sKärGÅrdstrAFiK sidan 3 nya orosmoln över Åboland Åbo inväntar mera information om hur hantera papperslösa och hänvisar till begränsade resurser. PArGAs sidan 13 Ålöplan duger ej i domstol Kommande förändringar är möjligheter att utveckla kommunen, anser SFP i Kimitoön. PAPPerslösA sidan 6 direktiv saknar detaljer HFD:s beslut att fälla Ålöplanen kan få konsekvenser för Sunnanbergs skolas framtid. onsdAG Foto: Kim lUnd Skrämmande då landskapet tar över förbindelsebåtstrafiken, säger Pargas styrelseordförande Mikael Holmberg. Nummer Årgång 193. KommUnAlVAlet sidan 5 sFP har valprogram för Kimitoön dalsbruks bilverkstad byter ägare sidan 4 Bra drag för Pargas biljard sidan 12 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Åbo Underrättelser www.åu.fi 21 december 2016 246. 51. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Vi tackar alla våra kunder och samarbetspartners för det gångna året och önskar alla en riktigt God Jul och ett Gott Nytt År 2017 Pizzor och pasta körs nu hem! Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi Beställ behändigt via nätet www.dennis.fi. Vecka Lösnummer 2,20 euro
•. Det är ändå nästan 600 personer färre än i fjol. Valmet Automotives bilfabrik meddelade nyligen att man ska rekrytera cirka tusen personer. •. Det är 4,4 procent färre än året innan. Vi berättar gärna mera för dig om Östersjökortet och hur du kan beställa det. I antalet personer är det cirka 150. ÅU Färre arbetslösa i landskapet •. I slutet november fanns det 27 800 arbetslösa arbetssökande vid arbetsoch näringsbyrån. Det motsvarar en minskning med 4 procent. i ÅboregioNeN har de arbetslösa minskat med nästan 900 personer sedan november i fjol. •. arbetslösheten minskar allmänt i regionerna. Jag hade inga problem med orken och blev endast lite styv i ryggen den sista dagen. större efterfrågan på arbetskraft under det innevarande året – under de senaste 3 månaderna också närmare en tredjedel mer nya lediga jobb än för ett år sedan. Du når oss per telefon, växel 0204 29 011* eller på www.balticseaproject.org OLD Bli en del av lösningen -Ta ställning med ett miljösmart kort * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). i ÅbolaNd är minskningen 25 personer, vilket motsvarar 3 procent. • Ålandsbankens Östersjökort är tillverkat av bionedbrytbart material • Kortet är kopplat till ett världsunikt index för miljöpåverkan, Åland Index • Med hjälp av Östersjökortet kan du följa miljöpåverkan av dina inköp Är du intresserad av Östersjökortet. ” Egentliga Finland – Sysselsättningsöversikt November 2016” av NTM-centralen och TE-tjänster. Peter NylUNd raPPorterar frÅN siN terräNgcykelsPecialiseriNg vid axxells UtbildNiNg för vildmarksoch NatUrgUider. •. i själva Åbo stad är arbetslösheten fortfarande hela 15,4 procent, vilket motsvarar cirka 14 100 personer. Det är Pargas som står för nästan hela minskningen. också långtidsarbetslösheten minskade i 18 kommuner och generellt minskar den långsammare. Arbetslösheten i Åboregionen är nu 12,7 procent. bland personer under 30 år minskade arbetslösheten i stor utsträckning oberoende av utbildningsbakgrund. Två år av kajakpaddling borde ju inte göra mycket positivt åt cykelkonditionen, men kanske de längre cykeldagarna jag då och då gör räcker till, i tilllägg till cyklingen till jobbet. salo har landskapets högsta arbetslöshetsgrad. läs & se mer i ”helt Ute” PÅ ÅU.fi > bloggar! Arbetslösheten i Egentliga Finland har minskat med 1 300 personer på ett år. Arbetslösheten i Åboland är 7,8 procent – i Pargas är den 7,2 och i Kimitoön 9,2. •. Nystadsregionen har nu landskapets lägsta arbetslöshetsprocent: 7,7. I Kimitoön är läget i princip oförändrat. Arbetslöshetsgraden i landskapet är nu 12,2 procent. arbetslösheteN har minskat i Egentliga Finlands samtliga fem ekonomiska regioner. I staden handlar det om cirka 3 900 personer. tecken på större efterfrågan på arbetskraft även inom servicesektorn. Ungdomsarbetslösheten minskade i 18 kommuner, alltså i mer än varannan kommun. I Åboland har den minskat med 3 procent på ett år. •. Samtalen bandas.. Trender som myndigheterna lyfter fram » » Mest minskar arbetslösheten i Nystad. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 21 DECEMBER 2016 2 På det personliga planet är jag ändå ganska överraskad att det går att göra turer av detta slag av gammal vana. Den har minskat något men är fortfarande 15 procent i regionen, och hela 15,7 procent i staden Salo. i själva stadeN Nystad har arbetslösheten minskat med 18 procent (cirka 130 personer). Mest har den minskat i Nystadsregionen, med 12 procent. I hela landet är den 12,5 procent. miNskNiNgeN är snabbare än i hela landet
Trafiken kan se annorlunda ut på sommaren och vintern. Det betyder att staten inte längre öronmärker pengar för skärgårdstrafiken och att det är det nya landskapsfullmäktige som fördelar pengarna. Trafiken störs vid Löparegatan Hot. Det säger Pargas stadsstyrelses ordförande Mikael Holmberg (SFP) efter den åboländska delegationens möte med ministern i tisdags. fnB Skypo: Berlin dådet ändrar inte hotbedömningen i Finland. Men man har också fullt upp med att förhindra fler olyckor, brottsutredning och insamling av information. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 Kommunikationsminister Anne Berner (C) har inte ändrat sin inställning om att förbindelsebåtstrafiken i skärgården blir avgiftsbelagd. Nämnden ålade varje ledande överläkare vid vite på 30 000 euro att verkställa nämndens diskrimineringsförbud och påbud. Några klara besked om exakt hur Kommunikationsministeriet tänker driva igenom reformen, eller hur höga tarifferna blir, fick delegationen inte. Löparegatan är stängd i riktning mot Pulmussuogatan. fnB Förbud mot diskriminering av kvinnopar vid assisterad befruktning ÅBo. –Det är skrämmande. Vid gårdagens möte som varade i en timme deltog förutom Holmberg Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén, Kimitoöns fullmäktigeordförande Inger Wretdal, Kimitoöns kommunstyrelseordförande Wilhelm Liljeqvist, Kimitoöns fullmäktigeledamot Daniel Wilson och SFP:s riksdagsledamot Stefan Wallin. Det är många intressenter i landskapet som konkurrerar om pengarna och i det sammanhanget har skärgården inte många röster, säger Holmberg. Men Berner preciserade inte sitt resonemang desto närmare, säger Holmberg. Här kan det bli frågan om att ha ett så ändamålsenligt tonnage som möjligt. En precisering av lagen som ska träda i kraft i årsskiftet slår fast att behandlingen ska vara tillgänglig även för kvinnor som inte lever i ett äktenskapslikt förhållande med en man. ÅU-foto » » Pargas och Kimitoön oroliga då landskapet tar över förbindelsebåtstrafiken. Berner har tidigare sagt att det kan bli frågan om någon form av årskort som kan köpas av både tillfälliga besökare och av skärgårdsbor. Till Löparegatan kommer man endast via Palttagatan. mikael HolmBerg. Händelserna i Berlin har inte ändrat Skyddspolisens (Skypo) hotbedömning, säger överinspektör Tuomas Portaankorva. ministeriet ska nu gå igenom ett de remissvar som har lämnats in och ett nytt förslag till förordning presenteras sannolikt i januari. Lagen om assisterad befruktning från 2007 möjliggör assisterad befruktning också för kvinnor som inte lever i äktenskap eller ett samboförhållande. – Att informera partnerländer kommer inte allra högst upp på listan, men nog ganska högt upp, säger Portaankorva. det som förutom avgifterna oroar de åboländska kommunerna är det faktum att ansvaret för förbindelsebåtstrafiken flyttar från NTMcentralen till landskapet i samband med landskapsreformen år 2019. – Vi framförde vår åsikt att vi inte godkänner några som helst avgifter, men det meddelades klart och tydligt att avgifterna kommer, men att de inte blir så höga som tidigare har föreslagits, säger Holmberg. Pargas och Kimitoön uttryckte sin önskan att få ta del av det nya förslaget innan det ges offentlighet. Vid mötet presenterade Berner också en tanke på att förbindelsebåtstrafiken skulle se olika ut på sommaren och på vintern. Diskrimineringsoch jämställdhetsnämnden har vid vite förbjudit ledande överläkare att diskriminera kvinnopar när det gäller assisterad befruktning. När landskapet tar över ansvaret för förbindelsebåtstrafiken av NTM-centralen ökar konkurrensen om pengarna och det skrämmer de åboländska kommunerna. Skyddspolisen väntar på mer uppgifter och börjar inte spekulera i om det var fråga om exempelvis ett jihadistiskt terrordåd, säger Portaankorva i telefon till FNB. Nämnden anser att det här är diskriminerande eftersom inga alternativ till att trygga resurserna hade utretts. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Berners reform går vidare Börjar kosta. Han påminner om att samarbetet mot terrorism är en process som ständigt utvecklas eftersom det alltid finns saker att förbättra. Vite. Sjukvårdsdistriktens ledande överläkare beslutade i fjol att utesluta kvinnopar från assisterad befruktning i den offentliga sjukvården för att få resurserna att räcka till. – Finland är inte målet för någon organiserad terrorgrupp, men risken för ett enskilt våldsdåd har ökat från det tidigare fågelbostadiet, säger Portaankorva om den gällande hotbedömningen. Flera mindre båtar skulle trafikera under sommarsäsongen, medan tonnaget under lågsäsong skulle se annorlunda ut. Arbetstiden är måndag–fredag klockan 7–16. När det sker något allvarligt delar landet där det skett information och lägesbedömningar med partnerländer. Grävarbeten stör trafiken på Löparegatan i Åbo nära Kärsämäki idrottsplats mellan 21.12.2016–3.1.2017
