Årgång 196. ANNINA SUOMINEN EMMA STRÖMBERG Det största oljeutsläppet i finländska vatten på tio år upptäcktes söder om Utö på torsdagen. K E M I O N S A A R E N V E N E K E S K U S . 25. www.laakeri-center. Stina Johnsson, Simon Hellström och Pähr Hellström var på väg för att fira midsommar i Norrskata. 21 juni 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Nummer 118. Sidan 2 Oljeutsläpp under kontroll Både kunder och anställda verkar gilla nya öppettiderna vid stormarknaden i Kuppis. KYRKODEBATT PARGAS Sidan 9 Präst: Skarpt nej till pride Sidan 12–13 Mjölkgård på holme investerar. F I W U O R I O G R Ä N D 4 , K I M I TO Smidig bankservice – så att du har tid för annat. Myndigheter räknade med att få utsläppet helt under kontroll. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 BRA FART I FÄRJKÖN. ÅBO Sidan 14-15 Öppet 24/7 är omtyckt Kyrkoherdar i Åboland av diametralt olika åsikt gällande pride. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Inga sura miner i färjkön Sidan 3 Glad midsommar! W W W
ÅU-FOTO VÄSTRA FINLANDS SJÖBEVAKNINGSSTATION MINERALOLJA VID FINLANDS LEJON. Nu tio år senare har summan minskat med 400 euro per hushåll, visar en färsk undersökning från Nordea. RIMITO. Ytterligare en förklaring till den minskade budgeten säger Lähteenmäki kan vara att de senaste somrarnas fina sommarväder lett till att allt färre vill resa utomlands under sin semester. I undersökningen framgår även att yngre och barnfamiljer är beredda att spendera mer, medan äldre personer hellre håller tillbaka pengarna. Då restaurangtjänsterna upphandlades på nytt var det Ab Huli Oys offert som vann. Våra grannar i väst går däremot i helt motsatt riktning. Vid Västra Finlands sjöbevakningssektion minns man inte att ett lika stort utsläpp skulle ha observerats i de finländska vattnen på åtminstone tio år. OLJAN NOTERADES av EMSA:s (European Maritime Safety Agency) satellit på torsdagsmorgonen. År 2009 räknade de finländska hushållen med att spendera omkring 1 600 euro under semestern. Mineralolja framställs av råolja som också används för att framställa bensin, eldningsolja, asfalt och fotogen. Vindhastigheten var på torsdagskvällen kring 6-7 m/s. Polisen tappade syn på fordonet. Gränsbevakningens bevakningsflyg Dornier skickades till platsen för att bekräfta observationen. I år räknar hushållen med att spendera 1 200 euro under sommarledigheten. Ab Huli Oy är företaget bakom restaurangen Hus Lindman och caféet Fika på Biskopsgatan. I Finland har summan som högst varit 1 600 euro och detta var år 2006 och 2009. Sofia Westerholm SPT Finländarna minskar sin semesterbudget ÅU-FOTO. Strax efter det såg de mannen igen. År 2017 var summan 1 400 euro. Det är mer än finländarna någonsin har uppskattat sig göra. BILLIGARE NÖJEN. På torsdagskvällen hade myndigheterna lyckats ringa in några fartyg som oljan kan härstamma från. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Största utsläppet på åtminstone tio år. De vände om, körde efter personbilen och använde ljussignal för att uppmärksamma bilisten att han skulle stanna. – Att resa inom landet är ofta billigare än att åka utomlands och om vädret här är fint väljer kanske fler att stanna i Finland, säger hon. I Sverige har hushållens semesterbudget ökat med omkring hundra euro sedan fjolåret. I bilen hittades egendom, bland annat cigaretter, som man antar ha stulits från affärsfastigheten. GLUTENFRITT OCH GRÖNT. ÅU NYHETER FREDAG 21 JUNI 2019 2 Stort oljeutsläpp söder om Utö Ett stort oljeutsläpp upptäcktes i går cirka 25 sjömil eller cirka 46 kilometer söder om Utö. Bland annat Egentliga Finlands räddningsverk, Västra Nylands räddningsverk, Egentliga Finlands Närings-, trafikoch miljöcentral samt det åländska räddningsverket. Nu står vi på stadiga ben: 2011 öppnade Hus Lindman, 2015 kom caféet Fika till och nu öppnar vi i Lundo. EKONOMI. – Den största orsaken tror jag är ett minskande förtroende hos konsumenterna. ÅU Man misstänkt för stöld flydde med bil och cykel Hus Lindman-företaget expanderar till Lundo Till hösten får Lundoborna en ny lunchrestaurang med café, då Ab Huli Oy öppnar nytt i kommunhuset. En del av bakverken kan göras i Åbo och en del i Lundo. ENLIGT VÄSTRA Finlands sjöbevakningssektions ledningscentral drev oljan i riktning mot nordväst och enligt Meteorologiska institutets beräkningar skulle oljebältet senare driva mot nordost. – Kockarna och kallskänkorna kommer att kunna rotera mellan restaurangerna. Krögaren Henrik Ulfstedt berättar att Vilja, precis som Hus Lindman, kommer att satsa på vegetariska, glutenfria och närproducerade alternativ. På torsdagskvällen hade myndigheterna lyckats ringa in några fartyg som nu misstänks för utsläppet. Mannen greps som misstänkt för stöldbrott. I fjol uppskattade finländarna på förhand att de skulle spendera omkring 1 300 euro under semestern. Den nya restaurangen har plats för 100 personer och ska heta Vilja. Tack vare att vi får tillgång till mer köksoch bageriutrymme kan vi också effektivera verksamheten och få ut fler produkter. Sedan förra sommaren märks det tydligt av och det tror jag även påverkar semesterbudgeten, säger Nordeas analytiker Lotta Lähteenmäki. Det var en man född 1983 och poliserna började misstänka att mannen kunde ha något att göra med inbrottet. – Namnet är passande dels på grund av den svenska betydelsen, dels för att Lundo är en kommun med mycket odlingsmark, säger Ulfstedt. – Vi kommer att erbjuda lunch och egna bageriprodukter i caféet. Ulfstedt förklarar att Vilja, Hus Lindman och Fika kommer att stöda varandra i verksamheten. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Öppnar lunchrestaurang i kommunhuset. Bilisten fortsatte ändå köra åtminstone 100 km/h i ett område där hastighetsbegränsningen är 50 km/h. Polispatrullen som var på väg till brottsplatsen möttes av en personbil som saknade registernummer framtill. PÅ VILJA kommer man att erbjuda lunch i samma stil som på Hus Lindman, men i något enklare tappning. Utsläppet är 9 sjömil långt och 0, 4 sjömil brett och var när det upptäcktes beläget vid fyren Finlands lejon. – Vi har haft andra möjligheter att utvidga, men då har inte läget varit rätt. Utländska myndigheter ombads också kontrollera fartyg som anlöpte hamnar utanför Finlands gränser. Oljan har visat sig vara mineralolja. Den huvudsakliga kundgruppen är de cirka 200 som jobbar i huset, men restaurangen är öppen för allmänheten, berättar företagets vd Henrik Ulfstedt. Polisen larmades om ett inbrott i en affärsfastighet i Rimito den 20 juni klockan 04.22. År för år minskar finländarnas semesterbudget. MÖJLIGHETEN att öppna i kommunhuset dök upp i samband med att Lundo kommun renoverade restaurangen. OLJEBEKÄMPNINGSARBETET leds av Västra Finlands sjöbevakningssektions ledningscentral men också andra myndigheter är inkopplade. PROVER PÅ oljan togs genast och fartyg som anlöpte de finländska hamnarna granskades. Fordonet som han hade kört hittades i närheten. GRÄNSBEVAKNINGENS bevakningsfartyg Turva, Tursas och Uisko samt Marinens oljebekämpningsfartyg Halli larmades till platsen. Troligen får vi bort oljan under natten, säger kommendörkapten. Nu färdades han med cykel. Han konstaterar däremot att man troligen får bort den olja som inte avdunstar ur havet under natten till fredagen (i dag). I år räknar de svenska hushållen med att spendera runt 1 700 euro under sin semester. Poliserna kände igen bilisten. Förhoppningen är att kunna öppna i mitten av augusti. Vi skyndar långsamt. Först på plats var Tursas som påbörjade bekämpningsarbetet. MIKKO HIRVI, kommendörkapten vid Västra Finlands sjöbevakningssektion, kan inte kommentera vilka fartyg som misstänks för utsläppet. Det satsar vi allt oftare på under semestern. Enligt Hirvi var det vid 20-tiden i går inte särskilt hård sjögång, vilket underlättade arbetet med oljan. » » Svenskarna gör tvärtom
– Jag tror att det var mycket folk här också tidigare, säger hon. Remy Kurm och Kasper Heinsaar hade inte något att klaga på, trots att de skulle arbeta över midsommaren. De var på väg till Nagu, där de fortsätter arbeta med ett serviceföretag under midsommarhelgen. Då uppges köandet tagit upp till en timme. Och på Nagu tror han att det blir en riktig flaskhals på torsdagskvällen, då folk snabbt kommer till Nagu. Även de var nöjda med årets fart vid färjfästet. Färjorna Prostvik 2 och Nagu 2 trafikerar den rutten. Färjekapaciteten är rekordstor under midsommaren i år, och det märktes åtminstone då ÅU var på plats. De låg mycket bra till i kön under torsdagseftermiddagen, och fick köra ombord på färjan nästan först av alla. ÅU NYHETER 3 FREDAG 21 JUNI 2019 Rätt snabba köer i år Trafiken vid färjfästet i Lillmälö löpte smidigt i går vid 15–16-tiden, och klockan 18.20 var kön obefintlig. Melkko och Pakalén representerar Skärgårdshälsan, och gav massage till folk som väntade i kön. – Det är korta köer i dag, säger Emil Auer nöjt. Pargasbon Daniela Stålfors sålde dryck och tilltugg vid vägen, för Lillmälo ports del. Bra stämning vid färjfästet, men nästan lite för varmt, säger hon. – Det fina vädret har nog gjort sitt och många har stigit ut ur bilarna och promenerat runt, och fått massage hos oss. Många passade på att köpa kaffe och tilltugg vid vagnen vid vägen, och Stålfors konstaterar att det varit bra stämning vid färjfästet. Hon konstaterar att det varit fullt med folk vid tolvtiden på dagen. Några gånger har de tvingats köa, men verkar överlag nöjda med färjetrafiken. PARGASBON Daniela Stålfors står och säljer kaffe och bakverk för caféet och restaurangen Lillmälö port. Inte heller Remy Kurm och Kasper Heinsaar har något att klaga på, där de stod längst framme i förturskön. MARIKA MELKKO, som varit på plats vid färjfästet tillsammans med Linus Pakalén, berättar att folkmassorna som köade var betydligt större tidigare på dagen. ANNINA SUOMINEN KAFFE OCH BAKVERK. – Färjorna har bara löpt bättre och bättre under årens lopp, säger Pähr glatt och får medhåll av Stina. FÄRJORNA ELEKTRA, Sterna och Falco trafikerar alltså mellan Pargas och Nagu i helgen. EMIL OCH Hanna Auer med dotter och son var på väg till sommarstugan i Nagu. ANNINA SUOMINEN FÖRTUR. Finferries konstaterade i ÅU i går att det kan uppstå köer mellan Nagu och Korpo. Sedan vi fick Elektra så har det gått mycket snabbare. I år lovade Finferries att man skulle behöva vänta högst 15 minuter i Lillmälö. De värsta problemen uppstår ändå i regel inte under midsommaren, utan de två sista helgerna i maj då folk ska ut och städa sina stugor, menar Jansson. Tre färjor trafikerar mellan Pargas och Nagu i midsommar. – Jag startade från Åbo 12.30 och då jag var vid färjfästet i Lillmälö fick jag vänta 15 minuter, eftersom jag kom just då färjan gick. Men i onsdags ska det enligt Jansson ha varit en timmes kö i Lillmälö. I fjol körde bara Elektra och Sterna, vilket kritiserades. Emil och Hanna Auer med dotter och son var på väg till sommarstugan i Nagu. Han hade en mycket smidig färd ut till sommarstugan i år. Aldrig gått snabbare, säger Robert Jansson Robert Jansson är på väg till Sottunga med färjan Gudingen när ÅU når honom på torsdagseftermiddagen. Han konstaterar också att det alltid finns risk för att de som ska från Korpo till Åland missar färjan från Galtby. Men mitt på torsdagen växte sig köerna långa. PARGASBORNA PÄHR HELLSTRÖM, Stina Johnsson och Simon Hellström var på väg för att fira midsommar i Norrskata. ANNINA SUOMINEN. ANNINA SUOMINEN REKORDKAPACITET. Riktigt så snabbt gick det inte mitt på dagen i Lillmälö. Kön gick så snabbt framåt att ÅU inte hann fånga barnen på bild. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Eftermiddagen löpte smidigt vid Pargas– Nagu-färjan. BRA FART. – Nu har Finferries ändrat sig så att sista turen från Nagu går 21.55 och inte 22, så det underlättar lite för de som ska hinna till färjan till Åland på somrarna, säger han. Jag har aldrig varit med om att det skulle ha gått så snabbt tidigare. Jansson hoppas starkt att det en dag går en bro mellan Pargas och Nagu
