Nummer 246. 21 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. KIMITOÖN Sidan 6 Spänd väntan i låsfabrik Egil Esséns bok ”Pargasbygdens gårdag” belyser ortens historia med bilder och text. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi/prenumerera Ge ÅU som gåva! Om ÅA:s hundra år av hushistoria Sidan 14-15 ANNINA SUOMINEN Personalen i Björkboda har gett motförslag. Årgång 194. 51. Medieforskare säger att myndigheterna också måste lyssna. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Svensk vd stolt överÅbo Sidan 4 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. Vill inte att arbetet flyttas till Joensuu. SOCIALA MEDIER Polisen väljer Twitter Sidan 8 JAN-OLE EDBERG. PARGAS Nytt om bygdens historia Sidan 18 Efter knivattacken i Åbo nådde polisen miljoner via Twitter
– Sörens bakgrund, yrkeskarriär och intressen har gett honom breda nätverk och god kunskap inom utbildning och kultur i hela Svenskfinland. Han påpekar att de som ännu har levande ljus i granen inte kan ha en alltför tät gran. Liksom Bauhaus säljer de granar i stora partier till billigare pris än granförsäljarna i centrum av Åbo. Marko Rantanen klipper granarna lite olika. Kulturfondens nya vd är bosatt i Åbo. HAN ODLAR granarna själv på sina åkrar i Pöytis. Som vd vill jag passionerat och lyhört arbeta för att förstärka såväl genuiniteten, kvaliteten och helhetstänkandet i regionerna, säger han i ett pressmeddelande. SVENSKA kulturfondens styrelseordförande Stefan Wallin säger att blivande vd Sören Lillkung har en gedigen bakgrund inom utbildning, administration och ledarskap och samtidigt en god ”street credibility” som praktiserande kulturpersonlighet. Han är en entusiasmerande ledare som kan visionera, samarbeta och förverkliga. Sören kommer snabbt och fokuserat att kunna ta itu med jobbet och substansen med ett leende på läpparna, säger Wallin. Med Sören som vd kommer Svenska kulturfonden att stärka sin roll som en aktiv aktör för det svenska i Finland, säger Kulturfondens delegationsordförande Ann-Luise Bertell. FÖRUTOM MINDRE försäljare runtom på i centrum av Åbo säljer också varuhuskedjan Bauhaus i Reso julgranar. “Grattis Sören!” » » Åbobon Sören Lillkung är ny vd för Svenska kulturfonden – läs mer nere till höger. – Den vanliga skogsgranen är populärast men efterfrågan på ädelgranar är också stor, säger Nurvala. JULGRANSFÖRSÄLJARE. Deras stora granar, som är upp till två meter höga, säljs för 30 euro. Lillkung har haft ett stort antal roller inom opera och musikkonst, men har under senare år mest arbetat med utbildning och administration. SVENSKA kulturfonden hanterar årligen över 8 000 ansökningar och delar ut cirka 36 miljoner euro till utbildning och kultur på svenska i Finland. Av ädelgranarna säljer de också större storlekar, upp till tre meter höga, för 129 euro. RIKO EKLUNDH: Grattis! Ett bra val. LILLKUNG ÄR även medlem i Novias ledningsgrupp. Rantanen har sålt julgranar i Åbo under flera år och har hållit samma pris genom åren. – Sören Lillkung är ytterst kunnig inom både utbildning, konst och kultur. Mest kunder väntar han till fredag och lördag. En del, som den här, trimmar han bara lite medan andra förmas till symmetriska koner. Han har och har haft ett flertal förtroendeoch sakkunniguppdrag inom olika utbildningsoch kulturorganisationer och inom Borgå stift. Här några av de många gratulationerna på vår Facebooksida. Då passar den som vuxit naturligt i skogen bättre. Varuhuskedjor säljer billigast. ULLA WESTERLUND: Hjärtliga gratulationer till din nya tjänst. Före det verkade han som rektor för Jakobstadsnejdens musikinstitut, musikchef på yrkeshögskolan Novia och som rektor för Martin Wegelius-institutet. De flesta granar är odlade men han säljer också en del granar som vuxit fritt i skogen. Rantanens son säljer familjeföretagets granar på Salutorget i Åbo. Det är de större granarna som är cirka 2,5 meter höga som varit mest efterfrågade i år. Han har högre akademisk slutexamen i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi och från Sibeliusakademin, därifrån han utexaminerats som både musikmagister och diplomsångare. EMMA STRÖMBERG ANNA FRANCK: Goda nyheter! Lycka till och grattis, Sören! ERIK SUMELIUS: God nyhet! En man med anknytningar till de viktigaste Finlandssvenska orterna och dessutom Österbotten grattis! PÄIVI KUNTZE: Hjärtliga gratulationer, Sören! SAM FRÖJDÖ: Ett utmärkt val! Sörens kunskap är bred, och hans inblick i och förståelse av såväl amatörsom professionell konstnärlig verksamhet är av stor betydelse. Bauhaus köper granarna från en återförsäljare i Finland, men de kommer från hela Europa. PRESSBILD Stor skillnad på julgranarnas pris i Åbo På Trätorget i Åbo står Marko Rantanen och säljer julgranar. Försäljaren Piia Nurvala säger att de medelstora granarna som är 1,5 meter höga och kostar 20 euro är de som haft bäst åtgång. Vissa vill ha en traditionell skogsgran, men de är inte så många. Plantagen säljer också ädelgranar. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Kostar från 20 euro till över 100 euro. Han arbetar sedan 2012 som enhetschef för yrkeshögskolan Novias kulturenhet i Jakobstad. – Det är smaksak. De minsta bordsgranarna säljs för fem euro och de största för 100 euro. – Folk vill ha olika sorters granar, säger han. H eller HHHHH VÅRA RECENSIONER HITTAR DU PÅ ÅU.FI ABOUNDERRATTELSER – PÅ INSTAGRAM. Det tar drygt tio år för en odlad gran att växa till sig för julgransförsäljning. De har tjockare stam och längre och tjockare barr och kostar lite mera än den vanliga granen. Som vd för Svenska kulturfonden kan jag aktivt arbeta för att finlandssvenskar, finländare och nyfinländare framöver har samma möjlighet. De flesta vill ha en tät odlad gran. Butikskedjan Plantagen i Reso säljer också julgranar. Vd:n är stationerad på Kulturfondens kansli i Helsingfors. De säljer också julgranar vid domkyrkan. Han har 2009–2012 arbetat som projektombudsman vid Svenska kulturfonden på kansliet i Helsingfors. De flesta granar ligger mellan 50 och 60 euro. De går inte åt i samma takt som de mindre. – Jag har blivit den jag är och fått möjlighet att göra det jag vill mycket tack vare min finlandssvenska bakgrund. Deras stora granar säljs för 20 euro. Folk köper gärna granen strax innan jul så att de genast kan ta in den i huset. Jag har bott och verkat i alla regioner i Svenskfinland. ÅU » » ”Entusiasmerande ledare som kan visionera.” SÖREN LILLKUNG. På Bauhaus finns det ingen märkning om varifrån granarna kommer. ÅU NYHETER TORSDAG 21 DECEMBER 2017 2 på nätet GÖR SOM ÖVER 9200 ANDRA: GILLA OSS PÅ FACEBOOK! Åbobon Lillkung ny vd för kulturfonden Sören Lillkung är 55 år och bosatt i Åbo
Att installera någon slags ljuddämpare i skorstenen går inte eftersom den snabbt skulle fyllas av damm. – Vi jobbar för att lösa problemet, och tar responsen på allvar, men just nu är det inte så mycket vi kan göra, säger Lindfors. LJUDET FRÅN fläkten ligger på frekvensområdet 160–200 Hz och sprids via skorstenen. KIM LUND LJUDKÄLLA. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Ljudet härstammar från en filterfläkt i Finnsementtis fabrik, där jobbet just nu går på högvarv – marknaden drar bra, säger tekniska direktören Stefan Lindfors. ÅU PARGAS NYHETER 3 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 Mystiskt ljud plågar Pargasborna Ett lågfrekvent ljud som påminner om ett ylande eller som en helikopter som står stilla med motorn igång har den senaste tiden förbryllat många Pargasbor. Fabriken har också varit i kontakt med fläktleverantören för att få hjälp med att minska på ljudet. OLJUD. Tills dess får Pargasborna sannolikt vänja sig vid ljudet och leva med det. – Människor uppfattar ljudet olika, men för många kan det upplevas som störande. Under driftsstoppet i mars ska man täta de läckor som gör att det kommer frisk luft eller så kallad falskluft i systemet. Luften gör att den totala gasmängden ökar vilket i sin tur gör att fläkten måste köras med högre effekt. – Marknaden drar och vi har haft full fart på ugnen. Ju mera fjärrvärme – desto större fart på fläkten. Den senaste tiden har Finnsementti fått ta emot en hel klagomål över ljudet. Ljudet har hörts över så gott som hela Pargas centrum i ett par års tid, men under hösten och vintern har ljudet blivit starkare och hörts allt oftare. I SAMBAND MED att fabriken byter ut elektrofiltret (ÅU 13.10) ska också filterfläkten bytas ut, men det sker först år 2020. Fläkten måste därför också köras med full effekt. Det är från den här filterfläkten som ljudet härstammar. Ljudet leds genom det tjocka blå röret till vänster vidare upp i skorstenen. Ljudet korrelerar också med hur mycket fjärrvärme vi producerar. Hur långt ljudet hörs beror på vindriktning och väderlek, säger Lindfors som har fått ta emot en hel del klagomål av boende inom en radie på ett par kilometers avstånd från fabriken. Cementproduktionen går på högtryck och då måste också fläkten köras med full effekt, säger tekniska direktören Stefan Lindfors.. FINNSEMENTTI har sökt olika lösningar på ljudproblemet, men det är svårt. Ljudet härstammar från Finnsementtis fabrik och där har man försökt utreda varifrån ljudet kommer och vad man kan göra för att minimera olägenheterna. Efterfrågan på cement är hög och fabriken jobbar för högtryck, förklarar Finnsementtis tekniska direktör Stefan Lindfors. ATT FLÄKTEN nu för mera ljud än tidigare beror på högkonjunkturen inom byggnadsindustrin. Ljudkällan har lokaliserats till en filterfläkt i anslutning till skorstenen
