SAMARBETSPARTNER: Finsk-svenska handelskammarens webbinarium den 9 december 2020 kl. 15:00–16:45: Vem är det som för ut designen, konsten och litteraturen på en internationell marknad. I din e-postbekräftelse får du instruktioner för hur du deltar i webbinariet. Anmäl dig på finsve.com/kultur. Simultantolkning till finska. I samtalet deltar författaren Kjell Westö, kuratorn och galleristen Katja Hagelstam, företagsledaren och styrelseproffset Mirkku Kullberg, PR-agenten Anna Tillgren och kuratorn Linda Wallenberg. I webbinariet får du möta kuratorer, gallerister, agenter och författare, som alla arbetar på en internationell arena. Agenten och kuratorn spelar en viktig roll då kulturen går på export. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 21 november 2020 LÖRDAG Anmäl dig på: finsve.com/kultur När konst går på export Fakta och anmälan Tid: Onsdag 9.12.2020 kl. Hur går det till. Språk: Svenska. Moderator JOHANNA STENBACK VD och producent ANNA TILLGREN PR-agent MIRKKU KULLBERG företagsledare och styrelseproffs LINDA WALLENBERG Kurator KATJA HAGELSTAM Kurator och gallerist KJELL WESTÖ Författare. Tillsammans med producenten Johanna Stenback benar de ut det hårda arbete som ligger bakom framgång och alla de möjligheter en internationell marknad skapar. Deltagande är kostnadsfritt. 15:00–16:45
Felen i rapporteringen har skett under tiden 1.10.2017– 31.3.2019 och gäller den information som kreditinstitut regelbundet ska rapportera till Finansinspektionen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 2 EXEMPEL PÅ LÄGENHETER: 2R+K 40 m² sp. 528 000€ As Oy Sirkkalan Ruhtinas FÖRSÄLJNING OCH RESERVERINGAR Huoneistomarkkinat Oy LKV Marko Karppinen | 040 7799 502 marko.marppinen@huoneistomarkkinat.com Anton Salviander ritade denna byggnad i snickarjugendstil år 1902. 12–13:00 Torgparkeringen öppnar för nyfikna om två veckor Någon gång i december – det är tidpunkten för när torgparkeringen ska öppna slutgiltigt. Inga kunder utsattes för någon skada på grund av rapporteringsfelen, meddelar Aktia. Men första helgen i december blir det i alla fall inte, för då planerar företaget att bjuda allmänheten på en tjuvtitt – men utan egna fordon. Avgiften ligger på 40 000 euro. Det som återstår innan torgparkeringen står klar är körrampen som går ner i grottan från Universitetsgatan. Ordningsavgiften betalas till staten. Men i nuläget vet företaget Turun Toriparkki, som just nu slutför byggandet, inte någon mer exakt tidpunkt. Allting kommer inte att vara klart i det skedet, så vi kan inte ta emot bilar, men i övrigt så kommer torgparkeringen att vara tillgänglig för nyfikna. – Vi tar förstås i bruk utgångarna som går upp till torgpaviljongerna, men i det skedet som parkeringshallen öppnas så kommer ingen annan verksamhet att finnas i paviljongerna – eftersom de helt enkelt inte är klara. Finansinspektionen har påfört Aktia Bank en ordningsavgift för fel som funnits i deras myndighetsrapportering. www.sirkkalanruhtinas.fi Sirkkalagatan 18, Åbo Premiärvisning 22.11 kl. Tidtabellen för slutförandet håller. Huset kommer att genomgå en fullständig renovering och beräknas stå färdigt i december 2021. – Vi har sagt att vi öppnar i december och det är den enda tidpunkt vi har spikat, säger Turun Toriparkkis vd Jari Pölönen. Det kommer också att finnas en del bilar på plats för de som vill testa parkera i hallen. SNART FÄRDIGT. Nu byggs det nya, eleganta och klassiskt stiliga hem i detta hus. Men man ser redan hur den börjar ta form. 468 000€ 4R+K+B 128 m² sp. Aktia meddelar att man tar myndighetsrapporteringenpå största allvar. – Det blir ett slags förhandsöppning den 5 december och man kommer in genom paviljongen som finns på Auragatan. – Helt enligt planerna så slutför vi för tillfället körramperna in till parkeringshallen. Där pågår arbete hela tiden och takten intensifieras nu i slutskedet, säger Pölönen. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Ännu lite för tidigt för bilar, men nyfikna får besöka torgparkeringen den 5 december. När hallen öppnas i december är det endast parkeringsområdet som tas i bruk. ARBETET SOM återstår innan hallen är klar har främst att göra med ramperna. Efter att ha upptäckt felen har man vid banken omedelbart vidtagit åtgärder för att undvika motsvarade fel i fortsättningen. ROBIN SJÖSTRAND EKONOMI. SPT Aktia krävs på böter av Finansinspektionen NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. 209 000€ 3R+K 65 m² sp. 288 000€ 4R+K+B 108 m² sp
Hagel träffade också dem som var ute och rastade hunden. Årgång 197. Vaccinet håller på att ta slut. Nummer 226. TORGPARKERING Sidan 2 Snart får Åboborna se grottan SP T/E M M A ST RÖ M BE RG Kåren lever igen Sidan 6. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Ge en julklapp som skiljer sig från mängden #livstrygghet En jägare åtalas för jaktbrott och vållande av personskada efter ha skjutit en tax i Korpo. ÅBO Sidan 4 Slut på vaccin på mässan Ungdomsgården föreslås flytta till skolcentret som en del av ett större fastighetspussel. Sidan 4 Vådaskott dödade hund i Korpo Travsporten ligger i generna Sidan 12–13 MIKAEL HEINRICHS Vaccineringarna i Åbo mässcentrum avbryts. 47. 21 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. KORPO Sidan 7 Gluggen under lupp Den 5 december öppnar torgparkeringen för första gången – de som vill får sig en förhandstitt
Det är över 100 fler än dygnet innan. Lundo 21 (21) •. JÄGAREN åtalades på torsdagen för jaktbrott alternativt jaktförseelse och två fall vållande av personskada. Vi hade hyrt en tillräckligt stor vaccinationsplats och hade full beredskap att fortsätta, men Institutet för hälsa och välfärd har inte kunnat leverera tillräckligt med vaccin till kommunerna. JÄGAREN medger åtalen om vållande av personskada men bestrider att han gjort sig skyldig till jaktbrott eftersom han anser att han inte handlat uppsåtligen eller av grov oaktsamhet. Ännu för en dryg vecka sedan sade överläkare Päivi-Leena Honkanen att det inte fanns någon risk att vaccinet skulle ta slut. Han är erfaren jägare och har inte heller jagat utan tillstånd. Som bevisning visades en bild av en tax och en mårdhund och dessutom hördes en hunduppfödare och erfaren jägare som förklarade likheten mellan djuren. Avtalstiden är precis som vid senaste ansökningsprocess högst fem år, där de två sista åren har en optionsmöjlighet. Den sista vaccinationsdagen är på torsdag och från och med fredag den 27 november är det slut med dem. ÅU » » Vaccinet mot influensa håller på att ta slut i hela landet. Reso 54 (52) •. I onsdags fick 80 personer i Finland sjukhusvård på grund av covid-19. Vaccinet håller på att ta slut och sista vaccinationsdagen är på torsdag. KIM LUND MASSVACCINERING. Orsaken är att influensavaccinet håller på att slut i hela landet. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare, för de senaste 14 dygnen är 58,7. Hittills har cirka 17 000 Åbobor vaccinerats mot influensa i Åbo mässcentrum. Han säger sig inte ha sett människorna som stod bakom hunden, skymda av buskar och träd. Staden försöker nu få så pass mycket vaccin att man ska kunna vaccinera i alla fall dem som lider av en allvarlig sjukdom eller som är mycket gamla. Pargas 15 (14) •. Staden söker gästhamnsföretagare. Man söker en företagare som är villig att ta över gästhamnen med sina drygt 60 båtplatser samt café, restaurang, bastu, tvättstuga och utegrill. I SITT skriftliga svar till tingsrätten säger han att vilken jägare som helst kan missta sig mellan en mårdhund och en tax, utan att för den för den skull vara oaktsam. I rådgivningscentralerna fortsätter man vaccineringarna så länge vaccinet räcker till. Kimitoön 11 (10) PARGAS. Ansökningarna ska skickas in till Pargas stad per e-post senast den 7 december. Pappan av ett hagel som trängde tre centimeter in i vaden. Han var sjukskriven i cirka en vecka. DET VAR meningen att vaccineringarna skulle ha pågått till den 4 december, säger en annan överläkare, Jaana Piispanen. Mannen avlossade ett skott som träffade hunden så illa att den dog. Vid en skogsväg såg han ett djur på cirka 30 meters avstånd som han trodde var en mårdhund. S:t Karins 53 (53) •. Kjell Gustafsson hade hand om gästhamnen under den senaste femårsperioden från 2016 fram tills i höst. CORONA. I Egentliga Finland är det fortfarande Åbo som samlar på sig flest fall. HAGLEN TRÄFFADE också två personer i familjen. Trodde taxen var en mårdhund. Huvudstadsregionen är nu i den så kallade spridningsfasen. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar 461 nya fall av covid-19 under det senaste dygnet. Mamman träffades också av ett hagel som nästan gick genom vaden. Hon hade svårt att gå i cirka en vecka efter händelsen och var sjukskriven i en vecka. De målsägande yrkar på ersättningar på sammanlagt drygt 10 000 euro för bland annat förlorad arbetsinkomst och tillfälliga men. Hunden var fast i ett fem meter långt flexikoppel. Åklagaren yrkar på ett kort villkorligt fängelsestraff eller ett strängt bötesstraff. SPT/ÅU Åbo närmar sig 1000 coronafall Coronaläget i Egentliga Finland •. Staden har öppnat ansökningen till gästhamsnföretagare i Kalkholmens gästhamn i centrum av Pargas. Sista vaccinationsdagen i mässcentrumet är på torsdag. I så fall sker det med tidsbeställning i stadens hälsocentraler. Pargas stad har i sin ekonomiplan för åren 2022 och 2023 gjort reserveringar på sammanlagt 400 000 euro för sanering av kajerna. I själva verket var det en tax som en familj var ute och gå med. Hittills har man vaccinerat cirka 17 000 personer i Åbo mässcentrum. Sammanlagt har det konstaterats 20 747 fall av coronavirussmitta sedan viruset kom till Finland. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Jägare sköt ihjäl tax i Korpo – träffade också ägarna Det var i november i fjol som jägaren var ute och jagade i Bendby i Korpo. Salo 125 (125) •. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Mannen åtalas för jaktbrott och vållande av personskada. MÅLSÄTTNINGEN var att vaccinera 26 000 Åbobor som hör till någon riskgrupp. Nådendal 19 (19) •. Massvaccineringarna i mässcentret avbryts Åbo stad är tvunget att sluta med massvaccineringarna i Åbo mässcentrum. DOMEN ges den 10 december. Det är fortfarande huvudstadsregionen där coronasmittan sprids mest för tillfället. Åbo 900 bekräftade fall (i går 888) •. Av de 461 nya fallen det senaste dygnet konstaterades 102 i Helsingfors. 12 nya coronafall konstaterades i Åbo, medan ett registrerats i Pargas och två i Reso. – Det harmar verkligen. Försäkringsbolaget LokalTapiola yrkar på 615 euro i ersättning för den döda hunden
Jan Vapaavuori, borgmästare i Helsingfors, informerade i går om nya coronabegränsningar i huvudstadsregionen. Begränsningen gäller lagsport och annan idrott där man är i kontakt med andra. Detta gäller även studentfester och familjesammankomster. Utnyttja även vinterns installationsförmån! Ring och boka ett besök för gratis planering inklusive kostnadsberäkning! Nya restriktioner i huvudstadsregionen – inga publikevenemang med över 20 Helsingfors, Esbo, Vanda och Grankulla har nått den tredje och mest allvarliga fasen av coronaepidemin, samhällsspridningsfasen. Elever i årskurs 7–9 ska börja använda munskydd i skolan. