51. 21 december 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. ÅBO Sidan 22 Arbis slår rekord i deltagare Hon ser personer, inte bara patienter Sidan 12–13 Upp till 17 % egenförmån och 5 % S-Bonus. De flesta är intresserade av yoga och svenska. HUSHÅLL Sidan 14–15 Planering minskar matsvinn Personer under 25 får numera gratis preventivmedel, om det är första gången de använder det. NAGU GÄSTHAMN Sidan 8 Samma företag blir kvar Livsmedelsverket har beviljat 11 000 euro till bybutikerna på Utö, Hitis, Kasnäs och i Iniö. ÅBOLAND Sidan 5 Fyra får butiksstöd Arbetarinstitutet lockar allt fler kursdeltagare. Planering och nyskapande råder bot på detta. HANSATORGETS APOTEK Måndag-Fredag 9-20 Lördag 10-19|Helg 12-18 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! VÄLKOMMEN TILL ETT LOKALT ÄGT APOTEK I HANSAKVARTERET 2.VÅN FINA FÖRMÅNER. Årgång 196. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Morgondopp i ljusens sken Sidan 8 Med magen full av skinka frestar det att kasta resterna. BLI FÖRMÅNSKUND! STEFAN HOLMSTRÖM ANJA KUUSISTO. Nummer 247. Sidan 4 Gratis p-medel lockar många unga i Åbo Turun Rantaravintolat fortsätter driva Nagu gästhamn, fem eller sju år framöver
ÅBO UNDERRÄTTELSER Politikerna röstade in Mumin till Karlstad – men folket säger nej På torsdagen fattade Karlstads fullmäktige det definitiva beslutet om att bygga en Muminpark på friluftsområdet Skutberget i Karlstad. Men folket säger fortfarande nej, visar en ny opinionsundersökning. Det skulle bli den tredje i världen.. Sverigedemokraterna, Vänsterpartiet och Karlstadpartiet Livskvalitet, som grundades 2018 i protest mot Muminparken, röstade nej. Undersökningen gjordes inför fullmäktigemötet och publicerades på onsdagen. MUMINPARKEN kan enligt Muminvärldens vd Tom Lohikoski öppnas tidigast 2025. PRESSBILD HURRA! Muminfamiljen hurrar då Karlstads kommunfullmäktige röstade för att bygga en Muminpark i staden. Trots att den politiska majoriteten röstade för Muminparken är invånarna emot bygget. Nio procent svarade att de inte vet. MÅNGA ÄR KRITISKA till omvandlingen av friluftsområdet och inför kommunfullmäktiges sammanträde höjdes säkerheten, då kommunen fruktade oroligheter. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 2 Årets hetaste julklappstips Ge en ÅU-prenumeration som gåva! Ring 02 274 9900 eller mejla pren@aumedia. MODERATERNA, Centerpartiet, Kristdemokraterna, Liberalerna, Miljöpartiet och Socialdemokraterna röstade för. 24 procent är positiva till Muminparken medan 17 procent svarande att de varken är för eller emot. Beslutet fattades efter en lång och utdragen debatt som fortsatte till sent på torsdag kväll. Beslutet kommer sannolikt att överklagas och den rättsliga processen kan bli lång. Heidi Hakala/SPT » » Politikerna välkomnar Mumin till Karlstad. 50 procent av Karlstadsborna vill inte ha någon Muminpark på Skutberget, visar en ny opinionsundersökning från Novus på uppdrag av P4 Värmland och Värmlands Folkblad
Ger avslappning och mjukar upp stela muskler. 1164238. 22 90 XXL-pris 29,90 € -23% -23% ALPINE HELMET CONTEST BLACK 19/20 Högklassig slalomhjälm. 1168303. XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, SEINÄJOKI, BJÖRNEBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA REAN HAR BÖRJAT -60% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER UPP TILL LÖ-SÖ 21–22.12 FÖRLÄNGDA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER SE XXL.FI STORT URVAL SISTA MINUTENS JULKLAPPSTIPS UPP TILL -60% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER SHOULDER & NECK MASSASJEBELTE Massagebälte för nacke och axlar. TIRO 3STRP JUNIOR Mångsidig och bekväm träningsbyxa i mjuk bomull. Botten med bra glid, lätt att bära uppför backen. 1104243. Fästpunkter. Lätt In-mold-konstruktion. Mjuk plast är säker i backen. SNOW SURFER SNOWMAN 19/20 Stor snöbräda för pulkabacken. 74 90 XXL-pris 149 € -50% -50% RAV KIBY DAM/UNISEX Tjock och mjuk ylletröja håller dig varm. Rymliga sidofi ckor och topplock. Yttersula i gummi med bra grepp. 1154776. Elastisk resår i midjan för bra passform och rörlighet. Begränsat antal produkter. Trivsam spelkväll med familj och vänner. 39 90 XXL-pris 79,90 € -50% -50% TECH 6IN 2 PACK HERR Mjuka och behagliga tekniska boxers i snabbtorkande material som andas. Inte för barn under 3 år. För 2 personer, längd 90 cm. Urvalet varierar varuhusvis. 49 90 XXL-pris 99,90 € -50% -50% 70 L 70 L 100 % ylle EURO SPRINT HIKER HERR Klassisk, stilig fritidssko med högklassig och slitstark ovandel i läder. 1104179. 1143262/1080942. ÅU 3 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 Priserna gäller i XXL-varuhusen och XXL.fi åtminstone till 22.12.2019. 19 90 XXL-pris 29,90 € -43% -33% PRISEXEMPEL PRISEXEMPEL 54 90 XXL-pris 69,90–99,90 € UPP TILL -45% 14 90 XXL-pris 24,90 € -40% 70 L 2-PACK. Justerbar rygg och vadderat bärsystem. 39 90 XXL-pris 69,90 € -43% Massageapparat FUN BOX 4 IN 1 TABLE GAME Spelbord med fyra spel: Bowling, curling, bordtennis och shuffl eboard. Äkta 100 % ylle. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. Löstagbara öronskydd och bekväm vaddering. 1139714. Ej för återförsäljare. 1161459. 1121013. -43% -60% -60% -60% -43% -60% -43% -60% -60% -60% 7 90 XXL-pris 19,90 € -60% Massageapparat KATSO HIINTA KATSO HIINTA KATSO HIINTA KATSO HIINTA KATSO HIINTA PRISEXEMPEL STORT URVAL OUTDOOR-, VILDMARKSOCH JAKTTILLBEHÖR OCH -KLÄDER UPP TILL -50% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER STORT URVAL VINTERSKOR FÖR VUXNA UPP TILL -50% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER SAREK ACS 70L Stor vandringsryggsäck. Mjuk och bekväm mellansula
ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 4 God Jul och Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Många unga vill ha gratis p-medel i Åbo Telefonerna gick heta vid Åbo stads preventivrådgivning i början av december. De billigaste p-pillren kostar bara kring 15 euro för tre månader, men en kopparspiral kostar 60 euro, en hormonspiral 150 och en p-kapsel 160. Appen i fråga är godkänd som digitalt preventivmedel. Finska myndigheter har i över tio års tid rekommenderat att åtminstone unga under 20 får gratis p-medel. Hon påpekar att man noggrant utreder hälsoläget för dem som ska få preventivmedel. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Tre gånger flera telefonsamtal till preventivrådgivningen i december. – Att det ska vara så hormonfritt som möjligt önskas också av allt flera personer, säger Maarit Varho, som är barnmorska och sköter preventivrådgivning. Kostnadsfritt preventivmedel delas från och med december ut till förstagångsanvändare i Åbo. Riskerna för vanliga, friska människor är små. I dag är möjligheterna många. Just nu är det inte många som ställer frågor om olika mätmetoder hos preventivrådgivningen i Åbo, men ibland blossar debatterna upp igen. Det finns bland annat en hel del appar där man kan fylla i när man har mens, som sedan räknar ut när man har ägglossning, och så vidare. Gratis p-medel beräknas öka jämställdheten bland unga människor och leda till färre oönskade graviditeter och aborter. Antalet aborter har dock minskat i Åbo de senaste åren. – Då brukar folk börja ringa oss och ställa frågor. Då koncentreras verksamheten till samma adress, där även studerandehälsovården finns. Det gäller också då det skrivits negativt i medierna om pmedel, då kan folk bli oroliga, säger Varho. Många ringde och bokade tid till preventivrådgivningen då, konstaterar barnmorskan Maarit Varho. En av apparna kritiserades hårt i medierna för ett par år sedan, efter att många blivit gravida trots att de använt den. Kondomer delas ut gratis sedan tidigare. – De vill inte ha den alls, eller bestämma när den ska komma. P-piller, p-stavar, kondomer och spiral... – Men om du har använt hormonspiral ett tag så kan du inte komma och be om att få gratis p-piller ett år, exemplifierar Cornu. MÅNGA SORTER. Omyndiga personer som vill ha gratis p-medel eller rådgivning ska vända sig till barnoch ungdomspolikliniken på Österlånggatan 30 eller till skolans hälsovård. Erbjudandet gäller p-piller, -ringar och -plåster för tolv månader, samt den första hormonspiralen, kopparspiralen eller p-staven. – Det är mycket bra att politikerna fattade beslutet att ge gratis preventivmedel åt unga, säger Tuula Cornu, chef för preventivrådgivningen. EN HORMONFRI metod som uppmärksammats en hel del är att räkna ut vilka dagar som man kan ha sex utan att bli gravid. PREVENTIVRÅDGIVNINGEN flyttar från Luolavuorivägen till Tavastgatan 10 i februari. Det är möjligt om man använder p-medel, säger Varho. Rådgivningen kontaktades tre gånger mer än normalt. En annan förändring som skett de senaste åren, enligt Varho, är att allt flera unga vill styra sin mens. Personer under 25 får numera gratis preventivmedel och många var intresserade. ANNINA SUOMINEN ANNINA SUOMINEN. Mera långvariga preventivmedel är också det som folk allt oftare vill ha i dag. ”Mycket bra beslut att göra p-medel kostnadsfritt för unga.” MÅNGA VILL HA GRATIS. DET ÄR ENDAST de som använder p-medel för första gången som får det kostnadsfritt. UNGA ÄR ÖVERLAG mycket mera pålästa om preventivmedel än de var tidigare. De flesta görs av kvinnor som är mellan 18 och 25 år. PREVENTIVMEDEL kan vara dyrt för ungdomar
– För oss är det goda nyheter. Vi kanske till och med kan anställa någon så att man inte ensam måste sköta allt under vinterhalvåret. Förvaltningsrådet valdes styrelsen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi kanske till och med kan anställa någon så att man inte ensam måste sköta allt under vinterhalvåret. Enligt jordoch skogsbruksministeriet finns det i dagsläget cirka 200 bybutiker i Finland, och antalet minskar hela tiden. TOTAL VAR det drygt 80 butiker som beviljades stödet. Iniö lanthandel får 11 000 euro i understöd av Livsmedelsverket. Manu Events efterlyste namnförslag på Facebook och fick in över 300 förslag. På fredagskvällen eller på lördagen väntas de fritidsboende som firar jul i Iniö anlända med landsvägsfärjan m/s Aura. Jessica Blomqvist » » Butikerna på Kasnäs, Hitis, Utö och i Iniö har beviljats cirka 11 000 euro i butiksstöd. Bybutiker som erbjuder butiksbilstjänster får cirka 14 000 euro i stöd I INIÖBUTIKEN har butiksföreståndaren Jessica Blomqvist fullt upp med att förbereda julen. I Sverige har motsvarande understöd varit i bruk sedan år 2016. Cirka 40 procent av ansökningarna godkändes. Övriga styrelsemedlemmar är Satu Ahomäki, Jukka Rinnevaara, Marja Salenius-Ranki och Sanna-Maria Sarelius. Ursprungligen var det tänkt att puben skulle öppna i februari i Old Banks utrymmen. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 Arkadiavägen 13, 25700 Kimito God Jul och Gott Nytt År! Fyra bybutiker i Åboland får ekonomiskt stöd Fyra åboländska bybutiker kan glädjas över att ha beviljats Livsmedelsverkets stöd för butiker på landsbygden. Endast omkring 200 bybutiker finns kvar i Finland. BYBUTIK. Konkurrensen var hård då över 200 företag lämnade in en ansökan. ÅU TOK:s styrelse omvaldes ÅBO. ÅBO. Den nya puben byter namn tills öppningen. Skinkorna har kommit och nu ska lådorna, plommonen och andra julgodsaker ordnas i hyllorna. Old Bank stänger för ett par veckor i januari men fortsätter Nya brittpuben i gamla Old Bank blir försenad sedan serva kunderna med samma personal som hittills. Det ger oss möjlighet att stabilisera verksamheten i synnerhet under lågsäsong. Nu öppnar brittpuben först i sommar, skriver den nya ägaren Manu Events i ett pressmeddelande. Det nya namnet offentliggörs i januari.. Stödets syfte är att främja tillgången till service på den glest bebyggda landsbygden. De butiker som får stödet på 11 000 euro är Holmströms lanthandel på Hitis, Kasnäs handel, Utö handel och Iniö lanthandel. Styrelsen för Turun Osuuskauppa (TOK) har samma uppsättning också nästa år. Matti Manner fortsätter som ordförande och Risto Rinne som vice ordförande. Stöd för bybutiker kunde nu sökas för första gången i Finland. Öppningen av den nya puben med brittisk prägel på Auragatan 3 försenas med flera månader. Att lanthandeln hör till de lyckliga bidragstagarna glädjer henne. Största delen av avslagsbesluten berodde på att butiken i fråga inte ligger på den glest bebyggda landsbygden enligt Finlands miljöcentrals områdesklassificering
ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 6 På färjan mellan Korpo och Houtskär Tel. 5 Tel. Storgård Tel. (02) 463 1610 Tel. 050 439 9500 Dan Sipilä 0400 329 488 0400 535 579 Boställsvägen 12, Pargas tel. 0400 788 371 Carola Adolfsson 040 703 1675 Carola Adolfsson 040 703 1675 CarGott Kb CarGott Kb God Jul och Gott Nytt År 2020 t.lindstrom@parnet.fi | www.tlindstrom.fi 0400-827 243 Galtby Korpo Tom Lindström tackar sina kunder och samarbetspartners för det gångna året AB Tennbyvägen 30 040 557 4033, 0400 902 745 paraplan@co.inet.fi paraplan@parnet.fi www.paraplan.fi MÅRTEN NYSTRÖM 0400-533 757, 458 4968 Bergvägen 6, 21600 Pargas. 040 582 9704 Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 TAXI LEINO 040 541 5337 Tackar sina kunder för det gångna året och önskar God Jul och Gott Nytt År Bengt Karlsén 040 5657 229, Herbert Karlsson 040 5150 775 02 458 2500 www.rspl.fi Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 040 722 2612 info@rg-company.fi God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. 0400-611 994 God Jul & Gott Nytt År Lillmälö, Pargas Lillmälö, Pargas Stugservice, byggarbeten och grävningar på land och holmar TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla 0400-720 097, 458 5009 taxi.ostman@gmail.com www.taxi-ostman.fi God Jul och Gott Nytt År Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 www.a-t.. 0400 699 053 kuljetus.fredriksson@gmail.com Kuljetus Fredriksson Försäljning av elprodukter mm. VI UTFÖR ALLT INOM ELSEKTORN Pargas | GSM 040-571 5312 | magnus.johansson@sginternet.fi Gräv & Transport Saarinen OY AB Bobi 0400 825 078 Johnny 0400 326 138 Dixu 040 514 6133 önskar alla en God Jul och ett Gott Nytt År tackar alla kunder för det gångna året och önskar en God Jul och Gott Nytt År 040 828 1507 Reuvens biloch maskinverkstad T. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. 050 464 5557 fornamn.efternamn@ pargasnaguskattetjanst.com Pargas-Nagu Skattetjänst Köpmansg. 5 Tel. Con-Fish Biskopsö, Nagu www.con-fish.net 0400 618 004 . 050 464 5557 fornamn.efternamn@pnst.fi Verkstad Risto Eriksson OY AB www.aptoy
Uffe 0400-535 784 • Greger 0400-517 217 • Nagu, Pärnäs Önskar en Fridfull Juletid och Gott Nytt År Grävbolaget Brunnsborrning – Kaivonporausta Pasi Lindberg 040 520 9922 önskar God Jul och Framgångsrikt Nytt År Tel. Myös pienet pihatyöt. (02) 216 0111 Nagu AUTOKORJAAMO KEIJON AUTO Teollisuusk./Industrig. Jocke 040-507 1277 el. Grävfirma. (02) 463 1033 Ombudsposten i Korpo Alla på BMA önskar God Jul och Gott Nytt År! www.hjalmars.fi Stabshuset, Korpo (02) 463 1202 Alla kunder och samarbetspartners önskas en riktigt www.siivonen.eu Tfn: 0400 828 503 Kuljetus ja Kaivuu Siivonen Oy Ab God Jul och ett Gott Nytt År God Jul och Gott Nytt År 2020 Coffee Time Oy Ab 0500-450 986 Nu även små gårdsarbeten. 10 ¤ 458 1485 0400 827 693 Strandvägen 8, Pargas F:ma H. 040-507 1484 ö. ÅU 7 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. 0400 578 886 Damoch herrfrisör 02 458 1425 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 www.sysilahdenpuutarha.net F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas God Jul och Ett Framgångsrikt Nytt År 2019! Nagu Apotek , Korpo Apotek M-Market Houtskär God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houskär 02-46 33 255, market@m-houtskar. Rosenqvist 0400-978 255 Vi önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Skärgårdens Eldsläckare Ab Skärgårdens Eldsläckare Ab Saariston Sammutin Oy Saariston Sammutin Oy 0400 720 930 DRINK-KING OY AB PAR-SEP Maria Hagman Tel. God Jul o. Traktormuseet i Nagu Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.hellberg. Tel. Gott Nytt År Transportfirma • Kuljetusliike T & G SÖDERHOLM Ålövägen 19 Ålöntie, Pargas 21600 Parainen Bil/Auto: 0400 526 048 • . 040 6757 880 BISA PEKKA Per & Jhony Jansson , Nagu 0400 825 258, 040 547 3169 GRÄVMASKINSENTREPRENÖR TÖMNING AV SEPTIKTANKAR, MAKADAMKÖRNING, SEPELOCH JORDTRANSPORTER Ab MarSan Oy Ra u o. (02) 458 2123 t.g.soderholm@kolumbus.fi Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta God Jul och Gott Nytt År Slipvägen 8 SKRÄBBÖLE, PARGAS 458 0070, 040 506 5342 040 739 9671 040 052 4002 Tel
STEFAN HOLMSTRÖM Företag från Åbo fortsätter driva Nagu gästhamn Turun Rantaravintolat ska driva Nagu gästhamn. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Det var en lite annorlunda morgon i Petrelius simhall i Åbo på fredagen, med levande ljus som enda belysning. – Jag fick vara här i god i morse och tända de 78 ljusen. – Jag kommer i håg de böcker som fanns då jag gick i skolan. RENOVERAS. Med apparaten kan man titta på instruktionsvideor och gymnastisera under de tider då det inte ordnas ledd vattengymnastik i hallen. Företaget har drivit gästhamnen sedan 2018, då Pargas stad beslöt att inte längre anlita Galonis ab på grund av företagets ekonomiska problem. Hon hade börjat dagen i hallens gym. Turun Rantaravintolat har gjort ett bra arbete med gästhamnen, och företaget har goda referenser samt stor branscherfarenhet, konstaterar Pargas stads näringslivschef Tomas Eklund. Flera av dem som plumsar omkring vid gymnastikdatorn besöker hallen tre–fyra gånger i veckan. Traditionen att ha några simturer med levande ljus inför jul är gammal, säger simövervakaren Leila Ruotsalainen. – Stämningen är så fin här. ANJA KUUSISTO. Vi öppnar klockan sex men här var ju folk utanför redan kvart i sex. Arbetsgruppen som valde företagaren fattade beslutet på fredagsförmiddagen. SKA TA ETT DOPP. NAGU GÄSTHAMN renoveras just nu, och får bland annat nya bryggor. Simhallen finns på adressen Råggatan 2. Det trivsamma med just är Petreliushallen är att den inte är så stor, säger Saksa, som brukar simma här tre gånger i veckan. Det känns fantastiskt, säger Turun Rantaravintolats styrelseordförande Tero Sintonen. – Vi är mycket glada över att få fortsätta driva verksamhet i Nagu. – Petrelius är bästa platsen! . I framtiden ska man sträva efter att förlänga säsongen och bedriva verksamhet där även i maj och september-oktober, enligt Eklund. Ruotsalainen brukar också själv motionssimma då och då. Där kunde man skriva vad man ville bli som stor Jag skrev simlärare, så det var ju nästan precis så det gick. VID BASSÄNGKANTEN är ett sällskap morgonpigga badare sysselsatta med en mycket speciell pekdator. Nagu gästhamn byggs om till sommarens säsong. – Det här bättre här i än stora Impivaara, säger en annan. Dessutom är det så mycket lättare att orka hålla sig i skick när man kan kombinera motion med det sociala, då man alltid träffar någon bekant i bassängen, säger hon. Den ska stå klar till valborgsmässoafton. – Det hängde nog många handdukar i omklädningsrummet när vi kom hit i morse, hojtar en i det glada sällskapet. – Motion är medicin, säger Saksa bestämt. Ruotsalainen har arbetat i tjugo år som simövervakare i Åbo, nästan hela tiden i Petrelius. Somliga av dem kommer hit trots att de bor i helt andra ändan av staden. . – Oj vad här är många bekanta igen, jag känner så många av besökarna. Jag har simmat här i många år och känner många av de andra samt personalen. Maila Saksa simmar aktivt i Petrelius simhall. TURUN RANTARAVINTOLAT driver gästhamnen fem år framöver, med möjlighet till två års förlängning. MÖJLIGHETEN ATT TA ett dopp och några simtag lockade igen många till Petrelius simhall. TURUN RANTARAVINTOLAT driver Åbo gästhamn, restaurangerna Nooa och Tårget i Åbo samt Båthuset i Nagu. Den här morgonen startade hon i hallens gym. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Hamnen ska vara färdigrenoverad i maj. Företaget fortsätter utveckla sin verksamhet på orten, och hoppas bland annat på mera samarbete med lokala företagare. ÅU NYHETER LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 8 Levande ljus ger det lilla extra En av dem som tog en simtur var Maila Saksa. Sista chansen att i år ta sig ett dopp i skenet av levande ljus är i Petrelius simhall på måndag klockan 6–10 och 17-19.30. Pensar Trål, Verkkosatamat, Rederi Vitharun och Nagu Harbour ansökte också om att få driva gästhamnen
Han hade tre stycken tvåpoängskvällar på sina sex första ligamatcher, han är ligans i särklass bästa poängplockare bland U20-spelare och han bär guldhjälmen i Tammerforslaget som är ligahöstens stora utropstecken. FÖR TVÅ ÅR sedan flyttade han från TPS:s A-juniorer till USHL och Dubuque Fighting Saints där han på 98 grundseriematcher stod för 39 fullträffar och totalt 93 poäng. Inför den här säsongen hade Maccelli inte spelat några seniormatcher. På förhand känns Finlands grupp lättare då grupp B består av två nordamerikanska lag, Ryssland, värdnationen och Tyskland. Övriga som fortsätter i de svartvita är målvakten Meri Hämäläinen, mittfältaren Nella Kettunen och forwarden Jatta Keskitalo. Jag tror de kommande veckorna blir riktigt kul, säger Maccelli. I junior-VM är han redo att axla en stor roll. MED SINA 180 centimeter och 75 kilo är Maccelli inte någon anfallarbjässe men det som han förlorar i det fysiska vinner han med sin snabbhet och skicklighet. Grönlund ser fram emot att få börja spela fotboll på högsta nivå i Finland. – Jag tycker vi haft en helt bra landslagshöst även om vi förlorade våra matcher i Helsingfors. PASI MENNANDER FOTBOLL. Jag är en spelare som gillar att hålla pucken och bygga mållägen åt lagkompisarna. Vi lär oss av förlusterna och det är bättre att förlora tidigare på hösten i stället för att göra det i turneringen. Ollonqvist har spelat sju landskamper i åldersklassen U-17. •. •. Men det är inte Kupari som är det hetaste anfallarnamnet i den blåvita truppen. Junior-VM (U20) spelas i Tjeckien 26.12–5.1. Jag vill rikta ett speciellt tack till Stefan Strömborg och de andra tränarna, som fick mig att hitta glädjen i fotbollen igen. För landslagstränaren Raimo Helminen har Maccellis form varit en positiv överraskning. Spelorterna är Ostrava och T?inec. HELMINENS ADEPTER inleder sitt JVM-äventyr med en riktig pärla: match mot Sverige på annandag jul. Sin seniordebut gjorde han i år i Piffen där han snabbt växte till en nyckelspelare då laget steg till division 2. Vi möter tuffa lag i varje fall om vi går långt i turneringen. Möt Matias Maccelli – den 19-åriga rookien som tagit FM-ligan med storm. Favoritrollen känns avlägsen fast Finland är regerande världsmästare och vunnit tre av de sex senaste JVM-gulden. Det hör till JVMuppladdningen att vända blickarna mot Nordamerika i hopp om tuffa förstärkningar från NHLorganisationerna.I Finland drömde man om att se superlöftet Kaapo Kakko i landslagsskjortan men till slut fick man nöja sig med endast en NHL-grabb: Rasmus Kupari, som dessutom vistats i AHL hela hösten. Grupp A består av Finland, Sverige, Schweiz, Kazakstan och Slovakien. Grönlund inledde sin karriär i Åbo knatteliga och spelade sedan för FC Inter. Hur grupperna är indelade spelar ingen roll, säger Maccelli. » » Ilvesspelaren Matias Maccelli har förtjusat ishockeyfolket då han snittat nästan en poäng per match under sin första höst i FM-ligan. Bland dem finns mittbacken, Åbobon Daniela Sandås och mittfältaren Viivi Spets från Pargas. – Jag är mycket glad över att få visa vad jag går för på liganivå. Tommi Willberg/SPT Junior-VM i ishockey •. Vi måste spela bra varje kväll. •. ÅU FRANS GRÖNLUND PRESSBILD » » 20-åringen har skrivit på för ett år med det åländska ligalaget.. TPS lag i damernas FM-liga i fotboll har förnyat spelarkontrakten med fem spelare. Annat kan man inte säga. Piffen är en bra förening för unga spelare som vill framåt och man tar verkligen bra hand om spelarna där. – Det finns inga dåliga nationer i turneringen. Därför vill vi nu knyta honom till klubben och jag är glad att Frans väljer att satsa vidare på sin karriär hos oss. Men då man är en skicklig, mångsidig talang så klarar man sig. I STRÅLKASTARLJUSET. Jag har fått spela med min egen stil utan att behöva ta någon större stress utifrån, säger Maccelli om succéhösten. Samtidigt vill jag tacka Pargas IF, som verkligen hjälpte mig framåt i min karriär. – Jag har inte de starkaste benen men visst är jag helt snabb. •. Före detta TPS-junioren Matias Maccelli får axla förhandsförväntningarna när juniorlejonen inleder VM mot Sverige på annandagen. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 Maccelli ska övertyga i landslaget ISHOCKEY. Kattaneleven Daniela Sandås fortsätter i TPS Piffens Frans Grönlund klar för IFK Mariehamn FOTBOLL. Hans höst har varit positiv och jag är lite överraskad att det gått så bra då han är en ung kille som inte spelat herrmatcher förr. Men det är ju fint att det har gjort det. Hon kommer från Pallo-Iirot i Raumo. Vi har en bra stämning i laget och skickliga spelare. – Det kvittar vem vi möter i kvartsfinal, tillägger han. JVM har spelats 44 gånger sedan 1977. – På personligt plan har det gått över förväntningarna. Han är en utvecklingsbar spelare som i rätt miljö har alla möjligheter att utvecklas till en riktigt bra ligaspelare och till och med kunna ta steget vidare efter det. Helt ny spelare är forwarden Viivi Ollonqvist. De fyra bästa lagen per grupp går till kvartsfinalskedet där gruppettorna möter gruppfyrorna och grupptvåorna ställs mot grupptreorna. Pargas IF:s 20-årige försvarsspelare Frans Grönlund har tecknat ett ettårigt kontrakt med ligalaget IFK Mariehamn. Medaljörer på 2010-talet: 2019: Finland USA Ryssland, 2018: Kanada Sverige USA, 2017: USA Kanada Ryssland, 2016: Finland Ryssland USA, 2015: Kanada Ryssland Slovakien, 2014: Finland Sverige Ryssland, 2013: USA Sverige Ryssland, 2012: Sverige Ryssland Kanada, 2011: Ryssland Kanada USA, 2010: USA Kanada Sverige. Finland har vunnit fem guld (2019, 2016, 2014, 1998, 1987), fyra silver (2001, 1984, 1981, 1980) och sex brons (2006, 2004, 2003, 2002, 1988, 1982). Och om jag själv får ett läge så försöker jag göra mål, säger Maccelli. Mariehamnlagets klubbdirektör Peter Mattsson säger den unge Pargasbon har stor potential att utvecklas som fotbollsspelare. Om jag har en storväxt back på mig så kan jag slinka undan med pucken. – Han är en skicklig, mångsidig pojke. Senast U20-laget lirade tillsammans i november blev det tre förluster på hemmais. – Han är en snabb och teknisk skridskoåkare. Kupari har redan ett U20och ett U18-guld i prisskåpet bredvid FMligans guldmedalj. Om man har de färdigheterna så ska man klara sig i modern ishockey, säger Helminen om Maccelli som i somras blev vald av Arizona Coyotes i NHL-draftens fjärde omgång som 98:e spelare totalt. Gruppfemmorna möter varandra i nedflyttningskvalet enligt bästa av tre. Tack Pargas och fansen på Pajbacka, säger Grönlund på IFK Mariehamns webbplats. Kvartsfinalerna spelas 2.1, semifinalerna 4.1 och medaljmatcherna 5.1. Den före detta TPS-spelaren Maccelli har spelat 26 ligamatcher för Ilves i höst med ett strålande poängfacit på 10+15=25. – Frans är en ung och lovande mittback som vi testat vid två olika tillfällen och vi är nu överens om ett ettårsavtal med honom. I grupp B spelar USA, Kanada, Ryssland, Tjeckien och Tyskland. I A-gruppen som spelas i T?inec hittas också Slovakien, Schweiz och Kazakstan
Texten om julblommor och plastavfall publicerades på Yle Uutisets sajt i går. Recessionen påverkade julhandeln som dittills hade slagit nya rekord precis varje år – och som har fortsatt att göra det, det gångna decenniet också. ATT TÄNKA LOKALPRODUCERAT, etiskt, hållbart och klimatsmart i sin julshopping – det är alltså verkligen inte årets uppfinning, tänket har funnits länge. Men det blir bra även om vi lägger betoning på ordet lilla. Vi märker det också på våra breddgrader, även om vi tack och lov bor på ett sådant ställe att vi i det stora hela är förskonade. Vi ska inte behöva känna ångest, men lite skam kan faktiskt vara på sin plats. Hur det är med mänskligheten är svårare att säga. Möjligen rädda framtida generationer på jorden. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@ aumedia.fi Inget av de andra valen leder till något annat än att jorden kokar.. År 2008 skrev vi i denna spalt om hur recessions(h)julen snurrar. ÅU gjorde en tipslista om etiska julklappar 2006, i tider då Kyrkans Utlandshjälps ”ge en get i julklapp” hade slagit i genom. DET ÄR LÄTT att komma till korta. Om du shoppar kunde du sätta upp egna mål för etiken i din julhandel. Vi som försöker blunda för det behöver påminnelserna, om och om igen. Han hoppas och väntar ivrigt på att massproduktionen av ersättande material för plastkrukorna skulle komma igång. De allra flesta firar jul med inte bara det lilla extra, utan mycket extra: Extra gott att äta, julblommor och julljus, gåvor till de närmaste. Demokratins stora akilleshäl, den långsamma beslutsprocessen, sätter käppar i hjulen – det är nu de stora, radikala och svåra besluten borde tas, eller egentligen redan vara tagna. TRENDEN är att fler än tidigare resonerar i termer av hållbarhet och etik i sin julshopping. ÅU LEDARE LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 10 INNERBANAN GNURF Vi kan ställa klimatkrav på vår julhandel FINLÄNDARNA köper i år cirka 5,6 miljoner julblommor i plastkrukor. Men i år kanske det har sin bästa chans hittills att bli årets tema. Julen kan gärna få vara det där lilla extra. Valet han presenterar består av att göra något eller att inte göra det. Och är uppvärmningen naturlig, så har vi åtminstone försökt. Inte för att det gör någon skillnad, men vi har försökt. NU ÄR INTE avsikten höja pekpinnen mot julblommor. Sista lördagen före jul är en hektisk dag för många. Jorden kommer att koka om vi fortsätter på den vägen vi är på – och den har redan börjat sjuda. Vi är människor. Australien brinner, tillsammans med stora delar av resten av världen. Det är jordklotet som har panik. Det finns en kommersiell shoppingterm för den här dagen också, ”Panic Saturday” talas det om. För vår del är det ”bara” svårare stormar och gråa jular som vi får stå ut med, små symptom på världens sjukdom. Om växthuseffekten däremot orsakats av människan och vi gör valet att inte göra något, så är resultatet samma som i föregående fall: Ingen förlorar pengar, och de rika som har lite tid kvar på jorden får leva hyfsat bra. Det här gör det till det enda logiska valet, eftersom inget av de andra valen leder till något annat än att jorden kokar. När julhandeln 2014 beskrevs i nyhetstexter var ett tema att handla lokalproducerat. Nu när meningsmotståndarna erkänner att uppvärmning sker, men hävdar starkt att den inte orsakas av människor, har jag fått göra om hans modell lite. Rosling ställer upp valet så här: Om växthuseffekten inte orsakas av människan, och vi gör valet att göra något, så är resultatet att vi har förlorat en massa pengar och världen brinner ändå upp. Sådana exempel hittar man bland årets julnyheter. Några länder – eller deras ledare – hånar resten av världen, men arbetet går vidare. I en klimatmedveten julshopping står paniken för något annat. ”PANIC SATURDAY” lär den här dagen kalllas, den sista lördagen före jul. Vattennivån stiger, havet blir surare, syrefattigare. När det gnager lite har vi tagit ett steg mot en ny medvetenhet. Heikki Lakstedt på Lakstedts trädgård nära Tavastehus intervjuas. Men var inte oroliga – jorden överlever nog. Det här kan vara året när vi lär oss sätta naturens mångfald framför människors enfald, framom begäret av mer prylar. MADRIDMÖTET slutade nyss i något av ett fiasko, även om tusentals tjänstemän på ett globalt plan har planerat för det i månader. Det finns inte några alternativ. ROSLINGS VIDEO utkom innan största delen av meningsmotståndarna hade gått med på att den globala uppvärmningen är verklig. Det valet appliceras på två scenarion – att den globala uppvärmningen är sann eller inte. Väljer vi att inte göra något, så förlorar ingen pengar – och de som har runt 20 år kvar att leva och har gott om pengar får leva hyfsat bra. Det finns alltid ursäkter och förklaringar och undantag. Inför jul konsumerar vi i förhållande till vad plånboken tillåter. Men miljömedvetenheten har kommit in i vårt julfirande, konstaterar också Helsingfors universitets professor i konsumtionsekonomi, Visa Heinonen, i en annan Yle Uutiset-artikel (20.12). Det här kunde vara året när tänket genomsyrar allt och alla, när det i varje hem finns någon som säger att julklappar inte behöver vara saker och ting – de kan till exempel vara sådant vi annars också nyttjar; mat, dryck, teatereller konsertupplevelser. Skillnaden däremot, om vi väljer att göra något är denna: en massa rika och välbeställda människor förlorar en massa pengar och bekvämhet, men vi kan möjligen vända trenden. Paniken står då för den hysteriska sista-minuten-shoppingen som tenderar att bli just sådan, panikartad och oplanerad, vilket kan leda till mindre lyckade uppköp. Vi ska inte behöva känna ångest, men lite skam kan vara på sin plats. VI ÄR I DAGSLÄGET i ett skede där alla resurser borde kopplas in för att lösa den galopperande växthuseffekten. Men den håller fortfarande – den är till och med lite bättre. Den bortgångne professorn och författaren Hans Rosling presenterade i en av hans mest delade videon på nätet ett logiskt schema över hur vi ska tänka kring växthuseffekten. När vi tänker till innan vi köper mer mat än vi någonsin kommer att äta, när vi nöjer oss med ett par konfektaskar i stället för fem, när vi väljer hållbart istället för slit-ochsläng, då har vi kommit en bit på väg. De plastkrukorna blir 56 000 kilo plastavfall och det ska mätt i koldioxidutsläpp motsvara hur man med en bil av årsmodell 2018 kör 1,19 miljoner kilometer eller 30 varv runt jordklotet. Cellulosabaserade krukor är något han nämner. Att ge medel för trädplantor i utvecklingsländer var ett julklappstips 2009, då klimatmötet i Köpenhamn var aktuellt. 21.12.2019 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Symptomet med den gråa julen MÄNSKLIGHETEN är på väg in i den största krisen i vår historia. Men något nytt fenomen är det inte. Utvecklingsprojekt pågår, massproduktionen dröjer
Och liknande brister förekom i flera ärenden på fullmäktiges lista. Däremot är orsakerna till denna vitaminbrist och hur länge den pågått höljda i dunkel. Vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts fullmäktigemöte senaste månad behandlades en uppdatering av planen för hur hälsooch sjukvården i Egentliga Finland ska ordnas. Vi behöver nu rätt sorts värdeledarskap globalt. YLE TELEVISERAR tillställningen, och i år kommer man också använda sig av en drönare i inspelningen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Miljö Forskare – bege dig ut! Vi forskare beskylls titt som tätt för att vara världsfrånvända och ha noll koll på vad som händer där ute i naturen ”på riktigt”. Härifrån förkunnas julfreden på julaftonen klockan 12. Julfreden utlyses på finska och svenska av Åbo stads protokollchef Mika Akkanen. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. Evenemanget påverkar trafiken. Beredningen var även i övrigt något bristfällig på svenska, till exempel hänvisningar till icke existerande lagstiftning. Vad ska vi egentligen tro om den svenskspråkiga vården och omsorgen i distriktet efter detta. Arrangemanget återgår till det normala så fort som möjligt efter evenemanget. Mötets slutresultat blev ändå ett fiasko då mötet inte klarade av att ge ett gemensamt utlåtande från mötet. Henrik Wickström Viceordförande, SFP Slutresultatet från Madrid skapar orosmoln över klimatmötet i Glasgow nästa år. Tycka vad man vill om den hypotesen, men en sak är säker: orsaken till att ejderungarna vid Sundholmen fick en sista dödlig flygfärd stavas inte tiaminbrist, det stavas fjädrar, vassa näbbar och klor. ÅU » » Evenemanget väntas gröta till trafiken. I förra veckan avslutades FN:s klimatmöte i Madrid. Som från ingenstans uppenbarar sig två gäng på totalt tretton havsörnar som snabbt börjar anfalla var sin kull, ivrigt påhejade av en stor skock trutar på jakt efter ett enkelt och totalt försvarslöst byte. I andra avseenden är drönare förbjudna på området. ÅU-FOTO. Likaså borde en svenskspråkig medlem av fullmäktige kunna lita på att den svenskspråkiga beredningen motsvarar den finskspråkiga. Mitt recept är enkelt: ge dig ut i naturen! Det är genom att betrakta naturens märkliga fenomen, som ofta inte alls snällt vill foga sig enligt våra förutfattade antaganden, som verkliga framsteg i forskningen kan ske. Det lyckades inte. Ingen rök utan eld sägs det, och säkert döljer sig en gnutta sanning i påståendet. Vi har skäl att se oss i spegeln. Solen glittrade på böljan den blå, och allt var frid och fröjd i de två grupper på totalt 92 ejderungar jag hade under intensiv uppsikt. Besökarna uppmanas promenera eller åka buss. ÅU 11 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Ådorna lär lägga färre ägg och ungarna drabbas av nervskador och tappa sin dykförmåga, allt på grund av tiaminbrist, påstås det. Nonchalans eller. Resultatet blev några smärre tekniska preciseringar. . Några svenska veterinärer har gått steget längre, och kopplat ihop ejderns tillbakagång i Östersjön till tiaminbrist. Det borde inte höra till svenskspråkiga förtroendevaldas och medlemskommuners uppgifter att hela tiden bevaka och framföra behovet av svenskspråkig information och service inom sjukvårdsdistriktet. Slutresultatet från Madrid skapar orosmoln över klimatmötet i Glasgow nästa år. Nylandsgatan stängs av för trafik vid Domkyrkan 24.12 kl. En minilektion i biokemi är här på sin plats. 