Erbjudandet är i kraft t.o.m. 21 november 2018 Sidan 4 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Trafikseminarium ordnas på svenska. ÅBO Sidan 6 Hur åka kollektivt om tio år. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffét. 47. FOTBOLL Sidan 8 Kan Inter försvara guldet?. Årgång 195. Bokningar tel 02-521 0100 eller info@kasnas.com (Google Analytics, oktober 2018) visningar per månad Psst, annonsör! ÅBO UNDERRÄTTELSER På www.åu. 9.12.2018 (förutom 24.11) och gäller endast nya bokningar. AM AN DA GR Ö N RO O S Wow, vilken show! Sidan 14–15 Inters gruppmotståndare i Finlands cup, FC Lahti, tvingas spela framför tomma läktare. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Sista minuten erbjudande 41€/pers/natt inkl. har vi 991 888 Rekordrusning till Black Friday väntas Sidan 2–3 Airiston Helmi-bossen vänder sig till rätten med anledning av razzian mot företaget. ”Det var som ur en Rambofilm” Kimitoöns elever fick tävla om pengar för de bästa idéerna – kurs i kinesiska överraskade mest. Nummer 226. KIMITOÖN Sidan 9 10 000 euro för barn Hybridmodell kan vara lösningen. Insatsen var helt orimlig, säger hans juridiska ombud Kari Uoti
– Nej, men på grund av kampanjen har starten för julhandeln tidigarelagts. – Vi har förberett oss med påfyllning av lagren, Black Friday växer för varje år. – Det är en väldigt stor risk att köpa in så stora partier att man kan pressa ner inköpspriserna. – Vi har inget behov av det, med våra inköpsvolymer är det ingen vits att försöka konkurrera med kedjorna. Kampanjerna är samtidigt ett sätt för företagen att få fart på kommersen under en tidpunkt när försäljningen annars inte går så bra. Vi söker spänningen i att konsumera genom att fynda och få känna att vi gjorde ett bra kap säger Anu Norrgrann är forskardoktor i marknadsföring på Svenska handelshögskolan i Vasa. De senaste åren har köpfesten vuxit sig stark även i Finland. Men om kampanjerna bara avlöser var» » Vi tänker allt mer på miljön, men faller lätt offer för billiga erbjudanden. BLACK FRIDAY är USA:s största readag. Jag driver dessutom affären vid sidan av andra uppgifter. Trots tillväxten minskar inte den traditionella julhandeln, säger man vid köpcentret Mylly. Spänningen vi får genom att fynda kan vi också få genom att låta bli att köpa, säger konsumentexperten Anu Norrgrann. Äter Black Friday av den traditionella julhandeln. Black Friday är USA:s största shoppingoch readag som firas dagen efter Thanksgiving. Det kommer säkert att bli rusning, men vi förväntar oss inga omfattande köer, berättar Myllys marknadsföringschef Meri Hakulinen. KÖPCENTRET MYLLY. DE MINDRE AFFÄRERNA har ingen chans att priskonkurrera med de stora kedjorna under kampanjerna. – TV-apparater, telefoner och sånt som passar som julklappar brukar gå åt bra, men vi har erbjudanden inom alla produktkategorier. Köpcentret väntar sig upp till 30 000 besökare, nästan dubbelt så mycket som en vanlig fredag, och slår därför upp dörrarna två timmar tidigare under morgonen. Det är en hektisk, men intressant arbetsdag för personalen. •. SHOPPING GER EN KICK. SOFIA NYGÅRD/HSS-MEDIA. Enligt Hakulinen väntas köpcentret överskrida tillväxtmålet på två procent i år. Ärligt talat så förstår jag inte idén heller, det är en importerad tradition. – Kampanjer ska användas med eftertanke och ske tillräckligt sällan. Kampanjen spred sig till Norden för några år sedan och har därefter vuxit kraftigt. •. Vilka produkter säljer ni mest av. Mylly har ökat sin försäljning varje år sedan 2015 och trenden väntas fortsätta. De ska handla om att till exempel slumpa bort ett överskottslager så att det inte förvandlas till avfall. Men även om dagen uppmuntrar till konsumtion är det viktigt att försäljningen sker på en hållbar grund, säger Norrgrann. I år ordnas rean Black Friday samtidigt som Köp inget-dagen. Varuhuschef Juho Leponiemi väntar sig köer redan från morgonen. Den amerikanska shoppingdagen som följer på Thanksgiving-helgen har växt för varje år sedan den landade i Finland för bara några år sedan. FREDRIK HÄGGMAN Expert inför köpfesten: Vi jagar en upplevelse när vi konsumerar På fredag är det åter dags för butikerna att locka kunder med billiga erbjudanden. Det är inte heller roligt att lägga en massa tid på reklam om man sen inte når ut med sin kampanj. Vid elektronikkedjan Verkkokauppas butik i Reso säger man sig också vänta en betydande försäljningsökning. Kasper Kronberg på Archi-Tech i Pargas berättar att företaget hade en Black Friday-kampanj för två år sedan, men att det inte har diskuterats i år. Köpfesterna markerar starten för julhandeln. ÅU NYHETER EKONOMI ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 2 Black Friday förutspås fortsätta växa I köpcentren Skanssi och Mylly i Åbo ekar meddelandet i högtalarna: Black Friday är tillbaka och i år gäller erbjudandena inte bara på fredagen, utan hela veckan. Tre dagar senare ordnas Cyber Monday. Måndagen efter Black Friday-helgen ordnas Cyber Monday, då produkter reas ut på webben. VID GIGANTTIS butik kommer alla 56 anställda att jobba på fredag. För företagen är det förstås en bra dag. Inte heller vid Pargas Elektronik kommer man att ha någon kampanj. •. Men alla har ju samma rätt att föra kampanj Black Friday •. » » Säljjippona blir fler och räcker längre. – Man stimuleras att köpa, men uppmanas också till eftertanke kring hållbarhet. På Gigantti har man tjuvstartat kampanjen redan under veckan, med nya erbjudanden varje dag. Det är ett intressant sammanträffande, säger Anu Norrgrann, forskardoktor i marknadsföring på Hanken i Vasa. I fjol sålde vi för 21 miljoner, året före för 17 och året före det för 10. – Kampanjen växer för varje år och vi förväntar oss en måttlig ökning också i år. VID KÖPCENTRET Mylly har så gott som alla affärer någon sorts Black Friday-erbjudanden. Black Friday markerar startskottet för julhandeln, som inte minskar på grund av reakampanjerna
Har du planerat att köpa något på Black Friday. Arkea ägs också av sjukvårdsdistriktet och av en samkommun i landskapet. f. Trenden i samhället är att konsumenterna ifrågasätter allt mer. Branden orsakade alltså inga personskador men jourhavande brandmästaren uppskattar att lägenheten måste vädras innan ägaren kan återvända. Köpfri november är en möjlighet att minska vår konsumtion och bli uppmärksamma på vad vi faktiskt behöver och vad som är viktigt för oss, skriver förbundet i ett pressmeddelande. – I medeltal konsumerar vi mera än någonsin, vilket inte är vare sig ekologiskt hållbart eller hållbart för vår privatekonomi. Tv:n var av den äldre modellen, meddelar brandkåren, och dess ägare, en äldre kvinna, lyckades lämna lägenheten själv. Då söker vi i stället spänningen genom att fynda och få känna att vi gjorde ett bra kap. SAMMA SPÄNNING kan vi få om vi hittar ett bra loppisfynd. Svenska Bildningsförbundet r.f. – Jag tycker det går lite överstyr med kampanjerna. HALVA PRISET. Vi tampas med paradoxer och inre konflikter. – I vårt välfärdssamhälle är det förhållandevis lätt att köpa det vi behöver. Kampanjen kan då vara ett bra tema att utgå från. Det är en väldigt stor risk att köpa in så stora partier att man kan pressa ner inköpspriserna. I år infaller Black Friday och Köp inget-dagen samtidigt, den 23 november. NESSI CIMILI, ÅBO. De tvingas då ge avkall på sin lönsamhet. Talare Nicke Wulff Åbo stad 2029 Christina Hovi Kollektivtrafiken 2029 Risto Veivo Kollektivtrafikens betydelse för ett kolneutralt Åbo 2029 Jan Kronqvist Hållbar kollektivtrafik – finns den. Stadens tjänstemän menar, att eftersom Arkea höjde sina priser med 1,7 procent vid årets början – och eftersom den höjningen kan, enligt det rådande avtalet, träda i kraft 1.2.2019 – så kan en höjning med 13 procent inte accepteras. Fast vi skulle vilja köpa inhemska produkter handlar vi ändå på H&M. Kasper Kronberg på Archi-Tech i Pargas Köpfesterna möts av motkampanjer Samtidigt som reajippona växer i omfattning väcks kritiska röster mot den ökande konsumtionen. Också enskilda företag har valt att gå mot readagen. Paneldiskussion Tom Simola moderator Fritt inträde Läs mer om ”Svenska samhällspolitiska föreningen i Åbo” på facebook.com Svenska Samhällspolitiska föreningen i åbo r. Främst sålde vi tv-apparater i storleken 50–65 tum, telefoner av märkena Samsung och Huawei samt Marshallhörlurar, säger marknadsföringschef Sami Särkelä i ett pressmeddelande. Det är ju dessutom reor hela tiden, så kampanjer som Black Friday och till exempel Stockmanns galna dagar är inte så speciella längre. EN DEL FÖRETAG har blivit bötfällda just för att de ägnat sig åt oetisk marknadsföring och sålt en vara till nedsatt pris trots att det egentligen är ett normalpris. Men nog kan det hända att jag köper kläder eller julklappar åt barnen om jag råkar se något bra erbjudande. Det handlar om mattjänster som köps för olika slags klinter inom välfärdssektorn, bland annat äldre och personer med funktionsnedsättning i Åbo. Kampanjen började redan dagen innan den så kallade singeldagen. Även Pargas äger aktier i Arkea. Marthaförbundet har också gått in för en kampanj för att minska konsumtionen. 18.00–20.30 på åbo svenska teater, café tiljan ÅBO. I Sverige startade kampanjen White Monday i fjol, när flera stora företag inom cirkulär ekonomi gick ihop och erbjöd rabatt på hållbara tjänster måndagen innan Black Friday. Måndagen den 26 november 2018 kl. – Konsumtionsmotståndet blir allt mer accepterat. ÅU 3 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 Lauri Tulla från Pargas ska granska butikernas erbjudanden via nätet, men har inte planerat några inköp. EN DEL FÖRETAG har helt tagit avstånd från dylika köpfester. Men attityden går ändå mot en mer hållbar riktning. Juho Leponiemi, varuhuschef på Gigantti i Åbo. – Men som butiksinnehavare måste man också påminna kunderna om att man finns. ANNE BERGMAN, ÅBO. Men trots att vi tänker mer på miljön beter vi oss inte alltid därefter. Förbundet uppmanar i ett pressmeddelande till en helt köpfri november. Ett flertal motrörelser, som Köp inget-dagen, har bildats i protest. Dessutom brukar jag aldrig hitta något när jag går på reor. I fjol valde klädföretaget Makia att stänga både sin nätbutik och flaggskeppsaffären i Helsingfors under Black Friday. Fast vi skulle vilja köpa inhemska produkter handlar vi ändå på H&M. Tillfredsställelsen kan därför lika bra komma från det faktum att man inte har köpt något på ett visst antal dagar eller att man återanvänder en gammal klänning till festen. Gigantti skriver i ett pressmeddelande att deras försäljning under Singles Day-helgen var 20 procent högre än i fjol. Åbobon Nessi Cimili hade vägarna förbi Skanssi och hade inte i förväg kollat upp vilka erbjudanden butikerna har. De flesta butikerna i Mylly och Skanssi har någon sorts Black Friday-kampanj. Black Friday växer för varje år. TV började brinna i lägenhet i Åbo. För att granska våra konsumtionsvanor kan det vara värt att stanna upp och göra något radikalt. andra kan kunderna känna sig lurade. Den brinnande apparaten orsakade en del materiell skada. Sofia Nygård Vasabladet/HSS-media om man så vill, säger Markus Siivonen vid Pargas Elektronik. – Jag har nog märkt att kampanjen pågår, man får ju hem reklam på posten. – Singles Day ökade inte försäljningen lika markant som Black Friday brukar göra. En televisionsapparat i en lägenhet på Eriksgatan började brinna på tisdag kväll, kring klockan 17.45. – Det är en intressant motreaktion som väcker uppmärksamhet. Arkea har i oktober föreslagit att Åbo kan förlänga sitt avtal med företaget under förutsättningen att priserna höjs med 13 procent. Det märks att den dagen inte har etablerats lika starkt ännu, säger Juho Leponiemi. Inhemska klädföretaget Makia stängde sin nätbutik under Black Friday förra året. Hon liknar den vid en ritual. Förslaget för nämnden är därmed att man förkastar Arkeas prishöjningsförslag och i stället godkänner en höjning på 1,7 procent. Arkea och Åbo oeniga om prishöjning ÅBO. » » ÅU pratade med några av kunderna vid köpcentret Skanssi i Åbo. Den gången fick jag dem faktiskt för ett bra pris, men jag har märkt att priserna egentligen inte är så mycket lägre under reakampanjerna. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi Ett kolneutralt Åbo – Buss eller Spårvagn. Men vi kan också känna tillfredsställelse när vi inte köper något alls, säger Anu Norrgrann. Anne Bergman från Åbo har inte siktat in sig på att fynda under Black Friday. Företaget Arkea – som säljer bland annat mat-, städoch underhållstjänster till kommunerna – verkar ha kommit på kollisionskurs med sin ägare, Åbo stad. DE SENASTE ÅREN har Black Friday fått konkurrens av Singles day, en kinesisk säljkampanj som på kort tid vuxit sig till den största dagen för onlineshopping i världen. Ändå är det oftast själva köpupplevelsen vi konsumerar, säger Norrgrann. I längden kan det ge dem ännu mer inkomster. Mindre butiker kan känna sig pressade att vara med i kampanjen för att alla andra är det. Ärendet behandlas i socialoch hälsovårdsnämnden i dag onsdag och av föredragningen framgår att staden är inne på en helt annan linje. FÖR KONSUMENTERNA är Black Friday ett bra tillfälle att köpa en vara som de ändå tänkt skaffa, men till ett billigare pris. Men jag är för gammal för att följa med alla reor, och jag har inte planerat att handla något bara på grund av Black Friday. I fjol sålde vi för 21 miljoner, året före för 17 och året före det för 10. LAURI TULLA, PARGAS. – Vi hade en klar försäljningspik under natten till lördagen, då erbjudandena trädde i kraft. – Vi tampas med paradoxer och inre konflikter. Prishöjningen skulle gälla från mitten av december. När saker är lättillgängliga blir det inte lika spännande att konsumera. – I fjol köpte jag ett par slalomskidor under Black Friday
Att en patient blivit helt utan medicin kan personalen på enheten inte dra sig till minnes. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Polisens insats mot Airiston Helmi var helt orimlig och påminde om en Rambofilm, anser Pavel Melnikovs ombud Kari Uoti. Det här beslöt stadsstyrelsen i Åbo på måndag kväll. Under kvällen som är öppen för alla diskuteras Hirvensalos attraktionskraft och vad ön har att erbjuda öbor, andra Åbobor och turister. Melnikov anser att razzian var överdimensionerad och att den strider mot tvångsmedelslagen. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Hemvårdare har saknat utbildning och i vissa fall har äldre tvingats vänta oskäligt länge på medicin.. – Var befinner han sig just nu. . HUSRANNSAKAN. Polisen stormade Airiston Helmis fastigheter den 22 och 23 september. – Han bestrider alla misstankar. Hemvårdsenheten beskriver den här bristen som enkel att åtgärda och att åtgärder redan vidtagits. – Med tanke på att man undersöker ekonomisk brottslighet är ingripandet helt unikt och åtgärderna har varit kraftigt överdimensionerade och orimliga, säger Uoti. VERKET VILL att nämnden förser verket med en personalförteckning som är ajour, och med utredningar där arbetsbild och -utbildning framgår. Det har också framgått att en del hemvårdare inte har den utbildning som krävs för att ge läkemedelsbehandling. HUR FÖRHÅLLER sig Melnikov till brottsmisstankarna. Sammanlagt finns 118 personer i området som använder sig av stadens hemvårdsservice – 64 av dem bor i Rosenkvarteret. Inkomstbortfallet kompenseras med pengar ur stadsstyrelsens budget. Regionförvaltningsverket vill också veta vilken utbildning hemvårdspersonalen fått under det gångna året för att bemöta och sköta minnessjuka personer. Det här på grund av att vikarierar på enheten inte har bokfört sina timmar enligt reglerna. Den kyrkliga samfälligheten och tre husbolag hade besvärat sig och på måndagen noterade stadsstyrelsen förvaltningsdomstolens beslut och beslöt att ta fram en ny plan för kvarteret. Under fem lördagar i december – 1.12, 8.12, 15.12, 22.12 och 29.12 – får vuxna i Åbo åka i Fölis bussar till priset för en barnbiljett. Vuxna åker som barn på Åbos bussar i december ÅBO. Landmärkena, som består av två gamla restaurerade bojar med inmonterade solcellsljus, är placerade på båda sidor av Hirvensalobron på fastlandets sida. Tisdagen den 27 november klockan 17 kommer Hirvensalos nya landmärken att offentliggöras. Verket vill också se detaljerade vårdoch serviceplaner, uppgifter om arbetstimmar och information om hur mycket tid vårdarna haft för kunderna under hembesöken. Trots att polisen hävdat att det endast rör sig om ekonomisk brottslighet har presidenten och riksdagens försvarspolitiska utskott informerats om razzian. Den här gången har verket bett socialoch hälsovårdsnämnden utreda en anmälan som rör hemvårdsområdet Rosenkvarteret i centrala Åbo och angränsande kvarter. Den ska vara klar till nästa sommar. NÅGON utbildning för att bemöta och sköta minnessjuka har hemvårdspersonalen inte fått, men i utredningen till Regionförvaltningsverket står att en sådan utbildning ska ordnas i slutet av november. – Telefon eller e-post. – Man har antytt att det handlar om rikets säkerhet vilket naturligtvis inte är fallet. Tidigare i år uppmanade Regionförvaltningsverket staden att åtgärda den akuta personalbristen inom hemvården. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 4 ÅBO. Rosenkvarteret görs om på nytt ÅBO. Bilden är från en av övervakningskamerorna. I SIN BLOGG skriver Uoti att operationen påminner om en Rambofilm där 400 personer från olika myndigheter rusar omkring i skärgården med stormgevären i högsta hugg. – Polisen har överskridit de gränser som tvångsmedelslagen stipulerar, säger Uoti till ÅU. – Med helt normala kommunikationsmedel. Likaså framgår av det förslag på utredning som nämnden tar del av att det har funnits brister i informationsgången inom enheten, det här på grund av det inte funnits tid för möten. Hirvensalo får nygammalt landmärke ÅBO UNDERRÄTTELSER Razzia med stormgevär får rättsligt efterspel Den ryske affärsmannen Pavel Melnikov som beskrivs som mannen bakom Airiston Helmi har lämnat in ett käromål till Egentliga Finlands tingsrätt med anledning av den husrannsakan som polisen gjorde i företagets fastigheter i september. – Det vet jag inte. Hur håller du kontakt med honom. NÄMNDEN behandlar verkets begäran om uppgifter på onsdag och konstaterar att man inte kan ge en fullständig utredning. Ett käromål är en stämning, som behandlas av domstolen. Efter offentliggörandet ordnas ett möte för invånarna i skolan Syvälahden koulu klockan 17.45. Engångsbiljettkampanjen ersätter en tidigare föreslagen kampanj som skulle ha gett personer iklädd tomteluva rätt att åka till priset av en barnbiljett den 22 december. Stadsdirektör Minna Arve kommer att delta i ceremonin och deltar också i ett möte för invånarna, som en del av turnén Kaupunginjohtaja kylässä, stadsdirektören på besök. Han anser också att polisens information kring fallet har förorsakat hans huvudman stor skada. Av utredningen framgår också att en del hemvårdspatienter tvingats vänta oskäligt länge på sina mediciner. Man erkänner trots allt att under sommaren led hemvårdsområdet Rosenkvarteret av personalbrist. Det här på grund av personalfrånvaro. KARI UOTIS BLOGG Hemvården i Åbo erkänner igen brister Hemvården i Åbo är igen under lupp. Avslutningsvis slår utredningen fast att personalen inte känner igen alla oegentligheter som anges i anmälan till verket. – Det kommenterar jag inte. . Landmärkena är planerade av Ari Salonen, verkställande direktör för Åboföretaget Fokusdesign, och anskaffade och installerade av Hirvensalobon Kullervo Nevalainen. Lagen säger bland annat att tvångsmedel ska användas så att de inte väcker obefogad uppmärksamhet och att polisen också i övrigt iakttar finkänslighet, säger hans ombud, juris doktor Kari Uoti. Ändringen, som godkändes av fullmäktige i fjol, hade möjliggjort en sex våningar högt hus i kvarteret som avgränsas av Allégatan och Skolgatan. Åbo stad överklagar inte Åbo förvaltningsdomstols beslut tidigare i november att förkasta detaljplaneändringen för Rosenkvarteret
ÅU NYHETER 5 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 Allt fler skaffar id-kort Det blir allt vanligare att människor skaffar sig ett officiellt identitetskort. En annan faktor kan vara skärpningar för hur man ska identifiera sig. Överkommissarie Stephan Sundqvist tror att körkortet räcker långt i många sammanhang också i framtiden, men att det är bra inse att det inte är en offciell id-handling. Uppehållstillståndet som krävs för att få jobba i Finland måste enligt EK behandlas inom en månad. Antalet utfärdade pass var över 750 000. Vissa banker och teleföretag kräver redan nu pass eller id-kort för vissa tjänster, men kraven skärps vid årsskiftet i och med den nya lagen om stark autentisering och betrodda elektroniska tjänster. – Allt fler har kanske märkt att de för det mesta reser inom EU (Schengenområdet). Många polisrazzior även detta veckoslut RIKSDAGSVALET. De som har sådana utgör ännu en ganska liten andel, säger Sundqvist. EK vill att grundskolan får 100 miljoner euro mer per år, och att det garanteras att alla som går ut grundskolan kan skriva, läsa och räkna obehindrat. – Vi har sett en ganska markant ökning i efterfrågan. Tillställningen hålls i Åbo domkyrka för 25:e gången. Den ekumeniska fredsvädjan i Domkyrkan framförs av ärkebiskop Tapio Luoma, ortodoxa ärkebiskopen Leo, biskop Teemu Sippo och verksamhetsledaren för Pingstkyrkan i Finland Esko Matikainen. I år lyfter man fram förebyggande av marginalisering och ojämlikhet. Förra veckoslutet stannade polisen 134 bilister som nu misstänks för rattfylleri. Ifjol utfärdades totalt cirka 200 000 id-kort i hela Finland. Finlands Näringsliv EK anser att det behövs en ökad arbetskraftsinvandring och hundratals miljoner mer till utbildning och forskning. Paleface är också känd som en samhällelig debattör. – Rättvisa och likvärdiga möjligheter är ingen åsiktsfråga, de är bestående värderingar som vi alla måste försvara, säger Paleface. Totalt blåstestades 33 156 förare i hela landet, främst kvällsoch nattetid. Antalet beviljade id-kort har trefaldigats på åtta år i Egentliga Finland och Satakunta. Han vill påminna om hur samhällets värderingar hårdnar och ojämlikhet ökar. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Ett körkort är bara ett intyg på att man har rätt att framföra vissa fordon. SPT EK vill åtgärda bristen på arbetskraft. Stephan Sundqvist, överkommissarie Passen är fler •. Sundqvist tror att det också i fortsättningen går att styrka sin identitet med körkort i många sammanhang. På veckoslutet upprepas manövern. Det här kan gälla exempelvis då man som ny kund ber om nätbankskoder eller om man vill få ett mobilt id av sin operatör. Identitetskort och pass är de två enda officiella id-handlingarna i Finland PÅMINNER. DAN LOLAX POLISEN ÅBO. Då räcker det med id-kort, som till formatet också är behändigare. Årets tema för evenemanget Ekumenisk jul den 12 december är ”Sämja ger rum”. Det går stadigt uppåt och vår prognos för i år är 26 000, säger överkommissarie Stephan Sundqvist, chef för tillståndstjänster vid polisinrättningen i Sydvästra Finland. För att uppnå en sysselsättningsgrad på 75 procent behövs det enligt EK en arbetsinvandring på mellan 20 000 och 35 000 personer under följande valperiod. » » Efterfrågan väntas öka då kraven på hur man ska identifiera sig skärps vid årsskiftet. Under valperioden som helhet vill EK att staten investerar 300 miljoner euro mer i forskning och utveckling. Polisinrättningen sköter tillstånden i de två landskapen. Vi har de senaste åren försökt föra fram att ett körkort bara är ett intyg på att man har rätt att framföra vissa fordon. Många har både idkort och pass. DET FINNS SANNOLIKT många faktorer som spelar in, säger Sundqvist. Den effektiverade övervakningen på grund av julfestsäsongen resulterade också i att 24 efterlysta personer påträffades. Under allsången uppbärs kollekt för föreningen Varsinais-Suomen Sininauhas verkstadsverksamhet ”Omat Portaat”, som riktar sig till ungdomar i åldern 18– 28 år som står utanför utbildning och arbetsliv. Det humanitära budskapet framförs av rapartisten och författaren Karri Miettinen alias Paleface. KÖRKORTET HAR traditionellt uppfattas och använts som ett id-kort, fast det aldrig haft status av officiell identitetshandling. Evangelisk-lutherska kyrkans nya ärkebiskop Tapio Luoma är med för första gången. STEFAN HOLMSTRÖM OFFICIELLT. Antalet idkort i de två landskapen fördubblades under femårsperioden 2010– 2015, men därefter har efterfrågan ökat snabbare. – Vi räknar ändå med en viss boom för id-kort då bankernas budskap börjar gå hem. EK presenterade sin valpamflett på tisdagen. •. Ekumenisk jul firas den 12 december TRAFIKEN. Dessutom föreslår EK att skatten på förvärvsinkomster sänks med 250 miljoner euro per år. – Det sitter djupt rotat att id-kort är det samma som körkort
ÅU-FOTO ”Viktigt med information på svenska” Seminariet om utvecklandet av Åbos kollektivtrafik ordnas av Svenska samhällspolitiska föreningen i Åbo och Svenska bildningsförbundet. Fattas besluten samtidigt underlättas den fortsatta planeringen, säger hon. Seminariet är avgiftsfritt och öppet för alla. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Sektorchef Christina Hovi utesluter inte att kollektivtrafiken på sikt sköts med både spårvagnar och superbussar. . Bilden visar alternativ på rutter för en spårväg eller linje för superbussar. Risto Veivo, utvecklingschef vid Åbo stad, talar om kollektivtrafikens betydelse för planerna på ett koldioxidneutralt Åbo medan universitetslärare Jan Kronqvist vid Åbo Akademi talar under rubriken ”Hållbar kollektivtrafik – finns den?” Efter föredragshållarna följer en paneldiskussion. Det står det inget om i planen, säger Wennström. I början av nästa år väntas stadsstyrelsen och stadsfullmäktige ta ställning till planen som nu har varit på utlåtanderunda. På måndag debatteras kollektivtrafiken på svenskt seminarium i Åbo. Samtidigt är planen för hur stomlinjerna ska dras i den regionala kollektivtrafiken aktuell. ÅU. – Planeringsarbetet som omfattar allt från detaljplanering och gatuplanering till utbyggandet av infrastrukturen tar minst fem år. Seminariet ordnas på Tiljan på Åbo Svenska Teater på måndag kväll. Ska man satsa på spårväg eller superbussar. Hur vill Åboborna åka kollektivt?”. OLIKA ALTERNATIV. Själv funderar Wennström över hur kollektivtrafiken fungerar i områdena som ligger utanför de planerade huvudlederna. Varför skulle inte Åbo också kunna göra likadant. Sedan talar Christina Hovi, sektordirektör vid Åbo stad, om kollektivtrafiken fram till 2029. Därför ordnar vi seminariet, säger han. Seminariet ordnas måndagen den 26 november klockan 18–20.30 på Tiljan på Åbo Svenska Teater. – Det finns många europeiska städer av Åbos storlek som använder olika alternativ i kollektivtrafiken. HOVI ÄR EN AV talarna vid ett seminarium om Åbos kollektivtrafik som ordnas i Åbo på måndag. – Planen för stomlinjerna och satsningen antingen på spårvagnar eller superbussar hänger ihop. Åbo står inför stora val för hur kollektivtrafiken ska ordnas i fortsättningen. KOLLEKTIVTRAFIK. Det betyder att det dröjer till slutet av 2020-talet innan den första spårvägen eller första superbussleden kan byggas, säger Hovi. Hon talar om en hybridmodell där man använder både spårvagnar, superbussar och vanliga bussar beroende på hur mycket kapacitet som behövs längs linjerna. – Hittills har staden informerat ganska litet på svenska. Och hon ser helst att båda frågorna avgörs samtidigt. Kjell Wennström, styrelsemedlem i Svenska samhällspolitiska föreningen i Åbo, tycker att det är viktigt att Åbo stad också informerar på svenska om planerna för hur kollektivtrafiken ska utvecklas. . Som moderatorer fungerar chefredaktör Tom Simola, Åbo Underrättelser, och stadsstyrelseledamot Ida Schauman (SFP). PLANEN ÖVER kollektivtrafikens stomlinjer är en del av en större helhet när det gäller utvecklandet av Åbos kollektivtrafik, och där valet av spårväg eller superbussar har betydelse. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 6 Hybridlösning möjlig i Åbos kollektivtrafik Christina Hovi, direktör för stadsmiljösektorn i Åbo stad, säger att det på sikt är fullt möjligt att Åbo använder olika alternativ för hur man ordnar kollektivtrafiken. Och det börjar bli bråttom. Först ut bland talarna är rektorn och fullmäktigeledamoten Nicke Wulff (SFP). – Frågan är hur mycket pengar staden är beredd att satsa på kollektivtrafiken för att uppnå miljömålsättningarna, hur täta bussturer vill man ha och ska nätet med stomlinjer byggas på en gång eller i etapper, säger Hovi. Åbo står inför stora beslut när det gäller utvecklandet av kollektivtrafiken. Hovi efterlyser snabba besked av beslutsfattarna. Målet är att stomlinjerna som delvis får skilda körfält för busstrafiken och trafikljus som ger bussarna förtur ska börja byggas 2021. – Hur tänker man utveckla trafiken i de här områdena. Temat är ”Ett kolneutralt Åbo – buss eller spårvagn. Behovet av kapacitet varierar beroende på hur mycket människor det bor i olika områden längs en rutt, säger Hovi
Nu får hon nytta av all erfarenhet. GRAFIK: MARCUS BACKLUND 16.11.2018. Och ”Madde” Häggman får äntligen sin dröm förverkligad. I Pargas stads byggoch miljönämnd kommer ärendet första gången upp tidigast i februari 2019. – Jag tog emot nyckeln hit innan jag hann ångra mig, säger hon, tacksam över all hjälp hon har fått av Asplund, släkt och vänner. Skepparna har nära hit – det är bara någon meter som skiljer mellan puben och gästhamnskajen i Dalsbruk. NAMNET Skippers tas i bruk igen. Eftersom det här är en salladsälskande person så blir det sallad i olika varianter men också hamburgare och kebabtallrik, allt hemlagat så långt som möjligt. – Jag är väldigt glad att jag har jobbat med att hjälpa Jonny Asplund då han drev Skippers Pub här. Jag tog emot nyckeln hit innan jag hann ångra mig. SKISS. De myndigheter som väntas säga något om planerna är NTM-centralen, om natur, trafik och kulturmiljö, Landskapsmuseet, som kan ha åsikter om fornminnen och kulturarv, och Egentliga Finlands förbund, som kan ha åsikter om regionala frågor. Men i väntan på myndigheternas åsikter avancerar inte frågan riktigt ännu. Det blir alltså en pub kombinerad med ett matställe. 22 fastigheter i närheten av Sattmark har samlat 54 namn i en gemensam skrivelse som protesterar mot planerna, och även andra åsikter har inkommit till staden, också de är emot planerna. Nu har han, som en av ägarna till lokalen, gett mig fria händer att putsa upp stället som har stått tomt en tid, säger hon. DET är konsultbyrån Sweco som har gjort planer för en ny stranddetaljplan i Sattmark, en plan som föreslår tre båtbryggor med sammanlagt cirka 100 båtplatser för permanent uthyrning. Sattmarkplaner får vänta på myndigheterna Planerna på en ny båthamn i Sattmark som var anhängiggjorda i Pargas har lett till också ett par andra inlämnade åsikter än den skrivelse som 54 grannar och markägare gjorde, som ÅU skrev om (ÅU 16.11.2018). Här vill Sattmark bygga ut med fler bryggor för permanenta båtplatser. Östersjön » » Hittills har privatpersoner lämnat in skrivelser som argumenterar emot planerna mot nya båtbryggor i Sattmark. MÅNGA år har Madelene Häggman jobbat i restaurang och serverat i Port Side, i butik och senast som personlig assistent. Myndigheterna har av markägaren fått tid på sig att inlämna åsikter till mitten av december. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 Madelene Häggmans dröm blir sann med pub i Dalsbruk Bara utskänkningstillståndet kommer så är hon klar att öppna, Dalsbruksflickan Madelene Häggman, som sedan barnsben har drömt om att få öppna en egen pub eller restaurang. Planeringsjobbet görs på uppdrag av markägaren, familjen Reuter, som företräds av Niklas Reuter. MONICA SANDBERG HÄNDERNA FULLA. Utbildad kock och storkökskock som hon är så har hon ändå byggt på med en del kurser. Madelene Häggman har med hjälp av släkt och vänner städat, målat, bytt sofftyg och blankat mässing under två veckors tid, men ännu återstår mycket att göra. – Jag älskar att laga mat och att baka, så visst ska det bli ätbart också, säger hon. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Kopparö Skä rgå rds vä ge n Vån ovä ge n Gr an vi ks v. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Jag har fått kalla fötter så många gånger, men nu är jag i gång, säger hon
