Åbo Underrättelser 21.12.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

2 pkt/hh ST PKT Priserna gäller lö?ti 21?24.12 om ej annat nämns Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas vard. . 24.12 ?ll kl 12. Juldagen ons 25.12 och annandag jul to 26.12 har vi stängt. Carita och Kim Ki medd personal önskar alla kunder en riktigt God Jul Delikatesstorget öppet s ö 12?18 Lördag Atria garantimör innerstek och rostbiff gn Ur Reimaris röku ken Från konsulentdis 995 1095 Hel rökt forell Direkt från palveriet hel bastupalvad skinka Färsk laxfilé, förpackad KG Ett parti KG Färsk regnbågslaxrom Reimaris berömda räkröra 100 g (49,50 kg) Norge, 2 pkt/hh 1095 495 2290 499 299 100 G KG Gäller lö?må 21?23.12 to?må kl 12?18 Julgransförsäljning på Reimaris gård Renoveringen framskrider i Reimari! Parkeringen är nu utvidgad! Valio ostar President kaffe Ritari, Alppi Kreivi, Kappeli, Mustaleima och Musta salaneuvos 245-300 g (16,63-20,37 kg) 500 g (5,98 kg) ej Gold Label, Black Label och Special Blend, begr. LEDAREN: 42 kronor litern motsvarar ett bensinpris på 4,70 euro. nyheter@fabsy.fi . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Reimari betjänar under julhelgen enligt följande: På jula?on . Den som tycker att 1,66 euro per liter redan känns i plånboken, sväljer och tar ett djupt andetag. SIDAN 4 LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 nr 247 . www.åu.fi . vecka 51 . årgång 190 . 7?21, lö 7?18, sö 12?21 www.k-reimari.fi KG. (02) 274 9900
Det är lite som med gummimänniskor. Astrid Lindgrens älskade skojarkaraktär har hanterats med silkesvantar. Det var en svår process, säger Lars Blomgren, som är ?lmens producent. Därför gjordes först en fyra minuter lång prov?lm. . Vi behövde prototyper som var likadana i alla lägen. vi var nog ärligt talat ganska jobbiga, säger Maja Berg och skrattar. Det visade sig vara myck- et svårare än väntat att förändra Bergs illustrationer till animationer. Vi tittade på karaktärerna i ?era omgångar. Skolbarn i Mariannelund i Småland ?ck agera premiärpublik för den nya tecknade Emil-?lmen. Smittan kan också överföras mellan människor eller vid kontakt med ehec-bärande djur som nötkreatur, får och getter. Symptomen inträder 3?4 dygn efter det att man smittats. Nästa vecka går ?lmen upp på de vita dukarna runt om i Sverige, i Finland blir det premiär den 27 december. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Första visningen. Animationerna bygger på Björn Bergs ursprungliga illustrationer av böckerna. De tre berättelserna som ?nns i ?lmen är tagna direkt från Astrid Lindgrens original, veteranen Per Åhlin har regisserat och musiken är gjord av kompositören Georg Riedel som också stått för musiken i de tidigare Emil-?lmerna. Den bortgångna Björn Bergs barn var från början skeptiska till den nya ?lmen, men medger nu att de är positivt överraskade. . Grumligheten beror på järnavlagringar som lösgörs från ledningsnätet. Ledningsvattnet behöver inte kokas och vattnet kan användas normalt.. Lehtikuva Emil gör en värdig återkomst Tuorla planetarium 2-5.1.2014 även svenskspåkig förevisning Väisäläntie 20 S:t Karins Program och platsbokningar www.astro.utu.fi/planetaario Vi tillönskar alla våra kunder och samarbetspartners En Fridfull Jul och ett Framgångsrikt Nytt År. Söderlångvik Gård www.soderlangvik.fi Ett 50-årigt busfrö animeras. Premiär nästa vecka. Mariannelund (FNB) Det handlar om svenskarnas allra heligaste. Reparationerna har fördröjts både av dåligt väder och av att revan i skrovet som skulle svetsas var så svåråtkomlig. Men speciellt hos barn kan symptombilden ibland vara allvarligare och då behövs sjukhusvård. När smitta har konstaterats är det viktigt att följa handhygien noggrant, och det kan vara bra att använda handdesinfektionsmedel. Källa: Åbo stad Berit Bragges unika karambolahalsband i stickad koppartråd stals igår från Galleri Campus utställning ?MIKS Avigt och Rätt?. Det ?nns endast ett exemplar av smycket, som var tillverkat inför denna utställning. (FNB) Provkörning kan ge grumligt vatten i Korpo Vattentjänstverket provkör det nya vattenverket för omvänd osmos i Korpo, meddelar Pargas stad. Ledningsvattnet kan vara grumligt i Korpo distributionsområde på grund av testet. I en bild kan foten vara kort, i nästa jättelång. Björn Bergs ursprungliga illustrationer är otroligt dynamiska. När vi ?ck veta att Per Åhlin är med blev vi lättade. Han garanterar en viss kvalitet och projektet kändes därför tryggare, säger Torbjörn Berg i samband med premiären av ?lmen i Mariannelund. . Diarrén kan vara blodig och varar vanligtvis 4?10 dygn uppger staden. Vården sker i huvudsak enligt symptomen, till exempel genom att dricka mycket för att hålla vätskebalansen. Lars Blomberg är övertygat om att 50-åringen Emil klarar sig i konkurren- Misstänkt ehec-smitta i Åbodagis Hej, vi har öppet inför jul: lö 9?18, må 9?20. 24?26.12 är butiken stängd. Kolla tiderna för Åland på alko.fi. Ett barn i ett daghem på Talinkorpivägen i Suikkila i Åbo kan ha drabbats av Enterohemorragisk E. Efter de fyra första minuterna tvivlade jag aldrig, även om det var svårt i början, säger Lars Blomgren. De skolbarn som var på plats i Mariannelund under premiären verkade njuta av Emils hyss och hans pappas Eeeeeemil-skrik. Astrid Lindgren lyckades beröra något väldigt svenskt. Jag är övertygad om att hon har påverkat svenskarnas sätt att tänka. Vi är så nära Bibeln det bara går. De vanligaste symptomen är diarré, kräkningar och magsmärtor, möjligen också feber. (FNB) vecka sedan, sätts i tra?k mellan Åbo och Stockholm igen på söndag morgon. Färjan har reparerats på varvet i Raumo. Det är mycket rörelse och gestalterna förändrar sig. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 2 KULTUR & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi hade egna tankar om pannan, hakan... Filmen en enkel och nära upplevelse och jag är övertygad om att sådana berättelser behövs. Han tror att upplevelsen av den nya ?lmen kommer att delas av ?era generationer, då vuxna vill visa en del av sin egen barndom för sina barn. . Den som ser eller vet något om smycket, kontakta Åbolands hantverk på numret 024695411 eller polisen. Amorella tillbaka på söndag Viking Lines Amorella, som ?ck grundkänning för en sen mot Turbosniglar och andra nyare animationskaraktärer. . Den realistiska omgivningen gjorde att det tog mer än dubbelt så lång tid än till exempel för Lilla spöket Laban-?lmerna, och ändå räckte det inte. . Premiären är kring jul. Jag är övertygad om att många mor- och farföräldrar kommer att ta sina barnbarn på bio. I Sverige ses allt som rör Astrid Lindgren som ett kulturarv. . coli-infektion (ehec), uppgav Åbo stad i går. Barnet får sjukhusvård och ett laboratoriesvar ska visa om det faktiskt handlar om ehec. FAKTA Så smittar ehec och så sker vården Alla föräldrar med barn i sam- ma dagvårdsgrupp har informerats. I går på eftermiddagen var det fortfarande okänt varifrån den eventuella smittan härstammade. Unikt karambolahalsband. Unikt smycke stals i Galleri Campus Vanliga smittovägar är förorenad och dåligt tilllagad mat, förorenat vatten eller förorenat badvatten. 50-åringen Emil i Lönneberga gör comeback på vita duken nästa vecka. Animationsfilmen är ny, men den ursprungliga känslan ?nns kvar
NAGU SIDAN 8 ?Ta banksparandet till heders igen? Bankdirektör Eugen Friman fyller 60 år. . / inkl.moms. Man kan inte köpa gäddan på torget, den smakar pyton, säger hon. Traditionen med julgädda härstammar från Åbolands skärUtöbo. Solveig Kovanen vet gård där fisken har varit en omistlig del av julfirandet. I samarbete med andra tidningar presenterar ÅU traditionella hur hon vill ha sin gädda. julrätter runt om Svenskfinland. Sidan 14?16 Foto: Kim Lund Plastutskrifter A4 Vatten- och väderbeständiga af?scher för utomhusbruk. Använd istället för laminering ! *454 3200 | www.aboprint.fi 25:- [20 st] 58:- [50 st] 100:- [100 st] A3 45:- [20 st] 108:- [50 st] 195:- [100 st] [sis.alv. En riktig utskärsgädda från Aspö, Jurmo eller Utö som inte smakar lera. Sedan åker han hem till Nådendal för att ?ra traditionell jul med familjen. Foto: Stefan Crämer Han kommer med julfred Har fått goda råd av sin föregångare Tio goda boktips inför jul Varje jul har Mika Akkanen sett Det är han själv som står uppe på tv när julfreden utlyses i Åbo. personer. Sidan 10 botaniserar i utbudet. . Utöbon Solveig Kovanen vet hur hon vill ha den. . VECKÄNDAN Julgädda som inte smakar lera Gäddan på julbordet ska vara kort och kraftig. vecka 51 . årgång 190 . (02) 274 9900 . 24%] På besök hos grannen Högstadiet Suopellon koulu i Nådendal har en hel del fint att erbjuda: potatisen kokas på plats, det finns ett gym som eleverna får använda och så har stadsbibliotek en filial i skolbyggnaden. Tre elever från ÅU:s fadderklass 8b i I lärarrummet. på balkongen inför tusentals ÅU:s Jenny Wikström I år är perspektivet ett lite annat. Victor Holm, Emilia Holmberg S:t Olofsskolan i Åbo har besökt jämnåriga elever i Nådendal. och Robin Enestam med rektor Kai Vuorinen och läraren Katja Kentala. 040-744 1744 www.lescale.fi Gott nytt år Vi öppnar igen den 7.1.2014. BÖCKER SIDAN 6?7 Tar det med ro. Foto: Jean Lindén Sidan 16?17 God Jul Vi tar det personligt SYDKUSTEN & tel. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . www.åu.fi . nyheter@fabsy.fi . KIMITOÖN SIDAN 9 Matkahuolto tar paus i Dalsbruk Stängt i januari, men hopp om nystart snart. . Mika Akkanen ser fram emot debuten vid Brinkala. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 nr 247
Och en månadslön på mer än 50 euro . liksom trädde in i klassrummet. Dels har händelsen stärkt min övertygelse om attd et var några av lärarna i högstadiet och ders inspirerande attityd, som till en viss del väckte min ny?kenhet för politik och mitt samhällsengagemang. Det är dem jag tänker på när jag smakar på det ?nska ordet kansankynttilä, som inte har en direkt motsvarighet i svenskan - snarast då folkbildare. Skolan behöver lärare som uppmuntrar till ny?kenhet och kritiskt tänkande. STEFFIS STOFF / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo Struktur i oturen av social- och hälsovården är alla förslag som i vintermörkret alstrat både värme och ljus. Ofta får man uppfattningen att allt är i säck innan det är i påse. och motståndet får stor publicitet. Det ?nns ändå en begriplig förklaring till dröjsmålet. Vi behöver klippor i vår tillvaro som ?nns där varje år, oavsett hur världen förändras. Visioner kan se så olika ut. 75 euro blev 50 euro ?I Sverige vill man vara tjugo år före alla andra, i Finland vill man övervaka alla som kör bil. Trots protester och höga oppositionella skutt på barrikaderna kommer många jobbiga, men nödvändiga reformer att drivas igenom. Att försöka förändra hittills självklara ting väcker alltid motstånd . E-POST: NYHETER@FABSY.FI En vattendelare? Samtidigt som Ollilas arbetsgrupp föreslår en kilometerskatt, talar man i Sverige om en bilpark som är helt oberoende av fossila bränslen redan om sjutton år. Sara Eriksson Astra Vad kostar en liter bensin? Det är länge sedan ett förslag har väckt så mycket debatt som förslaget om en ny kilometerskatt för bilister, som Jorma Ollila med ?era presenterade i veckan. Förslaget ?ck bland annat kritik för att det egentligen handlar om hur staten ska trygga framtida skatteintäkter, när den ?nländska fordonsparken blir allt bränslesnålare. I Sverige presenterades ungefär samtidigt ett annat förslag från det svenska Konjunkturinstitutet, KI, som lätt kan få en bilist att hicka till. Enligt institutets miljöekonomiska rapport måste koldioxidskatten på bensin i Sverige höjas med minst 900 procent och ligga på minst 30 svenska kronor litern, för att Sverige ska uppfylla den vision som regeringen har, att bilparken till år 2030 ska vara oberoende av fossila bränslen (Dagens Nyheters webb 10.12.2013). Eftersom bensinpriset i Sverige består av mer än bara koldioxidskatt skulle en liter bensin då kosta 42 kronor. Carina Holm 21. De har . kanske med fara för sitt liv . Men vägen från ett arbetsgruppsförslag till färdig lagstiftning är både lång och snårig. Den som tycker att 1,66 euro per liter redan känns i plånboken, sväljer och tar ett djupt andetag. I sig har naturligtvis både den svenska regeringen och Konjunkturinstitutet rätt. Ingen slump alltså att årets modeord i den politiska retoriken varit just ?strukturförändring?. Det här betyder ändå inte att allt förändras. Och vi ska se till så att det i framtiden går att köra bil med gott samvete.? Just de här aspekterna kanske har saknats lite i den aktuella ?nländska debatten. Om detta kommer resten av valperioden långt att handla. I tidigare textilfabriksbränder med över hundra döda anklagades förmännen för att de hade hindrat folk från att försöka ta sig ut. Bränderna ledde till omfattande protester och nu har textilarbetarna alltså blivit lovade en bättre lön. I kommande ?nländska julklappskorg ?nns säkert en hel del kläder. Får man tro TY-professor Matti Wiberg (HS 16.12.2013) är det snarast tvärtom. Däremot vet vi att tiden helt enkelt hunnit ikapp många strukturer. Befolkningsutvecklingen, den strama ekonomin, internationaliseringen och teknologiutvecklingen skapar nya tryck på hittills självklara konstruktioner. Nästan varje radikalt förslag i vilken som helst fråga mejas alltid ned av utvalda experter, den politiska oppositionen, intresseorganisationer eller medier. En t-skjorta, ett nattlinne, en collagedräkt och en söt klänning till den allra minsta lilla tomten. Liksom av följande, oberoende av färg. Detta ställer allt högre krav på att reformerna är väl beredda, konsekvensbedömda . alltså omöjliga stukturer. En minst lika stor bevisbörda vilar också på dem, som säger nej till alla förslag. Vilket är deras trovärdiga alternativ? Nu vankas ändå en tid av mera värme och sinnesfrid än strukturförändring. Vad borde bensinen kosta. På de sidorna hade läroboksförfattarna, i sann VSB-pkatsanda, radat upp Sovjets fantastiska framgångar i det ekonomisk-politiska racet mot USA. Hela klassen strök kapitlet, ja för att läraren sade så. Det var en rätt mäktig känsla. På något plan har den händelsen för mig symboliserat dels hur världen, samhället och historien kom nära . Särskilt om de har ryggstöd i regeringsprogrammet kan man räkna med att de i en eller annan form landar som lagpropositioner i riksdagen. Förändring kan inte heller vara något självändamål. Visioner kan se så olika ut.? En lön på 75 euro . Utmanande är det också för oss politiker att för väljarna kunna motivera, förklara och förankra processerna på ett begripligt och trovärdigt sätt. och framförallt nödvändiga. I stället har de i november fått ett löfte om att lönen blir 50 euro . i månaden. De fossila bränslena, det vill säga tra?ken, står för en mycket stor del av utsläppen som i sin tur bidrar till klimatförändringen. I stället har vi oturligt nog knuffat framför oss en växande snöboll av ökande kostnader och stel byråkrati, haltande kvalitet och knagglig personaladministration . Eller två.. Det ?nns helt enkelt ingen kollektivtra?k att använda. I Sverige vill man vara tjugo år före alla andra, i Finland vill man övervaka alla som kör bil. sytt plagget och tusentals andra likadana plagg, för en månadslön som inte räcker till för att ge deras familj tillräckligt med mat för dagen. De är värda åtminstone en ?yktig tanke med ett tyst viskat tack. Kommunernas statsandelar, bilbeskattningen, gymnasiets timfördelning och i torsdags ännu den omtalade reformen på större allvar. i månaden . eller hur? Det påstås att dagens unga feminister helt glömt det arbete som tidigare generationer gjort, att vi i dag bara navelskådar vår egen sexualitet, att hbtqi-frågor tagit över på bekostnad av andra viktiga debatter. Det är inte sant. Hade inte suffragetter, hemmafruar och rödstrumpor jobbat för rösträtt, aborträtt, dagvård, åtta timmars arbetsdag och alla de andra stora förändringarna som envist trumfats igenom, hade vi inte kunnat ha de queerfeministiska diskussioner vi har i dag. Och det vet vi. Vid sidan om queerfeminismen och intersektionaliteten ryms också en medvetenhet om att vi fortfarande måste slå vakt om det som redan uppnåtts, att vi inte tysta kan se på medan till exempel rätten tillabortpå nytt ifrågasätts i allt ?er länder. Vär(l)den i skolan Marcus Floman Ny Tid Vi går i genom kapitletom Sovjetunionens utveckling och närmar oss modern tid. Plötsligt ber den unga historieläraren oss att helt sonika stryka två sidor i läroboken. Av sittande regering. blev ett alldeles för stort krav från textilarbetarna i Bangladesh. Avstånden i Finland är långa och många behöver faktiskt bilen för att överhuvudtaget ta sig hemifrån. Vill man göra något radikalt för att minska utsläppen behövs radikala åtgärder och ambitioner, visioner och högt uppställda mål. Den svenska alliansregeringens ambitiösa vision är att Sverige ska vara klimatneutralt 2050. Den svenska it- och energiministern Anna-Karin Hatt, Centern, tog för några dagar sedan emot en annan rapport på tusen sidor, utredningen om en fossiloberoende fordons?otta till 2030, med en lång lista på åtgärder som behövs för att nå ett sådant delmål. Enligt Konjunkturinstitutet har Sverige åtagit sig att ligga tjugo år före övriga länder med en vision om att alla bilar ska använda annat än fossila bränslen bara om sjutton år. Hatt har en intressant poäng när hon skriver på sin blogg: ?Vi ska jaga utsläp- skulle gärna använda kollektivtra?k, men på den ?nländska landsbygden av i dag är det inte möjligt, alla vackra tal till trots. Det uppger tidskriften Utveckling, som ges ut av Utrikesministeriet i Finland (4/2013). Nu är i och för sig en månadslön på 50 euro i månaden en löneökning på 77 procent, en ökning som de ?esta av oss inte ens kan drömma om. Men det hjälper föga, när den nya månadslönen för en bangladeshisk textilarbetare innebär att arbetstagaren med den inte kommer över fattigdomsgränsen. En månadslön på 50 euro räcker inte till för att försörja en familj, inte ens i Bangladesh. Det ?nns tre miljoner textilarbetare i Bangladesh. 