Nummer 246. Hirvensalobacken har snö i både tö och energikris. 51. Årgång 199. VÄSTNYLAND Sidan 8 Tammet måste strama åt Pargas nybakade livskraftschef Maria Leppäkari är en lagspelare som också kan vara bestämd. VINTER Sidan 3 Backarna i Åbo har öppnat Givande tid på Harvard Sidan 10–11 Förhandsbeställningar 040 511 67 32 shop@kasnas.com Julens fisk och delikatesser från Kasnäs handel Det goda livet är lokalt Ladda ner ÅU-appen! CARINA HOLM PRIVAT. PARGAS Sidan 6 ÅU fick träffa nya chefen Dyrare el medför dyrare slalom. 21 december 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi De har redan samlat över 7 600 namn Sidan 2 Metallföretaget i Ekenäs har sämre orderstock och blir tvunget att permittera personal. Men inte i Åbo
Det har också förekommit andra läckage på tomten. RP-yhtiöt besvärade sig mot tvångsförfarandet till Vasa förvaltningsdomstol men Vasa förvaltningsdomstol har förkastat företagets besvär. Husen på Österbladska tomten är exempel på hur staden har sett ut på 1830-talet i närheten av åstranden. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 DECEMBER 2022 2 Koloniträdgårdskamp gav hopp också för Österbladska ”Bevara och renovera de gamla trähusen från 1830-talet samt stenhuset i nyrenässansstil på Österbladska tomten i centrala Åbo. VILL BEVARA TRÄHUS. Det här kommer enligt uppskattningar som tidigare figurerat i media att kosta tiotals miljoner euro. – Om det bara finns en bit kvar ska man väl ta vara på den och inte förstöra den också. Halterna överskrider gränserna för när jordmånen är så förorenad att den bör rengöras. Österbladska tomten är en viktig del av det offentliga rummet i Åbo. Det här innebar att staden lät kartlägga hur förorenad den gamla industrifastigheten är och vad som bör göras. Marken under själva huset har man ännu inte undersökt. – Starten har varit hisnande! säger de. I dag handlar allt mer om vilket brand man vill bygga upp och vilken bild man vill ge av sig. Det visar att det är en miljö med betydelse också nationellt och ett ställe som många har någon koppling till. KRAFTGATAN finns i stadsdelen Österås. John Björkman, Aleksi Kauppinen och Maarit Leskelä-Kärki gläds över att deras adress för att bevara trähusen på Österbladska tomten har fått över 7 600 namn på bara några dagar. – Jag är verkligen överraskad. Carina Holm 045 1319620/carina.holm@aumedia.fi » » Sedan i torsdags har över 7 600 skrivit på adress för att bevara de gamla trähusen vid stadsbiblioteket i Åbo. Räkningen skickades sedan till RP-yhtiöt. – Vi anser att husens framtid inte bara är en fråga för fastighetsägaren, eftersom det handlar om en så central plats i Åbo. På sommaren 2021 läckte farliga kemikalier ut från cisterner på den aktuella tomten. Att byta ut delar i gamla timmerhus är inte någon speciellt krävande operation. RP-yhtiöts styrelse består av fastighetsmogulen Raimo Puolimatka. – Folk tror ofta när det gäller gamla trähus att de är rivningsfärdiga, då färgen börjar flagna. Staden tillhör också stadsborna och andra som rör sig i staden, säger Aleksi Kauppinen. Men det är ytligt. Se bara på hur man har förenat nytt och gammalt i biblioteket, som ligger granne med Österbladska tomten. – Mitt engagemang för trähusen på Österbladska tomten handlar om ren och skär hembygdskärlek, säger Kauppinen, och målar upp en vision av Irjas skvär, till minne av både Sahlberg och fastighetsägarsläktens Irja Ketonen (1921–88). John Björkman säger att Panu Savolainen, biträdande professor i arkitekturhistoria och renovering vid Aalto-universitetet, har konstaterat att trähusen på Österbladska tomten är i ett sådant skick att de skulle gå att fixa upp. För ett drygt år sedan gick Åbo stads byggnadsoch tillståndsnämnd in för ett så kallat tvångsutförande. CARINA HOLM Åbo stad gjorde rätt i att skicka räkning för miljöundersökning Åbo stad gjorde rätt i att försöka tvinga Åbobolaget RP-yhtiöt att ta reda på hur förorenad marken på Kraftgatan 17 i Åbo egentligen är, slår Vasa förvaltningsdomstol fast. KAMPEN OM Kuppis koloniträdgård har inspirerat dem. Man kunde skapa en unik plats om de bevaras. – Men slottet och domkyrkan räcker inte för att skapa känslan av Åbos historia. Staden inledde en process om hur fastigheten kunde saneras redan våren 2019. com och som på tisdagseftermiddagen hade samlat in över 7 600 underskrifter. – Medborgaraktiviteten för att rädda Kuppis koloniträdgård visar att också vanliga människor kan påverka. Adressen ska i något skede överlämnas till fastighetsägaren TS-yhtymä och till Åbos politiker. John Björkman säger att Åbo är landets historiska huvudstad. HAN HAR I TRE års tid jobbat med att dokumentera Åbo stads historia i dokumentärserien Vox Turku. En viktig gestalt för serien har varit landets första kvinnliga museichef Irja Sahlberg (1904–72) och hennes arbete för bland annat Klosterbacken och Qwenselska gården eller Apoteksmuseet. Kauppinen befarade att han skulle få ihop bara några namn. – Här skulle TS-yhtymä ha möjligheten att göra en god gärning för eftervärlden. MAARIT LESKELÄ-KÄRKI säger att husen, som i dag bara inhyser Bar Ö och Dynamo, då alla andra hyresgäster har flyttat ut, är viktiga för många nuvarande och också tidigare Åbobor. Bakom adressen står bland annat Aleksi Kauppinen, dokumentärfilmare, John Björkman, museichef vid Sagalunds museum och Maarit Leskelä-Kärki, professor i allmän historia och kulturhistoria vid Åbo universitet. Det planeras tiotals nya höghus, affärer och så vidare i Österås men för att det i framtiden ska vara möjligt att bygga tryggt i Österås måste stora delar av det gamla industriområdet saneras. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM. Bland annat genom att samla in namn lyckades de aktiva vända opinionen, så att koloniträdgården inte ska ersättas med nya höghus. MAARIT LESKELÄ-KÄRKI talar om trähusens byggnadshistoriska värden. – Det är också flera tusen utanför Åbo som har skrivit under adressen för att trähusen ska bevaras. De bildar en så värdefull helhet gällande arkitekturhistoria, stadsbild och kulturhistoria att de borde skyddas.” Det är budskapet i den nätadress, som öppnade i torsdags på adressit. Samma bolag finns bakom de ökända förfallna trähusen i Kaskisbacken i Åbo. Det lönar sig att påverka, och inte bara passivt följa med bredvid. Hon säger att allt i dagens värld inte längre handlar om vad som lönar sig ekonomiskt. På den aktuella tomten har det tidigare funnits en förnicklingsfabrik, Niklaamo Rautio men markanvändningsrätten innehas i dag av RP-yhtiöt. – Att bevara dem skulle också vara det mest ekologiska. GAMMAL FÖRNICKLINGSFABRIK. Något slutdatum för namninsamlingen finns inte. Skikten i staden visar hur den har förändrats genom århundradena, säger han. Jag tänkte att det i värsta fall bara blir jag och min mamma som skriver under, säger han lite skämtsamt. Monica Forssell 040-860-3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Förorenad industritomt i Österås har undersökts och RP-yhtiöt ska betala notan. Kraftgatan 17 och många andra tomter i Österås måste rengöras innan nya höghus i Österås kan bli aktuella. DEN SLUTLIGA rapporten beträffande marken och hur förorenad den är har ännu inte landat på Åbo stads miljöskydds bord men enligt Leena Salmelainen, tillsynsdirektör vid Åbo stad, visar preliminära uppgifter från prover som tagits på flera olika platser på tomten att det finns metaller, cyanid och andra skadliga ämnen i jordmånen
För att kompensera energipriserna försöker man nu istället vara sparsam med snöproduktionen. Som bäst intervjuar vi sökande. – Elpriserna och elförbrukningen är bara en sak vi nu måste lära oss leva med. Tytti Lääperi, som är direktör för den förebyggande vården vid Åbo stad, hoppas att situationen blir bättre i början av nästa år. Det betyder ungefär 40 cent per kilowattimme i december. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 Årets julklappar hittar du här! Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com forlaget.com Lejon kommer berättar om hur förändring väcker både glädje av att ha en ny vän och avundsjuka över att dela med sig. Tills vi får mer personal är telefonservicen underbemannad. I Påminne har man, liksom i Tykö, höjt på biljettpriserna i år men i Hirvensalo är priserna tillsvidare på samma nivå som i fjol, trots energikostnaderna. Skulderna ligger på totalt 3,4 miljoner euro. Varken väder eller elpriser stör. – Vi borde säkert ha höjt priserna mer än vi gjorde men vi vill samtidigt hålla fast vid att vi är ett förmånligt skidcenter, säger Kakko, som tillägger att priserna för att hyra utrustning inte har justerats alls. Från 27.12 till och med 6.1.2023 fungerar telefonservicen endast mellan klockan 8 och 12. Fast exakt hur mycket el det gick åt kan Lehtinen inte säga. – Vi har inte ännu hunnit titta på elförbrukningen, säger Lehtinen. På grund av personalbristen förkortas tiden för rådgivningarnas telefonservice. – Vi är väldigt beroende av veckosluten och sportlovens väder nu. Vi beklagar situationen och hoppas ändå att alla som ringer kan vänta i lugn och ro på att vi ringer tillbaka, säger hon. Byggnaderna värms med el, hissarna, snökanonerna, belysningen. HIRVENSALO SKIDCENTER öppnade i söndags och enligt Lehtinen besöktes backen då av hundratals åkare. Med en förbrukning på cirka 400 000 kWh/år landar elräkningen på åtminstone 160 000 euro. ENLIGT LEHTINEN är Åbobackarna i utmärkt skick med ett snölager på till och med 60–70 cm. Under helgen öppnade också Meri-Teijo ski & action park i Salo samt den stora backen i Slalom Påminne i Åminnefors, Raseborg, till många skidåkares stora glädje. Lehtinen är ordförande för Åbo slalomförening som upprätthåller Hirvensalo skidcenter. Hunnit eller velat, kan man kanske fråga sig. TS: Åboföretaget Uunisepät i konkurs mitt i hetaste säsongen. Vi räknar med att locka tillräckligt med kunder och stabiliserar ekonomin på andra sätt än genom att höja biljettpriserna, om det behövs, säger Lehtinen. Nysnön slukade cirka 10 000 kubikmeter vatten och en ansenlig mängd el. Bland borgenärerna finns även Konepaja Timeka Oy, Smile Jobio Varsinais-Suomi Oy, Schiedel Savuhormisto Oy samt Virte-Metalli Oy. Enda undantagen för när Hirvensalobackarna inte är öppna är julafton, juldagen och om det ösregnar, uppger Lehtinen. – Backarna håller hur bra som helst och den snö vi nu har i backarna kommer att hålla galant över julen. – Då får vi alla lediga tjänster besatta. Allt i vår verksamhet går på el. Det handlar om ungefär 15–20 strategiska dagar som avgör hur den här säsongen blir, säger Kakko. Några plusgrader och regn ändrar inte på det faktum att backarna är i gott skick, säger Jari Lehtinen. I september skrev Turun Sanomat att Uunisepät hade dubbelt fler beställningar än normalt, och att läget var likadant i bolagets tio butiker runtom i landet. Möt de orädda nordiska sjöfararna som spred skräck i många länder för tusen år sedan. Personalen ringer tillbaka till alla som har ringt, men det sker med fördröjning, varnar man från stadens sida. FÖR FÖRETAGARNA i Meri-Teijo är elpriset i år dubbelt så högt som i fjol. Rådgivningstelefonerna klarar av att ta emot samtal som klassas som brådskande och också de samtal som gäller byte av tider eller avbokningar. Han är också operativ chef vid skidcentret. Turun Uunisepät Oy har lämnat in en konkursansökan till Egentliga Finlands tingsrätt, skriver Turun Sanomat. Backarna i Tykö besöktes av cirka 250 personer på lördagen och också i Åbo och Påminne var det många som passade på att prova sina skidor. Snön är dock resultatet av en vecka med snökanoner i gång dygnet runt. Tapani Kakko, företagare ÅBO. Ett snölager på 60-70 centimeter välkomnar utförsåkare i Hirvensalo. Svårt att nå Åbos rådgivningar EKONOMI. IGÅNG. MONICA FORSSELL Det handlar om ungefär 15–20 strategiska dagar som avgör hur den här säsongen blir. Enligt balansräkningen vid konkursansökan uppgick företagets tillgångar till 3,3 miljoner euro. De största borgenärerna är företagets ägare Veli-Matti Kyrölä och Kari-Pekka Kyrölä. Det beror på personalbrist. För tillfället är det många som försöker ringa rådgivningarna i Åbo och telefontjänsten klarar inte av alla samtal. Biljettpriserna har höjts med några procent men kommer inte på långt när att täcka de höjda energikostnaderna. nominerad till runeberg junior 2023 Lejon kommer Sanna Sofia Vuori Cara Knuutinen Ulla-Lena Lundberg skriver en släktkrönika som det lyser och lågar om. svenska yle Ulla-Lena Lundberg Lyser och lågar Vänpris Hur bodde vikingarna och hur gick ett riktigt vikingarov till. Ägarna har fordringar på 1 349 000 vardera. Om vi vill bedriva den här verksamheten så går det åt elektricitet och det kostar vad det kostar. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » I Hirvensalo ska det åkas slalom till mars eller april. Nu håller vi öppet till mars eller april. – Vi öppnade klockan 10 och kvart i stod det redan säkert femtio människor i kö, säger Lehtinen. I Tykö säger företagare Tapani Kakko att det är med bävan man ser fram emot den kommande säsongen. Vinterns elpriser får skidcenterföretagare att lägga pannan i djupa veck. Vikingar! nu i efterlängtat nytryck! Mauri Kunnas Vikingar! 23,90 (29,90) 24,90 23,90 Slalombackens snö hålls kvar I dag ska det bli +4 grader varmt i Åbo men den som har siktet inställt på att åka slalom i Åbo behöver inte vara orolig