Jag förstår inte din fråga. Åbolaget är regerande mästare i finska cupen. Det är sorgligt att förhållandena är sådana att de inte kan ta in åskådare. Honkanen bekräftar att saken diskuterades, men klubben såg det inte som ett gott alternativ. Ser du alltså främst att problemet ligger i förhållandena. – Det är synd, men vi visste om att det skulle bli så här. Inter är regerande mästare. I gruppspelet delas ligaklubbarna upp i två grupper på 6 lag, och division ett-klubbarna i två grupper på fem lag. Men det var Lahtis val att spela framför tomma läktare, säger Lundström. Vad anser Bollförbundet om det här. » » För FC Lahti blir den finska cupen i fotboll en klar förlustaffär. Vi måste ha några ordningsvakter på plats trots att det inte finns publik. Vad händer då. Tomi Honkanen om den beklagliga situationen Åboklubbarnas cupmatcher Inter •. Då hade de flesta supportrarna från Helsingfors antagligen uteblivit. •. Lundström poängterar att situationen är ett bevis på att förhållandena för vintermatcher fortfarande inte är på tillräckligt hög nivå. Varför är det bara illa på sommaren. Det är också ett problem. 16.2 Inter – Lahti •. FÅR INTERFANSEN FIRA. De fyra bästa går vidare. Nu blir det bara kostnader för oss i cupen. ÅU SPORT ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 8 Cuplottningen klar: Lahti spelar framför tomma läktare FOTBOLL . Det sade jag också till tävlingschefen Peter Lundström. Var drar vi gränsen. Det här är en åtgärd som Lahti valt att ta. Jag förstår att Ukraina och Ryssland inte kan möta varandra på Uefa-nivå, men vi kan inte manipulera lottningen. 23.2 HIFK – Inter •. Sebastian Backman/SPT I framtiden måste man göra någonting åt saken. – Min åsikt är att Bollförbundet borde ha påverkat vilka lag som spelar hemma och vilka som spelar borta. Han är medveten om att det är väldigt dyrt att bygga hallar som har kapacitet att ta in ordentligt med publik. – Det är som det är. Där spelar sammanlagt 16 lag. Resterande fyra platser går till finalisterna i division 2-cupen och Regions Cup-finalisterna 2018, Kiisto och VJS. Lahti hade gärna spelat borta mot HJK och HIFK – men Bollförbundet vägrade manipulera lottningen. – Jag ser inte att vi kunde ha gjort någonting. Då är det bättre att spela framför tomma läktare. Då FC Lahti möter HIFK och HJK i Mukkulas idrottshall i februari följer bara några ordningsvakter med matcherna. Hallen är ju mer som en träningshall. I framtiden måste man göra någonting åt saken. Matcherna lottas som de lottas, vi kan inte manipulera det. 2.3 Honka – Inter TPS •. Kunde Bollförbundet ha agerat annorlunda. Visst är det lite konstigt, säger FC Lahtis vd Tomi Honkanen. De har en äkta känsla av att det kan bli farligt och då måste säkerheten gå först. – Det var en möjlighet, men det är mycket svårt att ordna matchen på det sättet. Om det kommer 200 personer från Lahtis och 100 från Helsingfors ryms inte alla in. DÅ LUNDSTRÖM får frågan om det är skadligt för fotbollskulturen att spela framför tomma läktare ger han först ett bestämt svar. Man kan inte jämföra cupmatcher med ligamatcher. Sådana arrangemang är inte möjliga i den lilla idrottshallen, som egentligen är en träningshall. – Klart det är ett problem med förhållandena. 12 av dem kommer från ligans och div 1-klubbarnas gruppspel. Vi har tre bortamatcher och måste betala för lite säkerhet i hemmamatcherna. – Visst är det illa på vintern också. FC Lahti möter IFK Mariehamn, Inter och Honka på bortaplan och spelar hemma mot HJK och HIFK. De fyra bästa i vardera ligagrupp och två bästa i vardera div 1-grupp går vidare till utslagsmatcherna. 1.2 TPS EIF •. Det är inte bra publicitet. •. Men på sommaren hade det varit en katastrof om matcherna inte hade varit öppna för alla. 26.1 Inter – IFK Mariehamn •. Det skulle kräva jättemånga ordningsvakter och det är ingen idé att göra det. – Nej, det hade varit illa om matcherna spelades på sommaren. 16.2 AC Kajaani TPS •. 25.1 TPS TPV •. – Men då kunde hundra helsingforsare ha stått utanför dörren. Vi kan inte ha det så. Ett annat alternativ som diskuterades var att meddela HIFK:s och HJK:s supportrar att de inte hade varit välkomna till matcherna. LUNDSTRÖM berättar att Bollförbundet var redo att göra ett undantag och låta Lahti spela tidigt på en vardag. PETER LUNDSTRÖM bekräftar att han och Honkanen förde diskussioner om situationen. 9.2 FC KTP TPS •. Det är tråkigt, men Lahti måste vara i kontakt med myndigheterna. I det nya cupformatet är de tolv ligalagen indelade i två grupper. MÖTENA kategoriseras som högriskmatcher, vilket betyder att myndigheterna kräver större säkerhetsarrangemang. – Det hade påverkat våra träningar och hela klubbens program. Laget drog en ordentlig nitlott och kan inte ta in publik i hemmamatcherna mot HIFK och HJK. JOHAN BACKAS. 9.2 Inter – HJK •. Honkanen bekräftar att scenariot diskuterades och att det var Lahti som tog upp alternativet
Och idéer tycks det finnas fortfarande. Hur går det med Isla-parlamentet i framtiden då det ska sparas så mycket. – Det ska absolut finnas kvar. MONICA SANDBERG FRÅN VÄSTANFJÄRDS SKOLA. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Isla-parlamentet ska absolut finnas kvar. och Freja Storgård-Taipale förde fram förslaget om kurs i kinesiska. Närmst kameran Richard Simola, ordförande för Kimitoöns ungdomsparlament som bland drygt 40 förslag hade vaskat fram de 23 förslag som i går tävlade om pengar. MONICA SANDBERG. ÅU 9 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 KIMITOÖN NYHETER Kimitoöelever överraskade med önskan att få läsa kinesiska Kimitoöns kommun ordnar varje höst ett Isla-parlament då 10 000 euro delas ut bland de skolor som har de bästa förslagen till hur skolmiljön kan förbättras. DÄREMOT blev det grönt ljus för Veronika Lauréns förslag att bygga trappor vid det branta berget från Amosparkens skola till Sisu idrottshall. Ingrid Söderström t.v. RIKTIGT ALLA IDÉER vann inte gehör, till exempel hade Wida Rehn gärna sett att en linbana byggs i Dalsbruks idrottspark som snart ska ta form. – Där ser man, vi äldre kan inte gissa vad de yngre vill ha, så Isla är ett bra sätt att få fram deras idéer, sade kommunfullmäktiges ordförande Veijo Lücke som ledde förhandlingarna. Här röstar man om kursen i kinesiska. – Ja, man kunde kanske tro att allt snart skulle vara färdigt i skolmiljöerna men det kommer hela tiden nya elever och därmed nya önskemål, säger fritidschef Bosse Ahlgren. Ungdomarna är ju det allra viktigaste. Men de 3 000 euro som den hade kostat rymdes inte med den här gången. OMRÖSTNING. Ungdomarna är ju det allra viktigaste, säger utvecklingschef Gilla Granberg. – Det finns en linbana bakom Dalsbruks skola och den är skojig, tycker hon. I går var det igen dags, för sjätte gången, och summan fördelades mellan mera ordinära önskemål som gungor, rullskridskor, biljardbord, piltavlor och elevutrymmen. Men medlemmarna i Isla-parlamentet, som består av 32 elever från kommunens alla skolor utom HitisRosala, röstade så det också blev pengar för en kurs i kinesiska, vid Västanfjärds skola. DÄR HADE ELEVRÅDET diskuterat främmande språk och kommit fram till att kinesiska nog är svårast, varpå Maja Björkman – elevrådets yngsta medlem, som går i första klass – föreslog att man skulle börja läsa kinesiska; eftersom det är ett så svårt språk så gäller det att börja i tid. Gilla Granberg » » Både den här och en lång rad andra önskemål uppfylldes i går
Chokladkalendrarna kostar allt mellan 5 och 25 euro. SPT. Men så har det inte alltid varit. Samtidigt blev julafton, upptakten till julen och därmed också julkalendern viktigare för oss. Det var först efter krigen under 50-talet som julkalendrarna av papper blev populära. Julkalendrarna med kosmetik kostar 60-150 euro och på de flesta finns en innehållsförteckning med vad de innehåller. Då skulle man hänga julkalendern mot ett fönster, så att ljuset utifrån lyste upp figurerna i luckorna. I dag finns det julkalendrar av alla de sorter, både för barn och vuxna, och också på nätet. VAD BERGMAN däremot tycker är problematiskt är att vi så kraftigt ställer det kommersiella mot de gamla och andliga. För det är ju julens höjdpunkt. ÅU NYHETER LOKALT ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 10 Julkalendern i papper har fått hård konkurrens – I dag kan en julkalender egentligen vara vad som helst. När vi frågar varandra hur vi ska fira julen syftar vi nästan alltid på julafton, det vill säga var och med vem man ska vara på julaftonskvällen. Under 70– och 80–talen kom sedan chokladkalendrarna och sedan dess har utbudet ökat för varje år. Då började de massproduceras och flickscouterna började sälja dem. Det var först i början av 1800–talet som vi började fira första advent i Finland. Dagens jul bygger nämligen mycket på ens egen historia, hur man lyckats i livet och hur mycket människor man har omkring sig. – De flesta människor tänker på » » Bakom de 24 luckorna kan det i dag gömma sig kosmetik, godis, te, ostar eller champagne. I dag ska man i stället skryta om hur mycket man har att göra och förbereda då man har så mycket gäster på besök. För julen är inte längre en förmögenhetsuppvisning som den var på 1800–talet då de rika storbönderna skulle skryta med så mycket lyktor och julbelysning som möjligt. ALLT STÖRRE UTBUD. – Jag minns att jag själv hade en som barn. MEN ÄNNU i början av 1900–talet var en julkalender en tidning som innehöll julläsning. Men alla kalendrar baserar sig på julens struktur, säger Anne Bergman, tidigare arkivarie vid Svenska litteratursällskapet. Det kan handla om en fysisk kalender, med luckor, ett tv–program eller ett hus där man öppnar ett fönster varje dag. LITE DYRARE. Idén med julkalendern kommer från Tyskland där julafton blev julfirandets höjdpunkt tidigare än i Finland. TILL EN BÖRJAN var pappersversionen tänkt för lägre samhällsklasser. Bland rikare familjer hade man också hemlagade julkalendrar på den tiden. – Alla talar om att julen har kommersialiserats, men den är faktiskt inte mer kommersiell än någon annan högtid eller vår vardag i största allmänhet, säger Bergman som forskat i julen och våra traditioner i fyrtio år
Det betyder att deras kalender är årsbundenoch inte kan återanvändas. Nu har bibban öppet fjorton timmar per vecka och många säger att de aldrig hinner dit, tillägger Andersson. Under 1960–talet blev julkalendrar allt vanligare. Hannula bedömer att branden orsakade skador för kring 10 000 euro. Det finns jättemycket barn som har föräldrarna på olika håll och så finns det ensamförsörjande och bonusbarn. SPT hur ens liv blivit. I kommentarerna påpekas också att det mest tycks vara kommunens dyra interna hyra som skulle sparas om de två husen i Västanfjärd skulle stängas. MONICA FORSSELL Julkalenderns historia •. 