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare, för de senaste 14 dygnen över 100. Arkivbild. Vapaavuori säger att regeringen fattar beslut om dem i ett senare skede. Mottagningsoch behandlingsavgifterna för brännbart avfall justeras inte, med LSJH är redo att ändra avgifterna efter att Lounavoimas ekokraftverk har tagits i full drift och den ekonomiska nyttan av det egna kraftverket börjar synas. ANNINA SUOMINEN. ARI SUNDBERG/SPT Bioavfallspriser störtdyker nästa år Från och med årsskiftet sjunker Sydvästra Finlands Avfallsservice LSJH:s mottagningsoch behandlingsavgiften för bioavfall rejält. Åtgärderna delas in i två grupper: förbud och rekommendationer. LSJH kommer också att spara in på elavgifter i och med förändringen. I Aura, S:t Karins, Lundo, S:t Mårtens, Pemar, Pöytis, Pargas, Rusko, Salo, Sagu och i Åbo ingår fastigheterna själva avtal med avfallstransportbolagen. Man ökar också distansundervisningen i andra stadiets utbildning. Tack vare konkurrensutsättningen av bioavfallsutnyttjning från i somras, kombinerat med en förutspådd sänkning av behandlingsavgiften för brännbart avfall då Lounavoimas ekokraftverk i Salo tas i bruk nästa år, sparar Sydvästra Finlands Avfallsservice in en hel del. Dessutom väntas nya åtgärder för restauranger, barer och kaféer. Personer som jobbar inom småbarnspedagogiken rekommenderas att använda munskydd i mån av möjlighet, speciellt personal som rör sig bland flera grupper. I dessa kommuner lönar det sig för fastighetsinnehavarna att fråga den egna avfallstransportören hur den sänkta behandlingsavgiften påverkar tömningspriset för bioavfallskärl. Sofie Fogde SPT » » Både förbud och rekommendationer föreläggs huvudstadsregionens invånare då flera av Nylands städer har nått fasen med samhällsspridning. Inbesparingarna överförs direkt till bioavfallsavgifterna, med målsättningen att sporra invånare till mer omsorgsfull avfallssortering. Rekommendationen gäller tills vidare. Incidensen i hela landet ät 58,7. Offentliga lokaler såsom bibliotek och simhallar får ha öppet och fortsätta ta emot hälften av sitt vanliga besökarantal. TRÅKIGA TIDER. – Om vi de närmaste tre veckorna sköter oss ordentligt har vi en möjlighet att fira julen i lugn och ro, säger Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori. SPT » » En avsevärt lägre avgift för behandling av bioavfall ska sporra till flitigare sortering, hoppas Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnd. Därför är det viktigt att vi nu inför nya åtgärder och speciellt att människorna följer dem, säger Vapaavuori. Rekommendationen med högst 10 personer på privata tillställningar som togs i bruk den 13 november fortsätter tills vidare. Samtidigt finns det en risk att den blir ännu svårare. På arbetsplatserna rekommenderar man att all personal använder munskydd. BILLIGARE ATT DUMPA BIOAVFALL. I de 17 kommuner som ingår i Sydvästra Finlands avfallshanteringsnämnds verksamhetsområde störtdyker priserna från 80 euro till 51 euro per ton. Syftet med åtgärderna är att förhindra att epidemin accelererar strax före jul och att man då blir tvungen att införa ännu hårdare begränsningar. Institutet för hälsa och välfärd rapporterade på fredagen om 461 nya fall av covid-19 under det senaste dygnet. I dag, fredag, informerade huvudstadsregionens koordinationsgrupp för coronaviruset om nya restriktioner för området, men rekommenderar också resten av Nyland att ta i bruk åtgärderna. Förbudet kommer från regionförvaltningsverket i Södra Finland och gäller i tre veckor från och med måndag. Man rekommenderar även privata aktörer att följa samma linje. Begränsningen gäller inte professionella idrottare. – Det vi vill säga i dag är att situationen har blivit allt allvarligare under de senaste dagarna. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 Bättre hem www.lumon.fi 020 7403 200 Samtalspris 8,28 cnt + 7 cnt/min (trådtelefon) + 17 cnt/min (mobiltelefon) Verandor | Balkonginglasningar Räcken | Solskyddsgardiner | Service Njut utomhus i alla väder. Hösten är den bästa tiden för planering av en inglasad altan till hemmet eller till stugan! Beställ en kostnadsfri planering av oss, så kollar vi tillsammans hur altansäsongen kan förlängas. PÅ KIMITOÖN, i Masko, Virmo, Nådendal, Nousis, Pargas skärgård, Reso och Vahto i Rusko där Sydvästra Finlands Avfallsservice har konkurrensutsatt avfallstransporten, det vill säga där kommunen ordnar avfallstransporten, syns avgiftssänkningen enligt taxan genast från och med början av året i form av sänkta tömningsavgifter. EN STOR DEL av den hobbyverksamhet som städerna ordnar inomhus för vuxna ställs in från och med måndag. – Det egentliga kravet gäller publika evenemang där endast 20 personer får delta, säger Vapaavuori
Kårens studentrestaurang tog skada i branden och saneras ännu. – De har skött allting superbra och effektivt. TILLFÄLLIGT BOENDE. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 6 Kåren saneras ännu, men lunchserveringen öppen Mycket av verksamheten på Kåren i Åbo har redan återgått till det normala efter branden den 17 oktober, men vissa delar av byggnaden saneras ännu. Studenterna på Studenthemmet Tavasthem kunde återvända redan för en tid sedan, men några studentrum saneras ännu. Man kan också hyra festsalen för privata tillställningar igen. Jag har också kunnat ta alla mina saker till det tillfälliga rummet. EMMA STRÖMBERG/SPT HÄR ÄR DET STÄNGT. Emma Strömberg SPT » » Studentrestaurangen har öppnat, men Kårkansliet är stängt tillsvidare. – Jag förlorade en och en halv vecka skrivtid i och med branden. Hon berömmer Kårens agerande beträffande branden. Jag kunde inte skriva då när allt var osäkert och jag inte visste var jag skulle bo och var tvungen att söka ersättning från försäkringsbolaget och dylikt. De andra fick bara rökskador och studenterna kunde flytta tillbaka en och en halv vecka efter branden. – Det löste sig smidigt. Branden på Kåren gav extra stress i skrivandet. (Fr.v.) Thomas Sjöberg, Lotta Arola, Linus Höglund, Maja Meurman och Pietari Matilainen, alla första årets studerande i samhällsvetenskaper, äter lunch på Kåren. En del specialföreningar vid Åbo Akademi använder Kårens lokaler. Isabella Servanto, som bor på samma våning som Seppelin, stressar med en kandidatavhandlingsdeadline som närmar sig. Eftersom restauranglokalen ännu renoveras har festsalen förvandlats till lunchrestaurang. Men den anrika festsalen, vars ena sida täcks av en väggmålning av Gunnar Clements från år 1950, undkom skador. Kårkansliet som är på tredje våningen ovanför restaurangen hör till de delar av byggnaden som tog mest skada. Men specialföreningarna kommer inte att ha tillgång till Kårens lokaler på andra våningen som normalt åtminstone till slutet av året på grund av att saneringsarbetet ännu pågår där. LUNCH IGEN. – De hade några lägenheter som de erbjöd sig att hyra ut till studenter som evakuerats från Tavasthem, säger Servanto. – Vi talade just om att de har ordnat det jättefint här, säger Arola. Jokke Seppelin bor tillfälligt i ett annat studentrum på Tavasthem eftersom hans egen lägenhet ännu renoveras.. Efter branden sov Servanto på ett vandrarhem och hos en vän tills hon fick hyra en lägenhet av Åbo Svenska Teater. Branden orsakades av ett tekniskt fel i ett elskåp i restaurangen på andra våningen. Jokke Seppelin, som bor på studentboendet Tavasthem i samma byggnad som Kårhuset, har inte kunnat flytta tillbaka till sitt eget rum, eftersom hans och tre andra studentrum tog mera skada i branden än de andra studentbostäderna och måste saneras grundligare. KÅRENS studentrestaurang öppnade igen denna vecka, men man äter i festsalen eftersom matsalen ännu är stängd. Seppelin får bo i ett ledigt rum på samma våning, medan hans rum renoveras. Kårkansliet på tredje våningen är också ur bruk tills vidare, och Studentkårens service sker på distans. Specialföreningskansliet och förvaringsutrymmena i Kårens källare har varit tillgängliga sedan början av november
Laaksonen efterträder Kimmo Pietinen som slutar vid årsskiftet. Det nuvarande läget för Gluggen har också sina nackdelar, man kan till exempel fråga sig hur lämpligt det är med en ungdomslokal i samma byggnad som en krog och dessutom har vi hotellrummen ovanför vi måste tänka på. ÄRENDET TAS UPP i Korponämnden på onsdag, två dagar efter att stadsstyrelsen mötts och skickat budgetförslaget vidare till fullmäktige. – Staden har som målsättning att minska sin fastighetsmassa med 5 000 kvadratmeter, skolcentret i Korpo har ett relativt litet elevunderlag, men över tusen kvadratmeter till sitt förfogande. På onsdag är det meningen att kulturchef Fia Isaksson och fastighetschef Seppo Pihl är på plats i Korpo för att presentera planerna för ungdomsgårdens framtid och för att gå igenom fastighetsplaneringsläget i Korpo. – Faktum är att också vi måste dra vårt strå till stacken. UNGDOMSLOKALEN Gluggen finns i dag i Stabshuset i centrum av kyrkbyn, i samma fastighet som områdeskontoret, en restaurang och ett hotell är verksamma. Kimmo Laaksonen har utnämnts till vd för den finska nyhetsbyrån STT. LASSE ANDERSSON / STUDIO STRANDVÄGEN MEDIER. En källarlokal är alltid en källarlokal, med allt vad det innebär, säger hon. Han har tidigare arbetat bland annat som vd för marknadsföringsbolaget Kärkimedia. – Kimmo Laaksonen har gedigen kunskap om affärsverksamhet, ett brett nätverk inom mediebranschen och en bra syn på att leda organisationer och utveckla försäljningen, säger styrelseordförande Petteri Putkiranta i ett pressmeddelande. Ungdomsgården finns nu i Stabshuset med ingång i bortre gaveln. I STADSSTYRELSENS budgetförslag för 2021 som behandlas av fullmäktige den 8 december nämns det att man i linje med stadens strategi för en aktiv fritid och samarbete med tredje sektorn siktar på att ungdomsgården i Korpo ska bli en del av en större helhet. Julgatan invigdes i Pargas STÄMNINGSFULL JULÖPPNING. Skolorna har tillsammans omkring 70 elever, men enligt Markku Orell (Saml), ordförande för stadsstyrelsens sektion för tekniska stödtjänster, finns det gott om outnyttjade kvadrater i huset. Men planen är att ungdomslokalen ska flytta till skolcentret i Verkanområdet en och en halv kilometer från centrum och butiken. Frivilliga brandkåren ordnade ett fackeltåg från Brankis och i år vinkade julgubben bara till alla snälla barn på lämpligt avstånd. Både Hem och skola-föreningen samt föräldraföreningen vid finskspråkiga Ulkosaariston koulu har närmat sig Korponämnden med skrivelser, där man motsätter sig flytten. Det som upprör mest är att man inte hört ungdomarna och att man inte har presenterat några alternativ, säger styrelsemedlemmen Annika Holmén från Hem och Skola-föreningen i Korpo. Ungdomsgården finns nu i Stabshuset med ingång i bortre gaveln.. Tanken är att vi ska få till stånd ändamålsenliga utrymmen där både för unga och för föreningar, självklart i samråd med dem som använder utrymmena, säger Orell. Julgatan i Pargas invigdes i går kväll då julljusen traditionsenligt tändes på Köpmansgatan. Den helheten är enligt fastighetsgruppens förslag skolfastigheten där Skärgårdshavets skola och Ulkosaariston koulu i dag verkar. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Ungdomslokalens framtid är en del av ett större fastighetspussel där tågordningen känns snedvriden. I kulturnämndens budgetförslag har hyran för Gluggen strukits från och med september 2021, vilket betyder att en flytt skulle bli aktuell först från och med nästa höst. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 Omtyckta Gluggen i Korpo kan tvingas flytta Det hela hänger ihop med den fastighetsoptimering som Pargas stads fastighetsarbetsgrupp jobbar med. MAN IFRÅGASÄTTER bland annat om det går att få ändamålsenliga utrymmen för en ungdomslokal i skolan samt avståndet till servicen i kyrkbyn. GLUGGEN. SPT Kimmo Laaksonen ny vd för STT GLUGGEN. FRITIDSSEKRETERARE Tove Dahlén på staden ser flytten som en möjlighet att åtminstone behålla ungdomsgården och en ungdomsledare i Korpo. JULIA ISAKSSON JULIA ISAKSSON PARGAS. Julgubben vinkade åt alla på gott avstånd. – Jag oroar mig inte heller för planeringen, utan är övertygad om att vi tillsammans med ungdomarna kan få till stånd en riktigt bra lokal också i skolan. – Det känns som att man vill ta bort ungefär det enda som staden erbjuder ungdomarna i Korpo och flytta fritidsverksamheten till skolan. Ungdomslokalen Gluggen i Korpo renoverades i samband med Stabshusets renovering 2014 och ungdomarna fick vara med om planeringen av utrymmena. Tanken om att vistas i skolan också på fritiden faller enligt Holmén inte i god jord hos barnen och ungdomarna. Önskelistor och annan post till julgubben kan lämnas i den speciella postlådan som finns vid Köpmannagårdens port, nära affären Älskade ting. Hon framhåller att kärnan i ungdomsverksamheten är relationen mellan ungdomarna och ungdomsledaren, inte nödvändigtvis väggarna. För Korpos del har man i den preliminära åtgärdsplanen tagit fram alternativet att hälsostationen skulle flytta in i Stabshuset och Gluggen skulle flytta till skolcentret. Meningen är att vi ska ha ett helt eget utrymme där, det är inte ett klassrum som vi kommer att vistas i