2013 I kampen mot klimatförändringen. Landet är den största klädtillverkaren i världen efter Kina. Textilarbetarnas arbetsförhållanden ?ck viss uppmärksamhet i och med den förödande branden i en fabrik i ?era våningar i april, då mer än 1 100 textilar- betare omkom. Skinkan, lut?sken, glöggen tomten och julfreden på Gamla Stortorget i Åbo förändras till all lycka inte. Och så vidare. De är förmodligen ihopsydda av en eller ?era kvinnor i Bangladesh. Ägna dessa kvinnor åtminstone en lite tanke, innan julklappen försvinner i ett kaos av sönderslitna papper och tilltufsade band. Det här beror knappast på att kvaliteten beredningen av reformer skulle ha blivit så mycket bättre. Många 42 kronor litern motsvarar ett bensinpris på 4,70 euro. En ny struktur kan dock vara ett nödvändigt medel för att nå själva målet. Som kan vara tryggad basservice, bättre ut- och allmänbildning, effektivare förvaltning eller ett förändrat tra?kbeteende . 12. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Inte sällan har en kritisk utlåtanderunda eller så helt enkelt de politiska realiteterna lett till att betänkanden urvattnats eller blivit bara ?skpapper. Numera bör man ta betänkanden De senaste veckorna har vi sett en strid ström av arbetsgruppsförslag till reformer och förändring av rådande tillstånd. Språkliga rättigheter, regional rättvisa, ekonomisk håll- barhet, transparens och ansvar för kommande generationer är några ledstjärnor på vägen. för att nu knyta an till reformerna jag nämnde ovan. Många reformer har lanserats i gre- vens tid, om inte för sent. En sådan klippa är julen. Jag önskar alla ÅU-läsare en fridfull helg i sällskap av nära och kära, god mat och en bra bok. Det betyder också att många regeringar, partier och politiker gärna dragit sig för att röra om i de riktigt känsliga myrstackarna. Nu går det inte längre. ÅU-foto pen, men vi ska inte jaga dem som behöver bilen för att leva
och allt av Anna-Lena Laurén. Det är mycket lättare att ta till sig de berättelserna än det är att förstå vad politiker menar i dag. Alla möjliga Lindgrens. ÅU-foto betyder det att vattenområdets belastning av fosfor och BOD ökar mer än 10 gånger och kvävebelastningen nästan till det dubbla, vilket betyder att belastningen motsvarar Dalsbruks befolknings orenade avloppsvatten. Oberoende hur man räknar eller ser på saken bör alla, inklusive beslutfattare inom kommun och regionförvaltning, inse att detta inte är en obetydlig fråga, som utan ingående ekonomisk/ekologisk kartläggning av alla konsekvenser, kan föras i beslut. Ta en paus från alla andras behov av att ge dig intryck, skapa dina egna medan du läser. Några dagar då jag får läsa utan att nån ska störa mig. Låtoss släppa ut julen från alla våra inlåsta gemenskaper, våra räddhågest vaktade murar, låt julen stråla, strömma, sippra ut på gator, härbärgen, fängelser och ?yktingläger. Oss är en Frälsare född . Det var nån annan som skulle läsa dem. D Vi är precis på väg in i vad jag vill kalla läshögtiden. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det planerade nya kraftverket i Nådendal kan välja torv och ?is som huvudbränsle. Alltså, visst har jag hört talas om kanon och klassiker och hundra böcker som alla måste läsa. I Grekland är hälften av ungdomarna arbetslösa, men den fröjdefulla nyheten är att landets ekonomi börjat växa igen. Rehabilitering av personer i arbetsför ålder kostar skjortan och kan avskaffas då den i regel misslyckas eftersom problemen oftast beror på alkohol. Vad fasen, jag klämmer in min egen bok här också. Detta smörgåsbord av läsning och böcker för alla smaker. Det var ju alldeles urbota dumt det. Att läsa borde höra till för alla. Vi läser faktiskt mängder av text idag. Chick lit smyger omkring i science ?ction. Böcker publicerade på egen bekostnad och på förlagens. Nya böcker, ouppsprättade böcker som luktar damm, böcker från antikvariat. Med den rening man i dag i bästa fall kunnat uppnå, har reduktionen i avseende på fosfor och BOD varit 95?100- procentig och i avseende på kväve 45-procentig. Det finns många absurda dyra idéer som kan spolas direkt, till exempel satellitmätning av alla bilars körsträckor. Man kan spara valuta inom energisektorn (som belastar handelsbalansen med 7 miljarder euro per år!) genom inhemska bränslen. På nätet. Åbo får sluta fantisera om gröna spårvagnar och koncentrera begränsade resurser på att sanera mögelfastigheter, reparera vatten- och avloppsnät, samt bygga en ny anläggning som bränner avfall till välbehövlig värme och elektricitet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alltför stor belastning av Dalsbruksvattnen i lever verkligen i väntans tider! Inte bara i väntan på julen och det nya året, utan också med tanke på Kimitoöns miljötillståndsansökan, som inlämnades 18.10 till regionförvaltningen (AVI) i Åbo. Vår hälsning är nu i första hand till kommunens beslutfattare att allvarligt överväga alla tillbudsstående alternativ i avloppsvattenfrågan. Lars Paqvalén Ordförande Falkö r.f. DEBATT / Jarl Ahlbeck, Åbo Hellre Don Quijote än inverterad Robin Hood ?Om vi inte sanerar ekonomin i dag så länge som vi själva får välja sparobjekt, tvingar omvärlden oss i morgon till massuppsägningar av offentligt anställda.? Enligt regeringen bör Finland producera 6 TWh (terawattimmar) elektricitet med vindkraft år 2020. För de berättar berättelser som folk redan kan. av typ Biblioteksbron, grundvattenprojektet och Kakola reningsverk borde från och med i dag strykas. Vanligen har jag läst ungefär 60 av de där hundra. Ickeproduktiva lånefinansierade lyxiga ?investeringar. Det låter som inverterad Robin Hood: Ta av de fattiga och ge åt vindspekulanterna. Regeringens experter vet berätta att färre vårdplatser på åldringshem ger automatiskt en inbesparing på hundratals miljoner euro per år. En förändring enligt modell från Sverige är att åldringarna aktivt rehabiliteras under kortare perioder så att de sedan igen kan klara sig hem- ma en tid låter i och för sig vettigt. Såna jag läst och tyckt illa om. Inte bara de där om världen. och Nagu Nalle. På fastighetskostnader finns inte mycket att spara så det är fråga om att radikalt minska lönekostnaderna för lågavlönad oftast kvinnlig vårdpersonal. Redan i nuvarande läge uppvisar vattenområdet en fortgående försämring. Det nuvarande tillståndet, som gavs 19.12.2003 och?ck de ovannämnda villko- EN ANNAN FEMMA ?Vår hälsning är nu i första hand till kommunens beslutfattare att allvarligt överväga alla tillbudsstående alternativ i avloppsvattenfrågan.? ren fastställda från år 2007, utgick från en belastning på reningsverket, omräknat i personekvivalenter (PE, det vill säga 1 PE motsvarar innehållet av föroreningar i en persons orenade avloppsvatten) på drygt 2 000 i Dalsbruksområdet. I klartext MIA FRANCK Läshögtiden knackar på och myser Falköföreningen motsätter sig mer utsläpp. Släpp ipad:en, eller öppna en e-bok på den. Vi lider av en enorm brist på berättelser. Du har kanske hört talas om de här böckerna som hand- lar om folk ute i världen. ?Martrådar?. Det talas vackert om att anhöriga vårdar. Även rehabilitering och hemtjänst kräver arbetskraft. Hemvård av alltför svaga åldringar gör att de tillbringar mycket tid i ambulanser och sjukhusens korridorer. Men jag vill inte att min unga hustru eller mina barn tvingas hålla reda på mig då jag snart blir en gäggig och grinig gubbjävel. Åldringarna har inte orsakat Finlands svaga konkurrenskraft med underskott på nio miljarder euro per år, utan löntagarna som fackföreningarna pådyvlat alldeles för bra betalt (i euro) i förhållande till exportinkomsterna (i euro) och produktiviteten. Lönerna måste därför sänkas eftersom valutaunionen förbjuder sedel?nansiering och man inte kan fortsätta ?Om politiker använde berättelser i större utsträckning skulle de ha lättare att hitta rätt.? låna utomlands i all framtid för utbetalning av alltför höga löner. Torv ger positiv reglerenergi, inte negativ som vindkraften. Med röda och gröna ryggar. låt oss visa det i handling. Katarina Gäddnäs i kolumn i Kyrkpressen. Ta nåt från bokbordet och en ask choklad. Men för mig är det lästid. Även kallad jul. Förr skedde lönesänkningen i förhållande till utlandet elegant genom devalvering av den finska marken. De som kanske kan betraktas som världsfrånvända. Jul talar andra om. Varför importera fossila bränslen då det ?nns inhemsk torv. Yrkeshögskolesystemet måste bantas och ?ummiga utbildningslinjer avskaffas. Vindkraftsubventionerna bor- de omgående slopas. Kanske därför sann?nländarna har så lätt att slänga ur sig saker. En utredning har nyligen visat att torvbrytning från färdigt utdikade mossar är betydligt miljövänligare än stenkol. Det ?nns ?era miljoner hektar sådana redan fördärvade mossar, så man behöver inte dika mera. Nu krävs inre devalvering, det vill säga lönesänkningar och nedskärning av offentliga utgifter, vilket förutsätter att fackföreningarnas makt minskas. Se här, på bordet ligger en harlekin (valfri), en deckare (helst Åsa Larsson), några tegelstenar av Stephen King, ?Krig och fred?, ?Anna Karenina?, Lasse Maja, ?Gummi-Tarzan?, Vesta Linnéa, ?Anaché. Möt berättelser. Skribenten är FD och författare. CITATET Ibland är det bra att hållas vaken. Vårdgarantin för icke-brådskande sjukvård kan avskaffas, likaså den subjektiva rätten till heldags barndagvård. ?Alla de välgrundade fakta, som en bred opinion under hela planeringsprocessen har framfört, har lämnats obeaktade.. Det blir inte mindre supande efter en hotellvistelse på rehabiliteringscentral med läcker mat, meningslösa lektioner, bastu och massage. Alkohol- och tobaksskatterna kan ytterligare höjas. De läckra damerna och herrarna är romance, de vänslas med gotiska slott och vampyrerna tuggar på Jane Austen. Mycket mer behöver du läsa. Om politiker använde berättelser i större utsträckning skulle de ha lättare att hitta rätt. Det borde vara det viktigaste du kan komma på att göra. Utan också de andra. Men om vi inte läser, hur ska vi då kunna ta till oss all den där informationen vi översållas av. Subventioner på grund av inmatningstariffen överstiger 200 miljoner euro per år och hamnar i ?ckorna på utländska ?rmor. Samtidigt bör kommunerna enligt samma regering spara 300 miljoner euro per år på åldringsvården. För att inte tala om att de som läser sitter på alla idéerna. Det blir skralt med utvecklingen av Rovio om inte science ?ction inspirerar till nytänkande. Vi är alltså på väg in i läshögtiden. Nehe. Om att saker är fel och att det är nån annans fel. Låt oss alltså slänga fram berättelserna. När torven är borta planterar man energiskog i stället. Om vi inte sanerar ekonomin i dag så länge som vi själva får välja sparobjekt, tvingar omvärlden oss i morgon till massuppsägningar av offentligt anställda. Där ligger den nu, och ingen vet hur länge, i väntan på att bli kungjord. Först då kan vi of?ciellt ta del av handlingarna och inom 1 månad inlämna våra anmärkningar. På basis av det vi fått veta via referensgruppen och andra informationskällor, går ansökan ut på att den ansökta utsläppsplatsen är den samma som tidigare. Likaså skulle utsläppsmängderna ha satts vid de tidigare gränserna, 95-procentig fosfor- och BOD-reduktion, respektive 50-procentig kvävereduktion. V Detta är givetvis en situation som vi från föreningens sida inte kan acceptera. Men den höga besparingspotentialen baserar sig enligt en tjänsteman på Kommunförbundet på föråldrade data eftersom många kommuner redan nu kraftigt minskat vårdhemsplatserna. Dels har alla de välgrundade fakta, som en bred opinion under hela planeringsprocessen framfört, lämnats obeaktade, dels ökar belastningen på vattenområdet betydligt om planerna genomförs. Sitt på en middag och stöt på ett problem, genast slänger nån fram mobilen och letar fram svaret och det var den diskussionen det. Hah. Vad vill jag med det här då. Men de var inte skrivna för mig. För att det hör till. Under julen hör det till att läsa. Inte för dig. Sånt är livet i valutaunionen. et ?nns inga dåliga böcker. Där i hörnet har vi travat Harry Potter som ligger bredvid ?Anne på Grönkulla?. Inre devalvering ökar arbetslösheten i början, men höjer småningom konkurrenskraften. Kostnaderna för svaveldirektivet måste kompenseras. Hur ska det gå att gallra bland opålitligt och värdefullt. För du behöver läsa. Som ?Bokhandlaren i Kabul?, ?Inte utan min dotter. Omräknat som PE har belastningen på Falköfjärden av fosfor och BOD motsvarat 20 PE medan kväveinnehållet motsvarar cirka 1 000 PE. Planerna, som går ut på att släppa ut Kimitoöns samlade avloppsvatten, efter rening på Tyska holmen, leder till att utsläppsmängderna omräknat som PE i avseende på fosfor och BOD ökar till nära 300 PE och i avseende på kväve till i storleksordningen 1 800 PE. Men det ?nns inga dåliga böcker. Eller klart att det ?nns alldeles otroligt skitdåliga böcker, såna jag inte vill läsa. Vi behöver dem mer än förut
Ms Satava tra?kerar enligt fredagstidtabell den 23.12. Kan inspirera till egna fågelresor, en liten fågelbok kan passa till. Anna-Lena Laurén: ?Frihetens pris är okänt. Atlas 2009. Att älska är svårt och samtidigt lekande lätt. På annandag jul kör bussarna enligt helgdagstidtabell, men vissa turer kan falla bort. Under julafton, juldagen och annandag jul håller Alko stängt. Bankerna har öppet på måndag den 23.12. i en nordisk högstadiekontext, välskriven, rolig och spännande med fint beskrivna relationer mellan kloka tonåringar. För Lindqvist är det en hjärtesak att visa att svenskar och ?nländare i evig tid suttit ihop och att ?nlandssvenskarna hör hemma i Finland. På annandag jul enligt söndagstidtabell. På julafton börjar tågtra?ken minska kring lunchtid och avstannar helt kring klockan 18. Ms Falkö kör enligt normal tidtabell den 23.12. Människan är ett litet, märkligt djur som kravlar omkring och försöker få allting att gå ihop. I ?Kärlek, vänskap, hat. På julafton åker bussarna enligt lördagstidtabell, men efter klockan 13 kan avvikande tidta- beller förekomma. På annandag jul följer tågen söndagstidtabellerna. På julafton är Saluhallen öppen klockan 6.30?12, de övriga juldagarna är hallen stängd. Biblioteken i Åbo är stängda julafton, juldagen och annandag jul. Posten på julafton, juldagen och annandag jul är posten stängd. Lokalbussarna åker på julafton enligt lördagstidtabell, men efter klockan 14 upphör tra?ken. Albert Bonniers förlag 2013. Även om den här boken har skrivits för en svensk publik så kan inte heller vi finlandssvenskar generellt sett tillräckligt om vår historia. På julafton avgår turerna klockan 8 och 13.45 från Granvik,. Nyutgåva. Schildts & Söderströms. Den alltid lika klarsynta och jordnära Ulla-Lena Lundberg gjorde för mer än tjugo år sedan resor genom östra Sibirien, på spaning efter fåglar och landskap. Lundberg är beläst, klok och har, som alltid ett fågelperspektiv på människor och natur. som också tangerar det sovjetiska arvet, men på ett personligt plan. Till den älskande Alice Munro: ?Kärlek, vänskap, hat?. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ?Brinnande livet? från 2013 är också bra, men den här är starkare. Till den som gillar högläsning Henrika Andersson: ?Nagu-Nalle min amour?. Schildts & Söderströms 2013. Det ?na, stillsamma tempot som berättaren NaguNalle låter berättelsen ta form i är en av den här bokens behållningar. Benjamin och hans gamla vän Nagu-Nalle åker på äventyr till Frankrike och boken är ?n högläsning på resa eller på semestern. Den 23.12 åker färjorna enligt fredagstidtabell och på annandag jul åker färjorna enligt söndagstidtabell. Ms Nordic Duck kör normalt den 23.12. En del av valutaväxlingskontoren vid ?ygplatsen och i hamnarna kan eventuellt ha öppet över julhelgen. Saluhallen i Åbo har öppet klockan 8?18 idag, klockan 12?18 på söndag och klockan 8?18 på måndag 23.12. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julens tio hårdaste paket ÅU:s kulturrecensent Jenny Jarlsdotter Wikström tipsar om hårda bokpaket. Till den ny?kna Till historiefantasten Herman Lindqvist: ?När Finland var Sverige?. På julafton tra?kerar Satava enligt lördagstidtabell och på juldagen tra?kerar färjan inte. Kanske lite väl reduktionistiskt ibland, men underhållande och upplysande. Till tonåringen Mats Strandberg & Sara Bergmark-Elfgren: Engelsforstrilogin. ?Cirkeln?, ?Eld?, och ?Nyckeln?. Rabén & Sjögren 2013. I höst har trilogin om den magiskt laddade bruksorten Engelsfors fått sitt slut i den sista boken ?Nyckeln?. Ett självporträtt med vingar?. Om demokratiska revolutioner i Georgien, Ukraina och Kirgizistan?. På julafton kör färjan enligt lördagstidtabell, på juldagen tra?kerar färjan inte och på annandag jul kör Falkö enligt söndagstidtabell. Det är spännande, välskrivet och klokt. Kan med fördel ges tillsammans med Zinaida Lindéns ?na roman ?För många länder sedan. Vill man veta exakta tidtabeller rekommenderar Matkahuolto att man använder sig av tidtabellerna på matkahuolto.?. Tågtra?ken den 23.12 följer tågen normala tidtabeller. från 2001 utforskar den senaste Nobelpristagaren hur vi människor klarar av livets skuggsidor. Engelsforstrilogin är ?Ringarnas Herre. Begränsningarna gäller inte kiosker, bensinstationer eller glesbygdsaffärer. Alko i dag håller Alko öppet från 9?18 och måndag den 23.12 håller Alko öppet från 9?20. På julafton, juldag och annandag jul har bankkontoren stängt. Schildts & Söderströms 2013. Laurén tilldelades nyligen Suomen Kuvalehtis journalistpris för sina reportage från Ryssland och Kaukasus. I den nya boken reser hon till tre länder som alla gått igenom något slags demokratisk revolution under de senaste åren. Den 25.12 står stora delar av tra?ken stilla, men undantag kan förekomma. Teckningarna av Christel Rönns kan färgläggas av den lilla läsaren själv. JUL-PM Affärerna får ha öppet klockan 7?12 på julafton. På juldagen har affärerna stängt, på annandag jul får livsmedelsaffärerna hålla öppet fyra timmar mellan klockan 8?18. Julhelgens tidtabeller kan kontrolleras på VR:s webbplats. Förbindelsebåtarna Fiskö, Karolina, Rosala II, Nordep tra?kerar inte på julafton och juldagen. Kan löna sig att höra sig för om tonåringen redan har del ett eller två innan man köper allihop i pocketform. Till fågelskådaren Ulla-Lena Lundberg: ?Sibirien. På juldagen står tra?ken stilla och på annandag jul åker bussarna enligt helgdagstidtabell. Långfärdsbussarna åker som vanligt på måndag den 23.12. På juldagen återinleds tra?ken från och med klockan 12