Området ligger ett 100-tal meter från passagerarterminalen. JAN-OLE EDBERG. I fortsättningen blir det förbjudet för personbilar att köra till terminalens huvudingång för att lämna av båtresenärer. Parkeringsområdet utanför Viking Lines terminal byggs om. Med ombyggnaden hoppas man att det blir mera ordning på trafiken i området. JAN-OLE EDBERG NYA P-PLATSER. Bland annat görs övergångsställena tryggare genom att de får mittrefuger. Målet är att ombyggnadsarbetet ska vara klart senast i mitten av september. Cykelbanan flyttas längst in mot staketet vid Tallink Siljas hamnområde för att ge plats åt ett körfält med parkerade bilar. Meningen är att körfältet ska fungera som bilparkering för dem som för eller hämtar båtresenärer till och från passagerarterminalen. Det blir förbjudet att köra rakt mot terminalbyggnaden, säger byggnadschef Kimmo Suonpää på Åbo stad. OMRÅDET NÄRA terminalens huvudingång som hittills reserverats för bilar som hämtar resenärer till och från terminalen flyttas längre bort från terminalbyggnaden till ett nytt område. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Parkeringen vid Viking Lines terminal byggs om, också trafiken dirigeras om. OMVANDLING. En ny perrong byggs där bussarna kan lämna av passagerare som ska åka med båten. Tillsammans kostar arbetena vid de båda terminalerna en halv miljon euro. Personbilstrafiken dirigeras i stället längs 2 linjen till ett område som ligger bakom bussparkeringen. Området nära terminalen som frigörs när personbilstrafiken flyttas bort reserveras i stället för bussar. JAN-OLE EDBERG BLIR BUSSHÅLLPLATS. – Det betyder att bilarna svänger till vänster genast när de kommer till terminalens parkeringsområde. Ombyggnadsarbetet vid Slottsgatan startar i månadsskiftet juli–augusti. Intill Tallink Siljas terminal byggs fler p-platser. Det är nödvändigt att vi får ordning på det här, säger Suonpää. Samtidigt förbättras förhållandena för fotgängartrafiken till och från terminalen. Perronger byggs också på bussparkeringen utanför terminalbyggnaden. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 21 JUNI 2019 4 Staden vill få slut på trafikkaoset i hamnen Parkeringsområdet invid Viking Lines passagerarterminal i Åbo hamn förnyas och byggs om för att trafiken på området ska löpa smidigare. Också de så kallade inva-parkeringsplatserna som är avsedda för personer med funktionsnedsättning flyttas till det nya området för personbilstrafiken. Området på bilden nära terminalens huvudingång reserveras i fortsättningen för bussar som stannar för att lämna av båtresenärer. I samband med ombyggnaden som beräknas vara klar i september införs nya trafikarrangemang. När allt är klart i höst tillåts inte längre personbilar att köra fram till terminalens huvudingång för att hämta eller lämna av båtresenärer. – Som trafiken ser ut i dag är det ett enda kaos framför terminalbyggnaden. Cykelbanan flyttas längst in mot staketet vid Tallink Siljas hamnområde för att ge plats åt ett körfält med parkerade bilar. OCKSÅ GATUOMRÅDET längs Slottsgatan på avsnittet mellan rondellen och Tallink Siljas passagerarterminal byggs om
Nästa vecka ska utnämningarna ske formellt. Efter riksdagsvalet 2011 har arbetsplatsen varit vid riksdagen. Omkring hundra påvisningstest visade att personen var smittad av klamydia, trots att deras första test visat negativt. Tre vuxna och ett barn skadades. Orsaken till att testerna gav fel resultat har nu klarnat. En person skadades allvarligt. Olyckan inträffade i en korsning. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Vårt sätt att göra politik ska vara sådant att man inte endast jobbar för den pågående riksdagsperioden, våra beslut ska vara hållbara också länge efteråt. JOBBAR I RIKSDAGEN. Pendlar dagligen gör han fortfarande, men ministeriejobbet kan betyda att han måste ha någon form av övernattningslya i Helsingfors, funderar han. Sedan 2009 och jobbet för Paasio har politiken dragit det längre strået. SDP blev regeringsparti och Hamunen valdes till en av kommunikationsminister Sanna Marins högra händer. I en del klamydiabakterier hos de berörda personerna har det skett en genmutation just i den genen som testen baserat sig på, meddelar Institutet för hälsa och välfärd (THL). – Egentligen är jag ingenjör, jag studerade vid Åbo yrkeshögskola och blev färdig 2006. Problemet noterades då laboratorierna började använda sig av så kallade påvisningstest för att säkerställa att det första klamydiatestet gett ett pålitligt resultat. I miljönämnden var han perioden 2008– 2012, i bildningsnämnden 2012– 2016. Två personbilar kolliderade på stamväg 41 i Pöytis på torsdagskvällen. Han har suttit två och en halv valperioder i nämnder i Pargas också och varit suppleant i fullmäktige åren 2008–2018. – Däremot tror jag att det finns många finländare i det inre Finland som inte vet hur färjeoch förbindelsebåtstrafiken fungerar och att den här betraktas som en förlängning av landsvägen. Men det är precis vad Ilkka Hamunen är. – Jag kanske inte talar svenska just i Pargas, men klarar mig på svenska på andra håll. REGERINGSPROGRAMMET betonar också tvåspråkigheten på ett nytt sätt. TRAFIK OCH kommunikation är heta frågor också i Egentliga Finland. Förslaget ledde ju ingenstans, men fler satte sig in i hur det fungerar i dag. – Vårt sätt att göra politik ska vara sådant att man inte endast jobbar för den pågående riksdagsperioden, våra beslut ska vara hållbara också länge efteråt. Hur tvåspråkig är du. – Ilkka Kantola (riksdagsledamot) bad mig att vikariera för en av hans medarbetare som blev studieledig. Politiken blev brödfödan – han fungerade som riksdagsledamot Heli Paasios medarbetare i Egentliga Finland, jobbade 2009–2011 för henne utgående från SDP i Åbo. – Det har varit hektiska veckor nu med utformandet av regeringsprogrammet och det tar ännu några veckor ännu det lugnar ner sig och vi hittar någon form av ny vardag. Han är född och uppvuxen i Pargas, har gått grundskolan i Pargas, pendlat till yrkesskola och studier i Åbo och först för ett år sedan lämnade han hemstaden. – Nu jobbar vi framförallt med att skapa grunderna för en 12-årig riksomfattande trafiksystemplanering, som ska staka ut vad och var vi ska utveckla. En äldre man skadades då han körde av Levovägen i Pargas med en mopedbil på torsdagen strax före klockan 18. Hur väl känner de som jobbar i riksdagen, politiker och tjänstemän, till hur skärgården ser ut, hur trafiken fungerar. Där uppmärksammades samma problem med två av de mest använda testerna år 2006. Det är ännu oklart om genmutationen är utbredd även i övriga Europa, men åtminstone i Sverige har den tidigare påträffats. Då annat har brådskat har de formella utnämningarna av specialmedarbetarna inte ännu gjorts, säger Hamunen, men till exempel på ministeriets webbsida finns Marins stab där han ingår. Sen blev jag assistent i partiets trafikpolitiska utskott och assisterade förutom Kantola också ledamoten Harri Wallin. – I slutet av förra valperioden fick jag titeln sakkunnig i trafikoch kommunikationsfrågor som har blivit mitt område. När jag satt i nämnder i Pargas tyckte jag inte det var något problem att andra talade svenska, jag förstod dem bra, och talade själv mitt modersmål. HAN hann jobba något år inom sin bransch. Det är oklart vad som förorsakade olyckan. Olyckan inträffade i en brant kurva. SEDAN 2011 har han under arbetsdagar pendlat dagligen till Helsingfors men den här försommaren förändras arbetsbilden. Ilkka Hamunen, Sanna Marins specialmedarbetare » » Ilkka Hamunen är kommunikationsminister Sanna Marins nya specialmedarbetare. Så brukar den tvåspråkiga Pargaspolitiken fungera. I april kom det fram att omkring hundra personer i Finland var smittade av klamydia trots att deras tester visat negativt. Fordonet låg uppochned i ett brant dike när räddningsverket nådde olycksplatsen. Tre vuxna och ett barn skadades i krock PARGAS. Forskare och testtillverkaren utreder nu tillsammans med Europeiska centret för förebyggande och kontroll av sjukdomar hur utbredd denna genmutation är i Finland och hur länge den kan tänkas ha funnits här. Mopedbilsolycka i Pargas. I REGERINGSPROGRAMMET finns också en skrivning om att skärgårdsförbindelserna även i fortsättningen ska vara avgiftsfria. HAMUNEN HAR länge varit aktiv socialdemokrater. SPT Genmutation orsak till att klamydiasmittade blivit utan diagnos PÖYTIS. Enligt THL betyder detta att 6–10 procent av alla klamydiafallen i Finland kan ha gått obemärkt förbi. Dessa personer hade testats vid laboratorier i sjukvårdsdistrikten i Helsingfors, Nyland, Päijänne-Tavastland, Satakunta och Egentliga Finland samt vid två privata laboratorier. Det kan skärgården glädjas över, Hamunen är född och uppvuxen i Pargas. Påvisningstesten infördes i början av april. PAULA HYVÄRINEN HÄLSA. Åren 2016–2018 tog han bara emot suppleantplatser på grund av sitt jobb, och för ett år sedan, våren 2018 anhöll han om befrielse då han flyttade till Åbo. Nej, vi vill driva politik långsiktigt och med sakargument. Det tänkesättet är obekant om skärgården är obekant. – Ganska bra, vill jag påstå. Eftersom skärgårdskommunikationerna fick så mycket synlighet under föregående regeringsperiod på grund av förslaget (Berners, red.anm) om avgifter blev medvetenheten också större. I den egenskapen har jag också varit partiets sakkunniga i utformandet av regeringsprogrammet. – Jag är nog den sista som ska eller kan dra hemåt, i så fall skulle jag genast få det hett om öronen. – Ur riksdagsoch Helsingforshorisont är jag från Åbotrakten oberoende, det är från Åbo jag pendlar och har pendlat till jobbet i riksdagshuset i många år. Då flyttade han ihop med flickvännen i Åbo. Parlamentarismen som genomsyrar regeringsprogrammet är viktigt för SDP. Pargasbon Ilkka Hamunen, SDP-tjänsteman, är här fotograferad i Lilla Parlamentet. Men visst är jag Pargasbo, säger Hamunen. Går det framåt nu för entimmeståget, Pargasleden med mera när det finns en expert härifrån på en central post. ÅU NYHETER 5 FREDAG 21 JUNI 2019 Pargasbo tar över på politisk nyckelpost Det finns Pargasbor och även sådana som följer med politiken ur sydvästra Finlands horisont som kan bli förvånade att höra att en av färska kommunikationsministern Sanna Marins, SDP, specialmedarbetare är Pargasbo. De här justeringarna som gjordes i årets tilläggsbudget nyss var nödvändiga för att föregående regering inte hade planerat in några investeringar överhuvudtaget. Testtillverkaren är nu medveten om problemet och tillverkar en ny version som ska ge korrekt resultat även om genmutationen skett
– Folk kommer hit med blommor hela dagen, och en äldre dam hämtar alltid kransarna. MIDSOMMARSTÅNGSresandet i Sattmark är inne på sitt femte år. ÅU NYHETER FREDAG 21 JUNI 2019 6 Många vill klä midsommarstången i Sattmark Aloch björklöv och all världens blommor – midsommarstången i Sattmark kläs mångsidigt. Det kommer ortsbor men också turister, säger Auri Norrman glatt. Auri Norrman är med och organiserar midsommarprogrammet i Sattmark. Att dekorera midsommarstången tar flera timmar. I dag klockan 18 reses stången, och det ordnas program vid Sattmark kaffe&safka. Vanligtvis måste man ju ha täckbyxorna på under midsommaren. Hon är en av medlemmarna i föreningen Åbolands hantverk, som organiserar evenemanget tillsammans med restaurangen och caféet Sattmark kaffe&safka. – Det brukar vara roligt. De här fästs på midsommarstången. – Men nu är det faktiskt ovanligt varmt och fint väder. ANNINA SUOMINEN STÅTLIGA KRANSAR. – Det är tradition, att det regnar, skrattar Norrman. Norrman klär stången tillsammans med flera andra i ungefär fem timmar på torsdagen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Den femåriga traditionen lockar, både då stången kläs och då den reses i dag. . I år var de också med och dekorerade stången. Midsommarstänger reses på flera håll i regionen. Pargasborna Monica Lindström-Uuttu med dottern Nelli Uuttu och Nelly Frelander med dottern Elin brukar delta i midsommaraftonens program i Sattmark. ANNINA SUOMINEN. PARGASBORNA Nelly Frelander med dottern Elin, och Monica Lindström-Uuttu med dottern Nelli Uuttu brukar delta i midsommaraftonens program i Sattmark. I år är vi med och dekorerar dagen innan också, säger Nelly Frelander. – Därför klär vi den i en del tygblommor och tygband också, så att den ser trevligare ut på vintern, säger Norrman. ANNINA SUOMINEN HÄMTADE BLOMMOR. NÅGRA REGNDROPPAR faller på oss i värmen. EN FIN TRADITION. Gänget hämtade några blombuketter till stången. ANNINA SUOMINEN ANNINA SUOMINEN TYG BEHÖVS OCKSÅ. MASSOR AV BLOMMOR BEHÖVS. . Stången står sedan fram till ungefär en vecka innan midsommaren år 2020. Midsommarstången står nämligen rest ett helt år, och blommorna blommar ju inte under hela den tiden
