FOTBOLL Sidan 17 ÅIFK:s damer är redo Orsaken är en långt utragen och komplicerad grannfejd. HälsoHjälpen 0206100. Nummer 77. Fick sparken – reste sig och går vidare Sidan 12–13 MARKUS HÄKKINEN FO TO : PR IV AT Kämpar efter mopedolyckan Sidan 8–9 Sidan 5 Hård vinter höll trålare i hamnen Spelarna ser fram emot en tuff och givande säsong efter steget upp till division två. I hjärtat av Åbo. Den långa vintern ställde till det för Skärgårdshavets trålfiskare. 11-16 Sö 29.4 12-16 buffé 15€ kl. KIMITOÖN Sidan 3 Café kan tvingas stänga Företag som saltar privata och kommunala sandvägar hinner inte längre. Årgång 195. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tvåspråkigt, på riktigt. Vårfisket kom igång på allvar i mitten av april, mycket senare än på andra håll i landet. Hansatorgets Apotek Hansakvarteret, Universitetsgatan 20 Vi betjänar Må-Fre 9-20 | Lö 10-19 Sö 12-18 Öppet Vappen: Fre 27.4 15-20 Lö 28.4 11-20 buffé 15€ kl. 21 april 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 12-16 Bli snabbare frisk. 12-16 Ti 1.5 12-18 buffé 20€ kl. 16. 12-16 Må 30.4 12-20 buffé 20€ kl. KIMITOÖN Sidan 9 Akut behov av saltare
SPT Arbetssökande vill att uppgifter om lön ska stå i platsannonserna Förin ur bruk. EKONOMI. Det går inte heller att ta barnvagnar och rullstolar ombord. Björneborgs svenska samskola söker ledarteam Champagne lagras i Nordkalks Lojogruva Fem år. – De kontaktade oss i höstas och så har vi planerat det här de senaste månaderna, säger Anne Foley, Nordkalks kommunikationschef. Nästa år kommer lika många flaskor, så också de därpå följande åren. Det hela sägs ha börjat som en spontan idé, som Charles Heidsiecks källarmästare Cyril Brun sedan nappade på. Det sparar också tid för den som sköter rekryteringen, även om arbetssökande ofta har bra koll på läget, säger Joonas Pihlajamaa på Oikotie. ÅU Charles Heidsieck •. Temperaturen i underjorden är 5–8 grader. I Reims finns flera kilometer långa kalkkällare för lagring av champagne. Oikotie är en del av Sanoma media. Det framgår inte av pressmeddelandet vad felmarginalen är. På en vecka fick man in omkring 7000 svar. •. Undersökningen visade att genom att vara öppen med var lönen ligger, visar arbetsgivaren på en öppenhet och trovärdighet redan i anställningsskedet. Nordkalks huvudgeolog Håkan Pihl (t.v.) och källarmästare Cyril Brun samarbetar om lagringen av champagne. avg. Om det framgick av arbetsplatsannonsen vad lönen ligger på skulle det öka intresset för att söka en öppen position, visar en undersökning som Oikotie gjort. Björneborgs svenskasamskolahartraditionerfrånstadenBjörneborgs grundande år 1558. Detaljeradeansökningsanvisningarfinnspåadressen bjss.fi>LEDARTEAMochskib.fi. Enligt undersökningen önskar 80 procent att det skulle finnas en tydligare öppenhet då det gäller lönenivån redan i arbetsplatsannonsen, och nästan 90 procent uppgav att det skulle öka deras benägenhet att söka en ledig tjänst om lönenivån framgick i annonsen. Årgångschampagne vinner på lagring, vissa mer än andra – och om allt går väl åldras drycken i gruvan på ett ypperligt sätt. Bolaget, som finns i Reims, ägs av familjen Decours. DET FÖRSTA testpartiet består av trettio flaskor Brut Réserve-champagne. – De ska bli intressant att se om det blir skillnad man kan känna, säger Foley. » » Anrika Charles Heidsieck vill pröva kalkgruvan som lagringsutrymme. Men båten tar bara fotgängare ombord så man kan inte ta med cykeln över ån. Det var en slump att ett av världens mest kända champagnehus fick upp ögonen för Nordkalks gruva. Bolaget grundades 1892. 1.8.2018. •. ANNE FOLEY/NORDKALK ÅBO. Öppenhet då det gäller lönen talar också om vilken nivå jobbet ligger på kunskapsmässigt. BjörneborgssvenskasamskolasAbärettprivatbolagsombedriverutbildningsverksamhetpåsvenska i Björneborg. I GRUVAN. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 21 APRIL 2018 2 7-8.5 Åbo Biljetter VARKLIGHET.COM Vuxna 22€ / Studerande 15€ + exp. Ansökningstiden går ut 11.5.2018. Staden beklagar besvär som arrangemanget kan orsaka. Vi ledigförklarar befattningarna som LEDANDE REKTOR FÖRESTÅNDARE FÖR DAGHEMMET REKTOR FÖR FÖRSKOLAN OCH GRUNDUNDERVISNINGEN ÅK 1–6 REKTOR FÖR GRUNDUNDERVISNINGEN ÅK 7–9 OCH GYMNASIET i Björneborg. Champagnebolaget grundades 1851. På så vis kan man se hur tiden påverkar hur drycken åldras. I USA och Storbritannien är det vanligt att lönenivån läggs ut i arbetsplatsannonsen, men i Finland är det fortfarande sällsynt inom den privata sektorn. Flaskorna lagras på 175 meters djup, men förhållanden påminner i övrigt om hur det är i Charles Heidsiecks egna kalkkällare i Reims i Frankrike. Färjan Förin är ur bruk å grund av servicearbete den 2325 april. Bryggorna repareras samtidigt som Förin är ur bruk. Istället trafikerar båten m/s Ruissalo över Aura å. Undersökningen utfördes på Oikoties egen webbplats. Befattningarna tillsätts tills vidare fr.o.m. Så länge ska champagnen vila i Pargasföretaget Nordkalks gruva i Tytyri i Lojo
CAFÉ YTTIS. För det behövs ett undantagslov, som på grund av besvär inte ännu vunnit laga kraft. FÖR ATT KUNNA bedriva restaurangverksamhet i fastigheten måste ändå byggnadens användningsändamål först ändras. Haritonovs granne, Mika Smedsten köpte det före detta kommunkansliet som står granne med Ytterkulla skola ett par år efter att Haritonov köpt skolan. Motiveringen är att den ansökta ändringen av byggnadens ändamål samt byggande av nya bostäder och affärsutrymme påverkar grannfastighetens användning och att byggnaden borde bevaras i undervisningsverksamhet. Tekniska nämnden ska ge ett utlåtande till Åbo förvaltningsdomstol på sitt möte nästa vecka. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi 040-860 6961 Bakgrund •. Polisen kommenterar inte eventuella pågående utredningar. En del av projekten är redan förverkligade och serveringen av pizzor inleddes redan i fjol. •. ÅU KIMITOÖN NYHETER 3 LÖRDAG 21 APRIL 2018 Grannfejd hotar stänga Café Yttis på Kimitoön Jorma Haritonov som år 2011 köpte Ytterkulla skola i byn Kulla av Kimitoöns kommun, står i beråd att öppna sitt sommarcafé med pizzeria till valborg. •. •. Under de tre första åren fanns en inredningsbutik i huset och sommaren 2016 öppnade Haritonov ett sommarcafé i huset. Utan bygglovet, i vilket också ingår tillstånd att ta i bruk den renoverade fastigheten kan Haritonov inte öppna restaurangverksamheten. Under åren som gått har Haritonov renoverat huset och också inlett affärsverksamhet. » » Bråk, olovligt byggande och en snårig besvärsprocess omger säsongsöppningen vid gamla Ytterkulla skola. Utan den slutgranskning som kommunen borde göra samt bygglov, går planerna ändå om intet. Sammanlagt handlar det enligt Haritonovs uppgifter om åtta personer. ORSAKEN TILL att den osäkra situationen uppstått bottnar i en snårig besvärsprocess (se faktaruta). Bygglovet i sin tur hänger i hop med undantagslovet. SMEDSTEN BERÄTTAR att det i samband med tillståndsprocessen gick upp för honom att Haritonov utförde olika åtgärder på tomten utan nödvändiga tillstånd. År 2016 beviljades Haritonov lov att ändra den gamla skolans användningsändamål från undervisningsutrymme till bostad och företag. Också den övriga affärsverksamheten med hantverksoch garnförsäljning kan äventyras. Ett lider, staket och en brygga på tomten har också byggts utan nödvändiga tillstånd. Samtidigt som undantagslovet behandlas i domstolen, ska kommunens byggnadstillsyn också ta ställning till en bygglovsansökan som Haritonov har lämnat in. MONICA SANDBERG. – Haritonov har inte handlat rätt då han byggt utan lov, konstaterar Kimitoöns tillsynschef Dan Renfors. Haritonovs åsikt om saken är att grannen besvärar sig av elakhet och för att skada honom. Ur utlåtandeförslaget framgår att kommunen inte anser att det finns fog för besväret. Nu har grannarna på nytt besvärat sig mot lovet. I bakgrunden finns också ett bråk mellan grannarna. Kommunen kan om den vill bevilja bygglovet på vissa villkor, till exempel så att lovet förfaller om förvaltningsdomstolen förkastar beslut om undantagslov för att ändra användningsändamålet för skolan. Dessutom har ett gammalt bostadshus renoverats utan nödvändiga tillstånd. •. Enligt tillsynschef Dan Renfors har åtminstone delar av det som bygglovsansökan nu gäller redan förverkligats. ETT AV DE VILLKOR som kommunen i samband med försäljningen ställde på Haritonov var att han skulle hålla i skick den över hundra år gamla, skyddade skolfastigheten samt påbörja företagsverksamhet i fastigheten. ENLIGT ANSÖKAN vill Haritonov bygga en restaurang och affärsutrymme på cirka 190 kvadratmeter i den gamla skolan, en terrass på 230 kvadratmeter samt parkeringsplatser på tomten. •. •. •. – Jag visste inte att man behöver tillstånd för att bygga ett staket eller renovera en brygga. Enligt ansökan vill Haritonov bygga en restaurang och affärsutrymme på cirka 190 kvadratmeter i den gamla skolan, en terrass på 230 kvadratmeter samt parkeringsplatser på tomten. I fjol utvidgades verksamheten med försäljning av pizzor. Ytterkulla skola är del av ett område med beteckningen RKY, det vill säga byggd kulturmiljö av riksintresse. Smedsten ville bygga en bastu på sin tomt men i samband med Smedstens tillståndsansökan skulle grannen höras och då motsatte sig Haritonov bastuns placering. Båda parter har i olika omgångar kontaktat polisen på grund av incidenter som parterna upplevt som störande. En del av projekten är redan förverkligade. Haritonov hoppas att kommunen i rask takt beviljar det bygglov samt tillstånd att ta i bruk fastigheten, som han ansökt om. Om verksamheten inte får grönt ljus drabbar det företagen i husen och de människor som jobbar vid företagen. Grannens besvär mot undantagslovet och ett uteblivet utlåtande från miljöcentralen gjorde att lovet omkullkastades i Åbo förvaltningsdomstol. Ingen annanstans i Finland behöver man tillstånd för att bygga staket, svarar Jorma Haritonov på kritiken om att han byggt först och ansökt om lov sedan. Sedan dess har Smedsten, enligt egen utsago, försökt skipa rättvisa genom att besvära sig mot Haritonovs tillståndsansökningar. •. Haritonov har ändå i efterskott ansökt om nästan alla loven. I februari i år behandlades undantagslovet på nytt i kommunens tekniska nämnd och godkändes
ÅU LÖRDAG 21 APRIL 2018 4
Det är ett hårt slag att tvingas minska fångsten med nästan hälften och det försvårar planeringen av säsongen. Presidenten utnämnde igår professor, juris doktor Eva Tammi-Salminen och professor, juris doktor Jussi Tapani till tjänsten som ledamot vid högsta domstolen (HD) från och med den 1 augusti 2018. – Det ser väldigt dåligt ut för vår del. KAJ MATTSSON på Åbolands fiskarförbund håller med Jari Multanen om att det finns svårigheter i att få utbud att möta efterfrågan. Det finns efterfrågan på mer livsmedelsfisk, men företagarna i Åbotrakten säljer en stor del till foder. Förra veckan meddelade han att han lämnar Medborgarpartiet för att ställa upp i Centerns ordförandeval. – Strömmingarna här är mindre än de man får ute på öppet hav. Det är mer krävande att fiska för livsmedel, eftersom man då måste ta i land för att tömma lasten oftare. Verksamhetsledare på Åbolands fiskarförbund. Nu har han ångrat sig och lämnar i stället Centerns strid. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Fiskförädlare tar semester i förtid på grund av fyllda kvoter i Bottenhavet. Enligt Mattsson är systemet med regionala kvoter mer flexibelt, men det kräver en omställningsperiod inom branschen. På hösten är fångsterna så små att man fiskar med förlust. – Sänkningen av fiskekvoten i Bottenhavet med 40 procent är väldigt drastisk. Både han och Stefan Mickelsson anser att systemet innebär allt för häftiga kvotförändringar. Åboföretaget Martin Kala hör till de största i den branschen. Företag som Martin Kala har köpt sin fisk längre norrut och har inte anpassat sig till systemet med regionala kvoter. Det här betyder att 2 000 suggor och kultingar måste avlivas. – Hittills har jag dragit upp ungefär 80 ton vilket är ganska dåligt. Tvåtusen djur avlivas efter salmonellafynd SMITTA. Sänkningen borde i stället spridas ut över flera år, tycker Mattsson. KAJ MATTSSON. ÄVEN OM Mattsson ser vissa fördelar med regionala kvoter, påpekar han också nackdelarna. Smittan har påträffats i svinfarmens alla produktionsenheter, så det är inte möjligt att lägga bara någon enstaka avdelning i karantän. Det finns en total nationell kvot som är uppdelad i regionala kvoter. POLITIK. FREDRIK HÄGGMAN STRÖMMING. Han ville då göra ett försök att vinna tillbaka partiets väljarstöd och leda partiet till seger i nästa riksdagsval. Den fördelas på antalet verksamma yrkesfiskare i regionen. Tammi-Salminen och Tapani tillträder de tjänster som blir lediga i och med att justitierådet Ilkka Rautio och justitierådet Soile Poutiainen går i pension. På våren är vinsten från fisket störst, eftersom det är då strömmingarna kommer in mot Bottenhavet för att leka. FISKESTOPPET på bottenhavet innebär tidig semester också för strömmingsförädlingsföretagen. Det tar flera månader i anspråk och kräver att alla djur avlivas eftersom smittan är snabb och aggressiv. Tammi-Salminen är professor i civilrätt vid Åbo universitet. Varje fiskebåt har en bestämd kvot, som man kan komma överens om att hyra ut åt en annan företagare. Martin Kala borde själva vara mer aktiva för att hitta nya kanaler då deras gamla inte kan leverera. Vanligtvis kan man fiska hela vintern och våren, men på grund av isen gick vi miste om ungefär en och en halv månad, berättar Mickelsson. Salmonella har påträffats på en stor svinfarm i Egentliga Finland, rapporterar Maaseudun Tulevaisuus. Mickelsson tror att det är lönsamt att hålla på ungefär till månadsskiftet juni-juli. Den drabbade svinfarmen står för tre procent av all svinköttsproduktion i Finland, säger Jarkko Niemi, forskningsprofessor vid Naturresurscentralen Luke. Centerns hedersordförande Paavo Väyrynen kastar in handduken och gör en helomvändning. ÅU 5 LÖRDAG 21 APRIL 2018 LOKALT NYHETER Utbud möter inte efterfrågan på strömming Våren är högsäsong för strömmingsfisket, men den långa vintern har ställt till det för Skärgårdshavets trålfiskare. Vi har kontrakt med fyra trålare i Nystad och de fyller alla sin kvot senast i maj. De regionala kvoterna höjs eller sänks beroende på hur mycket fisk som fångats i regionen året innan. Sen har vi ingen fisk kvar att ta av, och då blir det semester, berättar fabrikschef Jari Multanen. Hela svinfarmen måste tömmas och desinficeras. På grund av isvintern fick Åbolands fiskare ta paus från arbetet i en och en halv månad. Att bli av med salmonella är arbetsamt. Samtidigt har Skärgårdshavets fiskare bara fyllt en tredjedel av sin kvot. De står för ungefär 50 procent av all förädling av inhemsk strömming i Finland. Tapani har flera gånger intervjuats i ÅU i samband med knivdådet i Åbo och den pågående rättegången. Paavo Väyrynen lämnar striden om Centerns ordförandeskap Två TYprofessorer valdes till ledamöter vid HD ÅBO. Systemet slogs fast 2017, och dessförinnan begränsades fisket nationellt med tillfälliga förbud. – Eftersom fisket är reglerat är konkurrensen hård bland uppköparna. SAMTIDIGT ÄR det snart fiskestopp längre norrut, där havet har varit så isfritt att företagen har kunnat tråla hela våren. ”Jag träffade Juha Sipilä i går och vi förde en öppen och konstruktiv diskussion”, skriver Väyrynen i sin blogg på Uusi Suomi. SPT/ÅU. Farmen producerar 60 000 svin om året för Atria. NAGUFISKAREN Stefan Mickelsson, som fiskar strömming för livsmedelsoch foderbruk, satte igång trålaren den 11 april. Det har dröjt tills mitten av april innan vårfisket kommit igång på allvar, mycket senare än på andra håll i landet. Tapani har länge arbetat som professor i straffrätt vid Åbo universitet. – Det finns både ofyllda kvoter och strömming kvar i haven, men Åbolandsfiskarna säljer mycket till Kasnäs fiskmjölsfabrik. Efter presidentvalet kände Väyrynen sig uppmuntrad att ställa upp i Centerns ordförandeval. Strömmingsfisket regleras nämligen genom kvoter som bestäms av EU:s jordbruksministrar. Det motsvarar tio procent av bolagets svinköttsvolym. Dessutom har den tilllåtna strömmingsmängden i Bottenhavet sänkts med 40 procent jämfört med i fjol medan kvoten för Finska viken och Skärgårdshavet har höjts med 16 procent. – Isen tog fångst från fel ända, så att säga. Merparten av den fisk de köper in kommer från Bottenhavet, men vid behov köps också strömming från Skärgårdshavet. Däremot bestrider han att fisken redan skulle vara på väg att ta slut
•. Kanske den blinkade först när den svängde, jag hann i varje fall inte reagera alls. •. De inblandade förs till sjukhus, men skadorna var inte så allvarliga – hette det då. EN LITEN NOTIS för oss andra, något som förändrar livet för en inblandad. Därifrån minns jag att någon ser ner på mig och att folk springer av och an. – För mig är det bara svart, jag vet inte hur det går till, men man har berättat att jag flög över bilen och slog sedan i backen. ATT DET ÄR ILLA med benet känner han. Hobbyn: Att vara med kompisar, spela på Playstation. Ålder och skola: 15 år, går i Ekenäs högstadieskola. MED FAMMO. Han är en niondeklassare i Ekenäs högstadieskola som också har ett hem i Kimito, där pappa, farmor och farfar finns. Men med envis träning är han igång igen. Han förs till barnsjukhuset i Helsingfors där man efter röntgen Joakim Drugge •. Det är en städare och en hjälplärare från skolan och de ringer ambulansen. Mopedkortet hade han fått i maj på årskurs 8, det var då han fyllde 15. Bor: Med mamma, storasyster och en katt i Pojo, Raseborg. Jag ska köra förbi den då den gör en vänstersväng. •. OLYCKAN inträffade en vardagsmorgon då han körde till skolan. Mopedmärke: Derbi Senda. Emellanåt med pappa i Kimito. Den här morgonen var jag lite sen, säger Joakim med en suck. 15 september 2017 är ett datum som Joakim Drugge aldrig kommer att glömma. – Jag har nio kilometer till skolan och det är en sandväg hem till oss. Jag har träningar jag själv ska göra och så träffar jag fortfarande en fysioterapeut.. – Jag tycker nog skadorna var allvarliga, säger 15-åriga Joakim Drugge som har kämpat med olyckans konsekvenser varje dag sedan dess. » » 15 september 2017 glömmer Joakim Drugge,15, aldrig. När Joakim Drugge varit konvalescent efter operationerna har farmor Kerstin Drugge i Kimito skött bra om honom. – När jag redan är i stan, riktigt nära skolan, är det en bil framför mig som kör väldigt sakta. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 APRIL 2018 6 I sommar ska Joakim köra moped igen I en notis i tidningen Västra Nyland i september ifjol noteras en olycka mellan en mopedist och en personbil
