Varmt välkomna! LÖR 21.12 8-17 SÖN 22.12 12-18 MÅN 23.12 8-18 TIS 24.12 6.30-12 25.-26.12 stängd I beredskap inför jul. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi LÖRDAG 21 december 2024 ERIKSGATAN 16 Vi vill underlätta era julförberedelser – Saluhallen betjänar er ända fram till jul under avvikande öppethållningstider
ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER JULENS LÄCKRASTE SORTIMENT. Kalaonni RÖKT REGNBÅGSLAX Finland I lösvikt eller förpackad enligt butikens sortiment Begr. 1 sats/hushåll 10.Utan Plussa-kort 5,65–6,55 st. 2 fiskar/hushåll 9 99 kg FINLAND FINLAND FINLAND Utan Plussa-kort 4,95/6-pack (2,07/l) inkl. 2 satser/hushåll 10.3x 6-pack ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI PRISER FRÅN Aino GLASS 850-900 ml (3,70-3,92/l) Begr. (6,28-7,71/l) 3 st. 19-23.12. 19-26.12.2024. GÄLLER TORS.-MÅN. 2 fiskar/hushåll 6 99 kg Coca-Cola Zero Sugar, Sprite Zero Sugar och Fanta SOCKERFRIA LÄSKEDRYCKER 6 x 0,33 l/tlk (1,23/l) inkl. Mängden produkter är begränsad. (18,53/kg) Valio BLÅMÖGELOSTBIT 170 g (14,71/kg) 5.2 st. PLOP! FLER ERBJUDANDEN k-supermarket.fi -25 % Plussa-förmån PRISERNA GÄLLER TORS.-TORS. Utan Plussa-kort 6,69 st. 2. IFALL INGET ANNAT NÄMNS. Utan Plussa-kort 6,99-7,99 pkt (14,38-19,98/kg) JULARRANGEMANG Finland/Danmark/Nederländerna 8 90 st. 2 pkt/hushåll 3 99 pkt GARANTERAT MÖRA INNERFILÉ eller ROSTBIFF AV NÖT ca 1 kg, Finland 12 95 kg FÄRSK HEL LAX Odlad, Norge I lösvikt eller förpackad enligt butikens sortiment Begr. ÄPPLEN LOBO Finland 1 49 kg Löfbergs MALET KAFFE eller BÖNOR 400-500 g (7,98-9,98/kg) Ej ekologiska Begr. Utan Plussa-kort 8,35 pkt (11,93/kg) Snellman RIKTIGT MALET KÖTT AV NÖT 10 % 700 g (9,99/kg) 6 99 pkt Utan Plussa-kort 3,15 st. pant 0,90 -41-49 % Plussa-förmån -42-50 % Plussa-förmån -32 % Plussa-förmån -16 % Plussa-förmån -20 % Plussa-förmån. (22,33-27,31/kg) Valio TREKANTIGA OSTBITAR 245-300 g (16,63-20,37/kg) 4 99 st. pant 2,70 Begr
Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 21 december 2024 247 51 Fanny Söderblom gör unika pepparkakor Sidorna 12–13 FOTO: JOHAN BACKAS Åbo fick nya cykel vägar Sidan 5 FOTO: ANNINA SUOMINEN Ojämn belastning bidrog till sättning Det finns flera orsaker till sättningen vid bygget av Rävsundsbron. En viktig faktor var att lagret i övre ändan av hjälpstödet inte för delade lasten jämnt över tvärbalkarna. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Sidan 6 Lokala nyheter när du vill och var du vill – vi är där du är . Lätt att komma. Globo Esporte skildrar i en artikel hur en grupp brasilianare manipulerade resultatet i en fotbollsmatch i Åbo mellan TPS akademilag och Salon Wilpas. Sidan 5 Traficom synar nätproblem KONTAKT.Traficom kommer att ta en extra titt på följderna av avvecklingen av 3G-nätet i Finland. Sidan 4 Fusk i fjol FOTBOLL. .. våningen. Lösnummer 4,50 euro. Med hiss eller trappa. Logga in på åu.fi och klicka upp e-tidningen! Vaccinering nu hos oss Välkommen måndag–fredag 9–20 lördag 10–19 söndag 12–18 HANSATORGETS APOTEK Hansatorget 2. Sättningen fastnade på video
– Trots korrekt förvaring och servering har det tyvärr funnits matförgiftningsbakterier som vi inte kunnat upptäcka på förhand i ostron i vår restaurang. I sitt pressutskick berättar Trafikledsverket och byggföretaget Kreate också hur man ska återställa brodelen. Även svåra frågor kan lösas då vi arbetar mot samma mål, säger han i utskicket. I hjälpstödens övre ändar planerades plattformar för skjutningen med hydrauliska domkrafter med vilka brodelen lyfts på plats. Arbetet fortsätter i januari och kommer att vara klart i slutet av månaden, konstaterar projektchef Timo Hirvasmaa från Kreate. I torsdags meddelade Helsingfors stad att över 30 ostronrelaterade matförgiftningar uppdagats i Helsingfors. I mejlet berättar restaurangen att det funnits bakterier som kan orsaka matförgiftning i deras ostron. Han menar att styrkorna i en så kallad alliansentreprenad – såsom tätt samarbete mellan parterna, snabba reaktioner och fördelning av gemensamma mål och risker – nu blev tydliga. FOTO: TRAFIKLEDSVERKET •. Arbetet med plattformarna och tillhörande balkar är på slutrakan. FOTO: TRAFIKLEDSVERKET/ÅU Nordkalk säger upp två anställda Nordkalk har i veckan avslutat sina omställningsförhandlingar på tjänste mannasidan. – Vi kommer att tackla utmaningen utan att tidtabellen som är viktig för oss och trafikanterna äventyras. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER På videon ser man hur en del av brolocket plötsligt sjunker ner medan material faller ner under bron. – Under de senaste två veckorna har vi gjort upp planer och utfört förberedande arbeten för att återställa brodelen. ÅU Åklagaren tar sig an olyckan i Dragsvik Förundersökningen kring olyckan i Dragsvik i oktober 2023, där nio beväringar hamnade i djupt vatten, blev klar för några veckor sedan. ÅU Smör varnar för matförgiftning Åborestaurangen Smör har på fredagen skickat mejl till kunder som besökt dem 10–13 december. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Video visar sättningen i Rävsundsbron Hjälpstöd 7 sett från Skärgårdsvägen. – En av de viktigaste faktorerna var det tillfälliga lagret i övre ändan av hjälpstödet, som inte jämnt fördelade lasten på alla fyra tvärbalkarna. Beväringarna hade förts med båt till Nylands brigads område där de skulle göra en landstigning för att komma i mål. Han säger också att den här typen av händelser i allmänhet är summan av många faktorer – så även nu. DEN ANSVARIGA broplaneraren gör nu en detaljerad utredning av sättningen där man behandlar konstruktionernas lämplighet. Vi hade inte kunnat undvika det som inträffade ens med de bästa resurserna. Och om man fortfarande har symptom ska man kontakta hälsocentralen. Olyckan inträffade i slutskedet av den så kallade barettmarschen. Utredningen av händelsen inleddes mycket snabbt och de korrigerande åtgärderna kom igång snabbt med effektiva resurser. Resultatet av förhandlingarna är en organisationsförändring inom bolaget som samtidigt för med sig att två tjänstemannatjänster inom Nordkalk Finland avslutas. Trafikledsverket har publicerat en video som visar den sättning som skedde vid bygget av den nya Rävsundsbron på kvällen fredagen 29 november. Eftersom ärendet är under behandling hos en annan myndighet informerar Försvarsmakten inte mer om ärendet. 4. Beslutet gäller alla tre brottsmisstänkta. Vid platsen var vattnet så djupt att en av beväringarna sjönk under vattenytan. Det är på det rödmarkerade området som sättningen upptäcktes. Tre personer är förhörda i ställningen misstänkt skyldig och brottsrubriceringarna är tjänstgöringsbrott, grovt vållande av personskada samt framkallande av fara. Trafikledsverket och Kreate uppger att det för närvarande inte är känt att huvudbalkarna på bron skulle vara skadade. Restaurangen uppmanar alla som insjuknat att anmäla saken via miljöoch hälsoskyddets tjänst Ilppa. Misstänkta matförgiftningsfall hänför sig till ostron från flera olika importörer. Produkterna har sitt ursprung i Holland, Frankrike, Spanien och Irland, heter det bland annat i meddelandet. Lägesbilden klarnar när skjutningsarbetet är klart, heter det. Alla tre misstänkta har tillhört Försvarsmaktens anställda personal. – På basis av patientprover har matförgiftningarna orsakats av norovirus. Som ÅU tidigare berättat arbetade ingen på bygget när sättningen skedde, och den påverkade inte heller trafiken på den gamla bron. Dessutom begärs ett utomstående expertutlåtande om utredningen. – Av videon framgår att händelserna började vid det sydliga hjälpstödet AT7, sedan sjönk AT6 samtidigt som AT7 sjunker ytterligare, lyder Trafikledsverkets tekniska förklaring till det man ser på videon. FOTO: TRAFIKLEDSVERKET Skärmdump från videon som visar när sättningen på Rävsundsbron sker. Projektchef Janne Wikström vid Trafikledsverket säger så här: – I detta projekt byggs många mycket krävande konstruktioner, på många ställen är belastningarna mycket stora och spännvidderna stora. Nu går fallet vidare till åtalsprövning, meddelar Försvarsmakten. Enligt entreprenören ska det här inte inverka på tidtabellen för den nya bron. ÅU. Anmälningar har kommit från flera restauranger. Restaurangen skriver att den samarbetar med en hälsoinspektör och leverantörer för att utreda saken. Ostronen säljs inte mer och möjliga risker för kontaminering har uteslutits, heter det i mejlet. Bolaget omställningsförhandlade tidigare i höst på kalkverksamhetssidan i Pargas och som ett resultat av de förhandlingarna sades två personer upp
Kioskkedjan uppmanar kunder att returnera produkten eller kvittot på den köpta produkten till närmaste R-kiosk för återbetalning. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi •. Nu är 2,5 kilometer nya cykelvägar mellan Rettigbrinken och Sotalaisgatan längs med Östra strandgatan färdigbyggda. ÅU R-kioskis feta-bulgursallad 200 gram. – Cykeloch gångtrafiken blir märkbart tryggare, lugnare och trevligare, säger trafikplaneringsingenjören Taneli Satomaa. Mannen kommunicerade under matchen med en kumpan via WhatsApp. Wilpas hade tre brasilianska spelare i sitt lag, och vid sidan av planen fanns en av de brasilianska matchfixarna. 30 minuter in i andra halvlek utnyttjar TPS anfallare Onni Helén ett ”bisarrt misstag” från Wilpas försvar och gör 2–0. Produkterna i fråga har sålts i S-gruppens affärer (Prisma, S-market, Delikatess, Alepa, Sale och ABC-trafik) runt om i Finland. Då skulle deras utdelning ha blivit maximal. – Förtjänt, svarar kumpanen och lägger till en applåd-emoji. Kunder som köpt av baguetten uppmanas returnera produkten till köpstället för att få ersättning. Det gick inte helt enligt planerna, berättar Globo Esporte. Brasiliansk mediejätte skildrar match fixning i Åbo: ”Jag har gett signalen” •. Kunder som köpt ifrågavarande produkt uppmanas returnera den tomma förpackningen till köpstället för att få ersättning. Återkallelsen gäller produkter med sista förbrukningsdag 19.12, 20.12, 21.12, 22.12 och 23.12.2024. FOTO: K-GRUPPEN Makula Falafel Wrap 300 gram återkallas på grund av salmonellarisk. Samtidigt som gångoch cykeltrafiken förbättrats har körfälten för motortrafik sanerats och dagvattenrörssystemet byggts ut. Mycket av Globo Esportes artikel handlar om hur rekryterarna kommit med fagra löften till utsatta spelare för att locka dem hit. Fynden analyseras och presenteras senare. Produktens leverantör har uppgett att salmonella har konstaterats i tahini som använts vid tillverkningen av sallader. I MATCHEN I ÅBO plockades Wilpas brasilianska målvakt småningom av plan, och så ska även ha skett i ett målrikt möte mot tidigare nämnda Peimari United då det alltså fanns brasilianska spelare i bägge lagen. Den ger mer utrymme för promenader, allmänt umgänge samt i ett senare skede försäljningsstånd vid ån. Wilpas lagledare säger att brasilianarna verkade sjysta som typer när de anslöt sommaren 2022, och inga misstankar väcktes. – Jag har bara Finnkurd och Wilpas, bror, ska han ha skrivit i ett meddelande. Till Finland uppges man mannen och två andra brasilianare