PArGAs sidan 18 Kårkulla granskas av verket Räddningsbåten Maria ryckte ut när 17 meter lång segelbåt brann. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Borde Pargas stad koncentrera skärgårdens hälsotjänster till Korpo. Regionförvaltningsverket beslöt att gå vidare med en skriftlig begäran om utredning av Kårkullavården. Panu Thusbergs seriefigurer i stål är ett av de lekfulla konstverken i den nya Braheskolan. Nummer Årgång 192. sKärGÅrden sidan 6 Korpo centrum för vård. sAnnfinländArnA sidan 14 Populism förändrar politiken Debatten i gång. HoUtsKär sidan 7 första uppdraget för ny båt Hon vill hjälpa Åbos unga sidan 15 Fart och färg smyckar skolan sidan 17 liVfUllt. Åbo Underrättelser www.åu.fi 21 november 2015 225. lÖrdAG Professor Ann-Cathrine Jungar säger att Sannf är del av en europeisk högerpopulistisk partifamilj. 47. foto JeAn lindén Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Öppet tills 12.12.2015 Fre 12-17 (18) Lö 11-17 (18) Julbord lö 28.11, 5.12 och 12.12, 18€/pers (barn under 12 år halva priset) Försäkra dig själv, ditt hem och din bil.
chefredaktör Pär Landor: – Man kan säga att vår sjudagarswebb officiellt startar redan nu, trots att jag räknar med att vi lanserar produkten lite senare. Strejken drabbar också de tidningsprenumeranter som får sina tidningar med dagsposten. – Senaste veckoslut skickade Idrottsföreningen KSF på Kimitoön in bilder som vi kunde göra ett bildspel av. WWW var det mindre systemet. Sådant tar vi gärna emot. För att vi ska kunna erbjuda det innehållet blir webben avgiftsbelagd någongång. christiaN BraNder: Månntro arbetsgruppen vet var Iniö finns och hur man tar sig därifrån till Korpo. Alla dagstidningar lider tyvärr av strejken, men de digitala produkterna är förstås tillgängliga. Webben lever och utvecklas förstås hela tiden, men den uppdaterade versionen av webbsidan kommer att se lite fräschare ut, säger ÅU:s it-ansvarige Paul Söderholm. Klicka in dig på åu.fi. ÅU:s e-tidning är gratis under poststrejken Kommentar till ”Skärgårdshälsovården ska omorgansieras”. Vi höll förstås också koll på polisen och räddningsverket och lade ut notiser om deras helg, för att nämna några exempel. – Webben optimeras ytterligare för mobila enheter. 1 700 av ÅU:s prenumeranter får sin tidning med dagsposten. Den tidiga morgonutdelningen fungerar normalt, den omfattas inte av strejken. Nyhetschef Siv Skogman uppmanar läsare att vara aktiva och ta kontakt. – Sjudagarswebben innebär att åbolänningarna får mera ÅU. Du kan smaka på ÅU:s veckoslutswebb redan nu, eftersom vi har helgjour. Tydligen vann www.. Vi kommer att ha veckoslutsbevakning, göra nyheter och uppdatera webben kontinuerligt också under veckoslut och helger. Det råkade sammanfalla med de tragiska attackerna i Paris, vilket samtidigt pekade på en av poängerna med helgbemanningen: att snabbt kunna reagera på stora händelser och också ge dem en lokal vinkling. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 2 ÅU blir snart sjudagars på webben www.åu.fi. –?Vi körde ”i smyg” i gång veckoslutsbevakningen redan förra helgen, säger webbredaktör Jean Lindén. åu.fi Poststrejken lamslår i praktiken utdelningen av post eftersom postsorteringen vid terminalen i Lundo står stilla. Du hittar e-tidningen på www. Läsarna har fri tillgång till tidningen utan inloggning så länge som de logistiska problemen kvarstår. Också sorteringen vid terminalerna Helsingfors och Vanda omfattas av strejken. – Men de andra nyheterna var säkert mer beskrivande för hur en vanlig helg kan se ut, med vårt besök vid Pargas IF:s städtalko och vid en välgörenhetslunch för hemvårdspatienter i Åbo. Den som prenumererar på papperstidningen kommer inte att betala för webben. i samma VeVa uppdaterar vi webbens utseende. Härifrån framåt kommer vi att vara sjudagars på nätet och man kan kanske säga att vi värmer upp under några veckoslut. Men vår webb kommer inte att kosta mycket – typ lika mycket som några koppar kaffe i månaden, säger Landor. ÅU Varje dag. Webbredaktör Jean Lindén och nyhetschef Siv Skogman lovar kontinuerligt nyhetsflöde sju dar i veckan på åu.fi foto: PaUl söderholm ÅU har öppnat e-tidningen för alla läsare till följd av poststrejken. Kommentar till ”Internets föregångare lever och mår bra” (Johan Backas Innerbana) johaN steNBäck: År 1992 (cirka) stod jag i ÅA:s bibliotek och använde ett system vid namn Gopher. Webben och e-tidningen är bra komplement om poststrejken blir långvarig. ÅU Vi kör i gång – kolla in ÅU:s veckoslutswebb! » » Vi finns färska på webben hela veckoslutet
ÅU 3 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015
– De blev en till där för några dagar sedan då det föddes en ny Nagubo, eller vi kallar honom så, en pojkbaby är det, berättar Sjöblom. Vi har ännu inte några avtal skrivna, men diskuterar med båda kommunerna och med privata fastighetsägare. i nagU bor för tillfället 92 asylsökande i hotell Strandbos byggnader. – Granbacka är inte aktuellt, det skulle kosta en hel del att få de husen i skick, säger Finncements fabrikschef i Pargas, Stefan Lindfors. Den ligger inte så centralt. . Sedan flyttar de asylsökande som då ännu inte har fått sin asylansökan avgjord till Pargas. – Tomma står bara daghemmet Pjånkis i Kimito, Slaggis i Dalsbruk och Västanfjärds före detta kommunkansli. Bostadsbolaget äger en del hyreshus i Granbacka som står tomma. Det kunde i så fall vara ett privat alternativ på ön. – Det har kommit initiativ från många håll, säger Annalena Sjöblom på Röda Korset, men till exempel Houtskär och Västanfjärd faller nog bort skulle jag säga, avståndet är en sak och så finns så liten annan verksamhet även om själva boendet kunde vara hur bra som helst. –?DÅ enheten i nagU verkar att ha kommit bra igång hann jag tro att man kunde dra andan lite, men det är inte läge för det nu, skrattar Sjöblom. norrgÅrDs i bläsnäs, Pargas verkar nu i första hand som kurslokaler för medborgarinstitutets kurser och vissa ombyggnadsarbeten ska göras inne i huset. Det finns andra distrikt inom Röda Korset som har mer personal specialiserad på dessa grupper. när nagU MeD hotell Strandbo blev temporärt flyktingboende frågade sig en del om inte orten var för liten, eller avståndet till myndigheter i Åbo för långt. Det säger FRK Åbolands verksamhetsledare Annalena Sjöblom. Strandboboendet är temporärt och drivs av Röda Korset i Åboland till slutet av april. De KvotflyKtingar som kommer till Kimitoön ska bo i Dalsbostäders bostäder i Dalsbruk. Den som kunde svara på frågorna är konkursboets förvaltare, men han är bortrest och för tillfället onåbar. Ett annat kunde vara om företaget Pattes bostäder hade något att erbjuda. Men boendet ska helst ligga centralt.. Det finns nu 83 förläggningar runtom i landet, men det är inte alls tillräckligt signalerar Migrationsverket. varken västanfjärd eller houtskär är sannolika Då Villa Felix (före detta Villa Kälkestad) i Västanfjärd inte lockade några spekulanter på den exekutiva auktionen tidigare i veckan gick snacket: Kunde inte huset som har fungerat som pensionat lämpa sig för det flyktingboende som verkar behövas i Åboland. Huset är på stadens försäljningslista men har inte lockat någon spekulant. Att det nya flyktingboendet skulle bli för ensamkommande barn, eller tonåringar, är inte så sannolikt enligt FRK. – Den mest sannolika adressen för mbi-kurserna är Elmgrensvägen, den före detta tandvårdscentralen. Den kraftigaste strömmen av asylsökande har lugnat ner sig lite – i och med att Sverige skärpte sina gränskontroller – men det kommer omkring 150 asylsökande per dygn till Finland. pihl ser uthyrningen av huset som en fördel för staden, samtidigt som staden har en vilja att dela på ansvaret i landets flyktingmottagning. Sannolikt är ändå att villan inte är vad Röda Korset i Åboland söker. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 4 Om och då Röda Korsets Åbolandsdistrikt tar emot fler asylsökande är det mer sannolikt att ett boende upprättas någonstans i Pargas, än att det blir på Kimitoön. Men är huset ens möjligt att hyra. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Nytt flyktingboende blir antagligen i Pargas » » Röda Korset i Åboland lutar mot ytterligare ett flyktingboende i Pargas utöver boendet i Nagu som i vår flyttar till Pargas. Merparten av de asylsökande som FRK Åboland har tagit emot är barnfamiljer. Pargas fastighetschef Seppo Pihl menar att kanske 100 000 euro behövs till ändringsarbetena, men han säger att det är en gissning. . Framförallt ska där bli fler duschar och flera mindre kök. – Vi har nämligen kraftigt uppmanats att göra allt vi kan för att få till stånd fler boenden. – Vi utesluter ingenting, men jag skulle säga att vi simmar lugnt just nu och har för tillfället inte någon diskussion på gång med Röda Korset. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi » » Privata och kommunala hus ingår i sonderingarna för flyktingboende. – Just nu jobbar jag med ombyggnaden av gamla bibban i Kimito, men det blir som planerat seniorboende. – Däremot har vi några lägenheter i andra hus som kunde komma på fråga, men vi har inte varit aktiva i diskussioner med Röda Korset. Där ska Röda Korset driva en mer permanent förläggning i huset som kallas Norrgårds. – Inte är det omöjligt att ta några fler till Nagu i vinter, men omkring 110 personer ser vi som max i det nuvarande boendet, barnfamiljerna behöver lite plats. pÅ KiMitoön har kommunen deltagit i diskussioner med Röda Korset, men de alternativ kommunen har är få, säger fastighetschefen Thomas Ginlund. Den bör renoveras och då kan den, i kombination med att förlägga vissa kurser kvällstid till skolor, lösa behovet för medborgarinstituts del, säger Pihl. – Inte i nuläget, säger Patrik Sjöblom. – Åtminstone om det gäller att få någon väldigt snabb lösning till stånd så tror jag att vi hittar den i Pargas. Det har inte heller Pargasindustriernas Pargas Hyreshus, där Finncement är största ägare och även Nordkalk ingår som ägare. Faktum är att Strandbo ligger i ett litet närsamhälle med service på gångavstånd och bussförbindelser. Trots att enheten i Nagu verkar fungera bra vill inte Strandbo Groups Stefan Kristiansson direkt aspirera på att bjuda ut hotell i Pargas, det vill säga hotell Kalkstrand, som också nämnts i spekulationer om flyktingboende
ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 FRK-boss i Åboland. De 150 första får en lillajulscypress med hem. Här är hon i Nagu där Röda Korset upprättat det första åboländska asylboendet (inte huset i bild). ÅBO Logomo kl. 02 278 0760 www.kukkakauppapietet.?. 20.00 E A S T W A Y L I V E P R E S E N T E R A R : Ons 225555 11111111 Å Å Å Å ÅBO C A R OL A VIP-paket inkl. Foto: anja KUUsisto asylsöKande i nagU. 139 € BESTÄLLNINGSBLOMSTERHANDEL Titta in på ÖPPNINGEN ti 24.11 kl. kvällsmål fr. ?Inte är det omöjligt att ta några fler till Nagu i vinter, men omkring 100 personer ser vi som max i det nuvarande boendet. 10.00-16.30 Högklassiga blomsteruppsättningar för alla tillfällen. Blomsterförmedling inom landet. Verksamhetsledaren Annalena Sjöblom vid FRK i Åboland har diskussioner på gång angående fler flyktingboenden. Glöggoch tårtservering. Annalena Sjöblom läs insändaRe pÅ ÅU:s webb Ons 25.11. Lösningen är temporär och gäller till slutet av april. I Nagu är det hotell Strandbos fastighet (ej i bild) som fungerar som hem för asylsökandena. Eriksgatan 25, Åbo tel
Fördel: Hälsostationer kan säljas, all service på plats. Man önskar större enheter med fler kolleger. Vinn biljetter till finalen. oberoende av rapporten går idén med att flytta nuvarande hälsovårdstjänster i Houtskär till Fridhem vidare. ArbetsgrUppen som gjort rapporten har intervjuat vårdpersonal och oron för personalsituationen framkommer också där, liksom utmaningen i skärgårdsförhållanden med långa avstånd. •. I rapporten framkommer också att personaldimensioneringen av vårdpersonal är sämst i kommundelen Pargas och bäst i Houtskär. Tre alternativ för hälsotjänster i skärgården HoUtskärs HälsogÅrd. läs InsändAre pÅ ÅU:s webb CARUNA ÄR HUVUDSPONSOR FÖR JUNIORVÄRLDSMÄSTERSKAPEN I ISHOCKEY 2016 OCH ÄR DET STÖRSTA ELÖVERFÖRINGSBOLAGET I FINLAND. Pargas har 1,93 vårdanställda per 1 000 invånare, Nagu har 2,12, Korpo 3,41, Iniös 3,64 och Houtskär 3,93. Det här när man räknar antalet vårdanställda i förhållande till invånare. 3) Mobila lösningar. Nämndens ordförande Merja Fredriksson har haft närvarorätt. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Personalbrist problemet i skärgårdens hälsovård •. Frågan återkommer till socialoch hälsovårdsnämnden först i mars och avgörs av fullmäktige. Den rapport som nu har avhandlats på socialoch hälsovårdsnämndens möte var ett beställningsuppdrag från fullmäktige. •. Hälsostationer på hjul, enligt schema och tidsbeställning. Nackdel: Personalrekrytering, fastighetskostnader. Fördel: Samlad personal är mindre sårbar, vårdarna kan ha egna specialiteter – ger bättre kvalité. Delta i tävlingen genom att spela in en videofilm om gårdshockey, och vinn biljetter till JVM-finalen i ishockey 2016. Kräver/ger tätare samarbete med äldreomsorg. •. I ArbetsgrUppen ingick fullmäktigeledamöterna Mikaela Luoma (SDP), Kim Lindstedt (Saml), Johanna Tengström och Regina Koskinen (SFP) samt socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist, överläkare Katariina Korhonen och vårdchef Ann-Helen Saarinen. Man är långt ifrån mål ännu, men oberoende av vilken modell man går in för konstaterar socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson att den krassa verkligheten är att det är ytterst svårt att rekrytera vårdpersonal. Oberoende av rapporten går idén med att flytta nuvarande hälsovårdstjänster i Houtskär till Fridhem vidare. Nackdel: Stora investeringar i flera fordon, minskad service jämfört med nuläget. Nackdel: Längre resor för kunden. Foto: AnjA kUUsIsto » » Skärgårdshälsans alternativ: En enda skärihälsostation i Korpo eller små enheter i varje kommundel i Pargas. Vi vill sprida positiv energi till unga genom att söka Finlands positivaste lag i gårdshockey. Rapporten som beskriver nuläget och kommer med tre alternativa förslag (se faktarutan) går nu vidare på en utlåtanderunda. •. •. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 6 Nästa steg är taget i frågan om hur skärgårdens hälsotjänster ska organiseras i framtiden. – Läkare, tandläkare och sjukskötare, vi har ständigt någon lucka att fylla, det senaste nu är att tandläkaren i Korpo har sagt upp sig. I budgetförslaget för i höst som behandlas i stadsstyrelsen på måndag ingår anslag för att bygga ut Fridhem med en hälsostation. Fördel: Närmare för kunden. Se landslagets huvudtränare Jukka Jalonens utmaning. 1) En centraliserad skärgårdshälsostation placerad i Korpo. Närmare information och anvisningar hur man deltar på adressen www.caruna.fi/mm. Alla områdesnämnder, äldrerådet och handikapprådet ska diskutera rapporten. •. 2) Hälsostationer i varje kommundel (Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö)
