Åbo Underrättelser 21.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

ÅBO SIDAN 11 Mer löss än vanligt i skolorna Skolhälsovårdare ber föräldrar kolla barnens hår. . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Hotell utan bygglov marknadsförs i Pargas . www.åu.fi . LEDAREN: Vilken är den ?risk. I Åbo tänds ljusen på Universitetsgatan 27 från och med klockan 17. Med evenemangen vill man uppmärksamma våldet mot kvinnor. Tim Sjöholm, Emilia Johansson, ta sitt Markus Andersson och fritidschef Bosse Ahlgren. KIMITOÖN MITTEN Fullt hus då hälsovården diskuterades Tjänstemannaförslaget att stänga Dalsbruks ?bäddis. Tel. Priset på 10 000 euro för bästa idéerna överräcktes symboliskt av terna kommunfullmäktiges ordförande Inger Wretdal. Fr.v. Foto: Monica Sandberg Sidan 12 ansvar. . De flesta offren är kvinnor. (02) 274 9900 . Enligt statistik från rättspolitiska forskningsinstitutet dog 17 kvinnor i fjol för att de utsattes för våld av sin dåvarande eller tidigare manliga partner. Enligt Europarådets rekommendationer skulle Finland behöva över 500 skyddshemsplatser, medan det bara finns omkring 120 platser. som en Keva-vd iklär sig den dag man tar emot jobbet. årgång 190 . ÅBO Åbo Akademi tänker spara hyresutgifter Strandbo Group samarbetar med Airiston Helmi och säljer inkvartering i lyxvilla i Airisto. ÅBO SIDAN 18 Årligt jippo påminde om tra?kregler CygnaeusPengar på kommande. Alltså den risk som skulle motivera att man får en fallskärm på ett år om man får sparken? SIDAN 4 TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 nr 226 . 232 6814. nyheter@fabsy.fi . Hotellverksamheten strider mot gällande bygglov och plan anser Pargas byggnadsinspektion. Sidan 2?3 ?Det här är ingen småsak? SIDAN 9 Akademin vill ?ytta ut ur ICT-huset. . I år har man lagt ner två skyddshem och i stället har man bara grundat ett nytt. Tänd ett ljus mot våldet. I fjol dog 17 kvinnor i Finland för att deras dåvarande eller tidigare partner utsatte dem för våld. ÅU-foto Speciala?är för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. Kimitoöns unga har fått lämna in idéer till vad man kan kunde göra föräldrar ber bilisför en bättre närmiljö. vecka 47 . . I år uppmärksammar man speciellt betydelsen av skyddshem och annan hjälp dit det ska Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . TORSDAG Text: Carina Holm Ljus, inte våld i Åbo På måndag är det FN:s dag mot kvinnovåld. På måndag den 25 november tänds ljus runt om i landet med anledning av Förenta Nationernas dag mot kvinnovåld. +lk vara lätt att vända sig för att komma ur våldet. Våld i parförhållanden är ett stort problem i Finland. ?ck kritik.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nya bostäder planeras till Hirvensalo Stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo godkände på tisdagen detaljplanen för ett nytt bostadsområde med småhus på västra sidan om Toijaisvägen, norr om Illoissjön på Hirvensalo. Den sammanlagda byggrätten blir över 19 000 våningskvadratmeter för boende och 4 600 våningskvadratmeter för ekonomibyggnader. Kuusela blir överläkare vid stiftelsen för studenthälsan. Årets kirurg ?nns vid ÅUCS Erkki Suominen, överläkare vid plastikkirurgin vid ÅUCS, har utnämnts till Årets kirurg av Finlands kirurgförening. Han uppmärksammas speciellt för sina insatser inom mikrokirurgin och dess utveckling. Också den så kallade Kampförin ska ersättas med en bro. Det är stadens fastighetsaffärsverk som har beställt de nya bryggorna, som alla ska vara på plats ännu i år. Inget hotell. Han har bland annat startat specialläkarutbildning för plastikkirurger i Åbo år 2001. Nådendals nya kraftverk bränner sopor Det nya kraftverket som planeras till Nådendal ska också kunna bränna hushållsavfall. Man räknar med att här kan bo 300 personer i framtiden. Också i Metsola planeras nya småhus, liksom i Harlax. Två av Åbos högre socialchefer slutar Både Petri Virtanen, serviceproduktionschef vid Åbo stad, och Maisa Kuusela, servicechef, lämnar sina tjänster. Social- och hälsovårdsnämnden i Åbo beviljade dem tjänstledigt i tisdags, trots att beredande tjänstemannen Riitta Liuksa inte hade förordat tjänstledigheten. Tjänstledigheten beviljades på förslag av nämndens ordförande Jarmo Rosenlöf, SDP, understödd av vice ordförande Aila Harjanne, Saml. Virtanen har jobbat för Åbo stad sedan mars 2011. Enligt Turun Sanomat får han en tidsbunden professur vid ledarskapsutbildningen vid Tammerfors universitet från och med början av nästa år. Villa Airiston Helmi marknadsförs som hotell trots att varken planen eller bygglovet tillåter inkvartering i huset. Airiston Helmis villa i Ybbersnäs. Han är speciellt känd för sina insatser inom huvudets och halsområdets Årets kirurg. Foto: Kim Lund. I slutet av veckan börjar arbetena med den nya betongpontonbryggan vid Östra strandgatan 46, där Suomen Joutsen tidigare har legat. Bryggan är omkring 150 meter lång. Erkki Suomikirurgi och för att ha utveck- nen. 2 LOKALT TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: ÅUCS lat mikrokirurgi för lymfvägarna. Under hans ledning började man vid ÅUCS som de första i landet år 2007 med mikrokirurgi för att minska riskerna för lymfödem. Hans forskargrupp ?ck som första i världen publicerat artiklar om mikrokirurgi i samband med speciella delar av lymfsystemet. Regionförvaltningsverket har beviljat ett miljötillstånd för kraftverket som inkluderar avfallsförbränning, skriver Turun Sanomat. Samtidigt behövs fortfarande ett nytt avfallskraftverk för Åboregionen som ska ersätta anläggningen i Oriketo, vars miljölov löper ut 2014. Turun seudun energia, TSE, som planerar det nya ?erbränsleverket i Nådendal siktar på att kunna bränna 40 000 ton sopor per år, medan det nya stora avfallskraftverket som planeras för Åboregionen borde ha en kapacitet på över 100 000 ton sopor per år. Flerbränslekraftverket som planeras till Nådendal ska ersättas det nuvarande kolkraftverket och producera el och fjärrvärme för Åbo, Nådendal, Reso och S:t Karins. TSE:s styrelse väntas ännu i år fatta beslutet om det nya ?erbränsleverket i Nådendal alls ska byggas. Charterbåtar får ny brygga i Aura å Charterbåtarna får en ny brygga i Aura å. Den är en del av ett större projekt inom vilket också bryggorna på öarna Pähkinäinen, Maisaari och Vepsarn förnyas
Karlsson säger sig inte känna till något om en heli- kopterplattform på ön. Byggnämnden i Pargas behandlar frågan vid sitt möte den 11 december. nämnden får ta sig an ärendet. . I brevet beklagar Airiston Helmi att man inte har ansökt om tillstånd för att bygga väggar runt terrassen som är tänkt som vedförråd. Tills dess gäller åtgärdsförbud, vilket i praktiken saknar betydelse eftersom byggnaderna redan står där de står. I fredags gav Airiston Helmi sin förklaring till den olovliga byggnaden. Att ändra på användningsändamålet utan att ansöka om tillstånd för det, är som att bygga utan lov. Det är ett allmänt problem i hela branschen att man rör sig i en juridisk gråzon. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. När det blir frågan om hotellverksamhet blir det helt andra bestämmelser gäl- lande brandsäkerheten och en helt annan belastning på närmiljön. . Om du som privatperson hyr ut din stuga åt någon, påverkas inte omgivningen eller säkerheten i stugan mera än om du själv skulle vara där. På ön ?nns också en landningsplats för en helikopter som det är oklart om det behövs bygglov för eller inte. Sjöstrand har begärt en förklaring av Airiston Helmi och uppmanat företaget att ansöka om bygglov eller lämna in en ändringsansökan till byggnadsinspektionen i Pargas. Bostadshus marknadsförs som hotell. ÅU 31.10 2012. Frågan om Airiston Helmis villa i Ybbersnäs har byggts som ett bostadshus eller för inkvartering delade politikerna i Pargas i fjol. Att erbjuda inkvartering i fastigheterna strider också mot gällande planer. Hur skiljer sig den här sortens uthyrning från om jag hyr ut min sommarstuga åt någon eller om till exempel Finlands skärgårdsbokning gör det? . Villa Airiston Helmi och Säkkiluoto Resort är exklusiva anläggningar för mindre företagsgrupper. Det här är ett solklart fall. Användningen står i strid med de beviljade byggloven. Det är stor skillnad i kriterierna för till exempel brandsäkerheten i bostadshus och hotell. Stadsjurist och byggnämndens sekreterare Monica Avellan håller med: husen används tydligen till något helt annat än de fått byggnadslov för. . Grannarna har till exempel inte räknat med att det ska bli inkvartering i huset . Det kan bli aktuellt att förbjuda dem att använda byggnaderna för inkvartering, och så måste det sökas ändring av användningsändamålet. en tvåvånings lyxvilla vid fritidsbostadsmässområdet i Airisto, och Säkkiluoto Resort norr om Nagu. Säckilot beskrivs som en hotellö med 14 tvåpersoners hotellrum, medan Villa Airiston Helmi har 8 tvåpersoners hotellrum. Strandbo samarbetar med det ryskägda företaget Airiston Helmi som de senaste åren har ?gurerat ?itigt i rubrikerna, inte minst på grund av ett kontroversiellt byggprojektet i Ybbersnäs i Pargas för drygt ett år sedan. ÅU:s granskning av de bevilja- de byggloven för Villa Airiston Helmi och Säkkiluoto Resort visar att husen inte har fått tillstånd att användas för inkvarteringsverksamhet. Villa Airiston Helmis bygglov är för ett egnahemshus, Säkkiluoto Resorts bygglov gäller ett fritidshus. Ingendera av de gällande planerna för fastigheterna tillåter inkvarteringsverksamhet. Pargas stads ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen kallar uppgifterna för intressanta och överraskande. . men här verkar det ha gått som som en del grannar har befarat. Avellan ska nu tillsammans med byggnadsinspektionen i detalj gå igenom de beviljade byggloven och granska hur de stämmer överens med den faktiska användningen av fastigheterna. De kan inte jämföras med hotell. Kim Lund. Det är ingen småsak. Företaget menar att åtgärderna inte har påverkat byggnadens utseende eller form och att man därför inte har förstått att det krävs tillstånd för ändringarna. Airiston Helmi ska nu i rask ordning ansöka om de behövliga tillstånden och företaget beklagar det uppkomna missförståndet. Byggföretaget Ska-Plan i Pargas som byggt och redan en gång låtit slutgranska för- Semesterö. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stugor hyrs ut som hotell i Pargas Oklarheter i Strandbo Groups samarbete med Airiston Helmi. Planläggningsenheten får sedan undersöka om en sådan överhuvudtaget är möjlig. Airiston Helmi är den största privata byggherren inom Pargas stad. Vi är måna om att ha alla tillstånd i skick och jobbar för att turistnäringen ska få ett uppsving. Så i princip är det frågan om ett ?svartbygge?. Det gäller ?era företag och inte enbart Strandbo. . Bland annat Villa Airiston Helmi . Ärendet ligger nu hos Åbo förvaltningsdomstol. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? På Strandbo Groups webbsida marknadsförs ?era av företagets ut?yktsmål i skärgården. De senaste åren har byggnämnden beviljat företaget över 40 bygglov, åtgärdstillstånd eller anmälningar. ?Turistbranschen är en gråzon? Strandbo Groups försäljningsoch marknadsföringschef Niko Pohto är medveten om att många stuguthyrare i skärgården inte följer alla paragrafer om fastigheternas användningsändamål. Bygglov saknas för uthus. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Byggnaden är identisk med När byggnadsinspektör Carl-Henrik Sjöstrand för cirka en månad sedan gjorde slutsyn på Airiston Helmis lyxbygge på ön Säckilot (Säkkiluoto) norr om Innamo visade det sig att bygget inte hade följt de givna byggloven. Bland annat har ett skjul fått en tillbyggnad så att det inte motsvarar det beviljade bygglovet. Airiston Helmi har låtit bygga fyra villor och två bastur på den lilla ön Säckilot i Nagu. Det kan i sin tur förutsätta en planändring. Gra?k: Emma Antman rådsbyggnaden har enligt vd Sverker Karlsson inte känt till att byggnaden har ändrats. Det ?nns säkert hundratals stugor och villor som har fått bygglov för fritids- eller bostadshus, men som används för inkvartering. Pohto beskriver Strandbo Group som en liten aktör i den här gråzonen. Såväl Airiston Helmi som Strandbo Group ska höras innan bygg- Airiston Helmi saknar bygglov på Säckilot Byggnadsinspektionen har avbrutit byggnadsarbetena på ön Säckilot. Försäljningen av Villa Airiston Helmis och Säkkiluoto Resorts tjänster har knappt kommit i gång, och Pohto säger att det aldrig kommer att bli frågan om någon storskalig hotelleller restaurangverksamhet. Som bäst förhandlar han med Regionförvaltningsverket och NTM-centralen om utskänknings- och övriga myndighetsstillstånd.