Jag förmedlar just nu en stor, eluppvärmd trähuslägenhet i Martins. Finansgruppen OP:s ekonomer förutspår att bostadspriserna sjunker med i genomsnitt 4–6 procent nästa år. – Jobbet ger också stor frihet, och man måste gilla det här yrket för att jobba med det. Hansén har en bakgrund i flygbranschen och Sobral i hotellbranschen, medan Pursiainen jobbat som byggnadsritare och med försäljning av köksinredning. – Det är roligt att få ett erkännande. Från vänster Johanna Willberg, Johanna Hansén, Kirsi Pursiainen och Sirpa Sobral i kontoret på Mariegatan i Åbo. Den har två luftvärmepumpar och är välisolerad, och intresset har varit väldigt stort för den, säger Hansén. HELA BRANSCHEN har dessutom förändrats under årens lopp. Och i praktiken ska du som mäklare alltid vara tillgänglig, också då du är ledig, säger Hansén. Pursiainen konstaterar att det samtidigt är ett val man gjort. – Bostadspriserna har börjat sjunka över hela Finland, men hittills har priserna fallit mest i de större städerna, särskilt i Helsingfors och för små bostäder. – Och så är vi ju lokala, och har god kännedom om hela Åbotrakten, påpekar Sobral. Ettas kontor på Mariegatan i Åbo. VAD ÄR DÅ baksidan av mäklarjobbet. •. – Branschen har väl i tiderna varit något av vilda västern, men det har förändrats. Ifall osäkerheten om ränteutvecklingen minskar och sysselsättningsläget fortsättningsvis är gott är det möjligt att situationen inte försämras igen i slutet av nästa år, säger Widgrén. SÅ VAR DET svenskklingande namnet Etta. – Svängningen på bostadsmarknaden har varit snabb och den tydliga försvagningen fortsätter åtminstone i början av året. – Samtidigt kommer kunden alltid först, och i samarbete med kunden försöker vi nå det bästa priset för bostaden, säger Pursianen. Bland de övriga tre finalisterna fanns Turun Talokulma, också de från Åbo. Den beskriver både våra drömmar om att bli företagare och vad vi vill göra för kunderna, berättar de. ÄGER SIN FÖRMEDLINGSBYRÅ. Det för tankarna till en liten bostad, men förstås också till nummer ett. Finlands Fastighetsmäklare har cirka 500 byråer och 1?700 mäklare som medlemmar. Hon valde oss på grund av vårt namn! Jean Lindén 050–336?6557 jean.linden@aumedia.fi Årets vinnare •. Det blev också vår slogan när vi grundade företaget. Glasdörren, förresten: den finns på Mariegatan 5 i Åbo, granne med Cygnaeus lågstadium. JAG FRÅGAR VAD som är det speciella med Etta, och de säger att de på byrån hjälper varandra och drar åt samma håll, där alla i företaget bidrar med sin expertis. Ettas fyra ägare har tillsammans många års erfarenhet inom yrket, men har också hunnit jobbat med annat före det. Under tredje kvartalet sjönk priserna på enrummare i höghus med i genomsnitt 3,2 procent i hela Finland, medan priserna på trerummare och större bostäder steg med en procent mot året innan, säger ekonom Joona Widgrén. Bostaden är ju en stor del av mångas egendom, och affärerna måste skötas noga och tryggt, påpekar Willberg. De konkurrerar inte om objekten eller kunderna, vilket de menar att kan ske på större byråer. Årets fastighetsmäklare är Linda Leino vid byrån Haave i Raumo. – Kirsi grundade en Whatsappgrupp med namnet Haaveista totta (ungefär ”gör drömmarna verkliga”) för våra planer. Vi vill hela tiden vidareutbilda oss, säger Hansén. Visst är det ganska mycket kontorsjobb också här, men man sitter inte stilla hela dagen, säger hon. I dag är den mycket proffsigare, säger de, med allt från myndighetsövervakning och mäklarutbildningar till hur avtal upprättas och hur konditionsgranskningar av objekten har blivit standard. I bakgrunden till höger Cygnaeus lågstadium. Namnet förklaras delvis av att företaget Etta Design tidigare fanns i kontorslokalen, och att man fick grönt ljus att ”stjäla” namnet. JEAN LINDÉN CENTRALT. – Vi har faktiskt haft en kund som heter Etta. •. ETTA ÄR STOLTA över utmärkelsen, i synnerhet som det är deras branschkolleger, alltså medlemmarna i Finlands Fastighetsmäklare, som röstat fram vinnaren. OP Gruppen tror alltså att priserna fortsätter sjunka nästa år. Föreningen Finlands Fastighetsmäklare utsåg nyligen årets vinnare i tre kategorier. Etta grundades 2019 av kollegerna Johanna Hansén, Sirpa Sobral, Kirsi Pursiainen och Johanna Willberg. Kvartetten konstaterar att Ettas första tre år har varit omtumlande, med allt från pandemi och krig till stigande räntor och energikostnader. Årets företag är Etta i Åbo. – Men visst går också eluppvärmda fastigheter åt, speciellt om de är i gott skick. Johanna Willberg jobbade tidigare på kontor i byggbranschen, men sökte sig av hälsoskäl till ett jobb där man fick röra på sig mer. – Gör man inte det hänger man inte med i utvecklingen, säger Sobral. Årets nykomling är Sari Immonen vid byrån Haave i Raumo. Under coronan blev bostadsmarknaden ohälsosamt het, nu kalkylerar köparna noga innan de slår till. Vi hoppas förstås också att priset ger oss ökad synlighet och mer affärer, säger Willberg. ETTA HAR I DAG tio fastighetsmäklare – nio i Åbo, en i Helsingfors. » » Fastighetsförmedlingen började som fyra kollegers dröm. – Jo, åtta timmars arbetsdag räcker inte långt, säger Willberg. – Att få betalt enligt provision passar inte alla. OP: Bostadspriserna fortsätter sjunka. •. I huvudstadsregionen förväntas priserna sjunka med 5–7 procent och utanför huvudstadsregionen med i genomsnitt 3,5–5,5 procent. Början på det här året var stark, men nu har snittpriserna redan sjunkit under fjolårets nivå. Nu är de årets företag. De jobbade tidigare vid samma fastighetsförmedling i Åbotrakten, men hade börjat drömma om att starta eget. – Nu har jag jobbat nästan 20 år med fastighetsförmedling. JEAN LINDÉN EKONOMI. Där finns Ettas kontor. Dessutom samarbetar man med tre fotografer och tre lägenhetsstylister. Effekterna av stigande räntor syns delvis med fördröjning och den allmänna försvagningen av det ekonomiska läget återspeglas i bostadspriserna. – Ingen arbetsdag är den andra riktigt lik, säger Hansén. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 DECEMBER 2022 4 Åbobyrån Etta är etta i landet En lapp på glasdörren till fastighetsförmedlingen Etta berättar att de nyligen valts till årets företag av branschföreningen Finlands Fastighetsmäklare. Det kommer alltid att finnas efterfrågan på olika sorters bostäder, och dessutom introduceras nya lösningar såsom solpaneler, konstaterar Sobral. Bland de övriga finalisterna fanns Toni Myyry från Aninkaisten Kiinteistövälitys och Krista Aaltonen från Kiinteistövälitys Näytönpaikka, båda i Åbo. •
KIIKI VENTO, . Tehdään yhdessä kodistasi turvallinen, toimiva ja viihtyisä. Till dem hör ett allaktivitetshus i Österås och en ny anslutning till Österås, bostadsmässeområdet i Korois och det nya stora resecentret vid busstationen i Åbo. ÅR 2025 ÄR MÅLET att stadsfullmäktige i Åbo ska godkänna 26 nya detaljplaner som alla styr stadsutvecklingen för ett visst område. OBS! En ruta kommer inte att höra till pusslet. Du skall klippa ut rutan och efterhand lägga ett pussel. Stadsutvecklingen fortsätter år 2024, då målet är att fullmäktige ska behandla 22 nya detaljplaner eller motsvarande. Prenumerationer ÅU och Trädgårds Nytt 3. Den har vi slängt med för att göra det lite mer utmanande. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 Gulkalender Kasnäs Hotell, övernattning för 2 i svit Gulkalendern publiceras varje dag från 1-24.12 då ÅU utkommer. 2. Turku ja lähikunnat. Totalt skall du ha klippt ut 17 rutor. Bland alla inlämnade svar lottar vi ut: 1. ARCO ARCHITECTURE COMPANY. Ammattijärjestäjä auttaa Vähemmän on enemmän. Området kring Kuppis Citymarket i Åbo ska förändras radikalt. Det samma gäller ett utvecklingsprojekt som går under namnet Cygnaeus skola, Mariegatan 7. I varje Gulkalender finns en bildruta, som här nedan. 050 505 1115 info@jarjestyksentasoa.fi www.jarjestyksentasoa.fi jarjestyksentasoa22 Stadsbilden i Åbo förändras på över åttio ställen de närmaste två åren Om allt går enligt nuvarande planer ska politikerna i Åbo stadsfullmäktige nästa år ta ställning till över trettio nya stadsplaner. Då kommer bland annat detaljplaneprojekt som det nuvarande konserthuset på Aningaisbacken, det nya historiska museet på Slottsudden och Saluhallskvarteret till politisk behandling i stadsfullmäktige. Längre fram i tiden kommer det att ske förändringar som gäller Häkkisen konepaja på Stålarmsgatan 45, för att bara ta några exempel om de stadsutvecklingsprojekt i Åbo som är på gång de näramste åren. eller per e-post: tavling@aumedia.fi. MORIAKULLEN. Också utvidgningen av Wäinö Aaltonens museum, den tidigare Valiotomten på Bangårdsgatan 20–24 och centrala stadsutvecklingsprojekt som Aningaisgatan 8, där det så kallade Matintalo finns i dag, och Auragatan 6–Slottsgatan 13 finns med i den översikt på kommande stadsutvecklingsprojekt som stadsstyrelsen godkände i måndags. När du vet vad eller vem bilden föreställer sänder du ditt svar till: Gulkalendern/ÅU, Kristinegatan 9, 20100 ÅBO. Hit hör den nya hamnterminalen för passagerarfärjorna, det nya psykiatriska sjukhuset i Kuppisområdet, Moriakullen i närheten av Kuppis Citymarket, bangården och det nya allaktivitetshuset i Slottsstaden som går under namnet Vasaparken. Presentkort m.m Dragning sker må 9.1 och vi meddelar vinnarna personligen. 2024 väntas också den så kallade Österbladska tomten vid stadsbiblioteket vara färdig för politiska beslut på högsta nivå. Före det ska planerna få klartecken från bland annat stadsmiljönämnden. Palvelusta saat kotitalousvähennyksen, maksuton kartoituskäynti. Då väntas tiden också vara mogen för beslut om en ny Uittamobro. Också S:t Olofsskolans plan väntas nå högsta beslutsfattande organ år 2024. Det är bara ett av de över åttio detaljplaneprojekt som är aktuella de två närmaste åren i Åbo. Om två år är det också dags att fatta beslut om Gamla stortorgets utveckling liksom om vattenverket i Hallis. Carina Holm 045 1319620 carina.holm@aumedia.fi » » Ny Uittamobro, Cygnaeus skola och ett par nya allaktivitetshus är några exempel. Ammattijärjestäjä auttaa tavaran karsimisessa. NÄSTA ÅR ÄR DET också dags för beslut om järnvägskorsningen i Svalas, där det under åren har skett flera olyckor, också med dödlig utgång. Bland de 33 planförslagen som väntas nå Åbos högsta politiska organ år 2023 finns många gamla bekanta