Pris 5€. Båtoch stugliv, simning och fiske och naturens skönhet är några av de positiva sakerna som tas upp. Inga besvär mot val av Anneli Pahta InrIkes. – Det är så kallade elefantblöjor, de är flytande uppsamlande länsar som suger i sig vätskan, säger Friis. Bekanta dig med Åbo Svenska Teaters vårrepertoar och köp en ekologisk julklapp ett presentkort till teatern!. fnb Polisen specialbevakar trafiken kring lillajul blÅstest. – Jag vet inte om det var en pump eller någon torkanläggning, men sannolikt är det där elden har fått sin början, säger Virolainen. tvÅ bÅtar från gränsbevakningen och en var från Houtskär och Korpo frivilliga brandkårer var snabbt på plats. Den 17 meter långa båten av stål förstördes trots att både sjöbevakningen och frivilliga brandkåren kom på plats till Sandö sund. Tiden att lämna in besvär mot Kimitoöns val av Anneli Pahta till kommundirektör gick ut i går. I förra veckan döptes räddningsverkets nya båt på Houtskär, Maria. foto: kIm lUnD ÅbolanD. Mannen kunde rädda sig själv, men skumsläckaren föll till havsbottnen och hans telefon fungerade inte efter att ha blivit våt, så han körde med bil några kilometer till närmaste granne där han kunde slå larm. Vi serverar sopplunch varje torsdag kl. Skärgården marknadsförs i Lappland kImItoön. första UppDraget. Fyrarna Bengtskär, Utö och Enskär och förstås den forna militära ön Örö är några av andra. lehtIkUva Servicehuset Wilen Gubbhemmet i Åbo, allmännyttig förening etabl. Han tvingades köra till närmaste granne för att slå larm. Maria ersatte i förra veckan den 30 år gamla brandbåten i Houtskär. 12.30-13.30. Den 17 meter långa båten förstördes i branden. Houtskär FBK ryckte för första gången ut med nya båten Maria. Det här var hennes första uppdrag. – Tur i oturen att han klarade sig själv från vattnet så att vi klarade oss undan personskador, säger Virolainen. foto: västra fInlanDs sjöbevaknIng / gUstav gyllenberg » » Ägaren föll i vattnet när han skulle släcka elden. 13-14.30. 1892 Välkommen på basar! Torsdagen den 26.11 klockan 13–16 Servicehuset Wilen Multavierugatan 5, Åbo Välkomna! Ps. Specialövervakningen gäller hela landet. – Korpo FBK var några minuter före oss på plats, så de skötte släckningsarbetet. AURAGATAN 10 02-2777377 Juljippo på teaterns trappa Glögg och pepparkakor på huvudingångens trappa 21.11 kl. – Problemet med att släcka bränder på båtar är att släckningsvattnet kan sänka båten, man måste se till att pumpa bort det medan man släcker. Den här vintern marknadsför Egentliga Finlands förbund Åbolands skärgård i skidcentret i Levi. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Branden startade troligen från teknisk utrustning Korpo FBK var några minuter före oss på plats. Det är inte alltid det lättaste, säger Virolainen. för säkerhets skull lades oljelänsar ut runt båten, så att skadan minimeras om något skulle läcka ut. Räddningsarbetet pågick till ungefär 8 på morgonen. Men båten fungerade bra, den ypperliga navigationsutrustningen gjorde att det går bra att köra också i mörker, säger Christer Friis, sekreterare vid Houtskär FBK. Han tog en skumsläckare och rodde ut till båten, men föll i vattnet. ÅU HOUTSKÄR NYHETER 7 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 En segelbåt i Houtskär började brinna under natten till fredagen. Polisen skärper övervakningen av trafiken detta och nästa veckoslut. Ganska många kommer med andra ord att se kampanjen. svÅrt UppDrag. 1892 Servicehuset Wilen Gubbhemmet i Åbo, allmännyttig förening etabl. Förbundet har också skapat hashtaggarna #visitarchipelago, #visitkimitoon och #suomensaaristo. Inga besvär har lämnats in så Pahta torde börja sitt nya jobb i januari. Skärgårdsbilder hängs upp i skidcentret – som räknar med 4,4 miljoner åk i hissliften i vinter. Räddningsverkets Marko Virolainen säger att elden troligen bröt ut på grund av den tekniska utrustning som ägaren hade lagt i båten dagen innan, när han förberedde båten för vinterförvar. Det var ägaren själv som strax före klockan 3 på natten upptäckte att det brann på båten som låg förtöjd 50 meter från stranden. Bland annat ordnar polisen fler blåsrazzior än normalt på kvällar, nätter och morgnar
det Här visar vägen för hur skolorna på tvåspråkiga orter som Pargas borde jobba, allra helst från mycket lägre klasser än gymnasiernas. Regeringarna Katainen och Stubb borde givetvis ha skapat Postens nya vardag för länge sedan. I en radiointervju häromdagen konstaterade Lindberg att det tyvärr också kommit feedback som antyder att behovet av att stärka barnens finska på något sätt skulle nagga på finlandssvenskheten. bUntar väntar. Man har också planerat att ge sig in på nya logistikområden, till exempel som måltidsförmedlare. Och hon menar att det är bråttom. Ansvaret ligger på oss själva, javisst, men också på skolan. HUr OcH när Poststrejken slutar vet ingen. Orsaken var ett reportage där stadens båda gymnasierektorer intervjuas. Han är bekymrad för hur lite finska familjens tonåringar i Helsingfors kan, efter utgången skola. Tack, hur det känns att ha minskande volymer känner vi i dagspressen mycket väl till. Hon är ansvarig minister och svarar nu med att förnya postlagen. Det handlar alltså om Pargas svenska gymnasium och Paraisten lukio. POststrejken handlar förstås om att kollektivavtalet gått ut och att man inte kunnat jämna marken för ett nytt. Han säger att han minns skoltiden i Jakobstad, de som lärde sig praktisk finska var endast de som spelade fotboll. Vi bör ärligt inse att vår kultur, vårt språk och vårt arbete för service på modersmålet inte mår sämre av att vi och våra barn talar en god finska. ÅU LEDARE DIGITALISERINGEN FÖRÄNDRAR ALLT LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 8 innerbanan Om det skulle gå att strejka bort den inverkan digitaliseringen har på så gott som alla branscher, skulle så gott som alla branscher gå i strejk. Men den handlar lika mycket om vad Posten ska bli – hur den ska förändra sig då den volym Posten förmedlar faller med tio procent per år. Vi ”lider” av samma fenomen i Pargas: Det är lätt att vara finlandssvensk från morgon till kväll, i allt du gör och företar dig. Problemet, då det gäller Postens nya framtid, ligger inte i den verksamhet man lätt ser att man kan hitta lönsamhet i. Problemet finns utanför städerna, där den företagsekonomiska lönsamheten försvinner i och med avstånden. Strejken handlar om anställningsvillkor, löner, förmåner och inhyrd arbetskraft. Hade man vetat om denna Poststrejk, man måste ha anat den redan då, hade knappast dörren ens öppnats. Och förändra betyder här förändra totalt. POststrejken lämnar ingen oberörd och det är väl syftet med strejken. De som då studerar i gymnasierna är bara att gratulera. Staten har låtit Posten traska på i nästan oförändrade spår för länge. Den nuvarande strejken visar att ledningen inte till närmelsevis har lyckats med detta och det är förstås katastrofalt i sig. Men våra processer har startat för länge sedan. Nästa höst kör skolorna på allvar i gång ett gemensamt projekt där studiehelheter om skärgårdshavets biosfärområde och hållbar utveckling är temat. Detta inför julkommers och årets slutspurt då försäljningen ska gå för högtryck. Då är finska ett svårt språk, även om vi bor i Finland. Hur är det möjligt, undrar de, ni är ju bara några procent. Det mentala avståndet har varit mycket längre, men ett närmande har helt tydligt skett. Och nyhetsindustrin skulle säkert ha varit den första. det är självklart att också den nya Posten måste ha garanterad statsfinansiering uttryckligen för att sköta den verksamhet som aldrig kan bli lönsam. Posten ska hitta sin roll i den digitala världen. Den har lett till en mycket hälsosam debatt om vad som är skolans och familjernas roll i att stärka tvåspråkigheten bland de helt finlandssvenska barnen. det POsten har gjort är att förbättra lönsamheten som bland annat har märkts som uppsägningar. det sOm nu ska skapas är en Post som fungerar lönsamt i en digital värld och som samtidigt kan sköta det uppdrag den är skyldig att utföra på landsbygden. Ni behöver väl finska jämt. OcH Här får sig förstås den enskilde postanställda nu sådant ovett hon inte förtjänar. Det är ju modellen för en del statsbolag. Yle hade liknande problem under och efter Yle-digitaliseringen. I dagsläget ligger gymnasierna fysiskt nära varandra, men med den finska högstadiebyggnaden mellan sig. LeHtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Jag applåderade för mig själv då jag läste senaste Pargas Kungörelser. Tidningsbranschen har lyckats klara av poststrejken rätt väl tillsvidare. Nu slår en postoch logistikstrejk mycket hårt mot det näringsliv som enligt alla regeringsprogram och planer ska vara det som måste växla upp för att skapa produktivitet, konkurrenskraft och framförallt arbetsplatser. Och vi vet hur svårt det är att anpassa sig. Det vi med säkerhet vet är att trafikministern Anne Berner (C) är ute efter att skapa en ny postlag som kommer att förändra Posten. Producenten, föräldern Henrik Lindberg slog huvudet på spiken med sin insändare i Hbl för en dryg vecka sedan. Visst, men digitaliseringen av den verksamhet Posten sysslar med har pågått mycket längre än Berner har varit minister. Här kommer företag att hitta nya samarbetspartner, som är direkta konkurrenter med Posten. Det vill säga att Posten måste göra det alla företag som drabbats av digitaliseringen nu håller på med: Att återuppfinna sin affärsmodell och intjäningslogik. Det gör det naturligtvis inte. Postens ägare och operativa ledning bär förstås ansvaret för att företaget anpassar sig till en omgivning som förändrar sig totalt. Ärliga försök i att stärka tvåspråkigheten är rätt väg att gå, heja PSG och Lukio! bekanta frÅn utlandet står med gapande mun då jag säger att det finns finlandssvenskar som har svårt med finskan. Det blev inget samhällsfördrag, men det blev någon form av en dörr på glänt i alla fall. POstens ägarstyrning är Berners sak. Det problemet åtgärdades genom att ersätta tevelicenserna med en Yleskatt. Företag söker nu frenetiskt efter nya lösningar, för om de inte drabbats av strejkens första fas vet de att en utvidgad strejk kommer att drabba dem med säkerhet. Då det gäller nyhetsindustrin valde staten däremot att sätta extra fart på förändringsprocessen genom att slopa presstödet – som enda land i Norden. Kanske var det regeringen, det vill säga statsministern, som förstod hur facken tänker. Problemet finns utanför städerna, där den företagsekonomiska lönsamheten försvinner i och med avstånden. Digitaliseringen förändrar nästan alla branscher totalt. I vår balansgång för att garantera vårt modersmål stiger vi snett ibland. Du får – och ska få – service på svenska överallt och kanske det egna umgänget är enbart svenskspråkigt. Vad som händer om strejken utvidgas är en helt annan sak – ?och det gäller alla branscher. Anja Kuusisto Journalist på ÅU Två språk på riktigt Vi ”lider” av samma fenomen i Pargas: Det är lätt att vara finlandssvensk.. den stordemonstration mot regeringens nedskärningsplaner löntagarfacken ordnade i Helsingfors nyligen, slutade med att regeringen och fackledarna kanske inte kom överens helt och hållet, men i alla fall hittade ett gemensamt sätt att tänka. Går inte att strejka bort Det går inte att strejka bort den förändring Posten måste genomgå. De flesta av oss, ja. Strejken gör att Posten ytterligare tappar kunder. De berättar om sin gemensamma dröm: Två gymnasier under ett tak, ett gemensamt lärarrum och delvis gränsöverskridande verksamhet
Det nya förslaget är 7–29 år. Han blev utmanad med frågan om hur vetenskapligt baserade hans argument är. Istället använder han slumpmässiga siffror från andra projekt och extrapolerar dem med antal turbiner – och voilà – så fås en dramatisk siffra. Huvudsakligen sköttes den här strukturförändringen genom att människorna flyttade från landsbygden till städerna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. I det skedet var Polen en del av arbetskraftsreserven. Energikrisen och den smygande globaliseringen lämnade förstäderna utan arbete. Samma historia finns i Paris. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Och som ett svar presenterade han i en insändare från 19.11 ett perfekt exempel på på hur man inte argumenterar vetenskapligt eller ens logiskt: 1) Att ignorera, försumma eller undvika fakta. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. De flesta verksamhetsformer barnoch ungdomsorganisationerna upprätthåller har ingen nedre åldersgräns för att man i regel börjar tidigt med både idrotts-, kulturoch annan ungdomsverksamhet. Ministeriet ber om åsikter om förslaget till den nya ungdomslagen. Han påstod att inga havsörnsstudier gjorts. Där sker någonting som är typiskt för alla slumområden nästan oberoende av vilket europeiskt eller nordamerikanskt land det handlar om. De stora fabrikerna behövde arbetskraft långt ut över det den naturliga befolkningstillväxten klarade av. Ungdomspolitikens uppgift är att skapa förutsättningar för ungdomar att leva ett bra liv. Skriv kort och snärtigt på god svenska. TV-antennen i Fiskas nämns inte alls. Förutom den juridiska övergången från ungdom till vuxen finns nämligen också den psykologiska aspekten. Tillfälliga rubbningar i arbetskraftsbalansen löstes med tillfälliga lösningar. Just kring mitten av 1970-talet fattade den franska regeringen ett vackert beslut: gästarbetarna skulle också få ta sina familjer till banlieurna – förstäderna. I enlighet med argumenten ovan kan man förstå den revideringen. Ordet säger egentligen allt. ÅU Torvalds INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Detta är inte vetenskapligt på något sätt. Åsikter kan lämnas till och med 30.11.2015 på utlåtande.fi. Här stöder vi det nya förslaget. Digita har inte nämnt någon särskild undersökning i sitt uttalande. T.ex. i bakgrUnden fanns det egentligen redan en tradition. 3) Upprepa felaktiga citat gör dem inte mer sanna. Arbetsgruppen som har berett reformen av ungdomslagen lämnade sitt förslag till Undervisningsoch kulturministeriet 2.11.2015. De var då begreppet gästarbetare uppfanns. Det är ett löfte.. Den ligger för tillfället strax under 30 år. Ifall den nya ungdomslagen inte beaktar barn mellan och 7 år, hamnar barnen utanför. Men det är blir ganska omöjligt när människor är på ett uppdrag. I Ruhrområdet finns det i dag (eller fanns under koloch stålproduktionens höjdpunkt) en stor befolkning med tillnamn som slutade på -etsky eller -evsky eller någonting liknande. Ansgar Hahn Vd efe.AB Ett bra exempel Vi förväntar oss därför inte att många hus blir drabbade av störningar. Problemet är ändå att en stor del av organisationerna som berörs av den nya ungdomslagen är barn-, ungdomsoch familjeorganisationer. Det sker i praktiken genom bland annat utbildning och bildande av familj. Och det faktum att bostäder även i Sunnanå mottar sina TV-signaler från Fiskas, eftersom topografin i norr förhindrar mottagning av signaler från St: Karins. Där finns första frågan. Det är den verklighet vi ser i dag i utkanterna av Paris. Under 50och 60-talen kom det först en hel del italienska gästarbetare. I praktiken skulle det framöver finnas en ungdomslag, men ingen motsvarighet för barn. Eller i Bryssels Molenbeek. En aning förenklat är det den period då man fortfarande är ung, men inte längre ska beaktas som barn. Eller i Bryssels Molenbeek. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Organisationerna blir tvungna att tänka om, då resurserna inte annars räcker till. Om den här strömmen inte var i balans fanns det alltid möjligheten att åka till Sverige. Organisationer som bryr sig lika mycket om barn som om ungdomar. (SHM Jari Keinänen & Vesa Pekkola i Miljö & Hälsan tidsskriften 4/2014 s 10– 11.) Som konsekvens godkände SHM senare en etapplandskapsplan med avstånd under 2 km. I Finland är medelåldern för studerande på yrkeshögskola och universitet 25 år och inträdet i arbetslivet sker vanligtvis i en högre ålder än så. Bitterheten växer och en del förlorar sin tro på framtiden. I Finland har dessa organisationer de facto redan länge gjort ett uthålligt arbete för ett barnoch ungdomsvänligt samhälle. Som Janne Salonen, stolt styrelsemedlem i vindkraftkritiska ”Vindkraftsmedborgarförenigen” och hans två medförfattare visade. Fängelserna följer som den nästsista stationen. Syftet med ungdomslagen har varit att stödja de ungas utveckling och självständighetsprocess, främja ett aktivt medborgarskap hos de unga och stärka deras sociala identitet och att förbättra de ungas uppväxtoch levnadsvillkor. För Finland var det alltså – förhållandevis – lyckliga år. Därtill stiger åldern för föräldrar till första barnet årligen. Tidigare gällde ungdomslagen barn och ungdomar i åldern 0–28 år. Fängelserna följer som den nästsista stationen. De skickade en god del av förtjänsten hem och bodde i massiva elementbyggda förstäder i Paris utkanter. Miljöoch hälsovårdsmyndighetens uttalande grundar sig inte på några vetenskapliga studier, utan på ett felaktig citat av SHM, och det ignorerar ett klargörande, där det uttryckligen nämns att en 2 km avstånd endast rekommenderades i syfte att generera en etapplandskapsplan då ingen projektspecifik bullerstudie finns. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – ?men om det skulle finnas några?