TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Skidspår och slalombackar i skick inför sportlovet Sidan 10–11 Fukt i stadshuset kollas Sidan 6 Det trygga valet Turvallinen valinta NIKLAS GUSEFF Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. Sidan 4–5 Åbolands sjukhus kan få ny granne Efter ett bra fjolår vill styrelsen belöna aktieägarna som ställt upp under pandemin. 8. Årgång 200. KIMITO Sidan 8 Stor hall förstörd i brand. 21 februari 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 3 Mer fyrk, mer folk mer hus Företag inom virkestransport drabbades av förödande brand i helgen. VIKING LINE Sidan 2 Dags för dividend igen Fjolåret gick bra för Åbo stad, som ser ut att göra ett överskott på över 18 miljoner euro. Nummer 35. Stiftelsen vill bygga ett L-format höghus med fyrtio bostäder för tryggt boende för äldre på innergården. . 045 172 88 40 MAJA MEURMAN MIKAEL HEINRICHS Eschnerska stiftelsen förhandlar med välfärdsområdet Varha om vem som ska äga fastigheten Åbolands sjukhus
Dividenden skulle vara 40 cent per aktie. Passagerarrelaterade intäkter: 444,4 milj. Bland annat påträffades en knarkpåverkad chaufför på Koukkarigatan i Kråkkärret i Åbo på söndagen klockan 1 på natten. ÅBO. Enligt räddningsverket hade personbilen först krockat i sidan av den mötande långtradaren, slirat runt och ytterligare krockat i sidan på en annan långtradare som också kom körande i mötande körriktning. ÅU NYHETER TISDAG 21 FEBRUARI 2023 2 VÄSTNYLAND. euro (32,1). Chauffören hade inte druckit alkohol men att döma av polisens knarktest rökt cannabis. Om det inte bar frukt var Allas Sea Pool redo att dra igång en rättsprocess. Allas Sea Pool har krävt 2,7 miljoner euro av rederiet. Det som vi nu gör ett försök med, från den 13 mars, är att vi tar in Cinderella till Kapellskär och släpper av folk där på resan från Mariehamn till Stockholm. •. Bilen fick omfattande skador men chauffören klarade sig undan med lindriga skador. De kan leda till att högst 23 personer sägs upp och att 61 personers arbetsavtal ändras. I bokslutet ser man även att rederiet fick offentliga, pandemirelaterade stöd på nästan 8 miljoner euro, bland annat för allmän trafikplikt på Åbo–Mariehamn/Långnäs–Stockholm och Mariehamn–Kapellskär. Bilen råkade köra av vägen precis framför en polispatrull och polisen kunde följa med hur bilen först kanade i väg 50 meter på gräs och sedan ner i en 2 meter djup grop. •. Vi ger en möjlighet för ålänningar som vill pendla på det viset, så får vi se vilken efterfrågan det finns på den trafiken. I BOKSLUTSKOMMUNIKÉN beskriver Hanses det nyss inledda året som både krävande och engagerande. Fotgängaren korsade Kaukolantie på ett övergångsställe då en skåpbil närmade sig övergångsstället från Vihtorinkatukorsningen. Men hittills har vi lyckats hålla samma takt på försäljningen, säger han till ÅU. •. Rörelseresultat: 38,3 milj. Resultat före skatter: 28,3 milj. Vi vet inte hur folk kommer att reagera i det långa loppet. Resultatet före skatter är 28,3 miljoner euro, vilket är identiskt med året innan. Totalt skulle nästan 7 miljoner betalas ut. Kliver man av i Kapellskär på förmiddagen, och sedan kliver på en buss är man vid Cityterminalen i Stockholm klockan 12.20. OM MAN BORTSER från avyttringen av Amorella, vad var nyckeln till det goda resultatet. – Nyckeln var att totalförsäljningen var väldigt bra. Det är 6,2 miljoner mer än året innan och enligt sajten Ålands Sjöfart rekord i rederiets historia. euro (215,1). Hanses säger att bakgrunden är det minskade antalet fartyg – Kapellskär trafikeras inte nu av oss och även hamnen i Mariehamn är mindre utnyttjad på det här viset. I bakgrunden finns försäljningen av fartyget Amorella, som påverkar resultatet positivt med 15 miljoner euro. CINDERELLA. Personbil körde in i långtradare i Ingå LETALA. Snö och onyktra chaufförer ställde till det i trafiken KIM LUND JAN HANSES. Flera onyktra och vårdslösa chaufförer sysselsatte dessvärre polisen i slutet av veckan. Fotgängaren skadades i krocken, medan skåpbilsföraren klarade sig oskadd. Omsättning: 494,7 miljoner euro (258,2). Siktar åter på att betala ut dividend. ARKIV/MONICA FORSSELL. Jean Lindén 050-3366557 jean.linden@aumedia.fi » » Snart gör Viking Line ett experiment med Cinderella på Mariehamn–Stockholm-linjen. Enligt polisen var vägen olyckstidpunkten slaskig och slirig. De offentliga stöden är dock endast hälften av vad man fick året innan. En personbil körde in i sidan på en mötande långtradare på Ingå Kustväg på måndagsförmiddagen efter klockan 11. Hur viktigt är det att igen kunna betala ut dividend. Personbilföraren fördes till sjukhus för vård. Viking Lines Jan Hanses säger till ÅU att det inte var något möte i januari, men rederiet har föreslagit att ett möte ska hållas nästa vecka. Testet pågår till den 25 juni. Helgens snöiga och delvis dåliga väglag orsakade en del olyckor i trafiken på lördagen och söndagen. Fraktintäkter: 47,4 milj. Skåpbilsföraren misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och vållande av personskada, och fick tillfälligt körförbud. Enligt polisens meddelande ska inga allvarliga olyckor med personskador ändå ha inträffat i sydvästra Finland. Och på fredagskvällen körde en personbil i diket på Åbo ringväg, i närheten av avtaget till Vahto. PRESSBILD/VIKING LINE Viking Lines fjolår (jämfört med 2021) •. Därpå drev skåpbilen vidare in i ett träd i vägrenen. •. Viking Lines vd. Hanses ger inte närmare detaljer om omställningsförhandlingarna som pågår. •. I mitten av december skrev ÅU att parterna skulle ha ett sista möte nu i januari. – Vi har en försämrad allmän ekonomi med inflationstryck. En skåpbilsförare körde på en fotgängare vid tolvtiden på lördagsförmiddagen i Letala centrum. I BÖRJAN AV månaden meddelade Viking Line om omställningsförhandlingarna som gäller landpersonalen i Finland och Sverige. Vi har ju också betalat en bunkerkostnad som var 50 miljoner euro högre än den hade varit om gamla prisnivåer gällt, säger vd Jan Hanses om de kraftigt höjda bränslepriserna. euro (28,3). Föraren såg fotgängaren för sent och körde på denne. – Aktieägarna ställde upp under pandemin genom att betala in emissionspengar så visst är det viktigt att vi nu har möjlighet att dela ut dividender. EN TVIST SOM ännu pågår gäller badanläggningen Allas Sea Pool som skadades då Viking Lines Gabriella körde in i kajen i Södra hamnen i Helsingfors i januari i fjol. Från mitten av mars till slutet av juni angör fartyget Kapellskär på vägen från Mariehamn till Stockholm. FINNS DET NÅGON nyhet gällande årets trafik som ni ännu funderar på och som inte är avgjord. Fotgängare påkörd av skåpbil i Letala Vikings resultat i topp – testar nytt strandhugg i Kapellskär Åländska rederiet Viking Lines rörelseresultat för i fjol är 38,3 miljoner euro. – Det skulle jag inte säga. Antalet passagerare mer än fördubblades till nästan 5 miljoner. euro (41,1). Chauffören blåste cirka 1,3 promille i polisens alkometer och misstänks för grovt rattfylleri. Det betyder att det finns ett personalminskningsbehov där. Viking Lines styrelse föreslår nu att bolaget delar ut dividend till sina aktieägare för första gången på fyra år. Styrelsen bedömer att resultatet före skatt i år kommer att bli aningen lägre än i fjol om energipriserna ligger kvar på nuvarande nivå, och med beaktande av att årets försäljning av Rosella inte ger lika mycket plus som försäljningen av Amorella i fjol
•. Fjolårsresultatet ser ut att gå drygt 18 miljoner euro på plus. Staden fick också 2 780 nya invånare i fjol. – Det viktigaste för kommande regering när det gäller städerna är att inte de stora städernas utveckling och ställning försvagas, eftersom de är centrala också för hur det går med de omkringliggande stadsregionerna, säger Arve i meddelandet. •. Det gör att staden nu ser ut att gå drygt 18 miljoner euro på plus, då man ser på fjolårets resultat. a n r e d n u k r ö f g n å g m a r f k s i m o n o k e a r ö g g il j ö e . År 2021 var motsvarande skuldbörda per Åbobo 4 079 euro per invånare. Arbetslöshetsgraden minskade med 0,95 procentenheter. •. – De senaste åren har kännetecknats av olika kriser, men trots undantagsförhållandena har vi lyckats relativt bra, säger hon. . Investeringar för 121 miljoner euro blev verklighet, jämfört med året innan då investeringar för 140,8 miljoner euro gjordes. ÅBOVY. 4 2 n e d t s a n e s s r e e r a c p o å p n e k n ä l a i Åbo fick in mer skatt än planerat i fjol Den rådande konjunkturutvecklingen har påverkat Åbo stads ekonomi på ett positivare sätt än vad staden har räknat med. Hon konstaterar att åren 2024–2027 redan nu ser svåra ut och städerna inte behöver en enda tilläggsutmaning. » » Staden ser ut att göra ett starkt fjolårsresultat med över 18 miljoner euro på plus. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Åbo 2022 •. 