Hon ser det som sitt uppdrag att kanalisera den kreativa kraften till ett slags samspel, där man inte alltid lyckas med att vara alla till lags. – Jag är ingen auktoritär chef, utan det handlar i allra högsta grad om ett lagarbete där jag litar på expertisen som finns inom organisationen. Läser just nu: Hon var som jag av Wendy Mitchell, en bok med Alzheimertema. Utredningen av fallet är i startgroparna och den tekniska undersökningen på händelseplatsen pågår fortfarande. Det är Leppäkaris uppgift att se till att alla har bästa möjliga förutsättningar att göra sitt jobb så bra som möjligt. Hon vet också att förväntningarna på henne är höga och att många tycker att saker och ting borde ske snabbare än de kanske gör. – Jag har ingen egen agenda jag jobbar för. •. – Visst har jag det, men det avslöjar jag inte riktigt ännu, säger hon med ett skratt. – Alla vill inte vänta, men samtidigt gäller det att ha tålamod. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 21 DECEMBER 2022 6 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Nya livskraftschefen står stadigt på två ben Pargas nya livskraftschef Maria Leppäkari har nu några veckor bakom sig på det nya jobbet, men medger utan omsvep att hon fortfarande håller på och sonderar terrängen och försöker landa i den finländska vardagen. Avtalet om ICT-tjänsterna som styrelsen tar ställning till gäller till slutet av 2023, men Varha strävar att så snart som möjligt överta de här tjänsterna. Familj: ja •. Maria Leppäkari •. Han tillträder tjänsten i början av februari 2023. Välfärdsområdet Varha kommer åtminstone under början av 2023 behöva ICT-tjänster som staden producerar, eftersom Varhas egna ICT-system inte ännu är klara att tas i bruk vid årsskiftet. Extra styrelsemöte i dag i Pargas EGENTLIGA FINLAND. Stadsstyrelsen sammanträder ännu en gång på det här årets sida i eftermiddag, eftersom hyresavtalen för lokaler som hyrs ut till välfärdsområdet och ett avtal om ICT-tjänster ännu måste ingås innan årsskiftet. Pargas stads nya livskraftschef är en lagspelare som vill skapa bästa möjliga förutsättningar för framgång. Avstängningen ska inte ha haft någon större inverkan på trafiken. DÅ DEN FÖRSTA tiden präglats av att lära känna människorna inom organisationen och stadshusets korridorer, ser hon fram emot att så småningom ta steget också utanför huset och träffa ortsbor på olika håll i kommunen. •. Jag ville göra något för min hemstad och märkte att här finns en rejäl dos talkoanda och team-spirit. Till dess sköts jobbet som räddningsdirektör i Egentliga Finland av Mika Viljanen. Det är också ur den kontexten som livskraften spirar fram. – Just nu har jag ett tillfälligt arbetsrum och har inte ens hunnit utforska alla korridorer i stadshuset ännu. Att ansvarsområdet ”livskraft” är oerhört brett definierat är inget som avskräcker henne – tvärtom. HON SÄGER SIG först och främst vara en lagspelare med två olika tjänsteben att stå på: kyrkan och staden. BROKIGHET ÄR något hon själv ser som en stor rikedom. Som lagspelare ser hon Pargas stad uttryckligen som en expertorganisation, där alla är experter på sitt eget område. – Då jag de senaste åren har jobbat i Israel har jag verkligen fått uppleva en hel del av både brokighet och konflikter. På måndagen den 19 december meddelades polisen om två personer som hittats döda i ett egnahemshus i Veikkola i Kyrkslätt. Vesa Halonen har valts till ny resultatområdesdirektör för räddningstjänsterna vid Egentliga Finlands välfärdsområde. Utan julens budskap skulle vi inte fira julen som vi gör i dag. – Det handlar egentligen om alla bitar som krävs för ett bra liv. MIKAEL HEINRICHS PARGAS. Motto: ”Allt mänskilgt liv är dialog”. Fallet rubriceras för tillfället som utredning av dödsorsak. Hon ser sig som en lagspelare som ska skapa bästa möjliga förutsättningar för personalen att sköta sitt jobb. På ett sätt ser jag min arbetsuppgift som ett slags fredsarbete, men på ett mer lokalt plan. Hon poängterar att hon absolut inte är någon politiker, utan den tjänsteperson som i sin tur ska jobba för att resultatet ska bli så bra som möjligt för invånarna – och så rättvist som möjligt. Vesa Halonen valdes till ny räddningsdirektör KYRKSLÄTT. För att locka invånare och företag, för att må bra och trivas i Pargas. Planläggning och fastighetsutveckling möter näringslivsutveckling, turism, fritids-, ungdoms-, kulturoch bibliotekstjänster, förbindelser, välfärd och sysselsättning. Väl framme i huset hittades ytterligare två döda. Aktuell som: Pargas stads nya livskraftschef •. Har du redan några konkreta idéer och tankar kring hur du ska träffa ortsborna och få dem delaktiga. Bor: i egnahemshus i Pargas •. Alla fyra uppges vara myndiga personer. » » Maria Leppäkari har ena benet i kyrkan och det andra i staden. Min agenda är väl i så fall den existentiella agendan, säger hon och förklarar att hon som präst – trots att hon inte är i den tjänsten nu – är under ed. Viktigaste jultraditionen: en krubba tillverkad i olivträ av hantverkare i Betlehem som alltid plockas fram till första advent. – Det var framåtandan som jag lockades av, och konstaterade helt enkelt att det här vill jag vara med om. Mycket har handlat om att träffa och lära känna personalen, säger hon. Fyra döda hittades i egnahemshus. Det är många saker jag tar med mig från mina tidigare arbetsuppgifter. Hon är inte heller konflikträdd. De existerande hyresavtalen överlåts till välfärdsområdet genom avtalsöverlåtelse. Brandstationerna i Pargas, Korpo och Houtskär har hyrts ut till Egentliga Finlands regionala räddningsverk sedan 2005. Polisen stängde av trafiken på en närliggande gränd under måndagseftermiddagen för att säkra undersökningen. DET SOM FÖRST och främst lockade henne att söka jobbet i Pargas var den teamanda hon märkt av medan Pargas varit hennes fasta punkt i Finland sedan 2007. Här görs saker tillsammans och det finns oerhört aktiva föreningar och företag på orten. •. I sammandraget ligger den årliga bruttohyresoch skötselvederlagskostnaden på ungefär 4,68 miljoner euro. LAGSPELARE. – Jag ler ofta, men kan också vara väldigt bestämd, slår hon fast. Leppäkari, ursprungligen från Karleby, arbetade från 2015 fram till augusti i år vid Svenska teologiska institutet i Jerusalem och blev i oktober 2019 den första kvinnan som prästvigdes i ett lokalt samfund i Jerusalem. – Jag med min kulturvetarbakgrund har alltid trivts med mångsidiga arbetsuppgifter och nyfikenheten är något som finns inbyggt i mig. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Jag ler ofta, men kan också vara väldigt bestämd. I hyresavtalen ingår sammanlagt 56 objekt, allt från jordkällare och förrådsbyggnader till hälsostationer och välfärdscentret i Pargas. Det här visste du inte om henne: Bytte i somras motorcykeln mot en röd Vespa som hon ser fram emot att åka runt med i skärgården. Att kunna se den enskilda människan i den omgivning och kontext där man verkar är ett exempel på en sådan sak. Han är för tillfället räddningsdirektör i Helsingfors. Allt det här ger ett mervärde åt orten. Brokigheten ska få frodas, vilket hon också tycker att den gör i Pargas. Det är många saker som förändras vid årsskiftet och det ska få ta sin tid
Disas FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAXROM Finland 49 95 KG FINLAND RÄKSALLAD Sortimentet varierar från butik till butik 19 95 KG FÄRSK FINSK SIKFILÉ Odlad, Ekofish, Pietarsaari, Finland 34 95 KG FRÅN BETJÄNINGSDISKEN FRÅN BETJÄNINGSDISKEN ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI FINLAND Gäller MÅN.-LÖR. IFALL INGET ANNAT NÄMNS. Gäller MÅN.-LÖR. ÅU 7 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 En bättre julmatsbutik VÄLKOMMEN till en bättre julmatsbutik VI BETJÄNAR HELA JULEN Närmare öppettider k-supermarket.fi Hyvä Apaja PREMIUM FISKeller KRÄFTSALLADER 140 g (28,50/kg) PRISERNA GÄLLER MÅN.-MÅN. Gäller MÅN.-LÖR. 19-26.12.2022. 19.-24.12. 19-24.12. 2 fiskar/hushåll 7 90 KG Gäller MÅN.-LÖR. Mängden extraprisprodukter är begränsad 3 99 BURK SILL 550/250 g (10,00/kg) 5.FÄRDIGA JÄTTERÄKSTJÄRTAR 31-40 st./400 g (24,88/kg) djupfrysta 9 95 ASK -11 % Plussa-förmån Utan Plussa-kort 11,25 ask (28,13/kg) Eriksson KLASSIKER KALLoch VARMRÖKT REGNBÅGSLAXFILÉ ca. 19.-24.12. 19-24.12. ANSVARSFULLT ODLAD Matmästarens KÖTT TILL KARELSK STEK 14 95 KG Gäller MÅN.-LÖR. 1,5 kg 18 95 KG KAARINA: Katariina • KEMIÖ: Kompass • LAITILA • LIETO: Lietori • MASKU: Masku • MYNÄMÄKI • NAANTALI: IsoKippari, Ukko-Pekka PAIMIO • PARAINEN: Reimari • PERNIÖ • PIIKKIÖ • RAISIO: Raisio Center • SOMERO: Härkätie TURKU: Annika, Centrum, Föri, Hirvensalo, Koivula, Kivikukkaro, Nummenpakka, Runosmäki • UUSIKAUPUNKI: Itäpoiju Priserna gäller på följande K-Supermarketar: FÄRSK FINSK REGNBÅGSLAX Brändö Lax, Finland I lösvikt eller förpackad beroende på butikens urval Begr. 700 g, finländsk Vakuumförpackad C-skuren 26 95 KG 2 BRK -13 % Plussa-förmån Utan Plussa-kort 2,89 burk (11,56/kg) NYHET Kivikylän KALKONFILÉRULLE lättsaltad, ca. FINLAND FINLAND FRÅN BETJÄNINGSDISKEN FRÅN BETJÄNINGSDISKEN BENFRI. 19-24.12
KRISTOFFER NÖJD Staten utlovar retroaktiv ersättning för elutgifter Staten breddar sin verktygsback för att hjälpa finländarna med vinterns höga elräkningar. Honkanen säger att bolagets kassa fungerar som garanti på elbörsen, och om kassan minskar skulle Åbo Energi inte kunna handla där. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Vd Jan Silén säger att orderstocken är ännu mindre än normalt så här års. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Summorna är inte klara, men det kommer att handla om en självrisk, och sedan en procentuell ersättning för de elutgifter som överskrider självrisken – upp till ett tak.Dessutom filar man på en förlängd betalningstid för elräkningar samt ett pristak för elen, men pristaket lär dröja till våren. Jag tror på ett uppsving senare i vår. Sedan skulle vi gå i konkurs. Ingen blir van vid det. Nu kommer personalen att ta ut semesteroch övertidsdagar fram till årsskiftet. – Men på grund av omständigheterna sitter vi i detta läge. Ungefär hälften kommer att permitteras i från och med januari, som det ser ut nu. Honkanen säger att bolaget i år köpt el till högre pris än vad man tagit av kunderna. – Om vi skulle sänka våra elpriser med, säg, 10 cent per kilowattimme skulle vi gå 20 miljoner euro back per månad under vintern. KUNDERNA KOMPENSERAS YTTERLIGARE. Folk tror att pengarna stannar i vår ficka, men det gör de inte, säger Honkanen. När det är vinter och kallt bygger man mindre. ÅBO ENERGIS vd Timo Honkanen säger till ÅU att statens planerade stödformer, inklusive ett statssubventionerat pristak, skulle vara till stor hjälp för konsumenterna – även om kostnaderna i slutändan kan falla tillbaka på skattebetalarna. Tanken är att i god tid förbereda sig för att sköta utbetalningen av den statliga ersättningen, även om det ännu är oklart exakt hur ersättningen kommer att se ut. Då är vår produktion också normalt på en lägre nivå. TAMMET GJORDE ETT bra resultat i fjol och enligt Silén ser det också bra ut med tanke på årets resultat. Från och med januari kommer ungefär hälften av metallföretagets personal på knappt 60 personer att permitteras. – Det är klart att det är otrevligt att bli permitterad. Samtidigt upprepar han, på ÅU:s fråga, att Åbo Energi inte kan införa ett eget tak på elpriset. Sådana stödformer aviserades