–?ser vi förstås, tillsammans med Digita, till att dessa blir fixade. Arbetskraftsreserven kom från Tunisien, Algeriet och Marocko. Det skulle inte finnas några statliga finansieringsstrukturer för barnverksamhet. Är en 29-åring fortfarande en ungdom. Den innefattar den period när man söker sin plats i samhället. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. De var gästarbetare just i den meningen att de var unga män, som hade lämnat familjerna efter sig. För Finland blev den här utvecklingen inte särskilt dramatisk. Man förknippar ofta ordet ungdom med den tid då de unga bland annat befinner sig i tonåren och vid inträdet till vuxenålder. Man blir bland annat myndig och får rösträtt, har rätt att köpa alkohol med mera. Bitterheten växer och en del förlorar sin tro på framtiden. En andra viktigare fråga gäller förslaget att höja den nedre gränsen från till 7 år. i mellaneUropa såg det lite annorlunda ut. Med rätt förutsättningar kan unga både forma sina egna liv och bidra till en positiv samhällsutveckling. Vi behöver statsmakten på vår sida för att utveckla etablerade strukturer för att förstärka ett sådant samhälle. Vi hoppas att du gör din röst hörd. 2) Hittar på siffror. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi förväntar därför inte att många hus bli drabbade med störningar – men om det skulle finnas några – ser vi förstås, tillsammans med Digita, till att dessa blir fixade. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den finlandssvenska ungdomsföreningsrörelsen anser att detta förslag bör tänkas om. Du kan vara anonym i exceptionella fall. De ungas möjligheter att träda in i vuxenvärlden påverkas i hög grad av hur samhället är utformat. Sen när balansen hade återskapats kunde de resa tillbaka. ni kan åka till den gamla stålstaden Pittsburg på USA:s östkust. Det var människor som skulle komma på korta arbetsbesök – som gäster. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den huvudsakliga sysselsättningen för arbetslösa unga män med dålig utbildning är att syssla med småskalig brottslighet. Fram till 1970-talets första år växte ekonomierna och i takt med dem fabrikerna och behovet av arbetskraft. Vi påstår att så är fallet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vanligtvis anses övergången från ungdom till vuxen med att man i samhället får samma rättigheter som vuxna. Snatteri, stöld, rån, och narkotikahandel. Sedan kom turkarna till Siemens fabriker i Berlin. Den nya lagen träder troligen i kraft hösten 2016. sen vände den ekonomiska utvecklingen med den första energikrisen. i Frankrike såg det här mönstret lite annorlunda ut. Att måla in sig i ett hörn… Samma historia finns i Paris. eUropas efterkrigstida ekonomiska historia innehåller några dramatiska vändpunkter. Niclas Sandnabba Ordförande Tomas Järvinen Verksamhetsledare Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU och Åbolands Ungdomsförbund ÅUF med flera finlandssvenska ungdomsförbund Glöm inte bort barnen! Ifall den nya ungdomslagen inte beaktar barn mellan och 7 år hamnar barnen utanför. nils Torvalds Skribenten är medlem av Europaparlamentet, SFP vindkraFT Att föra en offentlig debatt om infrastruktur eller energiförsörjning är alltid krävande för alla som vill delta, eftersom det är ett komplext ämne, och även mycket viktigt. Kanske revideringen av lagen i stället kunde innefatta ett rubrikbyte till barnoch ungdomslagen. Detta är inte sant – som del av Nordanå-Lövböles MKB:n gjordes en detaljerad kollisionsriskanalys i kapitel 10.7.5. För den följande generationen av gästarbetarbarn – uppvuxna och någorlunda skolgångna i Frankrike – skulle det här innebära ett långsamt uppvaknande till en ny verklighet. Också under 2016 kommer antennerna att ändra frekvenser, vilket betyder att först efter denna tekniska ändring kan TVsignalkvaliteten mätas. Det är tämligen lätt att påstå att en 29-åring fortfarande kan betraktas som en ungdom. Därför anser vi i den svenskspråkiga ungdomsföreningsrörelsen att statsmakten naturligtvis borde beakta barnens välfärd i sin planering och bibehålla den nuvarande nedre gränsen för ungdomslagen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ungdomslagen Ungdomslagen förnyas så att den ska motsvara nuvarande och framtida behov inom ungdomsarbetet och -väsendet. Det i sin tur har långtgående konsekvenser, följder vi inte ens kan ana oss till i skrivande stund. Det är ett löfte. den sista är terrorn
Kråkan är egotrippad och har en impulskontroll som lämnar lite övrigt att önska. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Mamma Mu blir Lucia och andra överraskningar •. det viSUella är viktigt, och jag tycker att Sonja Dragon har lyckats väl med dräkterna. Barnens estrad. Mamma Mu har lugn och integritet, men är inte alltid snabbtänkt. Det handlar om Lucia och det handlar om julklapparna. •. Barndagspriset är värt 8?500 euro medan statspriset för barnkultur går på 15?000 euro.. En sångstund finns också med i utformningen. •. Barndagspriset beviljades till Teater Taimine och Kulttuuriosuuskunta Uulu. Ordförande Barbro Schauman avgår. ÅST fick ny styrelse – ordförande Barbro Schauman avgår Sjukhusclownerna fick pris Fyra aktörer som jobbar med barnkultur belönades i går. Ett par traditionella julsånger hinner man också med. En vuxen kan känna igen motstridiga tendenser i sig själv i det omaka men avväpnande paret. Mamma Mu och Kråkan försöker få pejling på det där med julen. i ”MaMMa MU och kråkan firar jul” får julmånadens attribut ta plats i ladugården. Livar upp livet för bland annat barn på sjukhusen. Nästa års styrelse består av Anna-Karin Abrahamsson, Ann-Helen Berg (ny), Emilie Gardberg, Gunilla Granberg, Anders Helenius (ny), Michael Lindholm och Sixten Westerby. Men då har berättelserna kanske levererats av mammas eller pappas mjuka röst, och Mamma Mu och Kråkan på scenen låter ganska mycket. Man kan läsa in andra relationer också, den mellan stor och liten, till exempel. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 10 Åbo svenska teaterförening valde en ny styrelse i tisdags. Orsaken är att man får sitta högst två treårsperioder i styrelsen och Schaumans är slut. i rollerna: Ellen Paulig, Malin Okkola och Anders Grönroos. Mamma Mu och Kråkan firar jul GraN kaN BehövaS. Kråkan och Mamma Mu representerar ju olika temperament, tankeoch handlingsmönster. regi: Henrik Grönroos. oM MaN Är ett äventyrligt barn kan man tycka det är ganska coolt att Mamma Mu har en resonans som från en stor kropp och att Kråkan genomgående låter kraxig. Skådespelarrepresentanter är Peter Ahlqvist och Jerry Wahlforss. •. lehtikUva PjÄSeN. i MaMMa MUS och Kråkans julförberedelser ingår också ömsesidiga överraskningar, budskapet i alla berättelserna om dem är ju att de tycker om varandra och vill göra varandra glada. •. Är man liten eller reagerar på all slags påträngande ljud kan föreställningen bli för bullrig. Tekniken representeras av Anette Fagerström. Foto: heNrik ZooM. Föreställningen börjar också med en liten sång. Barnens Estrad har rekommenderat pjäsen från två år, och många tvååringar har säkert bekantat sig med Mamma Mu. ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” i Barnens estrads tappning är en hybrid mellan saga och teater. På scenen Malin Okkola, Anders Grönroos och Ellen Paulig. Fia Isaksson avgår också. Det handlar om att orka – eller inte orka – vänta på julafton. •. De är som barnen själva: de hoppar glada fram, om och om igen. Prisen delades ut av kulturoch undervisningsminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml). FNB SjUkhUSclowNerNa. Man har sjungit dem tills de börjar gå en på nerverna, men de är svåra att slita ut. Statspriset för barnkultur gick till Inger-Mari Aikio och föreningen Sjukhusclowner. av Bobo lundén efter Jujja Wieslanders böcker. Barnpubliken har inget emot att sjunga med fast det är november, bara kontexten på scenen är den rätta och man kan sjunga på Mamma Mu-språk. Föreställningen räcker en dryg halvtimme, under den stunden hinner man med mycket: Mamma Mus debut som Lucia, Kråkans hysteriska julklappsrumba och några sånglekar där man får stiga upp och röra på sig får också plats. Anders Grönroos får hjälp av publiken att sjunga fram Mamma Mu. Det är bra, för det kommunikativa är kanske det viktigaste – att barnen själva får delta. BÅde FörÄldrar och barn känner till Mamma Mu-sångerna. dekor: Lasse Andersson. •. dräkter: Sonja Dragon. Föreställning på Gamla rådhuset i Åbo 19.11. Visst kan Mamma Mu ha ett par kanariegula brallor! Och Kråkans näbb liknar en elegant hatt där den landat på en människokropp. Ellen Paulig gör entré och snart är också Kråkan, Malin Okkola på plats
Vi kunde, tycker jag, sträva efter att bli klokare, och mer lärda istället för att vara så rädda. I finalen regerar den konservative Brahms, där han lite överraskande bjuder på en sträng chaconne med ett trettiotal variationer: symfonin slutar också i kompromisslös moll. Att ha ett gäng kompisar från Finland runt omkring sig innebar att vi mitt i allt hade ett hemligt språk, finskan, som var alldeles omöjligt för någon annan att förstå. i den MJUka mellansatsen trivdes solisten uppenbart i de skira ljudlandskapen, låt vara att det även här hettar till och dissonerar allt emellanåt. Det blev vårt språk, även om ingen av oss hade finska som modersmål. Martin och Mirjam Granström, Elsi Goesch och Vilhelm Suksi. I den supersvåra, långa och infallsrika konserten finns förvisso bitonalt sträva tongångar, men tillika flera gläntor av traditionellare musik, utsökt vackra takter där de förekommer. torsdag 19.11 i Konserthuset. Titaniska monoliter baiba skride. Konserten börjar klockan 18. •. Och mitt andra namn, Fatima, är arabiskt. Så där var vi, ett gäng finlandssvenskar som pratade finska. Vi kunde hälsa på varandra med ett ”perkele” eller döpa om våra svenska kompisar till ”Pekka” och ”Esa”. Vi kunde exemplifiera den stereotypa finnen för en svensk publik, men samtidigt som det var ett skämt går det inte att komma ifrån att det också var identitetsskapande eller -upprätthållande, på något plan. foto: privat Välgörenhetskonsert för asylsökande I dag lördag ordnar en grupp ungdomar en välgörenhetskonsert för asylsökande i Nagu kyrka. när Jag var liten fick jag höra sagorna från Sidenvägen i Tusen och en natt. Mycket i Mitt kompisgängs kollektiva finskhet var ett skämt, en jargong. Att välja Sverige var också att välja en kultur som är bekant och nära, där man på förhand visste att kulturkrockar är nästan obefintliga och definitivt överkomliga. På programmet står allt från höstvisor till romantisk musik och filmmusik. Att be någon lämna sitt kulturarv bakom sig för att bättre passa in i ett nytt hemland, det är som att be dem lämna hela sin person bakom sig. Chefsdirigenten Leif Segerstam borgar ju alltid för stora åhörarskaror, men också Johannes Brahms musik älskas av flertalet lyssnare. Endast här föreföll tempona aningen långsammare än väntat. det finns Mycket främlingsfientlighet som menar att den egna kulturen kommer att dö ut om man frikostigt släpper in andra traditioner. En härlig symfonikväll med två stora tonsättare. Kultur är väldigt mångbottnat och jag tror att det finns flera som jag som har en blandad identitet. Balanserna i symfonin var genomtänkta, och inte minst i första satsen – där instrumentgrupper synes diskutera med varandra – gjorde stort intryck i torsdagens version. Utan denna finskhet i min identitet som kom fram i Sverige, skulle jag inte vara den finlandssvenska jag är. kUltUr handlar oM att dels blåsa liv i traditioner och seder, dels att hålla dessa vid liv, men också att låna av andra, göra det till eget. Jag började lyssna på finsk musik: Kaija Koo, Kolmas Nainen, Nylon Beat, Tehosekoitin. Och hur den lät! Både klangfärg och volym finns i det instrumentet, och med vilken skicklighet Skride tog sig igenom de stora kasten i yttersatsernas virtuosa passager! Toppsäkert spel, parat med härliga nyanseringar inklusive underbara pianissimon. Det fanns något tryggt i att veta att vi var där samtidigt, tillsammans. Segerstams tempoval genom symfonin var träffsäkra och vanligtvis nära ett föredömligt medeltal. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 Jag har exakt en gång bott utomlands i vuxen ålder. På mitt bröllop citerades den libanesiska författaren Khalil Gibrans dikt. Jag valde Malmö för att just då var många vänner där. Det skulle vara skenheligt att inte medge hur mycket vi, redan nu, lånar av andra kulturer. Av svenskarna kunde vi få beundran: vi betraktades som sällsynt hårda och starka. béla bartóks violinkonsert nr 2 – den mer betydelsefulla av de två – skrevs innan tonsättaren emigrerade till USA undan det nazistiska hotet. Leif Segerstams insats här var på alla sätt lyckad. dir: Leif Segerstam. Filharmonikernas spel var genuint spännande här. Utbytet var så kort att precis då jag kom in i stämningen var det dags att åka hem igen. Men under den knappa tid jag bodde i Sverige, kunde jag märka en utveckling i mig själv och min kulturella identitet. konserten. Fanny Malmberg Skribenten är filosofie magister och dokumentarist Får man ta med sig sin kultur. •. Torsdagsoch fredagsseriens vägar korsades igen, och trots bissering dagen efter blev torsdagskonsertens publik så gott som fulltalig. Här föreligger en syntes mellan den tidigare dissonerande stilen och ett mer melodiskt idiom som ju senare skulle bli alltmer centralt. Vi kunde anförtro varandra när som helst, men också stänga ute någon man inte ville att skulle förstå. Kanske saknade jag den finska politiskt inkorrekta, ironiska humorn som inte skäms för något. Jag grävde fram de få purfinska rötter jag har. symfonikonsert •. Under utbytet återfann jag Pulttibois. Och det skulle vara skenheligt att inte medge hur mycket vi, redan nu, lånar av andra kulturer. JU längre in i mitt utbyte jag var desto mer finsk blev jag. En fin musiker! i sin fJärde och sista symfoni är det den allvarsamma sidan av Brahms som överväger, men i symfonin finns också de mest älskliga passagerna som tonsättaren skrivit, inte minst i den fina långsamma satsen, där modala tongångar hörs bäst. Jag har inte haft en särskilt finskspråkig uppväxt, men utomlands fick det finska betoning. Även efter 40 minuter med knepigheter orkade solisten med ett extranummer, skirt och musikaliskt presenterat och en sannskyldig kontrast till det tidigare hörda. sol: Baiba Skride, violin. synvinkeln grUppen. Och tredje satsen: här vågar sig tonsättaren äntligen på ett ordentligt scherzo, och vilket scherzo sedan! Fantastisk musik. Finalen tar delvis upp handsken från första satsen, och här liksom tidigare i konserten blev Baiba Skride utomordentligt bra sekunderad av Åbo filharmoniker som verkligen var på bettet. Det var ett kort sexmånaders utbyte då jag studerade i Lund och bodde i Malmö. •. lÅngsaMMa satsens blåsare gjorde sig oväntat bra, och valthornisterna utmärkte sig i sats som sats. Åbo filharmoniska orkester. Jag återfann mitt (pur)finska kulturarv. •. Det var också av praktisk betydelse, vi fick öva och upprätthålla finskan. Men det gjorde musiken riktigt gott. Även solisten, lettiska violinistfenomenet Baiba Skride (född 1981) var bekant för många efter sitt Åbobesök i fjol. Kvartstonpassagen lät också bra. bartók, Brahms. Ingmar af Hällström Baiba Skrides fascinerande Bartóktolkning •. Supermänniskor. Multikulturalism är ett faktum. hjälp) lärde jag mig av en av sketchernas karaktärer James Potkukelkka. Hon trakterar för närvarande en Stradivarius från 1730-talet som landsmannen Gidon Kremer (själv en fenomenal violinist) har ställt till hennes förfogande. Jag märkte att det utgjorde någonslags grund i mitt väsen. baiba skride slog slutligt igenom efter segern 2001 i Queen Elisabethtävlingen och hennes stjärna har efter det gått stadigt framåt. Jag växte upp med sketchprogrammet Pulttibois, där Pirkka-Pekka Petelius och Aake Kalliala fånar sig, och mitt första finska ord, “apuvah” (apua d.v.s. Det handlade inte om att kränka någon annan eller ta överdrivet mycket plats, det handlade om att få finnas som jag är – och det fick jag. Hennes stjärna går stadigt framåt.
