”Vi är väldigt besvikna på det svenska domstolsväsendet.” Sidan 6–7 Nordkalk ger inte upp. 47. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sidan 3 Kakola får hotell, spa och bryggeri Köpmansgatan 7-9, 20100 Åbo, tel. MONICA SANDBERG TIETOA FINLAND OY/JOONAS HU Historiker och litteraturvetare ska forska i finlandssvensk antifascism, tack vare Svenska litteratursällskapet. 02 214 4400 VI BETJÄNAR: Må–Fre 8–21, Lö 9–20, Sö 10–18 Låna aldrig utan att fråga oss Åbo tel. 21 november 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Här skolornas representanter med ungdomsparlamentets Richard Simola (till höger). UTBILDNING Sidan 4 Axxell satsar i Pargas Tar tvisten om kalkstensbrottet på Gotland till Europadomstolen i Strasbourg. Årgång 194. KIMITO Sidan 2 Sidan 4 Ortsbo död i knivdåd Sjöfartsutbildningen fick efterlängtat maskinlabb i tidigare metallverkstaden på Vapparvägen. 0204 293 150 FÖR EGNA IDÉER. 0204 293 100 Pargas tel. Nummer 225. Kimitoöns elever får dela på 10 000 euro. ÅBO AKADEMI Forskare får stöd av SLS Misstänks ha huggits ihjäl av sin före detta partner i sin lägenhet
Inga personskador uppstod. NÅ STUGÄGARE OCH HELA ÅBOLAND! Vänligen kontakta: annons@aumedia.. En av männen, en man i 50-årsåldern, var knivhuggen till döds. Tel. Arbetet pågår klockan 9–15. Inga andra personer befann sig i lägenheten när polispatrullen anlände till platsen. Åbo hör till de kommuner som, inom ramen för projektet Circwaste – Mot en cirkulär ekonomi, har förbundit sig att ambitiöst och konkret främja den cirkulära ekonomin. Servicecentret leds av Finlands miljöcentral och Motiva. Hon misstänks för rattfylleri. I hela sydvästra Finland höll polisen extra koll på misstänkta rattfyllerister, och det visade sig att lillajulsfirarna också var ute i trafiken. Han är ortsbo och bodde i lägenheten. ÅU NYHETER TISDAG 21 NOVEMBER 2017 2 Sista inlämningsdag för annonser till Vinter-Åboland är onsdag 22.11.2017 fredag 1.12.2017 Vinter-Åboland 2017 Åbo Underrättelsers tvåspråkiga vinterbilaga • Gratis från tidningsställ i Åbo • Vinter-Åboland kan även läsas på www.åu.. De fann tre personer i lägenheten – två män och en kvinna. Ursprungligen var även den andra mannen, född 1963, misstänkt. Även han misstänks för rattfylleri. De verkar ha varit delaktiga i ett gräl som sedan urartade. De blåste två promille. En brand uppstod på andra våningen i en gammal fabriksbyggnad på måndagsmorgonen. Finlands miljöcentral och Motiva utsåg pilotkommunerna bland ett tjugotal sökande kommuner. Trafiken dirigeras. Den pågick endast i ett rum och hotade aldrig att sprida sig till övriga rum eller andra byggnader i närheten, uppger jourhavande brandmästare Marko Ahtokivi. Flera rattonyktra i Pargas och Kimitoön ÅBO. Det här ska ske genom att återvinna minst 70 procent av byggoch rivningsavfallet som material och genom att minska mängden avfall. Dådet skedde i hans lägenhet. Servicecentret för cirkulär ekonomi förser detta nätverk av kommuner med experttjänster och stöd. Det sjuåriga projektet ingår i programmet EU Life och har en budget på nästan 19 miljoner euro. Flest fall påträffades i Åbo och Björneborg. Rampen är tidvis stängd för trafik. ÅBO. Åbo föregångare i cirkulär ekonomi. Ett av rummets fönster hade krossats och det är enligt Ahtokivi inte omöjligt att någon tagit sig in i Brand i gammal fabrik på Industrigatan byggnaden och orsakat branden. Det första målet blir att återvinna minst 55 procent av det kommunala avfallet. Ortens polispatrull råkade befinna sig på plats och ryckte ut till platsen, en lägenhet i centrala Kimito. I fredags påträffade polisen en man på ön som nu misstänks för både grovt rattfylleri och körande utan körkort. Tanken är att år 2020 ska avfallsnivån vara på den nivå som rådde år 2000. Räddningsverket släckte branden inom en halvtimme. Förra veckan stoppade polisen fyra rattfyllerister på Kimitoön. TRAFIK. KVINNAN, FÖDD 1958, är misstänkt för dådet. DE TVÅ SOM levde när polisen anlände var båda kraftigt alkoholpåverkade. Under veckoslutet påträffade polisen en personbil med utländsk registerskylt vars förare blåste 0,77 promille. Fallen fördelade sig över 20 städer och kommuner i sydväst. Han misstänks efter en kontrollblåsning för grovt rattfylleri. Det här är betydligt fler än det föregående veckoslutet. De har koppling till Kimitoön, men Storing känner inte i nuläget till om de också bodde där eller officiellt är skrivna på annan ort. I början av veckan blåste en kvinna i en personbil strax över en promille. Polisen utreder nu brandorsaken vidare. Då greps 28 personer misstänkta för rattfylleri. (02) 274 9900 Kvinna misstänks ha knivdödat ex-partner i Kimito Polisen utreder ett misstänkt brott mot liv i Kimito. – Men vilket sorts förhållande, om de var sambos eller gifta, vet jag inte ännu, säger kriminalkommissarie Jan Storing. Fem av de misstänkta hade använt droger, åtta körde utan körkort och fyra misstänks, förutom för rattfylleri, för grovt äventyrande av trafiken. Under perioden fredag– söndag grep polisen 53 misstänkta rattfyllerister. De förbindelser som kommunerna gjorde i ansökningsskedet och de åtgärder som de redan tidigare genomfört hade en inverkan på valet. Det gäller sträckan mellan Suntiovägen och rampen till Tavastlandsvägen, båda körriktningarna. Kvinnan och offret har tidigare haft ett förhållande. – Vi misstänker inte att det skulle ha varit någon annan där när dådet begicks heller, säger Storing. Polisen har vapnet, kniven, som användes i förvar. Trafikljus förnyas och annat vägarbete pågår på Helsingforsgatan 20–24.11. Larmet kom från nödcentralen kvart i åtta på söndagskvällen. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Den döde var ortsbo. De övriga är Ijo, Jyväskylä, Kuopio, Lahtis, Villmanstrand, Borgå, Riihimäki, Rovaniemi och Vanda. I Pargas påträffade polisen två förare som nu misstänks för grovt rattfylleri på lördagskvällen. Huset ligger där Bälgvägen och Industrigatan möts i Österås. Risk för trög trafik på Helsingforsgatan ÅTERVINNING. I söndags påträffade polisen en man som blåste över en promille på Kimitoön
Hotellet får 155 rum på i genomsnitt 30 kvadrat. Ojala uttrycker besvikelse över att skyskrapan blev en politisk fråga i kommunalvalet men berättar att man nu jobbar vidare enligt den plan som förbereds. Ett av dem är startup-festivalen Shift, som tidigare har arrangerats i Slottsparken men från och med nästa år flyttar festivalen till länsfängelset. OMRÅDET SKA OCKSÅ stå värd för konserter, konferenser och andra evenemang. – Det som blir unikt för det här hotellet är att en del av de gamla cellerna görs om till hotellrum. KAKOLA YHTIÖT Kakolafängelset •. Målet är därför inte att konkurrera med de stora internationella hotellkedjorna, utan att hitta en egen nisch. •. Olli Ojala är styrelseordförande för Kakola Yhtiöt. Därutöver kommer det finnas större rum på cirka 30 kvadrat och sviter med egen balkong, berättar Ojala. Här ska ett underjordiskt spa stå klart 2020. Kakola tömdes på fångar 2007 då fängelseverksamheten flyttade till det nybyggda fängelset i Starrbacka utanför centrum. Kakola Yhtiöt och Prime hotels har kommit fram till ett driftsavtal som sträcker sig 25 år från det att hotellet öppnar. Kakola Yhtiöt äger de gamla fängelsefastigheterna på Kakolabacken och har grandiosa framtidsplaner för området. Prime Hotels har också tidigare erfarenhet av gamla fängelser. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Stora visioner för de gamla fängelsebyggnaderna. Men skrapan fälldes på politisk nivå och ingår inte i den plan för området som håller på att utarbetas. IDA BJÖRKQVIST BOENDE MED HISTORIA. Shift 2018 ordnas i maj. Men hotell Kakola ska inte bli någon kopia av Hotell Katajanokka. Området får också spa, bryggeri och bageri. På innergården har gården grävts upp. UPPGRÄVD INNERGÅRD. – Först var det tänkt att Tall Ships Races-turisterna skulle hinna åka med den. Själva hotellet hänger inte på den nya detaljplanen, men för att få till alla delar av den helhet som Ojala pratar om måste planen godkännas. HELSINGFORS länsfängelse är precis som Kakolafängelset byggt under slutet av 1800-talet och det finns många likheter i arkitekturen. En del av upplevelsen är ju att hotellet har en historia. De ska vara klara vid årsskiftet. HOTELLET SKA stå färdigt våren 2020 i det 7 000 kvadratmeter stora länsfängelset i rött tegel. Företaget driver nämligen Hotel Katajanokka i det gamla länsfängelset på Skatudden i Helsingfors. Landets största historiska fängelseområde. Om man får tro Ojala själv ska också den länge omtalade bergbanan snart bli verklighet. PÅ KAKOLABACKEN ÄR man för tillfället i full färd med att färdigställa omvandlingen av det gamla centralfängelset till bostäder. DET ÄR TÄNKT att bryggeriet Kakola Brewing Company ska börja producera nästa år, och 2019 ska det också finnas ett bageri på området. Den äldsta fängelsebyggnaden planerades av Ernst Lohrmann och stod klar år 1853. I framtiden ska det bli en helhet som lockar till sig hundratusentals besökare årligen, med upplevelser, spa och Åbos främsta hotell, säger Olli Ojala, styrelseordförande för Kakola Yhtiöt. NÄR ÅU PRATADE med Ojala i våras var han ännu hoppfull om att den omtvistade Kakolaskyskrapan skulle bli verklighet. En del av de gamla fängelsecellerna blir hotellrum. KAKOLA YHTIÖT FRAMTIDSVISIONÄR. NÄR OJALA PRESENTERAR planerna är han mån om att poängtera att han representerar ett familjebolag. •. Också när det gäller spakonceptet försöker Kakola Yhtiöt hitta sin egen nisch – det ska inte vara en konkurrent till Caribia. Det ska inte bara betjäna turister, utan också områdets invånare. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 Gamla länsfängelset på Kakolabacken blir hotell – För tillfället är området en byggarbetsplats och inte så vackert utvändigt, men trots det har vi haft massvis med besökare i år. Så blev det ju inte på grund av att det riktades besvär mot projektet, men den ska stå klar under 2018. •. Ojala anger också familjeföretagsprincipen som ett skäl till att det är ett annat finländskt familjeföretag, Prime Hotels, som får ansvar för att driva det planerade hotellet. Där ska ett underjordiskt spa byggas och vara klart 2020. På området byggs bostäder för 1 500 invånare.