UppkopplAt. Det var också lättare att beställa reservdelar, säger Eriksson. – Då var också Lada-bilar mycket vanliga, som det brukar vara på en industriort. Lösningen var inte långt borta. Verkstaden har många stamkunder, men Eriksson, som fortsätter driva ST1-stationen i samma fastighet, ser också en ny målgrupp. – Allt fler sommargäster lämnar in bilen på service medan de är ute på holmen. Foto: steFAn holmström. Eriksson pekar på en portfölj med en ny dator som kopplas till bilar för en diagnos. När något är bra svetsat brukar besiktningsman gissa att det Sjöholm som har fixat, säger Eriksson. Rosenblad och Sjöholm träffade därför igår kommunens näringsombudsman Mats Nurmio. På 1980-talet handlade arbetet om traditionell service, som att justera brytarspetsar. – På den där sidan är allt bekant, säger Rosenblad, och pekar på verkstaden. eriksson hAr Upplevt en hel del under sina år med verkstaden. – Det ska vara samma goda mottagande om det sedan är en pappaTunturi eller Mercedes som kör in i hallen. I höstas började han leta efter någon som kunde ta över verkstaden. Data kan också samköras så att en verkstad kan påminna bilägare om service inför bilbesiktning. Nu anlitar biltillverkare så många olika underleverantörer att delarna varierar också då märke och modell är de samma. » » De nya företagarna i Dalsbruk siktar på att öppna i mitten av januari. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 21 DECEMBER 2016 4 Hösten 1982 tog Sam Eriksson över bensinstationen och bilverkstaden i Dalsbruk. Rosenblad ska nu tillsammans med Bengt Sjöholm från Västanfjärd ta över verkstaden, där de två har arbetat många år. –Den här får ni också lära er, säger Sam Eriksson (t-h-) till Stefan Rosenblad och Bengt Sjöholm. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Mekanikerna tar över verkstaden rollBYte. – Vi siktar på att öppna i mitten av januari, säger Rosenblad. När de fått sitt FO-nummer kan de fixa tillstånden som behövs för att starta verksamheten som en Autonomi-verkstad. Bengt Sjöholm och Stefan Rosenblad tar nu som företagare över verkstaden där de tidigare arbetat för Sam Eriksson. Överenskommelsen är att de två ska hyra lokal och verktyg för ett år, för att komma igång på ett riskfritt sätt. Inom några år hittas kanske bilarnas servicehistoria på nätet, tror Eriksson. Att drivA ett eget företag är däremot nytt. – Det här är en bra överenskommelse, säger Stefan Rosenblad från Kimito. Sjöholm har varit mekaniker i 28 år, Rosenblad i snart 10. De två har en viss rollfördelning, där Sjöholm är en hejare på bromsar och på att svetsa. Kundförtroendet vilar ändå på samma grund, säger han
Hon tror på en positiv utveckling där de små företagen har en större betydelse. – Det finns stora möjligheter för nya kandidater att ta sig in i fullmäktige. – Det är viktigt att se förändringarna som nya möjligheter att utveckla kommunen. Programmet innehåller också konkreta satsningar. Antalet röster som nu frigörs är betydande. Hon uppmanar människor att tänka om då det gäller det som nu uppfattas som hot. kl. – Vi kunde bättre lyfta fram ärenden då de ska behandlas i nämnderna, inte först då de når fullmäktige. Det innebär mod, säger Edmark. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 Svenska folkpartiet har nu sexton namn på sin kandidatlista. Den hoppas Edmark att politikerna kommer åt under nästa fullmäktigeperiod. koll PÅ det lokala Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Polariseringen i frågor som vindkraft och investeringar inom vården har ändå märkts i arbetet med att hitta kandidater, säger Edmark. För SFP:s del har kommunalvalet också en annan dimension: det avgör hur många platser partiet får i det nya landskapet som kommer med vårdreformen. – Det tar tid att växa ihop men som jag upplever det nu, är de flesta nöjda med Kimitoöns kommun. Fyra nuvarande SFP-ledamöter har meddelat att de inte ställer upp för omval. SFP anser att Dalsbruk ska vara centrum för kommunens turism och en naturlig port till havet. – Många funderar över julen, så när helgerna är över tror jag nog att det rasslar in fler namn. – Det är också viktigt att vara ödmjuk när man som SFP är en stor grupp. Förtidsröstningen pågår 29.3–4.4, den egentliga valdagen är söndag den 9 april. alla kandidater ska vara nominerade senast tisdagen den 28 februari. De är Brita Drugge, Yngve Engblom, Anders Laurén och Inger Wretdal. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Hon vill överlag se mer öppenhet, såsom öppna frågetimmar inför fullmäktige och att kommunens invånarträffar kunde bli regelbundna. dalSbrUk är i FokUS också på grund av dragkampen med Kimito. Med samma understöd i Åboland som i förra kommunalvalet skulle SFP få 3 av totalt 45 platser. Kimitoön bör bli den företagsvänligaste kommunen i Finland, enligt SFP. – Dalsbruk har alla förutsättningar att utvecklas, det finns mycket som kan göras. Många upplever att de inte vill vara med om de hårda debatterna. •. Edmark riktar sin blick mot unga och särskilt kvinnor, eftersom listan ännu är mansdominerad. Målet för kommunalvalet i Kimitoön är klart: – Vi ska erövra åtminstone två mandat och få femton platser, säger Edmark i Sitt valProgram påminner SFP om behovet att ”rusta sig” för vårdreformen. edmark hoPPaS på partiöverskridande debatter inför valet. Foto: SteFan holmStröm » » Det lokala resultatet på Kimitoön påverkar också partiets position i landskapet efter vårdreformen. SFP önskar bland annat en cykelväg mellan Strömma och Dalsbruk samt en flytt av Blåmusslans verksamhet till Dalsbruk för att skapa ett kunskapscentrum för hela Skärgårdshavet. Investeringar ska också handla om trivsel: hur ska kommunen annars få nya invånare, frågar Edmark. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. 15 -, veckoslut kl. Edmark önskar därför mer dialog mellan SFP och Fri Samverkan, nuvarande näst största gruppen i fullmäktige. Målet är minst trettio, säger Ghita Edmark, ordförande för SFP i Kimitoön. Sexton ja till SFP valPlaner. –?Det finns stora möjligheter för nya kandidater att ta sig in i Kimitoöfullmäktige, säger Ghita Edmark. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi SFP siktar på att erövra två mandat •. Hon påpekar att det finns en konkret morot för att ställa upp. Edmark ser ett ökat intresse för Dalsbruk. – Vi måste våga satsa också i svåra tider och vid behov ta lån för att skapa förutsättningar i framtiden. SFP öPPnar den politiska diskussionen med sitt valprogram med utstakningar om bland annat trivsel, trygghet, valfrihet och miljötänk. SFP:s kandidater 20.12: Hanna Backman, Helena Fabritius, Niklas Guseff, Roger Hakalax, Birgitta Holmström, Fredrik Laurén, Wilhelm Liljeqvist, Kristian Lindroos, Thomas Lindroth, Anders Nordell, Jesper Oksanen, Michael Oksanen, Fredrik Simola, Patrik Sjöblom, Kim Wendelin, Daniel Wilson
Att grunda nya nödboenden är inte aktuellt enligt Kuronen, men staden följer med hur behovet utvecklas. – Vi har inte resurser att erbjuda nödboende, säger Lehikoinen vars församling just nu hjälper ett tiotal papperslösa. Sirpa Kuronen, servicedirektör för Åbo stads välfärdssektor, säger att en del detaljer ännu saknas. Utlänningspolisen blir samtidigt en del av övervakningsenheten. PoLiseN i sydvästra Finland har för tillfället långt över hundra aktiva efterlysningar på papperslösa. Det goda med direktiven är att de ålägger kommunerna att bistå papperslösa med akut hjälp. Den 7 december demonstrerade asylsökande mot Finlands flyktingpolitik. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Nödboende bara till dem som avvisas” Det är troligen en tidsfråga innan någon part på ett mer organiserat sätt börjar gömma dessa personer. . . JoUNi LehikoiNeN, kyrkoherde för Mikaels församling i Åbo, välkomnar å ena sidan ministeriernas direktiv men säger å andra sidan att regeringens flyktingpolitik är problematisk. Tvångsavvisningar till Irak är i praktiken omöjliga, och även om Finland har avtal med andra länder i Mellanöstern och Afrika så är tvång ett sista alternativ för polisen, säger Sundqvist. kommunerna ska också bistå med nödinkvartering, den kan inkludera mat och mediciner. dessUtom ska grundlagen preciseras så, att rätten till utkomststöd inte omfattar papperslösa. I hela landet är efterlysningarna kring tretusen. I dagsläget har alla rätt till utkomststöd och avsikten att precisera grundlagen har kritiserats av oppositionspolitiker och flyktingorganisationer. Det stöd som kommunerna kan ge ska ges i akuta fall och ska ersättas av staten. – Regeringens stränga flyktingpolitik försvårar vårt arbete. – Det kan staden erbjuda ett fåtal familjer, men bara om deras avvisning redan är planerad, säger Kuronen och hänvisar till att syftet med direktiven är att få papperslösa att lämna landet. Många av dem kommer polisen aldrig att hitta eftersom de lämnat landet. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 DECEMBER 2016 6 Det är kommunernas skyldighet att ge personer som vistas illegalt i landet ekonomiskt stöd, omsorg och tak över huvudet. I år har kring en fjärdel av alla asylansökningar godkänts. Han tror inte att polisen har tillgång till all information. LehtikUva » » Åbo stads kapacitet för att inkvartera papperslösa är begränsad. samtidigt är haN medveten om att det är känsliga frågor. Jouni Lehikoinen vid Mikaels församling i Åbo säger att det är bra att ansvaret för nödinkvartering faller på kommunerna. En del gör det kanske, men de flesta kommer att stanna, säger kyrkoherden. •. ÅU-foto ÅU 14.12 kyrkoherde. Så lyder direktiven ”regeriNgeN gör fLyktiNgar PaPPersLösa”. det här ska underlätta att styra papperslösa mot en avvisning. kommunerna ska ta reda på personernas juridiska status med Migrationsverkets hjälp. Enskilda papperslösa kan tillfälligt bo på Sillankorva, härbärget för bostadslösa i staden. Personer som söker vår hjälp måste vi följa med till ansvariga vid Åbo stad. Jag hoppas det sker också här. Vid årsskiftet slutar Stephan Sundqvist som chef för utlänningspolisen och blir sektorchef för tillståndsenheten. – Det är den stora frågan. överkommissarie Stephan Sundqvist i Åbo säger att i sig innebär ministeriernas nya direktiv ingen större förändring. Polisen har hela tiden haft för avsikt att vara informerad om till exempel vilka personer församlingarna gett kyrkoasyl. Han efterträds av kommissarie Marko Heikkilä. De direktiven får kommunerna av en ministerarbetsgrupp i invandrarfrågor. det faller på kommunerna att ge sådan, men staten ersätter. Papperslösa personer har rätt till akut stöd och omsorg. •. För att komma åt dessa personer ska polisen effektivera sitt informationsutbyte med andra aktörer, bland annat församlingar och organisationer som engagerat sig i flyktingfrågan. haN tror iNte att de som nekas asyl kommer att lämna landet frivilligt, som regeringen hoppas. Det underlättar församlingarnas situation, säger Lehikoinen. – Det är troligen en tidsfråga innan någon part på ett mer organiserat sätt börjar gömma dessa personer. – Men direktiven verkar vara i linje med de tillfälliga åtgärder som vi räknat med. Det handlar om mänsklig välvilja. Stephan Sundqvist, som vid årsskiftet lämnar utlänningspolisen, säger att ministeriernas direktiv inte ändrar på polisens verksamhet. Staden planerar inte nytt nödboende. kommer papperslösa personer att lita på kommunerna. De församlingar som polisen i sydvästra Finland haft mest att göra med har aldrig försökt dölja den informationen, säger Sundqvist. Stephan Sundqvist •. Men än så länge har vi inte stött på någon som motverkar oss. NödboeNdet är den största utmaningen. •. överkommissarie. I till exempel Joensuu har man uppnått ett förtroende mellan papperslösa och staden. ÅU-foto. I ÅU i onsdags sa inrikesminister Paula Risikko (Saml) att det är hennes personliga åsikt att kommunerna inte ska ge utkomststöd till personer som nekats asyl. Personligen har jag sagt att om det finns personer som hjälper dem som är i nöd så har polisen som myndighet inget emot det. det ekoNomiska stödet ska inte förväxlas med ett utkomststöd. bedömNiNgeN är att de papperslösas antal ökar under vintern, i takt med att asylsökandes besvär förkastas av Helsingfors förvaltningsdomstol. De som påträffas tas i polisens förvar och får invänta en eventuell avvisning – beroende på deras juridiska situation. •
ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu. Allt webbinnehåll på www.åu. och e-tidningen). Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. ÅU 7 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader
Se, jag bådar eder en stor glädje... Också skärgårdsbon betalar sin bensin själv när den sätter sig i båten eller bilen, också skärgårdsbon betalar bussbiljetten de där tre gångerna i dygnet det kanske finns en buss att ta – men själva förbindelsebåten är skäribons landsväg över havet. skäRGÅRDsboNs representanter behövde inte rum i något härbärge i huvudstaden, de var nöjda över att de skulle få audiens hos den ansvariga ministern. sÅ NäR aUDieNseNs timme var slagen, vad fick representanterna höra. Vilka konkurrenterna är sades inte. ÅU LEDARE FÖRBINDELSEBÅTSTRAFIKEN ONSDAG 21 DECEMBER 2016 8 GNURF Det häNDe siG vid den tiden då från kommunikationsminister Anne Berner (C) hade utgått ett påbud: Den skärgårdsbefolkning som är beroende av förbindelsebåtar ska betala för sin transport till fastlandet, och så ska även de som vill besöka eller fritidsbo på skärgårdens holmar och skär. Vilken blir skärgårdens roll i de landskapen, hur tunga eller lätta mandat kommer skärgården att sitta på. För nu måste också budskapet som skärgårdsrepresentanterna på tisdagen förde fram och responsen i utlåtandena bära frukt. Skärgårdsrepresentanterna ville gärna ta dem med, för de var med rätta förskräckta över förslaget... Avsikten är tvärtom att framhäva hur farsartat och verklighetsfrämmande förslaget till förordning har upplevts och hur stort behovet är av att modifiera det förslaget. Såsom det att då landskapsreformen träder i kraft och närings-, trafik och miljöcentralerna försvinner, då är det de nya landskapet som styr över pengarna till skärgårdstrafiken. Så deras representanter färdades, var och en från sin kommun i Åboland, till huvudstaden. Ska de hållas hemma borde de helst livnära sig på något företag ute på sin holme; men gud förbjude det, för då går avgifterna för eventuella varutransporter i ena eller andra riktningen upp till tusentals euro. I samma nejd voro några riksdagsmän ute och höll vakt. För hur det nu kom sig så var inte skärgårdsfamiljens ställning riktigt den samma som familjens som bor i huvudstadsregionen. NäR sÅ skärgårdsrepresentanterna åkte mot Åboland sade de till varandra: Låt oss begrunda det vi har hört. vikeN. Kanske den fast bosatta skärgårdsbefolkningen ändå kunde utgöra någon form av undantag, kanske avgifterna inte behövde vara riktigt så där höga, kanske måste man se över detaljer i förslaget till ny förordning. De fick höra att det här experimentet är ett sätt att vänja skärgårdsborna med att förändringens tid är här. Skärgårdsfamiljen med två barn ska då barnen går i skola på fastlandet betala 20 euro per barn och dag, och om familjens ena förälder en dag i veckan behöver åka in till fastlandet med bil ska den betala cirka en hundring för sin bil och sig själv. En av förbindelsebåtarna som möjliggör att folk inte enbart besöker, utan bor och driver företag i skärgården, i det här fallet i södra Pargas. avsikteN meD denna text är inte på något sätt att raljera med en fråga som är så viktig för livsvillkoren i skärgården. De hade hoppats att det skulle börja i stil med: Varen icke förskräckta. En gång i veckan till matbutiken och barnen till skolan – det skulle kosta familjen 300 euro i veckan för förbindelsebåttransporten, i övrigt gör familjen bäst i att hållas hemma. Att jämföra bokningen av en taxibåt via en app med regelbunden förbindelsebåtstrafik året om, några gånger i dygnet – det var en för skärgårdsbon främmande tankevärld. De haDe ReDaN innan besöket fått höra att kommunikationsministern var villig till någon form av kompromiss. Glädjen stod inte högt i tak, ty de fick ännu en gång höra att förordningen kommer. Alla som hade ombetts skrev också utlåtanden och när de hade samlats in såg man att kritiken mot påbudet var omfattande, men skärgårdsborna kunde inte slå sig till ro. Det finns konkurrens om de pengarna, sades det. De fick höra att det är svårt att skilja åt fast bosatta och andra resenärer, men att man kan överväga olika slags tariffer och system sommaroch vintertid. Även om mottagandet förlöpte i god anda finns här oroväckande och snarast skrämmande drag. Men allt folket kunde inte bli lika glatt, även om de fick lite tröst i att höra att avgifterna inte ska bli så höga som planerat. ÅU-foto Anja Kuusisto I anja.kuusisto@aumedia.fi Låt oss verkligen hoppas att också ministern gömde och begrundade allt det hon fick höra i sitt hjärta.. Men det kostar inte att gå över gator och torg, att ta sig närmaste metrostation eller busshållplats. Den här berättelsen får nämligen inte sluta med att allt går så som det först har blivit sagt. Låt oss verkligen hoppas att också ministern gömde och begrundade allt det hon fick höra i sitt hjärta. Det skulle strida mot det här landets lagstiftning och mot skälighetsprinciper. Och skärgårdsborna blev rasande, de skrev insändare, de lät sig intervjuas i etermedia, på webb och i tryck, de skrev inlägg i sociala medier. I samma nejd voro några riksdagsmän och höll vakt. Förvisso betalar den senare för transporter med kollektiva färdmedel och visst kostar det den familjen att lämna sitt hem. Ett annorlunda julevangelium Skärgårdsbons representanter behövde inte rum i något härbärge i huvudstaden, de var nöjda över att de skulle få en timmes audiens hos ministern. Det häR pÅbUDet kom när Sipilä var statsminister i Finland. Skärgårdsrepresentanterna ville gärna ta dem med, för de var med rätta förskräckta över allt det som huvudstadens korridorer utstrålade, över den stora skillnaden mellan vardagen i hemknutarna och det man här i huvudstaden uppfattade som skärgårdsförbindelser. Det hade skärgårdsbon försökt förklara, såsom att turismen till Örö är något annat än båten hem till Vänö eller Heisala
Åbo har – lika väl som så gott som alla andra städer i världen – en lång tradition av ta fasta på synpunkter av den typen. Kejsarens dumma åsikter har tyngd. DrygT Tio år senare fick spårvägsplanerna nya konkreta former och Åbo stadsfullmäktige var denna gång betydligt mera medgörlig. lämpligheTStesterna ska vara klara senast den 16 januari då de tre återstående kandidaterna ska presentera sig för stadsstyrelsen. Ändå har de planterats. Stadsstyrelsen beslöt nyligen att Tom Simola, nuvarande stadsdirektör i Raseborg och tidigare kommundirektör i Kimitoöns kommun, Esko Poikela, kommundirektör i Lundo, och Lauri Inna, kommundirektör i Hattula, går vidare till lämplighetstest efter att man har intervjuat nio personer för posten som ny stadsdirektör i Salo. Nu verkar rollerna vara ombytta. Mot detta protesterade de som ansåg att människolivet var omätbart, snarast heligt. Deras dilemma är att så många av dessa synpunkter är antingen svåra att kvantifiera eller att ens definiera på ett rimligt sätt. Lindar, spårvagnar och beslutsfattare i Åbo Är det någon skillnad mellan att gilla grönska och gilla spårvagnar. leDare behövS. DeT är eTT bekymmer som skeptikerna inte har. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Salo väljer ny stadsdirektör den 13 februari » » Tom Simola, Esko Poikela och Lauri Inna går vidare till lämplighetstest för stadsdirektörsjobbet. Vi behöver en stadsdirektör som är närvarande i de förändringar vi har framför oss. Och jag vill att min röst hörs. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den första spårvägen stupade efter en alltför kort levnadstid på att kostnaderna blev för höga, för att hyrkuskarna saboterade den och för att majoriteten i stadsfullmäktige ansåg ”att spårvägstrafiken icke utgör något sådant nödvändigt medel för samfärdsel att kommunen borde [...] understöda bolaget” och därför lät bolaget gå i konkurs. För inslagen i debatten står 1) kunniga spårvägsförespråkare, 2) förnuftiga skeptiker och därtill 3) en samling möjligen beaktansvärda – men kanske inte så kunniga – debattörer. Jan-erik Wiik Journalist och författare Hyvinge/Åbo fördjupat – Salo behöver en ny stadsdirektör som har ingående erfarenhet av hur man leder en kommun eller en stad och som också kan leda näringslivspolitiken i staden, säger Annika Viitanen, Saml, och stadsstyrelsens ordförande i Salo. Är det någon skillnad mellan att gilla grönska och gilla spårvagnar. DeT är änDÅ få som i dag menar att sociala och ekonomiska bieffekter inte skulle ha en plats i samhällsdebatten. Till skeptikernas taktik hör därför att argumentera för att förespråkarnas svårkvantifierbara synpunkter egentligen hör till den tredje kategorin – sådant som man helst borde glömma bort. Jag har försökt skapa mig en bild av den. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Tidningsinläggen har jag dessvärre inte kunnat följa med. Det är inte svårt att räkna ut vad det kostar att transportera passagerare en viss sträcka på en viss tid. Den har försiggått bland annat på webben. Och det är inte helt billigt att plantera och sköta träd. Ska SpÅrvagnarna snart rullla mellan lindarna i Åbo. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÅU-FoTo. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Alla hundägare vet att det är attityden, inte storleken, som är avgörande. Inte nödvändigtvis. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det blir lite som Wittgensteins ”Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen”. För tredje gången. i en Del fall har försöken att beakta svårjämförbara synpunkter ansetts direkt omoraliska. Jag hör till dem som erkänner att de gillar spårvagnar. När man i tiderna planerade för den så kallade Turpiina-vägen (Turku-Piikkiö-Naantali) förekom i debatten ett argument om att en stad med en stadsmotorväg uppfattades som mera modern och framåtsträvande än en stad utan en sådan. På mindre än ett år kom man fram till att staden behövde ett spårvägsnät. Troligen inte särskilt mycket. Spårvägar – lika väl som andra stora satsningar – har alltid motiverats av synpunkter som är svåra att mäta och sammanväga med andra synpunkter. Och det heliga har ingen plats i en pekuniär kalkyl. Beslutsfattarna i Åbo verkar inte dela den uppfattningen. Sedan man på 1870-talet hade börjat diskutera spårvägsplaner skrev en krönikör i Helsingfors: ”Att stadens utmarker råkat i vanrykte genom sin lösa befolkning är en omständighet, som sedan [av spårvägarna] skulle afhjelpas af sig sjelft.” I Viborg skrev man i samma tider om spårvägens välsignande betydelse för fastighetsbranschen; tomterna i utkanterna skulle stiga i värde och i innerstaden skulle fastighetsägarna kunna höja hyrorna. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Personligen vore jag i dag beredd att ge argumentet om att spårvagnarna skänker en stad hög status en betydligt större tyngd. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det är sant, menade Apunen. kanSke borDe man hellre fråga vilken likheten är mellan lindar och spårvagnar. Man upptäckte att det inte gick att fatta rationella beslut inom till exempel hälsovården och trafiken om man inte gav människolivet ett beräknat pekuniärt värde. Det finns billigare sätt att förflytta stadsborna från en plats till en annan än att investera i ett synnerligen dyrt spårvägsnät. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. *** i lörDagenS ”Ykkösaamu”-intervju i TV1 fick Matti Apunen, som deltog som ersättare för Bengt Holmström, frågan om hur det kommer sig att Tammerforsarna nu är så på hugget med biltunnlar, konstgjorda öar, centrumprojekt och spårvägar. I Tammerfors betonade man den positiva betydelsen för innerstadens butiker; med en spårväg skulle också de som bodde längre bort kunna ta sig till centrum. ÅU NYHETER & DEBATT 9 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. De kunniga förespråkarna säger då att det finns många andra synpunkter som måste beaktas i en rationell analys än den rena transportkostnaden. Där grälade och velade man i tjugo år för att sedan begrava planerna. Vad Tammerfors beslutsfattare har förstått är att framtidens konkurrens kommer att stå mellan städerna och att det är attraktionskraften som fäller utslaget. Att gilla spårvagnar får inte vara som att tjuvröka. men kommer vi in på den tredje kategorin om vi också börjar beakta argument typ: ”jag gillar spårvagnar”. *** För Den Som intresserar sig för samhälleliga debatter erbjuder spårvägsdiskussionen i Åbo ett gott studieobjekt. En vecka senare presenterar de sig för stadsfullmäktige, som väljer vem som blir ny stadsdirektör i Salo den 13 februari. Turpiina byggdes i alla fall inte. STaDenS nuvarande stadsdirektör Antti Rantakokko har varit stadsdirektör i Salo sedan 2009 och lämnar jobbet i augusti nästa år. Men om man inte kan mäta dem, hur ska man då beakta dem. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Salo stad står inför många utmaningar i och med alla förändringar som har skett bland annat inom stadens näringsliv. Apunen svarade med att citera en före detta kollega, ”Tammerfors är som en tax som tror att den är en schäfer”. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det som förenar lindar och spårvagnar är att de är mycket betydelsefulla för stadens utseende och därför för dess attraktionskraft. I februari 2017 väljer stadsfullmäktige ny stadsdirektör. *** FöreSprÅkarnaS dilemma är ingenting nytt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. I stort sett i samma tider togs samma ärende upp i Tammerfors. Ledarskapet och förmågan att leda är mycket viktigt. Frågan är vad som är ett giltigt argument. Vilka argument ska man begrunda och bemöta, vilka ska man i barmhärtighetens namn glömma bort. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Det enda motivet är att stadsborna gillar grönska. De FörnUFTiga skeptikerna ifrågasätter kostnaderna. Året var 1892. Deras beräkningar är kvantifierbara. – Stadens nya ledare bör vara någon som får personalen med sig i förändringarna och som har förmåga att leda en så stor organisation som Salo stad är. Så gick det när man för sådär ett halvt sekel sedan började tillämpa kostnads/nytto-kalkyler i samhällsplaneringen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jag vet inte hur stor betydelse det argumentet hade. Det enda som kunde motivera att man beaktade tredje klassens synpunkter vore att beakta vem som ger uttryck för dem. Viitanen säger att Rantakokkos efterträdare bör vara någon som också kan vara en föregångare när det gäller att leda Salo mot framtiden trots alla utmaningar. Träden längs åstränderna har ingen mätbar ekonomisk nytta. Och vill man så kan man föra upp frågeställningen på en mera ekonomisk/social nivå. Och då har skeptikerna framför allt olika busslösningar i tankarna
”Då diskusbågen bryts/ bryts allt”. ”HITtoCaBBAret” är skriven, regisserad och koreograferad av Eris Tiina Lindfors. FoTo: maTTi kivekäS Åboteatern Eri till i Stockholm i april Dansteatern Eri från Åbo ger sin föreställning ”HITtoCaBBAret” i Stockholm på våren. Dick Karlsson som gav ut fem diktsamlingar på 1980och 90-talen återkommer till poesin med en del prövade och åtminstone ett nytt motiv.. Som livet går det inte att vrida tillbaka. ÅTerkomST. I föreställningen blandas svenska, finska och engelska. Dansteatern Eri ger ”HITtoCaBBAret”. Och mycket i dikterna hämtar sitt stoff i tillbakablickar: barndom, uppväxt, familjeliv, den finländske mannens liksom naturgivna ensamhet eller lust att vara solitär. Den skiljer sig från dem genom att den är tryckt enligt on demand-principen, men mer iögonenfallande för att den är tvåspråkig. Men kastet innehåller alltid, liksom dikten, något gåtfullt och oförutsett. Nästan allt av det finns kvar i någon form. Fyra föreställningar är inbokade i Kulturhuset vid Sergels torg den 21–23 april. Själva kastet, inkluderar ju som dikten, många element som går att beskriva i detalj eller beräkna. När det är etablerat räcker det med antydningar, som i en av adagiodikterna: ”Det är så lite som behövs. 111 s. Så står det i den allra sista dikten i Dick Karlssons nya diktsamling ”Diskusbåge/ Kiekkokaari”, en återkomst till poesin efter en rad diktböcker som kom ut på 80och 90-talen. En hel del dikter gränsar också till rolldikt, lirkar lite med perspektivet, eller låter en lätt igenkännbar vardagsglimt släppa in det diktens läsare är mottaglig för i stunden. eTT par gÅNger återkommer motivet bara som tävlingsresultat, som siffror. För Stockholmsbesöket översätts de flesta av de finska replikerna till svenska. Avstampet är en kritisk punkt, och när kastet är gjort är det gjort. Diskusmotivet tränger sig fram med jämna mellanrum, det skulle ha tillräckligt många konnotationer för att bära upp mer, tycker jag. Sorg, svarsjuka, kärlek, det undanglidande begreppet ”sanning”, interfolieras av det mer robusta motivet sport. Språken samsas på samma uppslag och läsaren kan välja om man håller sig till det ena. Där ingår kastarens kraft, skivans form och tyngd, kastets båge. Gästspelet är en del av Kulturhusets eget utbud, vilket innebär att de står för arrangemangen. För musiken står duon Lise & Gertrud från Sverige. i Samma dikT som citerades inledningsvis nämns också ”memoarer”. BokeN. Men stämningen i dikten förr – inte bara hos Karlsson – hade ibland en tendens att bli lite högtravande, något som dikt både på svenska och särskilt på finska har skakat av sig. Eller också tar man samtidigt in de särskilda möjligheter vårt lands olika språk står för och hur de eventuellt påverkar varandra. / En betongring bara. Dikter av Dick Karlsson •. Men dikten låter sig inte hejdas utan fortsätter att fundera. En del finska finns dock kvar. / Rymd och öppna fält, där solen skiner, / regnet piskar. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Diskuskast och diktens båge Diskusbåge/Kiekkokaari •. ÅU KULTUR ONSDAG 21 DECEMBER 2016 10 Till STockholm. Lite av den här högtidligheten har stannat kvar i ”Diskusbåge” av den anledningen att diktraderna är centrerade, en teknik som man kan tycka tillför ett slags objektivitet (varje rad behandlas lika), men som också kan bidra till en viss monotoni. Books on Demand, 2016 •. De har en oväntad och spännande tyngd där de sitter i dikten, som en rörelse som stannat just på denna centimeter. avdelNiNgarNa är skilda av överskrifter som har koppling till musiken. Tittar man i Karlssons tidigare verk ser man en kombination av stark känsla, samhällsperspektiv och ett bildspråk som ofta hämtade material ur teknik och matematik. I till exempel avsnittet ”adagio” håller dikterna sig till barndom och uppväxt, ”le quattro stagioni” består av korta årstidssviter där stämningarna är mer reflekterande och finstilta