De som vill ha etiketter på ?nska och svenska behöver ju inte handla där. Ernst Nyberg Åbo Vem ska betala för bebisarna. ? av att hela ledningen är vald på politiska grunder. Det är som om den traditionella julen är ett minne blott. Det är ett välkänt fenomen att julen har blivit en sekulariserad högtid. Det inbjuder till förmånstagande på ett sätt som trotsar alla jämförelser med den privata sektorn. Hon seglade efter ett misslyckat riksdagsval 2011 in som biträdande stadsdirektör i Helsingfors efter att ha varit enda ?De politiska utnämningarna försvinner inte. Men det vore klädsamt om partierna kunde lyssna till de mentala konjunkturerna och minska på antalet inrättningar som anses ha den samhälleliga dimension som påkallar politisk meritering och pro?lering.? sökande. Samtidigt som vi ofta glömmer bort varför vi egentligen ?rar den kristna julen. Men jag tror att det kanske ?nns en möjlighet att det kunde gå jämnt ut om man slopade helgdagarna, vilket skulle leda till det att butikerna skulle ha öppet under dessa dagar. Julen, som vi har blivit vana vid att ?ra den, är bara en skugga av forna tiders jul. med mindre att man gör sig politiskt omöjlig, men det har inte med Kevas verksamhet att göra. Det leder till att det är svårt att urskilja när den så kallade riktiga julen inträffar. Ja, med tillägget att partibok inte är en dismerit. Mellan raderna säger Tiilikainen att Ailus inte var det. men det är inte hela tiden samma parti. kan lämna inrättningen med en fallskärm på nästan 300 000 euro (en årslön). Rätys agerande förvånar, men mera om det nedan. meriterar för stunden. Tiilikainen säger i en intervju för Yle att man nu står inför en ny tids början. Man ska vara kompetent. 2013 ner inte. Största orsaken till att vi glömmer det är att ingenting mera tyder på att julen har någonting med kristendom att göra. När vi nu har förlorat den traditionellt religiösa julen så kan vi lika bra ta och slopa den nuvarande sekulariserade julen och skapa en ny högtid, till exempel en midvintersfest givetvis med tillhörande midvinterlov. Det bästa skulle vara om vi skulle avskaffa hela högtiden, på så sätt kunde vi undvika stressen som julen för med sig. till nytta för ingen, men till stort men för stadens asiater och för sådana som vurmar för asiatisk mat. Låt China Market fungera som den asiatiska marknad den är avsedd att vara. De opererar på en konkurrensutsatt marknad där privata företag kan byta bolag. När vice vd:n för Keva Tapani Hellstén (SDP) säger (Aamulehti 20.11.2013) att Kevas löner är rimliga när de jämförs med andra aktörer ligger svårigheten i att kalibrera rätt. Närmast ligger en statstjänsteman på hyggligt hög nivå. Allt annat är orättvisa. som en Keva-vd iklär sig den dag man tar emot jobbet? Alltså den risk som skulle motivera att man får en fallskärm på ett år om man får sparken? Svar: Den ?nns inte . Ett exempel: Vilken är den ?risk. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11. Julen ?ras redan i mitten av december när barnen har sina julfester. i praktiken inte alls. Kimmo Tiilikainen (C) ser en ny tid randas. Förhoppningsvis vidgas det att gälla alla liknande inrättningar där förmåner dimensioneras utifrån risker som inte ?nns. CITATET ter som bara är till förfång för butikens huvudsakliga kunder? Har den beskäftiga nämnden ingen känsla för rim, reson och skälighet. Den gångna veckan har inte avslöjat något som inte var känt för en vecka sedan. Julmusik spelas i alla högtalare i varuhusen, så att vi ska komma ihåg att köpa onödiga och dyra saker åt våra nära och kära som de ändå inte vill ha. i praktiken . Vi skulle inte behöva köpa dyra presenter åt våra nära och kära, utan kunde i stället spara pengar till något mera nödvändigt. Men det är inte där Kevas förmåner ?nns. Vad kännetecknar Keva? Bland annat att man har placerarkunnigt folk som sköter den enda business Keva egentligen har: att placera pensionspengarna så att man maximerar avkastningen med minimerad risk. Men igen: Keva behöver inte konkurrera om de in?utna medlen. Är det verkligen detta vi vill ?ra? R Ronja Lemström Kimito. Och varför engagera en översättningsbyrå, samt betala för att få nya etiket- Keva är däremot politiskt attraktivt i den meningen att en gigantisk balans får också stora förmåner att se små ut i den stora jämförelsen. Det hindrade inte Centern att välja henne. Den nya tid Tiilikainen avser tar sannolikt slut när Centern tänker sig vara störst, efter riksdagsvalet 2015. Torbjörn Kevin De politiska utnämningarna försvin- 21. Kanske blev det offentliga ståhejet för stort för en person själv gått den politiska vägen till kompetens? Det enda rimliga med tanke på Keva och dess framtida belöningspro?l hade varit att vänta ut de påbörjade utredningarna som är utlovade till den 18 december. Räty kanske trodde det motsatta, men hennes agerande nu borgar för ett uttänjt medialt intresse för Keva. Gruppordföranden i riksdagen Kimmo Tiilikainen säger det oundvikliga: . De uppställda kraven kan betyda dödsstöten för butiken . Men... Keva är ett offentligrättsligt bolag med . för alla de kompetenta krafter som a) inte har partibok, eller b) inte den speci?ka bok som Excessen mot China Market et senaste kravet mot China Market är att alla produkter ska förses med innehållsförteckning på ?nska och svenska. Alla andra visste att det inte lönade sig. Posten var internt i Saml vikt för Räty . Men det vore klädsamt om partierna kunde lyssna till de mentala konjunkturerna och minska på antalet inrättningar som anses ha den samhälleliga dimension som påkallar politisk meritering och pro?lering. I ett eventuellt anfall av nykterhet skulle i så fall Keva strykas från listan. Keva blir inte en samhällsinrättning bara för att man förvaltar offentliga pengar. Alla rimlighetsdebatter som förts om belöningsnivåerna i statsbolag eller bolag med staten som minoritetsägare har utmynnat i krav på tillnyktring. I verkligheten torde den typens AAA-rörelse saknas för någon större förändring har inte verkställts. Kreativiteten hos de inblandade är större än hos de politiker som försöker valla dem . Det här är inget annat än strukturell diskriminering på högsta nivå. Stefan Holmström Östra Nyland Öppna ögonen, julen är här igen edan i början av oktober kan man hitta årets första julöl i butikerna. I november har nästan alla människor redan dekorerat sina hus med rött krimskrams i över?öd. Den frågan ställs i artikeln i Ilmarinen. För kritiken står i tur och ordning det parti som för stunden är utestängt från gemenskapen (= regeringen). Därtill ?nns förläningar som står över den politiska konjunkturen. Keva har i den utdelningen blivit en tummelplats för Centerrelaterade krafter. När nu bilan faller för Ailus har Centern inlett en diskussion om kriterierna för hennes efterträdare. Det är obegripligt att det över huvud taget kan vara juridiskt hållbart med ett system som uttryckligen diskriminerar kvinnodominerade branscher. Högsta chefen är C-märkt, vice cheferna SDP- och Saml-märkta. För styrelseordföranden Laura Räty (Saml) är förfarandet bekant. Brist på sådan information äventyrar konsumenternas hälsa, anser miljö- och planläggningsnämnden i Åbo och bedömer risken så stor att man hotar med 500 euro böter per månad om kravet inte uppfylls! Och vilka är då de konsumenter som handlar i China Market? Nästan till hundra procent asiater har jag konstaterat under de många besök jag har gjort där. Vad skulle etiketter på ?nska och svenska innebära för dem? Jo, i många fall att den enda text som de förstår skulle bli över- D ?Låt China Market fungera som den asiatiska marknad den är avsedd att vara. Kevachefen är en sådan. Ny tid randas? Styrelseordföranden för kommunernas pensionsbolag Keva Laura Räty förekommer plötsligt alla påbörjade utredningar kring Kevas belöningspolitik och förklarar att Keva-chefen Merja Ailus inte längre har hennes förtroende. Det betyder i praktiken att Ailus saga är all som Kevachef och att hon vid formellt avsked . De rinner in automatiskt. Keva kännetecknas också . De som vill ha etiketter på ?nska och svenska behöver ju inte handla där? täckt! Redan översättning av alla texter till ?nska och svenska är en övermäktig uppgift för denna lilla butik med sin fåtaliga personal, av vilka alla har asiatiskt ursprung. Svaret borde vara givet: de kostnader som uppstår, och som arbetsgivaren inte ersätts för, bör delas mellan mammans och pappans arbetsgivare. när Kevas delegation verkställer den . därför. men blir det för majoriteten av sökande till tjänster som inte måste vara politiska. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Politik ska inte vara en antimerit . monopol på kommunalanställdas pensionspengar. Pensionsbolag som Varma och Ilmarinen kan inte jämföras med Keva. som vid tiden för valet kritiserades för att hon bland annat saknade ledarerfarenhet. I denna politiska kultur är det alltid ett parti som kritiserar . intensivare när drevet går och däremellan pliktskyldigast, dvs. Partibok får inte vara ett hinder. Av allt verbalgods på cirkulation i den politiska rymden har Tiilikainen sagt en självklarhet som i samtliga fall brukar vara just det . Den är inte på samma sätt en högtid som den någon gång varit, många av julens viktiga traditioner har dött ut. Nuförtiden går hela högtiden ut på att äta mat i över?öd, spendera pengar på onödiga saker och att bli tvingad att tillbringa tid med familjemedlemmar och släktingar som man aldrig annars skulle hitta på att umgås med. En Kevachef som själv skapar det politiska tryck som blir hennes fall landar tryggt med fallskärm. Men varför valde Laura Räty att agera nu. Detta skulle påverka handelns inkomster på ett negativt sätt
Kirurgen som till sist gjorde ingreppet bemötte sin patient ganska bryskt och verkade ovillig att operera damen som närmar sig åttio år. Ryggen blev så gott som bra . Hon konstaterades lida av förträngningar i ryggradens kotkanaler och opererades på ett specialsjukhus norr om Stockholm. Bättre tror jag inte heller att det blir framöver. Jag hoppas att hälso- och socialnämnden i Pargas går emot överläkare Katariina Korhonens förslag och att man fortsättningsvis kan få kvälls- och veckoslutsjour i Pargas. ett med livshotande konsekvenser, två med avsevärt lidande som följd. Efter en gastro by pass-operation för några år sedan upptäcktes ökad risk för tarmvred hos en av mina vänner i Stockholm. Saken skulle relativt enkelt rätttas till genom ett ingrepp i buken. I början på sommaren styrde min väninna stegen mot det stora nymoderniserade Södersjukhuset och hade förvarnats om att få stanna på sjukhuset ett dygn, högst två. Kompisen blev kvar i två veckor. Efter operationen hade hon vaknat på intensivvårdsavdelningen, kopplad till oräkneliga slangar och omgiven av sina närmaste anhöriga. När de ?yttat bort är det för sent för kommunen att göra något för att främja ett aktivt medborgarskap. Lena Långbacka Att göra det svårare att välja fritidsorten som sin hemkommun innebär ett bakslag för kommuner som Raseborg och Ingå som gärna ser att fritidsboare som tillbringar en stor del av året i kommunen blir fast bosatta och börjar betala skatt. En lösning är att begränsa samhällsservicen för invånare som väljer att bo på områden som inte är planerade för perma- Pargas KOLUMNEN / Yrsa Stenius, författare Tid är pengar Inom loppet av några få månader har det inom min närmaste släktoch vänkrets inträffat tre fall av slarv eller brist på omsorg i sjukvården . Invånarinitiativ är ett av de sätt man som vanlig kommunmedlem har att föra fram åsikter och förslag. Den här damens smärtor var inget som angick honom och vart hon borde remitteras var inte heller hans bord. Min vän, taxarnas dagmatte, kan inte längre gå. Själv- klart påverkas funktionerna även i välfärdsinstitutionerna av vilka incitament som byggs in i verksamheten och incitamenten i sin tur utformas i hög grad av ägarens intentioner med verksamheten. avlägsnats. ett tag. och ?hej då?. För att uppfylla detta är det minsta man kan begära att man tar ungdomarnas ärenden på allvar och att man snabbt reagerar på deras förslag. Initiativtagarna har redan fått vänta alltför länge och börjar misströsta. För en 16-åring är ett år en mycket lång tid. och ytterligare förfrågningar tycks ärendet äntligen komma på kulturnämndens bord. Pargas stad säger på sin webbplats att ?Avsikten med ungdomsarbetet är att stöda de ungas utvecklings- och självständighetsprocess samt att främja ett Till överläkare Katariina Korhonen I verläkare Katariina Korhonen ser inga språkliga problem med att ?ytta jouren från Pargas till Åbo. Ett skrämmande exempel är det riskkapitalistägda äldreboendet i Stockholm där personalen i sin handbok för hur vården skulle bedrivas delgavs följande portalparagraf: Inför varje åtgärd du vidtar, tänk på vad den kostar. Nu är ju varken HUCS eller Södersjukhuset privatägda. Kirurgerna lyckades inte sy fast matstrupen ordentligt sedan ?vecket. Efter några veckor ringde doktorn och meddelade att han inte kunde se några nya förträngningar i kotkanalen, varpå han sade ?hej då. en gång till. Lyckligtvis har hon en något sånär frisk make som kan hjälpa och som har fått kontakt med kliniker som kan ta vid där den trumpne doktorn slutade. Men veckorna har gått, den gamla damen lider förfärligt, hon har förlorat så mycket i vikt att läget bör- ?Så uppstår en kultur inom vilken det blir normalt att man underbemannar, överbelastar, skyndar, nonchalerar och hoppas att någon annan har kollat röntgenplåtarna ordentligt.? jar bli allvarligt. För sex veckor sedan skulle min bror opereras på Helsingfors Universitets Centralsjukhus för en divertikel i matstrupen, som har plågat honom i decennier. En tid bokades men någon remiss till ny röntgen skrevs inte. Väl framme fanns det ingen skötare som kunde svenska, bara ?nska. Däremot kunde läkaren svenska. Men sparprogrammen avlöser varandra i den offentliga sektorn medan det ultimata avkastningstänkandet har spritt sig till alla verksamheter. Så uppstår en kultur inom vilken det blir normalt att man underbemannar, överbelastar, skyndar, nonchalerar och hoppas att någon annan har kollat röntgenplåtarna ordentligt. Vård tar tid och tid är pengar. Hon har för ont och är för trött för att själv hänga i telefon och ta reda på vart hon kunde vända sig. Det är kanske inte helt adekvat att säga att kirurgen hade sluntit med kniven men i varje fall hade han av misstag rispat upp stora kroppspulsådern på min vän som var nära att förblöda på operationsbordet. En annan vän och granne, som i femton år har tagit hand om mina taxar vid behov, ?ck för över ett år sedan mer och mer ont i ryggen. Ingen klarade sig på svenska av ambulanspersonalen. Nivån på den kommunala servicen varierar ju redan nu mellan tätort och glesbygd. En svårare utväg är den modell som då och då dyker upp i diskussionen, att tillåta dubbla hemkommuner.- - Medan diskussionen pågår kan man vänta sig att det mesta fortsätter som hittills. En stad av Pargas storlek bör ge den servicen till sina invånare. Stig Engman Det mesta fortsätter? nent boende. Under tiden har närmare 400 personer på Facebook visat intresse för skatepark i Pargas. Grönsaksbuljongen som skulle ned i magen rann ut på halsen. Den komplikation min bror råkade ut för lär vara en känd risk vid operationer av detta slag. Det har nu gått 9 månader sedan skateboard-entusiasternas initiativ lämnades in. Sedan kom smärtorna tillbaka och min vän vände sig till specialistkliniken på nytt. Samtidigt som hon anser att språket inte är så viktigt som vården. Såret ?falskade?. Några ungdomar lämnade för snart ett år sedan in ett invånarinitiativ till Pargas stad angående skatepark i Pargas. För c:a 4 veckor sen for jag med ambulansen till jouren i Åbo. Ett snitt från halsens utsida, två dygn på sjukhus, sades i informationen som gavs. Det blev ?era veckor på sjukhus och slang i magen i ett par månader. Han kunde ju ingenting säga eftersom han inte hade några röntgenbilder. Det tog sin tid innan de erforderliga röntgenbilderna kunde tas men till sist togs de och min gamla vän satte sig att vänta, grå i ansiktet av smärta. Så här kommer det att fungera även framledes. Man lovar stort då man ingår avtal, men i praktiken håller det inte. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Låt vara att lagen förbjuder folk att bo året om på sina sommarstugor, kommunen lär knappast vräka dem för det. Och knappast har de heller resurser att bokföra hur många nätter stugan är bebodd. Ö John-Erik Jansén Västra Nyland aktivt medborgarskap hos de unga.. Först efter ?letande. Just den saken är det därför inte så mycket att säga om. Om så är fallet då kunde man ju anställa estniska eller ryska läkaren i jouren i Åbo eftersom språket inte är det viktigaste. Jag ska ge Korhonen ett bra exempel hur det fungerar i praktiken. När vi föräldrar under hösten frågat tjänstemän och politiker verkar de inte ha hört något om frågan. Åbo vet att de måste kunna erbjuda service på svenska och de har också satsat ganska mycket på att alla skötare och läkare ska lära sig att prata bättre svenska, säger Korhonen. Tror hon verkligen själv på att det i praktiken stämmer vad hon påstår. Prioriteras pengarna i incitamentsstrukturen blir vården dålig. Den gamla damen ?ck träffa läkaren som sade ungefär ?hej. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ungdomars initiativ om skatepark i Pargas en demokrati är det viktigt att medborgarna känner sig delaktiga och har möjligheter att påverka. Där är vi nu, vi som inte har råd att betala tjugotusen euro för att få en ond hals lagad och lappad korrekt.. Om ett par år ?yttar de sannolikt bort från orten och tar då med sig upplevelserna de fått av sin hemort. Vill man ha aktiva medborgare måste man också kunna visa att det lönar sig att vara aktiv. Ungdomarnas välmående har de senaste åren diskuterats extra mycket i Pargas. En viktig faktor för att människor ska må bra är att de upplever att de har möjligheter att påverka sin situa- tion. I Pargas stad verkar demokratins kvarnar dock mala mycket långsamt och man undrar vad som riktigt händer med de initiativ som lämnas in. De har fortfarande inte fått något svar av staden. På kommunförbundets webbsida kan man läsa att ?Invånarinitiativet är ett sätt att utöva medin?ytande och genom det kan kommuninvånarna föra fram sina synpunkter på kommunala frågor.? Det låter bra, men jag undrar vilka Pargas stads rutiner för att behandla initiativ av det här slaget är. Men mot bakgrund av att problemet har uppträtt förut var det anmärkningsvärt att min bror skickades hem första gången trots att han klagade på att det kluckade och bubblade i såret, därtill var han förfärligt trött och hade skyhöga infektionsvärden. Han ?ck inte träffa någon läkare innan skrevs ut. Senare visade det sig att sköter- skorna på sjukhuset nogsamt hade antecknat allt min bror hade klagat på, inklusive infektionsvärdena, i hans journal men involverade läkare hade slarvat med läsningen. Avdelningen var underbemannad. När privatiseringen av välfärdstjänsterna inleddes för ett tjugotal år sedan försäkrade politikerna från alla inblandade partier, inklusive socialdemokraterna i både Sverige och Finland, att det med hänsyn till vårdens, omsor- gens och skolans funktioner inte spelar någon roll vem som äger inrättningarna så länge tjänsterna i huvudsak ?nansieras över skatten. Det var naturligtvis inte sant. Pargas stad har nu en utmärkt möjlighet att visa att man lyssnar på ungdomars önskemål och tar dem på allvar