1947 började flickscouterna i Finland trycka julkalendrar av papper. – Den här familjejulen passar inte längre in i vårt samhälle. Idén kommer från Tyskland där julafton blev julfirandets höjdpunkt tidigare än i Finland. •. – Det kan gå hur som helst, men om det går så kommer det säkert något annat i stället för julkalendern. Hyr en bostad för sommaren eller på heltid. Ett annat förslag är att inreda två handikappanpassade bostäder (och kanske ett litet kontor att hyra) i husets bottenvåning som nu står mest tom. Risken finns för avveckling. Nu hoppas Vivi-Ann Rehnström att också andra skulle bli förälskade i Västanfjärd. – MEST KONKRET är förslaget att använda bibliotekshuset som kurscentrum för hela Kimitoön. Redan i början av 1900–talet fanns det julkalendrar hemma hos personer som var i kontakt med Tyskland eller hade varit där. TROTS ATT JULEN innefattar alla julfester innan julafton, lucia, julklappar och pyntande är ändå julafton absolut viktigast och så har det nu varit i 70–80 år. Jourhavande brandmästaren Mika Kontio säger att branden uppstod ungefär 20 i 7 på måndagskvällen och spred sig till takkonstruktionerna. Blir förälskelsen varaktig kan du köpa ett hus och rusta upp det med hjälp av ortens duktiga byggare. Då kunde till exempel Vuxeninstitutet ha sina kurser här i stället för den privatägda före detta skolan i Björkboda, säger han. Brandkåren koncentrerade sig på att öppna taket och förhindra branden från att sprida sig. Det vill säga att julen är en period av olika fester, men att det inte finns en huvudkväll, precis som vi firar påsken. I EN KOMMENTAR sägs att det är 34 kilometer tur-retur till närmsta bibliotek (Kimito) om Västanfjärdsbiblioteket stängs, och eftersom inga bussar går skulle det automatiskt utestänga alla icke bilburna – något som knappast går ihop med syftet att främja jämlik tillgång till information och kultur. – Hittills har cirka 850 personer skrivit på. Om man är ensam tänker man på hur det blivit så. På 1970–talet började julkalendrar med choklad bakom luckorna säljas och sedan dess har utbudet bara ökat. – Så kunde bokutlåningen automatiseras. Scouternas julkalender börjar alltid vid första advent, trots att den vissa år infaller redan i november. Service kunde fås från grannhuset Silverbacken. Industrihall brann i S:t Karins UTRYCKNING. Linnea de la Chapelle/SPT Alla talar om att julen har kommersialiserats, men den är faktiskt inte mer kommersiell än någon annan högtid eller vår vardag i största allmänhet. Främst pappersversionerna som scouterna sålde. Om man inte har det perfekta livet just den kvällen är allt misslyckat. Under 1950–talet blev åtgången större. ATT ORDNA OCH komma överens om allt har blivit ett problem för så många familjer att det kan hända att vi småningom börjar gå tillbaka till samma system som på 1700– talet, menar Bergman. •. Inga personskador rapporteras men personal var inne i hallen när branden uppstod. Tessi Fazer var ordförande för flickscouterna och var den som tog idén från Sverige till Finland. Luckorna i de kommersiella kalendrarna är däremot alltidfrån den 1 till den 24 december. Byarådet startade därför en namninsamling, i samband med protestmötet den 14 november. Monica Sandberg 040-582?8276 /monica.sandberg@aumedia.fi » » Ny pr-kampanj ett av många förslag till hur Västanfjärd ska leva upp – och slippa stängningar. •. Företagets namn är Tematek. Dessutom reser många utomlands. Här på väg till sommarteatern där hon medverkade i somras, på Kalkholmen. Men det är ingen katastrof, den kommersiella världen följer ju med i utvecklingen. Brandkåren larmades kring kvart i sju på måndagskvällen. •. Våra andra helger har utvecklats mycket mer och fortare, så någonstans kommer vår jul att vandra och ganska fort, säger Anne Bergman. Idealjulen innefattar mycket människor, stor släkt, att alla kommer överens och ekonomiskt välstånd. VIDARE föreslås att kommunen gallrar i sitt utbud av chefer och mellanchefer och att kommunen publicerar en lista över vilka alla utrymmen och bostäder som kan hyras. Många har föreslagit utökad öppethållning i biblioteket, personal behöver inte vara på plats hela tiden om det införs självbetjäning med kodkort för boklånare. Anne Bergman, forskare i julen och jultraditioner i över 40 år. Sista ordet har fullmäktige som möts den 11 december. MONICA SANDBERG BRAND. En galvaniseringsenhet i en industrihall på gatan Teroittajankatu i S:t Karins brann under måndagskvällen. ÅU 11 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 LOKALT NYHETER Förslag till kampanj: ”Bli förälskad i Västanfjärd!” ”Bli förälskad i Västanfjärd! Hitta stället där gamla traditioner av gemenskap, omsorg om grannen och talkoanda lever kvar tillsammans med moderna ekologiska jordbruk, välutrustat bibliotek, åldringsvård som lockar till sig både vårdare och mottagare, skola, dagvård, församlingsliv och otaliga föreningar att bli medlem i. Han misstänkte på måndagskvällen att ett elfel låg bakom branden. Odla din egen mat i köksträdgården eller arrendera en åkerlapp.” EN PR-KAMPANJ i den här stilen föreslås av Vivi-Ann Rehnström, Helsingforsare i tredje generationen som nu har slagit sig ner i Västanfjärd och vill se orten utvecklas, inte avvecklas. BLEV FÖRÄLSKAD. Idén tog de från Sverige där flickscouterna börjat trycka och sälja julkalendrar tio år innan. Vi ska på torsdag överräcka namnlistorna till kommundirektör Anneli Pahta, tillika med de förslag och kommentarer som har kommit in kring vad man nu kunde göra, säger Max Andersson, byarådsordförande. Till en början begrep sig människorna inte alls på kalendrarna och vad man skulle göra med dem. •. Två av dem upptäckte branden säger Temateks vd Matti Hannula till tidningen Turun Sanomat. Men så kommer inte julen att se ut i evigheter, tror Bergman. •. Både biblioteket och äldreboendet finns med på Kimitoöns lista över sådant som kan stängas nu när det ska sparas miljoner. Inga definitiva beslut har fattats än över på vilket sätt Kimitoön ska spara
21.11.2018 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Tillbaka till diskbänken! Jag ligger på soffan en vardagskväll. Grovt förenklat kan man säga att det blev ett val mellan liberala och konservativa. Därtill riskerar fritiden mellan arbetspassen bli för kort. Konsultledda organisationsförändringar ska skyla över bristen på behörig personal. Samma utveckling har skett på individnivå, både i smått och stort. Det absurda är förstås att européer också bedriver rovfiske i samma vatten. JAG LANDAR ofta på samma sätt som poeten Sonja Åkesson i raderna ur ”Självbiografi”: Jag sprang ut i den tidiga skymningen/ och ville sträcka handen genom himlen/ men skyndade tillbaka hem/för att inte bränna vid potatisen. Det som kan uppfattas som ett nej är inte mer än ”utredningar och diskussioner”. Det behövs föräldraledighet för att mammorna (och senare papporna) ska orka. Det behövs folkpension och förebyggande vård för att de äldre ska klara sig. Tommy Westerlund Ledare i Hufvudstadsbladet FÖRSAMLINGSVALET. Havet har varit ett praktiskt sopkärl för allt från små skurkar till stora industrier. Det här känns otrevligt då man beaktar att en rapport från Miljöcentralen redan 2004 visade att halterna av den giftiga organiska tennföreningen tributyltenn var dödligt höga för bottendjur i vissa delar av Erstan. (...) För ett Finland där en klar majoritet av folket inte tycks vilja ta steget fullt ut in i Nato passar det utmärkt med den här utvecklingen. Inom industrin har det förstås skett en enorm förbättring. Han har redan länge talat för det europeiska alternativet framför ett medlemskap i Nato. Istället får livscoacher och tv-terapeuter allt mer utrymme. På samma sätt som dumpade miljögifter har en tendens att dyka upp igen, brukar också vaga formuleringar i beslutsprotokoll ploppa upp efter några år. Stadsstyrelsen har ingalunda fattat ett beslut om att det ska bli ett slut på dumpningen till havs, utan endast om en utredning och diskussioner. Cirkeln sluts. Om livet går på för höga varv hjälper inte en meditationsövning. Många gladdes därför över att Åbo stadsstyrelse i oktober fattade beslutet att det ska bli ett slut på detta. ÅU LEDARE ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 12 INNERBANAN PLOCKAT ARBETE. En av pionjärerna var Björneborgsfödda Johan ”Jussi” Gullichsen som med sina innovationer var med och minskade den absoluta belastningen från skogsindustrin på finska vattendrag till minde än en tiondedel – samtidigt som produktionen ökade. Historiskt sett har väl hav – och sjöar också, för den delen – varit människans viktigaste soptipp. Det som Ojaranta gjorde var ändå smått jämfört med vad den tunga industrin släppte ut. Jag minns den oupphörliga brådskan: mata, klä på, förutse, red upp, skjutsa, hämta, leta reda på. JAG LYSSNAR förvisso på min kropp. Istället tar jag fram min inre diskbänksrealist och försöker förhandla. Överbelastade klasslärare eller sjuksköterskor anvisas en kurs i mindfulness. Så kan man – något klyschigt – sammanfatta resultatet i församlings valet. (...) Missnöjet med hur församlingens ledning hanterar frågan kring kvinnliga präster var en utlösande faktor bakom tillkomsten av kandidatlistan. Den nuvarande lagen om arbetstiden för tjänstemän inom försvarsväsendet härstammar från år 1970. För några år sedan var det otänkbart. Men jag kan inte förbise yttre omständigheter. Ett slutligt (?) beslut om dumpning har bara delegerats till framtida beslutsfattare. Det handlar såklart om krass pragmatik: ”När vi nu har lov och en gång börjat muddra, så...” DET SOM KANSKE ändå oroar mer än de pågående dumpningarna är stadsstyrelsens beslut från den 2 oktober, då man nu lusläser det. Historiskt sett har väl hav – och sjöar också, för den delen – varit människans viktigaste soptipp. Det som stadsstyrelsen slog fast var två saker: 1) det ska startas en utredning för hur man senast 2024 kan upphöra med dumpning av muddringsmassor i havet, 2) förhandlingar inleds med andra parter som har ett behov att dumpa muddermassor. Ju mer samarbete som skapas kring försvaret desto mindre är riskerna också för slitningar inom unionen. Samtidigt som EU:s försvarssamarbete tätnar bleknar stämpeln ”alliansfri” på det finska lejonet. VÅRA EGNA LOKALA synder är knappast mindre. Avfall dit, fisk hit. Man lyssnade till samhällets kropp: Det behövs gratis skolmat för att barnen ska orka. Enbart det som dumpats i Erstan handlar om enorma volymer. Officersförbundet och Befälsförbundet föreslår att den dagliga arbetstiden för marinen och under krigsövningar skulle höjas från åtta till tolv timmar. Företaget som skulle sköta avfallet sparade en hel del genom att inte avtalsenligt föra gifterna till DDR, som det var tänkt. Majoriteten av de invalda är nya, och andelen kvinnor steg ytterligare i fullmäktige. PÅ 1960-TALET talade man inom konst och litteratur om diskbänksrealism – en analogi till det vardagsnära och oromantiska arbetet. IDAG HÖRS DET allt mindre om diskbänksrealismen. Stress och konflikter på arbetsplatserna ”löses” idag allt oftare genom att erbjuda meditationsövningar eller avslappning Käppjumpa, må bra-dagar och föreläsningar av en inkallad självhjälpsexpert har blivit ett surrogat för strukturella förändringar. EU rustar inte för krig utan för fred. Dumpning av muddermassor. Mats Ekman Ledare i Syd-Österbotten Det som döljs i hav (och i protokoll), kommer fram en dag DET ÄR PRAKTISKT med djupa vatten. På grund av rådande nationalistiska strömningar i många EU-länder är det bra om samarbete ses som viktigt. Från Europa har fartyg med sjukhusavfall på 2000-talet förts ända till Indiska oceanen, särskilt till havsområdet utanför den somaliska kusten. Pia Heikkilä Nyhetschef på ÅU Om livet går på för höga varv hjälper inte en meditationsövning.. När svenskarna efter kriget ville bli av med gamla bilar, lastades de på fartyg som styrde ut på Östersjön, där bilarna knuffades i havet. För de övriga timmarna får man en ersättning som enligt fackförbunden är för låg. (...) Ett fungerande försvar mår förmodligen bättre om de yrkesmässiga förhållandena och förutsättningarna är i skick. Det finns säkert en vilja att gå in för en miljövänligare lösning, men dumpningsfrågan i Åbo är inte löst, inte på långt när. Förändringens vind blåser över Närpes församling. Listan En kyrka för alla kan betecknas som en utmanare och fick hela 15 mandat av 23 i det kyrkofullmäktige som tillträder för en fyraårsperiod. Eller så känns det i alla fall. Föräldrar får råd om livshantering istället för konkret hjälp med disken. En av de mest kända lokalt är väl fortfarande Jukka Ojaranta, mannen som med sin trålare dumpade miljögifter från Nokia och skogsindustrins forskningslaboratorium i Dragsfjärd. Thomas Sundström Ledare i Västra Nyland FÖRSVARET. (...) Enligt dagens vedertagna modell