Också enheter från Armén och Flygvapnet deltar. Enligt Mehtonen-Rinne och Tiainen fick eleverna svar på sina frågor. Statens nettoupplåning ökar till nästan 20 miljarder euro i år. 050 470 1530 Elever i sexan på Kimitoön fick insyn i demokrati ”Hur många barn finns det nu på Kimitoön med arbetslösa föräldrar?”, ”Kunde man ordna någon typ av ungdomsgård i Västanfjärd?”, ”Kunde också de yngre eleverna få vara med i ungdomsgården i Kimito?”, ”Kunde Dalsbruk få en skatepark?”, ”Hur satsar Kimitoön på barns rättigheter?” ”Är det svårt att fatta sparbeslut?” var några av de frågor som elever i årskurs sex på Kimitoön funderade över under Barnkonventionens dag på fredag. För arrangemangen står Kulturenheten vid Kimitoöns kommun och Sagalunds barnkulturcenter. Marinen ska öva krig till havs Coronan försämrade statens förmåga att klara ekonomiska överraskningar Coronakrisen har snabbt och i betydande grad förändrat både den allmänna lägesbilden av ekonomin och statens riskposition. Marinens huvudkrigsövning Kaisla 20 ordnas den 26.11–4.12 på östra Finska viken, Skärgårdshavet och på kustområdet utanför Nyland och sydöstra Finland. Uppe till vänster Kristiina Tiainen och Hanna Mehtonen-Rinne, i mitten Dennis Nordell, nere till höger Jonna Lappalainen. Dagen till ära fick eleverna insyn i hur förtroendevalda på Kimitoön jobbar och i hur kommunen fungerar. NINA KNUTS, rektor i Västanfjärds skola, tyckte att demokratidagen bjöd på en intressant stund. Till exempel har Kimitoöns Ungdomsparlament en representant i varje nämnd och i styrelsen, och vidare kan man lämna in sina önskemål till Islaparlamentet. Statsskulden översteg 120 miljarder euro i höstas. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 8 Vet du något som vi inte vet. Från och med torsdag rör sig krigsfarkoster i Skärgårdshavet. Övningsverksamheten för de marina uppgifterna utförs främst i Skärgårdshavet och Finska viken, medan kustförbandens övningar koncentreras till axeln Obbnäs-KotkaFredrikshamn. ÅBO UNDERRÄTTELSER . Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Via ett distansmöte fick varje skola ställa en fråga till två av Kimitoöns politiker. Sammanlagt deltar cirka 2000 personer och flera fartygsenheter från Marinen och Gränsbevakningsväsendet i övningen. Under träffen hann varje klass ställa en fråga, men arrangörerna uppmanade lärarna att skicka in alla frågor och lovade vidarebefordra dem åt tjänstemän och politiker. Gällande önskan om en ungdomsgård i Västanfjärd fick eleverna svaret att saken nu ska föras vidare till fritidsavdelningen, men tipsades också om att man kan skriva ett brev om sina önskemål till fritidschefen. Statens åldersrelaterade utgifter ökar också kontinuerligt. – Vi har jobbat hela veckan med temat barns rättigheter. I SKOLORNA hade man förberett sig inför distansträffen genom att titta på en filmsnutt om barns rättigheter och genom att fundera ut frågor. Det bedömer Finansministeriet i sin risköversikt. Under rådande omständigheter var det på distans som mötet mellan eleverna och de förtroendevalda ägde rum. Eleverna fick bra svar på sina frågor. Det blir svårt att stoppa ökningen av statens ekonomiska ansvar efter krisen, men det är ändå nödvändigt att förbereda sig inför kommande kriser, meddelar man från Finansministeriet. Som svar på den orofyllda frågan om barn med arbetslösa föräldrar fick eleverna bland annat veta att Kimitoön erbjuder gratis klubbverksamhet i Kimito och förhoppningsvis även i de andra byarna i framtiden, där alla har samma möjligheter att vara med. SKÄRMDUMP/HANNA MEHTONEN-RINNE PÅ DISTANS. Politikerna representerades av Jonna Lappalainen (C) och Dennis Nordell (SFP). Coronakrisen och dess följdverkningar har försvagat statens risktolerans ytterligare. Hon får medhåll av medarrangören Kristiina Tiainen från Sagalund om att det här lyckades bra. – Vi ville ha en svenskoch en finskspråkig politiker, som har erfarenhet av barn och som skulle kunna förklara saker på ett kort och tydligt sätt, säger Kimitoöns kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne. Flera av svaren utmynnade i vilka påverkningsmöjligheter som finns på Kimitoön för dem som inte ännu är röstberättigade. Det beror på den omfattande och kraftiga ökningen av låntagningen och de svaga tillväxtutsikterna på längre sikt. Kultursekreterare Hanna Mehtonen-Rinne förbereder sig för att koppla in två förtroendevalda samt alla Kimitoöns skolor till diskussion. Den försvagade ekonomiska utvecklingen och de stödåtgärder som ska lindra coronans negativa effekter har tvingat staten att låna mera. Islaparlamentet består av barn och unga från hela Kimitoön som en gång om året fattar beslut om hur 10 000 euro ska användas för att förbättra vardagen för just denna målgrupp. Statsskulden uppgick ännu år 2008 till cirka 54 miljarder euro, medan det i slutet av förra året redan var över 106 miljarder euro. De marina förbandens övar sina operativa uppgifter, det vill säga bland annat minering, minspaning och skyddande av sjötrafik. – Tanken är att vi i fortsättningen ska ordna det här som ett fysiskt möte, för bättre interaktion, säger Mehtonen-Rinne. SPT. Statens förmåga att reagera på ekonomiska överraskningar har under de senaste åren försämrats. KRISTIINA TIAINEN SKÄRGÅRDSHAVET. Det här var första gången den tvåspråkiga så kallade demokratidagen arrangerades, men tanken är att den ska införas som en årlig tradition som är en del av kulturläroplanen. Det var intressant att få lyssna också på de andra, säger Knuts. SKOLORNAS FRÅGESTUND
Kombinationen av arbete och social trygghet. Den sociala tryggheten började byggas upp kring 1970-talet och då var det i regel kvinnan i ett heteroförhållande som tog huvudansvaret för barnen efter en separation. •. Statsrådet har tillsatt en parlamentarisk kommitté för att bereda en reform av den sociala tryggheten. ETT AV DE STORA problemen som växelvis boende innebär är de fasta boendekostnaderna. I kommittén ingår en riksdagsledamot från alla riksdagsgrupper. – Individualiseringen av bostadsstöd är en fråga som ska gås igenom senast nästa år. När det gäller samboförhållanden är andelen separationer ännu högre. Ledande sakkunnig Anna Moring säger att barn som har två hem måste få kosta för samhället. Catariina Salo SPT Reformen av den sociala tryggheten •. Inom ramen för detta faller också barnfamiljers ekonomiska stöd. – Familjestrukturerna har förändrats och med dem förväntningarna på samhället. Det här är en fråga som kommer att kräva mycket diskussion. Moisio hoppas på en bred samhällelig debatt om stöden för växelvis boende barn, och den behöver börja snart. – Så att vi förstår varför vi över huvud taget har ett sådant här system. På grund av de föråldrade strukturerna kan barn endast vara folkbokförda på ett ställe, med andra ord bara ha en adress. Utkomststöd, grundskydd och boende. Barn har rätt till skolskjuts från den adress där de är folkbokförda, oberoende av om de bor någon annanstans hälften av tiden. Ungefär hälften av alla äktenskap slutar i skilsmässa. Kommitténs mandattid pågår till mars 2027. Tjänster och förmåner. Skolskjutsarna är ett annat problemområde när barn endast kan ha en officiell adress. Barn behöver sitt eget utrymme, även under den tid när de är hos den andra föräldern. Ett av målen för reformen är en individualisering av bostadsstödet. – Kommittén har identifierat fyra problemhelheter i den sociala tryggheten, säger kommitténs ordförande forskningsprofessor Pasi Moisio vid Institutet för hälsa och välfärd. Kommittén har också permanenta sakkunniga. Han säger att ett av delmålen i reformen de facto är att kunskapen om den sociala tryggheten ska bli bredare. – Det ska vara dubbla uppsättningar skidor, skridskor och cyklar. Hur man i praktiken ska beakta att barn kan bo växelvis hos två vårdnadshavare är ännu öppet, erkänner Moisio. I BÖRJAN AV 2020 tillsattes en parlamentarisk kommitté vars uppgift är att göra en reform av den sociala tryggheten. Den situation vi har när det gäller ekonomiskt stöd och service till familjer där föräldrarna har separerat följer långt en föråldrad syn på familjeansvar. – Boendekostnaderna kan inte halveras på samma sätt som till exempel barnbidraget, det där extra rummet är ju kvar i lägenheten även om matkostnaderna försvinner varannan vecka. •. Källa: Statsrådet » » Lagstiftningen motsvarar inte den verklighet dagens familjer lever i. – Det påverkar saker som syskonrabatter inom småbarnspedagogiken. Syftet är att utveckla den sociala tryggheten både strukturellt och funktionellt på lång sikt. Men det kostar att uppdatera den sociala tryggheten för dagens samhällsförhållanden. Om det finns barn med i ekvationen så kommer en separation oundvikligen leda till en del praktiska frågor som familjen måste ta ställning till. – Det kan vara frågan om flera hundra euro per månad som följer barnets folkbokföring, säger Moring. Det i sin tur betyder att endast en förälder har rätt till ekonomiskt stöd, som bostadsbidrag och barnbidrag, trots att barnet skulle bo växelvis hos båda föräldrarna. Bidragen för föräldrar till barn som har två hem är ett bra exempel på att samhället och världen förändras. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 Växelvis boende barn riskerar bli ett privilegium för höginkomsttagare För tillfället finns det över 100 000 barn i Finland som bor växelvis hos sina föräldrar. – Jag önskar att samhällets strukturer och stödformer inte skulle vara en tröskel för växelvis boende, säger ledande sakkunnig Anna Moring vid Nätverket för familjers diversitet. En av dessa helheter som nu ska analyseras är utkomststöd, grundskydd och boende. •. – Det blir onödiga konflikter som förorsakas av de strukturer som finns i lagstiftningen. SKILSMÄSSOR KAN STÄLLA TILL MED PROBLEM. Moring säger att de bidrag som föräldrarna är berättigade till måste beakta den individuella situationen, till exempel så att det går att söka bostadsbidrag för barnets båda hem. •. •. Det är också viktigt att barn ska kunna räknas som syskon i båda de familjer där de vistas. Det är ett enormt arbete och sträcker sig över två regeringsperioder. Barnen bodde i huvudsak hos en förälder och besökte den andra ibland. Det behövs också en samhällsdiskussion om den sociala tryggheten överlag, anser Moisio. Det finns över 100 000 barn som har två hem i Finland och ett tryck på att det ska var möjligt för fler barn att bo lika mycket hos båda sina föräldrar. – Det som få vet är ändå att barn har rätt till dagisplats på två ställen om föräldrarna bor på olika orter, säger Moring. Den sociala trygghetens komplexitet. Kommitténs arbete stöds av fem sektioner: sektionen för sysselsättning och kompetens, sektionen för arbetsoch funktionsförmåga, sektionen för boende, förvaltningssektionen och sektionen för forskning och utvärdering. BOR PÅ OLIKA STÄLLEN. De fyra problemområdena inom reformen: •. Därtill finns det en risk för att det blir ett privilegium för personer med högre inkomster att kunna dela upp ansvaret för barnen hälften och hälften. •. CATARIINA SALO/SPT CATARIINA SALO/SPT PASI MOISIO. Den vanligaste orsaken till växelvis boende är att barnets föräldrar skilt sig. Syftet med reformen av den sociala tryggheten är att åstadkomma ett system som ur individens synvinkel är tydligare och fungerar bättre och som gör det möjligt att samordna arbete och social trygghet i föränderliga livssituationer. HENRI FORSS/SPT. DET HÄR ÄR inte lätt ens i familjer där man kommer överens, men i familjer där det redan finns konflikter kan de bli ännu djupare, menar hon. Det betyder att de har två hem, hos vårdnadshavare som av olika orsaker inte bor på samma adress. Utgångspunkten måste vara att ett växelvis boende barn kostar mer för samhället än ett barn med endast ett hem, säger Moring