Och på att hjälmen ska spännas ordentligt. – Mer har jag tänkt på att vi har fin sjukvård i det här landet. – Något gips blev det inte utan jag fick genast från början börja öva mig att stöda på benet igen. – Det gick inte riktigt med bara praodagarna, det tog lite mera tid. Det är en städare och en hjälplärare från skolan och de ringer ambulansen.. Jag får bra service där, ler Joakim. Där låg han några dagar. Men nu är den i skick igen. – När någon månad hade gått började fysioterapeuten säga att allt inte är som det ska. PRIVAT konstaterar att lårbenet är brutet. PRIVAT JOAKIMS LÅRBEN. Han ska ha det ännu någon månad. Fysioterapeuten gick han hos ungefär en gång i veckan. Den och några skruvar ska jag alltid ha i benet. Och redan i höstas köpte vi en skoter som jag då kunde köra med, men efter den här andra operationen har jag inte ännu kört. Den ska vara där för alltid. Det de sen gjorde var att operera in en lång metallnål, så heter den på finska i varje fall, som skruvades fast i benet. Trots att jag får muskler tillbaka i benet så reagerar inte benet som det borde. – Jag har träningar jag själv ska göra och så träffar jag fortfarande en fysioterapeut. Han skulle bli tvungen att få nya senor och det blev en ny stor operation, den här gången på Tölö sjukhus i Helsingfors. Det är egentligen nu först efter den andra operationen jag har varit tvungen ha kryckor, först två, sedan en. VI VET BÅDA att det här var det som avgjorde reste av livet för honom – hade han slagit sönder sitt huvud på samma sätt som sitt lårben hade vi inte suttit i det här samtalet nu, hans prognos hade varit en helt annan. – Hjälmen flög av, jag hade inte haft fast den ordentligt, säger Joakim och ser mig rakt i ögonen. I sommar ska mopeden tas i bruk igen. ÅU 7 LÖRDAG 21 APRIL 2018 REPORTAGE ANJA KUUSISTO MOPEDEN EFTER OLYCKAN. – Efter det var jag här i Kimito, mestadels hos farmor och farfar. Nu har nämligen Joakim ett stöd kring benet som han endast får ta av då han duschar. – På sjukhuset fick jag vänta många timmar innan operationen började. Nu följde en magnetröntgen. När du låg på sjukhus, tänkte du mycket på olyckan. – Jag har läst mera än förr och inte är jag så bra i skolan men jag hoppas att jag kommer in i gymnasiet, säger Joakim. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi För mig är det bara svart, jag vet inte hur det går till, men man har berättat att jag flög över bilen och slog sedan i backen. Därifrån minns jag att någon ser ner på mig och att folk springer av och an. Prognosen är att höger ben aldrig kommer att fungera precis som vänster ben, men om några månader är läget redan ett helt annat än nu. PRIVAT MOPEDEN I DAG. Joakim Drugge gjorde nians prao i en verkstad och har själv renoverat mopeden. Inne i Joakim Drugges högra lår går numera en metallskena eller -nål. Nu far han med skoltaxi till skolan och nästa höst då storasyster Juliana får körkort hoppas han kunna åka med henne. NÄR HAN GJORDE nians prao valde han en verkstad där han fick fixa upp sin kraschade moped. Nu klarar jag mig inomhus utan, men ute använder jag en krycka som stöd, jag har inte tillräckligt med krafter i benet. TIDIGARE HAR till exempel fotboll varit en hobby, efter det här blev det totalförbud på fotboll, och andra sporter där knät riskerar att vridas, för ett år framåt. Att ha någon som hjälper med dagliga rutiner och uppmuntrar till både läxläsning och träningsprogram är bra för vilken konvalescent som helst. – Jag har tänkt på att det var onödigt, och dumt att jag var sen den där morgonen, jag kunde ha startat tidigare. Träningarna för att få benet att fungera igen, få upp muskelstyrkan, blev en daglig motionsform. Trots allt vad de kommer att innebära har Joakim haft tur. Jag hade ett sår i pannan. FARMOR Kerstin Drugge tycker helt enkelt att då båda föräldrarna är på jobbet dagtid, var det naturligt att föreslå att Joakim flyttar in hos dem ett tag. DET BLEV EN KNAPP vecka på sjukhus och några dagar hemma, sen ville Joakim tillbaka till skolan. Att springa är omöjligt – ännu. I samband med lårbensbrottet hade man på barnsjukhuset inte märkt hur korsbanden bakom knä hade skadats
Tipset är att inte genast nappa på en trend utan avvakta några veckor. Det är ett fenomen som uppstått under de 20 senaste åren. De klarar inte av pressen att producera tillräckligt mycket bomull till allt billigare pris. Kläderna som lämnas in är söndriga, noppiga och fläckiga. Som småbarnsmamma är det träningsleggingsen hon trivs bäst i hemma. Hennes produktion är redan nu så pass stor att hon kunde anlita en fabrik i Estland, men hon erbjuder hellre jobb i närregionen. Och ja, hon köper nya kläder ibland. – Länge har naturmaterial varit det bästa alternativet, men bomull kan vara jätteoekologiskt i dag. – Ha lite tålamod. DET HON DÄREMOT kan kontrollera är resten av processen. ETT ANNAT råd är att minska spontanköpen. » » Mycket är på tok med dagens textilkonsumtion. Som serveras på våra tallrikar. Och väljer att för tillfället ligga lågt med marknadsförningen. Syntetmaterialen smälter medan bomullen brinner. – Och i framtiden hoppas jag kunna använda endast ekologiskt märkta tyger. Men som företagare klagar jag aldrig på att jag har för mycket jobb. – Enligt en kedja som säljer begagnade kläder är över 70 procent av plaggen som de tar emot i så dåligt skicka att de inte kan återsäljas. – Inte ska vartenda köp behöva planeras, man de kan till exempel koncentreras till en resa, då ökar också känslovärdet lite. – Jag säger inte att det är dåligt att återanvända, men kläderna är i dag inte i tillräckligt bra skick. – Kläder har för många blivit en hobby, och det är inget fel med en hobby, men just den här har både ekologiska och etiska följder. Elin Sandholms egna produkter är alltid multianvändbara, vilket ger dem fler möjligheter och längre liv. – I Indien är självmord bland bönderna ett problem. SOM KLÄDTILLVERKARE känner sig Elin Sandholm stundvis jättefrustrerad. Och medan de stora butikerna tutar ut nyheter tvingas också de mindre företagen att haka på för att överleva. Det går ut på att trenderna svänger väldigt snabbt. DE STORA kemikaliemängderna leder till att själva materialet är giftigt redan från första början. Som medvetet står bakom den här förödande trenden. Men att dra i handbromsen har också gjort Just nu är det billigare att tillverka nytt än att återanvända gammalt. MÅNGA KONSUMENTER känner inte till hur dagens klädproduktion fungerar. Det är helt galet. – En ekonom skulle säkert tycka att min business är en katastrof. Syntetmaterial är tillverkade av plast och också de fullproppade med kemikalier. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 21 APRIL 2018 8 ”Vi äter upp våra egna kläder” Fast fashion. Det är helt galet. – I dag skapas till och med kläder med tanken att de inte ska hålla, flera kedjor satsar inte på kvalitet. Egentligen räcker nuvarande resurser inte till. – Och just nu är det billigare att tillverka nytt än att återanvända gammalt. För att effektivera odlingarna tvingas bönderna använda en massa kemikalier för att undvika skadedjur. Däremot ska basklädesgarderoben alltid vara genomtänkt. DESIGNER OCH FÖRELÄSARE. DAGENS PROBLEM begränsas inte till textilproduktionen. Förr styrdes trenderna av en vinteroch en sommarkollektion, nu fylls butikerna av nyheter varje vecka. – Vi köper allt mera kläder men bomullen blir inte billigare att odla för det. I en värld där man generellt uppmanas fatta allt fler etiska och ekologiska val i vardagen, kan det lätt bli för mycket. Också plaggens livslängd och öde är lika beklagliga. – Jag tror att många tycker att det är svårt och hellre ger upp och struntar i det helt och hållet. Om du fortfarande suktar efter plagget en tid senare, passar det säkert din stil. Ett problem är att plaggen ofta består av blandade material. Och det endast för att folk ska konsumera mera. – Man kan se modern ut utan att vara trendig. Om hon en dag tar in större partier kan hon påverka sitt val genom att vända sig direkt till fabriken. Allt för att tjäna pengar på konsumenterna. – Men att bli helt ekologisk i sitt klädshoppande är så gott som omöjligt. Det är då det kan var på sin plats med lite tips och information – till exempel av Elin Sandholm som har utsetts till årets Ungmarthainspiratör och vid sidan av jobbet som företagare åker runt och föreläser om klädkonsumtion och kvalitet. Vi har i dag uppmärksammats på att de avger jättemycket plastpartiklar som är så pyttesmå att de glider igenom reningsverken och ut i natur och vatten. – Det råder lite kaos ibland, i går jobbade jag till 23. Leveranser packar hon först i silkespapper och fiskegarn och sedan i kraftiga bruna påsar för att undvika plast.. Det kan vara 10 procent polyester, fem procent elastan och resten bomull, säger Sandholm. DE SOM LIDER mest är fabriksarbetarna som syr kläderna och bönderna som odlar råmaterialet. Men att återanvända dagens tyger är inte lika enkelt. ELIN SANDHOLM förespråkar att man klär sig efter situation. Och där har modebranschen lyckats, säger designer Elin Sandholm, utexaminerad 2011 från Novias formgivningslinje. – Det slutar med att vi äter upp våra egna kläder. DET ÄR DE STORA klädkedjorna som dikterar reglerna. I sin studio jobbar hon tillsammans med två timanställda. Också där ha hon ett tips: – Förnya baskläderna innan de slits ut och du hastigt måste hitta något att ersätta dem med. FÖRR ANVÄNDES lump till att till exempel stoppa möbler med. Däremellan klär hon sig simpelt men klassiskt. På tisdag föreläser designer Elin Sandholm i Åbo om kläder och kvalitet. Själva pressas odlarna till max. Och hamnar bland annat i fiskarna. – Jag tror att många modeföretag gärna skulle vara mera ekologiska, men det är inte alltid möjligt. Hon har en grossist som förmedlar hennes tyger, vilket betyder att hon inte själv har insyn i materialets produktionskedja
– ATT LINDROOS inte längre har tid kommer att synas och kännas. Vi har renoverat en handfull rum på kontorssidan, och dito på bostadssidan. Till och med en stor del av bomullen som produceras i dag består av höga mängder kemikalier. Huset heter numera Dalscenter ab och ägs av von Wendt och två andra affärsmän. Ju mer slitna vägarna är, desto mer illa åtgångna blir de av vintern. För det är vi som konsumenter som styr marknaden. Han har redan länge funderat på hur man kunde utnyttja husets centrala läge och lösningen blev alltså tvådelad, med både kontor och bostäder. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Snart blir Kontoret bebott NYTT KÖK. Tjugo företag på Kimitoön kan få näringslivssedlar på 500 euro, för marknadsföring, företagssamarbete eller -utveckling. I dag klockan 10-13 blir det visning för alla intresserade. – Tiden räcker knappt till min transportfirmas huvudsakliga uppdrag. . Inte minst tack vare sina gamla hus. Kontorshuset har stått tomt sedan juni 2012 då FN-steel gick i konkurs. Jag har i flera år haft knappt om chaufförer men det tycks vara omöjligt att hitta kompetenta chaufförer. Internationella klädrevolutionsdagen eller Fashion Revolution Day uppmärksammar årsdagen för en av världens hittills värsta industriolyckor 24 april 2013, när Rana Plaza-textilfabrikskomplexet i Dhaka, Bangladesh rasade och 1 138 människor dog och ännu fler skadades. – Märkligt att vi mitt i arbetslösheten kan ha så svår brist på arbetskraft. – Det är roligt att dela med sig av den här informationen. – Det värsta som finns för en företagare är att säga nej, men nu räcker tiden inte till, säger Daniel Lindroos. DANIEL LINDROOS. Så här illa börjar det vara i transportbranschen i så gott som hela Norden. – Dragsfjärds kommun hade redan beslut på att Nya träbyggningen och Nedre Cahelins skulle rivas då jag köpte dem. Huset har 33 rum. ÅU 9 LÖRDAG 21 APRIL 2018 KIMITOÖN & ÅBO NYHETER PRIVAT FARLIGA MATERIAL. Hantlangarna har försvunnit, chaufförerna får klara allt själva, också lossning och lastning med kundens maskiner, om det så är i Uleåborg eller Stockholm. Det går att rädda gamla hus, att förena kulturhistoria och ekonomi. Då ytan inte längre håller tätt så kommer vatten och snö åt att rinna in under ytan och så fryser det. Villkoret är att företagen i fråga är skrivna på ön. Saltet behövs både för att binda dammet och göra vägytan jämn, säger Rabbe Bergström, ordförande för Dahlby-Smedaböle väglag. Tre reparationsgrupper ska åka runt men det är många skador efter vintern och ett stort distrikt. Det är därför det rekryteras folk från öststaterna, tilllägger han. Näringsnämnden har också delat ut 10 000 euro i bidrag till byalag. Sandholm som är bosatt i Karis, håller på tisdag en föreläsning om kläder och konsumtion i sin gamla studiestad Åbo. Hitis Kyrkoby byaförening får 2 625 euro, Västanfjärds byaråd 3 625 euro, Biskopsö byalag 1 625 euro och Vestlax byaförening 2 125 euro. Näringsnämnden avgör i juni vilka tjugo som får sedeln. 18–20 i Stora auditoriet, ASA-huset, Fänriksgatan 3. Snart startar lappandet av de värsta hålen KIMITOÖN. Jag ringde till Museiverket och frågade om det ska gå till så, och de sade nej till rivning. Också för bostadssidan finns det intresse. Försöken att hitta en annan entreprenör på ön har hittills inte lyckats. Han tror på många besökare och hela tiden expanderande besöksnäring eftersom Dalsbruk är så unikt. Under ett tjugotal år har han i Dalsbruk köpt loftgångshusen (kasernerna) Nya träbyggningen och Nedre Cahelins, Råttfällan, Kosthållet och i Björkboda några hus till – sammanlagt 78 bostäder som är i flitigt fritidsbruk. Kimitoföretaget Lindroos Transport Ab, som under flera år har skött saltningen av både enskilda (privata) och kommunala sandvägar, hinner inte längre. . och Martin Andersén är glada över att första etappen i renoveringen höll tidtabellen. Bergström tillägger att det finns bra tillgång på krossgrus och på bilar som kan köra ut det men om saltningen uteblir så är det ett rejält bakslag. . – Jag har ringt Kimitoöns kommun också och sagt att om inte frågan annars kan lösas så får kommunen lov att skaffa ett saltningsaggregat, sedan kan väglagen köpa tjänsten, säger han. Vi har ansökt om att få ha också korttidsinkvartering, alltså till exempel för dem som bara behöver ett rum för natten, säger von Wendt. Kosthållet är sålt, där finns numera restaurang Strand. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Vägsaltare behövs på Kimitoön Dammande vägar kan Kimitoöborna snart få uppleva. ELIN SANDHOLM att jag undvikit många missar. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Daniel Lindroos hinner inte längre. LINDROOS TILLÄGGER att yrket förstås har blivit mera krävande genom att butiker och fabriker behöver leveranser dygnet runt då just inga lager finns längre. . Till kontorssidan med utsikt mot hamnen flyttar bland annat bokföringsbyrån Rantalainen. Åbomarthornas föreläsning med Elin Sandholm ordnas på Klädrevolutionsdagen den 24 april kl. MONICA SANDBERG. Gösta von Wendt t.v. – Så hoppas vi också hitta en flicka som bor i Dalsbruk och som vill jobba med att bädda, städa, ta emot gäster och så vidare. – Nu är det sådant väder att vi kan använda flytande asfalt, det ger bättre resultat, säger NTMcentralens vägmästare Markus Salminen. Tjugo företag på Kimitoön kan få 500 euro KIMITOÖN. Eftersom mina andra hus är nästan fulla så är det bra att få flera lediga bostäder, säger von Wendt. – Nämnden har också bestämt att årets September Open hålls den 8 september. Det är Gösta von Wendts verksamhet på Kimitoön ett bevis för. Och nu kommer snart FN-steels gamla kontor att få nytt liv, så både kontorsoch bostadsdelen tas i bruk. Anmäl dig gärna på förhand: aurakretsen@gmail.com . ELIN SANDHOLM har märkt en tydlig trend de senaste åren: – Många har tröttnat på att köpa plagg som tappar formen efter första tvätten och är istället villiga att betala för etiska och hållbara plagg. – Etapp ett är avklarad. Ansökan om sedlarna kan göras i maj. Sedan jag fick husen renoverade har det inte varit någon svårighet att få bostäderna uthyrsa, säger han. MONICA SANDBERG Inom kort startar reparationerna av hål och sprickor i de ytbelagda vägarna. –Tjälen gick djupare än en meter under vägarna, men nu börjar tjälens påverkan vara över, allt har torkat upp. . Förberedelserna har startat, företagsbiten är viktig, säger nämndens sekreterare Gilla Granberg