Lastarna är uppskattade av kunder över hela världen. •. Det är en lönsam business och växer mest av koncernens affärsområden. Sandviks vd och koncernchef Björn Rosengren är stolt över fabriken i Åbo som fördubblat produktionen av gruvlastare och dumpers. Man kan inte flytta den teknologi och kunskap som byggts upp under så många år i Åbo till länder som USA och Kina, säger Rosengren. Pengarna går till avdelningen för intensivvård av barn och unga samt till avdelningen för blodoch cancersjukdomar hos barn och unga. •. –Vår verksamhet för gruvindustrin går bra. JAN-OLE EDBERG JAN-OLE EDBERG De anställda vid Sandviks Åbofabrik har beslutat att hela summan som fabriken reserverat för julgåvor doneras till Åbo universitetscentralsjukhus. Omsätter 8 miljarder euro (2016). –Folk hade hunnit säga upp sig men vi lyckades kalla de flesta tillbaka, säger han. Svensk verkstadskoncern inom gruvoch bergbrytning, metallbearbetning och materialteknik. I år ökar produktionen till närmare 1000 gruvlastare och dumpers. Det är inget tjafs. Han träffade också de anställda som protesterade mot beslutet. Summan är 40 000 euro. Sandviks avgående Finlandschef Arto Karjalainen tackas av Mats Eriksson produktområdeschef för koncernens gruvlastare och dumpers. Sysselsätter 43 000 anställda i 150 länder. ENGAGEMANGET GAV resultat, fabriken fick fortsätta. Rosengren stöddes av facket och Finlandschefen Arto Karjalainen. Han valdes i augusti för att tillträda posten i september. Svensken Björn Rosengren, verkstadskoncernen Sandviks vd och koncernchef, är stolt över företagets Åbofabrik. Rosengren som var vd i Wärtsilä innan kan kom till Sandvik reagerade kraftigt på beslutet. Den ekonomiska tillväxten har gjort att efterfrågan på gruvmaskiner ökar, säger Rosengren. Maskinerna exporteras till länder i alla världsdelar. Det hade blivit kaos ifall Åbofabriken stängts, säger Sandviks vd Björn Rosengren. Sedan Rosengren tog över vd-posten i Sandvik har beslutsfattandet för tillverkningen av gruvlastare och dumpers flyttats till Åbo. De största konkurrenterna är Atlas Copco och Caterpillar. Källa: Sandvik » » Koncernens produktion av gruvlastare styrs från Åbo. Han satte sig i bilen och körde raka vägen till Åbo för att titta på fabriken. Tidigare samma år beslöt Sandviks dåvarande ledning att fabriken i Åbo ska stängas och produktionen flyttas till USA och Kina. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 21 DECEMBER 2017 4 Åbo i nyckelroll då Sandvik växer –Det finns ingen fabrik som kan tillverka gruvlastare av den kvalitet som tillverkas i Åbo. Sandvik är marknadsledare i branschen. Glädjebeskedet kom i grevens tid. I Finland har koncernen 1 900 anställda i fabriker i Åbo, Tammerfors och Lahtis. I somras togs en ny produktionshall i bruk för att man ska klara av den kraftigt ökande produktionen. JAN-OLE EDBERG TACK. Grundat 1862. HAN FÖRSTOD att något gått snett. STOLT. Beslutet att stänga Åbofabriken måste dras tillbaka. –Vi svenskar är vana vid att finländarna är rakt på sak, och man håller vad man lovat. Huvudkontoret ligger i Stockholm. Hela produktionen styrs från Åbo, säger Rosengren. Han gästade fabriken dels för att avtacka Sandviks Finlandschef Arto Karjalainen som går i pension och dels för att titta på produktionen. –Här finns allt resultatansvar. –Jag blev vansinnig när jag hörde om beslutet, säger Rosengren, som då ännu jobbade hos Wärtsilä och bodde i Helsingfors. •. Här finns också en makalös entreprenörsanda, de anställda är motiverade och fokuserade och jobbar effektivt, säger Rosengren, som nyligen besökte fabriken. Efter besöket i Åbofabriken ringde Rosengren chefen för Sandviks affärsområde för gruvindustrin som fanns i Nederländerna. –Sandvik var vår värsta konkurrent. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Sandvik •. –Kvaliteten på produkterna och kunnandet hos de anställda är enastående. Budskapet var entydigt. •. Tillverkningen av gruvmaskiner går på högvarv i fabriken i Runsobacken. –Det hade blivit kaos ifall fabriken stängts. Mats Eriksson är chef för produktionsområdet. •. Och Åbofabriken står för den största tillväxten, säger Rosengren. –Vi har en bra position på marknaden, säger Rosengren, som ser bara fördelar med att finländare och svenskar jobbar i samma koncern. Fabriken i Åbo är välkänd för sina gruvlastare, det är oerhört svårt att konkurrera med dem. Donationen överräcks till sjukhuset i dag av representanter för Sandviks personal. Sandvik donerar 40 000 euro till ÅUCS. I DAG SYSSELSÄTTER fabriken 700 anställda och går bättre än på länge. Produktionen av gruvlastare och dumpers har fördubblats jämfört med i fjol och fler nyanställda har rekryterats. ROSENGREN ÄR vd i den svenska verkstadskoncernen sedan hösten 2015. Innan Rosengren kom till Wärtsilä 2011 var han vice vd i svenska Atlas Copco och chef för bolagets enhet för gruvutrusting
Då svarade polisen kritikerna med att ansökan om en ändring av ett avvisningsbeslut enbart är en ansökan, och att personer kan avvisas. Domstol i Åbo avbröt avvisning – för sent På tisdagsmorgonen tvångsavvisade Helsingforspolisen en irakier, född 1994, till Bagdad. MARIA THÖLIX. – Domstolens beslut innebär att min klient har rätt att invänta det slutliga asylbeslutet på plats i Finland. Vad ÅU erfar ska han och en annan asylsökande ha gjort motstånd och passagerare uppmanade polisen att avlägsna dem från planet. Åbo förvaltningsdomstol fattade beslut om att stoppa en avvisning timmar efter att den genomförts. MÅSTE HAN TA sig tillbaka själv från Irak eller kommer någon att hämta honom. Toaletten i en av de renoverade lägenheterna i Åbo Akademis studentkårs Tavasthem i Åbo. Hon kan inte säga hurdan information det handlar om, men efter att Åbo förvaltningsdomstol på tisdagen fått ta del av informationen beslöt domstolen alltså att irakiern inte får avvisas. Nya studentbostäder får då vara 16 kvadratmeter trots att minimiytan för andra lägenheter också i framtiden är 20 kvadrat. ÅU 5 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 NYHETER 02-277 7377 P iaf Jag ångrar ingenting KÖP MUSIK, CIRKUS, DANS,,, DRAMA ELLER MUSIKAL L L SOM JULGÅVA!!! Biljetterna till följandeee teatersäsong till salu nu... Den träder i kraft vid årsskiftet. Några timmar senare beslöt Åbo förvaltningsdomstol att avvisningen inte får genomföras. ÅU-FOTO Snart tillåtet att bygga mindre studentbostäder Snart blir det tillåtet att bygga mindre studentbostäder. ETT FÖRSTA FÖRSÖK att avvisa irakiern avbröts förra måndagen. IRAKIERN HADE besvärat sig två gånger mot Migrationsverkets och sedan förvaltningsdomstolens nekande asylbeslut. Jean Lindén 040-548 53 20/ jean.linden@aumedia.fi » » Minister hoppas att ändringen ska påskynda byggandet. IRAKIERNS JURIDISKA ombud, vicehäradshövding Paula Pajula i Åbo, bekräftar att hennes klient avvisats trots att han enligt domstolsbeslutet har rätt att invänta resultatet av sin asylprocess i Finland. Paula Pajula » » Irakier hade avvisats timmarna innan Åbo förvaltningsdomstol sa att avvisningen inte kan genomföras. Pajula sökte i det skedet om ett verkställighetsbeslut, det vill säga ett domstolsbeslut som skulle hindra polisen från att avvisa irakiern innan hans asylprocess avslutats. Det visade sig vara för sent, eftersom polisen genomfört avvisningen tidigare samma morgon. PÅ BASIS AV ny information som kommit fram i fallet ansökte Pajula om ett verkställighetsförbud. Pajula har tystnadsplikt och kan inte gå in i detalj i hennes klients fall men klart är att domstolens beslut kom för sent. BOSTADS-, energioch miljöminister Kimmo Tiilikainen (Centern) kommenterar: – Jag hoppas att denna ändring ska påskynda byggandet av nya studentbostäder med innovativa planlösningar och på det viset lindra bristen på studentbostäder. I dem får det personliga utrymmet vara 16 kvadratmeter om det i samma byggnad finns gemensamma utrymmen som utökar ytan som står till de boendes förfogande. MILJÖMINISTERIET utfärdade i går en ny förordning om bostadsutrymmen, inkvarteringslokaler och arbetsutrymmen. Pajula säger att hon inte vet med vilken tidtabell irakierns asylprocess kan slutföras. En av de centrala ändringarna gäller minimistorleken för bostäder för studerande. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Domstolens beslut innebär att min klient har rätt att invänta det slutliga asylbeslutet på plats i Finland. Efter årsskiftet sänks minimiytan för nybyggda studentbostäder. DET HÄR ÄR inte första gången som domstolsbeslut kommer för sent för asylsökande som avvisas. I juli tvångsavvisades en nittonårig afghan, och följande dag kom Åbo förvaltningsdomstol med beskedet att han får uppehållstillstånd tack vare en anställning. Eftersom förvaltningsdomstolen avslog den ansökan togs irakiern i förvar av polisen. LYA. – Ingen hämtar honom men domstolens beslut betyder också att han inte har inreseförbud till Finland. Irakiern togs tillbaka till häktet i Böle. SENT BESLUT. PAULA PAJULA, vad händer nu. MINISTERIET UPPGER att ändringen motsvarar den praxis som gäller i Sverige. Med studentbostäder avses bostäder avsedda för personer som deltar i utbildning som berättigar till studiestöd enligt lagen om studiestöd