2 . STADEN HAR framför allt fått in mera samfundsskatt, som företagen i staden betalar, än vad man hade räknat med. De steg kraftigt med över åtta procent jämfört med året innan. MEN DET GODA fjolårsresultatet till trots finns det oro och dystra framtidsutsikter. Staden bekymrar sig för vad vårdreformen kommer att innebära på sikt för hela den offentliga sektorn, eftersom följderna för kommunernas ekonomi syns först 2025. OCKSÅ DE politiska diskussionerna om att spara miljarder från den offentliga ekonomin väcker oro, eftersom det oundvikligt kommer att drabba kommunernas och städernas ekonomi. s d n u k t a v ir p , e r a v i g d å r d n u • F t r e p x e / e r a v i g d å r s g a t e r ö T , d r o k ö s ( . s r e e r a c p o . FORTSÄTTNINGSVIS SYNS coronapandemin som extra utgifter. Bland annat skatteintäkterna har ökat mer än beräknat. Stadens skuld betyder 3 623 euro per Åbobo. Andra plusfaktorer är att det fortfarande byggs livligt i Åbo. p o )t a ( m o r t s m l o h . ÅU NYHETER 3 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 Ä h c o d e m a r a v ll i v h c o g n i n ä jt e b d n u k m o n i g i n n u k u d r m i a t e b r a u d ll i V . . Hon tackar också stadens personal som har lyckats utveckla verksamheten. s u k o f i r ä n e d n u k r ä d k n a b n V r a r e t y r k e r i T e d n a jl ö f ll it g n i n ll ä t s n a t s a f r ö f u n i v r e k ö s g r o b e s a R P O ll i t :r e t s n ä j • K r e t s n ä jt a g il g a d , e r a v i g d å r d n u • K g n ir e is n a n . Staden har bland annat lyckats sälja mer mark än tidigare år och också fått intäkter av nya markanvändningsavtal. Stadsstyrelsen får fjolårets bokslut på sitt bord i slutet av mars. 3 2 2 . Vid årsskiftet uppgick stadens skulder till 717 miljoner euro, jämfört med 796 miljoner euro år 2020. . CARINA HOLM. BORGMÄSTAREN Minna Arve säger att den ekonomiska situationen ser bra ut, även om kostnaderna för serviceproduktionen fortsättningsvis ökade kraftigt. Det berodde främst på mindre kortfristiga lån. Stadens nettodriftskostnader i fjol var 1 225,4 miljoner euro. Det går bättre för staden ekonomiskt sett, än vad man hade räknat med. Skulden sjönk alltså med 79 miljoner euro. Också stadens egna satsningar på olika projekt bär frukt och har lett till ökade intäkter, konstaterar staden i ett pressmeddelande. Speciellt har staden blivit bättre på att hantera bygglovsansökningar i raskare takt. w w w : a n r e t s n ä jt m o r e tf i g p p u s g g ä ll i R .) g r o b e s a E , m ö r t s m l o H a n it r a M r ö t k e ri d R H ll it t k a t n o k r e ll m 5 3 3 7 5 2 1 , . •. a n it r a S V C h c o v a r k e n ö l d e m n a k ö s n a n i d a k ci k s tt a m o n e g n e t s n ä jt k ö v . •. Åbo fick 2 780 nya invånare i fjol. Åbo stad betonar att det är väldigt viktigt att staten har hållit fast vid sina löften att ersätta städernas coronautgifter och tackar staten för det här. •
Visionsbild. Här ska det nya L-formade höghuset ha sin ena gavel. – Lägenheterna ska vara så trygga som möjligt med plats för hand» » Intresset är stort för det trygga boendet som Eschnerska stiftelsen tänker bygga i Åbo. Den röda gaveln byggs mot Kaskisgatan. Förhandlar med välfärdsområdet om eventuellt köp av fastigheten Åbolands sjukhus. Men om det krävs att vi går in som ägare så är vi beredda att göra det. Jag vill inte gå in på några detaljer, eftersom förhandlingar med välfärdsområdet pågår. – Vi vill veta vad välfärdsområdet har för planer för sjukhusfastigheten på Kaskisbacken innan vi börjar bygga höghuset, eftersom det täpper till gården när det står klart, säger Karlsson. Vi har för tillfället tagit time out med våra byggplaner, säger Henrik Karlsson. CARINA HOLM Hoppas att Kaskiahuset kan stå klart 2026 Närmare 130 svar fick Stiftelsen Eschnerska frilasarettet på sin enkät som man gjorde för nästan två år sedan om det planerade nya Lformade höghuset med tryggt boende som stiftelsen har för avsikt att bygga i Åbo. Själva sjukhuset har redan i många år varit en integrerad del av sjukvårdsdistriktet, för att vid årsskiftet ha blivit en del av välfärdsområdet Varha. Stiftelsen har genom åren stött och arbetat för Åbolands sjukhus. VÄLFÄRDSOMRÅDETS styrelse vill inom mars ha en preliminär verksamhetsplan för den nya tvåspråkiga vårdcentralen i Åbolands sjukhusfastighet. – I ett serviceboende förväntas de boende köpa service. EN FÖRUTSÄTTNING i så fall är att man kommer överens om ett långt hyreskontrakt. De mer detaljerade planerna ska vara klara redan före hösten. Våra lägenheter är lämpliga för sådana som vill flytta till ett mer centralt boende med Åbos kulturliv i närheten, när radhuset eller villan har blivit för stora då barnen har flyttat hemifrån. ÅU NYHETER TISDAG 21 FEBRUARI 2023 4 Förhandlingar pågår om Kaskisbacken – Ja, vi vill fortfarande bygga ut sjukhusfastigheten på Kaskisbacken och trygga att den tvåspråkiga vårdverksamheten där kan fortsätta, säger Henrik Karlsson, vd för Stiftelsen Eschnerska frilasarettet. Henrik Karlsson, vd för Stiftelsen Eschnerska frilasarettet hoppas att det nya L-formade höghuset med ena gaveln mot Österlånggatan bakom Karlsson, och den andra mot Kaskisgatan, kan stå klart redan 2026. KASKIA. Men för att komma vidare med våra egna planer är vi eventuellt beredda att köpa fastigheten, säger Henrik Karlsson. – Vi skulle helst se att välfärdsområdet skulle äga sjukhusfastigheten och höll den i skick. – Det måste bära sig ekonomiskt. STIFTELSEN ESCHNERSKA FRILASARETTET. STIFTELSEN ESCHNERSKA frilasarettet har långtgående planer på att bygga ett L-format höghus i samma kvarter där Åbolands sjukhusfastighet finns. Höghuset med arbetsnamnet Kaskia ska byggas i fem och sex våningar med den ena gaveln mot Österlånggatan och den andra mot Kaskisgatan. STIFTELSENS VD Henrik Karlsson säger att lägenheterna är tänkta för äldre personer, men att det inte blir något serviceboende, som Barkbacken eller Hemmet. Henrik Karlsson säger att Eschnerska stiftelsen kan tänka sig att gå in som ägare till sjukhusfastigheten – om det är en förutsättning för att den tvåspråkiga verksamheten på Kaskisbacken ska kunna fortsätta. – Det är välfärdsområdet som ansvarar för verksamheten i Åbolands sjukhus. Huset, som är planerat att byggas på innergården, skulle ha den ena gaveln mot Österlånggatan och den andra mot Kaskisgatan. OM FÖRHANDLINGARNA leder till resultat bildas ett nytt fastighetsaktiebolag, där Stiftelsen Eschnerska frilasarettet äger 75 procent, medan Kommunalrådet C.G. Sundells stiftelse äger 25 procent. Så här kunde det nya L-formade höghuset för tryggt boende i Åbo se ut med den gula gaveln mot Österlånggatan. Sammanlagt handlar det om ungefär fyrtio lägenheter. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Stiftelsen Eschnerska frilasarettet vill bygga nytt höghus med tryggt boende vid Österlånggatan. NU PLANERAR välfärdsområdet en tvåspråkig vårdcentral i sjukhusfastigheten på Kaskisbacken. I så fall vill vi ha ett långt hyreskontrakt med välfärdsområdet. INVÅNARNA SKA kunna åldras tryggt. Det är det vi förhandlar om nu. Den andra gaveln byggs mot Kaskisgatan.. Vill man till exempel ha ett gemensamt underjordiskt garage för både sjukhusfastigheten och för dem som bor i stiftelsens kommande nya höghus, skulle det vara lättare att bygga det först. Samtidigt ska man utreda möjliga alternativ för hur den kunde genomföras. ÖSTERLÅNGGATAN. Efter det ska man gå vidare med planeringen av vårdcentralen, som ska betjäna omkring 30 000 personer
En del frågar redan nu när de kan flytta in. Mest blir det tvåor på ungefär 50 kvadrat med kök. Den sociala biten betonas. ESCHNERSKA stiftelsen har i åratal jobbat för att få bygga ut Åbolands sjukhus. Att Eschnerska stiftelsens planer har stampat på stället har också berott på att sjukvårdsdistriktets planer för fastigheten har varit oklara. I dag är trähuset kansli för Stiftelsen Eschnerska frilasarettet och Kommunalrådet C.G.Sundells stiftelse och en riktig pärla efter att många studerande som en del av sina studier har lagt ner otaliga timmar på att renovera det.. ÅU 5 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 NYHETER Hoppas att Kaskiahuset kan stå klart 2026 ESCHNERSKA STIFTELSENS MATERIAL CARINA HOLM tag och breda passager. CARINA HOLM DEL AV VÄLFÄRDSOMRÅDET. – I bästa fall kan huset stå klart tidigast 2026. Efter två besvärsrundor i Högsta förvaltningsdomstolen under årens lopp är en del gamla byggnader på innergården numera rivna. Planerna är klara till åttio procent, säger han. I och med övergången till välfärdsområdet är det första gången på tre år som vi nu förhandlar om fastigheten, säger Henrik Karlsson, vd för Stiftelsen Eschnerska frilasarettet. Numera är det som en gång var Åbolands sjukhus en del av välfärdsområdet Varha.. Före sjukhuset blev ett affärsverk 2016–17 var det en stor bidragsmottagare. ESCHNERSKA stiftelsen kommer att äga lägenheterna, som hyrs ut till intresserade. Ett antal treor och ettor finns också i planerna. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi Långdansen kring sjukhuset på Kaskisbacken Åbolands sjukhus på Kaskisbacken i Åbo har alltid stått Stiftelsen Eschnerska frilasarettet nära. – I de två nedersta våningarna ska tredje sektorn, som till exempel Röda Korset och Folkhälsan ha verksamhet, säger Henrik Karlsson. – Under de tre senaste åren har vi diskuterat med tre olika högsta chefer för sjukvårdsdistriktet. – Kontakten med grannarna är viktig. Det vore roligt att kunna svara på det, men det vet vi inte ännu, eftersom det hänger på de pågående förhandlingarna med välfärdsområdet. HUSET KOMMER också att ha ett litet gym för de boende och gästrum, som kan hyras förmånligt då för barn och barnbarn kommer på besök. I JUNI 2013 fick stiftelsens planer på att bygga ut Åbolands sjukhus klartecken i dåvarande miljöoch planläggningsnämnden, men det tog sin tid innan ärendet nådde fullmäktige. I MAJ 2014 gav majoriteten i stadsfullmäktige klartecken för att stiftelsen skulle få bygga ut sjukhuset på omkring 5 000 våningskvadratmeter med ungefär 7 370 våningskvadratmeter. Ett år senare, i maj 2015 förkastade Högsta förvaltningsdomstolen besvären mot beslutet. DÅ STIFTELSEN år 2012 kunde köpa en annan grannfastighet, nämligen den gamla bensinstationstomten mot Österlånggatan, där det tidigare fanns en Teboilstation, kunde det hotade huset stå kvar. Redan 2008 lämnade stiftelsen in en ansökan om en detaljplaneändring till Åbo stad för att kunna bygga till och utvidga sjukhuset. Ett gammalt trähus från 1831 blev föremål för en dragkamp, eftersom det stod i vägen för planerna att bygga ut sjukhuset. Carina Holm KASKISBACKEN. De ska tilltala dem som har fyllt sextio eller mer. Samma år köpte stiftelsen grannfastigheten på Kaskisgatan 15. 2016 VILLE STIFTELSEN riva gamla hus på innergården, för att allt skulle vara klart ”den dag vårdreformen klarnar” (ÅU februari 2016). Som bäst förhandlar Stiftelsen Eschnerska frilasarettet med välfärdsområdet om vem som ska äga sjukhusfastigheten där Åbolands sjukhus har funnits. Det finns sällskapsrum med kök för tillställningar och en stor takterrass för alla boende i anslutning till husets gemensamma bastu som byggs högst upp. UNDER ÅREN HAR dock mycket som gäller sjukhusfastigheten på Kaskisbacken förändrats, vilket har komplicerat planerna ytterligare