I Lappland har man lyckats med många saker. Åbo handelskammare har ett turismutskott med samlad kunskap, som kunde profilera sig bättre och ännu mera lyfta fram viktiga frågor. Vi märker det inte förrän vi skulle stänga av alla digitala medier och bara ha tillgång till de böcker, teckningstillbehör, kläderna som behöver lappas, instrument som inte har spelats på länge och allt annat som man har tid för om man lyfter blicken från telefonen eller datorn. DET ÄR BEFOGAT att fråga om det överhuvudtaget möjligt att bedriva en lönsam verksamhet inom turismnäringen i skärgården, då den aktiva perioden är från midsommar till skolstarten. Detta har gjort att Kimitoön i huvudsak sökt sig mot Salo för turismsamarbete, kanske i viss mån även mot Åbo. Forskarna har analyserat hur en miljon ungdomar använde sin fritid och vilka aktiviteter som korrelerade med högre välbefinnande och vilka aktiviteter som sänkte välbefinnandet. Byggoch fastighetsservice är två tydliga exempel. LÅT MIG få komma med en mer ovetenskaplig reflektion om hur den ständiga uppkopplingen gör oss stressade. ÅU HAR de senaste veckorna berättat om lönsamhetsproblem inom besöksnäringen i skärgården. Jag börjar lite roat tänka på att psykoanalysen säger att människan är ett splittrat subjekt. Samtidigt kan man fråga sig om kommuner ska marknadsföra bolag som jobbar med turister som målgrupp, då man inte marknadsför andra bolag. Man kan vara missnöjd eftersom vinsten blir endast 80 euro medan den man samarbetar med får 100 euro. En ändring skulle klart gynna skärgården. Att kopiera Lappland är ändå ingen lösning för Åboland. HUR MÅR den egentliga turismen i Åbolands skärgård. Till denna intensiva period kan ytterligare adderas några sensommarveckoslut. Avgaser, folkmassor och trafikbuller är stressfaktorer, men vi tänker inte konstant på det när vi rör oss i staden. Jag tror inte att det kan överskattas hur stor inverkan den digitala revolutionen har på vårt varande i världen. De stora intäkterna i Lappland kommer från stora kommersiella skidoch nöjeskomplex. Utan dem skulle många saker helt ha försvunnit från skärgården. Den fördubblade omsättningen under sommarmånaderna gagnar hela skärgården. Forskarna kom också till den intressanta slutsatsen att de som inte alls använde digitala medier på sin fritid var mindre lyckliga än de som använde digitala medier lite grann (mindre än en timme per dag). Turism året om har inte i stor skala tagit fart i skärgården, några positiva undantag finns ändå, på båda sidor om Gullkronafjärden. Går det att kombinera småskalighet och en kort säsong med lönsam företagsverksamhet. Det som framkom i undersökningen var att de ungdomar som spenderade mer tid på att träffa vänner, motionera, läsa och till och med göra läxor var lyckligare, medan de som spenderade mer tid på sociala medier, med att spela datorspel, chatta eller se på teve var olyckligare. I framtiden lönar det sig att betona samarbete i alla riktningar. SAMARBETET MELLAN FÖRETAG uteblir ibland på grund av att man endast tittar på enskilda affärer, inte på helheten på sikt. På samma sätt blir skärmarna ett bakgrundsstressbrus, som vi inte märker eftersom det är en så given del av vår vardag. Genom att samla krafterna, kan man locka besökare både nationellt och internationellt. Marknadsföring och profilskapande överlag kan tänkas vara uppgifter som kommunerna eller kommunala turismbolag ska bidra med. Fritidsfolket behöver råvaror som läckergommar kan använda som ingredienser för middagar, men också för husmanskost och hamburgare. Tack vare fritidsboendet har det under åren skapats många nya företag som erbjuder olika tjänster. NÄR MAN blickar framåt, är Åbo och Visit Turku viktiga aktörer, även för skärgården. KOMMUNERNA i alla ära, men ska turismen växa överlag och säsongen förlängas, så behövs det företag med idéer, resurser och tålamod. Finns det beredskap att ändra på detta. Men det känns väldigt träffande för att beskriva den nutida människans existens. Vi är hela tiden splittrade mellan olika rum: det fysiska, gruppchattar i olika appar och andras middagar som man får ta del av på Instagram. Ju mera företagen samarbetar, desto större blir helhetsnyttan. Forskarna ger inte själva en förklaring till varför ökad skärmtid gör ungdomar olyckligare utan visar bara på sambandet mellan att välbefinnandet ökar och minskar i relation till att skärmtiden. Sedan finns det gränsfall. Kommunernas viktigaste uppgift är att vara en samlande kraft, förmedla information och bidra med en helhetssyn. Åbolands skärgård har avfolkats i snabb takt. Kring livsmedel kan det ännu utvecklas olika former av leverans till stugan -koncept. Det blir bara ett brus i bakgrunden som man inte märker innan man byter miljö. Kommunen ska också se till att samtliga infraprojekt även gagnar besöksnäringen. En stor aktör har varit tvungen att avstå från sin verksamhet på fler olika orter och osäkerheten är stor inför den kommande säsongen. Vi är splittrade mellan olika människor, de som vi umgås med i samma rum och alla de andra människorna som vi har pågående konversationer med på Whatsapp, Messenger med flera. STRESS ÄR inte alltid lätt att sätta fingret på. Kommunernas roll viktig, men vad kan kommunerna på riktigt göra, för att stärka besöksnäringen. Då låter man hellre helt bli att samarbeta, i stället för att tänka att det kan vara ombytta roller nästa gång LAPPLAND används så gott som alltid som modellexempel, då man talar om turismen i skärgården. DET GÅR ENKELT att konstatera att maskineriet för att utveckla turismen existerar. I våra hem finns hela tiden flera fönster ut till andra (virtuella) rum. Kopplingen finns närmast i att stugägarnas gäster kan definieras som turister. Pargas däremot har haft en stark självkänsla i turismfrågor. En viktig fråga är att ändra på skolornas arbetstider. Smarttelefonerna, surfplattorna och streamingtjänsterna har tagit innebörden av att det är svårt att leva i nuet till en ny nivå. DET FINNS ORSAK att klart skilja mellan fritidsboende och turism. Den åboländska skärgårdens stora trumf är småskaligheten, i alla fall än så länge. För att hålla kvar livskraften lyfts turismen fram som den nya huvudnäringen i skärgården. Årligen återkommande besökare med båt, husvagn eller husbil kan nästan fylla kriterierna för fritidsboende. Samarbetet mellan Pargas och Kimitoön har ändå haltat, kanske till och med saknats. UNDER DE SENASTE ÅREN har olika EU-finansierade projekt skapat möjlighet att höja skärgårdens profil i turismsammanhang. ÅU LEDARE LÖRDAG 21 APRIL 2018 10 21.4.2018 INNERBANAN GNURF Kan turismen rädda skärgården. Turismen är viktig, men kan den skapa livskraft året om. DE SOM i huvudsak aktiverar skärgården är sommarstugeägarna, numera uppgraderade till fritidsboende eller deltidsboende. Svaret torde vara att turister trots allt gagnar alla företag på en ort, åtminstone indirekt. ALLA MÖJLIGHETER som fritidsboendet skapar är inte ännu utnyttjade. Den åboländska skärgårdens stora trumf är småskaligheten, i alla fall än så länge. Även skärgården i sig lockar besökare och många unika besöksmål finns. Emma Strömberg Journalist på ÅU Vi är hela tiden splittrade mellan olika rum.. Det behövs stora och små aktörer, det behövs nya, ibland även vågade innovationer. Graden av lycka sjönk sedan gradvis med fler timmar skärmtid. Men vi mår väl bra av att vara sociala och upprätthålla kontakten med vänner och bekanta. Hur ska man då gå tillväga för att i framtiden få ut ännu större nytta av turismen. Skärgården kan även tacka fritidsboendet för det stora utbudet varor som året om erbjuds inom detaljhandeln. Det visar en amerikansk forskning. Frågan går ofta till kommunerna, som förväntas lösa även detta spörsmål. Trots att man ytterligare lyckas utveckla turismen i skärgården och få nya besökare, kommer besöksnäringen inte att rädda skärgården, det behövs flera ben att stå på. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Olyckliga människor Mycket skärmtid gör människor olyckliga. Freud hade inte dagens skärmtittande människor i tankarna när han utformade sin teori om det mänskliga psyket. Det behövs mat, shopping, attraktioner, transporter och framför allt inkvartering
Det gällde både beslut i Ryssland och Europa. Då fiskevattnen töms uppstår konflikter mellan olika fiskargrupper. Under tiden som finländska forskare tvistar om problemet enligt ”jonej stilen”, håller vårt kustfiske på att dö och konsumenterna tas ifrån möjligheten att äta inhemsk fisk. Det fanns tillräckligt med föda åt sälarna; som exempel så fanns tiotals av laxförande åar, då det idag endast finns några få. Styrelsen och lokalföreningen kommer att jobba hårt för att vår nästa riksdagsledamot kommer från Kimitoön och heter Niklas Guseff. ÅU publicerar olyckligtvis två olika versioner. Det blev stående ovationer från nästan alla politiska grupper i salen efter talet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Parasiter som sprids från sälarna till fiskarna och vilka även kan överföras till människor har ökat i alarmerande mängder. LIKA BESTÄMD var han i fråga om Syrien. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det var kanske huvudinnebörden i Francis Fukuyamas ”Historiens slut och den sista människan”. Han är född 1977 och representerar därmed en generation, som var ung och sugen på livet när Berlin-muren föll och Sovjetunionen gick under. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP/ALDE) Ödesfrågan – sälarna eller inhemsk fisk MILJÖ. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den här gången höll inte masken riktigt. I dagens ÅU (20/4) kan läsarna få en bild av att SFP i Kimitoön inte skulle stödja Niklas Guseff, vilket är fel. Ur besöksnäringens synvinkel skulle en året om färjförbindelse mellan Houtskär och Iniö vara den absolut viktigaste enskilda trafiksatsningen. Den nuvarande jakten har ingen inverkan på sälstammarna, och fastän hela kvoten skulle uppnås, skulle gråsälarnas antal fortsätta att öka. De senaste årens utveckling visar att det inte längre endast är frågan om en konflikt mellan fisket och sälen utan en ekokatastrof som omspänner hela Östersjön. EMMANUEL MACRON är den nya generationen av europeiska politiska ledare. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Han inte vill vara en del av en sovande generation, han vill vara med och driva utvecklingen framåt. Vanligtvis försöker Europaparlamentarikerna lite hålla på sig när ett statsöverhuvud kommer för att tala till församlingen i plenisalen. HAN VAR MYCKET bestämd när han uttalade sig om behovet av att försvara och skydda medborgarna i Europa. Nu då Finlands Viltcentral har förvaltningsplanen för Östersjöns sälstammar för genomgång måste man i denna tillåta en kraftig minskning av sälarna till en för fiskstammarna och fisket hållbar nivå. Regler som är förankrade i verkligheten och inte i illusioner. Jag skulle också önska att miljöförvaltningen skulle bära sitt ansvar för de skador som skyddet av skarvarna leder till. Andra viktiga delprojekt utvecklande av trafiksystemet till och i skärgården är bland annat byggandet av Kurkelavägen i S:t Karins, höjande av vägklassificering och förbättrande av Skärgårdsvägen, färdigställande av en asfalterad lättrafikled längs hela Skärgårdens Ringväg och vidareutvecklande av färjförbindelserna till Åland. Enligt den senaste internationella forskningen har sälarna och skarvarna inverkan på Östersjökustens fiskstammar (Hansson et al. En säker uppskattning av antalet sälar finns inte, men förhållandena i Östersjön var under dessa tider mycket annorlunda. Skärgården i sydvästra Finland lyfts fram som ett nationellt tyngdpunktsområde för utvecklande av turismen. Ofta leder prioriteringar och kompromisser till att trafiken i glesbygden förverkligas utgående från en miniminivå med motiveringen att arrangemangen berör så få personer. Vattnen har ödelagts, och det fisketryck som riktar sig mot fiskarna kommer från andra håll. Naturfisken räcker inte längre till människoföda. Också den ekonomiska tillväxten är på nationell toppnivå i Åboregionen och dess skärgårdsdelar. Vi varken kan eller vill bestämma hur våra medlemmar ska rösta men vi hoppas givetvis på ett brett stöd för Nicke som är en ytterst kunnig och engagerad person som på ett utmärkt sätt kommer att driva regionens intressen. Om intäkterna från trafikavgiften styrs tillbaka till utvecklandet av trafiken i området kommer avgiften till förmån för såväl lokalbefolkningen som besöksnäringen. Underhåll och utvecklande av trafiknätet i Finland finansieras idag med medel direkt ur statsbudgeten. Förbättrade förbindelser som betjänar de fast bosatta kan utvecklas att stöda turismen och det övriga näringslivet och vice versa. Lokalavdelningens styrelse har fört fram Niklas Guseff som kandidat i riksdagsvalet. Med en rätt avvägd trafikavgift och en livscykelmodell som grund för finansiering och underhåll finns en möjlighet att förverkliga många investeringar i skärgårdstrafiken som annars aldrig skulle komma att se dagens ljus. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP) Åbo RESPONS. I skärgården är turismen den näring som allmänt anses ha de bästa tillväxtförutsättningarna samtidigt som turismen skapar arbetsplatser och höjer servicenivån för de fast bosatta. 2017). Trafikarrangemangen i skärgården, liksom i glesbygden överlag, är föremål för en ständig diskussion om behov versus resurser. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Finansiera utvecklandet av trafiken med en trafikavgift SKÄRGÅRDEN. Mörtfiskarnas sugmaskar smittar även till människan. Därför var det speciellt intressant att höra hur president Macron efterlyste pragmatiska regler. Min syftning gällde inte explicit samlingspartiet eftersom klyschan brukar användas för det etablerade politiska systemet och partierna överlag. Det är helt klart att dessa typer av problem inte längre löses genom utveckling av bragder. Macron sa också det i sitt tal. Läser man däremot samma artikel på webben så får man en korrektare bild av vad vi vill förmedla. Lösningar till ödesfrågan ligger i politikernas händer. ÅU 11 LÖRDAG 21 APRIL 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Den slitna klyschan jag hänvisade till gällde detta med att förnya politiken och förändra sätten att göra politik och fatta beslut. ÅU:s återgivning av intervjun med mig (20.4) om ”fallet Harkimo” kräver en precisering. Avgiften får ändå inte vara så stor att den motverkar sitt syfte och blir ett hinder för besöket. DET SKULLE VISA sig att många beslut under de första post-sovjetiska åren fattades i god tro och med en stor mängd illusioner i bagaget. Sälarna förstör fiskarnas fångster och bragder, eller så förhindrar de helt fisket. Den största orsaken till att antalet fiskare och att fiskerinäringen minskat är de skador som sälarna förorsakat. Olavi Sahlstén Kommersiell fiskare, Nådendal Ordförande, Finlands Yrkesfiskarförbund Problemen löses inte genom utveckling av bragder. I Finland har man hittat parasitmaskar och deras larver åtminstone i strömming och mörtfiskar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Regionalt är skärgården en av spetsprodukterna i turismmarknadsföringen. Vi behöver i vårt trafiksystem införa en möjlighet att uppbära en trafikavgift. Inget land kan stå ensamt om problemen faktiskt ska kunna lösas. Den helhetssynen på skärgårdstrafiken i Egentliga Finland saknas idag. Ur besökarens synvinkel är en trafikavgift inget undantag, man betalar gärna för servicen att kunna ta sig dit man vill, då man vill. Men han konstaterade också att det är en utmaning vi i Europa behöver möta tillsammans. Enligt uppgifter från kolleger är situationen den samma i andra länder kring Östersjön. Men gör det på ett civiliserat sätt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Europa har fått en ledare, som gärna tar alla andra med, men som vill leda framåt. Vårt land har utsatts för många terroristattacker och vi står upp mot dem, underströk han. För att turismen skall kunna utvecklas och för att den ekonomiska tillväxten skall komma också skärgården till godo behöver trafiken till och i skärgården ses som en helhet. Europa har fått en ledare, som gärna tar alla andra med, men som vill leda framåt. Emmanuel Macron vill ha alla med, men det betyder samtidigt att de som kommer med också måste bära ansvaret för Europas framtid. Antalet yrkesfiskare i Finland med fiske som huvudutkomst har halverats under 2000-talet. Det sammanlagda värdet av en helhetssatsning på utvecklandet av trafiken i skärgården är större än de enskilda delarnas summa. Det gällde partipolitiken i stort RESPONS. Ett envist och onödigt skyddande kan ha förödande effekter. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Fisken lider av parasiterna som sälarna sprider. Utmanaren: Emmanuel Macron i Parlamentet Den 17 april kunde man känna hur spänningen dallrade i luften i parlamentets sessionssal i Strasbourg. De forskare som underskattar skadedjurens inverkan, upprepar det gamla mantrat: ”I Östersjön fanns i början av 1900-talet mycket flera sälar än nu”. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I det brytningsskedet var det många som lät sig invaggas i dagdrömmar om att alla stora politiska utmaningar hade tagit slut. Säljakten var intensiv och fiskarna fick fiska ifred. Tomas Björkroth SFP, Pargas Man betalar gärna för servicen att kunna ta sig dit man vill, då man vill. För hundra år sedan var sälarna en resurs, men nu har EU gjort sälarna till problemavfall med sitt obefogade förbud mot marknadsföring av sälprodukter. Han underströk det totalt oacceptabla i Bashar al-Assads användning av kemiska krigsmedel mot civilbefolkningen och höjde klart rösten när han deklarerade att ”vi utförde attacken mot giftanläggningarna utan att en enda människa dödades”. Besökaren är beredd att betala för service. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Enligt danska forskare är det även sannolikt att denna parasit överförs till andra fiskarter, så som Östersjö laxen. En fast vägförbindelse till Nagu är den trafikinvestering som står högst på önskelistan för de som är bosatta i skärgårdsdelarna av Pargas. Torskstammarna i södra Östersjön hotas av en levermask som sprids av sälarna och som kan smittas till människan. Ghita Edmark Rättelse. Han lyckades också på ett elegant sätt presentera både konkreta förslag kring vad som borde reformeras idag och långsiktiga visioner för hur EU-samarbetet ska se ut i framtiden. IDAG STÅR VI inför den stora utmaningen att se Europa i all sin mångfacetterade verklighet