På annandag jul enligt normal torsdagstidtabell. Korpo? Nagu avgår klockan 18.52, sista turen från Houtskär avgår klockan 17.15, sista turen från Norrskata avgår klockan 18.15, efter detta bör färjan beställas vid respektive färjläge. På juldagen och annandag jul håller Barkplanen öppet klockan 12?18. Isbanan i Kuppis är öppen hela julhelgen. Westös bästa kvinnliga karaktär hittils. på juldagen ingen tra?k och på annandag jul enligt söndagstidtabell. Ceremonin sänds direkt på YLE kanal 1 och på Arenan klockan 11.55. Skyddshemmen i Åbo håller Christ Superstar?. och ?dem?, om klass och om globalisering, men också om kärlek. i samarbete med Åbo ?lharmoniska orkester och Åbo musikfestspel ? nyligen satte upp operan ?Figaros bröllop?. Musiken, plus eller minus, är en smaksak. Animationsstudion har skapat fantastiska och vackra, så det gör ont, vinterlandskap. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ?nns till salu. Filmmakarna har respekterat det skandinaviska och uttalen är riktiga. Männen är antingen opålit- liga eller så är de ett mähä. Här gäller flickenergi, kvinnlig företagsamhet och visdom. Skyddshemmen poängterar att det lönar sig att söka sig till skyddshemmen innan situationen i hemmet blir våldsam. På juldagen tra?kerar Förin inte och på annandag jul inleds färjtra?ken klockan 10. Julfreden i Åbo utlyses på julafton klockan 12.00 på Gamla Stortorget. På julafton enligt lördagstidtabell och på juldagen ingen tra?k. Schildts & Söderströms 2013. Den scen som diskuterats mest i Westös roman om tiden före andra världskriget i Finland är skildringen av en löptävling på den nybyggda stadion i Helsingfors. Waltteri Torikka, som sjöng Figaros roll, blir Pontius Pilatus. Janne Sundqvist, som var Bartolo i operan, alternerar i rollen som Kajafas i rockmusikalen. ÅU följer ÅST. Följ videoserien på webben! öppet hela julhelgen. Arbeta och älska?. Schildts & Söderströms 2013. Tuula Karjalainens konstnärsbiogra. Här ?nns nämligen den finlandssvenska 1900-talslitteraturens A till Ö, kompletterad med författarens kommentarer. Givaren kan själv märka ut favoriter med ett ?nt bokmärke, så att mottagaren får med sig ?era tips. är en hjärtevärmande modern klassisk saga. Alla roller besatta i ÅST:s Jesusmusikal Alla 10 föreställningar var utsålda när Åbo svenska teater . På annandag jul håller museet öppet klockan 12?17. ÅU utkommer på tisdag 24.12 och följande gång på lördag 28.12.. Och skulpturer och palats av kristall; is. En snögubbe vid namn Olaf står för den värsta, bästa, humorn och renen som lystrar till Sven är fenome- nalt komisk och sympatisk. ?Lute?sk. Elsa måste isoleras tills hon behärskar sina krafter. De växer upp, åtskilda, föräldrarna omkommer och en dag blir Elsa drottning. Upphetsad över lillasysters dumdristighet skapar hon Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com Till konstälskaren Till lokalhistorikern Tuula Karjalainen: ?Tove Jansson. Kandidaturen till Augustpriset var välförtjänt, inte minst den traumatiserade kvinnliga huvudpersonen, berättelsens drivkraft, skildras ?nt . har nu översatts till svenska av Hanna Lahdenperä. handlar om ?vi. bjuder på vackra vita landskap. En varm och modern snödrottning Filmen handlar mycket om syskonkärlek. Det betyder att nästan 3 800 såg föreställningen, uppger ÅST. Två av sångarna i ?Figaros bröllop. Ms Eivor tra?kerar som vanligt den 23.12, på julafton och juldagen ingen tra?k och på annandag jul enligt normal torsdagstidtabell. Eivor åker vid behov via Berghamn. De många vackra färgtrycken av akvareller och teckningar är en ?n bonus. Kjell Westö: ?Hägring 38?. Också här drogs man in i de stora skeendena på kontinenten och Westö ger ett skönlitterärt perspektiv på Finlands krig som delar av större omvälningar. På juldagen och annandag jul åker färjorna enligt söndagstidtabell. Landsvägsfärjorna tra?kerar normalt på julafton mellan Pargas och Nagu. mycket musik. Den här gången är det popmusik-musikal som gäller. Och det är inte prinsens kyss som räddar riket och prinsessorna. Ishuggarens bondförstånd räcker inte långt. ?Frozen. Bra och starkt av en av vår tids stora. Tuva Korsström: ?Från Lexå till Glitterscenen. Finlandssvenska tidsbilder, läsningar, författarporträtt 1960?2013?. Schildts & Söderströms 2013. Den ivrige biblioteksbesökaren kan dra nytta av kulturredaktören Tuva Forsströms gedigna kunskaper i ?nlandssvensk skönlitteratur och använda ?Från Lexå till Glitterscenen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Till den läsglada Till den världstillvända Chimamanda Ngozi Adichie: ?Americanah?, Albert Bonniers förlag 2013. Den nigeriansk-amerikanska författaren Chimamanda Ngozi Adichie beskrivs som en Honoré de Balzac för vår tid. På julafton, juldag och annandag jul håller idrottshallarna stängt. Simhallarna i Åbo håller stängt över julhelgen, förutom Impivaara simhall som har öppet på annandag jul klockan 9?16. Åbo konstmuseum håller stängt den 23?25.12. Josh Gad 1:49 F7 i misstag evig vinter i hela konungariket. Som i ritade sagor från Dis- ney ofta gör, så innehåller ?Frozen. Översättningen är lite si och så men boken är vacker, Toves vänskap med Vivica Bandler och Atos Wirtanen ges stort utrymme och det är tydligt att författaren velat visa konstnärspersonlighetens bredd, dynamik och djup. Elsa har en medfödd förmåga, hon kan förvandla vad som helst till is och snö. Under leken sker en olycka och Anna skadas allvarligt. Finlands kanske genom tiderna största konstnärsgestalt . över Tove Jansson . fortsätter i teaterhuset när ÅST nu sätter upp musikalen ?Jesus av vägtjänsten Operation snö?inga, som nås på de avgiftsbelagda numren 0200 8080 (1,95 min/lokalnätsavgift). Förin På julafton tra?kerar Förin fram till klockan 13. Sista turen från Bilister kan under julen få hjälp Barn?lmen som lämpar sig för alla åldrar, ?Frozen?, är en klassisk saga från klassiska Disney. Den är fritt inspirerad av H.C. Ms Aurora tra?kerar normalt den 23.12. som ett slags uppslagsverk för framtida läsning. Den svenskspråkiga jouren är öppen alla kvällar klockan 20?24 och nås på numret 01019 0071. Sport Impivaara ishall och ishallen i Kråkkärret håller stängt FAKTA Rollbesättningen Jesus: Alexander Lycke Judas: Chris Killik Maria: Anna-Maria Hallgarn Petrus: Linus Fagerström Simeon: Shleyman Aoun Kajafas: Björn Blomqvist/Janne Sundqvist Hannas: Jerry Wahlfors Pilatus: Waltteri Torikka Herodes: Dick Holmström/Markus Virta Dessutom medverkar 20 skådespelare i ensemblen i varierande roller. över julhelgen. Den 23.12 kan man åka skridskor på Barkplanen klockan 8?18, på julafton är Barkplanen stängd. Ett häfte att skriva upp lästa böcker i passar ?nt till. Vinterunderland. ?Frozen. Isbanan underhålls alla dagar förutom julafton. Idrottscentret Alfa och Kuppis idrottshall har öppet den 23.12 klockan 9?18 (Alfa) och 7?18 (Kuppis). Hon blandar intelligent relationsdrama med politisk insikt på ett spännande och blottande sätt. ?Americanah. Röda korsets skyddshem för unga håller öppet under julhelgen från klockan 17 den 23.12 till klockan 10 den 27.12 Kyrkans samtalstjänst är öppen över julhelgen. Andersens saga ?Snödrottningen?. De små prinsessorna Elsa och Anna leker i palatset, busiga och lyckliga. FILMEN FROZEN USA 2013 ????? Regi: Chris Buck, Jennifer Lee Manus: Jennifer Lee Röster: Kristen Bell, Jonathan Groff, Idina Menzel
Det togs för stora risker och man såg inte till att grundläggande saker som soliditet och likviditet var i skick, säger Friman. Turbulensen inom banksek- Övergången gick emellertid smärtfritt och utan dramatik. De små skärgårdssparbankerna fortsatte som självständiga banker och överlevde därför Sparbanken i Åbolands undergång. . Avbrottet orsakades av underhållsarbete på färjan. Nuförtiden kan man köpa vad som helst, när som helst. Det skulle behövas en skärpning av kontokrediterna. Man kan till exempel köpa en södernresa på avbetalning. Han har mottagning på stugan på Stormskär den 16 juni. Jag lever i eurotiden och räknar inte längre vad någonting skulle kosta i mark och penni. med i Skärgårdssparbanken. Men inte ens det visade sig räcka till. . Alla bibliotek är stängda den 1 och 6 januari. Biblioteken i Hirvensalo, Jyrkkälä, S:t Marie, Moisio, Laustis, Pansio och Patis är stängda hela julveckan. Övriga sidobibliotek samt biblioteksbussarna stängs på måndag klockan 16 men är öppna som vanligt fredagen den 27 december. Kivimofärjan reparerades igen Under fredagsförmiddagen var det ett avbrott i Kivimofärjans tra?k. Jag har haft kollegor som inte varit sin uppgift mogen och därför blev det som det blev. Färjtra?ken stod mellan kl 10 och 11.. Jakten har gett mig många nya vänner både hemma och utomlands som jag inte skulle ha fått annars. Skidåkning är också ett bra sätt att koppla av på och Friman har genomfört sammanlagt 13 Vasalopp. Löddret ser ut som om man hade hällt rejält med tvättmedel i havet. Det är inget fel i alternativa sparformer, men man får inte glömma det traditionella sparandet på bankkontot. Det är bra att ha pengar kvar på kontot när nästa lön kommer. Bankernas långivning har reg- lerats och kontrolleras i dag noggrant. Annat är det med snabblåns?rmorna och butikernas Nordea Bank Finland Abp torn har fortsatt sedan de galna åren för 20 år sedan. Friman minns hysterin inför millenieskiftet då olyckskorparna kraxade att hela datasystem skulle slås ut då 1999 blev 2000. 60 år i morgon. Jag är så gammaldags att jag anser att man inte ska åka om man inte kan betala resan kontant. Friman kopplar av från siff- södra Storlandets jaktlag. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skärgårdens sparbanksman fyller 60 år Bankdirektör Eugen Friman har sett sparbanksrörelsens uppgång och fall. Helst kopplar han av på stugan eller i skidspåret. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Den första november är en speciell dag i bankdirektör Eugen Frimans liv. Den dagen år 1975 blev han för första gången engagerad i sparbanksrörelsen. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det liknar inte alls löddret vi såg i fjol i november i samband med väldigt brunt vatten, efter en period med mycket nederbörd, säger en Dalsbruksbo som vill vara anonym. Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten vars reningsverk ?nns på Tyska holmen, känner inte till några störningar i driften som skulle ge upphov till lödder. . Då som konsulent för några sparbanker i Västnyland. På dagen fem år senare blev han kamrer och andra man i Ingå sparbank och den 1 november 1983 tillträdde han som vd för Nagu sparbank. I medlet av 1980-talet gick ekonomin på högvarv för att i början av 1990-talet kollapsa totalt. Inte heller övergången från mark till euro 2002 föranledde några sömnlösa nätter. . För honom är jakten ett sätt att umgås, det viktigaste är inte att fälla ett djur. . Foto: Kim Lund God Jul och Gott Nytt År 0200 5000 nordea.? kontokrediter som har lett till en växande skuldspiral och en kraftig överskuldsättning bland många ?nländare. . Dessutom släpper vi ut vårt renade vatten på Falköfjärden, inte alls på den plats där löddret nu har setts, säger han. En del bibliotek i Åbo stängda under julveckan Huvudbiblioteket är stängt 24?26.12. Skärgården ligger honom varmt och hjärtat och han har bland annat förarbrev och vikarierar i bland som skeppare på Nagu södra rutt. Varifrån löddret härstammar är ett frågetecken, det kan ha kommit långväga ifrån men förstås också ha bildats på nära håll. . På grund av arbetssituationen blir det inget lopp i år. Sin bemärkelsedag i morgon ?rar han på Mauritius. rorna på stugan vid Nagu Berghamn eller på jakt med Lödder i havet förbryllar i Dalsbruk Lödder i stora mängder kom i går på eftermiddagen drivande under Tyskaholmsbron i Dalsbruk i riktning från Lysholmen. Bankdirektör Eugen Friman fyller 60 år i morgon. De låga räntorna i kombination med ökad administration, strängare banklagstiftning och stigande kostnader förde oss till ett vägskäl, där valet blev att gå ihop med Aktia bank i oktober i år. Trycket på de små skärgårds- Samtidigt som bankvärlden sparbankerna hårdnade och 2003 fusionerades Korpo och Nagu sparbanker. Houtskär ställde sig utanför, men fem år senare kom också Houtskärs sparbank har förändrats har också kundbeteendet förändrats. Många sköter sina bankärenden via internet och istället för spara pengar på ett sparkonto är det fond- och pensionssparande som gäller. Som gammal sparbanksman har Friman en del synpunkter på dethär. . Bankkrisen var ett faktum. Finlands bank tog över sparbankernas centralbank, SCAB