Hummelstedt har också länge arbetat vid TY. Ketonen har på många sätt stött universitetets utveckling. Han är hedersdoktor vid den medicinska fakulteten och har varit med i universitetets delegation sedan 1987. Det är styrelsen för universitetets stiftelse som har delat ut medaljerna. Det betyder att kunden betalar 80 euro för ett studietillfälle med någon av företagets coacher. Enligt företagarna är responsen från både kunder och coacher positiv. . TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 6 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi får nya kunder varje vecka. De lärare vi fått kommentarer av tycker att det är bra att vi underlättar deras jobb. Det här gäller speciellt i högstadiet där det ?nns elever som har problem med motivationen, säger Brunnsberg. BOKHANDEL Christer Hummelstedt får TY-medalj Christer Hummelstedt, ?loso?e licentiat, och hedersdoktor Keijo Ketonen har belönats med den stora minnesmedaljen av Åbo universitets grundande. Båda två har på ett betydande sätt arbetat för universitetets bästa och för dess mål. Hummelstedt har varit medlem av universitetets delegation från 1978 till slutet av 2013, största delen av tiden som Åbo stads representant. Ingen kund har utnyttjat möjligheten att få pengarna tillbaka om man varit missnöjd med studietillfället man betalat för, säger Brunnsberg. Också från lärarhåll har responsen varit positiv. . Flera av coacherna har också koppling till lärarutbildningen. Företaget erbjuder sina tjänster på båda språken. UTMÄRKELSE Största delen av kunderna vill ha hjälp med matematik. Hittills har alla varit nöjda med våra tjänster. ÅU-foto Omringad av konst. Foto: J-O Edberg Läx?xarna ?ck ?ygande start Företagarna Mathias Brunnsberg och Joel Wulff får allt ?er kunder. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbokillarna Mathias Brunnsberg och Joel Wulff har haft en intensiv höst. Deras nystartade undervisningsföretag Uplus Tutoring lockar ?er kunder än de kunnat föreställa sig. Affärsidén är att erbjuda skolelever och studerande läxhjälp och färdigheter i studieteknik mot betalning. Många har nappat på kro- ken. . För tillfället är vi fullt sysselsatta med att rekrytera studiecoacher som hjälper våra kunder, säger Brunnsberg. Båda är positivt överraskade över starten. . De ?esta studerar vid ÅA. Men företaget har också coacher från Novia, Åbo universitet och ?nska handelshögskolan . . Största delen av tiden går åt till rekryteringen av studiecoacher. Vid det här laget består kon- taktnätet av 20?30 studiecoacher. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU 21.8.2013 Det ?nns säkert lärare som inte gillar att vi kommer in på deras yrkesområde. Foto: Adrian Grönqvist. De coacher vi har för tillfället täcker alla skolämnen. Men vi rekryterar hela tiden nya eftersom det behövs extra coacher ifall någon tackar nej eller tiden för studietillfället med kunden inte passar, säger Brunnsberg. I rekryteringsprocessen har man konsulterat experter vid Pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi. Men vi vill inte trampa någon på tårna. Nyföretagare. Trenden är den samma i båda språkgrupperna. En stor del av de ?nskspråkiga kunderna vill ha hjälp med svenskan. Kunderna finns i låg- och högstadiet och i gymnasiet. Antalet fördelar sig ganska jämnt mellan de olika stadierna. Företaget debiterar 40 euro i timmen för tjänsterna. Ett studietillfälle omfattar 120 minuter. Butiksansvarig Jenna Kostet fördjupar sig i Åbos vackra arkitektur. Joel Wulff och Mathias Brunnsberg har fått en bra start som företagare. Deras undervisningsföretag har lockat ?er kunder än de väntat sig. Vi visste inte hur det skulle gå i början och hade inte så stora förväntningar. Vi är riktigt nöjda med starten, säger Wulff. Wulff och Brunnsberg studerar vid handelshögskolan vid Åbo Akademi och driver företaget vid sidan av studierna. Enligt Brunnsberg hinner de studera trots att företagandet kräver sin tid. Medaljen instiftades 1922 och har delats ut ungefär vartannat år sedan dess. Christer Hummelstedt
Bland utbudet ?nns böcker om Åbos byggnader och konstnärer med Åbokopplingar. bilder, donationer. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4: Utställning om Alma Söderhjelm (1870?1949), författare, revoulutionsforskare, Finlands första kvinnliga docent, och professor i allmän historia vid ÅA. Till 31.1.2014. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000tal. Men vi vill inte trampa någon på tårna. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 LOKALT & KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Juulia Terho och Kaisa Kunelius, 20?29.11. LOGOMO KITCHEN Logomo. Behovet av hjälp ?nns, det är helt klart. 11?17): Ollipekka Kangas: Målningar, skulpturer, videoinstallation. Men ett fungerade läxhjälpssystem behöver inte kosta mycket pengar, säger Lång. FSS efterlyser initia- tiv från skolans sida. Förbundet föreslår att man kunde ordna läxläsningsklubbar eller ha öppna tillfällen med skolans lärare och speciallärare. Man kunde också ha ett system där elever lär varandra på ett organiserat sätt. GALLERI Å. Ett alternativ är att skolan köper tjänsterna av företaget. 12?16): X-mas Art Fairjulförsäljning, 30 konstnärer från Egentliga Finland, 21.11?15.12.2013 CAFÉ ART Västra Strandgatan 5 (må?fre 10?19, lö 10?16): Ingen utställning för tillfället. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, serietidningsföreningen Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter, med 14 serietecknare. 4?6 (alla dagar 11?19): Blue Velvet till 2.2.2014. Även bokhyllorna har band till konsten. I ett tidigare liv stod de i Väinö Aaltonens bibliotek. Bokhandeln har öppet vardagar klockan 12?18 och lördag 11?15. Både publik och medverkande gillade festival Carina Holm Dockteaterfestivalen Tip-fest som ordnades i Åbo 14?17 november har vuxit till en nationell festival, konstaterar arrangörerna. Festivalen ordnades för första Populära ?gurer. Tanken är att hjälpa eleverna med deras studier, och behovet ?nns. De förstår också kritikerna som anser att affärsverksamheten försätter eleverna i en ojämlik situation. Barn i familjer som har råd att betala för läxhjälpen ges bättre möjligheter att klara sig i skolan jämfört med de elever som har en sämre ekonomisk bakgrund. . 11?17): Mirva Valvanto: Grafik, carborundum. (21.11, 25?27.11 kl. Pedagogiken ska alltid komma i första hand, säger förbundsordförande Karolina Lång. Genom att anlita privata Brunnsberg och Wulff är medvetna om att deras affärsverksamhet väckt diskussion i skolorna. . Bilder från Lågskär, från 17.10. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4.2014. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Milla-Kariina Ojala: Parallel Interiors, till 1.12. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Ett alternativ är att ha ett system där verksamheten är integrerad i skolan. Konstkritik publiceras varannan torsdag. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. Från skolans sida handlar det ofta om resurser. Inga uppgifter. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Ari Pelkonen, träsnitt, till 8.12. GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. 13 av de 24 föreställningarna var fullsatta. Nästa åren ?rar fyller festivalen fem år och ordnas i början av november i Manilla i Åbo.. IC-98: Abendland, till 5.1.2014, Studio: Päivi Takala: Torso. Målningar. Projektutställning från ett mångkulturellt elevprojekt 21.11?5.1.2014. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Hanna Varis, månadens konstnär i november. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Vaula Valpola, bildkonst, 20.11?8.12. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. 12?18, lö?sö kl. 9?17, 30.11 kl. 22.11?5.1.2014 GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Bildkonstelever från Saimaan ammattikorkeakoulu, till 5.1.2014 GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4, Miks Avigt och Rätt, textilt hantverk och smyckeskonst av Annika Baarman-Sundblom & Berit Bragge, 15.11?21.12.2013 GALLERI GALILEI Slottsgatan33 (må?ti kl 16?19, on?to kl 14?19, sö kl 12?18). 22.11?5.1.2014 I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. 11?17): Puppi Caselius med grupp: Den mystiska resan/ adventskalender. 12?19, lö?sö kl. Grafiken firar (Åbo konstgrafikers 80-årsutställning) 15.11?2.2.2014. Maja Breife . Med det i åtanke delar bokhandeln ingång med Åbos Artotek. Bokhyllorna erbjuder museicentralens egna konstlitteratur för både svenskspråkiga och ?nskspråkiga. Till 21.12.2013 MARINGALLERIET Slottsgatan 59: Fiskefångst av TH Norling, till 12.1.2014. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv, till 12.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Ilkka Lammi, Ekot av det förgångnna. Drömmer du?, till 28.11. DOCKTEATER Museiböcker i Brinkalahuset Adrian Grönqvist Böcker och konst under samma tak. Hanna Lamnouer, Kurkotuksia, till 5.1. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti? sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. 22.11?5.1.2014 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Manno Kalliomäki: Ajan kuvat, till 24.11, Stadsliv . 22.11? 5.1.2014, Pimiö: Akram Zaatari: Tomorrow Everything Will Be Alright. Foto: Stefan Crämer gången i år i den gamla fabriksfastigheten Manilla, vilket både publiken och de medverkande konstnärerna gillade. Festivalen lockar årligen både lokala och internationella toppnamn inom dockteaterkonsten. I år ordnades 24 dockteaterföreställningar, 5 diskussioner, 14 utställningar, ?era verkstäder med mera. Under fyra dagar besökte 1 400 personer festivalen. 11?15), HejHylje & Artists. Saija Hairo: Elollisia, Nana Hemunen: Muodonmuutoksia och Susanna Peijari: Choices. Så lyder Brinkala bokhandels devis. I Sverige ?nns ?era kommuner där skolorna köper tjänster av privata undervisningsföretag, säger Brunnsberg. undervisningsföretag nedvärderar man lärarkårens yrkesskicklighet, säger hon. Samtidigt påpekar hon att det ?nns ett stort problem i hur vårt skolsystem fungerar om svagare elever måste anlita hjälp utanför skolan. . 12?19, lö?sö kl. Från 15.11. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. 22.11? 5.1.2014. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 56 (må?fre 12?17, lö?sö 12?16): Amanda Kiviniemi och Rebekka Muntola: Miksei, till 15.11. Åbo museicentralens nya bokhandeln vill sänka tröskeln för Åbobors kulturintresse. Dockteaterfestivalen Tip-fest lockade 1 400 besökare. Det finns säkert lärare som inte gillar att vi kommer in på deras yrkesområde. E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Kimmo Ripatti och Jani Leino, till 24.11. FSS: Läxhjälp ska inte vara en klassfråga Finlands svenska skolungdomsförbund (FSS) är oroad över den kraftiga ökningen av privata undervisningsföretag. Förbundet kritiserar affärsverksamheten och menar att den strider mot principen om grundutbildning, det vill säga att alla elever ska ha en jämlik chans i samhället. Flertalet studier visar ett starkt samband mellan socioekonomisk bakgrund och studieframgång. Enligt FSS ökar den här typen av verksamhet klyftan mellan elever med olika ekonomiska förutsättningar. Förbundet oroar sig över vilken effekt läxhjälpen får för elevernas inlärning eftersom det är fråga om vinstdrivande bolag som inte alltid har utbildade lärare som personal. . Renja Leino: Fågelbar Vol 2, till 1.12. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. Vi är medvetna om situationen, och vi försöker fundera på hur man skulle kunna göra den bättre. Hanna Saarikoski, bildkonst, 15.11?2.2.2014. Retrospektiv, till 5.1. Kaskisgatan 1 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16). 12?19, lö?sö kl. Permanent instrumentutställning. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Professorn och operasångaren Jorma Hynninen, målningar, till 30.11. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre kl
Om man varit fattig under tidigare år höjer det fattigdomsrisken med tio procentenheter. Risken för fattigdom förde- las allt mer ojämnt mellan befolkningsgrupperna. Risken ökar om man blir ensam efter skilsmässa eller om partnern dör. Den här typens fattigdom har blivit mer allmän. . Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning . Men om personens Lehtikuva arbetsförmåga är svag hjälper käppen inte, förklarar Suoniemi. Orsakerna hos personen själv, och som ofta är bestående, är bland annat en låg utbildningsnivå och långtidsarbetslöshet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EU-parlamentet godkände jordbruksstöd till södra Finland Partiernas åsikterna går isär om ?Finlandsparagrafen?. FÖRS FINLA T I ND . Det är Sarvamaa som drivit paragrafen med motiveringen att förhandlingarna om 141-stödet för jordbruket i södra Finland har blivit krångligare år för år. EU-kommissionen anser att 141-stödet var avsett för att anpassa Finland till EU i början av medlemskapet och därför har stödet krympt hela tiden. Anneli Jäätteenmäki (C) anser att den nya Finlandsparagrafen medför lika mycket osäkerhet eftersom EU:s jordbrukspolitik ses över vart sjunde år. . Tel. All information vi fått pekade på att stödet får ett snabbt slut om vi inte kan ändra på de juridiska grunderna. Jäätteenmäki påpekar att Finlandsparagrafen inte garanterar något utan förhandlingarna om stödet alltid måste föras separat. Sarvamaa anser att Centern med ?it spritt felaktig information om Finlandsparagrafens verkningar. . 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. Arbetslöshet som beror på situationen kan man försöka lösa genom morötter eller käppar, när stöden minskar ökar viljan att söka jobb. Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Vilket är det bästa sättet att trygga jordbrukarnas inkomster i södra Finland under de kommande åren. Folk blir också fattiga allt oftare delvis för att inkomstöverföringar, som pensioner och arbetslöshetsersättningar, släpar efter den allmänna löneutvecklingen. De fattiga i Finland är till största delen personer som lever på inkomstöverföringar. säger Jäätteenmäki till FNB. Sarvamaa tycker kritiken är missriktad i en situation där stödet för södra Finland skulle ha blivit nedkört i snabb takt om man bitit sig fast vid artikel 141. . Enkelt och effektivt alternativ till egna bostadsplaceringar . Även om fattigdomen bland folk som jobbar har ökat, är det ett betydligt mindre problem i Finland än exempelvis i Tyskland eller Storbritannien. Pensionsskyddscentralen och Löntagarnas forskningsinstitut använde material från Statistikcentralen för sin undersökning som gäller 1995?2008. Långa perioder av fattigdom var vanligare just bland de här grupperna. Uppgifterna framgår av en färsk undersökning av Pensionsskyddscentralen och Löntagarnas forskningsinstitut. Generellt finns det två huvudsakliga skäl till fattigdom: sådana som beror på personens situation och sådana som beror på personen själv. För de två olika huvudgrupperna krävs olika lösningar, säger forskningskoordinator Ilpo Suoniemi. . Nu beslutar parlamentet om jordbrukspolitiken fram till 2020. Efter depressionen på 1990-talet ökade sysselsättningen och lönerna steg. Om man i dagsläget hamnar utanför arbetsmarknaden är det svårare att komma in på den igen. Fattigdom i sig ökar också fattigdomsrisken. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Vad händer efter det. TA K O REDA NTAKT N IDA G! Ser du möjligheter i kvadrat? Investera i bostäder genom vår bostadsfond. KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! . Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Jag är rent ut sagt så ilsken på hur Centern gjort frågan till ett inrikespolitiskt tillhygge i Finland. Ett beslut om de närmaste årens stöd för södra Finland väntas på torsdag när Koskinen förhandlar med jordbrukskommissionären i Bryssel. Tel. (FNB). Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kan Centerns Europaparlamentariker och Samlingspartiets Europaparlamentariker Petri Sarvamaa inte komma överens om. EU-parlamentet godkände på onsdagen att den så kalllade Finlandsparagrafen tas med i reformen av EU:s jordbrukspolitik. Det skulle ha tagit slut nu när finansieringsperioden går ut eller med en väldigt kort nedkörningsperiod, säger Sarvamaa till FNB. Men Europaparlamentarikern Jäätteenmäki anser att Fin- landsparagrafen är riskfull eftersom jordbrukspaketet förhandlas fram mellan EUkommissionen, medlemsländerna och parlamentet, medan Finland förhandlat direkt med kommissionen om 141-stödet. Centern ser paragrafen som en nödlösning på att jordbruksministern Jari Koskinen (Saml) inte lyckats förhandla om 141-stödet. (FNB) Fattigdom allt mer permanent Större skillnader mellan olika grupper. Fattigdomen i Finland är allt mer bestående och perioderna av fattigdom allt längre. Efter depressionen på 1990-talet har i synnerhet pensionärer, arbetslösa och lågutbildade varit utsatta för fattigdom
