen förståelse för jakten, jägare tycker stammen bör minskas. DET ÄR alldeles för lite för att hålla lodjuren borta från byarna och folks knutar, säger den erfarna jägaren Bror Nyström i Korpo. Tekniska undersökningen av gasrörets skada är färdig. – Det beror på att människorna har intagit lodjurens marker så att deras levnadsområden blir mindre och balansen rubbas. Av dem finns 155 – 170 i Egentliga Finland. – Att nu decimera stammen med tolv procent har ingen betydelse och försvagar inte populationen. – Vi vill inte ha en situation som för tio år sedan då lodjuren ställde till stora problem för renoch lammhushållningen i Finland och Jordoch skogsbruksministeriet var tvunget att betala ut stora ersättningar. Enligt Trafikledsverkets bedömning kan det uppstå trafikstockning och bildas köer under rusningstid. Man tar inte till vara köttet som man gör med övrigt vilt. Tvärtom så fortsätter den växa. Trots att undersökningen av själva skadan nu är färdig fortsätter undersökningarna och myndigheternas närvaro på området. – Jakten har ingen inverkan på stammen och räcker inte för att få tillbaka lodjurens naturliga skygghet och hindra dem från att urbaniseras. Vad tänker du om det. Det är jägarna som ska sköta om rådjursstammen, lon är ju en konkurrent till oss. Beträffande katterna så godkänner vi inte alls att man håller dem lösa, de ställer till mycket skada i naturen. OCKSÅ PÅ viltcentralen i Egentliga Finland försvarar viltchef Lasse Heimo lodjursjakten. Hastighetsbegränsningen sänks till 30 kilometer i timmen vid platsen där grävarbetet utförs. Följande uppgift blir att undersöka ett vidsträckt område omkring det ställe där skadan finns. HON FÖRSTÅR inte heller att man jagar endast för nöjes skull. Eftersom det finns så mycket rådjur i våra skogar frågar jag Bror Nyström om det inte är bra att lodjuren äter av dem. 2024. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Håller man inte efter dem söker de sig närmare bosättningen och blir som gårdskatter. Håller man inte efter dem söker de sig närmare bosättningen och blir som gårdskatter. – Jag har aldrig förstått logiken. ARKIV/KIM LUND ÅBO. Enligt honom är det inte förenligt med vare sig Finlands lagstifting eller EU:s naturdirektiv att bevilja lodjursjakt på stamvårdande grunder. Han har inte själv erfarenhet av lodjursjakt, utan uttalar sig på ett allmänt plan. Det är cirka 12 procent av det totala antalet lodjur i Finland. LODJUREN äter mest småvilt som hare, skogsfågel och rådjur. ÅU LOKALT NYHETER 3 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 Lodjursjakt retar naturvänner – jägare vill skjuta ännu mer Finlands viltcentrals beslut att bevilja dispens för stamvårdande jakt på lodjur har satt känslorna i svallning. Totalt får 300 lodjur skjutas under jaktsäsongen 1.12.2023 – 29.2.2024. Bror Nyström, jägare » » Lodjursjakten som inleds den 1 december delar åsikterna. Lodjuret kan på naturlig väg decimera rådjursstammen, men det tillåter man inte bara för att lodjuret tar av samma byte som man själv vill jaga. Det är något jag inte förstår och som är i strid med mina värden. DE GRÖNAS EU-parlamentariker Ville Niinistö har lämnat in ett skriftligt spörsmål till EU-kommissionen med anledning av viltcentralens dispensbeslut. Lodjuret är fridlyst i Finland och skyddas av EU-direktivet, säger Niinistö i ett pressmeddelande. Här är han på andjakt i augusti 2016. Vad gör man då med ett skjutet lodjur. Ett argument för jakten är att lodjuren urbaniseras, kommer in på folks gårdar och tar deras katter. Jag blir upprörd av ologiska argument och hobbyjakt. – Man kan stoppa upp det eller ha det som trofé. Finlands viltcentral tillåter jakt på 300 lodjur under jaktsäsongen 1.12. – Det är en mycket liten avskjutning, man kunde öka jaktrycket ännu mera. Bror Nyström i Korpo tycker att man borde skjuta ännu fler lodjur än de 300 som nu får jagas. Den tekniska undersökningen krävde exempelvis flera dykningar eftersom röret ligger tiotals meter under havsytan. Polisen har fått hjälp av Gränsbevakningsväsendet och Försvarsmakten då de har undersökt röret. Grävarbete stänger körfält på Helsingforsgatan NYHETER. Den risken tar man då man släpper dem fria. FÅR SKJUTAS. På ena sidan står djurskyddsoch miljöorganisationerna, på den andra sidan jägarkåren. Till Egentliga Finland beviljades 20 jakttillstånd. 2023-29.2. Britt-Marie Juup, verksamhetsledare Åbo Djurskyddsförening JÄGARE. – Det tycker jag inte. Det är som med alla andra rovdjur, man jagar för att decimera stammarna så att de inte blir för stora. Det är ungefär tolv procent av hela populationen. NATURRESURSINSTITUTET Luke uppskattar att det finns mellan 2 390 och 2 575 över ett år gamla lodjur i Finlands skogar. Två körfält i riktning mot Helsingfors är stängda 24–26 oktober och ett körfält är i användning i båda riktningarna. PIXABAY Jag blir upprörd av ologiska argument och hobbyjakt
– Det är första gången vi är på strömmingsmarknad, vi promenerade från slottet och hittade hit, säger Maarit Kurkola. BLAND MARKNADSBESÖKARNA finns Liisa, Juuso och Sanna från Nådendal. MARJUT KORSMAN från Raumo säljer olika syltar, saft, honung och torkade bär. Också hon har varit med i flera år. Också Åbobon Eeva-Liisa Nurminen-Laanaya har kommit till marknaden med barnbarnet Manuel. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 4 Den traditionella strömmingsmarknaden i Åbo är i full gång och i fredagssolen hade en hel del människor hittat till marknaden vid åstranden. De har passat på att smaka på spanska churros med chokladsås till för första gången. Mamma Maarit som bor i Salo har höstlov och passar på att övernatta hos dottern som studerar i Åbo. – Det är huvudsaken på marknaden, men visst brukar annat också fastna med då vi går här. På fredagen badade strömmingsmarknaden i solsken. Båda är nöjda med besöket. Ännu har vi inte hunnit handla något, vi kollar ännu läget. Bergman sålde också på strömmingsmarknaden i Helsingfors för två veckor sedan. – Det är roligt att utbudet växer, men å andra sidan finns det de som anser att det numera säljs för mycket krimskrams och att man borde gå tillbaka till att fokusera på fisk, säger Korsman. Fiskaren Hasse Bergman från Åland visar upp sin vassbuksfångst från förra veckan. De senaste par åren har den ordnats längre bort från centrum, vilket äldre kunder klagar över. – De är goda, konstaterar båda glatt. – Havtornsprodukter är alltid populära, en klassiker. Han har vanan inne och har varit med redan i 38 år. – Också här kommer en del sorter antagligen att sälja slut, men så är det bara, roligt att det går åt. Även de har klara marknadsfavoriter som de årligen besöker marknaden för: flamstekt lax och plättar. Både saft och sylt går åt. MAARIT OCH Essi Kurkola har hittat till marknaden av en slump. Marknaden har också gått från att endast sälja traditionella finska produkter till att bli mer internationell. Mormor Liisa har tagit med Juuso på marknaden sedan han var liten, det är en tradition att gå på marknad och äta mujkor. Mujkor, kryddfisk och havtorn hör till marknadsfavoriterna » » Strömmingsmarknaden som börjar vid Martinsbron pågår fram till söndag. Bergman som säljer strömming och olika fiskinläggningar konstaterar att marknaden börjat fint. – Kryddfisken är populär bland kunderna, och vår laxoch oströra går också bra åt, säger Bergman. Då bar det av hemåt före sista marknadsdagen eftersom fisken sålde slut. Med åren har Korsman sett marknaden ändras. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi FOLKVIMMEL. – I år har vi också köpt diamantstenar, säger Manuel. Nurminen-Laanaya säger ändå att alla fiskprodukter på marknaden intresserar, medan Manuel gillar lakritssnörena. Hasse Bergman från Åland är en av fiskförsäljarna. FISKELYCKA. Hela 500 kilogram drog han upp från havet då.
I tävlingen deltog 14 strömmingsprodukter. På fredagen badade strömmingsmarknaden i solsken. Våg av dataintrång i olika företags e-postkonton Cybersäkerhetscentret har gett en allvarlig varning om en våg av dataintrång inom finländska företag. Brottslingarna har kommit över anställdas inloggningsuppgifter via epost och bluffsajter och sedan loggat in med uppgifterna i Microsoft 365-konton. Havtorn är en klassiker som kunderna gillar. SKÄRGÅRDSPRODUKTER. Enligt juryn bestående av åtta personer var smaken fängslande och balanserad. En av gärningsmännen tog fram en kulpistol och riktade den mot offrets ansikte, medan den andra gärningsmannen krävde att mannen ger sin plånbok. ÅU » » En utbredd nätfiskekampanj pågår bland Microsoftkonton. Han hjälper sin pappa och säljer rökt lax, sill, gravad sik och lax, samt skärgårdslimpa. Pargasfiskare grep pris för delikatessströmming HÖSTLOV. Tävlingsansvarige Olav Granström från Åbo Fiskmarknadsförening berättar att alla produkter även i år var av hög kvalitet. Därtill dömdes båda att betala ersättning för skada och lidande till offret. Tingrätten dömde båda till två år respektive två år fyra månader ovillkorligt fängelse för grovt rån. Tingsrätten ansåg att gärningsmännens förfaringssätt var planerat och uppfyllde definitionen för grovt rån, med hänvisning till vapnen som de hotade offret med. Simon Eriksson från Rosala är med som försäljare för första gången på Åbomarknaden. Essi och Maarit Kurkola hittade till marknaden av en slump och passade på att prova churros för första gången. Nätfiskekampanjen sägs vara utbredd och berör Microsoft 365-användare. Dessutom bör man göra en brottsanmälan. Enligt Cybersäkerhetscentret liknar meddelandet ofta ett krypterat e-postmeddelande, även kallat turvaposti. kl./klo 19 Pargas begravningskapell / Paraisten siunauskappeli Kunglig teorb / Kuninkaallinen teorbi musik från solkungen Ludvig XIV:s hov Musiikkia aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovista Jonatan Bougt, teorb/teorbi Sö/Su 29.10. Männen, varav en är minderårig, träffades nattetid och följde efter en man som var på väg till en lägenhet i hörnet av Nylandsgatan och Kuppisgatan. Eeva-Liisa Nurminen-Laanaya och barnbarnet Manuel som blev blyg för kameran, är på jakt efter flamstekt lax och plättar. kl./klo 19 FBK-huset / VPK:n talo Timbri profondi – italiensk musik för tre cellor och cembalo / italialaista musiikkia kolmelle sellolle ja cembalolle Esbo barocks ensemble / Espoon barokin yhtye Lö/La 28.10. Det förekommer exceptionellt många försök till nätfiske just nu via olika organisationers e-postkonton. ALLVARLIG VARNING. De populäraste produkterna säljs ofta slut före marknaden är förbi. kl./klo 19 Pargas kyrka / Paraisten kirkko Barockens pärlor / Barokin hitit Julia Tamminen & ensemble/yhtye Fre/Pe 27.10. Vinnaren i årets Delikatsströmmingstävling som ordnades i samband med Åbo strömmingmarknad gick till Pirjo och Reima Salonens Agricolas örtströmming från Tövsala. Både andra och tredje plats gick till samma fiskare, Heikki Eskelinen från Pargas, vars rökta strömmingsfiléer kom på andra plats och senapströmming på tredje plats. Duo dömdes för grovt rån. Offret var slumpmässigt utvalt. Båda gärningsmännen hade en villkorlig fängelsedom sedan tidigare. PIXABAY ÅBO. I stället leder den efterliknade turvapostilänken till brottslingarnas egen sajt. FRÅN RAUMOSKÄRGÅRDEN. Egentliga Finlands tingsrätt har dömt två unga män till fängelse för ett grovt rån som ägde rum i Åbo i juli. KLARA MARKNADSFAVORITER. FISK I OLIKA SMAKER. Slutligen lämnade mannen sin väska och lyckades fly från platsen och larma nödcentralen. Prispokalerna delades ut på marknadsområdet på torsdagen. kl./klo 16 Pargas kyrka / Paraisten kirkko Gentleman of The Chapel Royal William Byrds consort-musik William Byrdin consort-musiikkia I Dodici & gambaensemble / I Dodici & gambayhtye Biljetter/Liput 20/10 €, festivalpass/festivaalipassi 65 € Info/lisätiedot: www.parbarock.fi Barokin hitit FOLKVIMMEL. ÅU 5 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 ÅBO NYHETER I barockens labyrinter Barokin labyrinteissä To 26.10. En av männen dömdes också för lindrigt skjutvapenbrott och narkotikabruk. Cybersäkerhetscentret varnar för intrång i e-postkonton. De kapade kontona utnyttjas för att skicka nya nätfiskemeddelanden både internt och till utomstående organisationer. Då mannen uppgav att han inte har den med sig, krävde gärningsmännen att han skulle ge sina bilnycklar och sin ryggsäck och började leda honom mot bilen medan de hotade mannen med pistolen, ett eggvapen samt pepparsprej. Marjut Korsman säljer bland annat honung, saft och sylt. Om man misstänker att någon brutit sig in på ens e-postkonto i samband med den utbredda nätfiskekampanjen som pågår uppmanas man göra en anmälan till Cybersäkerhetscentret. I meddelandena har hackaren lagt till en länk till en nätfiskesajt. EFTER ATT HACKARNA kommit åt ett e-postkonto har det skickats meddelanden till användarens kontakter med varierande innehåll. Tiotals anmälningar om hackade Microsoftkonton har gjorts till Cybersäkerhetscentret