Det kom tydligt fram vid samarbetsförhandlingarna 2010 och 2014. – Men om vårt motförslag inte går genom så känner vi oss nog väldigt åsidosatta, säger han. Vi har emellertid idag inte några större förväntningar angående beslutet. Alla stöder varandra. Julgubb en och stjärngossar Personalen ger motförslag till fabriksflytt Låsfabrikens anställda i Björkboda brukar inte ge sig så lätt. Det har varit en tung tid men Lindblom, som också är arbetarskyddsansvarig, säger att sjukfrånvaron är så låg som den bara kan vara. Om fabriken läggs ner så är det ett hårt slag mot hela Kimitoöns industriella verksamhet.” SEDAN FÖRSLAGET ATT lägga ner Björkbodafabriken kom den 25 oktober har förtroendevalda lagt ner mycket tid på arbetet med samarbetsförhandlingar och allt som hör till. Vi har kunnat påvisa att Björkbodafabriken också i framtiden kan uppnå arbetsgivarens inbesparingsmål samt eftersträvad ny kundbetjäningsmodell. Härliga juldofter! JULBA SAR 15.–2 3.12. I ETT PRESSMEDDELANDE skriver huvudförtroendemännen bland annat följande: ”Samarbetsförhandlingarna i Abloy Oy:s 285-åriga Björkbodafabrik är över. Det säger Kenneth Lindblom, huvudförtroendeman för Metallfacket vid Abloys låsfabrik på Kimitoön. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 21 DECEMBER 2017 6 Sö 24.12 Öppet på julafton kl. MONICA SANDBERG ÄNNU ÄR SKYLTEN UPPE. – Vi antar att ledningen i Joensuufabriken ligger bakom idén att flytta arbete från Björkboda till Joensuu. 11–18 Sö 31.12 Nyårsafton öppet kl. DÄR AVSLUTADES de officiella samarbetsförhandlingarna i går. Ägarna vill flytta produktionen till sin fabrik i Joensuu. Men vi vet inte vad Assa-Abloys koncernledning vill. Det kan man läsa sig till också nu, trots att boksluten inte längre görs per enhet utan är mer uppdelade per område. MONICA SANDBERG. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi » » Vi känner oss åsidosatta om det inte antas, säger huvudförtroendeman Kenneth Lindblom vid Metallfacket i Abloys låsfabrik på Kimitoön. 8–12 Må 25.12 Juldagen stängt Ti 26.12 Annandag jul öppet kl. Och man protesterar inte genom att sjukskriva sig. Gratis barnp arkering ! 22.–23.12. Björkbodapersonalen har en annan syn på saken och väntar nu med spänning på vilket beslutet blir. En nedläggning skulle betyda ett stort bakslag för hela ön då den direkt och indirekt skulle påverka ca 80 personers inkomst. När den tas ner i Björkboda verkar vara bara en tidsfråga. KENNETH LINDBLOM. – Också nu har vi gett ett motförslag, som skulle vara rätt enkelt att genomföra och som skulle vara minst lika bra lösning som Joensuumodellen. Vi tror ju att en lönsam enhet borde vara värd sin plats, särskilt som vi år efter år har gått med vinst. DAGLIGEN TILL KL. 21. 11–18 Må 1.1.2018 Nyårsdagen stängt www.skans si.fi BEKANTA DIG MED SKANSSIS JULPROGRAM: Julens bästa gåvor finns i SKANSSI VI BETJÄNAR 25.11.–23.1 2
HAN HANN JOBBA ett tiotal år i firman innan olyckan var framme och han föll ner på berget från toppen av en elstolpe. Då kan man bekanta sig med hallen och se den i användning. PÅ DEN KLASSISKA FRÅGAN vad pensionärstiden ska användas till blir svaret som väntat: – Ja, om det behövs så kan jag ju titta in här på firman. – Men lika viktiga är de som bor året om på Kimitoön och i Väståboland. Men kanske inte varje dag. – Det ångrar vi inte. Efter det blev han visserligen återställd men tanken på lite lättare jobb hade vaknat. KUPPIS. KIM STRANDELL FORTSÄTTER som vd medan Mats Strandell fortsätter i pappa Tommy Strandells fotspår och börjar ansvara för värmepumpsoch vvs-verksamheten. Fr.v. Åbos nya bollhalll finns på Lemminkäinengatan i Kuppis. Mats sambo Sofia ”Fia” Hellsberg anställdes som ekonomioch personalansvarig vid början på året och fortsätter nu delvis med de uppgifter nyligen pensionerade Tommy Strandells fru Karola Strandell hade. Tack till alla trevliga människor för 45 år av gott samarbete, hälsar Tommy Strandell. Den är främst byggd för sju sporter: futsal, basket, handboll, volleyboll, innebandy, badminton och gymnastik. På tisdagarna hämtade jag varor i stan. Åbos nya bollhall på Lemminkäinengatan 32 i Kuppis bjuder in allmänheten onsdagen den 3 januari klockan 17–19. – På byggen såg jag behovet av maskiner och började sälja sådana, det var så butiken kom till. Karola och Tommy Strandell är mycket glada över att sonen Mats Strandell med sambon Fia Hellsberg vill fortsätta jobba i firman. Men alla hittar inte till Nivelax, kundströmmen minskade, så för ett par år sedan fattades beslutet att Strandells El Ab skulle öppna butik – teknikvaruhus – i Kimito centrum. Här vid ”julgatan” i affären i Kimito. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 Strandells fortsätter – men utan Tommy Tiden går snabbt då man har trevligt, sägs det. Åtminstone de dagarna blev långa, minns han. Bilden är från oktober. Har man bil kan man till exempel parkera vid Veritasstadion och gå genom Kuppisparken till hallen. FIA HELLSBERG TRIVS jättebra med jobbet. Vi har cirka 16 000 olika produkter och borde nog bli bättre på att få ut att vi faktiskt säljer mycket mera än eloch vvs-grejer. Besökare den 3 januari uppmanas ta sig till hallen med kollektivtrafik, gående eller med cykel. Tommy Strandell MONICA SANDBERG DE YNGRE TAR ÖVER. Mats Strandell nämner att cirka 60 procent av elarbetenas omsättning utgörs av fritidshusägarna som är en väldigt viktig kundgrupp. Svenskan är viktig i sammanhanget, och vår annonsering i ÅU har gett oss samarbetspartners i hela Åboland. En gång hade jag så mycket att jag fick ha ett kylskåp fastbundet ovanpå bilens förarhytt. Sedan gällde det att på tisdag kvällar köra ut varorna. Draperier kan avskilja tre fullstora planer. Svenskan är viktig i sammanhanget, och vår annonsering i ÅU har gett oss samarbetspartners i hela Åboland, säger Tommy Strandell. Kimitoö-företaget Strandells El är känt i hela Åboland och också i Nyland. – Faktiskt jobbar vi nu mest utanför Kimitoön. Snart öppet hus i nya bollhallen SNART I BRUK. Egentligen borde vi ha gjort det tidigare, säger Tommy Strandell. Läktarplatserna kan varieras från ett hundratal till över 2 700. Men i morgon fredag gör han sista arbetsdag som arbetande styrelseordförande i familjeföretaget Strandells El Ab på Kimitoön. NU HAR FÖRETAGET köpt fastigheten i Kimito (före detta Grenes hall, tidigare ägd av kommunen) medan fastigheten i Nivelax är uthyrd till flera mindre företag. För Tommy Strandell har 45 år gått väldigt snabbt. MED TIDEN blev det en rejäl butik i hemknutarna i Nivelax, Västanfjärd, med stort lager för allt som behövdes då firman omfattade allt flera sorts varor. Först skarvade vi i ett garage, sedan utvidgade vi ungefär varje år. Som det nu var så växte jag och min bror Kim upp med firman. Till och med elmopeder för seniorer har vi, säger hon. TIMUR YILMAZ. Pappas kontor var ett rum invid köket, källaren var lager, säger Tommy Strandell. – Hade inte min pappa startat elfirma 1950 så hade jag nog blivit kock. Ända till Borgå har vi uppdrag där vi för övrigt nyss fick vårt största jordvärmeprojekt hittills, det blir ungefär 7 km värmehål till den anläggningen, säger han. Vi har mycket värmejobb i de båda åboländska kommunerna. Staden tar vid årsskiftet över hallen av byggherren Turun Teknologiakiinteistöt Oy. Det gjorde honom sängliggande ett halvår. – Det är väldigt omväxlande. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Men helt kommer han knappast att pensionera sig. På programmet finns bland träningar med innebandylagen FBC:s och TPS -06-pojkar, truppgymnaster från Turun Pyrkivä och Turun Jyry, Turun Liikuntaseuras rytmiska gymnaster, basketlaget Kristika Turku och volleybollaget Turun Isku. Bara den stora lagerhallen, några kontorsrum och ett affärsutrymme är ännu outhyrda
När vi går ut med efterlysningar om tips så gör vi det med bekräftad information som grund. Det säger medieforskaren Klas Backholm på Åbo Akademi, som är aktuell som medförfattare i en antologi om förhållandet mellan medier och kriser av olika slag. ÅU Sociala medier är en naturlig del av myndigheters och räddningsväsendens riskoch krishantering men det räcker inte längre med att enbart informera allmänheten. När allmänheten gör det kan informationen vara felaktig men den som det gäller påverkas trots det. Via sociala medier lyckades man också nå många med väsentlig information.. MEDIEFORSKARE. – Det är svårare. ÅU-FOTO ÖVERKONSTAPEL. Sydvästra Finlands polisenhets första tweet om situationen gick ut en dryg halvtimme senare. POLISEN I CENTRUM. Det handlar också om att lyssna, men myndigheterna har sällan en strategi för det. I krissituationer som den i centrala Åbo den 18 augusti kommer informationen först i brottstycken. – Det handlar inte enbart om att sprida information. ÄIKÄS säger att polisen försöker ingripa i ryktesspridningar på nätet så gott det går. Den tweeten hade närmare 400 000 visningar, berättar Teemu Äikäs, överkonstapel och informationschef. Det ger oss arbetsro, säger överkonstapel. NI informerar allmänheten via Twitter men kan allmänheten också informera er på samma sätt. Teemu Äikäs säger att polisen har svårt att rå på ryktesspridning på nätet. Något som kunde hjälpa ytterligar vore ett konto som gäller för flera myndigheter, en motsvarighet till 112-numret som folk kunde vända sig till för att få snabb och saklig inNYHETER TORSDAG 21 DECEMBER 2017 8 Åbopolisen nådde miljoner efter knivattacken i augusti Knivattacken i Åbo den 18 augusti inträffade klockan fyra på eftermiddagen. Därför föredrar polisen Twitter framför Facebook. BACKHOLM SÄGER att polisen i Finland lyckats rätt så bra med sin närvaro i sociala medier, mycket tack vare att kåren har så kallade nätpoliser. I UTÖYAFALLET var det kombinationen ”Justin Bieber””#prayfornorway” som fick genomslagskraft, när Biebers fans ville att popstjärnan skulle uppmärksamma tragedin. Om