Nummer 117. NAGU Boendes framtid oroar Svenska namn försvann när Åbo stad restaurerade historiska parkskyltar. ÅBO Nytt garage för cyklar Personalbrist orsak till att alla platser inte kan fyllas i Grannas trots att behov av vård finns. 045 172 88 40 Peter Viljanen, skog EMILIA ÖRNMARK Han snuvades på tiotals träd i egen skog Sidan 8–9 Sidan 2 FREDRIKA BLOMQVIST Två sorter toppar inköpen Sidan 4 Hundägare mötte björn i fredags. ”Det var en mäktig syn. 25. Årgång 200. Jag blev helt förstummad” LAPPVIK Sidan 7 Björn lämnade spår Sidan 10-11. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ett nytt mobilt cykelgarage invid tågstationen i Kuppis har öppnat. . Efter att ÅU synliggjort felet backar staden – ”Vi har gjort ett misstag”, säger chefen för stadsmiljösektorn. 21 juni 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Det rymmer 40 cyklar. Sidan 3 Skyltar tappade svenska namn www.brudhall.com info@brudhall.com +358 (0) 18 55955 Upplev Kökar! Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad
Det innebär också att ärendet inte alls prövas. – Det måste finnas mera alternativ för cykelförvaring i Åbo. Jussi Saari visar hur man ställer upp en cykel till ställningens andra våning. Ingen skadades i tillbudet som inträffade på Raisionkaari. CYKELGARAGE. Staden deltar i det EU-finansierade projektet USER-CHI. Orsaken att besväret avvisades är att Wennström inte personligen påverkas av beslutet, och inte heller äger någon fastighet i närheten som påverkas av beslutet, slår domstolen fast. Brandkåren larmades till platsen och lyckades släcka branden innan den spred sig till omgivningen. Avfall började brinna i Reso INRIKES. En begäran om att ompröva ett tidigare beslut om skogsskötsel kallade Kimitoöns tekniska nämnd till ett extra insatt möte i går. KIM LUND KIMITOÖN. KONST. ÅU NYHETER ONSDAG 21 JUNI 2023 2 RESO. Beslutet kan överklagas till högsta förvaltningsdomstolen endast om den beviljar besvärstillstånd. Vuorio ville göra någonting glatt, något som inte är så lätt då temat är el och laddning. – Förvaringsställningen är mycket lätt att använda och kräver inte mycket kraft, säger projektarbetaren Jussi Saari medan han visar hur man ställer upp en cykel på ställningens andra våning. Begäran om omprövning gällde tekniska nämndens beslut i mars om kommunens omtvistade skogsbruksplan. Besväret om busshållplatsen med tak framför Åbo Svenska Teater avvisades. BLIR KVAR. Begäran var uppe i nämnden redan i slutet av maj, men då röstade nämnden för att dra bort ärendet från listan. Garaget är en del av Åbo stads satsningar på hållbara projekt. PÅ TVÅ AV YTTERVÄGGARNA HAR konstnären Heidi Vuorio lämnat sitt avtryck. LUCAS EKBLAD UNDERHÅLL. Garagets tjänster är kostnadsfria och det är tillgängligt för alla – också rullstolsburna. Kjell Wennström besvärade sig över beslutet, men det besväret har nu avvisats av Åbo förvaltningsdomstol. Det finns en pump och verktyg inne i garaget. GARAGET KOMMER att flytta i något skede. Han har varit Samlingspartiets ordförande sedan 2016 och var riksdagens tillfälliga talman före statsministervalet. Det blir ingen omprövning av skogsbeslut. Det här är ett tryggt och säkert garage för cykeln, säger projektchefen Stella Aaltonen. I går utnämnde president Sauli Niinistö också den nya regeringen. – Det enda jag skulle göra annorlunda med verket var att jag skulle vakna tidigare på morgonen för att börja måla, säger Vuorio som inte trivdes i värmen. Det är oklart varför blandavfallet på flaket började brinna. ÅU » » Besvärets upphovsman Kjell Wennström äger ingen fastighet som påverkas av busskuren och kan därför inte besvära sig, anser förvaltningsdomstolen. Nämnden beslöt enhälligt den här gången att avslå begäran, enligt beredningens förslag. Konstnären Heidi Vuorio framför verket Watt is Love. – Ännu kommer det att komma information om tågoch busstidtabeller hit, säger hon. Rösterna föll 107–81. Projektet främjar laddning av elcyklar och har till exempel som mål att Åbo ska bygga flera mobila cykelgarage. Ingen av ledamöterna röstade blankt. Enligt beslutet ska kommunen bland annat skydda 30 procent av sina skogar på drygt 300 hektar. Det mobila garaget rymmer upp till 40 cyklar. En brand uppstod på ett täckt flak i Reso på tisdagsmorgonen efter klockan 4. Enligt vad det står i begäran om omprövning har kommunen i och med tekniska nämndens beslut på några rader ingen godkänd skogsbruksplan. Det möjliggör bland annat långtidsförvaring av cyklar, laddning av elcyklar och cykelunderhåll. KUPPIS. Garaget rymmer cirka 40 cyklar och inom kort går det också att ladda elcyklar där. Enligt beredningen, som stöder sig på info från Kommunförbundets webbplats, kan en begäran om omprövning avslås, om det inte konstateras några fel i beslutets laglighet . Riksdagen valde Åbobon Petteri Orpo (Saml) till statsminister i plenum i går. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi » » Cykelgaragets funktioner är många. Garaget rymmer cirka 40 cyklar och inne i garaget finns det förutom förvaringsstationer också luftpump och verktyg till mindre underhåll. Långtidsförvaring av cyklar är nu möjlig i Kuppis ”Ett tryggt och säkert garage för cykeln” Besvär om busskuren framför ÅST avvisades i domstol I april godkände stadsmiljönämnden gatuplanen för området för Auragatan mellan Eriksgatan och Universitetsgatan. Petteri Orpo valdes till statsminister Ett nytt mobilt cykelgarage invid tågstationen i Kuppis har öppnat. Det genom att måla verket Watt is Love. För verket har hon använt sig av färg som ursprungligen är menat för utemöbler. Elva ledamöter var frånvarande. I och med det godkändes också den busskur som sedan Salutorget byggdes klart har stått framför Åbo Svenska Teater, och ÅU har skrivit om upprepade gånger. Enligt henne ska det mobila garaget finnas på samma ställe åtminstone ett år. Orpo är invald från Egentliga Finlands valkrets och har suttit i riksdagen sedan 2007
Åbo stad tog bort de svenska namnen när stadens parkskyltar restaurerats. Helt klart borde skyltarna vara på två språk, säger Wulff. – Lagstiftningen säger helt klart att skyltarna borde vara tvåspråkiga, och av historiska skäl är det viktigt att de bevaras på två språk, säger Kjell Wennström som sitter i Åbo stads namnkomitté. Hon kan inte kommentera hur felet har uppstått. Jacob Hjortman 050 356 7357/ jacob.hjortman@aumedia.fi » » Tvåspråkiga parkskyltar blev enspråkigt finska när staden restaurerat gamla parkskyltar. Det här går helt klart emot de språkliga principerna staden har som en tvåspråkig stad, säger Eva Costiander-Huldén, andra vice ordförande för Åbosamfundet. Bland andra Nicke Wulff, ordförande för SFP:s stadsfullmäktigegrupp. Polisen anlände till platsen och grep de båda männen. ANU NUORA, ansvarig utvecklare på servicehelheten för stadsmiljö, berättar att skyltarna restaurerats för att bevara deras historiska värde. – Att man använder en gammal frakturstil på skyltarna vittnar om att man vill göra en historisk anknytning. VÅRDBERGET, LÖNNROTSSKVÄREN OCH BRAHESKVÄREN. De kommer innehålla parkernas namn, karta över parken och information om parkens historia. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 21 JUNI 2023 Svenskan försvann när Åboskyltar förnyades – staden backar efter kritik Under våren har de gamla parkskyltarna i Åbos parker restaurerats för att bevara deras historiska värde. EFTER ATT ÅU uppmärksammat att skyltarna ändrats meddelar staden att man beställer nya tvåspråkiga skyltar. Männen brottades ner på marken och sattes i handfängsel. Polispådrag på Salutorget NEDBROTTADE. Räddningsverket fick en anmälan om rökbildning på Matrosstigen 3 i Åbo på måndagskvällen. Det historiska i staden är inte endast stora byggnader, utan även parkerna har en stor betydelse, säger Ulla Achrén, stadsfullmäktigeledarmot och medlem i stadsstyrelsen. – Det är roligt att det händer något efter att sådana problem uppmärksammats. Man befarade en byggnadsbrand och flera enheter ryckte ut till Martinsbacken. Polis tillkallades till platsen, i hörnet av Eriksgatan och Auragatan, vid halv tvåtiden. – Vi har gjort ett misstag som vi nu korrigerar. Två män började av okänd orsak slåss med varandra på Salutorget i Åbo på tisdagseftermiddagen. Namn bär på stadens historia, säger Costiander-Huldén. Då är det märkligt att de svenska namnen fallit bort. SFP-POLITIKER upprörs över att de svenska namnen tagits bort. På Åbo museicentral säger också Noora Gherghel att skyltarna borde vara tvåspråkiga. Chef för stadsmiljösektorn: Vi