VILJAN ATT ARBETA har aldrig saknats i Taru Narvanmaas liv. Det finskägda bolaget verkar inom kraftelektronik. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 21 APRIL 2018 12 Taru Narvanmaa blev uppsagd från Aktia – men känner ingen skam Beskedet kom oväntat. – Min son frågade mig häpet: Mamma, vad vet du om det. Man ska se det som är vackert. Vad är ditt främsta råd till kvinnor i som vill avancera i yrkeslivet. Operationen lyckades men Taru drabbades av nedsatt fysisk funktionsförmåga. Hon är medlem i förvaltningsrådet för stiftelsen Eschnerska frilasarettet och för Veritas pensionsbolag. Ordet ”skam” (”häpeä”) saknas. – Jag är nöjd kund och aktieägare. – Det lär ha varit första gången ett sådant krav ställdes. Taru hade nyss fått sin ekonomie magistersexamen från Hanken vid Åbo Akademi. – Jag har öppet talat om de här sakerna. Ingenting, sade jag, men det vet styrelsens diplomingenjörer. – Det är viktigt att företag vill satsa i Åbo centrum. INTRESSET FÖR svenska språket har rötter i släktens historia. MEN TITLAR och positioner väger lätt då det oväntade sker. – Finlandssvensk är jag inte men svenskan står mig nära, säger Taru. Men Taru Narvanmaa ler: Jag har inget att skämmas över. På fritiden: Läser. Och att ge upp är inget alternativ för den som dagligen kämpar med sviterna av en hjärnblödning.. Om det nyaste uppdraget som medlem i kraftelektronikbolaget Efore Oyj:s styrelse Man måste öppna mera för sådant. » » Jag har inget att skämmas för, säger Narvanmaa som i maj i fjol måste gå från posten som vice vd för Aktia. Jag bidrar med annat. Men maken kände sin hustrus vanor så väl att han ringde en bekant läkare: Hon har aldrig huvudvärk och sover aldrig på dagarna, borde hon gå till läkare. Kunskap kan man förvärva.” Entusiasm är viktigast. Klockan fem följande morgon vaknade jag av att en sköterska på andra sidan gardinen frågade ”Är tolken vaken?” Det behövdes hjälp med att översätta ”alusastia”. ”Ni ska åka direkt till ÅUCS” var svaret. Tidigare proffs hade haft krav på lön eller lägenhet, men jag sa till Jouko att jag inte följer med om jag inte får jobba. Ett kärt uppdrag är posten som styrelseordförande i familjeföretaget, trädgårdsgrossisten Helle Oy, som grundades av Tarus pappa för 30 år sedan. – Jag låg i en stor sal efter operationen och endast gardiner skilde patientsängarna åt. Just nu på gång Åbo Akademis historik ”jag började med delen som handlar om samhällskontakterna” och Kjell Westös ”Den svavelgula himlen”. TARUS MAN JOUKO bidrog med det som var tänkt att bli en boktitel: ”Hitto – Hurraa!” (ungefär ”Sjutton också – Hurra!”) Boken om året som gått är skriven. Taru kräktes, tog en Burana och somnade. – Man måste öppna mera för sådant. – Det blev för personligt. Det har lett till att bekanta och halvbekanta tagit kontakt, och jag diskuterade med flera för att få material till boken. Mitt under magmuskelövningarna slår en hård huvudvärk till – ”det är solsting” tänker Taru. Jag har god kontakt till många vänner som jobbar kvar inom bolaget. Plock ur karriären: vice vd Aktia, vd Veritas/Aktia livförsäkringsbolag, chef för kommunikation och investerarrelationer i Raisiokoncernen, olika chefspositioner inom Sampo •. Kontakten till det svenska var självklar. Magnetröntgen hade visat på en hjärnblödning. Sista semesterdagen sommaren 2014 går Taru på gym efter att ha tillbringat hela förmiddagen i solgasset. Tarus mor och hennes tre bröder sändes som krigsbarn till Sverige och den äldsta av Tarus morbröder flyttade till Sverige som vuxen. Först ”förvåning” (hämmästys), sedan ”oro” (huolestuminen) , ”besvikelse” (harmistus), så småningom ”lättnad” (helpotus) och ”drömmar” (haaveilu). – Att anpassa kostnaderna enligt intäkterna är en sanning som gäller i alla organisationer. Det finns inga prognoser på huruvida eller när Taru kan gå som vanligt igen. Dottern Nette föddes i Sverige men då familjen återvände till Åbo var dörren stängd till dagis på svenska. – Att våga ta ansvar. De borde ges möjlighet att hållas kvar här, och inte rymma till kranskommunerna eller ännu värre: Till Helsingfors. Hur kan du vara vid så gott mod trots motgångarna som drabbat dig under de senaste åren. Som tidigare vd för livbolaget och som Åbopatriot tycker Narvanmaa att det var synd att planerna på ett nybygge intill Idrottsparken gick om intet. Dessutom agerar hon, via finlandssvenska kvinnonätverket Diamantens program, mentor åt två unga kvinnor mitt i karriären. Men hon tar sig envist fram, både till fots och i bil. Veckor av rehabilitering följde. Alltför ofta möter jag kvinnor som inte vågar söka ett jobb för att de inte uppfyller alla kriterier i platsannonsen. Potta! sa jag. •. NARVANMAAS NYASTE uppdrag är en styrelsepost i börsbolaget Efore Oyj. Även om man har Taru Narvanmaas goda humör och driftighet. Blir mormor om en månad då dotterns första barn föds. Nyligen deltog jag i bolagsstämman. Finlandssvenskarna kommer ju att dö ut annars. Vilket är ditt förhållande till Aktia idag. – Min dotter har grälat på mig efteråt och sagt att ”Den gången borde du ha ljugit, mamma!” Familjen Narvanmaa är ett av exemplen på de finskspråkiga familjer som kunde ha betjänats av tvåspråkiga lösningar inom skola och dagis. Processen under året som har gått sedan uppsägningen har kretsat kring bokstaven ”H” – begynnelsebokstaven i några ord som kännetecknat växlingarna i sinnestillståndet. Jag bidrar med annat. Styrelsearbete passar henne utmärkt. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi Min son frågade mig häpet: Mamma, vad vet du om det. Hemma möttes hon – lyckligtvis – av maken. DET HAR GÅTT FYRA ÅR sedan hjärnblödningen men än i dag kan den forna gymnasten Taru inte gå normalt. ”Jag läser alltid böckerna på originalspråken finska, svenska och engelska.” Motionerar och är en passionerad bänkidrottare. Ingenting, sade jag, men det vet styrelsens diplomingenjörer. MEN DET ÄR KLART att det känns då man förlorar sitt jobb. ”Jag har en härlig man som jag varit tillsammans med sedan jag var 16 år, vi har varit gifta i 30 år.” Dottern Nette, 30 i Hamburg och Niklas, 27, på Hirvensalo. Däremot förlorade hon varken minnet eller talförmågan. Det var den 5 maj, för ett knappt år sedan. Följande morgon låg Taru på operationsbordet. År 2016 blev hon invald i Åbo Akademis styrelse och i år har hon valts till vice ordförande. På 1980-talet då Taru följde sin pojkvän, numera make Jouko som skulle spela proffshockey i Örnsköldsvik skrevs det in i hans kontrakt att klubben ska se till att flickvännen får ett arbete. Hon kallar sin familj pro-svensk. Taru tvingades lära sig att gå på nytt. Bor: På Satava i Åbo, ”i ett vackert egnahemshus vid havet, ritat av min gamla klasskamrat och vän Pekka Vapaavuori” •. Att varje måndag morgon sätta sig i bilen och köra till en arbetsvecka i Helsingfors känns avlägset. PRO-SVENSKHETEN syns också i de styrelseuppdrag som Taru Narvanmaa numera ägnar sig åt på heltid. Hon kallar sig styrelseproffs och antalet åtaganden växer. MEN NÅGRA OPERATIVA arbetsuppgifter tänker hon inte ta på sig längre. Jag vet att jag gjorde mitt bästa, och mer kunde jag inte göra. Finlandssvenskarna kommer ju att dö ut annars, säger Taru. Taru ville skriva om hur det kändes då man själv blev föremål för en uppsägning. Att titta på svensk tv och läsa svenska tidningar har alltid varit naturligt hos Narvanmaas. Ålder: 55 år •. I övrigt är hon fullt frisk. En äldre svenskspråkig kvinna från skärgården hämtades till sängen bredvid min och jag kunde höra hur svår kommunikationen mellan henne och sjuksköterskan var, så jag hojtade bakom min gardin att jag kan hjälpa med att översätta och fick göra det. Till Hanken kom hon med laudaturpapper från studentprovet i svenska. – Jag lärde mig tycka om Sverige. Men den ska inte publiceras, åtminstone inte ännu. En stor fördel var att hon talade flytande svenska. Jag tycker om allt som är vackert och jag njuter av livet. En man söker jobbet för att han uppfyller ett av kriterierna. Inom Åbo Akademi är en av satsningarna just nu att öka söktrycket till akademin. Dold talang: Jag är så öppen att jag inte har några stora hemligheter •. Regeln gäller än idag: Minst en förälder ska ha svenska som modersmål för att ett barn ska få välja dagis eller skola på svenska. Taru Narvanmaa fick sparken. Om tvåspråkiga lösningar i skola och dagis Taru Narvanmaa •. •. För många skulle det vara ett hårt fall från hög höjd. I Örnsköldsvik fick hon jobb på bolaget Mo och Domsjö (som 1988 blev koncernen MoDo). För mycket handlade om mina egna erfarenheter och känslor, säger Taru. En chef i ett börsbolag har med stor sannolikhet varit tvungen att säga upp anställda. Utan studenter, ingen akademi. Maken Jouko är numera bolagets vd. Familj: Jouko Narvanmaa, vd för puutarhaliike Helle, tidigare hockeyproffs och HC TPS vd. De två åren i Ö-vik gav gott om praktisk övning och i arbetslivet – särskilt under de 10 åren hos Aktia – har svenskan varit till stor nytta. Efter 11 år hos Aktia, varav de senaste som bolagets vice vd och medlem i ledningsgruppen. Motto i arbetslivet: ”Rekrytera alltid attityd. Uppdraget i ÅA-styrelsen ger intressanta utblickar utanför finansoch företagsvärlden. – Jag har alltid haft en positiv livssyn. Jag är lyckligt lottad med en fin familj och goda vänner. Det är där vi måste växa
MARKUS HÄKKINEN. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 21 APRIL 2018 PÅ GOTT HUMÖR. För fyra år sedan drabbades Åbobon Taru Narvanmaa av en hjärnblödning och kan ännu inte gå normalt. För ett år sedan förlorade hon sitt jobb som vice vd i Aktia beskedet kom som en chock. Men hon ser positivt på tillvaron och vill ständigt framåt
Den ickeryskkunniga delen av publiken kunde ty sig till en summarisk textning och den hade man stor nytta av, men den täckte inte vissa finstilta utvikningar. •. VÄGEN DIT ÄR stiliserat beskriven, som ett lätt hoppande från sten till sten, som ett slags ironisk lek – med allvarliga konsekvenser. Det finns konstellationer och relationer som förefaller vara desamma i århundraden, fastän människans förutsättningar och reaktionsmönster förändras. Regina Shukina, Egor Ketenkov, Anatoily Artemov och Olga Feofanova är skådespelarna på bilden. Unga teatern vid Fontanka i St. De mindre öppet satiriska kan man någon gång se i sommarteaterutbudet. KUDRYASHOVA YULIYA /PRESSBILD. Men så blir han huvudlöst förälskad i Elena (Anna Geller), som efter övervägande svarar ja på frieriet, tack vare pengarna, som hon ser som garanti för sin frihet. ATT FÅNGA EN partner, se till att få fördelar, pruta på moral och värdighet för att kunna stoppa pengar i fickan, det är ju moment som är lätta att extrahera ur underhållande berättande i dag – alla såporna som teve är proppat med, till exempel. Fontanka unga teater, St. ANDREJ BELUGIN (Yuriy Stashin) huvudrollen i den aktuella pjäsen, är en välbärgad ung affärsman. Petersburg gästade ÅST med en klassisk komedi av Alexander Ostrovskij. Föreställningen i torsdags gavs inför nästan fullsatt salong. (Aktörernas namn återgivna enligt det engelska pressmeddelandets stavning) OMAKA FAMILJER. Samtidigt drar hon sig ifrån den fale älskaren, som utvärderar historien (”Vissa bara inte vågar ta emot vad livet erbjuder!”) packar kappsäcken och drar. Men Ostrovskij spelas än, ”En skojares dagbok” hade premiär på Helsingfors stadsteater för fyra år sedan. Gästspel på ÅST 19.4–20.4 •. Hans väg blev sedermera Tjechovs bravur. ÅU KULTUR LÖRDAG 21 APRIL 2018 14 Klassisk komedi med uppdaterad plastik – och hårda rosor PJÄSEN. Och scenografin arbetar också med trappor, synliga eller sådana som smälter in i den svarta fonden. Elena och hennes mor anser att Andrej och hans familj är vulgära och enkla, medan de själva förstår sig på finess och stil – dock har de inget emot att ta del av Andrejs kontanter. MEN SITTA NER och förklara var annars inget för Fontanka-teaterns ”Laces of Love”. Petersburg •. Det smidigt flytande kroppsspråket, som liksom åstadkom ett eget kommentarsspår (ibland med tydliga skiljetecken!) hörde till godbitarna i behållningen. En vill gifta sig av kärlek, en för pengar. Också scenbilden är stiliserad, inramad av hårda metallglänsande rosor och ornament, som får sin betydelse av hur skådespelarna rör sig bland dem. En höjdpunkt var Elenas sista anfall av inbjudande gestikulerande golddigger, där hon skrattgläfste ur sig det sista av inställsam knähund och blev (i alla fall på prov) lite mera människa. UNGA TEATERN VID Fontanka i St. Ostrovskij (1823-1886) är mest ihågkommen för sina dramer om pengar och kärlek, komedier med samhällskritik, med en vass människoskildring och en lucka öppen för det tragiska. Trapporna kan vara plats för scenernas stumma åskådare, eller så är de till för att entréer och sortier ska räcka lite längre – den här komedin vill inte jobba med spring i dörrar. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Också scenbilden är stiliserad, inramad av hårda metallglänsande rosor och ornament, som får sin betydelse av hur skådespelarna rör sig bland dem. Anständigheten väcks i den beräknande Elena och hon ångrar att hon utnyttjat Andrejs känslor. TRAPPOR SIGNALERAR också hierarkier, men inte alltid entydigt. I slutscenen tycks kärleken blomma, och nu med ”rätta” premisser. Regi: Semyon Spivak och Mikhail Chernyak •. Ingen stillastående väntan på den verbala poängen här. Till exempel gamle fader Belugins (Anatoliy Artemov) utläggning i andra akten fick man gissa sig till av kontexten (att den förmodligen handlade om tradition och arbete, hederlighet och uppoffring). Då ska hon leva glada livet tillsammans med sin älskare, och som är den som uppmuntrar henne att gifta sig med Andrej, som är hans vän, men som han inte ser sig för god att utnyttja och föra bakom ljuset. Scenografi: Gennadiy Morozov •. I rollerna: Anna Geller, Yuriy Stashin, Andrey Keznetsov, Anatoliy Artyomov, Regina Shyukina, Olga Feofanova, Aleksey Oding, Natalya Pallin, Egor Kutenkov. Petersburg har länge haft Alexander Ostrovskijs ”Belugins giftermål”, eller som pjäsen heter när den turnerar internationellt, ”Laces of Love”, som en långkörare. Han är förlovad med en likaledes välbärgad ung dam, ett på alla sätt ett bra parti. Det finns en njutning i att se pjäser som redan har decennier, för att inte säga sekler på nacken och som kanhända blivit lite torra i kanten, få liv av skådespelare som kan historien utan och innan och precis vet vilka leder som kan förefalla stela och kan förebygga det. ”Laces of Love” slutar lyckligt. Laces of Love (Belugins giftermål) av Aleksej Ostrovskij •. Och trots glättiga miner ser man ner på varandra
BABYGRAFITTI. I tredje satsens presto var träblåsarna på alerten och spelade virtuost och precist ihop. Men Sjostakovitj hörde ändå till dem som regimen förstod att stötta i längden. Första satsen har bland annat kallats haydnsk, och visst spritter det här till lite på samma sätt i de blixtsnabba figurerna, där man ju kan ana en allmän livsglädje. På Huvudbibliotekets innergård ordnas traditionsenlig grafittimålning för småbarn. Men i fortsättningen var det nog den noggranne och virtuose Mustonen som bländade och entusiasmerade med sitt skickliga spel. Anmälan om deltagande görs till museet. Det är träff med Schmidt i huvudbibliotekets aula så går gruppen tillsammans till idérummet. Emellertid reagerade sovjetledningen efter en relativt lång tid och uttryckte i en tidskrift sitt missnöje med tonsättarens musik. Publiken var förtjust. turku.fi/sv/fritid och i Facebook-gruppen Vauvaviikko – Babyveckan. En traditionell session med babygraffiti ordnas också på huvudbibliotekets innergård. Emma Strömberg 040-1803032 emma.stromber@aumedia.fi » » Nästa vecka ordnas den tvåspråkiga Babyveckan med konstoch kulturupplevelser för 0-3-åringar. ÅU 15 LÖRDAG 21 APRIL 2018 KULTUR Trevlig symfonikonserthelhet Torsdagskonserten ledde inte helt oväntat till fullt hus igen; denna gång var det säkert populäre Olli Mustonen som fungerade som publikmagnet. EN FÖRTRÄFFLIG idé att starta med uvertyren ur Gioachino Rossinis (1792-1868) sista och längsta opera, Wilhelm Tell. Mustonens grepp på Sjostakovitjs nia var föredömlig, med fina tempoval och bra framhållna nyanseringar. Platsen är huvudbibliotekets studio. Till favoriterna hör de småbarnsvänliga guidningarna på Wäinö Aaltonens museum. Bjuder för på konstoch kulturupplevelser för upp till 3-åringar. Skickligt skötte de sina uppgifter också i slutets allegretto, där det ledande temat trippar fram morskt och stadigt. Snygg var cellogruppens insats i början, och den fick också dirigentens bifall efter spelningen. Efteråt ordnas en konstverkstad där barnen kan skapa själva. För den sagosugna ordnas två sagostunder på svenska med Andrea Schmidt på måndag klockan 14 och fredag klockan 11 i huvudbibliotekets studio. På programmet finns allt från ramsor och sagostunder med boktips till musikspråkbad, babycirkus, färgbad och babyvänlig ordlös teater. Olli Mustonen dirigerade musiken ofta stående, medan hans pianospel knappt alls behövde lida av de många uppgifter han hade. Rossini, Mozart, Sjostakovitj Konst och kultur för bebisar i Åbo Den tvåspråkiga Babyveckan bjuder för tionde året på konstoch kulturupplevelser för upp till 3-åringar. . Också uvertyren är osedvanligt långsträckt med flera kontrasterande temahelheter, där förstås det ståtligt smattrande slutavsnittet är det mest kända. Symfonikonsert to 19.4 i Konserthuset •. Andra satsens moderato klingar helt annorlunda, och musiken gör ett ganska mystiskt intryck på lyssnaren. Däremot var solospelet alldeles i början en smula darrigt, och en del toner hördes knappt. Regimåsikter som drabbade många tonsättare både tidigare och senare. MOZARTS 26:e pianokonsert, D-dur (KV 537) skulle spelas vid kröningen av den nye kejsaren Leopold II, men när musikerna ställde upp hade åhörarna redan skingrats… Särskild ståt innehåller väl musiken inte heller, men Mozarts finurliga och virtuosa pianotänkande är som sådant mycket hörvärt. . Väl så. Till årets nyheter hör språkbadsmusiklekis med två Tjolahåpp-program. Ingmar af Hällström Kröningen •. Blecket var till sin fördel inte minst i finalen. Den pågående utställningen är Hannu Väisänens ”Anna Ahmatovas fyra rum”. Han dirigerade hela konserten och spelade solot i Mozarts så kalllade Kröningskonsert (där han också skötte bladvändningen av noterna själv). PRESSFOTO BABYVECKAN. Tillsammans med Marina Pettersson får barnen leka med ordfinurligheter och sånger på både svenska och finska på måndag klockan 13 och fredag klockan 11. Åbo filharmoniska orkester •. Dirigent och pianosolist: Olli Mustonen •. ANDRA SATSEN kontrasterade bra, och larghettot spelades också skärpt av orkestern fast den ofta fick hitta sina inatser själv både här och i den elokventa finalen, där det var raka rör hela vägen. Det är bra att filharmonikerna känner Mustonens stil och dirigeringssätt; lättare kan den då reagera rätt och precist. Programmet ordnas på bland annat huvudbiblioteket, i museisalar och Äventyrsparken. Filharmonikerna var överhuvudtaget på kornet i denna musik, och blecket utmärkte sig fint i det sista avsnittet. Onsdag inleds klockan 10 med rim och ramsor. De tre resterande satserna spelas utan paus, fast det är lätt att höra var gränserna går. Hela programmet finns på www. På svenska går babyguidningen av stapeln torsdag 26 april klockan 10.30. DENNA SYMFONI togs mycket väl emot av ryssarna och utomlands, bland annat i Amerika. NÄR DMITRIJ SJOSTAKOVITJ hade skrivit sina symfonier nr 7 och 8, aviserade han själv att nian skulle vara en ståtlig symfoni över segern i andra världskriget (Nian skrevs 1945), men han ändrade sig, och nionde symfonin är både ganska kort och handlar om helt andra saker. Åhörarna applåderade livligt och fick Mustonen att ytterligare exekvera ett snyggt extranummer