I andra starten gick det redan bättre, sade Tenkanen i ett pressmeddelande. Disciplinkarlen Sampo Liusjärvi säger på FMligans webbplats att gärningen var grov och att Lassila inte brydde sig om motståndarens hälsa. Finlands lag till världscuppremiären i Klingenthal består av Janne Ahonen, Lauri Asikainen, Ville Larinto och Harri Olli. 1 5 : D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Det är mycket jobb som krävs men arrangörerna försöker hårt och tänker inte ge upp, sade landslagets tränare Jani Klinga från Klingenthal. 1 1 K L . Uttagna blev även släggkastaren David Söderberg och hinderlöparen Sandra Eriksson. | H C .T P S . 5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . Varmt väder och snöbrist gjorde att fredagens träning och kval i herrarnas individuella världscuppremiär i backhoppning fick ställas in. På lördag står lagtävling i kalendern. – Vi gör allt i vår makt för att få helgens tävlingar genomförda som planerat, säger organisationschefen Alexander Ziron. Danskan Anne-Marie Rindom leder tävlingen. LEHtIKUva HONUNGSSÖT SÖNDAG! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Av dessa 11 är Pitkämäki och Ruuskanen också klara för OS i Rio. Skaderisken är betydande, sade Liusjärvi. 2 3 , 5 € / B A R N 9 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Disciplinutskottet i FM-ligan i ishockey har stängt av TPS-målvakten Teemu Lassila i sju matcher. – Beslutet om att ställa in kvalet var helt klart, det fanns ingen möjlighet att hoppa. fnB Tenkanen tia efter första VM-dagen tUULa tEnKanEn. Truppen kompletteras efter inomhussäsongen och de sista idrottarna utses efter midsommar. Tenkanen kom tolva och fyra i fredagens starter. ÅU SPORT LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 12 ISHOCKEY. Nu borde vädret bli lite kallare så att det går att göra snö och nedslaget kan göras tillräckligt hårt. fnB 11 klara för friidrotts-EM i sommar SEGLInG. Idrottsförbundet tog i dag ut 11 idrottare till EM. | P a vg i f t 6 € . VM fortsätter med två starter på lördag. LEHtIKUva BaCKHOppnInG. TPS målvakt Teemu Lassila stängs av fram till den 10 december efter att ha slagit Ässäts Josh Gratton blodig i onsdags . Den sista matchen han missar är den 16 december. F I HK AREENA S Ö N D A G 2 2 . – En helt okej start, men ruttvalet i första startens första kryss gick inte helt som det skulle. MISSar SJU MatCHEr. DEn förSta matchen Lassila missar är i dag lördag, den sista den 10 december. Tuula Tenkanen ligger tia efter första dagens starter i laser radial-VM i Oman. Ilves Antti Tyrväinen stängdes i måndags av i nio matcher på grund av en våldsam tackling. Mycket av den konstgjorda snön i Klingenthal har smält och nu försöker man fylla på med de omkring 600 kubikmeter som behövs. Spjutkastarna Tero Pitkämäki och Antti Ruuskanen var de namnkunnigaste friidrottarna som togs ut till EM i Amsterdam i sommar. – Det hör på inget sätt till ishockeyn att slå någon med klubban i huvudet. Lassila slog Ässäts Josh Gratton med klubban i ansiktet under en match i onsdags. EM i Amsterdam avgörs den 6–10 juli 2016. ?fnB–ntB Varmt väder flyttade fram backpremiären JanI KLInGa. fOtO: JOHan BaCKaS frIIDrOtt. Idrottsförbundets vd Jarmo Mäkelä uppger att man för den första uttagningen tittade på den gångna tävlingssäsongen. FNB Teemu Lassila stängs av i sju matcher » » TPS målvakt straffas för att ha slagit en Ässät-spelare i ansiktet med klubban i onsdags. Monika Mikkola kom åtta och 21:a i fredagens starter och är sammanlagt 25:a. 1 4 :. Kvalet ska nu genomföras på själva tävlingsdagen, söndag. 2 1 , 5 € / B A R N 7
sFP FöresLOg i sin skuggbudget att Landsbygdsverket Mavi läggs ner och att uppgifterna fördelas på kommunerna och Jordoch skogsbruksministeriet. Distriktet har en nämnd för den språkliga minoriteten och medlemskommunerna i distriktet har representation i distriktets fullmäktige. Var och hur det sedan organiseras är en annan fråga, säger han. Niklas Guseff, omsorgsnämndens ordförande i Kimitoön och medlem i nämnden, säger att nämnden var enig i frågorna som berörde Åbolands sjukhus framtid (ÅU i går). ViD siDAN AV byråkratin pressas jordbrukarna av de ekonomiska realiteterna, säger Falck. SLC:s styrelseordförande Holger Falck oroar sig för de många utmaningar som hotar jordbrukarna, bland annat nedskärningar i det nationella jordbruksstödet. För fem år sedan var Teknologiindustrin och dess 100-årsstiftelse samt företag i branschen med och kapitaliserade när stiftelseuniversiteten Aalto-universitetet och Tammerfors tekniska universitet grundades. Det har kanske gått fram på ett önskat sätt, säger Falck. När vårdreformen, eller multireformen som den kanske borde kalllas, framskrider kommer regionala SFP att göra allt man kan för att de svenskspråkiga ska ha en röst i beslutsfattandet, säger Gustafsson. LehtikUVA iNrikes. SFP i Egentliga Finland har en arbetsgrupp som bevakar regionala svenska intressen inför vårdreformen. Efter en kall vår, en dyblöt försommar och en utdragen skördetid med en dålig skörd som resultat befinner sig jordbrukarna i en situation där prisnivån är låg, subventionerna betalas ut i ett senare skede än tidigare och regeringen vill skära ner det nationella jordbruksstödet. Men trots löften från både den förra regeringen och Juha Sipiläs (C) regering är ingen ljusning att vänta, säger SLC:s styrelseordförande Holger Falck. – Tyvärr måste det finnas människor och datasystem för att betala ut stöden. SFP kallar arbetsgruppen för publikfrieri Den ökande byråkratin har tyngt jordbrukarna länge. SFP i Egentliga Finland är inte optimistiskt inställt till tjänstemannagruppen som ska diskutera utvecklandet av den svenska servicen i sjukvårdsdistriktet. Tammerfors tekniska universitet får 3 miljoner euro medan Uleåborgs universitet och Villmanstrands tekniska universitet får 1,5 miljoner vardera. Hellevi Raita FNB SLC ser ingen ljusning i jordbruksbyråkratin » » Jordbrukarna pressas också av de ekonomiska realiteterna, säger styrelseordföranden Holger Falck. – Vi får nedskärningar tyvärr. Falck konstaterar att Landsbygdsverket grundades 2008 för att EU kräver att det ska finnas ett separat verk som betalar ut stöden. – Man kan inte i oändlighet skära om det ska vara någon lönsamhet över huvud taget. Den största gåvan på fem miljoner euro går till Aalto-universitetet. – I medierapporteringen kring gruppens arbete för svensk service har det ganska tydligt framkommit att målet med gruppens arbete är att sondera terrängen för att flytta Åbolands sjukhus till en flygel i T-sjukhuset i ÅUCS. En orsak är att EU-kommissionen inte kommit långt med behandlingen av medlemsländernas förslag om förenkling av byråkratin. – Det som först såg ut som en positiv nyhet ser nu ut att vara rent och skärt publikfrieri. Falck tycker att regeringen formulerat sin jordbrukspolitik bra, bland annat i fråga om att utveckla och öka livsmedelsexporten och om biokemihelheten, men att de konkreta resultaten lyser med sin frånvaro. Över 200 personer deltar i mötena. SLC ska behandla regeringens proposition om jordbruksstöd på sitt fullmäktigemöte i Nådendal på måndag. Nämnden påpekade bland annat för Lehtonen att arbetsgruppens resultat verkar vara uppgjort på förhand, det vill säga att Åbolands sjukhus flyttar till ÅUCS-området. Teknologiindustrin skänker 11 miljoner euro till de finländska universiteten. Sjukvårdsdistriktets direktör Olli-Pekka Lehtonen närvarade när nämnden för den språkliga minoriteten möttes på fredag. Nämnd bad om mera tid för Åbolands sjukhus... ... Fullmäktigemötet följs av kongressmöte. Det NAtiONeLLA jordbruksstödet gäller inte södra Finland i hög grad, men är viktigt för bland annat Österbotten. Det kan vi under inga omständigheter understöda från regionalt SFP-håll, säger Gustafsson. Problemen blir åtminstone inte lättare när vi går framåt i tiden med den ovisshet vi har. – Mest poängterade vi att vi är oroliga för brådskan, att det i nuläget är bättre att skynda långsamt, säger Guseff. Finland vill bland annat mildra kravet på exakthet i mätningen av åkerarealen, jämka förhållandet mellan förseelser på husdjursgårdar och straffen och lätta på övervakningen av stöd ur landbygdens utvecklingsfond. ser mÅNgA UtmANiNgAr. Det finns inte en chans att en politisk tjänstemannagrupp som träffas två gånger inom en månad hinner utreda hur man ska förbättra vården i samklang med socialoch hälsovårdsreformen, säger kretsordföranden Åsa Gustafsson. – Dansen kring Åbolands sjukhus visar tydligt hur viktigt det är att SFP och svenskspråkiga och tvåspråkiga i andra partier aktivt driver svenska frågor i alla organ i distriktet. Inget av de tiotals förenklingsförslag som Finland lämnat in verkar förverkligas, sade jordoch skogsbruksminister Kimmo Tiilikainen (C) till Maaseudun Tulevaisuus tidigare i veckan. ÅU INRIKES & LOKALT NYHETER 13 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 ÅBOLAND. Det här kommer att synas som minus för vissa sektorer, säger Falck. – Det arbetet börjar redan nu, och vi hoppas på samarbete för det svenska över partigränserna, fortsätter Gustafsson. Sjukvårdsdistriktets styrelse har ingen svenskspråkig medlem. – Vi väntar oss att staten håller sitt löfte att kapitalisera universiteten i motsvarande grad som de fått privata donationer, säger Teknologiindustrins vd Jorma Turunen i ett pressmeddelande. Teknologiindustrins 100-årsstiftelse meddelade dessutom att den riktar sin projektfinansiering till universitetens strategiska kompetensområden. Under den förra regeringen var Jordoch skogsbruksministeriet det ansvarsområde som vid sidan av Försvarsministeriet blev utsatt för de största nedskärningarna. FNB 11 miljoner euro till universiteten av Teknologiindustrin. Intrycket förstärks ytterligare av att det första mötet enligt rapporter från deltagare inte fick möjligheten att ta ställning till någon som helst substans, säger Gustafsson
Inför riksdagsvalet besökte riksdagsmannen Kent Ekeroth Åbo och Vilhelm Junnilas kampanj. För Sannfinländarna är det EU och invandringen som hotar ”folket” och dess kultur, välfärd och värderingar. Träffen sändes på Sannfinländarnas partitidnings webb trots att den officiella förklaringen var att det handlade om en privat tillställning. – Sannfinländarna har ett stöd bland etablissemanget, nättrollen kan vara aggressiva mot dem som kritiserar partiet och forskarna vill inte bränna sina broar, spekulerar hon. Ann-Cathrine Jungar föreläste i Åbo på fredagen på Föreningen Granskaren och Finsk Tidskrifts årliga seminarium. Och trots att Sannfinländarnas koppling till Sverigedemokraterna är problematiskt för partiet på grund av det svenska partiets nazistiska rötter så finns kontakter mellan partiernas ungdomsförbund. Hade man velat ha en liberalare politik hade någon annan skrivit programmet. På Sannfinländarnas partidag väljs den politiska ledningen men någon diskussion om valmanifest eller partiprogram är det inte tal om. foto: Dan lolax » » Ann-Cathrine Jungar säger att partiets regeringskumpaner låter märkliga uttalanden passera.. kan popUlismEn. Men ett partis program speglar hela partiet och Halla-aho skrev Sannfinländarnas invandringspolitiska program. Det finns ingen stark liberal tradition i Finland. De är en enda stor familj, säger hon. DE lÅga opinionssiffrorna gör att Sannfinländarna måste hålla liv i frågor som det förknippas med, till exempel invandringspolitiken. JUngar sägEr att högerpopulistiska partier är ideologiskt sett väldigt tunna. En annan är att partiet tvingats kompromissa om bland annat stödpaketet till Grekland. Märkliga påståenden från sannfinländska politiker tillåts eftersom det här samlar poäng hos väljarna, säger Jungar. Det innebär att de kan forma sig enligt det som passar dem bäst. – De förändrar väljarbeteendet, regeringskonstellationerna och sätter agendan i hela Europa. folkEt, Ja. att En DEl av Jungars forskarkollegor i Finland drar sig för att kalla Sannfinländarna för högerpopulistiskt har att göra med partiets storlek och att det är accepterat av andra partier. trots DEn här synen på demokrati haltar den interna demokratin i partiet. . Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Pressade sannfinländare försöker samla poäng” Alla är överpragmatiska och tolererar vad som helst. I stället är alla överpragmatiska och tolererar vad som helst. Ett högerpopulistiskt parti är inte intresserat av att ändra folkets vilja, säger Jungar. Det handlar aldrig om att försöka upplysa, konstaterar Jungar. pÅ frÅgan om Sannfinländarna är ett splittrat parti med en främlingsfientlig falang ledd av Europaparlamentarikern Jussi Halla-aho svarar Ann-Cathrine Jungar: – Det finns fraktioner i alla partier, till och inom lilla SFP. Då partiledaren Timo Soini säger att ”folket vet” så är det ett uttryck för att Sannfinländarna ska vara en förlängning på folkets vilja, som alltid är rätt. Det vore att göra det som den politiska eliten och utgå från att folk är dumma. En delorsak är att man nu är del av den elit som man kritiserar. liksom för andra populistpartier har Sannfinländarnas regeringsmedverkan varit problematisk. Enligt hEnnE råder det ingen tvekan om att Sannfinländarna är medlem i Europas högerpopulistiska partifamilj, som också rymmer extrema medlemmar. Jungar säger att det är viktigt att peka på kopplingen mellan Sannfinländarna och till exempel Sverigedemokraterna eftersom högerpopulisternas framfart förändrar det politiska landskapet. Bland de senare återfinns bland annat president Sauli Niinistö och finansminister Alexander Stubb (Saml) som tonat ner paralleller mellan Sannfinländarna och extremhögern. DE högErpopUlistiska partierna i Europa och Norden har fördjupat sitt samarbete i EU-sammanhang och i Nordiska rådet. ÅU INTERVJUN LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 14 Sannfinländarnas koppling till högerpopulistiska partier i Norden och övriga Europa tillbakavisas av såväl forskare och politiker. – De övriga regeringspartierna låter det här passera. Ann-Cathrine Jungar, biträdande professor vid Södertörns högskola, forskar i den europeiska högerpopulismen. Forskning visar att Timo Soini är ett viktigt skäl till Sannfinländarnas stöd, säger Jungar. Det här gäller också valet av hot eller fiende. . Ann-Cathrine Jungar, biträdande professor vid Södertörns högskola i Stockholm och med högerpopulistiska partier som forskningsområde, är av annan åsikt