har gjort ett misstag. Enligt polisens situationscentral handlade det om misshandel mellan de två männen, och inga andra personer var inblandade i händelsen. – Skyltarna är parkdetaljer och inte officiella skyltar, säger Nuora. FLERA POLITIKER kontaktade staden efter att ha läst artikeln i ÅU. JACOB HJORTMAN ÅBO. PIA HEIKKILÄ ÅBO. Ingen skada uppkom, och det enda som fattade eld var papperet i kastrullen. I processen har texten bytts ut så att skyltarna endast välkomnar parkens besökare på finska. Rök på höghusbalkong i Martinsbacken ÅU.FI. De felaktigt finskspråkiga skyltarna kommer bytas ut till skyltar på både svenska och finska. DET SVENSKA är en viktig del av Åbos historia. Costiander-Huldén ser motstridigheter i hur man resonerat kring skyltarna. Speciellt när det kommer områden som alltid varit tydliga svenska rum, till exempel Vårdberget och Braheskvären. Christina Hovi, chef för stadsmiljösektorn i Åbo, beklagar misstaget. – Det är katastrofalt. De nya skyltarna beräknas komma från tryckeriet inom två veckor, säger Hovi. – Det är ytterst beklagligt. Hon påpekar att staden snart kommer sätta upp trespråkiga informationstavlor om stadens parker. Väl på plats visade det sig att en kvinna var i färd med att bränna papper i en kastrull på balkongen
Bland de som handlar finns även de som odlar själva, till exempel Pirkko Lehonmäki. Vesa Virtanen har i sitt nypotatisstånd även sorterna Jussi och Arielle att erbjuda. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 JUNI 2023 4 Populäraste nypotatissorterna Annabelle Siikli Timo Rannikko 6,90 e/kg T. Därför köper jag nypotatis till midsommar på Salutorget, säger Lehonmäki. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » För många är nypotatisen en viktig del i midsommarfirandet. Jari Rainio tycker att potatisförsäljningen går bra, speciellt under midsommarveckan är det högsäsong. FREDRIKA BLOMQVIST Det är svårt att välja en favorit bland nypotatisarna, men både Siikli och Annabelle hör till favoriterna hemma hos oss. Vesa Virtanen odlar sin egen nypotatis. De flesta försäljarna menar att priserna har hållit en jämn nivå de senaste åren, men några menar att potatisen nog blivit lite dyrare, precis som det mesta i samhället. ERTTI MONTIN HÖR till en av dem som kommit till Salutorget för att handla nypotatis. Men även Siikli var en favorit hos många. Alla var även mycket eniga om att nypotatis var mycket viktigt till midsommarafton. – Jag odlar själv några rader nypotatis, men de hinner inte bli färdiga till midsommarafton. På frågan om det är viktigt med nypotatis till midsommar svarar Normaia ett snabbt och tydligt ja. – Jag är odlare och köper inte in min potatis från någon annan, säger Rainio. NYPOTATIS. FREDRIKA BLOMQVIST KUND. BLAND FÖRSÄLJARNA är det många som odlar sin nypotatis själv. Ertti Montin är hemma från Uleåborg men bor nu i Åbo, han tycker det är viktigt med nypotatisen varje sommar. Också Vesa Virtanen är mycket noga med att lyfta fram att han odlar sin egen nypotatis. Jari Rainio hör till en av dem som odlar sin nypotatis själv. På Salutorget i Åbo kan man hitta många olika sorter av nypotatis, men vilka som är favoriterna är man ändå eniga om. Aaro Leinonen hemma från Rymättylä säljer nypotatisen som hans pappa Anssi Leinonen odlat. Kanerva 6,90 e/kg Puntla mynämäki 10 e/liter 10 e/liter Lammenrannan tila 10 e/liter 10 e/liter Kata Kalanti 10 e/liter 10 e/liter Avomaalta 8 e/liter 8 e/liter 6 e/liter Nummilan tila 15 e/ 2 liter 15 e/ 2 liter 8 e/liter Paavuoren tila 6,90 e/kg Varjonen Laitila 10 e/liter 10 e/liter Många nypotatisar att välja mellan inför midsommarfirandet Rusningen inför midsommarafton har redan dragit igång på Salutorget i Åbo och två nypotatissorter är de tydliga favoriterna. Montins favorit bland nypotatisarna är Siikli men han gillar även Annabelle. Mirja Normaia. Bland de olika stånden kan man välja mellan nypotatissorterna Annabelle, Siikli och Timo. FREDRIKA BLOMQVIST KUND. FREDRIKA BLOMQVIST FÖRSÄLJARE. – Jag har ingen klar favorit bland nypotatisarna, jag gillar dem alla! Men jag berättar gärna för mina kunder om de olika nypotatisarnas karaktär, säger Virtanen. Mirja Normaia handlar också sin nypotatis på Salutorget. Mirja Normaia har inhandlat nypotatis på Salutorget i Åbo. Många går och bär på påsar innehållande nypotatis eller köar för att få köpa och på Salutorget finns en mängd olika nypotatisstånd och nypotatissorter att välja mellan. – Det är svårt att välja en favorit bland nypotatisarna, men både Siikli och Annabelle hör till favoriterna hemma hos oss, säger Normaia. Många av försäljarna poängterade hur bra försäljningen går nu när det nya Salutorget är färdigt och speciellt under midsommarveckan är det många som söker sig till torget för att handla nypotatis. FREDRIKA BLOMQVIST FÖRSÄLJARE. För Lehonmäki är Annabelle är favoriten och Siikli på en andra plats. BÅDE FÖRSÄLJARNA och kunderna var eniga om vilken nypotatis som var i topp, Annabelle. – Nypotatis är ett måste på sommaren, speciellt till midsommarafton, säger Montin
I januari–maj avslutades i genomsnitt 57,6 procent av arbetslöshetsperioderna för unga personer innan arbetslösheten varat i tre månader, vilket är 3,8 procentenheter mindre än ett år tidigare. Jämför man med hur det såg ut för ett år sedan fanns det nu 400 personer färre som letade efter jobb än för ett år sedan. Antalet ökade med 3500 personer jämfört med maj i fjol. Reservera din egen U-Energy-enhet inom en vecka utan förpliktelser eller bokningsavgift. I slutet av maj var andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften i Egentliga Finland 8,3 procent, vilket är 0,2 procentenheter mindre än året innan. BESTÄLL GENAST! 02 2590 200 info@ultimatemarket.com Våra professionella chaufförer levererar dina produkter försäkrade till din dörr i envägslaster. Endast röranslutning och elektrisk anslutning. Antalet arbetslösa arbetssökande som fyllt 50 år uppgick till 88 800, det vill säga 2 600 färre än vid samma tidpunkt i fjol. VÄRMEBÖLJAN KOMMER! De extremt populära AIWA luftvärmepumparna DIREKT FRÅN LAGRET från 499,90. Också andra fordon utsattes för försök till stöld under samma natt. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 21 JUNI 2023 DEN KLOKA BETALAR MYCKET MINDRE RIKSOMFATTANDE INSTALLATIONSSERVICE för U-ENERGY luft-vattenvärmepumpar och AIWA luftluftvärmepumpar! Produkttekniskt stöd står till ditt förfogande 24/7. Installerad för att ersätta oljebrännare, värmer direkt upp värmepannan, varifrån värmen leds till värmenätet” ••• ”Enheten har fungerat utan problem, stämningen är mycket positiv” ••• ”Enheten fungerar utmärkt, precis som ni berättade i er marknadsföring” ••• ”Förhållandet pris /kvalitet 10+” ••• ”Verkligen förmånlig jämfört med konkurrenterna. Projektets totala pris blev ca 5500 €” ••• ”Enkel och problemfri installation, pris kring 400 € inkl. ARKIV/VALMET AUTOMOTIVE Färre jobb också sett till hela landet I maj fanns det 238 900 arbetslösa arbetssökande i hela landet. . nansiering direkt på resursbank.. Den högsta arbetslöshetsgraden i Egentliga Finland fanns i Åboregionen (8,8 procent) och Åbo (11,4 procent). gjutning, rörinstallationer, installation av bufferttank samt elarbeten. DEN SISTA maj fanns det 5 600 lediga arbetsplatser vid områdets arbetsoch näringsbyrå. U-ENERGY 6 kW 8 kW 13 kW 18 kW 23 kW 28 kW 35 kW Ineffektområde 290 W 1190 W 320 W 1870 W 900 W 3020 W 1200 W 4110 1530 W 5230 W 2079 W 6360 W 610 W 7199 W Uteffektområde 1500 W 6000 W 1570 W 8400 W 4400 W 13000 W 5900 W 18200 W 7500 W 23000 W 10200 W 28000 W 12800W 35000 W COP 4.39 4.98 4.49 4.91 4.30 4.90 4.43 4.9 4.40 4.90 4.40 4.92 4.38 4.90 Energiklass A+++/A++ A+++/A++ A+++/A++ A+++/A++ A+++/A++ A+++/A++ A+++/A++ Användningsområde i vattencirkulerande system. I MAJ var antalet arbetslösa mindre än året innan i alla andra ekonomiska regioner i Egentliga Finland förutom Nystadsregionen. FINANSIERING: Vi rekommenderar att du vid behov ansöker om . Installationen var rätt enkel. Allt som allt fanns det i maj 150 500 lediga jobb, vilket är 71 100 färre än för ett år sedan. Ny teknik som avsevärt sänker priset på produkten och installationen. Se till att ha en värmepump när du behöver den, för uppvärmning eller kylning. Bilen som stals hittades följande dag i Pargas och polisen har gripit en person misstänkt för stöld. Om den fungerar lika bra kommande 10 år, då 10/10” ••• ”Förhållandet pris/kvalitet är utmärkt jämfört med den allmänna nivån” ••• ”Konsulteringen med tekniska stödet