11.30-12.30. I bildöverföringen utnyttjas det nya 5G-nätet. PLÖTSLIGT SLITS tystnaden sönder av det hjärtskärande skriet från en fiskmås i panik. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hållplatserna vid Domkyrkoparken ersätts med hållplatserna på Nylandsvägen. Hur råda bot på denna forskarhybris. Hemläxa från Madrid KLIMATMÖTET . Ungarna hade nämligen inga som helst bekymmer med att aktivt dyka efter mat bara minuter innan den fatala attacken. Jag befann mig på ön Sundholmen i Hangö skärgård, där jag med tubkikarens hjälp följde med hur ådorna i vår individuellt märkta studiepopulation av ejdrar tog hand om sina ungar. Detsamma gäller även allmänhetens rätt till information på eget språk. Med tanke på den globala diskussionen hade det varit viktigt att klimatmötet hade kunnat nå en gemensam och tydlig linje gällande klimatförändringen. Alla teorier har sina begränsningar, särskilt när de tillämpas på områden som ligger långt ifrån de vilka de ursprungligen tagits fram för. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Speciellt för årets julafton är att det har gått åttio år sedan julfredsutlysningen uteblivit förra gången. Jo, det finns en inneboende lockelse för oss forskare att – ibland styvnackat – hålla fast vid våra favorithypoteser. Mitt recept är enkelt: ge dig ut i naturen! Traditionen med att utlysa julfred fortsätter på julaftonen Åboborna samlas igen på julafton för att lyssna på utlysandet av julfreden. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Med Brasilien i spetsen motarbetades länder som ville se mera ambitiösa klimatåtgärder. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Akkanen utlyser julfreden nu för sjunde gången. Sällan har insikten om vår världsfrånvändhet drabbat mig lika hårt som den 31 maj i år, närmare bestämt klockan 11.30. DE FÖLILINJER vars rutter går över Domkyrkobron körs via Aurabron 24.12 cirka kl. Området markeras med skyltar som uppmanar till flyttning av fordon. VAD LÄR VI oss av detta. Till de senare hörde EU som bjöd på några ljusglimtar under klimatmötet, genom att lansera programmet ”Gröna given” och genom att besluta om klimatneutralitet fram till år 2050. I det är EU i nyckelposition. “Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Detta för att ge svenskspråkiga förtroendevalda möjlighet att använda sitt eget språk och en faktisk möjlighet att påverka. Vitamin B1 är nödvändigt för flera viktiga livsprocesser såsom omvandlingen av näring till energi, nervfunktioner och den fungerar även som antioxidant. TVÅSPRÅKIG VÅRD . Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Enligt kommunaloch språklagstiftningen ska beredning av ärenden inklusive bilagor vara på båda språken i en tvåspråkig kommun. Samtliga Fölilinjer använder sina normala hållplatser på Auragatan, Slottsgatan och Eriksgatan. PERSONLIGEN STÄLLS jag årligen inför till synes oförklarliga fenomen i sjöfåglarnas värld, fenomen som tvingat mig att tänka i helt nya banor. Beredningen för fullmäktige var i detta ärende som sig bör på båda språken. Men gör det på ett civiliserat sätt. Domkyrkans och Gamla Stortorgets omgivning stängs av för trafik och parkering från och med 23.12 kl. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. 11.30. BRINKALAHUSET. Traditionen med att utlysa julfreden har fortlevt nästan utan avbrott ända sedan medeltiden, i 700 års tid. Skriv kort och snärtigt på god svenska. 9.00. I dessa mesokosmer pågår ett experiment för att utreda hur tiamin, vitamin B1, överförs från bakterier och mikroalger till konsumenter på högre nivå i näringskedjan. En beredning med en plan som bilaga omfattande mer än 200 sidor, men med en svenskspråkig beredning som utgjordes av en bilaga av en nio sidors sammanfattning. FN:s konsensuspolitik tillsammans med populistiska och egoistiska ledare i vissa länder gör inte arbetet lätt. Det är redan nu viktigt att fundera över förhandsarbetet inför mötet i Glasgow så att man undviker ett till Madridfiasko. När jag sedan kanske, ofta efter åtskilliga år, lyckas luska ut en möjlig förklaring på det jag observerat känner glädjen inga gränser! Forskningsresultat fast förankrade i den verklighet som råder i naturen är forskarens bästa försvar och botemedel mot beskyllningarna om all världens docenters påstådda frånvändhet från de realiteter som gäller i naturen. Kjell J Wennström Svenska seniorer i Åboland rf Likaså borde en svenskspråkig medlem av fullmäktige kunna lita på att den svenskspråkiga beredningen motsvarar den finskspråkiga. Trots ett delvis misslyckat klimatmöte i Madrid är det viktigt att diskussionen gällande kimatåtgärder på rättvisa grunder fortsätter. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vart är sjukvårdsdistriktet på väg. Låt oss alla forskare glänta på persiennerna, ja rentav öppna ett fönster, i våra elfenbenstorn och blicka ut över den inspirerande verkligheten där utanför! Markus Öst . Finlands inbördeskrig orsakade ett års paus, men redan julen 1918 utlystes julfreden igen. PUBLIKEN UPPMANAS att beakta de avvikande trafikarrangemangen och anlända till fots eller med kollektivtrafik. På senare tid har tiaminbrist observerats i flera djurgrupper i Östersjön. Hur vill sjukvårdsdistriktet att vi ska tolka detta. Sjukvårdsdistriktet, som de senaste åren försökt förbättra både sin svenskspråkiga service och image, vill tydligen att personalen ska försöka göra jobbet så gott de kan på båda språken, men att ledningen nog kan göra lite som man tycker och bäst vill. Då var det nämligen vinterkrigets jul och folksamlingar var förbjudna, berättar Akkanen. Hur råda bot på denna forskarhybris. – Julfreden är en vacker och livskraftig tradition, som jag och arrangörsorganisationen förbereder omsorgsfullt. Vips, och de 92 ungarna blev 23. DET IRONISKA i situationen är att jag samtidigt kan se en lång rad av stora nätsäckar, kallade mesokosmer, flytande i havet. En politik som tar hänsyn till miljön behövs. Svenska seniorer i Åboland ser med oro på hur det svenska inom sjukvårdsdistriktet nonchaleras, ifall inte sjukvårdsdistriktets ledning förmår följa gällande lagstiftning – hur ska vi då våga tro på att vi ska få vård och omsorg i enlighet med gällande lagstiftning. Klimatmötet präglades av starka motsättningar. Det är därför verkligt viktigt att förhandsarbetet inför COP26 sköts. De linjer som kommer från S:t Karins håll och har Trätorget eller bussstationen som ändhållplats körs till och från centrum via Aurabron, Auragatan, Slottsgatan och Brahegatan
– Vårt dagliga arbete på kliniken handlar om att stöda familjerna i den nya vardag som uppkommer när någon insjuknar. Frågorna snurrar i mitt huvud och fallet är äkta. Florence Schmitt •. Född i Strasbourg, uppvuxen i Frankrike. Det brukar medföra att patienten som helhet mår bättre. •. Gillar: Naturen, promenader, vattenlöpning i Petrelius simhall. Så den 28-åriga mamman då, ensamförsörjaren med två barn, hur tog hon sin cancer. Att ta tag i praktiska frågor, var man får stöd, hur man kan få hemhjälp, allt sådant ger trygghet. •. Hon jobbade först som städare och kock, innan den franska sjukskötarutbildningen hon hade i bagaget kunde kompletteras med vårdstudier på finska. Har ingen sambo eller barn, men många vänner, är gudmor och gudmormor. Men det var något helt annat för 20 år sedan, och det var också annat ännu när artikeln skrevs 2007. Överraskad hade hon frågat cancerförbundet hur det kan komma sig, hon jobbar inte ens som sjukskötare utan som psykoterapeut. Talar franska, tyska, engelska, finska och lite svenska. Doktorerade 2008 i barnpsykiatri vid den medicinska fakulteten. För i de flesta fall växer håret ut – och det finns en framtid också efter cancerdiagnosen. •. ÖKNINGEN kan förklaras med åldersstrukturen hos en åldrande befolkning, dels har diagnostiseringen utvecklats och cancervården likaså – numera kan många cancerformer botas, till exempel i bröstcancer är det 8 av 10 som friskförklaras helt. Att lära sig finska tog minst fem år, säger hon. – Svaret var att mitt namn hade föreslagits av så otroligt många i Facebookgrupper och i olika forum. – Cancerpatienterna har fördubblats på 20 år men personalstyrkan är densamma, och det känns som om det vällde in patienter genom alla dörrar och fönster. •. Konkreta och praktiska frågor kommer också tals när hon talar med barn och ungdomar vars förälder har fått cancer. •. – Med ett litet barn kan konkreta förklaringar vara bra. DET HON DÄREMOT GÖR är att hon stöder familjer där en förälder drabbas av cancer. » » Psykoterapeuten i Åbo fick i höst pris som hela landets cancerskötare nummer ett.. SCHMITT har bidragit till hur cancervården för familjer har förändrats. Det ingår i en vetenskaplig artikel kring några patienter vid ÅUCS cancerklinik, en artikel författad av psykoterapeuten, Åbobon Florence Schmitt med flera. Blev pol.mag med huvudämnet sociologi. På vilket sätt kan man underlätta att oron och ångesten dämpas, inte bara hos den som är sjuk, utan i familjen. Kom till Finland 1983 för att frivilligarbeta vid den katolska kyrkan i Åbo. Vänner togs med i samtalsterapin. Sådant där har jag ingen koll på, jag använder inte sociala medier. Schmitt doktorerade 2008. – Numera utgår man från patientens behov, vad behöver den här individen. Har jobbat cirka 20 år med cancerfamiljer vid barnpsykiatriska kliniken vid Åbo universitetscentralsjukhus, går i pension vid årsskiftet. •. – Länge fokuserade cancervården uteslutande på patienten. Man vårdade den som var sjuk, man skötte sjukdomen, säger Schmitt. Hon har något förundrat funderat över varför så många föräldrar inte reflekterar över att de faktiskt kan dö ”mitt i livet” – och vad händer Personalen vid cancerkliniken vill se hela människan och stöda familjerna, men det är så svårt att hinna göra det man vill inom vården nuförtiden. •. De patienter hon beskrev i artikeln hade år 2006 ingått i ett test av en ny vårdmetod med psykosocial konsultation. ÅU INTERVJU LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 12 Florence ger cancerfamiljer hopp och stöd När patienten du möter är en 28-årig ensamförsörjande kvinna med två små barn och hon har en elakartad cancerform – hur beter du dig, vad finns det för tröst att ge. Nu går hon vid pension vid årsskiftet. – Hon kände oro både för sina föräldrar och för barnen. Om det finns ett eller flera minderåriga barn till den cancersjuka har Schmitt ingått i vårdteamet, och det har betytt cirka 80 familjer per år vid ÅUCS. Det gör jobbet tungt. – Vårdpersonalen vid cancerkliniken vill se hela människan och stöda familjerna, men det är så svårt att hinna göra det man vill inom vården nuförtiden. Ja, är svaret i den moderna vården av i dag. ARTIKELN har den något provocerande rubriken: Behövs det en familjepsykoterapeut vid cancerkliniken. •. Ja, är artikelns svar. Som sjukskötare slog hon in på psykiatrin, läste senare familjeterapi och psykoterapi med mera vid Åbo universitet. MEN I FLORENCE Schmitts jobb är också döden ständigt närvarande. I oktober i år fick hon pris som Finlands främsta cancerskötare. När mamma tappar håret har jag för ett litet barn kunnat säga att det är som lövträden på hösten, löven faller, men sedan växer det ut nya igen. Bor: Centralt i Åbo. Efterträdaren får ett psykoterapeutjobb på deltid och enbart familjer med barn upp till 12 år får i fortsättningen det här psykoterapeutstödet. •
