Åbo Underrättelser 21.11.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Riksdagsvalet 2015 Sidan 10 Långa dagar. www.åu.fi . Tel. Åbo Sidan 2 I höst får svenska barn kvällsdagvård Nya Braheskolans daghem har öppet till klockan 22. ?. årgång 191 . (02) 233 6677 . ?Saken är klar - Botnia VTS tackar. KIMITOÖN Sidan 11 Låsfabriken minskar först efter nyår Hösten bråd med beställningar och nytt styrsystem. ?. Sovande befäl och maskinfel leder ofta till farointe sloganer, säger situationer. www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Universitetsgatan 14, Åbo. I år har man förhindrat åtta grundstötningar. Mitten Matti Vanhanen till ÅU. Fotbollsmöte Foto: Jean Lindén Vanhanen: Nödvändigt att frysa löner Aron Engblom och Linn Svanberg spelar fotboll och går i klass?8d i S:t Olofsskolan. Klassen är också ÅU:s reporterklass det här läsåret, och eleverna gör intervjuer om sport för tidningen. Först ut är Arons & Linns intervju med fotbollsdomaren Lina Lehtovaara och tränaren Stefan Strömborg. Sidan 18?19 Hur pålitligt Nokia-brandet än har varit har det också ställt till det på många håll i landet, då Nokia förlorade fajten om smarttelefonen?. Fr.v. VTS-operatören Filip Thors jobbar fyra 12,5 timmars skift på raken och är sedan ledig i sex dagar. Specialaffär för handskar och hattar NYHET! NIBE SPLIT Luft/vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Mycket effektivare än sina föregångare. Vi betjänar gärna på svenska OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 10?18 www.strandell.fi Nivelax, tel 02-427 080 Tel. Här kvitterar han ett anrop från ett fartyg som har angjort en kaj. Simone Blomqvist, Ylva och för den summan kommer man Ekman och Emil Holtegaard Andersen att få rätt mycket gjort och skaffat. var med och röstade fram de bästa Sidan 8?9 förslagen. (02) 274 9900 . Foto: Monica Sandberg. ta nu Salosamhället som ett exempel. Ledaren Sidan 4 Nu blir det nya optimistjollar Ny boxningssäck, renoverat elevkårsrum, nya idrottsredskap, lave och grillplats, och en liten park ska det också bli, enligt de idéer som Kimitoöns skolelever i går röstade fram. Kommunen hade lovat 10?000 euro, På plats. vecka 47 . 232 6814 LIVET ÄR LOKALT FREDAGEN DEN 21 NOVEMBER 2014 nr 226 . pris 2,00 e ?. nyheter@fabsy.fi . Foto: Kim Lund Här förhindras fartygsolyckor ?En kollision är osannolik? Sjötrafikcentralen i Åbo är i nyckelposition då det gäller att undvika Nu behövs handling, olyckor till sjöss
Svensk kvällsdagvård är något vi S:t Karins ger kommunsvar redan före nyår S:t Karins stadsfullmäktige kommer att behandla den kommunutredning som har gjorts redan i december. Det är ganska tufft för ett litet barn att först ha varit hela dagen på dagis och sedan flyttas till ett annat dagis med nya barn och andra vuxna, som dessutom talar finska. Hanna Karlsson, servicechef ningar om möjligheterna till kvällsvård. . Man flyttar tjänster från Lasarettsgatans daghem dit. . Det sade stadsdirektör Harri Virta (bilden) i samband med en infokväll om kommunutredningen som ordnades i S:t Karins på onsdagen. Han kallade också kommunutredningsprocessen intressant och konstaterade att den har varit tung för utredningsmännen, eftersom bara Åbo av regionens sjutton utredningskommuner har varit för, medan resten har varit emot kommande sammanslagningar. Kommunerna ska fatta beslut om hur man vill gå vidare med utredningsresultatet före utgången av april 2015. ?Det är ganska tufft för ett litet barn att först ha varit hela dagen på dagis och sedan flyttas till ett annat dagis med nya barn och andra vuxna, som dessutom talar finska.? länge har försökt ordna, även om kvällsdagvård inte är en lagstadgad uppgift för kommunen. räcker personalen där inte till. Tröskeln att ta till finskspråkig kvällsvård för ett svenskspråkigt barn är jättehög för många föräldrar, samtidigt som allt fler föräldrar har skiftesjobb, då samhället allt mer ska fungera dygnet runt. om ett riktigt mordfall i Baltimore 1999, i Kulturbloggen på åu.fi Också kvällsdagvård. Jag litar på att vi beviljas vakanser till Braheskolans daghem. Vi har en ny enhet, ny verksamhet och barn, men inte ännu vakanser för personalen, vilket känns tokigt, säger Karlsson. Braheskolans daghem behö- ??Den som behöver kvällsvård på svenska ansöker om det då man ansöker om dagvård. Enligt utredarnas förslag ska Åbo, S:t Karins, Reso, Rusko och Lundo bilda det nya Åbo. S:t Karins har under hela utredningsprocessen sagt att man vill fortsätta som självständig kommun, även om staden har deltagit i utredningsarbetet trots allt. Sannolikheten att S:t Karins säger nej också nu är med andra ord mycket stor. DNA och Telia Sonera samarbetar för 4G i hela landet ver ny personal. Även om Lasarettsgatans daghem flyttar till det nya daghemmet DNA och Telia Sonera får bygga det planerade gemensamma nätverket i östra och norra Finland. Statsrådet säger att det gemensamma nätet möjliggör snabbare och mer heltäckande dataöverföringstjänster framför allt i glesbygden.?(FNB). Så är det bara. Själv skulle jag gärna ha mina barn i en splitterny byggnad som är byggd till det ändamål alltså skola/ dagis. Från och med augusti nästa år kan Åbo stad för första gången erbjuda dagvård på kvällstid också på svenska i nya Braheskolans daghem i Lillheikkilä för barn vars föräldrar jobbar kvällstid. Kvällsdagvården erbjuds till och med klockan 22, men barnen kan också hämtas tidigare beroende på föräldrarnas arbetstider. den på finska. . E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Trafiken vid Cynkan är tryggare nu Trafiken vid Cygnaeus skola i Åbo har blivit bättre, med nya trafikarrangemang. Men visst finns det plats för förbättringar när det gäller hur bilister och fotgängare följer reglerna, konstaterar föräldern Vidar Tollander. I går på morgonen ??på dagen för barnens rättigheter???ordnade Hem och skola-föreningen sitt trafikjippo för att uppmana alla att ta det lugnt i trafiken. Man bokförde bland annat hur många fotgängare som gick mot rött, och hur många bilar som släppte av passagerare utanför skolporten på Mariegatan . Nya Braheskolans daghem erbjuder dagvård till och med klockan 22 från och med augusti nästa år. i framtiden ständigt kommer att lyftas fram som en milstolpe på vägen till podcastens verkligt stora genomslag. Jean Lindén om den amerikanska succépodden ?Serial. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. trots att man inte får göra det. Se vårt klipp från trafikjippot på åu.fi > video Jag är inte förvånad om ?Serial. ÅU-foto Åbo får svensk kvällsdagvård i augusti Braheskolans daghem kan erbjuda dagvård till och med klockan 22 för skiftesarbetande föräldrar. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Kommentarer till ledaren ?2,5 km för mycket?, om att barn som hör till Sirkkalaområdet ska gå i förskola i nya Braheskolan: Tove Appelgren: Som en av de berörda föräldrarna undrar jag om det inte skulle vara mer logiskt att skapa nya dagisplatser i Braheskolan, för dem som sedan ska gå i just den förskolan och skolan, än att helt utan pedagogiska (eller andra än ekonomiska) hänsyn flytta barn som INTE ska göra det av och an i skolnätet? Anette Palanen: Tyvärr kan man inte alltid få som man vill. Braheskolans daghem ska ha tre vanliga dagvårdsgrupper, kvällsdagvård och två förskolegrupper. Kuratorsstigens daghem har till exempel länge haft många anställda som inte har en tjänst, utan som är anställda genom ett tillfälligt anställningstillstånd. De förs på eftermiddagarna av vår personal till ett finskspråkigt daghem som har kvällsöppet. Servicechef för den svenskspråkiga dagvården i Åbo. släktingar. En del föräldrar försöker ordna själv och köper barnvaktshjälp eller får hjälp av för den svenskspråkiga dagvården i Åbo, säger att de svenskspråkiga barn som behöver kvällsvård i dag får Hon får regelbundet förfråg- Hanna Karlsson
LIVET ÄR LOKALT ANNONS 3 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi 19 99 ? POLARIS SPORTSMAN 500 EFI DL FOREST EUT 4X4 FÖ R M Å N + SLÄPVAGN PÅ KÖPET (VÄRDE 699 ?) TILL SUPERPRIS! D IN ENDAST 7(RMP 990 ? 9 290 ?) OBS! Produkter i begränsad mängd elvinsch som standardutrustning flerfaldig testvinnare automatisk 100 % fyrhjulsdrift 37 hk vätskekyld motor patenterad fartbegränsare dragförmåga 750 kg (bromslös släpvagn) eluttag för släpvagn som standard dragkrok fram och bak 20 l bagageutrymme fram arbetsbelysning som svänger med styrningen bottenplatta av metall alufälgar som standardutrustning Stealth Black specialfärg som standardutrustning M Å N 17 49 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? FÖ R POLARIS WIDETRAK LX D IN + UTRUSTNINGSLÅDA PÅ KÖPET (VÄRDE 249 ?) ENDAST 7(RMP 490 ? 8 990 ?) Vi kallar Widetrak LX-modellen för ?karamodellen? p.g.a. 0207 757 340 | bikeworld.fi /BIKEWORLDSUOMI BIKEWORLD.FI Omfartsväg en ovä gen 40. Till priserna adderas leveranskostnader. Vah t Vahtovägen 30, Åbo | Tel. moms 24%. att den är hållbar, lättskött och säker. Den trilskas inte när den behövs! Motorn är en bombsäker 65 hästkrafters vätskekyld Fuji, kraftöverföringen består av ett långsamt och snabbt dragområde framåt, backväxel, elstart, stor ställning för bagage, bagageutrymme under sätet och dragkrok. Helt enkelt, Widetrak LX sköter sitt: den drar vedlasset och spårsläden, den för hela gänget för att pilka, den tar dig på utfärd och den är pålitlig allt från far till son. Pris inkl
Varför sitter de där. 14.10, som förutspår ockupation av Mariupol senast våren 2015 för att skapa landkorridor till Krim. Där bor 146 miljoner människor, endast 2 procent av jordens befolkning. I USA och EU bor sex gånger fler människor, 826 miljoner. Lilla Italien väcktes ur stormaktsdrömmen då Mussolini dinglade i galgen, men vår östliga lilliputt utmanar Väst på ett handelskrig som Ryssland bara kan förlora. Putin utnämndes nyligen av Forbes till ?världens mäktigaste man?. Hans beundrare Berlusconi lyckades aldrig ens ta sig in på kandidatlistan. Jarl Ahlbeck (Som har ukrainsk svärson) masokistiskt lagd, men jag tycker det är intressant att följa med koreografin på mötena. Vissa talar passionerat och varmt för sin sak, andra läser otydligt innantill från papper eller padda. Jag följer med sändningarna från Åbo stadsfullmäktiges möten. Det är teater med stort T. Telefoner kan Nokia inte tillverka ännu på ett par år?. Man har öppnat dörren till något som bär eller brister. Lehtikuva mottagande. Taktiken är att anklaga USA och aldrig nämna att ukrainarna själva vill höra till Väst. Rysslands yta är 17 miljoner kvadratkilometer. Det är 3 miljoner kvadratkilometer mera än USA och EU som tillsammans har 14 miljoner kvadratkilometer. Men bortsett från arealen är Ryssland ett Lillip- uttland. Vladimir Vla- Bruttonationalprodukten i Ryssland är 2 biljoner dollar, medan den i USA och EU är aderton (!) gånger högre, 36 biljoner dollar. dimirovitj Putin lär oss att tsarrysk imperialism lever, att Finlands försvar behövs, och att Natomedlemskap borde övervägas. Senaste lögnhistorien i tv-kanalerna Russia Today och Pervyj är att ?Ukrai- nakrisen beror på att det finns uran i Ukraina som USA med hjälp av Kievs fascistjunta vill ha för sina atombomber?! (USA och Kanada har själva fem gånger större uranresurs än Ukraina). Hur pålitligt Nokia-brandet än har varit har det också ställt till det på många håll i landet, då Nokia förlorade fajten om smarttelefonen?. Manuset känns många gånger föråldrat och skådespelarna är inte alltid sin uppgift vuxen. Pär Landor 21. Ryska FSB-agenter infiltrerar hela tiden staden bakom försvararnas rygg. Se vädjan till EU:s medborgare: http://euromaidanpress.com/2014/09/07/ mariupol-appeals-to-theeu-citizens/ Vapnen kan snart sprida död bland stadens 460?000 invånare. Varför ställer de upp i val om de inte vill något? Jag vill åtminstone att min företrädare ska veta vad hen talar om, vara påläst, uppmärksam och delta i debatten. Varje lyckat Nokia-steg innebär ändå framtidstro för vår ekonomi. Innerbanan / Siv Skogman, redaktör vid ÅU Nu måste Nokia lyckas Den har kallats för Nokias revansch på Apple, en comeback eller bara ett försök. Då Nokia lanserade sina pekplatta N1 i tisdags på Slush-evenemanget i Helsingfors blev mottagandet överraskande positivt. Min nya hobby Nokia-varumärket vill tillbaka till kon- sumenternas fickor efter att Microsoft raderade ut Nokia-brandet genom att kalla sina telefoner för Microsoft Lumia. ta nu Salosamhället som bara ett exempel. Självfallet finns det en enorm potential i Nokia fortfarande, men den marknad man nu ger sig in på är hårdare än stenhård. Ibland fars, ibland drama, då och då komedi men ofta ren tragedi. Produktchefen Sebastian Nyström förevisade Nokias nya giv, androidpekplattan N1 på Slush-evenemanget i Helsingfors i tisdags. Varför ställer de upp i val om de inte vill något? Har vi inte valt våra företrädare för att så bra som möjligt föra vår talan, arbeta för att vi, vår familj, vår stad, vårt samhälle skall leva på ett så bra sätt som möjligt? Att se hur nonchalant många fullmäktigeledamöter handskas med sitt ansvar kan göra en rabiat! Att lyssna, diskutera, kanske nån gång inse att också andra än ens egna kolleger kan ha ett guldkorn att komma med tycks omöjligt. Är allt i betong gjutet på förhand? Varför struntar så många i förberedda anföranden och de engagerade inlägg som faktiskt också finns där? Det finns ledamöter som aldrig säger något, inte ens en replik. Det är inte helt lätt att se var Nokia ska hitta sin plats där, eller vilka nyheter man ska kunna prestera. Ett sätt är naturligtvis att man börjar tillverka pekplattor enligt det koncept Nokia använde beträffande sina mobil- telefoner i framförallt Kina???ett lågt pris, modeller som passar alla och ett brett distributionsnät. Frågan är om detta sätt längre fungerar i den nya värld Nokia nu tagit steget in i. Vara mottaglig också för andras argument, om de visar sig goda. Bruttonationalprodukten i Ryssland är 2 biljoner dollar, medan den i USA och EU är aderton (!) gånger högre, 36 biljoner dollar. detta enligt affärsavtalet med Microsoft. Istället gått man nu ut med en pekplatta som ska tillverkas, marknadsföras och säljas av Taiwanföretaget Foxconn. Att finländska Jolla samtidigt också släpper en surfplatta är sannolikt en slump och ett tecken på att man ska sluta tala om mobiltelefoner och istället bara tala om mobila datorer. Jag har hittat en hobby. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. En annan tänkbar stig kan kanske vara ett samarbete med inhemska spelföretag. Då Nokia sålde mobiltelefonaffärsverk- Hur pålitligt Nokia-brandet än har varit har det också ställt till det på många håll i landet, då Nokia förlorade fajten om smarttelefonen?. 11. I olika tester har man ansett att Nokias androidplatta till och med är bättre än den största konkurrenten i sammanhanget, Apples iPad Mini. Om man utgår ifrån att Nokias satsning på pekplattor är seriös, ger sig bolaget in på den andra ronden mobilelektronik. Efter Microsoftaffären fortsatte Nokia som ett nätverksbolag med en rejäl pott pengar i kassan. Nokia har varit så mycket mera än bara bolaget som gjorde ?världens bästa mobiltelefoner?. Nokia drog landet ur den ekonomiska krisen på 1990-talet och har väl för oss blivit symbolen för att finländskt topptrimmat kunnande kan göra nästan vad som helst. Förhoppningsvis vet Nokia vad man gett sig in på. 2014 Jag är kanske N1:an har av allt att döma fått ett gott Ny platta. En del dundrar på som väckelsepredikanter. Men vem lyssnar? Folk travar ut och in, sitter på kaffe i stället för att lyssna till kollegers motiveringar och förslag. Endel sitter och läser tidning, andra småpratar med varandra, någon till och med halvsover. Man ansåg allmänt att Nokia knappast kommer att sitta och räkna sina pengar och nöja sig med nätverk, utan att Nokia vill kvarstå som ett starkt varumärke på mobilmarknaden. Här har vi tydligen svaret: Nokia vill tillbaka. Lätt gör Nokia det inte för sig och tar dessutom en enorm risk. Då man i tiden inte kunde matcha Apples iPhone, gör man nu alltså det motsatta: Man ger sig in på den marknad som domineras av Apple tillsammans med Samsung. E-post: nyheter@fabsy.fi Nokia lanserar en pekplatta för att man vill tillbaka till konsumenternas fickor. Brister det får man nöja sig med nätverk och att räkna färre slantar. Nokia har sagt att man är mer intresserad av nya innovationer än att göra det andra gör. Pekplattan N1 må slå motsvarande Apple- och Samsungprodukter just nu, men om man ska komma med avgörande innovationer på den mobila marknaden kan man inte bara släppa testballonger och hoppas. Förhoppningsvis har Nokia flera positiva överraskningar att komma med mycket snart. Börsbolaget Nokia är fortfarande ett finländskt bolag. Nokias pekplattor kommer inte att dra landet ur den pågående krisen, men alla positiva industriella signaler är mer än välkomna nu. Nokia har betytt, förutom bra telefoner, framtidstro för oss. Ge oss framtidstro nu då, Nokia! insändare Stöd Mariupols invånare! U niversitetslektor Arto Luukkanen citerar i Turun Sanomat 13.11 en anonym rysk officer i tidningen ?Zavtra. ta nu Salosamhället som ett exempel. samheten reagerade finländarna med närmast landssorg. Öppen för diskussion. Ett flagrant exempel på det skåde- spel som utspelas i salen är det sätt varpå p-hallens förespråkare med en åsnas envishet juntade igenom ett knappt ja till projektet. Ändamålet helgar alla medel, tycks det. Men nu är det upp till bevis! Löftet lyder: rädda torget, torghandeln, miljön, få liv i centrum. Utan mina skatteslantar i leran. Tur att min nya hobby låter mig följa varje steg ned i underjorden. Det kanske blir bra teater.. För att bli en tillräckligt stor spelare på den marknaden krävs både innovationer och många snäpp tur. Det är helt självklart att Nokia inte har råd att misslyckas nu. Rysslands mediokra nationalinkomst baserar sig dessutom på export av olja och gas medan industrin är på u-landsnivå. Rysslands bruttonationalprodukt är lika liten som Italiens, men Italien har mångdubbelt större industriproduktion. Nokia måste lyckas, men har gett sig in på en oerhört konkurrensutsatt marknad. Om inte kameran fångade in dem skulle jag inte tro det, för man vill ju inte att det ska vara sant. Varför sitter de där. Plattan har klarat sig bra i tester