» » Sjöfarten behöver inte längre hyra in sig hos andra. HANNA-MADELEINE ANDERSSON FORSKNING. – Det gäller att utnyttja de utrymmen vi har så effektivt som möjligt och nu kan vi istället för att hyra in oss hos andra aktörer själva utnyttja maskinlabbet så mycket vi behöver – och eventuellt hyra ut det då vi inte har egen verksamhet här, säger Johansson som ser potential inom fortbildningen och kortkursverksamhet i labbet. Två av projekten är förankrade i Åbo Akademi. Mikael Heinrichs Maskinlaboratoriet i Pargas •. Den kinesisk-kanadensiska författaren Ying Chen besöker Åbo Akademi tisdagen den 21 november. – Förstås kommer utrymmet att leva hela tiden och det kommer ett och annat till, men i huvudsak har det mesta varit klart redan en tid. Han har skägg. ÅU Pengar till ÅA-projekt om antifascism FÖRFATTARBESÖK. ÅU Kinesisk-kanadensisk författare besöker ÅA och stadsbiblioteket i dag ÅBO. Om man har sett någon som passar in på signalementen kan man ta kontakt med polisen på adressen vihje.turku.lounais-suomi@poliisi.fi. Mia Bäck blir Åbo svenska församlings åttonde kyrkoherde. Salervo hade på sig en blå jeansjacka med vit skinnkrage, svarta jeans, grå mössa och gråa skor med gröna snören när han senast sågs. Fokus är på 1920–1940-talet och syftet är bland annat att bredda bilden av motståndet mot fascismen som politiskt och kulturellt fenomen. Anders Ahlbäck, docent i historia, leder projektet ”Den finlandssvenska antifascismen”. Frågorna som projektet vill ha svar på är bland annat på vilket sätt och för vem musiken är tillgänglig i den digitaliserade miljön och hurudana former av kreativitet och nya kulturuttryck utvecklingen har lett till. Gudstjänsten är barnvänlig och efter evangelieläsningen får församlingen stämma in i adventspsalmen Hosianna. På kommande i skilt utrymme en hjälpmaskin (elproduktion till fartyget) och en turbin. Projektet genomförs inom historieämnet vid Åbo Akademi i samarbete med ämnet litteraturvetenskap och beviljades 400 000 euro. Föreläsningen i Rotundan är på engelska och inleds klockan 18. Anmälningar till festen i Aurelia görs via www.abosvenskaforsamling.fi senast 30.11. •. KUSTREGIONENS utbildningsfastigheters vd Joakim von Bergmann talade varmt för att man igen satsar på Pargas som nu får en ny verksamhetsform. REDAN I BRUK. Svenska litteratursällskapet har beviljat finansiering på sammanlagt 1,1 miljoner euro till tre projekt. ÅU NYHETER TISDAG 21 NOVEMBER 2017 4 Axxell invigde maskinlabbet i Pargas I februari sålde Axxell på Vapparvägen en stor del av maskinparken som hörde till den i Pargas för några år sedan nedlagda metallutbildningen. Henriksson hoppas att intresset för sjöfartsbranschen ökar. Försvunna mannens sko hittades i Aura å. På första advent, den 3 december, installeras Åbo svenska församlings åttonde kyrkoherde Mia Bäck av biskop Björn Vikström. Med pengarna anställs fyra historiker och en litteraturvetare i 1–4 år. Tre forskare kommer att anställas inom projektet som genomförs inom ämnet musikvetenskap vid Åbo Akademi. I förgrunden luftkompressorn, i bakgrunden utrustning för bränslerening, oljehantering och en värmeväxlare. Projektsumman är 300 000 euro fördelad på tre år från och med 2018. Även frivilliga har sökt mannen. Vi har haft studerande här i 21 dagar de senaste knappa tre månaderna, berättar Henriksson som har omkring tio andra och tredje årets studerande samt vuxenstuderande som redan använt labbet. Efter mässan fortsätter välkomstfesten i Aurelia (Auragatan 18) med kyrklunch och festprogram. – Dessutom finns det en from förhoppning om att vi på sikt ska kunna mata in elektricitet från hjälpmotorn i elnätet och kunna ta en del av den el som förbrukas i fastigheten den vägen, säger von Bergmann. Polisen fortsätter spana. Videoupptagning har visat att mannen, som heter Juuso-Petteri Salervo, har varit på väg i riktning mot ån längs med Packaregatan natten till lördag förra helgen. Varit i bruk i knappt tre månaders tid. Polisen sökte, tillsammans med hundar, mannen i Aura å i lördags. Projektet ”Digitaliseringens inverkan på minoritetsmusik” leds av professor Johannes Brusila. •. Lektor Bertel Henriksson berättar att maskinlabbet varit i flitigt bruk redan i närmare tre månaders tid. MIKAEL HEINRICHS Mia Bäck installeras som kyrkoherde KYRKAN. Nu, drygt nio månader senare, står utrymmena klara för invigning. Efter sin föreläsning på ÅA besöker Chen Åbo stadsbibliotek. Maskinparken just nu består av en huvudmaskin, bränslereningsutrustning, oljeförhanteringsutrustning, värmeväxlare, värmepanna samt luftkompressor. Investeringen rör sig i 100 000-eurosklassen, flera rederier och aktörer inom sjöfartsindustrin har varit välvilligt inställda och bidragit med subventionerade priser. Biskop Vikström assisteras av kontraktsprosten Katarina Dahlqvist, domprosten Heimo Rinne, kyrkoherde emeritus Björn Nalle Öhman, diakon Eija Grahn, församlingsrådets viceordförande Margó Storm samt av ett dagklubbsbarn, ett eftisbarn och en hjälpledare. ENHETSCHEF Susanne Karlsson vid Axxell Pargas och Aboa Mare påpekar att kraven inom yrkeslivet ökat. DET ÄR LEKTORN i sjöfart Bertel Henriksson vid Aboa Mare i Åbo och Magnus Grundström som stått för grovjobbet med planering och installation. Mässan leds av församlingspastor Maria Wikstedt och biskop Vikström. Bäck är den första kvinnan som valts till kyrkoherde i församlingen. – Sjöfarten har litet obefogat fått ett dåligt rykte om sig att det inte finns jobb, men då man ser vilka alla rederiers representanter som varit med och hjälpt oss bygga upp labbet tycker jag det bevisar motsatsen. •. – Det förväntas att studerande kan en hel del då de kommer på praktik, vilket gör att labbet nästan är ett krav för att vi ska kunna säga att vi har en kvalitativ sjöfartsutbildning inom Axxell. Man hittade då mannens ena sko i ån. Installationen äger rum under den festliga och högtidliga familjemässan klockan 12 i Åbo domkyrka. Den 25-åriga man som försvann i Åbo förra helgen har inte hittats ännu, meddelar polisen. AXXELL UTBILDNING Ab:s vd Stefan Johansson var mer än nöjd då han kunde presentera en nysatsning i dessa ekonomiskt tyngda tider. Då presenterades planerna på att göra om de tomma utrymmena till ett maskinlaboratorium, i huvudsak för sjöfartens bruk. Frågor kan ställas på engelska. Bäck predikar om församlingens färgsprakande mångfald. Hon talar på franska på temat ”Exil et diaspora dans l’oeuvre de Ying Chen” i auditoriet Saussure i Arken på Fabriksgatan 2 klockan 15.15–16.45. MÅNGA MASKINER. ÅU NY KYRKOHERDE
Det visar hur engagerade öns unga är, sade Richard Simola, ordförande för ungdomsparlamentet. HIGH FIVE. Nu ville jag, Lina Heinonen och Iris Lindblom att också skolan skulle få ukuleler, säger Fiona Nordell som går i åk 6. DE IDÉER I DALSBRUKS skola som får dela på de 10 000 euro som kommunen har utlovat är fotbollsnät, 10 Adidas-fotbollar, mjuka bollar till koddboll, Upp och hoppa-redskap, stor klocka på ytterväggen och soffor till rastutrymmet. Alli Suosalo (till vänster) och Jaanika Jürisoo hoppas det snart ska finnas mer att göra på rasterna. Conny Uggeldals och Adam Ahlfors idé godkändes trots prislappen 1 800 euro. NÄSTAN FULLSATT I VILLA LANDE. FRÅN KEMIÖNSAAREN KESKUSKOULU. Varför i all världen ukuleler. Och så blir det en teaterresa, kanske till Helsingfors. Ungdomsparlamentet har nyligen också bekantat sig med frågan om ungdomsgårdens eventuella flytt i Dalsbruk, men nu har Slaggis-husets ägare sagt att ungdomsgården får vara kvar till våren så vidare diskussioner om den frågan har skjutits på framtiden. Det här var sjätte året som öns barn och unga fick rösta fram de bästa idéerna vid det så kallade ISLA-parlamentet, som ordnas på den internationella Barnkonventionsdagen. – Jag läser musikteori i Arkipelag och fick pröva på att spela ukulele. . VÄSTANFJÄRDS SKOLA får klättervägg och ukuleler. Adam Ahlfors (till vänster) och Elias Häggman gör high five efter att idéerna de varit med om att utforma godkändes. Eftersom idén godkändes så blir det 15 ukuleler till en kostnad av 600 euro. Det var så himla roligt att jag önskade mig en sådan i födelsedagspresent, och det fick jag. SAMMANLAGT femton förslag, som i de flesta fall är till nytta många år. MONICA SANDBERG VÄSTANFJÄRDS SKOLA. . Dessutom kom också Kevin Salonens, Cevin Wahlstens och Leon Engbloms idé om målvaktskläder för innebandy med. – Ett perfekt sätt att visa att det här är Barnens ö, säger Richard Simola. I bakgrunden (från vänster) Rurik Örtendahl, Oscar Thomander, Cevin Wahlsten och Emil Holtegaard-Andersen.. AMOSPARKENS SKOLA får fotbollar och korgbollar. Dessutom godkändes Oscar Thomanders, och Emil Holtegaard-Andersens förslag om köp av en bänkpress. Från vänster Erik Hagman, Joni Börman och Fiona Nordell. Öns ungdomsparlament och alla skolor var på plats, utom Hitis-Rosala som hade förhinder. KEMIÖNSAAREN keskuskoulu får fotbollsspel. – Vi fick in hela 60 idéer, och 29 av dem gick vidare till omröstning. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 Barnens ö satsar på barnen För 9 808 euro ska Kimitoöns skolbarn få det trevligare det kommande året. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Skoleleverna på Kimitoön fick rösta fram de bästa idéerna, kommunen betalar. I går röstade öns ungdomsparlament plus representanter för öns skolor fram idéer som eleverna själva hade kommit med. Ungdomsgården Banan i Kimito får bordshockeybord, på förslag av Yannick Örri