Till hennes ansvarsområde hör också Åbos svenska daghem. Barn och Unga påverkas också lätt av yttre faktorer, till exempel om hemförhållandena förändras eller klassen får en ny lärare. henry tar ett mobbningsfall som exempel. – Många unga är aktiva på sociala medier. En kurator ser hela situationen i skolan, medan skolpsykologen har hand om individuella fall. ÅU INTERVJUN 15 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 Tröskeln för att besöka skolpsykologen ska vara låg. Beslutet om man ska göra en utredning görs tillsammans med vårdnadshavaren. Jag får en direktkontakt med elever och lärare. Ingen ska behöva känna att det är en stor grej att komma och prata med en psykolog. Eleverna som Henry träffar pratar ofta om känslor och tankar av olika slag, bland annat känslor kring sociala medier och vad som sker där. – Att besöka skolorna är en form av förebyggande arbete. – Åbo är en trevlig stad, jag gillar stämningen här. – Jag hoppas att vi kan hitta alla elever som behöver hjälp, och hitta ett sätt att hjälpa dem. De sociala relationerna utanför hemmet har inte längre lika klara gränser i och med att man inte bara kan stänga ytterdörren. Vuxna i barns närhet är också oftast engagerade när det gäller att hjälpa ett barn. Gymnasiet Katedralskolan har en egen skolpsykolog. Henry hyllar skolornas kuratorer och speciallärare. Specialläraren har oftast första kontakten med elever som har det svårt med skolarbetet på ett eller annat sätt. Vad fick dig att välja yrket som skolpsykolog. Det syns inte alltid utanpå. Tempot är lugnare än i en storstad och man får bättre kontakt med människor. en stor del aV skolpsykologrollen går också ut på att konsultera till exempel föräldrar och skolpersonalen. Nilla Henrys arbetsplats finns vid Rådgivningsbyrån för uppfostringsoch familjefrågor på Tranbacksgatan 6, men hon finns också regelbundet på plats i skolorna. Hon har också varit it-chef vid Hogrefe Psykologien Kustannus, ett bolag som distribuerar psykologiska test, samt projektledare för utveckling av nättester. Relationerna utanför hemmet ”smyger” sig in i barnets eller ungdomens liv och sovrum när hen öppnar ”appen”. Ibland behöver eleven bara prata igenom sin situation och sätta ord på saker och ting, säger Henry. Det säger Nilla Henry, som sedan början av oktober jobbar som svensk skolpsykolog i Åbo. » » Nilla Henry är skolpsykolog för eleverna i Åbos svenska skolor.. Det syns inte alltid utanpå. Åbo är ingen ny stad för Nilla Henry. De fortsätter också ofta jobba med eleven när eller om man gjort en utredning om elevens styrkor. Tidigare har Nilla Henry jobbat som skolpsykolog i Hangö och Närpes. Många ser glada ut på ytan, men de kan ändå ha mörka tankar. Första gången pratar vi om det som eleven upplever som svårt. ifall Man koMMer till att det kan finnas ett behov av att utreda ett barns styrkor sker det tillsammans med familjen/vårdnadshavaren, på Henrys mottagning. En kurator jobbar aktivt mot mobbning i skolorna, medan Henry träffar enskilda elever för individuella stödsamtal. – Jag vill träffa hela familjen, för alla bör veta vad det handlar om och få sin synpunkt hörd. – Jag ser ett hopp hos barn och unga. Hon har tidigare bott i staden i flera perioder och gillar den. Det behöver inte alltid leda till någon utredning. – Kuratorerna och speciallärarna har en jätteviktig roll i skolorna. Hon ansvarar för Braheskolan, Cygnaeus skola, Sirkkala skola samt S:t Olofsskolan. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi ”Jag ser ett hopp hos unga” Många ser glada ut på ytan, men de kan ändå ha mörka tankar. MÅlet är att hon varje vecka ska tillbringa en dag i Sirkkala, Cygnaeus och S:t Olofsskolan. De som mår dåligt har stora möjligheter att få hjälp och börja må bättre. De ser eleverna dagligen och vet bättre än jag vilka som mår dåligt
Sedan urminnestider hade tavastlänningarna gjort sina uppköp och sålt sina varor i Åbo – stadsnamnet Turku anses ju komma från fornryskans ’turg’, med betydelsen handelsplats. Chiewitz har beskrivit von Haartmans åsikter som skiftande och vaga; att han alltid höll en reträttväg öppen. Med samma dåliga resultat. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 16 Den 21 november 1875 – för 140 år sedan – gick ett tåg för första gången mellan Åbo och Tavastehus. Vid den första lantdagen, den som hölls 1863, lämnade Åboborna in en järnvägspetition. De skulle nå kusten på fel ställe. Åboborna hade i denna fråga en allierad i ”hans förskräcklighet”, regeringschefen Lars Gabriel von Haartman som ogillade järnvägar i allmänhet och en lokomotivbana till Tavastehus i synnerhet. Men nu hade järnvägsplanerna förvandlats till en konkret överlevnadsfråga för staden. I stort sett samtidigt med kejsarens sanktionering av Tavastehusbanan lämnade Åboborna ett förslag till senaten om att utföra undersökningar om en järnväg mellan Åbo och Tavastehus. Det har inte gått att klarlägga vilken typ av bana det var. Rullbanan på Runsala och de furstliga benen i domkyrkan Artikelserien om Åbo och dess järnvägsbekymmer är skriven Av jAn-erik Wiik, pensionerAd journAlist och historisk skriftställAre. Kejsaren sanktionerade beslutet några månader senare. Och den enda sträcka som då torde komma i fråga är kustvägen från Petersburg till Åbo [min kursivering]. Det var knappast en tröst för Åbobornas järnvägsmisslyckanden att landets första ”järnvägsliknande anordning” möjligen låg i Åbo. Chiewitz skrev senare i ett brev att han upplevde sig vara ”ett oskyldigt verktyg till jernvägarnas mördande”. Ingenjörskåren undersökte den föreslagna linjen och lade fram sin plan våren 1851. Med draghjälp av den nye kejsaren, Alexander II, som hade efterträtt sin far Nikolaj på tsartronen, togs Tavastehusbanan upp på nytt 1856. ”Den mannen tages ej där man släppt honom”, skrev Chiewitz. Nästa år utkommer hans bok om storfurstendömet Finlands järnvägshistoria. Budgeten var knapp och Åbobornas järnvägsplaner hade också vältaliga motståndare. Då saknas, argumenterade Åbos lantdagsman C.M. ” när seDan det första konkreta förslaget till en järnväg verkligen lades fram, gällde det en sträcka som Topelius hade uttryckt sig mycket ironiskt om: Helsingfors–Tavastland. Det var ett tjänstemannaförslag, men vilka privata intressen som låg bakom kan man bara spekulera om. Artikelserien bygger på egen grundforskning och innehåller därför rikligt med tidigare opublicerade fakta. Man var beredd att satsa stadens egna pengar på undersökningen, men det behövdes därtill statliga bidrag. Dahlström, ”den egentliga häfstången för all handel, en nödig konkurrens .” ”Finland bör icke hafva råd ,” fortsatte han, ”att låta sin andra stad, en stad med 17 000 innevånare, i brist på tidsenliga kommunikationer nedsjunka till en obetydlighet .” Det hjälpte inte. Åbo på spåret del 1. För att stoppa de hotande järnvägsplanerna tog von Haartman hjälp av Åbos blivande stadsarkitekt Georg Theodor Chiewitz, som lyckades övertyga generalguvernör Mensjikov om att ingenjörskårens järnvägsplan inte var någonting att satsa på. Järnvägsplanerna begravdes för flera år. Men redan innan dess hade man i Åbo börjat förstå att den järnvägen inte skulle bli en tillgång för staden, utan ett allvarligt hot. Manilla låg på Runsala på samma plats som nuvarande Folkparken. Man lade fram tunga nationalekonomiska argument. Man skulle inte upprätthålla Åbos ekonomi med ”konstlade medel”. beslUtet kom givetvis inte som någon överraskning för Åboborna. Zacharias Topelius, som då var redaktör för Helsingfors Tidningar, försökte uppenbarligen lägga allt till rätta när han i januari 1846 skrev att det ”sannolikt dröjer [..] länge nog, innan man kommer på den tanken att anlägga jernvägar i Finland. Två tidigare järnvägshistoriska böcker är ”Kampen om spåret” om Hangöbanans tillblivelsehistoria och ”Kejsardömets och storfurstendömets jernbanor”, en samling av svårtillgängliga källskrifter. Distanserna äro i det öfriga landet vida för stora, terrainen för ojemn, trafiken mycket för ringa, sjötransporterna för beqväma, penningetillgångarna alltför små. Troligen var det fråga om en kort bana med små vagnar och något slags räls i en svag sluttning där man mot betalning kunde få njuta av fartens tjusning. Senaten menade att om Åbo stad själv ville ta sig före att göra undersökningen kunde det gå an, men några statliga pengar kunde man inte räkna med. Tavastehusbanan stod klar 1862. Projektet kom av sig, men hotet om att mista sitt uppland försvann ingenstans för Åbo. Sommaren 1825 utannonserades i Åbotidningarna en rullbana som en av attraktionerna i lustparken Manilla. Ett av huvudargumenten var att det inte var en god situation för landet om det bara fanns en hamnstad med järnvägsförbindelse till inlandet. Åbo Underrättelser försökte sommaren 1860 vädja till kejsarens känsla för rättvisa. von Haartman var fortfarande emot. om Det Inte gick att argumentera för en järnväg med nationalekonomiska argument, kunde man alltid försöka med andra. Åbo Underrättelser nöjde sig med en ytterst kort notis, men lokalkollegan Åbo-Posten konstaterade att Åbo nu var ”förenad medelst jernväg med det öfriga Europa, hvarför den 21 November 1875 har rätt att inskrifvas som en minnesrik dag i vår lokal-historie .” Den 21 november skrevs inte in i historieböckerna och Åbo har ofta haft ett mycket besvärligt förhållande till järnvägarna. Chiewitz kom att bli en flitig järnvägsdebattör i Åbo Underrättelser fram till sin död i december 1862. ”Ty det är för ett folks framtid fullkomligt likgiltigt, om några furstliga ben förmultna i landets hufvudstad, eller om de gömmas i en bortglömd domkyrka på landet .” HIstorIker brukar fråga sig – trots att frågorna oftast är ganska irrelevanta – vad som är först eller störst eller mest anmärkningsvärt. Om järnvägen blev verklighet skulle tavastlänningarna nå kusten i söder på en bråkdel av den tid som tavastlänningarnas oxväg till Åbo krävde. Om Topelius vision från 1846 hade blivit verklighet, skulle allt ha fallit på plats för landets forna huvudstad. Snellman tyckte att den typens argument var snarast omoraliska. I mitten av 1840-talet surrade storfurstendömet av rykten och vidlyftiga visioner om kommande järnvägar. I längDen gick det naturligtvis inte att bromsa utvecklingen. Trots regeringschefens motstånd fattade senaten i slutet av 1856 beslut om att bygga banan. Men så gick det inte
Att ta med konsten i undervisningen passar bra då läroplanen blir allt mer omgivningsinriktad. Men hon poängterar också att det färggranna verket ger platsen ett estetiskt lyft. Hans verksamhet som järnvägsbyggare och järnvägsdebattör är mindre känd. Han önskar att konstverket ska påminna barnen om att vara försiktiga i trafiken. Ruohonen säger att hon ofta jobbar i plexi. Wulff är speciellt nöjd över att konsten som nu finns i Braheskolan är riktad till barn. – När barn kan komma nära konsten kan de få en bättre förståelse för konst, säger hon. – Oftast är det konst från museiverkets samlingar som placeras i offentliga byggnader., säger Wulff. – Jag skulle gärna ta emot sådan här konst till Cygnaeus, säger han. – Mina stålbarn som hänger här på väggen klarar sig bättre i en kollision än vad levande barn gör, säger Thusberg som också är konstnären bakom Per Brahes hatt som pryder matsalsväggen. De väldigt olika konstverken är gjorda av fyra konstnärer. Den första banan byggdes med hög kvalitet och loken man köpte var de bästa tänkbara. PÅ ÅU.Fi > video: Se BraheSkolanS ettor välkomna PUBliken med SÅnG + ett BildSPel FrÅn inviGninGen av Skolan.. Figurerna är utskurna ur en 8 millimeter tjock stålskiva utgående från konstnären Panu Thusbergs teckningar. Speciellt med tanke på den senaste tidens trafikolyckor där barn varit inblandade. – Plexiakryl är mitt material. Han var en flitig medarbetare i Åbo Underrättelser och hans sista järnvägsartikel ingick i ÅU samma dag som hans nekrolog, den 30 december 1862. Foto: Privat På fredagen invigdes Braheskolan och samtidigt offentliggjordes skolans konstverk. han eFterlySer att liknande konstsatsningar som gjorts i Braheskolan också skulle göras i redan existerande byggnader. Fotografierna är upptryckta på plexiakryl och utskurna i barockinspirerade former. Tanken var att visa en aktiv konst i en aktiv miljö som skolan är med mycket liv och rörelse. säger Wulff och tittar på Thusbergs konstverk. Hon hoppas att konstverken ska inspirera och bli en del av undervisningen. Ruohonen säger att konst i skolan ger barnen en länk mellan den egna konsten som görs i klass och det arbete professionella konstnärer gör. Den glansiga ytan ger vardagen bling, säger hon. I Åbo mest känd som länsoch stadsarkitekt. Järnvägen mellan Helsingfors och Tavastehus innebar 1862 ett stort kliv för storfurstendömet Finland – men en katastrof för Åbo som berövades sitt uppland. De färggranna fotografierna föreställer växter och blommor. Foto: WikiCommonS GeorG theodor PolyChron ChieWitz. – Och sedan ger mitt verk liv och glädje till trappuppgången som annars skulle vara dyster. Andrea Södergård Konst ger skolvardagen ett lyft GlanSiG väXtliGhet. med Sitt verk vill hon belysa hur barn växer upp till vuxna. – Man skulle till exempel kunna spinna vidare på pojkens historia. På bilden stationen i Tavastehus och ett av de första lokomotiven. En av dem är Elina Ruohonen från Åbo. Hennes verk ”Härligt är livet” pryder nu väggen i trappuppgången upp till andra våningen. Elina Ruohonen säger att hennes verk ger liv och glädje även i november. väGGen mot matsalen i skolans foajé pryds av en cyklande pojke och en kickboardande flicka. Vart är han på väg. även rektorn Nicke Wulff hoppas att konsten ska kunna tas med i undervisningen. ÅU LOKALT NYHETER 17 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 Stationen i tavaStehUS. Han tycker att det är jätteviktigt med konst för barn då konst och färdighetsämnen lätt tas bort då läroplaner förnyas. Foto: Jean lindén » » Konstnärer hoppas att verken ska inspirera i undervisningen