har fungerat mycket bra och svaren har kommit snabbt” ••• ”Kundtjänsten har varit snabb och bra på alla sätt. eller banknorwegian.. Ultimatemarket är AIWA-produkternas of. Klart färre utan jobb i Egentliga Finland än i resten av landet I maj brukar antalet arbetslösa sjunka något och så gick det även i år. Antalet unga arbetslösa arbetssökande som var under 25 år uppgick till 700 färre än i maj i fjol, det vill säga sammanlagt 24 300. För Nystadsregionens del antar man att antalet arbetslösa kommer att öka rejält under de närmaste månaderna. -styrning, SmartGrid, EVU • Fjärranalys • Snabb och förmånlig installation • Garanti 3/5 år • Tekniskt stöd och installationsservice september. Branschens mest avancerade koncept inom luft-vattenvärmepumpar erbjuder en prisnivå och ett servicekoncept som är oslagbara. Det anmäldes 75 600 nya lediga jobb. PARGAS. Upp till 20-100 m2 Upp till 100 m2 Upp till 150 m2 Upp till 200 m2 Upp till 250 m2 Upp till 300 m2 Upp till 400 m2 PRISERBJUDANDE 1.499 1.999 2.999 3.999 4.999 5.999 6.999 NU DIREKT FRÅN FABRIKEN UNDER HALVA PRISET AV DET VANLIGA U-ENERGY LUFT-VATTENVÄRMEPUMP Visste du att det kan vara billigare att byta till ren energi än vad du trodde. Det betyder 28procent färre än året innan. Så säkerställer du att du får produkten ännu inför kommande uppvärmningssäsong. VVS och el.” ••• ”Enheten fungerar precis som förväntat. Detta sker senare i sommar. Totalt fanns 13 500 lediga platser i maj, varav 7 300 var nya platser som lediganslagits i maj. Det tog en man två arbetsdagar inkl. Köldmedieanslutningarna görs under kontrollerade fabriksförhållanden. Vi erbjuder dig nu den mest avancerade tekniken i branschen direkt från fabriken* till en ofattbart förmånlig prisnivå. Enligt polisen har personen i fråga medgett att hen varit delaktig i stölden. ÅU » » I Nystad väntas dock dystra siffror. Uppsägningar och permitteringar vid bilfabriken i Nystad kommer att synas i arbetslöshetsstatistiken. Gör en ansökan på dessa . Under de tre senaste månaderna ledigförklarades 23 900 nya arbetsplatser. Läs mer och skapa dig ett konto! Kundrespons om U-ENERGY luft-vattenvärmepumpen: ”Jag installerade den som tillägg till oljepannan. Dessa enheter hinner inte fram till hyllan, produkterna reserveras redan från produktionslinjen. Under natten mellan lördagen och söndagen stals en personbil i Pargas centrum. Andelen arbetslösa av arbetskraften var klart mindre än genomsnittet för hela landet (9,0 procent). Det här till följd av uppsägningar och permitteringar vid bilfabriken. JOBBEN MINSKAR. Ärendena utreds som bruksstöld av motordrivet fortskaffningsmedel, försök till bruksstöld av motordrivet fordon samt förande av fortskaffningsmedel utan behörighet, skriver polisen i ett pressmeddelande. -styrning, SmartGrid, EVU • Fjärranalys • Snabb och förmånlig installation • Garanti 3/5 år • Tekniskt stöd och installationsservice U-Energy luft-vattenvärmepumpen är en kompakt produkt i ett paket. 1.499 6 kW norm. I EGENTLIGA Finland ökade antalet permitterade med 100 (7 procent) personer jämfört med året innan. Polisen grep biltjuv i Pargas @AUnderrattelser. Det är 42 procent färre än för ett år sedan. Just nu tar vi emot bokningar för september. Inget behov av dyra köldmedieinstallationer under varierande förhållanden. Köptillfället och kommunikationen fungerade mycket bra, och själva köpet var enkelt att göra på nätet” * Ultimatemarket är en del av Power World-gruppens distributionskedja i Finland, Skandinavien och Baltikum. ANTALET LÅNGTIDSARBETSLÖSA, det vill säga personer som varit arbetslösa arbetssökande utan avbrott i minst ett år, uppgick till 89 900, vilket är 5 500 färre än ett år tidigare. Jämför och konstatera själv! • Panasonic kompressor, kvalitetskomponenter • AAA/AA+ energiklass, effektiv ned till -30 grader • Wi. nansiärers sidor så får du önskat investeringsbelopp direkt på ditt konto. Vi säljer även till grossistkunder. 3.500 För att påskynda betjäningen rekommenderar vi att du använder e-post. När förundersökningen är klar i ärendet skickas förundersökningen i sin helhet för åtalsprövning. Det är 300 personer färre än i april. Polisen uppmanar människor att hålla bilar, båtar och ytterdörrar låsta, också under sommarmånaderna. Handla nu! VÄRMEBÖLJAN KOMMER! info@ultimatemarket.com Våra professionella chaufförer levererar dina produkter försäkrade till din dörr i envägslaster. Vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå fanns det i slutet av maj 19 200 arbetslösa arbetssökande. Dessa enheter hinner inte fram till hyllan, produkterna reserveras redan från produktionslinjen. ciella importör. I maj ledigförklarades därmed 29 procent färre nya lediga jobb än året innan. • Panasonic kompressor, kvalitetskomponenter • AAA/AA+ energiklass, effektiv ned till -30 grader • Wi. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åbolands skärgård (5,3 procent) och av kommunerna i Sagu (3,2 procent)
CARINA HOLM Bangårdskritiker kördes över i Åbo stadsfullmäktige VF:s Johannes Yrttiaho riktade skarp kritik mot Åbo stads övriga beslutsfattare när det gäller stadens planer att som mellanhand köpa bangårdsområdet av VR, för att sedan sälja det vidare till utvecklingsbolaget Turun Ratapihan Kehitys. HON fick understöd av partikamraten och partigruppens ordförande Juha Anttila och det blev omröstning. DÄREMOT försvarade De grönas Riina Lumme, ordförande för stadens byggoch tillståndsnämnd, köpplanerna. NÄR det var dags för omröstning blev de kritiska rösterna klart och tydligt överkörda av resten. Hon lyfte fram att det till exempel behövs centrala bostadsområden också för barnfamiljer. Men resten av politikerförsamlingen i Åbo gav Sannfinländarna kallla handen. Uppgiften som biträdande borgmästare för stadsmiljön tas nu över av De grönas Elina Rantanen. – När det här projektet drogs igång påstod man att det skulle bekostas med privata pengar. SAARA MALILA/ÅBO STAD Åbosannfinländarna fick tji Sannfinländarnas Pirjo Lampi föreslog att Åbo borde baka in nya regeringens program när det gäller striktare krav på invandrare som kommer till Finland i stadens integrationsprogram för åren 2022–2025. Nu verkar stadens politiker anse att det är helt okej att satsa minst 42 miljoner euro av skattebetalarnas pengar, när de privata aktörerna inte hittar privat finansiering, sade han. Saarinen avled i mitten av maj. Den rollen går nu vidare till Vänsterförbundets Mirka Muukkonen, som börjar jobba med de här frågorna efter semestrarna. Carina Holm » » Parteit ville skärpa Åbos integration enligt nya regeringsprogrammet, men röstades ner. – Yrttiaho kommer inte med några alternativ i sin kritik, påpekade hon. OMRÖSTNINGSRESULTAT. SAMLINGSPARTIETS Heikki Pälve tackar för sig och stiger åt sidan. – Jag är helt säker på att staden kommer att få på käften här, säger Yrttiaho och påminner om att det redan i många år har varit svårt att fylla den nuvarande ishallen i en stad på knappt 200 000 invånare. frågade han. – Vi har varit kritiska, men om staden äger området får vi pengarna tillbaka också om utvecklingsbolagets planer går om intet, genom att planlägga det och eventuellt sälja det till någon annan. CARINA HOLM. – Det är en riktig härva, sade hon om stadens planer. VF:S nya gruppordförande Sara Koiranen betonade att Vänsterförbundet godkänner markaffären. Rösterna föll nämligen 64 för att staden köper området för 42 miljoner euro som mellanhand, medan bara enmansgrupperna Yrttiaho och Sandelin röstade emot, medan enmansgruppen Förnuftets Röst med Pauli Kossila röstade blankt. Mirka Muukkonen, VF, blir ny biträdande borgmästare i Åbo. – Staden borde senast våren 2024 uppdatera sitt integrationsprogram, så att skrivningarna i nya regeringsprogrammet tas med också i Åbo. Kritikerna Johannes Yrttiaho längst bak till vänster på bilden och Elina Sandelin (stående) förlorade stort i omröstningen om staden ska köpa bangårdsområdet eller inte. TVÅ KRITISKA RÖSTER. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Överväldigande majoritet godkände att staden som mellanhand köper mark för 42 miljoner euro. Yrttiaho har en enmansgrupp och han fick stöd för sitt förslag att förkasta planerna av en annan enpersonsgrupp, bänkgrannen Elina Sandelin. Hon förde fram sitt ändringsförslag i den flera timmar långa fullmäktigedebatten om stadens integrationsprogram. Enligt Lumme är det bättre att staden själv tar ansvar för ett så här centralt område och planlägger det till bostadsområde, om utvecklingsbolagets planer inte förverkligas. Övriga på bilden är VF:s Abdullahi Sultan, Selmi Holopainen, Leena Kaunislahti och Timo Furuholm, som alla röstade för att staden köper bangårdsområdet. YRTTIAHO påpekade syrligt att det oberoende är staden som har planläggningsmonopol. Han anser att staden mjölkas på pengar. – Vem tar ansvar för det här penningslukhålet. Den här uppdateringen borde börja senast i augusti, då nya riksdagen har godkänt ändringarna i nuvarande integrationslagar, var poängen i Sannfinländarnas förslag. Han var aktiv i Åbopolitiken i över fyrtio år och satt i stadsfullmäktiges presidium i över tjugo år. NY BITRÄDANDE BORGMÄSTARE. Det här bygger på den överenskommelse som partierna gjorde efter senaste kommunalval. Han menar att det redan från börjar har gått att se att bangårdsprojektet inte kommer att löna sig när det redan finns en fungerande arena i staden i Artukais. EFTER det fastslog fullmäktige den politiska ledningen för de kommande två åren. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 JUNI 2023 6 Åbo fick ny ledning – VF får en biträdande borgmästare Med en tyst minut inledde Åbo stadsfullmäktige vårens sista fullmäktigemöte för att hedra kommunalrådet Sauli Saarinen, Vänsterförbundet. Rösterna föll 59–7, 1 frånvarande, där de sju Sannfinländare som fanns på plats i salen lämnades ensam med sina striktare krav. Så här föll rösterna när Sannfinländarna ville skärpa integrationspolitiken i Åbo enligt nya regeringens striktare krav. – Att köpa området är ett bra beslut, och beslutsrätten om hur området ska utvecklas blir på det sättet kvar hos staden i stället för att någon annan aktör köper det för sina egna ändamål. Stadsfullmäktiges ordförande Mika Maaskola, SDP, gratulerar. Sannfinländarna lämnades ensamma och de förlorade omröstningen. Han har varit biträdande borgmästare med ansvar för stadsmiljön i ett års tid, efter att den tidigare biträdande borgmästaren Ville Valkonen fick en plats i riksdagen då Ilkka Kanerva avled. HON har varit biträdande borgmästare med ansvar för hälsa och välmående. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » De grönas Elina Rantanen tar över stadsmiljön medan Mirka Muukkonen får ansvar för stadsbornas hälsa och välfärd. VF:s Mirka Muukkonen har som planerat utsetts till ny biträdande borgmästare i Åbo
Han hade sina hundar med sig. – Till slut var den på samma sida rälsen som vi. Backa, men vänd inte ryggen mot björnen •. Fagerström har rapporterat observationen till Viltförvaltningens Kom ihåg detta om du möter en björn •. TAYNARD ÄR INTE aktiv på sociala medier men hon vet att det finns ett par i Lappvik som såg björnen en kvart efter henne. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 21 JUNI 2023 Boka nu på vikingline.fi eller ring 0600 41577 (2,00 €/samtal + lna) Östersjöns mest prisvärda resor Upplev sommaren... Hennes hund Ami var helt fokuserad vid hennes sida. I mina ögon var björnen stor. – Den hade roströd päls. De drog duktigt båda. Hon trodde först att det var en människa, sedan en älg. Det här bedömer Karl-Fritz Fagerström att är björnavföring. Avföringen hittas invid de övriga spåren. Karl-Fritz Fagerström visar var han hittade björnspåren efter att den korsade järnvägen i fredags. Men den rörde sig lätt och tyst vidare in i skogen. – De fick vittring på något. Den hade en kraftig nacke, manke och rygg och såg stark ut när den rörde sig över banvallen. Men jag blev helt förstummad och hade inte en tanke på att ta en bild, säger hon. Gå, spring inte och klättra inte upp i ett träd •. Men jag tänkte att det är bäst att inte gå för tidigt i fall vi stöter på den igen. Det var bara 65–70 meter mellan Taynard och björnen. BJÖRNEN KOM FRÅN Öbyhållet och tog sig över järnvägen och fortsatte söderut mot Koverharvägen och Högsand. Det är också bra att prata med sina barn om vad man ska göra om man stöter på vilda djur. Kontakta närmaste jaktvårdsförening eller rovdjurskontaktperson och berätta om observationen Källa: Finlands viltcentral » » – Det var en mäktig syn, säger Maria Taynard som mötte björnen när hon promenerade med sin hund i Lappvik. Håll dig lugn, tala till björnen, skrik inte •. – Jag tänkte mest på att jag måste hålla mig lugn inför hunden. Fagerström hittade inte bara björnspår utan också avföring. – Jag har fått skäll för att jag inte tog ett foto fast jag hade telefonen med mig och pratade med min guddotters mamma. KRISTOFFER NÖJD e-tjänst Tassu. Det är säkert björnspår. – Den vädrade med nosen och stod på två ben ibland. Han undersökte spåren på måndagen och på tisdagsmorgonen. Efteråt blev Taynard påmind om att man kan ringa nödnumret om man råkar på storvilt, speciellt om situationen är hotfull. Ring 112 om situationen är hotfull •. Men den var helt tyst fast den brukar skälla på konstiga saker. Det är knappast mer sannolikt att stöta på en björn. Sedan dess har Taynard talat med polisen som konstaterade att observationer ofta anmäls några dagar senare eftersom det ofta är en omtumlande upplevelse. Men kanske en yngre björn eller en hona. MARIA TAYNARD kontaktade Lappvikbon Karl-Fritz Fagerström som är jägare i Öby jaktlag. Lämna en bärhink eller ett klädesplagg åt björnen att nosa på •. KRISTOFFER NÖJD. Taynard säger att björnen var en mäktig syn. Hon hoppas att björnen hittar ett ställe där den får vara i fred i de stora skogarna mellan Lappvik och Hangö så att det inte uppstår missförstånd som kan leda till hotfulla situationer. Njut av en uppiggande minisemester i den vackra skärgården! Boka nu! Björn syntes i Lappvik Vid 18.15-tiden i fredags var Maria Taynard på promenad med sin vita herdehund Ami i Lappvik. Vid tågrälsen söder om begravningsplatsen såg hon något som rörde sig i den skuggiga skogen nedanom kapellet. Man inser att man är ganska liten som människa i jämförelse med kraftig björn – man skulle inte ha så mycket att komma med. Det var inte en unge. – På mina promenader med hunden kan man gå flera timmar utan att möta en enda människa. Däremot är spåren inte så tydliga längre eftersom det är sandigt och torrt på platsen. – Men det är bra att hålla ögonen öppna speciellt nu när många rör sig ute i naturen. Vi borde egentligen ha tagit samma väg hem. En vanlig hand hinner inte till, säger han om spårens storlek. Kristoffer Nöjd 050 553 3502/kristoffer.nojd@aumedia.fi ANDRA SPÅR. Den kände nog på sig att den inte ska göra väsen av sig. Den stod och vägde en stund men valde att fortsätta in i skogen. – Några älgspår finns inte just där. Men när djuret kom ut ur skogen och lystets upp av solskenet såg hon att det var någonting mer sällsynt – en björn. Lägg dig på marken först som sista åtgärd och skydda ditt huvud med händerna •. …och boka en dygnskryssning från Åbo med Viking Grace. BJÖRNSTRÅKET. Men hon skulle inte vara förvånad om observationerna förblir få
Också längs en annan rålinje längre bort, även där med en synlig linjeråsten, har fällts träd på fel sida. VILJANEN valde att kontakta ÅU eftersom han vill varna andra skogsägare att hålla koll då avverkningar sker kring de egna rårna. PÅ FEL SIDA AV RÅN. Hade » » Stiftelsen Skogssällskapet har en annan syn på saken än markägaren. Därför blev skogsägare Peter Viljanen i Dragsfjärd rätt så häpen då det i våras hände honom att rågrannen högg ner ett cirka 2 ar stort område vid rån i hans skog. Det är inte den ekonomiska förlusten som retar Viljanen, utan hur saken har hanterats. Här stod Viljanens skog tidigare och träden var ännu rätt klena och inte närapå redo för avverkning. Uppe i skogen från Björkbodavägen har den nya rågrannen låtit hugga en flera meter bred gata längs rån till Viljanen. BARA STUBBAR KVAR. Men inte med så stor yta som det handlar om i Viljanens fall. Peter Viljanen säger att råstenen var synlig även innan avverkningen, medan Skogssällskapet säger att den var invuxen och därför missades. Visst kan misstag hända – att man råkar fälla någon enstaka tall på fel sida av rån, men då gäller det att genast krypa till korset. PETER VILJANEN, DRAGSFJÄRD. Misstaget handlar om ett 20 gången 20 meter stort område och om 20-30 träd. ÅU NYHETER ONSDAG 21 JUNI 2023 8 Häpen skogsägare på Kimitoön blev snuvad på tiotals träd En gyllene regel för skogsägare är att man rör sig varsamt med skogsmaskinen vid grannens rå. RÅSTENEN. Han överraskades av hur snett avverkningen hade gått då han i våras besökte sin skog. Att en avverkning missar med ett par träd är rätt vanligt. – Jag har nog aldrig hört om något liknande förut! säger Viljanen. Men en del av den löper rakt genom Viljanens skog helt på fel sida om råstenen. Han fick en otrevlig överraskning då tiotals träd i hans skog hade fällts i samband med rågrannens avverkning. Här står han vid råstenen som markerar var hans skog börjar.. Det handlar om uppskattningsvis 20 stammar. Gatan löper rakt nedåt från ett jakttorn som står på grannens mark och ger nu fri sikt från tornet