Åbo Akademi disponerar över lokaler fördelade på tre våningar i den sex våningar höga byggnaden. Det är möjligt genom att man planerar för ett effektivt utnyttjande av Julklappstips ! lokalerna. Akademin disponerar i dag över 7 000 kvadratmeter i ICT-huset. Akademin planerar att ?ytta IT-utbildningen till universitetsbacken. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo Akademi planerar att ?ytta sin IT-utbildning i ICThuset i Kuppis till naturvetenskapernas hus vid Åbo universitet. ICT-huset i Kuppis byggdes 2005 för att bli centrum för informationsteknologi och IT-utbildningen i Åbo. Avsikten är att spara kostnader och effektivera utnyttjandet av lokaler. Naturvetenskapernas hus ligger vid universitetsbacken och ska renoveras innan ?ytten. Åbo Akademis förvaltningsdirektör Ulla Achrén säger att inga beslut har fattats ännu. 23.12 790 Hos oss hittar du personliga presenter, handarbeten, ljus, lyktor och tips för julens vackraste dukning. Nu har vi ett ?nt sortiment med Ekelunds jultextiler, bl.a. Lokalerna ?nns utspridda i tre våningar. Förhandlingar pågår med fastighetsbolaget Åbo teknologifastigheter som äger ICT-huset i Åbo teknologicentrum. . Åbo universitet, Åbo Akademi och Åbo yrkeshögskola disponerar över lokalerna som är fördelade på ?era våningar i fastigheten. Åbo Akademis institution för informationsteknologi har verkat i huset sedan det blev in?yttningsklart hösten 2006. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förhandlingarna med Åbo teknologifastigheter fortsätter, och ?ytten kan inte ske förrän renoveringen av naturvetenskapernas hus är klar. Fasadrenoveringen har startat men invändigt är man endast i planeringsskedet. Målet är att huset ska vara färdigt renoverat i slutet av 2015. Åbo Akademi räknar med att spara en hel del i hyreskostnader genom ?ytten. Otto Ilmonen , planeringsoch utvecklingschef vid ÅA, säger att den ekonomiska situationen vid akademin gör att man nu tvingas se över fastigheterna för att spara kostnader. Han vill inte gå in på någ- ra siffror för ICT-husets del. Men han säger att det är fråga om betydande belopp. . Avsikten är att vi ska klara oss med mindre yta i fortsättningen. Många frågor är fortfarande öppna. 10-19 lörd 10-16 · Sönd 12-16 t.o.m. 5.1 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ICT-palatset. handdukar och löpare. Kom också ihåg våra presentkort! Vår a?är be?nner sig i en renoverad stallbyggnad från 1880-talet i Fortunakvarteret alldeles invid Saluhallen. Varmt välkommen! presentko rt den bästa ! julkla ppen www.sylvisalonen.fi Raisio - Kuloistentie 10 www.hooks.. · Vard. Avsikten är att universiteten ska samarbeta kring IT-verksamheten på den nya adressen precis som man gjort i ICT-huset. ICT-huset byggdes 2005 för att bli centrum för informationsteknologi och ITutbildningen i Åbo. Det är tråkigt att vi måste ?ytta, säger professor Christer Carlsson, direktör för forskningsinstitutet. Åbo Akademi var med och planerade huset när det byggdes. 020 766 0830 Slottsgatan 14, (innergården) Åbo må?fr 10?18, lö 10?15, (december må?fr 10?19, lö 10?16, sö 12?16) Vackert handarbete facebook.com/ sylvisalonen. Tanken är att man ska klara sig med en våning i huset på universitetsbacken. Kvalitetsgåvor & feststämning hem PANNBAND 11,VÄST 49,90 TÄCKKJOL 36,- Hos Sylvi Salonen förnimmer du den traditionella julen. Kampanjpris Ryktset t.o.m. Lokalerna är skräddarsydda för ICT-utbildningen, säger Carlsson. Någon exakt tidtabell för ?ytten ?nns inte ännu. Foto: J-O Edberg ÅA på väg ut ur ICT-huset Hyreskostnaderna ska ner. Institutionen omfattar utbildningarna i informationssystem, datateknik och datavetenskap. I huset verkar TUCS, forsknings- och utbildningscentret i informationsteknologi, som samordnar ITutbildningen vid Åbo Akademi och Åbo universitet. Dessutom ?nns också forskningsinstitutet IAMSR i den sex våningar höga byggnaden. . Bland annat handlar det om att skaffa ersättande hyresgäster då våra hyresavtal är långa. Dessutom är ?era parter är involverade i ?yttplanerna, säger Achrén. Också Åbo universitet tän- ker ?ytta sin IT-utbildning i ICT-huset till naturvetenskapernas hus
som har återtagit sin uppsägning . Ekonomiplanen just nu är rena önskelistan, säger förtroendevalda Annalena Sjöblom (SFP). Sjöblom föreslår att tandvården eller fysioterapin ?yttas från Kimito där det ?nns brist på utrymme till Dalsbruk. Varken Wallin eller ledande läkare Ilkka Pyrrö . Man lever redan på undantagslov: arbetet måste göras trots att det är mycket dyrt. Wallin säger att man sparar hundratusentals euro om man slipper sprinkla i Dalsbruk. Pensionerade läkaren Björn Lundström i publiken påpekar att vården ändrar och att det nu behövs tid för strategidiskussion. . Visst, de får hitta någon annan kvinna till tekniska nämnden och till kommunstyrelsen, där jag hoppade in efter att Johanna Jansson från Västanfjärd avgick. Egentligen borde det vara en kvinna från Västanfjärd som får platsen. Jag tror att partistyrelsen i dag kommer att besluta om den saken. Vilka frågor ser du som viktigast för Kimitoön just nu? . Öborna blir färre, och de äldre minskar efter 2030 så då ska vi inte bygga sådant som kanske inte behövs, säger han. Kristian Ek undrar när läkarmottagningen i Dalsbruk stängs men ?ck svaret av Pyrrö att inget ändrar åtminstone under de tre år som han ännu är ledande läkare. Leif Lindgren, ordförande för mötesarrangören Dalsbruks byalag, var glad över att många förtroendevalda fanns på plats.. kommunstyrelse och fullmäktige har inte haft en enda strategidiskussion ännu. Vi måste hushålla, en stor bäddavdelning kostar mindre än två små som vi har nu. Nej verkligen inte. gillade idén att koncentrera tandvård och fysioterapi till en ort, bland annat med tanke på skolornas tandläkarbesök. . Den fastighetsplan, som omsorgssektorns tjänstemän har gjort, får inte styra alltihop . Allt detta är på gränsen till vilseledande av förtroendevalda. Köper du argumentet att Kimitos bäddavdelning måste förstoras för att Kimitos Almahem måste tömmas medan sprinklers installeras där? . Till det uppmanade Ove Näsman, eftersom Finlands tilltagande åldrande år 2030 svänger. Visst, det var en förutsättning, Röda korset är ju en neutral organisation. Egentligen känner jag mig också färdig med politiken, jag har hållit på intensivt i ett tiotal år nu. Lämnar du både jobbet som SFP:s koordinator i Åboland och alla dina kommunala förtroendeuppdrag för partiet? . T.h. NTM-centralen och Tra?kverket har hittills inte hittat någon klar orsak. Inte är huset i Kimito till alla delar så nytt det heller. Huset i Dalsbruk blev klart 1980 och ?ck statsbidrag för att det skulle byggas så skärgårdsborna skulle ha nära till, säger han. väntan på vårdreformen men enligt Guseff är de aktuella husen i akut behov av sprinklers. Dessutom blir det allt svårare att få personal, säger omsorgschef Maria Wallin. Vad det skulle kosta att bygga till i Kimito är inte omsorgssektorns sak, tillägger hon. För tekniska nämden blev investeringsbehovet en överraskning . Man misstänker att det stenmaterial som används i beläggningen förstör bilarnas ?äktremmar. Saken ska utredas av Aalto-universitetet under vintern. Varför skulle det då gå med bara en bäddavdelning, frågar Dalsbruksbon Leif Nordgren. Pyrrö svarar att vården på bäddavdelning är så kort. Omsorgsnämndens ordfö- rande Niklas Guseff (SFP) säger att inga beslut har fattats om stängning av Dalsbruks bäddavdelning. Enligt Pyrrö byggdes Dalsbruks bäddavdelning för 30 år sedan; vården i dag kräver modernare utrymmen. Martti Murto undrar varför Dalsbruks hälsohus alltid utmålas som så gammalt. . Det kan inte vara ett argument att investera för miljontals euro för en tillfällig renoverings skull. Monica Sandberg Vägbeläggning misstänks skada bilar i Uleåborg I Uleåborg ska man börja utreda vilken andel vägbeläggningen i trakten har i att bilmotorer går sönder, meddelar den lokala NTM-centralen. (FNB) ?Slå på bromsen? Äldre Dalsbruksbor upprörs av inbesparingar i hälsovården. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Enligt den nya behovs- och fastighetsplanen ska Dalsbruks bäddavdelning stängas 2017. Beskedet har väckt ilska i Dalsbruk. . Övriga uppdrag, men mindre tidskrävande, har jag också. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Att greppa allt det här till fullmäktiges budgetmöte i december är för mycket. Murto förespråkar en paus i Mycket att förklara. Ilkka Pyrrö och Maria Wallin hade av mötesarrangören Dalsbruks byalag bjudits in för att presentera hälsovården. Tänk längre. Dessutom har jag sagt upp mig från SFPjobbet. Kommer du att få en efterträdare på den posten? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI HALLÅ DÄR Annalena Sjöblom i Dalsbruk, nyvald verksamhetsledare för Röda Korset i Åboland. Du ska tillträda ditt nya jobb vid nyår, betyder det att du lämnar politiken? . Förstås är vårdreformen en stor fråga men allra först bör vi själva ha en strategi hur vi vill ha det i hälsovården. Slå på bromsen nu och hårt. Ni tjänstemän har inte fått någon styrning av beslutsfattarna, för de har ingen strategi. om honom Björn Lundström som föreslog att kommunen bromsar in ordentligt för att hinna föra en strategidiskussion. En annan pensionerad läkare, Ove Näsman, säger att Finland åldras i rekordtakt till 2030 men sedan vänder det. Planerna borde inte handla om bara några år utan många år.
ÅU-foto Mer löss i år än tidigare höstar Hela familjen ska behandlas om någon får löss, säger skolhälsovårdare Nina Ringbom. Hjärtesak. Meddela läraren eller skolhälsovårdaren om barnet har löss för att förhindra spridning. . Jag vet inte om det är den varma hösten eller vad det beror på att det ?nns så mycket löss i år. allt föstes in i bastun eller frysen för att döda eventuella kräk. Jag var inte den enda hysteriska, barnets far lade mattan i frysen medan jag placerade mjukiskaninen på Siv Skogman. Kanske man borde börja dela ut lappar igen för att få bukt med lössen, men lapparna brukar oftast bli liggande skruttiga på bottnen i ryggsäcken, säger Ringbom. Hon betonar att löss inte har något med smuts eller snusk att göra. . Lössen ?nns i många klasser och det verkar som om smittan inte har minskat på ?era veckor, säger Ringbom. Den familj som drabbas av löss borde meddela antingen läraren eller skolhälsovårdaren, för att man ska stoppa smittan. Tänk så bra att ni inte behöver göra som jag när du och dina systrar var små. Följ preparatens anvisningar noggrant eftersom de skiljer sig från varann. . Lössen biter till i små huvuden, hysterin tar fart. Jag minns vilken kalabalik det var när lössen hoppade omkring i mitt barns klass. Nina Ringbom i Sirkkala skola. Luskamma barnets hår också efter behandling , så du vet att behandlingen har bitit eller om en ny behandling behövs. Det är viktigt att man Skolhälsovårdare. Mössor kan läggas åt sidan för 2?3 dygn. . Vanlig tvätt i maskin räcker för att rengöra handdukar, lakan och dynvar. . Den som först hade smittan ska behandlas på nytt om en vecka. Genom luskamningen får man också bort gnetterna. . ÅU-foto följer anvisningarna för just det preparat man använder, för att behandlingen ska bita. I skolan gör man inte längre några massundersökningar, som man kanske gjorde tidigare. Inte sedan diskussionen för ett par år sedan om att börja pumpa allt avlopp till Dalsbruk har så många samlats i ämbetshuset som vid tisdagens byalagsmöte om Kimitoön framtida hälsovård. Efter en natt var lössen oskadliggjorda. . TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Källa: Åbo stads hälso- och socialväsen . Målet är att personal i varje arbetstur ska ha tillräcklig utbildning. Dalsbruk har läkarmottagning med tandvård, labb etc, Kimito har samma men dessutom röntgen. Utan kontakt med en människa dör huvudlössen inom 1?2 dygn. . Behandlingsmedel mot löss köps receptfritt på apoteket. . Avlägsna huvudlöss och gnetter med en luskam. Min uppfattning är att det ?nns mycket mera löss i alla skolor i år jämfört med tidigare höstar, säger skolhälsovårdare Nina Ringbom vid Sirkkala skola i Åbo. Lössen brukar komma varje år till skolorna, ofta när barnen börjar använda mössor igen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lössen grasserar igen. Det är också viktigt att luskamma efter behandlingen, så att man får bort gnetterna. Enligt de senaste rekommendationerna ska hela familjen behandlas om ett barn får löss. Gör så här om någon får löss . Ibland är äggen, gnetterna, så klibbiga att de sitter kvar i hårbottnen länge efter behandlingen. Om det ?nns löss i klassen är det viktigt att man hemma kontrollerar barnets hår under två veckors tid. Utrymmena i Kimito är allt för små. Dalsbruk har läkare på plats 4 dagar per vecka, Kimito 5 dagar per vecka, Västanfjärd en halv dag varannan vecka. Hitis har hälsovårdare två dagar per vecka, Högsåra en dag per månad. Dalsbruk har 23 platser på bäddavdelningen med en rehabiliterande inriktning, Kimito har 27 platser på bäddavdelning med inriktning akutvård. Tandvården fungerar utmärkt utan köer. Källa: Maria Wallins presentation vid diskussionen i Dalsbruk i tisdags. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . När någon konstateras ha löss ska alla i samma hushåll behandlas samtidigt. Ni ?ck kalufsen full med Täystuho och en mössa på. Shampot tog slut i apoteket, kläder, sängkläder, hårborstar, hårsnoddar . Men kan vid behov ringa skolhälsovårdaren, säger Ringbom. Hon betonar att det är viktigt att kolla håret också efter avslutad behandling, så man vet om den har tagit kål på lössen eller inte. . Tvätta borstar och kammar i kokande vatten (10 sekunder). . Kolla barnets hår i bra belysning och kamma det med luskam för att få bort lössen och äggen. På apoteken ?nns olika schampon mot löss. . Eleven ska stanna hemma tills behandlingen har inletts. . Täystuho = insektgift som innehåller DDT. Föräldrarna uppmanas att kolla sina barns hår och meddela läraren eller henne om man hittar löss. Drygt 120 kom och stolarna tog slut. Foto: Monica Sandberg FAKTA Kimitoöns hälsovård Cirka 200 anställda, av dem har 10 gått i pension i år, pensioneringstakten ökar. Numera förbjudet. Höstplågan KOMMENTAREN Varje höst samma sak. Vi använder det internetbaserade kommunikationssystemet Wilma i skolorna för all vår information, men enstaka föräldrar har inte ens hämtat ut de koder som behövs för att man ska kunna läsa meddelandena och en del läser sällan sina meddelanden. Ett stort problem är att det verkar som om informationen inte går fram. Eleven borde också stanna hemma tills behandlingen har inletts. . Vem som helst kan få löss. Oftast smittar de via direktkontakt och vi brukar uppmana barnen att hålla mössorna i rockärmen när de inte använder dem. bastulaven. Den som lugnade oss var min mor.