Principen tryggar objektivitet. Sektionens arbete handlar oftare om planering, administration och utveckling än politiska meningsskiljaktigheter. Före beslutsfattandet handläggs ärendena i tjänstemannaberedningen, då konsekvenserna och resur- Det handlar inte enbart om utrymmen, förvaltningen måste också balansera med personalresursen som helhet. serna utforskas. Insändar- redaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi vill ha dina bidrag elektroniskt, det vill säga via vår webbsida eller chefredaktörens mejl par.landor@fabsy. fi. Vi måste i alla lägen veta vem du är, så bifoga personuppgifter. Diskussion och debatt innebär att flera får komma till tals. Samtidigt blir vi beslutsfattare kontaktade av personer som endast kör ärenden från det egna perspektivet. Vi politiker har ett ansvar där vi måste se på skattebetalarens intresse på ett demokratiskt och helhetsmässigt hållningssätt. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. papper eller digitalt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hör av dig! N ågra reflexioner på ÅU:s artikel (19.11.2014) om skolmatens kvalitet i Pargas. Det är mycket bra med engagerade elever som säger sitt i en för dem viktig fråga. Insändarens maximilängd är 2000 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare blir opublicerade, avkortas eller publiceras endast på ÅU:s webbsida www.åu.fi. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det är nödvändingt att ge mera utrymme för de insän- da texterna. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Alla insändare som riktas till ÅU kan komma att publiceras på alla ÅU:s ytor . Motiverade studerande lockas inte till Finland med hjälp av en prislapp, utan med högkvalitativ utbildning med gott rykte och bra inlärningsmiljöer. Terminsavgifter varken höjer eller ens garanterar kvaliteten på utbildningen. Genom att avgiftsbelägga utbildning skapar man ojämlikhet som inte kan kompen- I en tid då det påpekas hur Finland behöver mera arbetskraftsinvandring vore det absurt att godkänna förslaget om terminsavgifter för studerande utanför EU- och EES-området. seras med stipendieprogram. Enligt Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbetes (CIMO) statistik från år 2012 över internationella studerandes sysselsättning ett år efter examen, stannade 58 procent av de studerande som kom från utanför EU/EES-området kvar i Finland. Av dessa personer arbetar 76 procent och betalar tillba- ka för sin utbildning genom skatter. Genom att bevilja längre uppehållstillstånd efter studietiden, att öka efterfrågan på internationell kunskap på arbetsmarknaden och att bättre stöda integrationen av internationella studerande kan man bidra till att flera väljer att stanna i Finland efter examen. Att bevilja skattelättnader för dem som betalt terminsavgifter är knappast tillräckligt för att locka internationella studerande, speciellt ifall det råder osäkerhet kring om det är möjligt att få anställning i Finland efter examen. Högskolorna behöver ökad internationalisering för att klara sig i den internationella konkurrensen. I förslaget nämns bland annat införande av terminsavgifter på minst 4?000 euro för internationella examensstuderande som studerar på andra språk än svenska och finska. Liberala Studerande LSK hoppas att regeringen tar sitt förnuft till fånga och inte godkänner förslaget om terminsavgifter. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på något annat sätt stötande eller kränkande. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det är dock så att de flesta människor vistas utomhus. De flesta har då inte ens en papplåda på sitt huvud. Åbo socialdemokrater r.f. Lars Federley ÅU:s insändare och debatt . Han framhöll att det bara är i frågor som gäller religion, alkohol eller kärnkraft, som man inte behöver rätta sig efter gruppens majoritet. Att hålla sig till gruppdisciplin är alltid besvärligt för dem, som befinner sig i minoritet i någon fråga. De tre socialdemokratiska området och resultatet har varit det samma i båda länderna: Antalet internationella studerande har drastiskt minskat sedan avgifterna infördes. Finland skulle knappast vara ett undantag från det nordiska mönstret. Något som länge funnits på finskt håll. Denna skiftesdagvård som är möjlig ända till klockan 22.00 på kvällarna, är en förbättring till det tidigare, fast staden inte ännu heller kan erbjuda dygnet runt dag- hemsservice på svenska. Beslutet att slopa barackerna vid Sirkkala skolan och flytta förskoleverksamheten till Braheskolan ligger i helheten och den verksamhet som skapas i samband med starten där. Helhetssynen är att denna kompromiss är det bästa alternativet för att möjliggöra utvecklandet av den svenska servicerepertoaren. Det handlar inte enbart om utrymmen, förvaltningen måste också balansera med personalresursen som helhet. Kenneth Liukkonen Vice ordförande, SDP, Svenska sektionen vid nämnden för fostran och undervisning Nämnden för fostran och undervisning Terminsavgifter lockar inga studerande U tlåtanderundan för regeringens förslag gällande terminsavgifter för studerande utanför EU- och EES-området avslutas på fredag. Beslutsfattandet är alltid kompromisser som betyder det bästa alternativet av de som finns till förfogande. Emellanåt kan det uppstå misstag, att analyserna och konsekvenserna inte kunnat förutses eller att verksamhetsmiljön ändras drastiskt. Sektionens och utbildningsverkets verksamhet är också det mänsklig verksamhet. Vi förtroendevalda för- söker ständigt utveckla det svenska serviceutbudet inom de ekonomiska ramarna och erbjuda den bästa servicen för den svenska befolkningen i Åbo. Oberoende av om det är fråga om lagstadgad verksamhet eller inte, så måste resurserna letas någonstans. Som Pia Heikkilä i ledarspalten (ÅU 20.11) alldeles riktigt påpekar, har kombiskolan efterlängtats länge, och det svenska dagisutbudet har förväntats att kunna erbjudas på kvällstid. Detta kallas för förvaltningens planeringsprincip. lyder en rubrik i ÅU efter stadsfullmäktiges beslut att godkänna det omstridda byggandet av en parkeringsgrotta under Salutorget. Största delen av den socialdemokratiska gruppen röstade för förslaget, medan tre röstade emot det. Gruppens ordförande underströk efter mötet att de tre handlat mot principen, enligt vilken hela fullmäktigegruppen bör rösta för den åsikt, som har det största stödet inom gruppen. Både i Sverige och i Danmark har terminsavgifter införts för studerande utanför EU/EES- Att rösta enligt sin åsikt ? SDP straffar sina nejsägare. Jag håller helt med om att det varken är vettigt eller motiverande att servera mat som sedan måste slängas. Betydelsen av skolmaten ska diskuteras, men samtidigt bör man också komma ihåg att alla inte tycker om all mat och att frågan om smak och kvalitet är en fråga som man inte lätt når en överenskommelse om. Kosthållet i Pargas följer noggrant med svinnet och försöker minska det, det vill säga laga mat som går åt, men som samtidigt fyller de krav på näringsinnehåll som ställs på maten. Allt detta ska kosthållet klara av inom ramen för den budget som kosthållet fått. Stadsstyrelsens servicesektion diskuterade kosthållet på sitt möte 17.11.2014 och är mycket medveten om kosthållets och dess personals utmaningar i deras arbete som går ut på att balansera mellan de tillbudsstående anslagen, de krav som stadens ekonomi ställer på verksamheten Kosthållet i Pargas följer noggrant med svinnet och försöker minska det, det vill säga laga mat som går åt, men som samtidigt fyller de krav på näringsinnehåll som ställs på maten. och dem som äter maten. ÅU:s artikel ger tyvärr en onödig snedvriden bild av helheten, vilket knappast var redaktörens avsikt. Faktum är att kosthållets representanter, som tog emot adressen, hade en bra och konstruktiv diskussion med eleverna, varvid de kom överens om hur man nu avancerar för att kunna tillmötesgå elevernas önskemål om mat de gillar. En konstruktiv dialog är alltid en förutsättning för problemlösning och för att öka förståelsen hos alla parter. Tarja Rinne Stadsstyrelsens sektion för servicetjänster, ordförande Broar och tunnlar med EU-finansierging D å jag för en tid sedan kört omkring på Sicilien, främst längs huvudvägarna mellan södra Sicilien, Palermo och Catania, förundrar man sig över de massiva fyrfiliga vägkonstruktioner, där en stor del av sträckorna går över kilometerlånga broar och genom motsvarande tunnlar. En stor del av dessa projekt är direkt finansierade av EU. Annars skulle dylika byggen aldrig ha kunnat genomföras, enligt diskussioner med lokala trafikanter. Här hemma diskuteras bland annat om fasta förbindelser mellan Pargas och Kimito, en ytterligare förbindelseled från Kakskerta/Hirvensalo, och nu då igen om en bro till Nagu. Ingen kan väl påstå att till exempel dessa potentiella planer på att utveckla infrastrukturen inte skulle vara relevanta för att aktivera affärslivet och boendet i utsatta kommuner. I debatten som förs brukar det stupa på höga kostnader projekten medför. Enda nya inlägget, om finansieringen, var Carl Haglunds tanke om att en bro till Nagu inte skulle betunga skattebetalarna. Kan så vara, men aldrig har framkastats, åtminstone inte i den offentliga debatten, tanken på möjligheten till EU-finansiering. Kan så vara, men aldrig har det framkastats, åtminstone inte i den offentliga debatten, tanken på möjligheten till EUfinansiering. tyck till, debattera, säg! Tyck till på ÅU:s insändarspalt. Detta skulle ju innebära att lånebördan inte ökar och att ?nya? pengar används bland annat för sysselsättningen. Storleksordningen, vad gäller motsvarande EUfinansierade projekt, antar jag skulle vara i promilleklassen. Tyvärr får man den uppfattningen att beslutsfattandet, på alla nivåer i vårt land, har blivit mera en kamp om prestige, utan att se på framtiden. Likaså är vårt EU-lobbande i dylika frågor helt obefintligt, eller så görs det i skymundan utan resultat, eller hur? Kaj Eriksson. E-post: nyheter@fabsy.fi insändare Skolmaten i Pargas Svenska serviceutbudet utvecklas S om politiker och förtroendevald är det trevligt att höra erfarenheter direkt av invånarna. Varför inte lära av andras misstag? I en tid då det påpekas hur Finland behöver mera arbetskraftsinvandring vore det absurt att godkänna förslaget om terminsavgifter för studerande utanför EUoch EES-området. Liberala studerande LSK hoppas att Finland även i framtiden är internationellt känt för sin högklassiga och avgiftsfria utbildning. Christoffer Andersson Förbundsordförande Liberala Studerande, LSK Brummet J fullmäktigemedlemmarna som röstade nej ansåg det vara så viktigt att förhindra byggandet av torgparkeringen, att de beslöt att rösta annorlunda än resten av gruppen. Det borde de ha rätt att göra i stadsplaneringsfrågor och liknande, som inte berör frågan om social rättvisa. ohan Åminnes beskrivning av ljud och oljud stämmer precis (ÅU 19.11). Han påpekar till slut att det beror mycket på konstruktionen av det hus som man bor i hur störande brummet från ett vindkraftverk är
Boken utspelar sig i samma värld som de tidigare böckerna ?Anaché Myter från akkade. I det här skedet är butiken indelad i fem områden. . Om de vill behålla sin bonus på tusen euro måste Sandra gå. Vi vill att varje kund känner sig välkommen och då finns också möjlighet att guida kunden rätt från början, säger Riekki. Ny sorts affär. läsaren om att det även i dag finns platser där tillgången till kunskap begränsas. Boken får också beröm för att förbättra den skeva könsfördelningen i fantasylitteratur. Historien berättas av Maresi som kommit till en klosterö, som är en tillflyktsort för förföljda och utsatta flickor och kvinnor. Varje bild är engagerande och vi ser reaktionerna och informationen (kamraterna ger) i hennes ögon. Filmen ser ut som en dokumentär och påminner faktiskt om den svenska ?Återträffen?: Fejkad doku- Uppsagd. I den belgiska filmen ?Två dagar, en natt. Lauri Riekki i den nya affären i Hansakvarteret. och ?Arra - Legender från Lavora?. Turtschaninoff säger att världen är lite som ett pussel som har lagts med bildsidan nedåt, för varje bit hon vänder avslöjas nya platser. ??Ju mer jag vistas i världen och skriver om den, desto tydligare blir den för mig också. Turtschaninoff går väldigt mycket in i fantasyvärlden när hon skriver, men intrycken och inspirationen kommer från verkligheten. ??Jag har insett att vår värld är så mycket mer märkvärdig, magisk, fantastisk och hemsk än någonting som jag kan hitta på. Varje bild sitt eget drama. Britterna Ken Loach med flera uppfann diskbänksrealismen i slutet av sextiotalet. Jag samlar de här intrycken och så stjäl jag som en skata, lånar och blandar ihop och gör min egen version och skapar förhoppningsvis något eget av det. Det första fröet för boken såd- Prisbelönt författare. Vi kommer att fungera som en testbutik, eller ett laboratorie, för en ny sorts butikslayout. Jag gjorde en anteckning om det och så småningom smög sig berättelsen in i min bok. Bara män får komma till den heliga klosterön, inga kvinnor får ens ta i land. ??Jag såg de här vackra bilderna och den fascinerande miljön och blev argare och argare och tänkte på hur det här kan vara möjligt i vårt årtusende över huvudtaget. Då väcktes tanken om ett kloster och en ö dit endast kvinnor får komma, att det skulle vara precis tvärtom. Ett annat frö för berättelsen var en liten notis om en Ny i stan En butik som ständigt lever Robin Sjöstrand Är det framtidens melodi att dela in butiken i olika områden, så att kunden får möjlighet att testa allt? Det är en av frågorna som Sonera vill ha svar på och ett led i detta är deras ?nya laboratoriebutik. Ekvationen är omöjlig. Med familj och hus behövs varje cent arbetet på fabriken ger. Foto: Robin Sjöstrand flicka som hade blivit levande begravd av sin far för att hon hade talat med en pojke. ??Jag minns fortfarande detaljen att de hade byggt ett hönshus på hennes grav. De belgiska bröderna introducerar med värme ?förortsrealismen?. ?Ungdomslitteratur är Maria Turtschaninoff fick Finlandia Juniorpriset. Den färska Finlandia Juniorvinnaren och fantasyförfattaren Maria Turtschaninoff har älskat fantasyvärlden från barnsben. i Hansakvarteret i Åbo. . Vi känner igen den franska skådespelaren Marion Cotillard (Edith Piaf i ?La vie en rose? från 2007). Hon vaknar av en envis telefonsignal, svarar och får höra att hon blivit uppsagd. Chefen på solcellsfabriken har denna fredag uppmanat sina 16 anställda att rösta. Tanken är att kunden kan gå till en specifik station och att det färdigt ska finnas applikationer och enheter som är inriktade på just det. Det sista området är ett helt vanligt försäljningsområde, som är lite avskilt från de övriga för att både kunderna och försäljarna ska få prata ostörda. Konceptet har utvecklats tillsammans med studerande från Åbo yrkeshögskola som har intervjuat kunder och gått in på djupet när det gäller vilken sorts service man söker. En av nyheterna är personal som hälsar kunderna välkomna och guidar dem rätt. . Vi har ett område som fokuserar på musik, ett på underhållning, ett på jobb och ett som finns till för övriga fritidaktiviteter. Hur mycket kan någon överhuvudtaget avstå för att förbättra världen. Marion Cotillard avsminkad och i billiga kläder. FILMEN TVÅ DAGAR, EN NATT (Deux jours, une nuit) Belgien/Frankrike/Italien 2014 HHHHI Regi: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne Manus: Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne I rollerna: Marion Cotillard, Fabrizio Rongione, Pili Groyne 1:35 T mentär och otrevliga sammandrabbningar med dito kamrater. De belgiska bröderna JeanPierre och Luc Dardenne har sedan 1978 då de började filma vunnit flera guldpalmer och liknande. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Som författare är det ändå genrens möjligheter att utforska stora och svåra saker på ett allmängiltigt sätt som tilltalar. ??Det viktiga är inte den påhittade världen utan berättelsen om människorna, säger Turtschaninoff. Det var regissören och manusförfattaren Johanna Vuoksenmaa som valde segraren bland de sex finalisterna. Alla ?kamrater? behöver sina bonuspengar. Vem är vän i nöden. Med ett eller två undantag väljer folk pengarna framom solidaritet. Chefen går med på en ny omröstning på måndag när han får veta att arbetsledaren manipulerat arbetarna. Sandra har två dagar och en natt på sig att uppsöka sina arbetskamrater och vädja till solidaritet, att förödmjuka sig. Ungdomslitteratur är inte vitaminer. ??Vi talar om att hur vi ska få barnen att läsa och hur viktigt det är och samtidigt så kämpar barn och ungdomslitteraturen hela tiden för sin. Enligt Vuoksenmaa påminner Turtschaninoffs roman ?Maresi - Krönikor från Röda klostret. Nu är hon mera än någonsin arbetsför. Men stressen med att konfrontera kamrater, knacka dörr, ger henne andningsbesvär och gråtattacker. Marion Cotillard är en bra skådespelare, ansiktet och hållningen säger mera än de få replikerna. Maria Turtschaninoff tänker fortsätta skriva fantasy, böcker om den magiska des när Turtschaninoff såg en utställning om den heliga ön Athos i Grekland. Jag gav den historien till Jai som kommer till klostret. Turtschaninoff har tillsam- mans med föreningen Fibul, Författare och illustratörer av barn- och ungdomslitteratur, jobbat för att lyfta fram och höja statusen på barnoch ungdomslitteratur. Hon säger att det är viktigt att ungdomslitteraturen behandlas med samma respekt som all litteratur och att också läsarna behandlas med samma respekt. ??Man måste skriva om det man själv tycker är viktigt, brännande, angeläget och vill ut utan att tänka på vad som är nyttigt för målgruppen. Det som funkar kommer vi sedan att ta in i våra övriga affärer, säger försäljningschefen Lauri Riekki. Han berättar att butiken kommer att förändras hela tiden, när man inser vad som funkar och vad som inte gör det. I år är deras ?Två dagar, en natt? anmäld till Oscarsgalan. Deras filmer är snyggt fotade, psykologiskt genomtänkta och tar den utsattes parti, utan åthävor, med små men naggande konflikter. Sandra har varit sjukskriven, hon har haft problem med nerverna. är allting hela tiden vardagligt, lätt att känna igen och att förstå. Det är gripande hela vägen: Vi förstår de olika människoödena och hur det känns att vara för eller emot. E-post: nyheter@fabsy.fi Solidaritet med betänketid Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com En närbild i flera minuter på ett sovande ansikte