Caritas har inlett sommarens arbete Finlands Röda Kors och Finlands sjöräddningssällskap inleder sommarens jouruppdrag i Skärgårdshavet lagom till midsommarhelgen. ALKOHOLEN spelar ofta en roll i drunkningsolyckor under midsommaren. EGENTLIGA FINLAND. Den näringsrika askan göder vattendrag och en stor öppen eld kan störa sjöfåglarnas häckning, skriver räddningsverket. ÅU NYHETER 7 FREDAG 21 JUNI 2019 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. i hinkar, i närheten av brasan. Därefter kan verksamheten ordnas vid behov under veckosluten i augusti och september. Defrivilliga sjöräddarna gör sitt bästa för att se till att allt löper smidigt under helgen både vid kusten och på sjöar. FÖR TILLFÄLLET verkar det sannolikt att varningen för skogsbrand är i kraft under midsommarhelgen i Egentliga Finland. Räddningsmyndigheten kan, inom sitt område och för en bestämd tid, förbjuda uppgörande av öppen eld eller annan verksamhet som kan förorsaka eldsvåda. Verksamheten är i gång dygnet runt fram tills den 11 augusti. PRESSBILD HJÄLPEN ÄR ALLTID GRATIS. Servicebåtarna Caritas och Abso är i gång i Skärgårdshavet fram till mitten av augusti. I besättningen ingår, förutom sjömän, två jourhavande som är proffs inom hälsovård, bland annat sjukskötare. MIDSOMMAREN är alltid livlig kväll för sjöräddare. Bäst är det att korka flaskan först då båten är förtöjd. Också på söndag kväll då folk åker hem efter helgen är det mycket båtar i rörelse. Sannolikt förbjudet att tända midsommarbrasa i år ÅU-FOTO SJÖTRAFIK. I TÄTORTER är det i allmänhet förbjudet att göra upp öppen eld. Under midsommarafton, kring tiden då midsommarbrasorna brukar tändas, brukar trafiken på vattnet vara som livligast. Caritas och Abso hade 29 akuta första hjälpen-fall i fjol, och över 60 sjöräddningsuppdrag. Den som tänder en midsommarbrasa ansvarar för de eventuella skador som elden kan orsaka. BRASAN bör brännas på en oantändlig plats, såsom t.ex. sand, berg eller en förankrad flotte ute i vattnet. Dessutom bör man såklart ta annan sjötrafik i beaktande. ÅU » » Frivilliga ger första hjälpen vid sjukdomsfall och olyckor till sjöss. RÄDDARE I NÖDEN. Dessutom bör man kolla väderprognosen och vara beredd på att ändringar kan ske, att båten är i skick och att det finns tillräckligt med bränsle, samt att det finns en uppdaterad papperskarta ifall tekniken sviker, säger Senni Jokinen, ordförande för Esbo sjöräddare. Hjälpen utförs med Röda Korsets båt Caritas och med Åbo sjöräddningsförenings båt Abso. . Brasan får inte heller störa grannarna. Caritas tjänster är alltid gratis för den som får hjälp. På glesbygden kan man på egen mark eller med markägarens tillstånd tända en midsommarbrasa, då varning för skogsbrand inte råder och om platsen i övrigt är lämplig för en brasa. I FJOL HADE Caritas 29 kritiska första hjälpen-uppdrag och över 60 sjöräddningsuppdrag. För midsommarbrasor gäller samma regler som för all öppen eld, påminner Egentliga Finlands räddningsverk i ett pressmeddelande. – Det viktigaste är att alla i båten har lämpliga flytvästar på sig. Släck alltid brandresterna med vatten, eftersom askan kan vara het i flera dygn. Då finns det en risk för skogsbrand. FRIVILLIGA GER första hjälpen vid sjukdomsfall och olyckor. ÅU » » 130 räddningsbåtar och 1 400 frivilliga sjöräddare runtom i landet deltar i räddningsoperationen Meritähti. Granska också omgivningen omkring brasan. Räddningsoperationen Meritähti varar fram till söndag. I år har fint väder lovats för midsommarhelgen vilket innebär mer jobb för sjöräddare. Verksamheten utförs i samarbete med flera instanser, bland annat räddningsverket, sjukvårdsdistriket och polisen. I ÅR har vackert väder lovats vilket innebär ännu mer jobb för sjöräddare. Väderleksrapporterna och Meteorologiska institutets webbsidor informerar om varning för skogsbrand. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Vi betjänar: FR 21.6 6.30–20 LÖ 22.6 10–22 SÖ 23.6 10–22 8–17 10–16 10–16 Delikatesstorg -20% Aino GräddGlass ej laktosfri glass eller havreglas 900 ml (3,70/l) Utan kort 4,19 ask (4,66/l) 3 ASK 10 . Räddningsverket och nödcentralen tar inte emot anmälningar om eldande av midsommarbrasor, och beviljar inte heller separata tillstånd till uppgörande av öppen eld. PÅ DELIKATESSTORGET Gäller To-FR 20–21.6 K-MATMäsTARen Garantimöra entrecotebiffar av nöt, Finland 19 90 KG Priserna gäller to–sö 20–23.6 om ej annat nämns räKdeliKatess, sortimentet varierar från butik till butik KG 24 95 29 95 KG KallröKta och Gravade laxfilésKivor, Norge ETT PARTI ETT PARTI 1400 frivilliga sjöräddare jobbar i helgen Under midsommarhelgen är det gott om trafik ute på havet. Lägereld, brasa eller annan öppen eld får inte göras upp om terrängen är torr eller om vädret är blåsigt. Den som tänder brasan skall se till att det inte finns skog, byggnader eller lättantändlig terräng i närheten. Också små mängder alkohol kan försämra bedömningsförmågan. -Ha rikligt med vatten, t.ex. Midsommarbrasan är ingen plats för att bränna avfall. . Elden bör bevakas ända från det brasan tänds till det den släcks. I fjol hade sjöräddningssällskapets frivilliga besättning 120 olika räddningsuppdrag under midsommarhelgen. PRESSBILD
För nio år sedan förde vi en diskussion om ämnet med min pappa. På nätet finns bilder av bland andra Justin Bieber och David Beckham spatserande runt med strumpor i sandalerna – sockdals som det kalllas efter engelskans socks and sandals. Invasiva växter tränger inte bara undan andra växter fysiskt men utgör också ett hot mot flera insekter, som i sin tur är viktiga för många arter. METODERNA SKÄRPS. Är det så varmt att man kan gå med sandaler kan man lika bra lämna strumporna i lådan och vara barfota. Den första juni förlängdes listan över invasiva växter med dessa: blomsterlupin och sandlupin, hampstånds, parkslide och jättteslide samt korsningen mellan dem, vattenpest, apelsinbalsamin och vresros. En grönfink har föra frön 200 kilometer från en buske. MEN SÅ BLIR det plötsligt allvar i dikten! Så här skriver Magnus Elmblad. Kanske det är därför myndigheterna gått in för en mer bestämd linje. Vill man trots allt ha strumpor på sig i sommarvärmen finns det en uppsjö av snygga och luftiga sneakers eller loafers att välja mellan. Och det går ju inte att förneka att flera av de invasiva är så trevliga. DÅ MAN TÄNKER på hur snabbt vresrosen spridit sig är det inte underligt att många är oroliga. DET MÅ vara praktiskt och hygieniskt med strumpor i sandalerna, men stilfullt är det inte. MEN Å ANDRA sidan. Förra veckan såg jag en rubrik i Dagens Nyheter: Nu är det inne med strumpor i sandalerna. Javisst, fram med lien och skäran! Nu ska vi få bukt med naturen! Tukta, tukta! DEN HÄR ”FEJDEN” handlar visserligen om att hitta växter för midsommarstången, men likväl låter det ganska dramatiskt – nästan som vårt nutida krig mot invasiva växter. Vresrosen kan se hur fin, oskyldig och ickeinvasiv som helst där den pryder en trädgård – men då tänker man inte på att fåglar sprider dess frön. ÄR EXEMPELVIS vresrosen då så farlig. Rekreationsvärdet mimimeras. Hon menade att det blir lite ”läbbigt” att gå barfota i lädersandaler och att det skapar en ”atmosfär” som inte är så jättekul. Man vill ju vara inne och visa att man hänger med i vad som är inne och vad som ute. Ännu allvarligare är såklart att växten utarmar sin miljö. Min uppmaning till Åbos män är därför: låt oss dö med strumporna på – och sandalerna”. NTM-centralerna sägs övervaka att förbudet följs. Det är glada fåglar, koskällor som pinglar, porlande källor – allt ur ”lyckans horn”. Hur, det förblir oklar, för knappast kommer vi att få se några trädgårdsinspektörer dyka upp. Så börjar sångtextförfattaren Magnus Elmbalds dikt ”Midsommar”. ”Jag kommer att gå med strumpor i sandalerna och jag känner mig inte alls som en ”juntti”. Också den svenska tidningen Café skrev för två år sedan att en av herrmodetrenderna för våren 2017 är just strumpor i sandalerna. Kim Lund Journalist på ÅU Men strumpor i sandaler. Vresrosen tränger inte bara undan andra arter men ser också med sina vassa borstliknande taggar till att människor håller sig borta. När statsrådet nu har listat vresrosen som en invasiv art ska den utplånas inom loppet av tre år. Den som har sett vresrosen erövra holmar och stränder vet hur invasiv den är. Han skämdes inte för att gå med strumpor i sandalerna och för att försvara sin rätt skrev han en insändare i Turun Sanomat. Hvad muntert lif! Nu börjas re’n Mot löf och blommor fejden. Nå, den som har sett hur växten kan täcka stora ytor på holmar eller stränder vet hur invasiv den faktiskt är. ÅU LEDARE FREDAG 21 JUNI 2019 8 INNERBANAN GNURF Plocka, riv och rensa – en midsommarinsats för arternas mångfald VÄLKOMMEN åter, glada fest, Som löf och blommor pryda! Hur hög och lummig skogen står, Och blommor le der under. Utplånas. » » Knappt hinner man andas in alla sommardofter och njuta av alla sköna färger former innan det borde vara dags att kuva allt det sköna. De invasiva arterna. Nej tack – där går min gräns för vad jag är beredd att göra för att bli en åboländsk trendsättare. Sedan ska den inte finnas någonstans – inte heller på din eller min gård. STILIKONEN och etikettexperten Magdalena Ribbing uttalade sig redan för två år sedan i Sveriges TV4 om fenomenet. MEN TRENDIGT eller inte – för mig har strumpor i sandaler alltid varit förknippat med det som på finska kallas för ”junttighet”. DET FINNS ÄNDÅ ett bekymmer med det skarpare tonläget: En möjlig motreaktion. Hur som helst så ska den vilda bort inom en övergångstid på tre år. Flera andra svenska medier skriver om den här minst sagt suspekta fulmodetrenden som lär vara sommarens hetaste outfit. Bekämpningen är särskilt arbetdryg, långsam och dyr i skärgården. Kanske man kan ange sin granne på samma sajt där man kan rapportera fynd av invasiva arter. Men. Nu hittas arten lite överallt. Om det nu faktiskt är så att sockdals verkligen är modetrenden nummer ett sommaren 2019 borde jag kanske omvärdera min aversion för strumpor i sandalerna, även med risk för att stämplas som ”junttig”. Fejden. Eller nåja, inte allt det sköna, men sådana växter som ofta faktiskt är riktigt vackra. I en artikel i tidskriften Luonnon Tutkija redogör Panu Kunttu, Terhi Ryttäri och Sanna-Mari Kunttu för arten. Men strumpor i sandaler. Därför, gör som i dikten, bryt hela fång – eller om inget annat, så plocka ens många vackra lupinbuketter denna midsommar. Kuva allt det sköna. Nej tack där går min gräns för vad jag är beredd att göra för att bli en åboländsk trendsättare. Artikelns fotografier illustrerar hur arten i Pargas skärgård fyller sänkor på Gåsharu och breder sig ut på strandängar på Gommaskär. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. 21.6.2019 Sockdals – trendigt eller ett stilbrott . Eller nåja, inte allt det sköna, men en hel del sådana växter som faktiskt är riktigt vackra. Så någon övergående modefluga är det inte frågan om. Tillsammans med ett par matchande tunna bambustrumpor är det en kombination som alla gånger slår strumpor i sandaler en het sommardag. Hon gav alltså grönt ljus för sockdals. Den första nedtecknade observationen i Skärgårdshavets yttre skärgård är från Örö 1963, den andra från Kuggskär 1967 (båda numera en del av Kimitoön). Enligt somliga ska växterna vara nio, men det exakta antalet spelar knappast någon större roll. I drömmen får man sedan se vem man ska leva sitt liv med. Gäller inte de förädlade varianterna, dock. 1800-TALSDIKTEN för tankarna till midsommartraditionen om hur man ska plocka växter och sedan lägga dem under dynan. När nyheten om den kompletterade listan över invasiva växter spreds, var det många som reagerade negativt: Nu börjar det gå till överdrift, har inte myndigheterna annat att göra, jag bestämmer om min trädgård ..