MIKAEL HEINRICHS Kombilafastigheten, den tidigare tandvårdscentralen på Elmgrensvägen, renoveras också för tillfället. – Med facit på hand visade det sig att det var rätt beslut att börja renovera i slutet av fjolåret, trots att det krävt en del omändringar och flexibilitet av personalen. Man skulle renovera arbetsrummen i stadshusets första våning, de som ligger i den norra ändan av byggnaden mot Skärgårdsvägen. ÖPPET. I början av 1990-talet sålde banken fastigheten till staden och man byggde ihop det gamla stadskansliet och ”bankhuset” till dagens stadshus. FUKT HITTADES också på andra ställen i nedersta våningen av stadshusets nyare del, ursprungligen från 1986. Renoveringen räckte ända fram till slutet av oktober 2019 och socialserviceenhetens personal kunde flytta tillbaka till huset först i början av år 2020. Inom en månad borde renoveringsarbetet på Elmgrensvägen vara klart.. – Samtidigt ska vi kartlägga utrymmesbehovet i stadshuset. – Exakt varifrån fukten i mitten av huset på nedre plan härstammar vet vi inte. – Renoveringen i Kombilahuset kom i gång i samma tider som stadshusets renovering. En teori är att det blivit fukt kvar då golvet tvättats, säger Pihl. – Vi har flyttat skåp och möbler till den del av huset där socialoch hälsovården tidigare hade sina utrymmen. Faktum är att man i undersökningar hittade orsak att öppna konstruktionerna i den ändan av huset. Renoveringen av rummen på första våningen beräknas bli klar inom mars, men om man hittar något annat som behöver åtgärdas är förhoppningen att kunna fortsätta med de eventuella ingreppen i samma veva. I UNDERSÖKNINGARNA har man också märkt av problem med ventilationen som inte fungerat optimalt. Vi följer regelbundet med våra fastigheter och lyssnar på användarna, säger fastighetschef Seppo Pihl. För Kombilafastighetens del kommer man också att åtgärda bland annat taket. Renoveringen där beräknas bli klar senast under vecka 12, det vill säga i mitten av mars. Där har den åtminstone inte kommit från marken och den har inte heller krupit upp i konstruktionerna. Staden kom nyligen överens med Varha om de interna hyrorna för socialoch hälsovårdens och räddningsväsendets fastigheter, men avtalen har inte ännu undertecknats. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Renoveringen av Pargas stadshus första våning hänger ihop med fukt som trängt in via golv och ytterväggar. Vi håller ett personalinfo kring det här den 3 mars, säger Pihl. Den gången uppskattades kostnaderna för renoveringen uppgå till ungefär 200 000 euro, varav största delen ändå slutligen täcktes av försäkringar. Personalen som tidigare arbetat i den delen av huset har nu flyttats till andra utrymmen i stadshuset. Stadens fastighetschef Seppo Pihl bekräftar att man hittat fuktiga partier och att man misstänker problem med dräneringen, eftersom det i första hand handlade om fukt på yttre sidan av väggarna. På längre sikt är Kombila-fastighetens framtid ännu öppen. Samtidigt betonar han att det inte handlar om någon totalsanering och katastrof – utan om att bra inomhusluft kräver en ordentlig renovering. Det man hittade var fukt i väggarnas nedersta delar mot marken. En del tjänster sköts i fortsättningen externt och en del anställda jobbar på distans. I JUNI 2019 drabbades Pargas stadsbibliotek av en vattenskada då en vattenbehållare i en av toaletterna gick sönder. ÅU berättade för en månad sedan (ÅU 25.1) att fokus-klassen flyttat från Kombilafastigheten till Ankarhuset på Urnlundsvägen, där också en del av institutets handarbetskurser ordnas medan renoveringsarbetet pågår. Vattenskadan drabbade främst arbetsrummen och bokmagasinet i nedre våningen av den gamla delen av stadshuset, alltså den södra flygeln mot vägstumpen Vågen. – Då vi ser på elevprognoserna längre fram i tiden kan det mycket väl finnas utrymme för en del av medborgarinstitutets verksamhet i lärcentret från läsåret 2026–27 och framåt, säger han. Vi installerade ett nytt ventilationssystem för några år sedan, säger Pihl. ÅU NYHETER TISDAG 21 FEBRUARI 2023 6 Stadshuset granskas efter fukt i väggarna Strax innan årsskiftet smög en kort notis (ÅU 28.12.2022) med rubriken ”Renovering i stadshuset” sig så gott som obemärkt förbi. Mikael Heinrichs Kombilahusets renovering torde bli klar inom en månad » » Kan bli aktuellt att flytta verksamheten till nya lärcentret på sikt. Den nu pågående renoveringen i stadshuset ska vara klar inom mars månad. Den bakre gränsen ser fortfarande ut att hålla, men orsaken till renoveringen benades aldrig ut desto mer ingående. Renoveringen beräknades bli klar inom mars månad. PIHL KONSTATERAR att Kombilahusets framtid också till en del dikteras av hur utrymmet räcker till i det nya lärcentret i framtiden. Senast i slutet av mars ska hela huset ha gåtts igenom. MIKAEL HEINRICHS SNART KLART. – Det kan också ligga bakom de problem som personalen upplevt, men det borde gå att fixa med justeringar. Det är i huvudsak i första våningen mot Ämbetshuset som man hittat de fuktiga partierna. Pargas stad renoverade också delar av tandvårdscentralen i Malmkullafastigheten i slutet av fjolåret, innan fastigheten övergick till välfärdsområdet Varha. – Efter att vi har skapat oss en helhetsbild av läget ska vi också ta både inomhusluftoch materialprover. FÖRSTA VÅNINGEN. Än så länge har vi klarat oss med interna flyttlass. Den nyare delen av stadshuset byggdes av Pargas Sparkbank som banklokal år 1986. MIKAEL HEINRICHS KLART I MARS. Det betyder att en del av medborgarinstitutets verksamhet tillfälligt sker i ersättande utrymmen. DÅ MAN EN gång börjat kolla på fastigheten valde man samtidigt att också titta på andra delar av huset på samma gång, främst med tanke på kommande utrymmesbehov men också för att kunna åtgärda eventuella problem i förebyggande syfte
Stadens ungdomsverksamhet har fått klartecken av kulturoch ungdomsnämnden att konkurrensutsätta verksamheten för de kommande åren. Staden har varit mycket nöjd med hur verksamheten har ordnats. Också strejken inom lastbilssektorn, tankbilar och terminalsektorn fortsätter. Satu Paananen, Salo •. Tanken är att lokalen ska erbjuda en trygg och drogfri samlingsplats för ungdomarna i centrum av Åbo, där de också har möjlighet till hobbyer och fritidsverksamhet. Heikki Olenius, Pemar •. Susanna Niemi, Åbo •. KÖPCENTRET Hansa är berett att också i fortsättningen hyra ut lokalerna till Åbo stad för ungdomsgårdsverksamhet. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » I ungdomsgården i Hansakvarteret i Åbo samlas 40–50 unga varje dag. Mannen hann vara i vattnet i cirka 20 minuter innan man fick upp honom. Mia Uutela, Loimaa •. Partiet Rörelse nu har fastställt listan över sina riksdagskandidater från Egentliga Finland. Totalt 17 kandidater från regionen ställer upp i riksdagsvalet i april. Mika Tunturi, Åbo •. Ungdomsgården i Hansakvarteret i Åbo lockar i medeltal 40–50 ungdomar per dag. Den nuvarande ungdomslokalen i köpcentret Hansa i centrum av Åbo är populär och lockar i medeltal 40– 50 ungdomar i åldern 13–18 år per dag. Enheten för ungdomstjänster räknar med en kostnad på högst 726 000 euro för hela perioden, där de två senaste åren är en option, om de två första åren går bra. Tomas Jouhilampi, Åbo •. Mika Mitikka, Åbo •. Toni Korhonen, Åbo •. De här strejkerna fortsätter till midnatt på tisdagen men för stuvarnas del har inget slutdatum satts. DEN är öppen fem dagar i veckan och en kväll är vikt för unga vuxna över 18 år. Jyrki Susi, Vemo •. Dennis Siren, Åbo •. Stuvarbranschen tog på söndagen ställning till ett nytt förlikningsförslag av riksförlikningsman Leo Suomaa. POPULÄRT STÄLLE. Mika Saari, Åbo •. Rörelse nus kandidater klara i Egentliga Finland Rörelse nus kandidater i riksdagsvalet 2023 •. Olycka med hydrokopter. OCKSÅ i fortsättningen ska ungdomsgården i Hansa vara öppen fem dagar i veckan och minst tre personer ska jobba med ungdomarna. Jarkko Wallinkoski, Åbo STREJK. Här ska det också finnas möjlighet att hjälpa ungdomarna vidare om de behöver annan hjälp mot till exempel ensamhet eller i utbildningsfrågor. Enligt ett pressmeddelande från Biloch transportbranschens arbetarförbund AKT accepterar AKT inte det nya förslaget. I ungdomslokalen i Hansa samarbetar stadens personal med bland annat polisen och köpcentrets företagare och vid behov med barnskyddet. DET nuvarande hyreskontraktet för ungdomsgården i Hansa går ut i slutet av februari nästa år. En man föll i vattnet från en hydrokopter i Merimasku på söndagseftermiddagen. Då skulle strejkerna omfatta också bland annat bussanställda. Paula Palinsaari, Pargas •. GENOM att det finns utbildade vuxna på plats vill man också kunna ingripa om någon beter sig illa och på det sättet minska känslan av otrygghet i köpcentret. Det här betyder att stuvarna fortsätter strejka. Tero Kanerva, Pöytis •. Laura Riski, Salo •. ARKIV/ANNINA SUOMINEN RIKSDAGSVALET 2023 . Stuvarna fortsätter strejka MERIMASKU. Det varslas också om nya strejker från och med den 1 mars. Verksamheten drivs av föreningen Valo-Valmennusyhdistys. Mika Nummenpalo, Salo •. Nu söker stadens ungdomstjänster någon som kan driva verksamheten under åren 2024–2027. ÅU NYHETER 7 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI P O D D P R E M I Ä R PÅ Å U . Nico Huhtala, Åbo •. Lönepåslaget i förslaget är för litet. F I , S P O T I F Y O C H YO U T U B E C A R L H AG LU N D E N S A M TA L S P O D D AV Å B O U N D E R R ÄT T E L S E R Oklart vem som ska driva populär ungdomsgård nästa år Åbo stad vill fortsättningsvis satsa på barn och unga och på deras hälsa och välbefinnande. Olyckan inträffade i närheten av en strand. Han fördes till sjukhus för vård
Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Hall på 300 kvadratmeter förstördes i brand.. Susanna Skogberg Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Det går rykten om en försäljning, men någon affär finns inte ännu. Birka Stockholm har legat i Mariehamn sedan hon togs ur trafik sommaren 2020. Tur i oturen var att ingen av bilarna stod i hallen när elden kom loss. ENLIGT Björn Blomqvist spelar det i princip inte så stor roll om Birka hyrs ut eller säljs. Däremot fanns det verktyg, kompressorer, högtryckstvätt, gräsklippare och så vidare i hallen. Rederiet har hållit visningar av fartyget för intressenter från Europa och Sydostasien. m/s Birka har legat stilla i Västra hamnen i snart tre år. Men skillnaden i kapacitet vid den här tiden på året har inte varit så stor, eftersom båda rederierna tidigare år har haft planerat underhåll i januari-februari. Visst ser vi bättre volymer men skillnaden kommer att märkas mer längre in på året. ARKIV/KIM LUND Skador för tiotusentals euro i storbrand på Kimitoön Det var en hård smäll som väckte Kim Funck, vd för företaget Leif Funck Ab, cirka klockan 3 på natten mellan lördagen och söndagen. Funck uppskattar att skadorna uppgår till tiotusentals euro. Det säger Björn Blomqvist, vd för Rederi Ab Eckerö, med anledning av rykten om att en försäljning, alternativt en uthyrning, av Birka skulle vara förestående. TILL SALU. När Funck vaknade kunde han se att hallen, som är belägen i närheten av huset, stod i full brand. Men det övergripande kapaciteten över Ålands hav räcker. – För den som planerar och som inte måste åka en viss dag och ett visst klockslag så räcker förbindelserna. En besiktning den senaste tiden har handlat om en uthyrning. Funcks företag kör virkestransporter och har 3 stockbilar. – Vår uppfattning är att det också finns intresse att hyra fartyget som logifartyg. – Nog känns det ju för jävligt, säger Funck. – Då hade fönstret och dörren flugit loss, berättar Funck som genast ringde brandkåren som kom på plats ungefär en halv timme senare. Fredagsoch söndagsavgångar kan bli fullbokade lite tidigare, så där kan det säkert bli någon som upplever en försämring. Vi tittar på helheten: vad kan vi få betalt, hur långt kontrakt vid en eventuell uthyrning, kan vi få garantier för att vi får betalt, och så vidare. Vad som orsakade branden är inte klart och ska undersökas av polisen. – Vi har kommunicerat hela tiden att vi behöver hitta sysselsättning för Birka. – Enligt vd Tomas Karlsson har den gått bra. INGEN skadades i branden men de materiella skadorna är omfattande. ENLIGT Björn Blomqvist finns det tillräckligt med tonnage för att alla som vill resa till Åland ska kunna göra det också efter Viking Lines försäljning av Rosella. En annan fråga: hur har Eckerölinjens trafik över Ålands hav gått sedan Kapellskärstrafiken upphörde. Enligt de uppgifter Funck fått av brandkåren verkar det som att branden fått sin början på den plats där det fanns ett proppskåp. Det är värt att gå vidare med förhandlingar, men det är ännu långt kvar till avslut. Är det några av dem som söker efter ett fartyg som kunde användas som flyktingboende. Av hallen finns bara en vägg och ett vedförråd kvar men verktygen är förstörda. ÅU NYHETER TISDAG 21 FEBRUARI 2023 8 Flera visningar av Birka – Vi har haft mer aktivitet, vi har haft visningar och har fler inplanerade den närmaste tiden. Men vi kan inte på något sätt säga att vi står närmare ett avslut
ÅU 9 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 NYHETER SFP i Iniö vill ha tillbaka m/s Aura på Iniörutten Svenska folkpartiets lokalavdelning i Iniö vill ha tillbaka m/s Aura på rutten Heponiemi-Kannvik, som sedan årsskiftet sköts av landsvägsfärjan Sterna. Det här är en klar försämring i servicenivån, säger Rosanna Blomster, SFP i Iniös ordförande. I området som ligger centralt finns daghem och skolor. ILLUSTRATIONSBILD. Ett annat problem med Sterna är att landsvägsfärjan saknar rum som är tillgängliga för alla passagerare. Så här ska det nya bostadsområdet Kirstiparken se ut. BLOMSTER och Lindberg ser positivt på möjligheten att byta tillbaka till m/s Aura men konstaterar samtidigt att behovet av att förbättra kapaciteten på rutten kvarstår. Höghuset kommer att ha 75 lägenheter som ska stå klara våren 2024. I området utnyttjas dagvattnet till vattenelement på gårdsplanerna och i parker. De första höghusen började byggas hösten 2020 och stod klara julen 2021. Det skulle även göra landsvägsfärjetrafiken i Pargas mera jämlik, nu ligger Iniö nämligen efter. Sammanlagt planerar Bonava att bygga 1 400 bostäder på området för 4 500 invånare. Det har också skapat ett mervärde för turismen, säger Linda Lindberg, Iniös representant i skärgårdsnämnden och tidigare ordförande för Iniönämnden. Vi hoppas att det här beaktas i fortsatta diskussioner mellan staden och NTM-centralen, säger Blomster i meddelandet. I marknadsföringen lyfts också fram satsningar på grönområden och offentliga utrymmen. – Det är en bra sak att man söker lösningar på kapacitetsbristen men ruttens särdrag och helhetsbild har förbisetts med det här färjebytet. ÅU » » ”Nuläget med Sterna är en klar försämring av servicenivån.” BYTTE VID ÅRSSKIFTET. De enskilda områdesnämnderna i Pargas slopades vid årsskiftet och staden har numera en skärgårdsnämnd för skärgårdsområdena. DEN tidigare områdesnämnden i Pargas stad, Iniönämnden, har vid ett flertal tillfällen sedan år 2020, då man fick veta om planerna, behandlat färjebytet. Men den nya färjan och speciellt passagerarutrymmenas ändamålsenlighet har fått mycket kritik. Vi talar om en nästan 30 minuters överfart, där passagerlokalerna har använts mångsidigt vid skolutflykter och för att värma sig om vintern. – Sterna har enbart ett litet passagerarutrymme under bildäck. – I Iniönämndens utlåtanden och i diskussionen som förts med NTMcentralen och Finferries har vi poängterat behovet av fungerande lokaler för passagerarna. Kirstiparken är med i det internationella iWater-projektet, vars mål är att hitta nya lösningar för att hantera dagvatten och på så sätt hjälpa städer att anpassa sig till klimatförändringen. BOSTADSOMRÅDET Kirstiparken är en del av Slottsstaden, området som utvecklas mellan Långbacka och hamnen. Det är företaget Bonava som bygger för eQ Oivat kaupunkikodit Ky. Sterna, som tidigare gick mellan Pargas och Nagu, kör nu mellan Gustavs och Iniö. LOKALAVDELNINGEN konstaterar att Iniörutten har lidit av kapacitetsbrist, speciellt under sommarmånaderna. – Skärgårdsnämnden i Pargas stad har lämnat in ett utlåtande till NTMcentralen, där man förespråkar att m/s Aura återinförs på rutten. Styrelsen för SFP i Iniö ser positivt på diskussionen, som nu förs om färjebytet, skriver lokalföreningen i ett pressmeddelande. Bygget av ett sjunde höghus i Kirstiparken börjar I det nya bostadsområdet Kirstiparken i Åbo börjar nu bygget av ett sjunde bostadshus. – Antalet turer på Iniörutten borde öka. BONAVA ARKIV/MONICA FORSSELL. Bonava bygger bostadshus i olika länder i norra Europa, Kirstiparken är deras största projekt i Finland. I nybygget satsar man på hållbara energilösningar med bland annat jordvärme och ett solkraftverk. SPECIELLT vill Iniöborna lyfta fram m/s Auras rum för passagerarna med café och däck med utsikt ovanför bildäck. ÅU » » Sammanlagt ska det nya bostadsområdet få 1 400 lägenheter. Färjebytet är ett försök till att öka kapaciteten
De har haft sina backar i skick sedan januari. Till följd av snöfallet kunde skidspåren i Moisio, S:t Marie och Laustis öppna redan på måndagsmorgonen. Skidspårens tillstånd hittas på stadens hemsida. SNÖKANONER. Även pulkabacken är nu snötäckt och full med folk. Hirvensalo skidcenter har kunnat hålla sina backar öppna med snökanoner, men den riktiga snön fungerar som reklam för dem.. – Det verkar som att det kommer finnas bra möjligheter att vintersporta under hela lovet. Heidi Soini, slalomlärare vid skidcentret, berättar att de tagit emot en bra mängd bokningar. Att det har snöat fungerar som reklam för oss – då folk ser att det är snö på marken kommer de på tanken att åka slalom. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Åbo stad underhöll i går drygt 20 kilometer skidspår inför sportlovet. Strategin är att underhålla spår i olika delar av staden, så att de flesta har något ställe att åka skidor nära sig, berättar Åbo stads idrottsmästare Jukka Virtanen. Hirvensalos slalomskola är populär under sportlovet. Eftersom att det är lovat kallt väder till resten av veckan tror Virtanen att spåren kommer kunna hållas i skick hela lovet. FÖR SLALOMÅKARE håller Hirvensalo skidcenter undantagsvis öppet från klockan 10 till klockan 21. De underhöll under dagen 20,7 kilometer skidspår och fortsätter med arbetet under veckans gång. MEST ÄR det barnfamiljer i backarna, samt en del ungdomar. – Vi försöker se om så många spår som möjligt inför sportlovet. ÅU NYHETER TISDAG 21 FEBRUARI 2023 10 Vintern kom till Åbo – nu finns det drygt 20 kilometer skidspår Åbo stads anställda slet hårt i går för att göra skidåkare glada inför sportlovet. Enligt Virtanen har mängderna inte varit optimala på många ställen och delar av skidspåren kan därmed vara av bristande kvalitet. I DAG SKA också det populära spåret i Runsala folkpark ses om. Snöfall är ändå inget krav för att skidcentret ska kunna hålla öppet, i och med att de använder snökanoner. Till den används inte snökanoner, utan den är beroende av riktig snö. Skidcentret ordnar under sportlovet slalomskola, både som pop-up och med bokning. – Här har varit förvånansvärt mycket folk, säger Jesse Fahlbom, som jobbar vid uthyrningen av skidutrustning. Även pulkabacken vid Nunneberget har snö och är belyst. Även Nunnebergets skidspår är öppna i vanlig ordning. I och med att det krävs lastbilar för att underhålla skidspåren kan staden ändå inte åtgärda alla spår på en gång. Därtill varierar mängden snö från ställe till ställe. För tillfället är alla skidbackar förutom en öppna. Senare under dagen underhölls även spåren i Luolavuori, Hirvensalo och Ispoisområdet. Efter en hittills tyst skidsäsong var det under sportlovsmåndagen full ruljangs vid centret. SLALOMSKOLA