som färg dominerade det svarta utom bland de yngsta, rörelseregistren kändes lugnare, emellanåt till och med introverta. Koreografierna inkluderande musikvalet av Eklund Billboardlistan beaktar också strömmad musik världen. Än en gång kan jag bara konstatera hur glädjande det är att dansens plats växer ? både för de unga som kanske en dag blir Eklunds kolleger och för dem som dansar för att det är ett roligt sätt att hålla konditionen uppe. Och får man tro arbisrektorn Sixten Westerby behöver man inte ens vara ung för att gå med. Bianca Gräsbeck resultatet av en tio veckors kurshelhet ordnad av MUSIK En del av de mest omtyckta julsångerna i de nordiska länderna, Europa och Amerika står på programmet då duon Kerstin Stubb och Ralf Eriksson ger sin första egna julmusikkonsert i Pargas lördagen den 29 november kl. På torsdagen tilldelades hon Finlandia Junior-priset. E-post: nyheter@fabsy.fi inte vitaminer? Dansglädje i november Inte fullt så energiskt och sprudlande som i våras, men dansglädjen var inte heller nu att ta miste på då Karin Eklund och hennes hiphopoch showdansgrupper i onsdags tog Unto Puustinensalens scen i besittning för en intensiv halvtimme. Numren avlöste varandra ofta sömlöst, ett grepp som fungerade bra och gav en känsla av sammanhållning av showen och mellan grupperna som snabbt profilerade sig . som blev hans sista stora hit 1980. Ruffin föddes i Mississippi och inledde sin solokarriär efter att först ha tackat nej till att delta i den berömda gruppen The Temptations. Det är märkligt att man inte kan se det där sambandet. från 1966 samt ?Hold on to My Love. Musiken ganska jämn med avbrott av ett rap-artat nummer och så en afrikanskinspirerad låt till den avslutande koreografin som samlade allihopa i ett härligt fyrverkeri. Eftersom det handlar om kurser och dansarna i huvudsak är de samma och genomgår en utveckling blir koreografierna mer krävande, vilket kan tänkas lägga en allvarets sordin över helheten. Den aning av spänning som kändes i början avtog dock i takt med att showen fortskred. Onsdagens dansshow var Motownsångaren Jimmy Ruffin död Den kände amerikanske sångaren Jimmy Ruffin har avlidit, meddelar skivbolaget Motowns informatör. Då börjar listan också beakta musik som strömmas direkt över webben. Systemet fungerar så att då låtarna på ett visst album har spelats 1?500 gånger på nätet motsvarar det ett skivköp. Besökarmängden hinner därmed överskrida förväntningarna med råge. ??Vi ser redan nu att utställningen blir den mest framgångsrika i museets historia, säger intendent Maria Didrichsen. Museet kommer att utöka sina öppettider i januari så att museet är öppet även på måndagar.?(FNB) Vild major. Ralf Eriksson och Kerstin Stubb är i gång med nya konserter. Åbolands Sång- och Musikförbund, från och med innevarande höst i samarbete med Arbis. Helheten har alltså omfattat tre åldersgrupper som tränat två gånger i veckan och kommer att få uppföljare. 16 i Gamla Kommunalstugan. Duon som startades för ett år sedan har hunnit med många framträdanden under det gångna året, bland annat med två egna konserter med Unto Puustinensalen (Arbis) onsdag 19.11 Ljud och ljus: Linus Korkea-Aho Den åländska gruppen Teater Alandicas pjäs ?Vildmajoren på Bolstaholm. Jan-Erik Berglund som prosten Casper Wijkman och Petter Lobråten som Vildmajoren Georg Ehrenmalm.. I systemet ingår sådana musiktjänster som Spotify, Beats Music och Xbox music. ??Det nya sättet att sammanställa Billboardlistan är en välkommen och nödvändig reform. Ruffin blev 78 år. Enligt uppgifter i medier dog Ruffin på ett sjukhus i Las Vegas i måndags. Dödsorsaken har inte meddelats. Ruffins kanske mest kända låtar är soulballaden ?What Becomes of the Brokenhearted. I dag konsumeras musik på ett sätt som traditionella sätt att mäta albumförsäljningen inte klarar av, säger skivbolaget Sonys representant Darren Stupak. Skivor och enskilda låtar som köps på nätet har räknats med i Billboardlistan redan i över tio år.?(FNB) DANSEN Arbis hiphopoch showdansgrupper själv, dräkterna planerade i samråd med dansarna så att minsta möjliga behövde köpas. I stället blev hans bror David sångare i gruppen. Ruffin flyttade till Storbritannien i början av 1970-talet och fortsatte att uppträda in på 2000-talet. ??Jimmy Ruffin var en fenomenal sångare, sade Motowns grundare Berry Gordy till tidningen Rolling Teater Julmusik med glögg i Pargas Vildmajoren gästspelar på ÅST på söndag lätt jazzig musik i Pargas och Dalsbruk samt två samkonserter med visor och lätt jazz i Pargas och Kimito. Till julmusikkonserten finns ingen förhandsbokning utan biljetterna, som inkluderar glögg med pepparkaka, säljs vid dörren. I farten. Om vi vill uppmuntra barn att läsa måste vi se till att de har litteratur av god kvalitet skriven på sitt modersmål. Turtschaninoff kommer att fortsätta skriva om den magiska världen, men säger att hon inte vill begränsa sig till någon viss genre. ??Men än så länge klarar jag inte av att hålla mig till verkligheten.? (FNB???SPT/Susanna Rapp) PROFILEN Maria Turtschaninoff Född: 1977. Bosatt: I Karis med sin familj. Tidigare böcker: Tidspiraten - läromedel i historia, antologin Naken, Anaché Myter från akkade, Underfors, Arra Legender från Lavora, De ännu inte valda, kokboken Min mat och mammas. Läser: Jag är i en period då jag läser mycket facklitteratur för att samla intryck för nästa berättelse. På fritiden: Umgås helst med familjen, läser och äter god mat. Maresi - Krönikor från Röda klostret har getts ut på Schildts & Söderströms förlag och den finska översättningen av förlaget Tammi. Boken fick också Svenska Yles litteraturpris i oktober.?(FNB???SPT) Den kända Billboardlistan som följer med musikförsäljningen i USA genomgår en stor förändring nästa vecka. Författaren och regissören Robert Liewendahls drama bygger på verkliga händelser. Föreställningen börjar klockan 16. Stone. ??Han var undervärderad på grund av att hans bror David var så populär som sångare i The Temptations.?(FNB) Munch nådde besökarmål på nolltid En Edvard Munch-utställning i Helsingfors visade sig vara så populär att den uppnådde målet för antalet besökare mer än tre månader för tidigt. Didrichsens konstmuseum i Helsingfors räknade med 30?000 åskådare till utställningen som öppnade i september och håller på till februari. gästspelar på stora scenen vid Åbo Svenska Teater på söndag. Pjäsen handlar om ägaren till Bolstaholms säteri, Johan Georg Ehrenmalm, som är känd som Vildmajoren som styr sitt gods med stenhårda nypor. I pigkamrar och drängstugor planerar man hämnd. En stor roll spelar också drängen Erik Sundberg från Kimito. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. de yngsta (10 till 13 år) som den ivriga färgklicken och mellangruppen (14?17) som den mest ambitiösa och samspelta samt gruppen på 17+, avspänd med ett stänk av drama och med Eklund själv lysande, emellanåt närapå stjälande showen av de dansande adepterna. Kanske årstidens vardags- mörker angett tonen . Lehtikuva överlevnad
85.440 ? SK.FR.PR. vi vill ha mera glädje, nytta och färg, sade Jonathan Nurmi som presenterade förslaget. I flera fall låg en hel klass bak- om förslagen, men av naturliga skäl var bara några på plats för att presentera idéerna ? fullmäktigesalen i Kimitos kommunhus var ändå fylld till sista plats. Slutsumman gick lite över de 10?000 euro som kommunens utvecklingsavdelning hade lovat men utvecklingschef Gilla Granberg sade att det var okej med en så liten överskridning. ??Från början kom det 41 idéer så ungdomsparlamentet, som gjorde den första gallringen, hade mycket att välja bland, sade Kimitoöns ?riktiga. Salutorget och åstranden finns endast ett par kvarter längre bort. Bakom den stora checken fr.v. 0800 418 500, Helsingforsgatan 15, Åbo. 165.440 ? A8, 2 VÅN 1R+ALK+KV 37 m2 F.P. fullmäktigeordförande Inger Wretdal som ledde ordet. Ungdomsparlamentets ordförande Linus Guseff Joni Lindroos och Jim Ekman berättar om sina förslag på åu.fi -> video hälsade välkommen till alla deltagare, från olika hörn av kommunen. Det här var andra gången som Barnkonventionsdagen firades med att ge 10?000 euro till det som barnen själva tycker att behövs i deras närmaste omgivning. ??I fjol gick summan bland annat till en spindelvävsgunga på skolgårdarna i Rosala och i Västanfjärd, bollplank vid Björkbodas fotbollsplan, bordsspel till Lammis och en teaterföreställning i Dalsbruks skola, säger fritidschef Bosse Ahlgren. Dessutom fick alla skolor pulkor, men de står antagligen oanvända ännu. ??Namnet Isla kommer från öns maskot. Värdefull. 376.200 ? B36, 3 VÅN 4R+KV+B*) 98 m2 F.P. 225.000 ? SK.FR.PR. allt från behändiga ettor till stiliga takterrasslägenheter! Energiklasser: 121?126 kWhE/m2 år. All service och universitetsområdet finns nära, med en förbindelsetrafik som fungerar utmärkt. 185.740 ? A2, 1 VÅN 2R+KV 46 m2 F.P. kostnad 1?500 euro . 470.400 ? *) inkl. fick också det tillräckligt många röster. ??Jag vill att gräsmattan vid Villa Lande ska bli en park med träd och buskar och blommor och kanske också grönsaker, en park där alla kan trivas och små evenemang ordnas, sade hon. Det sista förslaget som rösta- des fram var Dalsbruks elevkårs önskan om 2?000 euro för att renovera elevkårsrummet . LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det finns 38 underbara hem . En satsbning på att utveckla KImitoön till en Barnens ö, säger Granberg. Bara ett stenkast från Logomo. 209.300 ? B34, 2 VÅN 2R+KV 57 m2 F.P. 270.750 ? A29, 5 VÅN 2R+KV+B*) 76 m2 F.P. 94.300 ? SK.FR.PR. 9?16 tel. Foto: Monica Sandberg På kommande någonting alldeles nytt! NCC Tähtikoti är ett bekymmersfritt val. Kolla Brahenporttis nya & fantastiska cityhem! Åbo centrum BRAHENPORTTI Bangårdsgatan 12 Nu förhandsmarknadsförs Brahenporttis höghuslägenheter som finns i centrum på en fantastisk plats. Uppskattas vara färdiga i början av år 2016. ncc.fi/brahenportti NU SOM FÖRHANDSMARKNADSFÖRING. EXEMPEL PÅ LÄGENHETER: 32 m2 A11, 2 VÅN 1R+ALK+KV F.P. 128.250 ? SK.FR.PR. boutrymme på vinden Om du är snabb är du bland de första som är med och väljer ett nytt hem! Fråga mer: NCC ASUNTOMYYNTI, öppet må?fre kl. Vi har försökt laga dem men det går inte, sade han. Fjärde förslaget som röstades igenom framfördes av Matias Heikkilä och Zafina Käld om 2?000 euro för en lave och grillplats i Norrbackaskogen. De hade tagit reda på att det hela kunde byggas i Brusaby, och också byggmaterialet och platsen hade de skaffat sig information om. Olivia Saimi Numminens för- slag . 186.200 ? SK.FR.PR. 93.240 ? SK.FR.PR. Gilla Granberg, Inger Wretdal, Linus Guseff och Bosse Ahlgren. Busstation finns alldeles nära och till järvägsstationen går man på 10 minuter. E-post: nyheter@fabsy.fi Kimitoön satsar på barnen Barnkonventionsdagen firades med att barn och unga fick rösta fram förslag till vad som ska skaffas för 10?000 euro. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Bland många förslag hade 11 gallrats ut, och om dem röstade i går Kimitoöns Isla-parlament, det vill säga ungdomsparlamentet plus två från varje lågstadium. Mest röster fick en önskan om bättre idrottsutrustning, särskilt mål, till alla skolor. Då jämkade man så den mest behövande Taalintehtaan koulu fick mest eller 900 euro och de övriga 300 euro var, tillsammans blev det 2?400 euro. Nästmest röster fick Joni Lindroos förslag att för 250 euro skaffa en ny boxningssäck till Sisu, där han tränar boxning varje vecka. ??Den nuvarande säcken är så sönder att den inte går att använda, det behövs en ny för att få effektiv träning, sade han. Tredje flest röster fick Jim Ekmans förslag att till Kimi- to sjöscouter skaffa flera optimistjollar, begagnade så att man för 2?000 euro skulle kunna köpa tre stycken. ??Nu har vi flera som läcker så att vi inte kan segla med dem
och Jim Ekman med att segla. Byggnadslov till snickarbod/garage. Totalt ca 240 m². I nedre våningen finns gästrum + brasrum + hobbyrum/konditionsrum + hjälpkök + badrum + wc + bastu. Separat garage. Trästomme med tegelfasader. En dryg kilometer till all service. Byggnaden ligger vackert i en sydsluttningstomt där varje tuva och sten är vända. Byggnaden är uppför i början på 1980-talet i II plan. Nu blir det ny boxningssäck och flera optimistjollar. Vill ha park. E-post: nyheter@fabsy.fi LOKALT 9 Unga beslutsfattare. Huset omfattar stort öppet kök (vardagsrum + matsal + allrum) sovrum + wc. LIVET ÄR LOKALT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 198.000 ?. För vidare information kontakta Magnus Nyman 0400 535 492. Kolla även de övriga objekten vi har på adressen: www.nymanlkv.fi klicka på etuovi.com greger@nymanlkv.fi magnus@nymanlkv.fi 0440 423 755 0400 535 492 Magnus Nyman AFM-LKV Ab Oy, Arkadiavägen 2, 25700 Kimito. då blir man av med överlopps energi, säger han . Olivia Saimi Numminen kom med ett detaljerat förslag till park vid Villa Lande. Inflyttningsklart boende för dej som vill bo på Kimitoön Mobergsvägen 91, 25700 Kimito Väldigt trevligt egnahemshus i utkanten av Kimito centrum. Joni Lindroos trivs med att boxas . Närmast kameran Peppi Wilson. Bra förslag. Tomt ca 0,46 ha