ha försökt rekrytera brasilianska spelare till några mindre klubbar för att sedan ordna matchfixning. Den ena matchfixaren ska dock ha beklagat att ”pojkarna” i PaiHa inte velat delta i upplägget. Målet med matchfixningen var att vinna pengar på vadslagning. En stödmur i närheten av Aurabron byggdes också. Globo Esportes artikel är översatt med hjälp av två översättningstjänster på nätet. DEN BRASILIANSKA POLISEN hittade konversationen på Åbomannens telefon i samband med att de utredde hans inblandning i matchfixning hemma i Brasilien. Spelarna ska ha erbjudits deltagande i matchfixning som lösning. Det var tidningen Turun Sanomat som på fredagsmorgonen rapporterade om Globo Esportes färska artikel. Några timmar efter matchen skickade mannen i Åbo ett foto till kumpanen. Då det nya musikhuset Fuga byggs och Wäinö Aaltonens museum renoveras dirigeras cyklisterna runt byggarbetsområdet via körfältet för biltrafik. Också här gäller det salmonella i tahini som använts vid tillverkningen av produkten. I samband med saneringen av gatan utförde man omfattande arkeologiska utgrävningar. Deras förhoppning var att Wilpas först skulle hålla 0–0 till halvtidspaus, och sedan förlora. Vi fick nästan en miljon euro i statligt bidrag för att förbättra gångoch cykelvägen. Fem minuter senare svarar mannen vid planen: – Jag har redan gett signalen. Precis på slutet. I samtliga av de berörda produkterna finns det risk för salmonella. För baguetten gäller produkter med sista förbrukningsdag 19.12, 20.12, 21.12, 22.12 och 23.12.2024. Slutresultatet blir 4–0, trots att matchfixarna i sin konversation under andra halvlek hann bli oroliga då ett par av Wilpas brasilianare byttes ut. I AUGUSTI i år berättade tidningen Helsingin Sanomat om de märkliga turerna då PaiHa 2022 erbjöds en mängd brasilianska spelare som deras ”agent” dessutom erbjöd sig att betala kostnaderna för. SOK meddelar att de återkallar produkten Makula falafel wrap 300 g – tomtattortilla med falafelbullar och ärthummus. Där ser man hur en Wilpasförsvarare på ett oerhört klumpigt sätt skickar iväg bollen till motspelaren. Cykelvägarna togs i bruk i sin helhet under fredagen. Kommunikationen mellan de tre brasilianska matchfixarna pekar enligt Globo Esporte på att de ”haft tillgång till” tre klubbar i Finland: Salon Wilpas, Finnkurd i Helsingfors och PaiHa i Pemar. Globo Esportes beskrivning av 2–0-målet stämmer bra om man kollar på den målkavalkad från matchen som finns på Youtube. Wilpas släppte nämligen in ett mål redan i slutet av första halvlek. Även för denna produkt har det använts tahini, där man konstaterat salmonella, meddelar tillverkaren Lunden Food Oü. FOTO: S-GRUPPEN Det brasilianska mediebolaget Globo Esporte skildrar i en färsk artikel hur en grupp brasilianare manipulerade resultatet i en fotbollsmatch i Åbo i fjol mellan TPS akademilag och Salon Wilpas. – Vi släppte in ett mål, textade mannen vid planen till sin kumpan. Salladerna i fråga har sålts i Rkiosker runt om i landet. Återkallelsen gäller produkter som har bäst före-datumen 19.12, 20.12, 21.12, 22.12 och 23.12.2024. R-kioski återkallar färdigssalladen R-salaatti feta-bulgur 200 g. Kumpanen svarade: – Skit. ENLIGT GLOBO ESPORTE bestämde sig männen då för att Wilpas nu ska släppa in många mål i andra halvlek. Matchen, på den fjärde serienivån, spelades i Impivaara. K-gruppen å sin sida återkallar Pirkka Helposti mukaan vegansk baguette 300 g. – Slutresultatet är fint trots att vi kämpade med förseningar ibland. När det gäller de tre brasilianska matchfixarna som Globo Esporte skriver om uppges de även ha samarbetat med en ukrainsk finansiär. TS berättade även i somras om problem med matchfixning i division 2 och division 3 Finland, men då gällde det inte Egentliga Finland. Hus som murats på 1600-talet upptäcktes också, liksom gatstenar och rester av byggnaders trägolv och ugnar. Fotgängarna kan därmed ströva fritt längs med åstranden. Cirka åtta minuter in i andra halvlek ger kumpanen via WhatsApp ordern: – Du kan börja nu. Biltrafiken är enkelriktad mellan Kvarnbron och Kaskisgatan fram till 2026. Vid åstranden vid Kaskisgatan hittade man rester av Åbo från 1800-talet, och till och med från 1200–1300-talet. FOTO: ANNINA SUOMINEN. De nya cykelvägarna är enkelriktade och märks ut med trafikmärken. ?5 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER Salmonella risk gör att produkter återkallas Livsmedelsverket varslar om produktåterkallelser från R-kioski, K-gruppen och S-gruppen. Vi är nöjda, säger ansvariga byggherren Tuomas Turpeinen i ett pressmeddelande. De var väl inga vidare spelare, menar lagledaren, men klubben hade spelarbrist så de fick speltid. – Grabbarna förtjänar att äta pizza, skriver han till kumpanen. Väl framme i Finland har många spelare dock tvingats leva under miserabla förhållanden. Fotbollsförbundet meddelade i höstas att de utreder misstankar kring Finnkurd, Ilves-Kissat från Tammerfors samt Futura från Borgå. De äldsta byggnadsresterna dateras till 1300-talet. På bilden syns han med fem spelare, berättar Globo Esporte. Annina Suominen 2,5 kilometer nya cykelvägar klara i Åbo Nya cykelvägar invigdes vid åstranden i centrala Åbo. PaiHa tackade nej till erbjudandet och spelarna hamnade istället hos konkurrenten Peimari United. FOTO: R-KIOSKI Partier av denna veganska baguette som sålts i K-gruppens butiker återkallas. HS artikel berättar också kort om Salon Wilpas, och lagets ras i matchen mot TPS Akatemia i Åbo. Mannen misstänkts ingå i en grupp som riggat matcher också i Argentina, Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador, Malta och Gibraltar
Under hösten 2024 har Traficom fått in cirka 150 anmälningar om störningar. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Glädjebeskedet: Traficom tar tag i problemen med mobiltäckning Nu lovar Traficom att man tillsammans med teleopera törerna följer upp konsekven serna av nedmonteringen av 3Gnätet. 0400 578 886 Damoch herrfrisör 040 587 1030 www.winberg.fi KULJETUS Kuljetus Winberg Ky 040 504 7301 www.winberg.fi En äkta utskärsbutik UTÖ HANDEL Tel. Antalet motsvarar läget under hösten 2023. Traficom kommer att ta vara på varje kundkontakt och operatörerna kommer att få en tidsfrist för att åtgärda problemen. 040 511 5641, 040 053 0212 Saariston Sammutin Oy Skärgårdens Eldsläckare Ab . Samtidigt vill Traficom främja användningen av 3Gfrekvenser i de nyare teknologierna, till exempel i 4Goch 5G-nät. FOTO: PIXABAY FOTO: PIXABAY Traktoroch grävmaskinsarbeten Jörgen Pettersson 0400 523345 Saariston Sammutin Oy Skärgårdens Eldsläckare Ab . Innan hösten 2024 var antalet kontakter cirka tio per månad. SOM EN DEL av utredningen undersöks också satellitbredbandets möjligheter när det gäller förbättring av förbindelserna i glesbygden. 0400 788 371 47 x 30 mm. Arbetet inleds vid början av 2025. Christer Friis deltog tillsammans med Pia Prost i diskussioner kring problemen med hörbarheten i skärgården i början av december i Helsingfors. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER –?Åtminstone var inte Helsingforsbesöket bortkastat, konstaterar Christer Friis glatt efter att det står klart att Transportoch kommunikationsverket Traficom kommer att ta en extra titt på följderna av avvecklingen av 3G-nätet i Finland. Nu kommer budet att Traficom kommer att ingripa i problem med mobiltäckningen i samarbete med teleföretagen. Traficom gör också vid behov egna täckningsmätningar. Brandvarnare och annan utrustning som tidigare använt sig av 3Gnätet ska fungera i 2G-nätet, som finns tillgängligt åtminstone fram till slutet av år 2029. Dessutom har kommunikationsministeriet gett Traficom i uppdrag att utreda det fasta bredbandets framtid. 6. 040 6757 880 tunturitecelectric.com God Jul och Gott Nytt År 040 739 9671 040 052 4002 God Jul och Gott Nytt År 2025 TOM ANDERSSON www.facebook.com/advokattomandersson www.tomandersson.fi 040 525 4388 ADVOKATBYRÅ T. 040 511 5641, 040 053 0212 www.du-tec.fi Fridfull Jul och Gott Nytt År! önskar Lanterna Hotel, Nagu Lanterna i Nagu är öppet året runt! F:ma T:mi Handarbetsaffär Käsityöliike BRITA 041 539 2512 Köpmansgatan 3, Pargas 0400 720 930 DRINK-KING OY AB Maria Hagman Tel. Utgångsmaterialet var den rapport som Prost sammanställt om skärgårdsområdenas telefonoch nätförbindelser och i mötet deltog representanter för de tre stora teleoperatörerna, Skärgårdsdelegationen och Traficom på Kommunikationsministeriet. Storgård Tel
God Jul o. (02) 463 1610 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. 040-507 1484 ö. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. ?7 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER Christjan Brander Boka dagen före utan extra kostnad. Örnvägen 4 040 573 2139 pargas.tvservice@parnet.fi Stabshuset, Korpo | (02) 463 1202 | www.hjalmars.fi Ab MarSan Oy Ra u o. (02) 463 1610 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. . 28, 20700 Åbo . (02) 463 1610 God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua & Onnellista Uutta Vuotta! RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, FINLAND TEL./PUH. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. 045 172 88 40 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 Sysilax Trädgård Ulla och Esko Lehtinen 050-566 2929 Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 Vapparvägen 3, Pargas (02) 458 9274 God Jul och Gott Nytt År 2025 Transport?rma Kb WIHLMAN Ky Kuljetusliike 040-718 0242 M-Market Houtskär God Jul och Gott Nytt År din närbutik i Houtskär 02-46 33 255, market@m-houtskar. Gott Nytt År Fridfull Jul och ett Gott Nytt År! En stor Julkram och Gott Nytt År till alla närståendevårdare i Åboland önskar Folkhälsan En stor Julkram och Gott Nytt År till alla närståendevårdare i Åboland önskar Folkhälsan En stor Julkram och Gott Nytt År till alla närståendevårdare i Åboland önskar Folkhälsan Eriksgatan 12 B 20100 Åbo 02 251 5555 En God Jul och Gott Nytt År Folkhälsans förbund önskar alla Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.autohellberg.fi Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.autohellberg.fi Sidovinden 21, Pargas | 02 458 3540 | www.autohellberg.fi Grävfirma Nagu Tidigpotatis Ab VH Bertil Zetter Tavastg. (02) 463 1610 Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 Plåtslageri T LINDSTRÖM Ab Duvstigen 1 HL–METAL ST E E L CO N ST R U CT I O N S I N STA L L AT I O N S C M Y CM MY CY CMY K HL-METAL på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:14 HL–MARINE S E RV I C E S & WO R K B OATS C M Y CM MY CY CMY K HL-MARINE på vitt.pdf 1 21-09-2020 10:21. (02) 463 1600 GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, FINLAND TEL./PUH. Jocke 040-507 1277 el