Skickade e-post, ringde, skickade sms. Även framöver kommer de kommuner som är beredda att anpassa verksamheten att överleva. Det utvecklingsansvar för samhället som bland annat kommunerna har, möjliggör inte samma logik som gäller för privatpersoners ekonomi. Också kommunernas sätt att arrangera och producera service avviker från varandra. Även nästa år kommer kommunerna att få extra pengar av staten. Ingen aktör inom offentliga sektorn torde agera enligt modellen att man först sparar pengar för att sedan investera. Tillsammans plöjde vi igenom listorna. Och jag har gått i terapi. NÄSTAN SAMTLIGA kommunala förtroendevalda gör sitt bästa för att en kommun ska kunna erbjuda bästa möjliga service åt kommuninvånarna. Efter Vastaamoläckan var vi många som räckte upp handen. För utöver skam och stigma finns det ett annat stort problem som är förknippat med psykisk ohälsa. Monica Forssell. Medicinen gick att hämta ut på apoteket. En sak är dock klar: Det behövs mindre emotion och mera subtraktion. ÅU LEDARE LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kommunernas ekonomi kan krascha redan år 2022 DET GÄLLER ATT njuta så länge det varar, hör man ibland sägas. I VÅRAS INSJUKNADE en nära vän till mig i en allvarlig depression. Det var ett sätt att berätta för omvärlden att man behöver smussla med terapi lika lite som man behöver smussla med sina förkylningar eller sitt brutna ben. I dagens läge kan alla endast framföra sin bästa gissning, eftersom så många faktorer om framtiden är okända. Kommunernas ekonomiska situation har så gott som alltid varit dålig. Svenska Yle har också nyligen påtalat brister då det gäller vård av psykisk ohälsa. En del svarade inte på vare sig telefonsamtal eller epost. Det krävs ofta någon form av ekonomisk kris, för att hitta motivation för att fatta de svåra besluten. Nämligen att det krävs tur för att få hjälp. Åtminstone finns det inget direkt kausalsammanhang mellan antalet företag och bra kommunal ekonomi. Att ha en kommunal ekonomi i balans är ingen svår uppgift och inte heller en omöjlig ekvation. Och en del som sade sig erbjuda vuxenterapi tog bara emot barn. Tur ska inte behöva ingå i receptet. Covid-19 har fått kommunerna, åtminstone en del av dem, att presentera positiva ekonomiska prognoser för år 2020. Trots illusionen att kommunernas ekonomi ständigt är dålig, har kommunerna ändå alltid lyckats överleva även följande årtionde. Vad händer efter det. Vill man, går det ändå att hitta vägledning, för att göra gissningen om framtiden mera trolig. Det behövs mindre emotion och mera subtraktion. DET TILLFÄLLIGA STÖD till kommunerna som staten gått in för, gör att det finns risk för att en del kommuner råkar ut för bankrutt redan år 2022. 21.11.2020 Det ska inte behövas tur Mina tonsiller har opererats bort. På svenska är utbildningarna dessutom beklämmande snäva. DET ÄR NATURLIGTVIS en klen tröst för dem som utsätts för utpressning och vars uppgifter har läckt. Men terapeuten skulle min vän, som vissa dagar inte kom upp ur sängen, leta fram själv med hjälp av en lista på namn som Fpa godkänt. INGEN AV DE svenskspråkiga Åbopsykoterapeuterna som vi kontaktade hade tid för fler klienter. Dessa två lösningsförslag är redan i sig motstridiga. FLERA FÖRETAG till en ort är en bra målsättning, men det förbättrar eller räddar inte automatiskt kommunens ekonomi. Det här uttrycket passar just nu bra, om man vill beskriva kommunernas situation. REDAN NU kan man fråga sig om statens stödåtgärder var förhastade och överdimensionerade. Den som misstänker något annat, kan bläddra i arkiven. Att låna pengar för investeringar, är en logisk del av den offentliga sektorns sätt att sköta sin ekonomi. En del som uppgav svenska som språk, talade inte svenska. DET ÄR BRA att det framförs olika aspekter och att det spekuleras i framtiden. De extra pengarna fördröjer nödvändiga förändringar i kommunerna. Företag betalar inte skatt för att de är företag, företag betalar skatt om de uppvisar vinst. KOMMUNERNA skapades på 1860-talet, men kommuner i ungefär nuvarande skepnad formades på 1970-talet. VI KOMMER de närmaste åren att se en aldrig tidigare skådad förändring av den offentliga sektorn. I ETT LAND DÄR depression är en folksjukdom är det helt irrelevant att tala om skam då det gäller psykisk ohälsa. Pengarna som kommunerna får är en tillfällig lösning och för de kommuner som har sin ekonomi i obalans, kan det till och med betyda att bekymren blir större, då nödvändiga förändringar uteblir. På basis av tidigare års bokslut kan man ungefär räkna ut vad verksamheten kommer att kosta och hur man vid behov kan krympa kostnaderna. Men syftet med gesten är gott och om den hjälper ens litet för att sudda ut stigmat som psykisk ohälsa verkar innebära, så är det bra. HELSINGIN SANOMAT lyfte nyligen upp bland annat problemen med för få skolpsykologer och hur unga och unga vuxna får köa, hur de bollas mellan olika luckor och instanser. Det är heller inte enkelt att hålla reda på hur skattesats, statsbidrag, årsbidrag, finansieringskalkyl och lånebörda hänger ihop. KOMMANDE KOMMUNALVAL, statsbidrag utöver det vanliga och en kommande vårdreform kommer att upprätthålla spänningen på kommunfältet. ATT RÄDDA den kommunala ekonomin genom att sluta investera, är som att sluta mata hästen. Förutom att det finns på tok för få svenskspråkiga psykoterapeuter är terapiutbildningarna (oberoende av språk) hutlöst dyra. Vårdreformen kommer ändå att kräva mera än vanligt för att anpassa verksamheten till en halverad omsättning. Hen ordinerades medicin och psykoterapi för att tillfriskna. Att lida av till exempel depression gör lika ont och kräver lika målinriktad vård. Diskussionen borde handla om smidiga vårdkedjor, tillgång till hjälp, adekvat uppföljning och ändamålsenlig utbildning. ATT JÄMFÖRA olika kommuner med varandra berättar en del, men egentligen berättar det ingenting, då kommunernas servicenät är olika. Prutade på det ena kriteriet efter det andra. Det här kombinerat med en vårdreform som år 2023 tar hälften av kommunernas pengar, gör kommunernas sits besvärlig. LÄSER MAN diverse diskussioner på nätet serveras det många förenklade lösningar. Av den skatt ett företag betalar, kommer dessutom bara en liten del direkt till kommunen, staten tar det mesta. Det finns inte heller någon patentlösning för hur man sköter en kommun framgångsrikt. Det är en positiv sak att staten tryggar kommunernas ekonomi, men de ekonomiska stöden har också en baksida. Det är inte alla gånger enkelt att balansera mellan kommuninvånarnas önskemål och en snäv kommunal plånbok. De två vanligaste lösningsförslagen är flera företag till orten och minskade investeringar. Tänk tandvärk, tänk benbrott. MEN JAG KUNDE också ha inlett så här: Jag har haft turen att få gå i terapi. Jag har haft kikhosta en gång. Den osäkra situationen skapar också en ypperlig grund för alla som vill spekulera i varför en viss sak måste göras på ett visst sätt i kommunen. Det är en kort tid bra för ekonomin, men slutar sannolikt i att man måste investera i en ny häst eller helt avstå från att ha en häst. Psykoterapi, för att vara exakt. Det svåra är att fatta de beslut som krävs för att balansera ekonomin
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Med er hjälp har Projekt Fredrika nått dit vi är idag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Nuvarande tf socialoch hälsovårdsdirektören som valdes då den tidigare tjänsteinnehavaren saknade förtroende och därav måste avgå, har redan åtnjutit sin tf tjänst i två års tid. Fört in hundratals bilder på olika svenska fenomen. Inga kallelser kom, intervjuerna inleddes med endast dessa två SFP representanter! Det påstods då att man ”glömt” begära andra partiers representanter med. Tag Wikipedia-profilen Urjanhai. Har Pargas råd att göra ensidiga val där endast det ledande partiet hörs. Ett historiskt spännande val nådde också ett på många sätt historiskt resultat. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vi är säkert många som förvånar oss över att t.ex. Obama skriver bland annat om hur svårt presidentskapet var för honom när republikanerna vägrade samarbeta över partigränserna. DEN HÄR VECKAN släppte också president Barack Obama första delen av sina memoarer. På valdagsnatten fanns ännu inget resultat. Jag har noterat publikfrågan om vi redan hunnit halvvägs eller inte. Röstningsprocenten var dryga 66 %. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. LÄGET INFÖR årets presidentval mellan Donald Trump och Joe Biden var ovisst. Jag har i andra sammanhang redogjort för hur Projekt Fredrika uppstod. Anmärkningsvärt är att sittande president Donald Trump med sina 73,5 miljoner röster fick det näst största antal röster någonsin i ett presidentval i USA. Styrelsen sammanträder inkommande måndag, och då är det meningen att valet görs. Nu kan vi ändå konstatera att Biden vann med en klar majoritet – 306 elektorer och 79,5 miljoner röster. Socialoch hälsovårdsdirektörs tjänsten ledigförklarades i augusti i år och inte ännu i dag har valet av direktör gjorts. Vad har ni då fått för pengarna, kära ägare. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. DET HAR VARIT krävande att övertyga fonderna om Fredrikas betydelse och möjligheter. Det är tekniska problem, och även om de inte är triviala, utgör de inte pudelns kärna. Ofta undanstökas det hela som en ren formalitet, men i speciellt godartade fall delar ledningen med sig av vad den verkligen tycker och tänker, och belönas med goda idéer, konstruktiv kritik och uppmuntran av ägarna. Inte att programmera Python för att analysera lässtatistik, länkar och innehåll. Fyra sökande kallades slutligen på intervju och av dessa valdes tre att utföra lämplighetstester. Till saken hör att opinionsmätningarna inför valet pekade på att Biden hade ett stort försprång. En av dem som redan hade kallats på intervju (som alltså inhiberades), blev därefter aldrig kallad på intervju. Han hade lyckats svänga det rostbälte som Trump hade vunnit för fyra år sedan. Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Det har framkommit allvarliga brister i rekryteringsprocessen av Pargas stads socialoch hälsovårdsdirektör. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den frågan lovar jag gå in på efter middagen. Samtliga partier förutom SFP har lämnats utanför processen. Inte minst på grund av att den sittande presidenten Donald Trump fortfarande inte har ringt det sedvanliga gratulationssamtalet till den tillträdande presidenten Joe Biden. Hanna Järvinen Petri Abrahamsson Kim Lindstedt Misslyckad rekryteringsprocess i Pargas. Inte att åskådliggöra siffrorna med Voronoidiagram, eller att se till att alla Finlands bemärkta personer med svenska som modersmål kategoriseras som finlandssvenskar, och beskrivs som sådana, också på tyska och ryska. Processen tål knappt dagsljus och såväl sökanden som partiledamöter har förbisetts under processens gång. ÅU 11 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Tjänsten borde ha lediganslagits betydligt mycket snabbare. Att ha flera tjänsteinnehavare som inte är ordinarie medför skada för samarbetet inom en organisation och utvecklingsarbetet lider. Den här spalten är ett försök av Projekt Fredrika att hålla ett informellt tal på en lyckad bolagsstämmomiddag, där ägarna utgörs av alla dem som har ett intresse av det svenska Finlands väl och ve. Skrivit 40 helt nya artiklar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Trumps agerande efter valet förefaller för varje dag som går allt mer obegripligt. I det amerikanska valet har varje delstat ett visst antal elektorer som bestäms på basis av invånarantalet. Och som ett kuriosum: Infört uttalsinstruktioner för många av Finlands svenska orter, i artiklar på över 30 språk. Men Kulturfonden, Konstsamfundet och Svenska folkskolans vänner har två år i rad beviljat oss 100.000 €, vilket möjliggjort att vi kunnat anställa nu totalt två personer för att utföra det tidskrävande och ibland tråkiga arbete som jag som projektets initiativtagare inte har tid och ork att utföra pro bono. Joe Biden blir USAs 46:e president och avsätter för första gången på 28 år den sittande presidenten. Men hur skulle Projekt Fredrika få rätt hjälp. Det hade varit roligt att besöka landet också under denna valrörelse. VI HAR OCKSÅ stött på saker som varit enklare än vi trodde. Har Pargas råd att göra ett val som inte baseras på objektivitet, öppenhet och opartiskhet där alla parter inte är hörda. Och det blev det. Det var först år 1994 som vi för första gången i Finland valde president genom direkta folkval med två valomgångar. De översvämmas av behjärtansvärda ansökningar, och vi är en udda fågel. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag väntar med spännig på att läsa boken. Glastaket spräcktes. Som en del av er vet hör också andra former av öppen data till vår verksamhet, och då främst Wikidata. DET AMERIKANSKA presidentvalet är mycket olikt det finländska. Våra landsmän med finska som modersmål har inte alls visat oss kalla handen, utan tagit emot oss med öppen famn och stött oss väl. Jag ser att middagen är redo att serveras. Är det så här vi väljer våra direktörer. Rikssvenskar i all ära, men de kan inte uttala vare sig H:fors eller Föglö. Det var helt centralt för hans seger. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ledamöterna väntade på kallelser till intervjutillfällena, men förgäves. Samtidigt har Biden varit mycket tydlig med att han vill få ordning på coronasituationen och vill vara hela USA:s president. Men nu, låt er maten väl smaka. Rösträknandet i vissa delstater gick mycket långsamt framåt, och många var på helspänn. Hela processen väcker många frågor. Wikimedia-samfundet har hjälpt oss också utomlands, främst i Sverige och Tyskland, men våra första små trevare har gått väl var vi än försökt, på estniska, på ryska. Det handlade om min vision att få det svenska Finland att naturligt dyka upp där alla bildade människor letar efter kunskap och trovärdiga sanningar, nämligen i mänsklighetens gemensamma uppslagsverk Wikipedia. Han har hållit oss i handen, visat vägen och berömt oss då vi nått framgångar, såsom med Uppslagsverket Nagu, ni vet. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP SYNVINKELN Konsten att övertyga andra På bolagsstämman redogör ledningen för vad bolaget uppnått, och för dess framtidsplaner, inför bolagets ägare. I första omgången efter att ansökningstiden gick ut fick man in fem ansökningar, varav ett par tog tillbaka sin ansökan. Hur kan man försäkra sig om att tester som görs helt på distans, utan kontroll är pålitliga. Då föreslogs gruppen bestå bara av stadsdirektör, personalchef och två SPF representanter. Konsten att övertyga andra om visionen blev den största utmaningen. Ökat antalet som finlandssvenskar kategoriserade personer på Wikidata från 20 till 2000. Hela detta förfarande var respektlöst gentemot samtliga sökande och ger en mycket dålig bild av Pargas stads organisation som arbetsgivare. Därför vill jag passa på att redogöra också för de utmaningar vi stött på, och berätta hur jag tror att vi med er hjälp bäst kan förverkliga bolagets mål: att se till att det svenska Finland är väl beskrivet på Wikipedia, på svenska och andra språk. Aldrig tidigare har man sett att maktbytet varit så här svårt i USA. För fyra år sedan var jag i Las Vegas för att följa med den amerikanska presidentvalsrörelsen och den sista debatten mellan Hillary Clinton och Donald Trump. Men ett delstatssystem har vi ändå aldrig haft. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Detta trots att nästan 250 000 amerikaner dött i coronapandemins sviter. Det blir inte opartiskt, inte objektivt och det är under all kritik för en offentlig organisations förfarande. Ett historiskt presidentval Det amerikanska folket har valt sin 46:e president. Restaurangen är vald med omsorg, i form av landets äldsta tidning. I det skedet lovade stadsstyrelsens ordförande att även övriga partiers ledamöter skulle få delta. Vi känner oss förbisedda och är innerligt oroliga för vart detta ständiga odemokratiska förfarande kommer att leda. Därför är kampen om varje delstat hård. Men ett elektorssystem är faktiskt inte helt främmande heller för oss. Ni ska få höra mer efter middagen, det lovar jag, för vi har mycket på hjärtat, vi har luft under vingarna och vi har verktygen att gå vidare. Med rätt hjälp var jag säker på att de flesta stora luckor kunde fyllas. Många av er har hört om våra senaste framsteg, och det är kanske de som lockat er hit. Ett val som på många sätt går till historien. Hur kan överhuvudtaget ett val av en så hög tjänsteinnehavare göras med en så liten intervjugrupp. Detta blev inte protokollfört. Övriga partiers ledamöter reagerade på detta i efterhand då de fick höra om det och yrkade därefter om att få delta i processen och vid intervjuerna. BÄSTA ÄGARE, kära ÅU-läsare! Tack att ni så talrikt ställt upp på bolagsstämman. Tanken var faktiskt att jag skulle ha deltagit som inbjuden gäst i demokraternas kongress i somras men tyvärr gjorde coronapandemin det omöjligt. Därför är det också till och med möjligt att den kandidat som fått flest antal röster i hela landet inte blir vald till president. Jo, vi har uppdaterat 3000 artiklar på totalt 40 språk. Intervjugruppen som skulle intervjua de sökande sammanställdes i styrelsen. Samtidigt blir Kamala Harris den första kvinnan och den första afroamerikanen på vice presidentposten. Men jag räknade ändå med att valet skulle bli ytterst jämnt och spännande. Fy ve och fasa, förr uttalade de vår nya post-1812-huvudstad ”Helsingfosch”. Det var inte bara resultatet som var historiskt, utan även valdeltagandet. Mycket tyder på att det inte heller kommer att bli lätt för president Biden, ifall republikanerna behåller majoriteten i senaten som det nu ser ut. Efter att ansökningstiden till slut gick ut inkom sammanlagt nio ansökningar. I de flesta delstater vinner kandidaten som får det största antalet röster hela delstatens elektorer. Det avgörande beskedet kom när Biden några dagar senare gick upp i ledning i Pennsylvania. Nagubo på deltid. Det är det högsta valdeltagandet i USA sedan år 1900. Trump fortsätter hävda att valet inte gått rätt till, fastän det inte finns något som tyder på detta. Testerna kunde utföras endast på svenska ifall sökande så önskade och samtliga tester, även de kognitiva testerna gjordes på distans via en länk som sändes till sökanden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Testerna utfördes av Mercuri urval. Innan detta hade man redan hunnit kalla några av dessa fem på intervju, men intervjuerna inhiberades och styrelsen beslöt oväntat att förlänga ansökningstiden. försvarsministern och amerikanska cybersäkherhetschefen visats på dörren. Jag önskar honom stort lycka till i arbete att försöka ena det amerikanska folket och ser fram emot att USA nu återvänder till Parisavtalet och andra viktiga bord på den internationella arenan. Hela processen väcker frågan, är denna tjänst bäddad för tf socialoch hälsovårdsdirektören, eller vad vill man åstadkomma. Utanför mötet kom man överens att Hanna Järvinen ska också delta i intervjugruppen. Tf socialoch hälsovårdsdirektörens avtal har förlängts under denna period utan att styrelsen vidtalats i frågan. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt
Ishockeyn var med i bilden en tid och han spelar fortfarande innebandy i Finlandsserien för Pargaslaget SC Wolves. Bor: I S:t Karins •. •. Man tävlar i huvudsak innanför axeln Björneborg-Forssa-Tammerfors-Helsingfors, men deltar också i uppfödartävlingar längre bort. Dessutom är det relativt enkelt att ta sig till Sverige, där travkulturen är en helt annan än hos oss. Travstallet har sin egentliga bas vid travbanan i Skogsbacka i Åbo, men också ett ”hemmastall” på landsbygden i Pargas där man i huvudsak har hand om uppfödningsverksamheten. – Trav är det jag vill satsa på fullt ut, Patri Filatoff •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 12 Från far till son – med travsporten i blodet Det ter sig i själva verket rätt naturligt, eftersom familjen har ett eget travstall där pappan Jyrki Filatoff håller i tömarna. Den tvååriga hingsten är uppkallad efter argentinaren Paulo Dybala som spelar i Juventus. En häst i en fotbollsfamilj har förstås ett fotbollsrelaterat namn. Men traven är i alla fall i gång. » » 24-åriga Patri Filatoff drömde i tiderna om en karriär som fotbollsproffs. Då kan det bli aktuellt med Seinäjoki, Jyväskylä, S:t Michel och Villmanstrand. – För tillfället har vi 16 hästar med i verksamheten, både egna och andras. FOTBOLLSFAMILJ. Fem vinster, totalt 26 placeringar i topp-tre. Patri Filatoff. I sina yngre år bankade han på porten till pojklandslagen och TPS representationslag, men i dag spelar han i de lägre serierna. Förhållandena i Åbo får beröm av båda två. Placerade sig på tredje plats i nykomlingarnas ”Salamakypärät”-tävlingsserie i år. På travbanan kommer situationerna fort och man måste kunna reagera på dem i rätt ögonblick. – Vi har också deltagit i Elitloppet och visst skulle det vara fint om Patri någon vacker dag skulle få chansen att köra där, och förstås med stallets egen häst i sådana fall, säger pappa Jyrki. Läget 20.11.2020, källa hippos.fi. Har 129 starter i karriären, varav 88 under 2020. Det är i princip tiden och utrymmet som sätter stopp, vi har alltid brukat ha ungefär den här mängden, säger Jyrki Filatoff. Det finns gott om träningsterränger och travbanan kan användas för övningsheat. Men nu är det hästkrafterna som tagit över, en i taget. •. Om man börjar fundera, har man redan förlorat. Ålder: 24 •. Stallets skyddsling Lil Belinda har två gånger varit på Solvalla och vunnit, dock båda gångerna med en inlånad kusk. SONEN PATRI bor i S:t Karins och studerar till idrottsinstruktör i Åbo. – Just nu är läget betydligt bättre, trots att publikmängden fortfarande begränsas. Träningsoch tävlingsverksamheten utgår från Åbo. VÅRENS CORONAKRIS slog hårt också mot travsporten, som i praktiken stod stilla i ett par månader
Patri Filatoff på varmblodet Orvar Iver tog en seger i S:t Michel i somras i tävlingsserien för unga löften. – Det ligger massor av slit bakom en tävlingsstart, säger Jyrki Filatoff. MIKAEL HEINRICHS SEGRARE. Barfotabalans, jänkarsulkyn, helstängt huvudlag, skygglappar... Om man börjar fundera, har man redan förlorat, säger Patri Filatoff. Min förhoppning är att man skulle locka publik till travläktarna också för att följa med sina favorithästar och -kuskar, helt utan spelmomentet, säger Jyrki Filatoff. – Lugn, taktiskt kunnande och att man känner igen den egna hästens styrkor. Målsättningen är att få ett gott namn som travkust och få in foten mellan dörren på lånekuskmarknaden. För det mesta är arbetsfördelningen den att Jyrki Filatoff tränar och Patri Filatoff kör, men ibland kan det bli ombytta roller. Man går med vadslagningen före, men jag skulle gärna se att man skulle profilera grenen mera mot idrotten. Allt bidrar till helheten. – Man känner igen en bra travkusk på kunskapen att förmedla rätt känsla till hästen genom händerna. De andra grenarna hänger med, men på travsportens villkor. Studierna är sedan min reservplan. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi. Förstås måste man också ha tävlingsinstinkt, säger Jyrki Filatoff. Samtidigt har travsporten utvecklats mot att bli allt mer en redskapssport. Han är väldigt glad över att en ny generation travkuskar börjat få fotfäste inom grenen. Vad krävs av en bra travkusk. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 FAR OCH SON. Bakom ligger otaliga timmars arbete, men ingen räknar de timmarna. Det gäller att vara snabbtänkt och vältränad. – På travbanan kommer situationerna fort och man måste kunna reagera på dem i rätt ögonblick. SJÄLVA LOPPET, tävlingsmomentet som räcker några futtiga minuter, är endast en liten del av helheten. HIPPOS/IDA LAINE både som kusk och i framtiden också som tränare. – På ett sätt tycker jag att travsporten har missat litet i marknadsföringen av sin egen gren. Dessutom ska man kunna läsa av motståndarna, där hjälper erfarenhet och rutin som man får genom att tävla, fortsätter han
•. En svenskspråkig pappa och en finskspråkig mamma har gett Kujala en flytande tvåspråkighet. Nej, jag kan inte tänka mig ett liv utan kulturen, säger Kujala. – Tanken var att jag skulle gå i finsk skola, men eftersom vi bodde i Hulta, så blev det svenskspråkiga Tjuda skola. Jobbar: Som arkivarie vid Sagalunds museum i Kimito •. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 14 Jarmo Kujala lever för kulturen på Kimitoön Han har jobbat 25 år vid Sagalunds museum i Kimito, han har varit med då teaterverksamheten blommade för fullt i Wrethalla i Kimito och han har sedan år 1994 varit sekreterare i Kimitoöns Musikgille – en förening som är grunden till mångt och mycket inom kulturen på ön. Kujalas tid vid Sagalund inleddes år 1995, där han fortfarande jobbar. REDAN UNDER studierna vid Kimitoöns gymnasium hade Kujala en önskan om att jobba som guide vid Sagalunds museum – en önskan som visade sig bli sann efter tio år på biblioteket och en period av arbetslöshet under 90-talets lågkonjunktur. DEN FÖRSTA föreställningen gavs i slutet av oktober för 60 personer, och på publikens begäran ges en till den 28 november. Föreställningen är uppbyggd kring Kujalas diktoch sångfavoriter, och den berättar indirekt om hans liv. Också Tanja Karpela har Kujala » » I närmare 40 år har han medverkat i olika kulturella sammanhang, i Sagalund, KUF och i Kimitoöns Musikgille. Närmare 40 år har kulturpersonligheten Jarmo Kujala varit aktiv inom kulturfältet på Kimitoön. – Föreställningen berättar om hur det var att vara ung, om en ung Jarmos tankar. •. Jarmo Kujala, här i Sagalund, där han jobbat sedan år 1995. Jarmo Kujala •. – Jag gillar miljön här i Sagalund och att träffa folk som jag inte annars skulle träffa. Aktuell som: Firar 60 år med föreställningen Olen vielä kaukana (ungefär: Jag är ännu långt borta) på Kaarina-Teatteri. Men det är inte någon självbiografi. – Kulturen har gett mig glädje och människokontakter. •. Hurdan var då en ung Jarmo. Bor: Född i Kuusankoski, har vuxit upp, bott och verkat i Kimito. Han fyllde i somras 60 år och har för att fira det skapat en finskspråkig föreställning vid Kaarina-Teatteri. Därför är kultur viktigt: Kulturen ger oss kraft och mod, känslor, upplevelser och drivkraft i livet.. – Det här är mitt sätt att fira. Nu bosatt i S:t Karins. – Väldigt blyg, försiktig – speciellt då det kommer till människor. Här trivs jag bäst: Ensam hemma. Jag var känslig och tog allt personligt. Kujala berättar att han som tvååring, år 1962, flyttade från Kuusankoski till sin adoptivfamilj i Kimito. Musiken är gamla schlagers av bland andra Georg Malmstén och Toni Edelmann. Bland annat ingår dikter av Katri Vala, som handlar om flyktingar och är skrivna under kriget på 40-talet. Därför blev min svenska stark, vilket jag är glad för. KULTURPERSONLIGHET. Speciellt bra minns han då president Tarja Halonen tillsammans med Pentti Arajärvi besökte Sagalund i samband med ett officiellt besök på Kimitoön i början av 2000-talet. Andra firar genom att åka på resa, men så gör inte jag, säger Kujala. Biljettintäkterna går till teatern, där Kujala efter flytten från Kimito till S:t Karins hittat ett kulturellt sammanhang som han trivs i. Som arkivarie lever man i en egen värld här, säger Kujala