OBS! Företag och företagare som är LokalTapiolas kunder får i överenskommelse med vår personal granska sina brandsläckare även direkt hos våra samarbetspartners. – PARGAS Strandvägen 2 onsdag 25.4 kl. 9.30-16.30 – KORPO Brandstationmåndag7.5kl.9.00-15.00 – HOUTSKÄR Brandstationtisdag8.5kl.10.00-15.00 – NAGU Brandstationonsdag9.5kl.9.00-15.00 – INIÖ Norrbyhamnenfredag11.5kl.9.00-14.00 – VÄSTANFJÄRD Brandstationtisdag15.5kl.15.00-17.00 – KIMITO Villa Lande onsdag 16.5 kl. 9.00-16.30 – DALSBRUK Kolabacksvägentorsdag17.5kl.9.00-16.30 De flesta handbrandsläckare bör besiktas årligen! Vi på LokalTapiola erbjuder våra kunder och blivande kunder gratis besiktning av handbrandsläckare på följande ställen i Åboland:. FRK deltar på en del av tillfällena. ÅU LÖRDAG 21 APRIL 2018 16 Kaffepannan är varm och vår personal är närvarande, så passa på att uppdatera dina försäkringar
– Vi behöver spelare som kan stiga fram som målskyttar. – Jag hoppas kunna räkna med dem längre fram i sommar. Matthias Ahonen lotsar damlaget också i sommar. ÅU FOTBOLL SPORT 17 LÖRDAG 21 APRIL 2018 De är redo att anta tuffare utmaningar FOTBOLL. MATS LUNDBERG MATS LUNDBERG. . BÅDE KILPINEN och Siivonen med erfarenhet av bägge serierna, beskriver tiden man har med bollen som avsevärt kortare i tvåan. Ändå hoppas jag på en placering nånstans i mitten i stället för att sladda i tabellen. Saima Siivonen » » Åbokamraternas fotbollsdamer återvänder till division två med goda förhoppningar att konkurrera. Till den kan adderas en del B-flickor från det lag som i fjol skrev klubbhistoria genom att stiga till näst högsta serien i åldersklassen. TROTS ATT AVSTÅNDEN till bortamatcherna överlag är längre än i fjol finns det gott om lokalderbyn också i årets serie. Serien är hårdare än för två år sen men också vi har ett starkare lag än tidigare. Kilpinen, som är en given startspelare på det nedre mittfältet, fyller med sina ledaregenskaper en viktig funktion i laget. ETT TJUGOTAL spelare bildar kärntrupp i IFK. UNDER VINTERN har spelarna i IFK varvat de ordinära träningspassen med spel futsaltvåan. – Förberedelserna har gått enligt planerna och vi känner oss redo att möta utmaningarna i tvåan. – Jag flyttade till Åbo för att studera medicin. Bland utespelarna återfinns två nyförvärv från Lojo, medan MaPS, Malmin Palloseura och JäPS från Träskända bidrar med var sitt tillskott. Tempot i andra divisionen är självfallet också ett annat. Efter en säsong i division 3 där många lag inte förmådde bjuda på konkurrenskraftigt motstånd är Åbo IFK tillbaka i damtvåan – serien därifrån man föll hösten 2016. Mats Lundberg Jag har flera års erfarenhet av spel i tvåan och hoppas kunna bidra med lite rutin i backlinjen. Både TPS och Weikot finns representerade med var sitt andra lag och från Åbo kommer också Pyrkivä. Jag har flera års erfarenhet av spel i tvåan och hoppas kunna bidra med lite rutin i backlinjen, säger hon. Lotta Saharinen spelade inte en match förra året på grund av ett avslitet korsband och Malin Selén befinner sig just nu i det militära. – Vi slutade på tredje plats i serien. Våra spelare har betydligt större utsikter att utvecklas i tvåan än i trean där bara några enstaka lag håller någorlunda jämna steg med oss, säger tränaren Matthias Ahonen. HAN ÄR väl medveten om att motståndet är av en helt annan kaliber än förra sommaren, men tror ändå att adepterna har goda möjligheter att klara sig. – Det är en lovande grupp och flera av dem kommer att få speltid i damlaget. – Spelarna i de här lagen känner varann väl så det kommer också att utgöra en krydda i sommar, säger Ahonen. Siivonen är en mångsidig försvarare som kan hitta en roll som stopper eller på kanten. – I trean är pressen på bollhållaren inte alls den samma. Man måste vara kvickare i tanken för att klara sig. Hemmapremiär mot TuWe 2 blir det nästa torsdag med start klockan 19.15 på Idrottsparkens övre plan. Då JäPS och IFK håller ungefär samma nivå var det lämpligt för mig att söka mig hit. NYA LAGKAMRATER. Trots att kamratgängets andra plats bakom Ilves i fjol på resultatmässiga grunder inte berättigade till avancemang, öppnade sig i höstas en möjlighet för Åbodamerna att återvända till tvåan. – Jag är glad över att vi fick chansen ett pinnhål högre upp i seriesystemet. Här finns Noora Erkamo från Kuusysi som ska ge Janina Orell konkurrens om målvaktsposten. – Det realistiska målet är att vi klarar av att förnya kontraktet. Saima Siivonen och kaptenen Emilia Siivonen är övertygade om att ÅIFK ska hävda sig väl också då motståndet hårdnar. FORTSÄTTER PÅ SIN POST. Hon lyfter fram den goda sammanhållningen och träningsfliten bland dem som varit med i vinter som hörnstenar i lagbygget. Även PaiHa från Pemar är att betrakta som en lokalkonkurrent. De behöver fler matcher än flickserien kan erbjuda, säger Ahonen. . Det var kul att få lite matchtempo i benen också under försäsongen. ETT BEKYMMER, åtminstone i början av säsongen, kan bristen på naturliga avslutare utgöra. Vi stöter på betydligt tuffare motstånd än i fjol men det är nog på den här nivån vi hör hemma. Konkurrensen om en plats i öppningselvan är tuffast på backsidan och mittfältet. Emilia Kilpinen, lagkapten sedan flera år tillbaka, uttrycker också de få alternativen längst fram som en eventuell svaghet. SEX NYA SPELARE utifrån har tillkommit. Detta tack vare att NiceFutis från Björneborg inte kunde ha två lag på samma nivå. På den sista tredjedelen av planen har vi tills vidare det inte lika bra förspänt som flera av konkurrenterna. DEN SISTNÄMNDA är Saima Siivonen som innan tillbringat hela karriären i samma förening. ÅIFK inleder säsongen i damtvåan på söndag med en bortamatch mot Ilves 2 i Tammerfors
MONICA SANDBERG. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. De musiker som medverkar i Löfteslandet II är Richard Backman på gitarr, Tuuli Lempa på orgel, Olli E. Det är gratis inträde till konserten. Liljeström på bas, Håkan Lövdahl på trombon, Matias Långbacka på trumpet och Roni Hakala på trummor. I sångspelet medverkar Åbo svenska församlings barnkör, Åbo svenska ungdomskör och Åbo svenska kyrkokör. HÖRS PÅ RADIO. 18 och vi övar inför vårdberget. – Vi har spelat några år, med lite olika sammansättningar, säger Allan Järf, Torbjörn Hägg, Per-Erik Gustafsson och Ola Lindholm, Kimitobor allihopa. Löfteslandet II handlar om israeliternas utvandring ur Egypten och är en uppföljare till sångspelet Löfteslandet som uruppfördes 2017 i samband med Åbo svenska församlings barnkörs tioårsjubileum. Tel. LÄKARE Hela tidtabellen: www.skargardsdoktorn.fi Fästingbussen i farten! TBE-vaccin bekvämt och förmånligt Må 23.4 Åbo, ABC-Skolgatan 14–20 Ti 24.4 Sauvo, Sauvos Apotek 14-16.30 Ti 24.4 Kimito, S-market Kimito 17.30–19.30 To 26.4 Åbo, ABC-Skolgatan 14–19 Lö 28.4 Åbo, Köpcentrum Skanssi 10–15 Må 30.4 Åbo, ABC-Skolgatan 12–18 Taktvättoch målning Montering av plåtoch bitumentak Tel: 050 326 0046 teknisk försäljare till värmepumpsavdelningen Vår verksamhet växer och vi söker en Se mer på www.strandell.fi/aktuellt LEDIGA PLATSER FÖRENINGAR Studentkören Brahe Djäknar r.f. Arbis ordnar under våren och försommaren sammanlagt fem olika kortkurser i fågelskådning. Mer information och anmälning via www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisgatan 5, 5 våningen. Berger, som vikarierar som kantor i Åbo svenska församling, har skrivit båda sångspelen. De leds av fågelguiden Hans G. Sångspelet blev en succé och gav körens nuvarande ledare Frank Berger inspiration till en uppföljare. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 21 APRIL 2018 KONSERTER Nationella veterandagen 27.4.2018 Veterandagens festkonsert Flottans musikkår ger en konsert till den nationella veteransdagens ära på konserthuset i Åbo. Övningen börjar kl. 0400-740305 Olikagrävmaskinsarbetenutföres medmångaårserfarenhet Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 200 anställda. kallar sina medlemmar till vårmöte, onsdag 25.4 kl. Ola Lindholm, Per-Erik Gustafsson, Torbjörn Hägg och Allan Järf redo för konsert. Det är inte alla dagar som äldreboendet Almahemmet i Kimito har spelmän på besök, men i går fick alla bänka sig för att lyssna till Saxofonkvartetten. På kurserna lär man sig bland annat artbestämma olika fåglar, lyssna på sången och lära dig mera om utbredningen, levnadsvanorna och häckningsbiotoperna. 12.00–13.00 Åbo konserthus, Aningaisgatan 9 Kapellmästare Jarkko Aaltonen, som solist medverkar sopran Pia Pajala. 21.00, i Brahe-auditoriet, Sibeliusmuseum. Kvartettens spelningar och övningar är en kurs inom Vuxeninstitutet. Åbo svenska församlings sångspel Löfteslandet II kan upplevas på radio på söndag klockan 13.03. På agendan: Stadgeenliga ärenden samt val av medlemmar till arbetsgrupp. Konserten pågår i ca en timme utan paus. PÅ REPERTOAREN stod bland annat Täysikuu som säkert kändes igen av alla. Ordförande för Egentliga Finlands krigsveterandistrikt rf, prosten Esko Laine framför veteranorganisationerna hälsningsord och utsänder kransprocessionen. Den första ordnas 24.4 kl. Fr.v. 27.4.2018 kl. I sångspelet ingår också textläsning på arabiska av Samer al-Sultani. I sångspelet medverkar Johan Mullo som Josua och i övriga roller hör vi Matilda Lind, Erin Lindholm, Samuel Lindholm, Vivian Lindroos, Sofia Pettersson. FREDRIK HÄGGMAN ENTREPRENADER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO. I början av konserten framförs stadens hälsning av stadsfullmäktiges viceordförande Seppo Lehtinen. Hästbacka. www.abo.fi Vi söker medarbetare Vicedirektör Centret för livslångt lärande Universitetslärare i organisation och ledning Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi Akademilektor i socialpolitik Fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier Akademilektor i industriell ekonomi Laborator vid Instrumentcentret Laboratoriemästare, laboratorietekniker och laboratorieingenjör till Tekniska serviceenheten Fakulteten för naturvetenskaper och teknik Läs mera på www.abo.fi/jobb Åbokörer framför sitt sångspel i Yle Vega MUSIK. 18-20. Äldre djäknar inbjudes att delta! Välkomna! •Huggningarochvägbyggen ochröjningarpåhustomter •Rivningsjobbochmycketmera Ring för mera info, även mottagning och avhämtning av skrot samt städning av gården enligt överenskommelse. Saxofonkvartett på besök i Almahemmet SAXOFONKVARTETTEN. Möt vårens fåglar MUSIK. Sångspelet Löfteslandet II uruppfördes i Henrikskyrkan i Åbo. Konserthusets café är öppet en timme innan konserten börjar
7.1 1942 d. Vår älskade Ragna Kristina Ahlroth f. 53 § utsökningsbalken. Du vilar fjärdens dotter, äppelblommornas syster, jordens kvinna, mor. Bevakningar: Rättsinnehavarna bör senast vid detta tillfälle eller därförinnan skriftligen uppge sin fordran eller annan rättighet. Varmt välkommen! född 12.10.1930 i Helsingfors död 13.4.2018 i Hangö Jordfästningen äger rum lördagen 28 april kl. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Egendom som skall säljas: Passagerarfartyget Summersea, reg.nr 11917, Trafi-nr 201460, IMO-nr 8035025, med utrustning. Tack kära Maja, vila i frid Vår älskade mamma och mommo Maj-Lis Agneta Bergman f. 6.7.1941 d. 9–16.30 och lö enl. Parterna bör senast vid detta tillfälle framställa eventuella bestridanden av bevakningar och framställa eventuella anmärkningar och yrkanden som gäller försäljningsvillkor, försäljningsobjekt eller försäljningsordning. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmet. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Om försenad bevakning bestäms i 5 kap. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Min vän du är så tyst. Tel. 029 56 26430. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. ÅU ANNONSER LÖRDAG 21 APRIL 2018 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Begravningen har skett i stillhet. Beläget 15 min från Pargas centrum med bil. Hemort Hangö. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Tel. Lyckan kommer lyckan går, Du förbliver Farmor vår Tack världens bästa Fammo för allt! Tosse och Siw Adrienne Alicia och Ivar Guddotter Kaisa med familj Gutte Anna-Lena Släkt och vänner Jordfästningen äger rum lördag 5.5.2018 kl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 10.4 2018 Det fanns för oss alla ett rum i ditt hjärta. vån.), 21600 Pargas. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vår kära Brita Ingeborg Holmström f. Vid partsförhandlingen, eller per post före den, skall rättsinnehavarna, förete skuldebrev eller andra fordringsbevis och pantbrev som givits som säkerhet för fordran och kopior av pantförbindelserna eller andra handlingar som eventuellt ligger till grund för rättigheten. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi KUNGÖRELSER SKOLOR OCH KURSER Läs mera och ansök på www.axxell.fi/naturfotografi ÄR DU INTRESSERAD AV NATUR & FOTOGRAFERING. överensk. Vår Mor, Svärmor och Fammo Ritva-Lena Westerback Född Naulanen f. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Ring 040 560 6018. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Endast en ros önskas. 12.00 i Pargas begravningskapell. 040-755 7249. Äppelträden fäller sina blommor på ungdomens berg. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tid och plats för partsförhandling: 25.05.2018 klockan 10:00 Utsökningsverket i Egentliga Finland, Verksamhetsstället i Pargas, Strandvägen 30 (2. Förfrågan: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel. 029 56 25015 eller undertecknad tel. Monnberg Djupt saknad av Kurt Hillevi och Heikki Mirjam, Reijo, Rebecka och Roni Clara Övrig släkt och vänner Någonstans glittrar din barndoms fjärd. UTHYRES Sommarstuga med barnvänlig strand och båtbrygga. 28, 20700 Åbo Tel. Tack till hemvården i Korpo för all omsorg och bäddavdelningen i Pargas för god vård. Därefter minnesstund i församlingshemmet i Pargas. Janne Nyman, häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland. För oss alla Du gjorde ditt allt. Hösten 2018 startar en ny utbildning inom naturfotografi i Axxell Brusaby – yrkesexamen inom mediebranschen med inriktning på naturfotografering. Oändligt saknad Viveca Saara Släkt och vänner Ögonen slutits, tiden var inne Djup är vår sorg fastän ljust ditt minne Kärlek och godhet lyste din stig. Kända borgenärers fordringar beaktas på basis av utmätning på tjänstens vägnar. (Lassi Nummi) Jordfästning i Uppståndelsekapellet torsdagen den 3 maj klockan 12.30 med påföljande minnesstund på Enkelin Kisälli, adress Vårdbergsgatan 2. Övriga ärenden: Vid partsförhandlingen bestäms om försäljningsförfarandet och försäljningsvillkoren. 16.4.2018 Tack för vad Du givit Tack för vad Du var Tack för ljusa minnen som Du lämnat kvar Med saknad Leif Ronny och Marina Thorbjörn Kim och Tiina Jessica och Mikko Syster Bror och svägerska Släkt och vänner DÖDA ÖNSKAS HYRA Etta eller liten tvåa i centrum av Åbo. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 12.00 i Pargas begravningskapell. Lindström * 15.3.1924 i Pargas † 28.3.2018 i Esbo Kungörelse om partsförhandling Partsförhandling gällande utmätt egendom. En blomma eller inbetalning till Röda Korsets blodtjänst/FRK Pargas FI68 6601 0003 0977 89 med märket ”Pargas blodgivning/Brita Holmström”