Sainio konstaterar att det är väldigt tråkigt att situationen eskalerat så pass mycket, men påpekar att också hemmen har ett tydligt ansvar. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 6 Stökigt vid S-market i Pargas – det här säger de unga ÅU besökte S-market i Pargas på torsdagskvällen. – Nej, vi brukar inte hänga här ofta, säger de, och förklarar att det är mopedgängen som är högljudda. – Då polisen kallas till platsen försöker vi utreda vad som skett och tillrättavisa. Samma sak med den omtalade bänken som tagits bort inne i affären; kanske man i stället kunde skapa ett hörn där man kan sitta som inte skulle finnas precis vid ingången. – Fixa något ställe för ungdomar som är bättre att hänga på, säger de, men något konkret förslag kommer de inte på. STADENS ungdomsgård vid PIUG håller i nuläget öppet tre kvällar i veckan: tisdagar, onsdagar och fredagar. – Det är ett bra ställe att hänga på. Området kring ungdomsgården är just nu något av en byggarbetsplats i och med att den nya allaktivitetshallen byggs i anslutning till PIUGhallen. Hon kan inte direkt sätta fingret på när det sker mest sådant som kräver att polisen tillkallas, men skulle uppskatta att det främst rör sig om veckoslut. Hon tillägger att samma problem finns på många orter. JACOB HJORTMAN Polisen håller ett extra öga på S-market Kriminalkonstapel Maria Sainio vid Pargaspolisen säger att man nog håller ett extra vakande öga på S-market vid varje arbetspass. Det är stökigt: cyklar slängs precis vid ingången och mopeder och mopedbilar cirklar runt parkeringen hela tiden. Ungdomsgårdens omgivning ser mest ut som en enda stor byggarbetsplats i nuläget. Vi har också gjort egna observationer och besöker parkeringen vid varje arbetspass. – Det borde finnas ställen i staden för ungdomar att vara på, butiken ska inte vara en plats där man hänger. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ungdomsgården i Pargas har varit mer pop i höst än tidigare. Vi får ofta klagomål från våra kunder och vi gör vårt bästa för att hantera situationen varje dag, säger Korhonen. ÅU frågar ungdomarna på plats hur en lösning kunde se ut. VAD KAN MAN göra för att åtgärda problemet. – Det finns inget bättre ställe att hänga på, säger två 16-åriga pojkar vi talar med. PARGAS. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi » » S-market har blivit ett populärt ställe för ungdomar och det kan bli stökigt. TANJA KORHONEN, gruppchef för Turun Osuuskauppa, säger att man borde hitta lösningar tillsammans med staden och polisen. En grupp 14-åriga flickor föreslår att ungdomsgården borde vara öppen alla dagar. MIKAEL HEINRICHS. Ett gäng pojkar kommer in på parkeringen med cyklar och slänger cyklarna precis bredvid ingången till butiken. I veckan håller man öppet till klockan 20, fredagskvällarna till klockan 22. Det har ändå inte avskräckt ungdomarna i höst, trots att det också vid ungdomsgården ibland är väldigt ont om utrymme till exempel för cyklar. Orsaken att många är här är att det är varmt här inne, säger de, och påpekar att de tycker det är lugnare nu efter att butiken tog bort en bänk inne i butiken. Ungdomsledare Johanna Järnström säger att man i genomsnitt haft fler besökare per kväll än tidigare. Ungdomar som hänger vid S-market i Pargas skapar problem. Istället för att jaga bort ungdomarna och ondgöra sig över slängda cyklar funderar hon på om det skulle finnas möjligheter att till exempel bygga ett cykeltak. De säger att det är många yngre, 13–15-åringar, som är där på kvällarna och de kan vara stökiga. ÅU rapporterade den 4.10 att två pojkar under 15 år sprängt en hemmagjord bomb inne i kundtoaletten i butiken och polisen säger att någonting måste göras åt problemet. – Ungdomarna har inte egentligen desto mer diskuterat problemen vid S-market, men vi har diskuterat det internt en del. – Läget har varit så pass oroligt den senaste tiden och det har kommit en del samtal också till det allmänna nödnumret gällande olika händelser där. Ungdomar som hänger vid S-market i Pargas skapar problem. Det skulle vara intressant att veta om det är mera problem till exempel under de kvällar vi inte har öppet, säger hon. Oftast är det mellan 30 och 40 unga som skriver sitt namn på listan, men alla som besöker ungdomsgården plitar inte nödvändigtvis ner sitt namn. FALLET MED den hemmagjorda bomben som exploderade i S-markets kundtoalett i början av oktober har utretts, men oroligheterna vid affären och parkeringsplatsen har trots det fortsatt att sysselsätta också polisen. BYGGARBETSPLATS
Vinterhastigheterna börjar gälla nästa vecka. Den nya färjan mellan Nagu och Korpo har stått stilla i ett par veckor och färjepasset trafikeras nu av den betydligt mindre färjan Prostvik 1. ÅU LOKALT NYHETER 7 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 Elugnslinjen vid Parocs fabrik i Pargas ur spel På grund av det är fabrikens elugnslinje ur bruk medan man reparerar felet och Paroc har närmat sig sina kunder med ett meddelande där man konstaterar att produktionen just nu ligger nere. Dålig inomhusluft stoppar färjan mellan Nagu och Korpo KIMITOÖN. Tjänsten är skapad främst med tanke på turister och fritidsbor. ÅU har utan framgång försökt nå Parocs kommunikationsavdelning och vd under torsdag och fredag. På motorvägarna sänks hastighetsbegränsningen till 100 kilometer i timmen. Finnsementti utämnde ny hållbarhetschef INRIKES. ”Som Finlands enda cementtillverkare har Finnsementtis utvecklingsarbete en stor inverkan på hela byggnadsbranschen”, skriver företaget i sitt pressmeddelande. PARGASFABRIKEN drabbades av ett längre produktionsstopp också förra hösten. Hastighetsbegränsningarna på landsvägarna sänks huvudsakligen till 80 kilometer i timmen, på vissa vägavsnitt till 70 kilometer i timmen. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS PARGAS. – Vägar med hög säkerhet eller med små trafikmängder möjliggör vissa undantag. Genom den kan man i realtid följa med vädret genom tre olika kameror på olika håll av Kimitoön. Så här var vädret i Dalsbruk på fredagseftermiddagen. Enligt kundmeddelandet som ÅU tagit del av är det ännu i det här skedet oklart hur länge produktionen ligger nere vid Pargasfabriken. Till exempel kan begränsningen på 120 km/h gälla i goda körförhållanden under den ljusa tiden på dygnet ännu i november. Ulla Leveelahti har utnämnts till Pargasbaserade företaget Finnsementtis nya hållbarhetschef. På webbsidan (saakamera.fi) berättas att väderkamerorna i skärgården följer med den finska naturen, djurlivet samt väderförändringar på Kimitoön. Företagets strategiska mål är att minska utsläppen från 2021 års nivå med 30 procent fram till 2030. SKÄRMDUMP. Felet repareras och färjan beräknas vara i trafik under nästa vecka. ELUGNEN UR SPEL. I och med utnämningen av en ny hållbarhetschef stärks hållbarhetsarbetet inom företagets ledningsgrupp och främjar målsättningarna att minska utsläpp, skriver företaget i ett pressmeddelande. Paroc konstaterar också att vissa redan överenskomna leveranser kan komma att försenas. Det fixar vi nu och samtidigt gör vi diverse annat tekniskt underhåll. Ny vädertjänst för Kimitoön SKÄRMDUMP FRÅN DEN NYA VÄDERTJÄNSTEN. Ranta fortsätter också i ledningsgruppen, där även vd Reijo Kostiainen, personalchef Laura Nurmi samt ekonomichef Sami Myllyniemi sitter. Leveelahti som tidigare fungerat som miljöchef stiger också till ledningsgruppen. STÅR STILLA. Vinterhastigheter träder i kraft på landsvägarna i hela landet senast den 27 oktober. Liksom under de senaste åren kan Fintraffic hålla de högre hastighetsbegränsningarna i kraft på motorvägar fram till slutet av november, om väderleksoch väglagsförhållandena tillåter det. Trafikstarten för färjan L-317 har inte gått riktigt som på Strömsö. ARKIV/TUULI MERILÄINEN EKONOMI. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Enligt ÅU:s uppgifter skedde ”en oväntad teknisk incident” vid Parocs fabrik i Sysilax i Pargas i onsdags. Det har dragit ut på tiden, men vi hoppas ha den i trafik under nästa vecka. Samtidigt utnämndes Tommy Ranta, som tidigare jobbat som produktionschef, till operativ och kommersiell chef. Det huvudsakliga datumet är den 26 oktober, men NTM-centralerna kan börja förskjutningen redan måndagen den 23 oktober om lokala förhållanden kräver det. Hon inledde trafiken i februari och efter en vecka togs färjan ur trafik. Bryggan på den nya Nagu-Korpofärjan L-317 i förgrunden har problem med inomhusluften. En ny avgiftsfri vädertjänst specifikt för Kimitoön finns nu tillgänglig på webben. Produktleveranserna fortsätter från lagret och från andra fabriker, men man tar till exempel inte emot nya beställningar för vissa produkter. Fagerström sade då till ÅU orsaken var normala tekniska problem i inkörningsfasen. I vinter kan man i tjänsten följa med snöoch isläget. Orsaken till uppehållet är av teknisk natur, säger vd Håkan Fagerström. Parocs mineralullsfabrik i Pargas står för tillfället stilla då elugnslinjen repareras. Hon kommer att leda en ny hållbarhetsavdelning som ska grundas och i fortsättningen jobba med hållbarhetsoch miljöfrågor samt produktoch kvalitetsutveckling. En av dem är placerad alldeles intill vågdämparen i Dalsbruks hamn. Till exempel kan hastighetsbegränsningen på 100 km/h förbli i kraft på landsvägar där körriktningarna har separerats från varandra med ett räcke, säger Tuomas Österman, trafikregleringsexpert vid Trafikledsverket. Tekniska problem ledde den gången till ett nästan tre månader långt uppehåll från och med slutet av september och permitteringar bland personalen. – Det är inget kritiskt eller större fel. Fagerström säger att man också jobbar med att flytta på färjefästena i Pärnäs och Retais så att trafiken löper smidigare och att färjorna får det lättare att följa tidtabellerna. Tjänsten har producerats av företagarna bakom Villa Bergholmen, som finns utanför Dalsbruk. I april tappade färjan styrförmågan och drev i land bredvid Retais färjefäste i Korpo. Också temperatur, luftfuktighet och lufttryck finns det information om. Det har uppstått problem med ventilationen på bryggan vilket har lett till dålig inomhusluft och damm. Vanligtvis återgår man till normala hastighetsbegränsningar i månadsskiftet mars– april