Han kommer sköta uppgiften fram till den 28 februari 2025. SKRÄPETS KÄLLOR och rutter kan fortsättningsvis främst spåras till land och strandanvändare, eftersom stadssträndernas skräpmängder är tiofaldiga jämfört med natursträndernas. – Informationen används till exempel i nationella och internationella bedömningar av läget i havet, och med hjälp av den insamlade informationen planeras åtgärder för att minska nedskräpningen, säger programchef Julia Jännäri. FOTO: KIM LUND/ARKIV. Både Pippingsköld och Doepel har varit medlemmar i Finnlines Executive Committee sedan år 2013. ”Vi vill tacka Tom Pippingsköld för att han plikttroget och framgångsrikt lett Finnlines sedan 2013, då han kom till företaget. Föreningen uppmanar folk att inte plocka upp skräp från de här stränderna, eftersom man vill ha en så sanningsenlig bild av läget som möjligt. Precis som i fjol hittades också en stor mängd pappskräp som härstammar från fyrverkeripjäser. I enlighet med havsstrategidirektivet ska EU:s medlemsstater fastställa och genomföra samordnade övervakningsprogram för löpande bedömning av miljötillståndet i sina marina vatten. Finnlines styrelse har utnämnt rederiets vice vd Thomas Doepel till efterträdare från och med den 1 mars. Helt utan problem avlöpte inte heller årets strandskräpsuppföljningar. Håll Skärgården Rens årliga skräp uppföljning är dyster läsning. – Finlands miljöcentral utnyttjar den information som uppföljningarna ger upphov till i samarbete med HELCOM och EU. Vi vet inte säkert vad skräpets ursprungliga användningsändamål har varit, men bedömningen är att det kan vara någon form av vaddering. Miljöcentralen rapporterar sedan fynden vidare till en databas som EU upprätthåller. HÅLL SKÄRGÅRDEN REN skickar uppföljningsmaterialet till Finlands miljöcentral, som rapporterar fynden vidare till en databas som EU upprätthåller. På skyltarna ber man dessutom allmänheten att inte plocka skräp på området i fråga. Nedskräpningen är en följd av dagens slit och släng-kultur, säger föreningen i ett pressmeddelande. NUMERA FÖRMEDLAR föreningen Håll Skärgården Ren uppföljningsmaterialet till Finlands miljöcentral, som rapporterar fynden vidare till en databas som EU upprätthåller. Thomas Doepel har fungerat i viktiga ledande uppgifter på Finnlines sedan 2010”, säger styrelsens ordförande Emanuele Grimaldi i ett pressmeddelande. Styrelsen önskar Thomas Doepel varmt välkommen till sin den nya rollen som vd. 8. På Örö berättade en lokal företagare att det under vintern hade flutit i land en exceptionellt stor mängd avfall som relaterar till slit och slängkulturen. En långsiktig uppföljning under många år visar vilka förändringar som sker i fråga om skräpmängderna och skräptyperna. FOTO: JARMO VEHKAKOSKI •. På Örö har man placerat ut två skyltar som visar var HSR:s uppföljningsområde finns. Största delen av plasten kommer från land och av människor som vistas på stränderna visar utredningen. – Det skulle vara mycket viktigt att man inte på eget initiativ plockar skräp på uppföljningsstränderna för att vi ska kunna få en så sanningsenlig bild som möjligt av nedskräpningsläget på dem. Dessutom hittades stora mängder av cigarettfimpar, snusoch nikotinpåsar samt små och medelstora plastbitar. Rederiets nyaste rutt för frakttrafik går mellan Åbo, Travemünde och Rostock med rorofartyget Finnpulp. Strandskräpsuppföljningarna är en del av den uppföljning av tillståndet i de regionala haven som EU:s havsstrategidirektiv förpliktar till. ÅU Rekordmycket skräp hittades på Örös och Raumos stränder Örös stränder har i år varit ovanligt nedskräpade, visar Håll Skärgården Rens kartläggning. Finnlines trafikerar bland annat rutten Nådendal–Långnäs–Kapellskär med ropax-fartygen Finnsirius och Finncanopus. Vaddpinnar i plast hittas på nästan alla de stränder där uppföljningen gjorts, berättar programchef Julia Jännäri vid föreningen Håll Skärgården Ren. Till exempel vaddpinnar hittades på nästan alla stränder som ingick i utredningen. Tom Pippingsköld, som varit vd sedan 2013, meddelade att han går i pension. I mars får rederiet Finnlines en ny verkställande direktör. Enligt den lokala företagarens bedömning hade en skräpmassa under den hårda isvintern packats vid iskanten, och när våren kom hade den i ett svep sköljts upp på stränderna på öarna i den yttre skärgården. Thomas Doepel greppar rodret för Finnlines i mars nästa år. Informationen används till exempel i nationella och internationella bedömningar av läget i havet, och med hjälp av den insamlade informationen planeras åtgärder för att minska nedskräpningen. Med hjälp av den information som uppföljningarna ger försöker man minska och förhindra nedskräpningen Håll Skärgården Ren har ända sedan 2012 bedrivit uppföljning av vilka typer av strandskräp som påträffas på de finländska stränderna och hur mycket. ÅU Finnlines får ny vd Från vice vd till vd. – Utifrån texterna och symbolerna på förpackningarna drog vi slutsatsen att skräpet sannolikt inte härstammar från Finland. På Örö hade företagsamma besökare trots anvisningar och instruering samlat in skräp även från uppföljningsstranden. Vi diskuterade flisen med Finlands miljöcentral, och deras experter analyserade materialet och kom fram till att det var plast. – Under våren hittade vi stora mängder ljust flis i Raumo och på hösten noterade vi mer av det. Finnlines hör till den italienska Grimaldi-koncernen. I Raumo hittade man i år plastskräp som avvek från det vanliga, säger Julia Jännäri, programchef på Hålls Skärgården Ren i ett pressmeddelande. För att öka medvetenheten förde man på hösten ut två skyltar till Örö, där det informeras om att stranden ingår i nätverket av nationella uppföljningsstränder. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER Största delen av det skräp som hittas på stränderna är konsumentplast. Föreningen har i tolv år följt med skräpläget på 15 stränder vid Finlands kust och öar
Pargas stad har för 2025 avsatt 50 000 euro i budgeten för att för verkliga invånarnas idéer genom deltagande budgetering. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Ännu inga beslut om Laaksonens ersättningar Utredningen om Lotta Laaksonens ersättningar och stadens processer drar ut på tiden. Internrevisionen förväntas bli klar i början av nästa år, sannolikt i januari–februari. ÅU har tagit del av hennes flytt anmälan som registrerats hos Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata. Med ÅU Allt ger du både underhållning och kunskap i gåva! Er bj ud an de t gä lle r ny a pr en um er an te r oc h är ak tiv t til l 24 .12 .2 02 4 JULENS VACKRASTE BLOMMOR FRÅN FLÖR! FLÖR SKANSSI | FLÖR SALUHALLEN | FLÖR PORTTI FLÖR SKANSSI | FLÖR SALUHALLEN | FLÖR PORTTI FLÖR SKANSSI | FLÖR SALUHALLEN | FLÖR PORTTI SE ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: FLÖR.FI BETJÄNING ÄVEN PÅ SVENSKA! JULARRANGEMANG FRÅN 14,90€ STORT SORTIMENT OLIKA JULBUKETTER FRÅN 25€ ENORMT SORTIMENT MED JULVÄXTER FRÅN 3,90€ JULENS ÖPPETHÅLLNINGSTIDER: FLÖR PELTOLA ÖPPET TOR-FRE 9-20 LÖR 9-18 SÖN 10-18 23.12. ?9 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 NYHETER Pargas stads internrevision om fullmäktigeledamot Lotta Laaksonens (VF) uteblivna ersättningar för resekostnader och inkomstbortfall har visat sig mer komplicerad än väntat. För en företagares del blir det knepigare, men sköts oftast med ett utdrag från bokförings byrån, säger han. I Houtskär planeras utegymmet i samband med en planerad lekplats i Näsby. MÅN 8-20 24.12. TIS 8-13. 46,4 procent av rösterna, som för övrigt var 43 fler än i fjol i motsva rande omröstning, gick till gymmen. En litet motsvarande episod ut spelade sig våren 2022, då Sannfin ländarnas stadsstyrelsemedlem Nico Ojala slutligen konstaterades ha förlorat sin valbarhet då styrelsen ansåg att han inte längre hade en fast adress i Iniö. Enligt stadsdirektör Tom Simola handlar utredningen i nuläget i för sta hand om den faktiska hemvisten, ersättningar för reserelaterade kost nader och förlorad arbetsinkomst. I Pargas är tanken att det ska bli ett utegym med maskiner med motstånd, i stil med de gymmaskiner som tidigare i år tillfälligt testades i parken. Med ÅU Allt får läsaren full koll på det senaste från Åbo, Åboland och Västnyland – i papperstidningen och e-tidningen tisdag till lördag och dagligen på åu.fi och i ÅU-appen. LOTTA LAAKSONEN själv menar att det inte finns några oklarheter kring hennes boende på Nötö. Pargasalternativet fick mest röster, 27,8 procent, medan Näsbygymmet kom god tvåa med 18,6 procent. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Resultaten i omröstningen för Pargas stads deltagande budgetering är nu klara. ÅU Pargasbor vill använda 50?000 euro på utegym Ett utegym testades tidigare i år i Pargas. Ur stadens synvinkel handlar det hela om en rättvisefråga och att sta den inte kan betala ut ersättning för teoretiskt utebliven inkomst, utan bortfallet måste kunna hänföras till en konkret utebliven inkomst. Röstningen ägde rum under två veckors tid i början av november. FOTO: MALIN JOHANSSON Julklappen som varar länge: Ge ÅU Allt 3 månader för 59 € som julklapp: åu.fi/prenumerera Vem skulle uppskatta en ÅU-prenumeration i julklapp. Lotta Laaksonen tog i oktober kon takt med medierna då hon ansåg sig sakna både dagtraktamenten och ersättningar för inkomstbort fall som hon borde vara berättigad till av staden för sina kommunala förtroendeuppdrag. – För en anställd är inkomstbort fallet enklare att redogöra för då det går att av arbetsgivaren beställa ett intyg på det. Nästan hälften av de 1 013 röster som gavs gick till utegym, dels i central parken i Pargas och dels i Näsby i Houtskär
EU:s förbud mot engångsartiklar av plast är ett steg på väg. Eller kan en förklaring vara att bomullspinnarna lyckas ta sig genom avloppsreningsverkens filter och den vägen kommer ut i havet. Finland är ett relativt litet land med flera olika vårdsystem. Det är viktigt för att trygga tillgången till personal inom vården. Samtidigt kan var och en fundera på hur vi gör oss av med våra använda bomullspinnar på ett hållbart sätt. De som rör sig på och i närheten av våra stränder måste har väldigt rena ytteröron – och ett väldigt smutsigt hav och stränder fyllda av skräp. Till vad används så mycket bomullspinnar. Vi har offentliga vården, FPAersättningar, arbetshälsan och studenthälsan. Där det finns människor, där finns det plast. Läget är helt annat för dem som inte jobbar, och därmed inte har tillgång till arbetshälsovård. Någon annans slarv och nonchalans drabbar Örö. DET ÄR SVÅRT för finländarna att veta vad som är rätt och fel baserat på det som politikerna säger. DET BEHÖVS minsann åtgärder mot plastskräpet på både nationell och internationell nivå. Stränderna på Örö sticker ut. Därför borde just etablerandet av husläkarmodellen fokuseras på de äldre. ANMÄRKNINGSVÄRT ÄR att det enligt föreningens programchef Julia Jännäri hittas bomullspinnar i plast på nästan alla uppföljningsstränder. Henrik Wickström SFP ”Vi står inför en stor diskussion i Finland om hur vår vård ska organiseras och hur vår vårdstruktur ska se ut.” ”För mig är det viktigt att speciellt äldre som oftast får förlita sig på den offentliga vården ska få en husläkare.” GNURF ”Life in plastic, it's fantastic” sjunger barnet förnöjt också år 2024 medan det leker med sina plastleksaker. Därför har man också med hjälp av olika kampanjer försökt få människor att sluta slänga skräp i städer och på gator. 