19-åriga Holm har varit medlem i i 13 år. Trots påbörjade medicinstudier i Göteborg håller hon fortfarande kontakt med sin 4H-förening och hjälper till där hon kan”, lyder en del av motiveringen. Astrid Holm är årets medlem i 4H. Astrid Holm från Kimitoön årets medlem i 4H astrid Holm. Välj bland båtarna och rösta, senast 23.11. ÅU Regionförvaltningsverket utreder Kårkulla ÅU 18.11. » » Ledningen vet fortfarande inte exakt vad anklagelserna gäller. Rösta för Östersjöns framtid på balticproject.org Ålandsbanken har redan delat ut över 1 200 000 €! Vilket projekt tycker du ska finansieras i år. Vi går vår egen väg ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi Läs mer – och rösta på balticproject.org Rösta på de nominerade i Östersjö projektet på balticproject.org När du röstat kan du vinna 500 € i Miljökonto. Utmärkelsen delas ut för 54:e gången. Hon har deltagit i allt från klubbar och kurser till läger och internationella aktiviteter. ”Hon har alltid tid att ställa upp för sin förening, är glad och hjälpsam och har ett mycket aktivt grepp om allt hon gör. En verklig förebild för både unga och vuxna, konstaterar Kimitoöns 4H:s verksamhetsledare Clara Bergström. PressBild Rösta fram bästa båtbilden från mässan Gå in på åu. VINN uppblåsbara räddningsvästar N blå b VINN VINN Välj den bästa båtbilden på vår webb (alla båtarna har varit på BåtExpo-mässan i Åbo). ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 18 Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland sänder en skriftlig utredningsbegäran till Kårkulla samkommun. Vårdarna har berättat om glåpord som hånar klienter, om att läkare inte ska få tillkallas innan Kårkullas egna läkare sett en patient, om att klientuppgifter skulle förskönas innan rapportering till anhöriga. Begäran grundar sig på att anonyma vårdare för svenska Yle har uppgett att det förekommer vanvård vid någon enhet inom Kårkulla i Pargas. KÅrKUllaledningen har utan resultat bett de anonyma vårdarna kontakta ledningen, som fortfarande inte vet vem, var och exakt vad anklagelserna gäller. De 12 nominerade projekten är: PROJEKT INNOVATIVA KILOGRAM 1 Bättre kväverening vid reningsverken 2 Stoppa organismer mekaniskt 3 Anläggning för kväverening PROJEKT SOM ENGAGERAR 4 Faktabok om skräppost 5 Östersjöpusslet 6 Östersjö-ambassadörsbesök i skolor 7 Barnens Östersjöprotest 2016 PROJEKT LOKALT VATTENSKYDD 8 Rädda Täktbukten 9 Skärgårdshavets Närfiskprojekt PROJEKT FRÅN BARN 10 Av barn, för barn 11 Östersjöveckan 2016 12 #ihanaitämeri. ÅU 19.11 Kimitoön. Årets medlem utsågs första gången år 1962. – Genom sitt enorma intresse för allt mellan himmel och jord har Astrid verkligen varit en inspirerande och uppskattad medlem i 4H. Mera info på webben
ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 47 ” St or kr ys s 47 N am n Ad re ss STORKRYSS 46 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 25 november. 115 lösningar hade sänts in den här gången.. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 2 de ce m be r. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. STORKRYSS 45 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Roger Broo, Åbo 2) Johan Svahnström, Lillandet STORKRYSS 47 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 2 december. Endast en lösning per kuvert. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Märk kuvertet ”Storkryss 47” och skriv namn och adress tydligt på kupongen
Efteråt går vi till Kvartersklubben på glögg. Det skulle tyda på att facken fullständigt nonchalerar den ekonomiska situationen i Finland, anser EK. Nieminen på PAU trodde inte på några framsteg under helgens lopp. FRaNKRIKE haR BETT övriga EUländer om militär hjälp. NIINISTö aNSER aTT Löfvens uttalanden vittnar om den oro som många nu känner inför terrorhotet. Den uteblivna morgontidningen på fredagen kan bara ha varit början. Att utöka Finlands insats här kan vara en möjlighet, sade Niinistö. Niinistö kommenterade flyktingsituationen under en presskonferens i Presidentslottet på fredagen. PAU:s ordförande Heidi Nieminen litade på att de postanställda kommer att få ett brett stöd av de övriga facken. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 20 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Hans bedömning är att säkerhetssituationen i Finland inte ändrats väsentligt på grund av terrorattackerna i Frankrike. Finlands Näringsliv EK fördömer planerna på sympatistrejker i postkonflikten. Finland har redan varit med om att utbilda kurdiska trupper i Irak. FINLaND BERETT aTT hJÄLPa. Nu då vi sett hur rå världen är kommer vi säkert att föra en allvarlig diskussion om förhållandet mellan trygghet och skyddet av vårt privatliv. Också traditionella stiftade eller spiralinbundna vägg kalendrar från vår webbutik: www.painonappi.fi biloch fönstertejpningar dekaler skyltar textiltryck trycksaker storbilds utskrifter layout. Medlingen i strejken fortsätter igen på måndag under ledning av riksförlikningsmannen. Löfven sade bland annat att Sverige nu bör utreda om polisen har möjlighet att lyssna på diskussioner som förs på Skype. På måndag meddelar de vilka åtgärder som de konkret kommer att vidta. Hjärtligt välkomna! 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta Välkomna! INRIKES. Statsminister Stefan Löfven meddelade att Sverige nu skärper sin övervakning. FNB ”Finland måste bereda sig på migration från öst” » » Säkerhetssituationen i Finland har inte ändrats väsentligt sedan terrorattackerna i Frankrike, säger presidenten. Sjömansunionens ordförande Simo Zitting säger att det är självklart att förbunden kommer att hjälpa PAU. Kvartersklubbens veckoprogram 23–27.11 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor Tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 13.30 Stickcafé Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 12.30 Blodtrycksmätning med Ann-Mari 13.30 Lättmotionsgymnastik med Chatrin 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Rygg och nackjumpa med Hanna Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 11.30 Boccia 13.00 50+ Obs tiden! Åbo Konstmuseum, vi bekantar oss med Nils Dardels utställning tillsammans med guide. EU:s säkerhetsgarantier innebär att övriga medlemsländer förbinder sig att hjälpa till på alla tänkbara vis om ett land utsätts för en militär attack. Vi är lyckliga över allt stöd som vi får och som vi redan fått, sade Nieminen till FNB. På torsdagen grep svenska polisen en irakisk man som misstänks ha planerat ett terrordåd. Transportfacken tar ställning i frågan på måndag men redan på fredagen meddelade förbunden att de är beredda att ställa upp. 12.45, inträde 5 euro/ person och så delar vi på kostnaden för guidning en. Poststrejken hotar att utvidgas rejält nästa vecka sedan Postoch logistikunionen PAU bett FFC-facken om sympatiåtgärder i sin arbetskonflikt. Vi träffas utanför kassan kl. Strax före presskonferensen träffade han det utrikesoch säkerhetspolitiska ministerutskottet. – Det är beklagligt om hela Finland måste lida på grund av ett statsbolags agerande. – Jag har redan uttryckt min oro över nivån på underrättelseverksamheten i Finland. Om de så vill kan transportfacken effektivt bromsa upp många viktiga funktioner, men ännu under fredagen var det oklart hurdana åtgärder som kan bli aktuella. NIINISTö kommenterade också den aktuella terrorsituationen. FNB Postkonflikten kan leda till sympatiåtgärder Om Norge försvårar inresa i norr kan flyttrörelsen vid Finlands östgräns bli omfattande och Finland måste förbereda sig på det, säger president Sauli Niinistö. Vilken sorts hjälp det i praktiken handlar om är ännu oklart. Sympatistrejker måste anmälas fyra dagar på förhand, så det är tidigast på fredag som strejken utvidgas. – Vid sidan om handräckning och hjälp med militär underrättelseverksamhet kan Frankrike be om att vi lättar deras börda utomlands. – Varje självständigt fack fattar sina egna beslut. Där diskuterades Frankrikes vädjan om hjälp som landet kom med efter terrordåden. Om sympatistrejkerna blir av hotar det ekonomin och på så vis jobben, säger EK-direktören Ilkka Oksala. LEhTIKUVa Väggkalender 2016 Vi gör upptill 900x325mm stora föreningsoch företagskalendrar med utrymme för anteckningar för hela året. Niinistö säger att Finland är berett att hjälpa, men hur hjälpen i praktiken ser ut beror på vad Frankrike ber om. – Åtgärderna kommer att vara så omfattande att alla deltar, säger Zitting. Niinistö säger att det är problematiskt att EU inte kunnat komma överens om lösningar i fråga om flyktingkrisen, vilket lett till att medlemsländerna kommit med egna lösningar. Telefonnummer 044 488 3000. Norge är på väg att strama åt sin invandringspolitik eftersom tusentals flyktingar kommit till landet via Ryssland. Enligt Niinistö bör vi även i Finland föra en debatt om en effektiverad underrättelseverksamhet. Statsministern sade att Sverige hittills varit naivt i de här frågorna. Frankrike har bett övriga EU-länder om militär hjälp och president Sauli Niinistö sade på en presskonferens att Finland är berett att hjälpa. Månadens konstnär är Victoria Yaroshik
Har tidigare jobbat bland annat som konsult i affärslivet, med FNuppgifter i Nigeria samt i premiärminister Tony Blairs administration i Storbritannien. De står för 90 procent av de globala utsläppen. – Det hade mer karaktären av en mässa än egentlig förhandling. De förhandlar om de stora linjerna. EU-kommissionens chefsförhandlare Elina Bardram är hoppfull inför de stundande klimatförhandlingarna i Paris. Bardram syftar på den massiva uppmärksamheten i medierna och slagordet ”Hopenhagen”. Till Köpenhamn anlände statscheferna i slutet av konferensen, vilket innebar att tjänstemännen satt på sina förhandlingskort in i det sista. Avsikten med evenemangen är att få med andra aktörer vid sidan av staten i kampen mot klimatförändringen. – Vi har redan provat på budgetar och mål som ges från ovan. Den här gÅngen har man valt en praktisk approach. Bor i Bryssel med sin danska man och sina barn som är 7, 8 och 9 år gamla. •. mot nYtt KaPitel. ÅU UTRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 Det är både hoppfullt och frustrerande att föra klimatförhandlingar, men optimismen är övervägande när EUkommissionens chefsförhandlare Elina Bardram beskriver förväntningarna inför klimatmötet i Paris. – Då är det väldigt många som återgår till en konservativ retorik. Det är den frustrerande delen av förhandlingarna. Åker slalom och seglar på fritiden. Arrangörerna har bjudit in representanter för många olika sektorer och som förväntas komma med egna initiativ och samarbetsprojekt. ekonomie doktor från handelshögskolan i Wien. Hon har orsak att vara hoppfull också med tanke på att statscheferna i Paris bara har en roll under öppningsceremonin. – Egentligen har de här nationella insatserna som hittills offentliggjorts redan brutit isen eftersom alla nu kommer att delta. Till gruppen övriga länder hörde bland annat Kina, Brasilien och Indien som under de senaste årtiondena blivit några av de största utsläppsländerna. Enbart de löften som Kina och Indien gett innebär en tredubbling av den förnybara energin på global nivå. Vi måste hitta lösningar som motsvarar verkligheten och möjliggör ett mer universalt deltagande, lyder Bardrams svar på kritiken. På till exempel G20-ländernas möten har ministrarna uttryckt sitt starka stöd för en multilateral verksamhetsmodell där alla deltar. •. – Finland och de övriga europeiska länderna borde noggrant fundera på vilka möjligheter det här ger, säger EU-kommissionens chefsförhandlare Elina Bardram. •. – Vi har nu ett sådant läge att det verkligen ser ut att vi på väg in i ett nytt kapitel i klimatpolitiken, säger Bardram i en intervju med FNB från sitt kontor i Bryssel. Konservatismen grundar sig på 1990-talets uppdelning mellan de dåvarande industriländerna och öviga länder. – Det kan inte stå i någons intresse att fortsätta med en sådan tudelning. Det gör de inte. De förÅlDraDe verksamhetsmodellerna lever fortfarande kvar i bakgrunden till statschefernas löften och festtal. Vid sidan av de egentliga förhandlingarna som syftar till att nå ett avtal ordnas ett stort antal relaterade evenemang som enligt Bardram har en stor betydelse. Målen är inte jämförbara, vilket leder till att resultatet är ett diffust lapptäcke. Staterna har på förhand fått anmäla vad de förbinder sig vid, ur sina egna utgångspunkter. ?fnB Asien kan bli stor marknad för förnybar energi Elina Bardram •. FNB Nya vindar i klimatförhandlingarna » » EU-kommissionens chefsförhandlare: Vi har lärt oss av ”mässan” i Köpenhamn. Den nya modellen har redan kritiserats för att vara för slapp. lehtiKUva En jättelik marknad för förnybar energi och bioekonomi öppnas om de löften som getts inför klimatmötet i Paris infrias. Bardram har jobbat med EU-uppgifter i Bryssel i tolv år. Hon har lett kommissionens förhandlingsgrupp med 40–50 sakkunniga i ett par år. Hon återgår alltid till den hoppfulla synvinkeln. – Vi talar om ett stort paradigmskifte som det lönar sig att beakta i investeringsbeslut. lehtiKUva. – Det var väldigt svårt att hitta kompromisser. eU-kommissionens chefsförhandlare i klimatförhandlingarna. •. men BarDram Blir inte överväldigad av frustration. – Det är ett ganska stort steg från verksamhet mellan några parter till en verklig multilateral verksamhet. Hittills har över 160 länder meddelat sitt mål. gruppen deltar i förhandlingsronderna och i mötesförberedelserna på ministernivå inför klimatmötet i Paris. Målet med klimatmötet i Paris är att nå ett juridiskt bindande klimatavtal som följs upp regelbundet. Men det blir ett annat ljud i skällan när de röda mattorna rullas undan och förhandlingarna återgår till den tekniska nivån, det vill säga till Bardrams och de övriga tjänstemännens bord. Den finländska tjänstemannen jämför situationen med klimatmötet i Köpenhamn 2009 som var laddat med orealistiska förhoppningar. •. fnB förBereDerlser inför Klimatmötet. Där fanns på något sätt en sådan illusion att statscheferna förhandlar om tekniska frågor