Ny. dit Kimitoön hör . Lindberg kan i det här skedet inte med säkerhet säga vad mörkläggningen berodde men med 500 fyrar och sjömärken i Skärgårdshavet är det sådant Kimitoöns avfallsavgift stiger från nyår Tömning av avfallskärl på Rouskis område . Vill man skicka paket utomlands gäller det att åka till Matkahuolto i Kimito. Projektet har Pargas stad som huvudman och är huvudsakligen ett kommunalt utvecklingsprojekt med inslag av kulturturism, meddelar kulturfonden. Öppet: Må?Fre 8.30?18, Lö 9?14 (Stängt på julaftonen och julhelgen 24?26.12) ska nu undersöka vad felet berodde på och vid behov byta ut skadade eller söndriga delar. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Matkahuolto i Dalsbruk ?nns nu vägg i vägg med bränslestationen ST 1.Foto: Monica Sandberg www.taxi-ostman.fi Taxi Bengt Östman Ålöförening och Gamla Malmen får fondpengar Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Go. som stänger efter nyår. Det blir en ljus jul på Utö. Det säger överinspektör Peter Lindberg vid Tra?ksäkerhetsverket efter att Utö fyr i går började lysa igen. stiger med 4,5 procent från nyår. År 2010 beviljades ett omfattande Leader-projekt som senare förlängdes till maj 2014. Målet att trygga en plats för motion, kultur- och bildningsverksamhet för barn, ungdomar och vuxna. År Får cirka 25 000 euro var för EU-projekt. Kulturfonden deltar i ?nansieringen av två EU-projekt i Pargas. Föreningen De Ungas Vänner på Ålön beviljas 24 000 euro som själv?nansieringsandel i projektet Dalaskog. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snart stänger Matkahuolto i Dalsbruk Men det ?nns hopp om att man öppnar igen senare i vinter. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Dalsbruk blir efter nyår utan Matkahuolto-ombudsman. Nuvarande ombud Rita Grunström slutar och ingen annan företagare har visat sig villig att fortsätta. . Men vi förhandlar med Kimitoöns kommun i positiv anda. ÅU-foto som kan hända säger han. Tra?ksäkerhetsverket Tack vare den i år införda grundavgiften stiger inte prisen för hushåll som för avfall till avfallsstationerna. Däremot stiger avfallsstationernas mottagningsavgift för företagen och för stora avfallspartier. Från våra mottagningsställen i Åbo, Salo, Helsingfors, Bjärnå och Pemar kommer vi att ringa till dem som ska få paketen och komma överens om var de möter bussen, säger Tunturi. Han tillägger att det förstås betyder extra arbete för Matkahuolto ringa till paketmottagarna men man vill ge en bra service, och Kimitoön är utan vidare ett ställe där det behövs Matkahuolto både i Kimito och Dalsbruk. Om Dalsbruksborna vill sända paket via Matkahuolto, hur gör de då? . Ur sjöfartens synvinkel var det ingen katastrof. Det beror bland annat på att allt mer blandavfall styrs till energiutvinning, vilket höjer kostnaderna för underleverans. Då det gäller priserna för slamtransporten på Kimitoön, ändras endast avgiften för specialingrepp och kilometeravgiften. Åbo Domkyrkoapotek Eriksgatan 5, 20100 Åbo | Tel: 02 279 1200 | Fax 02 279 1222. Vid sidan av upprätthållandet av själva föreningshuset arbetar styrelsen aktivt med verksamheten och premierades av Finlands Svenska Ungdomsförbund som den mest aktiva föreningen i Åboland år 2012. 0400-720 097, 458 5009, fax 454 4187 ÅU 79 7.9.2013. 2013 Pargas stad får 26 053 euro som själv?nansieringsandel i Leader-projektet Gamla Malmen på kartan. Samma gäller om man vill ladda upp biljetter eller dylikt. Behövlig service . Är det frågan om blandavfall ökar avgiften med i medeltal 6 procent och beträffande övrigt avfall med 10 procent. knutna till Gamla Malmen. Projektets ska också lyfta fram de problem som ?nns på området och föreslå lösningar. Det ?nns linjetavlor, radarmärken och upplysta sjömärken och de ?esta fartyg navigerar med hjälp av radar. Det var i tisdags som fyren slocknade och förblev mörk. Fartygstra?ken ?ck information om den slocknade fyren via Turku Radio och VTS-centralen och någon fara för sjöfarten förorsakade felet inte säger Lindberg. . Antingen kan de åka till Siwa i Genböle och skicka paketet därifrån, till någon Siwa- eller Valintataloaffär eller till något Matkahuolto-ombud i landet, det ?nns sammanlagt 1 100 sådana ställen i Finland. Projektets ska lyfta fram Gamla Malmen i Pargas och dess historia både för ortsbor och besökare, och stärka den lokala identiteten och det nätverk av aktörer som är Utö fyr slocknade och tändes igen . Efter kommunstyrelsemötet i slutet av januari har vi en lösning, hoppas Tuomo Tunturi som för Matkahuolto svarar för ombudspunkterna i hela landet. Under januari får Dalsbruks- borna hämta sina paket hos Kimitos Matkahuoltoombud, Zas Data. Om det är färdigt betalda paket kan mottagaren gå och möta bussen på överenskomna hållplatser eller i Dalsbruk. . Avfallsavgifterna godkändes av avfallsservicenämndens i november. Fyren på Utö
Trots det har han under hösten fått hjälp av Lena Lindholm, svensklärare vid Åbo yrkeshögskola. Tillsammans har de slipat på orden, gått igenom hur de betonas och till slut även haft röstövningar. . Det här är pappas jobb! Hundratusentals personer runtom i landet riktar sin uppmärksamhet mot Brinkalabalkongen den 24 december. Vad är det värsta som kan hända? . Jag är nu 51 år gammal, så pensionen skymtar inte ens i horisonten. Akkanen känner bra till jul- fredstraditionen . Det är viktigt att vara tydlig och tänka på helheten. Och att läsa på modersmå- let, ?nska, är faktist svårare, konstaterar han. . Då går det lätt för snabbt. Jag har lärt mig att läsa lugnt och ta varje ord på allvar. Mika Akkanen talar en ?ytande svenska. Det är lättare att läsa då man använder rösten rätt. Det har absolut varit till stor hjälp. Född: 25 juli 1962 i Åbo. Bor: I Nådendal. Familj: Tuija Lahesvirta, jobbar vid Valmet Automotive, tre barn i skolåldern. Utbildning: Ekon.mag 1989 från Turun kauppakorkeakoulu. Jobb: Chef för Åbo stads internationella ärenden och protokollärenden. Språkkunskaper: Finska, svenska, engelska, tyska, estniska, franska, italienska. Intressen: Inhemsk film och litteratur, natur, juniorhandelskammarverksamhet. Utlysandet av julfreden är en mycket liten del av Akkanens jobb som protokollchef vid Åbo stad. Utlysandet måste vara i tiden. I praktiken är det samma person som utlyser julfreden år efter år. . även om han som Åbobo aldrig befunnit sig på plats då den utlyses. . Foto: Josephine Österås, elev i Katedralskolan Julbasaren som Katedralskolan i Åbos elever och lärare ordnade lördagen den 14 december var återigen en lyckad tillställning. Basaren inbringade 4 755,60 euro som i sin helhet doneras till byggandet av barnsjukhuset i Helsingfors. På plats fanns en köpglad publik samt den lokala kändisen Stefan Wallin. Alla elever bidrog med två hemgjorda bakverk och hjälpte ytterligare till med att ordna av basaren. Pergamentet i sin tur är från 1956. Alla som utlyser julfreden medför något personligt även om traditionen bevaras, menar Akkanen som representerar en ny generation. . Två och en halv minut har Yle beräknat för mig. Och tiden börjar klockan 12.00.13.. Här är pergamentet! Mika Akkanen visar upp dyrgripen som normalt förvaras i ett kassaskåp och plockas fram en gång i året. Den här gången får den luftas lite tidigare än vanligt. På måndag är hela arbetsdagen bokad för textgenomgång. . På tisdag utlyser han julfreden. PROFILEN Mika Akkanen Maria Thölix | 274 9937/maria.tholix@fabsy.? . Men det här bevisar att jag nu är en gammal gubbe. En konstig gammal herre som barnen ser på tv. Med en ny person, följer en ny touch. Men i år bryts den traditionen under förmiddagen. I alla fall för en person i familjen. . Bakverken var storsäljaren men också lotterivinster och lopptorgsföremål drog in rejäla summor pengar. Katedralskolan hoppas på en lika lyckad julbasar nästa år. Eleven Emil Kronberg hälsar glatt på Stefan Wallin. Foto: Josephine Österås att pergamentet ?yger iväg. Eller att jag faller omkull på balkongen. Men balkongen är inte hal, det har Akkanen testat. Därför har han inte hunnit tänka så mycket på uppgiften. Men tisdagen närmar sig, och ja, aningen pirrigt börjar det bli, avslöjar en avslappnad Mika Akkanen. Jag vet inte om de andra Med freden i fast hand. Vi gick igenom alla detaljer, säger Akkanen och visar ett ?ertal mappar med material han ärvt efter Lehmusto. De innehåller bland annat allmänhetens kommentarer. . Och höjdskräck har han inte heller. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snart gör han debut på balkongen Mika Akkanen är välförberedd. Mina barn är tonåringar och jag vill inte tvinga dem. Och så har han nyligen träffat föregångaren Jouko K. Foto: Stefan Crämer kommer. efter det äter vi gröt. Julen ?ras hemma i Nådendal. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den version som Mika Akkanen läser skrev en tjänsteman ner ur minnet 1827. Att det blåser så hårt VÄLGÖRENHET Katedralskolans julbasar en succé Molly Ekholm, elev i Katedralskolan i Åbo Ett smakprov av elevernas bakverk. Vi har alltid lyssnat på radio eller sett på tv, det är en viktig tradition i vår familj . Det är en stor ära att få vara en länk i den här gamla, anrika kedjan. I 16 år har han jobbat vid Åbo stad men säger skämtsamt att han fortfarande känner sig ganska ny inom organisationen. . Tex- ten i sig är inte svår, men det är sättet den läses på som är avgörande. Under åren har det kommit ganska många förslag. Jag tycker att det är viktigt att kommunicera med dem som är intresserade av det här. Uttal, tempo och pauser. Lehmusto som efter att ha utlyst julfreden i tio år, gick i pension vid årsskiftet. . Då är ingen annan här så jag kan prata hur högt jag vill. Det var i maj som Akkanen blev tillfrågad av stadsdirektör Aleksi Randell om han kunde tänka sig utlysa julfreden. Men först under de senaste veckorna har uppdraget börjat kännas mer konkret. Akkanen har fördjupat sig i historien kring julfreden, besökt balkongen i Brinkala ?era gånger. För visst är det här ett hedersuppdrag. Och ett uppdrag som man inte kan tacka nej till. Han har sagt det förut i intervjuer, och upprepar igen: . Vi pratade mycket med Jouko om hur det känns stunden innan det är dags, då man står i rummet och väntar och hör fanfaren. Det är tecknet för Mika Akkanen att för första gången träda fram i rampljuset. Hans ?15 minutes of fame?. Vilket är en grov överdrift. Texten är inte längre än en dryg minut på vardera språk.
Sovjetunionen hade fallit och det var mörka tider i landet. Hon känner sig fortfarande som en utlänning i Finland men som en turist i Ryssland efter de många åren utomlands. I framtiden, då barnen blivit vuxna, kan hon se sig bo i Frankrike. Hon flyttade från Ryssland då hon gifte sig med sin finlandssvenska man. . Man kan säga att musiken kläs på med en text. Än så länge kan jag inte höra mina melodier på finska, men det kan vara intressant att pröva på någon gång, säger hon. För Elizarovskaya har det varit lätt att anpassa sig till den finländska kulturen och enligt henne skiljer den sig inte så mycket från den ryska. . I Finland fanns det mat i butikerna, lampor på gatorna och det var fint och städat, säger Elizarovskaya. I dag talar hon flytande svenska och finska och har nyligen kommit ut med sitt första album, ?Stories?, under artistnamnet Elielle. Bakom albumet ligger flera år av låtskrivande, men när Elizarovskaya väl träffade sin producent Mika Mylläri rullade projektet snabbt igång. Elizarovskaya har alltid sett sig som en tonsättare och inte en sångare, men Mylläri uppmuntrade henna att sjunga sina låtar själv. För det mesta sjunger Elizarovskaya på engelska, men ett par låtar är på franska, svenska och ryska. Det är melodin som bestämmer vilket språk hon väljer och texten utarbetas därefter. Man måste tro på sig själv och ta sina visioner på allvar. Elena Elizarovskaya. Känner sig som en utlänning i Finland och som en turist i Ryssland. För att grammatiken ska bli rätt har hon fått hjälp av vänner och sin franskalärare. . Nästa projekt är en musikvideo. . Tankar och känslor ser lika ut var landsgränserna än går. Efter en stunds funderande kommer hon fram till att det som skiljer ryssar och finländare mest åt är temperamentet. . Att göra en egen skiva var en dröm som gick i uppfyllelse. Lehtikuva. Språket är inte bara alfabet. Bakom orden ligger en historia och en identitet, säger Elizarovskaya. I november har hon bott tjugo år i Finland. Engelska, franska och svenska är melodiska språk som lätt går att sjunga på, medan ryska och tyska har hårda konsonater vilket gör det svårare, säger Elizarovskaya. Finska kan hon inte tänka sig att sjunga på. . Varje språk har sin egen rytm som passar en viss melodi. På den tiden var det stor skillnad mellan länderna. För tillfället är planen att vid sidan av arbetet och familjen fortsätta göra musik. Lördag 21 december Åbo Underrättelser Musik över språkets gränser Elena Elizarovskaya har bott 20 år i Finland. FNB?SPT/TERESE VON KNORRING Elena Elizarovskaya har många språk och kulturer i bagaget, men inget land där hon känner sig riktigt hemma. På sitt nyutgivna album ?Stories? sjunger hon på engelska, franska, svenska och ryska. . Människor skrattar mindre här. Man borde ha en mindre allvarlig syn på livet. Vilket land som är hennes hemland kan hon ändå inte säga
Eleverna upplever att resan är värt besväret. Det var de här detektorerna som bekräftade Higgspartikelns existens vid tester i början av juni 2012. Mängden av information som detektorerna samlar upp från en kollision är enorm. Informationen från en krock är ungefär 25 megabyte stor, vilket motsvarar ungefär åtta foton från en vanlig digitalkamera. I bakgrunden Jenna Kahari. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Stort intresse för små Gymnasieelever i Nykarleby satsar hårt på partikelfysik. Partikeln hittar man bland de minsta byggstenarna i universum, djupt inne i atomkärnans materiepartiklar som är omgivna av det så kallade Higgsfältet. Beroende på hur mycket Higgspartikeln växelverkar med Higgsfältet får partiklar olika massa. . Det är en unik upplevelse att besöka Cern, men för oss här i Nykarleby har det blivit vardag. Och alla människor där har olika kulturella bakgrunder, men har samlats kring ett gemensamt intresse, säger Johanna Sandberg. Det var i november som fysikgruppen i Topeliusgymnasiet besökte Cern tillsammans med andra gym- Kerstin Karlström visar var Cern och nasiegrupper från svenska Österbotten. Förut åkte de tillsammans med finska skolor, men efter hand har samarbetet blivit mer lokalt. . En konsekvens av kriget var kompetensflykten till USA, migrationsströmmarna av vetenskapsmän som flytt Europa och nazisterna. Något måste göras. Resultatet blev tolv västeuropeiska länder som gick in för en enorm fysiksatsning för att locka tillbaka alla kärnfysiker från USA. Conseil Européen pour la Recherche Nucléaire (Europeiska Peter Higgs. François Englert. organisationen för kärnforskning), Cern, grundades på gränsen mellan Schweiz och Frankrike. Mycket har hänt sedan grundandet. Det tog elva år att bygga acceleratorn som blev färdig 2009. Sammanlagt rör det sig om 27 kilometer tunnel ungefär hundra meter under marken. De elever som går åtta fysikkurser får en möjlighet att besöka Cern, ett av världens största forskningscentra. På en skolbänk i klassrummet finns kursboken till fysikkurs 8 ? boken som behandlar materia och strålning. Fysikgruppen har nyligen återvänt från en resa till Cern utanför Genève där världens största partikelaccelerator finns. Det tog ett år för superdatorerna att analysera all data partikelacceleratorn samlat in. Förenklat kan man säga att beskedet förklarar vår existens. Men vad är Higgspartikeln egent- ligen? Cern i år. De har sett världens största partikelaccelerator hundra meter under marken, träffat forskareliten i Europa och fått smaka på hurudan vardagen är i Cern där ungefär 8 000 personer arbetar i vetenskapens namn. . Årligen betalar 20 länder en andel av BNP för att stöda forskningen där, även Finland. . Det var otroligt att vara där. Att ens tänka att man kan viga sitt liv åt partikelfysik är otroligt. Det blir två euro per person per år om jag kommer ihåg rätt, säger fysiklärare Kerstin Karlström. Det är tack vare henne som elever i gymnasiet får chansen att besöka Cern. I tio års tid har hon hållit i trådarna för fysiksatsningen i gymnasiet, och det ger resultat. Men alla som vill till Cern får inte plats i gruppen. Man kan jämföra Higgsfältet med ett snötäcke. I Cern trodde forskarna att eleverna var universitetsstuderande fastän de ännu inte gått ut gymnasiet. Hon har rätt, eleverna är duktiga. De kan förklara varför Peter Higgs och Francois Englert tog emot Nobels fysikpris för upptäckten av Higgspartikeln. . Men i Topeliusgymnasiet i Nykarleby klarar eleverna av det. Orsaken: en medveten satsning på fysikundervisningen med en morot som få tackar nej till. Därför jobbar eleverna extra hårt för att säkra sin plats på resan. Han är en av eleverna som besökt Sebastian Holm förklarar vad Higgspartikeln är och vad upptäckten av den innebär. Partiklarna som märker av fältet mest är tyngst och sjunker in i det, medan lätta partiklar som till exempel fotoner knappt berörs av fältet, säger Sebastian Holm. Harald Grönstrand / VBL / SPT Få förstår sig på teoretisk partikelfysik. I dag finansieras forskningen i Cern av 20 medlemsländer, Finland ett av dem sedan 1992, och bland annat sjukvården har gagnats mycket av forskningen. I dag är Cerns flaggskepp världens största partikelaccelerator Large Hadron Collider (LHC). Och ännu färre klarar av att förklara det. Ett krigshärjat Europa försökte resa sig och bygga upp det som förstörts under den första hälften av århundradet. Det är en bra morot och eleverna är mycket duktiga. Tre cirklar i olika storlek används som växlar för att accelerera protoner till en hastighet som är ungefär tre meter i sekunden långsammare än ljusets hastighet. Protonerna kolliderar sedan vid en av sju detektorer som analyserar materialet som uppstår. De största detektorerna är ATLAS och CMS, och under partikelkollisionen som sker under bråkdelen av en sekund processerar de allt material till datorservrar för analys. Utan partikeln finns ingen massa, säger Otto Lönnbäck. Det var i mars i år som Cern bekräftade att man upptäckt partikeln. Alla fysikteorier har utgått från att partikeln finns, den krävs för att allt ska stämma. Men det sker 40 miljoner kollisioner per sekund, vilket betyder att detektorn samlar in ungefär en petabyte information per sekund. I jämförelse har ett av världens största bibliotek, Kongressbiblioteket i Washington, 25 miljoner böcker och över 30 miljoner manuskript. Varje sekund partikelacceleratorn är i gång i Cern samlas det in information som motsvarar 180 gånger mer material än det finns i Kongressbiblioteket. För att hantera det enorma informationsflödet har forskare och ingenjörer i Cern utvecklat något som de kallar The Grid ? ett system som flödar den enorma mängden information till laboratorier runt världen i realtid för vidare analys. En enkel jämförelse skulle vara en uppgraderad version av internet, som också utvecklats i Cern.. Tunga saker sjunker ner i snötäcket medan saker som inte väger mycket blir högst upp. Vi är det första gymnasiet i Svenskfin- Big Bang-maskinen ska förklara vårt universum Cern grundades efter andra världskriget för att stoppa kompetensflykten till USA. Harald Grönstrand / VBL / SPT Ett stenkast från Genève, på gränsen mellan Schweiz och Frankrike, ligger Cern. Här hittar man tiotusen vetenskapsmän och ingenjörer från hela världen som arbetar för att göra världen till en bättre plats. Allt började 1954. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Några exempel på uppfinningar som Cern utvecklat och används globalt i dag är bland annat internet, pekskärmar och PET-scanning. hoppats. Higgs-partikeln. president. Regeringsstyrkorna besegrades och Diaz tvingades bort. Vår Profil och hans folk firade segern. Den korrupte presidenten Porfirio Diaz och hans regering brydde sig inte ett dugg om vår Profils framstötar. Till slut exploderade det. Salazar var en mycket skicklig ryttare. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det var jordfrågan. De rika ranchägarna tog ifrån de fattiga småbönderna deras jord. Sedan fick de utblottade småbönderna jobba kvar på de nybildade, stora rancherna som anställda. Han hade deltagit i upproret på vår Profils sida. Men Carranza blev också en ny flopp. En del historiker spekulerar i att vår Profil visste vad han gjorde. Det var ingen som kunde tro att han en dag skulle bli en berömd revolutionsledare. Det började när han var i trettioårsåldern. Den har bidragit till att göra honom ihågkommen som en av Mexicos verkligt stora frihetshjältar. Vem var han? Text: Anders Palm Björn Ulvaeus Svaret på föregående veckas profil är Björn Ulvaeus. Salazar kom från en relativt välbeställd familj. De blev så kallade peoner. Regeringen i huvudstaden understödde den här processen. Vem är profilen. Han blev mördad. Som tur hade det bildats ytterligare några upprorsstyrkor. En av dem leddes av en annan berömd frihetskämpe som hette Pancho Villa. De rådde inte på Huerta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI partiklar partikelacceleratorn ligger. land som började resa dit i början av 2000-talet. Han gick till storms mot Maderos trupper under sin slogan ?Land och Frihet?. Madero blev inte kvar vid makten särskilt länge. Han ville återvända till ett normalt liv. Lös gåtan. Och de återgäldade hans känslor. Landet fick en ny president. Vår Profil behövde allierade. Carranza svarade med att utlysa en belöning till den som lyckades döda vår Profil. Det gick inte att komma åt vår Profil med öppet våld. Föddes i Göteborg den 25 april 1945. Han ägnade sig mest åt det politiska spelet i huvudstaden och brydde sig inte om några jordreformer. Vår Profil blev tvungen att starta ett nytt uppror. Hon beskrivs som en lugn och värdig kvinna, som alltid höll sig i bakgrunden då Salazar träffade andra. Vår Profil såg mycket bra ut. Han var lång och ståtlig. Carranzas medarbetare rådde honom att använda list. En av Carranzas generaler stämde träff med vår Profil. Den nya presidenten hette Venustiniano Carranza. Vår Profil slog sig ihop med Pancho och en del andra grupper. Valet av Madero var ett misstag. Gitarrist, sångare och låtskrivare. Vår Profil tyckte att det kändes helt fel. Och han insåg vad det var som var orsaken. Profilen är alltid en känd person. Klädsnobben som kände för de fattiga De fattiga blev fattigare och fattigare, medan rika hela tiden bara blev rikare och rikare. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 77 st. Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Generalen uppgav att han ville lämna Carranza och gå över till vår Profils sida. Vår Profil gick i fällan. Där väntade Carranzas soldater. Den resulterade i en ökad jordbruksproduktion som kunde exporteras utomlands. Vår Profil hette Salazar. Det var en liberal och human politiker som hette Francisco Madero. Men det gick trögt för honom att rätta till alla missförhållanden. Då blev han vald till ledare av befolkningen i sin hemstad Anenecuilco. Han blev de fattiga böndernas förkämpe. Det var märkligt att han fick den rollen. Han var nästyngst av tio syskon. När han vuxit upp blev han en stor klädsnobb. Vår Profil var normalt mycket slug och försiktig. Att han kände sig ha levt färdigt och ville sätta punkt på det här viset. I så fall fick han som han ville. Han fick en spektakulär död. Mest känd som en av medlemmarna i Pro?lpost När The Grid utvecklats ytterligare kommer systemet antagligen att tas i bruk globalt. Allt som utvecklas, uppfinns eller upptäcks i Cern får nämligen användas av vem som helst. Principen är att allt ska vara öppet för alla, för vetenskapen och mänskligheten. Han lovade att rätta till alla missförhållanden. Men det gick inte som Salazar Partikelacceleratorn har kostat dryga 7 miljarder euro och forskarvärlden är enig om att satsningen varit värd pengarna. Besvikelsen i Cern var dock påtaglig över att teamet där inte inkluderades i årets Nobelpris i fysik. Acceleratorn konstruerades för att man skulle kunna bekräfta eller förskasta den nuvarande standardmodellen för partikelfysik, förklaringen till universums uppkomst, och hitta den saknade byggstenen . Ingen såg något slut på det grymma kriget. Det gick trögt för Salazars trupper. Det berodde mycket på att han var effektiv och ärlig. Han infann sig till mötet. Det gick åt skogen. Han höll alltid vad han lovat. Vi kan ana hur det gick. Han blev ihjälskjuten. Många tycker att det här var märkligt. Det här gör att besöket ger det lilla extra eftersom guiderna inte behöver hålla sig till en turistnivå. Resan blir som en fördjupad fysikkurs i sig. LÄS OCKSÅ ÅU-BLOGGEN DÄR BENJAMIN SUNDQVIST OCH MOLLY EKHOLM, FYSIKSTUDERANDE ABITURIENTER FRÅN KATEDRALSKOLAN I ÅBO, BERÄTTAR OM SITT BESÖK PÅ CERN: ÅU.FI/BLOGG/ CERN Den mystiske profilen. Men han ersattes snabbt av en av Diaz generaler som hette Victoriano Huerta. Därför startade han ett nytt uppror. Vår Profil organiserade genast en stor militär styrka. General Huerta besegrades och landet blev fritt. Vår Profil andades ut. Det gjorde susen. Salazar hade inte en chans. Hans vänner hade avrått honom från att resa till mötet. År 1910 bröt revolutionen ut. Hans spioner hade rapporterat att allt inte stod rätt till. Ändå gick han. Han snodde åt sig presidenttiteln utan något val. Salazar protesterade. Han var gift. Striderna fortsatte. Han ville ha en vald svaret på veckans pro?l vill vi ha fredagen den 27 december klockan 12. Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. popgruppen ABBA. Pristagare den här gången: Överraskningspris: Barbro Nordqvist i Pargas ÅU-pennor: Mia Saari i Röölä, Ilse Wedenberg i Hangö. Priserna kommer per post. Hans fru hette Josefa. Allt startade med ett projekt som hette Solenergi i skolan, och jag har till och med blivit kontaktad av Utbildningsstyrelsen som gärna vill se mig sätta ihop ett kurspaket utgående från mina erfarenheter, säger Kerstin Karlström. De elever som får besöka Cern måste ta en sista prepkurs innan flyget går. Han gick gärna på tjurfäktningar och rodeos. På alla bilder lägger man särskilt märke till hans stora mustasch. Salazar kände verkligen för de fattiga
Öka vid behov ättiks- och sockermängden. Skölj filéerna i kallt vatten. 2 msk smör. . 1 dl ättika . Såsen kan kompletteras med ägg eller pepparrot. Fisket inleds ett par veck- or före jul för att man ska vara säker på att få en gädda. Men alltför länge kan man inte ha gäddan i sumpen, annars blir den sumpnött som skäriborna säger. Rommen tas tillvara och blandas med peppar och vispgrädde, också levern dukas upp. På senare tid har det varit dåligt med gädda i utskären och istället äter man lutfisk. Till julmiddagen hör också en julsup med brännvin, vatten, lök, kummin och sirap. Julgäddan . LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 3 dl vatten . E-POST: NYHETER@FABSY.FI . 1 1/2?2 kg rensad gädda. . Men det ska inte vara vilken gädda som helst, säger Utöbon Solveig Kovanen. . (Häll konjaken över filéerna). Häll till sist den avkylda lagen över filéerna. Koka snabbt upp och skumma. Här ett plock bland dem. Julgäddan . en åboländsk delikatess En kort och kraftig utskärsgädda ska det vara. Kim Lund / ÅU/SPT Traditionen med julgädda härstammar från Åbolands skärgård där gäddan har varit en omistlig del av julfirandet. . Ovanpå allt läggs gäddan. Försiktigt petar han ned dem i en glasburk. Ovanpå fiskarna placerar han ett skikt med skivad lök och krossad svartpeppar. Varv på varv fortsätter han tills burken är fylld. Som kronan på verket häller lågstadieläraren, som i höstas medverkade i matlagningsprogrammet ?Halv åtta hos mig. på svenska TV 4, en skvätt konjak i lagen. Saltet är bortsköljt och Redan som barn var Fred- Linda Forth / VBL/ SPT Kullberg rullar ihop filéer- rik stormförtjust i skoma- karlax. 1 dl grädde. . Småningom blev det en tradition att han varje jul fick en burk fylld med fiskinläggningen av sin gudfar. När Pargasbon flyttade till Vasa kunde gudfadern inte längre ge honom någon inlagd fisk. krossad svartpeppar . Smaka av lagen, den ska vara ättiksstark och söt. Lägg hela skalade potatisar, skivad kålrot och den klyftade löken i grytan. 1/2?1 kålrot. . 1 gul lök . 1/2 msk grovt salt. . 1 dl strösocker . Såsen ska ha så mycket spad att man inte behöver tillsätta så mycket grädde, den ska smaka fisk. Saltet behövs både för smaken och för tillredningsprocessen. na. ÅU-foto Konjak kröner skomakarlax Flytten från Pargas till Österbotten gör att Fredrik Kullberg inte längre får skomakarlax av sin gudfar. 1/2 liter fiskspad. . Det gäller att salta ordentligt. Hemligheten med receptet är att lagen är ättiksstark och sockersöt. salt Salta filéerna rejält och låt stå övertäckta i kylskåpet i ett dygn. Blanda ättika, vatten, strösocker, lagerblad och kryddpeppar i en kastrull och koka upp. ev. Gäddan ska vara kort och kraftig, en riktig utskärsgädda från Aspö, Jurmo eller Utö som inte smakar lera. Man kan inte köpa gäddan på torget, den smakar pyton. . Smaksätt med pepparrot eller hackat hårdkokt ägg. Julgäddan. Varva rulladerna med rå lök och kros- sad svartpeppar. Häll på så mycket kallt vatten att det knappt täcker fisken. Lösningen blev att han fick receptet. Fingrarna värker efter att Fredrik Kullberg noggrant sköljt strömmingsfiléerna i iskallt vatten. Ett dygn tidigare strödde han rejält med salt över strömmingarna. . 450 gram strömmingsfiléer . 2 msk vetemjöl. . Tillsätt kryddpeppar och lägg en assiett i grytan som tyngd. Koka anrättningen på svag värme i ca en timme. Sås Fräs smör och mjöl och tillsätt spad och koka i 10 minuter. 10 kryddpepparkorn . 4 cl konjak . I stället fick Fredrik receptet. Nu fortsätter traditionen ? varje jul ger Fredrik skomakarlax åt sina svärföräldrar. . 10 kryddpepparkorn. . En prydnad på julbordet. 10?12 potatisar. Sås . 1 stor lök i klyftor. . 3 lagerblad . Lägg lock på burken. Låt burken med filéer stå i kylskåpet ett dygn innan de äts.. Strö salt i och på gäddan. Så nu har jag avslöjat den hemligheten. Skomakarlax: . Pepparrot, ägg. Gäddan snittas i portionsbitar tvärs över ryggen så att buken hålls ihop. Artikeln är ett samarbete mellan ÅU, Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Borgåbladet, Östra Nyland, Vasabladet, Österbottens tidning. Julsmaker från Svenskfinland De traditionella julrätterna varierar från bord till bord, men vissa lokala traditioner lever kvar än. Rulla dem och lägg dem i en glasburk
Rör ner äggvitan. Stina Westerholm bakar maltlimpa på känsla eftersom hon gjort det så länge Nya smaker piffar upp julbordet. Petra Lind/ Borgåbladet / SPT Sibbobon Anders Wikström som vann tävlingen Hela Finland bakar är öppet julgalen. Han gillar julens traditionella element. Sist kommer saltet. Låt koka i tre timmar. det är något väldigt gammaldags gott över det hela. Det kan ändå tilläggas att Anders Wikström. rätten nog inte den mest skonsamma för magen. . 1 dl karamelliserad kondenserad mjölk . Ta ut ur ugnen och låt svalna. Anders tips till barnfamiljen: Rör ut tjinuskin som blir över med grädde, du får en härlig colasås att servera barnen till glassen. Doftspridare. Koka Stekt ?äsk med sky och ärtstuvning . Dekoration: Färska eller torkade tranbär Sätt ugnen på 180 grader. Vispa smör och mandelmassa till en jämn smet. 3 dl gröpe (mycket grovmalet rågmjöl) . Vid behov kan du strö lite flingsalt över kakan. Maltlimpa . 4 msk smör . Det här är andra satsen maltlimpor Westerholm bakar i dag, eftersom hon laddar upp för en julmarknad på lördag. Men också annars hör maltlimpan till standardprodukterna i det Westerholmska skafferiet. . Först har jag ringlat äggvita på dem och sedan strött på salt och råsocker. Det är inte vilken tjinuski som helst som Anders Wikström piffar upp kakan med, den här segflytande härligheten är kokad på kondenserad mjölk och blandad med grädde. Tjinuskin tillför julkakan två element. Anders Wikström vispar kondenserad mjölk med lika delar Philadelphia-ost så blandningen blir fast. 1 msk salt . Ringla kolasås över kakan. Man skall nog ha en plåtmage för att klara så tung mat, säger Stenberg. I år blir det knappast någon ärtstuvning i Stenbergs hem, då de tre barnen firar på annat håll. Skinkan är ändå ett måste, säger Stenberg bestämt, den ska rökas med aspved. . Häll i formar och låt jäsa i ca en timme. Gräddas i 180 grader i en halv timme. 1 äggvita . Om jag någon gång inte är helt nöjd så ger jag inte bort det utan äter det själv, säger hon. Fingertoppskänsla. Jag bakar nya maltlimpor alltid när de förra är slut. Det finns knappt några gränser för min julgalenskap, jag älskar olika slags nötter och tranbär tycker jag är juliga, säger han. I stället för en vanlig, rund sockerkaksform har Wikström valt en rektangelformad form för julkakan. . 1 msk salt . De nygräddade limporna ger hela huset en trivsam doft. ?Man ska ha plåtmage för den här? Fläsk tillrett på gammaldags vis. Stefan Holmström / ÖN/SPT När julen kommer blir det stekt fläsk med sky och ärtstuvning . 5 dl rågmjöl . 1 liter surmjölk . Skyn görs av det fett som kommer då fläsket steks; tillsätt smör, vatten, salt och peppar. 1/2 dl tinade frysta tranbär . När ärterna är mjuka, lägg i sockret och smöret. 1 burk sötad kondenserad mjölk Ta bort pappret från konservburken. 1,5 pkt jäst . kan ätas med lut?sken. stuvningen ytterligare i kanske cirka tio minuter, så den blir puréartad. Det stekta fläsket kan vara sidfläsk. Det här är riktigt gammal mat, säger Isa Stenberg från Hindersby Bäckby Marthaförening. Receptet har använts av Fanny Sundvik, som var född 1910 i Hindersby. Rör om. Lägg nötterna på en plåt och rosta dem cirka 5 minuter i 200 graders ugn. flingsalt . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hembakt bröd smakar alltid nytt Resultatet skiljer sig lite varje gång. Mira Strandberg /VN/ SPT Chokladmazarinkaka med tranbär. Julens kaka är söt och syrlig Maltlimpan hör till Stina Westerholms standardrepertoar vid bakbordet. Fortsätt grädda i ca en timme. Karamelliserad kondenserad mjölk . Så vet man ju aldrig hur det går. Strö flingsalt och råsocker över. Lägg konservburken i en djup kastrull. Fyll på rejält med vatten så att vattenytan är ovanför burken. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. är inte det första man tänker på då man tänker på julmat. Men när man kokat de blötlagda ärterna riktigt mjuka och rör ner smör, socker och mjöl, får man en stuvning som smälter i munnen. När det kombineras med det stekta fläsket blir det så gott att det är så man flyttas tillbaka i tiden . Lägg i kylskåpet. Söta och salta nötter . 1 msk socker . 3 dl sirap . Fanns på matsedeln på en restaurang. Julskinkan är ett måste, och till den hör förstås hemlagad senap. Samtidig tycker han att det är roligt att lyfta in nya smaker på julbordet, det blir lite intressantare upplevelser på det sättet. . Fortsätter på nästa sida. Tillsätt äggen ett i taget under vispning. Alla skeden är viktiga på sitt sätt: mätning av ingredienser, jäsning, gräddning. Det har aldrig blivit riktigt misslyckat. Stenberg tror att det ursprungligen kommer från en gammal kokbok, en bok som ännu används av flera äldre människor i bygden. Stekt ?äsk med sky och ärtstuvning . Plötsligt får jag ett ryck och så ordnar jag till hela julbordet. Ärtstuvning . 300 g mandelmassa . Avredes med mjölet. Det finns också de som väljer att i stället lägga en halv buljongtärning i skyn. . Grädda kakan i ca 25 minuter i mitten av ugnen. Kolla med en trästicka att kakan är färdig. Var noga med att burken hela tiden är täckt med vatten. 2 liter vatten . Senast jag smällde i mig denna maträtt var lustigt nog i Tromsö i Norge. Hon har bakat det traditionella receptet i femtio år. . och på samma tallrik som lutfisken . Det är roligt att baka själv för att det blir lite annorlunda varje gång. Köper man bröd smakar det exakt lika varje gång, säger Stina Westerholm medan hon med vana tag rör ner ingredienserna i en stor bakbunke. I huset sprider sig redan en behaglig doft av nygräddat bröd. råsocker Lägg nötterna i en skål. Låt svalna. Glasyr . Låt svalna. Bred ut glasyr på kakan. Placera de söta och salta nötterna på kakan samt de färska eller torkade tranbären. Rör ut den karamelliserade kondenserade mjölken med lite grädde så att den blir mer flytande. knappt 10 dl vetemjöl Lös upp jästen i vätskan. Tillsätt övriga ingredienser och rör ihop. Gott var det, men fick grymma magplågor. och den kan ätas till lutfisken. . 1 dl Philadelphiaost Vispa Philadelphiaosten smidig och häll i den karamelliserade kondenserade mjölken och fortsätt vispa med elvisp tills glasyren tjocknar. 1/2 dl vetemjöl . 150 g smör . Varje gång är det ett nytt bröd och resultatet är lite olika. Några direkta knep för en lyckad maltlimpa har Westerholm inte. Däremot har hon rationaliserat bort ett arbetsmoment genom att hälla degen direkt i formarna och låta den jäsa där i en dryg timme ungefär. . 1/2 dl kakao . Men det är de små detaljerna som gör julkakan extra festlig. Chokladmazarinkaka med tranbär . 4,5 dl torra ärter . 1 påse nötblandning . Nötterna har jag rostat i ugnen. Alla julkakans smaker är bekanta. Han lägger massan i en strut och spritsar fyra rundlar utanpå kakan. . Lägg i Tranbären som är varvade i lite av vetemjölet. De skall inte bli brända. Sikta i kakao och vetemjöl och rör om för hand. Rör om försiktigt. Häll smeten i en smord kakform. 3 dl malt . 2 msk vetemjöl Skölj ärterna och blötlägg dem över natten. Koka dem i blötläggningsvattnet, skumma bort skalen som flyter upp. Pensla med sirapsvatten och sänk temperaturen till 150 grader. 4 ägg