SÅ DU HAR inga problem med att kyrkan stöder Helsinki Pride. – Sedan drar Paulus mattan undan läsaren och säger att den människostackare som dömer andra inte på något sätt kan försvara sig själv, för hen kommer själv att bli dömd. Om homosexualitet nämns på ett halvt dussin ställen bildar dessa tillsammans ingen biblisk teori om ämnet. Det är de konsekventa reglerna i Bibeln. På Twitter undrade hon hur bibelns ord går ihop med att göra skam och synd till någonting att vara stolt över. NISSINEN SÄGER att utvecklingen de senaste decennierna har gått snabbt. Nissinen poängterar att de allra viktigaste tolkningarna av Bibeln är den gyllene regeln och kärleken till sin nästa. MEN HUR BORDE Bibeln då tolkas. Han ser det som problematiskt att kyrkan lyfter fram och stöder en viss grupp då det finns andra som skulle vara mera betjänta att få uppmärksamhet, säger han. SPT/LINNEA DE LA CHAPELLE. – Berättelsen om Sodom handlar klart och tydligt om främlingsfientlighet. Vad säger du till dem, bland andra ärkebiskop Tapio Luoma, som säger att kyrkan ska vara öppen för alla. Som luthersk teologie doktor ser jag inte det här som en god Bibeltolkning. ÅU-FOTO Teolog: Den som tolkar Bibeln har ett ansvar Kristdemokraternas riksdagsledamot Päivi Räsänen har skrivit ett öppet brev till ärkebiskop Tapio Luoma där hon kritiserar kyrkans medverkan i Helsingfors Pride. Men bäst skulle det vara om det inte alls skulle behöva paraderas eftersom det för henne är en självklarhet att alla ska behandlas lika. DEBATTERAS IGEN. Alla är lika värdefulla oberoende av sexuell läggning, ras eller hudfärg. Han oroar sig för att man glömmer bort bibelns budskap och de kristna värderingarna då pride får så här mycket utrymme. Och i Tredje Moseboken sägs att den man som blir analpenetrerad mister mannens status och stolthet, så det är ett förbud mot att kränka andra män. – Jag ser det inte som motiverat med en sådan här satsning från kyrkans sida. Det säger Kimitoöns församlings kyrkoherde Katarina Dahlqvist efter att ha bekantat sig med diskussionen om kyrkans engagemang i Helsinki Pride. Jag förstår överhuvudtaget inte varför kyrkan ska delta i paraderna. – Det är dagens gränslöshet då allt ska vara tillåtet som gör att människorna går sönder. NEJ TILL PRIDE. – Jag skulle inte vara den drivande kraften, men jag skulle inte ha något emot att en sådan ordnas. Ursprungligen är Bibeln inte heller skriven för att ge svar på våra frågor. Det finns viktigare uppgifter att jobba med, som till exempel för de svaga, utsatta och marginaliserade i vårt samhälle. Därför är det kyrkans uppgift att sätta gränser. En häftig debatt har blossat upp efter att riksdagsledamot Päivi Räsänen kritiserat kyrkans medverkan i Helsingfors Pride i nästa vecka. Kyrkostyrelsens kanslichef Pekka Huokana sade i ett pressmeddelande att Helsinki Prides tema ”öppen för alla” är i samklang med kyrkans grundbudskap om att nåd och kärlek är till för alla och att det finns rum för alla i kyrkan. Nissinen uppmanar också alla som vill läsa Romarbrevet bokstavligt att läsa vidare från det ställe där homosexualitet eventuellt nämns, för att inse att det hela är ett retoriskt trick av Paulus. Den som tolkar Bibeln har alltid ett ansvar för sin tolkning. Hon säger att ingen, vare sig kyrkan eller någon annan, har rätt att döma någon. DET VAR efter att Kyrkostyrelsens ledningsgrupp den 30 maj beslöt att delta i Helsinki Pride som debatten tog fart. Enligt Räsänen är homosexualitet en synd. KUNDE Väståbolands svenska församling delta i eller stöda en prideparad i Pargas. Vi ska inte kasta sten på varandra. – Vi behöver alla Guds nåd och kärlek. Därför är det kyrkans uppgift att sätta gränser. Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S Backström har ingen förståelse för pride. – Många kan inte omfatta den här förändringen. » » Vi deltar definitivt inte i en prideparad i Pargas, säger kyrkoherde Harry S Backström med anledning av debatten kring kyrkan och pride. Kyrkan ska vara öppen för alla. . Det här är ett exempel på när Bibeln används som en lagbok full av befallningar och förbud. HUR SKULLE du förhålla dig till att det ordnas en prideparad på Kimitoön. Men vem kyrkan ska stöda är en annan sak och vi kan inte särbehandla en viss grupp. . PRESSBILD Kimitoöns kyrkoherde välkomnar – Det är ledsamt hur Päivi Räsänen har uttryckt sig. Ärkebiskop Luoma har svarat Räsänen och säger att kyrkan finns till för alla. Hon förstår att det ordnas prideparader eftersom deltagarna kan känna sig mindre värda. Vi har en mängd frågor som Bibeln inte uttalar sig alls om, homosexualitet är en av dem. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är dagens gränslöshet då allt ska vara tilllåtet som gör att människorna går sönder. – Vi ska komma ihåg att den är skriven för över två tusen år sedan. I SITT brev hänvisar Räsänen till ett Bibelcitat från Paulus brev till romarna. Catariina Salo SPT » » Debatten om kyrkan och homosexualitet är en patriarkal relik, säger teologie doktor. BACKSTRÖM håller fullständigt med. – Det är inte bara homosexuella hon dömer utan alla som accepterar homosexualitet. – Nej. Det har gått mindre än fem decennier från att homosexualitet var straffbart till att vi nu har en jämlik äktenskapslag. Definitivt inte och det skulle aldrig komma på fråga. NISSINEN SÄGER att de två ställen i Bibeln som ofta lyfts upp i debatten om homosexualitet är just Paulus brev till romarna och berättelsen om Sodom och Gomorra. Enligt Nissinen handlar debatten om Bibeln och homosexualitet om att krossa den sista reliken av det traditionella patriarkatet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kyrkoherde Katarina Dahlqvist ser inga problem med att kyrkan stöder Helsinki Pride. Åbo svenska församlings kyrkoherde Mia Bäck har inte varit anträffbar för en kommentar. Det fick Kristdemokraternas ordförande Päivi Räsänen att gå i taket. Teologie doktor Martti Nissinen vid Helsingfors universitet säger att valet av Bibelställe ärväl genomtänkt. Först räknar han upp en mängd olika synder; såsom stolthet, girighet, kärlekslöshet och illvilja. – Som enskilda personer är alla naturligtvis välkomna och var och ens läggning är deras ensak. – Bibelns ord sätts på undantag och ju värre saker man kan stoltsera med i media, desto bättre. Jag håller med ärkebiskop Tapio Luoma som sade att kyrkans budskap finns till för alla. ÅU 9 FREDAG 21 JUNI 2019 NYHETER Pride får inget stöd av kyrkoherden i Väståboland Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S Backström har ingen förståelse för den evangelisklutherska kyrkans stöd för Helsinki Pride. – Nej. KATARINA DAHLQVIST. När Bibeln används ska man också komma ihåg att en bok inte utövar makt, det är alltid människan som har makten. Så människor som säger sig läsa bibeln bokstavligt gör uttryckligen inte det
En annan av kortdikterna är träffande på ett annat vis: ”Vågornas slag mot akterspegeln. De gamla breven är skrivna som av dem som bara hade en liten skärva elementär skolgång att falla tillbaka på, allt i ett svep utan interpunktion. Det matchar inledningens storslagenhet, innehåller också ett slags förtröstan. Den efterföljs av avsnittet ”Segelskutornas tid är förbi”. PRESSBILD HAV OCH SKÄRGÅRD. Dick Karlssons nya bok börjar med ett citat av William Blake, det som börjar ”To see a World in a Grain of Sand ...”. Det sista avsnittet består av dikter hämtade från ett par 80-talssamlingar, och från ”Vatten och kalk” som utkom 1990. Passar bra att läsa under sommaren då alla verkar vilja just dit, passar bra att läsa för den som vet att hav och skärgård innehåller annat än den idyll man tvingar in den i på Instagram. ÅU KULTUR FREDAG 21 JUNI 2019 10 Havet, tiden, koordinaterna BOKEN. Där behandlar prosalyriska texter ganska storvulet tiden och de proportioner människan får i jämförelse. MIKAEL HEINRICHS. EN STÖRRE ROFYLLDHET (fast inte heller den okomplicerad) finns i det nyskrivna avsnittet ”Försök till skärgårdshaiku” som innehåller konturskarpa bilder från sommarliv. Den innehåller en del material från hans tidigare samlingar, men också nyskrivet. Det tror jag säkert. ”Riktningen konstant” är de lakoniska sista orden. För det mesta är det naturbilder (vid vatten), men en avbildar besättningen på segelfartyget Europa. Omslag : BoD •. / Kosmos / i / regn / droppen.” DET FINNS OCKSÅ kärleksdikt, någon enstaka gång i klartext, annars i små glimtar som får färga av sig för den som förmår uppfatta den. De kontrasteras mot utdrag ur brevväxlingen mellan författarens mormor och morfar under tidigt 1900-tal, då mannen tjänar levebrödet till sjöss. Flygplatserna liknar varandra, det ekar av meningslöshet, årstiden är mest vinter. Boken har också inslag av beställningsdikt, sådant som skrivits för att tonsättas. Regn förekommer i dikterna. / Kinderna glöder / efter nordanvindens örfil.” Här visar författaren hur man mest ekonomiskt använder bildspråk. Men själv har han valt bilden av droppen som det som rymmer allt. dödens och oseanens vågor har nock titat på flera af oss denna resa men deras önskan har icke gått i fulbordan.” DEN SEKVENSEN är en av höjdpunkterna, genomarbetad. Allt som uppstår ska också förgå. De har fått den gemensamma överskriften ”Och alla öar flydde och inga berg funnos mer”, som är ett citat från Bibelns uppenbarelsebok. / Att varken blåklockor, flygplan eller moln / längre fanns. En ännu starkare havsanknuten avdelning heter ”Loggbok”. Titeln på boken innehåller dock ett litet mellanrum man strax får ögonen på. Prosalyriken agerar från en annan och svalare utgångspunkt än det radcentrerade, som kan borra sig in i ett känslotillstånd. av Dick Karlsson •. / Endast tårarna i dina ögon. Men havet är omutligt, främling eller rutinerad rorsman, alla bemöts lika. Det är det samlande temat i Dick Karlssons nya bok med dikter och lyrisk prosa. Bland de här dikterna finns den som gett titeln. Bland motiven i den nya boken, som också innehåller stoff från tidigare samlingar, finns hav och skärgård. DE HAR EN konkretion som hindrar dem från att fastna i det högtravande. Har raddoseringen betydelse för själva känsloinnehållet. Men fotonas storlek är avpassad så att de inte ska ta över, de är mest vinjetter. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I avsnittet ”Loggbok”består dikternas överskrifter av koordinater, det går att googla fram var på kartan seglaren befinner sig i varje dikt. ”Loggbok” har en inledande dikt om nattlig seglats. / Och regnet började falla. BOKEN HAR själv några fotografiska bilder som avskiljer de olika avdelningarna. Det hindrar inte att de är mycket uttrycksfulla: ”... Books on Demand, 2019 •. ”Mörka koordinater” beskriver en nattsegling som tangerar både farkostens position och rorsmannens belägenhet, allt avklarat i tio anteckningar på ungefär fyra rader var. Boken är vacker och stoffet är vackert, men Dick Karlsson kan inte kallas idylldiktare. Och han låter oss också se roddaren. ”Riktningen konstant” är de lakoniska sista orden. Kosmos i regn droppen •. Ibland tycks de sammanfalla. ”Kosmos i regn droppen” heter den, särskrivningen får man ta som avsiktlig. Den börjar med en blick på landskapet, en blick som ser och slentrianmässigt inte ser. En avdelning handlar också om den ensamma manligheten; ännu ensammare är det i den åldrande manligheten. ”/.../ Då slog åskan ner. Där består dikternas överskrifter av koordinater, det går att googla fram var på kartan seglaren befinner sig i varje dikt. Positionsmarkörerna innehåller en berättelse om yttre rörelse, diktraderna om en mer motstridig inre. / I sommarregnet läser ett barn / Kalle Ankas julpocket.” Där låter Dick Karlsson idyllen klättra in. Den blir en uppmjukningsövning som känns lite långdragen när man direkt tar sig an den följande som heter ”Mörka koordinater” och beskriver en nattsegling som tangerar både farkostens position och rorsmannens belägenhet, allt avklarat i tio anteckningar på ungefär fyra rader var. 146 s. Författaren struntar för det mesta i den traditionella haikuns stavelseräknande: ”Skrakarna parar sig på havets plåt. AVSNITTET PRECIS FÖRE ”Loggbok” heter ”Vid havet” och innehåller både prosalyrik och dikter med centrerade rader, det senare en metod som Karlsson ofta använt. Den lämnar läsaren oskyddad, tänker jag. / Så tätt. Texterna bygger upp en odyssé med mannens ensamma arbetsresor som röd tråd
Några av fotografierna är tryckta på kakel.. Men i hans fotografier finns också ett miljöbudskap. Det menar fotograf Janne Gröning, från Iniö i Pargas, om sin fotoutställning i Westers trädgård i Kimitoön, där alla motiven är blommor. Trots insikten om människans inverkan på miljön har Gröning ändå valt att fokusera på det vackra i naturen. – Men budskapet är nog det samma, det vill säga ”make love not war”, tillägger han. En blomma som han särskilt gillar är vallmon. Janne Gröning ställer ut sina fotografier på blommor i ett utrymme i Westers trädgård i bakgrunden. ADRIENNE WESTERBACK BLÅKLOCKA. – Naturen sett genom linsen har en lugnande effekt på mig. Men det är inget negativt med att vara skör, det behövs för att få till stånd förändring i världen, säger han. Det är nog fråga om någon slags kombination av naturoch fototerapi, säger han. Därför håller jag mig till det positiva och vackra istället för det negativa, förklarar han. – Dessutom är de väldigt sköra, precis som människan. Hans personliga favoritfotografi från utställningen föreställer två blommor, inslingrade som i en kram. . I utställningen Flower Power föreställer fotografierna enbart blommor från Grönings egen trädgård. KÄRLEKEN är viktigt för Janne Gröning och något som han gärna tar fasta på i sitt arbete. – Jag förstod inte riktigt vad det var fråga om, men jag plockade upp kameran och började fota. Kort därefter sadlade han om och blev naturfotograf på heltid. Majoriteten av fotografierna är trycka på en särskild aluminiumskiva. – Jag tror att det man koncentrerar sig på också tilltar inombords. – Den är så mångsidig, den kommer i flera olika färger och är otroligt vacker. Men det är inget negativt med att vara skör, det behövs för att få till stånd förändring i världen. Utställningen visas 26.6–7.8. – Vi står inför en stor miljökris och de flesta vet att det barkar åt skogen, säger han. i Westers trädgård i Kimito. För Gröning symboliserar fotografiet och kramen även den kärlek som han vill förmedla genom sitt konstnärskap. Adrienne Westerback 045-137 3663 adrienne.westerback@aumedia.fi Blommor är väldigt sköra, precis som människan. ENLIGT Janne Gröning är blommor inte bara vackra utan sprider också en nödvändig positiv energi. Några tavlor är även tryckta på kakel och glas. De flesta av tavlorna är tryckta på en särskild aluminiumskiva genom Chromaluxe-teknik. TAVLOR. ÅU KULTUR 11 FREDAG 21 JUNI 2019 Utställningen Flower Power kommer till Kimitoön Namnet ”Flower Power” har egentligen ingenting med hippiekulturen att göra. NATURFOTOGRAF. Janne Gröning, fotograf » » Fotografen Janne Gröning ställer ut sina verk i Westers trädgård i sommar. Då behövs kärleken mer än någonsin. NÄR JANNE Gröning för omkring 20 år sedan kände sig som mest stressad var det två ord som ständigt dök upp i tankarna: ”hämta kameran”.