13-14.30 Nasse och hans vänner I dag kl. serviceavgifter från vuxna 82,50 / 62,50 / 52,50 € och barn 2–12 år 62,50 / 52,50 / 41,50 € Rättigheterna till förändringar reserveras tt i kl i ift f å Tors 7.1 kl. sjukdom. 19.30 Biljetterna inkl. 12 att söka en tjänst som TRAFIKPLANERARE Mera information: www.varsinais-suomi. Detgällerattseuppitrafikenunderhelahelgenför detkansnöapåmångahåll. Väglagetärdåligt ellerhållerpåattblidåligt påflerahålliMellerstaFinlandochÖsterbotten,varnarTrafikverket.Påsina hållkanväglagetblimycketdåligt. 19 Konserthuset, Aningaisgatan , Åbo Kapellmästare Timo Kotilainen Petri Junna Solist Monica Groop mezzosopran – jubileumsårets kompositörer Sibelius & Nielsen Biljetter från 24/15 € på förhand från Lippupalvelu och en timme före konserten vid ingången. J O B B M E D G O D A U T S I K T E R Flottans musikkår Tors 26.11.2015 kl. P roko ko ko?e ?e ?ev,v,v VVivaldi, Br Br Br Br Br Br Br Brrun un un un un un un un un uu o oo Ma Ma Ma Ma Mars r , Laa Lady d GGGGag aga, J JJay aaaay-ZZ, Us Us Ushe hhe heerrrr, Sweddddisisisisihh h Ho Ho Ho Hooo Ho Ho HHo Ho Ho HHo H us us us us us us us us us us u e e e eee Ma MMa?a ?a, Daa Daavi vi vi vvid ddd d Guu Guet et etta ta ta ta ooch ch ch ch ch KK K Katy Perr r yy TTH THHHHHH TTTTH TH TH TH TH TTH RASTA RASTA RASTA RASTA RASTA RAST RASTA TA TTAAAAAAA ASTAAAAAAA T A TA TA RASTA RASTA RASTAAA TTTTTTT RASTAA TT T Biljetterna inkl. Underlördagväntasrikligt medsnöframföralltpåområdetfrånTavastlandisödertillNorraÖsterbotteni norr. Camilla Hellberg & Lina Teir • tisdag 24.11 kl. serviceavgifter från 49,50 / 44,50 €, studerande 39,50 / 34,50 € ST PETERSBURG FESTIVAL BALLET Biljetterna inkl. 14.00 • 27.11 kl. eller t. 19.30 Superpopulära Romeo & Juliet nu också till Åbo! 27 000 BILJETTER SÅLDA I LONDON! W W WITTH H S S SY YM M MP P PH HO ON ON NIC C O OR R R RCH H HE ESTTTRA A A A A ST PETERSBURG BALLET THEATRE S VANSJÖN TEATRAR Kimitoöns kommun söker nu till äldreomsorgens nattvård inom vård i hemmet 2 NÄRVÅRDARE (80%) 1 NÄRVÅRDARE (60%) Se mera information på www.kimitoon.fi KONSERTER LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA TJÄNSTER Vid Egentliga Finlands förbund nns till 18.12.2015 kl. 30–50 € Julstämning på teatern Välkommen på julglögg i foajén • i dag kl. Svenskspråkig utbildning TIMLÄRARE MED KLASSLÄRARUPPGIFTER Kirjala skola Socialoch hälsovård HÄLSOCENTRALTANDLÄKARE Korpo ANSVARIG SOCIALARBETARE vikariat, barnskyddet Pargas SOCIALARBETARE barnskyddet, Pargas SOCIALARBETARE vuxensocialarbete, Pargas Mera information om våra lediga jobb på pargas.. 15 ROCK THE BALLET and LIVE NATION proudly present “Stjärnshow med sensationella dansare och otroliga rytmer.” – The Times Ons 9.12 kl. 18.00 FULLBOKAD • 25.11 kl. Ny föreställning lördag 5.12 kl. 19.00 Tiljan. 19.00 Hur nära vill du vara. 19 • Sön 3.4 kl. ÅU ANNONSER LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 22 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt LEDIGA PLATSER nöjEn Åbo månköttfärssås, fullkornsspagetti, sallad tis spenatsoppa,ägg, mjuktekologiskt bröd,bärpaj ons fiskmedapelsinsmak,potatis,sallad torsgulbroilersoppa, mjuktbröd,kräm medblåbär ochhallon fre lillajulsmeny S:t Karins mångris-rotsakssås,ris, sallad tis italienskköttfärssås, bröd,sallad ons broiler-nudelgryta, tors laxsåsmeddill, potatis,sallad fre risgröt,kanel-socker, pålägg,mandarin, pepparkaka Pargas centralkök mångrisgryta tis fiskpinnar ons lasagnette tors potatis-purjosoppa fre risgrynsgröt Kimitoön månpasta,köttfärssås tis knackkorvssoppa, rågbröd ons broilerlåda tors köttbullar fre fisk Skolmat 23–27.11 Läs insänDare pÅ ÅU:s webb inriKes. serviceavgifter från 59,50 / 49,50 € Sh Sh Shhow ow ow oww own n nn n pr pr pr pr pr pr pr pr ppr p es es es es es eeeeee en en en en entte te te terrra r r mu m sik av bbl.ll.a.aa. 13.00 Stormskärs Maja Musikal, Stora scenen • ikväll kl. 09 8567 3456 Fo to s: Fo to s: tototot Fo t rc o ar co M ar c ar M a oo g oo M ooooo M o KOR KOR KOR KOR KORRREOG EOG EOG EOG EOGRAF RA KOR KOR KOR OR OREOG EOG EEE RAF R ADR DR ADD IEN ENNE NEE CAN CAN CA TER TER TER ER ERNAAAA AADRIEN IENNE N CAN CANTER E TERNA NA HOMAS’’ HOMAS’ HOMAS Lör 2.4 kl. 13 inhiberad pga. Fnb Varning för dåligt väglag www.blum-novotest.com Blum-Novotest AB Skövde/Sverige Söker Servicetekniker/CNC För mer information se: www.blum-novotest.se/career VIP-paket: eventsclub.
10.30 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. Tra. Inspektören arbetar som tjänstemannabesiktare och fartygsinspektör med maskinteknik som särkunnande och har hela västra tillsynsenhetens verksamhetsområde som arbetsfält. Vi önskar få ansökningarna i första hand via det elektroniska rekryteringssystemet www.valtiolle.. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. För person som valts till tjänst eller uppgift kan en personsäkerhetsutredning göras med sökandens samtycke (Lagen om säkerhetsutredningar 726/2014). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 9.00 -15.00. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Tra?k säkerhetsverket (Tra?), PB 320, (Gumtäkts vägen 9), 00101 Helsingfors. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Därutöver förväntar vi oss att sökanden har muntliga och skriftliga färdigheter i ?nska, svenska och engelska samt körkort för personbil och ett effektivt och målmedvetet sätt att arbeta. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Åbo 16.11.2015 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande Tra?ksäkerhetsverket (Tra?), PB 320 www.tra?.. 7 R+K, 235,5 m². Ansökningarna returneras inte. har cirka 530 anställda på tio verksamhetsställen. + värmekostnader. utvecklar tra?ksystemets säkerhet, främjar tra?kens miljövänlighet och ansvarar för myndighetsuppgifter inom tra?ksystemet. kl. ID: 31-50-2015. Tel. Hyresgaranti 2 x månadshyran. Mötets föredragningslista nns till påseende på Egentliga Finlands förbunds anslagstavla och kan läsas på förbundets internetsida (www.varsinais-suomi. Behörigheten erhålls vid sidan av arbetet. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ I Pargas, villa f rån början av 1900-talet, med havsutsikt, omf. Du kan också söka den här arbetsplatsen genom att sända din ansökan till nedan stående adress. Vi ser dessutom gärna att sökanden har ?era års erfarenhet som maskinbefäl, gärna som maskinchef, i internationell fart. Ansvarsfull tra?k. 12.00-14.00 Brahegatan 17 b. ). Förbundet ansvarar även för regionens internationella kontakter. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Arbetet medför resor inom tillsynsenhetens verksamhetsområde och tidvis också utomlands. www.tra?.. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Ytterligare upplysningar om jobbet: Enhetschef Jan-Christian Welander, tfn 029 5346 609 och avdelningschef JuhaMatti Korsi, tfn 029 5346 437. I uppgiften ingår även hamnstatskontroll av utländska fartyg samt skyldighet att tidvis vara i jourberedskap, vilken börjar när tjänsteinnehavaren har inom cirka ett år uppnått behörighet som hamnstatsinspektör. järnvägstillsyn eller andra uppgifter förordnade av enhetschefen kan också ingå i arbetet. Tel. lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 02-435 3126 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Hyra 800,-/mån. senast 7.12.15. Förtrogenhet med kvalitetssystem och auditeringskunnande samt ångmaskin mästarbehörighet räknas som merit. överensk. 02-251 2991 Begravningsbyrå med full service Vi sköter om allt som behövs och ger råd i praktiska frågor www.pietet.fi Eriksgatan 25, Åbo T. Det granskade protokollet nns till allmänt påseende i landskapshuset, Bangårdsgatan 36, Åbo, måndag 21.12.2015 kl. I inspektörens uppgifter ingår tillsynsuppgifter, såsom besiktning och inspektion av fartyg och kontroll av rederier och hamnar. EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND | VARSINAIS SUOMEN LIITTO LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE hålls måndag 7.12.2015 kl. Tjänsten är gemensam för ämbetsverket och lönen grundar sig på uppgiftens kravnivå och individuell prestation. Tillsyn av andra tra?kslag, t.ex. Vi förväntar oss att sökanden har en teknisk examen, giltigt behörighetsbrev för övermaskinmästare i internationell fart, möjlighet att resa och förtrogenhet med fartygsteknik. Tra. Arbetsuppgiftens ID-nummer ska nämnas både i ansökan och på kuvertet. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Vi söker en inspektör (sjöfart) till Åbo till Tra?ksäkerhetsverkets (Tra?) västra tillsynsenhet. 28, 20700 Åbo Tel. Tra. 9–16.30 och lö enl. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Nya gravstenar Graveringar Rätningar Restaureringar WIZO rf BASAR Söndag 29.11.2015 kl. Tjänsten är ledigförklarad på nytt, tidigare ansökningar beaktas. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 KUNGÖRELSER VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 16.15, ID-nummer 31-50-2015. Förbundet verkar som myndighet för regionutveckling och planering samt som landskapets intressebevakare. Tilläggsinfo samt bokning av visning, tel. tjänstetid 020 753 7000. är en tra?kmyndighet som företräder gedigen sakkunskap i tra?kfrågor och aktivt arbetar för en ansvarsfull tra?k. ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FÖRENINGAR FASTIGHETER UTHYRES Förbundet är en samkommun för 27 kommuner i Egentliga Finland. Mod och samarbete
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. -10 -10 -9 -7 -5 -2 -1 -1 +1 +0 +3 +0 -1/ -0/ -1/ +1/ +0/ -0/ -1/ +0/ +0 -0 +1 +2 +1 +1 +1 +1 16 14 14 13 11 12 10 Sön -0 -0 +0 +2 +0 +2 +1 +0 Mån -3 -5 -2 -2 -2 -1 Tis +0 +1 +2 +3 +3 +4 +1 +2 Ons +1 +2 +3 +6 +4 +4 +3 +2 Russarö 4 NW 10 Utö 4 N 9 Kumlinge 3 N 8 Åbo +36cm Föglö +35cm Hangö +41cm Amsterdam 9 1 Aten 21 2 Berlin 9 2 Bryssel 8 5 Budapest 4 Dublin 6 5 Frankfurt 8 5 Köpenhamn 6 3 Larnaca 22 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 21 2 London 9 3 Madrid 21 1 Malaga 24 1 Mallorca 21 1 Moskva 6 3 New York 17 5 Oslo 1 Paris 9 5 Prag 7 5 Reykjavik -4 7 Rhodos 22 2 Rom 19 2 S:t Petersburg 4 3 Stockholm -0 1 Tallinn 4 3 Venedig 12 3 Warszawa 8 2 Wien 10 5 Zürich 13 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Den nordliga vinden är svag eller måttlig. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Ett lågtryck befinner sig över Finland. I Lappland är det mest uppehåll. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. Temperaturen är i söder till +2, i landets mellersta del -2 till och i norr -2 till -10 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% E-tidning inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Molnigheten är riklig och i landets mellersta del och vid västkusten förekommer det på många håll snö eller blötsnö