Men så har ju också tiderna förändrats. SAGALUNDGÅRDEN. KAARINA-TEATTERI PÅ WRETHALLASCENEN. En av traditionerna är att KUF ordnar trettondagsteater för att fira Wrethallas invigning (6 januari 1898), men det har nu gått fler år sen senaste revyer. – Det var en riktig teaterskola, där jag lärde mig allt om teater. Efter det investerade KUF i bland annat en garderob och rekvisita. Då Weckström gick i pension tog Kujala över hans roll, och regisserade som första pjäs Pastor Jussilainen (1979). Weckström sporrade mitt teaterintresse. JARMO KUJALA. Nu funderar vi på att göra något digitalt. Här som drängen Hindrik i Westankärr år 2008. Då firades 100-årsminnet av slaget vid Sandöström under 1808-1809-års krig. Då spelade Jarmo Kujala rollen som maestro Salieri i Peter Schaffers drama Amedus på Kaarina-Teatteri. INSATSEN FÖR kulturen slutar ingalunda här för Kujala. Jarmo Kujala EMILIA ÖRNMARK träffat här, under den tid då hon var kulturminister. HANNA HOLMBERG-SUNDMAN UNGDOMSFÖREINGSHUS. Han tror dock på en framtid för teatern i Kimito, men kanske i något nya former. I Wrethalla har Jarmo Kujala medverkat i många pjäser, också som regissör. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi ÅR 2013. Föreningens storhetstid inföll på 70och 80-talet då man ordnade många stora tillställningar (till exempel spelmansstämma), konserter, program samt teater och drama. Ur komedin Gabriel kom tillbaka, som Kimitoöns Musikgille framförde i samarbete med Kimito ungdomsförening år 2012 i Wrethalla. Även det traditionella självständighetsprogrammet uteblir i år. Här Jarmo Kujala med Essi Sandell och Stina Ekroos-Westerlund. Kujala har några år kvar på Sagalund, och har efter det tänkt bli skolfarfar, kanske på den nya hemorten, kanske i Kimito. Inom Musikgillet har mycket av det stora i Kimitoöns kulturliv fått sin start: Här togs initiativet till grundandet av musikskolan (Musikinstitutet Arkipelag), här startade Kimitoöns Musikfestspel och även Baltic Jazz fick på 80-talet sin början i Musikgillet. Den blev en succé som lockade 2 000 åskådare. SAGALUND. Efter det blev många pjäser till i Kujalas regi. – På senare tid har vi ordnat program främst på serviceboenden, men nu under coronan är det ju inte möjligt. Men som den eldsjäl han var målade han också kulisser, sminkade skådespelarna och fixade med scenkläder. Då var teaterinstruktör Reinhold Weckström ”Weckis” kraftigt involverad som regissör för föreställningar vid alla svenskspråkiga ungdomsföreningar i Åboland. ETT ANNAT sammanhang där Kujala sedan 1994 haft och fortfarande har en stor roll som sekreterare är Kimitoöns Musikgille (grundat 1974). Vid Sagalunds museum jobbar Jarmo Kujala som arkivarie. Nästa premiär är inbokad på teatern i S:t Karins den 12 februari, då Kujala medverkar i en dramatisering av Tove Janssons text ”Kaksi naista ja meri” (Två kvinnor och havet). Jag minns att han sade till mig ”Du kan bli skådespelare, men det är ett hårt jobb”. Numera finns Villa Lande, fler kulturarrangörer och internet, säger Kujala. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 Kulturen har gett mig glädje och människokontakter. Nej, jag kan inte tänka mig ett liv utan kulturen. I 29 år var Kujala aktiv inom Kimito Ungdomsförening (KUF) och var med då teaterkulturen blomstrade här. – En eldsjäl fattas och kanske en generationsväxling
Önskan eller behovet av att höra vad andra tycker och tänker kanske har minskat med åren, men ett återkommande tema i boken är inte bara att Björkstrand blir kontaktad av olika personer utan också att han kontaktar andra för att höra vad de tycker och tänker. Någon slutlig sanning når vi, som Björkstrand konstaterar aldrig, men genom att stanna upp, lyssna och reflektera kan vi i varje fall nå en lite större förståelse och det är inte heller så illa. På avstånd ser man klarare: En självbiografi av Gustav Björkstrand Fontana Media, 2020. Med tanke på hur omfattande den här gärningen har varit kanske infallsvinkeln ändå ger en mera ingående bild av författaren än vad som skulle ha varit fallet för många andra självbiografier med ett liknande grepp. Bland annat det har Gustav Björkstrand varit, här fotograferad då han flyttat tillbaka till Åbo 2009, efter tre biskopsår i Borgå. Det är det här Björkstrand strävar till. HUR ÅTERBERÄTTAR man en så här omfattande arbetsgärning. Björkstrands bok erbjuder således ett perspektiv väl värt att beakta. Någon har ringt och frågat om han är intresserad av en viss uppgift. GODA KONTAKTER har Björkstrand helt klart haft och han har heller aldrig varit ensam i sitt arbete, något som återkommande berörs i boken. GUSTAV BJÖRKSTRAND, som just kommit ut med sin egen självbiografi, ger även han i prologen till boken uttryck för ett visst tvivel – kan en självbiografi någonsin vara tillförlitlig. Även om Björkstrand säkert här delvis ger uttryck för efterkonstruktioner och insikter som inte fanns i stunden, är det inget tvivel om att han har en förmåga att förstå och bemöta personer som intar en annan synvinkel. SAMTIDIGT SOM mycket av det Björkstrand har att berätta är riktigt intressant läsning väcker det också tidvis blandade känslor. Utan tvivel har telefonsamtalen gått till en välvald person, men vem är det som ringer, vem är det man ringer och vem faller utanför dessa samtal. Bakom dessa titlar finns i sin tur positioner i mängder av styrelser och andra organ inom kyrka, universitetsvärld och politik. Att bakgrund och det privata skulle vara betydelselöst är inte heller Björkstrands inställning. Frågan som också hängt i luften är om alla självbiografier faktiskt behövs – vad får vi riktigt ut av dem. De jobb han skött har ofta inneburit ledarroller, roller som sällan kommer utan kritik och ett behov av att förstå olika synsätt. Någonstans halvvägs genom boken slås jag av tanken att det skulle ha varit givande att göra en lista på alla titlar Björkstrand haft. Man får som läsare en känsla av att det bland annat är här som Björkstrands styrka ligger. ”PÅ AVSTÅND ser man klarare” är inget riktigt personligt porträtt av Björkstrand. Inom vissa gränser i alla fall. MOT SLUTET AV boken ställer sig Björkstrand fundersam till en tidigare beskrivning av sig själv som folkbildare. På avstånd ser man klarare ger insyn i en mycket kompetent persons livsgärning. Att en person kan få alla de positioner Björkstrand fått väcker ändå ytterligare tankar om makt och maktfördelning. Det här är ett mycket läsarvänligt grepp som ofta gör boken till en riktig sidvändare. FONTANA MEDIA MÅNGA LIV. För Björkstrand verkar många vändningar i livet ha handlat om ett telefonsamtal. Just de begränsade politiska kretsarna är också något Björkstrand berör. Björkstrand har valt att sätta fokus på huvudfrågor och problemområden inom sina olika uppdrag, av vilka en del frågor kunnat lösas, en del omarbetas till någon form av kompromiss och andra visat sig vara mera invecklade att ta sig an. Gustav Björkstrand •. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 16 En man med många titlar BOKEN. En rätt akademisk infallsvinkel som visar sig fungera i många läger. I stället talar han uttryckligen för att vi formas av vår miljö och inleder med en kort inblick i sin uppväxt. Hösten är självbiografiernas tid. Gustav Björkstrand På avstånd ser man klarare En självbiografi På avstånd ser man klarare: En självbiografi •. Boken väcker emellertid också frågor om strukturer och beslutsprocesser. då kan man i varje fall nå fram till ett möjligt perspektiv. Här finns också ett intresse att ta reda på vad som händer på fältet och från olika synvinklar sammanställa de viktigaste frågeställningarna. Någonstans halvvägs genom boken slås jag av tanken att det skulle ha varit givande att göra en lista på alla titlar Björkstrand haft. HUVUDFOKUS LIGGER ändå på Björkstrands mycket rika och omväxlande karriär. De huvudsakliga titlarna kommer ändå upp i namnen på kapitel och underkapitel: skolungdomspräst, folkhögskolerektor, lektor, dekanus, tillförordnad professor, minister, riksdagsman, professor, rektor, biskop, forskare och kulturarbetare. När påhoppen blir verkligt personliga, vilket de ibland blivit, är det förståeligt att förståelsen har en gräns. GENOMGÅENDE ger Björkstrand uttryck för en önskan att förstå de olika perspektiv som är i rörelse, om det sen handlar om kyrkliga ungdomsrörelser, (finlandssvenska) politiska intressen, universitetspolitik eller kyrkliga strömningar. Läsningen har dessutom lett till flera intressanta samtal med personer i min omgivning, något jag ser som ett tecken på en läsvärd bok. MED DET HÄR inte sagt att Björkstrand inte skulle ha varit en god eller till och med den bästa kandidaten för de jobb han erbjudits eller valts till. Jag tänker inte ta ställning till om Björkstrand borde se sig som en folkbildare eller inte, men efter att ha läst Björkstrands självbiografi kan jag i varje fall konstatera att jag känner mig lite mera bildad. Det hjälper kanske om man har ett intresse för kyrkliga, politiska och/eller universitetsrelaterade frågor, men Björkstrands klara språk och tydliga upplägg erbjuder rätt följsam läsning oberoende av intresseområde. SONJA HELLSTEN. Svaret beror kanske på hur man ser på processen. Sofia Sjö Huvudfokus ligger ändå på Björkstrands mycket rika och omväxlande karriär. Om man förlitar sig på sina egna minnen kommer man inte så långt, men om man är villig att omvärdera det man minns på basis av anteckningar, samtida dokument, brev m.m. Han har medvetet lämnat sitt privatliv utanför berättelsen och fokuserat på sin arbetsgärning. Det är knappast en nyhet för någon att den finlandssvenska världen är rätt liten och att det inte så sällan kan ha betydelse vem du känner och vilket parti du tillhör. I år har det varit en hel del diskussioner om både varför man skriver och varför man läser de här personliga skildringarna. Professor, minister, riksdagsman, rektor, biskop och forskare. Fontana Media, 2020 BOKPÄRM