De bygger en 1500 kvadratmeter stor robotiserad ladugård på ön Heisala i Pargas.. Företaget som bygger heter Volari Betoonitööd. Ett fordon är en betongbil, ett annat tillhör seminören Airi Hämäläinen som kommer med tjursperma i bakluckan och det tredje fordonet är reporterns. – I den nya ladugården blir det skrapor under golvet och också ströandet av torv sköts maskinellt. DEN HÄR LADUGÅRDEN blir med alla delar inberäknade cirka 1700 kvadratmeter, eller nya lagården är 1500 kvadrat och med kalvavdelningen medräknat blir det 1700. Det tar en bråkdel av tiden och våra axlar och armar tackar, säger Sonja Ek-Johansson – Precis som det är med korna är det med människorna, en välmående och omskött ko producerar bra mjölk, och om vi själva mår bra har vi orken och glädjen för arbetet och kan ta i tu med det lilla extra, som i sin tur får korna att må ännu bättre. Nya tekniska lösningar gör jobbet fysiskt lättare och eftersom skötseln av en gård oberoende kräver insatser året och dagarna runt är alla förbättringar Mjölkbönder på Heisala gör storsatsning » » Sonja Ek-Johansson och Andreas Johansson har framtidstro. Det är en hel del jobb för två personer, och nu tänker paret Johansson utvidga gården. I stället för den stillsamma lilla grusvägen, just där Andreas föräldrar bor på andra sidan vägen, reser sig en sandbank och ovanpå det en byggarbetsplats där takstolarna med lyftkranshjälp kommer upp. För den här byggnaden blir stor. Förutom dem finns för tillfället nästan lika många kalvar och kvigor på gården. Nu har vi det som kalllas spaltgolv, det vill säga vi skrapar ner gödsel o smutsig torv från båsen o putsar rent på spalten, därefter hämtar vi in med skottkärra ny torv som vi sprider ut med spade i varje bås. ÅU REPORTAGE FREDAG 21 JUNI 2019 12 P å förbindelsebåten Viken kör tre fordon ombord den här morgonturen och det visar sig att vi alla ska till samma ställe: Johanssons mjölkgård på Heisala. Planeringen är a och o, för de lever med insikten om att de bor på en ö dit det finns en förbindelsebåtstrafik några gånger om dagen, att förbindelsebåten Vikens viktbegränsning är just det, begränsad, att transportfartyg ska bokas och tidtabeller för varuleveranser räknas ut. Dem har Johanssons anlitat bland annat för att de har byggt andra motsvarande och ännu större ladugårdar i Finland. – I nuvarande ladugård har vi en mjölkningsrobot, i den nya blir det två. De kontaktade staden och Närings-, trafik och miljöcentralen för lovansökningar och villkor för byggandet. DE kalkylerade och planerade. En stor förbättring blir det med rengöringen. DEN är en satsning som heter duga och det är nästan så man drar efter andan när man kör in mot gården. Med moderna metoder skulle två personer klara av också en större mängd djur, berättar Sonja EkJohansson om deras resonemang. ALLT hänger ihop på ett logiskt sätt i Sonjas resonemang. På Heisala är det Sonja Ek-Johansson som tar emot i ladugården, medan Andreas Johansson är ute och balar ensilage, det som serveras korna under kommande vinter. Den här dagen är nästan ett dussin karlar på jobb där, betongbilarna är ett par och lyftkranarna likaså. DERAS mjölkande kor är omkring 60 stycken, alla med egna namn och historier. – Det var för ett par år sedan vi gjorde valet, fortsätta med nuvarande ladugård, eller bygga ut och modernisera. De diskuterade med banken och byggde upp kalkyler där mjölkpriset skulle sjunka betydligt mer än vad det ska göra enligt prognoserna – allt för att vara på den säkra sidan
ÅU 13 FREDAG 21 JUNI 2019 REPORTAGE Rinnanbäck gård på Heisala •. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi. Sonja Ek-Johansson i kalvhallen. säger han och ser mer än nöjd ut. – Det var för att du hittade pappa på Skuffis, förklarar Kalle, 8 år och alla skrattar. •. . De är båda agrologer. LADUGÅRDSBYGGE TAR FORM. Sonja är uppvuxen på en gård i Pernå i Lovisa. 1977 var alltså ett bygge på gång, 1999 började Johanssons med lösdrift och byggde till, nu skriver vi 2019. •. Året efter flyttade Sonja in, även om hon också hade tagit över sin hemgård några år innan. En av kalvarna ska bli avelstjur, Rufus heter han som är så speciellt fin. Den nya ladugården blir cirka 1500 kvadrat och får plats för omkring 120 mjölkande kor. Andreas är uppvuxen på Heisala, hans föräldrar heter Magdalena och Åke. Andreas Johansson och Sonja Ek-Johansson driver gården Rinnanbäck på Heisala. I bakgrunden ladugårdsbyget. – Ungefär med 20 års mellanrum tycks det krävas en större satsning, säger Sonja och hennes svärfar Åke minns ett annat bygge: – Då vi byggde ut ladugården första gången 1977 kunde två karlar lyfta takstolarna, nu är här lyftkran... Sonja äger den gården där hennes pappa är verksam och en entreprenör sköter jordbruket. Skuffis kallades den agrologutbildning som ännu i början av 2000-talet fanns i Åbo. – Jag hade börjat med tio kor och fem kalvar, och dem tog jag med då jag flyttade hit, säger Sonja. välkomna. MED KALVARNA. •. Kostar gör de, men en renovering och utbyggnad av den nuvarande ladugården hade också gjort behövts. Korna är 60, kalvarna nästa lika många och en fördubbling är på gång – den nya ladugården blir klar till vintern. Den nya ladugården är nu i taklagshöjd och väntas stå klar i oktobernovember i höst. Vilka yrken Matila och Kalle väljer vet man verkligen inte, men i leken är traktorerna med. •. NÖJD BONDE. Mjölkgården har för tillfället omkring 60 mjölkande kor, den nya får plats för dubbelt fler. Några djur finns inte där längre. Sonja och Andreas är föräldrar till Kalle, 8 år och Matilda, snart 6. Det var 2007 som generationsväxlingen skedde och Andreas tog över. ANJA KUUSISTO NÄSTA GENERATION. Andreas Johansson har balat och är också glad över hur ladugårdsbygget framskrider.
HASSAN arbetar i skift och tycker om att handla mat efter kvällspassen. – Nu är det enkelt för människor att besöka affären då vi alltid har öppet. – I alla butiker lönar det sig förstås inte, men tillsvidare fungerar det bra här. De flesta av våra kunder kommer hit till fots eller på cykel, säger Aaltonen. OM NÄTTERNA finns det flera ordningsvakter än vanligt i butiken. Plötsligt hörs det hysteriska skrik från ölhyllan. OCKSÅ den här natten är händelserik. Redan nu anländer en del varuleveranser till butiken under nätterna. Det är också skönare att gå och handla när barnen har gått till sängs, säger han. I KASSAN sitter Frida Sirkiä som är inne på sin fjärde arbetsmånad på stormarknaden. – De är särskilt behändiga för alla som skiftesjobbar, säger Huhtaniemi. – Vi finns i utkanten av Åbo centrum och har flera sjukhus i närheten. ÅU REPORTAGE FREDAG 21 JUNI 2019 14 En sommarnatt på Citymarket Strax efter midnatt natten mellan måndagen och tisdagen besöker ÅU Citymarket i Kuppis i Åbo. FÖR familjefadern Hassankaafi Hassan betyder öppettiderna sinnesfrid. – Det är roligare att jobba här på nätterna än på dagarna, säger Sirkiä som har erfarenhet av butiksarbetet under alla tider på dygnet. I nästan sju veckor har K-citymarket i Kuppis nu hållit öppet dygnet runt. – Jag har arbetat här i en månad och jobbar bara på nätterna. Hassankaafi Hassan, familjefar från S:t Karins » » ÅU vakade med nattugglorna på stormarknaden i Kuppis. EN ÄNDRING i lagen för några år sedan gav köpmän friheten att själva välja öppettiderna. Ute börjar det bli mörkt och det är glest med bilar på parkeringen. Dessutom kan man köpa allting mellan himmel och jord här, säger Risu. Köpmannen menar att världen har flyttat några timmar framåt. HUHTANIEMI har kommit hit på nattshopping ett par gånger medan Risu har hunnit göra en handfull besök. – Då får man gå helt i lugn och ro, säger de. Noora Småträsk var bland dem som gjorde debut på Citymarket. Men inne finns det liv. Äldre personer brukar oftast handla innan midnatt, säger hon. Köpman Hannu Aaltonen om den ekonomiska lönsamheten med öppet 24/7. GÄLLANDE den ekonomiska lönsamheten förklarar Aaltonen att det i butiker inte alltid går att analysera den i detalj. – Det är helhetsbilden som räknas och vi räknar inte vinst per timme, säger han. Folk behöver inte längre handla då det är rusning, säger han. Sirkiä upplever att nattpassen är mera givande. – Särskilt de ungas tidtabeller har förskjutits. Det är helhetsbilden som räknas och vi räknar inte vinst per timme. – Många köper fryspizzor, hämtmat och läsk. Det är för att de måste städas och rengöras, säger Aaltonen. I framtiden är det sannolikt att mängden nattleveranser ökar. – Caféet och diskarna stänger klockan nio på kvällen. – Nu behöver man inte längre köra till Skolgatans ABC. Det är också skönare att gå och handla när barnen har gått till sängs. – Det är för de anställdas säkerhet. Varken Småträsk eller Sirkiä har varit med om någon hotfull eller skrämmande situation. Hassan bor i S:t Karins men kör gärna till Kuppis för att utbudet är så bra. – Nu behöver jag inte längre ha bråttom med att hinna till butiken förrän den stänger. Men eftersom det finns en efterfrågan på kaffe dygnet runt undersöker han möjligheterna att öppna ett nattcafé på ett annat ställe i butiken. De arbetar båda inom restaurangbranschen och har haft stor nytta av de nya öppettiderna. – Då kan nästan vad som helst hända, säger hon. Men vi säljer också en hel del basvaror på nätterna, säger Aaltonen. Enligt Småträsk har affären ganska många kunder fram till ungefär två på morgonen men efter det blir det lugnare. Några nyanställningar gjordes också. – Ibland finns här väldigt unga kunder sent på natten. KÖPMANNEN tror att många kan ha nytta av öppettiderna under midsommarhelgen. Han avvisar ryktet om ett de elektroniska priserna skulle stiga efter ett visst klockslag. DÅ ÖPPETTIDERNA ändrades var ingen i personalen tvungen att arbeta nattskift, men många signalerade intresse för nattjobbet. Bägge två gillar att handla här på natten. Att hålla öppet dygnet runt fungerar bra tack vare butikens läge. – Ofta märker vi först sent på kvällen att vi har slut på något hemma. Inspelningen kommer att användas för utbildning inom K-gruppen. – Vi har stegvis förlängt tiderna, säger Aaltonen. – Nu köper jag ost, bröd, mjölk och andra nödvändigheter, säger han. Hassan har handlat här om nätterna ganska ofta, och många gånger blir det ganska många varor i kärran. ÖVERLAG skiljer sig inte ett nattbesök från en shoppingtur på dagen. – Nu var målet egentligen att köpa morgonmål, men det blev lite spontan klädshopping också. – Det är bara en inspelning av potentiella hotsituationer som pågår, förklarar Sirkiä som också själv blev överraskad av de första skriken. Men kunders beteende på nätterna skiljer sig inte egentligen från beteendet på dagarna, säger Åbobördiga Hannu Aaltonen som har varit köpman vid Citymarket i Kuppis i nästan två decennier. – Ibland händer det att kunder är lite jobbiga men då sköter ordningsvakterna alltid det, säger Sirkiä. Aaltonen tror att man kommer att fortsätta med de nuvarande öppettiderna. AALTONEN har själv arbetat i affären några nätter. BLAND klädhängarna står Åboborna Netta Huhtaniemi och Katariina Risu. Yascha Gilbert 02-274 9925 yascha.gilbert@aumedia.fi Ofta märker vi först sent på kvällen att vi har slut på något hemma
Katariina Risu (till vänster) och Netta Huhtaniemi gillar att få handla enligt egen tidtabell.. Möjligheterna att erbjuda kaffe också på nätterna undersöks. YASCHA GILBERT TOMT CAFÉ. Om man handlar på natten hittar man lätt en parkeringsplats nära ingången. Det är den första stormarknaden i Åbo som väljer att ständigt hålla öppet. ÅU REPORTAGE 15 FREDAG 21 JUNI 2019 VID MIDNATT. YASCHA GILBERT NY PÅ JOBBET. Citymarket i Kuppis började med 24/7 öppettider den 3 maj. Frida Sirkiä tycker att nattjobb är mer givande än dagsjobb. Så här ser det ut i varukorgen då Hassankaafi Hassan har valt att storhandla sent. Nattliga kunder handlar inte bara småsaker. YASCHA GILBERT YASCHA GILBERT GILLAR NATTSKIFT. YASCHA GILBERT FULLT I KORGEN. Noora Småträsk arbetar bara på nätterna. YASCHA GILBERT NÖJDA MED 24/7. YASCHA GILBERT GLEST MED BILAR
Hon kan själv välja när och var hon repeterar och många av de monologer hon framfört på scenen har hon lärt sig på klipporna utanför det egna huset i Korpo. ÅU REPORTAGE FREDAG 21 JUNI 2019 16 TRIVS I SKÄRGÅRDEN. För Johanna Ringbom är friheten som kommer med att drive en egen teater nästan euforisk. PATRICIA TORVALDS