Det limmet är tilliten till varan- dra. (02) 275 2050. Faktum är att SFP och Centern står varandra väldigt nära, då det handlar om synen på landsbygden, i ekologiska frågor och i uppfattningen om ett decentraliserat samhälle. 7-18, lö 9-14. 6.12 kl. Området framför brandstegen måste hållas tomt, står det på skylten. Foto: Dan Lolax Regeringen ska tävla med oppositionen, inte med sig själv. Den nuvarande regeringen, Jyrki Katainens sexpack som sedan blev Alexander Stubbs fyrpack, har problem, säger Matti Vanhanen. Den har problem med innehållet i sin politik och med sin handlingskraft. ??En regering kan bestå av partier med olika ideologiska riktningar, men det måste finnas ett ideologiskt lim som håller ihop den. som fick honom att i dagarna fatta beslutet att ställa upp i vårens riksdagsval. Någon diskussion med par- tiet eller partiledaren Juha Sipilä föregick inte beslutet. Vilket inte betyder att Vanhanen inte kände till Sipiläs åsikt om en eventuell comeback. ??Då Sipilä valdes till partiledare frågade han direkt om jag är intresserad av att kom- ma tillbaka till politiken. Blir det inte trångt i Centern om Sipilä, Paavo Väyrynen och du ska ha ministerportföljer? ??Centern har också tidigare haft före detta partiledare med i det politiska arbetet och det har inte varit ett problem. Men jag gillar inte den tävlingsmentaliteten. Jag är ingen besserwisser. 10-14. 23.11, 30.11, 7.12 och 14.12 kl. Det är ett skäl. 12?18 www.ravintolateini.fi så ihåg Kom ock utik! tb vår nä Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. Nu verkar det inte finnas. 010 231 8444. Vard. Men målet är klart: Finland behöver tillväxt och konkurrenskraft. Den bärande tanken i Vanhanens syn på ekonomin är att Finland måste genomföra en intern devalvering, det enda som återstår att göra för ett land som tillhör en valutaunion. Kort sagt handlar det om att lönenivåerna inte får stiga under en viss tid. Den minskade köpkraft som det leder till stävjas genom skattelättnader, som .RP LKnJ DWW EHV|ND 6DURNDV , GDJ IUHGDJ RFK L PRUJRQ O|UGDJ Skicklighet Betjäning Kunskap i sin tur betyder att statsmakten måste få bukt på den offentliga sektorns utgifter. Matti Vanhanen vill också att enskilda företag lokalt ska kunna förhandla om lönenivåer utan fackligt ingripande på nationell nivå. ??Om det som ligger i vågskålen är ett företags chans att vinna en beställning måste det vara så. Det svenskspråkiga Åboland är något av en vit fläck på Matti Vanhanens karta. Han känner till SFP:s dominans i området och sva- rar motsträvigt på frågan om vilka skäl en företagare i skärgården har att rösta på Centern. ??Om vi lyckas har vi möjlighet att påverka. Jag vill vara med och bygga ett regeringsprogram som är starkt och som folk kan lita på, säger Vanhanen och tillägger att han inte har någon ministerportfölj i åtanke utan tar det uppdrag som ges honom. Matti Vanhanen på Åbobesök. LIVET ÄR LOKALT 10 EKONOMI FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Trött på politiska sloganer Centerveteranen Matti Vanhanen vill frysa löneutvecklingen för att få Finland på rätt köl. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Centerpolitikern säger att han under de senaste fyra åren sett konsekvenserna av krisen på nära håll. ??Under mina resor i Finland har jag också börjat förstå vilka faktorer som påverkar företagen. Det är den här insikten plus den erfarenhet han samlade på sig som statsminister . något som är få förunnat, säger Vanhanen . 13?23 Julöppet på söndagarna Presentation av produkter: Fredag: Iki kiuas, Hansgrohe, Lördag: Helo, Svedbergs Utejacuzzi Metis 6 pers. Vi betjänar på självständighetsdagen Inredningsarkitekt SIO Anne Aaltonen på plats lördag kl. Tel. Varje vecka är en tävling mellan regeringspartierna. Regeringen ska tävla med oppositionen, inte med sig själv. Veteranpolitikern verkar ock- så vilja vara ett alternativ till den Stubbska sloganfabriken. Jag är trött på sloganer, säger han då ÅU frågar om vilka valteman som blir de centrala. ??Jag tänker fördjupa mig i olika teman, skriva ut hur jag tänker och så får väljarna avgöra om de gillar det eller inte. Vilka dessa teman är tänker Matti Vanhanen inte gå in på i det här skedet. Jag brukar säga att om Centern inte fanns vore SFP det näst bästa alternativet. TYYLIMYLLY Matti Vanhanen, centerpartistisk statsminister 2003? 2010, ger sig i kast med politiken igen, men utan andra ambitioner än att hjälpa Finland ur den ekonomiska krisen. Det säger han åtminstone själv då ÅU träffar honom i Logomo i Åbo. På ett företagarseminarium har Vanhanen, för tillfället vd för Familjeföretagarnas förbund, talat om utmaningar och chanser då familjeföretag genomför generationsväxlingar eller säljs till utomstående. UHQRYHULQJV RFK LQUHGQLQJVGDJDU Ett varuhus med full betjäning för den som bygger och renoverar i vår t Nyheter ent! sor tim Utejacuzzi Carpo 4-5 pers. 4500,- Utejacuzzi Ceres /|UGDJ 8WGHOQLQJ DY KRWGRJV IUnQ NlUUDQ Sn GHQ JnUGHQ + frakt 4-5 pers. 3400,- + frakt Utejacuzzi Apollo Utejacuzzi Dione NW $QVLNWVPnOQLQJ I|U IDPLOMHQV PLQVWD 5-6 pers. 5600,- + frakt 5-6 pers. 3900,- + frakt 6750,- + frakt Bränneverksgatan 17 , Åbo. Själv vill Vanhanen vara brandstegen som leder Finland ur den ekonomiska krisens lågor
E-post: nyheter@fabsy.fi Bråttom i låsfabriken Lastbil och personbil krockade i Kimito I torsdags klockan 07.20 inträffade en trafikolycka mellan en lastbil och personbil i korsningen av Åbovägen och Sankt Andreasvägen i Kimito. Personbilen svängde in i korsningen trots väjningsplikt, med följden att en lastbil som färdades längs Åbovägen i riktning mot Åbo körde på personbilen. Personbilens chaufför fördes till sjukhus för vård. som man planerade att börja med under hösten . Som det nu ser ut börjar minskningsbehovet synas i början av år 2015 och fortsätter en bit in på 2016. Det sägs att det har förhandlats fram ett löfte att om en familjs båda makar jobbar i låsfabriken ska ena få vara kvar, stämmer det? ??Vi ska försöka beakta den personliga situationen för var och en, och göra det så mjukt som möjligt, säger Haapaniemi. Metalls huvudförtroendeman i fabriken Kenneth Lindblom säger att stämning- Polisen övervakar lillajulsfirande bilister Låsfabriken. moms Deadline 10.12.2014 Vänligen kontakta 02 274 9900, annons@fabsy.fi LIVET ÄR LOKALT kl 12.00 Julgubben anländer till stallet vid Café Hallonblad Försäljning av grillkorv, bakverk, våfflor, scouternas julkalendrar m.m. där han och Julgumman tar emot barnens önskebrev och bjuder på godis. Välkommen och julhandla i Pargas Arrangör: Väståbolands Företagare Köpmannautskottet , Pargas stad. Detta för att säkra lönsamheten på sikt. Sådant som hittills har gjorts i Björkboda ska börja göras till exempel i koncernens låshusfabrik i Rumänien. ??Några testleveranser därifrån har varit rätt lyckade, säger Haapaniemi. Personalminskningen . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. och har gjort det redan i flera år . Foto: Monica Sandberg en är orolig. Sedan då minskningarna börjar hoppas jag att det åtminsto- NÅ ENKELT HELA SVENSKSPRÅKIGA ÅBO OCH ÅBOLAND! Julhälsningar 2014 Traditionella julhälsningar nggar publiceras i år: ne ska beaktas att inte båda makarna avskedas, i de fall där familjers båda försörjare är på jobb här. Jouni Haapaniemi. Foto: Monica Sandberg Julgatans öppning 19.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Lö 20.12 på Köpmansgatan i Pargas 22.11 kl 12.00 Ljusen tänds på gågatan Pargas stad Fre Polisen kommer att förstärka övervakningen av trafiken under de två kommande veckosluten, 21?23.11. Tidigast efter nyår börjar minskningsbehovet synas. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Nu finns det tecken på en viss osäkerhet men hittills har år 2014 gått över förväntan, säger fabrikschefen Jouni Haapaniemi. Inte nog med brådska tack vare många beställningar, också ett nytt datasystem har krävt sitt. Både person- och lastbilen fick plåtskador. Händelsen utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. Nytt datasystem, mycket jobb och framskjuten personalminskning i Björkboda. Ingen vet när minskningarna kommer och vilka som då berörs. ??Vi har bevisat också i siffror att det som koncernens ledning nu vill driva igenom inte lönar sig, men vi har inte lyckats få gehör för det vi säger, tyvärr. Systemet styr allt från beställningar till produktion. På produktionssidan har vi nu cirka 10 visstidsanställda, som alltså behövs för att vi ska hinna leverera beställda varor. Totalt är vi nu 90 på jobb i fabriken, säger Haapaniemi. Men trots att låsfabriken i Björkboda på Kimitoön går så bra . är framskjuten. så kräver ägaren, Assa-Abloy-koncernen, en minskning av personalen till 50. och 28?30.11. Övervakningen koncentreras speciellt på lillajulstrafiken till och från populära festplatser. ??Målet är att förhindra allvarliga trafikolyckor som orsakas av rattfyllerister, säger polisöverinspektören Risto Lammi. kl 12.00 Till fanfar av Gustav Nyström Pargas Damkör uppträder på Köpmansgatan Priset för en modul 39 x 30 mm 75 Inkl. Ännu är det inte slutligt trimmat utan det behövs kanske ett par veckor till. ??Inkörningen av systemet inverkar på vårt behov av visstidsanställda på tjänstemannasidan
Ungdomar dricker mindre hela tiden. Svaret får man helt enkelt genom att titta på konsumtionssiffrorna för de olika länderna. Men det finns intressanta skillnader mellan länderna eftersom Norge inte hör till EU, vilket innebär att de har kunnat hålla en striktare linje, medan Sverige och Finland har varit tvungna att anpassa sig till EU:s direktiv, säger Karlsson. Den största skillnaden är att Finland och Sverige, i enlighet med EU:s regler om fri rörlighet av varor, inte har några begränsningar på hur mycket alkohol man får hämta in i landet, medan Norge fortfarande har kvoter för hur mycket man får ta in. Karlsson intresserar sig för hur EU-medlemskapet har påverkat alkoholkonsumtionen och antalet alkoholrelaterade skador i Sverige och Finland jämfört med Norge. . I inlandet kan det komma upp till tio centimeter snö. På Meteorologiska institutet säger man att det är oklart när det börjar snöa men att den värsta snöyran kan infalla under eftermiddagsrusningen i Nyland och Åbotrakten. Snöfallet väntas minska natten till lördag även om det kan snöa sporadiskt i de södra och mellersta delarna av landet. Meteorologerna tror att snön stannar kvar på marken i inlandet, där temperaturerna kommer att hålla sig på minussidan åtminstone över helgen. Andelen var 13 procent 2007 men hade sjunkit till 5 procent i fjol.?(FNB). Konsumtionsnivån hänger samman med skadorna. I Sverige måste man vara 20 år för att få dricka vin och starkare drycker, medan det bara är starksprit som har åldersgränsen 20 i Finland. Karlsson har fokuserat en del av sin avhandling på alkoholhandeln från Estland till Finland. Cirka 15 procent av all alkohol som dricks i Finland är införskaffad i Estland. ??När man höjer alkoholskatten ökar också handeln från Estland, men statistiken visar ändå att den totala konsumtionen minskar när skatten höjs. Vi har en helt annan historia och utgångspunkt här. Karlsson är ändå hoppfull till att det kan ske en attitydförändring bland finländarna. . Men innan en attitydförändring har skett går det inte att släppa på restriktionerna. ??Problemet med den finländska alkoholpolitiken är att det är allt eller inget. Till exempel år 2004 sänktes alkoholskatten med 33 procent och konsumtionen steg med 10 procent och skadorna var därefter. Feedbacken kommer också att publiceras på nätet. De ändringar som är på förslag är att fyra skolor och 15 dagisar slutar med sin verksamhet. Stadsstyrelsen fortsätter behandla frågan under december. EU-stöd till uppsagda från Raumovarv Att jämföra Finland med andra europeiska länder är som att jämföra äppel och päron. Karlsson påpekar att: Ändringar i skolnätet upprörde Thomas Karlsson. I Finland finns det flest alkobutiker per invånare jämfört med systembolaget i Sverige och vinmonopolet i Norge. Här kan man få öl och cider i kiosker och på bensinstationer alla dagar i veckan, medan all alkoholförsäljning är förbjuden på söndagar i Sverige. Åldersgränsen för att dricka alkohol är också lägre i Finland. Då skulle finländarna vara redo att leva med en friare alko- holpolitik. Det är ändå klart att man inte kan höja skatten i oändlighet. Ändringarna gäller i första hand det finskspråkiga skolnätverket. Man borde göra mindre justeringar istället för chockändringar. Europeiska globaliseringsfonden kommer att rikta stöd till sysselsättningen av de arbetare som sades upp från STX varv i Raumo. Europaparlamentets budgetutskott godkände förslaget på onsdagen. Summan är 1,43 miljoner euro och används för att stödja sysselsättningen av de 565 uppsagda. Finland har högst konsumtion och också högst dödlighet på grund av alkohol, sedan kommer Sverige, och minst konsumtion och minst personer dör av alkohol i Norge, som har den mest restriktiva alkoholpolitiken. Finland har den mest liberala alkoholpolitiken bland de tre nordiska länderna. ??Det är avsevärt lättare att få tag på alkoholhaltiga drycker i Finland. Alkoholpolitiken har blivit mer liberal sedan Finland gick med i EU, skriver han i sin doktorsavhandling. Emma Strömberg I Finland dör flera människor av alkohol än i Sverige och Norge. Åsikter, uttalanden och synpynkter togs emot 10-19.11 och hela 861 stycken lämnades in. Svaren ska nu gås igenom och kategoriseras, för att sedan levereras till rätta instanser. Vid kusten blir det plusgrader redan på lördag.?(FNB) Liberalast alkoholpolitik. I något skede kommer det en smärtgräns när alltför stor andel av alkoholen köps utomlands. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Förslaget måste först godkännas av Europaparlamentet och ministerrådet. Europeiska globaliseringsfonden hjälper arbetstagare som har förlorat jobbet till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen eller strukturella förändringar i världshandeln. EU:s marknadsandel i den globala varvsindustrin har minskat betydligt de senaste åren. Disputerar idag med en avhandling om alkoholpolitik och -konsumtion. öppethållningstiderna men om vi vill bli som italienare måste vi förändra oss själva. Och det har skett en positiv förändring hos unga. Det här är sedan en sak för politikerna att fundera på. . Det hänger i hop med att konsumtionen också är högre här. I dag disputerar Thomas Karlsson vid Åbo Akademi i Vasa med en avhandling där han jämför skillnaderna i alkoholpolitik och alkoholkonsumtion mellan de tre länderna. ??Jag valde att avgränsa mig till de här tre länderna eftersom de alla har alkoholmonopol. Om den här dryckesvanan skulle fortsätta till vuxenålder och inte vara så berusningsorienterad som den ofta är, skulle vi kunna få en verklig förändring. Foto: Emma Strömberg Finländare behöver fortfarande restriktioner på alkohol Det säger Thomas Karlsson. E-post: nyheter@fabsy.fi Snö befaras i Åbotrakten under eftermiddagsrusningen i dag Snöfall väntas i södra Finland på fredag eftermiddag. Enligt Meteorologiska institutets väderprognos närmar sig snöfronten från söder. Det kan snöa upp till fem centimeter i Egentliga Finland och Nyland. Det är idealet. Man kan höja skatterna och tumma på Efter att Åbo stad öppnade en elektronisk feedbackkanal för åsikter om skolnätets planerade omändringar. Det finns bevis och forskningsbelägg på att när man lyckas hålla alkoholpriserna höga minskar också de alkoholrelaterad skadorna. Och tillägger: ??Att jämföra Finland med andra europeiska länder är som att jämföra äppel och päron
Ytterrockar . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. (ÅU/ FNB) Registerutdrag i bilen snart föråldrad praxis Regeringen föreslår att registrering av fordon i regel ska göras elektroniskt i framtiden. Elektronisk registrering skulle sänka kostnaderna för bilisterna, uppger regeringen. Udda rockar och byxor . en namnlista . Samtidigt skulle bilisten inte mer behöva ha sitt registerutdrag i bilen i Finland. Även Trafiksäkerhetsverket Trafi skulle spara, eftersom ersättningarna för registrering till utomstående tjänsteproducenter skulle bli mindre. Regeringen föreslår att de nya lagarna träder i kraft i mars nästa år.?(FNB) Fyra djurkrockar i landskapet Fem megawatts mölla. E-post: nyheter@fabsy.fi Oklart när initiativ om vindkraft ska behandlas Kimitoöns stora vindpark Nordanå-Lövböle kommer upp i tekniska nämnden på måndag. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Nyligen lämnade vindkraftskritiker i Kimitoöns kommun in ett invånarinitiativ . Foto: Monica Sandberg av Nordanå-Lövböle. ??Den ena verkar åt ena hållet och det andra åt rakt åt motsatt håll. De bästa mjuka paketen? Herrainpukimos högklassiga måttbeställda produkter tillverkas av kvalitetstyger gjorda av världens bästa producenter. I vårt sortiment bl.a. . Högklassiga skodon Herrainpukimos presentkort är en perfekt gåva åt en man! Ab Suomen Herrainpukimo Oy Köpmansgatan 3 20100 Åbo www.herrainpukimo.fi Under onsdagen och torsdagen skedde fyra djurkrockar i Egentliga Finland. Onsdagskvällen bar med sig två olycksbesked, då en hjort fick sätta livet till i Letala efter kollision med en långtradare. I den andra kollisionen, i Nystad, hann mannen som körde bilen inte se vilket djur han krockade med . Måttbeställda skjortor . Men nu har det framgått att planen för Nordanå-Lövböle vindpark på måndag tas upp i tekniska nämnden, innan vårt initiativ har behandlats, säger Janne Salonen som startade invånarinitiativet. ??Det här är att mer eller mindre ogiltigförklara vårt initiativ. Vi ska också ge ett utlåtande om den nya bullerförordningen, den kan ses som ett parallellfall till initiativet. Nummelin menar att vare sig förordningen eller initiativet om 1?500 meters minimiavstånd påverkar behandlingen Nordkalk får bryta på Gotland Efter en rad motgångar på Gotland har Pargasbolaget Nordkalk nåtts av en positiv nyhet. I går förnyade Mark- och miljödomstolen tillståndet för bolagets täkt i Klinthagen på norra Gotland. Nordkalk får också utvidga kalkbrytningen till ett 32 hektar stort område nordväst om täkten. Tillståndet omfattar 20,5 miljoner ton kalksten och gäller tillsvidare. ??Det här betyder att vi inte kommer att behöva fullfölja de planerade uppsägningarna fullt ut, säger platschef Mikael Lindberg i ett pressmeddelande. Lindberg uppger att det blir klart hur många som sägs upp efter att bolagets förhandlingar med facket genomförts. Kalk från Gotland bränns bland annat i kalkugnarna i Pargas, där Nordkalk också har sitt huvudkontor. djuret fortsatte sin färd och det lokala jaktlaget meddelades om händelsen. På natten och morgonen mot torsdag skedde ytterligare en hjortkrock i Nystad, samt en hjortkrock i Pyhäranta. Den senare hjorten omkom, medan jaktlaget har meddelats om den tidigare. Inga personskador orsakades i krockarna.. En sådan blev klar tidigare i höstas i Märynummi, Halikko. I den talas inte om avstånd, tillägger han. ??Sedan har vi bett om utlåtanden från flera håll om initiativet för att få en så bred behandling som möjligt. Normal tillämpning inom planläggning är att ge två månader för ett utlåtande. Måttbeställda kostymer . med kravet på 1?500 meter som minimiavstånd mellan mölla och hus. ??Jag fick veta att initiativet skulle behandlas först i tekniska nämnden, sedan i kommunstyrelsen och först efter det i fullmäktige även om det är riktat enbart till fullmäktige. Trots åratals behandling av olika vindplaner på Kimitoön finns ännu inga byggbeslut om nya möllor. Vad har det för värde om vindkraftsfrågorna redan är avgjorda då det någon gång kommer till behandling, säger han. Kommunens tekniske chef Lars Nummelin menar att invånarinitiativet kräver en grundlig beredning. ??Nordanå-Lövböle har varit på gång sedan 2011. Principen är att vindparksplanen och initiativet inte har med varandra att göra, säger han. ??Trots initiativets krav på 1?500 meter mellan vindkraftverk och bosättning landar vi ändå alltid på att markanvändnings- och bygglagen bör tillämpas