– Också när jag undervisar vårdpersonal betonar jag säga att vi behöver få patienten att känna sig som en bättre människa när vården avslutas än när vården inleddes. Döstädning är ett exempel på hur man väldigt konkret kan förhålla sig till att livet är ändligt. Anja Kuusisto 0504002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Jag tycker precis alla borde döstäda, så där som Elisabeth Rehn tipsade nyligen.. – Jag tycker precis alla borde döstäda, så där som Elisabeth Rehn tipsade nyligen i en intervju i Helsingin Sanomat. Men när Nightingale var född i en brittisk överklassfamilj som frikostigt bekostade hennes utbildning och stödde hennes arbete, är Floence Schmitt från en fransk familj utan tillgångar. När man blir helare som människa stärks man. – Och jag har aldrig stött på en patient som har sagt att hen är ok med att livet tar slut. Man kan inte utgå ifrån att efterlevande ska ta hand om allt man har samlat på sig, och precis alla ska någon gång dö. – Men min inställning till jobb är att det är ett kall. Det hon talar om en juridisk term, en vårdnadshavare som tingsrätten fastslår, på finska heter den ”oheishuoltaja”. Men hur man förhåller sig till döden varierar, och det finns mycket man kunde tänka på medan man är frisk. – När jag undervisar vårdpersonal betonar jag att vårt mål är en bättre, helare människa. – Det måste inte bli så att den personen – kanske en gudmor, gudfar, ett syskon eller vän till någondera föräldern – tar hand om barnen om föräldrarna dör. Hennes sätt att berätta om sjukdomen och om hur hon till exempel umgicks med sitt barnbarn, samlade gemensamma minnen och skrev brev som kan öppnas senare, det är ett modellexempel på hur man borde agera. När man är helare och mera du med sig själv är det lättare att möta sin sjukdom, eller döden. – Politikern Maarit Feldt-Ranta verkar ha varit ett undantag. ÅU INTERVJU 13 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 Florence är en utvecklare av vården Man kan hävda att det finns liknelser mellan Åbobon Florence Schmitt och den globalt mest kända sjuksköterskan genom tiderna, Florence Nightingale, även om Schmitt tar liknelsen med en axelryckning. I regel får samtalen patienten och de anhöriga att hantera situationen bättre. Nightingale (1820–1910) ägnade också sitt liv åt att göra gott för andra och att utveckla sjuksköterskeyrket, och det kan man minsann säga att Schmitt också har gjort. När man fastslår vårdnaden av minderåriga barn kunde det ingå att den sociala tjänstemannen också utser en annan vårdnadshavare för barnen än föräldrarna. – När en svår sjukdom plötsligt kommer är de flesta oförberedda. FÖR TROTS vårdens framsteg klarar sig inte alla. Anja Kuusisto ANJA KUUSISTO med barnen då. Speciellt i de fall där det efter en skilsmässa endast finns en vårdnadshavare till barnet, har jag ett förslag. Men det skulle finnas en person som de sociala myndigheterna måste konsultera i en sådan situation, någon som med föräldrarnas vilja har ansvar för barnen. SAMTALEN som psykoterapeuten för med cancerpatienten och dess anhöriga kan beröra flera generationer, nyfamiljer och olika konstellationer. – Vi var fattiga och att kunna gå sjukskötarutbildningen var ingen självklarhet. Jag vill medverka till att de som lider får det bättre
FÖR FRAMTIDA MÅLTIDER. Men vad är det egentligen som går åt. Satsa på kvalitet framför kvantitet. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 14 Matsvinn högaktuellt under julhelgen – låt frysboxen bli din vän Just nu pratar man en hel del om matsvinn, speciellt ur miljösynvinkel. – Redan långt innan det blev trendigt att diskutera matsvinn har jag tänkt att man inte ska kasta mat, utan istället ta resterna till vara, säger Börman, som är förvånad över den okunskap som finns på området. På julen har man ofta bufféer med ett stort utbud. Risgrynsgröt kan frysas. ”Älska din frysbox” är hennes motto. JULSKINKA. Börman tipsar vidare att man kan ha i bakhuvudet en bild av den mängd mat man normalt äter under en vanlig måltid, och kanske öka den mängden något. FÖR ATT MINSKA matsvinnet i juletider menar Börman att A & O är planeringen. Skvättar av både rött och vitt vin kan frysas för att senare användas i en sås. MATRESTER. •. – Hellre kan man ha en mindre mängd mat, men av bättre kvalitet, istället för att ha massor av allt. Hon förespråkar ett helhetstänk inom kosten, där man ser till att ha grunden i skick, istället för att följa stränga kostscheman och extrema dieter. BÖRMAN FÖRESPRÅKAR närodlat: även om priset kan vara något högre går det jämnt ut om man nöjer sig Rebeccas tips för att minska matsvinnet •. – Gör listor. » » Rebecca Börman har alltid tyckt att det är viktigt att inte kasta mat. Gör hellre en ny rätt av julskinkan än att kasta bort resterna.. Sin kunskap om mat har hon genom diverse matallergier i familjen drygat ut med kunnande om hälsa. Alla frukter och grönsaker kan man frysa. Jag tipsade om till exempel att man kan frysa in mjölk och frukt och fick bra feedback på det. Efter julmiddagen, då byxlinningen kanske spänner mer än normalt, kan det kännas frestande att låta middagsresterna åka i sopkärlet. Kvarbliven glögg kan frysas direkt i flaskan, och avnjutas senare. Börman började med att dela med sig av sina tips på Facebook, vilket lett till att hon nyligen startade ett företag där hon erbjuder kostrådgivning, föreläsningar om kost samt matlagningskurser. •. – Det började som en rolig grej. Och vad är det som ni brukar kasta. Men med lite planering och eftertanke går det att minska eller till och med utesluta matsvinnet. •. •. Planera. ÅU FRÅGADE en sakkunnig på området, Kimitobon Rebecca Börman, om några tips gällande matsvinn under julen. Skicka hem mat med gästerna. De här pizzabullarna har blivit över, och ska packas in i frysen. •. Det här kan exemplifieras med att man istället för att köpa fem sorter sill i affären istället gör en egen sillvariant och satsar på den. Hennes bästa barndomsminnen har sitt ursprung i köket, och hon är faktiskt den enda i familjen som inte är utbildad kock. Även om konsistensen blir en annan, kan man använda dem till exempel i puréer. Själv har Börman varit matintresserad sedan barnsben. Det mesta kan man frysa in. – Det du äter har en direkt inverkan på hälsan, säger Börman. Den kan man värma upp och äta som sådan, eller till exempel göra karelska piroger av. •
– Då man köper mer mat slängs också mer mat bort, säger han. Specialforskare Juha-Matti Katajajuuri antar dock att matsvinnet ökar under julhelgen. RESTERNA EFTER Julmiddagen gäller det förstås att ta till vara. 1 dl mjölk •. EMILIA ÖRNMARK med mindre mängder. Hon efterlyser ett nytt sätt att tänka kring julmaten istället för att fastna i gamla traditioner. 1. Tryck ut degen i en pajform på ca 25 cm i diameter. På sitt eget julbord skulle Börman fokusera på nya smaker, som att till exempel byta ut laxen mot inhemsk sik, samt på nya kryddningar. Paj med julskinka, päron och ädelost •. 150 g ädelost •. Även Katajajuuri förespråkar att man gör nya rätter av resterna och fryser in dem. Mat som produceras i onödan belastar både ekonomi och miljö. 3. Till exempel julskinkan kan man frysa in i tärningar, för att senare använda den på paj, pizza, i omelett, frestelse eller i en pastasås. •. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 VÄLFYLLD FRYSBOX. Emilia Örnmark PLANERA. Frysen är ett bra mellanskede för matrester, som sedan kan bli nya rätter. 7. Det årliga matsvinnet i Finland uppskattas röra sig kring 120-160 miljoner kilogram per år, vilket betyder 20-25 kilogram per person. – ”Älska din frysbox”, är mitt motto. 1 krm svartpeppar Topping: •. •. 0,5 dl vatten Fyllning: •. 6. – I dag har många en öppen matbutik på nära håll, så det är lätt att fylla på ifall man skulle ha köpt för lite, tycker han. 0,75 dl olivolja eller rapsolja •. 0,5 tsk salt •. 2. Sätt ugnen på 200 grader. 0,5 tsk salt •. Men för att resterna på ett säkert sätt ska kunna tas till vara gäller det förstås att inte låta julmaten ligga framme för länge. Blanda ihop mjöl och salt i en skål. Börman gör gärna detsamma med både gravad och rökt lax. Njut! •. 1,5 dl vetemjöl •. 2 päron •. Matsvinnet är störst i hushållen, även om det förekommer i alla skeden av matkedjan. Flytande honung. Häll över äggstanningen och grädda pajen i 40 minuter. •. Dessutom kan det vara värt att tänka på att inte sätta fram så stora mängder, som bara ligger och far illa. Nagga botten med en gaffel och förgrädda i 15 min. 3 ägg •. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Kastar du också 20 kg mat i året. Rebecca Börman sätter till exempel kvarbliven fetaost i frysen. 8. 2 dl grädde •. Hon påminner dock om att den varma maten, som till exempel lådorna, inte ska värmas upp mer än två gånger, eftersom det sedan blir risk för mikrober. •. En första åtgärd är att skicka hem mat med gästerna. Medan pajskalet förgräddas klyftar du päronen och hackar skinkan i små tunna bitar. Pajbotten: •. ÅU-FOTO Rebeccas juliga paj på skinkrester Gör så här: •. Katajajuuri tycker att man kunde försöka löpa resonliga mängder mat: eftersom julmaten traditionellt består av många rätter behöver det inte finnas så mycket av varje. Ta ut pajskalet från ugnen och fördela päron, skinka och smulad ädelost i det. Toppa pajen med valnötter hackade i bitar och ringla över honung. Knåda ihop till en deg. Häll i oljan och tillsätt slutligen vattnet. Fler tips från Börman hittar du i listan intill. •. toppad med honung och valnötter. Blanda grädden, mjölken, äggen, salt och peppar till en äggstanning. Valnötter •. En uppskattning är att sex procent av den mat som köps till hushållen hamnar i avfallskärlet. •. 150 g julskinka •. PÅ naturresursinstitutet Luke har man inga siffror över matsvinnet specifikt vid julen, även om man i framtiden kommer att ha ett system för att mäta matsvinn då och då. Du köper väl inte mer än vad du behöver. 4. Matsvinn klassas som onödigt avfall. •. 5. 1,5 dl fullkornsvetemjöl •
Många av de kändaste målningarna med naturmotiv är gjorda där. Det gick bra för Thesleff, hon fick stipendier och flera konstverk köptes direkt bland annat av Ateneum. 444 s. Avgrunden – det betydde att man måste börja undervisa – var oroväckande nära. Då kan noteras att en utställning av hennes konst pågår på HAM i Helsingfors fram till slutet av januari 2020. Den fanns för att hon upptäckt sina dimensioner. Hanna-Reetta Schrecks verk om Ellen Thesleffs liv och konst är en detaljrik skildring, inte bara av finländskt konstliv. Tiden hon levde i var på många sätt omvälvande. I den ingick också en nygammal syn på kvinnor som konstnärer, kvinnligt geni skulle gärna ha något ömtåligt och sjukt över sig. FLORENS, SOM BLEV Thesleffs konstnärliga hem under många repriser, var ändå ett strå vassare än Paris. Flera krig trängde sig på under hennes livstid. Översättningen från finska (originalet kom ut 2017) är gjord av Camilla Frostell, känd för sin omutliga lojalitet mot ursprungstexten, så läsaren är i goda händer. När man betraktar bilderna av konstverken i biografin är det lätt att inse att hennes uttryck och konstnärskap ständigt var i rörelse. Undertitel: Ellen Thesleffs liv och konst •. Omslagsbild och grafisk form: Maria Appelberg •. Det är lätt att se hur det här stödet ledde henne in i seriösa studier. På den tiden ansågs kvinnors konststudier mest vara till för att de som gifta skulle kunna föra en hyfsat bildad konversation. Schreck antyder att orsaken till att det skar sig mellan dem var att Ellen kanske velat något mer, men Enckell var intresserad av män, det var ingen hemlighet i Paris. SLS/Appell förlag, 2019 •. EN STARK VILJA att se konstverken i verkligheten uppstår under läsningen av boken. Det var ont om pengar, hon och hennes syster Gerda Thesleff fick kämpa för att få ekonomin att gå ihop. Den belyser också tendenser i Europa från tiden inför förra sekelskiftet, då Ellen Thesleff började sin konstnärsbana, fram till mitten av 1900-talet, en period av turbulens och krig och omställningar inom konsten och politiken. HEINI LEHVASLAIHO LYCKADES. Ändå blir Ellen Thesleff under läsningen en hjälte – man imponeras av hennes kraft att gå sin egen väg, att arbeta hårt, att söka nya intryck och uttryck. Den som senare på sätt och vis var hennes livs kärlek, teateroch bildkonstnären Gordon Craig, ansåg att Ellen var den intelligentaste kvinnan han träffat, men något riktigt samliv verkade inte ha blivit av. Fadern dog tidigt, och hon sörjde djupt det stöd hon mist. Och att röra sig i finländskt kulturliv och på resor ute i Europa, från sent 1800-tal och fram till 1900-talets mitt, i Ellen Thesleffs fotspår är ibland rent nervpirrande spännande. Hanna-Reetta Schrecks är författaren till den lyckade biografin. Att börja läsa är som att gå in i ett kraftfält. Dukarna från sent 1940-tal, med mytologiska motiv och en stiliserad form som lutar åt det abstrakta, representerar också de något nytt. YTTERLIGARE EN OMISTLIG BIOGRAFI. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 16 Om nyskapande, om lojalitet och respekt för den man är BOKEN. 