10. Finländarna anser att vården blivit sämre efter att vårdformen verkställdes. De har tiofaldiga skräpmängder jämfört med naturstränderna. I bästa fall kan en finländare dra nytta av alla system samtidigt. Det gör även finländarna. Hur som helst är husläkarmodellen mer än välkommen. Föreningen har i år analyserat både skräpmängd och skräptyp på totalt 15 olika stränder i Finland. Offentliga vården används speciellt av dem som är långtidssjuka, barnfamiljer och pensionärer. Och där det finns plast finns det människor. Tillgången på personal är viktig inom husläkarmodellen, men det finns redan olika modeller för hur man kan garantera en husläkare till exempel genom en så kallad teammodell. Vården är ett av de ämnen som väcker mest debatt oberoende i vilken del av Finland du bor. – Enligt en lokal bedömare hade en skräpmassa packats vid iskanten under den hårda isvintern. Orsaken var att de var gömda i kommunerna som alltid var tvungna att pumpa ut extra pengar för att täcka vårdkostnaderna i slutet av året. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 LEDARE DEBATT KOLUMNEN Räddar husläkarmodellen vårt vårdsystem. ARBETSHÄLSAN ANVÄNDS huvudsakligen av dem som är i arbetsför ålder och fungerar oftast smidigt, då du i flesta fall kan träffa en läkare samma dag som du insjuknar. Vi står inför en stor diskussion i Finland om hur vår vård ska organiseras och hur vår vårdstruktur ska se ut. Tyvärr så löste inte vårdreformen problemen inom vården. Förmodligen är det just det som skapar den häftigaste debatten politiskt. Föreningen konstaterar att de stränder som ligger i närheten av städer är de mest nedskräpade jämfört med andra stränder. Konsten att putsa öronen utan att Skärgårdshavet drabbas ”Där det finns människor, där finns det plast. En första öppning gjordes av regeringen i november då den föreslog ett program för att utveckla egenläkarmodellen, som på korrekt svenska ska benämnas som husläkarmodellen. Det jag saknar i vårddebatten är debatt om service – hur ska vården ordnas och av vem, men framför allt – vem ska betala för vården. Ifall vi gör en strukturerad satsning på husläkarmodellen måste vi se över vilken effekt det har på arbetshälsan, FPA-ersättningarna och den offentliga vården. Jag tror på kontinuitet inom vården. Plast har många fördelar. Inget av det här är nytt. Det som många ser i vardagen är bristerna i vården. Konsumentplasten dominerar. Resultatet är nedslående. FÄRSKA UPPGIFTER från föreningen Håll skärgården ren visar att så kallad konsumentplast fortfarande sköljs upp på våra stränder i stora mängder, trots EU-förbud mot bland annat sugrör gjorda av plast. Befolkningen åldras och det är ett faktum att äldre besöker en vårdanstalt oftare än andra åldersgrupper. Det skrivs och debatteras mycket om vården just nu. Och där det finns plast finns det människor.” carina.holm@aumedia.fi Carina Holm. Också forneldarnas natt, nyårsfirandet och andra festligheter sätter sina spår på våra stränder. Husläkarmodellen för med sig många möjligheter i sig, och det är en modell för vård som används på många håll i Europa. Håll skärgården ren uppger att det under vintern hade flutit i land exceptionellt mycket skräp där. Att vi alla lever ett plastliv är ganska klart. – Den största skräpkällan är slitoch-släng-kulturen och människor som tillbringar sin fritid vid vatten, skriver Håll skärgården ren i sitt pressmeddelande. Återuppringning från hälsostationen fungerar inte, mängden platser inom äldreomsorgen minskas och servicen på svenska är bristfällig. Plötsligt har det blivit möjligt att tillverka flergångssugrör eller att göra dem av kartong. Samtidigt har plast och framför allt plastskräpet många nackdelar. Problemen inom socialoch hälsovården var redan stora innan vårdreformen verkställdes men de var inte lika synliga. Det nya är att alltför många av oss fortfarande skräpar ner och använder plast på ett sådant sätt att det hamnar i naturen. Texterna och symbolerna på förpackningarna tydde på att skräpet inte kom från Finland. För att vi ska lyckas etablera den krävs det mer diskussion om hela strukturen och finansieringen. Plötsligt har det blivit möjligt att tillverka flergångssugrör eller att göra dem av kartong. Eller är det passagerare och besättning ombord på större fartyg som slänger dem överbord efter användning. Det är fascinerande i all sin hemskhet. Det är plastförpackningar, cigarettfimpar, olika former av nikotinpåsar plus små och medelstora plastbitar, som sköljs upp på våra stränder. EU:s förbud mot engångsartiklar av plast är ett steg på väg. Stora delar av det hamnar förr eller senare i havet, då det sköljs ner i dagvattenbrunnarna med regn och snö. Det saknas en klar vision inom vår vårdsektor. På de femton undersökta stränderna hittades nämligen stora mängder avfall från fyrverkeripjäser. När våren kom sköljdes skräpet upp på stränderna på öarna i den yttre skärgården, skriver Håll skärgården ren. Till dem hör stränder på Utö, Örö och Åland. Det är viktigt att vi på ett nationellt plan börjar styra etablerandet av husläkarmodellen. Sången handlar om Barbiedockan som lever ett underbart liv tillsammans med Ken i Aquas aningen ironiska låt från 1997. Som med all nedskräpning är ett av problemen att både utsläpp och avfall förs i väg långa vägar med vindar och strömmar. FÖR MIG är det nämligen viktigt att speciellt äldre som oftast får förlita sig på den offentliga vården ska få en husläkare. Då finländarnas förtroende för dagens välfärdsområden är på en låg nivå är det onekligen viktigt att alla partier inför nästa riksdagsval redogör för hur den nya vårdlösningen ska utvecklas. Det kräver samarbete med privata sektorn
VÄLPLANERADE SJUKHUSLOKALER, som tar hänsyn till både funktionalitet och ergonomi, kan leda till betydande förbättringar i arbetsmiljön, vilket i sin tur påverkar personalens engagemang och arbetsglädje. Kanske inte hemsjukvården i sig, men nog märkligt hur man riktigt tänkt sig att hemsjukvården ska fungera jämlikt och likvärdigt ute i bygderna. Detta för att man vill att vårdare från det tidigare ”Pargasteamet” även ska kunna besöka patienter i S:t Karins. Fyrsjukhuset, som blev färdigt 2022, verkade faktiskt vara en arbetsplats där personalen trivs och känner sig motiverad, något som förhoppningsvis inte bara leder till bättre arbetsresultat på kort sikt, utan också har långsiktiga positiva effekter. Insättningarna kommer från tusentals olika privatpersoner, och det värmer våra hjärtan. Denna gång var inte uppmärk samheten bara koncentrerad på det byggtekniska som vanligt utan inkluderade även patientaspekten. Gör din röst hörd. Protokoll från dessa möten finns inte och mötena är inte offentliga vilket gör det omöjligt för invånarna att följa hur beslutet fattades. I en demokrati är även dåliga be slut fortfarande beslut. Syftet med detta är att man inte vill att vårdare inom hemsjukhuset ska vara bundna till någon tidigare kommun. Efter snart åtta år i fullmäktige har jag fortfarande svårt att vänja mig vid detta. I måndags 16.12 beslutade Kimi toöns fullmäktige om en ny politisk organisationsmodell med rösterna 25–2. Som sagt, beslutet om den nya politiska organisationsmodellen är lagligt, demokratiskt och därmed korrekt. De senaste veckornas händelser visar tydligt att det fortfarande behövs mer arbete – men också att det finns en stor grupp i Finland som motsätter sig rasism, även om deras ställningstagande ofta sker utan att det uttrycks högljutt. Även hemsjukhus borde kunna jobba på distans. I det här fallet hade beslutet fattats för länge sedan och fullmäktiges behandling var blott en formalitet. Du kan läsa mer om Finlands lucia och luciainsamlingen på webbplatsen lucia.fi. Det har ordnats aftonskolor, poli tiska grupper och gruppledarmöten. Så sägs det. Även på sociala medier är stödet stort. ” Dålig förklaring till att Pargas hemsjukhus ska stationeras i Åbo Pargas Kungörelser berättar 4.12 att Pargas hemsjukhus, som för ett år sedan slogs samman med S:t Karins hemsjukhus, efter årsskiftet ska stationeras vid hemsjukhuset i Åbo. Tillsammans kan vi förstärka ljuset. Janne Salonen Fullmäktigeledamot, Kimitoön ”Protokoll från dessa möten finns inte och mötena är inte offentliga vilket gör det omöjligt för invånarna att följa hur beslutet fattades. MÅNGA VILL VISA sitt stöd för Fin lands lucias arbete genom att bidra till luciainsamlingen, vilket syns i ett rekordresultat för de senaste dagarna. I och för sig lite intressant. BARNAFÖDANDET I FÖRHÅLLANDE till befolkningen har enligt Statistikcentralen aldrig varit lägre. Själva vårdens behov förändras snabbt genom att den medicintek niska utvecklingen accelererar. Briefing och genomgång mellan arbetstiderna borde gå att skötas på distans och medicin och annan utrustning ska kunna hämtas på närmaste vårdstation. Detta skulle vara ett sätt att effek tivisera hemsjukhusverksamheten och att spara kostnader. Enligt mig gränsar det till struk turell korruption. Som kund undertecknar jag detta till hundra procent. För att kunna utforma framtidens vårdbyggnader krävs mycket mer än bara byggnadsteknisk kompetens. En sådan organisationsförändring behöver i sig inte vara dålig, men om det innebär att Pargas hemsjuk vårdare ska starta och avsluta sina arbetsskift i Åbo så finns det en risk att en stor del av arbetstiden går åt till att sitta på vägen. De fysiska förhållandena på ett sjukhus har en avgörande inverkan på personalens välmående och motivation. Vi har tagit emot mängder av mejl och telefonsamtal, där avsändarna berömmer årets fantastiska lucia och kraftigt tar avstånd från rasis men. Ett sjukhus ska vara en funktionell, säker, energieffektiv, flexibel och estetisk tilltalande miljö för såväl patienter och besökare som vårdpersonal. Låter lite som en dålig förklaring. I Åbo har vi det bra – åtminstone behöver man inte oroa sig för kvaliteten på vården. Detta gäller de flesta betydande beslut i kommunen. Jag fick även höra att flera förlossningspatienter har valt att åka till Åbo från huvudstadsregionen i sådana fall där de har blivit avvisade från Mejlans på grund av fullbokning. Folkhälsan och Finlands lucia 2024 Daniela Owusu uppskattar och är tacksamma för varje kontakt med detta budskap. Folkhälsan arbetar aktivt för mångfald och inkludering, mot rasism. Men eftersom även hemsjukhus verksamheten ska täcka hela vård området finns det en risk att en stor del av arbetstiden kommer att gå till annat än arbete. För närvarande ryms det politiska beslutsfattandet i en personbil. Fullmäktige är numera inte en plats där frågor faktiskt behandlas och beslut fattas fritt. Lite på samma sätt blir det då också för skärgårdens ambulanser om bytesplatsen blir i Pargas och arbetsturerna bara är 12 timmar långa. EN SATSNING på att skapa en hälsosam arbetsmiljö genom att investera i både fysiska utrymmen och personalens välmående ger sannolikt en minskad personalomsättning och ökad lojalitet. Varför ska hemsjukvården vara ”stationerad” så långt borta från sina primära klienter. Viveca Hagmark direktör Folkhälsans förbund vd, Samfundet Folkhälsan Anna Hellerstedt vd, Samfundet Folkhälsan ”Många vill visa sitt stöd för Finlands lucias arbete genom att bidra till lucia insamlingen, vilket syns i ett rekord resultat för de senaste dagarna.” KOLUMNEN Välplanerade sjukhus lokaler är en av nycklarna till bra vård Modern sjukvård ställer höga krav på vårdbyggnaderna. KOMMUNALVALET ORDNAS i vår och jag hoppas att de som ställer upp som kandidater verkligen överväger om de vill bli en påtvingad stämpel eller om de faktiskt är redo att med kraft driva det de anser vara rätt, även om deras egen gruppledning ger andra direktiv. Camilla Öhrnberg Utvecklingschef BONT/Torgparkeringen Vice ordförande för juniorhandelskammaren ”Dessutom hade medvetenheten om universitets centralsjukhusets hela närliggande vårdrepertoar en relativt lugnand e inverkan åt minstone vid det ögonblicket då man låg på operations bordet.”