» » Nu kan också publiken rösta fram regionens bästa landsbygdsprojekt. BYGGD AV FRIVILLIGA. Byggnaden från 1860-talet ligger lite gömd i Dalsbruks centrum. MIKAEL HEINRICHS ULLMAN’S VILLA. ÅU 11 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 NYHETER Vintern kom till Åbo – nu finns det drygt 20 kilometer skidspår MAJA MEURMAN HIRVENSALO SKIDCENTER. ÅU Prisnominerade projekt i Egentliga Finland •. Välmående av vilt •. Trombilandia i Loimaa •. Ullman’s Villa i Dalsbruk Publiken kan läsa mer om och rösta på sitt favoritprojekt på www.haloomaaseutu.fi. Landsbygdsfondens stöd fördelas enligt det regionala landsbygdsprogrammet och Leadergruppernas lokala utvecklingsstrategier. Hundbanans motionstrappa eller Ullman’s villa i Dalsbruk kan vinna pris Den 25 mars ordnar Egentliga Finlands NTM-central och Leadergrupperna en landsbygdsgala, där de bästa landsbygdsutvecklingsprojekten i regionen som fått EU-stöd under finansieringsperioden 20142022 belönas. Den öppnade som boutiquehotell i somras med stöd från NTM-centralen.. NTM-centralen väljer vinnaren av priset för bästa utvecklingsprojekt och det mest verkningsfulla företagsstödet. Effektivare husbehovsodling i Salo •. Den nya programperioden 2023– 2027 har nu inletts. Hundbanans motionstrappa med 470 trappsteg och utsiktsplattform byggdes av frivilliga invid kalkgruvan i Pargas och blev klar hösten 2021. Under programperioden 20142022 användes sammanlagt 77,5 miljoner euro på utvecklandet av landsbygden i Egentliga Finland, fördelat på företagsstöd och allmännyttiga utvecklingsprojekt. På listan finns bland annat hundbanans motionstrappa i Pargas, samt Ullman’s Villa i Dalsbruk. FINLAND får bidrag för att utveckla sina landsbygdsområden ur EU:s fond för utveckling av lantbruket. Möjligheten att ansöka om stöd öppnas senare. På galan delas sammanlagt tio pris ut. Ullman’s Villa öppnade som nytt boutiquehotell i somras i byggnaden från 1860-talet som tidigare fungerat som bland annat Wärtsiläs representationsvilla. Backarna vid Nunneberget och Hirvensalo skidcenter är nu snötäckta. Publiken får också välja sitt favoritprojekt i en öppen omröstning. PULKABACKARNA I BRUK. Hundbanans motionstrappa i Pargas •. Hundbanans motionstrappa i Pargas finns på listan över projekt som publiken får rösta fram till bästa landsbygdsprojektet. Livliga Norra Åbo •. Communityrummet Tuuki i Virmo •. Leadergrupperna väljer dessutom landskapets mest betydelsefulla miljöprojekt, motionsprojekt, kulturprojekt, ungdomsprojekt, närmatsprojekt, byaprojekt, internationella projekt samt företagsstöd. Jesse Fahlbom och Mikko Kirstilä berättar att kring 50 personer hyrt skidutrustning under sportlovets två första öppna timmar
Lintu skriver på sin Facebook-vägg: ”Jag tror inte att kolonialism var motiv eller utgångspunkt för en enda betydelsefull konstnär.” SOM HISTORIKER finner jag det ohållbart att tänka sig att Turandot inte skulle präglas av ideologier och samtida strömningar. STEREOTYPIER PÅVERKAR människors livsvillkor, vilket nigerianska författaren Chimamanda Ngozi Adichie uttrycker så tydligt: “Problemet med stereotypier är inte att de är falska, utan att de är ofullständiga. Ett regionalt valprogram är ändå ingen avgörande sak, då man ska vinna ett val. Nu finns det en uppenbar risk att partiet efter valet i april endast har en riksdagsledamot från Egentliga Finland. Opinionsundersökningarna visar dystra siffror för Centern inför valet i april. ÄMNET RELATERAR till min forskning, men jag har varit ovillig att delta i debatten, som har kretsat kring chefsdirigenten Hannu Lintus kommentarer i sociala medier, där han kritiserar operaforskaren Liisamaija Hautsalos recension i Helsingin Sanomat. CENTERN har under 2000-talet haft Anneli Jäätteenmäki, Matti Vanhanen, Mari Kiviniemi och Juha Sipilä i rollen som statsminister. CENTERNS VALPROGRAM i Egentliga Finland lyfter fram flera okontroversiella och trygga frågor, men lyckas programmet attrahera och engagera. Det här betyder att Saarikko får ett allt större ansvar att samla röster i valet i april. Det var 16,2 procent av rösterna och partiet var tredje störst efter Samlingspartiet och Sannfinländarna. DET VANSKLIGA är att vissa åsikter på förhand blir utpekade som ”woke” eller något annat av högerpopulismens effektiva sätt att tysta ner diskussioner kring rasism och sexism. Hur kan vi bli mer lyhörda och hur kan vi skapa hållbara nytolkningar. Han kom trea i valet 2019 med 3 528 röster. Kan Annika Saarikko ändra kursen. Kända profiler på kandidatlistorna har stor betydelse för partiernas valframgång. VALDAGEN I APRIL kan bli motig för Centern i Egentliga Finland, men valet kan också bli avgörande för Annika Saarikko som partiordförande, om partiet nationellt får under 10 procent av rösterna. De flesta musiker är vana att kontextualisera sina tolkningar. Även Harri Kuusisaari i Rondo och Vesa Sirén i HS är inne på samma linje. Partiets understöd i Egentliga Finland minskade kraftigt redan i valet 2019, då partiet tappade ett mandat och gick från tre till två mandat. KIVIRANTA MEDDELADE nyligen att han inte ställer upp för omval. CENTERN HAR egentligen hela den tid Finland varit en självständig stat varit ett stort maktparti. Förändringen de senaste åren har varit snabb och märkbar. I RIKSDAGSVALET 2015 fick partiet 42 763 röster i Egentliga Finland. I kontrast till Lintu, verkar såväl operachefen Lilli Paasikivi, regissören Sofia Adrian Jupither och programbladet vilja göra just detta. Från Pargas ställer Anu Vuorinen upp och från Kimitoön Jonna Lappalainen. DISKUSSIONEN OM musikers etisk-estetiska val och ett ansvarsfullt musikerskap är redan i gång på olika håll. Ett sådant arbete är alltid mer eller mindre ofullständigt och misslyckanden kan vara nödvändiga för en inlärningsprocess, vilket även regissören påpekar. På landsbygden har Sannfinländarna lyckats skapa en tydligare politisk profil än Centern. De stora städerna med kranskommuner fortsätter att växa, men partiet har inte lyckats etablera sig i de större städerna. Har partiet och partiledningen möjlighet att ändra kursen under de kommande veckorna innan valdagen i april. Marika Kivinen Sångare och doktorand i historia i Åbo Akademi Mitt forskarjag utbrister förtvivlat: Det beror på kontext!. Konstformens historia från början av 1600-talet innehåller många exempel på koloniala stereotypier och olika sätt att popularisera eller romantisera koloniala möten. PARTIORDFÖRANDE Annika Saarikko är kandidat i Egentliga Finlands valkrets. MITT STÖRSTA dilemma är egentligen frågan om vilken tyngd man vill ge chefsdirigentens, trots allt, privata funderingar. Samtidigt visar de senaste valen partiets stora utmaning: Hur ska partiet engagera andra väljare än enbart de partitrogna. Om partiet får två mandat, är det sannolikt att det andra mandatet tas av Jani Kurvinen från Somero. ORSAKERNA BAKOM Centerns ras är flera. ÅU LEDARE TISDAG 21 FEBRUARI 2023 12 21.2.2023 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kommer Centern att kollapsa. Det är den diskussionen som känns mer fruktbar och engagerande. DISKUSSIONER om kolonialism och rasism blir ofta polariserade. Hautsalo är inte ensam i sin kritik då hon menar att Nationaloperans produktion, trots sina goda föresatser, inte tillräckligt tydligt ifrågasätter exotism och koloniala stereotypier. Tolkningen av ”Turandot” blir då låst och diskussionen lämnar inte utrymme för ambivalens eller komplexitet. De gör en berättelse till den enda berättelsen.” Nationaloperan verkar medvetet sträva till att beakta exotism och stereotypisering. Det svåra i att diskutera kolonialism De senaste veckorna har musikeroch historikerkolleger kontaktat mig och frågat om mina synpunkter på den diskussion som blossat upp kring Nationaloperans nyuppsättning av Giacomo Puccinis ”Turandot” (premiär 1926). FYRA ÅR SENARE i riksdagsvalet 2019 tappade partiet 12 967 röster och ett mandat. TILL PARTIETS STYRKA hör att man har etablerad verksamhet på många orter i regionen. MÅNGA VERKAR vara överens om att orientalism kan ses som en stilart, som ett musikaliskt språk. SOM MUSIKER ser jag inget behov att se den klassiska musiken som ”oskyldig” för att kunna fortsätta framföra musik och sceniska verk. Praktexemplet på detta är Yles fråga om Turandot-produktionen: ”Är ett körsbärsträd rasism?” Mitt forskarjag utbrister förtvivlat: Det beror på kontext! I en polariserad diskussion är svaret alltid är ja eller nej, rasism eller inte rasism. Det nya är att man även betraktar ideologier som kolonialism som en relevant kontext för ett givet verk. ENLIGT DE SENASTE opinionsundersökningarna är Centerns understöd i dag knappt 10 procent. Ett namn som kan överraska är Reetta Tanila-Järvinen från Nådendal. CENTERNS LISTA i Egentliga Finland har många nya krafter. Orientalismen verkar vara trygg att beakta, så länge den ses som en estetisk rörelse. Hon samlade över 1 000 röster i välfärdsområdesvalet. Svårare kan det vara att omfatta kärnan i Edward Saids ”Orientalism” från 1978, som betonar makten i kunskapsskapandet och materiella konsekvenser av orientalistiska föreställningar. Invalda blev Annika Saarikko med 9 390 röster och Esko Kiviranta med 3 828 röster. I NUVARANDE REGERING innehar Centern posterna som finansminister, näringsminister, försvarsminister, forskningsoch kulturminister samt jordoch skogsbruksminister. Visserligen är det viktigt att reagera då någon i maktposition vill tysta ner kritik, eller går till personangrepp, men jag har lust att säga: Vi behöver inte acceptera diskussionens premisser. Frågor som stiger ur ett sådant arbete är: Hur kan vi öppna upp för dialog och kritik. Vilken plats kan eller borde den klassiska musiken ha i ett pluralistiskt samhälle