Bland annat ville Jesper Lindström, Andreas Sundman och Sebastian Holmström ha en skejtramp i parken i Dalsbruk. . Inte ?nns där gymnastikredskap heller, eller utrymme att spela innebandy ordentligt, så det blir mycket nytt för oss då vi ?yttar till högstadiet i Dalsbruk. Otroligt härliga tankar som de här ungdomarna har. Sammanlagt kom 45 idéer in. Efter gallring återstod 17 som det röstades om i går. Alla idéer skulle handla om en bättre närmiljö för unga. Tanken att satsa en peng på ungdomarnas idéer föddes för två år sedan vid en aftonskola för fullmäktige med ungdomsparlamentet inbjudet. Granberg lovade pengarna om ungdomarna själva vaskade fram de bästa förslagen. . Vi vill inte alltid vara tvungna att åka till Amosparken i Kimito då vi vill skejta, sade de. Västanfjärds skola föreslog ett spökhus. . Även Rosala skolas murkna gungor byts ut mot nya lekredskap. . Planen ligger mitt på ön och allt ?era tränar där men teknikplank saknas, säger han. Västanfjärds skola föreslog pulkor till alla skolor, spindelnätsgungor till alla gamla kommundelar och brädspel till ungdomsgårdarna. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Nästa år satsar Kimitoön på barnen. På agendan ?nns en fotbollsvägg vid Björkboda fotbollsplan, pulkor, ?spindelnätsgungor?, teaterföreställningar och renoverade elevutrymmen. Vi har besökt alla skolors alla klasser för att berätta om chansen att få 10 000 euro, säger han. Då vinnarna i går röstades fram så var det 32 unga som hade varsin röst . och Emilia Johansson ?ck varsin Isla-maskot av Gilla Granberg. spöken och människor. Spökhuset kunde inredas med spindelväv och knarr i trapporna i ett av kommunens tomma hus. Två lag kunde tävla . Heidi Lindholm t.v. Om där råkar ?nnas ett litet spökkök blir det ännu bättre, sade Hannah Gustafsson och Lotten Skejtare. Jesper Lindström, Andreas Sundman och Sebastian Holmström föreslog en skejtramp till parken i Dalsbruk. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. parlamentets medlemmar plus två från varje skola. Gårdagens evenemang, på Barnkonventionens dag, kalllades Isla-parlamentet efter kommunens maskot Isla. Skejtramp och spökhus röstades ner Ungdomsparlamentet valde också bort idéer. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skärgårds?ickor. Där är inte särskilt varmt. . Det gick precis som vi ville, att så många som möjligt skulle få dela på pengarna, säger Emilia Johansson och Heidi Lindholm från Rosala. De är glada över att deras skola ska få en ny gunga och lite annat nytt. Omväxling kan behövas bland annat då eleverna inte har någon gymnastiksal utan är ute så länge som möjligt. Sedan ?yttar man inomhus till ungdomsföreningslokalen Vikingaborg. Evenemanget i går kallades Isla-parlamentet, döpt efter maskoten. Sedan kunde man byta så människolaget klär sig som spöken. Foto: Monica Sandberg Telenius som framförde idén. Jätterutschkana, stor studsmatta, minigolfbana på Kalkholmen och besök av Cirkus Finlandia föreslogs också.. Nästa år finns pengarna i budgeten, ni får vänta tills dess, säger kommunens utvecklingschef Gilla Granberg. Hon och fullmäktiges ordförande Inger Wretdal överräckte en symbolisk check i jätteformat till dem som presenterade vinnaridéerna. Wretdal ledde ordet också här. . Markus Anderssons dröm om ett teknikplank förverkligas. något som är enormt i våra ögon, alltså motionshallen där högstadiet har sin gymnastik, säger de. Idén till fotbollsplank för tek- nikträning vid Björkboda Börman föreslog renovering av elevrummet i Kimitonejdens skola. Elevrådet vid Dalsbruks skola föreslog en teaterföreställning. . Som att komma från ingenting till Tim Sjögren och Fredrik Fotbollsspelare. Så beslöt vi att nu ska det hända. Fr.v. Sedan gick det som det brukar i kommunala sammanhang, tiden gick, säger parlamentets ordförande Oscar Byman. . Foto: Monica Sandberg Nu får Rosala nya gungor Kimitoön satsar 10 000 euro på ungdomarna. Aktiva unga väljer målen. fotbollsplan fördes fram av Markus Andersson.
Det var bara några procent av barnfamiljerna som hade en besvärlig relation eller som sagt upp kontakten med sina egna föräldrar. Tre av fyra mor- och farmödrar träffar sina barn varje månad. Just nu brummar där torkutrustning och ytorna är redan torra. Han blev inte särskilt hårt trängd och snubblade inte på svaren. Han liknade den idealiska ägarstyrningen vid Clark Kent, en nörd som i fråga om företagens ansvarskänsla är primus i klassen, men som vid behov kan förvandla sig till Stålmannen för att försvara Finlands och ?nländarnas intressen. Och bolaget får inte förvandlas till en sådan om det fortfarande kan ta sig en trovärdig roll, sade Pekkarinen. Näringsminister Jan Vapaa- vuori (Saml) har kritiserat den passiva roll Solidium har spelat i Talvivaara-frågan. I debatten sade han att han kanske uttryckt sig oklart och att han bara ville få igång Talvivaara. Lehtikuva Kvinnokliniken tar emot föderskor igen Vattenavbrottet på Kvinnokliniken i Helsingfors är över och kliniken tar åter emot föderskor. Den pågår till klockan 18. Polisen kom senare mamman på spåret tack vare tips från allmänheten. Mamman är under 20 år gammal och skötte graviditeten och förlossningen ensam. Det är samma kvinna som redan tidigare erkänt för polisen. Problemen med gruvbolaget har väckt oppositionens kritik. På natten på fredag blir det punktstrejk inom postutbärningen i Uleåborg, Kempele, Brahestad, Kuusamo, Kemi, Torneå, Rovaniemi och Kemijärvi. Avtalsförhandlingarna under ledning av riksförlikningsmannen återupptas på fredag klockan 10. Pojken mådde bra och togs om hand av en fosterfamilj. Minister Pekka Haavisto uttalade sig i debatten och snubblade inte på svaren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Oppositionen: staten ska höja pro?len som bolagsägare Pekka Haavisto ?ck för första gången sedan ministerutnämningen tillfälle att presentera sina åsikter om den statliga ägarstyrningen. Att staten i egenskap av ägare stått handfallen inför gruvbolaget Talvivaaras problem väckte kritik från oppositionens sida när riksdagen på onsdagen debatterade den statliga ägarstyrningen i bolag. Initiativet till aktualitetsdebatten togs av ?nansutskottets ordförande Mauri Pekkarinen (C), som krävde en klarare roll för det statliga investeringsbolaget Solidium och för den statliga ägarstyrningen som helhet. Pekkarinen sade att det är klart att staten hade kunnat göra klart för Solidium vad man förväntar sig av det i fråga om Talvivaara eller i andra motsvarande fall. . Även ultraljudsundersökningarna ställdes in på onsdagen. . Ett stort rörläckage tömde Kvinnokliniken. Enligt honom är det så med Solidiums innehav i Talvivaara. Haavisto påpekade att sta- ten kan få sådan information som andra aktieägare inte har tilltång till. Det visar en barnfamiljsundersökning gjord av Institutet för hälsa och välfärd. Papporna träffar sina barn och barnbarn mer sällan. Två av tre barnfamiljer träffar sin morfar eller farfar varje månad. Solidium är inte uppbyggt som en sluten enhet där ägaren inte kan göra sin röst hörd. Med tiden får vi ta reda på om vi behöver bryta upp väggar och golv och så, säger informatören Niina Kauppinen. (FNB) Punktstrejkerna i postoch logistikbranschen fortsätter, eftersom parterna inte gjorde några framsteg i onsdagens kollektivavtalsförhandlingar. I Uleåborg inleds på efternatten en arbetsnedläggelse inom transporter. Barnets mormor är ofta viktig och i barnfamiljer har över hälften av mödrarna en särskilt nära relation till sin egen mamma. Även fäders relationer till sina egna mammor är bättre än relationen de har till sina pappor. Enligt sjukhusets informatör ska allt fungera normalt från torsdag. Vattnet måste stängas av på grund av ett rör- läckage som hade ställt till omfattande vattenskador tidigt på onsdagsmorgonen. Moderskapet bestyrktes i en rättsbiologisk undersökning, meddelar polisen i Salo. Det var i oktober som den cirka en månad gamla pojkbabyn hittades på en bänk på gården. Lehtikuva en debatt om förfaringssätten. Han undrade dock om indelningen av statens intressebolag i placeringsintressen och strategiska intressen är allt för grov. . Från och med i dag tas föderskor emot igen. (FNB). Förlossningsverksamheten måste ställas in och föderskorna skickades till Barnmorskeinstitutet eller Jorvs sjukhus i Esbo. Det kan inte handa bara om ett placeringsintresse när det handlar om ett företag som sysselsätter tusentals personer och som påverkar miljon på ett synnerligen relevant och negativt sätt. Minister Pekka Haavisto (Gröna), som i regeringen ansvarar för den statliga ägarstyrningen beklagade dess problematiska roll när dess viktigaste uppgift är att öka värdet av statens innehav på lång sikt. (FNB) Identiteten på hittebarns mamma bekräftades Identiteten på mamman som lämnat ett spädbarn vid en höghusgård i Salo har bekräftats. (FNB) Poststrejkerna fortsätter Mormödrar viktiga i barnfamiljer Relationen till din egen mamma är ofta bra om du har egna barn. (FNB) På tork. I värsta fall kan statens agerande på marknaden då påminna om en elefant i en porslinsbutik. Sann?nländaren Pekka Soini irriterade det andra oppositionspartiet genom att kallla Talvivaara Centerns motsvarighet till Valco, en bildrörsfabrik som socialdemo- kraterna med dålig framgång försökte värna om på 1970-talet. Pekkarinen berömde Soinis ?näsa för kadaver?, men avrådde honom från att gyckla en med en fråga som är allvarlig för hela nationen. Haavisto ?ck i debatten för första gången sedan sin ministerutnämning tillfälle att presentera sina åsik- ter om den statliga ägarstyrningen. Mammorna pratar mest i telefon med sin egen mamma, medan papporna pratar mest med sina egna fäder. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En tredjedel av papporna i undersökningen hade en särskilt nära relation till sin egen mamma
Hon är fri! Den första av Arctic 30, skrev ryska Greenpeace på Twitter. Den ?nländska aktivisten Sini Saarela beviljades borgen på tisdagen och kommer sannolikt att kunna lämna fängelset inom de närmaste dagarna. Pengarna til hennes borgen ?nns redan i Ryssland, sade Juha Aromaa, informatör för Greenpeace i Finland till FNB på onsdagen. Där kommer i stället reportaget, som handlar om hur det är att leva på liten yta, att ersättas av en motsvarande text med en ung kille. Antigaylagen antogs av duman i juni i år och har kritiserats kraftigt av bland andra FN och människorättsorganisationer. Sveriges utrikesminister Carl Bildt har kallat den ?motbjudande. Avsikten är att hålla dem sysselsatta så att de inte längre ställer till med pro- blem i parken, säger Holterman till AFP. rig haft ett jobb och är hemlös. Alkoholisterna är delade i två grupper på kring tio personer. i kommande utgåvor av sin samlingsvolym om Barna Hedenhös, uppger SVT:s program Kulturnyheterna. Förlagets litterära chef Eva Dahlin säger till SVT att berättelsen innehåller förlegade värderingar . Böckerna om Barna Hedenhös skrevs av Bertil Almqvist under 1940- och 50-talen. ?Barna Hedenhös. Australiern Colin Russel, 59, som var radiooperatör ombord på Greenpeace fartyg Arctic Sunrise, får sitta i häkte i tre månader till. Greenpeace förstår inte varför han behandlas hårdare än de andra, och Australien ska be det ryska utrikesministeriet om en förklaring. Nu tar Åhléns bort katalogen från varuhusen och raderar bilden från den digitala versionen av katalogen. Lönen för städmödan. (FNB). Tidningen Ikea Live distribueras dock inte till saudiska kunder eftersom Family-klubben inte ?nns på den marknaden. Barna Hedenhös anklagas för rasism Stockholm/Helsingfors (FNB) Det svenska förlaget Bonnier Carlsen har beslutat att inte ta med boken ?Barna Hedenhös upptäcker Amerika. Varje grupp arbetar tre dagar i veckan. Dagen börjar med två öl och kaffe för dem som vill ha. . Vi behöver alkohol för att fungera, säger 45-åringen. Frank säger att han har suttit i fängelse för våld, ald- Vid lunchen återvänder gäng- et till skjulet där de får två öl och ett varmt mål mat innan de fortsätter plocka skräp. Arbetsdagen slutar med en öl vid halv fyra-tiden. . För mig är inte det här en politisk fråga. Jag tror jag kan tala för gruppen och ärligt säga att om vi inte ?ck öl så skulle vi inte komma, säger Frank. . Lehtikuva Alkoholister städar . Det ger vårt liv struktur, säger en alkoholist, som inte vill uppge sitt namn. Första Greenpeace-aktivisten släpptes En aktivist har hittills inte beviljats borgen. Den första Greenpeace-aktivisten har släppts ur fängelset mot borgen. Vi vet inte om deras rörelsefrihet kommer att begränsas. Han hoppas att Saarela ska kunna släppas mot borgen lika snabbt som den brasilianska aktivisten. Om villkoren för frigivningen visste Aromaa tillsvidare bara att aktivisterna måste vara tillgängliga för förhör. En rysk domstol beviljade på torsdagen ytterligare tre Greenpeace-aktivister borgen. Ana Paula Maciel har lämnat fängelset. De är inte längre i parken, de dricker mindre och de har något som håller dem sysselsatta hela dagen, säger Holterman. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ikea stryker gaypar från kundtidning Stockholm FNB?TT-Rickard Fredén Ikea plockar bort ett reportage om ett lesbiskt par och deras hem från den ryska utgåvan av kundtidningen Live. Det är förbjudet att uppmuntra till homosexualitet i Ryssland, i synnerhet när det kan nå barn. Ingen av dem har pass eftersom de kon?skerats, sade Greenpeace. En aktivist har hittills nekats borgen. ?Det ger våra liv struktur?. Amsterdam (FNB?AFP) Nio på morgonen samlas ett gäng alkoholister i ett trädgårdsskjul bakom ett hus i Amsterdam. Den visar att vi är ett företag som står för mångfald, att alla kunder är välkomna. Dessa ?gurer kan ses som nidbilder och det ber Åhléns om ursäkt för, säger Anna Stinger, marknadschef på Åhléns, till P 3 Nyheter. Både anställda och allmänhet har reagerat. Så är det också i Ryssland, även om vi inte kan publicera artikeln. får betalt i öl Snyggar upp Amsterdams gator tre dagar i veckan. Greenpeace har sagt att den internationella miljöorganisationen betalar borgen som uppgår till två miljoner rubel (45 000 euro) per aktivist. Vad som händer sedan är ännu oklart. . TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lagen talar sitt tydliga språk, säger Lena Simonsson-Berge, global kommunikationschef på Ikea, till TT. . De gör sig redo för att plocka upp skräp på gatorna med en öl i handen. För en dags jobb får männen tio euro, ett halvt paket löstobak och sist men inte minst fem burkar öl: två på morgonen, två till lunchen och en efter dagens slut. . Men det ?nns ingen som helst politisk avsikt bakom den. Förra hösten mötte Ikea massiv kritik när kvinnor hade retuscherats bort från katalogerna i Saudiarabien. Den här gruppen kroniska alkoholister var ett störande element i Amsterdams Oosterpark, de slogs, väsnades och störde kvinnor med fräcka kommentarer, säger Gerrie Holterman som leder projektet som finansieras av staten och donationer. . De innehåller ren och skär rasism, säger Jonathan Sjöberg som regisserat och skrivit manus till årets julkalender ?Barna Hedenhös upp?nner julen?. Åhléns stoppar julkatalog Stockholm (FNB?TT) Varuhuset Åhléns drar tillbaka sin julkatalog efter reaktioner på en bild som anses visa karikatyrer av svarta, så kallad blackface. och ?omänsklig?. Inte heller i Singapore eller Malaysia kommer artikeln att publiceras. . Två svarta ?gurer med röda läppar har avbildats på pärlplattor. . I årets version är kvinnorna tillbaka. Den består av fem burkar öl, ett halvt paket tobak och tio euro. Orsaken är en ny lag som förbjuder ?gaypropaganda?. Texten är ett hemma hos-reportage hos paret Clara och Kristy i deras hem i engelska Dorset och ?nns med i tidningens decembernummer, som nu skickas ut till medlemmar i Ikeas kundklubb Family på 25 marknader världen över. Men inte i den ryska versionen, varken i den tryckta tidningen eller på webben. . En av dem var Greenpeace-fartygets amerikanske kapten Peter Willcox. De två andra aktivisterna kommer från Nederländerna och Storbritannien. är huvudpersonerna i årets julkalender i Sverige . Sammanlagt har 15 Greenpeaceaktivister nu beviljats borgen. De som frisläpps mot borgen hålls kvar tills borgen- summan är betald. Man måste se det som så att alla tjänar på det här. De ryska myndigheterna släppte på onsdagen den brasilianska aktivisten Ana Paula Maciel från fängelset i S:t Petersburg. . Och våra kunder är till övervägande del barnfamiljer. Beslutet togs av svenska Ikea efter att ha kontaktats av företaget i Ryssland. Vi kan inte gå emot lagstiftningen som enskilt företag, säger Lena Simonsson-Berger. TT: Vilken bild ger den här artikeln av Ikea?