. Själv fick jag offentlig kritik från flera håll för att jag inte deltagit i Ghita Edmarks inofficiella afton möten, efter att jag insett att beslutet redan var fattat. Jag förringar inte alls besvikel sen när det gäller att Ekenäs och Lojo förlossningsavdelningar stängs, men vill påpeka hur utmärkt hela förlossningsproces sen sköttes på ÅUCS. De smartaste lösningarna till vårdens olika utmaningar hittas med den kompetens som finns i samarbetet hos erfarna byggföretag, byggtekniska kon sulter, sjukhusledningar och vårdpersonalen. DENNA HÖST hade jag möjlighe ten att bekanta mig närmare med det nybyggda Fyrsjukhuset och vården vid Åbo universitets centralsjukhus. Dessutom påverkar politiska beslut, folkhälsoaspekter och demografin sjukvårdens utveckling. Efter att situationen fått offentlig het har vi dock till vår glädje sett att stödet för årets lucia och kulturell mångfald samt opinionen mot ra sism är betydligt större. Även Vänsterförbundet, som nyligen i Pilvi Rehns insändare förespråkade en annan modell, satt knäpptyst och röstade för förslaget. Borde inte hemsjukvården vara ”lokaliserad” så nära som möjligt, vilket innebär att dess närmaste stödjepunkt skulle vara närmaste vårdcentral eller motsvarande. Engagerade och motiverade anställda är mer benägna att ge god vård och bidra till en positiv arbetskultur, vilket på sikt gynnar både patienter och arbetsgivare. Rummen var förstklassiga och vårdpersonalen vänlig och sakkun nig. I medierna lyfts orsaker fram som väntan på rätt partner, rädslan för förlossningar eller framtiden, och att man helt enkelt inte vill som anledningar till det låga antalet barn. De insamlade medlen används bland annat för verksamhet med barnfamiljer i utsatta situationer. Sjukhusmiljön är inte bara en plats för patienter att få behandling; den är också en arbetsplats för sjukvårdspersonal. Finlands lucias program fortsätter som planerat, med besök på sjukhus, äldreboenden, evenemang, konser ter och fester. ?11 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 DEBATT OPINION Det politiska beslutsfattandet på Kimitoön ryms i en personbil Kommunfullmäktige är kommu nens högsta beslutande organ, och där fattas alla politiska beslut som berör kommunen. Gruppledarna meddelar en efter en vad gruppen tycker, och därefter röstar gruppen i enlighet med givna direktiv. Dessutom hade medvetenheten om universitetscentralsjukhusets hela närliggande vårdrepertoar en relativt lugnande inverkan åtminstone vid det ögonblicket då man låg på operationsbordet. Av de 27 fullmäktigeledamöterna är det en stor del som under hela mandatperioden i fullmäktige inte deltagit i någon diskussion över huvudtaget utan enbart röstat med gruppen. Men sättet det genomfördes på är i praktiken dikterat av några få personer och stämplat av resten. Svenska Seniorer i Åboland Kjell Wennström Ordförande Folkhälsans upprop: Stå upp tillsammans mot rasism De rasistiska meddelanden som Folkhälsan tagit emot med anled ning av Finlands lucia 2024 är chockerande och gör oss djupt beklämda
Fanny bakar tusentals peppar kakor i året – men äter ingen •. Mindre överraskande är de med tanke på att hon redan bakat några tusen pepparkakor i år. I VUXEN ÅLDER började Söderblom tycka att det var för besvärligt att bygga pepparkakshus. Orden är överraskande då de kommer från pepparkaksfantasten Fanny Söderbloms mun. – Jag lyckas bara bränna degen. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 REPORTAGE – Nä. Nu räcker det, inte en enda pepparkaka till. Köket i det nybyggda huset är planerat så att pepparkakstillverkningen ska gå enkelt. Pepparkaksdekorering kräver stadig hand, vilket Fanny Söderblom säger att kommer med åren. – Jag säljer de små pepparkakorna för två euro styck så ganska många måste jag sälja för att få ihop till en lön, skrattar Söderblom som jobbar som bartender på Viking Lines M/S Grace. FOTO: JOHAN BACKAS. Vi träffas hemma hos henne i Lemo i Pargas, i det nybyggda huset där hennes arbetsrum för pepparkakorna är det största i huset, förutom det öppna vardagsrummet och köket. 12. Men Söderblom gör inte degen själv, den gör hennes man Nico Rissanen. Och så gör My Salminen ändå så mycket finare pepparkakshus än jag gör, säger Söderblom med hänvisning till en Pargasbon Salminen som också fastnat för pepparkakor. Drömmen är att kunna livnära sig på bakandet, men Söderblom vet att det inte lär bli så. De keramiska arbetsytorna är stora och tål värme så att plåtarna kan placeras där. Pepparkakorna säljer hon på Gamla Malmens julmarknad och till kunder som hör av sig. Själva tillverkningsprocessen är ganska likadan som med vanliga pepparkakor. – Jag har inte tålamod till det. Intresset för pepparkakor kommer från barndomen då Fanny Söderblom i Pargas bakade tillsammans med sina systrar och mormor
Redan i juli börjar Söderblom göra klistermärken och andra förberedelser. Påsk och halloween brukar också betyda flera beställningar. För att motverka ensidigheten i bakandet ser Söderblom alltid på någon tv-serie medan hon bakar. Vad. Det är en bra serie för den går att se på men är inte så intressant att man måste sitta och titta precis hela tiden. Det blir billigare och enklare än att beställa nya formar på nätet, och dessutom sätter endast den egna fantasin gränser. – Dom lediga veckorna har jag ändå inget att göra när Nico jobbar långa dagar, så lika bra kan jag göra pepparkakor. – Jag hörde att ”Kauniit ja rohkeat” finns på Youtube så tänkte att jag ger det en chans, jag har sett ungefär 500 avsnitt nu. Om hon jobbar en hel dag från 7 på morgonen till 12 på natten hinner hon göra ungefär 50 pepparkakor. Johan Backas johan.backas@aumedia.fi ”Jag orkar inte se på dem när de är färdiga ens. DE SENASTE ÅREN har Söderblom med hjälp av en 3D-printer gjort egna formar. Pepparkakan smakar gott, ungefär som vanligt men utan den där lätt brända bismaken som pepparkakor ofta har. ?13 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 REPORTAGE Garnityren täcker så gott som hela pepparkakorna, och variationen är stor med hundratals motiv. Jag orkar inte se på dem när de är färdiga ens. – Jag gillar när det lyckas och pepparkakorna blir fina. – Jag vet inte, jag har aldrig smakat. FOTO: JOHAN BACKAS Och så har jag någon att skylla på om degen är dålig, skämtar hon. Varför det. FOTO: JOHAN BACKAS. Och så gillar jag att få komplimanger för dem. FOTO: JOHAN BACKAS Fanny Söderblom har aldrig gillat att rita men de egna pepparkaksformerna ritar hon själv om det behövs. Själva pepparkakan är tunn och ljusare än man är van med, medan garneringen är fylligare. Och det är inte bara strax inför jul som pepparkakorna tar tid. FOTO: FANNY SÖDERBLOM Pepparkaksdekorering kräver stadig hand, vilket Fanny Söderblom säger att kommer med åren. – Jag tycker att jag i år gjort finare pepparkakor än de jag följer, säger Söderblom som inte själv laddat upp sina bakverk på nätet eftersom hon inte orkar skriva på engelska. Efter att ha ”sett slut alla streamingtjänster” har Söderblom nu hittat en ny serie som lär räcka några år att plöja igenom. Marängpulver i tillräckligt bra kvalitet går inte att få tag på i Finland, så det brukar bekanta som reser till USA hämta hem. I arbetsrummet är en tv placerad precis vid arbetsbänken. FANNY SÖDERBLOM bjuder på en pepparkaka garnerad i rött och vitt. – Varför skulle jag det. Av det får hon inspiration och nya idéer, men nu gäller det att hitta nya kanaler att följa. Hon greppar den lilla påsen med garnityr och trycker sakta ut den röda garnityren längs med linjerna. FOTO: JOHAN BACKAS Projektorn visar konturerna av julgubben. Hur tycker du själv att dina pepparkakor smakar. Formerna som de trycks ut med är nuförtiden hemgjorda. Från september går nästan all ledig tid åt till pepparkaksbakande. Söderblom knäpper på sin projektor på arbetsbordet och konturerna av en julgubbe syns på den vitgarnerade pepparkakan som ligger på bordet. Men alla kunder säger att pepparkakorna är goda, så då vågar jag också säga att de är det.” De senaste åren har Fanny Söderblom printat sina egna formar med 3Dprinter. Efter garneringen får pepparkakorna torka i den frukttork som Söderblom köpt för att spara tid och plats. Hur orkar du hålla på med det här. Degreceptet har de testat sig fram till genom att utgå från ett enkelt recept på nätet och sedan testat sig fram tills de blivit nöjda. En pepparkaka tar ungefär 20 minuter att garnera. ”Glamour” har nämligen över 9 000 inspelade avsnitt. Söderblom följer flera amerikanska konton på sociala medier där folk lägger upp sina fina pepparkaksdekoreringar. Bland urvalet finns till exempel elefanter, pingviner och snögubbar förutom de mer traditionella renarna och julgubbarna. Vad ger det här pepparkaksbakandet dig. GARNITYREN BESTÅR av vatten, marängpulver, glukossirap och florsocker. Men alla kunder säger att pepparkakorna är goda, så då vågar jag också säga att de är det. Söderblom säger att hon aldrig varit bra på att teckna, men de egna formarna går bra att formge. Då är det en stamkund som vill ha pepparkakor till ett kalas. Efter att Söderblom pausat några veckor fixar hon nästa beställning i januari. Pepparkakorna kavlas riktigt tunna och åker in i ugnen i fem minuter