”Hundraettåringen” visas i Åboland Kanske det hörs ett litet knastrande i knuten i ditt hus precis när du tar tag i dagens pappersblad, eller en liten dallring i golvet när du går efter mer kaffe. I Pargas startar filmen sin turné den 27 december. I år tänker jag på herdarna. Filmen är 108 minuter lång och tillåten från 12 år. Man kan fantisera om det, man ville gärna att vintersolståndet hörde av sig lite. Årets herdar är alla de som bistår dem som bokstavligen visats ut i kylan nu, de som skjutsat aylsökande till de förnedrande förhören och som stöttat dem efter myndigheternas dråpslag. Regi av Felix Herngren och Måns Herngren. Den biten har blivit så många gånger strålkastarbelyst på skolors julfestscener att man glömt bort att de var i en riktigt besvärlig sits. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 ACS Boken. Julevangeliet är ändå en hisnande historia. Historien beskriver Jins liv tills hon landade i Finland. Den består än i dag när Jin är utbildad och framgångsrik företagare – skattebetalare – och därtill lyckligt gift och mor till två. De som delat med sig. nåja, lycka. JAg hAr bestämt att den här julen är herdarnas, som är de första att lystra när uppropet kommer. Någon kanske har räknat ut hur många gånger man måste höra landsplågan ”Driving home for Christmas” mellan vintersolstånd och julafton. Men den kan läsas som en kraftig reprimand riktad till vårt land som är så dåligt på att integrera personer av utländsk härkomst. Boken refererar det lyckliga slutet, men består mest av Jins egen berättelse, som hon som helt ung skrev ner på Anna-Lena Bengelsdorffs inrådan. Att det ska komma en förändring, och att vi när den äntligen kommer får vara med, fyller en med lite ... Premiär. 28.12 klockan 18.30, Framnäs, Nagu. Vi reagerar på vårdagjämningen efter läggning, en blir uppspelt, en annan får ett rungande migränanfall. Över stAden lägger sig ett fuktigt grått som ibland tar sig samman till dimma. Jins LAkoniskA berättelse är full av hjärtskärande detaljer, men är långt ifrån någon snyfthistoria. den sitter inte hemma och väntar, den har gett sig av på rastlösa stigar. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Bakläxa för Finland Bara i mörkret är alla katter grå •. Filmen visas också i Villa Lande tisdag 27.12 klockan 18 och torsdag 29.12 klockan 18. stALLperspektivet brukar man ju alltid peka ut: att Maria och Josef nekades plats överallt och måste gå in bland djuren för att få skydd och för att barnet skulle födas under tak, åtminstone. Herdarna i berättelsen är anonyma, men när de har hämtat sig efter det omstörtande besöket (Lukas 2:9) har de handlingskraft och mål i mun. Den sitter långt inne nu. I rollerna ses Robert Gustavsson?och Iwar Wiklander. Hennes mamma som är forskare i genetik och fått resa ut – i själva verket har regeringen skickat henne till Danmark för att forska – har beslutat att inte återvända till Kina och bosatt sig i Helsingfors. Julen behöver bara en sak för att stanna, det är människornas goda vilja. ”Bara i mörkret är alla katter grå” är en bok i behändigt format med ett anspråkslös och allmänt trevligt yttre. Denna jul tillägnas herdarna, de som hört budet om ”Frid på jorden” och som gör sig omaket att föra det vidare. Men den handlingskraftiga pedagogens indignation lyser igenom: ”Under några års tid följde jag med en kinesisk flickas kamp för att förverkliga sina drömmar och myndigheternas metod att med byråkratiska manövrar sätta käppar i hjulet. 88 s. Men kapaciteten och framåtandan hos en person som Jin, gick vårt definitivt förbi. Att få pluralböja verbet känns som en snudd på politisk handling. Liksom de flesta andra i samma situation fick Jin uppleva ett totalt ointresse för vad hon skulle ha haft att komma med.” det finns en tanke bakom att historien om Jin publiceras just nu. Men fastän det kan göra ont är det något lugnande över de återkommande passagerna under året. Efter stora ansträngningar och tålamodsprövande väntan återförenas familjen Tao i Finland, föräldrarna valde att bo kvar här. ”Det är fullkomligt klart att det bland dem som sökt sin tillflykt till vårt land finns en väldig outnyttjad potential”, skriver Bengelsdorff. det är också de som vågat stå upp mot en likgiltig övermakt, antingen det gällt att skriva ett kritiskt brev till en minister eller i kraft av sitt ämbete arrangera en tänkvärd predikan för landets ledare då de en gång samlats för festgudstjänst och för skams skull inte kan stiga upp och försvinna. Finlands attityder och regelverk arbetade inte för henne. Jin är inte lagd åt det hållet och det är inte heller Anna-Lena Bengelsdorff som översatt, redigerat och kommenterat. Som alla historier som lever länge kan dess aspekter röra vid det liv vi lever just i dag. 29.12 klockan 18.30 Kommunalgården, Korpo. Premiär för ”Hundraettåringen som smet från notan och försvann” blir det på juldagen i Bio Fix, Villa Lande i Kimito. Men det passerar tyst som ett spöke, just i dag. Och berättelsen får lite mer volym. Filmen visas av Bio Sydväst i Pargas: 27.12 klockan 15 och 19 i kultursalen i Piug, Pargas. Till dem som gör sig omaket att föra budet vidare Jag har bestämt att den här julen är herdarnas.. Vad jag fäster mig vid i år är berättelsens utomhusperspektiv. Domkyrkotornets kors förloras ur sikte, men julgranen framför glimmar tappert på, rikets bästa julgran, stadens glädje, vår tröst. Ibland kan lite av den dras ut med hjälp av evangeliet och några psalmer, men oftast är det lite för sent och resultatet blir klent och kosmetiskt. Vad resultatet än blir är det för många. Liksom andra blir de förskräckta, men de backar inte, de hör vad som sägs, de gör vad som ska göras. I mellandagarna visas uppföljaren till ”Hundraåringen som hoppade ut genom fönstret och försvann”, filmen som slog alla rekord på de åboländska biograferna för två år sedan. Lösningen kom sig av att ämnet kunde bearbetas också om man hade språksvårigheter. Man varken kan eller vill se deras potential. Men då är scenen inte längre Finland, för Jin, som från barnsben klarsynt tycks ha kunnat bedöma omgivningens möjligheter och sin egen förmåga att hantera dem, reste så fort hon kunde till USA. Grafisk planering: Helena Sandman •. Hon är 16 år. Nu är det bara ett par dagar kvar till julafton. Jin placerades hos släktingar i Shanghai, men familjen återförenas när kulturevolutionen gick mot sin upplösning. Vi behöver ro och tystnad och koncentration, för julen är svårfångad i år. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Men att det gick bra för Jin Tao är mer hennes egen och enskilda finländares förtjänst. ”Hundraettåringen som smet från notan och försvann” visas av Bio Fix i Villa Lande på söndag 25.12 klockan 18. Nu blir det några tum mer ljus varje dag, ända till mars då de ljusa timmarna dundrar in och tar över. Förlaget Kila Bok 2016 •. av Anna-Lena Bengelsdorff •. Den börjar med föräldrarna, ett läkarpar som under kulturrevolutionen skickades i hårt kroppsarbete för att omskolas, som termen löd. ett LyckLigt sLUt. Vers åtta i Lukasevangeliets andra kapitel: ”I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin jord.” Ursäkta att jag tar den gamla varianten, men jag tycker det är fint att få chansen att pluralböja verbet. 30.12 klockan 18.30 Vesterlid, Houtskär. Det är en läxa att lära sig av. Jin placeras i hennes högstadiegrupp för lantbruksundervisning, ett ämne som fanns som tillval på den tiden. Författaren Anna-Lena Bengelsdorff är numera pensionerad lärare (och känd för läsare som tidningskåsör och skribent i mångskiftande ämnen). Berättelsen handlar om Jin Tao som kommer till Finland från förtryckets Kina i början av 1990-talet. Men snart blir det fart igen också på hämndlystna gangsters, ryska bekanta från förr och amerikanska CIA. AnnA-LenA BengeLsdorff gör det en lärare ska, sedan utvecklas en vänskap mellan henne och Jin. Filmen handlar om Allan Karlsson och hans vänner, som nu är rastlösa på Bali efter ett år i lyx
Biljarden i Pargas hade sin glansperiod under slutet av 1980-talet och 90-talet. Det var först när bowlinghallen med biljardbord öppnade år 2012 som det gamla gänget kom ihop sig igen. På två säsonger har laget avancerat från division till två till mästerskapsserien där motståndet är väldigt tufft. – Där finns spelare som är på en riktig hög nivå, men det bara triggar oss att träna ännu hårdare. Här spelar Pargaslaget sina hemmamatcher i poolligan, säger kaptenen Jesper Jakobsson. Matcherna streamas live via föreningens nya webbplats www.pargasbiljard.com där det finns mera information om föreningen och om biljard som hobby. Nu har det blivit en hobby inom familjen och mina söner spelar också. En del av charmen är att man hela tiden lär sig något nytt, säger han. Man spelade i ligan och i Tommys pub. När puben stängde i början av 2000-talet fanns det ingen riktig spellokal och många lade köerna på hyllan. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas biljard siktar högt Du kan lära dig spelet på en timme, men att bemästra det tar en livstid. vEtEran. Den karga miljön till trots är interiören mysigt inredd med bardisk, höga barstolar och en liten soffgrupp. Men vi känner ingen press, viktigast är att det är roligt – Biljard är en gentlemannasport där alla respekterar varandra. ÅU SPORT ONSDAG 21 DECEMBER 2016 12 I en gammal industrihall i Ersby i Pargas har Pargas biljardförening sin klubblokal. i biljardlagEt spelar förutom Hellström och Jakobsson, Jens Eriksson, Mathias Willstedt, Johan Sjödahl, Dennis Hellström, Kristian Aaltonen, Richard Malm samt Svante Bergman som reserv. Ett År sEnarE gick man med i poolligan på nytt och år 2014 grundades Pargas biljardförening. Pargas biljard. På bilden saknas Dennis Hellström, Kristian Aaltonen, Richard Malm samt reserven Svante Bergman.. FörEningEn tar gärna emot nya medlemmar och den sjunde januari ordnas Pargas mästerskapen i bowlinghallen. Men de får nog spela lite mera innan de vinner farsan. Nu är också hans söner engagerade i hobbyn. Här spelar föreningen sina hemmamatcher i Åbonejdens poolliga och här samlas medlemmarna för att spela och umgås. KlUbbrUm. – Bollarna är runda och man lär sig aldrig tillräckligt. – Vi hoppas få igång juniorverksamheten och öka intresset för biljard, säger Jakobsson. ”Men de får nog spela lite mera innan de vinner farsan”. Pargas Biljard har inrett en mysig biljardhall i Bock-Plasts förde detta industrihall i Ersby. Du kan lära dig spelet på en timme, men att bemästra det tar en livstid, säger Jakobsson. En av veteranerna i Pargas biljardkretsar är Tony Hellström. – Det var en fantastisk stämning och vi hade en otrolig drive. Då finns det möjlighet att bekanta sig med sporten och spelarna ger information om biljard och om föreningen. Tony Hellström började spela biljard i Pargas för 30 år sedan. Framgångarna i ligan har inte låtit vänta på sig. Lagkapten Jesper Jakobsson » » Föreningen gör goda resultat i Åbonejdens poolliga. Mathias Willstedt, Johan Sjödahl, Jesper Jakobsson, Tony Hellström och Jens Eriksson trivs vid biljardbordet. Alla var helt kanon med på det, säger lagkaptenen Jesper Jakobsson. Nästa år firar han 30-årsjubileum som spelare