medierna får information den vägen underlättar det för lägescentralens anställda, säger Äikäs och exemplifierar med skottlossningen på restaurangen Venus i Åbo för en dryg vecka sedan. Den mesta lästa var på engelska – det språk polisen använde vid sidan av finska och svenska – och informerade om att den misstänkta gärningsmannen skjutits och i var i polisens förvar. Den data som samlats in visar att myndigheterna har svårt att anpassa sin information så att den passar sociala medier. TROTS DET KAN myndigheterna förbereda sig inför plötsliga kriser och bli bättre på att hantera sociala medier, säger Backholm. Slutsatsen är enkel: om en myndighet inte är väl etablerad på sociala medier redan innan en kris är det ytterst svårt för den att få gehör för sin information i samband med en kris. Plötsliga våldsdåd som till exempel knivattacken i Åbo i augusti tillåter större improvisation. Myndigheterna lyste däremot med sin frånvaro. Den tweeten, och de 27 som följde under fredagen, hade sammanlagt drygt 3,5 miljoner visningar. Klas Backholm säger att myndigheter tillåts improvisera i plötsliga kriser, men det betyder inte att de inte kan förbereda sig. Han konstaterar att det finns olika förväntningar på myndigheternas sätt att informera beroende på hurdan kris det handlar om. BACKHOLM HAR i första tittat närmare på myndigheters erfarenhet av medieoch informationshantering i samband med plötsliga kriser. – Information om den incidenten gick ut klockan halv två på natten. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Polisen använder mikrobloggen Twitter i krissituationer. – När det finns en helhetsbild är det dags att skriva pressmeddelanden, säger Äikäs. ÄIKÄS säger att polisen valt att använda just Twitter eftersom det är ett snabbt och enkelt sätt att få ut information som kan läsas på de flesta plattformar. Vi vet att det vi söker – till exempel en viss bil – har anknytning till det vi utreder. YTTERLIGARE ett skäl till varför polisen i allt större utsträckning använder Twitter är att det med medför arbetsro. Det handlar också om att lyssna, men myndigheterna har sällan en strategi för det. – Sett till helheten lyckades vi bra med vår information. VERA SCHOULTZ Forskare: Myndigheter måste bli bättre på att lyssna » » Myndigheterna kan bli bättre på att hantera sociala medier, säger Klas Backholm. Vill myndigheterna försäkra sig om att rätt information når så många som möjligt, och att rykten och falsk information inte får fotfäste, då måste de använda sig av sociala medier som den breda allmänheten använder sig av dem. I samband med översvämningar eller kraftiga stormar, som tenderar att vara långsamma kriser eller förutsägbara på ett annat sätt än terrorattacker, förväntas myndigheterna ha en informationsstrategi klar. DET HÄR, ATT inte enbart informera utan att också kommunicera med allmänheten, förutsätter att myndigheterna etablerar sig på de sociala medierna. UNDER hela veckoslutet hade polisenhetens tweetar sammanlagt 4,3 miljoner visningar. Slutna grupper kommer den trots allt inte åt, och Äikäs uppmanar allmänheten att vända sig till betrodda myndigheter om den vill ha korrekt information i krissituationer. Backholm hänvisar till en forskningskollega i Norge som läst igenom de drygt två miljoner tweetar som sändes efter terrorattacken på Utöya. Polisen i Åbo hade världens ögon på sig i samband med knivattacken i augusti
» » Rutininsats mot formstarka KalPa räckte för fjärde raka segern. Trots att vi kan mer än så här blev det igen full pott tack vare ett tryggt grundspel och en säker målvakt längst bak, sade succétränaren Kalle Kaskinen efter eldupphör i Åbohallen. . I sin sista match före jul gav TPS ännu en bekräftelse på ett hur mycket bättre ishockeylag man är nu jämfört med för några år sen. Inte heller journalister hinner med i snabba händelseförlopp. Tanken är att hallen ska få 21 planer samt läktare. III: 50.21 TPS timeout, 56.42 Ilkka Pikkarainen (Eronen) 3–1, 59.21 KalPa timeout. •. Bolagets önskan är att staden hyra ut mark för hallen och gör en detaljplaneändring. Boken The Routledge Companion to Media and Humanitarian Action utkommer i början av nästa år. •. Samtidigt är det, speciellt i samband med kaotiska krissituationer, svårt att få en överblick av hur diskussionen går. Patrik Virta gjorde TPS andra mål. Skott: 52–40 (18–12, 21–14, 13–14). OM MYNDIGHETERNA inte kommer i kontakt med dessa personer kan, å ena sidan, viktiga hjälpinsatser gå förlorade. Nu vilar vi några dagar, umgås med släkt och vänner och laddar batterierna. . Stone Qui säger till TS att bolaget bekostar hallen själva eller tillsammans med andra investerare. MYNDIGHETERNA GÖR alltså klokt i att interagera med allmänheten. •. Det är också den som staden rankar som viktigast i krissituationer. Tommi Jokinens direktskott på Aleksi Klemettis millimeterpassning ställde Oskari Setänen. Först pangade backen Ilkka Heikkinen in sitt redan tolfte mål för säsongen. TPS vann med 3–1 (0–0, 2–1, 1–0) och befäste sin andraposition i tabellen. Backholm talar om ”digitala volontärer”, alltså personer som vid sidan av myndigheterna engagerar sig för att hjälpa till. Om det klarnar att staden hyr ut mark börjar bolaget försöka få med andra investerare samt ansöka om lån. •. DET FINNS OCKSÅ en positiv aspekt av hur allmänheten använder sociala medier i krissituationer som myndigheterna borde ta vara på. Båda platserna kräver en detaljplaneändring. – Vi måste vara nöjda med det vi uppnått så här långt. Backholm hänvisar till en översvämning i Österrike där frivilliga oanmält dök upp och mydigheterna tvingades överväga att evakuera dem. TPS fortsätter med en ny hemmamatch på annandag jul mot Lukko. Nedsläpp klockan 18.30 i Åbohallen. . II: 26.26 Tommi Jokinen (Aleksi Klemetti) 0–1, 32.03 Ilkka Heikkinen (Elmeri Eronen, Éric Perrin) 1–1 (pp), 33.27 Patrik Virta (Mark Fraser, Ilari Filppula) 2–1. •. Utvisningar: TPS 4x2 min + Ilkka Pikkarainen 10 min, KalPa 3x2 min. BACKHOLM SÄGER att i en viss mån är rykten en ofrånkomlig del av kriser. •. – Dagens match symboliserar ganska bra vår höstsäsong. •. Saara Malila (bilden), informationsansvarig vid staden, säger att det var den interna informationen som kunde ha varit bättre. Å ANDRA SIDAn kan det leda till ytterligare problem. •. MÅLSKYTT. I övrigt gäller det för staden att stöda myndigheternas, och speciellt polisens informationsgång. Något stort spel visade de svartvita bara glimtvis upp mot senhöstens formstarkaste manskap KalPa. Inom ramen för projektet ”Rescue” har Backholms forskargrupp på ÅA testat användarvänligheten hos ett nytt verktyg som tagits fram av norska kollegor. Planens lirare: Elmeri Eronen, TPS. ÅI-FOTO formation, säger Backholm. Istället för att bli tagna på sängen borde myndigheterna fundera på hur dessa insatser kan tas till vara, också med tanke på nästa kris, är Backholms poäng. HEMMALAGET FANN sig snabbt och levererade två repliker inom 84 sekunder. Mål/powerplay: T 1/3, K 0/4. HANNES NYBERG Stadens interna info kunde ha varit bättre Åbo stads informationsgång i samb a n d m e d knivattacken i augusti var inte felfri, men bristerna fanns inte i informationen utåt. LIKVÄL RÄCKTE DET för tre poäng och fjärde raka segern. Ilkka Pikkarainen avgjorde matchen med ett elegant solomål några minuter innan slutsignalen som förkunnade jullov för både spelarna och publiken. EFTER EN TÄT och chansfattig första period var det gästerna från Kuopio som öppnade målskyttet en bit in i den andra. Österbottniska företaget Badminton Quality, som representerar det asiatiska badmintonmärket Kumpoo, vill bygga en badmintonhall som uppfyller internationella krav i S:t Karins. Publik: 4387. Kärpät toppar ännu men avståndet är numera nere i sex poäng mot dryga tio för ett par veckor sedan. Det berättar tidningen Turun Sanomat. I: –. Stone Qiu, vd för Badminton Quality, säger till TS att man förhandlar med S:t Karins stad. Utöver information om krishjälp och, som i fallet med knivattacken, sorgearbetare, förmedlar staden ingen annan information än den som bekräftats av myndigheterna. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi RACKETSPORT. När flyktingförläggningen i Åbo på sensommaren 2015 tog emot ett stort antal asylsökande hade Röda Korset till en början svårt att koordinera de frivilligas hjälpinsatser. Stadsarkitekten Pasi Aromäki konstaterar att en eventuell byggstart kan ske tidigast 2019. Därefter hittade Patrik Virta en minimal lucka mellan KalPa-vakten Niko Hovinens jättelika benskydd. Målvakter: Oskari Setänen T 7+4+7=18, Niko Hovinen K 8+13+7=28 (borta 58.11– 60.00). Om myndigheternas överblick av den allmänna diskussionen på sociala medier förbättras kan ryktesspridningar avstyras i ett tidigt skede. – Först informerar vi internt, sedan ser vi till att informationen kommer till vår webbsida och sedan till sociala medier. ÅU SPORT 9 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 TPS firar jul som ligatvåa ISHOCKEYLIGAN. Det här kan i sin tur förbättra möjligheterna att komma åt falsk information, som ofta uppstår i samband med krissituationer. Verktyget ska ge myndigheterna möjlighet att följa olika diskussioner i en och samma ruta. Mats Lundberg TPS–KalPa 3–1 (0–0, 2–1, 1–0) •. Domare: Mikko Kaukokari– Marko Kovanen. •. TS: S:t Karins kan få badmintonhall med 21 planer. Det här ska ske inom loppet av några minuter. Staden har preliminärt kikat på två möjliga platser: Centralidrottsparken samt utomhusplanen vid Kultanummi nära simstranden vid Littois träsk.