Komma loss från lågt startnummer. Problemet är bara med vilken budget man ska trolla fram dem. Det som ÅIFK ska ta med sig från mötet med Sparta är känslan att visst fanken kan vi spela handboll. Domaren Howard Webb varnade Källström för ?lmning. Jag jämför mig inte med Ibrahimovic, han är också en fantastisk spelare. Men ännu sevärdare var faktiskt den äldre och mindre, Sara, med sina snabba dribblingsut?ykter. Ibland ?ck de hela IFK-försvaret på kafferep. . Det här svenska landslaget räcker nästan, men inte hela vägen. Första och enda avslutet i första halvlek kom i 45:e minuten, en svår halvvolley över sedan Mikael Lustig nickat ned Sebastian Larssons hörna. Hamrén var tvungen att göra något. 152 12 SIF 8 6 0 2 234. Lehtikuva ?Startnumret måste bli bättre? Backhopparen Janne Ahonen är full av iver inför återkomsten till världscupen. Atlas? HIFK, 7. En mäktig ljudvåg bar fram laget på ett sätt som vi tidigare bara upplevt i Berlin, Dortmund, Kiev eller andra VM- och EM-arenor. Det var bära eller brista. Hopp och frustration. Man kan kalla det för Erik Hamrén-effekt eller något annat. Före backveckan i årsskiftet gör han upp noggrannare planer. . Ronaldo gjorde samtliga fyra. Men kan svenskarna någonsin glömma den varma stråle av hopp som Zlatan Ibrahimovic skänkte när han stänkte in 2?1 med knappa 20 minuter kvar? Ett mål till hade räckt. 11. Alla kan täcka skott men bara tuffa spelare kan göra det samtidigt som man rör sig framåt mot motspelaren. Siffermässigt hängde IFK med i knappa 40 minuter. Då granskar vi vad som är smartast med tanke på fortsättningen. Vi gjorde vårt bästa. Vi går lugnt vidare, säger Ahonen. 214 12 BK-46 8 3 1 4 221. Men sanningen är som den är. För övrigt enda gången på hela kvällen som Åbokamraterna befann sig i förarsätet. Svenska förstärkningen Matilda Bäcklund stod för sin klart främsta insats i sin nya omgivning. Janne Ahonen gör comeback i världscupen. Två minuter senare var det betalt och kvitterat. Ibrahimovic dunkade in 2?1 och hade inte taket varit av hade det lyft. Men så mycket väsen för ingenting. Publik: 117. Planens lirare: Sara Jäntti, Sparta. IFK-liraren: Matilda Bäcklund. förr så efter juluppehållet. . Precis som i förra mötet i Helsingfors i september stod de för merparten av Spartas mål. Heiskanen, Kaikko). Utvisningar: Å 3x2 min (Bäcklund 2, Forss), S 3x2 min (R. Två snabba portugisiska kontringar senare och det var Zlatan Ibrahimovic 2, Cristiano Ronaldo 3. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ymnig målskur i Samppalinna Men uppryckningen framåt skedde på bekostnad av defensiven. Ibrahimovic jobbade in bollen från kortlinjen, Larsson tog emot och sköt men Rui Patricio var vaken och parerade jättechansen. En minut senare drog Ronal- do i snöret till gardinen. Moutinho såg luckan mellan Martin Olsson och Mikael Antonsson. Vi gjorde det bra i dag, och hade Sebbe (Sebastian Larsson) gjort mål på friläget... Vår klart bästa match hittills i höst. 241 6 Atlas 7 1 0 6 142. B-?ickan Onay Sari gjorde sina första två i FM-karriären. Måhända skedde den offensiva islossningen på bekostnad av defensiven. Ronaldo sprang i den. Mer än så här tror jag inte att vi kunde göra, sade Ibrahimovic till TV4. kliniska vänsterskottet. . Inka, den yngre och längre av dem, hade tio spelmål. Men det blir sällan som man tänkt sig och Ronaldo sköt brutalt sönder landslagets dröm om en resa till Sydamerika. . Så långt fram spelar jag nog inte i landslaget?, sade Ibrahimovic i sin app ?Zlatan Unplugged?.. Elva mål är en högst försvarlig skörd som bara Anna Harri nån gång brukar mäkta med. I går hade Harri inte sin bäs- ta afton. Men vi förtjänade det, sade Ronaldo till TV4. Nästa VM-kval börjar 2016 och tar sats mot Ryssland 2018. Han berättade under sin presskonferens i Lahtis i dag att han är redo för säsongen. Siktet är naturligtvis ställ på tysk-österrikiska backveckan och OS. Det första provet på hur hans återkomst artar sig sker i helgen i tyska Klingenthal när världscupcirkusen sätter igång. Målet är klart: . Och allt var över. . Den tidigare så kritiserade publiken gav allt. Tyvärr fungerade inte samarbetet mellan målvakten och försvaret i andra halvlek. I fortsättningen gäller det att få hoppa bland topparna i likadana förhållanden, betonar Ahonen. Ahonen tänker åka ?itigt runt på världscuptävlingarna. HIFK?KyIF, BK-46?SIF, Dicken?ÅIFK, 11. Men det viktiga är att alla känner att man bidrar med något positivt. Jag kommer att starta med nummer 1?15 i tävlingen. Matilda Bäcklund svarade för sin hittills bästa match i IFK-tröjan. Många av lagkamraterna följde svenskans exempel. 239 2 Följande matcher: 21. i 148:e och sista Ibrahimovic tryckte bort BruDuell. Efter sidbytet förmådde man inte längre hålla fanan lika högt som i slutet av den första halvleken då man rentav vände ett fyramålsunderläge till ledning med 16?15. Inka Jäntti 10+1, Sara Jäntti 8, Raita Heiskanen 8, Sirja Lassinharju 6, Hanna Heiskanen 3, Jenni Jokinen 1, Anni Kaikko, Linda Melanen, Katarina Korhonen. Varningar: Å 2 (Lagerbohm, Harri), S 2 (H. Rasmus Elm ?ck stanna kvar i omklädningsrummet och Anders Svensson ?ck . 227 7 Sparta 8 3 1 4 227. speciellt inte i Samppalinna. På onsdagen ?ck Åbopubliken glädja sig åt hela 30 hemmamål men till poäng räckte det ändå inte. Cristiano Ronaldo och Zlatan Ibrahimovic målade inför den svenska publiken. Nu deltog ?er spelare i anfallsspelet och målproduktionen. (FNB) Totalt 67 mål i en dammatch i Finland. Han gjorde sitt bästa för sitt landslag, jag för mitt. Vi hade inte turen på vår sida, men vi störde dem lite grand, sade Ibrahimovic. 40 minuter att göra tre mål, 40 minuter att tro och hoppas, 40 minuter att sätta allt på ett kort i en galen fotbollsmatch. Det fanns inget att skylla på när allt stod på spel. Den riktigt stora chansen kom omgående. Vi förtjänade VM. Det inträffar inte ofta . 237 7 KyIF 8 3 0 5 191. Jag efterlyser mer kontakt i försvarsarbetet. 124 12 Dicken 7 6 0 1 235. 189 2 ÅIFK 8 1 0 7 151. Hade det gjort det hade vi vunnit, säger IFKtränaren Ulf Andersson. Skadeläget i truppen är fort- farande prekärt, och kommer att vara så tills nya spelare kallas in. Heiskanen, I. Jäntti, Lassinharju). Mål/straffar: Å 5/6, S 1/1. Domare: Anton Ekström?Krister Illman. 12. Följande hemmamatch mot BK-46 från Karis 15 december. Zlatan ?ck se Ronaldo avgöra Båda spelarna: ?Vi förtjänade VM?. Kanske tränar jag hemma eller kanske jag håller upp tävlings- och hoppkänslan. Foto: Mats Lundberg Damernas FM-liga: ÅIFK-Sparta 30?37 (16?16) SIF?Dicken 22?34 (12?20) HIFK 6 6 0 0 222. ÅIFK?BK-46. FM-serien damer ÅIFK?Sparta 30?37 (16?16) ÅIFK: Sandra Råholm, (Linnéa Back) . Då är Ibrahimovic 36 år och har gissningsvis redan avslutat sin sagolika karriär. 12. SIF?HIFK, 14. Vi har ägnat oss åt en hel del styrketräning under de två och en halv vecka som hunnit passera sedan förra matchen. Med blotta ögat kunde man se att varje spelare var mer vältränad nu än tidigare, säger Andersson. Han pekar dock på en del brister i spelet utan boll. . Om jag ska vara ärlig, de var bättre än oss. Lehtikuva landskampen. Men Portugal var helt enkelt bättre. Stockholm FNB?Henrik Skiöld/ TT Cristiano Ronaldo spräckte Sveriges dröm. Portugal spelar VM i Brasilien i sommar efter 3?2 (0?0)-segern på Friends och totalt 4?2 i playoff. Stämningen var elektrisk. Gästande Sparta från Helsingfors anföll med ännu större säkerhet och vann till slut med betryggande marginal, 37?30 efter 16 lika i halvtid. . 12. På så sätt byggs självförtroendet upp och förhoppningsvis genererar det poäng. En sommar i Brasilien var rimligen hans sista chans att få mäta sig med världens bästa medan han står på toppen av sin förmåga. ?Det var nog sista försöket att nå VM med landslaget för min del. Hela nio spelare skrev in sig i målprotokollet mot endast en sextett på motståndarsidan. Sparta vann med sju bollar och IFKrevanschen uteblev. Mats Lundberg Full av iver. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Dicken?HIFK, Atlas?KyIF, 15. Minuten senare stupade Källström i straffområdet. Vi gjorde det bra i Portugal, loosade matchen. ÅIFK möter Dicken i Helsingfors den 7 december. Hon behöver få lagkamraterna med sig på ett annat sätt än som hittills varit fallet. Åt systrarna Jäntti på andra planhalvan fanns det inte så mycket att göra. kampera med Källström centralt. Olsson hängde inte med i diagonallöpningen och Isaksson var chanslös på det no Alves, nickade in kvitteringen på Källströms hörna i 68:e. Om inte HANDBOLL På rätt väg. Ett sketet mål till. Matilda Bäcklund 6+5, Fredrika Lagerbohm 5, Anna Harri 4, Helen Keto 3, Moa Martin 2, Onay Sari 2, Sofia Forss 1, Heidi Kullberg 1, Julia Symes 1, Erica Söderholm. Sparta: Leena Eskola, Suvi Erhovaara . Ändå var det ingen större skada. 12. . de gör mål direkt efteråt i stället. Men slutoffensiven var inledd
9.3011 i Aurelia (2 vån.). kl. 19 på stora scenen i Åbo. I beredningen av träningsunderstöden har vi utöver de enskilda idrottarna även gjort en övergripande bedömning av de olika grenarnas toppidrottsverksamhet, säger toppidrottsenhetens chef Mika Kojonkoski. Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter Jari Mäkinen Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Stöden delas ut i tre kategorier Rio 2016. 19 i sfp:s kansli, Auragatan 1 B, 3 vån. KONSERT ?Swinging Christmas. 15 i ÅUCS T -sjukhuset, auditorium Johan Haartman, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. SKRÄCKVANDRINGAR i Åbo slott kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 17.30 i Café Hallonblad, Storgårdsgatan 1, Pargas Styrelsen SUDOKU-LÖSNINGEN 9 2 4 3 5 8 6 7 1 5 7 3 1 6 9 4 8 2 8 6 1 7 4 2 9 5 3 4 8 7 2 9 3 5 1 6 6 1 2 8 7 5 3 9 4 3 9 5 4 1 6 7 2 8 7 4 6 5 2 1 8 3 9 1 3 9 6 8 7 2 4 5 2 5 8 9 3 4 1 6 7 UTMANINGEN Lösning: Metallmässa ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12). Olympiska kommitténs stöd nästan 2,7 miljoner Stödet för paralympiska idrottsgrenar är 404 000 euro. Finlands olympiska kommittés toppidrottsenhet delar 2014 ut 2 284 000 euro i understöd till individuella sommaridrotter som både har och inte har OS-status. Kyrkokörens övning kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. kl. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 16 SPORT & ANNONSER i kväll 21.11.2013 i Domkyrkan kl 19.00. Välkomna! I DAG I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Målet är att tillsammans LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 4100 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakarai Orava Jussi Rantanen Mika Suominen Gynekologi och förlossningar Krister Friman Turun Gynekologikeskus 251 4444 Lungsjukdomar o. 12-15 i Aurelia (1 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. Genom samarbete med Undervisnings- och kulturministeriet har vi lyckats tidigarelägga understödsbesluten med några månader för att göra det möjligt för idrottare, tränare och grenförbunden att bättre kunna planera sin verksamhet nästa år, säger Mika Kojonkoski. 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. ÅBO LÄKARFÖRENING ?rar 155-årsjubileumsseminarium kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU.. 20.30. FOLKHÖGSKOLAN AXXELL Kurserna ?Ta kontroll över kameran - fota i mörker!. VIPkväll för förhandsanmälda (med ÅU:s bonuskort). SVENSKA FOLKPARTIET I ÅBO Höstmöte kl. 18.30 i Aurelia. kl. tel. Hammas-Pulssi 277 7000 Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 3) idrottare som har potential att nå framgång i framtida stortävlingar men där grenens toppidrottsverksamhet är i utvecklingsskedet eller småskalig. . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Best. 19 i Domkyrkan, Bäck (pred.), Portin (lit.). och ?Låt din hund bli din vän!. kl. 19 på stora scenen i Åbo. ÅBO SVENSKA PENSIONÄRSKLUBB RF Höstmöte kl. Lehtikuva Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 FÖRENINGAR Garantiföreningen för Åbolands folkhögskola Språk- och turisminstitutet r.f Höstmöte tisdag 3.12.3013 kl. (FNB) Ring och beställ gratis besök för mätning 040-748 5082 Perälä myynti@tsar.fi 010 400 3400 Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 2) grenar där det ?nns idrottare som har potential att nå poängplatser i Rio, enskilda möjliga OS-medaljörer eller möjliga VM-medaljörer i grenar som inte är med i OS, CRAWFORD Garageportar 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku 1) grenar där det ?nns potentiella medaljvinnare i OS eller paraolympiska spelen och som uppfyller kriterierna för internationell toppidrottsverksamhet, med de olika grenarna skapa en starkare toppidrottskultur i Finland. Metallmässa kl. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. Stödet för paralympiska idrottsgrenar är 404 000 euro. Det ?nns cirka 150 idrottare inom ramen för stödet till sommaridrotterna och cirka 20 paralympiska idrottsutövare. Fokus för understöden som toppidrottsenheten delar ut till sommargrenarna 2014 ligger på förberedelser till de olympiska och paralympiska spelen i Rio 2016. Målet med stödsystemet är att motivera idrottarna och deras tränare och förbättra toppidrottens möjligheter att sträva efter större internationell framgång. . 19 i Logomo. FM-SERIEN I HANDBOLL DAMER ÅIFK - SPARTA kl. 18.30 Samppalinna bollhall. VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. börjar. SISTA DAGEN att ansöka om Social- och hälsovårdsnämndens (Åbo)riktade understöd för föreningar och organisationer år 2014 (senast kl. 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi 261 6300 Inre medicin Robert Paul 484 4500 Läkarstation Eloni Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus 314 6000 Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 277 5100 314 6221 020 712 2361 217 7700 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi 010 4100 261 6300 GARAGEDÖRRAR Tar emot TANDLÄKARE Laura Fröjdö Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen LOISTO-lyftdörrar med fria mått
Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Det är helt frivilligt som vi gör det här, sade Anna Lindroos, utklädd till prinsessa. Sagostunden ordnades av biblioteket och skolan i samråd. Barnen blir allt långsammare MEDELÅLDERS+ Det går långsamt för dagens barn. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utklädda. Små barn är gulliga att läsa sagor för. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Det stora problemet är att man inte har den spontana rörligheten längre. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Jose?n Holmström som katt, Anna Lindroos som prinsessa, Melanie Holmberg som björn, Felix Wuorio som Emil, Jon Hautamäki som joker och Johanna Jensén som Madicken. Fr.v. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. I dag träffas barnen och leker via mobiltelefoner eller Ipads. I den aktuella studien, genomförd av The Ame- BABY BLUES rican Heart Association, granskade forskarna 50 studier mellan 1964 och 2010. 90 sekunder är ganska mycket på en så kort sträcka, säger Szalkai. Uthålligheten, mätt som hur långt barnen kunde springa under en viss tid, minskade med runt fem procent per decennium, hos både ?ickor och pojkar. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Studierna utfördes i 28 länder och involverar mer än 25 miljoner barn. Det visade sig att det i genomsnitt tar 90 sekunder längre för dagens barn att springa en engelsk mil (drygt 1 600 meter) än för 30 år sedan. . Betydligt långsammare än vad det gick för deras föräldrar. Den spontana rörligheten tycks ha sprungit ifrån dem. Det menar löpningsexperten Anders Szalkai med anledning av en amerikansk studie som visar att dagens barn springer betydligt långsammare än sina föräldrar. . TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 6 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 5 7 2 4 2 9 2 5 5 6 6 9 5 7 6 2 1 4 7 3 5 2 5 3 4 6. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 3 5 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Foto: Monica Sandberg Nya sagoläsare i Kimitobibban DRAGOS Elever i åk 9 i Kimitonejdens skola satsade i går tid på att läsa sagor för små barn. Över 90 småttingar hade bjudits in till biblioteket i Villa Lande och det blev många sagor lästa, både på svenska och ?nska.
I morgon: Cecilia, Silja, Selja. FÖDDA Tummen upp för Marthaföreningen Brinkaspinglorna i Pargas som hjälper oss att hjälpa, sätter Åbolands sjukhus, psykiatriska enheten, mottagningen för barn och ungdomar. 12.11.2013 föddes äntligen Isaks och Filippas lillasyster 4165 g och 50 cm Lyckliga föräldrar Åsa & Gustaf af Heurlin Livet som insats. Sangermetoden var under lång tid den enda metoden för att avgöra ?bokstavsordningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.47, ner 15.47, i morgon upp 8.49, ner 15.45. Namnsdagar i dag: Hilma. Vidar Tollander säger att tra?kjippot arrangeras varje höst för att göra bilister medvetna om att det ?nns en skola i närheten. Antalet siffror anger hur många kvarter som ska finnas i varje rad eller kolumn, medan varje enskild siffra anger antalet byggnader (svarta fyrkanter) i varje kvarter. 1 1 2 ?Otåliga bilister är barnens största hot? Bilar som ska vända till vän- 1, 2, 3, 1 2, 2, 1 1, 3 2 3, 1, 1 3, 1 3, 3, 1 3 1, 2, 3, 1 1 Exempel: Den första raden innehåller siffrorna 1 och 3 - två siffror som berättar att raden består av två kvarter. Första kvarteret består av 1 1 2 2 2 2 2 2 endast en byggnad, medan det andra kvarteret består av 3 1, 3 byggnader. Vi hoppas på att staden skulle installera pilljus för bilister som svänger till vänster mot Mariegatan, säger Tollander. Årligt jippo. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Morgonrusningen är som värst klockan åtta när lågstadiebarnen går till skolan. Otåliga bilister, som fortsätter köra trots att tra?kljuset bytt om till rött, är barnens största hot, säger Vidar Tollander medan har står vid korsningen med en varningsskylt i handen. Diagrammet är i själva verket en mycket detaljerad del av en stadskarta, men någon har raderat alla byggnader från kartan. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Pigga upp vardagen med ett besök på Nådendals badhotell. Bilister måste följa tra?k- regler och lyda tra?kljusen. Framför allt barnen litar på tra?kljusets och övergångsställets trygghet, säger Tollander. att sälja sina unika och personliga julgåvor i B-galleria i Åbo. Eftersom 1+3 = 4 1, 1 (och raden innehåller 5 rutor) 1 berättar detta att de två 4 kvarteren skiljs åt av en gata 2, 1 (= en vit ruta). Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Föräldrar till elever i Cygnaeus lågstadieskola vill att bilister beaktar tra?kreglerna i den farliga korsningen nära lågstadieskolan. Gåvokort via oss! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna ster från Auragatan till Mariegatan struntar ofta i tra?kljusets färg. Tollander säger att bilister som kommer upp längs Auragatan från Salutorget och ska vända till höger i korsningen har förkörsrätt. . Ett stort antal konstnärer från Egentliga Finland kommer att delta med sina verk. X-mas art fair är Nykykulttuuriyhdistys Suunnitelma B, Turun Taitelijaseuran ja Valokuvakeskus Peris gemensamma försäljning av julprydnader.. Framför allt bussarna måste köra så långsamt i kurvan att endast en bil, som kommer från den motsatta riktningen på Auragatan, hinner köra igenom korsningen under tiden tra?kljuset är grönt. Foto: Stefan Crämer Dubbel Nobelpristagare död Den dubble Nobelpristagaren Frederick Sanger är död, uppger BBC. Den brittiske biokemisten Sanger belönades med Nobelpriset för första gången 1958 för sin kartläggning av insulinmolekylen. 1980 ?ck han Nobelpriset igen, för sin sekvensbestämning av nukleinsyror. står det på ett plakat i korsningen. Skolbarnens föräldrar uppmanar sina barn att använda reflex och vara uppmärksamma vid övergångsställen, men Tollander vill även att bilister ska ta sitt ansvar. . Med hjälp av siffrorna längs rutnätet är det emellertid möjligt att bestämma husens placering. (FNB) 3 3 3 1 1 1 1 3 2 3 2 2 3 1 2 2 1 V0018 3 3 1 Vid korsningen av Mariegatan och Auragatan stod oroliga föräldrar med varningsskyltar i handen i värsta morgontra?ken. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? På onsdagen firades den internationella barndagen och dagen till ära arrangerade föräldrar till barn i Cygnaeus lågstadieskola ett tra?kjippo vid den farliga vägkorsningen mellan Mariegatan och Auragatan. . Därför fortsätter många bilister att köra, trots Unika julgåvor till dig och familjen Torsdagen den 21 november klockan 18?20 kommer verksamheten X-mas Art Fair att tra?kljuset redan skiftat om till rött, säger Tollander. Auragatan och Mariegatan hör till kollektivtrafikens huvudleder. Föräldrar har varit i kontakt med den regionala kollektivtra?ken, men att ändra bussrutterna är ett väldigt stort arbete och Tollander frågar vilken alternativ väg bussarna överhuvudtaget kunde välja. Tra?kjippot vid Cygnaeus låg- stadieskola brukar arrangeras varje höst. Föräldrarna vill informera bilister om att det ?nns en skola i närheten och runt skolbyggnaden rör sig många barn i tra?ken. . I fjol gjordes en del tra?kförbättringar i den farliga korsningen, men korsningen är lång ifrån trygg. av dna, något som i sin tur varit en förutsättning för utvecklingen av hela molekylärbiologin. Frederick Sanger, som var verksam vid universitet i Cambridge sedan 1943, blev 95 år gammal. Foto: Stefan Crämer ?Med livet som insats. Produkterna ?nns tillgängliga fram till den 15 december. De har ett mångsidigt utbud av tillexempel kort, tavlor, små skulpturer och broscher och man kan hitta konstnärliga julgåvor till både sig själv, familjen eller vänner
Textad till svenska. YLE FEM I KVÄLL KL. ETT ÅR PÅ YLE ARENAN. På beställning frilansfotografen och inredningsredaktören Camilla Hynynen samt forskaren Ann-Charlotte Palmgren. Direktsändning. +6° +2 Söndag bussen kan rulla iväg allt medan låtarna inövas en sista gång. Trots mycket skratt och skoj så tas musiken på allvar. Det fanns en stor gränd med basarer där man ?ck köpa allt man inte behövde och de drog en i rockärmen. Ingen trodde att man faktiskt var ointresserad. -14 -16 -12 4 -3 Otroligt var dock att man ?ck köpa burkar med arsenik. Torget var mycket exotiskt. Hur blir man en framgångsrik bloggare? Och vad ska ska man tänka om de kommersiella intressen som smugit sig in i bloggosfären? I debatten deltar bloggaren Malena Björndahl, YLE FEM I KVÄLL KL. På eftermiddagen sydlig till sydostlig vind, 5-10 m/s. 12.10 FÄRDIGT STYCKAD 95 kg 5 1/2 gris ca 40 kg . Namnet på gruppen är en fullträff för dessa donnor är faktiskt prima i ordets rätta bemärkelse. Yle-bildtjänst sätta sjunga tillsammans, är kärleken till musik. Manus och regi: Jan-Ole Nordlin. Resan norrut är lång och bussen trång, men man lyckas stuva med basen och trummorna och till och med musikerna, så -1 -1 förstoppning. Seportaget: Tre Prima Donnor . På bilden från vänster Lotten Thilman-Gustafsson, Essi Sandell och Sonja Jägerskiöld. Fosfat och mineraler exporteras också. -13 METEOROLOGISKA INSTITUTET Marockos stränder och städer I dag Vädret Ett nederbördsområde rör sig över landets södra och mellersta delar. Det förekommer snö eller snöblandat regn, i landets södra del regn. I norr är det uppehåll och rätt klart. Temperaturen är 0 till +7, i norra Österbotten och Kajanaland 0 till -10 och i Lappland -10 till -20 grader. järnmalm exporteras. Där bor 90 000 invånare. Staden har ett ordentligt stängsel runt sig för att hindra invasioner av ?yktingar. Nästa gång Algeriet? I dag +5° 8 1 2 3 +3 +4 +2 +5 Pargas +6 +6 +4 +3 +5 4 +1 +3 8 +6,3° +0,8° Donnorna på turné. Vilka politiska lärdomar borde vi dra av Talvivaarakatastrofen? I Obs debatt möts Kimmo Sasi (Saml), Annika Lapintie (VF) och före- . En faktor som kanske känns lite överraskande med tanke på hur olika bakgrund de har. Lotten Thilman-Gustafsson är närvårdare och sköter gravt utvecklingsstörda. Landet har kring 20 miljoner invånare. Huvudstaden heter Rabat. I söder är landet ökenartat och mitt i landet löper Atlasbergen. Säkert bra vid 7 +1° 9 sedan, besökte jag Tanger, en handels- och hamnstad mittemot Gibraltar. Det påminde lite om Marrakech men var modernare. Marie Söderman leder debatten. RADIO VEGA I DAG KL. 21.00, LÖRDAG 23.11 KL. Staten har pumpat in miljoner och åter miljoner i gruvföretaget Talvivaara. Men trots det står företaget på ruinens brant. Det är en hamnstad och bl.a. Det är med ett proffsigt grepp som ?donnorna? tar sig an nya låtar. turné från Dragsfjärd till Nykarleby där man uppträdde med gammal ?lmmusik på repertoaren. Söderifrån regn eller snöblandat regn. Bottenviken: Ostlig vind, 5-10 m/s. Mest god sikt. Agadir för några år sedan. Sonja Jägerskiöld är herrgårdsfru, vilket i själva verket betyder att hon arbetar i ladugården och Essi Sandell, som kunde vara mor till de två, är pensionerad sekreterare. Trots denna brokighet står dessa damer varandra mycket nära. -15 Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA Inspirerad av min första resa till Tunisien blev Marocko följande mål. 19.55, ÄVEN I MORGON FREDAG KL. Vilka trender är det som dominerar inom bloggvärlden. Det var då de första charterresorna arrangerades dit. Marocko ligger som bekant i nordvästra hörnet av Afrika. Där fanns ormtjusare som spelade för kobrorna, vilket är intressant enär ormarna är döva. En ?tandläkare?drog ut tänder genom att sätta ett kameleontskinn för näsan som bedövning och drog ut tanden så offret hoppade jämfota runt torget och skrek. Det fanns också vattenförsäljare som hade stora skinnbehållare och en metallskopa. Både musikaliskt och socialt är de väldigt samspelta och lyhörda för varandra. Den gemensamma nämnaren, det som får dem att fort- +1° Långt senare, för några år +4 Seportaget har följt med på ?donnornas. 044 799 5167 +3 +5 +3 9 +4 +5 8 Måndag +1 +1 +1 +2 +2 12 +1 +3 +1 Max o min i går kl 18: Fokus på bloggar +7 Lördag +6 5 +7 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +24cm Föglö +26cm Hangö +19cm 6 +5 +4 +3 Obs debatt om Talvivaara Ekenäs Hangö Fredag +3 Helsingfors Karis 5 +5 Aarno Magnusson +5 +6 +6 Åland +5 +4 Åbo +2 tagaren Stefan Törngvist. Delta i debatten på Twitter under hashtagen #yleobs. Freddi Wahlström leder diskussionen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Resan gick till Agadir, en hamnstad på Atlantsidan av landet och där bor ca 60 000 invånare. År 1960 var där en stor jordbävning som dödade 12 000 och lade det mesta i ruiner, men nu var det uppbyggt så allt var modernt. Det fanns en restaurant, ägd av en fransk fru, Madame Marques, som hade ?na skaldjur och en läckerhet ? rocka med brynt smör. var drickbara. Strandliv hör inte till mina favoriter så jag hyrde en Vinerna Finska viken, norra Östersjön och Skärgårdshavet: På morgonen ostlig vind, 8-13 m/s. Staden anlades på 1000-talet. Det är en handelsstad och knytpunkt för kamelkaravanerna som kommer från inlandet. Foto: Wikimedia/ Marcin Sochacki strandjeep och körde ner till en älv som rann ut i havet. I sötvattnet där fanns otaliga vadare, änder och måsar som skölde av sig saltvattnet. 17.20. Jordbruket är en viktig inkomstkälla och det odlas vete, tobak, frukt och grönsaker. Dessutom idkas boskapsskötsel och ?ske. Det bor kring 450 000 invånare där. Livsmedel och textilier är de viktigaste inkomstkällorna. Det som var störande var alla försäljare som inte gav upp förrän man hetsade till. En utfärd gick till Marrakech, f.d. 15.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN. . TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Produktion: Pätkä Productions, 2013. Där bor ca 200 000 invånare. En annan stad jag besökte var Melilla, som trots sitt läge i norra Marocko är spanskt sedan 1496. huvudstad belägen nedanom Höga Atlas. Den ostliga vinden är måttlig i landets södra och mellersta delar. +4 11 +2 +2 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +5 +21 +5 +4 +11 +7 +6 +23 +5 +22 +14 +6 +11 +19 +9 +3 +8 -0 +5 +5 -3 +21 +16 +6 +1 +5 +14 +9 +8 +3 2 5 5 2 3 1 3 2 3 1 1 9 2 3 5 3 1 1 3 5 2 2 2 3 4 5 1 5 5 3. Regn. Ålands hav, Bottenhavet och Kvarken: Ostlig vind, 7-12 m/s. Mot kvällen vrider vinden och blir nordlig till nordostlig