Innebär det också att det svenska namnet inte ännu är bestämt. Håller det svenska språket på att monteras ner, sakta men säkert. Köerna till akuten är långa, du får inte tag på läkare och telefontjänsterna fungerar inte. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Ett är Västra Nylands välfärdsområde som brett tagit i bruk servicesedlar och valt att göra upphandlingar där också mindre aktörer får vara med. Nordman anser att de studerandes ekonomiskt svaga situation på sikt leder till minskad trygghetskänsla. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. Åbo Akademis studentkår firar i år sin 104 födelsedag. PRESSBILD En höjning på hundra euro skulle öka studerandes välbefinnande. Under de senaste månaderna har vi kunnat läsa om flera utmaningar inom socialoch hälsovårdssektorn. – En höjning på hundra euro skulle öka studerandes välbefinnande, säger Nicolina Nordman, som är ordförande för ÅA:s studentkår. Vi på Företagarna i Finland hoppas på ett bättre samarbete mellan den privata och offentliga sektorn så att finländarnas socialoch hälsovårdstjänster stärks. Kostnaderna inom vårdsektorn ökar, det är oroväckande. På webbsidan beklagas det att det ännu finns brister på den svenskspråkiga webbplatsen. Vi ser fram emot en livlig debatt! Stärk närservicen och upprätthåll den lokala livskraften RIKSDAGVALET. ÅU » » Studentkåren vill lyfta fram studerandes svaga ekonomi inför riksdagsvalet. Ska Varha heta Egevo på svenska. De nya välfärdsområdena har tagit över ansvaret för social-, hälsovårdsoch räddningstjänsterna. Nicolina Nordman. VÄLFÄRDSOMRÅDET. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. Vår vårdsektor går igenom en svår kris och det krävs snabba lösningar för att förbättra situationen. Den här regeringen har med sin politik och sitt lagstiftningsarbete ytterligare försvårat den offentliga sektorns situation. Maria Sten Håller det svenska språket på att monteras ner, sakta men säkert. ”Vi tryggar, vi botar, vi räddar, välfärd tillsammans, varje dag” står det att läsa på deras webbsida. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Också på kransens band, som studentkåren lade ner tillsammans med specialföreningar inom studentkåren, vid statyn står det på latin ”Paupertas a linea”, bort från fattigdomsgränsen. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag. Finns det på riktigt inget parti som jobbar för att bevara det svenska språket mera. Det är så man stärker möjligheterna till fungerande närservice, samtidigt som man upprätthåller den lokala livskraften. En jämförelse av det sociala förtroendet hos svenskoch finskspråkiga i Finland”. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Det är snart riksdagsval, vilken synlighet kommer Varha eller kan vi kalla det Egevo att få. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. STUDENTKÅRENS kamratskapspris, jägarkapten Paul Wallenius kamratskapspris, går i år till Ines Latvala, Benjamin Finell, Herman Björk och Christa Borgman. Det finns goda exempel på ett fungerande samarbete. Priset går i år till Jesper Eklund för avhandlingen ”Vem litar finlandssvenskarna på. ÅU 13 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Bifoga kontaktuppgifter. Harri Jaskari Direktör Företagarna i Finland Den här regeringen har med sin politik och sitt lagstiftningsarbete ytterligare försvårat den offentliga sektorns situation. STUDENTKÅREN uppmärksammade i lördags Per Brahes (1620–1680) födelsedag, bland annat ned kransnedläggning vid hans staty i Åbo. Det är också den slogan som Finlands studentkårers förbund, FSF, har valt för sin valkampanj för riksdagsvalet i år. Det nya välfärdsområdets chefer har sett till att få rejäla löner samtidigt som det inte gått lika bra för alla dem som gör grovjobbet; vårdarna och skötarna. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. ”BORT FRÅN FATTIGDOMSGRÄNSEN”. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. Nu verkar det dessutom som det svenska namnet lyser med sin frånvaro. Vi hoppas att nästa regering ser möjligheter i ett fungerande samarbete. ÅA:s studentkår vill bort från fattigdomsgränsen Åbo Akademis studentkår vill inför riksdagsvalet lyfta fram de studerandes svaga ekonomiska situation. STUDENTKÅREN delade också ut senator Julius Nummelins pris till bästa pro gradu-avhandling inom ekonomisk-statsvetenskapliga fakulteten. Var finns den svenska översättningen för välfärdsområdet Varha. Genom ett bra samarbete mellan offentliga och privata sektorn kan vi garantera att alla finländare får rätt vård i tid. Ines Latvala och Nicolina Nordman förde fram de studerandes budskap då de lade ner studentkårens krans vid Per Brahestatyn i lördags. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. Fest blir det i september i Vasa. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. Direkt översatt torde det bli Egevo
Johanna Aminoff-Winberg kan det mesta om adeln i Finland. Går i pension i mars i år. Ålder: 67 år •. – De senaste åren har jag haft fullt upp med att uppdatera ättartavlorna som utgör de stamtavlor som beskriver de på Riddarhuset inskrivna ätterna från den första kända stamfadern fram till idag. – Jag agerar också friidrottstränare för ett av barnbarnen. – Det har funnits adelsätter som haft Nagu som förläning och uppburit skatter här. •. ÅU träffade henne innan föredraget om adeln i Nagu som hon höll för Nagu hembygdsförening en kväll i februari. Att känna sina rötter anser hon är nyttigt för alla. – Arvids syster Margaretha gifte sig med Jöns Rosenschmidt och de donerade ett altarskåp prytt med deras vapenbilder till Nagu kyrka, ett skåp som nu finns hos Nationalmuseet. – Riddarhuset och verksamheten där upprätthålls ännu i dag av adeln. – På min mormors sida har jag en enbent fångvaktare i släkten, och jag tycker han är ganska intressant. Ännu på 1700-talet var det omöjligt att gifta sig under sitt stånd. Sin arbetsplats har hon i Riddarhuset som finns i Kronohagen i Helsingfors. Till exempel Arvid Wittenberg ägde på 1600-talet stora delar av den produktiva jorden här i socknen: Mattnäs, Risis, Tackork, Andtböle, Sydänperä, Vikom och Högsar, berättar hon. Så vad innebär det egentligen att vara adlig idag. Bor: Esbo i Köklax •. Fritid: Har höns och hund. Hon har nämligen sammanfattat del två av ”Nagu sockens historia” som utkom år 2001, en imponerande lunta som finns i många bokhyllor i skärgården. Läst nyligen: Blivit precis klar med Maria Turtschaninoffs Arvejord. – Jag tycker att det ska bli skönt att inte längre behöva stressa i väg på morgonen. •. NÅGRA GÅNGER OM året håller hon också föredrag, som i Nagu idag. TUULI MERILÄINEN. Mötet är egentligen som en bolagsstämma där vi går igenom verksamheten. För att hitta uppgifter om adeln i Nagu har hon fått gräva lite extra för att få ”kött på benen”. De uppdaterades senast mellan åren 1942 och 1965 och det har hänt mycket i adelsätterna sedan dess, säger AminoffWinberg som i höstas kunde avsluta det tidskrävande uppdateringsarbetet hon inlett 2017. Familj: man, och tre vuxna söner och sex barnbarn. – Att vara adlig kan stärka identiteten, säger Aminoff-Winberg Hon menar att det för alla är intressant och nyttigt att känna till sina rötter, oberoende av om det bland släktingarna finns adliga personer eller inte. HISTORIKER. Det är ett musealt hus som också medför många kostnader som gamla hus alltid gör, säger hon. Det finns 137 adelsätter i Finland, och dessutom drygt 30 ätter som bor helt utomlands i bland annat Sverige, Tyskland och på Krim i Ukraina, men som hör till Finlands Riddarhus. – Jag kontaktas av personer från allt mellan Sibirien och USA, och kan ge tips om var de kan hitta information om sin släkt, säger hon. Adeln har inte längre politisk eller ekonomisk övermakt. Genealog är ett finare ord för släktforskare, och utöver det svarar Aminoff-Winberg på frågor om adelsätternas vapensköldar och ansvarar för Riddarhusets bibliotek och arkiv. Vart tredje år håller vi ett adelsmöte där det ingår mycket ålderdomliga ceremonier. •. I övrigt går hennes jobb mycket ut på att svara på frågor som hon får från hela världen av personer som söker sina rötter. Förutom släktforskningen, som man kan säga är hjärtat i verksamheten, är huset från 1862 viktigt att upprätthålla. Arbetar: FD inom historia, jobbar deltid som riddarhusgenealog. ÅU NYHETER TISDAG 21 FEBRUARI 2023 14 Hon känner till de adligas historia i Nagu Johanna Aminoff-Winberg har inga släktband till skärgården, men Nagus historia har hon koll på. Aminoff-Winberg arbetar som riddarhusgenealog. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi Johanna Aminoff-Winberg •. Hon berättar att om man som släktforskare hittar en adlig person i sin släkt så finns där säkert ännu fler. » » Riddarhusets släktforskare Johanna Aminoff-Winberg har både friherrar och en enbent fångvaktare i sin släkt. AMINOFF-WINBERG HAR också gett ut den så kallade Adelskalendern, som utkommer vart tredje år och där alla nu levande adliga personer i Finland ingår