Bolaget är bland annat medlem i organisationen Cleantech Finland som numera administreras av Finpro. Vilka länder det handlar om och hurudana investeringar som är att vänta är något som Hautala inte vill orda om i detta skede. RÄTTSPROCESSEN PÅ Gotland har stått Nordkalk dyrt. Nordkalk har de senaste tre åren tampats med lägre omsättning, sviktande lönsamhet och en allt hårdare konkurrens på den internationella marknaden, vilket har tvingat fram samarbetsförhandlingar och en nedbantning av personalstyrkan i olika omgångar. Det påverkar lönsamheten negativt och undergräver våra verksamhetsförutsättningar, säger Hautala. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 21 NOVEMBER 2017 6 Nordkalk tar gotländsk rättstvist till Europadomstolen Pargasbaserade Nordkalk förlorade i somras en rättsprövning i Högsta förvaltningsdomstolen i Sverige. – Kalk används för att rena olika industriella processer. I april i år skrev bolaget i ett pressmeddelande att den svenska regeringens ingripande var ”en oacceptabel och olaglig behandling som kränker Nordkalks grundlagsskyddade rätt till en rättvis rättegång”. Producenter av målarfärg förlitar sig även på Pargas kalksten för sina industriella processer. Vi fick först tillstånd av markoch miljödomstolen att bryta kalksten i Bunge efter en rättsprocess som varade i elva år. Enligt Nordkalks bedömning har närmare hälften av bolagets produktion i dag en direkt koppling till miljövänlig industriell produktion och rening av utsläpp. – Den svenska regeringen ingrep i en pågående rättsprocess, vilket strider mot god förvaltning, säger Nordkalks vd Hannu Hautala. – Vi räknar med att bryta omkring 90 miljoner ton kalksten i nordvästra Turkiet. Enligt Hautala har Nordkalk investerat över tjugo miljoner euro i såväl rättegångskostnader som materiella investeringar. DEN RÅDANDE högkonjunkturen har gynnat Nordkalks försäljning framför allt till byggnadsindustrin, men då det gäller kunder inom metallindustrin har bolaget stött på patrull. Utöver detta utreder vi möjligheten att utvidga verksamheten i Centraleuropa, avslöjar Hautala. Nu lämnar Nordkalk in en ansökan om prövningstillstånd i ärendet till Europadomstolen i Strasbourg. Enligt Hautala handlar tvisten inte enbart om fallet Bunge på Gotland utan också om gruvindustrins möjligheter att fastställa tillförlitliga prognoser för sin framtida verksamhet. Det meddelar Nordkalks vd Hannu Hautala i en exklusiv intervju för ÅU. – Att starta nya gruvor är långsiktiga investeringar och medför ofta långa tillståndsprocesser. I augusti i år meddelade Nordkalk om ett nytt förvärv i Turkiet där bolaget nu bryter kalk i Eskibalikli i den nordvästra delen av landet. VERKSAMHETENS geografiska tyngdpunkt är fortfarande förlagd till Finland, Sverige och Polen, men en geografisk expansion är på gång. Innan domen vann laga kraft, klassificerades området som naturskyddsområde inom ramen för Natura 2000. Kalk används också i allt högre grad inom jordbruket för att binda fosfor och kväve, vilket reducerar de övergödande utsläppen till Östersjön. Ifall staten ingriper i domstolsprövningen och gör drastiska helomvändningar så försämrar det våra möjligheter att förutse utgången i framtida tillståndsprocesser. TROTS ATT BOLAGETS miljövänliga renommé har sargats i kanterna på Gotland har Nordkalk satsat hårt på att uppgradera sin miljöprofilering. Enligt vad ÅU erfar har Nordkalk allt svårare att hävda sig i den europeiska konkurrensen. – För att få till stånd en bärkraftig tillväxt så måste vi vidareutveckla kundbetjäningen och diversifiera vårt produktutbud. För Polens del innebär det här till exempel större satsningar på kalkgranulat som används av jordbrukssektorn. – Vi är väldigt besvikna på det svenska domstolsväsendet. Mikael Sjövall nyheter@aumedia.fi » » Kampen om att få bryta kalk i Bunge har redan kostat 20 miljoner euro.. – Vi ska förbättra kvaliteten på vår projektberedning och så måste vi bli bättre på att informera om projektens miljöpåverkan till våra samarbetsparter och dem som berörs av vår gruvdrift, säger Hautala. – Näringsminister Mika Lintilä föreslog nyligen att vi borde bli bättre på att använda begreppet ’”reningskalk” för att framhäva de gynnsamma miljöeffekter som bruket av kalksten bidrar till, säger Hautala. Vi har två anläggningar i Polen som är specialiserade på denna tillverkning, säger Hautala. – Det stämmer att kalkstenskvaliteten i Pargas inte är tillräckligt hög för den finska metallindustrins behov, vilket innebär att vi ibland måste förlita oss på våra gruvor på Gotland och i Norge för att kunna tillgodose kundernas förväntningar, medger Hautala. Kalkstenen i Pargas lämpar sig däremot bra för pappersoch byggnadsindustrins behov. Våra produkter används till exempel för avloppsrening, rökgasrening och för att avlägsna diverse orenheter i framställningen av stål, säger Hautala. Frågan inställer sig hur bolaget ska undvika motsvarande rättstvister och konflikter i framtida projekt. Tvisten gällde den planerade kalkstensbrytningen i Bunge på Gotland och huruvida den svenska regeringens Natura 2000-beslut var förenligt med Nordkalks rätt till en rättvis rättegång. PRÖVNINGEN AV Nordkalks ärende i Europadomstolen kan ta ett par år i anspråk
•. Den svenska regeringen ingrep i en pågående rättsprocess, vilket strider mot god förvaltning, säger Hannu Hautala. PATRIK RASTENBERGER MISSNÖJD. Hälften av Nordkalks produktion har en direkt koppling till miljövänlig industriell produktion och rening av utsläpp. Nordkalk ansöker 2006 om tillstånd för kalkbrytning till Miljödomstolen. ÅU 7 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 PARGAS NYHETER Vi är väldigt besvikna på det svenska domstolsväsendet. •. I november 2017 meddelar Nordkalk att bolaget ska lämna in en ansökan om prövningstillstånd till Europadomstolen i Strasbourg. Nordkalk påbörjar i slutet av 1990-talet arbetet med en ny täkt för att bryta kalk i Bunge på norra Gotland. Den 29.6.2017 beslutar den Högsta förvaltningsdomstolen i Sverige att regeringens beslut står fast. Miljööverdomstolen ger 2012 grönt ljus för Nordkalks kalkbrytning i Bunge. •. Den 31.5.2015 meddelar Stefan Löfvens regering att Ojnare blir Natura 2000-område. Lokala miljöaktivister motsätter sig Nordkalks planer och hävdar att projektet hotar Ojnareskogen, Gotlands största färskvattentäkter och en lång rad utrotningshotade växtoch djurarter. •. PATRIK RASTENBERGER PRINCIPFRÅGA. Källor: Nordkalk, Naturvårdsverket, Fältbiologerna, Wikipedia PARGASGRUVA. Rättstvisten handlar inte bara om ett specifikt kalkstensbrott utan också om ett bolags möjligheter att göra tillförlitliga prognoser för framtiden, säger vd Hannu Hautala. PATRIK RASTENBERGER. •. Hannu Hautala, vd Detta har hänt •. •
Tappara tackade, sprang förbi TPS och upp på andra plats i samm tabell där Åbolaget är trea. I: –. Det första underläget lyckades TPS stå emot men andra gången small det. Dessutom simmade blott 14-åriga Marcus Forsell in som sjua. Emil Hanski hade känningar av influensa men fixade ändå bronsmedalj med nytt rekord på 57,18 i 100 meter ryggsim. Förväntningar som Åbolaget inte riktigt klarade leva upp till. Trea blev Juni Vilen, Helsingfors gymnastikklubb, med 8,20 poäng. Det var framåt det fallerade. TPS fick nöja sig med en enda – ett förlorat 1–2-möte i Tavastehus där motståndaren HPK avgjorde i förlängning. HPK–TPS 2–1 (0–0, 1–0, 0–1, 1–0) •. TPS har skrivit kontrakt med den kanadensiska backen Mark Fraser. ÅSK. Det blev nytt rekord med 2.03,81. TPS-kaptenen Tomi Kallio tvingades lämna rinken efter att ha tilldömts ett matchstraff sex minuter från slutet. . ÅU SPORT TISDAG 21 NOVEMBER 2017 8 Blött krut hos TPS ISHOCKEYLIGAN. Tidigare har han spelat för bland annat Edmonton Oilers och Toronto Maple Leafs. TPS stärker försvaret REDSKAPSGYMNASTIK. •. Pargas idrottsförenings Lana Asplund tog en andraplats i barr, flickor klass B äldre, alltså flickor som är födda 2007 eller tidigare. ÅU » » Juniorsimmarna blev tvåa i poängserien i helgens FM-tävlingar i Uleåborg. Åbo simklubb rönte fina framgångar i helgens FM-tävlingar i Uleåborg. IIDA REINI tog sammanlagt sju guld och två silver i juniortävlingarna. POJKARNA TOG en sjundeplats i 4 x 100 meter frisim. II: 26.06 Jeremy Morin (Ville Viitaluoma) 1–0. Oona Laakso tog en sjundeplats i samma tävling. I: 3.45 Johan Motin (Toni Koivisto, Jyri Marttinen) 1–0. Wilhelm Suominen fick tredjeplatsen i pojkarnas 200 meter frisim. ÅSK:s flickor simmade 50 m på 25,39 och 25,93. Tiia Puolakka, Ida Konkka, Iida Reini och Hilla Kortetjärvi tog brons i kvinnornas 4 x 200 meter frisim. Saldot blev 50 medaljer: 37 till juniorerna och 13 till de vuxna. I söndags tog hon guld i 50 meter bröstsim. •. III: 41.49 Éric Perrin (Ilari Filppula, Tomi Kallio) 1–1, 51.53 Janne Niskala (Peter Tiivola, Joose Antonen) 2–1 (pp). Ishockey ISHOCKEY. Ossi Oksa tog brons i 100 meter frisim. VESA HANSKI BRONS TILL ÅSK. Mot Lukko var det Éric Perrins tur att bli matad av den spelintelligente centern. MEN, SOM SAGT, det räckte bara till en pinne på två matcher. Jani-Markus Sula, Otto Rannikko, Wilhelm Suominen och Joni Aaltonen simmade. II: –. TPS spelar sin nästa match redan i kväll då Ilves från Tammerfors står för motståndet i Åbohallen. Charlotta Edelman blev femma i samma tävling, hon simmade även i de vuxnas B-final. Kontraktet gäller den pågående säsongen och innehåller en option på förlängning tills nästa års julpaus i FM-ligan. SÖNDAGEN inleddes med juniortävlingar. Västkustderbyt blev en grinig historia där spelarna ägnade sig lika mycket att slåss som att spela ishockey. Försvarsspelet, två puckar insläppta både på fredagen och lördagen, finns inte så mycket att anmärka på. Iida Reini simmade nytt personligt rekord och tangerade mästerskapsrekordet då hon vann flickornas 100 meter medley på tiden 1.02,63. Utv: L 7x2 min, T 7x2 min och Tomi Kallio 5+20 min (matchstraff). Emilie Pärnänen tog sin tredje personliga medalj i flickklassen i ryggsim, hon blev trea i morgonens FMfinal. KORT INNAN hade Janne Niskala stått för den matchvinnande fullträffen sedan Henrik Tallinder tvingats uppsöka utvisningsbåset två gånger kort efter varandra. Konkka tog också silver endast en halv sekund efter vinnaren i klassen 4 x 200 frisim. Från vänster silvermedaljören Kirill Egorov och guldmedaljören Elias Herlevi. Förl: 61.20 Robert Leino (Kristian Vesalainen, Niklas Friman) 2–1. Mariehamns gymnastikförening arrangerade finlandssvenskt mästerskap i redskapsgymnastik i helgen. •. FINSKA MÄSTARE. De förbättrade båda sina personliga rekord och tog silver och brons efter Nummelas Nea-Amanda Heinola. Otto Rannikko och Wilhelm Suominen tog bronsrespektive silvermedalj i 100 meter frisim. I POJKARNAS 100 m fjäril tog Peik Lindberg silver och Otto Rannikko brons med sina egna personliga rekord: 54,66 och 55,08. I de vuxnas final i samma gren blev det tre medaljer. I samma tävling simmade också Iida Reini, Sini Silvennoinen och Oona Laakso. Kortejärvi blev sjua i 100 meter fjärilsim, Wilhelm Suominen sexa i 100 meter ryggsim, Ida Konkka sjua i 200 meter frisim, Iida Reini sexa i 50 meter ryggsim och Otto Rannikko sjua i 50 meter frisim. Guldmedjörerna Ida Konkka, Sini Silvennoinen, Oona Laakso och Iida Reini. Emilie Pärnänen tog en sjätteplats i lördagens final i 100 meter ryggsim. •. IIDA REINI och Ida Konkka fortsatte medaljjakten i 50 m fritt. Mot Lukko i Raumo nästa kväll räckte 2–1 för tre hemmapoäng. På vuxensidan blev det tre bronsmedaljer. •. •. På vuxensidan blev saldot 141 poäng. WILHELM SUOMINEN stod för lördagens största överraskning då han fick brons i 50 m bröstsim. Sini Silvennoinen var fyra. Fraser är 31 år och kommer från AHL-klubben Bakersfield Condors. På fredagen spelade han fram till backen Olli Juolevis femte fullträff i höst. Även där gick segern till HSS som vann överlägset. Ilari Filppula var inblandad i helgens båda TPS-mål. . Otto Rannikko kom på fjärde plats i samma tävling. Ida Konkka, Iida Reini, Oona Laakso och Sini Silvennoinen vann med över tre sekunders marginal till tvåan, Esbolaget Cetu. Lauri Elomaa tog brons i 200 meter bröstsim. I FLICKORNAS (klassen är under 17 år) 4 x 100 frisim var ÅSK-laget förhandsfavoriter och de tog också hem finska mästerskapet med klar marginal i lördags. HILLA KORTEJÄRVI fick brons i 200 meter frisim. III: 43.40 Olli Juolevi (Ilari Filppula) 1–1. Mats Lundberg » » Bortamatcherna mot HPK och Lukko inbringade bara en poäng. Hon fick 8,80 poäng. •. I DAMERNAS final i 4 x 100 frisim tog Iida Reini, Tiia Puolakka, Ida Konkka och Sini Silvennoinen en bronsmedalj. Lana Asplund tvåa i barr i Mariehamn ÅSK tog 50 medaljer SIMNING. Iida Reini tog en sjundeplats i lördagens final i 50 meter frisim för damer. Efter den övertygande 5–0-segern över Ässät i tisdags hoppades TPS fortsätta med samma disciplinerade spel mot HPK och Lukko under veckoslutet. I pojkarnas 4 x 200 frisimstafett tog Wilhelm Suominen, Peik Lindberg, Joni Aaltonen och Otto Rannikko brons. Juniorerna tog sammanlagt 368 poäng i tävlingarna och kom tvåa efter HSS från Helsingfors med 400 poäng. Rannikko tog också senare brons i 50 meter frisim. IDA KONKKA tog silver i 200 meter frisim. Etta blev Vasa redskapsfantasters Aliina Kiukkonen med 8,85 poäng. Lukko–TPS 2–1 (1–0, 0–0, 1–1) •. Utv: H 3x2 min, T 1x2 min. BARA TVÅ MÅL gjorda under drygt 120 minuter är inga siffror man plockar speciellt många poäng med. Suominen tog sammanlagt 11 medaljer i tävlingarna. Charlotta Edelman fick sin första medalj i sin favoritgren för hon blev bronsmedaljör på 200 m bröstsim med tiden 2.33,92