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets sydvästra del kan det vara delvis soligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 21 APRIL 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. +2 +2 +2 +4 +2 +5 +2 +6 +9 +2 10 11 -0/ +2/ +3/ +4/ +6/ +5/ +4/ +4/ +5 +9 +9 10 11 11 11 +9 5 7 9 9 8 13 10 Sön +7 +8 +9 10 10 10 +8 +5 Mån +8 +8 +9 +7 +9 +8 +8 +6 Tis +5 +6 +7 +7 +8 +8 +8 +7 Ons +8 +8 +9 +9 12 10 +9 11 Russarö 7 W 11 Utö 7 SW 4 Kumlinge 16 W 3 Åbo -25cm Föglö -27cm Hangö -27cm Amsterdam 24 1 Aten 28 1 Berlin 26 2 Bryssel 26 1 Budapest 23 2 Dublin 15 2 Frankfurt 26 2 Köpenhamn 15 1 Larnaca 24 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 24 3 London 23 1 Madrid 19 1 Malaga 18 1 Mallorca 4 Moskva 14 1 New York 8 5 Oslo 9 8 Paris 28 1 Prag 24 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 24 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 22 4 Tallinn 17 2 Venedig 25 1 Warszawa 19 1 Wien 23 1 Zürich 18 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 274 9900. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. wind m/s Det är mest mulet i största delen av landet och det förekommer lokalt regnskurar, I Lappland förekommer det också snöbyar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den nordliga vinden är byig i landets södra del. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Dagstemperaturen är 3 till 12, i Lappland +3 till -1 grader. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Inkl. I landets östra del är regn eller snöblandat regn mera ihållande
MÄSSA. Området ska representera ett ställe där människan är nöjd över att bo, i närheten av både natur och stad. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 21 APRIL 2018 22 5.56 21.05 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.56, ner 21.05, i morgon upp 5.53, ner 21.08, måndag upp 5.50, ner 21.10, tisdag upp 5.47, ner 21.13. PEKKA LAUKKANEN. Vår, ljuva vår! VIT BLÅSIPPA. Pekka Laukkanen har fotograferat en av alla bofinkar som för liv den här tiden på året. ”Våren är här!”, skriver han. Namnsdagar i dag: Camilla, Anssi, Anselmi. PEKKA LAUKKANEN FJÄRIL. Trenden med öl från mikrobryggerier och specialöl håller i sig. Mest omtyckta är olika typer av craft lager, pils och India pale ale. SPT Vi har blivit finsmakare då det gäller öl Våra läsare har skickat in fina bilder på vårtecken. Pekka Laukkanen på Hirvensalo berättar att en vit blåsippa dyker upp på samma plats varje vår. SPT Bostadsmässan 2022 ordnas i Nådendal INRIKES. +358 (0)20 765 9520 Förmånligaste julmarknadsresorna säljs nu! »» Åbo Frimärkssamlareförening Vi håller möte måndag 23.4. Grodorna har börjat vakna ur sin vinterdvala vid Vihtilävägen på Hirvensalo i Åbo. på Reservgillesgården, Universitetsgatan 15, tredje våningen med ingång från gården kl 18.30. Alla välkomna, också icke-medlemmar. ”Blåsippan ute i Sysilaxbackarna står”, skriver Ingeborg Hermansson i Pargas som knäppt bilden. Enligt analysen har försäljningen i liter av inhemska öl från mikrobryggerier och olika typer av specialöl ökat med nästan 90 procent under perioden 2015-2017, medan de utländska specialölens andel ökat med över 50 procent under samma tid. SIGGE WILJANEN VÅRBLOMMA. Carl-Johan Godenhjelm föreläser om samling av fyrblock. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . PEKKA LAUKKANEN KVITTRANDE FÅGLAR. INGEBORG HERMANSSON GETINGAR. Nådendal med ön Luonnonmaa blir värd för bostadsmässan 2022. PEKKA LAUKKANEN FASANTUPP. Även förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Bland annat Luonnonmaas natursköna omgivning avgjorde platsvalet. PEGGY WALLIN VATTENDJUR. Tidningen har tagit del av försäljningssiffror från K-gruppen. Tidigare kunde man utläsa ur siffrorna att det var främst i de större städerna man smuttade på de här lite speciella ölsorterna, men nu är trenden utbredd över hela landet. Måndag: Georg, Göran, Örjan, Jyrki, Jyri, Jori, Jiri, Yrjö. Också försäljningen av sour-öl ökar. Pekka Laukkanen dokumenterade en söt en. Skicka gärna in flera bilder till solsidan@aumedia.fi. Utanför blomsteraffär Liatris i Pargas hade cirka 30 getingar en riklig buffé, i form av pärlhyacinter, skriver Peggy Wallin. Sigge Wiljanen har fotograferat fasanen från balkongen i Klädesgården i Åbo. Tisdag: Albert, Albertina, Pertti, Altti. I morgon: Alina. Nu finsmakar man öl i hela landet, skriver Karjalainen. Påfågelöga har vaknat till liv
Sedan dog hon. Proceduren komplicerades av att Joseph var enda barnet. Många tycker att hon borde ställa upp i nästa amerikanska presidentval. Vår Profil blev populär i sitt nya hemland. Den ena kvällen tillbringade han tillsammans med sin fru och sina barn hemma på slottet, den andra hos Emilie och hennes lilla flicka. Hon har gått till historien som den minst kända av de bernadottska drottningarna. Lös gåtan. Resan fortsatte. Anders Palm. Den danska prinsessa som man försökte fösa ihop honom med, fann han ”långtifrån vacker och förfärligt disgraciös”. Till slut var han nära att ge upp. Emilie blev gravid. Han dog i juli 1859, vid bara 60 års ålder. Joseph tog inte några sådana hänsyn. Där fick hon träffa påven, som gav henne nattvarden. Den 22 maj 1823 registrerades äktenskapet katolskt i München. Allt såg ljust ut för de unga tu. Napoleona var katolik och ville inte byta religion. Då kom han fram till slottet Eichstädt i Bayern. ÅU 23 LÖRDAG 21 APRIL 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag Sås med griskött och rotfrukter (Sås med bönor och morot) Tisdag Kyckling-potatislåda (Pastalåda med soja och grönsaker) Onsdag Fisksoppa (Grönsakssoppa med kikärter) Torsdag Grönsakslasagnette Fredag Köttbullar med brunsås (Grönsakssås med ost) Kimitoön Måndag Lasgne Tisdag Korvsoppa Onsdag Stekt-/Ugnsforell Torsdag Thai-broiler Fredag Kålgryta Pargas Måndag Köttfärssås ( Tomat-kikärtssås ) Tisdag Havregrynsgröt Onsdag Pyttipanna (Grönsakspyttipanna) Torsdag Fisksoppa ( Snålsoppa ) Fredag Skinkfrestelse ( Grönsaksfrestelse ) S:t Karins Måndag Tre fisks soppa (Grönsakssoppa) Tisdag Lasagnette (Grönsakslasagnette) Onsdag Korvsås (Sojaknacksås) Torsdag Morotknapp Fredag Köttfärstortilla (Grönsakstortilla) Skolmat är svaret på förra lördagens profil. Hon var guddotter till den störtade franske kejsaren Napoleon. Han var prins och hade fått stränga order av sin pappa söka reda på en lämplig brud. Sedan reste vår Profil upp till Stockholm. Det var hennes makes vandel. Han slog inte på bromsen. Guddotter till den störtade franske kejsaren Det är inte lätt att hitta någon att gifta sig med. Hon heter också Gail i förnamn. Hon fick behålla sin tro. Ingen passade. Hon var vacker och representativ. Vår Profil ivrade för religionsfrihet och behöll sin katolska tro hela livet. Föddes i Kosciusko i Mississippi i USA den 29 januari 1954. Vem var hon. Joseph såg mycket bra ut. På så vis fick Joseph två familjer. Han var 22 år gammal. Joseph blev inte gammal. Han hade problem med hälsan. Tronföljden måste säkras. De fanns egentlig bara ett problem. Hon kom från ett fattigt hem, men hade gjort karriär inom teatervärlden och blivit Sveriges mest hyllade skådespelerska. År 1875 tog hon tåget till Rom. Där flyttade hon in med sin lilla dotter Tekla. Där gick det stora protestantiska bröllopet av stapeln i Storkyrkan den 19 juni. Det var en vacker vaktmästardotter som hette Emilie. Hans sökande var över. Joseph blev eld och lågor. För Joseph var det extra svårt. Hon kröntes i Stockholms Storkyrka. Joseph var helt enkelt tvungen att prestera resultat. Vår Profil hade fyra förnamn. Vår Profil var bara 15 år gammal. Hennes svärfar blev också mycket förtjust i henne. Affären med Emilie tog slut någon gång i början av 1840-talet. Samtidigt blev vår Profil drottning. Där träffade han vår Profil. År 1939 fick hon sonen Hjalmar. Prinsessorna myllrade förbi. Joseph reste inte ensam, utan färdades tillsammans med sju adelsmän och en stor skara tjänare. Profilen är alltid en känd person. Då blev vår Profils son Karl kung och vår Profil änkedrottning. De döptes till Karl, Gustaf, Oscar, Eugénie och August. Bara en prinsessa eller någon mycket högt uppsatt adelsfröken kunde komma i fråga. Året därpå fick hon en son till som döptes till Max. Slog igenom med sin pratshow i tv 1984. Oprah Winfrey Vem är profilen. Det upprörde vår Profil som tyckte att man skulle vara trogen mot den man gift sig med. Han hade hittat den rätta till sist. Efter en tid gick det till och med så långt att han skaffade sig en ”permanent älskarinna”. Han har en benägenhet att hoppa över skacklarna vi olika tillfällen. År 1844 blev Joseph kung. Dessutom gjorde hon sitt för att säkra tronföljden. Under åren 1826 – 1831 födde hon fem barn. Då blev Napoleonas son Oscar kung. Det gick som man kunde vänta. Joseph hade tur. Det ena hovet efter det andra drabbades av denna invasion, som naturligtvis inte främjade uppkomsten av någon romantisk stämning. Han dog redan 1872 vid bara 46 års ålder. De kommande åren försökte hon hjälpa sin man så gott det gick. Joseph var pappa till båda pojkarna som kom att kallas ”prinsarna av Lappland”. Urvalet var tyvärr mycket begränsat. Hon fick alltså uppleva hur två av hennes söner blev svenska kungar. Joseph passerade Köpenhamn. År 1836 fixade Joseph en stor flott våning åt Emilie vid Gustav Adolfs torg, mitt emot slottet. Bland annat så hette hon Napoleona. Hon ägnade också mycket tid åt att följa sina barns förehavanden. Napoleona blev överlycklig över att få gifta sig med en så ung och stilig prins. Karl blev inte heller gammal. Men Napoleona hade ett stort bekymmer. Vår Profil tyckte att hon gjort sitt. Hon var jättesöt. Det blev till att ge sig ut i Europa och leta. I början av juni 1876 avslutade hon sitt testamente. Hans känslor blev besvarade. Det är lätt att föreställa sig vad vår Profil tyckte om det här spektaklet. Hennes pappa var hertig
FREDRIK HÄGGMAN ÅTTA OBJEKT. 4. Uppfördes 2012. Verket Kupittaanpuisto av Åboborna Jukka Hakanen och Osmo. Under åren har också en rad fasadmålningar uppenbarat sig i Åbo. Fredrik Häggman MINNS DU SPELET. En karta över de här skåpen finns på Åbo Energis hemsida. 7. Konstverket Harvest på Eriksgatan. Metsämaisema av Jukka Hakanen, 2015. 3. Målning som gjorts av Netta Lehtola och Malja Vuori tillsammans med Puropellon koulu. Wasp Elders målning på Gertrudsgatan, uppförd 2017. Mural målad av Åbounga 1998, vid Eskils parkeringshus. 1. Ps Ps. 6. Kan du hitta alla konstverk utifrån den. 5. Pino, mural målad av Jukka Hakanen. 8. Den här lilla Space Invadern i lego pryder en mur vid Tomasbron. 2. Om du inte har hunnit se de här ännu så hittar du några av de mest centrala på kartan. Den här fasadmålningen på Gertrudsgatan kom till under Upea17-festivalen. Det finns bland annat cirka 130 målade elskåp runt om i stan, ett projekt som startade redan 2004. 2016 tillkom fem nya målningar, då stadens ungdomsarbeten firade 70 år. Konstverken som pryder Åbos gator Som varje stad med självaktning är Åbo smyckat med gatukonst – från den minsta Space Invadern till den största väggmålningen. MURAL. ÅU LÖRDAG 21 APRIL 2018 24 I MORGON: Havet är i fokus då Åbo stad planerar sommaren. Staden har tagit ett aktivt grepp för att främja den här typen av gatukonst och därför finns det inte bara illegal graffiti utan en hel del lagliga verk att betrakta. Målningen Night Walk av bulgariska Arsek & Erase
NÄR A HJÄ LPAR E DIG ÅBO LAN D
En tvål fanns även med. Det kändes nästan spöklikt, men väldigt roligt samtidigt. En knapp vecka efter valmötet hittade vi ett hus i Houtskär som vi köpte för fritidsbruk. Vi jobbar på distriktet Annalena Sjöblom, verksamhetsledare och beredskapschef, 0400 838 675, annalena.sjoblom@redcross.fi Rebecca Börman, samordnare för socialoch integrationsstödjande verksamhet, 040 771 2820, rebecca.borman@redcross.fi Andrea Södergård, planerare för ungdomsverksamhet, 040 352 9375, andrea.sodergard@redcross.fi Marjatta Alakahri, samordnare för förstahjälpenoch hälsovårdstjänster, 040 702 0510, marjatta.alakahri@redcross.fi Christel Bergman, byråsekreterare, 020 701 2500, christel.bergman@redcross.fi Juha Lindström, organisationsmedarbetare, 040 172 5882, juha.lindstrom@redcross.fi Följ oss på sociala medier! Instagram: frkaboland Facebook: Finlands Röda Kors Åbolands distrikt – Turunmaan piiri Besök vår webbplats: rednet.rodakorset.fi/aboland Mitt förhållande till Röda Korset var länge positivt men ganska passivt. Hur hade linjalen hamnat i Birger Rönnsjös bordslåda. Åbolands distrikt Om bilagan Den här bilagan ges ut av Finlands Röda Kors Åbolands distrikt, Kaskisgatan 13 A 3, 20700 Åbo, 020 701 2500, aboland@redcross.fi Ansvarig utgivare: Annalena Sjöblom, 0400 838 675, annalena.sjoblom@redcross.fi Redaktion: Andrea Södergård, Sofia Jern och Andreas Ek Ombrytning och layout: Å Communications Om oss Finlands Röda Kors Åbolands distrikt är ett tvåspråkigt distrikt som jobbar i hela Åboland. Sedan började det hända. Åtminstone Mossala och Näsby folkskola har fått sådana här fina amerikapaket från American Red Cross. Du stöder även frivilligverksamheten på din egen ort så som vänverksamhet, första hjälpen-kurser och en hel del annat. Amerikanska Röda Korsets hjälp nådde Houtskär Päivi Kuntze Distriktsordförande Finlands Röda Kors Åbolands distrikt HJÄLPARE NÄRA DIG Som Röda Korsets medlem är du en del av vår kedja av hjälp och visar att våra värderingar är viktiga för dig. Att hjälpa sina medmänniskor nära och fjärrran var lika viktigt för över 70 år sedan som det är nu. Några möbler fanns kvar och jag bad om att få behålla ett gammalt arbetsbord och en byrå. Finns det en likadan linjal i ditt hus. Bli medlem i Röda Korset! M IR V A H E LE N IU S. Alla våra avdelningar är tvåspråkiga förutom Åbo svenska avdelning som är enspråkigt svenskt. Jag deltog gärna i Röda Korsets insamlingar och möjliggorde insamlingar på min arbetsplats, men mera än så blev det inte av. Och på hedersplats blev den! Om jag får lite låna diskussionen från Facebook så får vi gåtan löst lite mera. Eleverna visste inte riktigt vad det var, men det var pulver som skulle användas som tandkräm. Birger hade fått linjalen som cirka 10-årig skolpojke och kvar var den och väntade på mig. Tack att du hjälper! Läs mer: rodakorset.fi/medlemskap Visa att du bryr dig. Vissa paket innehöll även färgade glaskulor som var populära och som barnen bytte med varandra. Skolorna i Houtskär hade fått paket från det Amerikanska Röda Korset i mitten av 40-talet och där hade även linjalerna varit med. Avdelningarna finns i Houtskär, Korpo, Nagu, Pargas, Iniö, Kimito, Dragsfjärd, Västanfjärd, Hitis och Åbo. En gammal linjal med texten ”Gift of the America Red Cross”. Jag blev medlem i Åbo svenska avdelning och bara ett år senare, i april förra året, blev jag vald till distriktsordförande. Jag hade länge beundrat den fina utsikten när vi åkt förbi med båten. Vi består av tio avdelningar och har ungefär 1700 medlemmar. När jag första gången öppnade bordslådan så fanns där en linjal. I vintras hittade jag en Facebookdiskussion om de där linjalerna. Paketets innehåll är inte helt klart, men det lär ha innehållit även ett sorts pulver som smakade pepparmint. Plötsligt var huset vårt
Men så blev det så tokigt att jag på första övningen blev gruppledare och satt i ledningsvagnen och frös och på den vägen är det, skämtar Tom. Åbolands distrikt Initiativtagare bakom övningen är Eva Mollgren som är gruppledare för första hjälpen gruppen på Kimitoön. Jar Peri antecknar.. Tom Karells intresse för efterspaningar väcktes när han flyttade från Helsingfors till Kimitoön 2004. Jag tog också hand om en hjärtinfarkt, säger Susanne. Av de tre försvunna personerna hittas två. En värdefull fritid För Eva Mollgren ger frivilligheten i Röda Korset en bra motvikt till det hektiska småbarnslivet. Det var scenariot för beredskapsövningen Putte som ordnades i Kimito i början av februari. Eva Mollgren rekommenderar Röda Korset för alla. Vad är det som driver dig. Jag är nog en korsare ut i fingertopparna, säger Susanne. Under lördagens övning funkar dock efterspaningen fint. Idag är hon förutom ordförande för Kimitoavdelning också med i den åboländska mentala stödgruppen och sjöräddningen. Det bästa med Röda Korset är att man får något tillbaka. Det är bra med övning, säger Tom för de riktiga sökuppdragen har minskat med åren. Tur i oturen avblåstes eftersökningen ganska snabbt då polisen hittade personen. Då drev hon ett privatföretag, men ville få in sjukvården på ett hörn eftersom hon är utbildad inom området. Valet föll på första hjälpen gruppen eftersom det är en viktig sak att kunna. De evakuerade registreras och Röda Korsets frivillig ser till att sköta om de skadade och stöda de chockade patienterna. Som spindel i nätet upprätthåller han kontakten med de frivilliga ute på fältet. Ofta hittar myndigheterna personen redan innan gruppen har hunnit påbörja eftersökningen. I dag övar hon första respons, men till vardags är hon ordförande i Kimito lokalavdelning. En viktig del av vår verksamhet är också gemenskapen, säger Tom. Under mammaledigheten gick hon med i Kimitoöns första hjälpen grupp. Både min man och jag är aktiva i gruppen. Han ville ha något att göra och när det ordnades en efterspaningskurs anmälda han sig genast. Man gör en insats, säger hon. Text: Andrea Södergård Foto: Andreas Ek Frivilliga tränade krisberedskap i Kimito En del av beredskapen Till beredskapen hör förutom första hjälp och efterspaningsarbete också att stöda dem som drabbats av chock och se till att de drabbade har tillgång till mat, vatten och att de kan värma sig. Min uppgift är att plåstra om och mäta blodtryck. En av dem som deltar är Susanne Piekkala. Jag tycker om att gå i skogen. I mars ifjol fick vi larm om att en person försvunnit på Kimitoön. Frivilliga Räddningstjänsten är ett nätverk som består av 52 organisationer, bland annat Röda Korset och Scouterna. Ibland tar vi med barnen på mötena och ibland har vi barnvakt, säger hon. Även evakuering och registrering hör till de frivilligas uppgifter vid olyckor och katastrofer Röda Korset strävar till att varje avdelning ska ha beredskap att hjälpa vid lokala kriser. Men vi satt där och snackade mitt i natten. Förra hösten deltog jag i en beredskapsövning i Korpo och då tänkte jag att vi kunde ordna en övning närmare oss, säger Eva. Och intresset för att söka efter försvunna personer är stort. Det är viktigt att patienterna håller värmen och får mat och vätska i sig. Att kombinera småbarnslivet med frivilligarbetet inom Röda Korset är inget problem. Sagt och gjort. En brand har brutit ut i festlokalen Wrethalla i Kimito och den dansande folkmassan måste snabbt evakueras från det brinnande huset. Till Susanne Piekkalas uppgifter hör bland att plåstra om och mäta blodtryck på de som spelar patienter under övningen. Alla var duktiga och hittade snabbt sina platser, säger hon. I ledningscentralen sitter Tom Karell, ordförande för Frivilliga räddningstjänsten på Kimitoön. Den 10 februari fylls Wrethalla av 40 ivriga personer som antingen agerar patienter eller hjälper till att evakuera patienterna. Jag hade länge tänkt att det var något jag ville göra och som mammaledig behövde jag komma bort hemifrån och träffa människor, säger hon. Just nu har Tom 110 frivilliga som är beredda att rycka ut om någon försvinner på Kimitoön. Eva Mollgren är nöjd med övningen. Första hjälpen är alltid bra att kunna speciellt med småbarn hemma, säger hon. Det är viktigt att träffas och öva tillsammans för att upprätthålla kunnandet och intresset i gruppen, säger han. Till Frivilliga Räddningstjänstens huvuduppgift hör att hjälpa myndigheterna söka efter försvunna personer. FAKTARUTA Mäter blodtrycket. Första respons sköter den medicinska biten så långt det går och håller kontakten med myndigheterna. Deltagarna kommer från Kimitoön, Pemar och Pargas. Därför ordnas regelbundna övningar för att upprätthålla kunnandet inom framför allt ledarskap och hjälparbete inom avdelningarna. Under dagens övning utförs eftersökningar av tre personer. Som ordförande upprätthåller han kontakten mellan de frivilliga i gruppen och myndigheterna. Det gick över förväntan. Susanne Piekkala kom med i Röda Korset 1985. Det är roligt, intressant och man lär sig alltid något nytt. Hon gick med i första hjälpen gruppen. Larmet kom halv ett på natten och redan klockan två var vi ett gäng samlat i Rödakorsstugan. Vi håller övningar en till två gånger i året och det är viktigt. Idag är hon gruppledare