1 tsk äkta vaniljpulver . De har ett gym i skolan dit elever får gå på rasterna. Lake och potatis . 4 msk sprängtickepulver (?Pakurikääpä. 2 liter vatten . Foto: Eva-Stina Kjellman att koka potatisen och laken i tillräckligt mycket vatten. För i synnerhet äldre Larsmo- bor är det ingen riktig jul om de inte får sin jullake. Ett tag såg det ut som att lutfisken skulle tränga ut den gamla traditionen, men på senare år har jullaken åter hittat sin plats på julbordet. Tor-Erik Johansson lärde sig tillreda lake och potatis av sin mamma som förmodligen fått receptet i arv från sin mor. . och öronskydd! . 1 tsk kanel Spänn fast bakplåtspapper längs kanterna på en form med löstagbar botten, cirka 20 centimeter i diameter, så att det är lätt att flytta kakan från formen till serveringsfatet. 3 cm färsk ingefära i bitar Lägg alla ingredienserna i en kastrull. Det märkte vi speciellt bra när vi gick till klassen och presenterade oss. På rasterna får de inte dricka energidrycker. Du kan också dubblera ingredienserna och göra kakan i två fina lager. Glögg på sprängticka . 3 msk honung . 2 msk macadamianötolja (också andra nötoljor går bra) . 1 liter blåbär . 240 gram mandelmjöl . en juldelikatess Denise Lindell / ÖT/SPT Klockan 8.30 en tisdag morgon åkte vi med ÅU:s bil och Jean Lindén som chaufför med hopp om att få intervjua både elever och vuxna i Suopellon koulu i Nådendal. När vi kom fram tog rektorn Kai Vuorinen emot oss och berättade lite om skolan. Därefter ledde svenskläraren Katja Kentala oss till sin klass. Klassen var ganska liten, inte mera än 16 elever. Vi presenterade oss och läraren valde ut tre elever som vi sedan skulle intervjua. och tillsätta kryddpepparn. Det finns förmodligen lika många recept på jullake som det finns byar i Larsmo. En del kokar soppa, lakasoppa, medan andra äter lake med vit sås på samma sätt som med lutfisk. Många väljer att dra bort skinnet innan fiskbitarna tillagas. Tor-Erik Johansson låter alltid skinnet vara kvar. Det är dags att ta bort skummet med en sked Eleverna var Harald Spoof som på sin fritid håller på med friidrott, Jasmin Haavisto som spelar ringette och Sanni Jaakkola som spelar volleyboll och dansar. det vill säga lake och potatis. Det är en rätt för både vardag och fest. . Det krävs några hästkrafter för att mosa ihop alla nötter till mina kakor. 2 msk chiafrön . Han mäter vant upp de viktigaste ingredienserna i rätten som Larsmoborna rätt och slätt kallar ?laka och päärona. Se till att det blir jämnt. Blanda ihop alla ingredienser till bärfyllningen i en mixer tills du får en jämn smet. Grannarna måste tro att jag håller på med en mycket långdragen renovering, säger hon. I hennes recept samsas juligt röda bär med goda nötter. en nypa salt av bra kvalitet Robin Enestam, Victor Holm och Emilia Holmberg klass 8b i S:t Olofsskolan i Åbo Maria Lönnqvist väljer raw food också på julen. 5?6 potatisar som klyvs på mitten . Dessutom är den snabb . Sötman kommer från kokos och honung. . 1 lake, cirka 1 kilogram, skärs i rejäla bitar med skinnet kvar. Bred ut bär- fyllningen på vaniljkakan. De får ännu koka sin potatis själv, vilket eleverna verkar uppskatta. De har också klassresor i den här skolan och i år åkte två klasser till Helsingfors och två besökte Solbaletten i Åbo. Läraren Katja Kentala berättade för oss att hon ville hämta nya idéer till skolan.. 1 dl honung . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jul med raw food Skolan med Maja-Stina Andersson / HBL / SPT Högstadiet Suopellon koulu ligger en bit utanför Nådendals centrum. Julmatstraditionerna i Helsingfors är ett enda sammelsurium av rättter, så Hbl:s bidrag till serien blir i stället något nytt. Just nu råder något av en raw food-trend och en av pionjärerna är 19-åriga Maria Lönnqvist vars kakor serveras på flera kaféer i Helsingfors. Hemma hos henne doftar det underbart av kryddor och på spisen puttrar en glögg av sprängticka som Maria själv har plockat. Raw cake, däremot, tillreds utan att hettas upp och Maria visar fnissande upp sina viktigaste arbetsredskap: en mixer . 4 msk glöggkrydda, eller en hel kanelstång, stjärnanis och nejlika. . 1 medelstor lök som klyvs på mitten . Deras favoritämnen är engelska, spanska och gymnastik. Skolan har tre 15 minuters raster om dagen, av vilka en är uterast och resten är bara fem minuter långa. Eleverna önskar sig mera bänkar i skolan, så man inte skulle hamna sitta på golvet på rasterna. Spara fiskhuvudet och lägg ner det i kastrullen. . Servera den helst med sprängtickaglöggen för en riktigt naturnära smakupplevelse. Raw cake med bär och vanilj . Det spad som blir kvar kan ösas över fisken och potatisen. Lake och potatis äts med en rejäl klick smör på. De vi intervjuade är mycket mer positivt inställda till skolmaten än FAKTA Högstadiet Suopellon koulu Blev klar 1997. 2 blåsor med lakrom och lakens lever . De går i en klass med lång svenska som tillvalsämne. Klassen har svenska 2?3 gånger i veckan. på finska, finns till exempel i butiken Ruohonjuuri.fi) . Du kan också använda en pajform. Blanda ihop alla ingredienser till vaniljkakan i en stor skål. Tryck fast blandningen hårt i botten på kakformen. En kluven lök är ett senare påfund av honom själv. Lake och potatis . du svänger ihop den på en kvart. Byggdes helt med Nådendals slantar, utan stöd från staten. Finns på Rimpikuja 4, cirka 2,5 kilometer nordost om Nådendals centrum. De flesta eleverna bor i närområdet. Har cirka 260 elever, av dem 14 på 10:e klassen. vi. Det viktiga är att man ser till Jullake i Larsmo. Det gör rätten mer smakrik menar han. De flesta tycker att språket är ganska svårt, fastän de nog haft svenska sen fyran. Harald, Jasmin och Sanni tycker att skolan har en bra stämning men lärarna kan nog vara lite otydliga ibland. Till favoriträtterna hör gröt, men de klagade på att de aldrig har köttbullar i skolan. Skolan har förr haft eget kök men hamnade på grund av dåliga resurser att gå över till storkök. Den här kakan passar perfekt efter en bastant julmiddag. Enklare och godare mat än det här finns inte, säger han och lyfter kastrullen av spisen. 2,5 dl röda vinbär eller lingon . 1,5 dl cashewnötter . LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Havssalt, en rejäl nypa. Allt kokas samtidigt i en kastrull med rikligt med vatten. Tillsätt en näve kryddpeppar efter att kokskummet skalats bort med en sked. När potatisen är mjuk hälls största delen av spadet bort. 2 dl kokosmjöl . Låt glöggen sjuda på låg värme i minst en timme (den kan också dra över natten) tills glöggen blir mörk av sprängtickan. 2 dl kokospalmsocker . Vanilj- och bärkakan får sin milda söta smak av nötter, kokos och lingon. Bärfyllning . Sila glöggen och häll upp den på flaska. På spisen puttrar en kastrull med Larsmos traditionella juldelikatess: lake och potatis. Doften av fisk, lök och kryddpeppar får det att vattnas i munnen på matgästerna i Bjärgas hembygdsgård. Dagens kock är fiskare TorErik Johansson
En del saker verkar fungera bättre men andra kanske sämre än hos oss. E-POST: NYHETER@FABSY.FI gym och stadsbibliotek Tycker att det är skönt med kort skolväg. Biblioteket är också en del av Nådendals stadsbibliotek. Efter rundturen gick vi för att äta och sedan fick vi sätta oss i bilen och åka tillbaka till ?Sossen?. Besöket till Nådendal var intressant och rolig då man fick se hur Konst. Skolan ?nns en bit utanför centrum och de ?esta elever bor i närområdet. Speciellt ett gym är ju toppen att ha för många!. Foto: Jean Lindén Nätundervisning som skulle ske via olika maskiner som t.ex. bland annat ett porträtt av ishockeypro?len Juhani Tamminen. Motion. S:t Olofsskolans Victor Holm i testar gymmet som Suopellon koulus elever får använda också på rasterna. andra har det. Harald Spoof, som tidigare bott i Stockholm, Jasmin Haavisto och Sanni Jaakkola är åttondeklassare i Suopellon koulu i Nådendal. I korridorerna hänger teckningar som eleverna skapat . LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Skolan kommer i framtiden att få surfplattor för exakt detta ändamål. Efter den korta rasten förde lära- ren oss på rundtur i klassrummen. Vi gick bland annat till konstsalen som var ganska stor och modern med mycket konstverk. Musiksalen var som en normal klass med instrumenten längst bak. Vi såg också kemiklassen, datasalen, gymnastiksalen och elevernas gym som var på nedersta våningen. Gymmet var mycket väl utrustat för att rymmas i ett så litet utrymme. De hade också ett bibliotek i byggnaden. surfplattor eller smarttelefoner kunde vara något sådant
och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 50 kan ni ännu fundera på ett par dagar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 51 Adress Namn Inlämnas senast torsdagen den 2 januari. 18 VECKÄNDAN Storkryss 51 Lösningen bör vara oss tillhanda senast torsdagen den 2 januari. Märk kuvertet ?Storkryss 51 . Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 125 lösningar hade sänts in den här gången.. (Men observera: lösningen vill vi, på grund av julhelgen, ha senast måndagen den 23 november, så det gäller att sticka sig in på Åbokontoret med lösningen på förmiddagen.) STORKRYSS 49 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Siw Lindblom i Mariehamn 2) Elise-Marie Lindström i Åbo 3) Bengt Ekman i Kimito Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 51? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Det här är en av orsakerna till att misstankarna om rabiessmitta blir vanligare i Finland. De förebyggande insatserna har därför ökat. Valpen bet tio personer som alla fick förebyggande vård. (FNB) FM Martin Nybom, Åbo är ny kommunikation- och kompetensansvarig på Svenska kulturfonden från och med den 7 januari.? Nybom har över 20 års erfarenhet av utbildning, administration och kommunikation. De säljs sedan med förfalskade eller helt utan dokument. Rabiesvaccinering fungerar bara om djuret inte är smittat, därför är myndig- heterna också skeptiska till att vaccinerade hittehundar importeras till Finland. Det stödjer Finska Kennelklubben, som menar att det ?nns de som ger hittehundarna pass trots att de inte har vaccinerats eller undersökts av en veterinär. . Lehtikuva Rabies kan vara på väg tillbaka till Finland Har varit helt utrotat . Unhola påpekar att man genom att köpa en hund från dåliga förhållanden stödjer valpfabriker. . Utöver dem förs det olagligt in husdjur från Ryssland, Rumänien och de baltiska länderna. ÅU-foto Martin Nybom till Svenska kulturfonden Mode?uga att rädda hundar. Hundarna på bilden ?nns i ett djurskyddshem i Rumänien. Man ska inte köpa en hund i hamnen eller på en bensinstation, utan man ska kräva att komma hem till uppfödaren. Finska Kennelklubben har publicerat en handbok för hundköpare på adressen www.halpapentu. ?. En person hade köpt en billig rashund via en annons på nätet och affären gjordes utanför ett köpcentrum. Hundvalpen insjuknade efter några veckor och veterinären misstänkte att det var rabies, säger Katriina Kainulainen, infektionsläkare vid HNS. Rabies är en dödlig virussjuk- dom som smittar från ett däggdjur till ett annat. Orsaken var en hundvalp. . Djurbett på resor en orsak. Telefonen ringde i ett på infektionskliniken vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt i slutet av förra året. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Martin Nybom. Ett insjuknat djur kan nosa eller slicka ett tiotal personer under sin tid i Finland. Rabiessmitta kan först fastställas via ett vävnadsprov efter att djuret avlidit. Det gör att bara en misstanke om smitta leder till att förebyggande vård ges till dem som varit i kontakt med djuret. När uppgifterna om misstan- karna kring den rabiessmittade hundvalpen kom fram, hittades 45 personer som varit i kontakt med djuret. På julaftonen och julnatten kan det komma över tio centimeter snö i Lappland. Under julen blir vädret mildare igen och på juldagen och annandag jul kan det bli plusgrader också i Lappland. Ett lågtryck gör att vinden tidvis är hård, på landområdena 10?15 meter per sekund. att sköta kommunikationen externt och internt, utveckla fondens kommunikationsstrategi och informationsverksamhet. Martin är bosatt i Åbo, gift och har två barn. Årligen dör omkring 100 000 människor i världen till följd av rabiessmitta. Rabies har utrotats från Finland, men nu ?nns misstankar om att sjukdomen är på väg tillbaka. De senaste tio åren har han arbetat inom Åbo Akademi som amanuens i ?loso. Allt ?er väljer att importera husdjur utan att man vet någonting om djurets bakgrund. Av dem ?ck åtta personer förebyggande behandling mot rabies. Det slutgiltiga testresultatet från djurliket var negativt, men den förebygganden behandlingen kostade sammanlagt omkring 10 000 euro. Livsmedelssäkerhetsverket Evira, Institutet för hälsa och välfärd THL, HNS specialistvård och hälsvårdscentraler var inblandade i åtgärderna. FAKTA Rabies Är en virussjukdom som finns hos däggdjur och är en dödlig sjukdom. Människor smittas oftast genom djurbett. Sjukdomsförloppet kan förhindras om man vaccineras direkt efter att man blivit biten. Inkubationstiden hos människor kan variera mellan några dagar till ett år. De första symtomen hos människor är feber, oro och huvudvärk. Angriper det centrala nervsystemet och orsakar hallucinationer och kramper. Finns främst i Asien, Afrika och i Syd- och Mellanamerika, men också i Ryssland och Östeuropa. Årligen får 45?70 människor förebyggande vård och behandlingen av en person kostar omkring 2 000 euro. Resande kan vara en orsak till rabiesmisstankar, då turister blir bitna av apor och lösgående hundar. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 INRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ofta den finska veterinären som upptäcker om något inte står rätt till, säger Kaija Unhola som är Finska Kennelklubbens kommunikationschef. Hon påpekar att hundköparna borde förstå att deras agerande också påverkar andras välmående. . och som universitetslektor i ?loso. (FNB) Allt ?er köper husdjur med oklar bakgrund Importen av husdjur som saknar giltiga dokument har ökat otroligt under 2000-talet, säger Kaija Unhola som är kommunikationschef vid Finska Kennelklubben. Hon menar att människor är medvetna om riskerna med att importera valpar och att hundarna ofta har en oklar bakgrund. . På dagen drar regnområden in över landet från väst mot öst. och vetenskapsteori. När människor smittas kan sjukdomen inte fastställas innan symtomen har börjat. (FNB) Källor: HNS, Evira Omkring 200 katter och över tusen hundar har mellan januari och augusti importerats till Finland. Det kan få allvarliga följder och den värsta av dem är rabies. Han har också arbetat med kompetens- och personalfrågor och som redaktör, informatör och evenemangskoordinator. Till arbetsuppgifterna på fonden hör bl.a. Natten före julafton är det minusgrader i hela landet. Inga stormar utlovas. Ska informera på kulturfonden. Han har en stor passion för litteratur och ?lm, är en inbiten seglare och en känd röst i Radio Vega Åboland där han medverkar i Morgonparlamentet. Julen blir mild Julvädret blir mildare än vanligt i år. Importerade husdjur är dock ett större problem, berättar Kainulainen. . (FNB). Gränsen för det sammanhängande snötäcket går längs linjen sydöstra Finland?Vasa. Det ?nns alltså ingen snö söder om den linjen, säger jourhavande meteorolog Paavo Korpela. På julaftonen varierar temperaturerna mellan en plusgrad till fyra plusgrader i landets södra och mellersta delar. Det har blivit en mode?uga att man ska rädda hundar från dåliga förhållanden. Hundarna kan förutom sjukdomar, ha beteendestörningar. Finland har varit rabiesfritt sedan 1991. Det senaste rabiesfallet var en hundvalp som smugglats hit från Indien. Om parasiter som rävens dvärgbandsmask etablerar sig här, kommer det inte att gå att äta bär som plockas i skogen utan att de kokas. men nu ökar risken att smittas igen. I Lappland blir det 5?6 grader kallt. På julafton blir det snöfall och minusgrader i östra och norra Finland, spår Meteorologiska institutet.