kan officerarnas arbetsdag vara 16–18 timmar, men den egentliga arbetstiden sätts ut till åtta. DET FINNS ÄNDÅ en form av betydande havsförstörande verksamhet som tillåtits fortsätta. Eller handlar det om att många aldrig ens tillfrågats tidigare. Och det som inte syns, finns inte. Det här är bra att minnas då nästa stora muddringsbehov dyker upp. I USA var praxis i storstäder vid kusten länge att fylla pråmar med sopor och dumpa dem i Atlanten. (...) President Sauli Niinistö hör till dem som varmt applåderar de två ledande europeiska politikernas signaler om att det behövs mer och närmare försvarssamarbete inom EU mellan varje medlemsnation och deras militära styrkor. Självhjälpsexperterna tar över på allt fler områden – och samhället tycks lyssna. Prislappen för det skulle enligt förbunden vara 3,5 miljoner euro. UNDER DE VÄRSTA småbarnsåren hände det sig att man läste nån kolumnist som skrev: Lyssna på din kropp! Vila när kroppen säger till! Jag skulle mest ha haft lust att ge kolumnisten en rak höger. Det otrevliga är såklart att dumpningen fortsätter, ända tills det nuvarande lovet för ytterligare 700 000 kubikmeter löper ut nästa år. Nu för tiden sker det sällan att någon bogserar ut en uttjänt gammal bil på isen för att sedan låta våren sköta resten. När man slänger något dit, så ser man det inte mer. Dumpningen av muddermassor i havet utanför Åbo är ingen avgjord fråga. (...) När man gick ut med en tydlig innehållsdeklaration med krav på förnyelse var det tydligen inga problem att få kandidater. Skulle jag ha lyssnat på min kropp skulle barnen blivit kvar på dagis och tvättberget skulle ha sprängt taket. Jag yogar och jumpar och promenerar för att den ska må bra. Hela den efterkrigstida välfärden har byggts upp med realpolitiska handlingar som skall förbättra vår vardag: från arbetstidslagstiftning till grundskola och folkpension
VID SÖMNOCH andningscentret vid ÅUCS arbetar en rad olika specialister och tandläkarna utgör en mindre känd men ytterst viktig yrkesgrupp vad gäller diagnostik och behandling av sömnapné. Enligt uppgifter som landskapsdirektör Kaj Suomela vid Österbottens Förbund fått av riksdagsledamot Lasse Hautala (C) fattade Berner beslut om stomvägen på tisdagen, skriver VBL. Därmed håller landskapet en lite bättre takt än landet i övrigt. skulle göra artiklar och videoprogram för inhemska och utländska tidningar och TV bolag angående, Åbo Hamn Ab:s agerande i denna fråga, om man fortsätter havsdumpningen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I medborgarnas ögon ser det av Ramberg i pressen presenterade beslutet om slamdumpning ut som om att han skulle bryta mot Åbo stads intentioner gällande miljön. Stadsdirektör Minna Arve uppmanar (TS, 16.10) stadens medborgare, att ta del i beskyddandet av våra hav och vattendrag. det giftiga ämnet TBT 8 gånger högre halter än vad som kan accepteras. Denna vår åsikt, försöker vara en aktiv påverkan och vi hoppas att den leder till ett bevarande av Erstan. Eller har den. Ändringen skulle innebära att hela sträckan från Björneborg till Uleåborg blir en del av landets nät av stomvägar. Det här gäller också för långtidsarbetslösa, som i landskapet minskat med 41 procent, eller 4 100 personer, under de senaste två åren. NUMERA prissätter olika kommuner sömnapnéskenorna olika, något som Soukka ställer sig kritisk till. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Inte så, om man övergick till dumpning av mudderslammet på land. Bryter Åbo stad avsiktligen mot miljöskyddslagarna. SPT Vasabladet: Hela riksväg åtta blir stomväg. Är medborgarnas enda sätt för att få slut på mudderprojekten, att aktivera media till besök i skärgården, tidningar, YLE, MTV, yrkesfiskarna o.s.v. I en av artiklarna konstaterade, numera pensionerade, tekniska direktören för Åbo hamn, Matti J. Den riktar sig till personer som vill fungera som Röda kors-vän till en ensam person. Naturligtvis hänvisar Ramberg till ett befintligt undantagstillstånd. vem som analyserar och hur vetenskapliga bl.a. Efter detta har medborgarnas och attityden hos stadens ledning, angående bevarandet av våra vatten ändrats. – Tandläkaren kan bedöma huruvida patientens munoch käkstruktur kunde stå i samband med patientens sömnproblem, berättar avdelningsöverläkare Tero Soukka, ansvarig regionchef för munoch käksjukdomar vid ÅUCS. Senast antalet arbetslösa var så lågt var i maj 2009. Redan år 2004 konstaterade man att bottenslammet i hamnområdet innehöll bl.a. Stomvägar är de vägar som i framtiden prioriteras i fråga om underhåll. MÖJLIGGÖR EN DIAGNOS I ETT TIDIGT SKEDE. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU » » Det nationella Sömnoch andningscentret vid Åbo universitetscentralsjukhus har som mål att främja tillgången på sömnapnébehandling i hela landet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÅU 13 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Nu när man haft en paus i mudderslamdumpningen i Erstan, har en tydlig förbättring av vattenkvaliteten kunnat märkas. EGENTLIGA FINLANDS SJUKVÅRDSDISTRIKT ÅBOLAND. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Att stora delar av riksväg åtta inte skulle räknas som stomväg väckte stor förundran i Österbotten, då regeringens ursprungliga förslag blev offentligt tidigare i höst. Det här är 16 procent färre – eller 3 600 personer – jämfört med oktober i fjol. Undantagstillståndet tvingar oss inte till slamdumpning i Erstan! Att bruka havet som en avstjälpningsplats för muddringssopor, har redan väckt en stor folkopinion. Antalet arbetssökande arbetslösa i Egentliga Finland var under oktober månad 19 100. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I det ursprungliga förslaget skulle endast sträckan Ytterjeppo-Karleby räknas som stomväg. Varför är stadens ledning och Åbo Hamn Ab:s styrelse tyst, trots att de tidigare kom ut i offentligheten med åsikten, att ansökan om ett undantagslov för dumpning i Erstan inte är aktuellt. (och vid behov har Åbo stad uppe på land i Pansio plats för ca en miljon kubikmeter slam). Arbetslösheten sjunker i rasande takt i Egentliga Finland I NRIKES. olika gifthalter i våra vatten är och vem beställde och betalade analyserna. Röda Korset, Åbolands distrikt ordnar en introduktionskurs till vänverksamhet 26.11.18 kl 17–20.30. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – Skenan skjuter underkäken framåt. Martti Kaurimo Utvecklingsingenjör Antero Eloranta Yrkesfiskare Nu när man haft en paus i mudderslamdumpningen i Erstan, har en tydlig förbättring av vattenkvaliteten kunnat märkas. I hela landet är arbetslöshetsgraden 8,7 procent. Tidningsmedia kunde med fördel ta sig an, att gräva i bl.a. Den minskar också i alla åldrar, och oberoende av utbildning. Men gör det på ett civiliserat sätt. Detta visar, att attityden i styrelsen för Åbo Hamn Ab, att hörsamma miljölagstiftningen, har varit helt fel. Kursen ordnas på FRK, Åbolandsdistrikt, Kaskisgatan 13 A Åbo Anmälan senast 25.11 via länken www.lyyti.in/vankursabo-2018. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. En artikel i TS 16.10. MILJÖ. Detta öppnar svalget och underlättar på så sättandningsförloppet, berättar Jarkko Vuoriluoto vid ÅUCS klinik för munoch käksjukdomar. På eventuella frågor svarar Siw Karlsson: siw.karlsson@ redcross.fi Röda Korset rekryterar nya frivilliga vänner SYSSELSÄTTNING. I Egentliga Finland är den 8,4 procent. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Kommunikationsminister Anne Berner (C) har ändrat sig. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det kan inte vara sant, att vd:n för Åbo Hamn Ab., Christian Ramberg, inte efter artiklar i såväl TS som ÅU har observerat, att dumpning i Erstan, enligt erhållna mera specificerade fakta, inte följer gällande miljöskyddslagar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På nationell nivå har antalet arbetslösa sjunkit med 15,5 procent under ett år. Men det för cirka 10 år ansökta tillståndet baserade sej på bristfälliga fakta. Niemi, att muddring nu skulle vara onödig och föreslog en paus i muddringen. – Tillgången på sömnapnéskenor förbättras och den ekonomiska belastningen för patienten minskar. I oktober hittade 600 tidigare arbetslösa jobb i Egentliga Finland. På kursen behandlas frivillig verksamhet och vänverksamhet. SÖMNOCH andningscentret vid ÅUCS ålades från och med början av året att på nationell nivå ansvara för hur behandlingen av sömnstörningar ska förenhetligas. – Om en person har konstaterats ha sömnapné, ska hen ha möjlighet att via hälsocentralen eller sin företagsläkare få en sömnapnéskena till priset av ett poliklinikbesök inom specialsjukvården, anser han. Regelbundna tandläkarbesök leder till att sömnapnépatienter kan identifieras få bättre vård, anser Tero Soukka, ansvarig regionchef för munoch käksjukdomar vid Åucs. Tandläkare kan hjälpa vid sömnstörning Sömnapné är en folksjukdom i Finland, och allt flera har fått hjälp av sömnapnéskenan, en apparat som hålls i munnen då man sover. Arbetslösheten minskar på alla orter i landskapet men mest i Salo. konstaterar, att det i Erstan bör finnas bottensänkor, vilket skulle betyda, att cirka en miljon mudderslam borde muddras tillbaks vid Notgrund och flyttas i land!. En risk för Åbo stad ligger däri, att det uppstår ett tryck för att man borde återställa såväl vattenkvaliteten som bottnens kvalitet i Erstan. Tarja Saaresranta, avdelningsöverläkare och chef för centret, anser att de riktlinjer som arbetsgruppen för sömnapnéskenor dragit kan få en väsentlig betydelse för alla som dras med sömnstörningar
SHOWEN AVSLUTADES med att Svenskfinlands nya stjärna på solisthimmeln, X Factor-vinnaren Tika Sevón Liljegren, äntrade scenen och till tonerna av “Bohemian Rhapsody” (Queen) samlades alla kvällens medverkande på scenen för att dansa loss. Även de långsamma och dystra danserna har spänning och energi, vilket fick måndagskvällens publik att hålla andan genom hela föreställningen. Koreografer: Karin Eklund, Netta Kulmala, Emilia Törnblom, Erath Chairaksa, Viktor Karlsson. Kombinationen ger helheten den fräscha krydda som krävs för att hålla publikens uppmärksamhet i två timmar. Hundratals vänner, släktingar och övrig publik beundrade de lysande prestationerna.. KDC MED Karin “Kashmi” Eklund i spetsen har en klar egen väg som skolan följer. Dessutom flöt dansnumren ihop utan pauser, vilket gjorde publikens upplevelse intensiv. Dansen “Judas”, vars koreografi är Eklunds, tog publiken med storm och kunde ha pågått i evigheter. Malin Lindblom ENERGI OCH ATTITYD. Åbo stadsteater är fullproppad och publiken förväntar sig att få se KDC:s typiska uttrycksfulla koreografier och tekniska kvalitet. Med ingredienserna intressanta och fräscha koreografier, laganda, blommande dramatik och massor av attityd lyckas KDC skapa en glänsande helhet. SÄRSKILT I Linn Westerholms och Freja Wallins dans “Fix You” kändes det som att dansarna till och med andades synkront på scenen och på så vis bidrog till att göra dansen till en fängslande och känslosam helhet. Gruppen klarade mästerligt av det svåra verket som kombinerar kommersiell hiphop och voguing. PÅ SCENEN ses dansare från flera generationer och publiken på måndagskvällen var minst lika mångsidig. SHOWEN HAR BÖRJAT och pirret i luften är påtagbar. Dansarnas rörelser utstrålar KDC:s ungdomliga stil och dansarnas ansiktsuttryck, kläder, ljus och musik, är medryckande för både gammal och ung. Lamporna släcks och mumlet tystnar. DEN 1.12 ger KDC Wonderland Juniors, där de yngre dansarna och Pargasgrupperna uppträder en show i Sigynsalen. KDC:s dansshow ”Winter wonderland” utstrålade energi, explosivitet och enorm dansglädje då dansare i olika åldrar intog scenen på Stadsteatern i Åbo. ÅU KULTUR ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 14 Attityd och stjärnglans förenades i KDC:s julshow ”Wonderland” Redan innan Kashmi Dance Companys julshow “Wonderland” börjar är atmosfären i publiken laddad med skyhöga förväntningar. Det råder nog ingen tvekan om att KDC är en dansstudio som ingen annan i regionen. Varje koreografi är finslipad utan att lämna bort personlig touch. Redan den första dansen är en explosion av färger, iver och precision och hela föreställningen kommer att bestå av färggrant ögongodis och artistiska tolkningar av tunga ämnen