1920-TALET PRÄGLADES också av en viss kulturell polarisering och en ny konservatism inom bildkonsten, en dragkamp mellan kontinentalt och nationellt. av Hanna-Reetta Schreck •. Fast Finland var inte bara trångsynt, Schreck nämner kretsen kring kulturtidskriften Euterpe, som i början av 1900-talet satte sprätt på debatten om politik, kultur och sex och sånt. Jag målar som en gud •. Tankarna om rörelse hade inflytande av Isadora Duncan, som gav en ny syn på danskonsten och som levde tillsammans med Craig före Florenstiden. Biografin blir tack vare ambitionsnivån ibland ganska mångordig. Det är ett elegant grepp som skyr förenklingar, också lite krävande. Lojaliteten innefattar också Thesleffs person, men som nutida biografer idealiserar Schreck henne inte. Ellen Thesleff växte upp som pappas flicka. Biografin är kronologisk, och vissa konstverk som är särskilt ingående beskrivna fungerar som kapitelmarkörer och bestämmer i viss mån tematiseringen. Men Schrecks arbetssätt ger en stor utdelning. EN ALLMÄN ORO för dotterns säkerhet finns också i mamma Lillis brev, men källorna verkar eniga om att Ellen Thesleff alltid satte arbetet i första rummet. Men de hade kvar sitt ställe i Ruovesi, Casa Bianca, som var byggt enligt Ellens anvisningar. För den litterärt orienterade är det lätt att tänka på Södergran och det hon sa om sin självsäkerhet. Schreck ägnar ett visst utrymme åt vad frihet och normbrytande betydde i konstnärskretsar. LEDORD FÖR HELA uppdraget kunde vara just lojalitet, den som författaren har gemensam med Thesleff i förhållande till konsten. ELLEN THESLEFF var pådrivande redan som studerande, hon hoppade av Konstföreningens ritskola och såg tillsammans med några likasinnade, bland andra Magnus Enckell, till att få undervisning av Gunnar Berndtson i stället. Inget utropstecken. STRÖMNINGARNA SOM Thesleff fick kontakt med i Europa var de inte alltid avgränsade till bildkonsten, till exempel symbolismen hade starka avtryck i poesin, det noterar biografin. Det ledde också till att hon hade ganska liten flax på kärleksfronten. Den första bildningsresan Ellen gjorde till Europa var under hans ledning. ”Jag målar som en gud” heter konsthistorikern Hanna-Reetta Schrecks biografi om konstnären Ellen Thesleff (1869-1954). Men hennes bröder var också ett handfast stöd för henne. Den är kuraterad av biografiförfattaren. HEINI LEHVASLAIHO. MEN SCHRECKS arbetssätt ger en stor utdelning. De progressiva männen talade för att kvinnor skulle utöva konst på lika villkor, men deras personliga preferenser var konventionella. Där samlades konstnärer, okonventionella och kontroversiella personer med eller utan pengar för att slippa hemländernas trånga rum. Gordon Craig fick henne intresserad av kroppens sceniska gestaltning och betydelser, och av rörelsen. Och faderns stora intresse var bildkonst. För Thesleff blev 1920-talets i Finland en mörkare tid. Under paristiden blev Enckell nära vän och bollplank. Det skulle vända för Thesleff, och hon hann uppleva att hon blev förstådd och uppskattad. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Biografin är kronologisk, och vissa konstverk som är särskilt ingående beskrivna fungerar som kapitelmarkörer och bestämmer i viss mån tematiseringen. Översättning: Camilla Frostell •. Det är ett konstaterande. Hon konstaterar ganska krasst att det för manliga konststuderande enligt tidens värderingar räckte väl om man undvek att få syfilis i ”pariserlivet”, för kvinnor var det en annan sak. Det är ett elegant grepp som skyr förenklingar, också lite krävande. Att börja läsa är som att gå in i ett kraftfält. Hennes familj, mamman och systrarna, bodde också tidvis med henne i Florens
Och sill. Cuscuz paulista är en rätt från Sao Paulo i Brasilien som till formen liknar en sockerkaka, men ingredienserna består av corn flakes, tomat, ägg, ärtor, oliver och sardiner. – Det var otroligt gott men lite makabert. Att det blev en julrätt är en slump och beror mest på att maskarna smakar bäst just i december. •. Då började rätter där man stoppar in mat i någon form av gelé dyka upp i olika matkulturer, hos oss i form av rätten aladåb. Det är en tradition som fortfarande lever kvar trots att vi i dag har kylskåp, säger Andreas Ahrens, chef på Disgusting food museum i Malmö. Det intressanta är att man ändå vill att de nya ingredienserna ska smaka som de gamla, säger han, och nämner tofu med kalkonsmak som exempel. – Traditionen kommer troligen från en tid före kyl och frys. – Ja, två saker. Den ryska rätten holodets, också känd som aspic, är en gelékaka som fylls med grisdelar som innehåller mycket ben, skinn och brosk såsom ben, öron och klövar. MUSEET SAMLAR konstiga maträtter från världens alla hörn, med målet att visa hur stort uppfattningen om vad som är normal mat kan skilja sig mellan olika länder och kulturer. •. Dessutom måste man börja tidigt och det är mycket jobb med att byta vatten varje dag. Man blandar färskost, cheddar, ädelost, Worcestershiresås och hackad lök och formar det till en julgran som man klär med lite kex eller chips. Andreas Ahrens har besökt många länder och även firat jul utomlands flera år. I Sydafrika är mopanemaskar en delikatess. Ska du själv testa något nytt på ditt julbord. På sjuttiotalet dök det upp många udda julrätter, säger Ahrens. •. Om man tar in också andra länders julbord i beräkningen kan åsikterna nog bli ännu starkare. Foto: Andreas Ahrens ANDREAS AHRENS/PRESSBILD. Många barn tilltalas inte av smaken, men själv har jag börjat tycka mer om det år för år. •. Men mycket av vår uppfattning om vad som är äckligt handlar om vad vi förväntar oss att det ska smaka, säger han, och om hur det ser ut. ANJA BARTE TELIN/SPT KIVIAK. – Om man vill vara lite smågalen men ändå göra något gott kan man göra en Trim a Tree-dip. Det är också intressant att se hur blandningen av olika kulturer påverkar julmaten. •. – Det finns i väldigt många kulturer och i otroligt många varianter, men det är rätt sällan någon som gillar det, säger Ahrens. Grismagen fylls med säsongens örter innan den steks över eld i många timmar. Vissa länder är väldigt bekanta med sillen, men många av dem som besöker vårt museum tycker det är konstigt att vi äter så mycket sill. Det andra är en Janssons frestelse gjord på fermenterade små räkor, jag är allergisk mot fisk och missar därför en stor del av julbordet, men räkorna smakar lite som ansjovis. – Många som smakar på insekter säger att det inte är smaken som är problemet, utan tanken på att det är en insekt. Jag prövade det för första gången nyligen och tyckte det var fantastiskt gott. – Brysselkål är också en klassiker som folk älskar eller hatar. I England säljs julmat på konservburk, så kallad Christmas tinner, där alla typiska julrätter är hoptryckta i en: kalkon, brunsås, potatis, ägg, bacon, julpudding och brysselkål. – Lutfisk, som i dag är en tradition både i Sverige, Finland, Norge och med utvandringen i delar av USA, är något som många benämner som väldigt äckligt. ÅU NYHETER 17 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 Fisk från badkaret eller livsfarlig ägglikör – julmaten ser olika ut i olika länder Julmaten är något som många har starka åsikter om, antingen gillar eller ogillar man de mattraditioner vi har kring jul. Det gäller både konsistens, lukt och smak. Heidi Hakala SPT ”Äcklig” julmat i andra länder •. På Grönland heter juldelikatessen Kiviak, en rätt där man på sommaren fyller en säl med upp till 500 arktiska fåglar som sedan får fermenteras i magen fram till jul, då man skär upp den igen. På sjuttiotalet började man experimentera med rätterna på julbordet. – Det ska bli intressant att se hur vi i framtiden, med hänsyn till klimatet, inkorporerar nya ingredienser i vår julmat, såsom insekter. Alkoholen tar död på möjlig salmonella, men inte alltid: 1981 dog fyra människor efter att ha druckit eggnog. Vad tar man med sig från sitt gamla hemland om man flyttar. Man vill hålla traditionen levande, men göra den vegansk. Påfågel var en vanlig julrätt i Europa fram till 1600-talet. MATTESTARE. Smaken beskrivs som salta potatischips. Då bestämde man sig i England för att byta ut påfågel mot kalkon, som är en vanligare fågel och lättare att föda upp. I Östeuropa finns en jultradition där man köper en levande karpfisk som sedan hålls vid liv hemma i badkaret fram till jul, då den blötläggs i mjölk, paneras och steks. Eggnog är en form av ägglikör med mjölk, råa ägg och sherry. MUSEET ÄR RESULTATET av de många resor som Ahrens och kollegan Samuel West gjort till världens alla hörn, där de ivrigt prövat det lokala kökets specialiteter. Finns också i vegetarisk och vegansk form. Finns det något på vårt julbord som utlänningar finner äckligt. Den grönländska rätten Kiviak finns med på utställningen på Disgusting food museum. Det är också ett väldigt konstigt sätt att tillaga fisk, först gör man den helt oätlig med lut och sedan gör man den ätlig igen. I ETT BLOGGINLÄGG på museets hemsida presenterar Ahrens några utländska jultraditioner som de flesta av oss skulle klassa som äckliga. Källa: Disgusting food museum » » Den som rest runt i världen vet att julmaten kan se väldigt olika ut. Då blev det bland annat modernt att stoppa in mat i gelé, såsom i kakan på bilden. Den bästa utländska julmat han smakat är den filippinska rätten ”lechon”, en hel gris fylld med örter och grönsaker som steks i över fem timmar. HEIDI HAKALA /SPT JELL-O SALAD. En säl stoppas upp med hundratals små fåglar som får fermentera i magen fram till jul. Det ena är panettone, ett italienskt sött julbröd som innehåller bland annat apelsinskal. Och hur blandar man traditioner så att man både känner sig som hemma och som del av ett nytt land. Ahrens har firat många jular utomlands och säger att den bästa utländska julmat han smakat är helstekt gris, ”lechon”, på Filippinerna. Eller vad sägs om gelé med grisöron eller karpfisk som simmat runt i det egna badkaret. I FRAMTIDEN TROR Ahrens att julmaten kommer att vara allt mer vegetarisk och vegansk. Att hålla fisken levande till jul var det enda sättet att veta att den var färsk
Donationen kommer att användas för att trygga löner till de arbetstagare som har ett fast arbete vid Operation Matkasse. Filmen är 141 minuter lång och åldersgränsen är 12 år. I den första filmen var Elsa rädd för att hennes krafter var för mycket för världen. Förfrågningar adresseras till sebastian.lindberg@ellageorg.fi En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. Förutom Reso fick följaden kommuner stöd: Uleåborg (622 371), Karkkila (28 000) Reso (91 000), Valkeakoski (31 500), Övertorneå (13 000), Vörå (92 400), Keuru (42 700) och Hollola (38 771). matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Varje vecka delar man ut drygt 4 000 matkassar och matportioner. Samma dag klockan 16 också i PIUG visas den med svenskt tal. I ”Frost 2” får hon hoppas att de är tillräckliga. – Våra kunder vill att vi hjälper dem som verkligen behöver hjälp, säger Olli Aakula, vd för Lokal-Tapiola i Egentliga Finland, om valet av att understöda just Operation Matkasse. Genom donationen vill försäkringsbolaget påverka den lokala livskraften och trygga framtiden i sitt verksamhetsområde. Undervisningsminister Li Andersson har beviljat nästan en miljon euro för att motarbeta så kallad grooming. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. BIO FIX I Villa Lande, Kimito, visar ”Frost 2” på fredag 27.12 klockan 18 och på söndag 29.12 klockan 14 med svenskt tal. PÅ SNOWBOARD. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. Svaret hotar hennes kungarike. ”STAR WARS: The Rise of Skywalker” – det sista kapitlet av den episka Skywalker-sagan som spänner över generationer – visas i 3D på lördag 28.12 klockan 19, måndag 30.12 klockan 19 och onsdag 1.1 klockan 18 i Villa Lande. Grooming innebär vuxna som försöker locka och utnyttja unga i en digital miljö. Förfrågningar adresseras till katariina.sulander@nordea.com En förteckning över stipendiemottagarna kommer inom juni månad att publiceras på stiftelsens hemsida. Filmen är 104 minuter lång och åldersgränsen är sju år. År 2019 utdelades sammanlagt ca 2,1 miljoner euro till 89 sökande. FILMEN ÄR EDITERAD och filmad av Isak Sandling och innehåller även filmsnuttar filmade med drönare. Ansökningstiden utgår den 29 februari 2020 kl. Tillsammans med Anna, Kristoffer, Olof och Sven ger hon sig ut på en farlig men häpnadsväckande resa. DONATION. Eftersom det var lite för varmt, skulle det ha blivit för tungt för hundarna att dra oss tillbaka, så vi fick istället åka skidor över isen, vilket tog oss en dag. På fredag 3.1 klockan 17.30 är det Iniöfamiljernas tur att se ”Frost 2” i Iniö, Snäckan, med svenskt tal. Bolaget frågade sina kunder i våras om vilka aktörer de tycker att Lokal-Tapiola borde understöda. Endast själva ansökningsblanketten (en sida) skrivs ut, undertecknas och postas till stiftelsen. På söndag 29.12 klockan 13 visas den i PIUG i Pargas med finskt tal. Det finaste med filmen tycker Mikaela Hollsten att den fascinerande naturen är. År 2017 utdelades sammanlagt ca 1,6 miljoner euro till 88 sökande. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. – Det är brant och långt ifrån allt annat. NIKLAS HOLLSTEN Se nya Star Wars och Frozen på skärgårdsbiograferna I mellandagarna och efter årsskiftet visas ”Frozen 2” eller ”Frost 2” samt den nyaste Star Wars-filmen på skärgårdsbiograferna Bio Sydväst och Bio Fix i Åboland. ÅU STÖD. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Syskonen Hollsten delar med sig av en äventyrsresa i norska Jotunheimen. Samma film visas på söndag 29.12 klockan 16.30 med finskt tal. I PARGAS och Bio Sydväst turnerar ”Frost 2” i mellandagarna med början i Houtskär. – Sociala medier, spel och digitala tjänster har fört med sig väldigt mycket gott, men är också förknippad med hotbilder, som barn och unga behöver kunskap om för att hantera, säger Li Andersson i ett pressmeddelande. Man kan också få hjälp att ansöka om utkomststöd. Filmen visas fredag 27.12 klockan 17.30 i Houtskär, Vesterlid, med svenskt tal. matematik, astronomi, fysik och kemi (inklusive biokemi och medicinsk kemi). Operation Matkasse är verksam i hela Egentliga Finland med närmare 40 medlemsorganisationer, varav de flesta är församlingar. För apparatanskaffning, tryckningskostnader och kongressresor ges inte understöd. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse Stiftelsen lediganslår härmed stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre personer som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. Reso norr om Åbo är en av dem. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 Stiftelsen lediganslår från och med 1.1.2020 stipendiemedel att sökas företrädesvis av yngre vetenskapsidkare som doktorerat för fortsatt vetenskaplig forskning och under förutsättning av åtminstone partiell tjänstledighet. – Från vägen åkte vi tolv kilometer in i vildmarken med hundspann. Stipendier utdelas inte inom de ämnesområden som täcks av Magnus Ehrnrooths stiftelse, d.v.s. Statsstödet beviljades till åtta kommuner. ”FROST 2” KAN ses på torsdag 2.1 klockan 15 i Korpo, Kommunalgården på finska. Med hjälp av stödpengarna kommer kommunerna att utveckla verksamhetsformer för att handleda och lära ungdomar att agera förnuftigt på internet, förstå sina rättigheter och sina möjligheter att agera och påverka i en situation där någon lockar dem. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. – Därtill är det viktigt att lära sig var gränsen går för vad som lönar sig och inte lönar sig att publicera offentligt, säger Andersson. Försäkringsbolaget Lokal-Tapiola i Egentliga Finland donerar 15 000 euro till Operation Matkasse. Gänget bodde både i stuga och i tält under denna vecka. På måndag 30.12 klockan 17.30 visas ”Frost 2” i Nagu, Framnäs med svenskt tal. KORT OM filmen: Varför föddes Elsa med magiska krafter. Stipendium kan även utdelas för slutförande av doktorsavhandling; härvid är en skriftlig rekommendation av sökandens handledare önskvärd. Också hygienartiklar och kläder delas ut. Star Wars visas i 3D i Villa Lande på Kimitoön. 16. Niklas och Mikaela Hollsten längst till höger. Filmen är 104 minuter lång och lämpar sig för barn från sju år. Av resan gjordes en kort dokumentärfilm på 16 minuter, som på söndagen den 22 december klockan 18 kommer att visas i Villa Lande. Samma dag visas den på svenska klockan 17.30. Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse STIPENDIER Snowboardare och slädhundar på vita duken i Kimito på söndag Syskonen Mikaela och Niklas Hollsten från Kimitoön känner säkert många genom deras internationella tävlingskarriärer i snowboardåkning. Operation Matkasse får donation på 15 000 euro Reso får 91 000 euro för att bekämpa grooming. – Visningen är gratis och öppen för alla, gammal som ung, så vi hoppas att så många som möjligt vill ta en paus i julruschen och komma förbi, säger Hollsten. Ansökningarna och alla bilagor (även rekommendationer) inlämnas elektroniskt via stiftelsens webbtjänst, www.ellageorg.fi, där detaljerade anvisningar om ansökningsförfarandet ges. Otroligt vackra vyer, säger hon. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare. Ansökningstiden utgår den 28 februari 2018 kl. Ett spännande snowboardoch slädhundsäventyr upplevde syskonen i våras i Jotunheimens vildmark i Norge tillsammans med fyra andra äventyrare. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Även stipendier för två eller tre år kan komma ifråga. Den handlar om skidåkning och snowboardåkning, men visar också hur vintercamping går till. 16. Ett helårsstipendium är 26.000 euro för doktorander och 31.000 euro för postdoktorala forskare
Tel. Ansökan om att producera frisörtjänster Producenter av frisörtjänster för enheter inom äldreomsorg och handikappservice söks i ett tillståndsför-farande under tiden 1.1.2020–31.12.2021. . Ansökan om att bli tjänsteproducent kan lämnas under hela tiden för tillståndsförfarandet. 050 470 1530 Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Bengt Forss och deltagit i vår sorg. Tjänsteproducenter med den yrkeskompetens som behövs och som uppfyller de övriga lagstadgade förutsättningarna för tjänsteproduktionen kan anmäla sig. Ty största glädjen i livet, Du fann i att hjälpa och giva. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tilläggsuppgifter om hur man ansöker om att bli tjänsteproducent och om de villkor som gäller för tjänsteproduktionen finns på adressen turku.fi/psop Tilläggsuppgifter och anvisningar per e-post: psop@turku.fi Tilläggsuppgifter: Frisörtjänster för äldre och handikappade: Soile Lahtonen-Kiviranta, chef för äldreomsorgens boendeservice, tfn 050 558 3656, soile.lahtonenkiviranta@turku.fi DÖDA. Serviceproducenten uppger sina priser samt vilka tjänster som erbjuds i PSOP-systemet. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. FörslagettilldetaljplaneändringärframlagtpåÅboservicen,Puolalagatan5,1:avån.ochpåinternet.Eventuellaanmärkningarskalämnasintillstadsmiljösektorn,PB 355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. Vår Kära Skeppsbyggnadsingenjör Bertil Lennart Schütt * 16.6.1926 Åbo † 12.11.2019 Åbo KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagt Följande förslag är offentligt framlagt 23.12.2019– 21.1.2020: Förslag till detaljplaneändring • Stadsdelen Vätti,tomterna6och7ikvarter24 ochPyörämäkivägen,adressenPyörämäkivägen4 (plannr23/2016)Kastuskola Förslaget till detaljplan läggs fram på nytt på grund av ett tekniskt fel i den plankartan under den tid planen senast var framlagt 10.6–9.7.2019. 9–16.30 och lö enl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Vår kära Carl Ola Axel Bertoft * 31.12.1949 Stockholm † 4.12.2019 Åbo Genom saknadens tårar lyser ett skimmer från lyckliga dagar. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet fredag 10.1.2020 kl. Marianne Ulrika, Merete, Agneta och Martin med familjer SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT I kärt minne bevarad Kim och Kirsi Annika, Sofia och Nea Janne Epiphany Släkt och vänner Vi binder en krans av minnen, de vackraste och finaste vi har. 0400 665 656. Älskad, saknad Benita Walter med familj Anna med familj Risto med familj Nikke Släkt och vänner För oss skall Din godhet och kärlek, en strålande ledstjärna bliva. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Jordfästningen har ägt rum. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 14.00. överensk. Tel. ÅU ANNONSER LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 20 Vet du något som vi inte vet. Förutsättningar för tjänsteproduktionen Anmälan som serviceproducent i tillståndssystemet lämnas i den nationella webbtjänsten PSOP (systemet för servicesedlar och köpta tjänster). Ledig 1.1.2020. Tel. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo21.12.2019 STADSMILJÖSEKTORN UTHYRES Liten etta i akademikvarteren. Tack för vänligt deltagande. Ett stort tack till Barkbackens personal för utmärkt vård. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi vet att de aldrig ska vissna, hos oss finns du alltid kvar. Kundservicenvidstadsmiljösektorn,Åboservicen,Puolalagatan5,1:avån.mån–torskl.9–15.30,frekl.9–15. Uppföljningen av frisörtjänsterna och betalningen sker också i PSOP-systemet. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T
epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 970 975 975 980 980 980 980 980 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 10 dagen före publicering. wind m/s Dagen är mulet och disig i största delen av landet och det kommer lokalt duggregn. Inkl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den sydliga, i Lappland ostliga vinden är svag eller måttlig. I Lappland snöar det på många håll. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är till +5, i Lappland till -10 grader, i norra Lappland kan det vara även kyligare. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. -19 -10 -6 -3 -3 +1 +0 +1 +3 +1 +6 +3 +1/ +1/ +3/ +5/ +3/ +3/ +3/ +3/ +1 +2 +3 +6 +4 +4 +4 +3 6 8 10 8 9 7 9 Sön +1 +1 +4 +5 +5 +5 +6 +4 Mån +1 +2 +4 +5 +4 +3 +4 +3 Tis +0 +0 +2 +2 +2 +3 +3 +3 Ons +0 +2 +2 +3 +3 +4 +4 +4 Russarö 5 S 11 Utö 6 S 9 Kumlinge 5 S 5 Åbo +23cm Föglö +21cm Hangö +19cm Amsterdam 12 5 Aten 19 2 Berlin 10 1 Bryssel 13 5 Budapest 8 4 Dublin 7 3 Frankfurt 6 5 Köpenhamn 5 3 Larnaca 19 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 17 4 London 9 5 Madrid 14 2 Malaga 20 3 Mallorca 18 5 Moskva 2 2 New York -3 1 Oslo 3 5 Paris 11 5 Prag 8 1 Reykjavik 4 3 Rhodos 19 2 Rom 16 2 S:t Petersburg 2 3 Stockholm 5 4 Tallinn 2 3 Venedig 11 3 Warszawa 9 2 Wien 12 1 Zürich 13 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl
I år var deltagarantalet hela 121 procent större än i början av årtiondet. Trenden har varit kraftigt stigande under de senaste åren. Åbo svenska arbetarinstitut lockade över 3000 kursdeltagare i år. Ytterligare ett viktigt mått för Arbis verksamhet är svaren i den elektroniska responsblankett Arbis sänder ut till alla deltagare efter varje avslutad kurs och föreläsning. Männen utgjorde totalt 27,6 procent av de studerande. Rafael, Raafael. +358 (0)20 765 9520 God jul och Gott Nytt År! Åboarbis växer så det knakar Arbis i Åbo fortsatte igen att växa under 2019. Bland föreläsningarna lockade Piotr Zettingers föreläsning om ett barns öde i Polen under förintelsen mest åhörare. Det betyder att antalet kursdeltagare uppgick till 3085. UNDER 2019 uppgav de studerande 29 olika modersmål. Till årets toppföreläsningar hörde också Mikael Reuters ”Finlandssvenskan och sverigesvenskan” samt Kerstin Kronvalls ”Hur är grannsämjan med Ryssland?” Även om antalet kursdeltagare är viktigt måste man komma ihåg att till Arbis uppdrag hör att ge undervisning också för mindre specialgrupper där antalet studerande är begränsat. Ett varmt tack från Norrskataborna.. ANMÄLNINGAR till vårens kurser och föreläsningar pågår kontinuerligt på www.aboarbis.fi. Kulturfonden för Sverige och Finland har som uppgift att främja samhälleliga och kulturella förbindelser mellan Sverige och Finland och arbeta för ökat samarbete mellan länderna. Svaren är i regel mycket goda, vilket tillsammans med de växande deltagarsiffrorna borgar för att Arbis jobbar i rätt riktning, skriver institutet i ett pressmeddelande. ÅLDERSFÖRDELNINGEN är ovanligt jämn för att vara ett arbetarinstitut. Fondstyrelsen utnämns av Finlands och Sveriges regeringar . Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . ÅU » » Unga kvinnor trivs bäst på Arbis män i övre medelåldern är en sällsynta kursdeltagare. På måndag: Noel, Senni. Namnsdagar i dag: Tomas, Tomi, Tuomas, Tommi. YOGA I OLIKA former är den ämnesgrupp som intresserade mest under året. ARBIS. SPT Kulturfonden för Sverige och Finland fick ny styrelse Tummen upp för Antti Aarnio-Wihuri för hans fina julklapp, en ny brygga till Norrskata. I morgon: Vintersolståndet. Styrelsen utnämndes för åren 2020–2022. Den största gruppen av de utländska modersmålen var engelskan följd av ryskan och tyskan. Jan-Erik Enestam har varit ordförande för fondstyrelsen i år. Arbis kansli kan man besöka igen den 7 januari 2020 efter helgen. Siffran har vuxit något jämfört med 2018. På tisdag: Adam, Eva, Aatami, Eeva. Män i åldern 55–59 var de som deltog i minst i Arbis program. Nya finländska medlemmar i styrelsen är tidigare statsministern Anneli Jäätteenmäki och riksdagsledamot Johan Kvarnström (SDP). ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 22 9.37 15.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.20, i morgon upp 9.38, ner 15.20, måndag upp 9.38, ner 15.22, tisdag upp 9.38, ner 15.22. Antalet kursdeltagare ökade med 6,9 procent jämfört med året innan. Den största gruppen var givetvis de svenskspråkiga som var nästan 80 procent av de studerande. Kulturfonden för Sverige och Finland har fått en ny styrelse, meddelar kulturcentret Hanaholmen. Det gäller till exempel för personer som drabbats av afasi eller för personer med funktionsnedsättning. ÅU-FOTO KULTUR. Han fortsätter som styrelsemedlem men ger över ordförandeklubban till svenska Chris Heister vid årsskiftet. Styrelsen har ett roterande ordförandeskap. Fonden beviljar bland annat bidrag och stipendier till enskilda personer, organisationer och föreningar. Den största enskilda åldersgruppen vid Arbis i Åbo under 2019 var unga kvinnor i åldern 25–29. Totalt sett var gruppen 25–34-åringar den överlägset största följd av 65–69-åringarna