– Jag fick höra att GPS-apparaten visat fel både i skogsmaskinen och för bandaren. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Han simmade och sprang Åbo–Mariehamn Klockan är strax efter elva på kvällen och den tyska extremsportaren Jonas Deichmann har precis simmat i land på ön Stockholm, en bit nordväst om Sottunga, när Nya Åland ringer upp honom. Han har tidigare genomfört ett triathlon världen runt, satt världsrekord genom att cykla från Norge till Sydafrika och från Alaska till Argentina och blev i och med sina utmaningar känd som ”den tyska Forrest Gump ”. Det handlar om den allt populärare extremsporten swim run där deltagarna tar sig från en punkt till en annan genom att springa och simma. Han känner dock inte till aktuella fall och kommenterar i allmänna ordalag. För de tre tyska extremsportarna hör en sån utmaning till vardagen.. Från Skogssällskapet säger man att kravet från Viljanen var alldeles för högt och att han även efter överenskommelsen fick en saftig ersättning. MEN DET FINNS några svängar i det här som Viljanen har svårt att svälja. Han hänvisar till Skogssällskapet för detaljer. Råstenen som Viljanen beskriver som synlig säger Elenius var igenväxt, liksom rågränsen. Han är även författare till storsäljaren ”Das Limit bin nur ich” (Gränsen är bara jag). Först funderade vi på Stockholms skärgård men sen kom förslaget om Finland och vi började bekanta oss med den åboländska och åländska skärgården och kände direkt att det skulle bli perfekt. Summan han önskade fick han inte, men saken är nu uppklarad och plantering av ny skog har utlovats. DEN NYA rågrannen säger att han beställt skogsskötsel på egen mark och inte har något med misstaget att göra. •. Eftersom GPS-signalen i Elenius apparat bröts måste han gå enligt den uppfattade råstenen. Elenius säger dock att Skogssällskapet tar på sig misstaget i sin helhet och har efter några om och men kommit till en överenskommelse med Viljanen. I andra länder blir jag ofta stoppad när jag springer eller cyklar av folk som undrar vad det är jag sysslar med men här verkar folk ha lättare att acceptera vår galenhet, säger Jonas Deichmann och skrattar. Det har varit runt 10 grader och vi skakar alla när vi kommer upp, säger han. JONAS DEICHMANN •. Totalt handlar det om närmare 200 kilometer från Åbo till Åland, där majoriteten av sträckan finns på land. Jonas Deichmann är van vid att extremsport väcker intresse – speciellt hos dem han möter under sina utmaningar. Han tycker överlag att saken skötts dåligt. – Jag såg inte råstenen. Det beror lite på hur man tolkar rårna. Och sen springa tillbaka – såklart. Området borde vara utmärkt med band och det är avverkningsinnehavarens ansvar att det följs, säger Nordell. För det andra tog det flera veckor innan Viljanen blev kontaktad gällande vad som hänt. ÄR DEN FYSISKA eller psykiska aspekten tuffast. Sen simmade de mellan öarna i den åboländska och åländska skärgården. DIREKT EFTER DET här swin runäventyret väntar nästa stora kamp – att cykla från USA:s östkust till västkust. Rekord: 120 avklarade Ironman-tävlingar, 18 000 kilometer Cape to Cape, 23 000 kilometer Panamerika solo, 16 000 kilometer Eurasia Challange. – Folk är väldigt vänliga och hjälpsamma här men de ställer inte så många frågor. Avverkningen har utförts som ett rotköp mellan kunden och UPM. •. NYA ÅLAND/JEREMIC SLAVOLJUB TRIO. Den största utmaningen har varit vattentemperaturen. – Att man missar med ett till två träd är vanligt. Linn Pease-Ekebom Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Swim run är tyska extremsportaren Jonas Deichmanns gren. – Det är en underbar känsla att pusha kroppen och tänja på gränserna. Gör: Äventyrare och författare. EMILIA ÖRNMARK avverkningen gått rätt till här borde gatan i stället ha gjort en krök runt råstenen och placerats ovanom den. Marc Bernreuther, Tobias Rop och Jonas Deichmann har simmat och sprungit från Åbo till Mariehamn. Född: 15.4.1987 i Stuttgart Tyskland. Ibland måste vi ta oss igenom snårigt landskap och ibland är det bara att springa på, säger Deichmann. Hans bedömning är att det handlar om trettio träd på ett 2 ar stort område. Första dagen sprang de mycket. – Absolut den psykiska. – Vattnet är väldigt kallt. Även skogsmaskinsförarens GPS krånglade, vilket orsakade ytterligare en liten överskridning. GPS:en i skogsmaskinen kastar inte så mycket. Filmer: ”Cape to Cape” (2020), ”Das Limit bin nur ich” (2021). Bandaren är alltså den som sätter ut banden i skogen för att markera avverkningsplanen, i det här fallet en representant från Skogssällskapet. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 21 JUNI 2023 GATA GENOM SKOGEN. SEN 2017 HAR Jonas Deichmann vigt sitt liv åt att testa kroppens gränser. Enligt Viljanen var terrängen redan före avverkningen gles och råstenen synlig. Stiftelsen Skogssällskapet har planerat den beställda avverkningen, som sedan utförts av UPM:s entreprenör. Ansvaret ligger enligt Viljanen förutom på skogsägaren också på den från Skogssällskapet som satt ut banden för avverkningsplaneringen samt på entreprenören som utfört avverkningen. Såklart att en sån här utmaning också kräver mycket fysisk styrka men finns inte viljan där så spelar det ingen roll att man är stark. Vid jakttornet vänder den avverkade gatan i nittio grader och går över Viljanens skog. JONAS DEICHMANN och Tobias Rop lockade med sig kompisen Marc Bernreuther och tillsammans stack de i väg. HANS SENASTE utmaning tog honom till Åland. Det var ett mänskligt misstag, säger Elenius. – Den kan absolut anses vara galet men jag älskar det jag gör och jag hoppas jag aldrig behöver sluta. •. ÅU FRÅGAR skogskunniga Fred Nordell, virkesuppköpare för Stora Enso i Kimitoön, hur vanligt missar som denna är. Om mindre än 24 timmar kommer han ha avklarat sin senaste utmaning – att simma och springa från Åbo till Mariehamn. Några tusen euro ville Viljanen ha i ersättning för den felaktiga avverkningen. – Beroende på vilken ö vi simmar i land på så tar det olika länge att springa, på grund av vegetationen. Råstenen skymtar bakom den tunna björken mitt i bilden. Tio till femton meter längre ner finns en tydlig stensamling som jag därför tolkade som råsten. Skogsbruksingenjör Patrik Elenius från Skogssällskapet är den som bandat området. Men då det handlar om ett så stort område som i Viljanens fall har Nordell en klar åsikt: – Då är det dåligt skött. Något dagligt mål fanns inte – bara startdatum och slutmål. – Jag och min kompis Tobias Rop, som också håller på med extremsport, hade diskuterat att vi ville göra en liten swim run-exkursion. – Avverkningen har skett i mars– april, men först den 19 april ringde UPM-entreprenören till mig och berättade att avverkningen hade gått lite över på min sida, säger Viljanen. – Den längsta sträckan vi har fått simma i ett sträck är fyra kilometer vilket absolut är långt men inte omöjligt. För det första torde den rejäla råstenen inne skogen vara svår att missa för dem som planerat och utfört avverkningen