alltså senare på måndagen, men det är oklart hur de påverkar Helens erbjudande. Han ser ändå positivt på framtiden. Man slipar på detaljerna, men statsminister Sanna Marin (SDP) lovade på måndagen – efter ett möte med riksdagspartierna – en engångsersättning åtminstone för elräkningarna i november och december. Jean Lindén 050–3366557 jean.linden@aumedia.fi » » Ett statssubventionerat pristak planeras också. Metallnätstillverkaren Tammet har fört samarbetsförhandlingar med sin personal. Men ibland är man tvungen att vidta vissa åtgärder. Våra kunder skjuter fram eventuella projekt och optimerar sina lager. Vi har alldeles för liten egen elproduktion, och är helt beroende av den dyra el vi måste köpa på börsen. Fabriken ligger invid riksväg 25 nära Ekenäs centrum. Dessutom är momsen för el tillfälligt sänkt. Silén ser ändå optimistiskt på framtiden. Marin hoppas att en så stor del av de nya stödformernas kostnader som möjligt kan fås in bland annat genom så kallad windfallskatt. Tammet är en anrik fabrik som tillverkar metallnät och -galler för bland annat industrier, byggarbetsplatser och byggnader. Elbolagen kompenseras i sin tur av staten. – Vi har för lite order. Målet är att ersättningen betalas så snabbt som möjligt, men den kan dröja till mars. . SÄMRE TIDER. I detta marknadsläge med krig och stigande elpriser är det definitivt så. BOLAGET HELEN, tidigare Helsingfors Energi, meddelade tidigt på måndagen att de snart inför ett tillfälligt pristak på cirka 20 cent per kilowattimme för stamkunder. Vårt största jobb är att försöka undvika det. – Kunderna önskar säkert det, men vi har inga möjligheter till det. . Det är normalt industriliv. Samtidigt upprepar Åbo Energi att bolaget inte har råd att införa ett eget pristak. – Vi har mycket på gång. ÅU NYHETER ONSDAG 21 DECEMBER 2022 8 Tammet permitterar hälften av personalen från och med januari Samarbetsförhandlingarna på Ekenäsföretaget Tammet tog slut för en dryg vecka sedan. Osäkerheten är stor. Vi har en del nya kunder och nya möjligheter. Det har redan tidigare varit klart att ett skatteavdrag samt ett elstöd införs för elräkningarna i januari–april nästa år. Enligt vd Jan Silén är skälen till permitteringarna helt enkelt en lägre nivå på inkommande order. SANNA MARIN sade i Yles program A-talk på måndagskvällen att engångsersättningen ska betalas ut via elbolagen. Nu utarbetas fler stödformer för vinterns höga elräkningar. Silén säger att den permitterade personalen kallas in vid behov. Harri Salo, försäljningschef vid Åbo Energi, sade i går till ÅU att bolaget senare på dagen skulle ha ett första möte med leverantören av Åbo Energis faktureringssystem. Hur snabbt kunderna får ersättningen kommer troligen att variera lite från bolag till bolag, och deras faktureringsrutiner, sade Marin. Helen konstaterade dock att erbjudandet kan bli onödigt ifall staten meddelar om nya stödformer
Hon föreslår att bildningsavdelningen förbereder en presentation om Amosparkens skola inför tävlingen. Därför ville fullmäktigeordförande Daniel Wilson (SFP) inleda med att rikta ett varmt tack till hela omsorgens personal på fullmäktiges vägnar. Den primära informationskanalen för daghem och skolor i elavbrottslägen är Wilma, medan den allmänna informationen inför planerade avbrott ges via webben och sociala medier. Hur kostnaderna för specialsjukvården utfaller är än så länge ett frågetecken. Caruna är eldistributör i Kimitoöns område och informerar kunderna inför planerade avbrott som pågår i två timmar. Tack fick personalen även från Kalevi Kallonen (C), som var säker på att även det här steget kommer Kimitoön att klara i och med att det finns många bekanta bland välfärdsområdets tjänstemän. Hon lyfte också fram vårdpersonalens stora engagemang och deras starka vilja att utveckla sitt eget arbete, samt dess enorma flexibilitet och ansvarskänsla först under pandemin och sedan under en tid av personalbrist. För att minska risken för läckor eller översvämningar i avloppsnätet ska man undvika att duscha eller spola under ett elavbrott. För att lyckas med det måste man kunna identifiera rätta områden där åtgärder bör sättas in. – De har med stort engagemang och stort hjärta skött om oss. – Om trenden från år 2012 fortsätter kommer vi med nuvarande åtgärder att lyckas minska bara cirka fyrtio procent. ÅU. Emilia Örnmark MÅNGA VILLE TACKA. Sannfinländarnas Satu Söderström tog till orda gällande bristande marknadsföring av Kimitoöns skolor och påpekade att det igen är dags att till fackorganisationen OAJ lämna in förslag på Årets skola. – Det är som om kommunens information om våra skolor upphörde för några år sedan. Söderström beskriver kommunens byskolor som värdefulla juveler och vidare som en inkörsport för inflyttning. Två motioner lämnades in under Kimitoöns fullmäktige på måndagen: den ena gäller marknadsföring av skolorna, den andra gäller kunskap i klimatfrågor. VIDARE KUNDE konstateras att utfallet för budgeten fram till den sista september visar ett prognostiserat överskott på 2,73 mijoner euro, vilket är bättre än budgeterat. Informationen kommer nämligen med kort varsel från eldistributören. UPPDATERING AV förvaltningsstadgan var det enda ärendet som ledde till någon egentlig diskussion under det relativt korta fullmäktigemötet. – Det här har varit en kärna i det kommunala som det viktigaste och största uppdraget. Tack kom även från andra håll, bland annat från omsorgsnämndens ordförande Carita Backas (SFP), som förra veckan avtackade hela omsorgsnämnden för dess nu avslutade arbete. Det berättar kommunen på sin webbplats. Kritisk verksamhet på Kimitoön säkras med reservkraft, det vill säga verksamhet som vattenförsörjning, hälsocentralen, hälsocentralsjukhuset och kommunens serviceboenden. Efter förhandlingspaus bestämde man att återremittera förvaltningsstadgan för ett grundligt beredningsarbete. På Kimitoön har vi skött det här i egen regi och med egen personal. Carita Backas, omsorgsnämndens ordförande De har med stort engagemang och stort hjärta skött om oss. Kimitoöns kommun har under hösten påbörjat förberedelser inför eventuella avbrott denna vinter. Det engagemangstillägg och höjning av alarmpeng för vårdpersonalen kommunstyrelsen beslöt om i juni uppskattas kosta cirka 200 000 euro. Från SFP kom förslaget att i stället göra förändringarna i samband med den större organisationsförändring som utarbetas under år 2023. Dock ansåg Ingmar Forne (SDP) att stadgan är bristfällig och att diverse tillägg borde göras. Hon poängterade att verksamheten och personalen blir kvar på Kimitoön och att Kimitoöborna även framöver får sin vård av bekant personal. Kimitoöns Vattens kunder informeras via kommunens kanaler och vattenverkets sms-tjänst. – Nu ska vi inte fundera på vad vi kunde ha gjort, utan vi ska se på framtiden. Även om det kommer vatten i kranen bryts pumpningen av avloppsvatten under ett elavbrott. Poängen med att ha ärendet på listan var helt enkelt för att stryka omsorgsnämndens uppgifter ur förvaltningsstadgan, eftersom välfärdsområdet snart tar över socialoch hälsovården. Bakom henne från vänster: styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist, kommundirektör Erika Strandberg, fullmäktigeordförande Daniel Wilson och ekonomioch personalchef Daniela Sundberg. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Även Kimitoön når snart en historisk vändpunkt, vilket mötet tog fasta på. En stor del av minskningen hittills beror dessutom på att Dalsbrukindustrin lades ner år 2012, säger Holmén. EMILIA ÖRNMARK Motioner om skolor och om kommunens klimatmål Man har pressat sig för att få vården att fungera, tidvis under stor arbetsbelastning. Det är viktigt att Kimitoöns Vattens kunder under ett elavbrott minimerar vattenförbrukningen på grund av risken för att avloppsnätet överbelastas. Men nu är hon oroad över hur man som potentiell inflyttare ens kan hitta information om Kimitoöskolornas förträfflighet. Tom Holmén (SFP) anser att det på Kimitoön vore läge att förbättra kunskaperna i klimatfrågor och föreslår ett klimatutbildningsprogram för förtroendevalda och ledande tjänstemän. ÅU 9 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 KIMITOÖN NYHETER Kimitoöns fullmäktige tackade personalen på omsorgen Inte bara årets sista fullmäktigemöte hade Kimitoöns kommun nått fram till under måndagskvällen, utan också en historisk vändpunkt då allt ansvar vid årsskiftet övergår till det nya välfärdsområdet. Nu säger vi adjö till denna viktiga uppgift, säger Wilson. Föräldrar har fått information om att verksamheten i skolor och daghem fortsätter som normalt vid elavbrott, men eventuellt med förändrat program. I hemmen är ett gott råd att vid elavbrott stänga av elapparater som blivit på för att undvika brandfara när elen kommer tillbaka. Daniel Wilson, fullmäktigeordförande Kimitoöns kommun förberedd på elavbrott PÅ Kimitoön strävar kommunen efter att hålla igång den kommunala servicen, som till exempel daghem och skolor, även under eventuella elavbrott. Läget ser enligt ekonomioch personalchef Daniela Sundberg fortsatt bra ut, långt tack vare att skatteintäkterna blir högre än budgeterat. Holmén hänvisar till Kimitoöns klimatprogram, där målet är att minska kommunens kolavtryck med 80 procent till år 2030 räknat från år 2012. Wilson visste berätta att kommunerna haft ansvaret för invånarnas hälsa sedan år 1865, alltså i 157 år. Carita Backas (SFP), omsorgsnämndens ordförande, ville visa sin uppskattning för omsorgens personal. Eva-Stina Hellbom (SDP) hoppades dock att detta vägledande dokument kunde behandlas relativt snart efter årsskiftet, innan den stora organisationsförändringen. Vi har påverkningsmöjligheter, säger Kallonen, som vidare hoppades på att möjligheten till ypperliga tvåspråkiga vårdpraktikplatser på Kimitoön skulle lyftas fram. – Man har pressat sig för att få vården att fungera, tidvis under stor arbetsbelastning, säger Backas och önskar personalen ork och arbetsglädje hos sin nya arbetsgivare. Jag tycker det är direkt chockerande att det ingenstans på vår kommuns hemsida nämns att Kimitoön har en skola i Dalsbruk som utsågs av OAJ till årets skola år 2015, säger Söderström och syftar på Taalintehtaan koulu. Bildningskansliet uppmanar hemmen att se till att barnen klär sig varmt och att de har med sig reflexer och ficklampa – vägbelysningen påverkas av elavbrott