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Men så testamenterade Nystén också sin kvarlåtenskap till Svenska kulturfonden, ett kapital som växte till att bli en betydande testamentsfond. MÅNGA UNDRAR ÅT vilket håll Kulturfonden eventuellt styr då nuvarande direktören Leif Jakobsson i vår ger över till Sören Lillkung. Själen ryser för tomrummet och vill kontakt till vad pris som helst.” Katarina Gäddnäs Ledare i Nya Åland Stora fondens framtid FYRTIOEN ville ha jobbet som vd för Svenska kulturfonden. ÅU hade nyligen (8.12) en skämtteckning om musarmsepidemin efter veckan då ansökningar om bidrag ska in. Hufvudstadsbladets Maria GestrinHagner skrev i höstas en utförlig artikel om vd-rekryteringen. Helsingin Sanomat har rätt i sin grundtes om att befolkningen i Finland har rätt att få veta vad som pågår och vad som ändrar. (...) Är läckan inte ens finländsk har HS agerat som nyttig idiot för främmande makt. Barn och unga måste få av vår tid och uppmärksamhet. SÅJA. Det finns inga enkla lösningar, men det är avgörande att vuxna hinner och orkar bygga upp nära och goda relationer med barn. Man vill ingiva människorna något slags känsla. Det beror till en del på att arbetslösheten inte sköt i höjden under lågkonjunkturen efter finanskrisen. ÖPPENHETEN ÄR berömvärd. (...) Arbetslösheten har bara minskat måttligt trots tillväxten. Lyft katten på bordet (som man säkert kan tillåtas säga på allmänfinlandssvenska). I andra ändan hittas den minsta summan i vår region, i Pargas, den var 250 euro i år. Det kan vara en något skrämmande tankelek om försöker föreställa sig hur det skulle gå utan Kulturfonden: Ta bort 36 miljoner euro från Svenskfinland under ett år och se vad som händer. DÄR HAR Lillkung något att bita i. Dessutom kan de därtill vara med i projekt som andra söker bidrag för. GESTRIN-HAGNER fortsatte: ”HBL har talat med flera personer med SFP-anknytning som vittnar om samma sak: Det finns ett visst missnöje över att de två senaste fonddirektörerna Berndt Arell och Leif Jakobsson har varit utpräglade företrädare för kulturfältet snarare än samhällskännare, vilket enligt kritikerna ska ha resulterat i en del missar, till exempel en oförmåga att hantera tvister på utbildningssidan. Det efterlysta allmänfinlandssvenska – om det nu sedan är målet – kan kräva ganska många sessioner. I Åbo har människor fått bidrag för studieresor, dansworkshopar, keramiktillverkning, studier, sommarturnéer, en mobilapplikation, sommarpraktik, doktorsavhandlingar, barnkulturläger. Det är inte så att alla är nöjda med Kulturfonden. Det kan delvis ha att göra med en ökad medvetenhet och att fler vågar berätta. Det krävs också att arbetskraftsmyndigheterna får mycket bättre möjligheter att stöda och vägleda en arbetslös till en ny karriär. Vilka slutsatser kan vi dra av Lillkungs bakgrund och det han sade igår, efter nyheten om att han blir vd. Vi talar alltså en väsentlig kulturskillnad mellan länderna. Utan det stora hemlighetsmakeriet kring Finlands underrättelseverksamhet skulle HS-avslöjandet i lördags inte ha fått lika stora proportioner. Ta tjuren vid hornen. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. I det här läget är det utan tvekan motiverat med en heltäckande debatt om vilka roller de olika bidragsförvaltarna ska ha i morgondagems Svenskfinland. Och visst finns det en viss finlandsvensk inkluderande charm i att inget verkar vara för litet för att få stöd: Degerby Lantmannagille har fått 50 euro för skötsel av Henrik Nysténs grav vid Degerby kyrka. Han själv kommenterade finurligt till Yle att han i rekryteringen ”formulerade sig med den oinsattes säkerhet”. En del av svaret måste ligga i barn och ungas miljö och det måste samhället nu ta itu med. Men arbetslösheten påverkas också av att lediga jobb och tillgänglig arbetskraft inte möts, antingen för att de finns på olika håll eller för att jobben kräver kompetens och färdigheter som de arbetslösa inte har. Frågan om vem som ska bli vald har väckt en hel del diskussion. Då finns det hopp om att landets bnp har kommit upp till nivån då finanskrisen slog till år 2009. Lagen räcker ändå inte ensam till. Eller närmare bestämt inte händer. ”Ses di ner o resoner”, som det väl heter i vissa regioner. Det samtalet borde dessutom inte handla bara om Kulturfonden. (...) På tisdagen godkände riksdagen den lag som lägger ett större ansvar på de arbetslösa själva samtidigt som övervakningen skärps. Nyfikna kan med sökord och andra inställningar plöja igenom allt som delats ut exempelvis 2017. Kanske vi redan nu kunde rikta en önskan, plantera ett tankefrö. John-Erik Jansén Ledare i Hufvudstadsbladet UNGDOMAR Forskningen har inga säkra svar på varför den psykiska ohälsan (bland unga) ökar. Hon räknade upp ett dussin potentiella namn men noterade också missnöjet. Intresset har såklart varit stort i bidragsmottagarnas led. Varje år hanterar Svenska kulturfonden över 8 000 ansökningar. Mångas verksamhet är beroende av stöd. Men det kan inte vara hela förklaringen. Samt läsa vad Kulturfonden verkar för, om och om igen: ”att stödja och stärka det svenska språket och den svenska verksamheten i Finland, att utveckla kunnande, kompetens och kreativitet bland finlandssvenskar, att stödja finlandssvensk samhörighet och identitet, att stödja det svenska språkets samhällsbärande ställning i Finland.” DET ÄR INTE så att alla är nöjda med Kulturfonden. NärLillrank lyssnat och varit försiktig en stund borde han kanske initiera en debatt om vad kulturfonden ska göra i framtiden. Kenneth Myntti Ledare i Österbottens Tidning EKONOMI Om prognoserna slår in har Finland i slutet av 2019 upplevt fyra år av tillväxt. Chefsbytena inom Svenskfinland är många: Svenska Folkskolans vänner har en ny styrelseordförande, Konstsamfundet får snart en ny ordförande efter Christoffer Taxell – och så ska Konstsamfundet dessutom få en ny vd, 2019. ”De senaste åren har det varit alltför mycket betoning på vissa smala kulturområden och en viss avsaknad av insikter i allmänna finlandssvenska frågor och utbildningsfrågor som ur ett kulturautonomt perspektiv är helt avgörande och som borde vara Kulturfondens huvudfokus”, lydde den anonyma kommentaren. Allra först ska han såklart lyssna och vara försiktig. Kända namn har räknats upp: Är det rätt tidpunkt nu för den eller den – eller är loppet redan kört. Å andra sidan var det klumpigt av tidningen att vifta med konfidentiella, militära dokument som saknade direkt koppling till väsentliga Storebror ser dig-diskussionen. Det vi i dag satsar på barn och ungas fysiska och psykiska hälsa vet vi att vi tjänar in i framtiden. Ett skräckexempel, enligt HBL:s källor, är det misslyckade försöket att slå ihop yrkeshögskolorna Arcada och Novia. Hjalmar Gullberg skrev om detta redan 1905 i romanen Doktor Glas: ”Man vill bli älskad, i brist därpå beundrad, i brist därpå fruktad, i brist därpå avskydd och föraktad. Det vi inte nu satsar på barn och unga blir mångfalt dyrare om 20 år. Många söker pengar för flera satsningar. (kanske somliga kunde räkna ut vem denna person var). Så har vi de riktigt stora: Åbo Akademi, för universitetets medelinsamling, två miljoner euro. ÅU LEDARE TORSDAG 21 DECEMBER 2017 12 21.12.2017 GNURF PLOCKAT TIKKAKOSKI Finlands signalspaning är gömd i en stor skog, Sveriges motsvarande enhet finns intill kungliga slottet mitt i huvudstaden och den är utrustad med stora radioteleskopantenner som till och med är synliga på Google Earth. All nya lagstiftning som inkräktar på den personliga integriteten ska självfallet lyftas fram i samhällsdialogen. En person ”väl förtrogen med såväl fondens arbete som SFP:s innersta krets” uppgav att Kulturfondens annons hade varit sporrande: den tydde på att målet var att styra fonden i en lite mer allmänfinlandssvensk riktning (HBL, 8.10). Smått och stort, enskilda människors goda vilja, väl förvaltade pengar. Det finns säkert många som vill boka en session med Lillkung för att diskutera hur saker och ting är och hur de borde vara
Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I verkligheten blev jag bara en ganska intresserad körsångare, som inte kan uppvisa annat än en lista över körer jag slutat sjunga i. Skärgårdens ringväg har varit och är en lysande idé. Skärgårdens Ringväg för cyklister med breda cykelvägar skulle vara ett lockande resemål för aktiva turister. En ganska intresserad körsångares bekännelser Om intresse för körsång kunde värderas i siffror och om skalan gick från noll till hundra, skulle visaren för min del stanna på högst 71,5. Det finns beräkningar om att en meter cykelväg byggd på en lättbyggbar terräng skulle kosta under 200 euro/meter. De som tar ut stämmor på piano och övar texter medan de kör bil. ÅU-FOTO Ny Nådendalsexpo håller öppet under årets sista vecka För nästan exakt 100 år sedan, strax inför julen 1917, nådde ett glädjebud den lilla familjen på Hemgatan 2 i Åbo. Ganska intresserad. Det var samtidigt en lättnad och en sorg att inse det. I januari är det möjligt för enskilda grupper att bekanta sig med Aschan-Rauthovi-expon. Konstnärens föräldrars, Axel och Suoma Aschans (f. På den litauiska kusten i Klaipedatrakten finns det cirka 200 kilometer cykelvägar genom omfattande miljöskyddsområden. I Humppi, som sannolikt byggdes i början av 1800-talet, finns också en arkeologisk utställning, en klosterutställning och museibutiken Säsonki. Här i Åbo finns ett gäng som bär upp flera körer. Billigare än Tallinntunneln eller Västmetron. Den kan och måste ändå förbättras. Sånggruppen med det lika självklara som pinsamma namnet Bäckbyflickorna och vår körledare Birgitta som under sin tid i lärarseminariet blev finsk mästare i kvartettsång. Aschan var krigsfånge i två års tid och hölls i liv tack vare tyskarna. EXPON HITTAS i byggnaden Humppi, den ena av museets två byggnadshelheter. Breda cykelvägar måste byggs längs hela 250 kilometer långa rutten. Utställningen är speciell då inte bara föremål från konstnärsfamiljens hem finns utställda men också fotografier, staffliet, färglådan, fiolen samt prylar som är skildrade på några stilleben. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Uppträdanden, fester och resor som svetsat samman kören. Bättre vyer. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Skärgårdens Ringväg behöver fler cykelvägar TURISM. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skulle det verkligen vara billigare än Västmetron eller Tallinntunneln. RINGVÄGEN. I BAGAGET FINNS ett sammanhang där sången var självklar. Spontan sång och organiserad sång. Ekbom) fotografier och texter om deras liv är skildrade i korthet. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. I Nagu, Korpo, Houtskär, Iniö, Gustavs, Tövsala och på flera andra ställen är vägkanterna alltför smala. Cykelvägar skulle locka fler turister, anser skribenterma. I den skärningspunkten uppstår noteringen 71,5 på skalan noll till hundra. De långvariga vänskapsbanden som består också efter att den enas eller bådas körengagemang tagit slut. DET ÄR SÅ MYCKET jag fått genom de körer jag slutat i. PÅ GOTT OCH ONT är körsång en hobby som gör det svårt att vara bara ganska intresserad. Musikalisk utveckling under ledning av inspirerande dirigenter. Körsång bygger på gemenskap och samtidighet. Det behövs cirka 200 kilometer ny cykelväg. Hakkapeliitta-tidningarna finns inu Nådendals museum, där det nu som bäst visas en konstutställning om Axel Aschans son Erik AschanRauthovi (1906–1967). Det kräver tid och somliga av oss är bevisligen riktigt usla på att hålla körövningskvällarna fria från andra engagemang. De vore värda alla medaljer någon auktoritativ instans kunde dela ut. DET ÄR EN BAKGRUND som gör det svårt att inte ha ambitionen att vilja ha en stark passion för körsång. Cyklisterna Klaus Kaltio Helsingfors Jukka Aaltonen Jakobstad Martti Annanmäki Vanda Kari Kaltio Helsingfors Antti och Milla Lahdenperä Tövsala, bondgårdsturismföretagare Tapani och Liisa Lahdenperä Tövsala, gamla värden och värdinnan Henrik Nysten Helsingfors Jaakko Ojala Helsingfors Kari Oksanen Helsingfors Jyrki Paukku Helsingfors Nya rutten behöver och skall inte definitivt följa nuvarande bilvägar. Då befriades familjefadern och sjökaptenen Axel Aschan från krigsfångenskap i Tyskland. Sång i glädje och sång i sorg. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ändå har jag slutat, eller som nu, tagit paus på obestämd tid. I praktiken finns de inte alls. Nya rutten behöver och måste inte exakt följa nuvarande bilvägar. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. På 1930-talet skrev han artiklar i Hakkapeliitta och ÅU om förhållandena och strapatserna, men också om glädjeämnena. Den kan gå längs gamla byvägar eller genom andra intressanta trakter. ASCHAN-RAUTHOVI gick i Åbo ritskola 1933–34 och gav upp sina studier vid Åbo universitet för att bli konstnär. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I SYNNERHET NU kring jul saknar jag alla körer jag slutat i. Finansiering. Hur hon drillade oss i att forma ”i” en aning mot ”y” för att hålla tonhöjden och hur hon instruerade oss hur vi skulle andas för att inte storkna under ”Jul, jul, strålande jul”. De som organiserar lotterier, sorterar noter och tänker ut program. ÅU 13 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 KULTUR & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vid mötande biltrafik, speciellt när det gäller lastbilar, är det farligt att cykla. DEN SOM HAR blick för vad som upprätthåller institutioner vet att det som får körerna att hålla ihop är stöttepelarna. Utställningarna är öppna den 26– 30 december, varje dag klockan 12– 16. Allt heder till de som har skapat den. På gott och ont är körsång en hobby som gör det svårt att vara bara ganska intresserad. Kan skilja mellan olika arrangemang av de kända julsångerna. Med tillräckligt många stöttepelare av det slaget klarar körerna av att det finns några som bara är ganska intresserade och några som mest kommer och går. Totalkostnaden vore i så fall 60 miljoner euro. De som alltid håller sin kalender fri från annat den kväll det är körövning. Vet hur understämmorna låter och sjunger tyst med i den andra sopranstämman. Cykelvägen måste vara tillräckligt bred för dubbelriktad trafik. Museibyggnaden finns på Mannerheiminkatu 21.. En sådan modern rutt skulle locka turister och skapa nya företagen ge sysselsättning, arbete, samt skatteinkomster. Visst kan vi också i Finland ha råd för liknande investeringar i miljövänlig infrastruktur. Inträdet omfattar också Hiilola. Samtidigt är jag nöjd över att inte behöva springa ut på stan och leta efter en pigg röd accessoar till körens nästa uppträdande och över att slippa ha dåligt samvete över att jag inte hunnit öppna stämövningsfilerna. Staten, kommunerna, EU och kanske någon annan kan delta i en satsning som hedrar 100 år gamla Finland. Det är inte karaoke, där man går in och väljer den låt som bäst passar en själv, och sedan ger över scenen och mikrofonen till någon annan. Det är som det är och just nu kan det inte bli annorlunda. Det finns nog cykelvägar längs en del av rutten, kanske femtio kilometer. Säkert kan någon ge en mera professionell värdering. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Ambitionen som inte åtföljs av prioritering. Det är inte träning, av det moderna kommersialiserade slaget, där man kan välja boxning på torsdag om man missar spinningen på tisdag. En dubbelbred cykelväg, byggd på olika slags terräng kunde kosta till exempel 300 euro/meter i genomsnitt, eller hur. Den befriande körgemenskapen som gör det svårt att förbli småilsken, även om dagen fram till körövningen hade gett fog för ilskan. Förnyade Skärgårdens Ringväg. Senare flyttade han med sin familj till Nådendal. » » Erik Aschan-Rauthovis liv och konst presenteras på ett mångsidigt sätt. Men gör det på ett civiliserat sätt. Som sådan är den besvärlig att använda, till och med farlig. Han hade under första världskriget varit kapten på ett fartyg under engelsk flagg, då tyska krigsskeppet Möwe sköt det i sank år 1915 och tog manskapet till fånga. Inte ens den mest musikaliska och rutinerade sångare kan i längden vara en körsångare utan att konfronteras med samtidigheten och gemenskapen. I grannbyggnaden Hiilola pågår en julutställning. ÅU-FOTO HUMPPI. Oljemålningar från Nådendals stads och Nådendals museums samlingar kompletterar verk från privata samlingar
De ritades av Woldemar Baeckman. •. Bostadshus och krogen Olavin Krouvi byggdes i stället på Tavastgatan 30. Därefter de första egna byggnadsprojekten; Boktornet och Chemicum. – De ständigt stora flyttkarusellerna måste ha kostat stora summor. ÅU KULTUR TORSDAG 21 DECEMBER 2017 14 ”De ständigt stora flyttkarusellerna måste ha kostat stora summor” I samband med Stiftelsen för Åbo Akademi och akademins hundraårsjubileer ger Åbo Akademi ut en historik över sina byggnader. Så här beskivs ägandeförhållandena i boken: •. Den såldes sedan till staten och byggnaderna uppfördes och bekostades av Byggnadsstyrelsen, som sedan hyrde ut lokalerna till Akademin. 404 sidor lång, innehåller historik från alla orter ÅA verkar på och över 500 bilder. Den över 400 sidor tjocka boken innehåller historik över Åbo Akademis byggnader men även en genomgång av specifika kvarter och byggnader. Den är skriven av professorn i konstvetenskap Lars Berggren och konsthistorikern Annette Landen. – Vi har behandlat mellan 100 och 140 byggnader, beroende på hur man räknar, säger Landen. Till exempel Sibeliusmuseum tycker Berggren att är en mycket fin byggnad, men den hade passat bättre på en annan plats. EN AV DE HÄFTIGARE debatterna som bröt ut var när stiftelsen beslöt sig för att riva det Jacobssonska huset på Tavastgatan 30 under mitten av 50-talet. Stiftelsen för Åbo Akademi äger de flesta av lokalerna ÅA verkar i men det finns många byggnader där ägandeförhållandena är komplicerade. Ett exempel är Axelia I–II. Men akademin har växt, blivit förstatligad, satsat på nya byggnader och flyttat runt verksamheten i de gamla. Man har med andra ord varit inne i en nästan ständigt snurrande flyttkarusell, konstaterar författarna. VILKA SLUTSATSER och lärdomar kan ni dra efter att ha skrivit boken. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Komplicerade ägandeförhållanden •. URSPRUNGLIGEN skulle Berggren och Landen göra en uppdaterad version av ”Akademiska gårdar. Regionalpolitiska intressen började spela en större roll, och man satsade på att utvidga verksamheten på andra orter. Arbetet med ”Väggarna talar, Åbo Akademis byggnader under 100 år” blev mer omfattande än de trodde. 1981 FÖRSTATLIGADES akademin, vilket innebar att Stiftelsen för ÅA:s uppgift ändrades. Men de visar också vad ÅA har valt att satsa på – vilka vetenskaper som har prioriterats, hur ekonomin, statusmässiga ambitioner och ideologier påverkat. Beslutet kritiserades hårt. UNDER 80-TALET behövde de tekniska ämnena vid ÅA mera utrymme. AKADEMIN strävade ursprungligen mot att driva sin verksamhet i närheten av domkyrkan, som sågs som det viktigaste centret i Åbo under början av 1900-talet. Den innehåller förutom bilder på byggnader även ritningar.. Museet byggdes under 1960-talet, samma årtionde som Domus, Gadolinia och handelshögskolans byggnader tillkom. Författare och redaktörer är Lars Berggren och Annette Landen. Sibeliusmuseum och Domus kunde byggas utan några större protester trots att gamla byggnader fick ge vika, men under 70-talet hårdnade debatten om den äldre arkitekturen. – Man borde också ägna mer uppmärksamhet åt byggnadsmaterial och -teknik. Det har tagit dem cirka tio år. Innehåller också bidrag av Sixten Ringbom, Åsa Ringbom och Katarina Andersson. FRAMTIDEN. En vision för Gadolinia som ritats av arkitektbyrån Sigge i år hittas även i boken. Efterhand förvandlades Byggnadsstyrelsen till Statens fastighetsverk, sedermera Senatsfastigheter – och efter årsskiftet 2010 betalas hyran till Finlands universitetsfastigheter Ab, med staten och de enskilda universiteten som delägare, och där Åbo Akademi innehar en aktiepost om sju procent”. •. Ges ut på Åbo Akademis förlag. Byggandet av Axelia I var ett av de projekt som mötte kraftigt motstånd under tio års tid, men huset byggdes till sist på bekostnad av flera gamla byggnader i empirestil. Efter det följer generalplaner och tomtpolitik under 60-talet och utbyggnad fram till förstatligandet av universitetet. Fokus flyttades från att man skulle stöda ett svenskt universitet i Åbo till att man skulle ekonomiskt delta i upprätthållandet av ÅA och i övrigt stöda och främja finlandssvenskt kulturarbete, speciellt vetenskaplig forskning. •. BAECKMAN RITADE senare bland annat Sibeliusmuseum. ARKITEKTBYRÅN SIGGE DIGERT VERK. Vissa arkitekters visioner kunde ha anpassats bättre till den närliggande miljön. – Med dem skapade man en fysisk bas för verksamheten men även utrymme för framtida expansion. Området från huvudkvarteret till Arken räknas som ÅA:s campus och om – eller rättare sagt när – Gadolinia rivs är planen att bygga ett ”allaktivitetscentrum” med flera verksamheter där. illustreras av Axelia I–II, som byggdes på 1970respektive 1990-talen för kemisk-tekniska fakulteten och under flera årtionden styrde akademins hela lokalplanering. Här deltog Stiftelsen genom att sköta förvärvandet av marken. Byggnaden rymde bland annat museet Ett hem som senare flyttade till sin nuvarande plats på Biskopsgatan 14. – Och till exempel Gadolinia kan också vara riktigt vacker när man ser den på nära håll, säger han. •. Vissa enheter har flyttat fem-sex gånger bara under de senaste decennierna, säger Berggren. Man flyttade ämnen till Turku Science Park, alltså Datacity, Biocity och ICT-huset i Kuppis. De andra är ASA-radios och Åbo järnmanufakturs byggnader mellan Biskopsgatan och Aura å. Rettigs tobaksfabrik som ÅA och yrkeshögskolan Novia verkat i är en av dem. » » Professorn i konstvetenskap Lars Berggren och konsthistorikern Annette Landen har ägnat flera år åt att skriva en bok om ÅA:s byggnader. Numera går flyttrörelsen till utgångspunkten – tillbaka mot domkyrkan. – EFTER 60OCH 70-talet kom ÅA:s fabriksperiod, då flera industrier flyttade från centrum och lämnade efter sig tomma lokaler som sedan kunde köpas och renoveras för akademins behov, säger Berggren. ”/.../ ... BOKEN FÖLJER VÄGEN från Akademigården, huvudkvarteret, till expansionen mot Biskopsgatan. Berggren är professor i konstvetenskap vid ÅA sedan 2003, Landen är konsthistoriker och redaktör för ICO – Iconographisk Post. Arkitektur och miljöer kring Åbo Akademi” från 1985. I dag verkar ÅA i cirka 40 byggnader på sammanlagt 107 000 kvadratmeter på fem orter. Väggarna talar, Åbo akademis byggnader under 100 år. •. Stiftelsen för ÅA grundades 1917 och man investerade i de första byggnaderna samma år, berättar Berggren. Boken handlar dels om det konkreta – byggnadernas arkitektur, när de har byggts och vad som rymts i dem