Hur går det då för Alzheimerpatienten – var ska hon få vård. Också hemvården är belastad på grund av personalbrist under sommaren och de anhöriga har i april fått ta emot ett brev av Varha där man säger att de anhörigas roll för att ”trygga åldringarnas välmående” är viktig.. Vi har använt tre olika bemanningsfirmor och har den vägen fått två vårdare till Korpo och Houtskär, men ingen till Nagu. Jouni Karppinen, boendeservicechef Alzheimerpatient får inte plats på boende i Nagu Vad är det som händer på servicehuset Grannas i Nagu. – Vi försöker erbjuda en plats så nära ursprungshemmet som möjligt, men är det inte möjligt så söker vi en plats i Pargas eller i Korpo. I år flyttades alla klienter till samma del av huset för att göra arbetet lättare för personalen. – Nu har det varit tryggt för henne, och oss, att hon finns på samma ö som vi, och hon är ju född här. Lundberg som är serviceområdeschef för tjänster till äldre i Pargas och Kimitoön. Personaldimensioneringen är ju lagstiftad. Den interna rekryteringen inom Varha har inte heller gett napp. Och varför ser man inte av några försök till rekrytering av personal. – Vi har försökt få personal via Nordjobb, men inga ansökningar kom in. OROAD. PERSONALBRIST. Förstår då den vårdpersonal som behöver jobb att det uttryckligen finns arbete i Nagu. BOENDESERVICECHEF Jouni Karppinen berättar att det av någon anledning varit mycket svårt att få tag på personal, specifikt till Nagu. – Om alla inhoppare plötsligt meddelar mig att de inte kommer i fortsättningen så vet jag inte vad vi ska göra annat än stänga fler platser. I akuta fall kan vi erbjuda platser för korttidsvård, men i nuläget kan vi inte lova långtidsplatser. Hon säger att beslutet att helt stänga en avdelning är ett resultat av den vårdarbrist som småningom blivit värre sedan 2020 och att man stegvis varit tvungen att trappa ned antalet platser från 18 till tio. – Vi har också en väl utbyggd hemvård på Nagu och äldre som bor i sitt hem har möjlighet att få hjälp. Nu får Rami Vuolles mamma inte den vårdplats hon så akut skulle behöva. Utmaningarna med att rekrytera personal i dagens läge har förorsakat den här situationen, och vi försöker ordna en plats så nära familjen som möjligt, säger Lundberg. HANS mor, som bor i en av Furubolägenheterna på Kyrkbacken, klarar inte längre av att ta hand om sig själv på grund av svår Alzheimers. Då Vuolle talade med geriatrikern i Pargas var beskedet beklämmande. Att flytta personal från hemvården till servicehuset är inte heller ett alternativ vi kan inte dra ner på servicen till äldre som bor hemma. Dessutom har vi, som är närstående, kunnat stöda och hjälpa hemvården nu då sommaren börjar, precis som äldreomsorgens ledning önskat i det brev de sänt ut i slutet av april! Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Servicehuset Grannas i Nagu har totalt 18 platser men personalbristen gör att bara nio klienter har en plats. Personen har sin familj i Nagu, skulle det inte vara bäst att få en plats på den plats man bor. Nagubon Rami Vuolle säger att han är mycket orolig över utvecklingen på servicehemmet Grannas, inte minst med tanke på att hans mor med långt utvecklad Alzheimers inte kan få en plats där nu. – Vi har samma problem på alla enheter, men personalbristen har lyckats drabba Grannas lite hårdare än andra ställen. SAMMANLAGT finns det 18 platser på servicehuset Grannas, men antalet platser har trappats ned sedan år 2020 och nu får man med den tillgängliga personalstyrkan bara vårda nio klienter samt upprätthålla en plats för korttidsvård. Vi tror att satsningarna på samarbete med skolor kring läroavtal kan vara ett viktigt sätt att komma vidare för att kunna höja på antalet platser. På Grannas finns det, inklusive enhetschefen, 16 vakanser varav sex är lediga: fem närvårdartjänster och en sjukskötartjänst. GRANNAS har sju inhoppare, nästan alla pensionerade vårdare, något som Karppinen medger kan vara en riskfaktor för framtiden. ÅU har kontaktats av ett flertal oroliga Nagubor och en av dem är Rami Vuolle. – Vi har en välutbyggd service i skärgården för att kunna erbjuda service till äldre på sin hemort. Nu efterlyser Vuolle öppenhet från ledningen om vad som sker på Grannas – är nedtrappningen ett steg mot att stänga ner Grannas. ATT en plats kan erbjudas mamman på något annat servicehem än Grannas är de besvikna över. – Vi har alldeles nyligen blivit lovade en reklamkampanj på sociala medier för att bättre kunna lyfta fram arbetsplatserna just inom detta område, kanske redan nu i juli och au» » Det finns inga planer på att lägga ner servicehuset Grannas, men för tillfället finns där inga platser för långtidsvård. – Läkaren medgav att min mor nödvändigt borde få en plats på ett servicehus och att Grannas skulle vara bra men att det inte går eftersom en avdelning har stängts och alla platser är upptagna, säger Vuolle. ÅU NYHETER NAGU ONSDAG 21 JUNI 2023 10 Grannas ska inte stängas – men platserna kan bli ännu färre – Vi har absolut inga planer på att lägga ner Grannas, den är en liten enhet med bra dragningskraft som har ett bra läge intill vårdcentralen, säger Ulrika S
Påsarna kan innehålla små metallbitar till följd av ett fel i produktionen. För Xtra-produkternas del uppmanas konsumenterna att returnera ifrågavarande produkter till inköpsstället. ÄT INTE. •. Dessa två pastaprodukter dras tillbaka från marknaden. När det gäller fritidsfiske är ålen nu fredad i havsområdet hela året, även i juli. KAN man sänka språkkraven. Nu får fritidsfiskare inte alls fiska ål till havs längre. Följande produkter dras tillbaka •. som är serviceområdeschef för tjänster till äldre i Pargas och Kimitoön säger att beslutet att helt stänga en avdelning på Grannas är ett resultat av den vårdarbrist som småningom blivit värre sedan 2020 och att man stegvis varit tvungen att trappa ned antalet platser från 18 till tio. Målet för vandringen är att nå de sötvattendrag som mynnar ut i Europa och den afrikanska Nordatlanten, i vilka den kan växa. Ålen är en akut hotad art som har en exceptionell livscykel. gusti, säger Karppinen. I framtiden måste man dock i Finland stödja ålens möjligheter att vandra ut till havet, och undvika utplantering i sådana vattendrag varifrån ålen inte kan simma vidare för att leka. Produktpartierna har sålts i matbutiker i hela landet, uppger tillverkaren. I fråga om ålar som planterats ut ovanför vandringshinder kan närings-, trafikoch miljöcentralerna bevilja dispens för fiske i inlandsvatten under fredningstiden. ÅU » » Till havs får ål bara fiskas i kommersiellt syfte. Ålarna i Finland härstammar huvudsakligen från utplanteringar. ARKIV/MALIN JOHANSSON OROAD. ÅU 11 ONSDAG 21 JUNI 2023 NYHETER Grannas ska inte stängas – men platserna kan bli ännu färre ORSAKEN ÄR VÅRDARBRIST. Produktpartiet har sålts i S-gruppens Prisma, S-market, Sale, Alepa och Sokos Herkku. Vi tror att satsningarna på samarbete med skolor kring läroavtal kan vara ett viktigt sätt att komma vidare för att kunna höja på antalet platser. Därför har EU:s fiskebegränsningar för ål skärpts för varje år. Tidigare meddelade även råvaruleverantören Lantmännen Cerealia om flera pastaprodukter som återkallas på grund av ett liknande produktionsfel. Till exempel på Regnbågen i Korpo jobbar två ukrainare, säger Karppinen. Fisken leker i Sargassohavet, varifrån den vandrar medan den går igenom olika levnadsstadier. Ulrika S. Karppinen kan inte uttala sig om det går att höja lönerna inom speciellt utsatta områden för att locka personal, men att hela organisationen är medveten om problematiken. Under de senaste årtiondena har man i Finland planterat ut mycket ål också i vattendrag där det saknas vandringsvägar till ålens lekplatser. – Vi har redan erbjudit arbetsmöjligheter till ukrainare, som är motiverade att lära sig svenska. Xtra Italiensk gryta 150 g, EAN-kod 6415715120082, bäst före-datum 01.06.2025 och 02.06.2025 •. Ålen är en hotad art och måste skyddas. Jordoch skogsbruksministeriet har ställt som ett verksamhetsmål för närings-, trafikoch miljöcentralerna att stödja ålens möjligheter att vandra nedströms i utbyggda vattendrag. Enligt Internationella havsforskningsrådet bör ålen inte utsättas för någon form av dödlighet orsakad av människan eftersom den är akut hotad. Nagubon Rami Vuolle säger att han är mycket orolig över utvecklingen på servicehemmet Grannas, inte minst med tanke på att hans mor med långt utvecklad Alzheimers inte kan få en plats där nu. OY LUNDEN AB JALOSTAJA STOPP. I Finland är ålfisket strängt reglerat och sedan 2022 har arten varit nästan helt fredad. – Vi är otroligt tacksamma för personalen, som orkar och vill göra sitt bästa i dagens läge. I insjöar och vid kommersiellt fiske i havsområdet får ål fiskas i juli, men inte under andra tider under året. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi. Återkallelsen gäller några partier italiensk grytmix av varumärkena Xtra och Jalostaja. TUULI MERILÄINEN Jalostaja och Xtra återkallar grytmix Livsmedelstillverkaren Oy Lunden Ab Jalostaja meddelar nu om pastaprodukter som återkallas från marknaden. För Jalostaja-produkternas del uppmanas konsumenter med ifrågavarande produkter att skicka en bild eller en tom påse till Oy Lunden Ab Jalostaja. Lundberg. Jalostaja Italiensk gryta 165 g, EAN-kod 6409536650927, bäst före-datum 05.06.2025 och 6.06.2025 Nu är ålen fredad hela sommaren Fiskebegränsningarna för ål har ändrats. I Finland är ål en sällsynt fångst och ål har fiskats främst av fritidsfiskare