ÅU » » Bröd från Kimitoön och sylt från Pargas fanns med bland de prisade produkterna. GULDMEDALJÖRER. Det är viktigt att få igång arbetet för dessa genast i början av regeringsperioden. Årets mathantverksförpackning Metsämysli, Koskijärven Villitila, Heinävesi, Norra Karelen LUNDO. Innovativt mathantverk Kallrökt honung, Marit Wiklöv Friskvård Ab, Hammarland, Åland •. Stadsstyrelsen fattade beslutet i måndags, och enligt stadsdirektör Mika Ingin (obunden) var beslutet enhälligt. Vi föreslår ett teknikneutralt kretsloppsstöd för att kickstarta marknaden för återvunna gödselmedel samt att rikta medel till forskning och pilotering av tekniska lösningar, fortsätter Sirén. – Vi föreslår att en gångoch cykelled mellan Letala och Nystad byggs som ett gemensamt projekt mellan staten och städerna. Mejeriprodukter Jukkolan leipäjuusto, Jukkola Food Oy, Lochteå, Mellersta Österbotten •. Stadsstyrelsen i Lundo presenterar sitt förslag till fullmäktige nästa vecka. Motsvarande praktiskt samarbete har tidigare bedrivits mellan Sverige och Norge samt mellan Sverige och Danmark. – I regeringsprogrammet fick vi fina skrivelser om landskapets spetsprojekt, däribland entimmeståget och skyddet av Skärgårdshavet. Fiskprodukter Kalamiehen herkku, Ranuan kalajaloste, Ranua, Lappland •. FM i mathantverk håller ett mellanår nästa år. Den skummande drycken beskrevs av juryn som ”en korsning av lemonad och smaksatt vichy”. Lokala riksdagsledamöter vill se finansiering för regionens spetsprojekt. Juryn bedömde 107 produkter i tio olika kategorier från 25 företag. Totalt 23 personer sökte tjänsten inom utsatt tid, varav fem kallades till intervjuer. Egentliga Finlands riksdagsgrupp har lämnat in gemensamma budgetinitiativ inför behandlingen i riksdagen av statens budget för 2024. Grönsaksoch svampprodukter Kujalan tilan lempeä valkolöökikastike, Kujalan Herkku Oy, Hailuoto, Norra Österbotten •. Enligt juryn var äppelmoset en mångsidig, nästan overklig produkt. Lundo på väg att norpa teknisk chef från Pargas Finsk polis ska trygga ordningen på högriskmatch i Sverige Poliser från Finland deltar i tryggandet av en fotbollsmatch i Stockholm på söndag. Utsändning av polispersonal och polisverksamhet inom andra staters territorium baserar sig på Prümfördraget. Till gruppens initiativ hör också att förbättra trafiksäkerheten mellan Nystad och Letala samt att inleda närtågstrafik i Egentliga Finland. Mellanmål och snacks Porosipsi, Sallan villiporo, Salla, Lappland •. Bageriprodukter JuustoPops, Nam’s Bakery Oy, Kauhajoki, Södra Österbotten (Salta pajer) Penttilän tilan mini porkkanarieska, Heikki Penttilä / Penttilän tila (Rieskor) Kaurainen leipä, Toinen Leipä Leipomo Oy, Fredrikshamn, Kymmenedalen (Övriga surdegsbröd) Speltgrötbröd med havtorn, Mjöli Bakery, Vasa, Österbotten (Rågsurdegsbröd) Purmolimpa, Mjöli Bakery, Vasa, Österbotten (Jästbröd) Höstros-Åppelpaj, CarGott kb, Nagu, Egentliga Finland (Söta piroger och söta bakverk) •. Stora folkmassor och pyroteknik är vardag i Allsvenskan. Juryn berömde pajen för balanserade smaker och lagom sötma, och tillade att bakverket är ”perfekt till kaffet”. KAN GÅ HETT TILL. Det nordiska polissamarbetet har under de senaste åren utvecklats också i fråga om hantering av folkmassor. Derbyt mellan Djurgården och Hammarby spelas på Tele 2 Arena i Stockholm och man väntar sig över 20 000 åskådare. Eftersom tävlingen hölls för första gången i Lappland prisades även årets arktiska mathantverk. Samtliga vinnare i årets mästerskap under prisutdelningen i Rovaniemi på torsdagen. Charkuteriprodukter Poronliha-kasvispata, Lapin Gourmetkokit, Sattanen, Lappland •. Det priset gick till Ranuan kalajaloste och deras produkt Kalaherkku. Finland deltar för första gången i en sådan insats i samarbete med Sverige. Drycker Julyred äppelmust, Öfvergårds i Tjudö, Tjudö, Åland (Bäroch fruktsafter) Talvinen raparperiglögi, PäiviAngervo, Imatra, Norra Karelen (Glöggar) Yötön horsmankukka-mahlakuohu ALC 0.0, Lapin Maria Oy, S:t Karins, Egentliga Finland (Kolsyrade alkoholfria drycker) •. Naguföretaget CarGotts HöstrosÅppelpaj segrade i kategorin söta piroger och söta bakverk. Syftet är att öva både ledarskap och egentlig hantering av folkmassor och samarbete i praktiska situationer. Företagets ketchup Kelpo ketsuppi kom på en andra plats bland grönsaksoch svampprodukter, medan deras alkoholfria dunörtssavdryck tog första pris i dryckeskategorin. Följande gång ordnas mästerskapen i Fiskars 2025. – Skärgårdshavet har nu för första gången ett eget stycke i regeringsprogrammet, enligt vilket finansiering ska riktas till åtgärder som har mest effekt. PRESSBILD Här är alla vinnarna enligt kategori •. I kategorin övriga surdegsbröd tog Kimitoöbageriet Kullas gård silver med sitt sommarbröd. S:t Karinsföretaget Lapin Maria knep pris i två kategorier. MATHANTVERK FRÅN hela landet deltog i årets Finlandsmästerskap i mathantverk den 17–19 oktober i Rovaniemi. Brödet prisades för ”trevlig luftig konsistens” och ”den frasiga ytan är ett plus” SOM SYLTKATEGORINS vinnare utsågs Sariola äppelmos från Vikbo torp i Pargas. Bäroch fruktprodukter Sariola äppelmos, Vikbo torp, Pargas, Egentliga Finland (Sylt) Hillamarmeladi-makeinen, Korpihilla ky, Posio, Lappland (Bäreller fruktsötsaker) •. ÅU » » Finska polisen hjälper för första gången till med hantering av folkmassor vid söndagens Stockholmsderby. Diplomingenjören Jonas Nylund föreslås bli teknisk chef i Lundo. Tjänsten besätts tillsvidare med sex månaders prövotid. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 8 ÅBO UNDERRÄTTELSER Åboländska vinnare i årets mathantverks-FM Många åboländska produkter kammade hem pris i årets finländska mästerskap i mathantverk. I finansieringen är det viktigt att utnyttja fullt till exempel EU-stödet för entimmeståget, säger riksdagsgruppens ordförande Saara-Sofia Sirén (Saml) i ett pressmeddelande. Initiativen föreslår finansiering för Åbo ringväg, byggandet av entimmeståget, närtågstrafik, byggandet av Nystads och Letalas gångoch cykelled samt förbättrandet av Skärgårdshavets läge. Lättrafikleder ökar välbefinnandet och säkerheten för fotgängare och cyklister och är också enligt forskning de mest aktiva platserna för motion i Finland, säger gruppens vice ordförande Saku Nikkanen (SDP). Hanteringen av folkmassor genomförs under matchen tillsammans med svensk polis. Nylund är för tillfället teknisk chef i Pargas. När det gäller landsvägsprojekt driver de gemensamma initiativen på för investeringar i Åbo ringväg. JOHAN BACKAS INRIKES
På så sätt ska fartyget inte komma nära betongen/ landfästet vid lågvatten. ”Vi vill tillsammans med Ålands landskapsregering göra vårt yttersta för att skapa en bra och fungerande produkt för användarna.” Patrik Dahlblom Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Skärgårdsfärjan Mergus trafik i den åländska skärgården har inte varit helt problemfri. I Färjeavtalet finns inget specifikt krav om minst höjd fribord (avstånd från vattenytan till bildäck). Sista gången Lasse Berghagen uppträdde på Åland var på Anders Wiklöfs sommarkonsert 2022. ARKIV/ANJA KUUSISTO VÄNNER. – Han var en enorm sångare, han gav ut böcker, och var också en skicklig bildkonstnär. Det löser också lastningsproblemet eftersom fartyget ligger längre ut och vinkeln blir mindre, skriver Oskar Berndtsson. ”Fartyget passar till befintliga färjfästen och hamnar så bra att lasten kan lastas och lossas utan lastskador. EW Finland har ”med betydande resurser och kompetens” granskat frågan, skriver Oskar Berndtsson. Färjan har varit föremål för kritik flera gånger. Fast när han var på Åland så sjöng han ”Åland i mitt hjärta”. – Det är en sorgens dag, så ledsamt. FÄRJFRÅGOR. Ålands landskapsregering fick svar på frågor om Mergus Det finns inga orsaker till hävning av avtalet. En profil med gummilist ska monteras för att minska gapet mellan rampen och däcket. Tilläggsbitens profil och lutning blir densamma. NYA ÅLAND/PONTUS HÖÖK. Så ska man minska ”eventuellt vattenflöde in på däck”, och undvika att man snubblar vid springan. Anders Wiklöf hyllar Lasse Berghagens artisteri. – Den spelade han in för 50 år sedan men den gäller än. Iskniven i fartygets båda ändar förlängs och breddas för att undvika att färjans avbärarlist hänger på en buffertplatta i hamnarna. Den frågan har rederiet EW svarat på i ett brev till landskapsregeringen. Han ringde till mig när han kom hem efter sin ballongutvidgningsoperation. HAN UNDERSTRYKER att fartyget godkändes av landskapsregeringen i upphandlingen, att ritningar och beskrivningar har levererats och att inga skador har skett under de första två trafikveckorna trots kraftiga höststormar. Anders Wiklöf tillsammans med Lasse Berghagen på hotell Arkipelag den 24 jui 2021 när Wiklöf fyllde 75. Oskar Berndtsson tillägger att fartyget hela tiden har uppfyllt kraven som ställts i avtalet. I år tvingades han ställa in på grund av sjukdom. Vid extremt lågvatten ska Mergus använda lösvirke på samma sätt som på andra rutter och fartyg. Av Lasse Berghagens sånger tycker Anders Wiklöf mest om ”En enkel sång om frihet”. Hur ska Mergus klara lossning och lastning vid lågvatten. ÅU ÅLAND NYHETER 9 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 Anders Wiklöf minns sin vän Lasse Berghagen Den folkkäre svenske artisten Lasse Berghagen avled i går torsdag, i en ålder av 78 år. För ålänningar var han också känd som gästartist på Anders Wiklöfs sommarkonserter. Han målade fina skärgårdsmotiv, konst som är vacker att se på och som folk förstår sig på. Anders Wiklöf hade daglig kontakt med sin väns fru och dotter under hans sista tid på sjukhuset. – Vi har fått svaret men jag har inte hunnit sätta mig in i det ännu, säger Ida Mann som är chef på infrastrukturavdelningens transportbyrå. Jag kan inte påstå att jag kände honom i så många år, men för mig är kvaliteten viktigare och den hade jag med Lasse. Det som landskapsregeringen ville ha svar på var hur EW Finland ska lösa lossning och lastning vid lågvatten och när saken ska vara åtgärdad. ÄNDRINGAR OCH förbättringar ska göras på färjan vid ett trafikuppehåll i Långnäs under veckoslutet. Och så tycker jag om ”Han tog av sig sin kavaj”, ”Teddybjörnen Fredriksson” och ”Stockholm i mitt hjärta”. – Jag pratade i telefon med dem på sjukhuset och de visade på skärmen hur han gjorde tummen upp, säger Anders Wiklöf. Susanna Skogberg Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Vännerna lärde känna varandra på senare år. Det skriver rederiet EW Finlands vd Oskar Berndtsson i ett svar till landskapsregeringen om Mergus trafik på tvärgående linje. Då kände han sig bra, men sedan tillstötte tydligen något och han åkte in på sjukhuset igen, säger Anders Wiklöf