Även för Ulla har vänverksamheten kommit att betyda mycket. Vid det långa bordet sitter Elisabeth Johansson, 92 år, och plockar ihop spelknapparna för dagens bingotimme. Visste du att VI FINNS OCKSÅ PÅ NÄTET Facebook: Finland Röda Kors Åbolands distrikt – Turunmaan piiri • Instagram @frkaboland • https://rednet.rodakorset.fi/aboland. Ann-Cathryne Arvidsson jobbar som sjukskötare på Regnbågen och hon är mycket nöjd över samarbetet med Korpovännerna. Med turen på sina sida. Knapparna är gjorda av enkvistar som sågats till och målats röda. Bernt Mårtensson var dagens storvinnare och kammade hem både bananer och karameller. I dag är det Erik Lindström som är bingoutropare och han hälsar alla välkomna till dagens spel. Åbolands distrikt 97 000 000 människor världen över jobbar för Röda Korset just nu antingen som frivilliga, tjänstemän, projektanställd eller delegater. Jag orkar inte så mycket, men det här passar bra och det är samtidigt lite lek. Elisabeth är en av rödakorsvännerna och har kommit hit nästan varje vecka i 15 års tid för att ordna bingoknapparna och assistera de boende med att hitta rätt nummer på bingoplanen. Vi skrev ett vackert brev och lade det i postlådorna och en del av dem som fått brevet hörde av sig. Senaste Hungerdagen samlade Åbolands distrikt in dryga 39 000 euro. Sagt och gjort. De tre kvinnorna satte brev i postlådan hos alla dem som skulle passa som rödakorsvän. Tjugofem knappar ska det vara på varje bingoplan som också de är extra stora för att det ska vara enkelt att se siffror och bokstäver. Bingotimmen ökar samhörigheten bland boende, personal och vänner och är ett roligt avbrott i vardagen. I dag finns det sjutton Korpovännerna som på ett eller annat sätt hjälper, hälsar på och stöder äldre på ön. Första onsdagen varje månad träffas gruppen och fördelar uppgifterna. De är lätta för de äldre att handskas med. Det kom nog femton stycken med det samma och sen har det ökat hela tiden och rullat på, säger Ulla. Text: Andrea Södergård Foto: Sofia Jern På onsdagsbingo är alla vinnare Varje onsdag i tjugo år har rödakorsvännerna ordnat bingo på ålderdomshemmet Regnbågen i Korpo. Många är väldigt glada och pratsamma och vill berätta om sitt liv och allt möjligt. Man ger men man får hemskt mycket också när man går och hälsar på äldre. Bingospelet är bra både för att träna den kognitiva förmågan och för att skapa en känsla av gemenskap på boendet. Vänverksamhet med 20 år i bagaget I år är det 21 år sedan som Rödakorsvännerna kickade igång sin verksamhet i Korpo. Det är Ulla som leder gruppen. Klockan är två på onsdagen och precis som alla andra onsdagar förbereder rödakorsvännerna bingospel på ålderdomshemmet Regnbågen i Korpo. Det började så att jag skulle gå med i församlingens vänverksamhet, men det blev ingenting. -Det går på rutin. Vi här på Regnbågen försöker jobba så att de äldre har varierande sysselsättning. När spelet är slut dricks det kaffe och alla de som inte hade turen på sin sida får varsin frukt. Både vi och de äldre tycker om när vännerna kommer. Då sa jag till Inger att kan inte vi starta en vänverksamhet, säger Ulla. Man får väl komma hit och spela sen när man inga orkar komma och plocka knappar, säger Elisabeth. Ulla Alstrand var en av initiativtagarna tillsammans med Inger Wiklén och RitvaLeena Westerback. Det ger stimulans för hjärnan men framför allt är det viktigt att mötas, sitta och diskutera och samtidigt ha sysselsättning. Så länge jag orkar så är jag med och sen när jag inte orkar dra det mera ska jag komma och spela, säger Ulla. Det skulle vara konstigt för oss om det att skulle det falla bort. Det är allt från onsdagens bingospel till tisdagsträffar för daglediga. Jag är jätteglad när jag kommer hem efter en träff eller ett hembesök, säger Ulla. Vännerna samarbetar med församlingen och har även ordnat vänfester i samband med vändagen. Pengarna som samlas in under Hungerdagen går till Katastroffonden och används till kläder, mat och förnödenheter vid katastrofer i Finland och på andra håll i världen. Siffrorna ropas ut både på finska och svenska och bingoutropen kommer med jämna mellanrum från olika sidor av bordet. Och onsdagens bingotimme lär fortsätta många år till. Viktigt för vännerna och de äldre Men den här onsdagen är det alltså bingo som gäller och exakt klockan 14.30 börjar den första bingoturen. Bingotimmen på Regnbågen i Korpo har ordnats varje onsdag höst, vår och vinter i 20 år. Femtio minuter och tre ronder senare står det klart att veckans storvinnare är Bernt Mårtensson som vunnit både frukter och karameller. Att mötas faller ofta bort när man blir äldre och alla har inte så mycket besök. Rödakorsvännerna är en hjälpande hand många gånger, säger hon. Därför försöker vi skapa mycket gemenskap här, säger hon
Det skyddar civila, hjälparbetare och sårade soldater vid kriser. Ulla Alstrand till vänster hjälper Birgitta Lindholm att hitta rätt ruta på bingoplanen.. Alla våra tjänster är gratis. Finland är en av dem. Välmåendepunkterna finns i Åbo svenska avdelning, Kimito och Nagu. Åbolands distrikt Klart och tydligt. in/reddiekids2018 Den 3-9 maj i år firar vi rödakorsveckan. Det röda korset på vit botten är ett skyddstecken och en symbol för arméns sjukvård. VI FINNS OCKSÅ PÅ NÄTET Facebook: Finland Röda Kors Åbolands distrikt – Turunmaan piiri • Instagram @frkaboland • https://rednet.rodakorset.fi/aboland Hjälper att hitta rätt. För mer information besök www.lyyti. Under våren 2018 startar tre av våra avdelningar Välmåendepunkter. Under dagen tävlar vuxna, barn och ungdomar från hela Finland vid bland annat Åbo Slott, Forum Marinum och Kakola. Märket ägs av de stater som har förbundit sig att följa krigets lagar, det vill säga Genèvekonventionerna. Samtidigt som tävlingarna pågår kommer Runsala Campingen att fyllas av barn och unga som deltar i ungdomarnas sommardagar och distriktets barnläger. På punkterna får du tips och råd om hur du kan ta hand om din egen och din familjs hälsa och välmående. Planen och knapparna är specialgjorda av vännerna för att passa de äldres motorik. Veckan infaller samtidigt som vår grundare Henry Dunants födelsedag den 8 maj. Du kan delta i tematräffar, mäta blodtryck eller bara komma och prata om hälsa och välbefinnande. Den 16 juni ordnas de finländska mästerskapen i första hjälpen i Åbo centrum. All verksamhet inom Röda Korset grundar sig på de sju grundprinciperna; humanitet, opartiskhet, neutralitet, självständighet, frivillighet, enhet och universalitet. Reddie Kids lägret pågår mellan den 13-17.6
Joka torstai ja perjantai on koulun kirjastossa LäksyHelppikerhon vuoro syyrialaistaustaisille oppilaille.. Täällä on helppo lukea läksyjä Punaisen Ristin Monikulttuurisen ryhmän vapaaehtoiset auttavat läksyjenluvussa Koivuhaan koulussa. Åbolands distrikt Murtolukulaskentaa käynnissä. Täällä on helppo tehdä läksyjä, Nour sanoo. Nour Al Sibahi ja Pirkkoliisa Mildh harjoittelevat tänään murtolukulaskentaa
Yhteistyö koulun kanssa tärkeää Yhteistyö koulun kanssa ja hyvät yhteydet vapaaehtoisten ja opettajien välillä ovat kaiken a ja o läksykerhojen toiminnan suhteen. – Tapasimme perheitä usein ja silloin heräsi minun mielenkiintoni siihen, miten lapset pärjäsivät koulussa. Vapaaehtoinen. Mitä saat itse siitä, että autat lapsia. Opettajat tulevat usein tänne ja kertovat meille, mihin yksittäisen oppilaan tulisi keskittyä ja jos jossain aineessa on koe tulossa, Sirkka sanoo. Sirkka Koivunen tuli mukaan toimintaan pakolaisaallon myötä kolme vuotta sitten. Numeroiden kieli on universaalia, Oili toteaa. – Ryhmiä ei ole jaettu ikäluokkien mukaan. Päinvastoin se tuntuu erittäin tärkeältä, hän sanoo. – Täällä on helppo tehdä läksyjä, kun saa enemmän apua, Nour sanoo. – Olen saanut useita uusia hyviä ystäviä ja saan tehdä työtä lasten parissa. Kaikki sai alkunsa vuonna 2016, jolloin Sirkka tuli mukaan Paraisten Punaisen Ristin toimintaan. Teksti: Andrea Södergård, Käännös: Juha Lindström Kuvat: Sofia Jern On torstai iltapäivä Koivuhaan koulun alaasteella Paraisilla ja viikon ensimmäinen LäksyHelppi-kerho on juuri alkamassa koulun kirjastossa. Nyt ryhmässä on kymmenkunta jäsentä.. Hanna Kostiainen on yksi opettajista, joiden kanssa Punainen Risti tekee yhteistyötä. Syksyn ajan annoin opetusta 24 nuorelle irakilaiselle miehelle kaksi kertaa viikossa ja huomasin viihtyväni sen parissa, Sirkka sanoo. Oppilaille Nour Al Sibahi ja Muhammed Alsahili kerho on hyvä paikka tehdä läksyjä. – Koulu on ottanut meidät vastaan erittäin hyvin. Mutta sitten ajattelin, että voisin kysyä Punaisesta Rististä, Sirkka sanoo. Muutaman tunnin ajan joka torstai he auttavat syyrialaistaustaisia lapsia lukemaan läksyjään. Keskiviikkoisin läksykerho järjestetään Paraistenseudun yläasteella. Minulla pitää olla jotain puuhasteltavaa, Sirkka sanoo hymyillen. Silloin suuri osa ajasta kuluu tekstin kääntämiseen ja ymmärtämiseen. – Syksyllä 2015, kun suuri pakolaisaalto tuli, näin, että Punainen Risti etsi vapaaehtoisia kielenopettajia Turkuun, joten ajoin sinne. Muhammed Alsahilin lempiaine on puutyö, mutta tänään läksykerhossa tekee matematiikan tehtäviä Oili Pyysalon kanssa. Tänään suuri osa hänen ajastaan menee Paraisten osaston monikulttuurisen toiminnan koordinointiin, mutta hän saa siitä myös paljon takaisin, hän sanoo. Kuusi heistä vetää LäksyHelppikerhoja ja muut tekevät enemmän projektilähtöistä vapaaehtoistyötä. Syksyllä 2017 Sirkka otti yhteyttä Koivuhaan koulun ala-asteelle ja Paraistenseudun yläasteelle ja kysyi, löytyykö tarvetta tukea lisää oppilaiden läksyjen lukua. – He tekevät todella hienoa työtä ja ovat suureksi avuksi mukana oleville oppilaille. – Olen luonteeltani energinen ja pohdin monien vaihtoehtojen välillä. – Se ottaa paljon aikaa, mutta en näe sitä mitenkään negatiivisena asiana. Ja lisäksi olen sellainen, joka haluaa järjestää asioita. Koivuhaan koulussa toimii nyt kaksi ryhmää, torstairyhmä ja perjantairyhmä. Sirkka Koivunen on ollut Punaisen Ristin vapaaehtoinen Monikulttuurisessa ryhmässä jo kolme vuotta. Sen sijaan torstaikerho on kohdistettu niille, jotka lopettavat torstaisin aikaisemmin, kun taas perjantaisin aiemmin lopettavat, voivat tulla silloin, Sirkka toteaa. Sirkka sanoo saaneensa paljon sinä aikana, kun hän on ollut mukana Punaisessa Ristissä. Sen syksyn jälkeen hän päätti jatkaa monikulttuurista työtään Paraisten osastossa ja meni mukaan osaston hallitukseen. Tänä aikana Sirkka oli oppinut tuntemaan perheitä ja etsi siksi uusia tapoja auttaa. Tänään sekä Muhammed että Nour tekevät matematiikan läksyjään. Tätä jatkui puolitoista vuotta, mutta sitten osa äideistä alkoi opiskella suomea kokoaikaisesti Turussa ja osa aloitti ammattikoulussa, joten silloin ei enää ollut aikaa kielikerholle, hän toteaa. Sirkka ja Oili sanovat, että on helpompi auttaa matematiikassa kuin lukuaineissa. – Meitä oli kaksi, jotka aloimme opettaa perheiden äideille suomea kerran viikossa. Kolme vuotta sitten ryhmässä oli kaksi aktiivia. – Matematiikassa auttaessa tarvitaan vähemmän kielitaitoa. – Ja tarvetta oli! Perustimme ryhmät yhdessä opettajien kanssa. On vaikeampaa auttaa lukuaineissa kuten historia ja ympäristöoppi. Erityisen hyvä asia on se, että ryhmät voidaan järjestää täällä omissa tiloissamme ja heti koulupäivän päätyttyä, hän sanoo. Runsaassa kahdessa vuodessa kotoutumista tukeva toiminta on kasvanut voimakkaasti Paraisilla kahdesta aktiivista siihen, että nyt ryhmässä on kymmenkunta jäsentä. Oppilaat tulivat Paraisille joitakin vuosia sitten kiintiöpakolaisina. – On kiinnostavaa seurata lasten menestymistä ja miten he kehittyvät, Oili sanoo. Parainen oli ottanut silloin vastaan kiintiöpakolaisina neljä syyrialaista perhettä ja Sirkka halusi työskennellä monikulttuurisen toiminnan parissa. Paikalla ovat Pirkkoliisa Mildh, Oili Pyysalo ja Sirkka Koivunen, kaikki vapaaehtoisia Punaisessa Ristissä. Numeroiden kieli on universaalia, Oili sanoo. ”Tarvitsen jotain puuhasteltavaa” Universaalinen kieli. Åbolands distrikt Sirkka Koivusen taival Punaisessa Ristissä alkoi 2015, kun hän siirtyi eläkkeelle ja halusi löytää itselleen uuden harrastuksen. Tänään hän antaa ajastaan paljon Punaisen Ristin vapaaehtoisena toimimiseen. Sirkka Koivunen toimi kerhon aloitteentekijänä. Ryhmät ovat avoimia luokkien 1-6 oppilaille ja kertaa kohti paikalla on yleensä kahdesta neljään lasta. Sekä vapaaehtoiset että Koivuhaan koulun opettajat ovat yhteistyöhön tyytyväisiä. Ensimmäisenä syksynä hän ajoi Paraisilta Turkuun opettaakseen maahan hiljattain tulleita suomessa. Oili on ollut aktiivisesti mukana vetämässä läksykerhoa vuodenvaihteesta lähtien. Ajattelin mennä mukaan esimerkiksi Marttoihin, opetella uuden kielen tai ehkä aloittaa kuntonyrkkeilyn
Röda Korset hjälper familjer som splittrats, söker reda på försvunna familjemedlemmar genom det internationella nätverket och förmedlar meddelanden till krisområden när normal post eller datakommunikation inte fungerar. Klockan är åtta på kvällen i Åbo, men i Storbritannien är klockan sex och Olivia har just kommit hem från jobbet. Engagemanget ledde till en anställning på brittiska Röda Korset där hon jobbat med att återskapa kontakten för familjer som splittrats i flykten undan konflikter och naturkatastrofer. Medta officiellt identitetsbevis. Våga visa vad du kan, våga söka och gör din grej med självförtroende och passion. År 2013 ville hon ut på praktik utomlands och fick ett mejl om att det fanns en ledig plats vid brittiska Röda Korset. Första gången de talades vid var på Skype. Började i barngrupp Olivias första kontakt med Röda Korset var när hon som åttaåring deltog i en barngrupp hemma i Stockholm. Till sin hjälp har hon fyrtio frivilliga som jobbar med allt från informationsspridning och tolkning till att agera handledare och fylla i formulär. Jag har fått kunskap, vänner, utvecklingsmöjligheter och utmaningar. När det gäller personen som skiljts åt från sin familj under andra världskriget söker de ofta sina syskon. Ju mindre och fredligare land man letar i, desto lätttare är det att hitta försvunna familjemedlemmar. Varje dag blir hon berörd av människors förtroende för Röda Korset. Det beror på att de flesta är döda och att vi då skulle behöva göra släktträdsforskning, vilket vi inte har resurser till, säger Olivia. Två veckor efter det flyttade jag till Storbritannien, säger hon. Sedan fyra och ett halvt år tillbaka jobbar hon med familjeefterforskning för det brittiska Röda Korset i Westend North Yorkshire. Under vintern sökte hon jobb i Sverige och Finland och i början av april flyttade hon tillbaka till Åbo för att jobba. Allting gör dig en erfarenhet rikare. Pågående konflikter och lång förfluten tid gör det svårare att hitta. Vi är en stor familj med en stark gemenskap, säger Olivia. Foto: privat FAKTARUTA STRÄCK UT DIN HAND. Ibland har Olivia varit tvungen att ge dåliga nyheter, men för många kan även det att man hittat en förlorad familjemedlem komma som en chock. Årligen utför kommittén cirka 10 000 efterforskningar och förmedlar över 500 000 rödakorsmeddelanden. • Gratis infotelefon 0800 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi Åbo blodtjänstbyrå Universitetsgatan 16 C, 3 vån. Tidsmässigt sträcker sig fallen från andra världskriget fram till i dag. Idag jobbar hon på Åbo Akademi i Åbo. Finlands Röda Kors gör årligen cirka 30 efterforskningar, medan brittiska Röda Korset för tillfället arbetar med 200 olika fall. De lyckliga historierna är många. Våga ta kontakt. Vad har Röda Korset gett dig. År 2016 hittades ungefär en fjärdedel av de dryga 3000 fallen som behandlades inom brittiska Röda Korset. Det är ett mänskligt drag att befara det värsta men hoppas på det bästa, säger Olivia. 11–18 on, fr kl. Jag har alltid gillat Röda Korsets principer och hur, oberoende av vart man än kommer i världen, Röda Korset står för samma sak. Jag älskar det här. Det är samma passion överallt, säger Olivia. Text: Andrea Södergård Olivias tre tips till dig som vill jobba internationellt inom Röda Korset Praktisk erfarenhet är a och o. Olivia kallar det sitt drömjobb och säger att hon ända sedan hon hörde om eftersökning velat jobba med det. Åbolands distrikt Olivia Franck sitter hemma i sitt vardagsrum när vi tar upp en mycket hackig kontakt över Skype. Det börjar vara dags för nya äventyr hemåt, säger Olivia. Ha skinn på näsan. 10–16 Välkommen! Livräddare behövs. Då hade de senast pratats vid år 1944, säger Olivia. År 2009 flyttade hon till Finland för att studera vid Åbo Akademi och samtidigt blev hon aktiv i Åbo svenska avdelning som ansvarig för barn och ungdomsverksamheten i avdelningen. Olivia berättar om ett fall som handlade om ett syskonpar som skilts åt på 1940-talet. Röda Korset förde Olivia till Storbritannien Vid skrivbordet. Jag jobbar med fantastiska personer och det är mitt drömjobb, men jag längtar hem. Tillsammans med andra nationella Röda Kors organisationer och det internationella Röda Korset återskapar vi kontakten mellan familjemedlemmar, säger Olivia. En hörnsten i den internationella verksamheten Varje år förlorar tusentals människor kontakten med varandra på grund av krig, konflikter, naturkatastrofer och migration. Även om Olivia nu har sitt drömjobb har hemlängtan kommit över henne. Du ska klara av att jobba med människor som befinner sig i svåra situationer och för det krävs det att du är tjockhudad. Praktikperioder är viktiga för att komma in i en organisation, men praktisk erfarenhet får du också genom till exempel frivilligarbete och avdelningsuppdrag. Det är ofta människor som på äldre dar vill veta vad som egentligen hände med syskonen och med stöd från sina barn och barnbarn påbörjar efterforskningen, säger Olivia. må, ti, to kl. Alla Röda Korsets nationella föreningar deltar i arbetet med personefterforskningen och återupprättande av familjebanden, men det är internationella rödakorskommittén som leder personefterforskningsarbetet. Resultatet av efterforskningen varierar från fall till fall och är beroende av omständigheterna i landet man söker. Jag är imponerad över hur mycket de som kommer hit litar på oss och pratar ut om det som hänt dem och att de faktiskt vågar berätta, säger hon. Det är bara några år sen vi slutade göra efterforskningar på familjemedlemmar som försvunnit under första världskriget. Jag ansökte och en vecka senare hade jag en intervju. Olivia Francks bana inom Röda Korset började i en barngrupp när hon var åtta år. Olivia Franck trivdes mycket bra på sitt jobb på brittiska Röda Korset. När det gäller modernare konflikter söker personerna ofta efter föräldrar eller barn. I Storbritannien har Olivia jobbat med allt från flyktingar till personalfrågor, men efterforskningen av försvunna personer har alltid varit del av hennes jobb och det hon alltid velat jobba med
Foto: Sofia Jern Elefantstig. Började som frivillig Jonathans bana inom Röda Korset började 2009 när han gick med i en första hjälpen grupp i Sagu. Kursen riktades både till frivilliga och delegater och deltagarna handplockades till utbildningen. Sjukhuset är uppbyggt i anslutning till ett tältläger med immigranter från Myanmar. Möt Jonathan Nygård, it-delegat som sett hjälpen nå fram till Filippinerna och Bangladesh.. Det byggdes upp hösten 2017 under ledning av det norska Röda Korset. Min yrkesbakgrund gör att jag jobbar mest med it och telekom, men jag har också utbildat mig så att jag kan bygga upp elnät, resa tält och andra grundläggande tekniska saker, säger Jonathan. På fältet behövs allt från logistikproffs till vårdpersonal och it-stöd För mer information besök www.rodakorset.fi/kom-med/som-bistandsarbetare Varje dag på fältsjukhuset i Cox’s Bazar vårdas 100–150 patienter utförs 10 operationer föds 3 barn Jonathan har sett hjälpen nå fram Gillar utmaningen. All kommunikation skedde via satellit. Jonathan har en bakgrund inom trådlös kommunikation, och på den internationella enheten på Röda Korset var man mycket intresserad av hans yrkesprofil och uppmanade honom att söka till grundutbildningen för Röda Korsets delegater. Man behöver inte vara perfekt på en specifik sak, men man ska vara beredd på att hjälpa till där det behövs, säger Jonathan. Den drivande kraften är att faktiskt se att det som samlas in här på Hungerdagen används för att hjälpa folk ute på fältet. Eftersom sjukhuset rullat på sedan hösten har de en fungerande infrastruktur, men det är klart att det finns fysiska utmaningar. Röda Korsets biståndsarbetare kalllas delegater Delegaterna arbetar ute i världen och för fram hjälpen där nöden är stor Delegaterna är verksamma både på katastrofområden och i långvariga utvecklingsprojekt. De insamlade medlen gör det möjligt för Röda Korsets delegater att hjälpa där nöden är störst. Åbolands distrikt När vi träffas i slutet av mars har Jonathan Nygård, från S:t Karins, just kommit hem från sitt senaste uppdrag i Bangladesh. Första kontakten med den internationella hjälpberedskapen var under en kurs i vattenrening som ordnades i Röda Korsets centrallager i Kalkku, Tammerfors. Säkerhetsläget kring lägret är generellt sett bra även om det finns vissa förhållningsregler som delegaterna måste följa i kontakten med bangladeshier. Sedan februari 2018 leds arbetet av Finlands Röda Kors. Balangiga ligger på ön Samars östkust och i november 2013 hade tyfonen Haiyan ödelagt staden. Men omständigheterna var annorlunda. Som it-delegat såg Jonathan till att datasystemen fungerade och gjorde en hel del ominstallationer. Utmanande men givande Jonathans första uppdrag bar av till staden Balangiga i Filippinerna år 2013. Kursen ordnas två gånger per år och med 300 sökande är gallringen hård. Jonathan kom in på sitt andra försök, hösten 2011. Förstörelsen var total. Under två veckor jobbade han som IT-stöd och teknisk personal i fältsjukhuset i Cox’s Bazar i sydöstra Bangladesh nära gränsen till Myanmar. Vid sidan av det renade han också vatten Det är just utmaningen och känslan av att hjälpa på plats som driver Jonathan. Tyfonen hade kört igenom allt så det fanns varken el, vatten eller kommunikationsmedel på plats. För att komma med i reserven ska man gå en veckas engelskspråkig grundkurs. Lägret i Cox’s Bazar i Bangladesh ligger på ett elefantstråk, vilket gör att elefanter fortfarande rör sig på området. Arbetsbilden i Bangladesh var inte så annorlunda jämfört med vardagen på Röda Korsets IT-avdelning i Finland. De viktigaste egenskaperna för den som vill jobba ute på fältet är att vara en lagspelare, ha långt tålamod och inte begränsa sig till en specifik uppgift. Det var roligt att vara med på övningarna, evenemangen och dejourerna, säger Jonathan. Jonathan Nygård gillar utmaningen och att se hjälpen komma fram. Jonathan deltog också i frivilliga räddningstjänsten och dejourerade som förstahjälpare vid olika evenemang. För tillfället bor det 900 000 personer på området. Som en av de första organisationerna på plats i området byggde Finlands Röda Kors upp en hälsovårdsstation där och Jonathan åkte med första vågen biståndsarbetare. Foto: Jonathan Nygård Hungerdagen är Röda Korset årliga insamlingskampanj där man samlar in pengar till Katastroffonden. Efter kursen var Jonathan en del av den internationella personreserven, men för att bredda sin kunskapsbas och för att kunna utbilda andra i it och telekomteknik i krissituationer har Jonathan gått flera utbildningar inom den tekniska sektorn. Tältlägret är byggt på en elefantstig, vilket gör att elefanterna fortfarande rör sig på området och malariamyggorna gör att man måste ha vaccinationer och malariamedicinen i skick. Fältsjukhuset i Cox’s Bazar består av ett tiotal tält och fungerar i princip som ett vanligt sjukhus. Det är en omställning för kroppen att komma från midvinter i Finland till 35 graders hetta och fukt, säger Jonathan. Delegaterna väljs ut från Röda Korsets personreserv. 900 000 människor bor för tillfället i tältlägret i Cox’s Bazar, många av dem är barn. Gruppen var en gemensam grupp för medlemmar från Sagu, Pemar, Pikis och S:t Karins rödakorsavdelningar. I tre veckor var Jonathan på plats och såg till att nätförbindelserna funkade i det hårt drabbade området. Man ska kunna lite av allt. Även naturen bjuder på sina egna utmaningar. Foto: Jonathan Nygård Tält så långt ögat når. Röda Korsets delegater bor i tält på området. I vår personreserv finns en rad olika yrkesprofiler. Text: Andrea Södergård Foto: Sofia Jern & Jonathan Nygård Vad är en delegat. Det som lockade och gjorde att man på nytt och på nytt ville komma med var sammanhållningen i gruppen. Varje dag vårdas ett hundratal patienter här och verksamheten kommer att rulla på fram till slutet av året
Han hittade till gruppen genom en annons i tidningen. Då kanske du är i behov av mentalt stöd. Räddningspersonalen frågar de drabbade om de skulle vara i behov av mentalt stöd. Om de drabbade tycker sig ha behov av hjälpen går förfrågan vidare antingen till de sociala myndigheterna på orten eller till socialjouren i Åbo som i sin tur tar kontakt med mentala stödgruppens larmtelefon. År 2014 gick han med i den åboländska mentala stödgruppen. Det är de drabbade som så att säga för i dansen. Sin fritid har han ägnat åt att hjälpa andra. Man kan humoristiskt säga att för att vara en god mentalt stöd person så ska man ha liten mun, stora öron och ett gott hjärta. Det vill säga man ska tala lite, lyssna mycket och känna empati, säger Alf när vi träffas i Pargas avdelnings lokal Humana på Brunnsvägen 11. Efter avslutat uppdrag är vårt uppdrag verkligen avslutat. Fallen kan komma väldigt oregelbundet och kan vara väldigt olika till sin omfattning och natur. Alf Jansson har en teknisk utbildning och har hela sitt yrkesverksamma liv jobbat med produktutveckling. Det har känts naturligt att ha hobbyer där man kunnat hjälpa andra, säger Alf. Gruppledare Alf Jansson säger att arbetet kan vara tungt, men givande.. Det är viktigt för de drabbade att få mentalt stöd tidigt för att senare bättre kunna helas som människa och återgå till vardagen efter den traumatiska upplevelsen. När larmet kommit kollar man inom gruppen upp vilka två som kan åka till platsen. På myndigheters begäran ger de stöd åt personer som varit med om en uppskakande händelse. Jag har själv råkat ut för att personer i min närhet dött. Om de behöver ytterligare stöd ska den huvudsakliga hjälpen komma från myndigheterna, säger Alf. Verksamheten kring mentalt stöd är en del av Röda Korsets katastrofarbete i Finland. Gruppmedlemmarna jobbar alltid i par och utanför kontorstid. Den åboländska mentala stödgruppen är en grupp som består av frivilliga. Väl på plats är det viktigt att vara närvarande och informera de drabbade om att de frivilliga kommer från Röda Korset och att de kommit till platsen för att de drabbade bett om det. Vi säger att vi kommit för att ställa upp för dem. När man levt ett långt liv har man hunnit med en hel del och det har även hänt tråkiga saker i ens liv. Man säger att om man får mentalt stöd i ett tidigt skede efter en händelse, kan man lindra eller till och med förhindra att personen får psykiska problem efteråt, säger Alf. Till exempel efter knivdådet i Åbo i fjol var Röda Korsets frivilliga från hela Sydvästra Mentala stödgruppen stöder de drabbade vid svåra olyckor Att vara närvarande och lyhörd är de viktigaste verktygen när mentala stödgruppen är ute på uppdrag. Ibland kan det också handla om bränder där den drabbade plötsligt förlorat sitt hem och sina ägodelar. Under tiden försöker man hjälpa de drabbade att aktivera sitt eget sociala nätverk. Det ger livserfarenhet och jag tänkte att jag kanske kan hjälpa någon annan, säger Alf. När gruppen kallas in är det i första hand räddningspersonalen på plats som sätter igång maskineriet. Åbolands distrikt Du har varit med om en uppskakande händelse. Vi kontaktar inte de drabbade på nytt. Gruppens medlemmar har tystnadsplikt. Uppdragets längd är inte tidsbestämt, men de frivilliga brukar oftast stanna en till två timmar, högst tre timmar beroende på uppdraget. Gruppen har cirka tio fall per år. Här brukar den mentala stödgruppen hålla sina träffar. Du har varit med om en olycka. En del av beredskapen Den åboländska mentala stödgruppen arbetar på finska och svenska i Kimitoön, Pargas och på svenska i Åbo. Det började med frivilliga brandkåren och första hjälpen gruppen i Pargas och senare var han också med i sjöräddningen. Efter att uppdraget är slutfört sker avlastningssamtalen oftast med Marjatta Alakahri som jobbar med första hjälpen och hälsofrågor på distriktskontoret i Åbo. Ledare för gruppen är Alf Jansson från Pargas. Vi säger att vi gärna lyssnar om de vill berätta om vad som hänt eller att vi bara kan sitta tysta tillsammans med dem om de vill det, säger Alf. Du har mist en närstående. Det gäller att vara lyhörd, säger Alf. Uppdraget sker alltid på de drabbades villkor. En länk i kedjan av hjälp Den mentala stödgruppen uppdrag handlar ofta om plötsliga dödsfall i samband med olyckor
Uppdragen kan vara påfrestande, men kan också ge en känsla av att göra skillnad, säger Alf. En förutsättning för att kunna vara med i vår mentala stödgrupp är att man själv har sitt liv i balans, säger Alf. HJÄLPARE NÄRA DIG Bekanta dig med vår verksamhet på adressen rodakorset.fi/frivillig-anmalning eller kontakta Åbolands distrikt eller din närmaste avdelning. Bli frivillig inom Röda Korset! M II S A K A A R T IN E N Finland på plats för att ge stöd åt dem som kom med blommor till minnesplatsen. Åbolands distrikt Stig Hågensen, ansvarig för hemlandshjälpen i Pargas avdelning Svår fråga. Som gruppledare har jag sedan kommit med i Nynäsgillet och träffat mycket nya bekanta från olika håll i Finland. Man får ändå inte låta empatin styra allt för mycket, då blir det tungt. Vad som också driver mig är att man känner att man på något vis kan hjälpa någon och att insatsen man gör har betydelse för någon. Varför är du med i Röda Korset. Det är givande, spännande och utmanande. Vi vill stå upp för Röda Korsets värderingar och principer. Man ska ha en förmåga att kommunicera, men också ha empati. En annan orsak till att jag är med i Röda Korset är för att träffa nya människor och för att lära mig nya saker. Och sen är det gemenskapen. I dag är han pensionär och gruppledare för den mentala stödgruppen i Åboland. För att gå med i mentala stödgruppen krävs det att man gått Röda Korsets grundkurs i psykiskt stöd, kan grunderna i första hjälp och genomgått ett psykologsamtal. Jenny Vuorenlinna, medlem i ungdomsutskottet Jag är med för att det känns som att man kan bidra till samhället på ett enkelt sätt och göra något konkret. Nynäsgillet är för alla utbildade gruppledare i första hjälpen och ordnar årliga sammankomster och tränar tillsammans. Jag kom med i slutet av 80-talet som kassör i Iniö avdelning, men eftersom jag var särskilt intresserad av första hjälpen skolade jag mig till gruppledare på 90-talet och drog förstahjälpengruppen i 15 års tid. Genom Röda Korset har man möjlighet att hjälpa både lokalt och på andra håll i världen. Text: Andrea Södergård Foto: Sofia Jern Eivor Huldén , ordförande för Åbo svenska avdelning Det är principerna som jag upplever som väldigt viktiga, speciellt principerna humanitet och neutralitet. Sari Karrila, kassör i Iniö avdelning Jag är med i Röda Korset eftersom organisationens värden sammanfaller med mina egna. . Under veckan som följde dådet utfördes över tusen timmar frivilligt mentalt stödarbete bland de sörjande på salutorget. Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. Det är roligt att man får resa runt till olika ställen på olika övningar, gå nya kurser och träffa mycket nytt folk. Vid sidan av sitt arbete inom produktutveckling har Alf Jansson ägnat mycket av sin fritid till att hjälpa andra. Röda Korset ordnar en massa olika kurser. Det kan vara små enkla saker som att hjälpa till i vardagen, genom ett leende eller ett ord, eller genom att ge pengar till en insamling. Det finns många orsaker till att jag är med i Röda Korset. Vill hjälpa andra. Petra Öhman, ordförande i Houtskär avdelning Röda Korset är en bra organisation för mig eftersom det görs bra saker och jag tycker om att kunna hjälpa människor när jag kan. Alla har lika stort värde och det är viktigt tycker jag. Beredskap är min grej, men jag har testat på olika saker. Jag känner att jag är till nytta i allt jag gör. Vi frågade fem frivilliga varför de valt att engagera sig i Röda Korset. Vi hjälper utan att fråga om de ”hör till vårt lag eller inte”. Vi rödakorsare är alla i samma båt. Till exempel i ungdomsutskottet vill vi öka synligheten för rasismfrågor och andra frågor genom att ordna olika evenemang
Åbolands distriktskontor Kaskisgatan 13A Åbo svenska avdelning, Röda Kors Punkten Tavasthem, Tavastgatan 22 Pargas avdelning, Humana Brunnsvägen 11A Dragsfjärd avdelning Houtskär avdel ning Iniö avdel ning Kimito avdelning Engelsbyvägen 1 Korpo avdel ning Nagu avdelning Elbacken 2, lokal 3 Västanfjärd avdel ning Hitis avdel ning Hä r fin ns vi