ÅU 15 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Dagstemperaturen är mellan -2 och -12 grader, men det är kallare i morgon och i kväll på många håll. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. Åbo 2023. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. wind m/s Molnigheten är riklig och vädret är mest uppehåll. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 21 FEBRUARI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 995 995 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Ett högstrycksområde förstärkas över landet och molntäcket spricker upp i kväll. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den nordliga till ostliga vinden är mest svag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Lokalt kan det förekomma lätt snöfall. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -15 -15 -12 -8 -12 -9 -11 -10 -5 -10 -2 -6 -11/ -9/ -8/ -3/ -8/ -7/ -7/ -9/ -7 -6 -5 -2 -5 -5 -6 -7 7 9 7 5 9 10 9 Ons -8 -7 -7 -5 -7 -8 -8 -8 Tor -3 -0 -1 +1 -1 -2 -4 -6 Fre -3 -1 +0 +1 +1 +1 +0 -1 Lör -3 -3 -2 -0 -1 -2 -2 -2 Russarö SE 12 Utö -0 SE 14 Kumlinge -1 SE 9 Åbo +27cm Föglö +31cm Hangö +28cm Amsterdam 9 1 Aten 21 1 Berlin 10 4 Bryssel 9 1 Budapest 12 4 Dublin 13 1 Frankfurt 14 1 Köpenhamn 9 1 Larnaca 19 1 Las Palmas 22 1 Lissabon 4 London 13 1 Madrid 20 1 Malaga 19 1 Mallorca 18 1 Moskva -6 7 New York 8 1 Oslo 8 1 Paris 15 1 Prag 10 1 Reykjavik 3 7 Rhodos 17 1 Rom 15 1 S:t Petersburg -5 1 Stockholm 3 4 Tallinn -0 1 Venedig 13 1 Warszawa 7 5 Wien 14 1 Zürich 14 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
BÄST PÅ TÅRTA. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Kimitoskola tävlade i tårtoch legobygge » » Tidigare år har eleverna tävlat i snö och sand, nu blev det tårtor och lego. Filosoficafét hålls kl. Det blir aktuell information om nuläget inom välfärdsområdet och påföljande diskussion. Detta gäng vann tårttävlingen. ÅU SOLSIDAN TISDAG 21 FEBRUARI 2023 18 7.55 17.35 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.55, ner 17.35, i morgon upp 7.52, ner 17.38. 17.15–19 i Historiesalen i Restaurang Skolan (Koulu), Eriksgatan 18, Åbo. Från vänster Aina Tulonen, Erika Hellsberg, Lilja Lehikoinen och Evelina Vahderpää MARIANN HULDÉN Söndagen den 26 februari håller filosofen Fredrik Westerlund ett filosoficafé om temat ” Självkänslans kris – om skam, bekräftelsebegär och samtiden”. Alla varmt välkomna hälsar Harold, Marianne och Birgitta.. Kaffeservering. Mera information »» Filosoficafé om självkänsla »» Stroke-klubben i Pargas Stroke-klubbens följande träff är onsdag 1.3.2023 kl. 18.00 i SeniÅU finns också på twitter @AUnderrattelser om filosoficafét hittar ni på FBFs websida: www.fbf.fi orstugan i Pargas, Elmgrensvägen 2. Kvällens gäst är Miia Lindström, områdeschef för socialoch hälsotjänster. I morgon: Hilda, Hildur, Tuuli, Tuulikki, Tuula. Namnsdagar i dag: Alf, Alva, Keijo
0.00 The rookie. 10.00 Burgermännen i Norden. 18.10 Charlie och Lola. 13.00 Nyheter. 10.00 Yle Uutiset. 17.00 Puutarhan pelastajat. 14.00 Ett nytt liv i södern. 17.00 Yle Nyheter. 0.55 Law & order: Special victims unit. 12.30 Salatut elämät. Koetko olevasi turvassa. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Gränsbevakarna Australien. Rane ja elitistivelhot. 21.00 Radioteatteri esittää: Sanansaattajat 7/20. 11.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.00 Amerikas antikälskare. 16.00 Yle Nyheter och sport. Uutiset ja sää radiossa. 21.00 Knight & Day. 8.30 Mumfie. 19.55 Wheeler Dealers. 7.35 Max och Maja. 10.00 Himlaliv: Matkassar och diakonived. 9.20 Bitchin’ rides. 20.30 Farmen. 16.55 Ufojen arvoitus. 9.00 Bob’s Burgers. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.38 Vega Musik. 15.03 Vega Eftermiddag. 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Berättelsernas Ruisrock: Terhi Kokkonen 16.49 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.53 Kommande: 365 grader Dans för Ukraina 16.55 Anna Järvinen och kvinnorna 17.25 Värst när det gäller 17.45 Fallet Victor 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Girl in return 19.25 Svalbard sett från luften 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Norge runt 20.00 Imma Tataranni biträdande åklagare 20.53 Före filmen: En kvinna är en kvinna 21.00 Historia: Svarta USA bakom ratten 21.52 Kommande: 365 grader Dans för Ukraina 21.55 Bio Finland: Familjen 23.31 Ny film: The cars we drove into capitalism 21.00 Historia: Svarta USA bakom ratten. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Rederiet (R) 12.05 Prylberget (R) 12.35 Klimatkampen (R) 13.05 Best friends for a day (R) 13.25 Landet runt 14.10 Storbritanniens charmigaste byar (R) 15.00 Engelska Antikrundan 16.00 Hundra procent bonde (R) 16.30 Heartland 17.15 Glimt av Norge (R) 17.30 Barnmorskan i East End (R) 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2023. 20.00 Yle Uutiset. 9.30 Virkakoirat. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 16.10 Urheiluradio. 20.25 Världens historia: Den första pyramiden. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.45 Merisää. 22.05 Elokuva: Identtiset kaksoset. 18.00 Burgermännen i Norden. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. Missä sijaitsee kummallisen kiehtova kaukoitä. 7.47 Morgongäst. 1.00 Möt stjärnorna: Händelser vid vatten. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Politiikkaradio. 11.44 Oddasat. (R) 23.35 Laulu Rakkaudelle: Secret Song Suomi (R) 0.55 Muodin huipulle. 9.11 Alueradio. 2.55 Building Off the Grid. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 12.30 Mord och countrymusik. 11.00 Supernova. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 21.2. 23.10 Arman och sista korståget 0.10 Flykten – Janne ”Nacci” Tranbergs historia. 20.00 MasterChef Suomi Jakso 3/14. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 13.55 Bytt är bytt. 18.00 Löytöretki tuntemattomaan. Del 4. 21.00 Bachelor Suomi Jakso 3/12. 15.50 A-studion. 20.20 TV4Vädret. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2013. 18.50 New Yorks skärgård. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.00 Holiday. 22.45 Buying blind Denmark. 16.00 Building Off the Grid. 16.55 The mentalist. 11.03 Vega Förmiddag. 8.10 Daltonit. 10.50 ADHD extra allt. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.22 Den klassiska kvällen. 8.30 Regionalt. 16.00 Alaskas isflygfält. 8.00 Fåret Shaun. Tusse Chiza och Linnea Henriksson drar igång sitt musikprojekt och börjar repa med eleverna på skolan. 12.00 Moderni perhe. 13.25 Hem till gården. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.00 Romano mirits. 20.25 Äventyr i Västra Kapprovinsen. 15.50 Vanderpump rules. 8.00 Nyheter. 2.10 NCIS: Los Angeles. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Den blomstertid Svensk dokumentärserie från 2023. 10.30 Längtan till landet. 11.33 Radio Suomen Päivä. 21.55 Radio Suomen Ilta. 9.00 Efter Nio. 13.30 Klassinen kattaus. 9.05 Urheiluradio. 8.33 Vega Morgon. 20.03 Den klassiska kvällen. 7.19 Lillfinger. 11.00 Nyheter. 6.25 Yles morgon. 9.10 Sää. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. Katsovatko junioritkin ruokaohjelmia. 17.55 Below deck Mediterranean. 19.00 Bolibompa: Drakhjältar. 17.10 Urheiluradio. 1.45 Möte med (Meänkieli). 7.15 Charlie och Lola. 6.35 Hartaita säveliä. 11.00 Utelias äänimatkailija: ”Tuo soinnukas, merkillisen alakuloinen monotonia”. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 21.17 Musiikkikamari. Del 7. 19.00 Lyxfällan. 1.00 Burgermännen i Norden. 16.45 Novosti Yle. 19.05 Arktinen retkikunta. 6.54 Andrum. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.02 Sää. 7.50 Unelmahäät. 19.00 Gold Rush: White Water. 16.55 Yle Nyheter från din region. JIM 9.00 Superkauppiaat. 16.10 Vega Eftermiddag. 6.40 Kullan sukeltajat. 18.00 Medicin med Mosley. 14.35 Kullan sukeltajat. 21.00 Lyxfällan. 0.10 Brottskod: Försvunnen. 1.55 Yöradio. 18.00 Ett fall för KLURO. 8.23 Lilla Tvåan. 19.10 Bing. 8.24 Rymdskatter. 0.30 Kirurgi på liv och död. 13.10 TV4Vädret. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 10.20 Sportliv. 22.00 Kadonneen Atlantiksen mysteeri. Hemmottelumusiikkia ja laulun mittaisia tarinoita tarjoilee musiikkitoimittaja Susanna Vainiola. 2.45 Sportnytt. 2.15 Antikduellen. 7.53 Ykköskolumni. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 0.45 Min sanning. 21.50 Merisää. 21.50 Mot alla odds Svensk dokumentärserie från 2021. 11.35 Lappland. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Jamie Oliver: Kaikki kokkaamaan (R) 12.30 Muodin huipulle (R) 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 8.35 Paavo Pesusieni. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.10 Unelmahäät. 11.00 Gränsbevakarna. 23.40 Ekonominyheterna. 13.03 Vega Dag. 20.50 Uppdrag skolväg. 21.00 Nyheter. 17.30 Vega Kväll. 11.40 Yle Oddasat. 8.23 Team Bachstad på hemmaplan. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 22.05 På kommande: Diili 22.10 Specialtrupperna Del 8 av 10. 15.00 Don Matteo utreder. 7.55 Simon. 12.01 Nyheter. 1.10 Arman och Finlands brottsmysterier. 9.00 Yle Uutiset. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pitääkö olla huolissaan. 12.30 Valmistuksen salat. 16.00 Välimeren unelmakodit. 2.00 Yle Uutiset. 2.35 Ulosottomiehet: Aika maksaa. 0.02 Yöradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.20 Fantastiska uppfinningar. 20.00 Ruotsin rajavartijat. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 7.30 Regionalt. 8.00 Undercover boss US. 14.00 Historia: Ronald Reagans USA. 17.10 Mord och countrymusik. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 21.30 Iskelmien maantiede: Misssä sijaitsee kummallisen kiehtova kaukoitä. Markku återvinner Helis blomkrukor. 7.52 Friskus-Robban. 15.00 Yle Uutiset. 13.00 Yle Uutiset. 7.18 Lilla Tvåan. Del 6 av 20. TV5 FI 6.20 Oman saaren metsästäjät. 13.55 Kokkikisa ruokakaupassa. 19.00 Remppa vai muutto Suomi. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.45 Radio Suomen Musiikki-ilta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 9.05 Muistojen bulevardi. Merisää. 13.00 Hurja painonpudotus Suomi. 21.50 Kuuluttajan vieras: toimittaja Riikka SmolanderSlotte. 15.00 Nyheter. 3.25 Aarrepaja UK. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 11.30 Tunnelbanan. 10.00 Puutarhan pelastajat. 14.02 Alueradio. 22.05 Urheiluradio. 8.20 Arvokaman etsijät. 22.14 Hyvää yötä. 14.03 Vega Dag. 22.05 Lukulamppu. 8.50 Frusna vägar. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Koskinen Del 5 av 10. 13.15 Köket. 21.10 Världens natur: Hundens vilda släkte. Lasse Olkinuora. 14.50 Kielen päällä: saamen kieli. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 23.00 Yle Uutiset. Sarjan kaikki jaksot ovat kuunneltavissa Areenassa. 8.20 Vega Morgon. 8.47 Galaxen i sociala medier. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.15 Yöklassinen. 0.20 Elokuva: The Debt. Del 1. 10.55 Sydöstra Finland. 8.13 Alueradio. 12.10 Tiedeykkönen: Onko sinulla hyvä olla. 8.04 Pyssel. 20.00 MasterChef Suomi. 8.35 Pyjamashjältarna. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 2.40 Simpsonit. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 15.02 Alueradio. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4358. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Snövita drömmar 23.30 Dejtingsoffan 23.55 Rapport 0.00 Händelser vid vatten. 23.00 TV4Nyheterna. 18.55 Radio Suomen Musiikki-ilta. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 0.10 Putous. 15.50 Aalto-dialogerna. 10.03 Vega Förmiddag. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Halv7 i dag 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Superkraften att känna igen ansikten 19.52 UMK23 Historien bakom låten 20.00 Vid liv 24 h 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Privatdetektiven 21.39 Sagor om sjöarna 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Kvävande kärlek 22.55 Oddasat 23.10 Fredag: På jobb ända till graven 23.51 Halv sju 22.00 Kvävande kärlek. 3.10 Suurmestari Ruotsi. 0.00 Gold Rush: White Water. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 6.30 Regionalt. 10.25 Yllätystuunaajat. 16.40 Yle Oddasat. 18.40 Tilde. 7.25 Löytöretki tuntemattomaan. 2.00 Billions. 9.00 Yle Uutiset. 17.56 En liten, stor värld. 7.00 Nyheter. 6.05 Alueradio. 21.00 Världens historia: Zodiakmördaren. 8.10 Ykkösaamu. 22.15 Sällskapet: Strippkungen Magic Mikes sista dans, förhoppningsvis! 23.07 Norrena & Frantz: Är kompisens ex för evigt förbjuden frukt. 15.40 Wheeler Dealers. 19.50 Dockäventyren. 23.20 Wayne. KUNSKAPSKANALEN 17.25 UR Samtiden – Minnen ur den svenska filmhistorien. 15.00 Yle Uutiset. 9.54 Andrum. 7.24 Den storartade herr Kung. 14.54 Före filmen: En kvinna är en kvinna. 21.17 Radio Suomen Ilta. 17.00 Simpsonit. 16.00 Panttilainaamo. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 12.00 Två liv. 19.02 Urheiluradio. 16.30 X3M:s bästa. 15.00 Mountain men. 17.13 Alueradio. 7.00 X3M Morgon. 10.46 Exploring Earth. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Yle Uutiset. 9.40 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 Romuraudan valtiaat. 7.45 Heimo och Hemmo. (R) 14.30 Kämppikset (R) 15.30 Täydellinen kesä (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.58 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9263. 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 19.15 Aftonandakt. 14.00 Nyheter. 3.00 Nyhetstecken. 21.00 Världens historia: Zodiakmördaren Brittisk dokumentär från 2022. Mitkä kirjat kiinnostavat nyt keväällä. 22.00 Rörelsen Svensk dokumentärserie från 2023. 0.50 Remppa vai muutto Vancouver. 6.06 Vega Musik. 11.00 Sydvästra Finland. 11.00 Poliisit UK: Ajojahti. 10.55 Oman saaren metsästäjät. 17.10 Uutispodcast. 11.55 Kiinteistöveljekset. 19.00 Nyheter. 8.10 Greta Gris. 18.00 Nyheter. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 19.50 Keno. 6.45 Min lillebror. 0.00 Nattklassiskt. 6.05 Aamusoitto. 5.45 Sverige idag.. 5.50 Merisää. 20.00 TV4Nyheterna. 14.55 Tunnelbanan. 23.45 Övergivna byggnader. 14.00 Sinkkuillallinen. Vagushermolla on sormensa pelissä. 1.45 Uusi elämä etelässä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Gympastund: Rörlighet i ryggen. 7.05 Kokkikisa ruokakaupassa. 11.35 Masterchef USA. 3.00 S.W.A.T. 1.10 Maanteiden sankarit. 7.53 Alueradio. 16.13 Alueradio. KUTONEN FI 6.15 Valmistuksen salat. 17.00 Lejongrottan USA. 15.00 Rikkaiden & kuuluisien ökylomat. 7.32 Lilla Tvåan. 20.20 Sanojen takana: Knipi. Topi och Nadja Sukari har skåpbilen full av möbler. 22.00 Biggest loser. 21.00 Naked Attraction: Best Bits. 17.05 Arvokaman etsijät: Entisöijät. 20.15 Kuusi kuvaa kirjailija Jenni Räinän elämästä. 18.50 Fåret Shaun. 19.00 Mountain men. 14.00 Yle Uutiset. 18.25 Greta Gris. 20.55 Bernies äventyr. 12.00 Välimeren unelmakodit. 23.05 Pantbanken. 11.15 Mellersta Finland och södra Savolax. 3.10 Poliserna 2021. 14.55 En plats i solen. 12.10 Urheiluradio. 21.00 Yle Uutiset. 9.30 Halv sju. 13.00 Bo i staden. 22.00 Vild kärlek. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Den blomstertid. 15.55 Yle News. 12.35 Lyxfällan. 23.55 TV4Vädret. 10.02 Radio Suomen päivä. 20.00 Frusna vägar. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 6.55 Hej Jycke. 7.10 Vega Morgon. 8.10 Urheiluradio. Del 1 av 4. 12.30 Tankkaustarinat. 18.50 Merisää. 7.30 Hej Jycke. 12.55 Radio Suomen Päivä. 21.00 Mandelmanns gård. 8.55 Asunnon metsästäjät. 18.02 Radio Suomen Musiikkiilta. 16.10 Faunin iltapäivä. 6.50 Aamuhartaus. 14.45 Oförglömlig: Romantikens pärlor. 6.59 Hyvää huomenta. 2.25 Arvokaman etsijät. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Kindi Kids 6.45 Pyjamashjältarna 7.10 Smurfarna 7.20 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.45 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.55 Lego Ninjago 8.10 Tara Duncan 8.20 S.M.A.S.H! 8.35 Arthur och Minimojerna 9.00 Roliga hemvideor by Roni Back 10.00 Extreme cake makers 10.30 Orka bättre 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Drömhem vid Medelhavet 16.00 Kommissarie Rex 17.00 Onnenarpa 17.05 4D: Tantastic: 50 shades of orange 18.05 Roliga hemvideor 19.00 Nu eller aldrig 20.00 Finlands auktionskung Del 9 av 10. 7.33 Vega Morgon. 19.05 Radio Suomen Musiikki-ilta. 19.02 Sydänjuurilla Amanda Kauranne. 11.35 Vega Förmiddag. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 7.45 Nuori Robin Hood. 18.00 Efter fem. 20.00 Nyheter. 18.00 Yle Uutiset. 12.00 MOT. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 6.33 Vega Morgon. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 7.13 Alueradio. 6.52 Angelina Ballerina. 9.00 Brevmysterierna 9.40 Svalbard sett från luften 9.45 Maskinmännen laddar upp på Tuben 10.05 Rädda vilddjuren 10.45 En stund i naturen 10.55 VM i snowboard, parallellslalom 12.19 Sjukhuset i Holby City 12.59 Ut i naturen 13.38 En tvättäkta lantis 14.07 På djupet 14.56 Soffpotatisarna 15.46 M/S Romantic 16.50 Natursköna Åland: Orkidéer 17.00 Lilla Tvåan 18.00 M/S Romantic 19.00 Moderna män 19.22 Pirjo 19.30 Ketonen & Myllyrinne 19.56 Pirjo 20.00 Unika Nya Zeeland 20.48 Bildbrev från Sydamerika 21.00 Ungkarlarna 21.50 Gordon Ramsays talangtävling i mat 22.50 Exit 23.25 Stacey Dooley: Tillbaka till psykavdelningen 20.00 Unika Nya Zeeland. 7.50 Merisää. 20.15 Lilla Aktuellt. 20.55 Ufojen arvoitus. 11.30 Norra Finland. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 12.55 Kokkaushaaste. 2.00 NCIS: Los Angeles. 1.05 NCIS. 10.35 The mentalist. 19.40 Världens historia: Kungahuset Windsor. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. 7.10 Aamusoitto. 6.50 Lilla Tvåan. 13.00 Finlands auktionskung. 23.50 Sinkkuillallinen. 13.20 Radion gör inbrott. 9.00 Nyheter. 10.00 Scott & Bailey. 14.30 Viiden euron ruokaohjelma: Katsovatko junioritkin ruokaohjelmia. 10.00 Nyheter. 9.23 Vega Förmiddag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 11.00 Operation Playa. 0.00 Mountain men. 7.33 Fixarna. 19.05 Greta Gris. 8.15 Djurverket. YLE VEGA 6.00 Nyheter. TV3 6.00 Undercover boss US. 12.51 Aalto-dialogerna. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 0.00 Yle Uutiset. 8.09 Ruso och Rihmalas. 18.50 Iltahartaus. 21.02 Urheiluradio. 22.00 Dans jorden runt. 23.00 Brittiska krigsminnen. 19.00 Huutokaupan metsästäjät. 21.03 Den klassiska kvällen. 10.00 Sari Valto. 2.02 Entisten nuorten sävellahja. 7.59 Hyvää huomenta. 23.10 Näin tehtiin elokuva Koputus. 8.21 Namnsdagsgratulationer: 21.2. 18.00 Sinkkuillallinen. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 21 FEBRUARI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 21.00 X3M Metall. 1.40 Suurmestari UK. 21.00 Arman och femtioårskrisen. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Orysya mot fronten (R) Svensk kortdokumentär från 2022. 20.03 Radio Suomen Musiikki-ilta. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Vetenskapens värld: Stopping the next pandemic (R) 20.00 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2023. 11.02 Radio Suomen Päivä. 23.00 På kommande: Diili. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 18.35 Hartaita säveliä. 20.00 Frendit. Lasse Olkinuora. Veckans duellanter Søren Falk och Jesper Damgaard-Lauritsen ger sig ut på andra dagens inköpsrunda i trakterna kring Haderslev. 22.00 Yle Vega. 22.00 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. 15.00 Ota rahat ja juokse. 7.10 Urheiluradio. 19.35 Supersnällasilversara och Stålhenrik. 19.20 Milo. En inhemsk realityserie. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 15.02 Kulttuuriykkönen. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Utrikesbyrån 23.30 Dox: Kobane – drömmen om frihet Svensk dokumentär från 2022. 13.40 Below deck Mediterranean. 13.00 Simpsonit. 17.35 Kissankehto Susanna Vainiola. 14.00 Suurmestari UK. Del 27 av 30. 7.00 Greta Gris