– Också vår center Oscar Berglund är axelskadad och borde egentligen stått över han med. Varningar: Å 3 (Lehvonen, Berglund, Tamminen), S 3 (S. INNAN ÅBOSPELARNA sporadiskt vaknade till liv igen hade Sjundeå redan gått ifrån till 9–3 och det började kännas avgjort. Men jag var tvungen att spela honom för att vi över huvud taget skulle kunna gå runt med fulltaligt lag. Mats Lundberg FM-LIGAN HERRAR: ÅIFK–SIF 24–33 (8–16) •. F I / L I P U T Å B O V S . 18:30 H C .T P S . Åbo IFK hade nästan lika många spelare på läktaren i Samppalinna som omklädda i nyckelmötet med Sjundeå IF på lördagen i herrligan. LAGEN FÖLJDES ÅT till 2–2 alldeles i inledningen. SEDAN RÄKNAR han upp alla krämpor som hans adepter lider av. Därefter råkade hemmalaget ut för några oturliga och tveksamma domslut som man blev straffade på. Nu bjöds vi ingen ärlig chans, suckar tränaren Besim Qerimi. •. . Sten Maasalu i aktion mot ett för tillfället ganska samlat hemmaförsvar. Utvisningar: Å 4x2 min (Tamminen 2, Sjöblom, Berglund), S 4x2 min (Weurlander 2, Tibar, Blässar). – Synd att vi skulle ha så många män borta just i den här matchen. •. IFK-liraren: Isak Lehvonen. Planens lirare: Ott Varik, SIF. MATS LUNDBERG. PÅ SIN VAKT. SIF: Mika Malassu, Thomas Lostedt – Jan Hagman 4+7, Ott Varik 6, Sten Maasalu 5, Taavi Tibar 5, Vincent Voutilainen 3, Gustav Svanbäck 2, Edvin Voutilainen 1, Atte Marjamäki, Vidar Cabell, Carl Weurlander, Rasmus Blässar, (Elias Nyman, Alex Rantamaa). Manskapen bytte plats på nedre halvan – SIF är ny sjua medan ÅIFK med sina från tidigare fyra inspelade poäng halkade ner till åttonde plats. – Efter förutsättningarna spelade vi bra och det finns en del positivt att räkna in. Alla fick ansvar och alla våra utespelare kom också med i målprotokollet. DET VAR OLYCKLIGT att matchen inte kunde blåsas i gång med två manskap på samma startlinje. •. T A M M E R F O R S T P S I L V E S Stort manfall i nyckelmatchen HANDBOLL. Rött kort: 55. Mål/straffar: Å 3/4, S 7/7. ÅU 9 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 ÅBO SPORT BILJETTER I FÖRKÖP: FR. •. . Maasalu, Svanbäck, Tibar). •. | HC.TPS.FI TISDAG 21.11. Med en också annars smal trupp var det ett mardrömsscenario och utgången kändes given. 16,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. Med tanke på manfallet stod Åbokamraterna upp bra mot det numerärt överlägsna motståndet. Åbokamraternas följande match går borta mot Atlas i Vanda nästa lördag. Publik: 138. Lagkaptenen Andreas Nyström, bröderna Aku och Valto Kuusisto, Alexander Nystén, Eemeli Maijala... KAMRATGÄNGET föll med nio bollar, 24–33 (8–16), och tvingas därmed se sig omsprunget i tabellen av västnylänningarna. » » Med en handfull spelare på läktaren kunde ÅIFK inte bjuda Sjundeå fullgott motstånd. Ett par utvisningar och flera sjumeterskast som gästernas nestor Jan Hagman säkert förvaltade. •. ÅIFK: Markus Aspelin, Mirsad Tursunovic – Christoffer Sjöblom 5, Oscar Berglund 4, Isak Lehvonen 4, Santeri Maijala 3, Mikael Manderoos 2+1, Niklas Manderoos 1+2, Arttu Tamminen 1, Daniel Eriksson 1. •. 20 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. Med fullt lag är jag säker på att vi kunnat ge Sjundeå en rejäl match med goda möjligheter att slå dem. De tekniska felen var nästan lika frekventa som hos IFK. Några förkylda med feber i kroppen, Nystén axelskadad, Maijala har en krånglande vrist och Nyström en inflammerad tå som omöjliggjorde spel. •. Domare: Magnus Roth–Johan Skogberg. Rasmus Blässar, SIF. | P-avgift 6 €. •. Trots att Hagman var säkerheten själv från strafflinjen, målvakten Mika Malassu stoppade flyende motståndare med några praktparader och Ott Varik på sin kant var effektiv i spelvändningarna, imponerade SIF inte som lag. Isak Lehvonen som till vardags är ytter uppträdde för första gången som högerback och gjorde väl ifrån sig
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Redan 2014 fick regeringen ta ställning till flera skriftliga spörsmål om en ny fordonsklass. Posten. Och så får man uträtta allt på svenska. I Tyskland har det sedan 2013 varit möjligt att ta en vanlig personbil och byta ut de två bakhjulen mot ett. Att det inte är långa avstånd med tidskrävande trafikljus är ett annat plus. PLOCKAT. Det är kanske ingen överdrift sett till den massiva effekt och utbredning kampanjen har haft världen över. Ett bra exempel är mopedbilstäta Björneborg. Så alla som tycker det ska finnas arbetsplatser och pengar att satsa på vård, skola och omsorg på Åland bör hålla alla tummar de har för att Viking Line börjar leverera högre vinster. Den kan drastiskt minska föräldrars behov att föra och hämta sina barn, exempelvis till och från träningar. Mera eller mindre vackert, den här byn är toppen då man har bråttom med sitt vardagsspring. Nyligen hade jag en sådan dag. Eftersom jag hade skjutit upp alla mina privata ärenden hade jag en lista från A nästan till Ö. Och en vaccinering. #metoo är en etapp på vägen till ett mer jämställt samhälle i vilket människor bedöms för vad de är och står för, inte för vilket kön de representerar. DET ÄR VIKTIGT att inse att nya tryggare ungdomsbilar inte automatiskt leder till att olyckorna blir färre eller mindre allvarliga. Antalet var 29 i Kimitoön, 23 i Pargas. Nu verkar det ändå som om en högre växel har lagts i av Kommunikationsministeriet. (...) För tio år sedan kunde ingen ännu ana att en hashtagg skulle komma att bli ett kraftfullt verktyg i jämställdhetsrörelsen. Det finns alltid en viss marknad, eftersom mopedbilarnas konstruktion är sådan att den inte tål lite hårda smällar. FRÅGAN GÄLLER egentligen vilken väg man ska gå. I det stora hela är det ändå en marginell fordonsklass. Det som var tillåtet på de svenska vägarna när Sverige gick med EU fick fortsätta rulla. Men när han gör det lär han få slå upp ”katastrof” i synonymordboken. I slutet av juni fanns det 247 mopedbilar i staden. För det behövs bara ett nationellt beslut, eftersom EU-regler redan tillåter detta. Råttgift. ÅU LEDARE TISDAG 21 NOVEMBER 2017 12 21.11.2017 INNERBANAN ÅSIKTER Det är väldigt vanligt i dag med mätningar om vad folk tycker om det ena och det andra. Att man inte behöver stå med sitt id i näven är ett plus. Kanske det går att köpa A-traktorer från Sverige, om våra regler blir likadarna som svenskarnas. Som mest puttrade 499 mopedbilar i staden. Det här förutsätter ändå en ”kreativ tolkning” av EU:s direktiv, enligt TM. Med ett pris på över 4 000 euro för bara delarna är det ändå en tämligen orealistisk variant, trots nuvarande mopedbilarnas höga pris. Då rasade försäljningen med en femtedel. Ett hjul bak och en nedtrimning av motorn så att bilen går maximalt 50 km/t, så får sextonåringar köra. Redan nu kunde man tolka EU-direktivet som definierar traktorer på ett sätt som skulle möjliggöra en modifiering av personbilar. Bra för mig som får slag av otålighet om jag måste stå i långa köer. (...) Åland är i dag nästan tio gånger mer beroende av Viking Line och de andra rederierna än Finland var beroende av Nokia när telekombolaget stod på topp strax innan itbubblan sprack. DE SOM IMPORTERAR mopedbilar är såklart inte glada om det blir en ny konkurrent, en nisch där traditionella bilaffärer kanske är starkare. I S:t Karins var de 84, i Reso 79. Samma trend märks i många andra städer och kommuner. EFTERFRÅGAN PÅ de här fordonen har minskat. Vilket parti eller vilken presidentkandidat de skulle rösta på, men också hur det känns att betala skatt och hurudan inomhusluften är i skolan. De kunde sedan registreras som traktorer som får köra 60 km/t, skrev Tekniikan Maailma redan för några år sedan. Den nuvarande olycksstatistiken för mopedbilar är inte ens direkt dyster, så trygghetsnyttan kommer inte per automatik med annorlunda, tyngre fordon. Men tyvärr är det inte sagt att mätningarna berättar det vi tror att de berättar. Mer sannolikt är att det dyker upp en ny grupp företagare som specialiserar sig på att bygga om bilar under en möjlig inledande boom, då allt ännu är nytt. Tyvärr verkar det även ha varit ett felsteg att satsa på en inhyrd katamaran i somras. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning De ungas nya bilar. Sannolikt förnyas mopedbilsbeståndet snabbare än personbilsbeståndet. Det är i viss mån en följd av lagreformen som innebar att man sedan 2013 ska ha körkort för att få köpa mopedbil. Det är skamligt att sända snopp per snap. Det verkar i alla fall finnas en stark politisk vilja, både i regeringen och i oppositionen, att tillåta hastighetsbegränsade bilar för unga som inte fyllt 18. (...) Det var ett felsteg av Viking Line att inte satsa på ett större fartyg på Tallinntrafiken när rederiet byggde XPRS. Å andra sidan har EU-reglerna för fordonsklass L nyligen förnyats, så det finns kanske också nya frihetsgrader att upptäcka. Det är helt enkelt för dyrt. Det finns förstås ett annat alternativ att sätta unga bakom ratten i tryggare bilar: sänk åldern för personbilskörkort till 17 år. Dessutom får man här ofta ett vänligt ord och ett gott råd på köpet, utan att fråga, eftersom man inte ens vet att det finns något att fråga om. DET VAR FÖR ÖVRIGT det eviga köandet i postkontoret i Munksnäs, Helsingfors som för länge sedan fick mig att bestämma mig för att flytta tillbaka till min ö. Inget köande någonstans. Sedan bankomaten. Kommunikationsminister Anne Berner tror att de första fordonen kunde vara i trafik redan 2019. Det betyder ju inte att alla män är svin. Etta i landskapet och i hela Finland var Björneborg, med hela 389 mopedbilar. Men, ändå. Med nuvarande liberala regler är det inte mycket som till det yttre skiljer A-traktorer från vanliga personbilar. I hela landet fanns det i slutet av juni 8 054 mopedbilar (fordonskategori L6e). Monica Sandberg Journalist vid ÅU Bra för mig som får slag av otålighet om jag måste stå i långa köer. ÅBO ÄR EN verklig mopedbilsstad. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Om att ha bråttom med sitt vardagsspring Jag har sagt det förut och jag säger det igen – ska man ha många vardagsärenden snabbt uträttade så är Kimito centrum tämligen oslagbart. (...) På den stora plussidan finns att kampanjen har hjälpt många kvinnor att bli fria från de skamkänslor som de i onödan har gått och burit på. Visserligen tycker jag att jag kan finska men redan på en bilverkstad tar ordförrådet slut. Nyttan syns också i att återförsäljningsvärdet ofta förblir högt i flera år. För många ungdomar och deras familjer är mopedbilen ett mycket praktiskt fordon. FÖRST KOM APOTEKET. Under studieåren hade jag på grund av ett frilansjobb ofta ärende till det lokala postkontoret i Munksnäs, med evig kö. (...) Vi kan alltså inte slentrianmässigt tro på attitydmätningarna – varken vi journalister eller folk i allmänhet. Om mopedbilarna kan bytas ut mot tryggare, hastighetsbegränsade ”riktiga” bilar, kan det vara ett steg i rätt riktning. Med 389 mopedbilar var staden kanske etta, men antalet har sjunkit kraftigt de senaste åren. Om dessa nya ungdomsbilar ska bli ett reellt alternativ får de inte bli för dyra. Att det inte är parkeringsproblem ett plus till. Den professor med insikter i sannolikheter och statistisk teori jag talade med sade rätt lakoniskt att just inga opinionsmätningar i Finland längre baserar sig helt på sannolikhetsurval, vilket de borde göra för att vi ska kunna lita på dem. Om dessa nya ”ungdomsbilar” ska bli ett reellt alternativ får de inte bli för dyra. Dessutom har det blivit allt svårare att få folk att svara, vilket gör det ännu dyrare. En speciell sorts glödlampor. Absolut inte. Det som avgör om reformen träffar rätt är hur byråkratiska och tekniska de nya fordonsvillkoren blir. DESSUTOM UTNYTTJAR redan andra EUländer hela det svängrum som nu finns – och lite till – för att skapa nya fordon. Tekniken som begränsar hastigheten kan inte vara alltför komplicerad, eftersom ombyggnadskostnaderna ändå blir höga. Då underlättas väldigt många familjers vardag. De byråkratiska och tekniska kraven måste vara ändamålsenliga men minimerade, annars är reformen bara ett slöseri med tid och resurser. Nu verkar det ändå som om efterfrågan har stabiliserats vid den nya, lägre nivån. En av de vanligaste olyckstyperna för mopedbilskategorin är olyckor där mopedbilen kör mot något eller någon: När en ung i framtiden krockar med en flera gånger tyngre bil, blir skadorna också mycket allvarligare för den som blir påkörd. Fredrik Rosenqvist Ledare i Ålandstidningen #METOO Det sägs att #metoo är det största och viktigaste som har hänt i jämställdhetsfrågan sedan kvinnorna fick rösträtt år 1906. I EN DISKUSSION om centrumplanering i Kimito sades det en gång ”nog är vårt centrum vackert men först då det skymmer” travesterande Pär Lagerkvist. FINNS DET DÅ en marknad för en helt ny typ av ”ungdomsbil”. Hjortstek. Samtidigt kan vi anta att de flesta bilhandlare inte är så pigga på denna lilla marknad. NÅJA, på dagens landsbygd är det förstås inte bra om det blir verkligt folktomt. När en mopedbil krockar, repareras den sällan. En sak bestämde jag mig för där och då: Så litet köande som möjligt i mitt vardagsliv. Först ut var en stor skoteroch mopedbilsimportör som byggde om Seat Ibizaoch Skoda Fabia-bilar. Skammen har i stället, helt berättigat, lyfts över på förövarna. Idén är inte ny. Ibland samlar sig vardagsärenden i så lång rad att man knappt tror det själv. Susanna Ginman Ledare i Hufvudstadsbladet SJÖFART Eftersom det är fem månader till Viking Line har sin nästa bolagsstämma har knappast (styrelseordförande och storägare ) Ben Lundqvist börjat fila på sitt anförande än. Men så länge servicen finns och fungerar så är jag tacksam. Efter den kraftiga uppgången 2007– 2014 verkar marknaden nu vara mättad. Svenskarna, å sin sida, har sina legendariska A-traktorer, arvtagaren till EPA-traktorerna
Min kritik angående ÅU:s rapportering av asylsökandes tillgång till barmiljöer handlar om att rapporteringen missar (och delvis förvränger) komplexiteten, detaljerna och kontexten för den begränsade tillgången asylsökande har till barerna, men också samhället i stort. Ytterligare måste man kunna bekämpa välfärdsoch hälsoskillnader och försäkra att människorna får vård utan att stå i kö. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Fördomsfrihet löser bristen på arbetskraft ARBETE Ekonomin har vuxit kraftigt och sysselsättningen ökat snabbt i Egentliga Finland. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Asyloch bardebatten ID-HANDLINGAR Ett kort svar till Katarina Jungars insändare 18.11. Kunderna kommer att välja sina egna socialoch hälsocentraler i början av 2021. Eva Nordström Det är som om det blivit tabu att kritisera digitaliseringen. När detta mål inte nås kan kostnader öka. Den som har ett icke-finländskt släktnamn stöter på fördomar: ”Med det där namnet kan du inte vara finländare. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), EevaJohanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och SaaraSofia Sirén (Saml.). Många av dem är yrkeskunniga och motiverade specialister och i allra högsta grad arbetsföra individer. Många arbetsgivare kunde kolla sig själv i spegeln, om det är så att de upplever att det inte finns potentiella arbetstagare. Var finns etiken. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Acceptera dem! Fördomsfria attityder gentemot människor med annorlunda bakgrund och erfarenheter är en lösning då man letar efter folk som ska fixa jobben. Det är som om det blivit tabu att kritisera den. Klart att allmänheten vill veta. Man kunde alltså till exempel ha intervjuat nån som redogjort meningen med en cyborg. Någon mening med att i människans hud inplantera en sensor som vibrerar vid jordbävning måste det vara. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vill därför ta upp några frågor som artikeln i ÅU väckte. Inget av de ovannämnda målen kan nås utan välfungerande vårdintegration, alltså oavbrutet samarbete mellan socialoch hälsotjänster för kundens bästa. . Var finns kritiken. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. HÄLSOVÅRD Årets Teknikdagar med temat Hälsoteknologi, arrangerad av högskolorna i Åbo, (ÅU 31.10.) är redan en tid sedan. Antingen hittar yrkesfolket inte de lediga jobben – eller så är det arbetsgivarna som inte ser den potential de arbetssökande har. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det som inte tål kritik är väl propaganda. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Varifrån är du på riktigt?” Äldre får lätt känslan att de inte längre duger till något. VALFRIHETEN ÄR EN bra sak, men den medför stora risker. Frågan jag ville lyfta upp handlade om huruvida detta verkligen håller goda mått för en informativ nyhetsrapportering eller om det snarare är ett uttryck för lägertänk i en redan polariserad debatt. Bättre integration räknades också medföra en stor del av de önskade besparingarna på tre miljarder. MED VÅRDREFORMEN bör man kunna förebygga problem och minska kundernas ping-pong-spel mellan olika tjänsteställen. Man har använt 2 informanter och 4 barer, för att dra slutsatsen att alla barer i Åbo förutom en utesluter (kategoriskt med etnisk diskriminering som motiv?) asylsökande som inte kan visa upp sina pass. Trots detta vill regeringen låta privata hälsoföretag bli producenter av specialiserade sjukvårdstjänster med hjälp av kundsedelmodellen, fastän kundsedeln ursprungligen skulle täcka endast primär vård. Liknande förekommer för övrigt också i andra tidningar när det gäller digitaliseringen, även om den hela tiden är aktuell. Enbart Egentliga Finlands TE-byrå har 3 300 lediga jobb. Vår specialiserade sjukvård är nuförtiden världsledande med många mätare mätt och patienterna är nöjda med dess verksamhet. I Egentliga Finland finns det ett utbud av arbetstagare, sådana som kanske inte heter Virtanen och sådana som redan passerat 45-årsstrecket. De lediga jobben är många. ”Borde du inte i den där åldern bara sitta och meta?” Det här väcker frågan om vad den så kallade ”arbetskraftsbristen” egentligen handlar om. För att tydliggöra. Dessutom har den specialiserade vården varit den mest kostnadseffektiva delen inom hälsooch sjukvårdssektorn. Men gör det på ett civiliserat sätt. SYFTET MED vårdreformen är att öka integrationen av socialoch hälsovårdstjänster, det vill säga att ha fler flexibla tjänstekedjor. Nana Blomqvist Själv skulle jag hävda att det är just strukturerna jag vill föra uppmärksamheten till. Det känns utan tvekan som om det är så att arbetsgivare bara vill anställa finskfödda personer som inte fyllt 30, personer med gedigen branscherfarenhet, men sådana som inte kostar så mycket. Mår någon bra av att på detta sätt informeras om en naturkatastrof. Vårdroboten har det talats om ganska länge redan, men vårdpersonalens åsikt nämns sällan i det sammanhanget. Det förekommer till och med hotbilder om en akut arbetskraftsbrist, trots den fortsatt höga arbetslösheten i landskapet. Forskning och undervisning av hög kvalitet kan också vara hotade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ändå verkar det vara svårt att sysselsätta de arbetslösa. Eller är allt bara en show, med cyborgen som försökskanin. . Det är 41 procent mer än för ett år sedan. Var finns kritiken. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Kommer man då att höja klientavgifterna eller minska tjänster. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Kunden kan också beviljas en kundsedel för att köpa en operation av vilket hälsoserviceföretag som helst, som har godkänts av landskapet. Namn, ålder och kön kan vara faktorer som spelar in. Detta förverkligas inte i regeringens vårdreformsmodell, eftersom man inte kan föra andra socialtjänster till privata vårdcentraler än rådgivning och upplysningar. Det är bra att regeringen nu övergav bolagiseringen av offentliga tjänster med tvång och förlängde tidsfristen så att man har mer tid för att genomföra reformen. Om kundsedlar beviljas för ickebrådskande operationer, kan det riskera effektiviteten i specialiserad vård, om läkare börjar flytta till privata företag. Otto Kanervo Dino Nerweyi Varsinais-Suomen omatoimisen työllistymisen tuki, Votty ry Urapurje I Egentliga Finland finns det ett utbud av arbetstagare, sådana som kanske inte heter Virtanen och sådana som redan passerat 45-årsstrecket.. Övriga verkar inte duga till något. Modellen kan orsaka problem för oavbrutna tjänstekedjor när man kan köpa tjänster från otaliga tjänsteproducenter. Vem vill ha en vårdrobot. Många av dem som försöker få jobb har upplevt att de inte ges en genuin chans att vara med i rekryteringsprocesser. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det är möjligt att man inte alltid kan bibehålla jourtjänsten överallt i landet då kvaliteten i vården försämras och tillgängligheten till krävande vård, till exempel canceroch hjärtkirurgi, försvagas. Själv skulle jag hävda att det är just strukturerna jag vill föra uppmärksamheten till i min insändare 10.11. Då kan man välja ett önskat verksamhetsställe, antingen inom den offentliga eller privata sektorn. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Och varför just jordbävning. Däremot kommer man att få splittrad specialiserad vård, fastän den har enligt internationella undersökningar fungerat utmärkt och kunder har varit mycket nöjda med den. Knappast hälsoteknologisk. Valfrihet inom vårdreformen riskerar effektiviteten i specialiserad sjukvård samt ökar kostnader I oktober kom regeringen överens om valfriheten och genomförandet av socialoch hälsovårdsreformen. Lär finnas mycket roboterna inte klarar av, så vad är vitsen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Med vårdreformen bör man kunna förebygga problem och minska kundernas ping-pongspel mellan olika tjänsteställen. ÅU 13 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Väntade mig att tidningen då skulle ha gjort en uppföljning av något slag
Solveig Friberg, Kristina Hakola-Wass, Sari Kippilä och Pirkko-Liisa Topelius de andra. . Monica Sandberg 040-582?8376/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Många glada överraskade skratt vid Mörkö-festivalen i Dalsbruk. Den största föreläsningssalen i Turun Yliopistos Publicum-byggnad ska få namn efter Mauno Koivisto. Åbo filharmoniska orkester deltar under veckorna 47 och 48 i projektet Konsttestarna. Madetojas ”De profundis” med dynamiska solisten Jarno Tuominen, Södermans korta ”Kyrie” med darriga Johanna Koiranen samt Toivo Kuulas omtyckta ”Rukous” tolkades korrekt men utan den bredd i klangen stilen kunde behöva. De bästa tolkningarna på söndagens konsert var framför allt Bengt Hambræus ”Motetum archangeli Michaelis” där orgeln i Elisa Pelkonens händer och fötter visade överraskande dynamiska resurser, samt den känsligt lyriska, nästan minimalistiska textförtoningen med rubriken ”Requiem” av islänningen Jón Leifs. Lisa Roberts tillägger att folk kom ända från Salo och Åbo, och många stod väldigt länge och betraktade fontänen. Lägg ännu till Martin Segerstråles likaså lågmälda sympatiska harmonier i ”Pie Jesu” och man kan ana hur Vidas repertoar kunde se ut. Sammanlagt 5600 åttondeklassare kommer att få konsttesta konserten Hector Berlioz ”Symphonie fantastique”. Avhandlingen handlade om sociala relationer bland arbetare i Åbo hamn. Presiden Koivisto, som dog i maj i år, var Åbobo och disputerade 1956 i sociologi vid TY. Grankulla Kammarkör har just nu 25 aktiva sångare och de uppför musik i många olika stilarter. Collegium Musicum Turku är Åbo Universitets symfoniorkester och leds av Satu Simola. KaMu ungdomskör från S:t Karins har vunnit flera internationella tävlingar och dessutom korats till världsmästare i sin ålderskategori vid en körtävling i S:t Petersburg. Betel-kyrkan 19.11. Nu lyser springbrunnen upp en tidigare mörk del av parken i Dalsbruk. Mozarts requiem – praktfull konsert ges i Åbo ÅBO. Ensemble Vida •. Som solister medverkar Johanna Lehesvuori, Erica Back, Juho Punkeri och Hannu Forsberg. Den tolkas med dans och ljuskonst med hjälp av Dansteater Eri. . Föreläsningssal får namn efter Mauno Koivisto. MONICA SANDBERG SKOGENS HARMONI. Mörker fylldes med ljus Inga folkmassor som vid Baltic Jazz eller September Open men många ändå, för att vara mitt i mörka november. Men ända till nyår har man chans att gå stigen med reflex-konstverk som Sari Kippilä gjorde med skolbarn, det är något som jag verkligen rekommenderar, säger Maria Pick. Senare blev han också promoverad till hedersdoktor vid universitetet. MONICA SANDBERG ÅBO. Pekka Nebelung som leder Mozart Requiem är en erfaren kördirigent, musiker och kapellmästare. Designen är Lisa Roberts. I Åbo hålls konserten i Mikaelskyrkan lördagen den 25.11 klockan 18. Så sammanfattar Maria Pick det gångna veckoslutets Mörkö-festival i Dalsbruk. Folke Forsman Nordic Requiem •. Andelslaget Lalla Vinde och Kimitoöns kommun var samarbetspartners. Tydligen rätt tidpunkt för det här. 5 600 konsttestare invaderar konserthuset ÅBO. Symfonin beskriver konstnärens kärlek och lidande och dirigeras av Alberto Hold-Garrido. Söderman, Hambræus, Leifs, Segerstråle, Pärt, Kuula, Bach, gregorianik. Sedan hade vi livliga workshoppar och många överraskade ”wow” och skratt hördes av dem som fick hologram-glasögon och med hjälp av dem upplevede ljusen helt annorlunda. Skärgårdens kultursällskap heter arrangören och Topelius säger att det här var generalrepetitionen inför nästa års festival som blir mera omfattande. Väl menat men lite rörigt. VIDA KALLAR SIG ”ensemble”, inte kör och klangen är kammarmusikaliskt genomskinlig och ungdomlig och därmed inte helt lämpad för romantisk körmusik. Nästa år hoppas hon ha också flytande ljus-konstverk. •. Konserten ges också i Helsingfors på söndag. MARIA PICK OCH Lisa Roberts var två av eldsjälarna bakom Mörkö. ENLIGT MIN UPPFATTNING borde Vida koncentera sig på tidig musik, renässans och barock, samt ny musik. IDÉN ATT BINDA SAMMAN Levi Madetojas ”De profundis” med gregorianskt introitus ”Requiem æternam” fungerade bra medan citaten ur August Södermans ”Andliga sånger” kändes lite vilsekomna liksom Arvo Pärts lakoniskt korta ”Agnus Dei”. Publicum är den samhällsvetenskapliga fakulutetens byggnad vid TY. Termen ”Requiem”, som är ackusativ av ”Requies”, används i de flesta europeiska språk som ett substantiv (neutrum: Ein deutsches Requiem) i betydelsen ”mässa för de(n) döda” (missa pro defunctis). Mozarts Requiem framförs av kör, orkester och solister under ledning av Pekka Nebelung i Åbo på lördag. Konserten ges av Grankulla Kammarkör i samarbete med symfoniorkestern Collegium Musicum Turku (CMT) och KaMu ungdomskör från S:t Karins. Solister Jarno Tuominen, bas, Johanna Koiranen, sopran, Elisa Pelkonen, orgel. Dirigent:Dominik Vogt •. Projektet kordineras av förbundet för barnkulturcenter i Finland och förverkligas i samarbete med Konstakademin vid Åbo yrkeshögskola, där studerande har producerat föroch efterhandsuppgifter och planerat programmet för varje besök. •. ÅU KULTUR TISDAG 21 NOVEMBER 2017 14 Tema: Requiem KONSERTEN. Projektet finansieras av Svenska kulturfonden och Suomen kulttuurirahasto och ska under tre år ge varje åttondeklassare möjlighet att besöka två konstinstitutioner. Ensemble Vidas minikonsert på söndagen i Betel-kyrkan hade formen av en rekviemmässa med nordisk vokalmusik, gregoriansk sång och orgelmusik av Bach. -– Jag hörde folk säga att de kom uttryckligen för att se ljus-konstverken. Besöket kallas ”en episod ur en konstnärs liv”. FONTÄN I LJUS. Antti Tolvi från Kila i Kimito skapade ett ljudoch ljusverk i det lilla hus som förr var Dalenas shop. DE LITURGISKA texterna har ju ingen upphovsman och de flesta vet väl att texten till Toivo Kuulas ”Rukous” är skriven av Eino Leino, men visst vore det korrekt att presentera textförfattarna i synnerhet till den känsliga texten i Jón Leifs ”Requiem”. – Vid öppningen i fredags samlades cirka 60 vid fontänen som Lisa Roberts hade försett med ledljus
Samtidigt märker man att det finns något i smaken som påminner om sommarölet, man förstår nog att bryggmästaren Karlsson varit framme. – Det är lite mörkare och har lite mer humlesmak, och det har lite mer eftersmak. ANJA KUUSISTO Det ska kännas precis rätt efter att du svettats med att skotta snö, då man kommer in efteråt ska man kunna dricka halva flaskan för törsten och andra halva ska man njuta av långsamt och tycka att det är gott. Men vårt öl är fortfarande lättdrucket, inte tungt. Rasmus Friman tycker också annars om att prova på öl av olika sorter. Men snön fattas ju, så jag kan inte testa på den där känslan. Eriksson ska köra och beställer kaffe, medan Friman får smaka på det nya vinterölet med lunchen. Fredrik Karlsson har köpt en av de första lådorna vinteröl som såldes i Seo i Nagu i lördags. I ETT ANNAT SÄLLSKAP sitter också tre vänner som ska ut på fiske. VINRTERÖL. PÅ LÖRDAGEN är ingendera av ölets upphovsmakare, Båge eller Karlsson, på plats i Seo. Men han och Karlsson tillbringade junlördagen i en ishall, så kanske de hann få fram vinterkänslan innan kvällen. När det nu smakar så är jag nöjd. ÖLLÅDAN SKA HAn åtminstone delvis spara till julbordet, men någon flaska måste säkert testas redan innan det, funderar han. När Frank Mattsson i kassan har frågat om intresse för att smaka på Nagus egna vinteröl, var Hirvi tackat ja, utan att ha en aning om att det denna lördag är debut för vinterölet. ANJA KUUSISTO ANJA KUUSISTO GILLAR SMAKEN. – Jag tycker om den här smaken, fylligt, mörkare och lite skarpare, säger Friman. De är Reijo Hirvi från Åbo, Juha-Pekka Viljanen från Nådendal och Harri Mäntylä från Tammerfors. Kasper Båge om nya vinterölet. – Det ska kännas precis rätt efter att du svettats med att skotta snö, då man kommer in efteråt ska man kunna dricka halva flaskan för törsten och andra halva ska man njuta av långsamt och tycka att det är gott. VÄNNER AV ÖL är också Rasmus Friman och Kenneth Eriksson, och de har kommit in på en lunchpaus till Seo, en paus från dagens fiskefärder. Lådorna som kunderna bär i väg med är Nagus vinteröl. Men det nya ölet hann de smaka på på fredagskvällen. NÖJD MED SITT UPPKÖP. En låda innehåller 20 flaskor och en av kunderna som kommer enkom för att köpa en låda är Nagubon Kari Bäckman: – Jag vet att sommarölet tog slut så fort så jag tänkte att bäst komma medan det här finns, säger Bäckman som via Facebook hade märkt att vinterölets lanseringsdag är lördagen den 18 november. Alla i grunden Åbobor och vänner sedan länge, nu ska de till Viljanens stuga på Åvensor för ett fiskeveckoslut. Hur smakar öl när det smakar vinter. Någon dussinvara ur kran bryr han sig inte om, hellre kvalitet än kvantitet, säger han. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Kasper Båge och Jim Karlsson beställde följande specialprodukt för Nagu, ett mörkt men lätt vinteröl. BRYGGERIET VAKKA-SUOMEN panimo gjorde även sommarölet enligt deras recept. På fredag satte de ut längder av nät, men ingen fisk blev det i förmiddagens vittjande. Specialprodukten för Nagus ölvänner är bryggd i Nystad. – Jag tycker om mörka ölsorter och det här är gott, det har en liten bitter, krispig smak. – Jag skulle säga att det blev som jag önskade, det påminner om vårt sommaröl men smakar mer vinter, är Båges kommentar en stund efter att han hämtat hem lasten på 2000 liter vinteröl från bryggeriet i Nystad. Jag tror att det till exempel smakar riktigt bra med skinka, säger Hirvi. Rasmus Friman dricker hellre en god öl än tre dåliga, och nu njuter han. – En säl såg vi nog på nära håll, den är väl mätt i stället, säger de och tänker fortsätta fisket senare på eftermiddagen. Det är inte för att få Naguborna berusade de är intresserade av att produktutveckla egna ölsorter, tvärtom skämtar de omatt de gör en social gärning då de försöker sporra folk till att dricka svagt öl i stället för starka groggar. Nagus vinteröl är den naturliga uppföljaren på sommarens succé, det vill säga det sommaröl som ölvännerna, företagarna Kasper Båge och Jim Karlsson tog fram och lät beställa från ett bryggeri. ALKOHOLPROCENTEN är 4,5 vilket ölvännerna tycker är precis lagom. De är engagerade i en ishockeyturnering i Pargas. ÅU NYHETER 15 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 Nagus vinteröl har åtgång Det är inte direkt rusch i Seo i Nagu mitt på lördagen, men i en stadig takt minskar de svarta lådorna som står upptravade i ett hörn. – Jag har haft en viss dröm framför mig om hur vinterölet ska smaka, säger Båge
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 21 NOVEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1035 1035 1040 1045 1050 Kustvädret i går kl 14 temp. Temperaturen är +1...-3, i landets norra del -3...-10, i norra Lappland lokalt -10...-20 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Den nordostliga vinden är måttlig, i landets södra cel och i norra Lappland svag. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 E-post: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 E-post: monica.sandberg@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. -12 -10 -10 -5 -6 -4 -4 -1 -1 -0 +2 +0 -4/ -3/ -3/ -0/ -1/ -2/ -0/ -0/ -2 -1 -1 +2 +0 +1 +1 +1 4 6 3 4 5 6 5 Ons -3 -1 +0 +2 +0 +1 +1 -0 Tor -0 +1 +2 +8 +4 +3 +2 +1 Fre +3 +5 +6 +7 +7 +7 +5 +2 Lör +2 +3 +3 +5 +4 +5 +4 +4 Russarö 2 NE 6 Utö 3 N 6 Kumlinge 2 NE 3 Åbo +44cm Föglö +41cm Hangö +45cm Amsterdam 9 1 Aten 16 2 Berlin 6 3 Bryssel 8 5 Budapest 4 Dublin 13 5 Frankfurt 4 5 Köpenhamn 5 1 Larnaca 21 9 Las Palmas 25 1 Lissabon 20 1 London 12 3 Madrid 17 1 Malaga 21 1 Mallorca 19 1 Moskva 2 3 New York 12 2 Oslo 1 Paris 9 3 Prag 4 5 Reykjavik -2 1 Rhodos 18 9 Rom 16 1 S:t Petersburg 2 3 Stockholm -0 1 Tallinn 2 3 Venedig 10 1 Warszawa 3 3 Wien 7 3 Zürich 4 4 Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. wind m/s Molnigheten är riklig och det kommer snöfall på många håll i landets östra del och lokalt även i landets västra del. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. Tidsbunden prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets norra de är det mest uppehållsväder
I Korpo firar man 100 år tillsammans. Förkylning (feber med snuva): •. Säsongens första fall av A-influensa, som bekräftats med laboratorieundersökning i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts område, konstaterades den 10 oktober. Vårdanvisningarna är likadana som mot vanlig feber med snuva. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Tack för en kavalkad uppbyggd med respekt för historier, hjärtevärme och humor. PROSIT. Flera virus rör sig hela vintern. Efter det har 17 personer konstaterats ha influensa. Esa Rintala, ÅUCS Influensa •. Det bästa skyddet är att tvätta händerna och använda desinficerande handsprit. BARN UNDER tre år, personer över 65 samt långtidssjuka och deras närstående får gratis influensavaccin. ÅU SOLSIDAN TISDAG 21 NOVEMBER 2017 18 8.47 15.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.47, ner 15.46, i morgon upp 8.49, ner 15.44. •. Symtomen varar i 5–7 dagar. Det lönar sig också för friska personer att vaccinera sig. Men ännu är det ingen epidemi, uppger ÅUCS. Också skolbarn ska uppträda. ANDRA VECKAN i november började antalet insjuknade att öka. •. Till influensan hör följdsjukdomar som kan leda till sjukfrånvaro från jobbet i minst en vecka, säger Rintala. Festtalet hålls av Agneta Andersson från Jurmo. Förutom gemensam middag, som restaurang Buffalo ordnar, får man njuta av ett programinslag av skådespelaren Johanna Ringbom. •. Symptomen varar i 3–4 dagar. INFLUENSAN KÄNNETECKNAS av snabbt stigande hög feber, halsont och värk i hela kroppen men ingen snuva. Den hålls i den så kallade Kommunlagården och är riktad till alla, från barnfamiljer till pensionärer. •. Källa: ÅUCS » » De första fallen av A-influensan har bekräftats. Virustypen är representerad i säsongens influensavaccin och därför skyddar vaccinet mot sjukdomen, säger Rintala. Sista anmälningsdagen är 27.11. FEST. Det finns vaccin mot influensa. Senare på kvällen blir det fyrverkeri och dans till tonerna av Korpoorkestern Skärimen Anmälningar tas emot av Marianne Gustafsson telefon 040–726 6947 eller per mail: marianne.gus@gmail.com. Kommer varje vinter, oftast i början av året. Antibiotika hjälper inte mot influensa, men de kan behövas i vården av följdsjukdomar. •. +358 (0)20 765 9520 London etc. – Influensan är vanligtvis lindrigare för en person som vaccinerat sig och hen tillfrisknar snabbare. JAN-OLE EDBERG Tummen upp för den kreativa arbetsgruppen bakom ”Malmen: Från Magerstan till Supertown”. Namnsdagar i dag: Hilma. De bästa vårdknepen är att vila, dricka mycket vätska och ta febernedsättande smärtmedicin. PRELIMINÄRA uppgifter tyder på att H3N2-typens A-influensavirus kan bli den dominerande virustypen. Så gott som alla föreningar i Korpo ordnar en gemensam Finland 100-självständighetsfest den 5 december. •. Influensavaccinet skyddar inte mot förkylning. Andelen patienter som insjuknat i influensa har ökat i Egentliga Finland. Den har officiell Finland 100-status. GENOM ATT vaccinera sådana som hör till riskgruppen och personer som fyllt 65 år har det visat sig att sjukhusvård som beror på influensa minskat med i genomsnitt 40–70 procent och dödligheten har minskat med 50–70 procent. ÅU Skyddet som vaccinet ger mot influensa varierar från 70 till 90 procent. – Vaccinet ger skydd för ett halvt år så det ger säkert skydd över influensasäsongen, om man tar det nu. – Man kan säga att influensasäsongen snart är här, men den egentliga epidemin har inte börjat än, säger överläkare Esa Rintala som ansvarar för bekämpningen av smittosamma sjukdomar vid Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS). I morgon: Cecilia, Silja, Seela, Selja. Skyddet som vaccinet ger mot influensa varierar från 70 till 90 procent, ifall vaccinvirusen är av samma typ som de influensavirus som sprids bland befolkningen. Paris Rom Möt våren i Vi har alternativen! Snart är influensan här Andelen patienter som insjuknat i influensa har ökat i Egentliga Finland. Det är smart att skydda sig eftersom sjukdomen är häftig. Sammanlagt tre fall konstaterades i oktober. Med högre ålder försvagas vaccinets effekt. Tillställningen kostar. Vaccinet skyddar bättre för människor i arbetsför ålder än för äldre personer. Rintala säger att man fortfarande hinner skydda sig mot influensan genom att vaccinera sig. Också handtvätt och desinficerande handsprit minskar smittorisken. Vi som fyllde Gamla kommunalstugan till bristningsgränsen kan endast beklaga dem som inte var där
17.30 Americarna. Miamin karsinnat, osa 2/2. 14.15 Kullan sukeltajat. 17.00 Say what. Den andra värden i Sundsvall är hästtjejen Yvonne. 1.00 Mythbusters. Svensk frågesport från 2017. Miamin karsinnat, osa 2/2. 0.55 Law & order: Special victims unit. 3.45 Remonttipainajainen. 7.25 Metsurit suolla. 23.50 New Jerseyn täydelliset naiset. 10.05 Wheeler dealers. SUB 8.00 Selviytyjät. 14.00 Home of the Olympics. 11.03 Vega Förmiddag. 22.15 Aktuellt 17. 23.00 Twin Peaks. 22.00 Cardinal Kanadensisk kriminalserie från 2016. 11.00 Fast n' loud. 19.00 Sex and the city. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Guld på godset (R) 12.25 Från vardagssnack till skolspråk (R) 12.55 Lärlabbet (R) 13.25 Sökarna (R) 13.35 Första dejten (R) 14.35 Engelska Antikrundan (R) 15.35 Gula divisionen Svenskt drama från 1954. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Peter Nyman 23.05 Antti Holma ja maastamuuttajat 0.00 Rankat duunit. Linda Holm och Carolina Beijar i Korsholm dricker silvervatten när de blir sjuka, de ger också silvervatten till sina barn. 1.55 Hengenvaarallinen saalis. 6.33 Vega Morgon. 20.25 Eurosport News. 7.25 Auction hunters. 12.35 Goldbergit. 13.55 AVA luonnonkauniina. 8.20 Vega Morgon. 6.30 Regionala nyheter. De anser att det hjälper mot bakterier och virus, och att det kan stoppa influensa och magsjuka. 13.00 Makumuistoja. 9.30 Muodin huipulle. 16.50– 17.50 New Yorkin luksuslukaalit. 13.03 Vega dag. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00–10.50 SAS: I specialförbandets utbildning 11.00 Alias Lönnrot (R) 12.00 Från villebråd till måltid 12.45 Flickornas ödemarksäventyr 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Ginas värld (R) 14.30–15.20 Dejt med sanningen 15.30 Soffpotatisarna 16.20 Dumpad 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 45 av 47. 4.55 Deadliest catch. 8.00 Aftonbladet morgon. 3.30 The mentalist. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliverin helpot herkut 11.05–12.00 Puolisot syynissä 13.30 Tähdet, tähdet (R) 15.00 Pelimies 15.30 Arktiset vedet 16.00 Salatut elämät 16.30 Pitääkö olla huolissaan. 2.30 Backhoppning. 19.00 Ninja warrior. 5.50–6.10 Jims värld. Del 58 av 64. TISDAG 21 NOVEMBER 2017 20 I MORGON: Utnyttjad på arbetsmarknaden. Cardinal tar stora risker vid en presskonferens, vilket leder till att han hamnar i konflikt med polischefen. 8.15 Snooker. Kirsi Vähäkangas, professor i toxikologi, avråder starkt från att dricka silvervatten. 1.00 Posha pantbanken. Spotlight: Silvervatten bot eller hot. 1.25 Ninja warrior. 11.55 Lyxfällan. Programvärd: Leif Nystén. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. 6.54 Andrum. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2017. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 10.03 Vega Förmiddag. 12.20 Isojalan jäljillä. 14.55 The real housewives of Orange County. Temat är choklad och i paradbaket får deltagarna helt fria händer bara bakverket är dekorerat med choklad och innehåller sprit. 