Alfabeta •. Hopp både om upprättelse för Melinda och dom för förövaren. Med sina klasskamrater, sina lärare och sina föräldrar. Viktigt om att återerövra sin röst BOKEN. Det som ingen frågat sig är dock varför hon gjorde detta. Att Natur & Kultur nu ger ut den på nytt beror på att Anderson i år fick motta barnoch ungdomsboksvärldens största pris, Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) för sitt författarskap. Melinda är en god observatör med förmåga att se det humoristiska i tillvaron. ”Säg något” av Laurie Halse Anderson.. Framförallt relationen till teckningsläraren bidrar till att locka fram orden ur Melinda och ingjuter hopp i läsaren. Författaren Laurie Halse Anderson fick i år fick motta barnoch ungdomsboksvärldens största pris, Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) för sitt författarskap. Behöver du komma in i sommarlovskänslan. Säg något •. Gillis och hans klasskamrater övar in ”Den blomstertid nu kommer” och sätter stämningen för resten av berättelsen; en skildring om Gillis – Badhus och andra roligheter •. Hela sommarlovet har hon hållit sig för sig själv, men nu är hon tvungen att träffa sina före detta vänner igen. Hon har fel frisyr, fel kläder, och fel attityd. Hon har ingen att tala med eftersom vännerna vänt henne ryggen och hennes föräldrar varken ser eller hör henne när de är så fast i sitt eget trassliga förhållande. LAURIE Halse Andersons roman ”Speak” kom ut på engelska första gången redan 1999 och i svensk översättning 2001. För trots bokens viktiga budskap och fokus på Melindas trauma är huvudpersonen en klart utmejslad personlighet. Men trots att boken har några år på nacken är den högaktuell och viktig. SUSANNE KRONHOLM VIKTIGT BUDSKAP. SMÅNINGOM växer dock ett samförstånd fram mellan Melinda och dels en lärare, dels en bänkkamrat. Natur & Kultur •. ETT bra tag innan mee too skrev Anderson en gripande och trovärdig skildring av hur det är för en ung flicka som blivit våldtagen av en något äldre pojke. UTÖVER ”Säg något” finns endast en av Andersons ungdomsromaner ”Skärvor av minnen”, utgiven på svenska, men man kan hoppas att uppmärksamheten nu gör att vi får läsa fler översättningar framöver. •. Översättning: Ann Margret Forsström. •. I romanen kämpar Melinda med att sätta ord på sina känslor, på det hemska hon varit med om och på förövaren. BERÄTTELSEN är konsekvent skildrad ur Melindas perspektiv, och det gör att den bitvis är både bitsk och slagkraftig. GENOM Melindas egen inre monolog och citat från klasskamrater, lärare och föräldrar växer i korta och kärnfulla stycken en mycket tragisk berättelse fram. Av Laurie Halse Anderson. Det hände någonting på festen, någonting så fruktansvärt att Melinda inte ens kan sätta ord på det för sig själv. Trettonåriga Melinda Sordinos har just börjat high school och allt är fel. Malin Linneroth & Hanna Granroth •. 2023 (1999). ÅU KULTUR BARNBÖCKER ONSDAG 21 JUNI 2023 12 Feelgood med sommarlovskänsla BOKEN. Blanka Henriksson Orsaken till att Melinda har blivit utfrusen av alla sina vänner är att hon förstörde en fest genom att ringa polisen. Det blir ett tungt skolår och Melinda pratar allt mindre. Det som ingen frågat sig är dock varför hon gjorde detta. Orsaken till att Melinda har blivit utfrusen av alla sina vänner är att hon förstörde en fest genom att ringa polisen. PRISBELÖNT. Upplösningsscenen är också lite överdramatisk, nästan som skriven för film (den filmatiserades 2004 med Kristen Stewart i huvudrollen), men samtidigt finns det en poetisk poäng i att det sista som sker är att Melinda börjar berätta. Läsaren får inledningsvis följa med Gillis och hans bästa kompis Majkens sista pirriga dagar i skolan innan lovet, då deras klass förbereder sig för att uppträda på skolavslutningen. Badhus och andra roligheter (2023) är den andra fristående boken om Gillis av Malin Linneroth och fångar kärnan av sommarens alla höjdpunkter i ett potpurri av spännande men traditionella sommarlovsaktiviteter. 2023 GER SOMMARLOVSKÄNSLA! Gillis – Badhus och andra roligheter av Malin Lönneroth och Hanna Granroth. Miljön är amerikansk high school så till den grad att det blir lite övermäktigt ibland – här finns allt från hejaklackar till skriftliga tillåtelser att vistas i skolkorridorerna, välbekant från mången amerikansk film och roman
Och de är kanske inte så farliga som de först verkar. Men plötsligt är det aggressivt. Rafsa Vildpäls av Lena Frölander-Ulf. Sånt måste man ju säga emot. Ja, det finns till och med ormar som menar att murmeldjuren inte alls borde få existera. Den samlar historier av bemötande (från tanklöst till öppet rasistiskt) som personer med traditionellt uppfattat icke nordiskt utseende utsätts för. Förlaget 2023 VARMHJÄRTAT OM VÄNSKAP. JAG FÅR LUST att skriva in ordet i Egentliga Finlands välfärdsområdes otympliga formulär för självevaluering av det egna måendet, men om någon, eller något digitalt avläsningsprogram, avläste det skulle hen/det inte begripa något och förkasta allt. ”Var kommer du ifrån egentligen?” heter en relativt ny bok, riktad till dagens ungdomar. Vad vill du med ditt liv, egentligen. Med fågelflåg i soluppgången. REGERINGSPROGRAMMET, framlagt av vissa som ett segrarprotokoll, kommer att läsas av många fler än de tidigare, det är min tippning. Flåg kan betyda en del saker till, beroende på kontexten. Genast i bokens inledande rader står det klart att det inte är så lätt att vara ett murmeldjur. Den som orkar läsa till slut får svaret: det mesta kring detta är en slump. Medan Rafsa önskar att ingen annan ska vakna än så att hon kan njuta av den frusna bär hon hittat själv, har Kotten inte ätit ett enda bär av alla de han hittat, för han vill dela dem med Rafsa. En liten varning behövs kanske – är man rädd för ormar kan det bli lite läskigt ibland. Men egentligen-frågor bör ibland besvaras. Jag förstår (när allt kommer omkring) att röstberättigade tycker det är svårt, att det är enklare att nappa på en enda fråga och låta sig vevas in på den. Såna frågor kunde man få under mitt ungdomsdecennium. Ibland vill jag uppväcka ordens riktiga innebörd. Det här är en bok som passar utmärkt som sommarläsning för unga bokslukare eller som läsäventyr för hela familjen. Det betyder inte så mycket. I SÖNDAGENS TS undrades över varför så många partiledare (fyra stycken nu, sedan De gröna fick en ordförande från Sankt Karins) kommer från Egentliga Finland. ÅU 13 ONSDAG 21 JUNI 2023 BARNBÖCKER KULTUR Kommer han verkligen att klara av simskolan och att sova över hos farmor och farfar utan mamma och pappa, helt ensam. Berättelsen om Rafsa är ingen fackbok, men en inblick i murmelliv ger den och framför allt har boken inspirerat mig att söka mera information om murmeldjur. Kommer han verkligen att klara av simskolan och att sova över hos farmor och farfar utan mamma och pappa, helt ensam. I Rafsas och Kottens värld är det grannarna på Stenåkern, huggormarna, som bestämmer. I grunden är berättelsen om Rafsa emellertid också en varmhjärtad berättelse om vänskap. Men egentliga har blivit ett epitet vilket som helst framför Fi. Läsaren får snabbt en bild av hurudan både Rafsa och hennes bästa vän Kotten är. Sittande presidenten har trängt sig in i den tecknade illustrationen också. Bokens känslofyllda illustrationer gör även sitt för att skapa dramatik. Men ibland vill jag uppväcka ordens riktiga innebörd, i synnerhet när Helsingfors (särskilt under Vapaavuori) verkade korpa åt sig själva betydelsen av Egentliga Finland. Men vad är riktigt huggormarna rädda för. Fast det gjorde jag nog först när boken var läst. Var nu detta en passkontroll av något slag. Innan jag blev bekant med murmeldjuret Rafsa var svaret för egen del inte så mycket. Man vet inte tillräckligt väl vad man röstar på, det kan mycket väl gälla än. av Lena Frölander-Ulf •. Sofia Sjö I Rafsas och Kottens värld är det grannarna på Stenåkern, huggormarna, som bestämmer. Medan Kotten är försiktig och tänker efter är Rafsa mera rakt på sak och orädd. De ser ner på murmeldjuren, men samtidigt verkar de oroa sig över något. Trots avsaknaden av en egentlig handling får vi följa med på vardagliga äventyr och ögonblick i Gillis sommar. Fast precis som berättelsen kan inspirera en att lära sig mera om murmeldjur kan man också inspireras att lära sig mera om ormar. Rafsa Vildpäls är nämligen ingen berättelse man lämnar på hälft, utan en riktig bladvändare som med spänning får en att vänta på fortsättningen. De tittade först lite ängsligt på mig. Så är det.” Något blodtörstigt drama är berättelsen om Rafsa och hennes vänner ändå inte, men spänningen finns med från första raden. Med sitt både klara och rika språk