Nästa gång får publiken träffa henne i teaterns nya föreställning, ”Josefina, 70+, ger inte upp sitt glitter!”, som har premiär under hösten. Patricia Torvalds patricia.torvalds@aumedia.fi Så länge jag har lust och ork kan jag hålla på. » » Skådespelaren Johanna Ringbom tröttnade på att kvinnor över 50 inte kunde få några tillfredsställande roller och startade sin egen teater. – För mig är musiken ett helt eget språk. – Det är inte helt vanligt att en 50-åring startar en enmansteater och driver den i 20 år så jag känner mig lite speciell, men också privilegierad. – Jag var inte längre beroende av staden, Johan ville starta en egen verkstad och vi hade vårt sommarhus här så det enda naturliga var att flytta hit, berättar Ringbom som trivs ypperligt i lugnet och tystnaden i Korpo. Johanna Ringbom •. Uppvuxen i: Helsingfors. NOSTALGI. DET VAR EFTER att Ringbom gjorde statistjobb i en av ÅST:s uppsättningar som hon fick nog och insåg att hon måste bryta sig loss. – Det är unikt att driva en teater här med tystnaden, måsarna och havet som grannar, konstaterar Johanna Ringbom som grundat teatern. Lusten har alltid varit Ringboms drivkraft och hon upplever det som tungt att vara delaktig i projekt som hon inte upplever som angelägna. •. – Det är roligt att det jag gjort fått ett bra mottagande både av publiken och av pressen, det motiverar en, förklarar hon. DET VAR UNDER Tjänstledigheten från ÅST som Teater Josefina kom till. Efter studierna arbetade Ringbom först flera år vid Svenska Teatern, och sedan tjänstgjorde hon två år vid Lilla Teatern innan hon flyttade till Åbo och fick anställning vid Åbo Svenska Teater (ÅST). EFTER TJÄNSTLEDIGHETEN återvände Ringbom till ÅST och fortsatte arbeta där tills hon sjukpensionerades till följd av svår Ménières sjukdom år 2004. Jag har inget instrument, utan jag är mitt eget instrument, och därför tär det på om man gör något man inte kan stå bakom. Bor i: Korpo. •. Jag tar en produktion i taget och det är ingen som kräver något av mig för jag är fri. Det är tydligt att Ringbom är stolt över sin teater, och det har hon all rätt att vara för såväl publiken som kritikerna har charmats av hennes verk. ÅU REPORTAGE 17 FREDAG 21 JUNI 2019 Hon driver en teater med måsarna och havet som grannar Teater Josefina, den älskade enmansteatern från Korpo, är nu inne på sitt 20:e verksamhetsår. Johanna Ringbom visar hur Teater Josefinas första reklamblad såg ut. Kvinnliga skådespelare i den åldern får inga roller, antingen ska man vara ung eller så gammal att man kan spela kärring, konstaterar hon. – Jag är allt utom bokförare, för det är min man. – Då jag satt där i kulisserna slog det mig som en blixt att det här inte är min plats, utan att min plats är på scenen, och då tog jag två och ett halvt år tjänstledigt. PATRICIA TORVALDS. RINGBOM är född och uppvuxen i Helsingfors och det var även där, på Svenska Teaterskolan i Helsingfors, som hon tog sin examen 1973. Med musiken kan man uttrycka andra saker än man kan med det talade språket, filosoferar hon. Ringbom fungerar som Teater Josefinas skådespelare, regissör, marknadsförare, verksamhets ledare, kanslist, idékläckare, skribent, dramaturg och dräktdesigner. Det är Johanna Ringboms syster och granne Antonia Ringbom som ritat Teater Josefinas karismatiska logotyp. – Den nya produktionen handlar om hur det känns att börja bli gammal, och nu kanske Josefina också pratar lite långsammare och tänker efter mer, förklarar Ringbom. Ålder: Fyller 71 i juli. TEATERNS namn har Ringbom fått från ett barndomssmeknamn och första gången Josefina gjorde entré var 1996 då Ringbom satte upp sin egen produktion ”Ikväll Josefina!” på Caféscenen, nuvarande Tiljan, på ÅST. •. Utöver monologer har Teater Josefinas publik även fått ta del av ett stort antal musikproduktioner. Familj: Man, vuxna barn och barnbarn. – I väldigt många år jobbade jag på institutioner, men sedan kom jag till det magiska 50 plus då kvinnor blir osynliga. Jag tar en produktion i taget och det är ingen som kräver något av mig för jag är fri. Gör: Driver enmansteatern Teater Josefina, en ideell förening baserad i Korpo. Josefina har fortfarande kvar sin starka personlighet men med åldern har även hon fått varva ner. RINGBOM ser karaktären Josefina som en del av sig själv som utvecklas tillsammans med henne. Aktuell med: Teater Josefina fyller 20 år. TEATER JOSEFINAS Första produktion var en monolog, precis som många av teaterns senare pjäser även varit. Den första pjäsen blev en succé och i och med höstens premiär är teatern inne på sin 16:e produktion. MEN trots att Ringbom märker att hon inte är helt ung längre och att hennes sjukdom kräver att hon tar det lugnt så har hon inga planer på att sluta med teatern. Dessutom var jag själv inne i klimakteriet. – Som skådespelare har man bara sin egen kropp, sina tankar, sina känslor, sina erfarenheter och sin fantasi att tillgå. •. •. Sedan dess har Josefina även figurerat i några av pjäserna som Ringbom satt upp mad Teater Josefina. PATRICIA TORVALDS GLITTER OCH GLAMOUR. – Jag visste genast vad jag skulle göra för min första produktion och det var min klimakteriemonolog, ”Voj huh huh”. – Så länge jag har lust och ork kan jag hålla på. Att Korpo kom att bli teaterns hemort strax efter starten berodde på några avgörande omständigheter, dels var den frihet som sjukpensionen förde med sig och Ringboms mans, Johan Simbergs, nya utbildning som båtbyggare bidragande faktorer. Trots sjukpensioneringen har Ringbom emellertid fortsatt samarbeta med ÅST. I faktarutan kan man bland annat läsa att Ringbom helst äter ”egenhändigt fångad och gravad sik”. – Hon är en person som säger lite vad spottet för i mun men hon har också tankar och funderingar kring saker. Teater Josefina fyller nu 20 år. Jag skrev den för jag var trött på att ämnet var så tabubelagt
I våromgångens sista match 29 juni tar Boda emot Åbolaget ÅCF hemma i Björkboda. Tvåan Masku och trean Piffen har båda 22 poäng, men Masku har bättre målskillnad. Ville Poutanen ville.poutanen@aumedia.fi 02-274 9929 Finlands hemmamatcher i EM-kvalet hösten 2019 •. Förbundskapten Markku Kanerva har fört med sig ett vinnande spelsystem och anfallaren Teemu Pukki har gjort mål som på löpande band. •. P IF spelar nästa match den 27 juni, mot JyTy på bortaplan. Orsaken till kräftgången är att den egna målproduktionen varit under det mätbaras gräns hela våromgången. Jeremy Nyman). STÖDET FÖR LANDSLAGET har stigit i och med dess goda reslutat. Tränaren Willy Lindberg var nöjd med det han såg och gjorde inga byten på hela matchen. MIKAEL HEINRICHS Målkranarna har rostat fast för ÅIFK FOTBOLL. Avspark klockan 15. Varningar: M 2, T 1 (26. Joakim Latonen) – Jesper Karlsson, Alim Moundi, Mika Mäkitalo, Solomon Duah (46. Kouvolaelvan som på sina nio första matcher bara mäktat med en enda seger, noterades för sin andra trepoängare genom att besegra tabelltvåan med 3–1 inför hemmapublik. Med det passerar man både Pallo-Iirot och just PiPS. Planens lirare: Sunday Okodugha, Boda.. Mål: 35. Biljettförsäljningen har börjat och biljetterna har haft strykande åtgång. Vilhelm Ahlskog), Ilkka Kortelainen, Jens Skog, Eemeli Palo, Khalid Muse, Atte Ekholm (88. FOTBOLL . . När serieledaren Haka samtidigt bortaslog TPV växte avståndet ner till TPS till oroväckande många sju poäng. Bland annat är båda kortsidorna av stadion redan slutsålda. Boda kopplade ett rejält grepp om vinsten med två snabba mål mot slutet av första halvlek. Albijon Muzaci 3–1. Piffen tog tre efterlängtade poäng efter mål av Frans Grönlund som här har bollen. MOT EM2020. MATCHURET HADE tickat upp till 17 minuter när Huhtala slog till första gången. Finland Italien 8.9 Ratina Stadion, Tammerfors •. Serien leds av Peimari United på 25 poäng. Finland Liechtenstein 15.11 Telia 5G-Areena, Helsingfors » » Biljetterna till viktiga EM-kvalmatchen mellan Finland och Armenien på Veritas stadion har sålt bra. Jimmy Röblom 0–2, 89. Domare: Jani Laaksonen. Mål: 75. Huhtala 3–0, 89. Motståndaren RaiFu föll med 1–0 efter mål av Interprodukten Frans Grönlund. . Mats Lundberg Mypa–TPS 3–1 (2–0) •. Boda: Eraldi Gjondelaj – Bo Löfström (v), Lucas Johansson, Kingsley Ozegbe, Jim Asplund – Tim Sonntag, Sunday Okodugha, Angel Arubi, John Sandholm – Stanley Ukwuoma (v), Jimmy Röblom. •. Albijon Muzacis reducering några minuter senare fungerade bara som en blek tröst. . TPS: Anton Lepola – Kristian Heinolainen (46. Huhtala slog in Mypa-poängen i ett snyggt paket då han i 84:e minuten gjorde sitt andra mål för kvällen. Jagande Inter 2 och FC Åland vann sina matcher och ligger en poäng bakom. Säsongens femte seger för upp öborna på sjunde plats. När Finland spelade mot Bosnien och Hercegovina i Tammerfors för en dryg vecka sedan var läktarna fullsatta, trots ösregnet under matchen. Rony Huhtala 1–0, 41. Onsdagens 0–1-nederlag i lokalderbyt mot TPK på Övre plan innebär att situationen i tabellen förvärrades ytterligare. Psykologiskt oerhört tungt för TPS när bara några minuter återstod till halvtidsslgnalen. Avspark klockan 18.30 på Veritasstadion. EM-KVALET fortsätter i höst och Finlands hemmamatcher spelas i Tammerfors, Åbo och Helsingfors. Anttoni Huttunen 2–0, 85. . •. Publik: 861. •. Pargas IF: Arnold Uschanoff, Frans Granlund, Wille Öhman, Cimili Behar, Ville Ranta-Aho (87’ John Adolfsson), Gezim Voca (90’ Kristoffer Lövholm), Jonas Lehtinen (73’ Micke Karlsson), Viktor Lindqvist, Yasser Al-Musawi (73’ Casper Nyberg), Yannick Ossok, Arsalan Azizi SEGERLÖSA I TRE MATCHER. Okodugha 0–3. . Trots det har kamratelvan igen sugits in i en oviss nedflyttningsstrid. FC Boda verkar ha fått tillbaka spelglädjen i division 4. Pargaslaget hade noterats för två kryss och en förlust på sina tre senaste matcher. Albijon Muzaci), Oskari Jakonen – Mika Ääritalo. I de sju senaste omgångarna har laget bara spelat in tre poäng genom oavgjorda resultat. •. Efter en säsonginledning i herrettan då det mesta gick som på räls, har TPS drabbats av sommarens första formsvacka. ÅU SPORT FREDAG 21 JUNI 2019 18 Få biljetter kvar till toppmatch Finlands herrlandslag i fotboll kvalar som bäst för en plats i EM-turneringen sommaren 2020. •. Mats Lundberg Boda har återfunnit segermelodin PiPS–Boda 0–3 (0–2) •. Landslaget, även kalla ”huuhkajat” har öppnat kvalet galant med 3 vinster i 4 spelade matcher. Ifall man vill ha en plats på huvudläktaren får man vara snabb, för endast ströplatser finns kvar. •. FOTBOLL. Domare: Tomi Keipi. •. Eliécer Espinosa), Aldayr Hernández, Otto Schultz, Julius Perälä (70. Robert Lindqvist), Leroy Maluka (v), Aleksi Leskinen (79. Domare: Tomi Heikkilä. Kimitolaget gav sig själva en fin present lagom till midsommar genom att på onsdagen vinna sexpoängsmötet mot PiPS i Pikis med 3–0.Andra raka segern var viktig för att Boda och PiPS tills vidare tävlar om liknande placeringar lite lägre ner i tabellen. Mål: 41’ Frans Grönlund 1-0 •. Bara fyra minuter hann gå mellan Sunday Okodughas och Jimmy Röbloms fullträffar. Förra fredagens smått sensationella hemmaförlust mot MuSa följdes på onsdagen upp av ett nytt bottennapp – nu mot kölaget Mypa. Mikael Sibakov 1–0. Pargas IF:s fotbollsherrar tog juni månads första seger under onsdagskvällen. Mål: 17. ÅIFK: Samu Saari – Cuong Tran (v), Huy Tran, Victor Djibalene (63. Under erfarne tränaren Jami Wallenius uppvisar Åbo IFK en betydligt pålitligare defensiv än förra året i herrtrean. Kort före slutet fastställde Okodugha slutsiffrorna med sitt andra mål för kvällen. Planens lirare: Rony Huhtala, Mypa. FREDRIK HÄGGMAN TPS åkte på ny kalldusch FOTBOLL. Finland Grekland 5.9 Ratina Stadion, Tammerfors •. På fredag efter midsommar gästas TPS av Ekenäs IF. Finland Armenien 15.10 Veritas Stadion, Åbo •. Den 15 oktober möter Finland grupptrean Armenien på Veritas stadion i Åbo. Finland har bra förutsättningar att gå vidare till EM-slutspel sommaren 2020. . Sunday Okodugha 0–1, 39. Heinolainen). Med segern såg Piffen till att befästa sin tredjeplats i herrarnas division tre. Största hjälten blev Rony Huhtala med två fullträffar. Våromgången för ÅIFK avslutas med hemmamatch mot Peimari 29 juni i Impivaara klockan 13.30 Mats Lundberg TPK–ÅIFK 1–0 (0–0) •. •. PIF-herrarna tog månadens första seger Pargas IF RaiFu 1-0 (1-0) •. Avgörandet föll en kvart före slutet när Mikael Sibakov lyckades överlista Samu Saari i Åbomålet. Över midsommar återfinns ÅIFK på en elfte plats, strax nedanom nedflyttningsstrecket. Uppförsbacken sett med Åboögon blev dubbelt så brant då Anttoni Huttunen mitt i en frenetisk bortapress kontrade in 2–0. Att så många biljetter sålts redan fyra månader före matchen i Åbo, tyder på att Huuhkajat också har Åbopublikens stöd. •