Han blåser noll, men har somnat. Den 8 mars stampar den 126 meter långa maltesiska tankern Crystal Topaz sig framåt i svår sjögång utanför Utö. Lotsen har redan lämnat fartyget och VTS-centralen följer därför extra noga med fartygets framfart genom den steniga skärgården. Crystal Topaz har ett djupgående på 8,5 meter men är av någon anledning på väg mot en plats där vattendjupet mäter endast 7,5 meter. En möjlig miljökatastrof har undvikits. Sjötrafikcentralen i Åbo har i år förhindrat åtta grundstötningar. om sin relation till Aura å. Redan nu har man chansen att se några av bilderna från boken i Luckan i Åbo. ??Utställningen är en aptitretare till boken, säger hon. I boken tar hon fasta på konkreta platser kring ån och berättar om sina egna upplevelser varvat med lokal kulturhistoria. Lindén har tagit de flesta av bokens hundra foton, men det finns också några bilder från 1800-talets Åbo med i samlingen. Projektet har pågått sedan 2012. Med boken vill författaren undersöka hur stadens identitet formats av människor i olika tider. ??En och samma plats är på samma gång hundra olika platser eftersom alla tolkar platsen utgående från sig själv. Därför är det osannolikt att två fartyg skulle kollidera. Tack vare de observanta ope- ratörerna har VTS-centralen på ett radikalt sätt lyckats förhindra olyckor till havs säger Linjos-Maunula. Det ger samhället stora Övervakning. Utställningen pågår till slutet av januari. Bild ur boken. kopter till ett fartyg som inte svarar på anrop. En sådan åtgärd vidtogs i fjol då ett holländskt fraktfartyg var på väg på grund utanför Kökar efter att kaptenen somnat på bryggan.. Tio minuter innan fartyget når grundet anropar VTS-centralen bryggan och får fartyget att ändra kurs. På de stora skärmarna kan operatörerna simulera fartygens rutter och ingripa om märker att ett fartyg har kommit ur kurs. Boken är min personliga hyllning till ån, som är en av de vackraste platserna i Åbo. Vad betyder ån för dig? . Filip Thors jobbade tidigare på tankfartyg, men är numera VTS-operatör vid Sjötrafikcentralen i Åbo. Samma stad är på samma gång hundra olika städer. Hon vill också belysa historiens gång: Hur Aura å har gått från att möjliggöra en av de första bebyggelserna i landet till att i dag vara en samlingsplats. . E-post: nyheter@fabsy.fi Sjötrafikcentralen i Åbo try I år har observanta operatörer redan förhindrat åtta grundstötningar. Trött efter dagens slit tar kaptenen plats på kommandobryggan och styr söderut. Ögonlocken känns tunga och kanske dricker han några extra koppar kaffe för att hålla sig vaken. Ungefär klockan halv ett på natten märker Sjötrafikcentralens operatör i Åbo att fartyget har en underlig kurs. Operatören försöker få kontakt med Lunamar. Fartyget svarar inte, utan fortsätter framåt i mörkret med en fart på 12 knop. Det har också hänt att ankarkättingar har gått av då ett fartyg legat på redden i väntan på att anlöpa en hamn. Noggrann koll. Den steniga skärgården norr om Valsörarna kommer obönhörligt närmare. Från Åbo fortsätter man anropa fartyget, ringer dess gsm-telefon och använder sig av DCS-systemet, ett digitalt anrop som ofta används i nödsituationer. Man kör för nära de stora fartygen i trånga farleder och inbillar sig att de väjer. Nu är goda råd dyra. Efter en halvtimmes fruktlösa kontaktförsök svarar kaptenen. 14 LOKALT LIVET ÄR LOKALT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Emma Strömberg Nästa vecka ger Mariella Lindén ut sin nya essäbok ?Åpromenader. Det finns de som inte kan sjövägsreglerna som säger att nöjestrafik alltid väjer för nyttotrafik. Mycket av det preventiva arbetet som Sjötrafikcentralen, även kallad VTS-centralen, utför för att förbättra sjösäkerheten slutar aldrig i några rapporter. På de stora skärmarna i Aurigafastigheten i Åbo kan operatörerna simulera fartygens rutt och på förhand räkna ut exakt var de befinner Trivs på jobbet. Fartyget lossar kalksten och arbetet fortsätter ett par dagar. Lunamar kastar loss på kvällen den 25 april och tar kurs mot Oxelösund i södra Sverige. Fartyget ändrar kurs. är ett samarbete mellan Sannsaga och Turku Touring och finns till försäljning i Luckan i Åbo. Men utan resultat. Sammanlagt har centralen registrerat drygt 100 avvikelser i sjötrafiken från Hangö till Torneå. Det rör sig om allt från black-outs då fartygen mister sin styrförmåga, till mindre kollisioner i hamnbassänger eller att fartygen inte anmäler sig till VTS-centralen då de borde. Maskinfelen har oftast åtgärdats relativt snabbt och några farosituationer har inte i år uppstått till följd av att ett fartyg har fått black-out och börjat driva. Bilden visar trafikseparingssystemet på Ålands hav. I den åboländska skärgården kommer det en hel del rapporter om nära ögat-situationer med fritidsbåtar, säger chefen för centralen Hanna Linjos-Maunula. ??Situationerna uppstår ofta till följd av båtförarnas inte riktigt vet hur de ska bete sig. Då är hon endast 15?20 minuter från att ränna på grund. En patrullbåt från Vallgrund åker ut till fartyget och alkotestar kaptenen. Från Sjötrafikcentralens arbetsrum i den före detta Foto: Kim Lund inbesparingar och med tanke på miljökatastrofer i samband med oljeutsläpp spelar VTScentralen en avgörande roll. Vid hotfulla situationer kontaktas också Gränsbevakningen som får ta ställning till om det ska skickas ut en heli- Litteratur Ny bok skildrar åpromenader Andrea Södergård Mariella Lindén. Ån står för kontinuitet och liv. Den är ett minne från istiden och oberörd av att staden förändrats omkring den. Boken ?Åpromenader. ?Om man inte jobbar till sjöss är det här så nära det man kan komma.? sig vid en viss tidpunkt. Då vet man om två fartyg riskerar att mötas i smala och trånga ställen som till exempel Lövskärskrokarna i Nagu. ??Vi rekommenderar då i god tid olika farledsalternativ. Småbåtsförare förorsakar farosituationer i Skärgårdshavet. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Det Cypernregistrerade torrlastfartyget Lunamar anlöper hamnen i Luleå på morgonen den 23 april
LIVET ÄR LOKALT LOKALT 15 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. överhuvudtaget skulle det gälla att få en förstärkning och föryngring bland dem som jobbar frivilligt med att hålla segeljakten Eugenia i gång. Det säger Henry Engblom, ordförande för föreningen bakom skutan, och hoppas intresserade kommer med på årsmötet som hålls på måndag kl. E-post: nyheter@fabsy.fi yggar sjöfarten a Slottfastigheten i Åbo hamn följer VTS-operatörerna med trafiken på havsområdet från Hangö till Torneå. Han tar emot ett anrop av ett fartyg som anmäler att det är fast i kajen. TRADITIONSSSKUTA Eugenia behöver yngre karlar Också flickor är välkomna . mest seglar hon ju charter sommartid, ofta med ungdomar ombord . Det kan värma långt in på hösten. en slags flygledning till havs.. Det händer att befälets behörighetspapper dras in och att rederiet döms till tusentals euro i böter. Operatörerna har ett stort ansvar och det gäller att vara skärpt hela tiden. Operatören Filip Thors håller koll på trafiken på Bottenhavet. 18 i Eugeniacaféet på Kalkholmen i Västanfjärd. Skutan byggdes, och sjösattes år 2000, bland annat med EU-bidrag för att segelsjöfartskunnandet skulle gå i arv till de yngre, men de har bråttom och mestadels har pensionärer axlat allt arbete. ??Vi har ordnat flera kurser för besättningsmän, men inte ens sådana har vi alltid tillräckligt av. Det är hård kamp om folks fritid i dag. Jag trivs riktigt bra, det händer något hela tiden och om man inte jobbar till sjöss är det här så nära det man kan komma. ??På Skärgårdshavet kan det under ett dygn röra sig kring 30 fartyg. VTS står för Vessel Traffic Services . för att komma med på måndag. En sommardag ombord. Flaggstaterna uppmanas sedan vidta behövliga åtgärder. Då hinner ingen tala med dig. Skepparna är sedan en fråga för sig, på grund av kraven på formell kompetens, säger Engblom. Man behöver inte vara insatt i Eugenias historia eller program . Sanktio- nerna kan vara hårda. ??Flaggstaterna förhåller sig allvarligt till avvikelserna och de kan inte längre lämna dem oskötta. Foto: Monica Sandberg ??Saken är klar, Botnia VTS tackar. ??För tillfället är det ganska lugnt, men kom på nytt då isen lagt sig. Det är osannolikt att två fartyg kolliderar, säger chefen Hanna Linjos-Maunula. Trots de många incidenterna och nära ögat situationerna beskriver Linjos-Maunula sjötrafiken som säker. Minimibemanningar ombord på fartygen och hård tidspress i hamnarna ökar riskerna, men samtidigt har kul- turen till sjöss blivit bättre säger hon. Avvikelser anmäls lättare än förr och också EU:s sjösäkerhetsorgan Emsa får information om incidenterna
Men för en liten grupp är det en praktisk fråga, säger Biström. går frågan vidare till stora utskottet som skriver ett nytt betänkande. Utskottsmedlemmen Peter Östman (KD) vågar sig inte på att gissa hur det kommer att gå i plenum när hela riksdagen ska rösta om initiativet. ??Det är så jämnt så det kan gå hur som helst. Det har att göra med adoptionsrätten som ingår i frågan och som jag inte stödjer. Inga könsneutrala äktenskap. Betänkandet vann omröstningen med rösterna 9?8. Medborgarinitiativet fick tum- men ner av Sannfinländarna, Centern, Kristdemokraterna och tre samlingspartister. SDP, De gröna, Vänsterförbundet, SFP och en samlingspartist röstade för initiativet. Utskottets ordförande Anneli Holmlund röstade emot initiativet. ??Jag röstade på samma sätt som förra gången, alltså emot initiativet. Nu är textiler i tur. Textilbolaget Finlayson lanserade på torsdagen en Tom of Finland-kollektion. Nästa år kommer den att utvidgas till kökstextiler. Samtidigt öppnade Finlayson en ny internationell nätbutik, som levererar till 31 länder. LIVET ÄR LOKALT 16 INRIKES FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Förutom till Europa levererar butiken också till USA och Australien. Tom of Finland, alltså Touko Laaksonen (1920? 1991) är en av de mest kända finländska konstnärerna internationellt sett.?(FNB) för en könsneutral äktenskapslag. ??Jag förundras över att många motståndare till medborgarinitiativet tar frågan personligt trots att lagen inte skulle ha någon praktisk betydelse för dem. Jag tror kanske att utskottets betänkande vinner, men jag vågar inte säga det. undertecknats av 166?000 finländare, lämnades till riksdagen i december i?fjol. Gruppen Ja 2013, som står bakom initiativet, offentliggjorde i mars en opinionsmätning som visade att en majoritet av finländarna är Välkommen på Jul?shopping? Till vår förnyade affär. Lehtikuva . Utskottet beslutade redan i juni att skriva ett negativt betänkande om medborgarinitiativet, alltså ett betänkande som säger att initiativet inte ska godkännas. På torsdagen när utskottet skulle godkänna betänkandet lade förespråkarna för initiativet fram ett motförslag som gick ut på att själva äktenskapslagen ändras nu och att de övriga lagändringarna som krävs i medborgarinitiativet skickas till regeringen för beredning. E-post: nyheter@fabsy.fi Äktenskapslagen kan bli valfråga Regnbågsankan rädd för att många riksdagsledamöter röstar nej då valet stundar. FNB?HELLEVI RAITA Om riksdagen nästa vecka fäller medborgarinitiativet om könsneutralt äktenskap kan ärendet bli en valfråga. Det hoppas i alla fall Fredrika Biström, verksamhetskoordinator för Regnbågsankan, efter lagutskottets nej till initiativet. ??Vi är förstås fortfarande hoppfulla eftersom medborgarinitiativet går till plenum, säger Biström. Lagutskottets beslut var väntat. Vi kommer inte att bli av med den här frågan om vi inte godkänner den nu, säger utskottets vice ordförande Stefan Wallin (SFP). Tom of Finlandmännen pryder handdukar och sängkläder I september trycktes konstnären Tom of Finlands manliga figurer på frimärken. Jag hoppas att så Om riksdagen säger nej hop- pas Biström att den jämlika äktenskapslagen blir en människorättsfråga under valet och att regnbågsrörelsen inte tappar hoppet. Hon säger att tidpunkten för behandlingen av initiativet inte är den bästa då valet närmar sig. ??Alla är litet osäkra nu och kanske de som vill fortsätta i riksdagen vill rösta nej enligt sitt parti och säkra sin plats. Medborgarinitiativet , som många som möjligt är det. Till den hör bland annat sängkläder och handdukar. Det tycker lagutskottet, nästa vecka behandlar riksdagen ärendet. Lehtikuva Om motförslaget vinner Så röstade lagutskottet De röstade emot jämlik äktenskapslagstiftning (9): Anne Holmlund (Saml) Kalle Jokinen (Saml), ersättare för Markku Mäntymaa Kari Tolvanen (Saml) Mika Niikko (Sannf) ersättare för Arja Juvonen Kaj Turunen (Sannf) Arto Pirttilahti (C) Ari Torniainen (C) Peter Östman (KD) James Hirvisaari (Förändring 2011) Utskottets betänkande kom- mer att behandlas i plenum på torsdag och riksdagen röstar om betänkandet på fredag nästa vecka. Motförslaget kommer att läggas fram också då. De röstade för jämlik äktenskapslagstiftning (8): Jaana Pelkonen (Saml) Mikael Jungner (SDP) Suna Kymäläinen (SDP) Johanna Ojala-Niemelä (SDP) Kristiina Salonen (SDP) Aino-Kaisa Pekonen (VF) Jani Toivola (Gröna) Stefan Wallin (SFP) (FNB) Omröstningen väntas bli mycket jämn. ??Jag har en aning om att förespråkarna kan ha en liten majoritet i plenum, men det beror på vilka som är på plats
! "
Tel 0400 407485. # # $ FEM SKRATTFESTER KVAR 21.11 / 22.11 / 26.11 / 28.11 / 29.11 VÅRENS BILJETTER TILL SALU TI 25.11 kl.12 02 277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi ADRIAN HAMMOND GAS GAUDI FRED PERRY SERPENTTIINI TIMEZONE VERY NICE JOFAMA ROCKAR HEROLD LEVI`S LEE WRANGLER och mycket annat roligt. rar Vi pakete ar. p p alla julkla / Universitetsgatan 24 Åbo