Det var ett synnerligen besvärligt förslag till förordning som kommissionen publicerade på sommaren 2022. Restaureringsförordningen var alltså på god väg att bli ett tillhygge i valkampanjen. BEHANDLINGEN I Stora utskottet på senhösten 2022 visade att behandlingen redan hade ideologiserats. RENT KOSTNADSMÄSSIGT var förslaget besvärligt. Utryckning i nödfall Vi har varit EU-medlemmar i mer än ett kvartssekel. Svenska undersökningar visar att tofsmesen i Sverige har hittat alternativa habitat. Bolag som säljer förnödenheter har gynnats av de stigande priserna. Då får man relativt snabbt bästa möjliga vård. Det har kommissionens ordförande Ursula von der Leyen också medgett – och lovat bot och bättring. Regeringsbasen har kanske påverkat takten i denna utveckling, men ingen regering har lyckats bryta trenden. DE två senaste åren har många överraskande händelser påverkat samhällsutvecklingen och den ekonomiska verkligheten. HUR många hundratals miljoner euro vinst är tillräckligt för de stora affärskedjorna. De största förändringarna i Finlands biodiversitet beror på att jordbruket för ganska länge sedan övergav den traditionella formen av utegång. Nils Torvalds Ledamot av Europaparlamentet, SFP/Renew Europe För Finlands del kunde vi ha nytta av mera forskning och färre rent ideologiska ställningstaganden.. ÅU LEDARE LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 10 21.10.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Indelningen i rika och fattiga blir tydligare STIGANDE RÄNTOR och höjda priser på varor och tjänster drabbar många hushåll. Den situationen blev inte bättre av att Europeiska folkpartiet (parlamentets största grupp, dit Samlingspartiet hör) beslöt sig för att med alla medel motsätta sig lagförslaget, utan att delta i förhandlingarna. För Finlands del kunde vi ha nytta av mera forskning och färre rent ideologiska ställningstaganden. Är man hänvisad till den offentliga vården, kan slumpen avgöra när och vilken vård man får. De som redan tidigare haft det kämpigt kan få det nästan ohållbart. HÄLSOVÅRDEN är också ett bra exempel på hur man delat in befolkningen i två grupper. Finns det något som sådant som rimlighet och samhällsansvar i bolagens ekonomi. Juridiskt finns det inte, men hur är det moraliskt. I inledningen till förslaget konstaterar man att biodiversitetsstrategin inte hade gett önskat resultat och att kommissionen därför måste handla nu. Företag som säljer dagligvaror som alla behöver, har definitivt påverkats av inflationen, men trots det måste alla köpa matvaror. BANKERNA GYNNAS av de stigande räntorna. EN stor beståndsdel i utvecklingen är urbaniseringen. För Finlands del skulle kostnaderna per capita varit nästan hundra gånger större än för Tyskland. Det var ett fel i förhållande till proportionalitetskravet. HISTORISKT SETT är räntenivån inte hög, men tabeller från förfluten tid hjälper inte de gäldenärer som i dag kämpar med att få sina bostadslån amorterade och den dagliga ekonomin i balans. AKTIEBOLAG ska enligt lagen bereda vinst åt aktieägarna, men sträcker sig bolagens ansvar längre än till bolagets balansoch resultaträkning. Diskussionens vågor hemma i Finland gick höga – men mycket av meningsutbytet var den vanliga idiotdiskussionen där ingendera parten egentligen lyssnade på den andra partens bekymmer. Fastigheter på landsbygden, som inte är jordoch skogsbruksmark eller attraktiva fritidsbostäder, tappar sitt värde och försvårar ytterligare situationen på många håll i landet. Jag är inte riktigt säker på att jag klarar av det och jag vet inte om försöka duger. I Finland har den klassificerats som sårbar, i Sverige som livskraftig. Som vanligt slirade kommissionen också när det gällde närhetsprincipen. Nu försöker jag inom ramen för parlamentets förhandlingar reparera misstaget. NÄR MAN betraktar Finland som en ö i EU:s nordöstra utkant finns det inte mycket sakliga belägg för att hävda att den sjunkande biodiversiteten sprider sig från Finlands kuster till andra delar av EU. Kan man hitta en balans på lång sikt. Den europeiska fågelkartan visar snarare att fåglarnas artrikedom egentligen ökar eftersom många arter nu flyttar norrut. Det senaste exemplet handlar om förordningen om återställande av naturen. Betänkandet har en reservation undertecknad av fem riksdagsledamöter från Sannf. Strategin godkändes 2021 och om man inte ett år senare ännu ser resultat kan man knappast se det som ett misslyckande. Konsumtionen styrs till billigare produkter, men den fortsätter. Det torde inte vara möjligt att i dag vara en del av samhället, om man inte är kund i en bank. Bankirerna kan sitta i de få kvarvarande banksalarna och räkna pengarna. Färre fattiga innebär rikare bolag. Om man har tillgång till heltäckande företagshälsovård, har egna pengar eller har en försäkring som täcker vårdkostnaderna, är man lyckligt lottad. Det kunde ju ha betytt att vi lärt oss hur det går till, men allt har vi inte tagit till oss. Besvärligt i det sammanhanget är kommissionens sätt att hänvisa till att den sjunkande biodiversiteten har gränsöverskridande egenskaper. När landsbygden krymper och de stora städerna växer, blir också fastighetsmarknaden tudelad. DET är inte bara bankerna som just nu kammar in pengar. Den stora trenden inom näringslivet just nu är hållbarhet. Bankerna dricker champagne samtidigt som många kunder knappt kan betala vattenfakturan. Det blev en strategisk rikoschett, som sedan ledde vidare till att ordföranden för den nyvalda riksdagens Stora utskott utnyttjade interregnumet mellan den gamla och den nya regeringen till att uppmana Finlands representant i EU att rösta emot rådets utarbetade kompromiss! På goda grunder kan man anta att det ställningstagandet på förhand hade välsignats av Samlingspartiets ordförande. Med hållbarhet avses miljöoch klimatpåverkan, arbetsförhållanden och respekt för olika rättigheter. Den här utvecklingen har pågått en längre tid, oberoende av regeringsbasen. SLUTRESULTATET BLEV att Finland i en synnerligen viktig fråga lämnade sig utanför slutförhandlingarna i rådet. På naturvårdarsidan var man entusiastisk över kommissionens förslag och bagatelliserade invändningarna om kostnaderna och omfattningen. Det var inte klokt. Hur är det, har bolagen inkluderat också kundernas välbefinnande i sina promemorior. Det klassiska exemplet på förändringar handlar i nästan alla inhemska publikationer om tofsmesen. Dessutom saknas också en grundlig bedömning om de enskilda medlemsländernas åtgärder. Också bankernas värld har ändrat då man flyttat från banksalarna till serverhallarna, men i grunden har bankerna sina kunder kvar. Bland jordbrukare och skogsägare upplevde man – och inte utan orsak – att kommissionens bedömningar var missriktade och orättvisa. FÖR ATT HITTA en harmoni mellan champagneglasen och vattenfakturorna är det eftersträvansvärt att bolagen i sin hållbarhetsentusiasm också fokuserar på samhällets och människornas välbefinnande. DET finns tydliga tecken på att Finland allt mera glider från den nordiska välfärdsmodellen mot ett tudelat samhälle
Olof Öström Brändö/Tavastehus Vi arbetar för att servicen ska finnas nära dig VÅRD. Det är också beklämmande med tanke på hur mycket stöd man fick från västdemokratierna – dock inte i form av vapen. Hur som helst; det hela tycks nu kretsa kring den samhällsekonomiska kalkylen. Som gammal vän av spårbundna kommunikationer trodde jag då på spårvagnen. Det har inte varit rationellt. Vi ser fram emot en livlig debatt! Demokratin i de forna kommunistiska randstaterna UTRIKES. Det har i sin tur påverkat det så kallade konsumentöverskottet (och därmed lönsamheten). I Tammerfors Snabbspårväg har man en annan, mycket mer gedigen modell som utvecklats men som vi vet: Även den visade på en alltför låg passagerarsiffra för snabbspårvagnarna även om den är mer optimerad för kollektivtrafik än CBAmodellen och ändå översteg användningen av snabbspårvagnarna alla förväntningar i Tammerfors: I Tammerfors kommer man att från och med Svenska Dagen 6.11 att introducera ännu tätare intervaller mellan snabbspårvagnarna som går till och från storförorten Hervanta på grund av att snabbspårvagnarna i rusningstid är fortsatt fullsatta! https://www.tamperelainen.fi/paikalliset/6286544 Ökningen av antalet passagerare på byggda spårvägssystem är praktiska erfarenheter. Man får hoppas att oppositionen finner mera handlingskraft, närhistorien förpliktigar ungrarna. Inte på långt när. Det är starka konservativa krafter från höger som styr och behärskar maktapparaten, extremismen säger nej till demokrati. Att data som har förts in i analysen har varit felaktiga. Man har också redan i Åbo räknat på att direkta inkomster från tomtförsäljning och hyror samt från betalningar av de många stadsutvecklingsprojekten i och med ökad byggrätt på privat mark överstiger spårvägens investering. I Tammerfors räknade man med ca 40 000 passagerare/dygn och i dag ligger antalet nära 50 000. En samhällsekonomisk kalkyl kalllas vanligen CBA (för Cost-Benefit Analysis). Mot bakgrunden av detta är det med stor förvåning man kan konstatera att man i flera av staterna har genomfört reformer som strider mot demokratins grundpelare. Men den är, såsom Trafikledsverket skriver i en rapport, den bästa metoden. Problemen som Varha nu tampas med, har kommunerna arbetat med redan i åratal. 2. SFP:s fullmäktigegrupp är fast besluten att fortsättningsvis arbeta för en fungerande service i hela välfärdsområdet, såväl i stadsmiljö som i skärgården och på glesbygden. Ännu har man inte hört att han ger långa fängelsestraff och riskerar död såsom fallet är i diktaturens Ryssland. Det skall med emfas understrykas att så inte har skett i de baltiska staterna. Så småningom under 1990-talet har friheten i de forna kommunistiska staterna manifesterats genom medlemskap i EU och i Nato. Att analysen innehåller orimliga antaganden och metoder. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Då är det lättare att protestera. 3. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Utvecklingen blev såsom Winston Churchill hade befarat och varnat för. Till Jan-Erik Wiik som i ÅU fortsätter hävda att alla de många, tusentals orsakerna till att snabbspårvägen är helt livsviktig inte övervinner de ekonomiska förlusterna. De är oomkullrunkeliga. Bifoga kontaktuppgifter. Det är bra. SFP förespråkar en modell där det längre ut i skärgården och periferin skulle finnas en sjukskötarmottagning som är öppen alla vardagar, med tillgång till läkare på distans. Det är en samling metoder och regler för hur man på ett rationellt sätt kan jämföra de förväntade fördelarna (nyttorna) för ett projekt med de förväntade nackdelarna (kostnaderna) och skapa en bild av den samhällsekonomiska lönsamheten. I skärgården har man redan tidigare haft läkare fysiskt på plats på hälsostationen endast vissa dagar i veckan. Det tror jag verkligen inte. Jan-Erik Wiik Uittamo Problemen som Varha nu tampas med, har kommunerna arbetat med redan i åratal.. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. att CBA inte kan beakta allt det goda som projektet för med sig och att man måste beakta värdet av det som ligger utanför analysen i beslutsunderlaget. Också inom EU är den samhällsekonomiska kalkylen central när man beslutar om understöd till olika projekt. Det senaste valet i Slovakien som troligen innebär dragning mot Ryssland och den blodige Putin. En mycket allvarlig sak är att Viktor Orban öppet samarbetar med Ryssland och Valdimir Putin till belastning för liberalismen och demokratin i Europa. Metoderna för att ge en prognos över ökningarna i trafiken i samband med CBA är anpassad till att planera ökning av biltrafiken på gatuoch vägnätet. I Polen har man politiserat domstolsväsendet och infört begränsningar för den mediala friheten vilket påvisar att man efter en kort tid i frihet vill gå tillbaka till diktatoriska principer. En CBA är inte detsamma som en affärsekonomisk lönsamhetsberäkning. Den största nyttan är den tid som bilförande sparar då och räknar inte på effekter i samhällsstrukturen eftersom de för bilprojekt är nästan utan undantag negativa. Med andra ord är det inte bestämt hurdan service som ska erbjudas var inom Varha. Det projekterade antalet 21 000 resenärer jämfört med dagens 50 000 i Tammerfors är alldeles för lågt jämfört med erfarenheterna från Tammerfors och Bergen. Men nu råkade också jag klicka mig fram till en spalt med färska kommentarer – och blev förskräckt. Men väger de upp den samhällsekonomiska förlusten. Men det är ändå inom punkt 3 de stora utmaningarna finns. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Den samhällsekonomiska lönsamhetskvoten var klart bättre (eller snarare mycket mindre dålig). I Finland började man använda metoden på sextiooch sjuttiotalen. Det bör betonas att inga beslut kring servicenätverket ännu är gjorda. Putin utnyttjar förstås detta faktum. Detta utesluter för all del inte att man har räknat för lågt i Åbo, men såvitt jag har kunnat se så har man följt vedertagna metoder. Bäst att glömma det för ögonblicket. 3. Som känt höll detta system tills Sovjetunionen störtade samman som ett korthus i slutet av 1980-talet. Trafikledsverket har sänkt sin norm – ett i min mening gott beslut (men det är en annan diskussion). Det har redan länge, långt före vårdreformen, funnits utmaningar med att få servicen att fungera ute i skärgården och på glesbygden. Förespråkarna för projekt som uppvisar en dålig samhällsekonomisk lönsamhet brukar skjuta in sig på tre saker, 1. Visst har den polska oppositionen protesterat men inte så högljutt om man betänker att vi befinner oss i landet där fackorganisationen Solidaritet fick den kommunistiska regeringen på fall. Nej. Susanna Landor uttrycker i sin ledare i ÅU 17.10 oro för att socialoch hälsovårdstjänsterna ska försämras i skärgården och glesbygden, och att förståelse för att skärgården behöver särlösningar inte skulle finnas hos beslutsfattarna i Varha. De forna kommunistiska staterna i Östeuropa såsom bland annat Ungern, Polen och Tjeckoslovakien med flera kom efter andra världskrigets slut att bli en skyddszon mot väst för Sovjetunionen som såg till att införa ett kommunistiskt statsskick som hade starka drag av stalinism. ÅU 11 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. EU har också besvär med den polska regeringen eftersom man inte följer regelverken men nog vill ha EU:s pengar. Det har kanske varit fegt av mig. Dessa kan kompletteras med regelbundna mobila lösningar med bredare serviceutbud såsom exempelvis fysiska läkartjänster. Så låt mig reparera skadan: Jag har inga svårigheter att se de många goda följder ett spårvägsprojekt kan föra med sig för Åbo stad och dess invånare. Skriv kort och snärtigt på god svenska. CBA omfattar inte kollektivtrafikprojektens nyttor i samhällsstruktur och ökat kollektivtrafikresande. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. I kalkylen strävar man att beakta också sådana föroch nackdelar som inte är direkt penningbaserade. På detta sätt kunde också långa och, för den som behöver vård, ofta tunga avstånd förkortas. Till punkt 2 hör bland annat en sak som alltid kan diskuteras, tidens värde. Det är dags (för att knyta an till min föregående insändare) för Barbie att hoppa av vagnen. CBA-metoden står givetvis inte ovan all kritik. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Med en CBA-kvot på 0,2 – där 1,0 anger lönsamhetsgränsen – är det spårvägens akolyters uppgift att visa att allt det goda väger tyngre än den samhällsekonomiska förlusten kalkylen utvisar. Jag har i mina tidigare insändare inte tagit ställning till själva projektet, bara försökt avslöja spårvägstyckarnas struntprat och förakt för fakta. 2. Varför övergav Åbo stad den planen. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Det är förstås svårt eftersom Orban strypt pressen och styr till en del domstolarna. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Det är, menar han, en tiondel av vad man räknade med i Tammerfors inför spårvägsbeslutet. Han anser att man har räknat med på tok för låga passagerarsiffror, ca 21 000 passagerare/dygn i Åbo. Valentin Lindén Helsingfors och Åbo Barbie, hoppa av SPÅRVAGN. När jag läste Valentin Lindéns senaste insändare i ÅU blev jag först hoppfull; nu finns det kanske trots allt en möjlighet att föra ett rationellt och viktigt samtal om Åbo stads spårvägsplaner. En utveckling som förstås har väckt harm i Ryssland. Dessutom vill SFP se att man bibehåller nivån av prehospital akutsjukvård i skärgården och glesbygden. Nu förefaller det dock som det senaste valet kommer att ändra situationen, kanske kommer den tidigare premiärministern Donald Tusk att återkomma till makten då finns det stora förutsättningar att det blir återgång till demokratin och goda förbindelser med EU, Tusk har varit ordförande för Europarådet. Sin nuvarande utformning fick CBA i trettiotalets USA. Så är det inte. Främst har det handlat om läkarbrist på hälsostationerna och brist på vårdpersonal inom äldreomsorgen. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. En modell är bara en prognos som kan vara felaktig. En synnerligen stark yttring var upproret i Ungern 1956 och Pragvåren 1968. Någonting som de flesta inte trodde att var möjligt, det föreföll närmast som systemet skulle bli bestående tills tidens ende. SFP:s fullmäktigegrupp i Varha Barbie Strikes back med mera information SPÅRVAGN. En sådan kalkyl är ingenting obegripligt, men möjligen är det på sin plats med en liten handledning. Tillsammans löser vi problem och skapar förutsättningar för en fungerande service, men det kräver handling framom vackra ord på papper och nya strategier. Även i Ungern finns det en rätt stark opposition – men inte särskilt aktiv och medialt synlig utanför landet – mot den nuvarande regeringen med Viktor Orban i spetsen. I de flesta av dessa stater fanns det starka opinioner för att bli fria från det sovjetiska oket. Jag vill ge er läsare lite mera kött på benen med mera rationell information om vad CBA (Cost-Benefit Analysis) är för någonting som jag har kontrollerat med tre punkter nedan: 1. Jag som minns intågandet i Prag 1968 när Sovjet tillsammans med de andra underlydande staterna kväste demokratin i det dåvarande Tjeckoslovakien. Lindén ger ett exempel på det förstnämnda. I det förra stadiet av spårvägsplanerna, när man tänkte sig en linje mellan Kråkkärret och de västra förorterna, var situationen en annan. Det är väl bara en tidsfråga när Orban utnämner sig till diktator trots att han rätt långt är demokratiskt vald, men det var också Hitler. Jag kan nästan höra skottlossningen i TV. Beslutsfattarna i Varha består långt av garvade kommunpolitiker med tiotals års erfarenhet av att lösa problem inom socialoch hälsovården för invånarna. Till detta kommer det faktum att om en spårväg byggs, har till exempel hyreshusen i Kråkkärret i framtiden ett positivt värde. I Finland utvecklade man CBA för att motivera byggandet av motorvägar och landsvägar. Därmed eliminerades möjligheterna att arbeta för en demokratisering och bestämma över sina egna öden. Jag har ju i några insändare uttryckt mig ganska kritiskt om det som hittills har förts fram i frågan
Mer än femtio personer har samlats i salen och sitter nu koncentrerade och beredda med sina bingobrickor. Det högljudda sorlet av bekanta som träffas och glatt hälsar på varandra har tystnat i Sisu-huset i Kimito då Markku Räsänen greppar mikrofonen. Sex funktionärer behövs för att ordna en bingokväll. SOM EN STOR familj samlas tiotals trogna bingoentusiaster i Sisu-huset i Kimito varje torsdagskväll från klockan halv sju till nio. Föreningen grundades så tidigt som år 1952 och firade således 70 år ifjol med jubileumsbingo. De tycker att det är både roligt och spännande med bingo. – Vi har vunnit köpkort och ungefär fem kilo kaffe på ett år! säger Pekka Moisio. Man behöver ju inte vinna, det är roligt ändå. KEMIÖN SISU ÄR en idrottsförening, men i dag är det bingokvällarna som är i fokus. Även hon lyfter fram den sociala aspekten med bingokvällarna. Priset i den här rundan är köpkort till mataffären. Men också det sociala är viktigt, säger Wuorio. PÅ 70-TALET var deltagarna kring 100, mot 50–70 i dag. Hilkka och Pekka Moisio bor i Mjösund sedan två år tillbaka. – Vi har bott två år på Kimitoön, i Mjösund. På bingon har vi fått nya bekantskaper, säger de. Föreningen har ett avbytarsystem så att halva teamet får spela varannan vecka. Titte Pohjavirta är den första som fått fem siffror i en rad. Räsänen snurrar med van hand hjulet med sifferbollarna och ropar ut siffrorna. Enligt Wuorio är deltagarna främst från Kimito, men också från Dalsbruk och Bjärnå. Hon nämner det sociala umgänget som viktigast, något som var en del av hennes vardag då hon ännu jobbade i den numera stängda kiosken Jore Korv i Kimito. – Tidigare spelade vi ganska ofta, men nu blir det mera sällan, säger Jenny Pöyhönen som gör flickorna sällskap. Allt gjordes på talko, säger Wuorio om föreningens storsatsning. Inte fullt så länge har Hilkka och Pekka Moisio varit med. Att spela en kväll (tio omgångar) kostar tolv euro. Då var det volleyboll, men också friidrott, skidåkning och fotboll, som var i fokus för föreningen. De deltar två till tre gånger i månaden. En av kvällens viktiga ingredienser är pausen, då det serveras kaffe och grillkorv. VIKTIG UPPGIFT. – Det är viktigt att man inte gör bort sig, som att tappa bollarna. Timmen innan bingon ska köra i gång droppar folk in i jämn ström och parkeringen utanför fylls. Det har hänt. Eller att man säger olika siffror på svenska och finska, säger Räsänen innan spelet kört i gång. Bingon är viktig för henne, hon har varit med och spelat i ungefär tio år. Köpkortens värde som delas ut under en kväll uppgår till 800 euro. – Bingovännerna tycker att sommaren då vi har paus är jättelång, tills de i september igen får samlas här kring borden, säger Tarja Wuorio. Wuorio ser orsaken i den numera småskaliga idrottsverksamheten att utbudet av hobbyer i dag är så stort. – Föreningen rev och byggde sedan nytt. STRAX START. – Förr spelades det varubingo. Numera är det köpkort, kaffe och pengavinster man delar ut. ÄVEN PÅ 70-TALET ordnade Kemiön Sisu bingokvällar här på samma plats. Markku Räsänen var den här kvällen den som drog siffrorna. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Den sociala samvaron är vid sidan av spelet en viktig aspekt av bingokvällarna som ordnats i 20 år. För en del är det viktigt att få den egna sittplatsen – då gäller det att komma i tid. Volleyboll blev på 70-talet så populärt att salen förstorades i slutet av 70-talet. (Alla spelare ej i bild.) NYA KIMITOÖBOR. Bingon var mycket populär, vi brukar säga att bingon betalade den nya hallen, säger Wuorio, som redan då var en av de ivriga deltagarna. – Bingo är spännande! Dessutom har vi jackpoten som kan bli upp till femhundra euro. ÅU REPORTAGE KIMITOÖN LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 12 Torsdag är bingodag i Kimito ”Iivari seitsemäntoista, Ivar sjutton. Idrottshuset, som finns i ett bostadsområde ovanför gamla centrum, byggdes på 50-talet. Hon är sekreterare samt bingoansvarig i föreningen och en av de cirka tio aktiva som ordnar bingo här varje vecka. Den här posten har hon haft i tjugo år – varje vecka, varje torsdagskväll ställer hon upp. Den här kvällen spelade femtio till sextio personer bingo i Kimito. Det går ungefär fem minuter tills det hörs ett första ”Bingo!”. Man kunde vinna till exempel länkkorv, kaffe och bröd. Just den här kvällen förgyller Jemina Funck och Sanni Pöyhönen höstlovet med en bingokväll. Hyresgästerna och fastighetsbidragen i kombination med bingon viktiga för att täcka oljeuppvärmningskostnaderna på flera tusen euro i året. Bertta numero viisi, Berta nummer fem”. BINGON HAR DEN tvåspråkiga föreningen Kemiön Sisu ordnat i nuvarande format sedan 2003, alltså i tjugo år. Det handlar om att få full bingo inom ett visst antal drag. I dag är medelåldern kring sextio år, men under skolloven brukar också yngre vara med. Sist vann jag ett köpkort, säger Karlsson. Numera är salen ofta uthyrd, till exempel till Kimitoöns kommun. Intresset för volleyboll har svalnat, men fortsättningsvis finns spelmöjlighet för herrar, damer och seniorer. LÄNGST FRAM i salen sitter Mona Karlsson med sina bingobrickor och -markerare. Via bingon har de fått nya bekantskaper.. – Här på bingon träffar man bekanta, det är en trevlig gemenskap