Jag läser 500–1 000 sidor per kurs varje vecka. – Det är lite extra roligt då det är finska Mikko Nissinen som är konstnärlig ledare på baletten. WIKIMEDIA/CAROLINE CULLER. På den kursen har man bland annat diskuterat om vad ledare kan göra för att minska polarisering och se till att skapa en genuin förändring i samhället. Hur man talar om pengar varierar dock stort på Harvards enheter, enligt Schauman. Inför julen är det också många julmarknader i Boston. – Vi tittade på många skolor, också i Europa, bland annat Science Po i Paris och London School of Economics. MÅNGA AV de kurser som Schauman går utgår från USA:s politik och system. – Men om man en gång söker till olika skolor så kan man ju lika bra försöka. Schauman går bland annat en kurs i populism med Pippa Norris, en bekant författare för många som studerat på ÅA. Se bara på Tyskland, tänk att det finns en grupp som planerar en kupp mot staten. I kommunalvalet 2017 fick hon flest röster av alla SFP-are i Åbo och en plats i stadsstyrelsen. Priserna för universitetsstudier kan ligga på tiotusentals euro i USA. Varför just Harvard. ÅU INTERVJU ONSDAG 21 DECEMBER 2022 10 Tidigare Åbopolitikern Ida Schauman på Harvard: För mig handlar det om att söka nya perspektiv Det är nu snart ett halvår sedan den tidigare Åbopolitikern Ida Schauman flyttade till USA för att gå en ettårig magisterutbildning i offentlig förvaltning på Harvard University. Det var viktigt att det skulle vara en ettårig utbildningslinje så att det skulle vara ekonomiskt möjligt och inte bli en för stor paus i karriären. Det kanske inte helt representativt för alla kurser, men den här hösten har jag arbetat sex dagar i veckan, åtminstone åtta timmar varje dag. En annan programpunkt innan julen är att titta på ”Nötknäpparen” på Bostons balett. Flest kommer från Indien men här finns också folk från Spanien, Frankrike, Irland och Latinamerika. – Jag tycker att det är inspirerande att lyssna på människor som lyckats bygga broar över det som kan tyckas vara oändliga vallgravar och förhandla fram fred, speciellt i dagens polariserade samhälle. Jag är själv också tacksam för att jag fått stipendium av bland annat Fulbright Finland-stiftelsen som täcker mina studieavgifter. – Vår grupp består av 250 personer. Förra helgen deltog vi i en winter formal, en bal inför julen. – Efter att ha varit hemma två år under coronapandemin så blev allt socialt liv i USA nästan som chockterapi! Julen kommer Schauman och Gayer att tillbringa i USA med corgin Basse i en stuga i bergen utanför New York. – Det är väldigt intressanta studier, vilket förstås inte var oväntat då Harvard är en unik miljö. Hon fick även flera röster än kända politiker som Samlingspartiets Minna Arve (numera borgmästare) och De Grönas Janina Andersson. I kommunalvalet 2021 ställde hon dock inte upp, då hon visste att hon skulle åka till USA för att studera. NÅGOT SOM det inte finns mycket tid för är att sitta i soffan och fundera på livet. På våren kommer Schauman också att gå kurser på Massachusetts Institute of Technology. Vi har till exempel en kurs med en av Obamaregeringens tidigare chefsekonomer, hon är jättebra på att berätta om hur olika fenomen ser ut i Europa men också Asien och Afrika. De flesta jag själv känner har stipendier och har kommit in på akademiska meriter. Det är svårt att välja av det breda kursutbudet. För mig har det svåraste varit att vänja sig vid att lära sig av andra igen, efter att i många år varit van vid att leda och vara tvungen att svara på olika frågor själv. På Harvard Business finns det en del som kommer från en rik bakgrund och framför allt härstammar från en generation av företagsledare. Det som avgjorde var att Harvard i olika undersökningar placerar sig som det bästa universitetet på vårt ämnesområde. DET HAR genom tiderna gått och går även idag högt uppsatta personer på Harvard. SAMTIDIGT ÄR Harvard inte heller ett billigt universitet att studera vid. Schauman tror att den högsta tröskeln som utgör ett hinder för finländare att söka till kända skolor som Harvard, är att man tror att man är sämre än man är. Idén med Fulbright-stiftelsen är att stärka relationen mellan länder och göra det möjligt för internationella studenter att studera i USA så att de sedan kan hämta hem den kunskap de fått. Cirka 5–10 finländare studerar vid universitetet varje år. – Den uppfattningen vill jag gärna motverka. Vi får också skriva om vår egen region och i höst har jag bland annat skrivit en forskningsuppsats om hur Finland kan öka sin sysselsättningsgrad. – Men de är förvånansvärt bra på att bredda ämnet och ta hänsyn till internationella studenter. – Arbetsmängden är stor, det är annorlunda än i Europa, men det förväntade vi oss också. Vid sidan om studierna ordnas det mycket socialt program. Man övar konkret på hur man kan applicera sin kunskap på sitt eget arbete i framtiden. Widener Library (Harry Elkins Widener Memorial Library) är ett av de mer kända biblioteken på Harvard. Harvard University grundades år 1636 och har cirka 35 000 studerande. Sedan dess har hon arbetat, bland annat som chef för samhällsrelationer på Finlands flyktinghjälp och på Amazon Web Services. Det är klart att man kan skippa en del men jag har tänkt att jag är här för att lära mig. DÅ MAN intervjuar en person som studerar på Harvard finns det många frågor att ställa. Många av böckerna som läses och teorierna som studeras är desamma som på andra ställen. Vi har också åkt på gruppresor, som till Vermont för några veckor sedan. Utbildningen är en blandning av teori och praktik. Magisterutbildningen riktar sig till personer som har minst tio års arbetserfarenhet och är redo att ta nya steg i sin karriär. Här, i Cambridge i Massachusetts, bor hon tillsammans med sin make Patrik Gayer som går samma utbildning samt corgihunden Basse. Amerikanska militärer utgör också en del av gruppen. Den består förstås av föreläsningar, arbete i små grupper, feedbacksessioner och inlämningsuppgifter varje vecka. Sveriges tidigare statsminister Stefan Löfvén har lett en studiegrupp som Schauman har deltagit i, Ashley Judd, skådespelare och aktivist, har föreläst om metoo-rörelsen och Ecuadors president som tidigare studerat på Harvard Kennedy School har berättat om förhandlingarna om fred mellan Ecuador och Peru. Här finns 3,5 miljoner böcker. Något som » » Ida Schauman berättar för ÅU om vardagen på på ett Ivy League-universitet, om livet i USA och framtidsplaner. De ska också träffa en vän i New York. Men, påpekar hon, sist och slutligen uppstår det inte någon magi på Harvard som fungerar på annat sätt än på andra universitet. – Det brukar skämtas om att de som studerar vid Harvard Business School skryter om vem som har mest pengar medan man på Harvard Kennedy School skryter om vem som har minst pengar. Efter att ha varit hemma två år under coronapandemin så blev allt socialt liv i USA nästan som chockterapi! Ida Schauman CENTRUM FÖR UTBILDNING. Många föreläsare är kända och meriterade. Av de 250 studerandena kommer 60 procent från utlandet. – Vi har gjort simuleringar varje vecka och förhandlat om allt från fred i Syrien till löner. Hon utexaminerades som politices kandidat i statskunskap med offentlig förvaltning som biämne vid Åbo Akademi år 2011. Vi sitter alla i samma båt och går ut på kvällarna. Förändringsledarskap är ett annat ämne som intresserar Schauman. Åtta amerikanska presidenter har utexaminerats härifrån. HUR SER DÅ en vanlig dag på Harvard ut. För mig handlar det om att söka nya perspektiv, säger Schauman. Försvarsmakten bekostar deras utbildning och många satsar på att bli militärattaché eller gå vidare till högre ledarskapsposter. Jämställdhet, jämlikhet och rasism är teman på kursen. OCH IDAG är Schauman alltså på Harvard Kennedy School, en av universitetets elva akademiska enheter. Att söka till Harvard, ett prestigefyllt Ivy League-universitet, var spännande och paret trodde inte att de skulle komma in. Det är svårt men inte omöjligt att komma in, den finska skolan är otroligt respekterad och ger en bra grund att stå på. En kurs i förhandlingsteknik där det konkreta får ta mycket plats är också aktuell. Förutom Schauman och Gayer kommer bara en person från Norden, en dansk
Men det är klart, jag är ju intresserad av samhällsfrågor och att påverka och förhoppningsvis förbättra världen. PRIVAT omvärlden också undrar är hur det ”egentligen är” i mäktiga världsspelaren USA, där omtvistade Donald Trump meddelat att han ställer upp i presidentvalet igen år 2024. Det är mycket som är aktuellt med Europas strategiska autonomi, säkerhet och försörjningsgrad, inte minst med kriget i Ukraina. ÅU 11 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 INTERVJU Jag tycker att det är inspirerande att lyssna på människor som lyckats bygga broar över det som kan tyckas vara oändliga vallgravar. – En del studiekamrater har familj i Ukraina, vi försöker stöda Ukraina på olika sätt genom fundraisingevenemang men också genom att till exempel försöka få in elgeneratorer i landet. Att USA varit tillbaka på det globala samarbetets världskarta har glatt många. Om Trump återväljs blir det antagligen annorlunda igen. – Då blir frågan vad gör vi utan USA i världspolitiken. Samtidigt nåddes man nyligen av en positiv nyhet i mellanårsvalet, då de flesta kandidater som har fått öppet understöd av Trump har förlorat. – Ukrainakriget är inte bara en kamp för Ukraina utan också en existentiell kamp för liberal demokrati och det globala samfundet. UKRAINAKRIGET diskuteras en hel del i USA och Ukrainas president Volodymyr Zelenskyj har också talat med Harvardstuderande via en videolänk. Just nu funderar jag mycket på hur vi ska trygga den liberala demokratins framtid i en värld med mera spänningar och snabb teknologisk utveckling. Man ska aldrig säga aldrig, men just nu har jag inga planer på att ställa upp i val. – Jag hoppas att mellanårsvalet ska leda till att det finns flera som hon som inte förnekar valet och sätter sitt eget politiska kapital på spel för demokratins skull. – Vi har en regel om att vi inte ska fundera på vad vi vill göra i framtiden innan januari. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi. Republikanen Liz Cheney hör till dem som också föreläst på Harvard då Schauman varit där. Ida Schauman EN AV FÅ FINLÄNDARE. – Jag är ingen expert på lokalpolitik men ser det som en signal av republikanerna om att det har gått lite för långt nu, att det inte är bra att stöda dem som förnekar att det förra valet gick som det gick. Republikanerna har inte tagit kontrollen över senaten som man misstänkte. – USA håller inte på att implodera men det finns en oro och en spänning i samhällsdebatten men också mellan människor. Om Ryssland är framgångsrikt så är det ett skrämmande budskap till andra auktoritära stater, säger Schauman. Mellan fem och tio finländare studerar vid Harvard University i USA varje år. TÄNKER DU återgå till politiken i Åbo eller Finland i framtiden. – Men av de republikaner jag talat med så är många oroliga för hur det ska gå för deras eget parti, på grund av Trump. Den tidigare Åbopolitikern Ida Schauman är en av dem som kommit in på Ivy League-universitetet. Och det gör att man funderar på hur man kan vrida ner värmen i debatten och komma tillbaka till dialog mellan människor. Riksdagsvalet 2023 är åtminstone inte aktuellt, då Schauman ännu befinner sig på Harvard i USA till slutet av maj. Massachusetts, där Harvard finns, är ett av de mest liberala områdena i USA, och Schauman säger att man lever i en demokratisk bubbla där