Vem var han. Lös gåtan. 13. Tvåa på listan är Mariah Careys All I want For Christmas Is You. Vår Profil hade också en adlig bakgrund. 11. 8. Han hade en kortklippt frisyr och bar en stor mustasch. Vår Profil var Tysklands nationalhjälte och måste få en mycket pampig grav. Vår Profil hade fyra förnamn. Ludwig passade i yrket. 9. Wham! – Last Christmas – spelades 904 gånger •. År 1918 tog kriget slut. Text: Anders Palm Vem är profilen. Mel & Kim – Rockin’ Around The Christmas Tree – 344 •. Det är en stad som i dag ligger i Polen, men som då låg i Tyskland och hette Stettin. Befordringarna skedde i rask takt. Det var i augusti 1934. 15. På tredje plats tronar John Lennons och Yoko Onos låt Happy Xmas (War Is Over) från 1971. 16. Elvis Presley – Blue Christmas – 309 •. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Då blev Ludwig ”inkallad” igen trots sin höga ålder. Men det här var en osäker plats. Nästa gång var i januari 1945 då de ryska styrkorna trängde in i Ostpreussen. Redan vid 11 års ålder skrevs han in i en kadettskola för att så småningom bli officer. Då flyttade man honom till en nybygd krypta i monumentet. Men han var prydlig och duktig och hade framtiden för sig. Då blev han politiker. Det var vår Profils stora misstag. Det hade byggts för att hedra de tyska soldater som stupat under det första världskriget. Ludwig var 31 år gammal. Han såg ståtlig ut och gick med en lugn och värdig gång. Vår Profils sista önskan var att få bli begravd bredvid sin fru som hade dött 1921. Men han släppte ändå fram honom till makten i Tyskland 1933. Adolf utsåg en plats som han tyckte passade bra. Men där fick han inte ligga ifred. Sexton månader senare fick Ludwig äntligen komma till ro. Jose Feliciano – Feliz Navidad – 382 •. . Vår Profils tid som militär var över. Ludwig och Gertrud fick tre barn tillsammans, dels flickorna Irmengard och Anne Marie och dels sonen Oskar. Elva år senare gick han i pension. Haloo Helsinki! – Joulun kanssas jaan – 555 •. 10. Last Christmas mest spelad på radio De utländska låtarna dominerar listan med 14 låtar av 20 i topp på de privatägda, kommersiella radiokanalerna. Så var det också för Ludwig. 6. 17. Det startade 1914. 18. Men sju år senare skulle han göra ytterligare en oväntad comeback. Till sitt sätt verkade han ärlig, orubblig och reserverad. Han dog 1934. Triad Tänd Ett Ljus – 283 •. Vi vet vad han tyckte om henne. – 547 •. Bing Crosby – White Christmas – 334 •. Suvi Teräsniska – Hei mummo – 331 •. Tyskland förlorade. 3. ÅU 23 LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Därför bar man ner hans bronskista i en saltgruva. Tysk fältmarskalk. Gertrud stod honom bi i alla lägen och tog hand om honom på bästa sätt. Därför svarade hon ja på hans frieri. Bröllopet gick av stapeln i Szczecin den 24 september 1879. 2. 5. Men så kom det första världskriget. 1. År 1900 blev han generallöjtnant. För vår Profil behövde verkligen en förstående kvinna vid sin sida. 12. Då fick han att göra med den där diktatorn som vi nämnt tidigare. Leevi & The Leavings – Jossain on kai vielä joulu – 411 •. Dödsorsaken var lungcancer. Paul von Hindenburg är svaret på förra lördagens profil. Britney Spears – My Only Wish (This Year) – 398 •. Allting tar slut någon gång. Band Aid – Do They Know It’s Christmas. 19. Då flyttades vår Profil till en bunker utanför Berlin. 14. Han dog i Neudeck i Ostpreussen den 2 augusti 1934. Vår Profil hade inga problem med sitt yrkesval. Upphovsrättsorganisationen Gramex företräder konstnärer och musiker. Gertrud var en liten adelsfröken vars pappa var preussisk generalmajor. Tyvärr vet vi inte exakt vad som hände när han träffade Gertrud. 20. Det ledde till att vår Profil blev en nationalhjälte. Chris Rea – Driving Home For Christmas – 449 •. Vår Profil skötte sig bra. Katy Perry – Cozy Little Christmas – 395 •. Under hans ledning lyckades den tyska armén besegra de ryska styrkorna i flera stora slag. Monumentet såg ut som en medeltida riddarborg, med murar och torn. Men så blev det inte. Vi kan kalla honom för det. Ludwig var 196 lång. Vår Profil var Tysklands president åren 1925 34. Där vilar han nu tillsammans med sin hustru. Ludwig måste gömmas ordentligt. Vår Profil tyckte inte om Adolf. Det blev ett mycket lyckligt äktenskap. Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You – 730 •. Den hade 7 km långa gångar och sträckte sig ända ner till 600 meters djup! Här hittade en amerikansk styrka vår Profil i slutet av april 1945. Vår Profil begravdes på borggården i monumentet. Han behövdes på den tyska östfronten, som befälhavare i striden mot ryssarna. Av de inhemska musikerna klarade sig Haloo Helsinki bäst med låten Joulun kanssas jaan som är fyra på listan. Gertrud var bara 18. Profilen är alltid en känd person. Endast en svensk låt kvalificerade för listan – Triads låt Tänd ett ljus. 7. Vesa-Matti Loiri – Sydämeeni joulun teen – 330 •. Under de kommande 12 åren kom han att flyttas fem gånger! Första gången var redan 1935. Whams låt Last Christmas håller i sig år efter år.. Ett av dem var Ludwig. Katri Helenas klassiker Joulumaa klarade sig också bra med en femte placering. John Lennon & Yoko Ono – Happy Xmas (War Is Over) – 577 •. Det tilltalade säkert Gertrud. Katri Helena – Joulumaa – 554 •. Han tyckte att hon var toppen! Det har han skrivit i sin självbiografi som kom ut 1920. Det är svårt att tänka sig vår Profil som charmör. 4. Shakin Stevens – Merry Christmas Everyone – 316 •. Föddes den 2 oktober 1847 i Posen i Preussen (heter i dag Poznan och ligger i Polen). President i Tyskland 1925 – 34. Den här rollen passade honom. Det var en ruskig tur. Då begravdes han i Elisabethkyrkan i Marburg av den amerikanska armén. Han deltog med framgång i flera krig. Det bestämde en diktator som hette Adolf. Det blev i det så kalllade Tannenbergmonumentet i Ostpreussen. 050 470 1530 Hans gravfrid stördes fem gånger Vår Profils fru hette Gertrud. Men så har Gramex inte beaktat utbudet på Yle Vega och Yle Extrem. De förde bort kistan till ett slott i Marburg i Hessen, som var ett upplag för olika värdeföremål som nazisterna försökt gömma undan. Båda kom från mycket fina familjer. SPT LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Så lyssnade vi på julmusik i fjol •. Queen – Thank God It’s Christmas – 275 RADIOPLÅGA. Laura Voutilainen – Kun joulupukki suukon sai – 280 •
Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. åu appen användarguide Åu appen Enklast läser du åu genom att ladda ner appen via google play eller app store. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. via sök-ikonen i navigeringen. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Via appen får du också nyhetsmeddelanden, så kallade ”pushar”. Ingen fara! På midsommarafton utkommer ÅU som e-tidning. Du har nu ett konto hos ÅU. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2019 24 åu. Du har nu ett konto hos ÅU. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar i veckan. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2019 24 ÅU-appen användarguide ÅU-appen Enklast läser du ÅU genom att ladda ner appen via google play eller app store. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kolla senaste nytt Alla senaste nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. användarguide åu. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. Gå till åu. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. och sedan följa instruktionerna. användarguide åu. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer. Avsluta genom att trycka på Aktivera konto. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Kolla senaste nytt Alla färskaste nyheter hittar du via 24H knappen i nedre navigeringen. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. PAPPERSTIDNINGEN utkommer fem dagar i veckan: tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. och välj LOGGA IN Välj nu: Inget konto, redan prenumerant. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via nedre navigeringsbalken. och sedan följa instruktionerna. via sök-ikonen i navigeringen. via sök-ikonen i navigeringen. Får du felmeddelandet: kundnummer och postnummer existerar inte så har du troligtvis redan registrerat ditt konto. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------TORSDAG 20 JUNI 2019 8 åu. Kommer du inte ihåg ditt lösenord så får du ett nytt genom att välja Glömt lösenord. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Kolla senaste nytt Alla färska nyheter hittar du via senaste nytt i nedre navigeringsbalken. ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER ÅU . Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Då missar du inget som händer! I appen finns också e-tidningen. Logga in Logga in med ditt konto (se nedan) för att läsa låsta artiklar. Fyll sedan i resterande uppgifterna som krävs för att aktivera ditt konto. Har du redan registrerat ditt konto så är det bara att välja LOGGA IN och skriva in e-postadressen som användarnamn och sedan lösenordet. Gå till åu. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. För att läsa åu, gå till adressen åu. via sök-ikonen i navigeringen. I morgon har du din ÅU var du än är! » » Är du långt från din hemadress eller postlåda. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Sajten uppdateras under hela midsommarhelgen! ÅU-APPEN i din mobil serverar nyheterna på åu.fi i ett bekvämt mobilformat. Kolla dagens väder Dagens väder hittar du enkelt via navigeringen under A Ö. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. E-tidningen är en exakt kopia på papperstidningen. Då får du också nyhetsmeddelanden till din mobila apparat. Dela en artikel En artikel delar du enkelt genom att trycka på dela knappen i nedre navigeringsbalken. E-TIDNINGEN, en digital kopia av papperstidningen, utkommer alltid då papperstidningen utkommer och hittas på åu.fi eller via ÅU-appen. NYHETSSAJTEN ÅU.FI bjuder på nyheter 7 dagar veckan.. LOGGA IN 24H E ÅU Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan. ingen ny tavara iaf En äggkokare vill du väl ha. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Fyll i ditt kundnummer och postnummer. LOGGA IN E ÅU SENASTE NYTT Mommo Vad vill du ha i julklapp, gumman. Logga in Logga in med ditt konto för att läsa låsta artiklar. via sök-ikonen i navigeringen. och sedan följa instruktionerna. Gå till åu. För att läsa åu, gå till adressen åu. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Du har nu ett konto hos ÅU. Läs dagens tidning i digital form Dagens tidning hittar du högt uppe i nyhets ödet men även via E ÅU knappen. Sök artiklar Du kan enkelt söka efter artiklar på åu. Det betyder att du hittar 24 sidor ÅU i din mobil, surfplatta eller på datorn – i samma, bekanta form som du är van vid som papperstidningsläsare! ÅBO UNDERRÄTTELSER UTKOMMER VANLIGEN I FYRA OLIKA FORMER. jag är vegan mommo Så här registrerar du ditt konto Kundnumret hittar du på senaste fakturan