Google kom också väl till hands under pausen då publiken under första akten gett improvisatörerna rubriken “Harparskoglinjen” som tema för en scen. Både galenskaparna (ÅST) och klokskapen (Nilsson) medgav att det var lite oklart. Om den paneuropeiska picknicken inte säger dig någonting (jag hade ingen aning) så rekommenderar jag att du googlar det. Från vänster: Erna Fredriksson, Marjo Laaksonen, Tarja Wuorio och Bengt ”Benkku” Lundberg. Jemina Funck, Sanni Pöyhönen och Jenny Pöyhönen tycker det är roligt och spännande med bingo. Kunskapskabarén är vetenskapsteater där klokskap från Åbo Akademi möter dårskap representerad av improvisatörer från Åbo Svenska Teater under åtta unika krogshower under temat Konsten att vara människa. Fredrik Nilsson berättar att gränser finns överallt och de måste få finnas, vi kan inte leva utan gränser. Raserandet av dessa gränser har sedan fått en betydande roll i historien. Gränslöst roligt och intressant – förväntningarna överskreds Stämningen är varm och mysig inne på Billnäs Restaurang, hotfullt är nog det sista ordet man skulle använda för att beskriva den. Vi lärde oss också om mårdhundsgränsen mellan Finland och Sverige. Många intressanta och tankeväckande reflektioner kom upp. Men det finns också gränsöverskridningar som glömts bort trots att de varit av stor betydelse. De som blir godkända, “är rena”, får passera över gränsen. del 3 av 8 18.10 kl. Den pampiga låten fick dock ett tragiskt slut då gränsbevakningen dök upp… Frida Lassus turnékoordinator Kunskapskabarén •. •. På scenen också musikern Kari Mäkiranta och konferenciern Magnus Nylander.. Vad var egentligen Harparskoglinjen. Utbytet av klokskap mellan publiken och de som stod på scenen märktes också då man kunde ställa frågor till Nilsson. Detta gav inspiration till kvällens sista improviserade hyllningslåt – mårdhunden Maud och hennes förälskelse Tord vid gränsen mellan Finland och Sverige. Men kvällens tema för Kunskapskabarén är “Hotfullt! – en (över)skridande föreställning om gränser”. Det finns många ritualer kring gränser, till exempel passoch säkerhetskontroller eller negativa coronatest under pandemin. 19 Billnäs, Billnäs restaurang: Hotfullt! – en (över)skridande föreställning om gränser •. Här reflekterar några ÅST-anställda över vad de lärt sig och vad de känt under den senaste föreställningen. ÅU KOLUMN 13 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 Här på bingon träffar man bekanta, det är en trevlig gemenskap. Här regleras antalet mårdhundar som kan ta sig över gränsen till Sverige. I konceptet ingår att vetenskap och improvisation fusioneras. EMILIA ÖRNMARK HÖSTLOVSUNDERHÅLLNING. Fredrik Nilsson, professor i etnologi vid ÅA föreläste i ca 5 minuters sjok om temat Hotfullt! – en (över)skridande föreställning om gränser. ÅST:s improvisatörer Daniela Franzell, Samuel Karlsson och Jerry Wahlforss tog sig an temat på sitt sätt. Improvisatörerna gestaltade det här i en scen med kärlek över gränserna som förvandlades till en het tango “Jag är törstig, törstig efter dig!” “Jag kan vara din tripp!” Gränsöverskridandet har också fått väldigt kreativa lösningar, som till exempel över Berlinmuren eller den bibliska historien om Jerikos murar. Man anlitar till och med mårdhundarna själva som projektarbetare, så kallade judasdjur. Man behöver ju inte vinna, det är roligt ändå. Mona Karlsson ARRANGÖRER
MOR OCH FAR. – Jag donerar också en målning av Nådendals kyrkas insida innan den renoverades på 1960-talet. KOLI. Han målade många tavlor med motiv från Nådendal. Men just nu finns inga konkreta planer utan tavlorna placeras i vårt magasin, säger hon. UTÖVER TAVLORNA donerar hon även skulpturer, akvareller och tuschteckningar som Aschan-Ra» » Tavlorna är en viktig del av Nådendals konsthistoria. Någon konkret plan för en utställning av tavlorna finns inte just nu. Nu vill hon tänka på var tavlorna ska vara efter henne. De flesta av sina tavlor undertecknade han med Rauthovi, men på äldre dagar började han använda Aschan-Rauthovi. Tycker att den passar i museet eftersom att man ser en bit av historien här. Den äldsta tavlan Aschan-Jansson har av hennes far målade han när han var åtta år. – Några tavlor har mina barn och barnbarn valt ut åt sig, men några hör nog hemma i Nådendals museum, säger hon. ASCHAN-JANSSON DONERAR totalt sju målningar, bland dem finns ett tidigt självporträtt, ett porträtt av Büttiker och ett porträtt av henne själv som tioåring. Som barn hette han Aschan och namnet Rauthovi, som han är mest känd för som konstnär, tog han på 1930-talet för att förfinska sitt namn under språkstriderna. Två av tavlorna Aschan-Jansson donerar. Han flyttade till Nådendal 1936 tillsammans med sin fru Elisabeth Büttiker. Målning från Koli i östra Finland 1926, målad innan Aschan-Rauthovi studerat konst i Åbo ritskola.. – I den ser man redan hans sätt att måla. Målningarna är en del av Nådendals historia, säger Sjöström. – Vi vill förstås kunna ställa ut dem i en konstutställning. Och det är anmärkningsvärt att vi får dem direkt av konstnärens dotter. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 14 Dottern till konstnären Erik Aschan-Rauthovi donerar konst Anne Aschan-Jansson, 85, donerar flera tavlor av hennes far, konstnären Erik Aschan-Rauthovi, till Nådendals museum. Han målade helst under hösten och våren med höstiga färger, sällan väldigt somriga målningar, säger Aschan-Jansson. Det skulle vara bra eftersom Nådendal är en stad unga konstnärer har tyckt om att måla i. En av de donerade tavlorna målade han innan konstskolan, den är en naturmålning från Koli i östra Finland målad 1926. Målningen från kyrkan är målad på glas i expressionistisk stil, men Aschan-Rauthovi kallas oftast för impressionist. REDAN SOM barn var Aschan-Rauthovi en ivrig målare och han studerade senare konst vid Åbo ritskola. Anne Sjöström förbereder transporten av tavlorna till Nådendals museums magasin. Den ena är ett tidigt självporträtt, 1934, och den andra ett porträtt av hans fru Elisabeth Büttiker, 1947. Anne Sjöström, museichef på Nådendals museum, är nöjd över att de får en så stor donation av en lokal konstnär. – Det är ovanligt att vi får en så här stor donation. TRANSPORT AV TAVLORNA. Alla väggar i hennes hus i Svalberga i Åbo är fulla av hans tavlor. Erik Aschan-Rauthovi föddes 1907 i Åbo. – Det är kanske min fars bästa målning, den har ett intressant, starkt ljusfenomen, säger Aschan-Jansson
Låtarna är bekanta (Rihanna, Coldplay, The Smiths, bland annat), men känns helt nya. Vad kan vara mer sinnligt. Föräldrarollerna är auditivt placerade liksom i periferin, så att man hör dem sordinerat, ibland från att annat rum. Medeas dotter. Tyra Wingren gör huvudrollen i ”Medeas dotter”, Elmer Bäck hörs som styvpappan, Jessica Grabowsky som mamman. – Jag tänker att om Nådendals museum någon gång gör en utställning med lokala konstnärer är det fint att de har sådana här verk av olika Åbokonstnärer också, säger hon. En osignerad målning av blommor bland de tavlor som doneras. Hämnden finns på sociala medier. Manuset är stiligt översatt från finska av Rosanna Fellman. Blommor var ett ovanligt motiv för Aschan-Rauthovi. Berättarrösten är rak och tydlig, tonen i övrigt vill helst lägga sig nära det naturliga talet, skapa närhet och identifikation. uthovi fick som gåvor av olika lokala konstnärer, bland annat Hjalmar Jacobsson och Helge Stén. •. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI KONSTDONATION. •. Regi: Jessica Edén •. Men pratet kan också markera en utsatthet som vuxenvärlden har svårt att höra. Hannas liv raseras, vreden mot den som plötsligt slutat vara hennes pappa ropar på handling. I rollerna: Tyra Wingren, Elmer Bäck, Jessica Grabowsky, Ellen Forsström, Joel Häggblom, m fl. Ljuddesignen är av pålitliga Niko Ingman. Hon är lärare i samma skola som är Hannas – där är pappan musiklärare. Jacob Hjortman 050 356 7357 jacob.hjortman@aumedia.fi SVEK, HÄMND, SOCIALA MEDIER. Anne Aschan-Jansson står bredvid ett porträtt av henne som hennes far Erik Aschan-Rauthovi målat. STRÄVAN EFTER att det talade ska kännas autentiskt – och ständigt vara närvarande – bildar också insynsskydd för de stora känslomässiga avgrunderna. Audiodramat undandrar sig också det visuella, man får själv fantisera ihop det. Jessica Edéns utmejslade regi gör att det går att tänka bort en sån agenda, men manuset är inte hela vägen övertygande, berättelsen saknar den gastkramning som den förpliktande förlagan har. Ett pedagogiskt material finns tillgängligt och är riktat till gymnasier. Seriedramaturgin fokuserar alltid mer på personer än på handling. Den tredelade dramapodden lanserades för en vecka sedan. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Delarna har en stor genomströmning av röster, när snaran dras åt involveras allt fler. I de korta ögonblick de är där är de just så överväldigande som man vill att ett ljuddrama ska vara. DRAMAPODDEN är tredelad, varje avsnitt är drygt en halvtimme. Svenska Yle:s nya ljuddrama ”Medeas dotter” handlar om svek och hämnd och har förstås samband med Euripides ”Medea”, som glimtar fram som uppgift i skolan där huvudpersonen Hanna går. En dramapodd om hämnd, hat och fejkprofiler. Det är ändå lätt att känna att ett nyttotänk tar bort en del av upplevelsen. JOHANNA KANNASMAA. Hanna fungerar också som berättare. PJÄSEN ÄR TÄNKT för ungdomspublik. Svenska Yle uppdaterar Medeadramat, placerar det i nyfamilj och skolmiljö. Mamma Kajsa bryter samman. Hanna är sexton år, hennes familj består av mamma, styvfar och två småbröder. översättning från finska: Rosanna Fellman •. Musikansvarig är Timo Hietala, en gammal räv i sammanhanget. Produktion: Svenska Yle, lansering på Arenan 13.10. I bakgrunden är ett porträtt av en Romsk kvinna med ett barn i famnen, båda tavlorna är bland de som hon donerar JACOB HJORTMAN Vår tids Medeadrama skickar tre till intensiven, en till psyket – alla överlever LJUDDRAMA. Som Hanna hörs Tyra Wingren, hennes kompisar görs av Ellen Forsström och Joel Häggblom. Ljuddesign: Niko Ingman •. Mitt tonåriga jag, som jag minns det, skulle diskret sätta sig på bakhasorna. Genrens främsta attraktion är att den förlitar sig på vad den mänskliga rösten åstadkommer. Det antika Medeadramat (skrivet före Kristus) är skoningslöst brutalt och barnen offras i blint hat. Allt är bra och vanligt tills pappa Jakob hittar en ny kvinna. DÅ ÄR DET fint att det finns musik, och att Tyra Wingren själv sjunger. Manus: Are Nikkinen •. DELARNA HAR en stor genomströmning av röster, när snaran dras åt involveras allt fler: vårdpersonal, rektorn, socialarbetare, fler klasskamrater, en granne. 2 500 år senare hamnar tre på intensiven, en på psyket, alla överlever. Man får spetsa öronen. Skådespelarna Elmer Bäck och Jessica Grabowsky, välfungerande i radio, gör styvpappan och mamman, den ena skuldtyngt men målmedvetet behärskad, den andra i rasande upplösningstillstånd. Komposition, musikansvarig: Timo Hietala •. OVANLIGT MOTIV. I inledningen har katastrofen redan skett, man får en glimt av slutet och leds hela vägen fram till det. Berättelsen lägger till slut tillrätta istället för att spränga sönder