Hon fick hjälp och säger att hon i dag mår bra. ONFRAY ANSER att det är synd – han oroar sig för konstoch vetenskapsfältet som åtnjuter starkt offentligt stöd och enligt honom borde vi sträva efter att försinka denna utveckling genom att möjligast mångsidigt syssla med kultur i vårt eget samfund. Men! Nästa år har tio år förflutit sedan kulturhuvudstadsåret Åbo 2011, som var ett gott exempel på allt gott och nyttigt kulturen kan erbjuda området. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 Kulturhändelsernas Åboland I mars hade jag möjlighet att tillbringa tid tillsammans med Michel Onfray: Onfray hör till Frankrikes mest berömda filosofer och syns så ofta i TV att folk känner igen honom på gator och kaféer. Genom hela lågoch högstadiet då hon gick i Sirkkala och S:t Olofsskolan, hade Cathrina inspirerande musiklärare som stöttade hennes intresse, och pushade henne att fortsätta. Malkovich spelar en diktator som precis förlorat sin makt. SJUNGIT har Cathrina alltid gjort, och för fem år sedan plockade hon också upp en ukulele och började spela. Det lilla stränginstrumentet satte kanske igång något hos henne, för inte långt senare hade hon skrivit en egen låt – en som handlar om hopp. På samma sätt som antikens Grekland, Mesopotamien eller kejsardömet i Rom gav rum för nya strömningar håller den europeiska identitetens starka position att försvagas. – Diagnosen hjälpte mig förstå min ångest, och varför jag tappat intresse för musiken. HÄR I ÅBOLAND har vi ett utmärkt utgångsläge för denna resistens. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Laura Cathrina vill sprida hopp med sin nya låt. Naturligtvis betonade han också tänkandets, d.v.s. Han har skrivit över hundra böcker, som har översatts till 30 språk. NY ARTIST. I dag är Cathrina 29 år och drömmer om att syssla med både smink och musik på heltid. I dag fredag släpper hon sin första singel, ”Paralyzed”. EVENEMANGSFÄLTET i Åbo är rikt och mångsidigt, enbart musikfestivalerna räcker till för många sorters smak. Själv talar Onfray bara franska, men trots det hade paneldiskussionen med honom på Åbo universitet i början av mars lockat ett hundratal ivriga åhörare. Åbo musikfestspel ordnas i november 2021. JOHAN EKMAN Hollywoodlegenden John Malkovich och ”Just Call Me God” till Åbo nästa år Malkovich uppträder i ”Just Call Me God (”Kalla mig Gud”), en föreställning om tyranni som kombinerar teater, orgelmusik och specialeffekter. Nu släpper Laura Cathrina sin första singel, ”Paralyzed”. Åbo filharmoniska orkester, som har rekryterat en ny chefsdirigent Olli Mustonen efter Leif Segerstam, avvaktar beslut om ett nytt konserthus och konserterna drar stora mängder publik och samarbetet med till exempel skolor och läroinrättningar är starkt. I fråga om matkultur kan vi njuta av ett lyxigt utbud året runt! INNAN JAG FLYTTADE till Åbo tillbringade jag sex år utomlands och jag är förtjust i den kulturella och språkliga diversiteten i vår region. För två år sedan var det bara hon och en ukulele. FÖR CATHRINA som vuxit upp i Åbo och flyttat till Stockholm som vuxen, betyder begreppet ”hem” mycket. – Då var det bara jag och min ukulele. Som artonåring var Laura Cathrina en av Åbolucias tärnor och minns upplevelsen med värme. Organistlegenden Martin Haselböck spelar pastor och framför förutom egna kompositioner verk av tonsättare som Johann Sebastian Bach, César Franck, Charles-Marie Widor, Olivier Messiaen och György Ligeti. Kultur erbjuder upplevelser av skönhet och nya insikter och dess inverkan på välmåendet är välkänd. John Malkovich gästspelade i Åbo senast för nio år sedan. » » Skådespelaren John Malkovich deltar i Åbo musikfestspel nästa år. MUSIKINTRESSET började egentligen redan i tidig skolålder. ÅRET 2020 har varit lite annorlunda om man kan säga det så och många kulturevenemang har sagts upp på grund av coronaviruset och den globala epidemin. Med en hoppingivande ton säger hon att låten handlar om hennes ptsd-diagnos, och om att inte ge upp. – Åbo kommer alltid vara en underbar stad där jag träffar min familj och flera av mina vänner. kunskapens och vetenskapens betydelse. Sedan sju år tillbaka har hon varit stadigt bosatt där, men besöker Åbo varje sommar, i vanliga fall flera gånger per år. Då firar Åbo att tio år förflutit sedan kulturhuvudstadsåret och Malkovich föregående gästspel vid Åbo musikfestspel skedde för just tio år sedan, säger Liisa Ketomäki, vd för Åbo musikfestspel. Själv är jag VD vid Stiftelsen för Åbo musikfestspel och kan varmt rekommendera vårt eget programutbud, men det finns möjlighet att njuta av musikfestspelen i till exempel Nådendal, Nagu och Kimitoön eller Kesärauha, DBTL och Ruisrock. Stockholms närvaro känns i luften och den svenskspråkiga kulturen är stark, dessutom bidrar universiteten och de internationella företagen i staden med flera nationaliteter och språk som gör vår gemenskap mångsidigare. Vad talade Onfray då om. – John Malkovich är en levande legend och denna föreställnings tematik känns mycket aktuell – därför passar den fint in i vårt program för 2021. De är mina favoritplatser. Singeln hon nu släpper har producerats i samarbete med ett Åbobaserat skivbolag. Genom meditation, hemmaspa, vänner och musiken tar hon hand om sig själv. Åbo har så mycket att bjuda på och hela kulturbranschen har jobbat hårt för att trygga säkerheten så bra som möjligt i de här exceptionella omständigheterna. Förra året registrerade Åbomuséerna ett rekordhögt antal besökare (också tack vare Museikortet!) och för tillfället planerar man ett helt nytt historiemuseum att öppnas 2029 då staden fyller 800 år. KARISMATISK. PRESSBILD. Åbo stadsteater, Åbo Svenska Teater och Slottsteatern samt talrika mindre teateraktörer lockar publik från hela Finland. Plocka alltså fram en bok, köp biljett till en teaterföreställning eller en konsert eller ta en inspirerande gallerirunda – använd munskydd, håll säkerhetsavstånd – och låt dina tankar vara fria! Liisa Ketomäki Verkställande direktör, Stiftelsen för Åbo musikfestspel, medlem i Åbo juniorhandelskammare SYNVINKELN Åbobo i Stockholm släpper första singeln När hon besöker Åbo brukar hon träffa sina vänner på en av stadens många vegetariska restauranger, eller bara ta en promenad runt åstranden. Biljetter finns redan. Vårt bibliotek är oerhört populärt och vid sidan av litteratur erbjuder det också intressanta föredrag och evenemang. För några år sedan fick Cathrina diagnosen ptsd (posttraumatiskt stressyndrom) relaterat till ett tidigare destruktivt förhållande. VAD GÄLLER DET europeiska konstfältets framtid är jag inte lika pessimistisk som Onfray, men däremot håller jag med vad gäller hans tankar om och hans uppmaning att syssla med kultur möjligast mångsidigt. Åbo är en fascinerande kombination av historia och gammelkulturellt DNA å ena sidan, samt å andra sidan modernt tänkande med framtidsvisioner. Innan gästspelet i Åbo kommer föreställningen att ha framförts bland annat vid Elbphilharmonie i Hamburg, Concertgebouw i Amsterdam, Konzerthaus i Wien och Barbican i London. Hon var nitton år när hon som färdigutbildad kosmetolog flyttade till Stockholm för att studera till make up-artist. Det är viktigt att inte förlora touchen med Åbo. En av hans tankar var att den europeiska konsten och kulturen efter en glanstid på flera århundraden åter håller på att blekna. Bokmässan i Åbo fyllde 30 år i år och Åbo är en stark litteraturoch poesistad – tänk nu bara hur många kandidater för Finlandiapriset kommer härifrån. – Jag älskar åstranden, och Idrottsparken. Men musik och text kom redan för två sedan från Cathrina själv. Åbo har kallats Finlands ekonomiska lok och en stark ekonomi är en förutsättning också för ett mångsidigt kulturutbud
– Vi försöker koncentrera allt så att det går via hamnen och så lite som möjligt via vägar. •. Tommy Grannas, fastighetschef vid Wärtsilä, håller i trådarna för byggandet av Smart Technology Hub. Wärtsilä förhandlar som bäst med staden om vad som ska hända med området. » » Wärtsiläs nya teknologicenter, Smart Technology Hub, ska få tak på innan vintern. FLYTTEN TILL Vasklot går även ihop med bolagets miljöstrategi. Den främsta orsaken är att koncentrera enheterna till ett campus. Smart Technology Hub kommer att vara arbetsplats för cirka 1 500 anställda. Vilhelmina Öhman SPT Den största satsningen i Wärtsiläs historia •. Ytan av det nya teknologicentret är 95 000 kvadratmeter. Det är den största satsningen i företagets historia. De totala investeringarna i Smart Technology Hub landar på 200 miljoner euro, vilket är den största satsningen i företagets historia. – Min kalender ser hemsk ut, skrattar Grannas. Kontorslokalerna väntas vara inflyttningsklara i augusti 2021. I höst genomgick bolaget samarbetsförhandlingar, vartefter 150 anställda permitterades. Wärtsilä har haft verksamhet i Vasa sedan 1930-talet. •. WÄRTSILÄ NY PLATS. Smart Technology Hub på Vasklot kommer att vara arbetsplats för cirka 1 500 anställda. Kontorslokalerna väntas vara inflyttningsklara i augusti 2021. I dag producerar Wärtsilä främst motorer, kraftverk och annan utrustning för marinoch energimarknaderna. – Vi håller nu på att göra insidan av kontorsbyggnaden. 10 hektar blir tomt i centrum efter att Wärtsilä flyttat ut till Vasklot. Tommy Grannas, fastighetschef på Wärtsilä, håller i trådarna för bolagets storbygge på Vasklot utanför Vasa centrum. Planeras stå färdigt i slutet av 2021. – Vi tar tillvara den värme som produceras via provkörningen. En annan ring på vattnet är att en del av bolagets underleverantörer flyttar ut till industriområdet. I slutet av 2021 ska Smart Technology Hub stå färdigt. Grannas säger att Wärtsilä har haft en bra dialog med Vasklotborna från start. Logistikfunktionerna flyttar in först under våren 2022. WILHELMINA ÖHMAN. Logistikfunktionerna flyttar in först under våren 2022. De totala investeringarna i Smart Technology Hub landar på 200 miljoner euro och består av kontorsoch fabriksbyggnader, logistik och infrastruktur. ATT CORONAPANDEMIN har slagit hårt mot kryssningsrederierna har påverkat Wärtsilä. •. Men Grannas säger att fastigheterna i centrum inte varit optimala, de har varit för trånga för tillverkningen av stora motorer. STORT BYGGE. Bolaget valde Vasklot för närheten till hamnen och världen. •. Just nu är det viktigast att få taket lagt innan vintern. De har ordnat informationsmöten och skickat information där de berättar vilket skede bygget är i och vad som händer till näst. Det finns redan i dag en skild linje som går från Vasa till Antwerpen och den kommer att utvecklas vidare. Även hamnen kommer att få ett ansiktslyft. Inte heller placeringen mitt i en stad har varit att föredra. Enligt Grannas ser tidtabellen ut att hålla ganska bra. Enligt Grannas är planerna ett kvarter med bostäder och närservice, men under övergångsperiod även småskalig industri. •. – Slutprodukterna, främst motorerna, kan väga över hundra ton och det krävs speciella transportarrangemang för att få ut dem ur staden. Skiss över Wärtsiläs nya teknologicentrum på Vasklot. DET FINNS FLERA orsaker varför Wärtsilä flyttar från sina nuvarande lokaler i Vasa centrum ut till industriområdet på Vasklot. Det är inget småskaligt projekt Wärtsilä tagit sig an – för tillfället arbetar 300 personer på bygget och 4,5 miljon kilogram stål och 36 000 kubik betong har använts. I slutet av 2021 ska allt stå färdigt. Det är mycket som kommer att se annorlunda ut på Vasklot efter att Wärtsiläs byggprojekt står färdigt. En ny cykelväg har anlagts, en ny bussrutt planeras, en ny bilväg öppnas när Industrigatan stängs för att separera den tunga trafiken. – För dem, men också för oss, är det en fördel att vara såpass nära. Men med bara 50 meter till hamnen kan Wärtsilä förflytta slutprodukterna direkt till hamnen. Fram tills i dag har Wärtsilä kört material och slutprodukter mellan Vasa och Björneborg. I det nya testcentret kommer Wärtsilä ha möjlighet att simulera tester där motorerna går på förnybar energi. •. Storbygget har inte bromsats av coronan, men extra planering av arbetsturerna har krävts. Även solpaneler kommer att installeras på taket och enligt Grannas kommer de att återanvända energi i så hög grad som möjligt. Den totala ytan, 95 000 kvadratmeter, är något mindre än den i centrum. På Vasklot går tågbanan rakt förbi den nya produktionshallen, men framför allt valde de den här platsen för närheten till hamnen. – Nu är det mindre buller än i början eftersom vi fått upp väggarna. – Vi får produktionen och produktutvecklingen under samma tak vilket möjliggör mycket. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 18 Miljoner kilo av stål och betong ska bli Wärtsiläs teknologicenter i Vasa Trots novemberrusket framskrider bygget av industrijätten Wärtsiläs nya teknologicenter på Vasklot i Vasa i rask takt. Produktionen, produktutvecklingen och ett nytt forskningsoch testcenter kommer att vara under samma tak. Wärtsilä är Vasas största privata arbetsgivare. WÄRTSILÄ BYGGER också ett logistikcenter på 14 500 kvadratmeter, ett stenkast från Smart Technology Hub