020 7290 375 www.kuulotekniikka.com I vårt sortiment ingår Signia hörapparater som står på toppen inom ljudbehandlingsteknik. – Jag är ännu kontraktslös och jag har förhandlat med Inter, men hittills har vi inte nått någon överenskommelse, skriver Rexhepi i ett textmeddelande från Kuba där han är på semesterresa. Tiden i Norge blev misslyckad och till förra säsongen återvände han till Finland och HJK. ÅU-Foto » » Siktar på att visiten i norska tredjeligan blir fransk. Visste du att de nya hörapparaterna kan vara mycket små och osynliga. Det förhandlas också om sändningar i övriga världsdelar. År 2017 firar tävlingen 60 år och det är också 120 år sedan löparen Paavo Nurmi föddes. År 2016 rankades PNG som världen 28:e bästa friidrottstävling. En klubb i Norge var också intresserade. Rexhepi har gjort en landskamp för Finland 2013 och en för Kosovo i juni i år. Orsaken var att tränaren ville förändra spelsystemet, något som inte föll väl ut då tidigare topplaget Hødd föll ur serien trots ett tränarbyte. Hannes Nyberg Lum Rexhepi aktuell för Inter. Jag ska också jobba som utvecklingsledare för damfotbollen här, säger Törnqvist. Fotbollsklubben FC Inter söker en ny mittback och den spelaren verkar kunna bli 24-åringen Lum Rexhepi. Kuulotekniikka Oy Eriksgatan 7 b B, 20100 Åbo Tel. Den Kimitoöbördige fotbollsspelaren fortsätter alltså i klubben där han spelat de tre senaste säsongerna. Tävlingen, som i år äger rum den 13 juni, kommer att visas på kanalen Eurosport i Europa, Asien och Oceanien och refereras på 32 olika språk. Där gjorde han 22 ligaframträdanden. Mittbacken slog igenom i Esboklubben Honka och värvades sedan till norska Lilleström SK. ÅU SPORT 13 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 Va. – Helhetspaketet blev avgörande. Foto: prIvat sandra ErIksson. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Törnqvist fortsätter i Hødd JEspEr törnqvIst. – Två klubbar visade intresse men något konkret anbud kom inte. Friidrottstävlingen Paavo Nurmi Games i Åbo fortsätter att utvecklas och bli större. Det känns som det är min tur att ge tillbaka nu efter allt som Hödd gett mig de sista åren, säger Törnqvist till ÅU. Paavo Nurmi Games sänds i över 100 länder Fotboll. Rykten har placerat finländaren i Åbolaget och han bekräftar att han har förhandlat med klubben. På klubbens webbsida säger tränaren Sindre Eid att Törnqvist är en säker mittback man kan lita på både på och utanför planen. Innan dEn här säsongen hade Törnqvist spelat samtliga ligaoch cupmatcher under de tre säsonger han spelat för Hødd, och också blivit utsedd till kapten och uttagen i seriens all star-lag. Jesper Törnqvist har skrivit under ett tvåårskontrakt med IL Hødd som föll till den tredje högsta serienivån i Norge i år. Boka tid till en avgiftsfri hörseltest och kom och prova de nya hörapparaterna. Nästa år hör tävlingen till det internationella friidrottsförbundets nästa högsta nivå, World Challenge-serien, och i och med nya tv-avtal sänds den i över 100 länder. De kan köpas endast privat. Men i år blev det totalt sex matcher från start, bland annat en träningsmatch där Hødd vann ligalaget ÅFK innan säsongen, trots att han inte heller den här säsongen gått skadad. Fotboll. EFtEr säsongEn sade Törnqvist, som blev pappa i våras, att det gäller att hitta någon lösning som passar hela familjen. FrIIdrott. PNG har slutit avtal med Discovery för internationella sändningar och Yle för den inhemska. – Jag är väldigt motiverad att hjälpa Hødd tillbaka till Obos-ligan. Hade du anbud från Finland
Det betyder att staden inte genom sin markplanering kan se till att det finns service kvar i byarna, säger Saaristo-Levin. Det är en bra plan som enligt mina beräkningar följer landskapsplanen och som lämnar kvar tillräckligt med fri strand. Foto: kim lUnd » » Högsta förvaltningsdomstolens beslut tas emot med bestörtning av planläggningsenheten i Pargas. i och med planen skulle det ha bildats 106 nya byggplatser på strandområdet varav 46 med egen strand. Detta efter att Högsta förvaltningsdomstolen har förkastat den av Pargas stadsfullmäktige godkända delgeneralplanen från år 2014. heidi saaristo levin. Jääskeläinen till sin kampanjchef i SDP:s ordförandeval. Pargas vill att man ska ha möjlighet att bygga också ute på landet, men det vill HFD tydligen inte. Domstolen ansåg då att planen strider mot markanvändningsoch bygglagen. Norska Norwegian är på väg att gå om SAS och bli Skandinaviens största flygbolag, skriver SvD Näringsliv. De misstänkta har enligt åklagaren medgett händelseförloppet med bestrider brott. SDP:s nuvarande ordförande Antti Rinne ordnar ingen egentlig valkampanj men partikansliet ordnar en turné i januari på begäran av Rinne. ÅU–Fnb–tt brott. ÅU Planläggningen av Ålön i Pargas är tillbaka i ruta ett. Två unga män har åtalats för bland annat systemstörning och försök till utpressning. Men när det gäller försäljningen är SAS fortfarande klart större än Norwegian. Fnb Halonens kampanjchef med i Harakkas team. Enligt HFD är det tydligen inte okej. det betyder att nybyggen på Ålön i fortsättningen är möjliga endast med undantagslov eller skild bedömning av planeringsbehovet och att antalet nya byggplatser måste begränsas – Det får konsekvenser också för Sunnanbergs skola och inflyttningen till Ålön. landområden: 52 km2. För planläggningscheF Heidi Saaristo-Levin kom beslutet som en chock. Åbo förvaltningsdomstol förkastade planen första gången år 2007 bland annat med motiveringen att utredningarna var otillräckliga. Långtradaren var lastad med flis men föraren kunde själv släcka branden. För planläggningsenheten är det frustrerande att se ett långvarigt och gediget arbete ogiltigförklaras av domstolen. arbetet med Ålöplanen inleddes redan på 1990-talet. Just nu är det ingen idé att stånga huvudet mot väggen. I Harakkas team ska Jääskeläinen ansvara för fältarbetet. När byggandet försvåras minskar inflyttningen och elevunderlaget blir mindre. Ålö delgeneralplan FÅr konsekvenser. I november i fjol förkastades planen en andra gång. 543 befintliga byggda byggplatser på strandområdet varav 279 permanent boende och 264 fritidsbostäder. Pargas stadsstyrelse beslöt då överklaga förvaltningsdomstolens beslut till Högsta förvaltningsdomstolen som alltså nu upphäver planen. – Vi får ta oss en funderingspaus. Hur man ska gå vidare nu är oklart men det är i alla fall klart att det inte är värt för staden att göra upp flera mindre detaljplaner så långt från centrum, säger stadsjurist Monica Avellan. Dessutom ledde han Tarja Halonens valkampanjer i presidentvalet år 2000 och 2006. över 100 km strand, varav 64 km så kallad fri strand utan bebyggelse. Bland annat tillåter planen för tät bebyggelse i byaområdena och domstolen är också kritisk till att planen möjliggör för mycket bebyggelse vid stränderna. I den andra helheten misstänks gärningsmännen, födda 1995 och 1997, ha stört blanda annat Kommunikationsverkets datatrafik. För SAS är motsvarande siffra 29,2 miljoner. Bromssystem brann på riksåttan Från Åbo har Norwegian tidigare flugit till Alicante och Stockholm. Planläggningschef Heidi Saaristo-Levin NYHETER PARGAS ONSDAG 21 DECEMBER 2016 14 Flyg. På riksväg 8 i Reso började det brinna i bromssystemet på en långtradare vid 9.30-tiden på tisdagen. SvD: Norwegian nästan större än SAS reso. Enligt de preliminära passagerarsiffrorna för 2016, som tidningen tagit del av, har 28,9 miljoner passagerare rest med Norwegian i år. I fjol skiljde tre miljoner passagerare flygbolagen åt. Det handlar om två brottshelheter som skedde 2013 och i årsskiftet 2014– 2015. HFD:s beslut att upphäva delgeneralplanen kan få konsekvenser för Sunnanbergs skola. – Det är synd att planen faller på en så fundamental fråga om det är okej att bo på landet och nära stranden. Enligt HFD ligger Ålön så nära centrum att det inte räcker med att göra upp en delgeneralplan utan att det i stället bör vara en detaljplan. I det ena fallet var målet fyra banker och en privatperson. Polisen har tidigare berättat att bankerna krävdes på lösen i virtualvalutan bitcoin för att överbelastningsattackerna mot dem skulle sluta. sammanlagt 1403 byggplatser, varav 429 nya. – Jag är bestört. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi HFD fäller Ålöplanen •. Riksdagsledamot Timo Harakka har valt Markku J. •. Pargas vill att man ska ha möjlighet att bygga också ute på landet, men det vill HFD tydligen inte. Ett körfält i riktning mot Åbo beräknades vara avstängt i ungefär en timme vid platsen. Jääskeläinen har varit partiets kampanjchef under flera kommunaloch riksdagsval. Fnb Två unga män åtalas för överbelastningsattacker sdp