Ett av Pro Nagus nyaste projekt är det åtta meter höga utsiktstornet på Jetukastet på Ernholm.. Den första tillställningen var så populär att alla intresserade inte fick plats. Franzén vill lyfta fram Naguportalen nagubor.fi som föreningen försöker få invånarna att hitta ännu bättre. AV ALLT som föreningen hunnit med under åren vill de närvarande nämna bland annat Westerholmstigen och det på våren färdigställda utsiktstornet, sädesmagasinet vid Ernholmsvägen som rustades upp och broseminariet då Norrströmsbron fyllde 30 år. – I händelsekalendern hittar man lokala evenemang och uppgifter om företag och föreningar, säger han. Innan trivselfesten ordnar Pro Nagu en föreningsmässa på Framnäs där ett 15-tal lokala föreningar berättar om sin verksamhet. Pro Nagu planerar att då och då kunna erbjuda nyligen inflyttade små informella kaffestunder då man kan fråga om allt mellan himmel och jord om Nagu. – Samarbetet är det som gör den unika Naguandan. Efter henne följde AnnaStina Sarlin. Det är lätt att flytta bort om man inte kommer in i kretsarna, säger Saarinen. Från vänster Rune Franzén, Nina Söderlund, Raili Petra och Ann-Helen Saarinen utanför Kommunalstugan med N som i Nagu på dörrhandtaget. De sammanställer en frågesport för den annalkande trivselkvällen på lördag. Till exempel då flyktingarna anlände till Nagu 2015 samarbetade alla föreningar väldigt mycket, säger Söderlund. Tuuli Meriläinen » » Föreningen som grundades för att bevaka Nagus intressen efter kommunsammanslagningen har hunnit med både stora och små samarbetsprojekt under åren som gått. Vi vill bygga broar mellan språkgrupperna och undvika språkstrider. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 16 Pro Nagu fyller 15 år – firar med föreningsmässa och trivselkväll I Kommunalstugan i Nagu sitter bland annat Nina Söderlund, AnnHelen Saarinen, Öjvind Björkman, Rune Franzén och Raili Petra och diskuterar över en bunt papper. De hoppas att trivselkvällen ska locka närmare 100 personer till Framnäs – både nya och gamla Nagubor som vill skåla för föreningens 15 år. . – Sirkka Viren sände inom ett projekt ut en enkät till Naguborna för att utreda vad de önskar att borde göras i området och Kari Pohjanheimo var formellt den första ordföranden, bara för att få i gång processen, berättar Saarinen. Man arrangerar populära hembygdsturer tillsammans med Hembygdsföreningen och Multiculti. FÖREGÅENDE FÖRENINGSMÄSSA arrangerades år 2014 och Rune Franzén var en av de personer som efter att ha besökt mässan började engagera sig i både Nagu Hembygdsförening och Pro Nagu. TUULI MERILÄINEN UTSIKT. – Många har bland annat efterlyst evenemang om vad som är på gång inom kommunen, säger Söderlund. . Målet är att sammanföra lokalbefolkningen och fritidsborna och alla språkgrupper och helt enkelt integrera så många som möjligt i Nagugemenskapen. DEN TVÅSPRÅKIGA föreningen Pro Nagu grundades 2007 då näringsnämnden i Nagu kommun insåg att det behövs en förening som jobbar för Nagu efter kommunsammanslagningen. LOKALKRAFT. – Det blir mellan 10 och 15 frågor om Nagu, avslöjar Söderlund som är ordförande för Pro Nagu. Saarinen var den första som fick ta hand om ordförandeklubban direkt efter Pohjanheimo och var ordförande i sex år. Den 20 november ordnar de tre föreningarna också en repris på kvällen om den finskspråkiga inflyttningen till Nagu på 1900-talet. nagubor.fi. Naguportalen hittar man på www. – Det sociala är mycket viktigt för var man vill bo. Föreningsmässan i Framnäs ordnas i dag lördag klockan 10–12 och Trivselkvällen inleds i Framnäs klockan 18. Där kan alla som vill bekanta sig med föreningarnas verksamhet och ställa frågor
Ami Aspelund åker ut på turnén ”Amis album” för att fira sina 50 år som artist. Efter det tog karriären fart och hennes liv tog en ny vändning. Den 25 oktober är hon tillbaka i Åbo i samband med turnén kallad ”Amis album” som hon gör med anledning av att hon firar 50-årsjubileum som artist. Tipping point fick sin början via projektet Forcing the Impossible där konstnärer och vetenskapsidkare sammanfördes. Jag hade flyt och det ena gav det andra. – Absolut, jag har ju varit aktiv i 50 år. Får vi höra ”Apinamies”. Ami Aspelund Konsert kombinerar kammarmusik, elektroniskt och klimattema Den 25 oktober ordnas Ulf Långbackas kompositionskonsert i Sibeliusmuseet. Nu firar hon 50-årsjubileum som artist. – Det blir en blandning av låtar som man känner igen, berörande texter blandade med humor och plock ur mina krogshower. År 1983 representerade hon Finland i ESC med låten ”Fantasia” och hon har medverkat i flera stora krogshower. – Jag hade blivit antagen till konservatoriet i Helsingfors och började studera, men det blev inte så mycket av det. Konserten inleds med en violinduo samt uruppförandet av ett stycke för violin och piano. I ÅBO bjuder Aspelund på ett potpurri av musik från hennes långa karriär. Klara Fält klara.falt@aumedia.fi » » Åbokompositören Ulf Långbackas konsert bjuder också på visuella projektioner. På onsdag uppträder hon på Åbo Svenska Teater. – Det är klart det, men den blir i en lite nyare version. PEKKA VASANTOLA. I ensemblen ingår Jasse Varpama, Topi Kurki, Pirkka Isotalo och Sampo Hiukkanen. Det är skapat i samarbete med Åbo Akademis biträdande professor i marinbiologi, Anna Törnroos-Remes, som har forskat länge i havsbottnens tillstånd. Hon är lika bekväm med visor, pop, jazz och blues som med gospel, latinska rytmer och tonsatta dikter. Har du någon stil som du gillar speciellt mycket. På torsdag uppträder hon i kulturhuset Fokus i Karis. DU SJUNGER både på finska och svenska – har det någon skillnad för dig. INGEN MUSIKSTIL har varit främmande för Aspelund. ASPELUND SLOG igenom 1973 med låten ”Apinamies”. Jag hade en god kontakt med publiken och kände att jag hittat min plats. Men jag är också väldigt tacksam för att jag fick börja sjunga på finska, det var ingångsporten till min karriär. Är du nöjd med ditt val. Ljuden har jag sedan använt och bearbetat i stycket Tipping Point, säger Långbacka. Därefter blir det mer elektroniskt och experimentellt, med bland annat en komposition som ackompanjeras av visuella ljusprojektioner av Artturi Elovirta. JOUNI HARALA Det har varit ett medvetet val att sjunga och hitta nya musikstilar och inte låsa mig i någon skild genre. Jag vill föra fram min finlandssvenska profil så att också den finska publiken ska bli medveten om att mitt modersmål är svenska. – I forskningen har hon samlat in ljud från organismer under havsytan med hjälp av undervattensmikrofoner. Då var hon med i musikalen ”Urinetown” som var hennes första musikalframträdande. – Det har varit ett medvetet val att sjunga och hitta nya musikstilar och inte låsa mig i någon skild genre. – Nej, det är nog det som jag håller på med just för tillfället, om det är så är tonsatta dikter, jazz eller latinska rytmer. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Låten ”Apinamies” gjorde Ami Aspelund känd för det finska folket. ASPELUNDS KONSERT på ÅST börjar klockan 19 på onsdag. GÖR TURNÉ. – Inte egentligen, jag känner mig lika bekväm med båda språken och försöker balansera mellan dem. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 Ami Aspelund firar 50 år som artist med konsert i Åbo Det har gått 17 år sedan Ami Aspelund senast stod på Åbo Svenska Teaters scen. VISUELLA OCH ELEKTRONISKA ELEMENT. Jag har alltid velat framföra låtar och texter som känns nära mig och som jag kan stå för. I det interaktiva stycket kan publiken dessutom påverka ljudlandskapet via sensorer. UNDER KONSERTEN framförs kompositionerna av musikerna Erik Nygård och Ilana Gothoni (violin), Henna Jämsä (klarinett), Sam Fröjdö (slagverk), Tuuli Lempa (piano, elektronik), Teemu Mastovaara (cello, elektronik) samt kompositören Långbacka (elektronik). Det har förstås varit sämre tider och svackor i karriären, men jag har alltid lyckats försörja mig i den här branschen. Ulf Långbackas komposition ”Void searching, staring, leaping, embracing” bjuder också på visuella projektioner. I KONSERTENS sista stycke är klimattemat centralt. Styckena som framförs är komponerade mellan 2019 och 2023
199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. ÅU 19 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB TILL SALU Mer än en etta I Pargas centrum på översta våningen, ljus och i gott skick 1 R+K+ALKOV+WC/BDR 41 m² i bra husbolag. För tillfället rubriceras fallet som äventyrande av trafiksäkerheten och dödsvållande. Ett varmt tack till personalen på Fridhem. Jordfästningen har ägt rum 14.10.2023 i närvaro av de närmaste. Cyklisten dog i olyckan, meddelar polisen. Kondoleansböckerna öppnades i tisdags och stängdes igår, skriver Svenska Yle. Efter sin presidentperiod grundade Ahtisaari medlingsorganisationen CMI – Martti Ahtisaari Peace Foundation och åtog sig flera internationella uppdrag inom fredsförhandlingar och medling. överensk. Skuldfritt pris 114 000€. LEDIGA PLATSER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 044 907 47 37 arbis@edu.turku.fi Läs mer och anmäl dig via www.aboarbis.fi eller på kansliet, Kaskisgatan 5 Arbisföreläsningar i oktober Plats: Kaskisgatan 5, Åbo Onsdag 25.10 kl. 18.00 på kårlokalen Hyddan, Auragatan 1 I. Varmt tack till Kårkulla i Pargas för god omsorg och vård. Tack för deltagande i vår sorg. Ex. Ja ko bs en Härmed kallas medlemmarna i Flickscoutkåren Åbo Vildar rf till stadgeenligt höstmöte måndag 6.11.2023 kl. UTHYRES Ystadsgatan 3, Ekenäs FIX-HUSET Flexibla lokaler centralt i Ekenäs som kan anpassas efter behov. 28, 20700 Åbo . Inglasad balkong. Tel. Cyklist dog i krock INRIKES. . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). År 2008 fick han Nobels fredspris 2008 som erkännande för sitt långsiktiga fredsarbete. Vi vet att den aldrig skall vissna, Hos oss finns du alltid kvar. Tusentals medborgare och sammanslutningar har lämnat sina kondoleanser för president Martti Ahtisaari, skriver Svenska Yle (20.10). Det skrevs in 3 800 kondoleanser i boken som fanns på i presidentslottet i Helsingfors och 10 200 skrevs i en virtuell bok. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vår kära Klas Bertil Henriksson * 25.06.1946 Houtskär † 10.09.2023 Houtskär Älskad och saknad av Merja Anu, Nicola, Luka Kim, Camilla, Emma Nea, Pasi, Ivar, Selma släkt och vänner Vi binder en krans av minne de vackraste och finaste vi har. ambassadör Tisdag 31.10 kl. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Också möjlighet att köpa garageplats. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. Han var Finlands president åren 1994–2000. 1-3 rum, 14m² 72m² Större helhet på 512m² kan delas i flera mindre utrymmen. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 20 Vet du något som vi inte vet. 21.4.1952 d. Tel. President Martti Ahtisaari avled i måndags, 86 år gammal. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 20.9.2023 Mamma Axel Viveca Bengt med familj Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Mer info lagunenart@gmail.com eller 040-833 8328 Gustafsson. Polisen i Västra Nyland utreder händelseförloppet och vad som föranledde krocken. 18.30-20.00 “Om Ryssland” med René Nyberg, f.d. Svenska Yle: Tusentals ville lämna en sista hälsning till Martti Ahtisaari REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI. UTHYRES FÖRENINGAR SKOLOR OCH KURSER www.aboarbis.fi tel. Det finns möjlighet att delta online, möteslänk fås vid begäran från abovildar@gmail.com Mötes handlingar finns tillgängliga på vår hemsida abovildar.fi två veckor före mötet. En bilist och en cyklist krockade på Karstuvägen i Lojo sent på torsdagseftermiddagen. Lägenhetsspecifik luftkonditionering. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Välkommen med Kårkvarteret LOJO. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Garagedörrar Tel. Före sin presidentperiod innehade han flera viktiga befattningar vid Utrikesministeriet och FN. 9–16.30 och lö enl. En utomstående person försökte återuppliva offret på olycksplatsen. Kim Lindh 0400-471 716 kim@papperohus.fi DÖDA Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Olof Laine och deltagit i vår sorg Berit Sven-Olof, Bo-Erik och Stig-Olof med familjer Carl Fredrik Ståhlström f. 18.00-19.30 “Gustav Vasa 500 år” med Herman Lindqvist, författare Fo to : P riv at Fo to : N . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
wind m/s Det är soligt uppehållsväder i så gott som hela landet, närmast vid sydkusten och i norra Lappland kan molnigheten vara rikligare. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Temperaturen är +1...+5 grader, i norr -2...+2 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +1 -1 -1 -3 -0 +1 +1 +1 +3 +2 +6 +4 -4/ -5/ -4/ +2/ -2/ -0/ +0/ -2/ +3 +2 +3 +6 +4 +5 +5 +4 2 5 11 12 14 12 10 Sön +1 +1 +3 +7 +4 +6 +6 +5 Mån +2 +3 +5 +7 +5 +6 +5 +4 Tis +0 +1 +2 +5 +3 +3 +3 +2 Ons -0 +2 +3 +5 +4 +5 +4 +2 Russarö 5 NE 14 Utö 5 NE 12 Kumlinge 4 NE 7 Åbo +16cm Föglö +20cm Hangö +13cm Amsterdam 9 1 Aten 26 1 Berlin 6 4 Bryssel 15 5 Budapest 26 4 Dublin 12 5 Frankfurt 16 1 Köpenhamn 7 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 4 London 15 1 Madrid 15 1 Malaga 23 1 Mallorca 23 1 Moskva 5 5 New York 18 1 Oslo 3 1 Paris 16 1 Prag 13 5 Reykjavik 12 5 Rhodos 24 1 Rom 26 1 S:t Petersburg 4 1 Stockholm 4 4 Tallinn 5 1 Venedig 21 1 Warszawa 7 1 Wien 22 5 Zürich 13 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2023. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Vinden är mest svag, i landets sydvästra del är den ostliga vinden måttlig. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp
Efter högmässan bjuder församlingen på kyrklunch och jubileumsbakelsen i församlingshemmet. I morgon söndag klockan 10 firas i Pargas kyrka en festhögmässa med anledning av Borgå stifts 100-årsjubileum. På måndag upp kl 8.31, ner kl 17.59. På så sätt minskar snabbväxande gräs, och i stället får krävande och lågvuxna växter möjlighet att blomstra. Festhögmässa i Pargas kyrka ÅBO. Gunnar Grönblom, tidigare notarie och stiftsdekan vid Borgå domkapitel, predikar och församlingen får stämma in i jubileumssången ”Tillsammanskraft”, som har skrivits och tonsatts för detta jubileum av Camilla Cederholm. Namnsdagar i dag: Ursula. Vårdbiotoper som ängar, skogsbeten och hagmarker hör till de mest mångsidiga livsmiljöerna i Finlands natur. FORSTSTYRELSENS NATURTJÄNSTER ansvarar för skötseln av Biskopsö naturskyddsområde. På gamla hagmarker, det vill säga trädfattiga betesmarker, minskas det unga trädbestånd som har vuxit upp i området under de senaste sextio åren. På måndag: Sören, Severin, Severi. ÅU » » Här ska kor beta bland blomstrande hotade växter och insekter. Gunnar Grönblom, Pargassonen som efter drygt 30 års tjänstgöring vid domkapitlet har återvänt till sina rötter, berättar hur det gick till då Borgå stift grundades. FRÅN OCH med sommaren 2024 strävar Forststyrelsen efter att ordna betesgång för nötkreatur i området. – Målet är att Biskopsö om några år ska ha en välskött och mångsidig vårdbiotop. Gården finns i Martinsbacken,” hälsar Carola Kapell som tagit bilden. Denna ö i Kimitoöns skärgård är nu aktuell för Forststyrelsens naturinsatser. Vårdbiotoperna är livsmiljöer som har den största mångfalden och de flesta arterna, men som samtidigt är mest hotade. I morgon: Anita, Anja, Annina, Anniina, Anette, Anitta, Nita. Också tulpaner och vallmo har vuxit upp på samma sätt. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 22 8.25 18.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.25, ner 18.04, i morgon upp 8.28, ner 18.02. FORSTSTYRELSEN/KATRI LEHTOLA BISKOPSÖ. På platsen fanns tidigare ett blomland men nu blommar gruset. Finansieringen kommer från livsmiljöprogrammet Helmi, som finansieras av miljöministeriet. ARKIV Målet är att Biskopsö om några år ska ha en välskött och mångsidig vårdbiotop. PARGAS. BISKOPSÖ I TUR. Naturskyddsexperten Joose Saijets kartlägger en vårdbiotop. Dock inleds arbetet på Biskopsö med att maskinellt ta bort buskar och träd från ängarna. Rödmalva i Martinsbacken CAROLA KAPELL LÄSARBILD. Det kan bli en och annan överraskning för de flesta tror GG. Hotade växter och insekter blomstrar, korna betar på sommaren och landskapet är vackert på det sätt som är typiskt för vårdbiotoper. Utöver öppna och halvöppna livsmiljöer finns det i området också skog som inte röjts, där skogarnas naturvärden småningom förbättras när mängden död ved ökar av sig själv, säger naturskyddsexpert Joose Saijets vid Forststyrelsen i pressmeddelandet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Forststyrelsen gör naturinsatser på Biskopsö Forstyrelsen har under hösten påbörjat arbetet med att restaurera vårdbiotoper på Biskopsö i Kimitoöns skärgård. Det effektivaste sättet att trygga vårdbiotopernas naturvärden är att ha djur på bete. Pargas kyrkokör sjunger under ledning av Hanna Lehtonen och Sara Grönqvist och Pär Lidén är liturger. ”En bild på en rödmalva som har kommit upp genom gruset. ENLIGT FORSTSTYRELSEN är skötseln av vårdbiotoperna ett av de viktigaste sätten att bekämpa naturförlusten. Där lever upp till en fjärdedel av de hotade arterna. Enligt ett pressmeddelande från Forststyrelsen finns ett naturskyddsområde på Biskopsö vars naturvärden gått förlorade på grund av att området vuxit igen
14.00 Julkonsert på Åbo Svenska Teater. Anmäl dig eller din kandidat via länken fram till den 26 oktober på abolucia.fi ÅU » » Anmälningen har förlängts. Kandidaten ska ha möjlighet att öva en till två gånger i veckan med luciagruppen från början av november. Luciauppdraget pågår intensivt från den 13 december en dryg vecka framåt. Denna gång är det ”Lilla Svenskträffen” för alla regionens frimärkssamlare Klaus Juvas från Pargas berättar om Agatha Christie och också om hur hon och hennes karaktärer avbildats på frimärken. Kandidaten ska vara minst 16 år, bo eller studera i Åbo med omnejd, tala svenska och sjunga bra (alteller sopranstämma). ARKIV/KLARA FÄLT FJOLÅRETS LUCIAKRÖNING I ÅBO. Lucian Cecilia Sjödahl med tärnorna Cecilia Engblom, Fanny Karell, Ella Nylund och Joanna Slama.. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 FÖRENINGSPUFFAR SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. . 14 i församlingshemmet. Vem ska föra luciatraditionen vidare i Åbo i år. kl. Därtill sedvanligt övrigt program inkluderande lotterier. Du kan anmäla dig själv eller någon som du känner, som du tycker att skulle vara lämplig som Åbos lucia. 040 572 2469 (endast textmeddelande). kl. En bra lucia ska vara empatisk och ha lätt för att möta människor i olika åldrar. Alla hjärtligt välkomna – också icke-medlemmar! »» Pensionärsklubben Festingarna Månadsträff den 25.10. Sista anmälningsoch annulleringsdagen är 16.11.2023. Om du anmäler någon annan behöver du kandidatens medgivande. »» Dragsfjärds Pensionärer Vi krattar på Kyrkogården vid Dragsfjärds kyrka onsdagen 25 oktober kl 13. Anmälningarna tas emot av Leena Sjöblom, e-post leena.m.sjoblom@gmail.com, tel. Programmen och betalningsinstruktionerna hittar du på vår hemsida https://abo.spfpension.fi/kalender/ »» Åbo Frimärkssamlareförening Vårt föregående måndagsmöte blev en succé över all förväntan över 25 personer mötte upp med sina frimärksfrågor! Vi hann inte besvara allting där och då, så vi håller på med att kontakta dem som satte upp sig på listan. Församlingen bjuder på kaffe o mat. Lotteri, kaffeservering mm. Sista anmälningsoch annulleringsdagen är 7.11.2023 och sista betalningsdagen 9.11.2023. FOLKHÄLSAN I Åbo söker flera kandidater för årets luciaval. Lucia med sina tärnor kommer med vacker sång och ljus i ett kompakt grått decembermörker. Fler luciakandidater i Åbo önskas Den 13 december är en viktig tradition för många människor i alla åldrar. kl. Sista anmälningsoch annulleringsdagen är 25.10.2023. Vi behöver också ett foto. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Ta gärna egen kratta med. 9. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Sista betalningsdagen är 17.11.2023 Lö 9.12.2023 kl. Välkomna! Krattningstalko på kyrkogården den 26.10. Dessutom ett besök hos Närboden i Kimito. Vi serveras talkokaffe efter utfört arbete. Janina Lehtonen och Lisa Taulio: Intressekoll för projekt med VR-glasögon och konstupplevelse. Men låt oss för den skull inte glömma vårt vanliga måndagsmöte nu den 23.10. Sista betalningsdagen 28.10.2023 Lö 2.12.2023 Endagsutflykt till Design Hill, Wiurila gårds julmarknad och julmarknaderna i Tykö och Mathildedal. 050 470 1530 Åbo Måndag: Gul broilersoppa/ Tomat-linssoppa Tisdag: Grönsaksbullar Onsdag: Bolognese köttfärssås/ Mifu-grönsaksragú Torsdag: Ugnskorv/Sojaknackkorvar Fredag: Tonfisk-pastalåda/ Tex mex-grönsakspastafrestelse S:t Karins Måndag: Broilersås/Quornsås Tisdag: Morotbiffar Onsdag: Fisksoppa/Rökttofusoppa Torsdag: Gröt Fredag: Köttfärsbiffar/Batat-rotbiffar Pargas Måndag: Gris-rotsaksgryta/ Tofu-rotsaksgryta Tisdag: Broilerbullar/Morotsbiffar Onsdag: Tex mex-grönsakspastagratäng Torsdag: Gräddig laxsoppa/ Kokos-kikärtssoppa Fredag: Broilerbolognese/ Förtjusande grönsaksgryta Kimitoön Måndag: Köttfärssås Tisdag: Broilerrislåda Onsdag: Purèsoppa Torsdag: Fiskbiff/grönsaksbullar Fredag: Tacolåda Skolmat vk.43 »» Åbo Svenska Pensionärsklubb Vinvännerna träffas för vinprovning den 26.10 klockan 16.00 på The Tasting Room på Auragatan Anmälningar till marica.saloranta@myhome.fi före onsdagen den 25.10 eller per telefon +358 505727030 Resor och utflykter under hösten 2023 Ti 21–on 22.11.2023 Åboländska Lillajulskryssningen med Viking Line
Så utvidga din världsbild med hjälp av denna tidnings innehåll, på ett sätt som passar dig, mobilt på väg eller genom att njuta av en tryckt tidning.. ÅU LÖRDAG 21 OKTOBER 2023 24 BYGGMATERIAL TILL TANKAR TIDNINGENS LOGO Du känner igen ett pålitligt nyhetsmedium på detta namn Pålitliga nyhetsmedier är en råvara för hjärtats, sinnets och språkets bildning