Den finska mjölksektorn hör till dem som drabbats värst av de ryska motsanktionerna. Å andra sidan har mjölkpeng- arna också blivit något av en trovärdighetsfråga. Minister Orpo sade att kampen om stödet ingalunda är över. ??Under vårt telefonsamtal i tisdags sade jordbrukskommissionär Phil Hogan att Finland är med, att arbetet fortsätter och att vi strävar efter ett gemensamt beslut. Han förstår vår situation. Förhandlingarna nästa vecka förs på expertbasis med statistiken som grund, sade Orpo. ??Vid behov är jag själv tillgänglig att delta i de här diskussionerna.?(FNB) BAKGRUND Mjölkstödet EU:s mjölkkassa tommare än väntat Bedömningarna om storleken av stödpaketet till mjölkproducenterna har sjunkit under förhandlingarnas gång. Lehtikuva Öppet om finska mjölkstöd För att stöden ska bli större måste producentpriserna sjunka rejält. Finland har fortfarande chanser att få mjölkstöd från Bryssel men stödpaketet torde bli mindre än man till en början hoppats på. Jordbruksminister Petteri Orpo (Saml) har utgående från stöden till de baltiska länderna bedömt att Finland kan få cirka 12 miljoner euro. En av hans partikamrater i Europaparlamentet, Petri Sarvamaa, har inte mist hoppet om större stöd än så. Orsaken är att i volym räknat är den finska mjölkproduktexporten till Ryssland störst i EU. För att Finland ska få mera stöd måste dock producentpriserna sjunka rejält. I Baltikum har det skett eftersom där inte finns några andelslag som hindrar konsumentpriserna från att gå ner. I Finland fungerar andelslagen som buffert och nedgången av producentpriserna syns med viss fördröjning. Den här veckan JULKÖTTET BEREDS NU! Traditionellt saltade skinkor av spannmålsgris informerade kommissionen om stödpaketet till de baltiska länderna. Stödens öde hamnade i vågskålen när kommissionen överraskande föreslog att 450 miljoner av jordbruksanslagen överförs till andra ändamål. Man lyckades till sist gräva fram anslag, men mindre än beräknat. Det måste det göra för att Finland ska få mera mjölkstöd av EU. Oppositionen har utnyttjat situationen för allt vad den är värd och kritiserat regeringen för bristande intressebevakning. Mjölkstöden togs upp också under riksdagens frågestund på torsdagen. Statsminister Alexander Stubb (Saml) säger att kriterierna för stödet vid behov måste kunna justeras. Marttila kallar de nuvarande bedömningarna om storleken på stödpaketet skrattretande. I början av hösten förutspådde man att de hårdast drabbade länderna, det vill säga Baltikum och Finland, skulle få upp till 150 miljoner euro. Summan sågs som realistisk eftersom frukt- och grönsakssektorn i snabb takt beviljades 125 miljoner. Finland och de baltiska länderna backas upp av merparten av EU men det finns inte pengar i unionens budget. De får sammanlagt 28 miljoner euro. Det blev pengar kvar men den finska mjölksektorn ansågs tillsvidare inte uppfylla villkoren för stöden.?(FNB) Du kommer väl ihåg ATT BESTÄLLA I TID! Kryddrulle, rullsylta, filérulle Kalkon färsk oh rökt Lammstekar rökta och färska filéer eller hel Rätt hanterade och förstklassiga inhemska nötstekar Välkommen till en betjänande köttaffär! Saluhallen i Åbo . Den månatliga förlusten i Finland på grund av de ryska importförbuden är 10 miljoner euro. Marttila är besviken över att kommissionen skrivit ner sin ursprungliga uppskattning om stödets storlek. För Finland är sanktionsersättningarna framför allt en principiell fråga. 02-231 4136 www.lihaliike.fi. E-post: nyheter@fabsy.fi Mjölkpriset har inte rasat. Hittills har den varit 11 procent på årsnivå och det tycker kommissionen att inte räcker. Finland torde få den nyaste prisstatistiken nästa vecka. Den visar priserna i oktober och en prognos för utvecklingen i november. På lantbrukarcentralen MTK anser man att det är helt lönlöst att spekulera när prisnedgången är ?tillräcklig?. ??Trenden är solklar också i Finland: priserna sjunker. Men inte kommer de att rasa på en månad, säger MTK:s ordförande Juha Marttila. Orpo bedömer att villkoren för EU-stödet med säkerhet kommer att uppfyllas inom en nära framtid. Finland fortsätter förhandlingarna i Bryssel nästa vecka. LIVET ÄR LOKALT INRIKES 17 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Nummelin ska opereras på måndag. ??Det fanns två hål i ögat och det andra av dem har inte vuxit igen. Säsongerna 2012 och 2013 spelade han 36 matcher i Klubi 04 i herrtvåan. Dessutom har han gjort 35 pojklandskamper.?(FNB) Ishockey FM-ligan HPK?JYP 2?5 (1?3, 1?2, 0?0) Sport?Blues 3?2 (1?0, 1?1, 1?1) JYP 24 12 0 4 8 76? 59 40 Lukko 21 10 2 6 3 64? 53 40 Kärpät 23 10 4 2 7 58? 53 40 KalPa 22 9 5 2 6 51? 39 39 Ilves 21 11 2 1 7 62? 45 38 HPK 23 8 4 5 6 67? 68 37 Tappara 23 10 2 2 9 45? 45 36 HIFK 20 9 4 1 6 65? 51 36 Ässät 23 7 2 5 9 55? 60 30 TPS 21 9 0 2 10 52? 64 29 SaiPa 21 6 4 3 8 57? 59 29 Pelicans 24 6 3 3 12 52? 67 27 Blues 22 6 4 0 12 50? 59 26 Sport 22 5 1 1 15 46? 78 18 Följande matcher: 21.?11 Ässät? HIFK, Tappara?KalPa, TPS?Ilves, Pelicans?Lukko, 22.?11 Lukko?TPS, SaiPa?HPK, KalPa?Blues, Kärpät? JYP.?(FNB) Fotbollsliv.?Tränaren Stefan Strömborg säger att han funderar på jobbet mest hela tiden. Mittbacken Viitikko, 19, spelade tre matcher i mästarlaget HJK i år. För domaren Lina Lehtovaara är fotbollen Fotbollsprofiler från ??på varsin sida om Tränaren Stefan Strömborg och domaren Lina Lehtovaara är båda före detta spelare. Stefan Strömborg från Pargas har spelat fotboll ända från liten till att han var nästan 40 år. Inte har jag tidigare blivit efter någon, och knappast blir jag det nu heller, säger 66-åringen och tillägger att han har ett gott självförtroende, om än inte lika bra som Juhani Tamminen. Nummelin spelar ishockey fem gånger i veckan och säger till Ilta-Sanomat att han inte kommer att förlora i kondition mot de yngre förmågorna. ??Med den här erfarenheten tror jag att jag kan täcka upp för ålderns styvhet med placeringsförmåga och spelöga. Nummelin är den enda finländare som blivit vald till årets bästa spelare i både fotboll (1968) och ishockey (1981). Johan Backas VPS värvar Hertsi och Viitikko VPS i herrarnas fotbollsliga har skrivit på med Loorents Hertsi och Mikko Viitikko. Det finns ett särskilt program för det. Till exempel kan Stefan skriva en spelares namn och ordet ?nickdueller?. Timo Nummelin hälsade sonen Petteri välkommen tillbaka till TPS inför den första ligamatchen. Snart efter det skadade sig den yngre Nummelin så att pappa nu ser sig tvungen att göra comeback. Om slaget träffat några millimeter lägre kunde det ha gått värre.?(FNB) Täcker upp för sonen. När han går igenom matcher med sitt lag använder de sig mycket av videor från sina matcher. Det används också videor när tränarna scoutar spelare. Lina har dömt många matcher genom åren, i damernas högsta division och i herrarnas division två. Två stora matcher som hon varit med och dömt är som fjärde domare i damernas Champions League-finalen i Madrid och i VM-kvalmatchen Frankrike?Israel.. Han tycker att det bästa som tränare är då man lyckas få spelarna att lysa. Som tränare drar han träningar, förbereder sitt lag för matcher och analyserar förluster. Stefans idoltränare är Guardiola vars fotboll är ?både attraktiv och effektiv?. Lina Lehtovaara är uppvuxen i Karleby och är nu 33 år gammal. Om man är en före detta spelare har man många fördelar till exempel då det gäller taktiskt tänkande. Foto: Johan Backas ... E-post: nyheter@fabsy.fi Petteri Nummelins öga opereras igen... Petteri Nummelin tvingas genomgå en ny ögonoperation efter en skada han ådrog sig i september, meddelar hockeyklubben TPS. Hur väl det går klarnar senare, sade Nummelin till Turun Sanomat. Nummelin, som fyller 42 år nästa vecka, skadade ögat i Vasa den 13 september. LIVET ÄR LOKALT 18 SPORT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Så småningom har han blivit tränare medan han spelat. Hans första upplevelser som tränare var med Pargas IF:s herrlag i division tre som 29 år gammal. Då kommer en video med alla spelarens nickdueller från föregå- ende säsong att presenteras. Videor finns från spelare över hela världen, från toppnivå ända ner till Finlands division 2. När Stefan har personliga samtal med spelare har han märkt att det gäller att säga sin åsikt rakt ut. Han funderar nästan dygnet runt på sitt jobb, till exempel när han diskar kan han fundera på hur man skulle förbättra någonting. Som tränare måste man behärska många saker. Nu gör han det igen. ??Det är så roligt att spela. Sannolikt får jag inte göra någonting som höjer pulsen under den tiden, sade Nummelin. ??Jag hade ändå tur som fick behålla synen. Han hann spela bara två matcher i FM-ligan denna säsong före olyckan. ??Såret ska läka i fyra till sex veckor, enligt läkarna. Det ena har växt igen men det andra måste åtgärdas med laser på måndag igen. då gör pappa Timo comeback Timo Nummelin, 66, gör comeback i ishockeyrinkarna. TPS-legendaren som vunnit finländska mästerskap både i ishockey och fotboll för klubben tänker spela två matcher, en med Paimion Haka Hockey i division två och en med HC Indians Kaarina en nivå högre upp, i Finlandsserien. ??Nå fasen, nog måste ju en Nummelin fortsätta spela om den andra inte gör det, säger han till Ilta-Sanomat och hänvisar till sonens Petteris ögonskada. Timo Nummelin satte ifjol rekord då han blev den äldsta finländare att spela en seriematch. Där tränade han en riktig kämpare med vinnarmentalitet, nämligen Mattias Lindström. I dag är Stefan hjälptränare för TPS och huvudtränare för Åbo IFK. Sin första domarkurs gick hon för 16 år sedan då lillebror skulle på en kurs, så hon följde med. Hon bor i Pargas och är lärare i S:t Karins svenska skola. Hon har själv aktivt spelat fotboll. Hertsis avtal går på två år, Viitikkos på två plus ett år. Yttern Hertsi, 22, spelade 31 ligamatcher i FC Lahti den gångna säsongen och gjorde fyra mål
Mercedesbilarna som Nico Rosberg och Lewis Hamilton rattar är de klart bästa i F1-cirkusen just nu. Lehtikuva Mercedesförarna väntar sig rättvis VM-duell Formel 1-mästerskapet avgörs på söndag. De två Mercedesförarna Lewis Hamilton och Nico Rosberg som kämpar om formel 1-mästerskapet är lugna inför den säsongsavslutande VM-deltävlingen, Abu Dhabis GP. ??Det är ett förtjusande väder och en fin bana, sade Hamilton som är förhandsfavorit till att ta VM-titeln. Hamilton ligger väl till inför VM-avgörandet. Det finns inget behov för det. Det behöver vi inte göra igen. Eleverna gör intervjuer och skriver artiklar om sport i samarbete med tidningen.? ??Efter att samarbetet mellan ÅIFK och TPS avslutats (ÅU ? i går) är det osäkert var Stefan Strömborg jobbar nästa år. nuförtiden, som tränare, är lugnare. Vi talade om det i början av säsongen och har diskuterat flera gånger under säsongen, framförallt efter tävlingen i Spa. Från första sekund stod vi i snödrivorna och skrek i 90 minuter. Det vore fint att kunna kämpa mot Mercedes, men det är inte enkelt. De är i sin egen klass just nu, sade Bottas.?(FNB). Spelet tar flera vändningar och det är inte alltid lätt att skipa rättvisa. Alla domare är säkert bekanta med klagomål från spelare, tränare och publik. Enligt Lina får tränare ha åsikter, men man får ta dem efter matchen eller ta en kort diskussion hellre än att stå och skrika från kanten. Domaren måste ju vara så koncentrerad inne i en match att man inte ens alltid hör då någon skriker. Lina ser på domararbetet som en hobby???men en hobby som tar mycket av hennes tid. Men vi har ju oftast vunnit! I ligalaget TPS, som det gick sämre för, blev det kanske inte lika mycket tackande för Stefans del. Men det beror också på att han inte är huvudtränare där. Stefan säger att han en bisyssla, men som tar mycket tid. En spelare ska kunna diskutera med domaren utan att kortet genast åker fram. Jean Lindén I egen klass. Nu koncentrerar jag mig bara på att vinna den här tävlingen, men det är förstås hjälpsamt att veta att det brukat gå bra i tidskvalen, sade Rosberg. Hamilton har i sin tur tagit tio segrar denna säsong jämfört med Rosbergs fem. Man borde nog kunna tacka domarna också efter en förlust. ??Jag har nog skakat hand med domarna efter ÅIFK:s matcher i år, säger Stefan. LIVET ÄR LOKALT SPORT 19 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det var några incidenter under hans tid i IFK Mariehamn som påverkade honom. Inte minst ett dubbelmöte mot Haka i ligacupen en vinter. ??Första matchen var hemma i Eckeröhallen och deras tränare stod och skrek på domaren hela matchen. Sedan frågade vi dem ?Är det faktiskt så här vi ska ha det!??. Varje domslut är inte avgörande, som i synnerhet unga spelare tror, säger han. Lina och Stefan är över- ens om att vi har väldigt bra domare i Åbotrakten. Inför returmötet i Valkeakoski beslöt vi att göra likadant. Tidigare år har han tagit pole position i Abu Dhabi två gånger och vunnit tävlingen en gång. ??Den här banan har brukat lämpa sig bra för mitt Inte bästa kompisar. Nico Rosberg och Lewis Hamilton har rykt ihop under säsongen, nu kämpar de om mästerskapet i sista deltävlingen i Abu Dhabi. Lehtikuva sätt att köra. Kemin mellan stallkamraterna har inte varit den bästa under säsongen. Kommer de att diskutera sinsemellan inför tävlingen för att försäkra att det inte finns någon osämja? ??Nej. och tränare är en bristvara. Det är förstås av största betydelse att vi på planen också har bra domare, så det är säkert till en del fråga om att ersättningen är så liten och, menar Lina, att domararbetet inte är så uppskattat och pop bland flickor. Ändå säger Lina att domarsituationen här i Åbo verkar bra. Men å andra sidan kan ju vi tränare inga regler. Lina Lehtovaara konstaterar att man förstås som domare gör fel ibland, som man kan analysera på video efteråt. ??Men då ett lag börjar förlora är det också lätt man ger domaren skulden, säger hon. Hon säger att det visst ger pengar, men att man inte kan göra det för pengarnas skull. Om man googlar får man reda på att åtminstone kvinnliga ?fotisdomare. Foto: Jean Lindén Pargas sidolinjen Lina tycker att de svåraste situationerna att döma är de avgörande, kritiska situationerna samt hörnorna, där upp till 20 spelare kan vara inblandade. Dammatcher kan vara kvistigare att avgöra då det är svårare att läsa av spelarna och det är flera misslyckade passningar. Rosberg bad senare om ursäkt för händelsen. Rosberg hoppas på mästerskapshjälp från Williamsstallet som kunde se till att Hamilton placerar sig sämre än tvåa på söndag. Williamsföraren Valtteri Bottas vet dock att det kan vara svårt att utmana Mercedes. ??Bilen borde vara ok och vi borde vara mer konkurrenskraftiga än i Brasilien där vi var det näst snabbaste stallet. Konkurrensen är hård och distriktet satsar mycket på utbildningen. Stefan nämner Pargasdomaren Mattias Gestranius som ett exempel. ??Jag tycker han utvecklats mycket i kommunikationen med spelarna. Det kan vara lät?tare att hitta passliga tränare, för före detta spelare har vi ju alltid gott om och bland dessa blir säkert en del bra tränare. Text: Aron Engblom och Linn Svanberg från idrottsklassen 8d i S:t Olofsskolan i Åbo ??Klass 8d är ÅU:s reporterklass det här läsåret. Vinner han i Abu Dhabi vinner han världsmästerskapet endast om Hamilton slutar sämre än tvåa. ??Det som jag absolut får självförtroende från är hur jag gjorde ifrån mig i Brasiliens GP och hur jag förbättrade jämfört med tävlingen i Austin, sade Rosberg. I Austin steg Hamilton enkelt förbi Rosberg och vann tävlingen, men i Brasilien lyckades Rosberg hålla stallkamraten bakom sig. Under säsongen har Rosberg tagit pole position tio gånger jämfört med Hamiltons sju kvalsegrar, men det ser han bara som en liten fördel. ??Just nu tänker jag inte på sådant. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Vi stod i en snödriva och skrek hela matchen? Domaren Lina Lehtovaara avslöjar att hon dömt matcher då Stefan Strömborg spelade i trean, och att han var en spelare som gärna tog sig ett snack med domaren. ??Jo, jag brukade testa dem, erkänner Stefan. Jag sprang bredvid domaren och sa att jag också har domarkort och kan hjälpa till att döma om det behövs. Stefan säger att Lina är en bra domare, med fin speluppfattning. ??Jag blir irriterad om domaren läser spelet fel, säger han. Vi är inga barn, vi vet vad som är rätt och vad som är fel, sade Hamilton. Han syftade på Belgiens GP då Rosberg orsakade punktering på Hamiltons bil med sin framvinge. Oberoende hur Rosberg placerar sig i söndagens tävling blir Hamilton världsmästare om han själv vinner eller slutar tvåa. Eftersom det delas ut dubbla VM-poäng i den sista deltävlingen finns det även andra scenarion. Rosberg är utmanaren som nu ligger sjutton poäng efter Hamilton
till och med en liten bil . billigare elektronik Daniel Wilson kom hem med nyförvärv från Norge. En ändring som regeringen föreslår i upphovsrättslagen kan leda till att kompensationsavgiften för många elektroniska apparater slopas. Avgiften kompenserar upphovsrättsinnehavarna för att deras verk kopieras för privat bruk. LIVET ÄR LOKALT 20 LOKALT FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Efter det skulle summan bestämmas genom oberoende undersökningar av hur omfattande privatkopiering är. Intäkterna av kompensationsavgifterna har de senaste åren varit nästan sju miljoner euro om året.?(FNB) Monica Sandberg | 040-582 8276/ monica.sandberg@fabsy.fi Ska man köra passagerare till Bengtskär så går det inte med vilken tvålkopp som helst. ??Det är just med tanke på det som vi köpte den här båten. Den är mycket sjövärdig och har gått som förbindelsefartyg i en fjord i norra Norge, i närheten av Alta. Det säger Rosalabon Daniel Wilson som med sin fru Virpi äger bolaget Wilson Charter, i vars namn den nya båten har köpts. Båten är byggd i Norge 1994, är 20,5 meter lång, 5,5 meter bred och ska besiktigas för 75 passagerare bara en del ändringar har gjorts. Nu har hon plats för en hel del gods . E-post: nyheter@fabsy.fi Ny båt för Örö och Bengtskär Kompensationsavgiften till budgeten . bland annat ska maskineriet bytas ut ? så att båten är klar i vår då turisterna vill ut till fyrön Bengtskär (där Daniels föräldrar sköter ruljansen) och till Örö, som troligen i juni öppnas för allmänheten efter många årtionden som stängd ö i försvarets bruk. www.åu.fi ??Åtminstone cyklar men kanske också motorcyklar kommer att kunna tas ombord. Gör som vi Var smart . Därför satsade vi På väg hem. Nu ingår en kompensationsavgift på 4?36 euro i priset för mp3spelare och 9?18 euro för externa hårddiskar. Kostnaderna för förändringen skulle vara 11 miljoner euro både 2015 och 2016. Här har Daniel Wilson tagit en bild av Sissel, som den nya båten har döpts till, i Lysekil på svenska västkusten. Båten köptes av det stora norska färjrederiet Boreal Transport. på det här nyförvärvet, säger Daniel Wilson. Han tillbringade först en vecka ombord på båten innan han startade, och har sedan varit en månad på väg . I framtiden skulle kompensationen till upphovsmännen betalas direkt ur statsbudgeten. Konsumentpriserna väntas sjunka om avgiften försvinner. men i trafiken på Bengtskär och Örö så är det passagerare, inte last, som är det viktiga. ??Vi har två båtar sedan tidigare, Linnéa och Minandra, men de kan ta max 40 passagerare, så om en hel busslast med 50 personer ska ut har det behövts två båtar. bli ÅU-läsare Vi gjorde så och hängde med på bl.a. biobiljetter sport teater konserter sport cirkus 4?6.7.2014 Bonga ÅU-bilen! och mycket mera... Prenumerera på adressen: www.åu.fi/pren. rätt mycket har det blivit att vänta på bättre väder. Nu är det dags för ändringsarbetena