ÅA började expansionen vid domkyrkan och följande steg var att utvidga längs med Biskopsgatan. Nya hus och bilar. < 1913. ANNINA SUOMINEN 2007. Foto av Lars Berggren. Fotot, som ursprungligen tagits från ÅAB, är taget av Frans Hjalmar Renvall.. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 100 ÅR AV BYGGNADSHISTORIA. Professorn i konstvetenskap Lars Berggren och konsthistorikern Annette Landen har ägnat flera år åt att skriva en bok om ÅA:s byggnader. Åbo Akademis blivande huvudkvarter
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Lösnummer 2,20 € inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. moms 10% 12 mån 255,00 € 6 mån 135,50 € 4 mån 90,90 € 3 mån 69,90 € Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 86,00 € 6 mån 53,80 € 3 mån 31,40 € 1 mån 12,00 € ÅU Helg Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 21 DECEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 995 1000 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är omkring noll grader, I Lappland -1 till -7 grader. Den sydvästliga vinden är måttlig i landets norra del. moms 10% och 24% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll 12 mån 137,00 € 6 mån 77,00 € Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Carina Holm (tjänstledig), Jean Lindén, Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 €/spmm Kungörelser 3,22 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tidsbunden prenumeration Inkl. wind m/s I landets västra del är det klart till halvklart uppehållsväder. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. -7 -7 -2 -3 -2 -0 -0 -1 +1 +0 +1 +0 -2/ -1/ -0/ +1/ -2/ -1/ -0/ -1/ +1 +2 +1 +1 +1 +1 +1 +1 10 12 6 6 6 7 7 Fre -2 -1 +1 +2 +0 +0 -1 -2 Lör +1 +2 +1 +3 +2 +2 +2 +1 Sön -3 -2 +1 +2 +1 +1 +0 -0 Mån -3 -2 -0 +1 +0 +1 +0 -1 Russarö 4 SW 14 Utö 4 SW 13 Kumlinge 3 S 10 Åbo +37cm Föglö +31cm Hangö +29cm Amsterdam 9 1 Aten 10 1 Berlin 3 1 Bryssel 8 5 Budapest 4 Dublin 11 5 Frankfurt 4 5 Köpenhamn 5 1 Larnaca 20 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 14 1 London 10 1 Madrid 12 1 Malaga 16 1 Mallorca 13 1 Moskva 1 8 New York 13 2 Oslo 1 8 Paris 9 1 Prag 1 1 Reykjavik 1 7 Rhodos 15 1 Rom 6 1 S:t Petersburg -2 7 Stockholm 3 1 Tallinn 1 1 Venedig 6 1 Warszawa 7 Wien 3 7 Zürich 1 1 Fick du inte tidningen. I landets östra och norra delar är det mest mulet. I öster förekommer några skurar av blötsnö, i norr några snöbyar
I morgon: Rafael, Raafael. . Och naturligtvis har uppbyggnaden av kalkindustrin som har satt sin prägel på hela Pargas ett skilt kapitel. Boken visar alla enorma förändringar som Pargas har genomgått, jag blev själv riktigt förvånad, säger Essén. Förin trafikerar inte på juldagen. ÅU RÄTTAR I en artikel i gårdagens tidning om ett test om hur lätt unga kan köpa alkohol på barer i Åbo utan att visa ID stod det felaktigt att det var minderåriga som såg ut att vara 18 år som deltog i testet. Det var 18 åringar som såg ut att vara minderåriga som utförde testet som koordinerades av Åbo stad. – Projekten står nog i kö, men flera böcker i den här genren blir det inte. Egil Essén fyller 93 år i dag, men några tankar på att dra sig tillbaka har han inte. MEN BOKEN är inte tänkt att endast ge en historisk tillbakablick över Pargasbygdens utveckling. Det saknas en helhetsvision och det skulle vara nödvändigt att fatta ett beslut om vad vi ska göra med Sundet. FÖRBINDELSER, skola, hälsovård och föreningsliv i Pargas är bara några av de teman som förtjänstfullt avhandlas i boken. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . *** Landskapsstuderanden som presenterade byaplanerna på Nötö (ÅU16.12) heter Rosa Haukkovaara, inte Nora som det stod i bildtexten. – Personligen tycker jag det borde muddras och öppnas för båttrafik. Tiden från 1905 till första världskriget då den lilla byn utvecklades till en internationell industriort kallar Essén för Klondikeperioden. På julafton är den i gång, men endast fram till klockan 13. Den 26 december börjar den trafikera enligt normal vintertrafik men först klockan 10. Men jag planerar att skriva en självbiografi. Hans engagemang har resulterat i elva böcker om skärgårdsstaden, dess invånare, dess historia och särart. Kolla var du får tag på boken via Esséns webbplats www.egilessen.com Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Egil Esséns elfte bok belyser Pargas historia med bilder och text. På nyårsafton trafikerar Förin enligt normal vintertrafik klockan 6.15–21. Rior, lador och uthus byggdes om till bostäder för att Pargas skulle kunna ta emot alla de tusentals arbetare som skulle bygga ut kalkindustrin och känslan av trångboddhet blir påtaglig i bokens texter och bilder. – Det är mina subjektiva upplevelser av hur gårdagen såg ut, men också ett försök att ge en helhetsbild av hur Pargas har utvecklats. Namnsdagar i dag: Tomas, Tom, Tommy, Tuomas, Tomi, Tommi. FYLLER ÅR. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 21 DECEMBER 2017 18 9.37 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.21, i morgon upp 9.38, ner 15.21. Efter att hans elfte bok om Pargas har kommit ut, planerar han nu en självbiografi. – Jag hoppas att boken är en väckarklocka som påminner om vikten av att ha en helhetsplan för hur Pargas ska utvecklas och hur Pargasbilden ska se ut. Stadsfärjan Förin trafikerar inte på juldagen i år. Den elfte boken, ”Pargasbygdens gårdag” kom ut i vinter och beskriver med ord och bilder hur staden har förändrats under närmare 200 år. ÅBO. . Genom de svartvita fotografierna får läsaren en inblick i svunna tider och de korta och lättlästa texterna löper som en röd tråd genom boken och kompletterar helheten. BLIR DET flera böcker om Pargas. På nyårsdagen trafikerar Förin från klockan 12. KIM LUND Det är mina subjektiva upplevelser av hur gårdagen såg ut, men också ett försök att ge en helhetsbild av hur Pargas har utvecklats. DET ÄR ETT gediget och omfattande hantverk som beskriver det historiska Pargas mångsidigt och intressant. Essén hoppas att dagens beslutsfattare tar lärdom av historien och jobbar för att göra Pargas till en bättre stad att leva och bo i. +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sari och Sanna Pargasbygdens gårdag nu i bokform Under sina 93 levnadsår har Egil Essén samlat på sig en imponerande mängd kunskap, erfarenhet och inte minst kärlek och passion för sin hembygd i Pargas
2.05–3.10 Grand designs – unelma-asunnot. 23.53 Satans kaniner. TORSDAG 21 DECEMBER 2017 20 I MORGON: Hockeyguld på filmduken. 21.03 Kaffekvarnen. 1.15 Livet från den ljusa sidan. 4.55 Yllätysremontti. 23.50 Eden. Med Mårten mellan melodierna. 5.55–6.25 Akuten: Traumat efter en flygolycka. 19.30 Leilan ihana joulu. 14.30 Tuurin kyläkauppias. 4.30 How I met your mother. 11.03 Vega Förmiddag. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2017. 12.00 Bilracing. 23.20 Chasing History. 23.05 Harley and the Davidsons. 17.00 112. 19.30 Salatut elämät. 14.30 Freestyle. 12.00 Deadliest catch. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Skönhets experten Carolina bjuder på latinska influenser och middagen innehåller rätter som räkceviche, fiskoch skaldjurssoppa och marinerade bär. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 1.40 Nyhetsfönstret. 18.55 The joulukalenteri. 7.25 Metsurit suolla. 21.00 Home of the Olympics. 18.00 Simpsonit. 21.51 Cold storage 21.59 Natten lång, filmen kort 2017 22.01 Master 22.18 Once upon a time in the USSR 22.24 Mausoleet 22.49 I've only just begun. 20.00 Simpsonit. 22.56 Natten lång, filmen kort 2017. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Leilas jul 14.00 Downton Abbey 18.55 Leilas jul. 1.35 Freestyle. Affären beslutar satsa på hemtransport och skickar ut cykelbud för att göra reklam för den nya tjänsten. 6.00 Barnprogram 9.00 Roliga hemvideor 10 år 9.55 Svagaste länken 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Roliga hemvideor 14.45 Lejongrottan USA 15.45 Onnenarpa 15.50 Svagaste länken 16.50 Mielenrauhaa jouluksi Kotimainen ohjelma. 17.30 FIFA Football. 8.20–9.10 Katujen kaaharit: New Orleans. 2.15 Ninja warrior. 18.03 Vega kväll. KUTONEN 6.30 American chopper. 23.17 Havanna. 16.55 New Yorkin luksuslukaalit. 12.00 Morden i Midsomer. 19.00 Tuurin kyläkauppias. 20.00 Damernas paradis i Milano. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Damernas paradis i Milano (Il Paradiso delle Signore) Säsong 2, 4/20. 19.00 Kultajahti krokotiilisaarella. 9.00 Fresh off the boat. 22.00 Ensam mamma söker. 12.00 Stambordet. 22.00 Gold divers. Svenskt matlagningsprogram från 2016. 6.33 Vega Morgon. 21.00 Wheeler dealers. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 0.00 Railroad Alaska. 2.50 Gränsbevakarna Australien. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 23.20 Efter Nio radio. Den ifyllda boken returneras till Julgubben. 15.00 Sportfinland. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Två män anklagas för mord på en kvinnlig student från Kanada. SVERIGES TV3 6.00 Nanny. Amerikkalainen tiedeohjelma. 14.00 Teksasin riistanvalvojat. 21.00 Supernanny kiertueella. 10.00 One Christmas eve. 4.00 Dual survival. 7.10 Vega Morgon. 