STRÄVAST ÄR dikten av Elsa Grave (fint att hon fick vara med!) som handlar om en framtidsjul (typ nu!) där allt är projektioner – som kan fås med valbar doft. Berättelserna är så snabbt hopkrattade att boken inte har några redaktörer att katalogisera efter, den hamnar på JUL, strax intill KAF, noveller av Franz Kafka, jag lånar dem också. Utanför stod mamman till en elev som hade mamma som lärare. – Det blir funderingar om bland annat osäkerhet och rädsla, om möten och tacksamhet, om mörkret i mänskan, om personkemi och om vad det är att vara skådespelare, säger hon. Frågan fastnade på mig redan som liten. Det vore intressant att ta del av. På mötet i stadshuset i Ekenäs valdes Agnes Kvarnström till ordförande och Emma Tuomolin till vice ordförande. Nu måste man tänka på räkningen. Det är utgångspunkten för enpersonsteatern Teater Josefinas senaste föreställning ”Liv och lust – 50 år på scen”, som har premiär den 14 januari på Åbo Svenska Teaters studioscen. ROBIN SJÖSTRAND Det blir funderingar om bland annat osäkerhet och rädsla, om möten och tacksamhet och om mörkret i mänskan. Det sämsta var bristen på påverkningsmöjligheter. Jag får fortfarande jobba på att fatta att många, fast de inte ens är hemuler, njuter av det som kallas julbrådska. Det musikaliska materialet består av känsliga visor, starka ballader, sköna rytmer, allt på svenska, berättar Ringbom Mellan sångerna blir det korta monologer om ämnen som Ringbom säger att har känts relevanta för henne. Elin Taipale representerar ungdomsfullmäktige i kulturoch fritidsnämnden. FÖRESTÄLLNINGEN blir en slags sammanfattning av Ringboms 50 år på scenen. Men ett speciellt julminne tangerade en viss brådska. Liv och lust – livet på scenen och lusten att skapa teater. Också då det gäller sånger är det viktigt att kunna välja själv. JULSKILDRINGAR med klassperspektiv är fortfarande i svang. Ringbom säger att det känns som att ”Liv och lust – 50 år på scenen” kanske blir hennes sista föreställning. Johanna Ringbom är som vanligt ensam skådespelerska på scenen och tillsammans med musikern Iiro Salmi framför hon sånger av Olle Adolphsson, Mikael Wiehe och Beppe Wolgers. – Jag framför två monologstumpar ur pjäsen ”Shirley Valentine” och min egen ”Mamma och jag”. EFTER PREMIÄREN på Studioscenen blir det turné. Robbie Nylund är ungdomsfullAgnes Kvarnström leder ungdomsfullmäktige i Raseborg ÅBO. – Jag valde till en början institutionsteatrar på gott och ont. Jag har också varit med om att tappa lusten. JULTRADITIONER är den bitterljuva spegeln där vi ser hur allting förändras. Men det rörande var att mamman utan vidare tog sparken hem till oss, en väg på nästan tre kilometer. Mandatperioden för alla uppdrag är ett år. Den 14 januari är det premiär för Teater Josefinas nya föreställning, där Johanna Ringbok framför sånger och monologer. Hon såg lite besvärad ut, räckte fram ett litet paket. Därifrån kommer också namnet. Summan går till Amnesty International, mer specifikt till kampen för de mänskliga rättigheterna och kvinnors jämlikhet i Iran, enligt ett tidigare beslut av studerandekårsstyrelsen. 14.2 kl.14 Helsingfors, Nordhuset •. – Just nu känner jag mig tillfreds, och jag tycker man ska sluta medan det känns bra. I Tove Janssons ”Granen”, självklar bland julens bästa, är muminfamiljen yrvaken och skärrad, men redo för vad som komma skall, med livbälten, aspirin och pappas gamla bösssa. JULEN ÄR konservativ och vill att vi ska se tillbaka. I bildningsnämnden representeras ungdomsfullmäktige av Agnes Kvarnström. Boken är tryckt på vårt sekel, jag hade tippat 1984, senast. 8.3 Pargas, PIUG •. Det väckte en del ont blod, för farbrorn var kund hos socialväsendet, fast på den tiden sa man inte kund, utan fall, socialfall. Jultallriken må vara densamma, fast kanske kantstött, julgröten kokas av nya kockar. TILLBAKA IGEN – KANSKE FÖR SISTA GÅNGEN. Men att springa runt och jaga speciella livsmedel till ett traditionellt julbord, varför måste man göra det. Grannen åt andra hållet är också nästan nedsläckt. Han var en ensamboende farbror som hade inspirerats av amerikabilder och förstärkte konturerna av sitt lilla hus med ljusslingor. Och Selma Lagerlöf går aldrig ur julmodet, hon får vara med i två versioner, en handlar om julminnen från Mårbacka, där hon som flicka packar upp sybehör i långa rader, fast hon önskat sig en bok. Men Knyttet sammanfattar till slut ett sunt förhållningssätt till julen. Teater Josefina besöker bland annat Nagu, Houtskär, Pargas och Korpo, men också huvudstadsregionen. ÅU KULTUR & KOLUMN ONSDAG 21 DECEMBER 2022 12 Fira jul som Knyttet! Granntomten som brukar vara upplyst hela advent är mörk i år. Det var på 1900-talet när åttaåringar kunde få återfall i julgubbstron. 25.2 kl.14 Esbo, Vindängen •. Då slocknar allt, allt blir svart, säger Ringbom och tillägger att det är temat för en av hennes monologer i föreställningen. mäktiges representant i tekniska nämnden.. Hon bjuder dessutom på två, som hon kallar det, nostalgitrippar. Det var julaftonsförmiddag och det knackade på dörren. 14.1 kl.18 ÅST, Studion (premiär) •. När hon redogör för sin karriär återkommer hon hela tiden till att bestämma själv. Tidigare hade de så flödig utebelysning året runt att jag gett hela huset samma öknamn som den första stora julupplysaren i min barndomsby. JULKLAPPEN var från en skolpojke på åtta år till en omtyckt lärare. Johanna Ringbom ACS Kattan donerar över 4 500 euro till mänskliga rättigheter i Iran VÄSTNYLAND. Och, sa mamman, familjen hade fått en liten chock när det blev klart att han trodde att tomten skulle hämta den i farstun i deras hus där han trosvisst lämnat den, och transportera den till rätt adress på julafton. En lojal och underbar gest som lyfte också vår jul. Jag tyckte det var fint att han visade världen att han fanns. Katedralskolans julbasar som ordnades på lördagen (ÅU igår) hämtade in 4 545 euro. Utöver det valdes representanter till olika politiska organ. En mer rationell förälder hade gömt klappen över helgen och dykt upp med den senare, men hon gav sig tid och levererade på rätt dag. Julen är faktiskt ganska sträv i de flesta av samlingens berättelser, av Slas, Bengt Anderberg, evangelisten Lukas, Heinrich Böll. Juli: Korpo, Skärgårdscentrum » » Den 14 januari är det premiär för Teater Josefinas ”Liv och lust – 50 år på scen”. Alla behöver inte göra likadant: ”Är det nu så stor skillnad bara idén är den riktiga?” Var som Knyttet! God jul! Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Turnédatum •. 50 år som till stor del har präglats av att själv vilja kunna styra de konstnärliga ramarna. Ingmar Bergmans ”Den stora julmiddagen (i Fanny och Alexander)” i textform håller mer resolut kvar fröken Esters och fröken Vegas ogillande miner inför julmiddagen med arbetsgivaren än den visuellt översvallande filmen. Johanna Ringbom tillbaka med ny föreställning – ”Det känns som att det är den sista” Nio sånger med tillhörande monologer. 28.1 kl.18 Nagu, L´Escale •. 16.3 Helsingfors, Folkhälsan •. – Lusten är min drivkraft och utan lusten blir det inget skapande. Det får jag göra i Teater Josefina. Till vice representanter valdes Karl-Jakob Rebane som första ersättare och Larah Lindström till andra ersättare. Agnes Kvarnström och Antonia Berlin valdes till ordinarie representanter i välfärdsområdets ungdomsfullmäktige. Finns det ett juluppfattningsindex som bestämmer hur julbilden får förändras genom åren. Finns det ett juluppfattningsindex som bestämmer hur julbilden får förändras genom åren. I fjol lyste varje äppelträd som en julgran. Antonia Berlin valdes till ungdomsfullmäktiges representant i stadsfullmäktige medan Leo Fyrie-Dahl representerar i stadsstyrelsen. 4.3 Houtskär •. Men när jag passerar biblioteket under julveckan kan jag inte motstå volymen ”Julens Bästa Berättelser” där den står så rakryggad i hyllan. Raseborgs ungdomsfullmäktige 2023 höll sitt första möte på lördagen
Hennes bakgrund som deckarförfattare skymtar i intrigbygget där nya element ständigt läggs till, diverse överraskningsmoment odlas och fler karaktärer är hon riktigt hinner teckna introduceras. Peltomaa gör dock mer än så. Hade hon varit tio hade jag trott på porträttet. 375 s. Den enda som spiller sådant på flickebarnet är ironiskt nog Signes mamma som närmar sig hundra, liggande i sin säng bland karameller och skvaller. Skymtarna av ömhet som flammar till men aldrig får syre. När det drar ihop sig till inbördeskrig blir den röda gemenskapens lockelse så stark att Helvi rymmer från jobbet i vita villan. Tillbaka kommer en söndrad människa som förväntas uppvisa tacksamhet över en tillvaro som visserligen är mätt och ren, men minst lika kringskuren som den hon lämnat. Många stora teman och en komplex intrig både tynger och bär i ”Om detta talar vi inte”. av Marianne Peltomaa •. Och den till lust och leda tematiserade tystnaden är bara en av många psykologiska mekanismer som Peltomaa undersöker. SIGNE BLIR INTE kvitt minnet av Helvi. För Helvi är direktörsvillan ett steg på vägen från fattig småbrukardotter till fabriksarbeterska med fasta arbetstider, ledig söndag och lön i handen. BARNPERSPEKTIVET är inte bokens starkaste stråk. SKARP. Också Signe sitter fast, i den omsorg hon investerat utan att någonsin få full utdelning i retur, och i sin egen oförmåga att släppa Helvis svek. Istället för en ny jämlik värld får hon uppleva det värsta av den gamla ojämlikan i ett fångläger där folk dör som flugor, kisset och mensen sinar, tarmarna rinner och hon har fullt upp med att motstå frestelsen att äta sina löss. Scriptum, 2022 •. Men det är ändå ett faktum att Peltomaa anträder väl upptrampad mark när hon ger sig i kast med att få tystnaden efter 1917 att tala. Inbördeskrigets efterdyningar, fasetter av fångenskap och underskott av moderskärlek är några av de stora teman som Marianne Peltomaa tar sig an i romanen ”Om detta talar vi inte” – den första hon ger ut efter en paus på mer än tio år. Omslag och layout: Studio Andrei •. Om det finns en urberättelse för detta land, annat än Kalevala och Runeberg, så är det väl just den om inbördeskrigets förtigna sår. På den punkten är Peltomaa i gott sällskap av författare som Ann-Luise Bertell, Annika Åman, Karin Collins och Ulla-Lena Lundberg. Historiska skeenden gestaltade genom komplexa kvinnogestalter har varit något av en trend i årets finlandssvenska romanutgivning. Utom möjligtvis Alice som i sin tur hotas kvävas av alla förhoppningar som lastas på henne. För ingen i romanen har något extra att ge. Det barnet blottar är kärlekslöshetens tunga arv och hur utomordentligt väl det förvaltas av kvinnor i fångenskap: i pigkammaren, i borgerlighetens strama korsett, under direktörens lystna blick, fjättrad bakom taggtråd eller bågnande under dagens slit. I nya romanen bjuder Marianne Peltomaa på historisk fördjupning och skymtar av spänning, men mest imponerar den psykologiska skärpan. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Om det finns en urberättelse för detta land, annat än Kalevala och Runeberg, så är det väl just den om inbördeskrigets förtigna sår. I släkten finns en direktör Ragnar med vana att ta för sig av det livet kan ge av makt, kvinnor och pengar. Att älska sin nästa så som sig själv har för Signe varit en oöverkomlig utmaning, och ett barn tycks inte kunna råd bort på det. Hon kommer varken över hennes svek eller över känslan av att det kanske på något sätt är hon som har svikit. Kriget är varken fond eller förgrund, utan en av många föredömligt konkreta realiteter som bokens huvudpersoner Signe och Helvi tvingas förhålla sig till. VI KOMMER INTE förbi krigen i Finland. Men gemenskapen visar sig inte riktigt vara den hon hade hoppats på. Inte heller Helvi har någon kärlek överlopps. Det resulterar i en ansökan om benådning och en villkorlig frigivning av Helvi, förutsatt att hon sköter sig och stannar hos Signe. Helvi är mer än bara en piga för henne, men fick Helvi själv välja skulle hon inte ens vara det. PELTOMAA VILL mycket, ibland för mycket för bokens bästa. Det är varken önskvärt eller möjligt att vi blir klara med den historien. Bäst är hon när hon håller sig tätt intill Signe och Helvi och borrar på djupet. HELVI LAMPINEN är bankdirektörskan Signes handplockade piga. Om detta talar vi inte •. Barnlösheten råder Henrik oombedd bot på när han hämtar hem en föräldralös fosterdotter. Den psykologiska skärpan med vilken hon blottlägger de förödande följderna av att tvingas leva ett liv som inte är ens eget är imponerande. Anställd redan vid fjorton år för att kunna formas enligt fruns förgottfinnande. AMBITIÖST BYGGE. Han kurvar skickligt mellan potentiella konflikthärdar, smuttar på konjak och trivs på klubben. I flera av romanerna lurar kriget, antingen i hjärtat av berättelsen eller som en skugga i karaktärernas hjärtan. ÅU 13 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 KULTUR Kärlekslöshetens arv väger tyngre än krigets i Peltomaas roman BOKEN. Ondast gör de små andrummen. Han var sonen Signes mamma Amalia egentligen hade velat ha, istället för den präktiga, tråkiga dottern som nästan blev gammalpiga och inte ens lyckades skaffa barn. Kärleken har varit på kort hela hennes liv, och den finns inte i det liv hon tvingas ge Alice. MARCUS WECKMAN. Men då hade hon antagligen varit mindre effektiv som medel för att synliggöra de känslomässiga knutarna i de vuxnas själsliv, vilket är hennes främsta funktion. Alice är sex år och Signe 56. I PERIFERIN FINNS Signes make Henrik som vet att det är bäst att låta frun få sin vilja igenom. Även om det heter att Alice är lillgammal och det tidiga 1900-talets barn säkert var betydligt mindre curlade och nyhjälplösa än dagens barn, så är Alice alldeles för försigkommen för att vara bara sex
Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. ÅU ONSDAG 21 DECEMBER 2022 14 V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Mycket nöje!. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16)
198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. Vad var likt och vad var olikt
Åbo 2022. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Inkl. Inkl. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -9 -14 -7 -6 -7 -2 -3 +1 +3 +1 +4 +4 +0/ +1/ +3/ +4/ +3/ +3/ +3/ +1/ +1 +1 +3 +4 +4 +4 +4 +4 2 3 9 11 10 9 9 Tor +0 +0 +2 +4 +4 +3 +3 +3 Fre -5 -5 -6 +1 -0 +1 +1 +1 Lör -4 -4 -5 +0 -5 -6 -4 -5 Sön -4 -5 -5 +3 -1 +0 +0 -2 Russarö 2 S 12 Utö 5 S 8 Kumlinge 3 S 5 Åbo -13cm Föglö -12cm Hangö -16cm Amsterdam 10 1 Aten 11 1 Berlin 8 4 Bryssel 10 5 Budapest 2 4 Dublin 8 1 Frankfurt 5 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 4 London 11 1 Madrid 9 1 Malaga 17 1 Mallorca 19 1 Moskva -6 1 New York 3 1 Oslo 8 Paris 11 1 Prag -0 1 Reykjavik 4 Rhodos 17 1 Rom 14 1 S:t Petersburg -7 1 Stockholm 3 4 Tallinn -2 1 Venedig 6 1 Warszawa 3 1 Wien -1 1 Zürich 7 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Vind mellan syd och ost är svag eller måttlig. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 21 DECEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. wind m/s Det är mulet. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Underkylt regn kommer utöver ost också lokalt i landets norra del. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen varierar från sydvästra Finlands +5 till nordvästra Lapplands -15 grader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I söder och väster förekommer det regn, i norra delen av landet snö. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. I landets östra del nederbördens form varierar mycket. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
Alla Festingar önskas God Jul! Åbos Charkivinsamling lyckad – biståndslasset väger åtta ton En långtradare med 29 lastpallar är på väg till Åbos vänstad Charkiv i Ukraina, med en volym på 76 kubikmeter och en vikt på cirka 8 ton. Begränsat antal biljetter. Lunch på ditvägen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Kimito pensionärsförening 10.01.2023 klockan 14 har vi årets första månads träff på Wrethalla och för besök av kommumdirektör Erika Strandberg, Martina Broberg med flera. ÅU » » Sammanlagt 122 donatorer bidrog till projektet. MYCKET ATT GÖRA. 15 festingar ryms med för att se pjäsen ”Panik på kliniken”. – Det var fint att vi fick möjlighet att delta i detta viktiga projekt. Bussen startar 10-tiden från Korpo och tillbaka är den vid 21-tiden. Minna Arve, borgmästare STOR INSATS. Er vilja att hjälpa har varit rörande och kommer förhoppningsvis att bidra med en lite varmare jul till Åbos vänstad Charkiv. Det är resultatet av den insamling av eloch uppvärmningsutrustning som Åbo stad ordnade den 7–10 december. Intresserade kontakta Marja-Riitta (040 5625456) senast 5.1. Kampanjen inleddes i november av Eurocities ordförande, Florens borgmästare Dario Nardella och Europaparlamentets talman Roberta Metsola. I priset ingår lunch, biljett, kaffe + dopp, buss. Även vinterkläder och leksaker insamlade av föreningen Ukrainare i Finland har packats med. Transporten från Åbo till Charkiv genomförs i samarbete med föreningen Ukrainare i Finland. Oleksandr Kuzmuk, Henri von Adlerkrone och Oleksandr Kharinov från föreningen Ukrainare i Finland. Buss klockan 12.00 från Mattkärr via Vreta, Arkadia klockan 12.15 & St1. I morgon: Rafael, Raafael. Servicelogistikstuderande Mariana Kuzmenko från Åbo yrkesinstitut flyttar på donerade eloch uppvärmningsapparater med truck. Andra samarbetspartner i Åbo är Åbo yrkesinstitut, Åbo handelskammare och Åbo företagare. IRENE PENDOLIN / ÅBO STAD Jag vill varmt tacka alla som deltagit i insamlingen. – Jag vill varmt tacka alla som deltagit i insamlingen. IRENE PENDOLIN / ÅBO STAD. 04.03.2023 åker vi till Fallåker teater i Esbo för att se Det stannar i familjen. Transporten omfattar 86 aggregat, 159 värmare och 19 vattenpumpar, kökstillbehör samt en liten mängd övriga saker, såsom elfiltar och ficklampor. De studerande fick tillämpa det som de lärt sig i praktiska arbetsuppgifter, men framför allt fick vi göra något konkret för ukrainarna, berättar Marko Männikkö, timlärare i logistik vid Åbo yrkesinstitut. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 21 DECEMBER 2022 18 9.37 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.37, ner 15.21, i morgon upp 9.38, ner 15.21. Kom med i vår verksamhet!! Styrelsen »» Festingarna logo Korpo pensionärer ordnar teaterresa till Fallåker den 4 februari. Anmälan och frågor till Stig (0505151946/stig.lundstrom46@gmail.com) i god tid! Våra medlemmar önskas även en God Jul och ett Gott Nytt År. Under fyra dagar tog de emot donationer som de sedan packade och vägde inför transporten. ETT STORT ARBETE under hjälpkampanjen har utförts av studerande inom servicelogistik vid Åbo yrkesinstitut. Er vilja att hjälpa har varit rörande och kommer förhoppningsvis att bidra med en lite varmare jul till Åbos vänstad Charkiv, där situationen med el och värme är mycket kritisk, säger Åbos borgmästare Minna Arve. Namnsdagar i dag: Tom, Tomas, Tommy, Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo. ÅBO STADS INSAMLING till Charkiv är en del av det internationella nätverket Eurocities kampanj Generators of Hope till förmån för Ukraina. Som donationer fick man både nya och använda aggregat och värmare
18.00 BUU-klubbens julkalender 2022 18.22 Snöskoj 18.26 Hoppsorna 18.30 Strömsö 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Carmen curlers 20.55 Vi gör film: Selma Vilhunen 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten 22.00 Le Saboteur 22.12 The affected 22.24 Rabobesto or how I saved a monster 22.39 Ala Kachuu grip och spring 23.17 My uncle Tudor 23.37 The rhythm of my land 23.43 Figura 23.53 Marco & Polo go round 0.07 Once there was a sea.. 7.30 Max och Maja. 22.15 Rakkaudesta vai rahasta. Del 2 av 3. 16.10 Faunin iltapäivä. 2.55 Pontikankeittäjät spesiaali. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (R) 0.35 Kotoisa. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Remppa vai muutto: Muuttuiko mieli. 3.10 Nyhetstecken. 8.10 Daltonit. 21.30 Iltasoitto. 6.50 Lilla Tvåan. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: En väggbonads hemligheter 19.54 Yle Nyheters julhälsning 20.00 Nära himlen 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Morden på gården 22.50 Oddasat 23.05 Sista ordet 23.35 Halv sju 0.05 Yle Nyheters julhälsning. 8.33 Vega Morgon. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 1.20 Att inreda ett slott. 16.45 Poliisit UK: Ajojahti. Bruhns: Jauchzet dem Herren alle Welt (Jan Kobow, tenori, Gli Angeli Geneve/Stephan MacLeod). 21.00 Elokuva: Almost Christmas. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.30 Morgon med Nalle. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 12.14 Oddasat. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt. 7.00 Greta Gris. 7.45 Ikku-Pikku Ritari. 7.41 BUU-klubbens julkalender 2022. 16.45 Yle Oddasat. 16.30 X3M:s bästa. 10.44 Norge runt. 3.30 Suomen surkein kuski. 23.00 Yle Uutiset. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4334. 10.00 Yle Uutiset. 18.35 En dragqueens viktigaste show. 7.00 Nyheter. 20.40 Furiki rullar. 10.00 Uusi elämä etelässä. 12.45 Project runway. 21.00 Supernanny Suomi Jakso 4/8. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 10.10 Asunnon metsästäjät. 11.00 Supernova. 22.00 Clintan i våra hjärtan 22.50 Lokala nyheter 23.00 Kvartsamtalet 23.30 Vår digitala planet (R) 0.30 Försvunna människor. 21.00 Yle Uutiset. 22.50 Kielen päällä: jouluinen ohjelma. 13.30 Simpsonit. 17.00 Yle Nyheter. 7.53 Kalle Kock. 12.10 Kalle Haatanen: Seitsemäs vyöhyke. 11.01 Strömsö. 13.55 Sinkkuillallinen. 20.00 Suomalainen menestysresepti Jakso 4/10. 7.10 Urheiluradio. 9.54 Andrum. 19.30 Onneli och Anneli. ”Det är otroligt hur mycket det händer i ditt huvud när du är ute i 20 eller 30 timmar under hård belastning”, säger arrangören Wolfgang Mehl. KUNSKAPSKANALEN 17.10 Bokmässan 2022. 16.55 Joulukalenteri – 24 sävellajia: E-duuri. 10.00 Lyckoviken. 12.10 Yle Oddasat. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 20.15 Kylans överlevare. 11.33 Radio Suomen Päivä. 12.30 Doc Martin. 8.30 Regionalt. 6.59 Hyvää huomenta. 20.00 Remppa vai muutto UK. 0.15 Julfritt. 7.53 Alueradio. 15.00 Yle Uutiset. 14.00 Don Matteo utreder. Rock-etsivä. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 7.33 Vega Morgon. 8.03 Jakten på tidskristallen. 5.55 Svenska Hollywoodfruar. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 23.10 Yöklassinen. 12.01 Nyheter. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 19.55 Parittomat viikot. 14.00 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 15.00 LEGO Masters Australia. 19.10 Simon. 18.30 Hartaita säveliä. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 5.00 Asunnon metsästäjät. 7.13 Alueradio. 14.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Bonde söker fru. 15.55 America’s funniest home videos. 7.59 Hyvää huomenta. 18.00 Historier från Norge runt. 0.15 Remppa vai muutto UK. 20.02 Sää. 13.10 Miss Christmas. 18.50 Fåret Shaun. 22.05 Kevyttä yläpilveä 23.05 På kommande: Specialtrupperna 23.10 Mission impossible – ghost protocol 1.50 Lejongrottan USA. 0.00 Handen på hjärtat. 21.55 Radio Suomen Ilta. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Bolibompaklubben. 18.50 Merisää. 1.30 Esport inifrån.. 20.20 TV4Vädret. 4.00 Kiinteistöveljekset. 19.30 Efter fem, forts. 7.55 Greta Gris. Kuula: Rukous (EMO Ensemble/ Pasi Hyökki). 16.10 A-studion på teckenspråk. 6.05 Aamusoitto. 22.00 Nyheter. 7.50 Merisää. 12.02 Lappland. 23.00 Iltahartaus. 21.00 En fascinerande värld: En tågresa till Orienten. 15.00 Don Matteo utreder. 20.03 Metsäradio. 13.03 Vega Dag. 19.02 Tapiola Sinfonietta: Ihmepari. 22.00 Yle Vega. 13.30 Puls. 7.00 X3M Morgon. 11.45 McLeods döttrar. 22.05 Kuusi kuvaa. 17.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 11.35 Vega Förmiddag. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Kortfilm på årets kortaste dag 0.05 Rapport. Suomessa on noin 500 kuusenkasvattajaa. 19.30 Järnvägar och arkitektur. 7.10 Aamusoitto. Yksi kuva, neljä sanaa. 8.15 Julkalendern: Kronprinsen som försvann. 18.00 Efter fem. 16.55 Miljoonan dollarin autot. 10.00 Brysselin kone. 7.28 Det jättestora juleljuset. 20.30 Världens längsta skidlopp – 22 mil ovanför Polcirkeln Svensk dokumentärserie från 2022. 2.20 Navy CIS. 8.50 The truth about Christmas. 13.30 Klassinen kattaus. 10.00 Nyheter. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 12.10 Urheiluradio. Uutiset ja sää radiossa. 6.53 Stella och Sam. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 20.00 Yle Uutiset. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.05 Linnunlaulujen toivekonsertti 0203-17600. 17.20 Vega Kväll med familjeinnehåll. 