Camerata Aboensis (dir. De flyger fram och tillbaka på ett ställe medan de söker efter en partner. Dansflugor lever i varierande miljöer, till exempel på stränder eller myrar. I Finland känner man nu till drygt 300 arter av dansflugor. Forststyrelsens naturtjänster har ansvar för att sköta om statens naturskyddsområden och för att kartlägga arter.?(FNB). 18 i Apollo Night Club, Humlegårdsgatan 6, Åbo. SISTA DAGEN att ansöka om Social- och hälsovårdsnämndens riktade understöd för föreningar och organisationer år 2015 (senast kl. Fyra av arterna har hittills varit obekanta för forskarna. Insekterna samlades på naturskyddsområden i Lappland i fjol. Forststyrelsen uppger att en av arterna aldHandoutbild rig tidigare påträffats i Europa. 18 i Åbo slott, Bryggman-salen med författaren Herman Lindqvist som berättar om sin senaste bok ?Erik XIV?. Renässansmiddag med program kl. kl 13-15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.). . E-post: nyheter@fabsy.fi UTMANINGEN 2 4 4 7 6 8 9 3 6 4 5 6 3 9 8 7 2 8 9 3 5 1 5 7 1 6 4 2 8 1 2 7 5 9 3 1 9 6 3 8 2 7 4 2 3 7 9 4 5 1 6 8 3 6 1 8 5 4 7 2 9 9 8 5 7 1 2 4 3 6 7 2 4 3 9 6 8 1 Lisätietoa palvelusta: www.saaristolaakarit.fi 5 © Bulls I DAG Åbolands prosteri Domsöndagen (Kristi konungaväldes söndag) Kristus, Herre över allting . Arr: församlingen, Röda Korsets vänner och MBI. On 26.11 kl 18 Skriftskolan i kyrkan. Sö 23.11 kl 11 Gudstjänst. On 26.11 kl 14 Onsdagsträff på Fridhem. On 26.11 kl 17.30 Körövning i kyrkan. Lö 29.11 kl 18 Helgmålsbön. Sö 30.11 kl 11 Familjegudstjänst, Mariakören medverkar. Sö 30.11 kl 16.30 Julpyssel för barn i klubbrummet. 6.12 Gudstjänst med kransnedläggning vid hjältegraven. 9 vid Sale i Nagu, på torget i Korpo och vid Houtskärsboden i Houtskär. KONSERT Åbolands Kammarkör goes Manhattan Transfer kl. kl 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. To 27.11 kl 13.30 Malmens diakonikrets i församlingshemmet. Sö 23.11 kl.12 Högmässa i Domkyrkan. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... kl. Emma Audas (pred), Mullo (lit), Danielsson. Kyrkkaffe efter högmässan Må 24.11 kl.14 Missionskretsen samlas i Aurelia (3 vån.). Ti 25.11 kl. 19 på Stora scenen i Åbo. FÖRFATTARTRÄFF kl. kl 15-17.30 Missionsboden är öppen. . kl 18 Veckomässa med taizésånger i kyrkan, Backström, Lehtonen. B=bakåt. Mera information om tjänsten: www.skargardsdoktorn.fi 2F, 6F, 2B, 5F, 6F, 3B, 5F, 4F, 3F, 4F, 5F, 2B, 5F, 6F, 5F, 2B, 6F. Skärgårdsdoktorns veckoslutsjour i Pargas fortsätter. TIEDOTE Vår kära mamma, fammo, mommo och momi Kärleken är förunderligt stark, kuvas av intet i världen. Rosor slår ut ur den hårdaste mark, som sol över mörka gärden. Nils Ferlin Jordfästningen har ägt rum i stillhet. 0403417 458 senast tisdagen innan kl 15.00. Sö 23.11 kl 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Lehtonen. Pargas damkör medverkar. On 26.11 kl 13.30 Lielax diakonikrets hos Lisbeth Fjäder. . Det var också första gången flera av arterna påträffades i Lappland. Dansflugorna har fått sitt namn efter sitt parningsbeteende. kl 17.30 Stickcafé i församlingsstugan. Fr 28.11. Kyrkokören medverkar. Polischef klandrad för skäll på demonstranter Polischefens ordval var dåligt övervägt då han kal?lade demonstranter för ett rövarpack, säger biträdande justitieombudsman Jussi Pajuoja. Protestjippot Kiakkovierasjuhlat, som ordnades i fjol på självständighetsda- Lö 22.11 kl 11 Kyrkans barntimme i församlingsstugan. Sö 23.11 kl 11 Psalmgudstjänst i kyrkan, Birgitta Sarelin, Patrik Sundell med ungdomar från en hjälpledarkurs. Må 24.11. Kyrktaxi ordnas, anmäl ditt intresse till 040-3124455. Sö 23.11 kl 11 Ingen gudstjänst. misstankar om förutfattade meningar vid utredningar. Sju personer klagade till justitieombudsmannen. De ifrågasatte om polisen kan genomföra en opartisk förundersökning efter ett sådant uttalande. kl 11 Högmässa i kyrkan, Leif Erikson, Kjell Granström, Ami Taulio. . Tal av Tor Bergman. ändring av stranddetaljplanen för Prostvik för lägenheten Filthatten 1:33 och för en del av det samfällda vattenområdet 876:1 i Prostvik i Nagu. . kl 12.45 Träffen i församlingsstugan. . Lääkäriaseman viikonloppupäivystyksessä (osoite: Vanha Bläsnäsintie 3) lääkärit ja laboratorio palvelee sekä lauantaisin että sunnuntaisin klo 10?14, ajanvaraus vastaanotoille on viikonloppuisin avoinna klo 9.30?14 numerossa 02-458 5990. F=framåt. 12 och 16. ISHOCKEY TPS - ILVES kl. 18.30 på HK Areena. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Paddling för nybörjare. i advent 30.11. 18 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). On 26.11 kl 10-12 Familjecafé i Papinholma. . Därmed skulle hundratals miljoner Iphone- och Ipad-användare genom en programuppdatering automatiskt få tillgång till betaltjänsten. kl 9.45 Adventsgudstjänst i kyrkan med Dagis, Kjell Granström, Eeva Granström, Peter Österman. Första s. kl. 18 på Stora scenen i Åbo och ?Karius och Baktus. kl. 22 med Koko Jazz Orchestra på Tiljan och ?Paddling för nybörjare. Momis minne kan hedras med en kontoinbetalning till Finlands hjärtförbund FI25 5789 5420 0342 87 meddelande "Momi Smeds". Tack för varmt deltagande, samt ett stort Tack till Hemmets personal. SKÄRGÅRDSSTADEN SAARISTOKAUPUNKI GODKÄNDA PLANÄNDRINGAR Stadsfullmäktige i Pargas stad har vid sitt sammanträde 11.11.2014 (§ 94-95) godkänt följande planer: . Kyrkkaffe. Må 24.11 kl 10-12 Familjecafé i församlingshemmet. Ti 25.11 kl 13-16 Tisdagsträffen för daglediga i församlingshemmet. 19.30 i Kungssalen i Åbo slott. KONSERT Åbolands Kammarkör goes Manhattan Transfer kl. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Lösning: SUDOKU-LÖSNINGEN L0029 Saaristolääkärien viikonloppupäivystys Paraisilla jatkuu. kl 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. . ?(FNB) * 17.1.1927 Helsingfors . 12). Spotify utmanas av ny Apple-tjänst Den svenska streamingtjänsten Spotify kan redan i början av nästa år utmanas av en tung konkurrent. Enligt Financial Times planerar Apple att från och med i mars inkludera musiktjänsten Beats, som datajätten köpte i våras för tre miljarder dollar, i sitt mobiloperativsystem. Sittkoff Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. kl 12-14 Adventskaffe i församlingshemmet med lotteri och försäljning. kl. Allt till förmån för missionen. Missionen: På pastorskansliet mottas under vecka 48, utom torsdag, lotterivinster och produkter till Adventskaffets basarbord. Vi tackar på förhand för gåvorna till missionen. gen mot slottsbalen, urartade bland annat i att fönster slogs sönder. Polischefen vid Polisinrättningen i Birkaland sade på en presskonferens dagen därpå att det inte var frågan om en demonstration, utan ett rövarpack som hade samlats bara för att ställa till med bråk. Biträdande JO säger att en polischef förväntas bete sig sakligt, så att det inte väcks Sö 23.11 kl 11 Gudstjänst, Killström, Pauliina Wright. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 21 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Kyrkskjutsen sköts av frivilliga församlingsmedlemmar och beställs per tel. 9.30-11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . 25.10.2014 Åbo Tack för din kärlek och omsorg Uffe och Margot Viveca och Mikael Camilla och Casper Biti Rasmus och Heidi Nalle och Tuula Jenny Johanna Iris och Mimosa släkt och vänner 2 2 6 6 3 4 5 6 2 4 5 4 5 5 2 5 3 6 3 2 6 5 6 2 3 3 3 2 5 2 3 4 6 3 5 2 6 5 3 5 4 3 4 6 3 4 3 6 2 2 4 2 3 5 Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). kl 18 Veckomässa i Aurelia. Mullo. To 27.11 kl. Pajuoja misstänker inte att polisen inte skulle ha undersökt ärendet på ett sakligt sätt.?(FNB) ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Flame Jazz@Tiljan. kl 9 Tvåspråkig adventsgudstjänst i kyrkan med Kyrkbackens skola och Simonkylän koulu, Kjell Granström, Eeva Granström, Peter Österman. Gudstjänsten öppen för allmänheten. . På läkarstationens veckoslutsjour (adress: Gamla Bläsnäsvägen 3) betjänar läkare och laboratorium på lördagar och söndagar kl 10?14, tidsbeställningen till mottagningen är öppen kl 9.30?14 på numret 02-458 5990. Margita (Momi) Rose-Mary Smeds Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. MEDDELANDE . kl 18.30 Åbo Svenska Kyrkokörs övning i Aurelia (3 vån.). För dig som har svårt att ta dig på egen hand till kyrkan ordnas kyrkskjuts varje söndag. I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. 1 f. Självständighetsfest i FH, sopplunch. 19 i Apollo Night Club, Humlegårdsgatan 6, Åbo. PLATSBILETTER TILL ÅBO STADS FESTKONSERT 6.12 (fritt inträde)kan avhämtas i konserthuset kl. 14 i Studion. LIONS CLUB Traditionell fiskförsäljning från kl. Mats Lillhannus) och gudstjänstgrupp 4 medverkar. ändring av strandgeneralplanen för Nagu för ett område på lägenheten Björkbacka 2:28 i Strandby by i Nagu. Pargas 21.11.2014 Stadsstyrelsen Elva nya flugarter upptäckta i Lappland I Lappland har man hittat elva arter av dansflugor som är nya i Finland, uppger Forststyrelsen
E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.46, ner 15.46, i morgon upp 8.49, ner 15.45. Namnsdagar i dag: Hilma. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... Hanna, Linda, Eva och Staffan showar på scenen. Vilket program tycker du bäst om i BUU-klubben? Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Programledarna sjöng, dansade och lekte med barnen. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Samuel Anttila, 6 år, Lyckobo daghem Maya Mäkinen, 6 år, Lyckobo daghem Jesse Blomström, 6 år, Lyckobo daghem Iris Anttila, 4 år, Lyckobo daghem ??Mitt favoritprogram i BUU-klubben är Vintervarg, men det har tagit slut. ??Jag tycker bäst om djurprogram. ?. Barnen fick dansa med i sångerna. BUU-klubbens unga tittare fyllde ÅST:s salong Mihail Ionin. Vysotskijaftonen arrangeras av ämnet ryska vid ÅA, ämnesföreningen Druzjba samt Rysslandsföreningen i Åbo. Fritt inträde samt teservering. 2 2 6 6 3 4 5 6 2 4 5 4 5 5 2 5 3 6 3 2 6 5 6 2 3 3 3 2 5 2 3 4 6 3 5 2 6 5 3 5 4 3 4 6 3 4 3 6 2 2 4 2 3 Det var liv och rörelse i stora salongen vid Åbo Svenska Teater på torsdagen. 15 tillsammans med barnkörerna från Västanfjärd och Dragsfjärd. I konserten och julalbumet, med namnet ?Sju dagar tills tomten kommer?, ingår nyskrivna jullåtar samt klassiker från Robin Hunds repertoar. Enligt orkestern bjuds det på både fartfyllda och lugna stunder, och framför allt en riktig julstämning. Robin Hund & Hans glada orkester såg dagsljuset i början av år 2012. Robin Hund spelas av Tomas Järvinen och Bob Katt av Henrik Strang.. BUU-klubbens programledare Hanna, Eva, Linda och Staffan är ute på julturné och i går hade turen kommit till Åbo. Ett hundratal barn sjöng, dansade och lekte tillsam- mans med programledarna. Innan det var dags att gå hem fick alla barn BUUklubbens och Röda Korsets julkalender. Programledare. 10?13 ordnas program F=framåt. en per dag. B=bakåt. för hela familjen och så bjuds det på glögg och bul2F, 6F, 2B, 5F, 6F, 3B, 5F, lar. Den finlandssvenska barnmusikgruppen Robin Hund & Hans glada orkester ger ut ett album med jullåtar och firar det med en turné i Svenskfinland. 4F, 3F, 4F, 5F, 2B, 5F, 6F, 5F, 2B, 6F. Söndag 23.11 står Kimitoön på tur. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa Allure of the Seas 12-20.9.2015 på Medelhavet. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Jag tycker mest om personerna i BUU-klubben. ??Mina favoritprogram är djurprogram. Text och bild: Emilia Ervasalo och Niklas Lainto, prao från S:t Olofsskolan Öppet hus på brandstationen i Nagu Robin Hund på julturné till Villa Lande På lördag, den 22 november, är det öppet hus på brandLösning: stationen i Nagu. Kl. LIVET ÄR LOKALT 22 DAGSKRÖNIKAN FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tack, hälsar Kimito familjedagvårdare och barnen. Sånger av Vysotskij på söndag i Åbo L0029 Mihail Ionin, född i Petrozavodsk och bosatt i Åbo, har under fem år sjungit sånger av Vladimir Vysotskij inför publik. Då uppträder Robin Hund i Villa Lande kl. ?Misja?, som också spelar i två rockband, studerar vid Åbo handelshögskola och siktar på att snart bli klar med sina magisterstudier. På söndag ger han en konsert i Åbo där han sjunger sånger av Vysotskij. Platsen är auditorium Voltaire i Arken, Fabriksgatan 2. Konserten börjar kl. 17.40?18.20. Fullt ös. 18, porten till Arkens innergård är öppen kl. I morgon: Cecilia, Silja, Selja. FÖDELSEDAGAR 80 år 23.11 Birgit Lundström Firar ej. Tummen upp för Sagokarnevalen som bibliotekspersonal, elever och Luckan ordnade för barn i Villa Lande den 20 november på barnkonventionsdagen
Skruvat och otippat, udda så det förslår, men mycket i filmen känns utstuderat plus att Sean Penn ständigt bjuder över. (USA 2011) Yle Teema torsdag 27.11 kl. Den i dåtid lurpassande militärdiktaturen bara bidrar till spänningen. Han gör Mandela med en pondus som får det att tåras i ögonen. Men det är också en uppväxtskildring med småstadsförtecken, historien om 17-åriga Bliss (Ellen Page) som byter ut morsans skönhetstävlingar mot rullskridskodrabbningar i sällskap av de tuffa tjejerna, deltidsproffsen Juliette Lewis och Kristen Wiig. Mest god sikt. +0° 5 1 2 3 -1 -1 -1 +1 Pargas +1 -1 -0 -0 +2 Måndag +2 -0 +0 +3 ?The Ghost Writer? Thriller HHHHI Se här en thriller av den gamla skolan, en film med Ewan McGregor i rollen som spökskrivare. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret VECKANS FILM ?Invictus? Drama HHHII I Justin Chadwicks färska ?biopic?, den skamligt underskattade ?Mandela . LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 23 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men det var givetvis inte första gången som den gode Mandiba presenterats på film. I Bille Augusts ?Goodbye Bafana. gick rollen till Dennis Haysbert och i ?Endgame. 21.00 -1 METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 22?28.11 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi +3 +1 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +20 +6 +7 +11 +7 +8 +20 +6 +22 +14 +11 +21 +21 +22 -4 0 +2 +10 +5 +9 +21 +17 -4 +5 -1 +13 +2 +8 +6 3 1 3 8 2 8 3 3 3 2 5 3 1 2 1 1 1 5 3 3 5 2 2 2 5 1 2 5 2 4. Filmens final är rätt och slätt obetalbar. Uppnosigt och sympatiskt om än något tillrättalagt. (Frankrike 2010) TV2 lördag 22.11 kl. 22.35 ?This Must Be the Place? Drama HHIII Paolo Sorrentinos roadmovie tar avstamp i en låt av Talking Heads, men så har David Byrne också skrivit filmmusiken. Det handlar om Sean Penns förtidspensionerade rockmusiker och Robert Smith-klon som efter sin fars död går in för att sätta dit en amerikaniserad SS-brottsling. I Clint Eastwoods ?Invictus?, en film om idrott och försoning, är det Morgan Freeman som axlar rollen som Nelson Mandela. I egenskap av nyvald president för en nation där hämndbegäret är påtagligt tar Mandela en stor risk när han ställer upp för ?Springboks?, Sydafrikas rugbylandslag. Vi talar om en fräck och kvick kärlekskomedi där det franska klassamhället visar upp sitt till synes charmiga jag . Roman Polanski berättar vuxet och sansat, med glimten i ögat. Det handlar om att färdigställa den brittiska ex-premiärministerns (Pierce Brosnan) memoarer, ett uppdrag som blir bra mycket mera knepigare när mannen uppvaktas av internationella brottsmålsdomstolen. Inte fullt lika vasst som när det begav sig (och filmen förbjöds som ?demoraliserande?) men det oaktat pikant och föredömligt fransk kvalitetsunderhållning. (?El secreto de sus ojos?, Argentina 2009) Yle Teema fredag 28.11 kl. 21.00 Det är mest mulet och uppehåll i största delen av landet. av Pete Travis var det Treme-skådespelaren Clarke Peters som antog utmaningen. 21.00 -2 Rapport för sjöfarande I dag ?Spelets regler? Dramakomedi HHHHI Jean Renoirs 30-talsopus är en gammal kritikerfavorit och det med rätta. Dagstemperaturen är omkring noll, i landets mellersta delar och i Lappland lokalt omkring -5 grader. (USA 2009) Hero onsdag 26.11 kl. Ricardo Darín spelar den pensionerade åklagaren som vägrar att lägga sig platt, i synnerhet som kärleken till en kvinnlig kollega även den står på spel. Vägen till frihet?, gestaltades Nelson Mandela av Idris Elba. 18.00 6 13 5 +3 Tisdag -0 +2 6 +2 5 -0 +1 +1 +3 +2 +0 -1 +1 +1 Max o min i går kl 18: +1,5° -2,3 +1 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -33cm Föglö -32cm Hangö -34cm +1 Söndag +1 5 +1 +3 16 Ekenäs Hangö +2 3 Helsingfors Karis 6 Lördag -1 -0 -0 Åland -1 -1 Åbo +2 +4 -2 +2° Bottenviken: Sydvästlig vind 4-8 m/s. Mest god sikt. +2 -2 -2 -0 ?Roller Girl? Drama HHHII När Drew Barrymore ställer sig bakom kameran är resultatet en ?girls night out. (USA 2009) Sub måndag 24.11 kl. Söderifrån regn eller snöfall. -0 4 -1 4 Norra Bottenhavet och Kvarken: Vind omkring syd 2-6 m/s. Vinden är ganska svag, i Lappland lokalt måttlig västlig vind. -2 -4 -7 3 Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Ostlig till sydostlig vind 4-8 m/s. Det om något är en symbol för apartheideran, vilket inte hindrar brobyggaren Mandela från att ge laget sitt stöd och inspirera Francois Pienaar (Matt Damon) och hans mannar till stordåd i hemma-VM. på rullskridskor. 21.30 ?Hemligheten i deras ögon? Dramathriller HHHHI Oscarvinnare i regi av argentinaren Juan José Campanella, ett stiligt och intrikat vuxendrama som tar avstamp i ett 25 år gammalt mordmysterium. (?La règle du jeu?, Frankrike 1939). Yle Teema lördag 22.11 kl. under ett veckoslut i slottsmiljö. Eastwood berättar med en äldre statsmans värdighet men manuset är nog i klämmigare laget. Tacka Freeman att det trots allt fungerar. I södra och sydvästra Finland får man lokalt tätt snöfall eller snöblandat regn, även i norr kan några snöbyar förekomma