INGEN MENING längre att häckla den reducerade busstaxa som ska gälla vissa dagar fram till jul. Potatis och grönsaker som landade i mitt hushåll hade för det mesta skaffats där. En plats som definierat mycket i hela regionen, till exempel språkkompetensen. ENERGI OCH ATTITYD. SÅDANT FÅR SIN mening av åskådarnas olika kopplingar till världen, för någon kan det kännas som en upplyftande klarsynt kommentar, för andra betyder det ingenting alls. Jag kan så mycket finska att jag inte blir såld på Åbo torg! sas det förr ute i skärgården. Biljettrean ska motverka motviljan mot att ta sig in till strykfula centrum och helghandla. KDC:s dansshow ”Winter wonderland” utstrålade energi, explosivitet och enorm dansglädje då dansare i olika åldrar intog scenen på Stadsteatern i Åbo. KAN MAN DEFINIERA vilken invånarnas rätt till den lokala historien är, och hur den inverkar på hanteringen av de konkreta historiska lämningarna. När föreställningen var slut hade nästan allting rasat. Ungefär så mycket kunde jag också då. Ridå! MEN JUST NU är det den där fanerväggen jag tänker mest på, vilken känsla den väcker. För torgets del är det för sent att stiga tidigt upp. Några tappra handlare finns kvar, en grillkiosk, ett barackkluster med anknytning till hålet. Men det finns ju fortfarande där. Och skall finnas. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 Åbo torg, vi har sorg! Åbo torg! Sedan jag började bo här har jag varit kär i Åbo torg. AMANDA GRÖNROOS ACS. KUNDE PRIVATPERSONER eller organisationer få köpa en bit av muren och skapa något där. Missade vi nånting där. I så fall borde väl någon överväga att borra hål i den. Kanske kunde man någon gång tänka på vad åboborna känner för det kollektiva rummet, innan man gör det oåterkalleliga och separerar oss. En plats är beroende av människors röst, av en världsbild, av synen på framtiden och historia. En flod på andra sidan jorden fick för drygt ett år sedan juridisk status och kan hävda sin rätt. Men det är som om tidperspektivet inte riktigt blivit uppfattat av dem som så ivrigt lobbat för detta i decennier. Ofta får man gilla läget. Kanske drar man nytta av torgscenografin, vem vet. Bättre, i bästa fall gratis kollektivtrafik har ju varit ett klassiskt argument mot biltrafik och parkeringar i centrum. Nu befinner sig landets mest traditionsrika teaterhus de facto bara några få meter från fanermuren. Åbo torg! Vi har sorg. Vi är skilda nu. Torgkulisserna lär vi få dras med länge. Nu är miljön så påträngande ogästvänlig att det är svårt att tvinga sig dit trots den känsla man har för de handlare som fortfarande finns kvar. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. Och nyss hade en pjäs premiär på Stadsteatern där kulisserna själva hade huvudrollen. Fast folk har redan slutat prata om dem, många som bor i Åbo har förträngt att det finns ett torg. Men den dominerande bilden av Åbo torg är de höga träskivorna som skymmer grävandet innanför. Flera gånger under senare år att jag besökt teaterföreställningar där scenografin varit det element som tydligast fört ordet, som haft en analys av själva pjäsen som personregin har saknat. Kunde Åbo torg vara en juridisk person. Vi är skilda nu. Större finländska byggnadsprojekt som inneburit mycket grävande – inget nämnt och inget glömt – har visat vad grottors tidtabeller går för. Hundratals vänner, släktingar och övrig publik beundrade de lysande prestationerna. MED TANKE PÅ den bristande transparensen i frågorna kring parkeringen, finansieringen, till exempel, är de höga träskivorna en kongenial konstruktion. MEN KAN MAN fortfarande kalla det som är utanför muren av faner för ett torg, för Åbo torg. TIDIGARE GICK JAG nästan varje dag över torget, på lördagar skötte jag mina uppköp där
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Minna Pellonperä 044 010 2774 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I Lappland är molnigheten mest riklig och i norra Lappland förekommer det svag snöfall eller snöblandat regn. Den västliga vinden är mest svag eller måttlig. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. Inkl. Temperaturen är mellan +2 och -4 grader. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +2 -3 -2 -4 -3 -0 -0 -1 -1 +1 +0 -2 -2/ -2/ -6/ +0/ -6/ -5/ -2/ -5/ +2 +0 -1 +0 -2 +1 -1 -2 8 7 2 3 4 4 7 Tor +2 +2 +1 +4 +1 +2 +2 +1 Fre +1 +1 +1 +3 +1 +2 +1 +1 Lör +2 +3 +1 +4 +1 +1 +0 -0 Sön +1 +0 +2 +2 +1 +2 +0 -1 Russarö 4 NW 9 Utö 4 NW 4 Kumlinge 2 W 5 Åbo -22cm Föglö -20cm Hangö -23cm Amsterdam 4 3 Aten 20 3 Berlin 3 3 Bryssel 4 3 Budapest 3 5 Dublin 6 5 Frankfurt 5 3 Köpenhamn 6 1 Larnaca 23 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 16 5 London 4 5 Madrid 12 5 Malaga 19 5 Mallorca 18 5 Moskva -4 3 New York 11 2 Oslo -2 3 Paris 2 5 Prag 1 7 Reykjavik 8 2 Rhodos 22 2 Rom 18 5 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 2 1 Tallinn 2 3 Venedig 8 2 Warszawa 2 1 Wien 2 7 Zürich 1 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s I landets södra och mellersta delar är det uppehåll och molnigt, men i Österbotten lättare molnighet. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900
Mandatet är inskrivet i Genèvekonventionerna. – Jag tror att små matställen är så gott som fullbokade varje veckoslut fram till jul, och jag tror alla restauranger i Åbo centrum har många bokningar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 18 8.46 15.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.46, ner 15.46, i morgon upp 8.49, ner 15.45. Föreläsaren Andrea Södergård är pol. Anmälning på Arbis webbsida. Så beskriver krögaren Ilkka Joukanen från Åbo julfestsäsongen, det vill säga de sista veckorna före jul. Krig orsakar alltid lidanden och allt oftare är det civilbefolkningen som i första hand lider av väpnade konflikter. Hur skyddas krigets offer. EN ANNAN TREND som Joukanen märkt i Åbotrakten är att företagen kryddar sina julfester med olika aktiviteter, till exempel teaterbesök. Julfesterna kör i gång på allvar i slutet av november och sedan är det full rullle fram till julafton. Namnsdagar i dag: Hilma I morgon: Cecilia, Silja, Seela, Selja Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Ett fenomen som dykt upp de senaste åren är att man ordnar jättestora julfester, till exempel på kulturcentret Logomo. Det är viktigt att ha ett bra läge, säger Joukanen. Ilkka Joukanen basar för föreningen VarsinaisSuomen matkailuja ravintolayrittäjät. » » Julfestsäsongen är den viktigaste tiden på året för många krögare. Arbetsgivarna satsar också allt mer på maten och bjuder gärna sina anställda på en restaurangmiddag. Försäljningen under årets julfestligheter kan i bästa fall överträffa fjolårets uppsluppna jubileumsstämning. +358 (0)20 765 9520 Sportlovsresa. På dem kan det finnas folk från många olika arbetsplatser och programmet kan bestå av middag och artistuppträdanden, säger Joukanen. FÖRENINGSPUFFAR Åboföretagarna andas optimism inför julfesterna Den viktigaste tiden på året. OPTIMISTISK ÅBOKRÖGARE. – Röda Korset föreläser på Arbis »» Dragsfjärds hembygdsförening välkomnar alla till Dragegården den 1 december klockan 14–16 för att fira lilla jul med glögg och pepparkakor. Föreläsningen ordnas i samarbete mellan Åbo svenska arbetarinstitut och Röda Korset Åbolands distrikt. Kom och lär dig grunderna i humanitär rätt på föreläsningen ”Humanitär rätt – Vad är det?” tisdagen den 4.12 klockan 18– 19.30 på Åbo svenska arbetsinstitut. Vi har alternativen! ÅBO. Julgubben och lucia med följe besöker oss. För att lindra lidande som krig orsakar har världens stater kommit överens om krigets lagar, det vill säga internationell humanitär rätt. i folkrätt och utbildare i humanitär rätt inom Röda Korset. SPT/MIKAEL PIIPPO. mag. JOUKANEN ÄR ordförande för föreningen Varsinais-Suomen matkailu ja ravintolayrittäjät som är intressebevakare för turism-, restaurangoch hotellbranschens företag i Egentliga Finland. Han berättar att föreningen också har kongresscenter och aktivitetsparker som medlemmar, och även för dem är julsäsongen viktig. Genom den humanitära rätten har det internationella samfundet gett Röda Korset mandat att skydda och hjälpa civila i krigszoner samt fängslade eller sårade kombattanter
Efter att hans pappa dött flyttar Toni WIrtanen till Heinola och grundar ett punk-band tillsammans med sin kompis Antti Lautala. 6.06 Morgonmusik. DISCOVERY 6.35 How it's made. 1.25 Plus. 14.10 Ihmiskoe. 20.00 Koko Suomi leipoo. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 FOMO live Del 3 av 8. 22.00 CSI. 22.00 4 månader, 3 veckor och 2 dagar Rumänskt drama från 2007. 22.00 Love Island Suomi koostejakso. 8.00 Fotboll: Kansas City–Salt Lake. 8.45 Viidakon veijarit. 7.40 Paavo Pesusieni. 17.00 Home of the Olympics. 17.00 Diili. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Wheeler dealers. 23.15 Berlin – under samma himmel. 8.33 Vega Morgon. 23.55 Eurosport News. 20.00 Ota rahat ja juokse. 9.16 Vega förmiddag. 23.00 Trans Am. 18.03 Vega kväll. 18.45 Fotboll: Spanien–Kanada. 18.30 Simpsonit. 19.22 Besser & Wisser: Hur vet vi vad som är sant. 9.30 Halv sju. Direkt. 21.00 Maistissa maailmalla. 12.30 Täydellinen kesä. 20.30–20.55 Catastrophe (R) Del 3 av 6. 21.05 Fotboll: Atlanta–New York CFC. 10.05 Wheeler dealers. 17.00 Aktuellt 17. 3.00 Hemma igen. 7.40 Remonttipainajainen. 15.00 Tosimiehet. 22.45 London spy (R) 23.41 Härölä 0.05 Öppen: Frederikke har ångest. 23.00 NCIS: Los Angeles. 14.40 Huutokaupan aarteet. 1.55–2.25 Konsten att fånga en dröm. 18.00 Lyxfällan. 3.00 NCIS: New Orleans. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.05 Kadonneet. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 1.25 Survivor. 10.30 Bilracing. . 11.25 Ihmiskoe. 3.45 The mentalist. I rollerna: Roope Salminen, Teppo Manner och Tatu Sinisalo. 21.03 Efter Nio radio: Kenneth Nars testar på att leva som fregan. 0.20 Tjejer gör lumpen. 4.55 Deadliest catch. 17.30 Vega kväll. 20.00 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 14.55 Sex and the city. 9.10 Andrum. 16.30 Simpsonit. Cheltenham Town Hall 1:2. 1.05 Mertaranta ja legendat. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 19.15 Aftonandakt. 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. 15.00 Railroad Alaska. 16.00 Remonttipari. 5.55–6.25 Docstop: Den sjukt vackra hunden. 13.03 Vega dag. 0.00 Wheeler dealers. TV 5 FINLAND 6.45 Sofian enkelit. 17.00 Wheeler dealers. 18.00 Salvage hunters. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Vanderpump rules. 20.00 Goda och dåliga nyheter Del 10 av 10. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.35 Love Island Suomi koostejakso. 2.55 Katujen kaaharit. 2.00 Kultakuume. 6.25 Yles morgon-tv. 17.00 Mighty ships. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Love Island Suomi finaali. 9.30 Naturens hemligheter (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Hundraårskåken (R) 17.45 Poddilainen (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2012-13. 6.33 Vega Morgon. 21.45 Fotboll: Tyskland–USA. 0.35 Alastomat treffit USA. 2.40–4.30 Diili. 3.50 Isojalan jäljillä. 14.40 Arkivfilmer: Den store statsmannen J. 22.00 Mysteerikohteet. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 8.30–9.30 Suloiset eläinvauvat. 14.00 Yle nyheter. 2.45 Sportnytt. 5.15–6.05 I djurens tjänst. 16.00 Middle. 1.55 Hawaii five-0. 13.00 Yukon men. 13.00 Yle nyheter. 2.00 Jims värld. 4.50 Bygglov. 19.00 Grand designs – unelma-asunnot. 3.45 Strömsö. Direkt. 22.00 Navy CIS. 21.00 Olet mitä syöt. 19.30 Jenny+: En snäll flicka får inga pengar 20.00 En ny dag Del 791. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Polis mot polis 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Adhd och jag 20.00 Akuten: Berättelser om självmord 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Herrens väg 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Sannikka & Ukkola 23.35 Capital – pengarnas makt (R) 0.35 Halv sju. 6.30 Regionala nyheter. Någon har legat med kompisens ex-flickvän, en annan vill lämna sin man och en tredje har helt utan förvarning blivit dumpad. 15.03 Vega eftermiddag. 13.15 Remonttipari. 20.00 Akuten: Berättelser om självmord . Öckeröveckans onsdagsvärd är tekniklektorn Olle, som på fritiden svidar om och blir en riktig rocker. 2.00 Det sitter i väggarna. En israelisk legend berättar om Papperspojken, han som kommer om natten och rövar bort sina offer. 15.55 Bygglov 16.55 Veterinärerna 17.50 Sveriges bästa 18.50 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 10.00 Hjärtdoktorn. 22.50 Dokumenterat: Det är livsfarligt att vara barn. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00–10.55 Respasset: Vilda västern 11.00 Petra får en baby 11.30 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien (R) 12.00 Farväl till: Turkanafolket (R) 12.30 Mammachocken 13.00 Evigt ung (R) 13.30 Away – Bali: Vardagen 14.00 Arvinge okänd: Kriget gjorde henne ensam (R) 15.00 Sjömansliv 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 49 av 49. 11.30 Grand Prix – Cup of Russia i Moskva, Ryssland. 15.00 Lemmen viemää. 1.05–2.30 Fotboll: Kansas City–Salt Lake. Del 12 av 12. Amerikansk dramaserie från 2018. 8.20 Treehouse masters. 21.00 Teit meistä kauniin. 23.45 Kova laki: Erikoisyksikkö. YLE BILDTJÄNST. 21.39 Vega musik. 1.00 How I met your mother. Sportmagasinet: Källman och Kamara Sportmagasinet. 1.25–2.20 Kardashianit muodin pyörteissä. Någon har skickat ett foto av en berusad Roberta till alla elever och flickorna fördelar sig i två läger. 11.00 Bilracing. 11.00 Grand designs – unelma-asunnot. 4.00 Dual survival. Toyota Supra. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Även 24/11 och SVT24 22/11. 12.00 Emmerdale. Även 24/11. 3.10– 4.10 Engelska Antikrundan. 0.10 Fotboll: Spanien–Kanada. 0.35 70's show. Yle Fem klockan 19 GLEN KAMARA OCH BENJAMIN KÄLLMAN. Jakso 11/14. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. Del 6 av 18. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 11.00 Fast n' loud. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 20.00 Masterchef USA. 13.00 Treffaa mun vanhemmat. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 11.00 Yle nyheter. 10.50 En glimt av Norge. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Cleo (R) 11.10 Go'kväll (R) 11.55–12.25 Matmagasinet (R) 12.30 Statsministrarna (R) 13.30 Skavlan (R) 14.30 Det sitter i väggarna (R) 15.30 Dom kallar oss artister: Ögonblicket (R) 15.35 Lassies hämnd 16.45 Drömyrke: veterinär 17.15 Strömsö 17.45 Hemma igen 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2018. 2.55 Remonttipari. 11.00 Sex and the city. 6.00–9.05 Barnprogram 9.05 Lejongrottan 10.00 Ny hemstad sökes 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Ny hemstad sökes 15.25 Survivor 16.20 Onnenarpa 16.25 Lejongrottan USA 17.25 Masterchef Australien 19.00 Vet du inte vem jag är. . Hurdana saker påverkar namngivning och resande. 20.00 Akuten: Berättelser om självmord . 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3465. 2.00 Outback truckers. 9.30 Home of the Olympics. 23.25 Finska tullen 0.25 Gränsbevakarna. 18.00 Terapian tarpeessa. 6.10 Vad blir det för mat 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna 21.00 Bonde söker fru. 20.03 Fokus på: Countrymusik. Heimot. 17.00 Asunnon metsästäjät. H. 0.50 Dilan och Moa. 23.35–0.00 Vega musik. 11.00–12.30 Yle nyheter. 23.15 Berlin – under samma himmel. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.00 Mythbusters. 1.10 Ord mot ord. 12.00 Deadliest catch. Snowboardcrossaren Anton Lindfors är övertygad om att bästa säsongen ännu är på kommande. cyber 0.00 Ota rahat ja juokse. 2.25–6.00 Astral-TV. 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00 La otra mirada – nya vindar Del 6 av 16. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 23.50–0.50 Yle live: Stig Dogg 20.00 La otra mirada – Nya vindar. 5.20–5.50 Huutokaupan aarteet. Sisarukset kuin ystävykset. 5.50–6.45 Husjägarna. 8.40 Katujen kaaharit. 8.30 Supernelikko. Del 9 av 13. 8.55 Landet sett från luften 9.45 Vem vet mest. Direkt. Benjamin Källman och Glen Kamara glimrar i grå skotsk ligavardag. Finsk underhållningsprogram. 22.00 Livet på Dramaten 22.30 En familjehistoria 23.00 Vägen till fredspriset 23.15 PK-mannen 23.30 Liv med autism (R) 0.00 Våga snacka. 20.55 Eurosport News. 6.54 Andrum. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 Railroad Alaska. 16.00 Unelmarempat. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 21 NOVEMBER 2018 20 I MORGON: Koka godaste glöggen själv. 20.30 Den goda viljan (R) Svensk dramaserie från 1991. Helppo se on huolestua, vaikeampi olla huolestumatta. 11.03 Vega förmiddag. 7.33 Vega Morgon. 18.00 Yle nyheter. 0.15 Rapport. Holland. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 16.00 Alaska: Viimeinen rintama. 5.45–6.15 Sverige idag. AVA 6.00 Aamun AVAus. 15.55 Masterchef USA. 13.20 Farväl Helena. 14.00 Mutsi. 18.30 70's show. 10.25 Kort om kvalitet 10.30 Matmagasinet 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Frivilligorganisationer i kläm 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 13.15 Yle live: Anderson.Paak (R) 14.00 Ett briljant gig 15.00 Max Raabe och Palastorkestern: Let's do it (R) 16.00–17.10 Don Matteo utreder (R) 17.25 En tvättäkta lantis (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pröva inte på det här hemma (R) Del 4 av 6. 20.00 En ny dag. Del 55 av 72. 18.00 Solsidan. 21.45 Samtal i bil Svensk kortfilm från 2017. 22.00 Sthlm rekviem Svensk kriminaldramaserie från 2018. K. Tight budgets and big dreams. 18.00 Kultakuume. 16.09 Vega eftermiddag. 16.00 How do they do it. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Fast n' loud. 9.15 Ultimate survival. 22.15 Dagens debatt. Del 2 av 4. 10.00 How I met your mother. 0.50–1.45 Twin Peaks. 23.00 Sinkkuelämää. 9.00 Tyhjätaskut. 7.25 Auction hunters. Pakopelejä harrastavat Petra ja Marko saapuvat itsevarmoin ottein kätkemään salkkua. 13.35 Bilracing. SUB 6.35 Chuggington. 15.05 Kultakuume. 13.55 Vanderpump rules. 0.00 NCIS: New Orleans. 3.50–4.35 Remonttipainajainen. 23.10 Jääkiekkoa: Liigailta. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Le Boreal. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Berlin – under samma himmel (R) 0.05 Vetenskapens värld. 22.00 Livet på dramaten. 8.05 Nuori Robin Hood. 19.35 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2016. 20.00 Onnenpyörä. 21.00 Teit meistä kauniin. 21.00 En matresa i Mexiko Del 3 av 7. Förälskelsen mellan Henrik Bergman och Anna Åkerblom börjar spira när Henrik besöker familjen Åkerbloms sommarhus i Dalarna. 0.55 Law & order: Special victims unit. 13.00 Ensitreffit alttarilla. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 19.00 Kadonneet. Paneelimme päättää kumpaan suuntaan tänään lähdetään. 20.00 Ota rahat ja juokse. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 C.S.I. 18.30 Moderni perhe. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Yle nyheter. 14.03 Vega dag. 22.00 Livet på dramaten. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2018. Antynande namn. 23.00 Joel vs. Harley And Me. 12.30 Mord och countrymusik. 21.00 Salvage hunters. Del 18 av 25. 1.05 Kortfilmsklubben – engelska. 14.35 70's show. 21.00 Seventh son. 21.00 Yle nyheter. Del 60 av 146. 9.30–10.25 Kultakuume. I rollerna: Anamaria Marinca och Laura Vasiliu. Som gäst TVproducenten och journalisten Riku Rantala. 0.55 Scorpion. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Supernanny kiertueella 11.00–12.00 Erilaiset perheet 13.00 Sadan tonnin talot 14.00 Ota rahat ja juokse 15.00 Putous (R) 16.25 Villien jäljillä 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 1/2. 9.00 Yle nyheter. 14.00 Curling: Skottland–Finland. 21.00 På kroken (R) Del 7 av 10. SVERIGES TV3 6.05 Nanny. 18.00 Paavo Pesusieni. 22.00 Outback truckers. 11.55 Lyxfällan. Paasikivi. EUROSPORT 1 6.30 Fotboll: Atlanta–New York CFC. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.50 MacGyver. 21.00 The good doctor. 10.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Backhoppning. 1.05 Nyhetsfönstret. 11.25– 12.15 Kokkaushaaste. 12.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 4.15–5.15 Cleo. Ett liv som liknar mig. 10.00 Joe Wicks: kroppakoutsi. 11.55 Huutokaupan aarteet. 20.00 En ny dag. Tight budgets and big dreams. 7.10 Vega Morgon. 1.00 Alaska: Viimeinen rintama. 8.30 Regionala nyheter. Del 11 av 14. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 23.00 Kultakuume. 10.03 Vega förmiddag. 10.30 Asunnon metsästäjät. 8.20 Vega Morgon. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten Svenskt spelprogram från 2018. 2.00 Amerikan suloisimmat lemmikit. 12.30 Salatut elämät. 12.20– 13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 20.00 Ota rahat ja juokse Jakso 10/10. 20.00 Wheeler dealers. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Teit meistä kauniin Finskt drama från 2016. 4.30 NCIS: Los Angeles. 3.00 Trans Am. 19.00 Sekasin 2 – helt knäpp 2 Del 9. 20.00 La otra mirada – Nya vindar. 7.30 Regionala nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.00 Aftonbladet Morgon. 14.05 Terapian tarpeessa. 14.00 Kotoisa. KUTONEN 7.00 Isojalan jäljillä. Det är dags för val på Eriks gård och tjejerna känner stor oro över att få åka hem. 20.00 Simpsonit