De övriga duktiga koristernas namn respektive stämfördelning kunde gärna också ha inkluderats i programbladet. Coro Sine Nomine är en rätt nygrundad blandad kammar kör i Åbo. Coro Sine Nomines första julkon sert klockade in på kring 40 minuter och man skulle förstås gärna ha hört mer av den välklingande ensemblen. Den unga kammarkören, som be står av nio sångare plus dirigent, har en yttre form och storlek som ännu ter sig mer som en sångensemble än en fullväxt kammarkör. Deras musik streamades över 50 miljoner gånger förra året och har nästan en miljon lyssnare varje månad, sägs det i pressmeddelandet. ÖVRIGA SÅNGER på programmet var Widéens ”Gläns över sjö och strand”, Sibelius ”Julvisa”, WartiovaaraKallioniemis svängiga ”Tonttu” och Kotilainens ”Varpunen jouluaamu na” – de två sistnämna i moderna klassikerarrangemang à la Rajaton. 14. Programmet bestod av ett brett urval av körmusik som spände från Piae Cantiones till moderna isländska tongångar, och från kända julsånger i klassisk sättning till mo dernare tondräkter. Kaj Ahlsved Ung, välklingande kammarkör gav sin första julkonsert •. Ortodoxa kyrkan, Åbo •. De är svenska Norlie & KKV samt Golfklubb och Ballinciaga, från Norge. Ett för gruppen lämpligt repertoarval. KVARTETTEN GOLFKLUBB sägs vara ett av de hetaste nya tillskotten på den nordiska musikscenen. Felicia Enckell bjöd på ett klart och fint altsolo i ”Varpunen Jouluaamu na”. Norlie & KKV med Sonny Fahlberg och Kim Vadenhag uppträdde på den allra första Augustinatten (2017) och har haft en betydande del i Augustinattens framgång, skriver arrangörerna i ett pressmeddelande. SOM EXTRANUMMER avrundades konserten traditionsenligt och berö rande vackert med hymnen ”Härlig är jorden” och där en rätt stor publik fick stämma in i tredje versen. Å andra sidan var sångerna till stora delar också av mera åter hållsamt snitt, utan stora dynamiska eller dramatiska utsvävningar. Kören inledde konserten spänstigt och resolut med ”Gaudete” ur Piae Cantiones innan Zoltán Kodálys adventssång ”Adventi Ének” satte ton för resten av den fina konserthel heten. Coro Sine Nomine uppträdde i ortodoxa kyrkan i Åbo i tisdags. Augustinatten ordnas den 8 au gusti i Stallörsparken i Ekenäs. ÅU Augustinatten släpper de första artisterna – två band från Norge och ett från Sverige med på listan KONSERTEN. FOTO: MARIE JOHANSSON Coro Sine Nomine •. Från den lugnt framskridande och mjukt dissonanta bönen var steget sen inte klangligt långt till spanske renässanstonsättaren Tomás Luis de Victorias polyfona mästerverk ”O magnum mysterium”. En del av arrangemangen var rätt snåriga både gällande textur och harmoni – ribban är repertoarmäs sigt satt högt med andra ord. Under hans trygga ledning mejs lade man fram fin och avslappnad frasering tillsammans, utan större bekymmer med renheten. I början av sommaren gav kören sin första egna konsert och som det anslår en ambitiös kör bjöd man nu in till julkonsert. De har även samarbetat med svenska ADAAM på “Block Party” och 1.Cuz på “Dumme Kids”. Dirigent Tommi Penttinen har ett bra och utvecklingsbart instrument till sitt förfogande. Ballinciaga har systematiskt byggt sin framgång genom en rad hits; “Loud Luxury 2022”, “Dans på bordet”, och “Sigg”. Till just den kategorin av sånger hörde ”mittenavdelningen” med tre tonsättningar ur vitt skilda kontexter: Nu tänker jag på varmt jazziga ”Fall Snö” bekant från filmen ”Sagan om Karl Bertil Jonssons julaf ton” (2021) som följdes av isländska 1900talstonsättaren Þ orkell Sigurbjörnsson himmelskt vackra koral ”Heyr, himna smi ð ur” (ungefär ”Hör, himlens smed”). ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 KULTUR RECENSION Ekenäsfestivalen Augustinatten har offentliggjort de tre första artisterna som uppträder på festivalen. Nu trivdes man bäst i klanger och dynamiker som var mer återhåll samma. Den har funnits i några år men dess verksamhet har under det gångna året börja anta mera fasta former. 19.00 ”Det ska bli spännande att följa den unga kammarkörens framfart och skapande av egna körtraditioner framöver.” LÖRDAG 21 DECEMBER 17.30 SAMPPALINNA Herrarnas Aktialiga i handboll. Vackert så. ENSEMBLEN KLARADE arrange mangen väl även om en del partier kunde ha behövt aningen mera tid för att riktigt hinna sätta sig. Den unga kammarkören, som består av nio sångare plus dirigent, har en yttre form och storlek som ännu ter sig mer som en sång ensemble än en fullväxt kammarkör. När en semblen har sjungit sig samman en lite längre period – och kanske även utökats med några röster – kommer man säkert att bjuda på något mera intensitet och kanske även ett själv säkert forte. Om norska Ballinciaga står det så här: ”med sina karaktäristiska rosa skidmasker har gruppen Ballinciaga omdefinierat den norska populär musiken. Hur som haver så musicerade gruppen följsamt och alert konser ten igenom. Det ska bli spännande att följa den unga kammarkörens framfart och skapande av egna körtraditioner framöver. 17.12.2024 kl. Dirigent: Tommi Penttinen •
Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 9–15. – Auroraserien har under hösten fått positiv feedback, inte bara för sin höga kvalitet utan också för sin mångfald. ?15 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 KULTUR Vårens konsertserie ordnas i Konstens hus stora sal till skillnad från tidigare då den ordnats på Wäinö Aaltonens museum. Åbo musikfest spel satsar på klassiska verk men också mer experimentell repertoar under våren. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring Stadsdelen Runosbacken, kvarter 2, tomt 7, adressen Muntersgatan 3a (planbeteckning 26/2024) Muntersgatan 3a Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. ÅU Kan AI-Sibelius klå riktiga Sibelius. Kammarmusikföreningen Artsoppa har använt AI för att skapa en ”falsk Sibelius”, som de kommer att spela tillsammans med den riktiga Sibelius. Flytten av konsertserien till Konstens hus har öppnat upp för en rad olika möjligheter till samarbeten. 9–15. Konserten innehåller verk av Brahms, Bridge, Saint-Saëns och Loeffler. Efter lite inledande spänning vågar vi påstå att tisdagskonsertserien har hittat ett permanent nytt hem i Konstens hus. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURISTBYRÅER ADVOKATBYRÅER Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 30.12.2024– 13.1.2025: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner Björngatan och anslutningsområdet för Östra bågen (Huhkola) Naturlekplats för Prästholmsparken (Prästholmen) Pernovägen vid Metallikatu och Hyrköisvägen (Perno, Pansio) Vahtovägen vid Fanjunkaregatan (Runosbacken) Förslagen till gatuplaner/trafikstyrningsplaner/parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27, och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Alla konserter är avgiftsfria och äger rum i Konstens hus stora sal. I mars får publiken chansen att bedöma om artificiell intelligens kan klå Sibelius. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. . Säsongen inleds i januari med sopranen Annukka Kuivisto, altviolinisten Harri Sippel och pianisten Jaana Luuppala. Jussi Merikanto, som tillträdde som vd för Åbo musikfestspel i oktober, är mycket nöjd med mottagandet av konsertserien. Till exempel valthornkvartetten 4th Line som avslutade höstsäsongen var ett fint tilllägg till Åbo stads kulturkalender, säger Merikanto i ett pressmeddelande. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Hallis, lägenheterna 605:6:22, 605:6:23 och 605:6:24, åkerområdet till lägenheten Iso-Pompo och en del av parkområdet Kvarntomteparken, adressen Mjöllårsgatan 12 / Gamla Ravattulavägen 155-179 (plan nr 14/2024) Gamla Ravattulavägen 155-179 Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Teräsrautela, det allmänna parkområdet i närheten av korsningen Tammikankarevägen och Vääräalhovägen, adressen Tammikankarevägen (plan nr 3/2022) Tammikankarevägen Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. För oss är det viktigt att vi vid sidan av vår övriga verksamhet kan erbjuda ett regelbundet och högkvalitativt musikaliskt innehåll som är öppet för alla. Kaféet Elephanten har lockat besökarna innan konserterna har börjat. Vårens program sammanställs av kompositören Lauri Mäntysaari. Därtill köper vi husbilar/-vagnar. Jussi Merikanto är vd för Stiftelsen för Åbo musikfestspel som ordnar konserter i bland annat Konstens hus i Åbo. 11.2 Risto Lauriala: Mästare på scenen •. I april är cellisten Sirja Nironen och dragspelaren Janne Valkeajoki gäster i Konstens hus stora sal. (stängd 23.12.2024–27.12.2024) www.turku.fi/sv/kungorelser Björngatan, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Jarmo Koivisto Prästholmsparken, ansvarig byggherre Anna-Kaisa Kaukola Pernovägen, trafikplaneringsingenjör Matias Virta, planeringsingenjör Ossi Kaila Vahtovägen, trafikplaneringsingenjör Seppo Kaunisto, planeringsingenjör Ossi Kaila Muntersgatan 3a, planerare Amalia Aarnio Åbo 21.12.2024 STADSMILJÖN KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.9–1.10.2024: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kuppis, tomterna 19, 30, 31, 39, 42 och 43 i kvarter 1, adresserna Joukahainengatan 1, 3 och 7, Lemminkäinengatan 10, 12 och 14, Artillerigatan 4 och 6 (plan nr 18/2023) Citykvarteret i Kuppis Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings och parkplaner • Iskois idrottsplan (Patis) • Jukolaparkens allaktivitetsplan (Kaerla) • Lavskrikeparkens utegym (Svalberga) • Urkolaparkens utegym (Ruohonpää) • Hampgatan (Peltola) • Begravningsplatsvägen och Turjaparken (Hammarbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikstyrnings/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). – Höstens Aurorakonserter har helt klart hittat sin publik. www.turku.fi/sv/kungorelser Citykvarteret i Kuppis, planläggningsarkitekt Sofia Korte Iskois, planeringsingenjör Markus Kujala Jukolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lavskrikeparken, planeringsingenjör Markus Kujala Urkolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Hampgatan, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Begravningsplatsvägen, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Gamla Ravattulavägen 155-179, planläggningsarkitekt Netta Peippo Tammikankarevägen, planerare Amalia Aarnio Åbo 31.8.2024 STADSMILJÖN KUNGÖRELSER. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Garagedörrar Tel. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi gällande detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi gällande gatu/trafikstyrnings/parkplaner före anslagstidens utgång. 050 470 1530 KÖPES DIVERSE Köpes bilar Alla bilar intresserar, också skrotbilar med förfallna skatter. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. 8.4 Sirja Nironen & Janne Valkeajoki ”För oss är det viktigt att vi vid sidan av vår övriga verk samhet kan erbjuda ett regel bundet och högkvalitativt musikaliskt innehåll som är öppet för alla.” JUSSI MERIKANTO vd för Stiftelsen för Åbo musikfestspel MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Bjud vad du har! Ring eller skicka ett meddelande: 044 924 0377 VH Bertil Zetter Tavastg. Programmet tar konsertbesökarna från 1600-talets barock till 1800-talets romantiska atmosfär. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . 14.1 Kuivisto – Sippel – Luuppala: En stillad längtan •. Vårsäsongen avslutas med en konsert i maj vars innehåll avslöjas senare. 11.3 Artsoppa: Sibelius vs. artificiell intelligens •. I februari vaknar musikhistorien till liv med pianisten Risto Laurialas ackompanjemang. 28, 20700 Åbo . Vet du något som vi inte vet. FOTO: MERJA YEUNG Vårens Aurorakonserter •. Under kvällen kommer lyssnarna att utmanas att utmana sina öron och sin hjärna: kan du skilja den riktiga Sibelius från den som skapats av AI