02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Motsvarar ca. (7) 9. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. Skivbolag. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan? Inkl. Sångarna Wayne och Jimmy, trummisen D.J. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Bor i Aladdins lampa. Måttenhet. ?Liten åsna?. Bibelns är helig (4) 3. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Jennifer ______ eller ______ Olivier (8) 8. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 0,745 kilowatt (9) 6. Mexikansk maträtt (7) Taxibranschen diskuteras BABY?BLUES n Det nyetablerade företaget Uber skakar om taxibranschen och väcker åsikter både för och emot. Handlar det om en suspekt aktör som bryter mot regler och lagstiftning eller om en fräsch nykomling som bidrar till sund konkurrens inom branschen? Slaget efter tolv på måndag tar pulsen på taxibranschen tillsammans med taxichauffören Anssi Hynynen och tankesmedjan Liberas forskningschef Anders Ekholm. Karaktär i Shakespeares Midsommarnattsdröm. Kocken och kokboksförfattaren Wolfgang (4) 10. Enligt rollfiguren Marcellus i Shakespeares pjäs är någonting ruttet i detta land (7) 4. Forward i fotboll eller ishockey (9) 2. Då är adressen svenska.yle.fi/vega DRAGOS Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. Spelredskap. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. Italienskt efternamn. 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. 12.10 Medlem av Tidningarnas Förbund, Annonspriser (inkl. Skådisen Thurman (3) 5. Arm, ben eller svans (10) Lodrätt 1. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Gudinnan Parvatis alternativa namn. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. De retade sin fula kamrat i sagan av H.C. Andersen (10) 11. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 2 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 8 2 9 3 5 6 2 2 1 2 3 9 9 3 3 4 3 8 8 4 1 4 1 8 2 9 6 5 © Bulls. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Annina Suominen (rep., vik.) Maria Thölix (moderskapsledig). Radio Vega måndag 24.11 kl. Jobbade som polis med Starsky (5) 7. E-post: nyheter@fabsy.fi Kors och Ters LABAN n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. Ville Hupa leder ordet. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . LIVET ÄR LOKALT 24 SERIER FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15.03 med repris på onsdag kl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . inkl. utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi LOKALREDAKTIONER Andra redaktör: Carina Holm Redaktörer: Johan Backas (rep. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta
och hårt arbete 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 9.35 Piñata. European Tour. Halki Amerikan. Superkombat - World Grand Prix Series. 3.20 Boardwalk empire. 4.10?4.35 Friday night dinner. 4.55?6.30 Columbo. 0.50 Ei saa peittää. 23.55 House. Artisterna Anna Puu, Ismo Alanko, Eva och Manu, Jannika B, Reino Nordin, Pete Parkkonen och av Te?on Brothers, Stig & Meiju. 20.10 Puls Del 4 av 20. 7.30 The Goldbergs. 17.10 Vegasporten. 16.55 Kaos i kosmos. 17.55 Dunderbluffen. 16.00 Yle Nyheter med väder. 15.40 Mustalaissiskot. 16.35 Sisarvaimot. 20.05 Top gear. Helgmålsringning från Trefaldighetskyrkan i Vasa. Från Monza, Italien. I rollerna: Colin Firth, Heather Graham. 23.00 Under the dome Amerikansk science ?ctionserie från 2014. 6.10 Go?kväll (R) 6.55 Uppdrag granskning (R) 7.55 Här är ditt liv: Birgit Cullberg (R) 10.30 Dom kallar oss artister (R) 11.00 Vinterstudion 15.00 Svart på vitt 15.05 Stina om Krister Henriksson (R) 15.50 Skavlan (R) 16.50 Allt för Sverige (R) 17.50 Livet är en schlager . 8.00 Nanny. 23.10 Dracula. 23.35 En liten ?lm om syskonrelationer. 23.03 Covers. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 22.11 25 FREDAG 21 NOVEMBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Action från 2010. 3.15 Paradise hotel. Rötterna. I UCOS blåser nya vindar och de gamla tjurskallarna är i svårigheter. 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Yleleaks 21.30 Nyhetsläckan 22.00 Kommissarie Lewis 23.30 Upplyst (R) 7.45 Lilla tvåan 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Havsforskarmästaren 10.30 Idrottsveckoslut 10.45 Längdskidor 14.15 Idrottsveckoslut 14.20 Skridsko 14.50 Idrottsveckoslut 15.00 Volleyboll: Kokkolan Tiikerit? Leka Volley Direkt. 17.00 Idrottsveckoslut 17.05 Motorsport 17.30 Idrottsveckoslut 17.40 Konståkning Direkt. 1.20 Varastetut seksielokuvat. I rollerna: Ben Stiller, Robert Downey jr. 1.20 Rush hour 3. Ett inhemsk underhållningsprogram. 20.57 Keno 21.00 Hope springs Amerikansk-brittisk romantisk komedi från 2003. Unge konstnären Colin Ware plötsligt får en bröllopsinbjudan från sin egen fästmö, som bestämt sig för att gifta sig med en annan. 19.15 Go?kväll. 10.00 Trinny 6.35 Nanny. 9.00 Fixa showen. 1.40 Nyhetsfönstret. 10.45 American idol. 13.00 Masterchef USA. 4.15 Jopet-show. Med Stefan och Staffan i studion. 15.55 Skavlan. 15.00 Yle Live: I 6.00?8.00 Voittostudio. Stylisten Hulda Andersson visar aktuella trender. 20.00 Sverige Svenskt kulturmagasin från 2014. Världscupen. Nikolaj håller på att få sitt liv i balans, men Julie mår inte bra och saknar Nikolaj. 20.50 Stockholmspärlor 21.00 På resande not 22.00 SVT: Intresseklubben 22.30 SVT: Veckans föreställning: Elektra 6.50 Min sommarbok (R) Svensk underhållning från 2013. 7.00 Barnprogram 8.55 Nyhetsmorgon Nyhetsmagasin från 2014. 12.30 Idol 2014 (R) Svensk underhållning från 2014. 14.00 Idol 2014, forts (R) Svensk underhållning från 2014. 14.20 Bytt är bytt (R) Svensk underhållning från 2014. 15.15 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2014. 16.15 Lurad! (R) Brittisk underhållning från 2013. 17.20 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 17.55 Veterinärerna (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 Svenskt travmagasin från 2014. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten Sportprogram från 2014. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.40 Pax jordiska äventyr. Kan en stormrik miljonär köpa sig förbi transplantationskön? 21.00 Den hårda lagen: Specialenheten 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Konståkning Direkt. Kiltit vinossa. 21.00? 23.35 Temalördag: Klassikerns historia. 16.20 A-xplock. Den blyge studenten Peter Parker blir biten av en radioaktiv spindel, vilket ger honom fantastiska och unika superkrafter. 13.03 Lördax. 12.45 Väder- och sjörapport. 12.55 Lördax. 5.00? 6.30 American idol. 0.25 SVT: Att bo granne med havet. 17.05 5D: M1-studion Jarkko Martikainen. 16.00 I kontakt med: The Fabulous Thunderbirds. 1.10 Predators. 10.30 Snooker. 10.03 Lördax. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Kamp- 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 & Susannah Skandinaviassa. 11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 19.05 Formula 1: aika-ajot. 14.05 Vetenskap: Problemet aluminium. Veckans gäst är Roy Andersson. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Moraeus med mera 22.00 Intresseklubben 22.30 Downton Abbey 23.20 Tv-cirkeln: Downton Abbey 23.35 Att döda John F Kennedy 6.00?6.51 Nyheter 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 Rapport 10.05 Genialt eller galet (R) 10.25 Din plats i historien (R) 10.30 En rom på resa (R) 11.00 Rapport 11.05 Såna är föräldrar (R) 11.25 Örtskolan (R) 11.30 Kärlek och svek 14.10 Vetenskapens värld (R) 15.10 Babel (R) 16.10 K-märkta ord (R) 16.15 Kulturrevolution remix . 10.45 Fråga doktorn. 11.30 Debatt. 18.50 Helgmålsringning. 17.00 Barnmorskan i East End. Världscupen. Jeremy, Richard ja James ottavat alleen kolme loistoautoa ja lähtevät ajelulle halki läntisen USA:n. 21.00 X-men: Viimeinen kohtaaminen. 1.00 Backhoppning. 8.25 Alla älskar Raymond. 3.45 Jopetshow. 21.03 Sportradion. 23.55?0.20 Ny ?lm: Vattenstäder. sport: F1 ennakkotunnelmat. 14.30 Pomo piilossa. 0.10 Playboy esittää: Sexcetera. kvinnorollernas mästare Musik special. 11.30 Äventyr på danska öar. 1.00?5.00 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 10.00 Vägen till Rom: Två små elefanter. 0.05 Grimm. 1.05?4.35 Voittostudio. Omituinen pakkomielteeni. 17.35 Top 20 kotivideot. 23.00 Yle nyheter. Repris från 21/11. 1.55 Sverige idag . romani chib arli. 12.00 Miehen puolikkaat. 12.30 Miehen puolikkaat. 16.00 Hyvästi lemmikki! 17.00 Unelmien koti. 18.00 Unelmien koti. 19.15 Vegasporten. 20.03 Samtal om livet. 12.01 Yle nyheter. 12.04 Sportradion. 8.55 Jims värld. Svensk realityserie från 2014. 9.30 Upeat skandikodit. Lag. Från Klingenthal, Tyskland. 12.06 Lördax. Kvalomgång. 1.50 Sverige idag . Dag 2. 13.00 Miehen puolikkaat. 18.30 Tavallista elämää. 2.00?3.00 Snooker. 22.00 Intresseklubben. 22.30 Elektra. Från Tyskland. 18.55 Ensam mamma söker. 0.25?1.05 Att bo 6.00?8.30 Aamun AVAus. 20.30 Rapport. 19.55 Spider-Man. 1.20 Från Sverige till himlen. romani chib lovari. 2.00?6.00 Nyheter. 23.05 Vädret 23.15 Tropic thunder Amerikansk komedi från 2008. 6.45 Andlig musik. 7.00 Go on. 12.15 Vem vet mest. 18.00 Edgard Varese. Lag. 20.00 Sverige. 21.00 Kreikkalainen romanssi. 3.00 Ritari Ässä. Från Tyskland. 14.06 Kaffekvarnen. Repris 9.00 Yle nyheter. 10.00 Yle Nyheter med väder. European Tour. Action från 2009. 22.30 Spider-Man 2. Actionäventyr från 2004. 14.30 En bok, en författare. Repris från: 22/11. Dokumentär. 21.00 Elektra 23.00 En liten fransk stad 23.50 Foo Fighters: Sonic highways 0.40 Luther. Repris från: 22/11. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. Lars Collmar läser ur sin bok Helga Hund i Paradiset. 18.00 Yle nyheter. 17.58 Ett ord inför helgen. 10.05 Strömsö. 20.00 Kaikkien aikojen kosinta. Grand prix-serien. 22.35 The ghost writer I rollerna: Ewan McGregor, Pierce Brosnan. 6.00?7.05 Voittostudio 8.05 Littlest pet shop 8.35 Paavo Pesusieni 9.00 Pokémon 9.25 Gumballin mieletön maailma 9.50 Scooby-Doo! 10.15 Hjallis 10.45?11.15 Teknavi 11.45 Salatut elämät 14.15 Kliff: Aseeton 14.40 Shrek 16.30 Kiiltokuvia 17.30 Posse Tällä viikolla Possessa muun muassa Jari Tervo, Iiro Seppänen, Jari ?Bull. 19.30 Tavallista elämää. Från Klingenthal, Tyskland. 18.03 Vegasporten. Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken. 19.00 Tavallista elämää. 9.00? 9.50 Lasten eläinmaailma: Rakastan kissoja. Redaktör: Ann-Sophie Sandström. 21.00 Yle nyheter. Final. 13.00 Yle nyheter. 18.55 Frusna tårar. 21.00 Moraeus med mera. 12.50 Madea?s family reunion. Isländskt drama från 2008. 14.00 MTV 8.10 Top 20 kotivideot. 21.00 Spelets regler. European Tour. 14.00 Vi är bögar. 23.20 Moderni perhe. Mentula ja Jutta Gustafsberg. 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra Toimittajana Oskari Saari, asiantuntijana Toni Vilander. 19.30 Putous Puolitoistatuntinen suora estradiviihdeshow on taas täällä! 21.00 Amazing race Matkan on määrä jatkua Kööpenhaminaan. 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Wallander: Ennen routaa Kurt Wallander (Kenneth Branagh) tutkii yhdessä vastavalmistuneen tyttärensä Lindan kanssa tapausta. I rollerna: Kenneth Branagh, Paul Andrew Williams. 7.30 Red caps 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Elixir 9.30 Elixir sport 10.00 Manhattans hundar 11.00 Djurparken 12.00 Reseledarna 14.00 Wipeout 15.00 How to be a gentleman 15.30 90210 16.30 Vad gjorde jag 17.30 Sned show 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-nyheter 19.00 Det var en gång Del 12 av 22. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Artisten Lisa Nilsson tar oss med till platser som betyder något speciellt. 10.00 Rapport. 7.00 Väder- och sjörapport. 15.30 Top chef. 2.35 Stina om Krister Henriksson. 18.25 Ranchen. 14.55 Jamie Oliverin Amerikan herkut. 2.35?2.50 SVT: Farfar i ?ckan. 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svenskt frågesportsprogram från 2014. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Så mycket bättre 23.00 Nyheterna 1.05 Rapport. 11.00 Lähiöunelmia. 18.00 Djurakuten. 1.30 Kuuma laki. Från Klingenthal, Tyskland. 1.05 SVT: Programtablå. 1.10 SVT: Natt?lm: ReykjavikRotterdam. 2.30?6.00 Voittostudio. 0.00 Bitch slap. Kennedy. 8.55 Molly Monster. 12.45 Hockeykväll. 0.00?7.00 Nattklassiskt. /RYLLVDQ $LWWD 9DKGRQWLH 5XVNR ZZZ ORYLLVDQDLWWD ß P¥Q IUH O¶U V¶Q . 12.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Action från 2007. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 18.45 Den vida naturen: Havsleguaner. 19.10 Suomi Love. 21.00 Amazing race. 15.30 90210. 22.00 Intresseklubben. 21.00 Moraeus med mera. 21.00 Elektra. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld: Hemma i öknen 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgon-tv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Yleleaks 11.00 Yle nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Karen & Grigorij 14.30 Strada 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Droppen 15.15 Än ?ödar vinet 15.45 Prisma: Mäns och kvinnors längd 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.15 Vem bjöd Kokander 18.45 Den vida naturen: Havsleguaner Havsleguanerna på Galápagosöarna lever liksom andra ödlor på land, men hittar sin mat i havet. 19.35 Team Pullman Del 9 av 10. techno i Kina 17.10 Sverige idag ? romani chib arli 17.15 Rapport 17.20 Sverige idag ? romani chib lovari 17.25 Övergivna rum 17.45 Flygkatastrofen 1964 (R) 18.15 Pimplare från Syrien (R) 18.45 Det röda bandets sällskap 19.30 Ei saa peittää 20.00 Strauss . Från Tyskland. 23.05 CSI. 3.55?4.20 Suhdekoukerot. tion från 2002. 21.05 Vega Rock. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 13.00 Trin- granne med havet. ny & Susannah Skandinaviassa. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 17.00 Tamra?s OC wedding. Sampo Marjomaan juontamassa viihdeohjelmassa nähdään toinen toistaan hulvattomampia kotivideoita. 4.50? 6.05 Ennustaja-TV. 9.00 SVT: Fixa showen 9.20 SVT: Minimello 2014 9.35 SVT: Piñata 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Strömsö 10.45 SVT: Fråga doktorn 11.30 SVT: Debatt 12.15 SVT: Vem vet mest? 12.45 SVT: Hockeykväll 14.30 Dok: Harri Hursti - jämsides med bovarna (R) 15.00 Mitt triathlon: Simning 15.30 Kallt och vått 16.00 Efter nio 16.55 The Norden: Familj 17.25 Kollektivet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Kasper och Petra 18.30 Utmanad 19.00 Vad har du i bagaget? 19.30 Yle nyheter 19.50 Detta om detta 20.05 Nikolaj och Julie (R) Del 10 av 22. 14.50 Dawson?s Creek. 15.00 Fritt fram. 20.00 Historia: John F. Amerikansk dramaserie. 15.55 Mitä tänään syötäisiin. Dag 2. 17.00 Yle Nyheter med väder. 16.30 Dieetit vaihtoon! 17.25 X Factor UK. 19.00 Naapurit-arvonta. En amerikansk dramaserie. 20.00 Roliga hemvideor Del 10 av 13. 19.00 Grand designs Australia. 9.03 Familjeliv. 8.05 BUUradion. Lever med pengar. Ac- 9.30 Backhoppning. 14.55 Doobidoo. 20.00 Myyntimies Jethro. Myyntimies Jethro saa oman makkaran! 21.00 Just go with it. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. 18.45 Snooker. 4.10 Tyrant. Dramaserie från 2014. I studion: Hannah Norrena och Jukka Isojoki. Programledare: Benny Törnroos. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 9.20 Minimello 2014. 16.10 Sportradion. 4.00?7.46 Nyhetsfönstret. 0.30 Southland. 13.30 Miehen puolikkaat. 22.50 Moderni perhe. (La Règle du jeu/Frankrike 1939) 22.40 Det var en gång - Spelets regler. Dag 2. 2.10 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 3.15 Jopet-show. 10.50 Otto Heino, keramikens mästare. 11.30 Lähiöunelmia. 7.03 Fonden. 8.53 Familjeandakt. 18.55 Nyheter. 22.15 Vega Rock. 1.10 ReykjavikRotterdam. 3.10?5.45 15 minutes. Action från 2001. 21.00 Så mycket bättre. sport. Konståkning: Grand prix-serien. 18.55 Idrottsveckoslut 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Suomi Love Del 2 av 11. I studion: Hannah Norrena och Jukka Isojoki. 16.45 Backhoppning. Världscupen. 13.20 Att bo granne med havet. Benny Törnroos vänder och vrider på roliga och otroliga versioner på låtar som har legat på topplistorna. 14.00 Yle nyheter. 14.03 Sportradion. 13.35 Fönster mot rymden