050 470 1530 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. (27.11) 10.30 Anhörigcafé (27.11) TORSDAG 10.30 Balansgymnastik/ASAHI Förhandsanmälan chatrin.kotka@folkhalsan.fi Begränsat antal platser. Kiitos Kurjenmäkikoti 1:n yläkerran henkilökunnalle. Ett varmt tack för vänligt deltagande. . Lars Hulden, ur Oratoriet Tomas Margaretha Julia med familj Släkt och vänner Jordfästningen äger rum torsdagen den 26.11 kl. Vår Kära Reino Johan Olof Vainio * 24.11.1951 Borgå † 19.10.2020 Åbo Tag mig, håll mig, smek mig sakta Famna mig varligt en stund Gråt ett grand för så trista fakta Se mig med ömhet sova en blund Älskad, saknad Martin och Maarit Maarit, Niklas och Jaana Sini och Jade Släkt och vänner Arbetskamrater Du var min älskade Orkidé May Jordfästningen har ägt rum 12.11 i kretsen av de närmaste. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 12.00 Hjärngympa 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas (26.11) 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans 12.45 Lättmotion 14.00 Kortspel TISDAG 10.00 Familjecafé, anmäl er gärna i förväg. 9–16.30 och lö enl. Telefonnummer 044 488 3000. ÅU ANNONSER LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 20 Vet du något som vi inte vet. Du vet detta namn. Köksbranschen passar dig som vill vara kreativ, arbeta med händerna i ett praktiskt yrke och i ett högt tempo. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Pargas stad söker nu en företagare att driva gästhamnsverksamheten för åren 2021–2023 med optionsmöjlighet för ytterligare två år, 2024–2025. Jordfästningen har skett i stillhet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuori gemenskapsboende Förhandsanmälan. Som ihågkommande önskas en blomma eller som en donation till Cancerfonden, Aktia FI17 4055 1120 0577 93.. Den populära gästhamnen med drygt 60 båtplatser erbjuder en mångsidig service med bland annat café-restaurang, bastu, tvättstuga och utegrill. överensk. 12.00, se närmare info: www.pargas.fi/sv/-/staden-soker-foretagare-tillpargas-gasthamn SKOLOR OCH KURSER Mera info www.axxell.fi/kock-flerform-pargas BLI KOCK Utbildningen är för dig som vill arbeta som kock i restaurang eller storkök. DÖDA Vår kära Margareta Ingegerd Norrby f. | Servicelinjen P1 kör precis intill. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag PARGAS GÄSTHAMN, KALKHOLMEN är en mysig familjehamn belägen alldeles i centrum av Pargas stad. TILL SALU MÖTEN LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE 7.12.2020 kl. 14.00 i Uppståndelsekapellet. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Mera info ger Belinda Rehn, 044-739 7803 eller belinda.rehn@axxell.fi LEDIGA TJÄNSTER Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare HÄLSOCENTRALLÄKARE IDROTTSINSTRUKTÖR JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel. 10.30 elektroniskt teams-möte Föredragningslistan, det granskade protokollet och webb-länk för att följa mötet finns på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Söderholm * 7.11.1926 Åbo † 2.11.2020 Åbo Ålskad – saknad Tom och Liisa Magnus och Pirjo Hans och Margot släkt och vänner Genom saknadens tårar lyser ett skimmer från lyckliga tider. Åbo 16.11.2020 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND Kvartersklubbens veckoprogram 23.11–4.12.2020 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Ansökan ombeds skickas till pargas@pargas.fi senast den 7 december 2020 kl. 12.15 Karagruppen (24.11) 14.00 Stickcafé MÅNDAG 11.00 Bridge Vår kära Geoffrey Phillips * 27.6.1934 Kasama † 16.11.2020 Åbo Vad är det för ett namn, som alla kan få bo i, som är en säker hamn, för alla att få ro i
Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 965 975 980 980 985 985 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Den sydliga vinden tilltar. Temperaturen är mellan och +5, i öster och i norr mellan och -5 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. Inkl. wind m/s Molnigheten tilltar och senare på dagen ett regnområde utbreder sig från väst. I landets södra och västra delar förekommer det regn eller snöblandat regn, i öster och i norr mest snöfall. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -8 -8 -4 -1 -6 -1 -2 +0 +3 -0 +6 +4 -3/ -3/ -3/ +2/ -2/ -2/ -4/ -4/ +1 +2 +3 +6 +5 +6 +5 +4 18 17 18 16 15 13 10 Sön +3 +5 +6 +7 +7 +7 +7 +6 Mån +3 +3 +5 +6 +5 +6 +6 +4 Tis +0 -0 +3 +5 +3 +3 +2 +1 Ons +2 +3 +4 +8 +6 +7 +6 +5 Russarö 5 NW 11 Utö 4 NW 12 Kumlinge 4 NW 11 Åbo +22cm Föglö +18cm Hangö +23cm Amsterdam 8 3 Aten 16 2 Berlin 6 2 Bryssel 8 2 Budapest 9 4 Dublin 12 5 Frankfurt 7 3 Köpenhamn 7 1 Larnaca 22 2 Las Palmas 25 1 Lissabon 22 4 London 9 5 Madrid 16 1 Malaga 22 1 Mallorca 19 2 Moskva 1 3 New York 10 2 Oslo 5 1 Paris 10 3 Prag 5 2 Reykjavik 4 3 Rhodos 16 9 Rom 15 5 S:t Petersburg 2 2 Stockholm 4 4 Tallinn 4 3 Venedig 13 1 Warszawa 4 3 Wien 6 1 Zürich 6 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. 02 274 9900. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 Grundad 1824. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl
Podden riktar sig till föräldrar och tar upp aktuella frågor från skolvärlden. 17-åriga Elmer Holm från Pargas valdes till årets 4H-medlem. Elmer Holm från Pargas är årets 4H-medlem ÅRETS MEDLEM. Efter några mindre aktiva år återvände Holm till 4H med råge och tar numera an uppdrag i föreningens arbetspool och ställer flitigt upp som hjälpledare. 13. Clara Wickström är en av de medverkande i kortfilmen ARAS JARJIS RADIO. – I serien tar vi upp ämnen som är intressanta för föräldrar. 17 år gamla Holm började i 4H redan som sjuåring och deltog aktivt i föreningens klubbverksamhet i flera år. – Alla restriktioner och rekommendationer om att bära munskydd kan göra en del arga. Genom att bära munskydd skyddar jag andra. Kombis filmelever gjorde film om coronaviruset Sex elever i Skärgårdens Kombis filmskola har gjort en kortfilm på knappt två minuter om hur attityden är avgörande när det gäller att begränsa spridningen av coronaviruset. ”ATTITYDEN AVGÖR.” Kombis filmskola har gjort en kortfilm om hur var och en kan bidra till att bekämpa coronaviruset. Filmskolans elever har filmat med sina mobiler eller kameror och den slutliga versionen är klippt av Jarjis. Kontakta Yngve 0400 538728, så får du din kalender. SPT Hem och skola lanserar podd som övervakar skolvärlden. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi » » Den korta filmen ”Attityden avgör alltid” kan delas på sociala medier. DEN KORTA FILMEN är inspelad i Nagu, Pargas och Åbo och alla filmskolans elever, Alexandra Granberg, Clara Wickström, Robert Karlsson, Erik Nordström, Tom Nybom och Beni von Weissenberg från Pargas och Åbo, medverkar med egna filmsnuttar. Utmärkelsen delades i år ut för 59:e gången, och offentliggjordes på Svenska Lantbrukssällskapens förbunds årsmöte i dag fredag 20.11. – Många tror att man behöver dyr utrustning för att göra videofilmer, men det räcker bra med den egna telefonen eller kameran och den inbyggda mikrofonen. Målet är både att bredda diskussionen om skolan och att skapa debatt. Bertell säger att man inledningsvis gör fem avsnitt, ett i månaden. På fredagen lanserade förbundet Hem och skola sin nya poddserie ”Vårdnadshavarens förklaring”. Kom ihåg ansiktsskyddet, stay safe! »» Pensionärsklubben Festingarna Kalendrarna har kommit. I det första avsnittet ställer Bertell och Romantschuk frågan: Vem övervakar skolan. PRESSBILD FÖR SOCIALA MEDIER. I morgon: Cecilia, Silja, Seela, Cecilia. ARAS JARJIS PARGAS. Det var därifrån vi tog namnet. Diskussion om aktuella händelser, därutöver lotterier och auktion. Som redaktör för podden har Hem och skola anlitat en erfaren poddmakare, journalisten Christian Bertell. Frågan ställs till rektor Kitta Koli från Winellska skolan och juristen Thomas Sundell från regionförvaltningsverket. Filmen är gjord för att delas på sociala medier, säger filmskolans lärare Aras Jarjis. Bland arbetspoolens kunder är Elmer omtyckt med sitt vänliga och artiga bemötande och höga servicenivå. För att få ett svar på frågan bjuder man sedan in gäster som har insikt i frågeställningen. Poddens namn har säkert en hög igenkänningsfaktor för alla de föräldrar med barn i skolan som använder datasystemet Wilma i sin kommunikation med skolan, säger Bertell. Bertell säger att varje avsnitt inleds med en fråga som han och förbundets verksamhetsledare Michaela Romantschuk ställer. Vårt nästa projekt är flera avsnitt om Mona och Bosse, ett pensionerat finlandssvenskt par som har jobbat hela livet och som följer med vad som händer i världen. Namnsdagar i dag: Hilma. – Kursdeltagarna är i åldern 28– 80 år. En länk till podden sätts på Hem och skolas webbplats. I samma veva utsågs också 15-åriga Linus Strand till årets 4H-medlem i södra Finland, och 13-åriga Jonas Johansson till Årets skogsbrukare. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 22 8.48 15.45 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.48, ner 15.45, i morgon upp 8.50, ner 15.44. Det handlar om att ha rätt attityd. Finlands svenska 4H:s styrelse utsåg Pargas 4H-medlemmen Elmer Holm till Årets medlem 2020. På måndag upp kl 8.52, ner kl 15.42, på tisdag upp kl 8.55, ner kl 15.40. Men budskapet i filmen är att det inte är något att bli arg över. På tisdag: Siv, Lempi, Sivi, Lemmikki. – När man sjukanmäler sitt barn i Wilma finns där en ruta med rubriken ”Vårdnadshavarens förklaring”. Byavandring i tisdag kl. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! PS. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Åbo Frimärkssamlareförening Vi har möte nu på måndag, den 23.11 kl 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1G, Stora köket, Källaren. Om podden finner sin publik är man beredda på att göra fem avsnitt till. En ny kurs och filmskola ordnas i vår vid Skärgårdens Kombi. På kursen lär vi oss tekniken, hur man använder dem för ett bra resultat, säger han. På måndag: Yngve, Ismo
Också fjolårets vinnare ger tips om kundbetjäning. Arrangörer är Pargas stad, Kimitoöns kommun, S:t Karins stad, företagsnätverket Spira och studerande från yrkeshögskolan Novia. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Inloggningsinformation om kick offen, som ordnas på båda språken, kommer att finnas på kommunernas webbplatser och i sociala medier. ARRANGÖRER. Projektet motsvarar sex studiepoäng, men antalet timmar som de studerande har jobbat med det är redan många, många. ÅU 23 LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. . DE säger båda två att projektet att ordna kundbetjäningstävlingen har varit utmanande, men lärorikt. Det är tredje gången som tävlingen ordnas och nytt för i år en digital kick off, som ordnas den 30 november klockan 14. Företagen kan också själva lyfta fram tävlingen i sin egen marknadsföring. – Det är ett jätteintressant projekt och mycket roligt att ha kontakt med riktiga kunder, säger Sofia Forsman, som studerar vid yrkeshögskolan Novia för andra året. SAMTIDIGT öppnar också webbenkäterna där alla intresserade kan rösta på vilket företag som har den bästa kundservicen. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Tävlingen Årets kundbetjäningsföretag 2020 ordnas bland företag i Pargas, Kimitoön och S:t Karins. Tanken är att vinnarna ska presenteras på en digital vintergala, som ordnas digitalt i början av nästa år. CARINA HOLM ÅBO Måndag Grönsakslasagnette Tisdag Gul kycklingsoppa/ Tomatsoppa med linser Onsdag Ugnsabbore/ Linsgryta med pumpa Torsdag Köttbullar med brunsås/ Sojabullar med brunsås Fredag Lilla jul, Risgrynsgröt S:T KARINS Måndag Knackkorvssås/ Sojaknackorvssås Tisdag Fiskpinnar/Grönsakspinnar/ Onsdag Broilersoppa/ Quorn-grönsakssoppa Torsdag Lasagnette/ Grönsakslasagnette Fredag Risgrynsgröt/ PARGAS Måndag Kalops Tisdag Grönsaks-fisksoppa Onsdag Malesköttssås Torsdag Broilerlasagnette Fredag Risgrynsgröt KIMITO Måndag Makaronilåda Tisdag Fisksoppa Onsdag Köttfärsbiff/-bullar Torsdag Griskalops Fredag Gröt Skolmat vk 48. DE övriga studerandena från yrkeshögskolan Novia som är med och arrangerar tävlingen är Alexei Fadeichev, Andréa Sundström, Benjamin Fagerlund, Milena Bakalov, Tobias Laaksonen och Valentin Boijer. Tävlingen Årets kundbetjäningsföretag 2020 inleds med en digital kick off, säger Emil Dahlström och Sofia Forsman från yrkeshögskolan Novia och företagsrådgivaren John Forsman, som hör till arrangörerna. – Nytt för i år är en bonustävling där man kan rösta på vilket företag i de olika kommunerna som man tycker att har hanterat coronapandemin bäst, säger Sofia Forsman, en annan Noviastuderande. JOHN FORSMAN, företagsrådgivare vid Pargas stad, säger att den årliga tävlingen är viktig för staden. 050 470 1530 Snart dags igen att rösta på den bästa kundbetjänaren Den 30 november kör årets tävling i gång om vilket företag i Pargas stad, Kimitoön och S:t Karins som har den bästa kundservicen. – I kick off-träffen kan både företagare och de som vill rösta på ett företag delta. Medverkande är representanter från kommunerna, företagsnätverket och studerande från Novia, säger Emil Dahlström, som är en av de studerande som ordnar tävlingen. – Det här är ett bra sätt att lyfta fram lokala företag och ge dem synlighet och sporra till god kundbetjäning
Varje prenumeration ger oss möjlighet att ge dig regionens bästa nyhetsbevakning. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. ÅU LÖRDAG 21 NOVEMBER 2020 24 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: 9,95 17,95 23,95 29,95 Bästa läsare! Vi jobbar för dig. RING 02 2749900 må–fre kl. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Ett samlat och överskådligt paket i fem papperstidningar i veckan.. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. På webben varje dag. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia