Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördagar 10–15 under veckoslut Midsommardans på Kasnäs Paviljong fredag 23.6 kl. Under Sibeliusfestivalen framförs också nykomponerad musik. KORPO Sidan 14 Snart spelas Sibelius Fysioterapeuter erbjuder gratis massage åt midsommarfirarna som väntar i färjkön. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com 23.6 Midsommar party Disco 24.6 Midsommar party Disco + Live Music by Three Horsemen 25.6 Midsommar Chill by Peetu & Kimi Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Nummer 117. 25. ÅBO Sidan 4 Falafeln kämpar på i Åbo ”Finladia” ljuder i Korpo i juli. 21 juni 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Flera nya butiker har flyttat in i vår. Nu ska de utvidga till andra städer. PARGAS Sidan 5 Skön väntan i kön i år. Sidan 3 Myllys lokaler är nästan fyllda På väg till Själö Sidan 7–9 Shams falafel har kämpat trots rasistiskt motstånd och blivit populära i Åbo. 21.30–01.30 till tonerna av Högtryck VÄLKOMNA och GLAD MIDSOMMAR Sött och salt i Kasnäs Sidan 18 ADRIENNE WESTERBACK Själö EMMA STRÖMBERG Det går fortsatt bra för Egentliga Finlands största köpcentrum som senast utvidgades i november 2015. Årgång 194
ÅU ONSDAG 21 JUNI 2017 2 #bondenbehövs slc.fi
Cirka 60 000 kvadratmeter är uthyrda. Försäljningen ökade med 3 procent till nästan 126 miljoner euro. En del av vårt koncept är också återvinning och miljövänlighet. KÖPCENTREN GÅR överlag hyfsat bra i Åboregionen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Flera affärer har öppnat i vår. Kunderna kommer att kunna köpa en burk som de sedan kan använda hos oss flera gånger om de vill fylla på med varor, berättar vd:n Juuso Siro glatt. Affären finns även bland annat i Joensuu, Jyväskylä, Tammerfors, Villmanstrand och S:t Michel. Hansakvarteret i Åbo centrum hade däremot cirka 12,5 miljoner besökare i fjol, vilket är lika mycket som året innan. – Men här kommer det att finnas både extra små och extra stora storlekar. Kekäle säger att man satsar hårt på bra och personlig kundbetjäning. FÖRETAGET kommer att anställa cirka 15 försäljare till affären. 5,5 miljoner besökte centret i fjol. ANNINA SUOMINEN. 30 procent av kläderna som säljs är finländska märken, exempelvis Ritva Falla och Joutsen. MYLLY ÄR MED sina över 80 000 kvadratmeter det största köpcentret i Egentliga Finland. Vi hittade en passande plats här och det var lätt att fatta beslutet att komma hit, säger företagets vd Joonas Kekäle. Alla landets cirka 30 Punnitse ja säästä-affärer byter till det nya namnet i år. – De som vill ha tips på hur de ska klä sig får gärna fråga råd av oss. I går öppnade företaget en liten butik i Mylly. Konceptet är detsamma som tidigare med olika specialprodukter; nötter, frön, torkade frukter, mysli och drycker. Kekäle konstaterar vidare att det i dag tyvärr ofta är så att det inte finns kläder för alla storlekar i butikerna. – Vi söker tillväxt i Finlands största städer och Mylly är ett köpcentrum som fungerar bra. Deras försäljning minskade. Annina Suominen NYSTART. Man har byggt ut centret flera gånger tidigare, senast i slutet av år 2015. Seppälä får i sin tur maka på sig och flyttar till en mindre lokal. Skanssi som ligger i utkanten av Åbo hade även de ett rekordår i fjol med drygt 3,4 miljoner besökare. Företaget har en omsättning på 22 miljoner och cirka 200 arbetstagare. Besökarna kommer numera från hela Egentliga Finland och inte bara från Åboregionen. Kekäles vd Joonas Kekäle säger att affären vill ta sig in på marknaden i landets storstäder. Vd:n Kati Kivimäki är nöjd över att företaget Kekäle flyttar in. Mylly är därmed nästan så fullt som det kan bli. Centret har cirka 150 affärer med en arbetskraft på 1 200 personer. Resten är utländska märken, många av dem dyra och kända; Gant, Hugo Boss, Gerry Weber, Ted Baker och Balmuir. I augusti flyttar en butik med toppmärken in. KEKÄLE ÄR ett finländskt familjeföretag och Joonas Kekäle tillhör tredje generationens ägare. Som en följd av den utvidgningen ökade affärernas sammanlagda försäljning i fjol med 23 procent från 2015 till 212 miljoner euro. I VÅR HAR klädaffärerna Mr. MYLLY UTVECKLAS IGEN. ÅU RESO NYHETER 3 ONSDAG 21 JUNI 2017 Ett fullt Mylly möblerar om Kring den sista augusti öppnar klädaffären Kekäle i köpcentret Mylly i Reso. Ett par riktigt små lokaler är ännu lediga. Från vänster butiksarbetaren Jenni Pyrhönen och vd:n Juuso Siro. Punnitse ja säästä byter namn till It’s Pure. Några konkreta planer på ytterligare utvidgningar finns inte i nuläget, säger centrets vd Kati Kivimäki. ANNINA SUOMINEN Punnitse ja säästä byter namn Specialaffären Punnitse ja säästä, som gick i konkurs för en tid sedan med sedan körde i gång verksamheten igen, byter namn till It’s Pure. Landets cirka 20 övriga butiker byter också namn i år. It’s Pure öppnade på en liten försäljningsplats i Mylly på måndagen. Även en butikschef söks just nu. Ofta är det frågan om helheter, till exempel en kavaj och ett par byxor som passar bra ihop. – Hälften av våra produkter är ekologiska och många utan tillsatsämnen. Cashewnötter och pumpafrön hör till företagets absolut mest sålda produkter. Big och Friitala, skoaffären Zio och valutaväxlingsföretaget Forex öppnat här
Då vi får det att rulla börjar vi antagligen med andra varor också, säger Laaksonen. Byggnaden som antändes användes både som bostäder och förrådslokaler. Staden håller sommarpaus från och med den 3 juli till den 30 juli. Gruppen By the Strength of Music bjuder på traditionell midsommarkonsert för femte gången i år. Tre personbilar som fanns på gården förstördes också i branden. Består till största delen av kikärter, persilja och lök. Stadens växel betjänar ändå stadsbor från måndag till fredag klockan 8.15–15 i juli. Publiken bjuds på klassiker av Bach och Schubert, finländsk sommaridyll samt valser av Taube. De flesta försvarade oss och tycker att det vi gör är bra. Helsingin Sanomat (HS) skriver att en av de tre lägenheterna var tom när branden antändes. Konsert till förmån för asylsökande i Nagu MUSIK. Konserten äger rum lördagen den 24 juni klockan 17.00 i Nagu kyrka. Projektet började som en idé för att samla in pengar till ett flyktingläger i Grekland, men falaflarna blev så populär att de nu säljs runt om i Åboland. Det är fritt inträde och programbladet kostar 10 euro. RECEPTET TILL falaflarna är asylsökandenas eget recept från Irak. Matilda Saarinen 040-719 2282/nyheter@aumedia.fi Vad är falafel. JUST NU SATSAR Shams falafel på att öka försäljningen för att kunna anställa fler asylsökande. MATILDA SAARINEN INITIATIVTAGARE. Serveras ofta som snabbmat och på mezetallrikar. Ungefär hälften av den 500 kvadratmeter stora byggnaden användes som förråd. De är två av de sju asylsökande som jobbar på Shams falafel i Åbo. I FRAMTIDEN kommer man också antagligen att se andra produkter än falaflar från Shams. En person befann sig i lägenheten och HS skriver att personen flydde barfota utan ytterkläder ut ur lägenheten. HS: Två fördes till sjukhus efter brand ÅBO. •. Lotta Laaksonen startade projektet för ungefär ett år sedan. Personalens sommarsemestrar har i mån av möjlighet koncentrerats till den lugnaste månaden på sommaren. Visst får vi rasistiska kommentarer på sociala medier då och då. Närmare information om stadens tjänster under sommarpausen fås på stadens hemsida eller i Raisio tiedottaa-tidningen. Branden startade i en lägenhet. Alla är ändå inte vänligt inställda till att asylsökande får jobb på det här sättet. •. •. Dhurghan Al-Jamabi och Fahed Al-Badn tillverkar falafel på löpande band. Som fryst håller falaflarna i tre månader. – Vi började med olika hantverk och olika sorters mat för att samla in pengar för flyktingläger, men efter att vi märkte hur uppskattad falafeln var så gör vi inget annat än den, säger hon. LOTTA Laaksonen startade projektet för ungefär ett år sedan och är glad över framgången. Nu för tiden går pengarna till största del till lön men en del av pengarna går fortfarande till välgörenhet för flyktingar. På natten till tisdag uppstod en brand på Kraftgatan i Österås, Åbo. Den del av byggnaden som fungerade som förråd klarade utan större skador. En av lägenheterna brann ner totalt, den andra fick stora skador medan den tredje lägenheten klarade sig undan med mindre skador. En maträtt från Mellanöstern. » » Asylsökande i Littois gör falaflar som säljs i tiotals butiker i Åboland. En gång då vi lade ut ett inlägg på Facebook delades det av en person tillsammans med rasistiska kommentarer. Just nu säljs Shams falaflar i olika butiker i Åbo och Pargas, till exempel i Skansen och i Kuppis Citymarket. •. Intäkterna från välgörenhetskonserten går oavkortat till arbetet bland de asylsökande i Nagu. Denna sommar ljuder flöjt, violin och cello, klarinett, piano samt sång i den medeltida gråstenskyrkan. Det blir också allsång.. Redan flera somrar har publiken hittat till kyrkan och fått uppleva olika musikstilar och teman. Falaflarna innehåller inte konserveringsmedel, därför håller de bara sex dagar efter att de har stekts. Brandmännen evakuerade också en person som befann sig i en annan lägenhet. •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 JUNI 2017 4 Åbo vänligt inställt till falafeln I ett kök i Littois står Dhurghan AlJamabi och Fahed Al-Badn och steker falafel. Han fördes till sjukhus för kontroll. Reso stad håller sommarpaus i juli RESO. Medverkande är Mirjam och Martin Granström, Antonia och Sofia Hägglund samt Josefin Sundström. Inlägget fick sedan enorm synlighet, över tusen personer kommenterade inlägget och över 40 000 personer såg det. I KÖKET. Men av kommentarerna var det ändå bara en liten bråkdel som var rasistiska. – Visst får vi rasistiska kommentarer på sociala medier då och då. Eftersläckningsarbetet pågår långt in på förmiddagen. Shams är det arabiska ordet för sol, och blev namnet för företaget eftersom det är positivt, och dessutom var Shams det första ordet som Laaksonen lärde sig på arabiska. Formas till platta biffar eller bollar som sedan friteras. – Vi ska nu börja med att göra frysta falaflar för att kunna transportera dem till andra städer än Åbo. Han fördes till sjukhus för vård. Mannen hade hunnit andas in rök och fick brandskador. Ordet kommer från arabiskan och betyder ”något fluffigt”
– Hit kan man också komma på sin semester. Jag kommer själv från Korpo och vet hur styv och stel man kan bli av att sitta länge i en färjkö. – Vi vill göra köandet till något roligt så att de som köar inte bara behöver sitta stilla. 15 -, veckoslut kl. Trots att Finferries nya storfärja Elektra är i trafik uppstår det sannolikt köer och bilisterna kan bli otåliga och irriterade. I övrigt har man mottagning vid Sports Gym i Pargas och i Hotel Nestor i Korpo. TORSDAGENS kampanj är ett sätt att göra företaget känt, men också att göra dem som sitter i kön lite gladare, säger Melkko. kl. Företaget Skärgårdshälsan ger massage åt trötta köare på torsdag på cykelvägen vid Lillmälö färjfäste. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi vill göra köandet till något roligt så att de som köar inte bara behöver sitta stilla. FÖR ATT GÖRA köandet lite roligare och skönare ger företaget Skärgårdshälsan gratis massage åt midsommarfirarna i kön. Välkommen: må–fr 9–21, lö 9–18, sö 12–18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi På torsdag blir färjköandet lite skönare När midsommartrafiken kör igång på torsdag är det många som tar sikte mot den väståboländska skärgården. Samtidigt breddades utbudet och nu erbjuder man bland annat massage, akupunktur och fysioterapi med olika inriktningar. Skärgårdshälsan finns på plats vid cykelvägen vid Lillmälö färjfäste på torsdag mellan klockan 13 och 19. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 21 JUNI 2017 Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 9,20 e Specialerbjudande: Vard. KÖBILDNING. Det är fysioterapeuterna Marika Melkko och Leila Willstedt som tillsammans med massören Linus Pakalén står för behandlingarna. De har tidigare varit verksamma på egen hand men i våras slog de ihop sig och började arbeta tillsammans. 12 Inkl. ÅU-FOTO PRIVAT. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te (02) 233 3988 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhibarbar.fi Utvidgade utrymmen, flera sittplatser! GRAVERINGAR, DÖRRSKYLTAR, KLACKKLAPPAR, REPARATIONER, VÄSSNINGAR OCH MYCKET MER... Marika Melkko Fysioterapeut » » Skärgårdsmassörer vill göra midsommarköandet till en rolig upplevelse. Det är inte alltid så lätt att få kommunala hälsovårdstjänster eller läkartider på sommaren, men till oss kan man komma utan remiss, säger Melkko
Göta Blomqvist, tidigare hälsosyster i Hitis och Västanfjärd, glömde aldrig skidfärder över de stora fjärdarna i Hitis. Hitis före detta hälsovårdare BrittHelen Eriksson minns hur hon fick agera barnmorska mitt på Hangö västra, under färder på väg mot sjukhuset i stan. VIDARE BESKRIVS diakonissorna Maj-Lis Eskills och Adéle Selins arbete, Lola Berglunds kamp för vård åt sin man, simskolor, Vänö, arbete på Jussarö, stickande insekter, Cajus Österbergs rekord på 800 meter, en undersökning om mental hälsa, barnboken ”Rädda Rosala”, kyrkfärder förr och så Country Express som har funnit skärgården. Under 15 år har han och några till i Rosala byaråd på talko gjort tidskriften RoHit. Bastu och tvättmöjligheter skildras, och Henry Clay Eriksson tipsar om rening av gråvatten på en liten ö. VIVECA SUNDMAN FEMTONDE ÅRGÅNGEN. Solglimten är ett fenomen för sig, och samma kan sägas om RoHit. Dokumenterat livsöden och försvinnande kunskap, skildrat hembygdskärlek och hur kontakten till födelsebygden hålls kvar. Med reportage allt från Bockholmen till Vänö.. Vårt land styrs av en ingenjör som inte ens har provat om den nyaste tekniska mackapären fungerar innan den lanseras, suckar Sundberg. Camilla Lumme och Peter Fihlman har varit med om att rädda många liv. Första respons-gruppen i Hitis räddar liv, om det berättar Camilla Lumme och Peter Fihlman. Helt annat än vad man kunde tro då man ser dagens replika av Eugenia, segeljakten som nu fraktar bara nöjesåkare, varken sten eller ved. BERNT ÖRSÅ SKEPPARENS DRÄNG. PÅ HÖGSÅRA intervjuas sjukskötare Gunilla Örnell som på egen tid ställer upp då det behövs. – Intervjuer på somrarna, renskrivning på söndagarna om vintern. DISTRIBUTION PÅ GÅNG. Eller hur det gick för skärgårdens flickor förr. Eeva Hanner, Paula Wilson, Per-Erik och Marica Fihlman berättar om kampen för att få hemmet byggt och för att hålla det i gång. Skärgården negligeras då vården centraliseras, säger han. UPPLAGAN är 1 500 ex och den brukar sälja slut snabbt. FÖRSTÅS TAS servicehemmet Solglimten upp. Att vara skepparens dräng betydde ett hårt liv. Marica Fihlman efterträdde henne. – Flera gånger blev man så utmattad att man bara ville sätta sig ner. Benny Paulsson berättar om Åbo sjöräddningscentral. ÅRETS TEMA är hälsa. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Professor Jan Sundberg satsar somrarna på tidskriften som handlar om allt och alla i gamla Hitis kommun. – Nu var hälsa det givna temat, med vårdreformen på kommande. MEN ÅRETS ROHIT bjuder på också annat än vård. Så snabbt är Första Respons-gruppen på Hitis startklar. Jan Sundman kör ut tidskriftsbuntar till butiker, caféer och förbindelsebåtar. ÅU LOKALT KIMITOÖN ONSDAG 21 JUNI 2017 6 Nu byter han statskunskap mot skärgård Snart har Jan Sundberg – på somrarna bosatt i Hitis skärgård, på vintrarna professor i statskunskap vid Helsingfors universitet – intervjuat nästan alla som är skrivna i gamla Hitis kommun. Överskottet från försäljningen stannar i skärgården och har bland annat betytt bidrag för vägbelysning och stipendier. Det som också fortsättningsvis behövs är tips om sådant som kunde tas upp, säger Jan Sundberg. Också Hitis sjöbevakare är livsviktiga, här intervjuas Jan Granlund. Också några andra skribenter och fotografer medverkar. Det var Kurt Nyqvist på gamla Eugenia – ett hårt liv. Bland annat intervjuas Kurt Nykvist i Hangö, sist i livet av dem som seglade på gamla Eugenia. Många hjälps åt, med allt från gräsklippning till ”nattvaktande”. Det finns kanske ingen annanstans i landet en motsvarande tidskrift som så noga dokumenterar ett områdes livsöden och livsvillkor samtidigt som olika teman väljs varje år. Hur hinner du med allt arbete med RoHit. Men då hade man blivit där, säger hon i en intervju som först ingick i ÅU våren 1975. – Gärna får flera hjälpa till, väldigt gärna. Flickorna har vi skrivit om men inte pojkarna så det blir kanske nästa tema. – Att vända upp och ner på hälsovård i samma veva som en stor landskapsreform genomförs kunde ha testats i någon del av landet men det har man ju inte gjort. Harry Silander berättar om att ”vara Bockholmare men inte Bruksare”. MONICA SANDBERG TRE MINUTER. Kommande vinter blir jag 68 år och därmed pensionerad så då får jag lite mera tid, säger han. Hemvårdaren Regina Wilson är i dag den enda kommunalt vårdanställda som också bor i gamla Hitis kommun. Bernt Örsås bilder är utsökta. – De blev ofta hembiträden, medan pojkarna gick till sjöss
Nya turistsatsningar gör det lättare för Åbobor och andra turister att ta del av öns historia i det idylliska kulturlandskapet. ÅU REPORTAGE 7 ONSDAG 21 JUNI 2017 EMMA STRÖMBERG » » Det nya passagerarfartyget m/s Fanny tar en direkt från Åbo till den historietyngda ön i Nagu skärgård. Den som kom till Själö lämnade aldrig ön. Stig ombord – Själö är målet Läs om ÅU:s resa till Själö på följande uppslag!. Spetälskesjuka och dårar skickades hit
Över betesmarken skymtar havet på andra sidan holmen. – På 1850-talet var ön nästan helt trädlös, eftersom klimatet var kargt och all mark användes till betesmark eller för odling, fortsätter Isabella. Solen gassar över det spegelblanka havet. Guidningen börjar en timme efter att båten anlänt till ön. Vi har tänkt besöka Själö i tio år, men först nu blev det av. De kände inte till att rutten från Åbo till Själö är helt ny. Fartyget m/s Fannys ska snart starta från Aura å på sin rutt till Själö och vidare till Nagu. Men på 60-talet planterade Forststyrelsen nya främmande trädarter på ön och när boskapen och åkrarna försvann började barrträd ta över. Målet är att återställa och bevara det öppna kulturlandskapet från 1800-talet. Jukka Lehtonen och Ulla Lenkkeri ville också utnyttja en ledig sommardag till att åka till Nagu. En av dem som åker ända till Nagu är Lena Lubowski som studerar vid Åbo Akademi och hennes kompis Valerie Ladwig som är på besök. – Vi måste ju hitta på någonting när det är så fint väder, säger Anne. – Vi ska äta, shoppa och besöka kyrkan, berättar Ulla som har klart för sig vad de ska göra under de tre och halv timme som båten är i Nagu gästhamn. Här fanns en sandås som skulle lämpa sig bra som begravningsplats. Men man har hittat arkeologiska fynd från järnåldern (år 0–1150) på ön, bland annat tre offerkoppar. Under helgen åkte ungefär hälften av passagerarna ända till Nagu. Snart öppnar sig Erstan och fartyget kör rakt över den öppna fjärden. SJÄLÖS HISTORIA går långt bak i tiden. En gång i veckan kom en last med nödvändiga förnödenheter som de sjuka inte själva kunde skaffa på den lilla ön. – Valerie var nyfiken på den finska skärgården och det här är ett perfekt sätt att visa den, säger Lena. Idag är 30 personer på väg till Själö och 12 till Nagu. Snart öppnar sig landskapet. År 1619 gav Gustav II Adolf order om att spetälskesjuka skulle skickas till ön. VITA KNUTAR. M/s Fanny gjorde sin första resa på rutten Åbo-Själö-Nagu lördagen den 10 juni. Själö kyrka står på samma plats » » Nu kan man ta turbåt från Åbo till Själö och Nagu. Stigen som leder till Själö kyrka går genom en träddunge i en sänka. Passagerarna stiger av och börjar gå längs med sandvägen som slingrar sig mellan lönnar och en och annan enbuske och stuga målad i rödmylla. – Aj är den det, säger Roger förvånat. Spetsvillornas badhus på Runsala seglar förbi. Fartyget kan gå på autopilot i en halvtimme. Skeppare Gustav Ramberg berättar att båten har varit halvfull under den första veckan. Hälften av resenärerna har också kommit utan förhandsbeställd biljett. De spetälskesjuka skickades alltså till en egen ö som var skild från resten av Själö. – Jag har varit positivt överraskad. Båda kommer från Tyskland. Roger Lund och Anne Nurmi begav sig ut på en spontan utflykt. Roger Lund och Anne Nurmi har en ledig dag och bestämde sig kvällen innan för att göra en spontan utflykt till Själö. Fast det var dåligt väder några dagar har det ändå varit bra med kunder. Det är lugnt i styrhytten. – Det är roligt att folk kommer spontant, säger Gustav. ÅU REPORTAGE ONSDAG 21 JUNI 2017 8 Soldränkt resa till ön med mörk historia Sju minuter före tio är stolarna vid de små träborden på däck redan fyllda. Ett kapell flyttades från S:t Görans hospital i Åbo till Själö år 1624 och fyra byggnader för spetälskesjuka uppfördes. PÅ VÄG. Första gången som öns invånare nämns i historiska dokument är år 1540. – Den här stigen har legat under vatten, berättar guiden när vi går mellan träden. Nu hugger man ner barrträd och de trädslag som odlades på 60-talet. En vandring över ön erbjuder en landsbygdsidyll. SJALO. – Det här öppna landskapet är karakteristiskt för Själö, berättar guiden Isabella Servanto där hon står på gångvägen mellan havet till öster om ön och betesmarken. KLOCKAN 12 anländer båten till Själö. Kor betar också på ön igen
Kvar blev bara 15 patienter och byggnaderna förföll. Diagnosen ”idiot” kunde också leda till att man blev inlåst på mentalsjukhus. Lena Lubowski tog kompisen Valerie Ladwig med på en båtresa via Själö. – Vården var inte särskilt utvecklad. Det möjliggjorde att universitetet i januari i år kunde göra ett kontrakt med företaget Skärgårdskompaniet om att hyra byggnader för turistverksamhet. ÅU REPORTAGE 9 ONSDAG 21 JUNI 2017 som det gamla kapellet stod. Den sista spetälskapatienten dog år 1785. Tidigare har man inte kunnat övernatta med båt på ön, utan bara ta i land på den västra bryggan över dagen. Men platschef Sanna Nissi berättar att de hoppas få igång à la carte-servering kvällstid. Det var i de allra flesta fall på livstid, berättar Isabella på trappan till huvudbyggnaden. En av många, 1876–1953. De gulsandfärgade stenbyggnaderna står ståtliga i den lummiga grönskan. MOT NAGU. Skärgårdskompaniet driver också turistverksamheten på Örö. Själö kyrka. HEMÅT. När fartyget kommer ut på Erstan går det vita gäss på vågorna. Vårdmetoderna bestod främst av tvångströja, kallt bad, en hjälm som man hällde kallt vatten i för att kyla ner patientens huvud, isoleringscell med geometriska mönster som skulle vara lugnande, fortsätter Isabella. Men de nyklassicistiska byggnaderna, ritade av Åbos stadsarkitekt Pehr Johan Gylich, rymmer hemska människoöden. BYGGDES 1733. Emma Strömberg 040–1803 032/ nyheter@aumedia.fi VILA. Bara två år senare började Åbo universitet driva verksamhet på ön och Skärgårdshavets forskningsinstitut tog över mentalsjukhusets lokaler. SJALO PORT. Det blågröna havet glittrar. Här började mentalsjukhusets område.. – Ansågs man vara hyperaktiv, hypersexuell, eller om grannen tyckte man betedde sig underligt kunde man skickas till Själö. För tillfället har Skärgårdskompaniet lunchservering och kafé i en flygel. I dag har Skärgårdshavets forskningsinstitut en biologisk forskningsstation i de ståtliga empirbyggnaderna på ön. År 1755 grundades officiellt ett mentalsjukhus på Själö. ÅR 2015 KÖPTE Åbo Universitet fastigheterna på ön, vilka de tidigare hade hyrt. Under stora ofreden (1713-21) då Ryssland ockuperade den del av Sverige som nu är Finland, flydde nästan alla från ön. DET BÖRJAR BLI dags att bege sig tillbaka till förbindelsebryggan. En grupp pensionärer skålar med italienskt rödvin i plastmuggar och äter osttärningar och lufttorkad skinka till. Efter fyra och en halv timme är det dags för återesa. Åbo väntar i kvällssolen. VI STÅR PÅ innergården till det gamla mentalsjukhuset. ARTMÅNGFALD. Någon läser en bok. Det har blåst upp när Fanny anländer till hamnen. Juho Äijälä, en av sommarjobbarna, skurar den nya gästhamnen. Fattigdom var i många fall en bakomliggande faktor för att hamna på mentalsjukhuset. Den nuvarande brunröda kyrkan byggdes år 1733. Ön ger en chans till en resa med botaniska förtecken. De som åkte ända till Nagu är färdigt ombord. Sjukhuset stängde år 1962. Prostituerade fanns bland de intagna. Först skickades både manliga och kvinnliga patienter till Själö, men år 1889 blev mentalsjukhuset en anstalt enbart för kvinnor. Det är ungefär samma grupp på vägen tillbaka, bara med lite mer solbrända pannor. Om en kvinna blev gravid utanför äktenskap kunde hon skickas till Själö. FORSKNING. Efter stora ofreden började man främst skicka mentalsjuka till ön
ÅU I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917
Det bästa alternativet vore förstås att staden åtgärdar bristerna. Den är dagens taktiska förordning som förändras. Det är svårt att tro att stadsstyrelsen skulle gå emot nämnden – om frågan inte är viktig nog för att ingå i en byteshandel mellan SFP och Samlingspartiet. Varför lägga ett så stort ansvar på en svensk sektion, och en svensk direktör för den delen, om besluten fattas på annat håll. ”Den som inte vill se framåt, och inte kan se bakåt bör se upp”, sade Henrik Tikkanen. Men den formen skulle styras av efterfrågan och statsmaktens sparkrav. FÖR SFP väger tryggandet av det svenska, generellt sett, tyngre än att trygga det svenska i Åbo stads regi. Då förlöjligar man inte bara sina idiotförklarade undersåtar, då förolämpar man sin medmänniska. En förklaring är att diskussionen om den svenska yrkesutbildningen varit resultatlös så länge att förtroendet för stadens initiativförmåga omintetgjorts. Att förstå så mycket som möjligt är inte lika med att godkänna allt. Så hur ska man förstå att SFP talar för en överföring av platserna. Den berättar hur det goda livet kan uppnås. Hans förslag var att platserna inte överförs. Om du inte kan läsa din samtid, har du kanske inte en framtid som dina barn kan läsa om. Hur annars förklara att partiet aktivt jobbar för att staden ska minska på det egna utbildningsutbudet. Den definieras och uppdateras av samhället. Så länge som makthavarna huserade på moralens område gav vi dem förvånansvärt mycket marginal. TURERNA kring Åbo yrkesinstituts svenskspråkiga utbildning inom handel och administration är ett sorgligt bevis på att allt inte står rätt till i det tvåspråkiga Åbo. Den är livets strategiska grundlag som består. De gröna fick därtill med en formulering om att Åbo ska utreda möjligheten att inleda en svensk närvårdarutbildning (en utbildning staden sökt redan tidigare utan framgång). Utbildningen utvecklas inte som den borde och bristande marknadsföring påverkar söktrycket negativt, lyder kritiken. Stig Nygård i en ledare i Vasabladet. I OCH med Jalonens förslag och nämndens beslut är det rummet sannolikt stängt. Etik handlar om det goda livet. Varför lägga ett så stort ansvar på en svensk sektion, och en svensk direktör för den delen, om besluten fattas på annat håll. Under flera års tid har personal på ”Lilla hanken” och folkvalda med ansvar för svenska bildningsfrågor oroat sig för att den svenska enheten för en tynande tillvaro på det finska yrkesinstitutet. Avtrubbningen och aggressionen växer, trumpifieringen tar fart och de som drar nytta av kaos skrattar hela vägen till sina skatteparadis. Den är grundläggande värderingar om det goda och det onda. KJELLMAN förordade en överföring för sektionen, men när ärendet behandlades i undervisningsnämnden var undervisningsdirektören Timo Jalonen föredragande. Även en del av spelarna äcklas redan, och självaste presidenten har yttrat sina laglighetsdubier – vilket inte hindrar flagranta nya turer i till exempel just grundlagsutskottet. Å ena sidan förs diskussionen om ”Lilla hanken” på sektionens initiativ. Den konstituerar samhället. Vi tar dem på orden och återkommer till ärendet. MEN brister i hur den svenska utbildningen är organiserad inom Åbo stad betyder inte per automatik att en överföring av studieplatserna från yrkesinstitutet till Axxell är det bästa alternativet. Frånvaron av garantier har fått Förhandlingsorganisationen för offentliga sektorns utbildade att motsätta sig det aktuella förslaget. Det återstår att se. För att citera ministern Jarmo Lindström: folk är klokare än man tänkt sig. Direktören Liliane Kjellman har, tillsammans med yrkesinstitutets ansvariga, utrett och förhandlat överföringen. När stadsstyrelsen möttes i måndags fick SFP:s representant Ida Schauman genom förslaget att ärendet skulle tas till behandling, i stället för att endast antecknas till kännedom. Men det gör man inte utan risk. Det var ok att sparka folk för det moraliska gummibandet hade ju tänjts för mycket! Men då beslutsfattarna nu började rota i vår etik och amputera vår värdetradition med relativitetens bila, då gick de för långt. I någon form skulle ”Lilla hankens” studieplatser leva krav vid sidan om Aboa Mares sjöfartsutbildning, och eventuellt en merkonomutbildning för vuxna. Hilkka Olkinuora i en kolumn i Västra Nyland Macrons insats kan bli avgörande för utvecklingen inte enbart i Frankrike utan hela Europa. Därmed skulle den svenska sektionens stöd för en överföring av studieplatserna vara något av en misstroendeförklaring. Moral handlar om det rätta livet. Efter förhandlingar med Axxell föreslog den svenska undervisningsdirektören Liliane Kjellman att platserna skulle överföras från yrkesinstitutet till Axxell. I UNDERVISNINGSNÄMNDENS svenska sektion i maj godkändes förslaget efter omröstning – De grönas representanter motsatte sig en överföring. ”Lilla hankens” framtid blir därmed en fråga för stadsstyrelsen efter sommaruppehållet. Politiken är tillbaka i smutsruta nummer ett. En är den svenska sektionens och den svenska undervisningsdirektörens märkliga relation till yrkesutbildningen. SFP eftersträvar särlösningar som inte kräver Åbos medverkan, och för partiet ter sig Axxell – vars huvudägare är den till SFP närstående stiftelsen Svenska folkskolans vänner – som garant för ett rum som är betydligt svenskare än det som staden mäktar med. Folkvalda i staden måste nu visa att de kan utveckla utbildningen – och garantera det svenska rum som SFP säger att Axxell kan erbjuda. Frågan om den svenska yrkesutbildningen i Åbo blev en misstroendeförklaring. Givet den motiveringen är det finska resultatområdets styvmoderliga behandling av ”Lilla hanken” svår att begripa. Kjellman var inte närvarande då nämnden behandlade ärendet. Inom ett dygn flaggade man med rättvisan och putsade sedan baken med den. Folkets och värderingarnas roll har varit att godkänna, kritisera, motstå. Strängt taget faller enheten utanför sektionens och Kjellmans räckvidd. Å andra sidan hör den svenska enheten till det finska resultatområdet. Farhågorna har i sin tur lett till att Åbo stad utrett om yrkesskolan Axxell kunde ta över den svenska enhetens platser. I själva undervisningsnämnden förkastades sedan förslaget enhälligt. Sektionens aktivitet är en förutsättning för alla bildningsärenden på svenska i Åbo. DET finns en rad saker att ta fasta på här. SAMTIDIGT är det klart att inte heller Axxell kan ge några specifika garantier var gäller den svenska yrkesutbildningens framtid i Åbo. ÅU LEDARE ONSDAG 21 JUNI 2017 12 21.6.2017 GNURF PLOCKAT Vem sköter ”Lilla han ken”. Lägg till det att sektionens ordförande och vice ordförande – Barbro Schauman (SFP) och Kenneth Liukkonen (SDP) – också var frånvarande och det står rätt klart varför Jalonens förslag understöddes enhälligt. Redan nu tappade politikerna det momentum som erbjöds, den vind som kunde ha givit oss styrfart i etisk och ekonomisk stiltje. En sak står trots allt klar: i och med nämndens beslut har de folkvalda signalerat att de vill utveckla den svenska yrkesutbildningen i Åbo. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi MORAL De stora ledarna – på gott och ont – har alltid kunnat läsa sin samtid. Se upp, du salige. För oss är värderingarna inte handelsvara. JALONEN motiverade sitt förslag med att en överföring skulle försvaga stadens möjligheter att erbjuda en mångsidig utbildning som staden. Från Kennedy till Macron, från Hitler till Trump – alla har förstått folkets drömmar och mardrömmar, och skickligt surfat på dem och uppnått sina ändamål
Bryggan har byggts och underhållits av staten som dock inte i tid hade försäkrat sig om rätt till dess användning. Oreda i trafiken bland Iniös yttre holmar Förbindelsebåtstrafiken till och från Kolko och de mera perifert belägna holmarna som sköts av m/s Satava blev i det närmaste kaotisk då en deltidsboende märkte att förbindelsebåtsbryggan fanns på hans område. Man har också kunnat köra direkt från Kolko till Jumo, därifrån man kommer till fastlandet med m/s Aura. Alternativet är att man ofta på tureller returresan, eller båda, använder egen båt eller åker tillsammans med någon och då lämna bilen på Jumo. Men där fattas behövliga parkeringsplatser. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ett sorgligt exempel på myndigheternas inkompetens. Kommer man att göra liknande kontrakt med de privata sjukhusen i samband med vårdreformen. Ju mindre man tar hand om vården, desto större vinst. Kolko är den första etappen och för att trafiken skulle fungera har den Jumo Gamla-benämnda bryggan varit livsviktig. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det är också svårt att få bilplats om man inte bokar den flera veckor i förväg. Ett litet fartyg i dåligt skick klarar inte av att sköta transporterna under de förändrade förhållandena. Sådana förbindelser hör även till skärgården där förbindelsefartygen är en del av vägnätet. Eller också om man lyssnar, så beaktas inte åsikterna i beslutsprocessen. Myndigheterna kanske, men inte vi. Dessutom borde samma fartyg två gånger i veckan ta hand om trafiken till Houtskär. Vi vill inte bo i de växande städerna eller metropolerna. Vi vill bo i skärgården och bevara dess livskraft och ha den som en bra livsmiljö. TIDTABELLEN fungerar inte såsom stipuleras i serviceavtalet. Skulle då också myndigheterna rulla på tummarna och konstatera att ingenting kan göras. För att inte tala om minister Anne Berners rent otroliga planer. Från bryggan har man kunnat ta i in bilar som åker längre ut i utbyte mot de bilar som har åkt till Kolko. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Markägaren började kräva ersättning som NTM-centralen vägrade betala, varav följde att bryggan inte mera får användas av förbindelsebåtarna. Just när vi repat oss från den senaste kampen, får vi veta om en ny inskränkning i trafiken. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. STÄNDIGA försämringar är numera vardag i skärgårdstrafiken. På NTM-centalen förhåller man sig nonchalant och öbornas klagan beaktas inte i minsta grad. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De företagare som är beroende av regelbundna förbindelser stöter på problem i sin verksamhet. ÅU 13 ONSDAG 21 JUNI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Det verkar som om de som fattar beslut i skärgårdsfrågor inte skulle ha någon som helst insikt i skärgårdsförhållandena. 11-18 BILJETTER 9 € www.logomo.fi. Invånarna måste hela tiden vara på sin vakt och överklaga beslut om minskade turer. Det kan tolkas så att ju mindre företagarens båtar kör, desto större blir vinsten. SMÅFÖRETAGARNA och yrkesutövarna är en väsentlig del av den finländska ekonomins livskraft, så även i skärgården. Jonas Grandell Kolko, byggare, företagare Satu Eskola Kolko, postansvarig, företagare Eva Lettinen Kolko, forskare, bibliotekssekreterare Den här avskaffade turen var viktig för deltidsboende och äldre människor NUTIDSKONSTENS 20 NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA TOPPNAMN STÄLLER UT I LOGOMO 10.6–13.8.2017 Nutidskonst möter Logomo då 20 toppkonstnärer från både Finland och övriga världen presenteras i det nybyggda unika utrymmet i Logomo. REDERIET SOM sköter trafiken saknar motivationen att genomföra förbättringar. Vad är nu detta. SOMMARUTSTÄLLNINGEN OCH RESTAURANG KITCHEN HÅLLER ÖPPET VARJE DAG KL. HUR ÄR DET möjligt att en enskild markägare plötsligt kan meddela att en förbindelsebåtsbrygga inte mera får användas med den följden att trafiken för såväl fast bosatta som deltidsboende råkar i kaos. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Sommarutställningen ordnas i samarbete mellan Logomo och MAKASIINI CONTEMPORARY och som kumpan fungerar restaurang Kitchen som betjänar besökare under hela sommarutställningen. Fungerande trafikförbindelser är en grundförutsättning för en fungerande ekonomi. På grund av tidsbrist hinner fartyget inte göra en avstickare till Norrby kyrkoby, där man kunde besöka butiken, posten biblioteket, kyrkan och hälsocentralen och dessutom beställa varor från lanthandeln. Du kan vara anonym i exceptionella fall. VAD SKULLE ske om motsvarande hände på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors – om markägaren skulle märka att myndigheterna flera årtionden tidigare hade slarvat och började kräva stora ersättningar eller förhindrade trafiken över sin mark. Situationen förvärras ännu av att man inte lyssnar på invånarna. Öbornas brådskande resor och beställningar kan inte skötas eftersom förbindelsefartyget är fullbokat långt på förhand. Vem har råd till något sådant. Fartyget stoppas av så kallade tekniska skäl och man försöker utföra reparationerna fast fartyget är i gång. De som hyr stugor klagar över att holmarna är svårtillgängliga och funderar kanske på att hyra från någon annan ort. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den här avskaffade turen var viktig för deltidsboende och äldre människor. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Följden har varit katastrofal och situationen förvärras ytterligare under sommaren då deltidsboende och turister köar till färjan med sina bilar och släpkärror. Att man någon gång på sommaren har besökt den yttre skärgården kanske inte räcker till för att man skulle ha behövlig kunskap. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. NTM-centralen har för något år sedan gjort ett tio års kontrakt med förbindelsefartygstrafikidkaren
Jean Sibelius vistades somrarna 1886 och 1887 i Korpo och festivalen äger rum på Korpo gård och kommunalgården i Korpo. DET NYSKRIVNA verket innehåller dikter av Bo Carpelan. Det är inspirerande. Det lönar sig för jordbrukarna att bedöma skiftenas skick och anteckna observationerna redan under växtperioden. DET ORDNAS en konsert per kväll under festivalen. SIBELIUSTRIO. Målet är att hjälpa jordbrukaren att uppmärksamma viktiga miljöfaktorer och därmed förbättra de faktorer som påverkar åkerns kulturtillstånd och skördebildningen samt mark-, vattenoch artskyddet. Det är fint att få förverkliga det nu, säger Långbacka. Utöver det hålls det en föreläsning med professor Fabian Dahlström och en uppvaktning vid Sibeliusstoden i Korpo. Han har skrivit en kantat, ett längre verk som innehåller både sång och instrument, som blev klar för bara några veckor sedan. Madoka är min favoritviolinist, säger Gräsbeck entusiastiskt. DET KOMMER också att finnas nyskriven musik på repertoaren. – Han spelade med sina syskon i Korpo gård och skrev också egna verk för trion, berättar Folke Gräsbeck, konstnärlig ledare för festivalen. Den delen står kompositören Ulf Långbacka för. I år är temat ”Finland 100 år” med Finlandia som avslutar hela festivalen. JAN-OLE EDBERG. Syftet med kvalitetstestet av åkerjord är att bestämma markens biologiska och fysikaliska egenskaper och bedöma markens beskaffenhet som helhet. En förteckning över alla faktorer som ska bedömas i kvalitetstestet av åkerjord finns på webbplatsen mavi.fi. – Det är en drömsammansättning. – Han frågade mig för ungefär tio år sedan om jag vill komponera musik till hans dikter. Kravet är ett av villkoren i den femåriga miljöförbindelsen. Petri Kirkkomäki är festivalens verksamhetsledare för sjätte året. EMMA STRÖMBERG Kvalitetstesta åkerjorden Jordbrukare som 2015 förbundit sig till miljöersättning ska göra ett kvalitetstest av åkerjord före utgången av april 2018. Föremål för bedömning är grundförbättringsåtgärder, odlingsåtgärder, markens egenskaper samt växtlighet och markorganismer. UNDER SIN TID i Korpo komponerade Sibelius många av sina viktigaste ungdomsverk. ÅU KULTUR ONSDAG 21 JUNI 2017 14 Sibeliusfestivalen i Korpo bjuder också på nya verk Musikfestivalen ”Sibelius i Korpo” ordnas i sommar för 16:e gången den 21–23 juli. KVALITETSTESTETS resultat kan lämnas in på jordbrukarnas webbtjänst Vipu från och med oktober. – Det är också roligt att vi kommer att spela i samma lokal som Sibelius själv spelade tillsammans med sina släktingar, tillägger han. Jordbrukaren ska bedöma till exempel växtlighetens jämnhet, regneller bevattningsvattnets absorbering i marken, markens bearbetbarhet, åkerdikning och mängden djuprotade eller fleråriga växter i växtföljd. Emma Strömberg 040-180 3032/nyheter@aumedia.fi » » Ulf Långbacka har tonsatt dikter av Bo Carpelan i verket som framförs i Korpo. – I det 20 minuter långa verket finns satser för både kör, baryton, piano och för hela ensemblen. – Bo Carpelan använde naturbeskrivningar för att få fram sinnesstämningar. Petri Kirkkomäki (t.v), Folke Gräsbeck och Ulf Långbacka medverkar i årets festival. Själv spelar Gräsbeck piano. Bedömningsuppgifterna för skiftena kan enkelt skickas in till exempel i anslutning till höstanmälan för miljöersättning. » » Landsbygdsverket uppmanar jordbrukare att testa åkerjord i sommar. KORNFÄLT. Det lönar sig att lämna in kvalitetstestet inom utsatt tid eftersom ett test som lämnas in försent minskar ersättningen för balanserad användning av näringsämnen. Kören består av medlemmar i studentkörerna Flora och Brahe Djäknar. – De som var med förra året tyckte det var så trevligt att kören har växt och består i år av 32 sångare, berättar Långbacka. KVALITETSTESTET av åkerjord ska göras på alla basskiften större än 0,5 hektar som jordbrukaren har anmält i sin senaste stödansökan. Långbacka har valt ut sju dikter ur flera diktsamlingar. Gör kvalitetstest under sommarmånaderna, uppmanar Landsbygdsverket. Gräsbeck ska själv framföra några av dessa verk tillsammans med violinisten Madoka Sato från Tokyo och cellisten Taneli Turunen från Berlin
Pargas IF och Åbo IFK tar i kväll med avspark klockan 18.30 på Pajbacka mått av varandra i damtrean. Laget leds i stället av Ionna Kallio som till vardags drillar B-flickorna. Själv har Ahonen inte möjlighet att närvara i kväll i Pargas. ÅIFK-LOTSEN Matthias Ahonen var inte helt till freds med inställningen efter det oavgjorda resultatet mot TKT i lördags. Då kommer också Anni Lindroos snabbhet mera till sin rätt. Mats Lundberg » » Två taggade manskap äntrar Pajbacka i kväll då Pargas IF och ÅIFK gör upp om den åboländska hegemonin i damtrean. PARGASELVAN inledde säsongen förtroendeingivande med fyra segrar på de fem första matcherna. – Visst, de ligger några poäng före oss i tabellen men jag tror ändå att vi ska kunna ge dem en rejäl match. Höstomgången inleds först den 6 augusti. – Det som fattades mot TKT var rörligheten. ÅIFKförsvaret får se upp med Michelle Ekholm (i mitten) som i söndags hade målkranarna öppna med ett hattrick. En sak som är säker att vi kommer att vara taggade som bara den då matchen startar. I ett lokalderby av det här slaget är det ofta dagsformen som avgör. – Med Emma i öppningen blir vårt spel mångsidigare. – Hur vi formerar oss mot IFK får bli en liten hemlighet fram till domaren blåser till spel. Vi kan nog vänta oss hårt motstånd av Piffen men jag tror att vi är så pass bra att vi klarar av att vinna. HAN HOPPAS att laget kan få startbesked av Emma Dahlbom och Sofia Saranpää. Flera av hennes adepter har redan lyfts upp i första laget. LINDBERGS förstaval mellan stolparna Mikaela Sretenovic är tillbaka i uppställningen efter att på grund av semesterresa ha missat matchen i Lundo. PIF-TRÄNAREN Willy Lindberg menar att hans adepter står inför en minst sagt intressant utmaning då man på hemmaplan går upp mot serietvåan. Ersättaren Eveliina Huhta gjorde debut i representationslaget och stod för en solid insats i målet. Och med Sofia i backlinjen kan vi lyfta upp Malin Selén som har ett bra skott och är stark i luften. – Då Piffen står på andra sidan kommer motivationen av sig själv. Vi kan så mycket bättre och jag är övertygad om att flickorna kommer att ta löpningar på ett helt annat sätt nu. MÅLFARLIG. MIKAEL HEINRICHS VIKTIG KUGGE. Sedan följde två raka förluster innan laget med en nygammal 4–4–2-uppställning kämpade ner Lieto med 5–2. Det är ett möte som ingen vill förlora och det kommer att visa sig tydligt nere på planen. Mot PIF förväntar han sig bättre attityd från samtliga spelare. Vi kommer inte att vika oss en tum utan streta emot till sista visslingen. Alina Lehtimäki ligger tvåa i Åbokamraternas interna skytteliga bakom Anni Lindroos. Det i båda lägren mycket emotsedda åboländska derbyt är lagens sista innan ett långt sommaruppehåll tar vid. ÅU SPORT 15 ONSDAG 21 JUNI 2017 Hett derby avslutar våromgången FOTBOLL. Att matchen spelas kvällstid och inte mitt på dan då det är som varmast kommer att gynna oss, tror Ahonen. JOHAN BACKAS. Målsprutan Michelle Ekholm fick bättre flankstöd i offensiven och svarade med att göra tre mål
02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. I Lappland förekommer det lokalt regn, även blötsnö är mojligt. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I landets södra och mellersta delar förekommer det lokalt regnoch åskskurar. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Dagstemperaturen är 10...17, i Lappland +4...12 grader. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är halvklart till mulet. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den nordliga till norvästliga vinden är måttlig eller frisk. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 21 JUNI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. +4 +4 +6 +8 +7 12 15 16 14 17 14 17 10/ 11/ 10/ 12/ 10/ 10/ 10/ +9/ 14 16 14 14 16 17 17 15 3 2 8 11 12 9 10 Tor 10 13 13 16 16 16 17 14 Fre 10 12 14 15 17 16 15 13 Lör 13 14 15 14 16 14 14 14 Sön 14 12 14 15 17 15 14 14 Russarö 14 W 21 Utö 14 NW 11 Kumlinge 12 NW 11 Åbo +5cm Föglö +5cm Hangö +9cm Amsterdam 24 1 Aten 27 1 Berlin 30 2 Bryssel 29 2 Budapest 4 Dublin 18 2 Frankfurt 32 2 Köpenhamn 19 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 24 3 Lissabon 37 4 London 29 2 Madrid 30 1 Malaga 28 1 Mallorca 32 1 Moskva 22 2 New York 29 2 Oslo 20 1 Paris 34 2 Prag 30 1 Reykjavik 15 2 Rhodos 26 1 Rom 27 1 S:t Petersburg 14 5 Stockholm 18 1 Tallinn 14 3 Venedig 27 1 Warszawa 29 2 Wien 31 1 Zürich 30 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen
JÄRVINEN TOG STUDENTEN vid Kimitoöns gymnasium år 2013. Lied-duon Punkeri & Manner står för inledningskonserten. Huvudplatsen för festivalen är herrgården Brinkhalls gård på Kakskerta. Brinkhall soi-festivalen förenar också kammarmusik med vetenskapliga föreläsningar. Ett eget örtland växer invid trappan och många färggranna blommor pryder uteplatsen. I Källarvinden försöker man beakta dieter i mån av möjlighet och det finns ofta vegetariska eller veganska alternativ. På hösten bär det troligen av utomlands för Järvinens del. Den 13 juli uppförs Haydns Paukemesse i Åbo domkyrka. Repertoaren innehåller verk skrivna av Haydn och Beethoven, samt finländsk musik Finlands 100-årsjubileum till ära. Med sig som sommarjobbare i år har hon Mathias Mäenpää från Åbo och det nya tillskottet Jesper Eriksson från Pargas. Drinkutbudet kommer vara ganska litet men också en gnutta mer speciellt och beroende av de ingredienser som vi har tillgång till. Britakaka och en av de potentiella nya drinkarna, denna med smak av hibiskus. – Huset är tyvärr oisolerat så man kan inte upprätthålla någon verksamhet här under vinterhalvåret. Bra feedback är bland det bästa med det här jobbet och en stor orsak till att vi orkar fortsätta. Utbudet kommer troligen att variera en hel del men bland annat fyllda wraps, små pizzor, somriga sallader samt något grillbart kan komma att stå på menyn i sommar. Men det ordnas också konserter i kakskerta kyrka, Åbo domkyrka och Sankt Henriks ekumeniska konstkapell på Hirvensalo.. Ellen Järvinen trivs som egenföretagare och ser fram emot en utmanande sommar. Adrienne Westerback 045–137 3663 nyheter@aumedia.fi » » Flitiga ungdomar ser till att det rullar på. På lördagen den 15 juli håller bland annat litteraturprofessor Jyrki Nummi och musikoch historieforskaren Petri Talvitie föreläsningar för allmänheten. VITRINDISKEN ÄR FYLLD varje dag med både söta bakverk och salta alternativ. – Man får väldigt gärna komma hit bara för att ta det lite lugnt, spela sällskapsspel eller dricka ett glas vin, säger Järvinen glatt. Målet för i år var att fixa till uteserveringen lite, vilket åstadkommits med hjälp av en ny bastant bänk och ytterligare några bord. Bland det salta kan exempelvis fyllda focacciabröd och skärgårdslimpa med fisk finnas. JÄRVINEN ANSER att de två föregående somrarna har gått bra för caféets del men hoppas också att ännu fler kunder hittar dit i år. En typisk dag på caféet inleds ofta med att man fyller vitrindisken inför öppning, fortsätter med att förbereda lunchen, bakar under dagen om det finns tid, planerar och förbereder inför följande dag och slutligen kvällsstädas det innan stängning. NYTT FÖR I ÅR är att det nu bjuds på en lätt lunch varje dag. Caféets klassiker Britakaka hittas så gott som alltid. Bra feedback är bland det bästa med det här jobbet och en stor orsak till att vi orkar fortsätta. Det blir lätt långa dagar i Källarvinden och särskilt för Järvinen som alltid är på jobb. Det var för ungefär två och ett halvt år sedan som den nu 22-åriga Järvinen konstaterade att det skulle vara roligt att starta något eget i den lilla hembyn. – Det finns nog idéer om att utvidga caféutrymmet på något sätt, men ingenting är ännu alls planerat eftersom jag också gillar det som det är nu, menar Järvinen. Inredningen är hemtrevlig och möblerna främst köpta på olika loppisar menar hon. Boka nu! Källarvinden slog upp dörrarna På fredagen slog sommarcaféet Källarvinden i Kasnäs upp dörrarna. NÖJD BARISTA. Järvinen bekräftar att de använder sig av lokala säsongsprodukter så långt det bara går men att det förstås inte alltid är möjligt. Kammarmusikfestivalen Brinkhall soi ordnas i år den 12–15 juli. Järvinen är inte säker på exakt vad de kommer att hitta på men temakvällar med live musik skulle hon inte ha något emot. Namnet Källarvinden kommer från att det var vad den gamla vinden – där caféverksamheten huserar – alltid har kallats, redan innan cafétiden. Gänget har inte utrymme att tillreda något större i det lilla caféköket, men det hindrar inte Järvinen från att låta kreativiteten flöda. – Det absolut bästa är väl att jag får göra precis vad jag vill; bestämma vad som står på menyn, vilka produkter vi säljer och vad för evenemang som ordnas. – Det är nog ganska tungt ibland men otroligt roligt, och jag tycker att jag får ut mycket av det, ler Järvinen. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 21 JUNI 2017 18 4.01 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.04, i morgon upp 4.02, ner 23.04. +358 (0)20 765 9520 Estland är mycket mer än Talliinn. LOCKANDE. . Söndagsbrunchen, som varar hela dagen, fortsätter som tidigare men i år är det möjligt att få mousserande vin till om man så önskar. Tidigare somrar har Källarvinden bjudit in till bland annat trubadurkvällar och även om det ännu inte finns några spikade datum ordnar de gärna något liknande i år. Festivalens avslutande orkesterkonsert är Refugium musicum. . Finlands framgångsrikaste stråkorkester Meta4 håller också en konsert den 14 juli. Idén var först bara några lösa tankar och visioner men de blev också väldigt snabbt verklighet. Ellen Järvinen ADRIENNE WESTERBACK Kammarmusik på Brinkhalls gård KONSERTER. Det skulle annars vara roligt att göra något också vid jultider. Caféet är beläget en liten bit från landsvägen, ungefär 800 meter från Kasnäs gästhamn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Sedan dess har hon haft studieplats i Åbo, där hon också bor mellan september och maj, men det hör somrarna till att återvända hem till Kimitoön. Namnsdagar i dag: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto. Där kan man njuta av lugna kaffestunder i hjärtat av en grön och lantlig idyll. – Sedan är jag förstås också väldigt intresserad av matlagning, och att göra kunderna nöjda. Hon har ansökt och blivit antagen till Leiths kockskola i London och misstänker att det är dit hon beger sig när Källarvinden stänger för säsongen. Ösel, Dagö, Hapsalu eller Pärnu. Företagaren och caféets ägare Ellen Järvinen driver verksamheten för tredje året. – Det innebär alltså att vi kommer att kunna servera skumpa, vin och starkare drinkar, vilket är en ny utmaning. Tomas Djupsjöbacka är festivalens konstnärliga ledare. – Jag ansåg väl att Kasnäs saknade ett sådant här litet och mysigt ställe, svarar hon på frågan om vad som egentligen fick henne att skrida till verket. I morgon: Paula, Paulina, Lina, Pauliina, Liina. I KÄLLARVINDEN satsar man på kvalitet framför kvantitet. Källarvinden håller öppet tisdag–söndag ungefär till skolstarten samt några veckoslut i slutet av augusti. Konserten görs i samarbete med Jubilate-kören. Bara några månader senare stod Källarvinden, ett litet rödmålat café med vita knutar, redo för säsongen. Utöver den kan citronmarängpajer eller chokladmousse med smak av Earl greyte finnas i det varierande utbudet
Amerikansk realityserie från 2016. 4.20 CSI. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Alla bygger Svensk realityserie från 2017. Tulikoe. 16.00 Gladiaattorit. 17.40 Tuhoutunut sekunneissa. 7.25 Baggage battles. 13.00 Yle nyheter. FIFA Confederations Cup 2017. 5.50–6.50 The following. 12.55 Djurakuten. Lotus Elise. 20.00 Simpsonit. 6.51–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Familjelivet i förändring 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Teveprogram med Alivaltiosihteeri (R) 11.30 Glöd (R) 12.30 Severin 13.00 Ursäkta, vi är också här 13.30 Bathinas skilda världar 14.00–14.45 Alarm i Trolltunga 14.50 Höghusens prinsessor 15.20 Reggie Yates: De unga i Ryssland 16.20 Ali Show: Tuomari Nurmio 16.51 Lilla tvåan 17.50 Fotboll: Ryssland–Portugal 19.55 Musketörerna Brittisk dramaserie från 2016. 23.00 The late late show with James Corden 23.40 Ali Show: Tuomari Nurmio 0.10 Cuckoo. 21.00 Fotboll: Mexiko–Nya Zeeland Direkt. 23.00 Legend of Croc Gold. Fifa Confederations cup. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.15 Nurse Jackie 23.45 Kroppen Den tatuerade kroppen. 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 Minne: Helsingfors anda 16.15 Danmarks skattjägare 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Trassel i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Finland är svenskt (R) 19.00–19.55 Prisma: Stora fåglar med Attenborough 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Folket i rörelse: Försvinner nyttomotionen. 20.03 Fokus på Eva Dahlgren. 16.51 Lilla tvåan. Wille, Oskar och deras vänner får problem när de kommer till det mest kritiska momentet med bygget av den åttakantiga bastun. Ryan arbetar som konsult och åker runt till företag i olika delar av landet för att sparka överflödig personal. 15.00 The late show with Stephen Colbert. I rollerna: Brad Davis och Franco Nero. 18.30 Mitt i naturen. 16.45 Cykel. 12.01 Yle nyheter. 9.11 Manuela leipoo 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.05 Ota rahat ja juokse 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Salatut elämät 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Salatut elämät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Railroad Alaska. 17.10 Kreisit eläinvideot. 1.35 Elastinen feat. 15.00 Yle nyheter. 23.00 Penny Dreadful. 19.00 Wheeler dealers. 13.25 Oss konstnärer sinsemellan. 0.00 Railroad Alaska. 19.00 Moderni perhe. 11.00 Yle nyheter. 2.15 Terapian tarpeessa. ONSDAG 21 JUNI 2017 20 I MORGON: ALLT FLER PLASTUFON LANDAR I PARGAS. 20.00 Vem vet mest junior (R) Svensk frågesport från 2017. 14.00 Ihmemies MacGyver. 20.00 Fast n' loud. 21.00 Nuori MacGyver. 23.50 Vega musik. 4.10–5.05 Remonttipainajainen. 0.05 Taikuuden tuolla puolen. 18.35 70's show. 5.05 The mentalist. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. EUROSPORT 1 7.00 Motorsport. 16.00 How it's made. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 13.55 70's show. Vem var Arkimedes och vilken Sara tog OS-guld i Rio. 12.55 Chasing history. 11.00–12.30 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Up in the air Amerikanskt dramakomedi från 2009. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Bikineitä ja timantteja 20.00 Piha ja parveke Jakso 8/10. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 17.15 Hur pratar djur. Fifa Confederations cup. Chiang Mai. 9.16 Regional förmiddag. 20.00 Piha ja parveke. . 2.45 Shark tank USA. 15.05 Yle nyheter på lätt finska. 14.00 Motorsport. 16.45 Seinfeld. 9.10 Andrum. 19.00 The real housewives of Atlanta. 15.00 Yle nyheter. 11.00 med start 22.6.2017. 30 dagar på Arenan. 15.00 Kardashianit. 20.30 Rillit huurussa. Han serverar gästerna cheviche, strimlat nötkött och en form av brulépudding. Tredje värden i Göteborg är Thomas. 23.20 Nästan unplugged: Nästan unplugged: Jennie Storbacka. 21.00 River monsters: Lair of giants. 2.30–3.05 Nurse Jackie. 7.30 Motorsport. 12.00 Deadliest catch. 17.45 Leila leipoo Ranskassa. 15.55 Sex and the city. 18.00 Neighbours. 3.25 Tykkää mun ravintolasta. 15.00 ERC All Access. 7.00 SVT Nyheter. 4.55 Law & order: Special victims unit. 0.00 Alone – yksin erämaassa. Regi: Jason Reitman. 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige. 21.30 Fotboll: Tjeckien–Italien. 10.00 Masterchef USA. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Patricia berättar om sin graviditet för maken, som inte misstänker något. 8.15 70's show. 23.00 Wheeler dealers. 14.30 Motorsport. 22.15 Aktuellt 17. 0.35–2.30 Snooker. 2.00 Heavy rescue. 7.55 Bostonin palomiehet. 21.03 ABC i Eurodance. 10.03 Söderläge. 16.00 Lemmen viemää. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 1.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 14.55 House. Clive Lucas blir gripen efter att hans fru hittat saker som tillhört Trish i hans garage. 20.00 Mad cook show Del 2 av 9. Päätöksentekopäivä. 7.45 Nanny. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 2.50 Musketörerna. 6.54 Andrum. 17.10 Trassel i paradiset. Del 4 av 10. 8.50– 9.40 Menopelit kuntoon. 10.00 Trassel i paradiset. 16.14 Vega eftermiddag. 17.00 Chasing classic cars. 21.00 Watts. 19.05 House. 7.00 Yle nyheter med väder. 14.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 7.30 SVT Nyheter. 15.45 Me Fisherit. 18.03 Vega kväll. 20.30 FIFA Confederations cup: Studio Uppsnack inför matchen Mexiko Nya Zeeland, med Mats Nyström, Daniel Nannskog och Therese Bosta. 3.45 Poliserna. 22.00 Heavy rescue. 20.00 Fast n' loud. 15.30 Fotboll: Philadelphia Union–New York Red Bulls. 13.40 Wheeler dealers. 18.15 Saaristoruokaa. 16.15 Bostonin palomiehet. 14.03 Vega dag. 20.30 Saaristoruokaa Jakso 10/10. Vilka är olikheterna. 1.00 Mythbusters. Lentäviä luoteja ja toimintasankareita. 18.10 Wheeler dealers. 13.03 Vega dag. 1.45 Kytät tositoimissa. 8.30 Regionala nyheter. 13.00 Beverly Hills, 90210. 14.00 Yle nyheter. Del 27 av 36. Frågesport för femteoch sjätteklassare under ledning av Rickard Olsson. Top 50 Moments. 21.00 Up in the air. 2.00 The late show with Stephen Colbert. 0.30 Kysy seksistä. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.00 Watts. 0.50–1.40 Elitstyrkans hemligheter. 4.00 Dual survival. 13.55 Neighbours. 2.10 Tuhoutunut sekunneissa. 10 avsnitt. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 7.30 Aftonbladet morgon. Del 11 av 44. 19.05 Arctic waters: Jäämeren sankarit. Amerikkalainen realitysarja. Även 24/6 och SVT1 22/6. 18.05 Terapian tarpeessa. 1.10– 1.40 Havsörnens osynliga fiende. 10.30 FIFA Football. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.30 Vega kväll. Hur löser man olika utmaningar och problem. 10.05 Wheeler dealers. 10.00 MLS highlights. 13.00 Bilracing. 20.45 På måttbeställning 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: Garage med filmbilar 22.00 Matrosen och stjärnan Tyskt drama från 1982. 11.00 Gammalt, nytt och bytt 11.30 Dold 12.00 Manfred Eicher – tystnadens ljud 13.30 Yle live: Iggy and the Stooges, Raw Power (R) 14.50 Konstverkens hemligheter 15.20 Ur arkiven: Jurij Gagarin, den första rymdfararen, 1961 15.50 Don Matteo utreder (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Solens mat (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Pipi, Pupu och Rosmary 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle nyheter 20.00 Velvet – modehusets historia Humberto berättar för presssen osanningar om herrkollektionens skapare. 7.10 God morgon Svenskfinland. Mitt i naturen Mitt i naturen är ett program om natur i Sverige och världen som startade redan år 1980. 23.45–0.40 Historia: Spanska armadan (R) YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.30 Regionala nyheter. 21.00 Saanko esitellä: Joe Black. 23.15 Superstjärnor Finsk underhållningsprogram. 6.00–8.55 Barnprogram 8.55 Havsutsikt sökes 9.50 Ovana utomlands 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Precis som människor 14.45 Masterchef Australien 15.50 Shark tank USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. 8.40– 9.30 Jos mies saisi päättää. 3.00 Legend of Croc Gold. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Bones 23.40 Valkyrien 0.40 Mustamaalattu. 22.00 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. 9.05 Sommarpratarna. Del 2 av 10. Vegefascism vs. 7.33 God morgon Svenskfinland. 0.45 Stand up! 1.45 Holmes NYC. 17.30 Pilanpäiten. Programledare är Anders Lundin, som också tidigare varit programledare, Magdalena Forsberg, tidigare skidlöpare och expert för SVT Sport samt Joakim Odelberg, prisbelönad naturfotograf som idag kallar sig för bevarandefilmare. 4.55 Deadliest catch. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 13.00 Yukon men. I rollerna: George Clooney, Vera Farmiga, Jason Bateman. 6.33 God morgon Svenskfinland. 4.00 Blue bloods. 0.35 Sverige idag sommar. 0.00 Million dollar listing New York. 8.30 FIFA Football. 10.03 Regional förmiddag. 23.45 Eurosport News. 22.20 Fjärrlinjen: Jugoslavien mellan öst och väst 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30–0.00 Liftarna: Lappland 4.00–6.25 Nyhetsfönstret. 11.03 Regional förmiddag. 5.45–6.35 Fast n' loud. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Bones. 17.00 Myytinmurtajat. 18.45 Fotboll: Tyskland–Danmark. Jakso 9/10. 9.00 Watts. Repris Fem torsdagar kl. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.45–12.00 Pilanpäiten. 2.00 Frasier. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Det stora familjeäventyret 15.00 Extreme makeover weightloss 22.00 Broadchurch. 23.00 NCIS: Los Angeles. 2.00–6.05 Nyheter. 8.00 MLS highlights. 2.10– 6.10 Yön AVA. Amerikkalainen realitysarja. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Scorpion King 3: Battle for redemption. 1.00 Alone – yksin erämaassa. 13.25 Seinfeld. 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Jakten på Norge (R) 11.50 Trädgårds tider (R) 12.50 Minnen som bleknar (R) 13.45 Hitlåtens historia på två minuter 13.50 Best of Skavlan (R) 14.50 Till nu och för evigt 16.35 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Vem vet mest junior (R) 17.30 Fifa Confederations cup: Studio 18.00 Fotboll: Ryssland–Portugal 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Game, set och skit också! (R) 19.45 Kungahusets hemligheter 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Nationens hjärta 23.30 Känselsinnets ABC (R) 0.00 Helt knäpp! 0.30 SVT Nyheter. 3.40 Navy CIS. 6.05 Minnen som bleknar. 0.15 Kinas van Goghs. 20.00 Lyxfällan. Grupp A. KUTONEN 7.00 Uskomattomat uima-altaat. 15.25 Menopelit kuntoon. 18.30 med start 21.6.2017. köttstorm. 20.00 Maailman hauskimmat kotivideot. 1.55 Gotham. 20.00 Yle nyheter. 9.30 Remontilla rahoiksi. 12.30 Vilda hjärtan. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Gladiaattorit. 16.15 Pulmuset. I sommar kommer programmet bland annat att handla om ormar och reptiler i Sverige och Grekland, om vargar i Sverige och Nordamerika, om gorillor i Rwanda, tvättbjörnar i Tyskland, vita björnar i Kanada och mycket annat. Joakim Odelberg, Magdalena Forsberg och Anders Lundin.. Sami Hyypiä. På Sami Hyypiäs dag åker superstjärnorna på fartfylld och farlig ökensafari. 18.00 Mythbusters. 1.00 Remontilla rahoiksi. SUB 10.00–11.00 Lemmen viemää. 2.55 Sex and the city. 15.25 Chasing history. 21.00 Vuosia nuoremmaksi Kotimainen lifestyleohjelma. 18.30 Watts. Hauskojen kotivideoiden uudella kaudella nähdään toinen toistaan hauskempia kotivideopätkiä. 11.00 Snooker. 6.25 Studio natur. Yle Fem onsdagar kl. 9.00 Yle nyheter. Vad finns det för likheter när det gäller djur och natur. 11.55 The mentalist. (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fotboll: Ryssland–Portugal Direkt. 2.40–3.25 Menopelit kuntoon. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Moving Sweden: I will always love you kingen Svensk novellfilm från 2017. 10.40 Muodin huipulle. Nytt för den här säsongen är att man ägnar mycket tid och kraft på att skildra och jämföra Sverige med övriga världen. 16.55 Lyxfällan. 10.31 Solens mat. 21.00 Kuudes aisti. 14.55 The real housewives of Atlanta. TV 5 FINLAND 6.55 Remonttipainajainen. Australialainen realitysarja. 1.00 How I met your mother. 10.55 Navy CIS. 23.50 Chasing history. 7.30 Regionala nyheter. 19.22 Familjeliv. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. Del 1 av 8. 23.15 Nurse Jackie. YLE-BILDTJÄNST NYA AVSNITT. 9.35 ERC All Access. . 17.10 Kytät tositoimissa. 14.25 Pulmuset. SVERIGES TV3 6.25 Nanny. 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. Grupp A. 6.55 Yles morgon-tv. 23.55 Fast n' loud. 0.25 Eurosport News. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Elixir life. 0.50 Uljas universumi. Tunteet herkässä. 8.20 God morgon Svenskfinland. FIFA Confederations Cup 2017. 10.48 Dagens ansikte. AVA 6.00 Aamun AVAus. 5.50–6.10 How I met your mother. 4.45–6.00 Astral-TV. 17.00 Aktuellt 17. 9.15 Manhunt with Joel Lambert. 2.40 Duunihaaste. 21.00 Yle nyheter. 18.45 Remontilla rahoiksi. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fotboll: Mexiko–Nya Zeeland Direkt. 23.05 Rimakauhua ja rakkautta. 19.15 Aftonandakt. 9.30 Finland är svenskt. 17.55 Vill du bli miljonär. 21.00 Jo Frost: Nanny on Tour. 3.00–4.00 Gladiaattorit. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 12.40 Uskomattomat uima-altaat. 18.00 Yle nyheter. 8.20 Treehouse masters. 0.55 Brottskod: Försvunnen. 20.50 Fotboll: Mexiko–Nya Zeeland Direkt. 15.03 Vega eftermiddag. 11.00 Fast n' loud. 12.30 Remonttipainajainen. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Bygglov 16.55 Hela England bakar 17.55 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död Svensk realityserie från 2013. 14.30 Fast n' loud