Vi förbehåller oss rätten för programändringar. Svenska holdingbolaget Maelir Ab köper drygt 17 procent av aktierna i Viking Line. En del av Stamväg 40, det vill säga Åbo omfartsväg, ska vara avstängd i S:t Karins mellan den 24 juni och den 30 september. I resans pris ingår: • busstransport tur och retur Korpo – Nagu – Pargas – S:t Karins Åbo (stig på bussen längs med vägen) eller Dalsbruk – Kimito – Sagu – Åbo (stig på bussen längs med vägen) • båtresan med sjöfrukost på utresan och buffémiddag inkl. Resebyrå Forte skickar fakturan till de anmälda och informerar om bussarnas tidtabeller samt om avbeställningsvillkoren. Alger har observerats på Själö och i Korpoström S:T KARINS. Program: • Viking Lines personal: om att jobba på båten • Resebyrå Forte berättar om resor • Åbo Svenska Teater: hur en föreställning blir till • Åbo Underrättelser: hur en tidning görs • Föreställningen Livet är underbart Picknick-dagskyssning från Åbo med M/S Amorella och M/S Viking Grace Pris: 95 € / person Allt som är underbart är en humoristisk och gripande monolog, framförd av teaterns publikfavorit Bror Österlund. I området kommer det att finnas skyltar som visar vilken väg bilar ska köra. Det här innebär att det Sverigebaserade bolaget nu är Viking Lines största enskilda ägare. Säljare är bland annat företagen Ab Rafael och Rafael Investering som har grundats av Rafael Mattson. Enligt miljöförvaltningens gemensamma webbtjänst har endast lite alger påträffats vid Korpoström och Själö i Åbolands skärgård. Meddela deltagarnas förnamn och efternamn, födelsedatum (dag, månad och år), adress samt eventuell e-postadress och mobiltelefonnummer. MARIA THÖLIX ALGER. Annars är insjöar och havsområden i Åbotrakten algfria. Nya Åland/SPT » » Det svenska bolaget Maelir har köpt drygt 17 procent av Viking Line Abp. Det har varit viktigt för oss att förstå vad den nya ägaren vill med bolaget och vår förståelse är att Maelir AB vill vara med och utveckla Viking Line och jobba för bolagets framtida framgångar. Det berörda området är 800 m från Hepojoki i riktning mot Pikis, Makarla. ÅU 19 FREDAG 21 JUNI 2019 NYHETER ÅBO UNDERRÄTTELSER Kom med på ÅU:s läsarkryssning tors. Tillbaka i Åbo hamn 19.50. FÅR NY STORÄGARE. Svenskt holdingbolag blir ny storägare i Viking Line På onsdagen köpte Maelir AB 17,1 procent av rederiet Viking Line. Ansvarig researrangör: Resebyrå Forte. Minimiantal deltagare 80 personer. Efter transaktionen uppgår Maelirs ägande i Viking Line till 17,75 procent, enligt ett pressmeddelande som skickades ut sent på onsdagskvällen. På det öppna havet är algsituationen lugn. måltidsdrycker på returresan • mångsidigt program under dagen i konferensutrymmet med konferenskaffe och frukt • teaterföreställningen Allt som är underbart på returresan (Åbo Svenska Teater) • hytter för bagage och ytterkläder Båten avgår 8.45 från Åbo. 10.10.2019! Bindande anmälningar senast fredagen den 09.08.2019 till Resebyrå Forte: per telefon 020 7659520 eller per e-post forte@travel-forte.com. Mattsson var också med och grundade Rederiaktiebolaget Vikinglinjen och familjen har sedan dess varit starkt sammankopplad med det åländska rederiet. Broarbete stänger del av omfartsväg i S:t Karins. VD för Rafael ab, Jesper Blomsterlund, bekräftar affären för Nya Åland, men vill inte kommentera något mer än det han säger i pressmeddelandet: -Viking Line har haft en fantastisk utveckling under de 60 år som gått sedan starten. Det går att följa med algläget på miljöförvaltningens webbsida. Säljare är bland annat bolagen Ab Rafael och Rafael Investering ab. MAELIR AB, ett privat holdingbolag baserat i Stockholm, är verksamt inom fastigheter, hotelloch restaurangbranschen och sjöfart. Meddela även var du vill stiga på bussen. Båtbyte i Mariehamn. Sommarens värme har påskyndat förekomsten av blågrönalger endast lite mer än normalt. Orsaken till vägavstängningen är broarbete
Jag tror också att arbetsgivarna i ekonomibranschen i dag tittar på hur flitigt den arbetssökande har studerat. Universiteten kan inte bara förvänta sig att studerande ska bli färdiga på löpande band. Hon hoppas och tror att de NYHETER FREDAG 21 JUNI 2019 20 BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). – Men tittar vi på i vilken takt de studerande slutför sina studier så kan vi se att det går aningen snabbare än tidigare. – Det viktigaste för oss är att utveckla studiehandledningen. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . I slutändan är det ändå alltid upp till den studerande, säger Strandell. Universiteten kommer i framtiden bli tvungna att försöka stödja de studerande som är i slutskedet av studierna bättre, till exempel genom att erbjuda handledning på distans. JU FORTARE de studerande blir färdiga, desto mer pengar får universiteten. Forskning visar att vetskapen om att studierna inte framskrider enligt planerna är det som orsakar mest stress för de studerande. När det gäller utexaminerade kandidater och magistrar vid Helsingfors universitet säger vicerektor Sari Lindblom att antalet inte ändrats märkbart under de senaste åren. Det kommer bli allt viktigare för universitetens finansiering att se till att detta inte sker i samma utsträckning. Helena Strandell, planeringsoch utvecklingschef på Svenska handelshögskolan, säger att antalet studerande som slutför sin examen vid Hanken har ökat en aning under de senaste åren. STUDIETAKTEN ALLT MER AVGÖRANDE. HUR KAN universiteten hjälpa studerande att bli färdiga i snabbare takt. – Det beror främst på att vi får in lite duktigare studerande än tidigare, eftersom allt fler söker till Hanken. Förutom den ekonomiska aspekten ser Lindblom även andra anledningar till att det är viktigt att de studerande slutför sina studier inom utsatt tid. Det kommer bli krävande för alla universitet. – Om du har blivit antagen till en utbildning så vill du slutföra den för att utvecklas och stärka ditt eget självförtroende. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Det blir allt viktigare för universiteten att de studerande utför studierna i rask takt. PIXABAY studerandes motivation att lyckas får dem att studera flitigare. – Utan en examen löper du större risk att bli utan arbete, speciellt om det blir sämre ekonomiska tider. För tillfället är trenden vid Hanken att man studerar i snabb takt de tre, fyra första åren, medan det sista året då magisteravhandlingen skrivs går trögare, eftersom många väljer att börja jobba på sidan om. Vi hoppas att de studerande ska bli ännu snabbare i framtiden. – Vi måste se till att det är möjligt för de studerande att bli klara inom utsatt tid. – Dagens studerande tar studierna på större allvar. STRANDELL TYCKER ändå det är bra att många studerande jobbar. Hon berättar också att nya bestämmelser kommer träda i kraft 2021 och att det då kommer bli ännu viktigare för universitetens ekonomi att studerande utexamineras inom utsatt tid. Att studenterna blir färdiga och att de blir det så snabbt som möjligt kommer i framtiden att bli helt avgörande för universitetens ekonomi. Det kräver ändringar inom de olika utbildningsprogrammen och tydligare information om vilka vägar de studerande kan gå för att bli utexaminerade. Vi har haft över 1 100 sökande till kandidatnivån de fem senaste åren. – Vi kan inte utveckla universitetets program om vi bara tänker på att tjäna mera pengar. – Personligen tycker jag att studerande tillför mervärde till Finland redan då de börjar jobba under studierna. Jonatan Sparv SPT. Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Studerande väntas bli färdiga i allt snabbare takt » » Allt fler som inleder studier vid universitet slutför dem också. De flesta avlägger sin kandidatexamen på tre år och magisterexamen på två år. – Jag hoppas verkligen inte att de studerande känner att de blir pressade av oss, utan att vi kan hjälpa dem, säger Lindblom. STRANDELL TROR också att det beror på en skillnad mellan generationer. ÅU Man får studera sju år vid ett universitet i Finland. Finland har en av världens mest kvantitativa finansieringsmodeller för universitetssektorn, vilket innebär att universiteten är finansiellt beroende av att få sina studerande utexaminerade, helst så snabbt som möjligt STATISTIK FRÅN utbildningsförvaltningens statistiktjänst, vipunen.f i, visar att antalet utexaminerade kandidater och magistrar från alla universitet i landet inte ökat märkbart under de senaste åren. Tel. Tittar man däremot på statistik över antalet studerande som inlett och slutfört sina studier inom en viss tid kan man se en procentuell ökning. Att klara sig på arbetsmarknaden utan en examen blir allt svårare inom ekonomibranschen
Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Vinden är svag eller måttlig. Inkl. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I Lappland är det mulet och regnet är ganska ihållande, i resten av landet växlar molnigheten och på många håll förekommer det kraftiga regnoch åskskurar. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I Lappland är temperaturen 7 till 20 grader, annanstans 20 till 30 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Ett lågtryck med regn rör sig österut över Finland. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. 02 274 9900. 12 +7 13 15 20 19 26 24 20 28 21 27 17/ 16/ 17/ 14/ 17/ 17/ 17/ 16/ 23 22 20 21 24 24 24 27 9 8 7 7 6 6 2 Lör 16 15 15 17 18 19 19 21 Sön 16 17 18 20 21 22 19 23 Mån 18 19 20 20 21 21 20 22 Tis 15 18 16 18 20 23 20 21 Russarö 18 E 10 Utö 18 SE 7 Kumlinge 20 SE 7 Åbo -18cm Föglö -20cm Hangö -19cm Amsterdam 19 3 Aten 31 1 Berlin 25 5 Bryssel 20 3 Budapest 26 1 Dublin 14 2 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 23 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 23 4 London 18 2 Madrid 29 3 Malaga 33 1 Mallorca 26 1 Moskva 29 2 New York 22 3 Oslo 17 3 Paris 20 2 Prag 28 3 Reykjavik 11 1 Rhodos 30 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 28 3 Stockholm 27 1 Tallinn 28 2 Venedig 28 1 Warszawa 29 3 Wien 28 2 Zürich 22 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 21 FREDAG 21 JUNI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Dessutom vill man öka deras delaktighet i samhället. Kollektivtrafiknämnden har fattat beslut om att tills vidare fortsätta försöket med att personer med rollator får åka gratis med Fölibussarna. POPULÄRT BESÖKSOBJEKT. På söndag: Adolf, Aatu, Aatto. Hon talade danska som nog är lättare att läsa än att lyssna på... Paula, Pauliina. Vi fick intressant och nyttig information samt ett behövligt mellanmål. Erbjudandet gäller på vardagar mellan klockan 9 och 13. Att man inte behöver köpa bussbiljett har gjort det enklare Gratis buss för rollatorburna fortsätter att stiga ombord på bussen för den som är beroende av rollator. På tisdag: Uno, Uuno. Även busschaufförerna ska få mer information, då många inte vetat att erbjudandet till exempel endast gällt under en begränsad tid på vardagar. Paketpris med flyg och hotell fr. Där fick vi lyssna på norska/ skandinaviska med André Jamholt, kommunikationsrådgivare vid ministerrådet och norrman, som också berättade att hans särbo är finländare. 375€/person Malms skolas personal åkte till Köpenhamn När eleverna ännu sov på sin officiellt första sommarlovsmorgon samlades de flesta i Malms skolas personal (38 personer) för att ta sig till flygfältet och vidare till Köpenhamn. De berättade för oss på engelska om sin skola. Tv skolhälsovårdare Maria Salo. +358 (0)20 765 9520 Makedonien är enastående vackert! Direkta flyg från Åbo. KOLLEKTIVTRAFIK. Malms skolas personal » » Gemensam studieresa för skolans personal ger inspiration och främjar samhörighet. Det var i september ifjol som försöksperioden inleddes och nu har den alltså förlängts. De hade en liten skolgård men försöker ordna plats för alla, oberoende om man vill ta det lugnt eller vill spela boll. . Namnsdagar i dag: Ingemar, Ahti. André Jamholt på Nordiska ministerrådet får en Pargasgåva som överräcks av klassläraren Rappe Ahlbäck, th. FÅR GÅVA FRÅN PARGAS. Bakgrunden till försöket ligger i att det för äldre personer och personer med rörelsesvårigheter är svårt att ta sig längst fram i bussen. Skolan är mycket välbesökt så de tar rejält betalt för en rundtur. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . PÅ vår andra dag tog vi oss till fots eller med buss till Øster Farimagsgades Skole, åk 0-9. Den här skolan är specialiserad på programmering, teknologi och kodning. Kollektivtrafiknämnden kommer under nästa år att på nytt gå igenom resultaten av försöket och besluta ifall man vill fortsätta. Ledningsgruppen hade planerat resan in i minsta detalj och för att kunna fullborda resan kan Malms skola tacka Svenska Kulturfonden, Svenska Folkskolans Vänner och Pohjola-Norden. På måndag: Johannes, Johan Juha, Janne, Jani. – Det vi väntat på, en studieresa till Danmark var äntligen här, berättar Peggy Wallin, klasslärare som har skrivit om resan i skolans blogg. ÅU återger en del av texten: FÖRSTA dagen i Köpenhamn tog sig gruppen valbart till fots eller med buss till ”Skolen i Sydhavnen” för att se på detta arkitekturens underverk. Responsen från både de som utnyttjat erbjudandet och Fölibusschaufförerna i regionen har för det mesta varit positiv. ÅU SOLSIDAN FREDAG 21 JUNI 2019 22 4.01 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.04, i morgon upp 4.01, ner 23.04, söndag upp 4.02, ner 23.04, måndag upp 4.02, ner 23.04, tisdag upp 4.03, ner 23.04. Skolledaren Anders Ohlsen berättade också på danska men som tur var, fanns några inflyttade finlandssvenskar på plats och de berättade om det danska förskoleoch skolsystemet på finlandssvenska. Skolan Sydhafven har en så spännande arkitektur, bland annat med dessa terrasser och fotbollsplan högst upp på taket, att den har blivit en pedagogisk sevärdhet. Som sista anhalt hade vi Nordiska rådet. PEGGY WALLIN PARGASLÄRARE I KÖPENHAMN. Där berättade Lene EklundJürgensen om bibliotekets undervisning för skolklasser. Också det en skola med två delar, den mycket gamla och den nya moderna delen. Som hjälp har klasserna experter på området, så klassläraren behöver inte kunna allt. . I morgon: Midsommardagen. Då försöket fortsätter vill man satsa på att bättre informera. Det märktes t o m i slöjdsalen där ett programmerat mönster skars i fanér av en laserskärare. De har ett skolbibliotek som de kallar “pedagogisk læringscenter”. I väntan på smörrebröd sitter Pargasgruppen med Saga Isaksson, avgående rektor, längst fram till höger. Under försöksperioden har många som färdats med rollator inte varit medvetna om att de får åka gratis. Ingen elev är i risk att falla för det fanns över två meter högt galler hela vägen runt terrasserna EFTER att ha beundrat Skolen i Sydhavnen fortsatte färden med båt till Köpenhamns kungliga stadsbibliotek och kulturhus, Den Sorte Diamant. ÅU. – Vi nöjde oss med att titta på utsidan och på skolgården som började på marknivå och slutade via ett antal terrasser på taket där det fanns en inhägnad bollplan. Tacket går till Nina Svanbäck-Mortensen (på PF samtidigt som Malmslärarna Rappe Ahlbäck och Tomas Barkar) och Mia Gaunaa (hemma från Pargas) På kvällen var det dags för gemensam middag på Ravelinen tillsammans med våra fd finlandssvenska och nu danska vänner. Eftis där är stort med cirka 300 barn i åk 1-4. ENLIGT en av skolledarna, Kirsten Hansén förstod man att undervisningsmaterialet håller på att digitaliseras och den traditionella läroboken håller på att försvinna. Där finns en ansvarig som hjälper till med allt från böcker till IT
På midsommardagen görs en tur klockan 14.30 17.30. Rapportera observationer av Östersjötumlaren till Miljöministeriet TUMLARE I NAGU. PRIVAT/ANNA-SILJA SUUTARINEN. För henne betyder det att våga vara ”mitt i livets kaos” utan några skygglappar, acceptera att livet är komplicerat, att det sällan blir som man tänkt sig, att det är svårt att veta vad som är rätt och fel i en värld som inte är svartvit, svårt att veta hur man ska leva för att orsaka mera lycka än olycka, mening och djup framom tomhet och bedräglighet både för sig själv och andra. Allmänhetens observationer är en viktig källa för tilläggsinformation när det gäller bedömningen i vilken grad Östersjötumlare förekommer i våra vatten. I fjol rapporterades sammanlagt 16 observationer, en av dessa var den unga tumlarindivid som fastnat i ett fisknät i Nagu. För den som väljer att fira midsommaren i Åbo finns det gott om program i stan. Och tacksamhet, tänker jag, för i den belysningen framträder Lalehs ordkonst i ett speciellt vackert ljus. För att hon är modig; för att hon sjunger med vackra ord och vacker röst om hela den mänskliga paletten av erfarenheter och emotioner: livet och döden – det ”dånande underbara och det särskilt svåra” som hon själv säger i en intervju i DN i maj. Mobilens musiktjänst har varit låst vid samma spellista hela våren – Laleh i slumpmässig följd. Ministeriet samlar också in information om tumlaren via akustisk övervakning. Äntligen ska vi få höra sångaren och låtskrivaren Laleh live. Dagens hot utgörs av allt fler störningar orsakade av människor, till exempel undervattensbuller och ökad sjötrafik. Miljögifter och bifångsten i samband med fiske är bara några av faktorerna. Laleh betyder tulpan på persiska – det lärde jag mig för tjugo år sedan då jag bodde på hotell Laleh i Teheran. Tumlaren är den enda valart som regelbundet påträffas i Östersjön. Till exempel Muminvärlden, Flowpark och Superpark håller öppet under hela midsommarhelgen. Ukkopekka åker på fredag och söndag enligt sin vanliga tidtabell till Nådendal och tillbaka. TRADITIONELL MIDSOMMARBRASA I Åboregionen kan man åtminstone på ön Vepsarn och vid Runsala spa njuta av en traditionell midsommarbrasa ifall vädret tillåter det. På kryssningarna kan man njuta av ett buffébord samt beundra vackra skärgårdsvyer. Aldrig klichéer, aldrig det ytliga. Alla stunder på jorden är förstås inte underbara, och hur lång min stund blir vet jag inte, men det är i alla fall mitt sammanhang och mina människor och min möjlighet att våga vara mitt i livets lustiga kaos med öppna ögon, tillfreds med att allt inte är så enkelt och entydigt. Exemplen är otaliga – sångtexterna som griper tag, sprakar till och inte lämnar en i fred. JAN-OLE EDBERG SKÄRGÅRDEN. ”Jag var där/hur underbart var det/jag var nära/jag var där./En stund på jorden.” Ruth Illman Religionsvetare, judaistiker och föreståndare för Donnerska institutet Fira midsommar i stan! På midsommaren åker många ut för att fira helgen ute i skärgården. Som jag väntat. Därefter blir det dans till orkestermusik och på hemvägen är det allsång som gäller. Banden som uppträder under dagen och kvällen är Chimi Finlatin, duon Matti & Kaitsu samt Anu ja Hellät miehet. Miljöministeriet och Ålands landskapsregering samlar in information och visuella observationer av den utrotningshotade Östersjötumlaren. På paviljongen som ligger vid åstranden spelas det på fredag musik mellan klockan 13 och 2. MUSIKALMIDSOMMAR På Samppalinnas sommarteater kan man se Disneymusikalen ”Freaky Friday” också på midsommarafton. Också midsommardans med live musik ordnas ombord på båten. För Laleh själv handlar det om saknaden efter föräldrar som dog tidigt men som flydde ett liv i förtryck och gav sin dotter möjligheten att blomstra i ett öppet Sverige med utbildning för alla. På vägen ut serveras förrätt och väl framme serveras skärgårdsbord. Live musik spelas också på lördag och söndag på paviljongen. ÅU SOLSIDAN 23 FREDAG 21 JUNI 2019 En stund på jorden Den 12 juli blir en betydelsefull dag i år. På Uittamopvailjongen ordnas traditionsenligt midsommardans. På Vepsarn tänds brasan på midsommarafton klockan 21. För mig handlar låten bara delvis om samma saker, men annat därtill. På fredag åker båten ut klockan 14 och 17, samt klockan 21 då det blir ”kokkokryssning”. ÅU » » Åbo är inte stängt trots att det är midsommar. På Runsala spa tänds brasan kring klockan 21.30. Flera faktorer har påverkat att tumlarbeståndet har minskat radikalt sen början av 1900-talet. Därtill ordnas en traditionell middagskryssning ut till ön Loistokari på midsommardagen klockan 19 23. Dansorkestern Anu Keronen & Saturnus står för musiken under kvällen. Dessutom ordnas två extra midsommarturer ut till Erstan med ångbåten. Denna tumlare räddades ur ett nät på Lillandet i Nagu i december ifjol. På Uittamo paviljong ordnas också traditionsenligt midsommardans. MIDSOMMARKRYSSNINGAR Med S/S Ukkopekka och M/S Rudolfina kan man åka ut och kryssa under midsommarhelgen. Här följer några tips! MIDSOMMARDANS På Runsala spa ordnas midsommardans på fredag klockan 19.30 – 23. ”Jag försöker uppfostra mig att höra på stämgaffeln som talar sanning så att jag inte flyger iväg i någon illusion”, säger hon. Mängden tumlare i havet beräknas vara kring 500 individer. På båda turerna serveras skärgårdsbord. På Nådendals och Runsalas spa samt på Caribia ordnas specialprogram midsommaren till ära. Program finns för den som vill ha det! MIDSOMMARDANS. På Vaakahuone-paviljongen blir det också dans. Utöver de vanliga turerna åker en extra sjöbuss från Aura å ut till ön på fredag klockan 20, och tillbaka till Åbo klockan 24. Matti Esko & Jamset börjar spela klockan 20 på fredag. Midsommaraftonsturerna görs klockan 18.30 – 22 och 23 – 02.30. Drömmar är bra, slår hon fast, men kärlek är viktigare. Sångaren med samma namn har också sina rötter i Iran men är uppvuxen i framförallt Sverige och tog mig, samt stora skaror skandinaver därtill, med storm då hennes vackert vemodiga ”Some die young” blev sorgelåten framom andra förknippad med massakern på Utøya år 2011. MIDSOMMAR PÅ SPA Midsommaren kan också firas på spa. Också M/S Rudolfina ordnar specialturer under midsommarhelgen. Alla hennes fängslande melodier, färgstarka synvinklar och angelägna låttexter ringer i öronen: ”Ja, jag var där/en stund på jorden/hur underbart var det”. Då är jag i Varberg på Sveriges västkust tillsammans med mina två äldre döttrar och min syster för att gå på konsert. MIDSOMMARPROGRAM FÖR HELA FAMILJEN För barnfamiljer finns också program under midsommaren. Men jag återkommer till låten ”En stund på jorden” som verkar ha formats efter tacksamhetens mönster. Via den har man kunnat bevisa att tumlaren regelbundet förekommer i havsområden kring Finland och Åland. Varför beundrar jag Laleh
För att stärka hälsan kunde man till exempel rulla naken i midsommardaggen. Kyrkan försökte få den folkliga festen att bli ett firande av Johannes döparen istället, men folket ville hellre fortsätta med sina egna traditioner. För att väcka magin kunde man göra saker baklänges och motsols, vara tyst, eller klä av sig naken. Man trodde att alla växter får extra starka läkekrafter när solen stod som högst. Källa: Nordiska museet, Wikipedia Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi SJU SORTERS BLOMMOR. Ojämna tal ansågs ge tur, därför var det just sju blommor som skulle läggas under kudden på midsommaren. Det som var viktigt under ritualerna var att allting skulle göras tvärtemot det som var normalt. Blommorna ska plockas med vänster hand, samtidigt som du klättrar baklänges över sju gärdsgårdar. FÖRR I TIDEN sades midsommarnatten ha magiska krafter. I FINLAND firar vi tre högtider under midsommarveckoslutet: Den kyrkliga Johannes döparens dag, den statliga Finlands flaggas dag och den folkliga midsommaren. . Den som sedan erbjöd en vatten i sömnen var den man skulle gifta sig med i framtiden. Det folkliga firandet har alltid sett lite annorlunda ut än kyrkans och har mer gått ut på att hylla vårens spirande växtlighet. KATARINA BJÖRKLUND. Man kunde sätta sig baklänges på en stol och äta sill, eller bara överhuvudtaget äta något väldigt salt. Dessa sägner härstammar från det svenska bondesamhället under medeltiden. SÅ GLÖM inte att plocka sju sorters blommor, leta upp några lämpliga gärdsgårdar, äta mycket sill och göra allting tvärtemot det normala. Då kommer du garanterat få en magisk midsommar! . ÅU FREDAG 21 JUNI 2019 24 levererar nyheter under hela midsommarhelgen på åu.fi Ps Sju sorters blommor under huvudkudden Sätt sju sorters blommor under huvudkudden på midsommarafton och du kommer enligt sägnen att drömma om din framtida kärlek. Den kristna kyrkan började på 300-talet att fira den helige Johannes döparens dag den 24 juni. Människor samlade in växter på midsommaren för att sedan spara dem ända till jul. Du måste även vara knäpptyst, annars bryts magin! Enligt traditionen ska man plocka läkeväxter, men det duger nog utmärkt med vilka somriga blommor som helst. Ifall man ville drömma om vem som skulle bli ens käresta fanns det flera knep utöver att plocka sju sorters blommor. Efter det fick man inte dricka något förrän man gick och lade sig. Olika ritualer hölls och olika typer av kärleksspådomar var populära speciellt bland ungdomar. År 1425 förbjöd den svenska ärkebiskopen Johannes i Lund så kallade midsommarvakor. Röllika, rödklöver, blåklocka, midsommarblomster, prästkrage, käringtand och kråkvicker