21.00 Korrespondenterna. 20.00 Yle nyheter. 5.05 Top chef. 16.25 Pulmuset. 5.45–6.35 Fast n' loud. 17.30 Vega kväll. Dessutom kan silver påverka immunförsvaret till det sämre. Juice-skådespelets gitarr electrifierar auktionen. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 13 av 14. 13.00 70's show. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2016. 1.50 Rakkauden perässä etelään. 9.00 Efter nio 10.00 Himlaliv: En skådespelares tro 10.30 Vem vet mest. 4.15 Sveriges modigaste. 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 66 av 90. Kaisla våndas över provet i filosofi. 20.00 Kauneuden hinta. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2017. 8.05–9.00 Erakkoperhe erämaassa. 1.00 How I met your mother. 19.00–19.50 Dejt med sanningen Del 2 av 8. 17.00 Chasing classic cars. 22.00 Vares – uhkapelimerkki. 17.55 Unelmarempat. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.20–9.20 Katujen kaaharit. 22.00 En resa för livet. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. Sonja hittar en skatt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 20.35 Champions League: Fotbollsmagasinet Senaste nytt om den främsta turneringen i europeisk klubbfotboll. Del 4 av 6. Redaktör Annvi Gardberg. 0.00 Sex and the city. 19.30 Salatut elämät. 16.30 Teknavi. Silver är toxiskt och kan skada inre organ, i värsta fall kan det leda till silverförgiftning, argyria som färgar huden blå eller grå. AVA 6.00 Aamun AVAus. 2.00 Gold rush. 10.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.05 Katujen kaaharit. 2.35–3.10 Todella upeeta. 16.05 Katujen kaaharit. 1.00 Motorsport. Del 66 av 85. 13.55 Project runway. Amerikkalainen urheilukilpailu. 19.00 Wheeler dealers. 23.00 Arman och Finlands brottsmysterier 0.00 Haapasalo och kompisar. Amerikanskt drama från 2009. Direkt. KUTONEN 6.30 American chopper. 2.00 Chasing History. 13.30 Olympiska spelen. 4.50–5.45 Elastinen feat. 21.00 Mestareiden mestari. 0.55– 6.50 Nyhetsfönstret. 1.35 Say what. Suomalainen rikos vuodelta 2012. 23.35–0.45 Video killed the radio star (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Masterchef USA. 5.45–6.15 Sverige idag. 15.00 New Jerseyn täydelliset naiset. 7.30 Regionala nyheter. 3.00 Alaska: The last frontier. 16.55 Lyxfällan. Toxikologen Hanna Karlsson har i sin forskning kommit fram till att nanosilver skadar cellernas DNA, det vill säga arvsmassa. Amerikkalainen urheilukilpailu. 19.25 Todella upeeta. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.00 Lemmen viemää. 12.01 Yle nyheter. 18.00 Simpsonit. 15.03 Vega eftermiddag. Elina bevisar för Niklas att hon behövs. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2017. ÅU RADIO OCH TV I DAG visor 15.55 Antiques roadshow 16.55 En plats i solen: Vintersol 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2014. Champions League. 0.00 Ice lake rebels. 21.00 Fast n' loud. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Simpsonit. 19.00 House. 15.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Viidakon kultaa. 2.50 Metsurit suolla. 19.22 Den klassiska kvällen. 20.00 Vem vet mest. 11.00 Yle nyheter. Hon bjuder på kallrökt lax med getost och oxfilé med kantarellsås som serveras med kålrotspommes. 9.00 Fresh off the boat. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.45 Konståkning. 2.05 Kohde. Del 9 av 12. 2.00 Jims värld. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: Sevilla–Liverpool Direkt. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 20.00 En ny dag Del 699. 4.20–5.15 Vampyyrien sukua. 14.00 Ihmemies MacGyver. 9.30 Salatut elämät. 19.00. i en vattentank. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. 20.00 Wheeler dealers. 12.00 Home of the Olympics. 20.00 FIFA Football. Del 54 av 72. 18.00 Yle nyheter. 2.45 Erakkoperhe erämaassa. 12.55 Masterchef USA. 11.00 Motorsport. 15.00 Snooker. 14.30 Backhoppning. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Docstop: När drömmar dör. I rollerna: Erland Josephson och Agneta Ekmanner. Woody. 7.00 Yle nyheter med väder. 4.00 Dual survival. 23.55 Kummeli (R) 0.25 Fotboll: Champions League i sammandrag. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2017. 21.00 Sääntö-Suomi Jakso 1/10. 3.00 Finska tulllen. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 16.12 Vega eftermiddag. För några år sedan såldes silvervatten som kosttillskott, men sedan förbjöd EU invärtes bruk nu får det säljas bara för att rena vatten t.ex. Roudari ja Pesula. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Svagaste länken 14.45 Soppa365 14.55 Junior Masterchef Finland 15.55 Snabbkurs i fastighetsköp 16.30 Nenäarpa 16.35 Posha pantbanken 17.40 Shark tank USA 18.45 HS-nyheter och väder 18.50 Masterchef Australien Australisk realityserie. 4.00–6.00 Astral-TV. 1.00 Ihminen universumin armoilla. 20.00 Rankat duunit Jakso 3/8. Direkt. 18.57 Yellow Jacket 19.00 Spotlight: Silvervatten – bot eller hot. 0.35 Erohotelli. 2.55 112 – på liv och död. 3.55 Paimelan autoparoni. 20.00 Kindig customs. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Mökkireissu. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3275. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest. 19.30 Freestyle. 14.00 Tinan matkassa. 7.30 Olympiska Spelen. Jackor ocg gitarrer. 9.16 Vega Förmiddag. 23.50 Kysy seksistä. 9.00 Yle nyheter. 2.25 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Sinkkuelämää. 13.00 American loggers. 10.00 Top chef. 14.03 Vega dag. 20.30 Spirit of Yachting. 23.15 Todella upeeta. 6.35 Nanny. 2.50 NCIS: Los Angeles. 18.50 Sinkkuelämää. Programvärd: Bertil Blom. 15.30 Rakkauden perässä etelään. 23.00 Kobra 23.30 Full patte 23.45 Sökarna (R) 23.55 Au pair i Los Angeles (R) 0.25 Rapport. 1.30 WTCC All Access. 18.00 Project runway. EUROSPORT 1 6.00 Olympiska Spelen. Levnadsfilosofi. 20.00 Vårt land!: Minns du. Just nu pågår ett dödligt krig mot knarket i Filippinerna, där många oskyldiga hamnar i skottlinjen. 20.30 Ur arkiven: Kennedy i Berlin (R) 21.00 Historia: Tsarernas Ryssland 22.00 Dirty story Finsk-svenskt drama från 1984. 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 4.00–4.45 Le Mans 24-timmars i Frankrike. 11.00 Närbild 11.30 Tolv ting om Finland 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara 13.15 Historia: Kvinnornas uppgång 14.15 Stambordet 15.05 Tillbaka till 90-talet 16.00 Velvet – modehusets historia 16.45 Med sikte på Santiago de Compostela (R) 17.25 Vem vet mest. 0.30–2.10 En enda man. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Gold rush. 8.33 Vega Morgon. 17.05 Harley and the Davidsons. 12.00 Deadliest catch. 22.00 Mad cook show Del 3 av 9. På nätet hittar Svenska Yles Spotlight finländska tillverkare och säljare som hävdar att silvervatten botar sjukdomar eller förebygger dem, och att det går att dricka. 3.00 NCIS: New Orleans. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 23.05 Kultakätkön jäljillä. 5.00– 5.05 Rapport. 6.00–6.05 Rapport 9.20 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 9.25 Sverige idag på meänkieli (R) 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Amerikafinnar (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. Del 6 av 10. 11.30 Chasing History. 20.03 Den klassiska kvällen. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.15 Mikä voisi mennä pieleen. 3.05–3.34 Stolthet. 7.10 Vega Morgon. 2.00– 3.05 Nyheter. 14.30 House. Den här sortens påståenden är förbjudna och myndigheterna Evira och Fimea griper in för att be företagen ändra sina texter. 13.00 Yle nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Herrens väg 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Prisma: Den talande gorillan 23.55 Halv sju 0.25 Nyhetsfönstret. 0.55 Eurosport News. 4.35– 5.25 American chopper. DISCOVERY 6.35 How it's made. 21.00 Yle nyheter. Jani Wickholm avstår från sin kära leksak. Markku förstör Akis vinterjacka. 18.00 70's show. Programvärd: Bertil Blom. 23.00 Alaska: The last frontier. 21.03 Den klassiska kvällen. 3.45 Isojalan jäljillä. 21.30 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2017. 18.03 Vega kväll. 9.10 Andrum. 1 år på Arenan TOXIKOLOGEN HANNA KARLSSON.. 10.30 Unelmarempat. Yle Teema & Fem 21.11.2017 kl. 18.00 Mythbusters. 20.00 Lapin Sampo ja kauppiaan rouva. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Hemma igen 13.25–14.50 Tre städer och deras ansikten 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Hundraårshuset 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemliga Italien 19.45 På måttbeställning 20.00 Docstop: När drömmar dör Kan man förälska sig i en asylsökande. (R) Svensk frågesport från 2017. 6.45 Ishockey. Del 4 av 8. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 0.50 Naisten seksitunnustukset. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 10 av 10. 4.00 Mord och inga visor. 16.00 Mighty ships. 8.20 Treehouse masters. 17.40 Shark tank USA. 4.35–5.25 Yllätysremontti. 19.30 Yle nyheter 20.00 Vårt land!: Minns du. 3.25 Vampyyripäiväkirjat. 7.30 Neighbours. 12.00 Pieni suuri perhe. Del 28 av 35. 23.10 AVA luonnonkauniina. Saksalais-amerikkalainen toiminta vuodelta 1998. 7.33 Vega Morgon. 4.00 Rapport. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2017. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Gruffalon 18.30 Clay kids 18.41 Rymdapor på äventyr 18.44 Fråga Lara Del 5 av 26. 19.00 Ekwall Show. Knarkkriget. Vem avgör vem som har rätt att stanna i Finland. 5.55–6.25 Jägarliv. Rock n roll! Klamydia palkkaa Tuijan ja Viivin päiväksi roudareiksi festarikeikalle. 0.55 Twin Peaks. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Rena rama Rolf 14.00 Downton Abbey 14.55 Mord och inga 22.00 Cardinal. 2.00 Gränsbevakarna. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.30 Terapian tarpeessa. 22.00 Fat n' furious. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 15.00 Ice lake rebels. 17.00 Äventyrsfamiljen 18.00 Vem vet mest. 23.00 This is us. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 4.05–4.35 Naturens hemligheter. 15.00 Yle nyheter. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Terapian tarpeessa. . 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia – Forever young 23.45 Raving Iran (R) 0.40–1.40 Fågelvägen. Maija blir nervös. Uusi sarja alkaa! Sääntö-Suomen ensimmäisessä jaksossa Jussi Heikelän matka suomalaiseen sääntöviidakkoon alkaa lähijunassa. 15.00 X factor UK. 21.00 Det stora hoppet. Allt flera finländare använder kolloidalt silver vatten med minimala nanopartiklar av silver i. . 21.00 Zorron naamio. 23.20 Vegatoppen. 14.00 Yle nyheter. 19.15 Aftonandakt. 7.00 Pulmuset. 15.10 Metsurit suolla. 21.00 Snooker. 23.00 Kobra. 1.55 Brottskod: Försvunnen