421 800, 0400 534 223 www.viljanens.net Inrikes o. (02) 231 4693 RÄTTSTJÄNST AB Tavastgatan 28 tel. (02) 420 700 www.kimitotelefon.fi F:ma VAHLBERG SEV-DIG Ab Oy Kläder, skor och tyger tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. 14, 20200 Åbo www.dominopalvelut.com El-Sähkö JMV Ab Jens och Leif Viljanen Påvalsby Kimito Tel. 232 2199 Tel. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 20 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 421 269, 010 321 5100 TRANSPORT AB Danne Lindroos Kimito . År arkkitehdit oy arkitekter ab slottsgatan 9D 20100 åbo (02) 251 5555 www.schaumanarch.fi Turun Juhla Oy önskar alla trevlig jul och god fortsättning! Tack till alla kunder för de gemensamma åren. Karlssons Bil AB ? Slottsgatan 3, Åbo . Kimito 0400-539 349 Aurag. KORSSTRÖM Per-Erik Sandborg Kimito . (02) 477 6800 www.grandell.com Tel./Puh. (02) 450 0400 www.saarikallio.com DOMINO KIINTEISTÖPALVELU OY SALUHALLEN (02) 231 2246, 231 4136 Olavin Krouvi tackar sina kunder för det gångna året Slottsgatan 9?11 www.casagrande.fi Tel. 421 121 Ola Karlsson 421 146 Fastighetsförmedling Svenska Gården i Åbo Kemiö . 421 910 Puh. ADVOKATBYRÅ Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Schultz & Köhler Köpmansgatan 12 A, Åbo Tel. 040-730 1395 tel (02) 424 101 0400-225 534 Flyttlådor uthyres. Muuttolaatikoita vuokrataan. God Jul och Gott Nytt År Vi tackar för samarbetet och önskar en önskar God Jul och ett Gott Nytt År De pengar vi satsat på julhälsningar donerar vi till cancersjuka barn. Tel. Kuljetus TAXI H. (02) 6519 6600 Axelsv. Kemiö . 231 1713 AB ENGELSBY ENGELSB VERK Kimito . 421 165, 421 044 Kimito Bagare Ab Oy Kemiön Leipurit Oy Kone Wuorio Maskin Ab Kimito och Dalsbruk (02) 420 6000, (02) 466 2111 Engelsby Tel. utrikes flyttningar. Koti- ja ulkomaan muutot. Transport . Ny. 1 Åbo www.laineputki fi Busstrafikidkare J & M Launokorpi Tel. KEMIÖ 0500-327 744, (02) 421 688. Kemiö 0400-121123 Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 044 423 755 ANTTIS TAXI Kimito tel (02) 423 636 1+8 pers 0400 423 636 1+4 pers 0400 228 294 KIMITO
466 7240, 0400 829 184 Byggmästare Högsåra pensionat Tel. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 JULHÄLSNINGAR 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. STRANDELLIN SÄHKÖ OY 25840 NIVELAX TEL (02) 427 080 . 466 7227 www.rosala.fi www.bengtskar.fi 466 5662 www.strandhotellet.fi thomas.ahlberg@strandhotellet.fi HOLMBERGS FISKDELIKATESSER Börje och Marianne Henry Sten tel. 020 599 4402 Rosala TB-MARIN Målning Tapetsering Kakelarbeten Bengtskär och Rosala Vikingacentrum Servicestation . 0400 781 409 25870 DRAGSFJÄRD . 0440 122 733 SJÖBLOMS BYGGTJÄNST DALSBRUK TEL. 040 722 4242 Tel. Ny. 0400-521 436. Ginström Sand- och Sepeltransporter 25870 Drags ärd Tel. Vi utför alla slags träarbeten och glasinsättningar Jan Wallenius Kimitoön Hackmansv. 0400 322 863 Dragsfjärd 424 680 TAXI Sahlgren DALSBRUK Tel. (02) 466 1400 Puh. Bjarne Eriksson Maalausta Tapetointia Kaakelointia Abloy Oy Björkbodafabriken 25860 BJÖRKBODA tel. År (02) 421 745 KIMITO AUTOASI Kemiö Transport N. 0207 769 600, Fax 0207 769 601 INREDNINGSARBETEN God Jul och Gott Nytt År! ELARBETEN www.strandell.fi AB STRANDELLS EL . Tel. 0440 515 220 . Kurser och lägerskolor i Dalsbruk Kim Gustafsson DALSBRUK 02-466 1745 Marcus Holmberg Ulf Örså 25960 Högsåra TAXI Rosala Gästhamn Tel. Huoltoasema S. 466 1680, biltel. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB 25900 DALSBRUK . Eriksson 25900 DALSBRUK/TAALINTEHDAS tel. 0400-774 604 . 466 2100 TAXI Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66 25870 Drags?ärd labbnas@labbnas.? www.labbnas.? Stina och Börje Uggeldahl En varm Julhälsning och önskan om ett Gott Nytt År KASNÄSUDDEN AB SALMONFARM AB GSM 0400-227 484 TRANSPORT Dragsfjärd tel. 040 551 4922 tel. 0400 124 634 Kemiönsaaren Pesula Kimitoööns Tvätteri DALSBRUKS BYGGTJÄNST www.kiinteistosiivous.fi meidanhuolto@gmail.com Tullbacksvägen 7, 25900 Dalsbruk / Kimitoön Tel: 0400-584 142 (Tvätteri 02-466 1240) Kaj och Leif Nordgren 466 2220 0400-427 222 Martins Båthall TAXI tel. Mat- och kaffeservering . E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. (02) 466 1970 puh. INVATAXI
Straffet omvandlades senare till åtta år. I december 2010 dömdes de på nytt, för förskingring och penningtvätt. . LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 22 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Faktum är att utspelet är en maktdemonstration, säger hon till TT. (FNB) Nästan 90 skadades i takraset på Londonteatern London (FNB?TT-AFP) Gott Nytt År 2014 kelser. Nästan 90 personer skadade när taket rasade mitt under föreställningen. Sju personer skadades allvarligt. Orsaken till olyckan var okänd ännu på fredagskvällen men enligt polisen tyder ingenting på att någon skulle ha orsakat raset avsiktligt. Finlands ambassad i London hade inga uppgifter om att några ?nländare skulle ha varit med vid olyckan. Över 700 människor satt i publiken på Apollo Theatre på Shaftesbury Avenue vid Piccadilly Circus när olyckan inträffade. Det är nog bra att Chodorkovskij blir fri. Han har ju suttit tio år i fängelse och brottet verkade inte vara så allvarligt, sade Jurij Kondakov, en man i 50-års- åldern, till nyhetsbyrån TT. Benådningen överraskade Stig Fredrikson, journalist och Rysslandskännare som skrivit en bok utifrån brevväxling med Chodorkovskij. . Lehtikuva va. Men efter över ett decennium bakom galler är han nu fri, benådad av sin nemesis. När Rysslands president Vladimir Putin i torsdags levererade beskedet att en av hans kändaste kritiker, exoligarken Michail Chodorkovskij, snart skulle benådas kom det som en chock. Lilia Sjevtsova, expert vid tankesmedjan Carnegie ser Putins överraskande drag som en maktdemonstration: Putin beter sig som ?en politisk gud. Han har krossat sin ?ende och är inte intresserad av honom längre. Om Chodorkovskij kan komma att spela en framtida politisk roll i Ryssland är ännu oklart, säger Sjevtsova. I London utreds orsaken till takraset på en teater i torsdags kväll. i huset bredvid Apollo. . Panik uppstod i salongen, och skadade människor täckta av damm strömmade ut på gatan. 27-åriga musikalartisten Anton Zetterholm från Sverige spelade en av rollerna i ?Les Misérables. Vad politikerna gör i Moskva är inget som vi kan påverka. Och jag tänkte direkt: bara det inte är någon på scenen eller någon annan man känner som har blivit skadad, säger han till nyhetsbyrån TT på telefon från London. Efter takraset höjs också oroliga röster och krav på åtgärder. 9.00. Större annonser senast måndag 23.12.2013 kl. och utomlands Reaktioner: Putin vill putsa fasaden, men också demonstrera sin maktfullkomlighet. Moskva (FNB?TT) Michail Chodorkovskij, Putinkritiker och exoligark, gick från Rysslands rikaste man till dess namnkunnigaste fånge. Jag stod faktiskt på sce- nen när jag ?ck veta att det hänt en grej där. Putinkritikern Michail Chodorkovskij är fri och i Berlin. Man måste se allt annat som händer i Ryssland och att den underliggande orättvisa som låg bakom detta inte har erkänts, säger hon till TT. Att Kreml vill putsa fasaderna inför OS räcker inte som förklaring, anser Lilia Sjevtsova, expert vid tankesmedjan Carnegies avdelning i Mosk- ÅU:s utgivningsdagar under jul- och nyårshelgerna 2013 Tisdag 24.12.2013 Trevlig jultid Lördag Tisdag 28.12.2013 31.12.2013 Annonsmaterial senast måndag 30.12.2013 kl. En del ögonvittnen sade att bara en del av taket eller en balkong hade rasat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Chodorkovskij är fri . Teatrarna hör till Londons turistmagneter.. eller visa nåd. . Fängelsestraffet förlängdes därmed fram till 2017. Enligt ett beslut i högsta domstolen i augusti i år skulle Chodorkovskij ha kunnat släppas i augusti 2014, men på fredagen benådades han av president Vladimir Putin. Chodorkovskij själv hävdar att hela processen varit politiskt motiverad, och att den utlöstes av hans löften 2003 om att ekonomiskt stödja ryska oppositionspartier och till och med kanske själv kandidera i framtida presidentval. Inspektioner har gjorts på ?era håll. . men varför. eller visa nåd. 9.00. Större annonser senast måndag 23.12.2013 kl 9.00. Benådad . 9.00. Fredag 3.1.2014 Annonsmaterial senast måndag 30.12.2013 kl. Han måste komma ut och andas frihetens luft, sedan får han välja själv. FNB?TT?Jan Blomgren/ Carl Fridh Kleberg BAKGRUND FALLET CHODORKOVSKIJ Michail Chodorkovskij, född 1963, var Rysslands rikaste man när han greps 2003, anklagad för bedrägerier och skattefusk. Chodorkovskij och hans medarbetare Platon Lebedev dömdes 2005 till nio års fängelse för skattebrott och bedrägeri. ska benådas från ytterligare bestraffning?, löd det dekret som Putin undertecknade på fredagen. Bara några timmar sena- re var Chodorkovskij i Berlin, där han bekräftade att han bett Putin om nåd men förnekade att han erkänt sig skyldig till de brott han dömts för. Samtidigt pågick i ryska Sot- ji förberedelserna inför vinter-OS, som solkats av internationell kritik mot Kreml. Många anar att det är den kritiken Putin velat dämpa genom att benåda bland andra Chodorkovskij. Men på Sotjis solvarma strandpromenader väckte frisläppandet inga starkare känslor. . Det är som den sista punkten i en rad förödmju- LIVET ÄR LOKALT annons@fabsy.? (02) 274 9900 . som kan straffa . Först hörde jag bara att det var något riktigt allvarligt. Ännu mer överraskande var kanske att Chodorkovskij redan dagen efter skulle vara fri. ?Vägledd av humanitära principer, kungör jag att Michail Borisovitj Chodorkovskij. Putin beter sig som ?en politisk gud. som kan straffa . Jag tror att Putin måste ha gjort bedömningen att Chodorkovskij inte längre utgör något hot, säger Fredrikson som samtidigt anar att Putin velat vinna lite god publicitet. Rachel Denber på människorättsgruppen Human Rights Watch (HRW) välkomnar benådningen men säger att den inte räcker.
Vårt mål är att ta hem mästerskapet och mästaren har lovats en plats där uppe. Apoteksmuseet och gården Qwensel dukade julbord, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. Vi har alltid satt idrotten främst och gör det fortfarande. Han har tillsammans med Jukurits ordfö- Domkyrkan, Westergård (pred.), Öhman (lit.) Forsman, Danielsson, gudstjänstgrupp nr 2 medv. I ett pressmeddelande på fredagen konstaterade duon att ingenting varar för evigt, inte heller överenskommelsen med ligan. Enligt Hiltunen och Toivakka kan totalt tre nya lag få ligastatus fram till våren 2015. På bilden ett möte mellan Tuto och Vasa Sport i november i fjol. SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt bombsäkert vara med på det tåget, säger Välimaa. De ?esta spekulationerna om årets säsong i näst högsta serien bygger på att Vasa Sport i tysthet lovats en ligaplats, eftersom laget ses som ligadugligt och kommer från ett ekonomiskt livskraftigt område som inte är representerat i ligan. 17.30 i Domkyrkan, Mullo, Danielsson, Åbo svenska kyrkokör (dir. Hård kritik öses nu över planerna på att man via en ansökan ska kunna ta steget från Mestis till FM-ligan. Om ligan utvidgas till en 16-lagsserie vill vi I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING De vackraste julsångerna kl. De tror också att det blir nya förhandlingar om seriesystemet efter det. . 19 i Domkyrkan, Åbo svenska kyrkokör (dir. Då blir det i vilket fall som helst stora förändringar i ?nländskt seriespel. Om det förblir så här blir det ett dråpslag mot ?nländsk elitishockey. Tävlingsmomentet flyttas in i kabinetten, säger Kinnunen. Han vill att det idrottsliga ska avgöra vem som spelar i vilken serie. Laboratorium & vaccinationer . Marjo Danielsson) och ÅSF:s barnkör (dir, Birgitta Forsman) medv. JULEN I ÅBO Salutorgets jultorg kl. 14. 10-17. Chorus Cathedralis Iuniorum (dir. 9-18. Dukade julbord på Klosterbacken, Apoteksmuseet och rande Jukka Toivakka varit med och förhandlat om de nya reglerna med ligan. 12-16 i Kimito. MÅNDAG JULEN I ÅBO Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. Ultraljudsundersökningar . Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsplanerings- och miljönämnden och inlämnas till miljösektorn, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. UTMANINGEN Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån, må-to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 21.12.2013 MILJÖSEKTORN Lösning: Ishockeyligans och ishockeyförbundets pressmeddelande i torsdags har lett till blandade känslor på näst högsta serienivån. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tuto-vd rasar mot ishockeyligan l! Ju God Vi betjänar under julhelgen: Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) 23.12 kl 7.30?15 27.12 kl 7.30?15 30.12 kl 7.30?18 31.12 kl 7.30?15 2.1 kl 7.30?18 3.1 kl 7.30?15 fr.o.m 7.1 normalt Ser planerna på ?ansökan. Då enda sättet att ta steget upp i ligan är en ansökan kommer ändå även hans klubb att lämna in en sådan. . upprör Timo Kinnunen som är vd för nuvarande serietvåan Tuto från Åbo. . Åbo slott dukade julbord, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. 12 på Gamla stortorget. Vi kan ju inte börja vifta med vit ?agg, säger Kinnunen.. Man spyr. Apoteksmuseet och gården Qwensel dukade julbord, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. Inom en snar framtid kan det uppstå en europeisk proffsliga dit lag från Finland ?yttar. Vi har en ishall för 6 000 människor. Företagshälsovård Eero Kitinoja Allmän- och företagsläkare GRATIS PARKERING www.skargardsdoktorn.fi ?Det ska avgöras på isen?. 12 och 14. Dukade julbord på Klosterbacken, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 SPORT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11 och 13. SAGALUNDS MUSEIBOD håller öppet kl. 12 i . 9-16 i Kimito. KUNGÖRELSE I KRAFT Godkänd ändring av detaljplan Stadsplanerings- och miljönämnden godkände 22.10.2013: - Stadsdelen Patis, tomt 7 i kvarter 15, adress Patisgårdsgatan 2 (plan nr 5/2013) ?Pennibackshörnet? Medelsvårt Planerna och tomtindelningarna vinner laga kraft genom denna kungörelse 21.12.2013. FRAMLAGDA Svårt Följande förslag är offentligt framlagda 23.12.2013 ? 21.1.2014: Förslag till ändring av detaljplan . Sport har som mest tagit in betydligt ?er, men kapaciteten är tveklöst lägre än i Kouvola. Sports ordförande Heikki Hiltunen är också ordförande för den förening som driver näst högsta seriens intressen. Stadsdelen 3 (III), tomterna 7, 10, 12, 13 (1002) och 14 i kvarter 10 samt de anslutande gatuområdena, adresserna Kaskisgatan 13-15, Berggatan 8 b och Österlånggatan 31 a och b (plan nr 14/2009) ?Åbolands sjukhus? Supersvårt Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning . Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 9-18. I så fall är det bra att det redan ?nns ?er än 13 lag som spelar på liganivå, konstaterar Toivakka och Hiltunen i pressmeddelandet. Toivakkas lag har också aspirerat på en ligaplats de senaste säsongerna. Vi ska ta upp det här i styrelsen. Det gör man även i år, då en licenskommitté ska gå igenom ansökningarna om några månader. Välimaa jämför gärna sitt lags förutsättningar med Sports. . 11 och 13. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Allmän- och specialläkare . 9-18. Dukade julbord på Klosterbacken, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. Marjo Danielsson) medv. JULEN I ÅBO Julfreden utlyses kl. Vi har i alla fall ett problem mindre än vissa klubbar, säger Välimaa. Kopparöns ishall i Vasa har enligt sin officiella webbplats en läktarkapacitet på 3 961. Stadsdelen Laustis, kvarteren 11, 23 och 86, Fiskarsgatan, en del av Östra bågen, Björngatan och Svartågatan samt de anslutande rekreations- och järnvägsområdena, adress Svartågatan (plan nr 23/2012) ?Billnäsparken? TISDAG, JULAFTON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjens julbön kl. 12.15 i Domkyrkan, Bäck, Forsman. (FNB) gården Qwensel och Åbo slott. SAGALUNDS MUSEIBOD håller öppet kl. 14. Åbo slott dukade julbord, guidning till dukade julbord (på ?nska) kl. Julandakt kl. 14 i Uppståndelsekapellet, Bäck, Forsman, Danielsson. Julbön kl. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. 12 och 14. Julkrubban ?nns utställd i Agricolakapellet i Domkyrkan kl. Heikki Rainio) medv. 9-18. Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning Stadsplanerings- och miljönämnden godkände 29.10.2013: . till FM-ligan som ett dråpslag mot ?nsk elithockey. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Jour 8?12 Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. KooKoo från Kouvola har i ?era års tid förberett sig på att kunna ta steget upp i ligan, men ligger bara femma i tabellen för tillfället. Verksamhetsledaren Sami Välimaa vill att allt avgörs på isen. . Kyrkkaffe efter högmässan. JULEN I ÅBO Salutorgets jultorg kl. Att det inte ordnas något ligakval ? men att det via ett vagt de?nierat ansökningsförfarande fortfarande ska gå att ta steget upp de närmaste åren . 10-17. Stadsdelen Kuppis, kvarter 11, en del av Kuppisparken samt Fabritiusplan, adress Lemminkäinengatan 13 (plan nr 18/2013) ?PataCity? . Stadsdelen Björkas, tomterna 9 och 21 i kvarter 15, adress Fältskärsgatan 19 (plan nr 13/2013) ?Fältskärsgårdarna? Förslagen till ändring av detaljplanerna är framlagda på Åboservicen och internet