Då sjungs gemensam karaoke och så blir det ljusparad, bollhavsrock, segeldans och vippdans, för vilken det har reserverats vippor för de tusen första deltagarna. Lucia Casandra Heininen och tärnorna Nathalie Panisse, Sofia Pettersen, Malena Fromholdt och Charlotta Palm håller med om att det är krävande, men också väldigt givande. Tärnorna, stjärngossarna, gitarristerna, alla bidrar till slutresultatet. De har uppträtt på över 30 uppdrag sedan luciaandakten. Början av kvällen når sin kulmen med SirkusUnions sprakande show med eldkonst och pyroteknik. Programmet för barn och barnsligt sinnade inleds klockan 18.30. Dessutom bör man minnas luciamammorna som hjälper oss enormt mycket. De långa dagarna underlättas av att gruppen går igenom den här engång-i-livet-upplevelsen tillsammans, vilket lett till att de har en helt unik vänskap med varann. De är inga alternativ till varandra. Enligt lucia och tärnorna är det synd att luciaevemangen snart tar slut, men flickorna fröjdas över luciasmyckena som donerats av Aktia. De är alla ense om vilken luciasång som är deras favorit – nämligen “Julens tid är här”. – Då vi sjunger i ålderdomshem ser man en annan sida av pensionärerna. Dessutom kommer vi förhoppnngsvis att se flickorna i kören bakom nästa årets luciatåg. Det blir också smakprov på det kommande jubileumsårets program samt överraskningsprogram. Det är fint att kunna sammanföra folk trots modersmål, säger gitarristen Frans Mäkelä. Man ser hur de beundrar lucia och hennes tärnor. – De flesta sångerna är på svenska, men trots det har vi flera finskspråkiga i publiken. De tycker att lucia är en stor tradition för Svenskfinland, men de har även märkt hur lucia förenar svenskan och finska. På Domkyrkotorget kan man hälsa på välgörenhetshästen Kiss My Turku som travar in medel för barnkliniken i Åbo. Filmen ”En tomtesaga” visas på storbildsskärm, liksom videor med smakprov på vad som ingår i Finland 100-programmet. Staden kräver bankgarantin tillbaka av byggföretaget och erbjuder sig sedan att köpa tillbaka de obebyggda tomterna. Det traditionella nyårsprogrammet börjar klockan 23 med en andaktsstund i Domkyrkan, tal av domprosten och ordförande för stadsfullmäktige samt körsång på kyrktrappan. F.v. Snarare än att tänka “Nej, jag måste”, är inställningen mera “Jess, jag vill!” , säger Casandra. Namnsdagar i dag: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi, Tuomo. – Vår gruppanda är enastående och det är skönt att tillsammans kunna sprida julens budskap, berättar luciaflickorna och gitarristen Frans Mäkelä som också följer med på uppdragen. Här sjunger årets luciakvintett på Folkhälsans daghem Kastanjen. Vi brukar låta barnen sjunga till oss också, och barnen brukar vara jätteivriga och inte alls vilja sluta sjunga, skrattar Sofia Pettersen. Tack, hälsar en glad mormor. Foto: Malin lindbloM » » Tufft schema för Åbolucia med följe – men det är värt varje sekund. lUCia Casandra Heininen vill påminna om att alla i det här projektet är jämlikt viktiga. Nyåret firas extra festligt i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e God Jul nn Fo kar na oc Fo e c e ch Sari h Saarrriiii iii a. Casandra, nathalie, Malena, Charlotta och Sofia glädjer sig över hur mycket pengar Folkhälsan samlat in genom luciainsamlingen och att pengarna går till ett så gott ändamål. ÅU rättar I år firas nyåret extra glatt på domkyrkotorget i Åbo, då festligheterna sammanfaller med välkomnandet av Finlands självständighets jubileumsår 2017. Insamlingen inbringade 2195 euro. Med pengarna vill Folkhälsan stöda utsatta barnfamiljer som kämpar i vardagen. – Då man var liten var lucia en så stor förebild och idol, och först nu inser man hur mycket arbete som ligger bakom det hela, berättar Charlotta Palm, som även var med i luciatåget förra året. Tummen upp för en förträfflig julfest ordnad av Cygnaeus skola i Åbo. I morgon: Rafael, Raafael. Mest Gillar flickorna att uppträda för barn, men även för pensionärer. I notisen ”Böter för Hartela” i gårdagens ÅU står det felaktigt att ett alternativ till böterna är att staden köper tillbaka de obebyggda tomterna. På gitarr Frans Mäkelä. – Barn ser på oss med stora ögon och med fröjd. – Det handlar inte endast om lucia i förgrunden, utan alla är lika viktiga. – Även om man måste stiga upp mycket tidigt på morgonen så är den här unika erfarenheten värt det. Utöver det traditionella programmet blir det bland annat en tidsresa genom hundra år i Finland. “Vinterhamn” och “Himlen i min famn” kommer knappt efter. De har inte ännu blivit trötta på luciasångerna trots att de sjunger dem dagligen. Självständighetens jubileumsår inleds klockan 00.00 med ett magnifikt blåvitt fyrverkeri som skjuts upp från Samppalinnabacken till takten av ”Finlandia”-hymnen. Nathalie Panisse, Sofia Pettersen, lucia Casandra Heininen, Malena Fromholdt och Charlotta Palm. 9.38 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.21, i morgon upp 9.38, ner 15.21. GrUppen säGer att deras bild av lucia har ändrats under luciaprojektet. Eftersom jubileumsårets tema är ”Tillsammans” får publiken delta i evenemangen och föreställningarna. Enligt Casandra, Sofia, Charlotta, Nathalie, Malena och Frans är det en stor ära att vara årets Åbo luciatåg och få uppehålla traditionen. Malin Lindblom Lucia och tärnorna njuter njUter av lUssandet. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 21 DECEMBER 2016 18 Tummen upp för hela Cygnaeus skola för den mycket stämningsfulla och glada julfesten i det fullsatta konserthuset i måndags, hälsar farföräldrarna som fick vara med och njuta. De sjunger med och gläder sig genuint över att vi kommer på besök, och det är fantastiskt att se, tillsätter Casandra Heininen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Trots att luciadagen är förbi har Åbos luciakvintett fullt schema. Från och med klockan 22.30 blir det dans ledd av kvällens konferencier, musik, sång, videor och show med inslag av cirkus, eld och magi. Det spelas också julmusik. Det kommer att vara ett evigt minne av denna upplevelse
Aalto uppträder på Helsingforsarenan den 15 april. – Meri står vid min sida eftersom det är viktigt för mig att ha en sådan människa som jag litar på från hela mitt hjärta. Trafikverket och polisen utlyste julfred i trafiken på Lordiplatsen i Rovaniemi på tisdagen. aalto Säger att hon redan träffat några låtskrivare. hoN Berättar att hon drömmer om att få jobba tillsammans med Sia någon gång. Hon kommenterade exempelvis inte om hennes kontrakt i Storbritannien gäller Sony Music eller Sonys och X Factor-domaren Simon Cowells samföretag. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 21 DECEMBER 2016 JUlfred. lehtikUva Saara Aalto, som kom tvåa i brittiska X Factor, anlände till Finland på tisdagen. Polisen och Trafikverket påminner om att brådska, stress och trafik inte är en bra kombination, för att inte tala om alkohol och trafik. Enligt sångaren ska publiken få höra nya låtar och eventuellt se internationella gästartister under spelningen. aalto UPPger också att hon ingått två manageravtal i Storbritannien. Julgubben med överkommissarie Rauno Pätsi och Trafidirektören Kari Wihlman. lehtikUva. Det var den åttonde gången som julfreden i trafiken utlystes. lehtikUva Ställer UPP för fotograferNa. – Visst är det otroligt att sådana namn som jag aldrig trodde att jag kunde få någon kontakt med bara dyker upp, säger Aalto. Aalto uppger att hon skrivit under ett skivkontrakt med Sony Music i Finland och Storbritannien och ger ut ny musik nästa år. – Jag har märkt att de allra bästa idéerna kommer från Meri. lehtikUva PoliSreNeN arttUri. Saara Aalto tillsammans med sin partner Meri Sopanen. Under X Factor sjöng Aalto Sias låt Chandelier både under provframträdandet och i semifinalen. – Om jag gillar låten kunde jag spela in den på mitt nya album. Saara Aalto har med framgångarna fått ett fullspäckat schema. FNB Saara Aalto vill göra musik med Sia » » Uppträder i Helsingfors den 15 april. Syftet med julfreden är att påminna om hur viktigt det är att under julhelgen hålla sig lugn i trafiken på vägar, på vatten och i luften. Hon påpekar att den ursprungliga idén att ställa upp i X Factor kom från Sopanen. Hon tillägger att hennes partner Meri Sopanen också i fortsättningen sköter om en del manageruppdrag, bland annat för Finlands del. Hon tillägger att hon själv vill vara med i låtskrivningsprocessen. Också julgubben skickade sin julhälsning och önskade alla en trygg och säker julhelg i trafiken. aalto Säger att hennes kontrakt fortfarande har några öppna punkter eftersom det endast gått en så kort tid sedan finalen i tävlingen. Den nya skivan ska sannolikt innehålla enbart nytt material. Attityden bakom ratten är avgörande, säger trafiksäkerhetsexperterna. fNB Julfred i trafiken utlystes i Rovaniemi Ser fram emot JUleN. – Jag ska till Los Angeles för att träffa tonsättare. – Vi väntar på att alla återvänder från jullovet och efter det ska de sista detaljerna fastslås. Jag har erbjudits fantastiska låtar, säger Aalto. aNläNde till fiNlaNd. Under flygresan till Finland hade Aalto fått en låt skriven av Sia av sin manager
19.45 Julkalendern: Ett isande äventyr. 20.30 Fotboll: Studio. tV 5 Finland 7.20 Dawson’s Creek. 22.02 Mustaschen. 1.50 Poliserna – hemlarm. 14.00 Lyxfällan. 23.20 Podd Mammapolis Vänskap. Linda besöker bönderna för att ta reda på hur det gått med kärleken efter resan till Malta. 13.00 Masterchef USA. 17.00 Sekoilevat idiootit. 13.45 Kreisit kotivideot. 12.45 Alpint. 19.45 Watts. VC. Simpsonit kokevat uskomattomia seikkailuja, kun Homer voittaa koko perheelle Afrikan matkan yllättävällä tavalla. 21.20 Dijon-historien. 0.35 Kasvun paikka. 2.05–2.35 Lakon & Herban Boksi. aVa 6.00 Aamun AVAus. Del 27 av 36. 20.30 Förväxlingen 21.00 Hundra procent bonde (R) 21.30 Hur smakar en julsaga. 22.00 Hundra procent bonde. VC. 21.37 Verkligen upphetsande. 16.00 Nyheter med väder och sport. 13.30 Freestyle. 11.30 Premiär på jiddisch. 19.40 Eurosport News. 18.00 Nyheter. 13.45 Historieätarna. 8.00 Snooker. 6.06 Morgonmusik. SvErigES Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 5.50– 6.10 The new normal. Även 27/12. 20.00 Ovana utomlands. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 21.03 Kulturens bokvaka. 17.00 Lemmen viemää. 22.06 Hönan. sVeriges tV3 6.10 The new normal. 2.50 Precis som människor. Tyskfinsk-brittiskt äventyr från 2014. 20.00 Go’kväll. 18.40 Terapian tarpeessa. VC. Del 10 av 10. 2.10 Verisukulaisia. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Hitlåtens historia – Twist in my sobriety 23.45 Drömjobbet – en film om det fina med att vara behövd (R) 0.45 Askungen på Youtube – Princess Shaw. 6.35 Nanny. 8.20 God morgon Svenskfinland. 15.30 Framtidens öar. 21.30 Hur smakar en julsaga. VC. Safari. I rollerna: Maggie Smith, Helena Bonham Carter. 15.33 Vega Eftermiddag. 10.45–11.00 Piilokamera. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.10 En askungesaga 13.00 SVT Nyheter 13.05 Nikos resa (R) 13.35 Inred med loppis 14.20 Åtta årstider 14.25 Skärvor av ett språk (R) 14.55 Det söta livet – jul 15.25 En askungesaga 16.15 Inred med loppis 17.00 SVT Nyheter 17.05 Beatles forever 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Ahmads resa (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Det söta livet – jul (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 21.00 OS-krönikan. 6.00 Barnprogram 9.15 Djursjukhuset 9.40 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 9.50 Moderna pappor 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Picked off 14.50 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 15.50 Onnenarpa 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Tulossa: Hurjat rakkauskilot 17.00 A.C.O.D Amerikansk komedi från 2013. 8.15 Metsurit suolla. 