2.00– 3.05 Nyheter. 11.00 Yle nyheter. En lång, pinande väntan börjar. Teresas föräldrar motsätter sig hennes kärlek. 1.55 112 – på liv och död. 9.30 Alpint. 2.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.00 Chasing History. 23.04 Animatör vs. Romantisk komedi från 1997. 19.00 Freestyle. 15.55 Katujen kaaharit: New Orleans. 23.50 Kontoret Flickor och pojkar. 2.20–2.30 Dödsstraffets offer: Svartsjukedramat. 7.00 Yle nyheter med väder. 7.25 Auction hunters. 8.00 Aftonbladet morgon. 3.20 Erakkoperhe erämaassa. 1.50 Posha pantbanken. 1.30 Palaako pohjaan, Gordon Ramsay. 18.00 Mythbusters. 3.05–3.35 Min squad XL – finska. 23.40 Yle nyheter 23.45 Oddasat 0.00 Yle nyheter nyhetsfinland. 2.00 The joulukalenteri. 15.25 Uskomattomat puumajat. 13.20 Efter Francotiden – familjen Alcantara. animation. 2.20 NCIS: New Orleans. 7.30 Regionala nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Dagens huvudperson Toni klarar flera roller. Även 23/12. 4.05–5.00 Aku ja 7 ihmettä. 21.00 Yle nyheter. 22.05 I unge Werthers fotspår. 10.00 Yle nyheter med väder. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 14.30 Ur arkiven: Fallet Lindbergh. 21.00 Syskonbädd: Svart jul 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 The leftovers (R) 23.55 Det vilda kortet 0.45–6.50 Nyhetsfönstret. 16.00 Mighty ships. 18.00 Chasing History. 0.00 Hiuskarvan varassa: Will Ferrell. Två poliser är på väg till ett mentalsjukhus för att utreda en mystisk rymning, men på Shutter Island är ingenting vad det verkar. 3.50–6.00 Astral-TV. 16.00 Lemmen viemää. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3296. . 7.00 Alpint. Säljchefen Katariina håller en egen dag åt kontorets kvinnor. För många är vintermörkret och avsaknaden av ljus en tung tid. 10.03 Vega Förmiddag. Komedi från 1990. 17.30 Vega kväll. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.20 Vega Morgon. AVA 7.30–8.30 Lemmen viemää. 5.35–6.00 Aamusää. 14.00 Ihmemies MacGyver. 12.01 Yle nyheter. 1.20 Myytinmurtajat. 4.00–4.05 Rapport. 15.00 Pluras jul. 18.00 Aarrejahti merellä. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 14.03 Vega dag. Att äta läckerheter lindrar spänningen. 23.39 The length. 8.15–9.10 Erakkoperhe erämaassa. 9.30 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 22.00 Lill-Babs – Leva livet Svensk dokumentärserie från 2017. 15.00 Yle nyheter. 10.30 Unelmarempat. 23.50 Vega musik. 6.00–6.05 Rapport 12.30 Läkarkandidaterna (R) 13.00 Rapport 13.05 Vinterljuset (R) 13.35 Dox: Human (R) 15.50 Timmerflottning i Glomma (R) 16.00 Östersjöfinnarna 16.30 Med hjärtat i Kurkkio (R) 17.00 Rapport 17.05 Korrespondenterna (R) 17.35 Liv och Horace i Europa – den nya resan (R) 18.05 Jddra med dn hjrna (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 19.50 Via ferrata i Norge (R) 20.00 Söka ljus (R) Norsk naturfilm från 2013. 13.03 Vega dag. 6.54 Andrum. 19.55 Ensam hemma. Svensk realityserie från 2017. 16.00–16.45 Velvet – modehusets historia 16.55–17.15 Evangeliet 17.25 Vem vet mest. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Somrarna i Indien 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Hemma igen (R) 13.20–14.50 Leeni från Haavisto Finskt drama från 1948. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin 23.25 60 päivää kiven sisässä 0.25 Say what. 22.50 Legon joulumaailma. 3.30 Watts Top 10. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Top gear top 41. 5.00–6.10 En plats i solen: Vintersol. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bye bye Sverige 22.00 Köttets lustar 23.00 Opinion live 23.45 Kylie Minogue sjunger in julen (R) 1.15 Rapport. 14.00 Yle nyheter. 13.00 Outback truckers. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Del 2 av 2. 13.05 Siperian metsurit. 14.00 Lyxfällan. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Ali Show: Ressu Redford (R) 12.08 Ali Show: Seksikäs Suklaa (R) 12.35 Kiosken show 13.00 Kära dagbok 13.30 Skotergalen 14.00 Sagobagaren Tobias 15.30 Jenny+ 16.00 Generation plastik (R) 16.30 En tvättäkta lantis firar jul 17.00 Lilla tvåan 17.47 Julkalendern: En grymt kul jul! 18.01 Sjukhuset i Holby City Del 20 av 64. 12.10 Isojalan jäljillä. Romantisk komedi från 1993. 20.30 Med hjärtat i Kurkkio. 20.00 Kindig customs. 22.00 Sinkkuelämää. 20.00 Julkalendern: En grymt kul jul! Del 21 av 24. 2.30 Freestyle. Brittisk kriminalserie från 2015. 22.00 Fast n' loud. 2.45 Metsurit suolla. 15.03 Vega eftermiddag. 13.30 Freestyle. TV 5 FINLAND 6.25 Yllätysremontti. 12.10 Kissakuiskaaja. 21.00 Bye bye Sverige. 0.25 Eurosport News. 13.00 Fia Wtcc: Special om Mehdi Bennani. Vet Ripa att Timo är förtjust i Anna. 20.00 Yökylässä Maria Veitola Kotimainen realitysarja. 18.00 70's show. 19.00 Sportfinland Del 6 av 10. 5.05–5.45 Supernatural. 6.00 Soffsurfarna (R) 6.30 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Jakten på tidskristallen 8.30 Rapport 8.38 Morgonstudion 10.10 Julkalendern: Jakten på tidskristallen – teckenspråkstolkat 10.25 Go'kväll (R) 10.55 Uti bögda (R) 11.10 Första dejten (R) 12.10 Dokument inifrån: Roy måste leva (R) 13.10 Det sitter i väggarna (R) 14.10 Jul hos Claus (R) 14.20 Skicross 16.00 Korta tv-historier 16.05 Hugo och Josefin 17.30 Sjögren sjunger Sinatra: jul (R) 18.30 Natur så in i Norden 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Jakten på tidskristallen (R) 20.00 Go'kväll Magasin från 2017. 0.50 Grillit huurussa. 19.00 Wheeler dealers. 23.51 Natten lång, filmen kort 2017. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 17.55 Unelmarempat. 20.00 Yle nyheter. 2.55 Elementary. Kommer Vittorio att ändra sig. Yle Teema & Fem 14.12.2017 kl. 16.00 Just in time for Christmas. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Leilan ihana joulu 10.05 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat 11.05–12.00 Selviytyjät 13.30 Tyhjätaskut 14.00 Australian kaunein koti 15.00 Grand designs Uusi-Seelanti 16.00 Salatut elämät 16.30 Tinan joulukeittiö (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.50 Alpint. Jakso 6/10. 4.10 Akvaariomestarit. 0.00 Rakkautta Karibialla. I rollerna: Juha Kukkonen och Jyri Ojansivu. 23.00 Edge of Alaska. Bland annat griljeras skinkan och det blir även ett vegetariskt alternativ med rödkål. Direkt. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 3.15 Vampyyrien sukua. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. . 20.58 Keno 21.00 Shutter Island Amerikansk thriller från 2010. 23.00 Sömnlös i Seattle. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.05 Huomenta Suomi: Duunikunto 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 Kreisit eläinvideot jouluspesiaali. Lopun alkua. 1.00 Erikoiset eläimet. I rollerna: Leonardo Dicaprio, Mark Ruffalo och Ben Kingsley. 17.30 Terapian tarpeessa. 1.10 Halv sju. 13.00 Laurin talot. 11.00 Fast n' loud. 5.00–5.05 Rapport. 16.00 Snooker. 14.00 Terapian tarpeessa. 8.30 Regionala nyheter. 8.33 Vega Morgon. Provrörskaffe och Kristallsjöns sagolika kamp. 3.00 Edge of Alaska. 17.55 The joulukalenteri – on rankkaa olla tonttumies. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 0.32–0.50 Kapplöpningen. 15.00 NYC:n täydelliset naiset. 17.00 Salvage hunters. 21.00 Say what Jakso 7/8. 19.15 Aftonandakt. 2.00 Gold divers. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. SUB 8.00 Top chef. 20.00 Pilailulla rahoiksi. 22.57 En familjeangelägenhet. Romantisk komedi från 2015. Tonis dag. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Antiques roadshow 17.00 En plats i solen: Vintersol 17.55 Jul med Ernst 18.55 Leilas jul Leila bakar chokladoch polkakakor, chokladfudge och saffranskaka. 20.00 PÅ BILDEN VITTORIO CONTI (ALESSANDRO TERSIGNI) OCH ANDREINA MANDELLI (ALICE TORRIANI) YLE BILDTJÄNST. 10.30 Snooker. 6.06 Morgonmusik. 0.55 Law & order: Special victims unit. 22.00 Top gear USA. 21.00 Shutter Island. 5.45–6.35 Akvaariomestarit. 1.20 Veckans brott. 9.10 Andrum. 18.05 Alpint. 7.33 Vega Morgon. 20.30 Med hjärtat i Kurkkio 21.00 Kortfilm på årets kortaste dag! 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Kortfilm på årets kortaste dag! 0.20–1.45 Blue bird. 16.12 Vega eftermiddag. 0.27 Rädda noshörningarna. 4.55 Deadliest catch. 1.00 Cooper's treasure. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.30 Salatut elämät. Maria yökyläilee Villegallen luona Helsingissä ja mukana hengaa myös Villen paras ystävä Jare. Belgiskfranskt drama från 2011. 5.20–6.10 Frasier. 7.20 Pulmuset. 9.00 Yle nyheter. EUROSPORT 1 6.00 Watts Top 10. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.14 Barna Hedenhös uppfinner julen 18.30 Ranchen 18.52 Himlagrisar och stjärnkastruller 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 19.43 Detta om detta 20.00 Damernas paradis i Milano 21.00 Natten lång, filmen kort 2017 21.03 Taket 21.17 Anakondan 21.24 Hopptornet (R) 21.41 Vill ni höra en berättelse. 18.00 Morden i Midsomer. 6.30 Regionala nyheter. 18.55 Sinkkuelämää. 14.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 9.15 Ultimate survival. 15.00 Metsurit suolla. 22.15 Aktuellt 17. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Yle nyheter. 8.20 Treehouse masters. 15.00 Railroad Alaska. 21.00 Myytinmurtajat. 21.00 Mythbusters. 20.50 Eurosport News. Spåren leder till en alkoholist som fick betalt av männen för att locka ut flickan från hotellet. 10.05 Wheeler dealers. 16.25 Pulmuset. 9.16 Vega Förmiddag. 0.10 Bron. Del 5 av 10. 20.10 Puls (R) Del 6 av 10. 4.00–5.00 Alpint. 4.10 Valehtelevat viettelijät. Ernst fixar de sista detaljerna till julbordet. 20.00 Freestyle. 13.00 Yle nyheter. 23.35 Nigellan helpot herkut. Del 3 av 3. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 En sann historia: Snöstormen (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Somrarna i Indien 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 18.59 Doktor Raimos julkalender 19.00 Räven 20.00 Hundraårshuset 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fjärrlinjen: Katalonien flaggornas krig 22.05 I unge Werthers fotspår Finskt drama från 2013. 13.05 70's show. 22.40 The leftovers. 21.00 Eden. 4.25–5.20 American chopper. 0.35 FIFA Football. 16.55 Salaiset tutkimukset. Criminal Chimney & Chainsaw Bullet. Den svartsjuke Pentti tar kontorets män till lagret för att hänga med killarna. 0.10 66 cigarretter. 1.00 Hengenvaarallinen saalis. 8.00 Fotboll: Toronto FC–Seattle Sounders. 19.10 Ninja warrior. 6.30 FIFA Football. 3.40 Isojalan jäljillä. Paradisets cykelbud. 3.40 Pluras jul. Även 23/12. 17.00 Idols 18.00 Grillit huurussa 19.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. DISCOVERY 6.35 How it's made. 12.50 Vårt land!: Poetiska stunder. 4.00 Antiques roadshow