Spanska regeringspartiet har ertappats för olaglig parti?nansiering och svarta bankkonton i Schweiz. Abigail Hobbs vaknar ur koma och vill återvända hem. Will, Bloom och Lecter följer med Abigail för att utreda om hon vet något om sin pappas medbrottsling eller efterliknare. 22.00 Film: District 9 (16) 21.00 Seportaget: Tre Prima Donnor. 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies matrevolution USA 17.55 Idol 2013 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno. 0.00 Åskbollen 2.40 Modern Family 3.10 Law & Order: Special Victims Unit 4.05 Jordan, rättsläkare 5.10 Hem till gården SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Svenska till varje pris 12.15 Uppdrag granskning 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 14.30 Korrespondenterna 15.00 Alla är fotografer 15.30 Kobra 16.00 Två på resa 16.30 Döden, döden, döden 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Bokprogrammet 18.05 Programtablå 18.15 Fixa showen 18.30 Lilla Djursjukhuset 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. 13.05 Incredible Dr. 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Lauran matkakuvia: Tukholma 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 MasterChef Finland 20.00 Ruotsin miljonääriäidit 21.00 Totuuden anatomia (12) 22.00 Maailman övereimmät juhlat (T) 23.00 LA Ink 00.00 Supernanny (T) 00.55 Supernanny (T) 01.50 Ankara isäntäperhe (12) 03.00 Design Star 04.00 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Baletin huipulle 10.25 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Hullut hamstraajat 14.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Marbellan täydelliset talot 19.00 Koko Suomi leipoo 20.00 House 21.00 Minun Afrikkani 00.05 Isänmaan puolesta 01.05 Ratkaisija 02.05 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostostv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Perhe 2.0 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ylläs - huipulla tuulee 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Arrow 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. De är tre damer med mycket olika bakgrund 21.30 Spotlight: Rapporten som kom av sig 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Tåget på Sardinien 00.15 Criminal Minds (12) 01.15 NCIS Los Angeles (12) 02.15 Familjen är värst 02.50 Familjen är värst 03.25 Älypää-TV 23.00 Oddasat 23.45 SVT: Hockeykväll 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Mittnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Afton- andakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 06.54 Andrum 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 08.54 Andrum 09.10 Åboländsk förmiddag. Koston hinta. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Så minns vi 22.11.1963.. 23.30 Lokala nyheter. 20.20 Vädret. Perheen yksinhuoltajaäiti kasvattaa neljää poikaa parhaansa mukaan ja odottaa viidettä. 01.50 Meediot LIVE Artisten Koop Arponen bjuder på middag. Nelonen 19.00 NELONEN På Sardinien ?nns en liten smalspårig järnväg. Yle Fem 22.00 YLE FEM 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Musse Piggs klubbhus (T) 07.25 Disney presenterar08.50 Cyperns delikatesser 09.20 Lyxmammor 09.50 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 13.55 Hemtrevligt i hyreslägenhet 14.25 Sikke - Mat med kärlek 15.00 Den ljusröda pantern 15.15 Stil eller inte 16.15 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest. Men ingen avgår. 22.55 Yle Nyheter 23.00 Bron (16) 9/10. Skissen som gjorts enligt Lauras beskrivning hjälper polisen att komma terrordådens hjärna på spåren. 20.15 Lokala nyheter. 20.30 Rapport 21.00 Säsongstart: Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Hockeykväll 0.20 Aktuellt 1.00 Kulturnyheter 1.05 Mittnytt 1.15 Nyhetssammanfattning 1.20 Kulturnyheterna 1.35 Gävledala 1.45 Tvärsnytt 1.55 ABC 2.05 Fixa rummet 2.35 Bokprogrammet 3.00 Säsongstart: Mitt i naturen 4.00 Skinheads - 25 år senare Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 15.05 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols. 11.00 Efter tio. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 Maatilan prinsessa 07.00 Michaelan eläinmatkat 08.00 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Tatuointistudio HelsINK 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Michaelan eläinmatkat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (7) 17.00 Pulmuset (7) 17.30 Kellarin kunkku (7) 18.00 Maatilan prinsessa 18.30 Tatuointistudio HelsINK 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Taalat taskuun Dick & Jane (12) 22.50 Elokuva: Rakastunut bestman (7) 00.55 5D: 20 lapsen isä 02.00 Star Trek: The Next Generation (12) 03.00 5D: Seuralaispalvelu naisille (12) 04.00 Ihmemies MacGyver (12) 05.00 Ranuan kummit (7) FOX 06.00 Sky News 06.35 Mimi & Kuku 06.36 Franny?s Feet 06.50 Gormiti 07.15 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Hot Wheels Battle Force Series 5 08.35 Wipeout Series 5 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 Sara la Fountain 10.25 Meat vs Veg 10.55 Rudolph?s Bakery 11.25 Hei me leivotaan Series 2 11.50 Futurama Y1 12.15 Diggers 12.40 Is It Real. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle 14.35 Middle 15.00 Mitä tänään syötäisiin. Rickard Olsson leder de tävlande genom SVT:s frågesport som kan handla om allt från Abba till atomer. Förutom bred allmänbildning krävs också ett strategiskt tänkande. New York 00.00 Chuck 01.00 Simpsons 01.30 Alcatraz 02.30 Meediot LIVE 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.40 Ostosruutu 10.40 Krokodilmannen 11.05 Öppnaren 11.55 JIM D Historia: Familjen Kennedys hemvideor, del 1 (T) 12.45 Start! 13.15 Jopet-show (T) 13.45 JIM D Personportätt: Charlie Sheen (T) 14.40 Tomis kök 15.10 Tomis kök 15.40 MasterChef Australien 16.35 Krogarna i kondis Sverige 17.30 Undercover Boss 18.25 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Talent USA 21.00 Poliserna 21.30 Poliserna 22.00 Mountain Men (T) 23.00 Restaureringsverkstaden 23.30 Container Wars (T) 00.00 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (7) 00.55 Jopet-show (T) 01.25 Arktiset vedet 01.55 Gränsbevakarna Australien 02.25 Undercover Boss 03.20 Brothers (7) 03.45 Älypää-TV Sveriges tv RÄTTELSE Vi har felaktigt publicerat SVT2:s tablå också på SVT1:s plats. Koskettava draama brasilialaisesta perheestä, jonka jäsenet pyrkivät kohti parempaa elämää kukin tavallaan. Matbutiker på internet i prisjämförelse. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Tjuvar i solen. Vi ber om ursäkt för det inträffade. SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Vid lägerelden 12.15 Uppdrag granskning 13.15 Kobra 13.45 Alla är fotografer 14.15 Räddningen av Pelikan 895 14.55 Dox: Befria sinnet 15.55 10 saker du inte visste om 16.15 Portkod 1321 16.30 Portkod 1321 16.40 Portkod 1321 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 Minnenas television: Musikjägarna 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Säsongstart: Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Undercover Boss 0.30 Rapport 0.35 Hjem 1.20 Sommarpratarna 2.20 Normal galenskap 3.00-3.15 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 8.35 Deadly 60 9.05 JFK 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 Rapport 16.02 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Ät Vietnam 17.50 Två på resa 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 JFK 20.00 Vem vet mest. Clark ja Owen joutuvat sattumalta tuoreen murhajutun jäljille,. 23.35 Pelisäännöt . 23.35 Sport. TORSDAG 21 NOVEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men när man tror att man är nära lösningen, tar fallet en ny vändning, och man är tvungen att tänka om. Narkotikabusinessen koncentreras allt mer till handel med designerdroger. 20.30 Deadly 60 21.00 Skinheads - 25 år senare 21.45 Elvakaffe 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Det röda fältet 1.20 Ei saa peittää 1.50 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala TV3 7.00 Top Model 13 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 America?s Got Talent 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 13 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 PREMIÄR: Lyxfällan: Hur gick det sen. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 I huvudet på Gunde Svan 22.00 Vikings 23.00 TV4Nyheterna. Idolsin Team Lande pääsee suursuosikki Jenni Vartiaisen tuotannon kimppuun. 21.30 Miehen puolikkaat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Vad bjuder man för kläder som tillhört prinsessan Diana? TV1 19.30 YLE TV1 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Berättelser från en plats: Diakonissanstaltens museum 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Förbjudna barn 13.00 Emmas sergeant (T) 14.35 Storfångst under isen 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Pasta helt enkelt 19.30 Första, andra och tredje gången 20.00 Kungskonsumenten. Hennes gäster utgörs av komikern Ali Jahangiri, tv-stjärnan Martina Aitolehti och sångaren Koop Arponen. 17.45 Goda och dåliga nyheter 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Det var en gång (7) 20.57 Keno 17.20 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat. 795 14.30 SVT: Korrespondenterna 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 SVT: Kobra 16.55 Red Caps tomtepatrullen (T) 17.15 Fyra stjärnors middag. TV2 20.00 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan: med Neponen 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Kamrat på svenska 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 Vid lägerelden - på ?skevattnen 11.54 Vid lägerelden - på fiskevattnen 12.00 Från villebråd till måltid 12.30 Kamrat på svenska 13.00 Danmarks viner 13.30 Sportmagasinet 14.00 Uppdrag Sognefjorden 14.30 Kortesmäki direkt 15.10 Fatta Micken 16.00 Galen grej 16.30 Galaxen 16.31 Sommarlägret (7) 16.50 3-2-1, rid ut!: Muusa, fältryttare 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.50 Skojiga snuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Glöd 20.00 Ögonvittnet: Lagliga droger 20.30 Böle (12) 21.00 Mina enda 30 minuter (7) 21.25 Mordgruppen - verklighetens Sherlocks 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Haven (12) 22.45 Game of Thrones (16) 23.37 Game of Thrones (16) 00.30 Game of Thrones (16) 01.21 Game of Thrones (16) 02.14 Game of Thrones (16) 03.15 Mina kära och nära (12) 03.59 Uutisikkuna Idols har Jenni Vartiainen-tema. MTV3 20.05 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Från 20/11 Textat sid. 20.00 TV4Nyheterna. Bo Hagström träffar systrarna Lisa, Rosa och Beatrice. Idag är det skönhetsdrottningen Sabina Särkkä som tillreder middag. Pol Series 2, The 14.00 Seconds From Disaster 6 14.57 STT Uutiset 15.00 80s Greatest 16.00 Taste of Life Travel 16.30 For The Love of Food 17.00 Kapinakokki 17.30 Sara la Fountain 18.00 How I Met Your Mother Y5 18.30 Family Guy Y9 19.00 Seiska News 19.03 Storage Hunters Series 1 19.30 Suomen Vartijat 20.00 Baggage Battles Series 1 20.30 Storage Wars Series 1 21.00 Criminal Minds Y5 21.55 Killing Kennedy 23.35 Taboo 9 00.30 Dark Water 02.30 Suomen Vartijat 02.55 Sara la Fountain 03.20 Kapinakokki 04.30 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Tack 1990 - 1999 17.30 Designklassiker: Elgitarren Fender 18.00 Konstens geografi: Tyskland 18.58 Byggnadskonstens skatter 19.10 Teeman elokuvafestivaali 19.10 Festivalprat 19.18 En kvinnas martyrium (12) 20.57 Zizek talar! 21.00 Festivalprat 21.08 Melancholia (12) 23.20 Herren välsigne Ozzy (12) 00.55 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 10.00 Pienten perhe 10.30 Heikin lähiruokaa 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 13.00 Bri- dezillas (T) 14.00 Trinny & Susannah Hollannissa 15.00 Leila bakar i Frankrike 15.30 Toppkocken på landet 16.00 Onni Extreme 16.30 Plastikoperation eller inte. 22.00 Blacklist 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Dad Camp 5.05 Love Bites 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. De levde ett vanligt liv som hemmafruar, men i stället för att laga mat bestämde de sig en dag för att starta en pastabutik. 21.00 Hannibal (16) Soppa. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Frågesport