bland FörslagEn fanns alltså sådana som enskilda elever hade tänkt ut, eller som en klass eller en hel skola hade resonerat sig fram till. Foto: Monica sandbErg » » Fjorton idéer delar på 10»000 euro av Kimitoöns kommun. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Nu får Västanfjärds skola gitarrer stor chEck. utvecklingschefen Benjamin Donner. dÅ vann bland annat förslag om optimistjollar åt scouterna, och lekplatser fick bättre utrustning. Summan fördelas via ”Islaparlamentet” som nu, på FN:s Barnkonventionsdag, röstar vilka idéer som ska få pengar, säger Kimitoöns fullmäktigeordförande Inger Wretdal (SFP). – Jag tror inte att någon annan kommun har en sådan här satsning, säger t.f. De anhöriga Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår käre DÖDA Vår kära Kari Veikko LAAKSONEN Störst av allt är kärleken Gun Maria, Ali och Aaron Marcus, Riikka och Amanda Släkt och vänner * 8.2.1948 Åbo † 18.10.2015 Pargas Jordfästningen har skett i stillhet. – Här delar vi nu för tredje gången ut 10 000 euro. »» Pensionärsföreningen Festingarna Korrigering: Resan till Mylly är tisdagen den 1 december. Hästar, musik och motion handlade förslagen mest om. hadE bra idé. De anhöriga. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Inom ramen för 10 000 euro rymdes 14 idéer: gitarrer till Västanfjärds skola, ett gym i skolcentrets aula på förslag av Jonathan Forsman, fotbollsplank i Kemiönsaaren keskuskoulu, stolar och soffor till Västanfjärds skolas bibliotek, mikrofoner till Rosala skola, innebandymål och -målvaktsutrustning till Amosparkens skola på förslag av Jim Ekman och Oscar Lönnroth, basförstärkare till Rosala skola, boxningssäck till Brukshallen på förslag av Martin Ahlqvist, korgbollsställningar till Dalsbruks skola, ungdomsgården Banan öppen för åk 4–6 på förslag av Beda Bergström, besök i Anna von Wendts stall på förslag av Johanna Launokorpi och Ulrika Laurén, frisbees till åk 4 i Dalsbruks skola, säckstolar till Taalintehtaan koulu, Brusabybesök för hela Amosparkens skola på förslag av Julia Byman och Matilda Hellbom. Åbos ungdomsparlament får dela ut 5 000 euro på våren och 5 000 euro på hösten, men lilla Kimitoön har i jämförelse satsat rejält. Tillsammans hade de kostat drygt 19 000 euro så det blev omröstning. Från början fanns det över 30 förslag, men alla kunde inte tas med eftersom prislappen var för hög eller fattades helt. – Ungdomsparlamentet går till öns alla skolor, berättar om chansen att lämna in förslag, samlar ihop dem och ordnar omröstningen på Barnkonventionsdagen, säger fritidschefen Bosse Ahlgren. ElEvEr FrÅn öns alla skolor var i går på plats i Villa Lande och presenterade sina idéer. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 föreningspuffar DöpTa »» Åbo Frimärkssamlareförening Vi har möte måndagen den 23 november klockan 18.30 i Svenska gården, Auragatan 1 G (Stora köket, källaren). PEngarna ska tas från utvecklingsavdelningens och fritidsenhetens anslag. Vår käre Per-Olof (Peppe) Mörne * 26.6.1923 † 28.10.2015 Vår dotter Ebbas och Inez lillasyster föddes 15.8.2015 och ck vid dopet i Pargas kyrka 17.10.2015 namnen Mollie Lova Maria Tack till faddrarna Natalie Egemar, Frida Keihäs, Kristina Blomqvist & Andreas Eriksson, Kira Larsson Lyckliga föräldrar Mikaela Andersson & Mats Keihäs Ralf Sjöholm och delat sorgen med oss. Sedvanliga förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. –»vi vill bEsöka stallet, ladugården, smådjurskliniken, maskinhallen och stallet där åsnorna bor, och äta mellanmål där. Varmt tack för vänligt deltagande. och Julia Byman fick gehör för sin idé om besök i Brusaby. Vi vill besöka stallet, ladugården, smådjurskliniken, maskinhallen och stallet där åsnorna bor Julia Byman och Matilda Hellbom Med saknad Tinta Sanna och Peter barnbarn och barnbarnsbarn Titti släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Matilda Hellbom t.v. Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Ingeborg Karlsson och deltagit i vår sorg. – Fint att få göra förslag och få pengar för dem, tycker Jonathan Forsman. Pengarna beviljas av fullmäktige – åtminstone har man räknat med det – 2016 och sedan förverkligas förslagen i rätt rask takt. Ungdomsparlamentets ordförande Linus Guseff menar att Islaparlamentet nu har hittat sin form, bara små justeringar behövdes jämfört med fjolåret. Julfesten är tisdagen den 8 december. Tack även till personalen på bäddavdelningen i Pargas för god vård. Kimitoöns ungdomsparlament är drivande kraft bakom Islaparlament-happeningen. Varmt tack för deltagande i vår sorg. Fjorton idéer förverkligas med hjälp av 10?000 euro som skolorna och barnen får dela på. Förskolan har gjort ett sådant besök och vi har hört att Brusaby gärna tar emot besökare, säger Julia Byman och Matilda Hellbom
Kupongen sänds till Föreningen Folkhälsan i Åbo, Slottsgatan 10 A, 20100 Åbo. Sista dagen att rösta är den 24 november. I morgon: Cecilia, Silja, Seela, Selja. Luciavalet arrangeras i samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. Sista chansen att rösta ÅrETS KANDIDATKvINTETT. Lägg din röst på luciakandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. Röstningstiden pågår från den 3 november till och med den 24 november. konto FI58 4055 8120 0021 09 1. De insamlade pengarna används till att understöda simskoleverksamheten i Åbo. Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. I dem kan man också droppa ner ett bidrag till luciainsamlingen. Tummen upp för Nagu Andelsbank för god service, sätter två nygifta kunder. Man kan också ge ett bidrag på kontonummer FI58 4055 8120 0021 09. Tisdag: Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki. 2. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 26 8.46 15.47 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.46, ner 15.47, i morgon upp 8.48, ner 15.45, måndag upp 8.51, ner 15.43, tisdag upp 8.53, ner 15.41. Hälsningar från Mamma Mu, Kråkan och Apan Anders & co. En av dem bär ljuskronan i december. Röstningsurnor finns också i Luckan, hos Folkhälsan, i Kamera-Boden, informationen i Hansa och församlingshemmet. Luciadagen firas den 13 december. Rösta elektroniskt. Pengarna går till Folkhälsans svenska simskoleverksamhet i Åbo. Namnsdagar i dag: Hilma. Tummen upp för alla ivriga och positiva barnfamiljer som väntade en knapp timme på att få se ”Mamma Mu och Kråkan firar jul” i Åbo. Så här röstar du Det är dags att välja Åbos lucia 2015. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, hos Åbo Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, vid informationen i Hansa eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. Gå in på www.åu.fi och rösta. Frida Sjöblom (1), Amanda Nikander (2), Isabella Bäckström (3), Charlotta Palm (4), Felice Bäcklund (5). På grund av en beklaglig överbokning rymdes alla inte in på den ordinarie föreställningen så vi lade spontant in en extra föreställning. 3. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Tallinns jultorg är 20.11–8.1 Boka nu hotellpaket och njut av julstämningen! Boka nu hotellpaket och njut av julstämningen!. FoTo: MArKKU KoIvUMäKI/ KAMErA-boDEN » » Sista dagen att rösta är tisdagen den 24 november. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Hör KANDIDATErNA SJUNGA pÅ ÅU:S wEbb e Jag röstar på nr: Namn: Adress: Telefon: Jag understöder Luciainsamlingen med Understöd kan också inbetalas på Föreningen Folkhälsans i Åbo r.f. Måndag: Yngve, Yngvar, Ismo. Märk kuvertet ”Lucia”. Poströsta. Du kan rösta via ÅU:s webb (åu.fi) eller genom att sända in kupongen som finns här i tidningen. 4. Samtidigt kan man avge sin röst genom att i meddelandefältet skriva in kandidatens namn och nummer. Bankrösta. Samtidigt som du röstar kan du ge ett valfritt bidrag till Folkhälsans luciainsamling
Hennes man var otrogen! Insikten kom som en chock för henne. För många människor var vår Profil en stor hjälte. Kanske var det därför han valt henne. Där trivdes han särskilt bra. Nytt för i år är att så gott som hela byn är aktiv. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Edith var 40, men såg ut som 50. Båda hade blommat upp i äktenskapet. Han hade självt hjälpt till att renovera lägenheten. Denna hade hyllats som en stor politisk ledare. Men vår Profil var inte så populär som han trodde. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 64 Robert Goddard Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 25 november klockan 12. 4%+moms 24% el. Han hade träffat en annan. Vår Profil gifte genast om sig med sin nya kärlek. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. De hade fått en liten dotter. Förm.prov. Med sin mans stöd gjorde hon en fantastisk karriär. Som vanligt ordnas det ett vanligt torg inne i Kajutan men även torgförsäljning mellan Köpmans och Hotellet och ända ner till hamnen. Hon miste också sin topposition i Centralkommitténs kvinnoavdelning och degrerades till en underordnad syssla. Vår Profil hade aldrig haft tid med några romanser. Vem var han. Han hade den rätta inställningen till saker och ting. Nu kunde han skörda frukterna av sitt politiska arbete. Mer information finns på abosvenskaforsamling.fi. Vår Profil var dödligt förälskad. Det var med knapp nöd han lyckades rädda sig till Ryssland. Efter fyra år gav Edith upp. Försäljare kan anmäla sig till Jessica Karlsson, 040-8205119 eller jessica.karlsson@pargas.fi, senast 11.12. Som hemlig agent i Berlin hade han opererat under täcknamnet ”Franz”. Ockupationsmaktens representanter fick förtroende för honom. Österback tog studentexamen vid gymnasiet i Kristinestad. Han började närma sig den farliga gubbåldern. Han dömdes till 10 års fängelse. Opponent är professor Heikki Hyöty från Tammerfors universitet och kustos är professor Ilkka Julkunen från Åbo universitet. Därför kunde han ordna ett bra jobb åt 19-åringen som han träffat. Och nu var allt slut. Resan blev en jättesuccé. Hon var inte vacker. En vintermorgon 1935 blev han häktad av den fruktade hemliga polisen. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Han hade suttit 9 år i fängelse. Ett hårt liv i en osäker värld hade kommit henne att åldras i förtid. Han var utbildad takläggare, men arbetade nu med helt andra uppgifter. Hon förlorade sin man. Edith dog bitter och förgrämd 1973. Hon blev filosifie magister år 2004 vid Åbo universitet. Han dog i Baltimore i USA den 10 augusti 1945. Höstens röda tråd är Jesu liv och den här onsdagen talar radioredaktören Hedvig Långbacka om Jesus som tolvåring i templet. Och så skulle detta hända. Vår Profil var händig. De hade lärt känna varandra genom arbetet. Föddes i Worcester i Massachusetts i USA den 5 oktober 1882. Där hamnade han på den chilenska ambassaden i Moskva. Alla ville skaka hand med den trevlige gamle mannen. Det dröjde inte länge förrän hon satt i landets regering. Hon skulle kämpa för att få behålla sin man. Text: Anders Palm Maktman som bedrog sin hustru var svaret på förra veckans profilfråga. Konstruerade den första vätskedrivna raketen, som möjliggjorde månlandningen 1969. I motsats till Edith var hon söt och charmig. Men han hade säkert längtat efter fru och barn. År 1971 valdes han till landets högsta ämbete. Kvällen inleds med veckomässa i Aurelia, vån 1 (Auragatan 18). Ämnet är viruslära. Edith kände sig lycklig. Dit reste han sedan på täta besök. När kriget tog slut blev Franz fri. De hade bara varit gifta ett par år. Många företag håller extra öppet under dagen. Edith hade funnits nära till hands. Onsdagen den 25 november klockan 18–20 välkomnar Åbo svenska församling nyfikna vuxna till föreläsningsserien ”Om tro och tvivel”. Disputationen hålls i PharmaCity, Pha1, Österlånggatan 4, Åbo. Hans fru Margot lyckades klara sig undan till Chile. Hedvig Långbacka gästar Åbo svenska församling Lördagen den 28 november disputerar FM Riikka Österback med sin avhandling ”Detection, Identification and Molecular Variation of Human Enteroviruses” vid Åbo universitet. Han förstod att sköta sina kort rätt. Han blev också inbjuden till Västtyskland. När förändringarnas vindar började blåsa i Östeuropa, störtades han från makten. Ibland bjöd han hem sina vänner på en öl. De hade fått en stor fin våning, trots att det rådde en skriande bostadsbrist i staden. Pristagare denna gång: Överraskning: Bengt Gustafsson, Dragsfjärd ÅU-pennor: Jöran Lundqvist, Åbo och Maria Björkroth, Kirjais Priserna kommer per post. Äntligen hade han nått toppen. Dit fick vår Profil också resa efter en tid, märkligt nog. anbud. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Det var inget tvivel om saken. Två gånger var han gäst hos Nordkoreas ”älskade och trogne” ledare Kim II Sung. Han arbetade nästan jämt. Årets Nagujulspektakel i går av stapeln den 19 december klockan 10–14. Hela Nagu engageras i ”julspektaklet” Åbo. Därför steg han snabbt i hierarkin. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku TY-DISPUTATION Vem är profilen. Vår Profil var 37 år gammal. Men någon enstaka gång hade de kunnat gå på bio eller teater. Edith hade pysslat om honom och lagat hans favoriträtt: Fläsklägg med surkål och ärtor. Efter några månader på ambassaden utlämnades han till Tyskland. Hennes man var vår Profil. Profilpost naGU. robert GoDDarD. Han dog den 25 maj 1994. En ung och vacker tjej, som var 18 år yngre än han själv! En flicksnärta, som nästan skulle kunna vara hans dotter. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Men hon hade inte någon chans. Hette även Hutchings. När han blev fri, hade han satsat allt på sitt arbete. Edith ville inte skiljas. Hon fick anställning som ”instruktör” på en politisk specialskola. Men Franz blev en lätt match för Gestapo. Där besökte han sitt barndomshem i byn Wiebelskirchen i Saarlandet. Han hade deltagit aktivt i kampen mot Hitlerregimen. Vår Profil reste gärna på statsbesök till främmande länder. Hon gick med på att skilja sig år 1953. Han hade mycket inflytande. Han tog genast itu med att utplåna alla spår av sin föregångare. Hon hette Edith. Julgubben har en egen bod i hamnen dit barnen kan gå och viska sina julklappsönskningar eller rita en teckning till honom. Han hade lovat henne evig kärlek. Nu suddades hans namn bort ur landets historia. Lös gåtan. Profilen är alltid en känd person
» » Novembermörkret faller allt tätare, men ännu finns en bit av sommaren kvar. @hnorrgra: ”Åbo IFK på Eken Cup och spelar handboll”. @Ulliswallen: ”Höjden av lyx! Johanna levererade dagens ÅU”. På stugan, i båten eller på bryggan. @hnorrgra: ”Isnäs ungdomsförenings midsommarstång i Solbacka”. ÅU LÖRDAG 21 NOVEMBER 2015 28 PÅ TISDAG: Baddare på bridge. Tack för era bidrag! Ni som skickat bilderna här på sidan: Maila era kontaktuppgifter till linda.granback@aumedia.fi så skickar vi ett pris på posten! Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@aumedia.fi En fläkt av sommaren @lenegran: ”Digg med ferie”. Åtminstone på Instagram. Flera läsare publicerade bilder av var och hur de läser ÅU, men vi fick också in allmänna sommarbilder från somriga evenemang. Det värmer, speciellt nu när den första snön lär vara på kommande. Ps I somras utlyste ÅU en tävling på Instagram. Eller kanske i soffan under regniga dagar. @britagran: ”Vi föredrar ÅU i pappersformat”. @Ulliswallen: ”Good morning!”. Tävlingen gick ut på att våra läsare skulle fota platsen där de läser ÅU. @sirslytim: ”Läser min ÅU på stugan i Prostvik, Nagu”.. @marfre65: #sol #kaffe #åa #ausommar @hnorrgra: ”Isnäs ungdomsförenings midsommarstång i Solbacka”