12.00 Lääkärit. Programledare är Ville Hupa. Kiekkohuumaa. 22.21 Trilskande i affären. 16.33 Vega Eftermiddag. 23.50 Lejongrottan USA 0.50 Kommerserådet Jethro. 7.33 God morgon Svenskfinland. 17.15 Pulmuset. Inhemsk dramaserie. 19.00 Velvet – modehusets historia. 22.39 Gryta och bål. 13.05 Go’kväll. Damer, storslalom. 9.05–9.50 Historian mysteerit. 1.45 Kuuma laki. FISvärldscupen. 7.30 Regionala nyheter. Även 22/12. 23.55 Eurosport News. Amerikkalainen komedia vuodelta 2007. 9.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 20.00 Ovana utomlands 20.58 Keno 21.00 Flight Amerikanskt drama från 2012. 20.00 Nyheter. 14.35 Pulmuset. 16.00 Fransk pojkvän 16.05 Fransk pojkvän II 16.15 Ett rum med utsikt Brittisk dramakomedi från 1985. 1.55 Nyheter. 18.45 Alpint. 23.00 Nyheterna 0.00 Det tredje ögat. n Grundlagen fortsätter att vålla regeringen bekymmer. 20.00 Jamie Oliverin joulu kotona. 21.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 16.20 Korrespondenterna. 15.00 Crazy ExGirlfriend. 15.03 Vega Eftermiddag. Amerikkalainen realitysarja. 5.00–5.45 Blacklist. 23.55 Reign over me – ystävyyden voima. Skicross. 14.03 Vega Dag. 16.00 Remontilla rahoiksi. 18.15 Watts topp 10. 15.00 Nyheter. 7.10 God morgon Svenskfinland. 1.05 Vampyyrien sukua. I rollerna: Adam Scott, Richard Jenkins. 17.05 Jultomtens lärling. Skicross. 2.50 Hawaii five-0. Del 13 av 13. ONSDAG 21 DECEMBER 2016 20 I MORGON: De fixar en vegansk jul. 12.00 Opinion live. 16.12 Vega Eftermiddag. 1.30 Backhoppning. 3.05 Nikos resa. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: World of sports 22.30 Viceland: Black market 22.45 True blood (R) 23.40 Sexministeriet (R) 0.10 Nyhetsfönstret. 23.14 En tyst vecka. I rollerna: Denzel Washington, John Goodman. 9.16 Regional förmiddag. 21.54 Är det jag som skall sköta allt. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 5.00–6.00 Astral-TV. 12.45 Full storm. Justitiekansler Jaakko Jonkkas skarpa kritik mot regeringens bristfälliga lagberedning har väckt starka reaktioner. 8.30 Regionala nyheter. VC. 1.55 The good wife. 0.35–1.50 Dox: Äta myror. 4.35–6.05 Nyheter. 22.00 Syrror. 22.58 Spöktåget. Tredje värden i Säffle är Anna. 18.03 Vega Kväll. 17.00 Nyheter. 23.00 Big game. 21.00 Ota rahat ja juokse. 18.00 Retorikmatchen 2016. 20.03 Fokus på Py Bäckman. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Profilerna 11.30 SVT: Premiär på jiddisch 12.00 SVT: Opinion live 12.45 SVT: Julcharmör 12.50 SVT: Jul hos Claus 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45–14.45 SVT: Historieätarna 15.37 Gudstjänst 16.25 Drakhjärta 16.39 Mitt 50/50 liv 16.55 Spotlight (R) 17.25 Den sista sabotören 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalender 18.16 Barnprogram 19.00 En tvättäkta lantis firar jul 19.30 Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever 19.55 Norge runt 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Sockerbagarens juldelikatesser 22.00 Världens bästa pappa 23.00 Himlaliv 23.30 SVT: Hitlåtens historia 0.00 SVT: Förväxlingen. 16.30 Regionala nyheter. 6.30 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern: Selmas saga – teckenspråkstolkat 11.15 Engelska Antikrundan (R) 12.15 Det sitter i väggarna (R) 13.15 Historieätarna (R) 14.15 Julsmyckad fjällstig (R) 14.20 Skicross Direkt. HS 140. Parallellstorslalom. VC. 17.35 Julkungen. 18.00 Ninja warrior. sVt World 8.43 Gomorron Sverige. 3.45 Revolution. VC. 21.00 Tjockare än vatten. 22.32 Roligt med åkattraktioner. Amerikansk kriminalserie från 2002. 15.30 70’s show. 21.00 Modus. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. Brittiälainen viihde vuodelta 2015. Amerikkalainen komediasarja. 18.30 Håll masken. 23.55–0.20 Life after Manson. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 15.00 Ensam hemma: Julkuppen. 21.00 Good luck Chuck. 0.30– 1.45 SVT: Dox: Äta myror. Ett missbrukande par har orsakat sin son en svår ögonskada. Slappa arbetspraktikanter är för mycket för Jethro som nu vill satsa på att fostra ungdomen och förnya läroplanen. 10.03 Regional förmiddag. Endurance-VM. 10.30 Bilracing. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Sockerbagarens juldelikatesser (R) 10.00 Hemma igen 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.30 Dockhandlaren och den vackra Lilith 14.45 Arkivfilmer: Ägare till ett eget hem 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 MOT: Olympiska kommittéens kraftåtgärd 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Håll masken (R) 19.00 Prisma: Istidens jättar 19.50 Svåra spörsmål 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Exodus: Vår resa till Europa 0.05–5.55 Nyhetsfönstret. 17.30 Poeter från sagornas ö. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Coronation Street 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin kotona 13.30 Pomo piilossa 14.30 Jamie Oliver: Joulun alla 15.30 Mahtavimmat jouluvalot 16.25 Tiedän mitä hoet ensi keväänä 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.25 Coronation Street 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Norsk dramaserie från 2014. 6.54 Andrum. 8.20 Djurakuten. 19.00 Mutsi. 21.02 Tomaten. 11.30 Alpint. Hon bjuder på ugnsstekt fläskfilé med lingonsås och potatisbakelse. 20.00 Iiros musikklass. Damer, storslalom. 9.10 Andrum. 13.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 13.03 Vega Dag. 21.29 Allt väl, Pekka. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Att bygga sitt drömhus 14.45 Halv åtta hos mig: England 15.50 Sveriges yngsta mästerkock 16.45 Husjägarna 17.50 Hela England bakar: Julspecial 18.50 Jul med Ernst 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 Jul med Ernst 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 7.00 Nyheter med väder. 22.00 Konstnärsdrömmen. 13.00 Nyheter. Svensk livsstilsserie från 2013. 21.00–23.55 Natten lång, filmen kort 2016. 20.00 Watts topp 10. 15.30 Regionala nyheter. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Fotboll: Bayern München–Leipzig. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 18.00 Stambordet. 16.50 Beatles forever. 3.50 Astral-TV. Parallellstorslalom. 23.40 Jamie Oliverin säästöateriat. VC. 9.30 Kasvun paikka. 23.00 Blacklist. 17.15 Backhoppning. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.45 Julkalendern. 22.00 Sinkkuelämää. 2.30–3.00 Skidskytte. 8.33 God morgon Svenskfinland. 6.30 Regionala nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.45 Aki Kaurismäki: Rock’y VI. 17.00 Karlssons. 22.00 Alone – yksin erämaassa. 0.00 Ninja warrior. VC. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.30 Hur smakar en julsaga. 18.00 Lyxfällan. 4.45–5.45 Undeniable. 4.05 Förväxlingen. 23.31 Back to business. 15.00 Eläintarhan salaisuudet. Det blir även ett besök hos Andreas och tvillingarna Oscar och Erik. 0.50 Christmas in the City. Del 2 av 4. 23.00–23.30 Ahmads resa. 9.15 The Santa incident. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. Säröjä suhteessa. 22.15 Aktuellt 17. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. 11.03 Regional förmiddag. 18.50 Tulossa: Haapasalo ja kaverit 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Kommerserådet Jethro Del 13 av 14. 6.00 Alpint. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 3.05 Masterchef USA. 2.45 Min hemlighet. 16.00 Myytinmurtajat. HS 140. 19.00 13 snart 30. yle teema 17.00 Fem psalmer. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 12.01 Nyheter. 17.30 Vega Kväll. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Nyheter. 18.00 Vajasta lukaaliksi. 10.00 Nyheter med väder. 20.30 Nyheter. 4.40 Inte ok. Piloten Whip Whitaker har haft en vild natt med för mycket sprit och för lite sömn, och dagen efter tvingas han nödlanda sitt passagerarplan. Amerikkalainen urheilukilpailu. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.30 Last man on Earth. 2.40–3.40 Pomo piilossa. 19.22 Familjeliv. 21.10 Fantasi. 13.00 Nyheter. 1.45 Beatles forever. 20.00 Simpsonit. 21.00 Dokument inifrån: Ensamma mot IS. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.01 Sinulle on postia 21.00 Modus 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bear Grylls – selviytyjien saari 0.45 Pukumiehet. 18.10 70’s show. 23.00 Supernatural. 12.50 Prameat mustalaishäät. Radio Vega 21.12 kl. 21.46 Tacka och dansa. 15.55 Nanny. En äldre man hoppas på att få besök av sina barn och barnbarn innan det är för sent. 5.05 Djurakuten. 19.05 Kreisit kotivideot. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 3.35 Nyheter. Svenskt sportmagasin från 2016. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 16.25 Verisukulaisia. 15.05 70’s show. 0.05 Snooker. 12.00 Karlssons. 14.00 Tuubi. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Bundesliga. 17.45 70’s show. 11.00 Profilerna. 3.00 Nanny. 19.59 Lucköppning. 12.03 Regeringen och grundlagen Foto: Wikipedia, ÅU-Foto, SvenSka Yle. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 1.50– 6.00 Yön AVA. 14.45 Tjockare än vatten. Slaget efter tolv debatterar regeringen och grundlagen tillsammans med samlingspartisten Kimmo Sasi (överst), journalisten och sahmällsdebattören Torbjörn Kevin och Susanna Ginman, chef för Hufvudstadsbladets ledaravdelning. 18.10 Gomorron Sverige sammandrag 18.30 Strömsö 19.00 Nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Ensamma mot IS 22.00 Konstnärsdrömmen 23.00 Kylie Minogue sjunger in julen 0.30 SVT Nyheter. 9.30 Backhoppning. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 11.30 Med brandbil till Mongoliet! (R) 12.00 Förorten – På kanten 13.00 Flickornas ödemarksäventyr 13.40 Kroppsgranskarna 14.10 Blågula drömmar 14.40 Alias Lönnrot 15.10 Snowboardåkarens värld (R) 16.00 Puk och Herman ute på seglats 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Karl Pilkington: Livets mening (R) 19.45 Julkalendern: Ett isande äventyr 20.00 God jul (R) 20.10 Hästtokig (R) 20.20 Fickparkering (R) 20.35 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 21.00 Downshiftarna Del 9 av 10. 19.00 Nyheter. 3.55 Tonårsbossen. 16.00 Alpint. 18.30 Det söta livet – jul. 19.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 3.35 Zombieland. Tahmainen tilanne. Världscupen. 17.30 Lakon & Herban Boksi. Komedi från 2004. 14.00 Nyheter. 23.15 Freestyle. 7.30 The new normal. FIS-världscupen