02-454 4176 Din expert i skärgården VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net www.åu.? VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 27.11.2013 De vackraste julsångerna Ett hjärtligt tack för all uppvaktning på min födelsedag. Fridfull Julhelg önskar Stina Svahnström i Domkyrkan. Åbo svenska kyrkokör (dir. 0400-905 599 t. 010 256 9843, 010 256 9845 Vårt svar på din hemlängtan! Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Supersvårt GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 040 824 2039 Tavastg. tel. Marjo Danielsson) och ÅSFs barnkör (dir. 28.11.2013 i Kimito Vi minns Dej med kärlek och tacksamhet Maj-Britt Roy, Rauni och Niklas Kaj och Carola med familj Ralf Clary Släkt och vänner Vi minns glimten i ditt öga och humorn som du haft din omsorg din omtanke din ömma blick den lever alltid kvar Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH LIBRETTO Katarina Gäddnäs MUSIK Karólína Eiríksdóttir REGI Suzanne Osten DIRIGENT Anna-Maria Helsing Ulf Jansson TOM ANDERSSON Biljett till julklapp! www.alandica.ax www.schaumanhall.? 14 .20 7 . 20 4 15201 . N 7 . 26 HAM TAD RIE S A B ,M KO IC A , JA D N E N AL AL A ANS M AU SCH Kulturföreningen Katrina www.katrina.ax Advokat . Fråga om avgiftsfritt hembesök. 19 ALLMÄNHETEN Släkt och vänner Vår Kära God Jul och Gott Nytt År Bror Harald Bredenberg önskar Inga från Nagu * 9.1.1933 . 28, 20700 Åbo Tel. Birgitta Forsman) medverkar. Hjärtligt tack Med saknad Syskon med familjer samt övrig släkt och vänner Ensam du slöt ditt öga ensam vår kära skatt ingen som smekte kinden ingen som viska god natt för uppvaktningen på min 90-årsdag. Rakel Holmroos KONSERTER EN OPERA OM RÄTT KÖN ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Bror samt följt honom till den sista vilan. Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 040-300 2309 t. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lördagen den 21 december kl. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. facebook/advokattomandersson SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Skärgårdsmäklaren Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi JURIDISKA BYRÅER Ett varmt Tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Hagar Karlsson och deltagit i vår sorg. Anja och Trygve med familjer 25.12 kl 11 Julgudstjänst Julkaffe efter gudstjänsten. Medelsvårt www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Svårt Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Vårt kära Kurt Söderholm * 5.4.1923 i Kimito . 050 529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi God Jul! Etta 30 m² i Söderby, Pargas. Tel. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos Netta Ratia 044 306 7012 044 706 7012 Ab Seaside Oy LKV Mårten Lindroos 044 542 1716 Arkadiavägen 8, 25700 Kimito. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 fastighetsförmedling i åboland Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 252,50 10 235,70 9 216,30 8 195,50 7 173,50 Lösnummer Mån ? 6 5 4 3 2 1 145,60 126,90 103,60 80,30 54,40 28,50 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen
Till dags dato har inte haft en enda monsterstorm, tack och lov. U nder våren och sommaren kopplade vi av med utfärder och umgänge. Redan den 10 maj for vi till Sandvikharun med bekanta ? i fullständig tjocka. Följande dag var det traditionell sälfest i Nystu på Jurmo. Då öppnade Tiina sin nya matservering Jurmo Inn. Det här problemet hämtar inspiration ur det gamla kinesiska läggspelet. Tillsammans bildar de blå bitarna ett miniatyrpussel. Den såg ståtlig ut och många beundrade den under sommarens lopp. Lipponen är styrelseordförande och hans partners är sdp:arna Sebastian Sass och Tapio Pekkola. Måndag: Elof, Senni. Byrån ger råd till företag och organisationer när det gäller offentlig förvaltning, regleringar och media. Hösten blev varm och ?n. Petri Rajala spelade gitarr och sjöng Dan Andersson, Taube, Bellman, Vysotskij med mera för nästan fullsatt hus. De har båda arbetat med Lipponen i bl.a. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.21, i morgon upp 9.37, ner 15.22, måndag upp 9.38, ner 15.22, tisdag upp 9.38, ner 15.23. Namnsdagar i dag: vintersolståndet, Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Där bjöd hon också prästerskap och menighet på kyrkkaffe efter årliga gudstjänsten den 14 juli. I kyrkan var det stämningsfull nattlig konsert den 26 juli. Isarna började lägga sent och den 14 april var fjärdarna isfria igen. (FNB) GRATULERAR Vår dotter Isla Josefina föddes 14.10.2013 vikt 3680 g, längd 50 cm döptes 8.12.2013 i Lappo Doppräst: Camilla Klockars Gudföräldrar: Tarja Allonen, Minna Katajisto samt Piritta och Kriste Koski Lyckliga föräldrar Emmi Virolainen och Ronny Österås Hipp hipp hurra på Din födelsedag!! önskar Raija, Elwis,Helli, Nina, Pirjo, Janne och Helén. Han har visserligen lagt på sig en ansenlig päls, men har redan börjat lossa hår. Milt ska det bli också enligt Bondepraktikan, som spår enligt vilken veckodag juldagen infaller: ?Om han kommer på en Onsdag . I morgon: Rafael, Raafael. På hemmaplan har vi aktiverat oss bland annat genom att skriva insändare i ÅU. Kanske är den sista räven nu borta efter ?era jaktraider organiserade av Forststyrelsen. Aspöborna hade med sig alla delikatesser som vanligt. Midsommarstången restes på Högberg för första gången. Havsörnarna lär bara bli ?er. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. God Jul och Gott Nytt År! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Vi börjar med vädret som vi är så beroende av här ute. Den 2 mars var det snöstorm och följande dag jobbade Klas med byns nya snöslunga. Till stor sorg för den som bryr sig om sjöfågelslivet. Kuriosa ur djurvärlden: Den 31 oktober hittade vi en iland?uten vildsvinsgalt vid Hallbackändan. Få wi warm winter, dock skarp och hård, Wåren blifwer stark och mycket wäder ?? Noah Gustaf Döptes i Pargas Kyrka 8.12.2013. Mio Holger Gudföräldrar: Karolina Henriksson & Daniel Nyberg som föddes 26.9 och döptes 7.12. Dopförrättare: Henric Schmidt Saga & Abbe Dammert Lyckliga föräldrar Sarah & Philip Sjöstrand Riksdagen ?ck sig en dos julstämning på fredagsmorgonen när talmannen bjöd på det traditionella julkaffet. Till kaffet i rikssalen kunde ledamöterna njuta av julsånger framförda av Sibeliusgymnasiets kammarkör. Riksdagen tar nu sex veckors julpaus och återvänder i februari. Nord stream-projektet. Det räddade fårens bete. (FNB) Julbrev från Jurmo 2013 I år har vi bott i yttersta skären under eget tak i 15 år. Det ?rar vi med ett julbrev till nära och kära, vänner och bekanta. Tisdag: Adam, Eva, Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina. FÖDDA FÖDELSEDAGAR Ellens lillebror 75 år Viktor Erik Liam 25.12 född 20.8.2013 döpt 24.11.2013 Keth Sainio Firar i Namibia. fick som faddrar Ida Bruun och Carl Bruun Lyckliga föräldrar Johanna och Wilhelm Bruun 70 år 2 januari 2014 Bernt Bergman Firar ej, bortrest. Paavo Lipponen startar konsult?rma 60 år 22.12 2013 Eugen Friman Bortrest. Kaffepannan är varm på Stormskär 16.6 från kl 13 framåt. Eventuell uppvaktning till Cancerfonden FI20 2344 1800 0032 29. Tidigare statsministern Paavo Lipponen (SPD) har startat en konsultbyrå, uppger Yle. Det sportsligaste sättet att lösa problemet är att göra det utan att klippa ut bitarna. Ahlbeck spår milt (enligt NASA). Förbindelsebåten kunde anlöpa bryggan hela vintern. Våren var lång och kall. Sommaren var den torraste i mannaminne. Varifrån den har kommit har vi inte en aning om.. V i avslutar med att spekulera i vädret under julhelgen och i vinter: Jarl Vår son, Kevins och Joels lillebror Hurra! Vi har fått en kusin, Satus och Kaspers E0020 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Bitarna får varken vändas eller vridas. Hoppas på ny tradition. Tre vigslar har kyrkvärden fått ringa i kyrkklockorna för. Bland annat gifte sig Jurmopojken Kristian i strålande väder. Sik ?ck byborna mycket av i sommar. R äv och havsörn har väckt diskussion i byn under året. Först mot mitten av augusti började vi få regn. Vår sibiriska katt spår också milt. Festligt var det också den 26 juni då Lillstu-Ingemar ?rade sin examen med hela byn inbjuden. E n stor händelse inträffade den 29 juni. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna G od jul och gott nytt år! önskar Agneta och Nalle (Andersson och Lindström) Riksdagen inledde jul?randet DÖPTA Tangram är ett gammalt kinesiskt spel där sju bitar ska läggas så att de bildar olika figurer, till exempel djur. Nu ska de läggas så att de bildar en fyrkant lik den stora vita fyrkanten i övre högra hörnet
På kvällen i landets västra del regnar det eller det förekommer snöblandat regn. Han skulle vila upp sig före slutruschen med paketen. Julgubben och Tomtemor steg på ?ygplanet och åkte iväg, medan tomtarna och renarna stannade fundersamma kvar. På dagen förekommer det enstaka regnskurar i Kajanaland och i södra Lappland. Vinden är måttlig. METEOROLOGISKA INSTITUTET Tummen upp för Muddais diakonisyförening med prosten Henrik i spetsen som besökte oss med Pargas lucia på torsdagen. Vi blev glatt överraskade. Den ?naste julklappen vi fått. Men de såg till att de reste i rätt tid och inte såsom Julgubben, just då det är som brådast. +3 Karis +4 +5 tarna kom till var i egnahemshusområden med ?na och ståtliga granar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI artister och musikstuderande som denna höst gett oss invånare i Folkhälsanhuset så ?na upplevelser av sång och musik. rar till barn i Amosparkens skola. Tummen upp för lärare och elever i Amosparkens skola i Kimito, som tillsammans skapade en fantastiskt ?n och stämningsfull julfest för eleverna och deras familjer. Regn +3° eller snöblandat regn. 11 Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Sydvästlig vind, +4° 10-14 m/s. Festen är många duktiga och ivriga elevers enda chans att uppträda med skådespeleri, musik, dikter eller dans, och den behövs, tycker ?era föräld- Tummen upp för den ovärderliga julkapp jag och mina mamma har fått tack vare Carita Backas och Ilkka Pyrrö inom Kimitoöns hälsovård. Tummen upp för Kim och personal i Kimito S-market som alltid är lika glada och hjälpsamma, hälsar en trogen kund. Tummen upp för alla körer, duon, I dag +2° 9 Måndag 23.12. +4 -1 -2 +1 +3 +3 +3 +4 Onsdag 25.12. +2 +3 -5 +3 +2 -2 +4 +6 +2 +5 -0 +2 +2 +5 . Ett antal berättelser införs i ÅU. Vad hade det gått åt honom? Hon sprang fram till Julgubben, som väntade på att väskorna skulle komma på bandet från bagageutrymmet. När han hörde sanningen blev han väldigt orolig över hur alla barnen skulle få sina julklappar när de själva semestrar i Hawaii. De tog sina väskor och gick genast till receptionen och frågade efter returbiljetter till Rovaniemi, men allting var fullbokat de följande fyra dagarna. De stod helt hjälplösa och visste inte hur de skulle kunna lösa problemet. Lokalt dis. Norra Östersjön och norra Bottenhavet: Sydvästlig vind, 12-16 m/s. Ella och Berndt tackar. +5,0° +3,2° Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +13 +5 +7 -1 +10 +6 +14 +6 +20 +13 +9 +10 +16 +13 -2 +7 +4 +8 +0 +0 +16 +14 +3 +3 +5 +9 +2 -1 +4 2 1 3 1 3 5 3 2 3 2 1 1 1 1 3 3 2 2 1 3 2 1 3 3 4 3 3 3 7 5. De hade kommit fram till Hawaii när Tomtemor förstod att julafton var nästa dag. Hon tittade i Julgubbens kalender och märkte att han hade glömt att kryssa för dagarna under de senaste två veckorna. Regn eller snöblandat regn. Kvarken och Bottenviken: Sydvästlig vind 7-11 m/s, i Kvarken 10-14 m/s. 1 Snöblandat regn. 2 JULSAGAN Lördag 21.12. -7 Rapport för sjöfarande Tomtarnas jul Det var dagen före jul och alla var lyckliga, särskilt julgubben som skulle åka till Hawaii inom tre timmar. Han trodde att julen var först om två veckor och hade ingen brådska med att göra det klart till den stora dagen alla tomtarna hade väntat på. Skribenterna önskar läsarna trevliga lässtunder och en god jul. +2 +1 +4 12 +1 +3 Måndag 10 +3 +3 +4 10 +4 +4 10 Onsdag +3 +4 +3 +4 +3 +4 +2 +3 +3 +4 Max o min i går kl 18: -2 -3 +4 +5 10 +4 +4 10 So?e Berg -12 -1 +5 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +30cm Föglö +29cm Hangö +29cm 9 +4 Tisdag 15 Ekenäs +4 7c i S:t Olofsskolan -7 -5 14 +5 +5 Tisdag 24.12. -6 -4 dem till Hawaii för en vecka. Alla tomtar tyckte att det var den bästa julklappen de någonsin fått. Alla var väldigt trötta men stolta för vad de gjort under julnatten. Tänk att de hade klarat sig utan Julgubben och Tomtemor! När semester?rarna sedan kom tillbaka var de så nöjda med vad de hört om sina tomtar, så de tänkte belöna dem med att skicka Helsingfors Hangö +4 Det var också för Julgubben en utmärkt idé och han började genast ringa till tomtarna. LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men då kom plötsligt Tomtemor på att tomtarna nog skulle kunna rädda julen genom att själva dela ut paketen på julafton. I dag Vädret Molnigheten är mestadels riklig. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har i sin modersmålsundervisning skrivit julsagor för hela familjen och illustrerat dem. De började genast att göra mera klappar, läsa alla brev som barnen hade skickat, borsta renarna och putsa slädar. Det var nästan midnatt när de var klara och gav sig iväg. Den här gången fylldes himlavalvet av många mindre släp i stället för julgubbens enda och stora. De första hemmen tom- +2 +2 +3 11 Söndag -2 +5 +1° +3 Åbo +4 +1 +5 +6 +3 METEOROLOGISKA INSTITUTET +2 -0 -1 +2 +3 Åland -1 +4 -1 Pargas -5 -0 9 +3 +4 +3 +2 -1 +3 +3 -5 -2 -3 +3 -2 -4 -1 3 Söndag 22.12. -3 -4 Finska viken: Sydvästlig 10 vind, 8-12 m/s. Där lämnade de paketen under granen och åkte vidare. Så skyndade de hela långa natten och hann just och jämnt lämna de sista höghusen och paketen före solen steg upp. Temperaturen är i landets södra del 0...+4 och i landets mellersta och norra delar 0...-7 grader. När sekreterartomten svarade berättade Julgubben allt vad som hänt. Tomtarna blev först nervösa över hur de skulle klara av julnatten
LÖRDAG 21 DECEMBER 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är inte okej att klottra på bussen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps När känns det som en bra idé att ta av sig kalsongerna i Åbos hamnområde? På fel plats. de som finns i reklamer och varumärken; på byggnader och reklampelare; som vi kör, bär och beter oss enligt . Och glädjebudskap är att föredra framför hatiska. Att slänga saker på platser som inte är avsedda för skräp är inte heller acceptabelt. Men då ni stöter på saker och uttryck i och på ställen där de inte hör hemma, tänk också på vad som kan ha fört dem dit. hur tänkte han? Eller kalsongerna som låg draperade över en grundmur på en öde tomt i Pansio . är tänkta att reta vår fantasi. Men det är lönlöst. Foto: Dan Lolax Tuggmotstånd i vardagen En vriden tidsresefantasi, ett par kalsonger och en madrass utanför Åbovarvet bryter mönstren. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Vi lever i en tillrättalagd omgivning. Den har inget tuggmotstånd. Budskapen i vardagen . ?Ännu ett varv på madrassen?? Förstå mig rätt. Jag tycker bara det är tråkigt. Vi lockas med färdigtuggade intryck, såna som aldrig utmanar oss på riktigt. Just därför är det roligt med sånt som bryter mönstren. Det som bryter mönstren bär på en berättelse som iakttagaren bara kan gissa sig till. Idioten som i en lokalbuss skri- vit på engelska att han åkte tillbaka i tiden och röstade på Hitler . Det som sticker ut bär på en berättelse som iakttagaren bara kan gissa sig till. förbrukat och dumpat gods eller en varvsarbetares tjuvsovarknep? Vilken snedvriden och historielös syn på demokrati får någon att slösa en tidsmaskinresa på en röst på Hitler? När känns det som en bra idé att ta av sig kalsongerna i Åbos hamnområde? Kan madrassen på STX parkering vara en symbolisk gest. hur hamnade de där? Och vad ska man tro om madras- PÅ TISDAG: Prat och poesi. sen på STX-varvets parkering i Perno . Och varför.. För även om det påstås att vi blir unika genom att konsumera så blir vi inte det. Jag raljerar inte mot konsumtionssamhället