9–16.30 och lö enl. Alla tre uppnådde framgång i affärslivet, var och en på sitt sätt. Mamma studerade vid sidan av jobbet och tog som trebarnsmamma en ekonomichefsexamen. Efter gymnasiet arbetade mamma ett tag på sin fars företag, Vuolan Kumi i Åbo. Inför hemresan åkte vi till Lido där jag fick matförgiftning – på flyget hem till Finland bjöd Mummi på Underbergs örtdryck som magmedicin. Jag uppskattar än idag Fia och hennes yrke. Jag är tacksam för de stunder vi delade. 13.30 Därefter minnesstund i församlingshemmet. till malmberg.erik1 @gmail.com Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Förutom mig födde hon två döttrar: Fia och Carola, som är född 1973. För min mamma utgjorde förlusten av min syster den svåraste tiden i hennes liv, medan Parkinsons sjukdom tog hennes krafter. Mummi dog i cancer samma höst som jag tog examen från handelshögskolan vid Åbo Akademi, i november år 1988, men innan hon gick bort lärde jag mig mycket genom att uppleva och lyssna på vad hon hade att säga. När jag och Fia ännu en gång åkte fast för ett hyss och hon spände blicken i oss sa Fia: ”nu springer vi!” Mamma älskade musik och var en aktiv medlem i Visans vänner. Hon var delägare i ett speditionsföretag, verksamhetsledare i Afasiförbundet och senare ekonomichef och delägare i industrirobotföretaget Motoman, som långt senare såldes till Yaskawa. De förenades av en bestämd och positiv inställning till livet. Fia visade en stark vilja från början. Som mamma var hon som min farmor, mild men när det behövdes bestämd och temperamentsfull. Frid över hennes själ. De hade fått en rejäl dos resiliens, det vill säga förmågan att övervinna svårigheter, lära sig att gå framåt. 2024 Ditt goda hjärta, ditt ljusa sinne hos oss skall leva i tacksamt minne Gunnel och Henri Vicke och Anski Barnbarnen, Sara, Jocki, Hanna, Frida och Abbe Barnbarnsbarnen, Jonatan, Gloria och Veronica, Max, Tova och Hedda, Edwin, Amanda och Lovisa, Vincent och Morris SORGTACK DÖDA Vår kära Kreeta Varma Kyllikki Lundell f. Detta diskuterades dock aldrig, allt annat nog. Jansson * 26.3. Min mamma, Fias pappa, vår lillasyster Carola och jag. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Jaana, Juliani, Pekka, Petri, Pietari, i morgon Anastasia, Asta, Nasti. I hennes biografi skriven av Harri Kalpa finns ett citat: ”Det viktigaste är inte var vi kommer ifrån, utan vad vi har uppnått.” För mig var hennes klokaste råd ”anställ smartare människor än du, och företaget och du kommer att bli framgångsrikare.” Jag är tacksam för tiden vi tillbringade tillsammans och för alla hennes kloka råd. O.s.a. 18. Hon var en toppidrottare, tränare och hästuppfödare. 1927 † 3.12. Där finns ingen smärta, ingen död: ”Å, Nangilima! Ja, jag ser ljuset! Jag ser ljuset!”. Hon föddes den 17 december 1969 i Åbo och dog den 13 februari 2023 i Danmark, utmattad av en allvarlig sjukdom. Timo Ketonen med familj Carola Nieminen med familj DAGBOK 2 solen Utsjoki: Solen har gått ned och går upp nästa gång den 17 januari. Hon reste mycket och gillade Argentina och Portugal. I detta sammanhang skriver jag kort till minnet av tre nära och starka kvinnor: min farmor Irja, min syster Fia och min mor Sinikka. Min mamma Sinikka Johanna Vuola och mina barns älskade Fammo var en temperamentsfull person. Hon representerade Finland vid OS i London 2012. Jag är oerhört tacksam för att jag gått en del av deras livsresa tillsammans med dem. Oändlig är saknaden, sorgen så stor. 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 31 32 33 27 28 29 30 Voi käy ttä ä yks in tai ryh mäs sä 6 Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Där väntar vilan där tonar sången där somnar vågen vid vänlig strand. Aaltonen * 23.10.1928 † 12.12.2024 Hiljeni askel, sydän uupui, Herramme näki ja luokseen kutsui. Hennes osvikliga känsla för stil har fastnat i mitt minne, liksom hennes förmåga att omge sig med duktiga människor. Hon vann nordiska mästerskapet i dressyr, tävlade i VM-finalen 2011 och 2012 med sin häst Mas Guapo. Jag dök i det klara vattnet för att få upp henne till ytan, men näst intill förgäves. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 DAGBOK IN MEMORIAM 2 Sinikka Johanna Vuola När det här skrivs är det tredje söndagen i advent – det är jul om bara en vecka. Fia älskade att segla och vi var alltid nära varandra i den lilla båten. När jag gick ut gymnasiet ordnade min pappa och Mummi en resa för mig till Paris, hennes favoritstad tillsammans med Åbo och Stockholm. Min farmor Irja Helena Ketonen, född 1921 i Åbo, var redaktionschef på Turun Sanomat, sedan vd och senare generaldirektör för hela TS-Yhtymä. 15.45. Ett varmt tack till Barkbacken för god och omtänksam vård. Min syster Fia, Mikaela Fabricius-Bjerre, levde ett fullt men alldeles för kort liv. Kära Fia – vi ses i Nangilima. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Hon var bara några år och min mamma blev chockad av händelsen. Fredagen var en dag med både ljus och stor sorg – efter en lång tids sjukdom tog mammas lidande äntligen slut och hon fick fara till himlen. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). överensk. Minnesstund i Hansasali, Trädgårdsgatan 45, 11.1 kl. Tel. Med saknad Seppo Marja Niko Sasu Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Iniö kyrka 29.12 kl. 14. Lite som Moder Teresa och Margaret Thatcher i samma paket. Dock finns en tröst Du sover i ro. De anhöriga Stig Malmberg * 11.03.1950 † 13.12.2024 Älskad och Saknad Mirja, Erik & Jenny Med fyllda segel i soluppgången min farkost glider till fjärran land. Åbo: upp klockan 09.37, ned 15.20, i morgon söndag 09.37–15.21. För mig var hon dock i första hand Mummi – en mild och klok farmor. Helsingfors: upp klockan 09.23, ned 15.12, i morgon söndag 09.24–15.13. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Innerligt älskad och saknad Göran Ann-Marie och Christopher Oscar, Tiia och Tove Annica och Jerry Fredric och Camilla Jordfästningen har ägt rum. Vi tror att Fias själ finns i Nangilima, där hon rider mot nya äventyr. Hon fick mig i ung ålder, bara 20 år gammal, och jag är hennes ”bästa misstag”. Vår kära Anita Strandfelt f. Fia levde och andades dressyr och levde ett hälsosamt liv: hon var en glad tjej och som person större än livet. 2 namnsdagar I dag vintersolståndet, Tom, Tomas, Tommy, Tomi, Tuomas, Tommi, Tuomo, i morgon Rafael, Raafael (enligt Sveriges almanacka i dag Tomas, i morgon Natanael, Jonatan). TUMMEN UPP Tummen upp för och tack till alla som under året stött oss med lotterivinster, till föreläsare och underhållare, för all hjälp och för den uppmuntran vi fått av alla som deltagit i våra aktiviteter, sätter Svenska hörselskadade i Åboland. DÖDA Vår kära mamma, mommo och gammelmommo Anita Sylvander *12.09.1923 † 22.11.2024 Ett hjärta av godhet har slutat att slå, den eviga vilan har kommit. Jag är min mamma evigt tacksam för allt, hon var en så god person. Tel. Må din stjärna lysa över oss.” Mamma är nu i Nangilima hos Fia, i de vackra sagornas värld. Jordfästning i Kakskerta kyrkan 11.1 kl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst. Hon är en legend vars livscykel tog henne från springbud till att bli Finlands första kvinnliga bergsråd. Hon var ett mycket livligt barn: jag minns när hon föll i vattnet i Husö småbåtshamn på Åland. Men framför allt var och är hon min kära syster. Vi seglade med familjen några veckor varje sommar. På luciadagens morgon kom hon äntligen till himlen till min syster Fia. Det har skrivits många vackra ord om henne, här citerar jag mina barns mammas skrift: ”En kär, klok, rolig, vacker, ljus och omtänksam kvinna. BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Varmt tack till alla som deltagit i vår stora sorg. Vi besökte Fauchons delikatessbutik, åt middag på restaurangen La Tour d'Argent, som var känd för sin ankdelikatess, och i källaren smakade jag på calvados för första gången. Hon var även mor till fyra barn. Fia var en sådan person som alltid steg upp till ytan oavsett vad. 151 Fritänkare Vapaa-ajattelija 152 Civilregistret Siviilirekisteri 153 Metodist Metodisti 154 Judendomen Juutalaisuus 156 Frälsningsarmén Pelastusarmeija 157 Frimurare Vapaamuurari 161 Lotta Svärd 166 OddFellow 162 Flicklotta Pikkulotta 164 Minröjare Miinanraivaaja 165 Frontkvinnor Rintamanaiset 159 Krigsveteraner Sotaveteraanit 160 Krigsinvalid Sotainvalidi 155 Islam 163 Frontmannaveteranens förbund Rintamamiesveteraanien liitto 158 Krigsveteraner Sotaveteraanit Ortodoksinen risti Ortodoksinen kahdeksanpäinen risti Luterilainen risti Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Märta Koskinen samt tack till personalen på Fridhem för god vård. Och en fin Fammo för Catarina och Mikael
Höjdpunkten i karriären var när han år 2006 utnämndes till biträdande generalsekreterare och chef för skogsavdelningen på FAO i Rom. Själv har jag emellanåt känt detsamma – hur skall jag kunna glädjas över julen när så mycket är så helt uppåt väggarna. Perkkaan peruskoulu från Alberga i Esbo tog första och andra plats med sina projekt ”den konstgjorda bukspottskörteln” som hjälper till med insulindosering och följer upp blodsockernivån hos diabetiker och ”hjälphanden” som hjälper rörelsehindrade och rullstolsburna med att plocka upp saker. Ofta med gråten i halsen, men ändå. Samsungs landschef Mika Engblom var också imponerad av finalisterna. – Vi blev förvånade över hur färdiga lösningar eleverna kunde utveckla under en till två dagar långa workshops, säger hon i ett pressmeddelande. Fyra grupper valdes ut från alla smågruppsarbeten till finalen, som hölls i onsdags i Esbo. FOTO: MIKAEL HEINRICHS Solve for Tomorrow •. Första delen av stycket är ett kaos av hårda, skärande klanger och dunder på pukorna. – Det är ett hjälpmedel till köket för den som har svårt att plocka upp saker och skära upp till exempel grönsaker. Heino utnämndes till generaldirektör för Forststyrelsen år 2000. Visst, världen är galen just nu och många människor beter sig förskräckligt illa. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Nilsby skola från Pargas kom trea i stor teknologitävling Niilo, Sanelma och Lina tyckte det var pirrigt då de var de enda i finalen som inte gick i åk 7–9. Jan Heino somnade in, i sitt hem, med sin hand i Elvis hand. Hur kom ni på just den här idén. Solve for Tomorrow är ett etablerat koncept som Samsung ordnat på andra håll i världen tidigare, men i år ordnades workshops kring temat och tävlingen för första gången i Finland. Solve for Tomorrow är ett inlärningsprogram för barn och ungdomar med fokus på teknik och naturvetenskap. Jan Heino var det finlandssvenska skogsbrukets ansikte såväl inom Svenskfinland som i hela det skogliga Finland. Det var ett naturligt steg då Jan år 1993 flyttade till jord-och skogsbruksministeriet. När benen inte längre bar satt han på en stol och njöt av skogens dofter och ljud. Jag förstår dem väldigt bra, de som nu är mer eller mindre förtvivlade. Jans förmåga att ta andra mänskor, hans bakgrund gällande skoglig forskning, administration och praktiskt skogsbruk, allt föll på plats i det här globala och – både för honom och för Finland – prestigefyllda FN-uppdraget. De är inte Trump-vänner, för att uttrycka det kort. Konceptet går ut på att elever med hjälp av teknologi och artificiell intelligens skapar kreativa hjälpmedel för att lösa problem i samhället. Anders Portin Martin Lillandt Vänner och kolleger Nilsby skola från Pargas var ett av fyra finallag i teknologitävlingen Solve for Tomorrow som ordnades som ett samarbete mellan teknologijätten Samsung och vetenskapsskolan Tiedekoulu. Men det finns också hela tiden människor som arbetar för att hålla tron, hoppet och inte minst kärleken till nästan levande. FRÅN NILSBY SKOLA deltog sjätteklassarna Niilo Kenttä, Lina Salakari och Sanelma Leivo i finalen med sitt projekt ”Kotileikkuri” som ungefär kan översättas till ”hemmaskivaren” på svenska. År 1979 flyttade Jan till Centralskogsnämnden Skogs kultur. På Skogskultur grodde fröet till Jans internationella karriär då han kom med i nordiskt samarbete. ?19 ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 DAGBOK IN MEMORIAM 2 Jan Heino Jan Heino visste var han hade sina rötter. Den senaste månaden har jag läst många hjärtskärande inlägg och kommentarer. Också här i vårt land blåser råkalla och ogästvänliga vindar och allt fler människor tycks omfatta en bild av världen där förakt, rädsla och girighet är viktiga beståndsdelar. MINA KVÄKARSLÄKTINGAR over there är också nedslagna och olyckliga – många av dem arbetade hårt för Kamala Harris och vägrade tro att Trump och hans anhang skulle ta över makten. Han föddes i Liljendal sommaren 1947 och det var dit han flyttade tillbaka efter en imponerande skoglig karriär med först Svenskfinland, sedan hela Finland och slutligen hela den globala skogliga världen som arbetsfält. Som ansvarig för den organisation som förvaltar nästan en tredjedel av Finlands landoch vattenareal och ansvarar för statens ekonomiskogsbruk, för nationalparker och för jaktfrågor, krävdes såväl diplomati som målmedvetenhet. •. •. Trots allt Jag är med i en Facebookgrupp för politiskt och socialt intresserade från huvudsakligen USA, men också många andra länder. Först till EU och som ordförande för FAO:s skogskommission (1999–2001) till hela världen. Där verkade han i fjorton år, först som avdelningschef och sedan som direktör. 2024 deltog 278 elever och 36 lärare från olika delar av Finland. Men så gick det. Jans livskamrat i drygt 55 år, Elvi, som stödde honom i vått och torrt, träffade han som skogsstuderande på en studiefärd till Punkaharju. Det är en intressant grupp där medlemmar lägger upp angelägna länkar och diskuterar dagsaktuella händelser. Jan Heino hade båda de här egenskaperna. De stilla pianoklangerna blir sakta starkare och övervinner till slut orkestern. Hedvig Långbacka pensionerad redaktör, medlem i församlingsrådet. – Jag vet faktiskt inte riktigt, det var nog litet av en slump, skrattar Lina och Sanelma. I Finland samarbetar programmet med vetenskapsskolan Tiedekoulu, som skräddarsyr workshops för grundskoleelever som kombinerar AI, teknik och naturvetenskap. Familjen betydde alltid mycket för Jan. •. Jan började jaga rätt sent, men han blev desto mer intresserad och engagerad och trivdes med jaktupplevelserna och kamratskapet i hembyn i Liljendal, i resten av Finland och ute i världen. Jan hittade tröst och styrka i skogen ända till slutet. Nilsby skola har under hösten deltagit i workshops tillsammans med nio andra skolor runtom i landet. Jans gentlemannamässiga och diplomatiska natur var utmärkta egenskaper för att vinna förtroende i olika FN-regioner och skogsoch miljökretsar. Småningom börjar man urskilja ett preludium av Bach någonstans långt under orkestermullret. Den ena efter en andra berättar om hur svårt det är för dem att uppamma någon glädje och entusiasm inför årets helgsäsong med Thanksgiving, Hanukka och jul. Tack vare Jans anseende och kunnande fick både han själv och Skogskultur en framträdande roll. Bland de här människorna finns de som uttrycker sin sorg på Facebook. DERAS VÄGRAN, ofta utan större åthävor, att dras med i hatprat och förakt och deras villighet att på olika sätt finnas för sina medmänniskor – de är som Bachs kristallklara toner som milt, men envist kämpar på. – Vår favorit var den konstgjorda bukspottskörteln, säger flickorna. – Hjälphanden var min favorit, säger Niilo. Den har en krok som kan plocka upp varor och sedan skivar den upp varorna på ett säkert sätt så ingen skadar sig, berättar Lina. För sina insatser fick Heino forstrådstitel, blev hedersdoktor, hedersmedlem i flera organisationer och ledamot av Kungliga Skogsoch Lantbruksakademien i Sverige. Han var en god skribent och i sina ledare i tidskriften Skogsbruket lyfte han upp aktuella frågor. För trots att det känns hopplöst fortsätter de att arbeta för det goda, steker kalkoner, klär julgranar och tänder hanukkaljus. •. Nilsbygruppen delade tredjeplatsen med Yli-Ii skola från Uleåborg med projektet ”Minnes-Maikki”, en djurliknande figur som fungerar som stöd i vardagen för personer med minnessjukdomar. Maria Leivo som är grundare och vd för vetenskapsskolan Suomen Tiedekoulu konstaterar att finaltävlingen höll mycket hög nivå. – Många av finalarbetena hade som gemensam nämnare att någon i gruppen hade personlig erfarenhet av ämnet eller att de kände någon som de ville hjälpa. Det politiska klimat som råder i USA är så nedstämmande och motbjudande att de här människorna helst skulle låta bli hela firandet. Det var fantastiskt att se hur barn och ungdomar konkret kunde kombinera AI och naturvetenskap med ett ämne som var viktigt för dem. Det gav mig mycket tröst. Gemensam matlagning, bakning och skogsutfärder då de fyra barnen var små och barnens liv i stort då de blev vuxna och senare utfärder och lekar och samvaro med de sex barnbarnen var något Jan ofta talade om. Som viceavdelningschef, medarbetare för minister Kalevi Hemilä och skogsavdelningens chef växte Jans internationella kontaktnät. Vilka av de andra finalisternas projekt var era favoriter. Finalisterna presenterade sina arbeten för en jury bestående av representanter från Samsung och vetenskapsskolan. Kan ni kort beskriva er uppfinning. En dag då jag kände mig mer än vanligt nedslagen lyssnade jag på en gammal favorit, Credo av Arvo Pärt. Heino blev forstmästare år 1971 och hade sina första arbetsplatser på Skogsforskningsinstitutet, Helsingfors stad och på Lännen Tehtaat. Under den här tiden hade han flera intressanta möten med allt från invånare i avlägsna byar, skogsexperter på olika kontinenter, presidenter, påven och Gina Lollobrigida
**Exempel på finansiering med engångskredit: Kia Ceed SW 1,6 GDI Plug-In Hybrid EX SW DCT, pris 36 660,47 € (inkl. Förutsätter godkänt kreditbeslut och helförsäkring. uppläggningsavgift Rahoituksella 249 €/kk Kia Stonic alkaen 19 990 € 290 €), sista större betalning 7 996,00 €. Månadsbetalningen inkluderar en ränta på 0,99 %, uppläggningsavgift 290,00 € och administrationsavgift 15,00 €/månad. Nya Kia EV3 Årets bil – provkör nu! Kom och upplev kraften i förändring. Registrering måste ske senast 31.12.2024. Den helt eldrivna EV3 har en räckvidd på upp till 605 km.* Snabbladdning (10 – 80 % på endast 29 minuter), 460 liters bagageutrymme, upp till 1 000 kg dragkapacitet och V2L-strömuttag garanterar bekymmersfri mobilitet. Nu erbjuder vi en ränta på 0,99 % + avgifter* för ett parti av EVoch PHEV-bilar, läs mer på kampanja.kia.fi. Kia-garanti i 7 år eller 150 000 km, de första tre åren utan kilometerbegränsning, inklusive batteriet. leveranskostnader), ingen kontantinsats, avtalstid max 72 månader, månadsbetalning 248,82 €, kreditbelopp totalt 19 990 € (inkl. Upplev ett av marknadens bredaste utbud av laddbara bilmodeller och gör ett bekymmersfritt val med 7 års fabriksgaranti. ÅU LÖRDAG 21 DECEMBER 2024 Kia EV3 från 37 437,46 € exklusive bilskatt + uppskattad bilskatt € + leveranskostnader 600 € = totalpris 38 037,46 €. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Totala kreditkostnader 5 687,10 €, totalbelopp för krediten och kreditkostnader 25 677,10 € och effektiv årsränta 6,80 %. Förutsätter godkänt kreditbeslut och helförsäkring. Den nya i-Pedal-gaspedalen möjliggör justering av den regenerativa bromseffekten baserat på din körstil och maximerar energieffektiviteten, särskilt vid långresor. Bilarna på bilden kan vara extrautrustade. Tjänsten tillhandahålls av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytins väg 33, 00570 Helsingfors.. Räckvidden på el påverkas av flera faktorer, såsom andelen eldrift, förarens körstil, hastighet, temperatur, väderoch körförhållanden samt bilens last. Tekniska specifikationer kan ändras efter produktionsstart. Totala kreditkostnader 3 374,66 €, totalt kreditbelopp och kreditkostnader 33 545,13 €, totalt kreditpris 40 035,13 € och effektiv årsränta 3,06 %. Läs mer på kia.fi. Nu finns Kia Stonicmodeller i lager utan kontantinsats! Finansieringskalkyl: Kia Stonic 1,2 LX pris 20 280,00 € (inkl. Ett parti Kia-modeller med årets bästa förmåner! Ett parti EVoch PHEV-bilar ränta 0,99 % + avgifter* kreditkostnader 2 298,84 €, totalt kreditbelopp och kreditkostnader 32 469,31 €, totalt kreditpris 38 959,31 € och effektiv årsränta 2,08 %. Kia 24h vägassistans ingår kostnadsfritt under ett år. Totala Helt eldriven eller laddhybrid; i Kia-sortimentet hittar du teknologiskt överlägsna laddbara bilmodeller som är i absoluta toppklassen vad gäller laddningshastighet, räckvidd och utrustning. Kampanjen gäller till 31.12.2024. Tjänsten tillhandahålls av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytins väg 33, 00570 Helsingfors. Fri förmånsbil 505 €/månad, bruksförmånsbil 445 €/månad. Erbjudandet gäller lagerbilar och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Tjänsten tillhandahålls av Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytins väg 33, 00570 Helsingfors. 20. Finansieringserbjudandet gäller till och med 31.10.2024 för hela Kia-sortimentet (exkl. CO2-utsläpp g/km. leveranskostnader), kontantinsats 6 490,00 €, avtalstid 60 månader, månadsbetalning 329,00 €, kreditbelopp 30 170,47 €, sista större betalning 14 119,13 €. leveranskostnader), kontantinsats 6 490,00 €, avtalstid 60 månader, månadsbetalning 309,00 €, kreditbelopp 30 170,47 €, sista större betalning 14 223,31 €. För hela sortimentet erbjuder vi förmånlig finansiering med en ränta på 1,95 % + avgifter**. Det toppmoderna operativsystemet hjälper dig att hantera fordonets olika funktioner och erbjuder en intuitiv användarupplevelse tillsammans med en stor panoramadisplay. Nya Kia EV3 gör elbilsupplevelsen tillgänglig för alla och imponerar med sin minimalistiska och moderna design. Upplev kraften i förändring redan idag. EV3) och kan inte kombineras med andra erbjudanden. Förutsätter godkänt kreditbeslut och helförsäkring. Månadsbetalningen inkluderar en ränta på 4,99 %, uppläggningsavgift 290,00 € och administrationsavgift 15,00 €/månad. EV3 från 38 037 € Fri förmånsbil från 445 €/mån Räckvidd även 605 km Tammimäenkatu 2, TURKU Billförsäljning 0207 810 761 Öppetider: mån-fre 9-18, lör 10-15 *Exempel på finansiering med engångskredit: Kia Ceed SW 1,6 GDI Plug-In Hybrid EX SW DCT, pris 36 660,47 € (inkl. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Månadsbetalningen inkluderar en ränta på 1,95 %, uppläggningsavgift 290,00 € och administrationsavgift 15,00 €/månad