14.20 En tvättäkta lantis. 3.55 Yliluonnollisen jäljillä. TV5 FI 6.15 Rantatalon metsästäjät. 7.40 Ross och Roll. 19.30 Simpsonit. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Sateenkaaren kaikki värit. 20.00 Jultomtens lärling. 18.00 Nyheter. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 15.00 Yle Uutiset. 18.00 Minne Rinne vie: Joulupuu joulun tuo. 0.23 Easter eggs. 1.25 Ekonomibyrån. 16.15 Käräytyskamera. 7.55 Gold Rush: White Water. 22.00 Morden på gården. 7.15 Onnenpyörä. 9.00 Mutsi. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2022. 16.44 Lenas resor. 8.13 Alueradio. 9.00 Yle Uutiset. 23.55 TV4Vädret. 8.07 Julkalendern: Tomteakademin. 0.00 Yle Uutiset. 8.00 Fåret Shaun. 9.04 Jaris och Karis juläventyr. 23.15 Elokuva: Kaivonkatsoja. 19.00 Brittien ökyimmät myyntikohteet. 23.05 Pantbanken. 15.00 Nyheter. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 4.25 Navy CIS. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Mitä ovat Venäjän kehityksen syyt ja seuraukset. 16.30 Julklappsmysteriet 17.00 Lilla Tvåan 17.45 Fröken Frost 17.47 Julkalendern: Tomteakademin 18.00 Tomten 18.05 Syskonbädd: Jaanas julutmattning 18.10 Puls 19.00 Världen är färdig 19.50 Julkalendern: Tomteakademin 20.00 ”En ny dag”-julkonsert 20.50 Yle Live: Club for Five & ”Petteri Punakuono” 20.55 Tomten 21.00 Det egna landet 22.45 Böle 23.10 Theroux och de dystra delstaterna i USA 20.00 ”En ny dag”-julkonsert. 13.16 Bussiga bombarebusar. 19.51 Vega Musik. 22.05 Vi flyttar hus. Artun ja Leon iltanuotiolla on ilmassa katumusta ja hämmennystä. 17.05 The mentalist. 18.40 The Joulukalenteri. 14.30 Aristoteleen kantapää. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 22.57 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 19.01 Elsa. 18.20 Lukulamppu. 21.00 Elimination Game. 8.04 Namnsdagsgratulationer: 21.12. 8.10 Joulun suuri leivontakilpailu. Djupsnö, blötsnö och en del dagar nästan barmark – olika är vädret under de femtonhundra mil som renskötaren Laara Gråik sitter på skotern. 6.55 Hej Jycke. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 1.10 Så gjordes Vår gröna planet. 11.15 Jasmins catwalk. 9.10 Sää. 0.20 Vår gröna planet. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 3.00 Onnenpyörä. 21.55 Romuautot rahaksi. 12.13 Radio Suomen Päivä. 17.30 Pyöreä pöytä: Kaarina Hazard, Mika Pantzar ja Hilkka Olkinuora. 10.10 Livet. 12.00 Gränsbevakarna. 1.30 10 suomalaista huijaria. 18.00 Sinkkuillallinen. 14.55 Vieraissa Australia. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.05 Charlie och Lola. 17.25 En tvättäkta lantis. 13.55 A New York Christmas wedding. 11.30 Kallt och vått. 10.20 Räddningshundarna. 9.00 Nyheter. 21.03 Julkonsert med Lyran och Akademen. 16.00 Damernas paradis i Milano. 14.02 Alueradio. 14.30 Farmi Suomi. 11.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 14.00 Mystery Diners. 22.08 Pollari. 12.55 Radio Suomen Päivä. 10.58 Sydöstra Finland. 17.00 Uusi elämä etelässä. 19.15 Aftonandakt. 17.13 Radio Suomen Ilta. 12.10 Joulun suuri leivontakilpailu. 13.40 Filmhimmel: Solaris. 18.55 Linnunlaulujen toivekonsertti 0203-17600. P. 11.05 Kiinteistöveljekset. 19.15 Brandman Sam. 6.45 Sara och Anka. 1.30 MasterChef VIP. 15.02 Alueradio. 15.40 Kill Anneli. 18.10 Charlie och Lola. 13.00 Sometähtien sinkkuelämää. 23.02 Yöradio. 9.11 Alueradio. 13.00 Toisenlaiset äidit. Sibelius (sov. 22.05 Urheiluradio. 20.55 Larva. 21.00 Skoter är livet! 21.00 Uppdrag granskning. 22.45 Zodiac. 7.45 Smurfarna. 20.15 Lilla Aktuellt. 17.56 Yle Nyheters julhälsning. 16.09 Vega Eftermiddag. 20.00 Wheeler Dealers. 12.45 Merisää. 1.00 House. 13.50 Är det jag som ska sköta allt. 16.10 Urheiluradio. 20.00 TV4Nyheterna. 12.00 Koti koiralle. 19.22 Verkligheten i P3: Lappen från pappa. 8.25 Mimus värld. 8.06 Lilla Tvåan. 7.04 Kasper och Lisa. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.55 Maanteiden sankarit. 8.15 Vega Morgon. 16.00 Gränsbevakarna USA. 8.18 Luciamorgon 2022. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.05 Urheiluradio. 15.56 Syskonbädd: De tristaste julsångerna. 17.10 Timantteja ja ruostetta. 22.30 Världens historia: Watergate. 14.47 Fredagsdokumentären: Jalmaris julljus. 1.20 Brittien ökyimmät myyntikohteet. TV4 13.25 Hem till gården. Poppia, folkia ja etnoa musiikkia yli genrerajojen, niin uutta kuunneltavaa etsiville kuin nostalgiannälkäisille. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 8.00 Nyheter. 9.00 På ödemarkens villkor. 1.55 Utrikesbyrån. 10.45 En ny dag. 15.25 Yles morgon bästa bitarna. 4.55 Mystery Diners. 21.30 Sexy hands Svensk dejtingserie på teckenspråk från 2022. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 18.00 Yle Uutiset. 0.10 Vetenskapens värld. 23.30 Vega Musik. 19.00 Nyheter. JIM 10.00 Hyvät ja huonot uutiset. 19.50 Keno. 6.00 Bing 6.05 My Little Pony: Pony life 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurffit 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.05 Lego Ninjago 8.20 Tara Duncan 8.35 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Högholmen 10.00 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta: Briljanta byggen 14.55 Annas läckra bakverk 15.25 Lejongrottan USA 16.25 Onnenarpa 16.30 Kommissarie Rex 17.35 Fyra bröllop och en begravning 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 2 av 10. 18.50 Iltahartaus. 14.55 Tomten. 2.55 Sportnytt. 17.10 Urheiluradio. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 21.12. 7.16 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 8.49 Snögubben Albi räddar julen. 18.02 Linnunlaulujen toivekonsertti 0203-17600. 6.33 Vega Morgon. 20.30 Mauri – vad hände sen. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Yle Uutiset. 0.00 Nattklassiskt. 7.53 Ykköskolumni. 16.13 Alueradio. 3.50 Sugar Babies. 6.55 Kullan sukeltajat. 9.40 En tvättäkta lantis firar jul. 12.00 Moderni perhe. 16.00 Nyheter. 23.00 TV4Nyheterna. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 21 DECEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 10.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 Focus. 9.00 Yle Uutiset. 6.06 Vega Musik. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Skábma 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Möte med (Meänkieli) Svensk pratshow från 2022. 20.00 Nyheter. 13.00 Yle Uutiset. 8.38 Jag, Elvis Riboldi. 10.43 Syskonbädd: Julstress. 7.30 Regionalt. 20.15 Sporten. 18.05 Att leva på Färöarna. 15.00 Onnenpyörä. 14.03 Vega Dag. 10.55 Yllätystuunaajat. 16.55 Hemma hos arkitekten. 5.55 Nära himlen. 2.50 Arman och Finlands brottsmysterier. 1.55 Arvokaman etsijät. 14.20 Flickan som såg jultomten. 15.00 De vackraste julsångerna med Finlands lucia. 23.30 Dokument utifrån: Nordkoreas röda prinsessa. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 På kommande: Specialtrupperna. 10.30 Jack Frost. 20.20 Zoki Poki. 21.00 Skoter är livet! Svensk motorserie från 2022. 14.50 En tvättäkta lantis firar jul. 19.55 Julkalendern 2022: Lucköppning. 15.55 NASAn salaiset kansiot. 19.00 Sometähtien sinkkuelämää. Beauvarlet-Charpentier: Noël nro 11 (Kalevi Kiviniemi, Turun tuomiokirkon urut). 17.10 Doc Martin. Monille joulukuuset tuovat tärkeän lisän elantoon, muutamille jopa täysipäiväisen työn. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 6.35 Hartaita säveliä. 6.30 Go’kväll (R) 7.00 En vildare värld (R) 7.50 Norge från luften (R) 8.00 Morgonstudion 8.15 Julkalendern: Kronprinsen som försvann 8.29 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Julkalendern: Kronprinsen som försvann (R) 11.35 På spåret (R) 12.35 Genjägarna (R) 13.20 Genjägarna lär dig mer (R) 13.35 Hundra procent bonde (R) 14.35 Mitt livs hotell (R) 15.25 Året med kungafamiljen 2022 (R) 16.25 Livet är underbart 18.30 Strömsö 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Kronprinsen som försvann (R) 20.00 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. Sonninen: Jouluhymni (Lumen Valo). 17.55 Pernilla Wahlgrenin maailma. 23.40 Sporten. 15.00 Kullan sukeltajat. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Donal Skehan: Ruokaa nopeasti (R) 13.00 Suomalainen menestysresepti (R) 14.00 Tolpalla (R) 15.00 Gregg Wallace minilomalla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9209. 8.38 Hemmagympa med Sofia. 12.30 Suomen huutokauppakeisarin joulu. 1.10 15 minuter från Sápmi. 6.54 Andrum. 16.00 Lainvalvojat. 21.00 DOC. 3.15 NCIS: Los Angeles. 11.00 Masked Singer USA. 12.30 Salatut elämät. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 22.15 Dokumenterat: ¨Alla tiders största spelfilm¨ och andra filmer vi aldrig fick se. 14.00 Nyheter. 2.00 Yle Uutiset. 9.30 Valitut Palat Collection. 13.00 Politiikkaradio. 18.40 Monsterbarnvakterna. 11.00 Nyheter. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 5.25 I djurens tjänst. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 15.02 Kulttuuriykkönen. 19.45 Julkalendern: Kronprinsen som försvann. 4.30 Hypoteesi UK. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 20.00 Frendit. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 18.10 Project runway. 11.03 Vega Förmiddag. 19.00 Burgermännen i Norden. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.10 Fantastiska vidunder och var man hittar dem. 6.30 Regionalt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.54 Norra Finland. 12.50 När Amy kom till Dingle. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Berlin i Esbo. KUTONEN FI 6.00 Mystery Diners. 16.55 Grand designs: House of the year. 8.10 Simon. 9.23 Vega Förmiddag. 14.00 X3M Eftermiddag. 8.55 Arvokaman etsijät. 8.35 Paavo Pesusieni. 23.55 Hengenvaarallinen saalis. 10.03 Vega Förmiddag. 22.55 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Konseptitehtävä kitkee tarinoista viimeisetkin rönsyt. 14.55 En plats i solen. 0.00 Trucking hell. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 10.33 Radio Suomen Päivä. 13.00 Nyheter. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 16.50 Novosti Yle. 18.55 Joulujuhlista ensiapuun. 20.03 Ordet läcker: Snö. 15.55 Yle News. 8.18 H2O Pro Lär dej simma. 9.05 Muistojen bulevardi. 21.10 Djurvärldens smartaste genier. 20.00 Amerikas antikälskare. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 17.55 Gold Rush: White Water. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Kevin Hart ja muskeliautot. 19.02 Urheiluradio. 18.25 Greta Gris. 7.35 Hej Jycke. 22.00 Studio natur. 5.50 Merisää. 9.55 Bitchin’ rides. 2.30 Lainvalvojat. 9.30 Julklappsmysteriet. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 13.55 Jul med Ernst. 12.00 Pontikankeittäjät spesiaali. Merisää. 8.10 Ykkösaamu. 20.00 Suomalainen menestysresepti. 20.50 Djungelpuls. 21.00 Nyheter. 12.30 Sjukhuset i Holby City. 17.40 Moderni perhe. 21.02 Urheiluradio. 23.15 Sinkkuillallinen. 17.00 Finlands auktionskung. Kovaääninen tirehtööri. 6.25 Yles morgon. 2.25 Idrotten är mitt liv. 19.30 Kung Charles III (R) Brittisk dokumentär från 2022. 21.17 Radio Suomen Ilta. 10.00 Arctic Air kärlek i luften. 16.00 En ny dag. En labyrintartad planlösning i Esbo fungerar inte för en barnfamilj som drömmer om öppna Berlin. 15.03 Vega Eftermiddag. 12.00 Ge oss Amy tillbaka. 21.05 Arman och femtioårskrisen. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.51 Nalles vintervisor. 6.50 Aamuhartaus. 9.30 Halv sju. 18.00 Trucking hell. 0.38 Souvenir souvenir. 11.06 Sydvästra Finland. 7.10 Vega Morgon. 6.05 Alueradio. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 11.00 Riston Valinta. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 8.10 Urheiluradio. 13.30 Burgermannen i Finland. 21.50 Merisää. 7.00 Puppy love for Christmas. 17.06 Yle Nyheter från din region. 1.55 Yöradio