drar Frölander-Ulf med lätthet in läsaren i berättelsen. Hon fångar tillsammans med illustratören Hanna Granlund stämningen hos barnens starka känslor, både små och stora sådana, men ändå så viktiga. NÄR historien inleds har Rafsa just vaknat ur sin vinterdvala. I umgänget några decennier före TikTok, kunde flirten stegras med egentligen . När alla har vaknat på våren meddelar huggormarna att murmeldjuren i fortsättningen får nöja sig med ett mindre område än tidigare. EGENTLIGEN, det lömskaste av ord. Egentligen. Att kämpa med det omöjliga kan framkalla stoura flåge , uttrycket är belagt åtminstone i Pargas, enligt ”Ordbok över Finlands svenska folkmål”, som i sitt arbete hunnit fram till ryxtning , ett ord jag begriper utan att klicka upp förklaringen. Det finns ett anständighetsunderskott i politiken som den som är intresserad av framtiden måste vara med och jobba bort. Vad vet du om murmeldjur. Om jag samtidigt fick ett flåg av skojfriskhet, det hände ofta förr. De tillfrågade beskrev ett önskesamhälle som såg ut som ett socialdemokratiskt folkhem, men många av dem röstade på moderaterna (som segrade). Flåg är ett användbart ord som finns vida spritt i förfädernas dialekter, det kan betyda plötsligt infall eller fåglars flykt, det kan användas om sjukdomsattacker, mest mindre. Diagnostiken, som är en plats för lyhörd kommunikation, i bästa fall möten, har blivit svårt eller omöjligt att komma i kontakt med. Och vad har hänt med huggormsgeneralens son Ziczac. Och hos oss. Matilda Londen ACS Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag.. Jag läste för länge sen ett minnesvärt reportage (varför skrev jag inte upp var?) om valbeteende i ett svenskt riksdagsval. Eller allmän flåga , ett ord som i Östra Nyland står för tur och framgång. Trots att sommaren är fylld av roligheter oroar sig över Gillis över många saker. Rafflande murmeläventyr för unga bokslukare BOKEN. I EN DEMOKRATI röstar man med en markering (hos oss blir det en siffra), och vad man egentligen vill måste vara invägt i den. Egentligen, när allt kommer omkring Välkommen till Egentliga Finland! Så sa jag ibland till dem som kom på besök från huvudstaden. Meningen var att man skulle ge ett fritt svävande svar, inte ta det allvarligt. Rafsa Vildpäls •. Den visar på vad som händer när man vågar se förbi sina förutfattade meningar, vågar lita på andra och vågar både säga förlåt och förlåta. Båda förmågorna visar sig emellertid behövas för att klara av det hot de och hela deras lilla murmelkoloni står inför. RAFSA Vildpäls bjuder på många mysterier och sätter grunden för ett garanterat fortsatt spännande äventyr. Jag ska också, men först ska vi ta ut vad vi kan av midsommaren. NAMN PÅ PLATSER har historiska och alldagliga och symboliska aspekter, när de trasslar ihop sig får mänskor infall och anfall som kan vara ganska otrevliga. sommarens mest minnesvärda aktiviteter precis som titeln lovat. LINNEROTH skriver om de vardagliga känslorna, främst om de glada och förväntansfulla men även om rädslor och orosmoment. Vad jag inte förstår är att de som vill ha makten oblygt lägger ut sådana beten. Är det en viktig fråga, egentligen. RAFSA Vildpäls är första delen i Lena Frölander-Ulfs nya bokserie ”Kampen om Stenåkern”. Rafsa Vildpäls är också en bok som lätt för tankarna till större händelser på gång i världen idag, frågor om vem som har rätt att bestämma över vem och hur vi ser på dem vi uppfattar som annorlunda. Boken passar bra som strandläsning för barn i lägre lågstadieålder, eller som högläsning av en riktig feelgood-berättelse. Det konstateras krasst att ”Ibland är det någon som blir uppäten
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). Mycket nöje!. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. ÅU KRYSS ONSDAG 21 JUNI 2023 14 O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. ÅU 15 ONSDAG 21 JUNI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt
I landets mellersta och norra delar förekommer det på många håll regnoch åskskurar, som kan vara kraftiga. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 21 JUNI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Vinden är mest svag, men lokalt kan det förekomma hårda åskbyar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 10 dagen före publicering. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Vädret är tämligen klart, i Lappland är det något molnigare. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Åbo 2023. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Temperaturen är 24...30 grader, i nordöstra Österbotten samt i Lappland 18...26 grader. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 20 18 19 23 19 25 26 28 24 27 24 28 15/ 16/ 15/ 15/ 14/ 16/ 16/ 16/ 24 26 24 24 27 25 26 26 7 6 5 3 2 2 5 Tor 20 19 18 18 21 21 19 19 Fre 15 20 19 23 26 26 25 25 Lör 19 20 18 23 22 24 22 21 Sön 21 24 24 24 25 21 19 22 Russarö 23 E 2 Utö 21 E 2 Kumlinge 24 S 3 Åbo -20cm Föglö -21cm Hangö -20cm Amsterdam 28 1 Aten 31 1 Berlin 25 4 Bryssel 29 1 Budapest 30 4 Dublin 16 9 Frankfurt 29 1 Köpenhamn 22 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 22 1 Madrid 26 1 Malaga 30 1 Mallorca 29 1 Moskva 23 1 New York 26 1 Oslo 19 5 Paris 27 1 Prag 26 1 Reykjavik 10 1 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 25 1 Stockholm 25 4 Tallinn 26 1 Venedig 28 1 Warszawa 28 1 Wien 29 1 Zürich 28 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs
För tillfället har klubben två kyrkbåtar i användning. Kajakerna kan hyras på Stormnäsvägen 28 ända till den 15 september. Annat program som ordnas är exempelvis månroddar och olika utflykter. RODDKLUBBEN HYR också ut kajaker i Hitis under sommaren. Evenemanget har inte ordnats de senaste åren på grund av pandemin. Kontrollera att din båt är sjöduglig och att rätt slags utrustning finns ombord •. FÖRBUNDET VILL påminna om en rad säkerhetsåtgärder det lönar sig att vidta inför och under helgen. – Vi har alltid en följebåt för säkerhetsskull, säger Lillemor Wennerström, ordförande för roddklubben. Ifall någon inte orkar ro färdigt finns det möjlighet att ta paus eller avbryta. PRESSBILD PROGRAM FÖR ALLA. HITISRODDEN. Hitisrodden ordnas för första gången efter pandemin I lördags har Hitis Roddoch kanotklubb städat och fixat i skick sina kyrkbåtar. I morgon: Lina, Paula, Paulina, Pauliina, Liina. Flera lag som ror kyrkbåt har blivit inbjudna till tävlingen, från exempelvis Åbo, S:t Karins och Esbo. Lugnt och vackert väder kan också inge en falsk bild av trygghet och locka oförsiktiga och oerfarna personer ut på sjön. Wennerström säger att det är viktigt med följebåt, eftersom roddklubbens medlemmar är äldre. Hitis roddklubb välkomnar alla att ta del av Hitisrodden, antingen som deltagare eller som publik. Roddtävlingen ordnas i sommar för första gången på flera år. Där håller Kimitoöns räddningsverk en kurs i hur man agerar vid olycksfall. Kom ihåg att sunt bondförnuft, en god omdömesförmåga och rätt attityd skapar trygghet » » Alkohol, avsaknad av flytväst och oförsiktighet till sjöss utgör stora risker. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Varje år drunknar i genomsnitt 6 personer under midsommaren UNDER de senaste 10 åren (2013– 2022) har det i Finland drunknat i genomsnitt sex personer under midsommarhelgen, räknad från torsdag till söndag. Simma längs med stranden och så att du vid behov bottnar •. Rör dig inte alkoholpåverkad på sjön •. Vid vackert väder beger sig människor gärna ut i båtar. Bokningen kan göras online. Hoppa i sjön först efter att du säkerställt att det är tryggt att göra det •. De flesta drunkningsolyckorna som under de senaste tio åren skett i samband med midsommarfirande har skett i östra Finland. Banan går runt Hitisön och starten och målgången ligger nära Sjöbevakningsstationen i Vikare. Hitis roddklubb arrangerar mycket program under sommaren. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 21 JUNI 2023 18 4.01 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.01, ner 23.04, i morgon upp 4.01, ner 23.04. Lär barn hur man uppför sig i närheten av vatten eller i vatten •. PRESSBILD. Roddklubben tränar två gånger per vecka, på onsdagar och lördagar. Aleksandra Sjöberg 040 487 4888 aleksandra.sjoberg@aumedia.fi » » Hitis roddoch kanotklubb arrangerar också andra roddtävlingar och utflykter under sommaren. RODDKLUBBEN ÄR en aktiv sommarförening med mycket program. Till skillnad från tidigare år ordnas tävlingen i år den första lördagen i augusti. Det rapporterar Finlands simundervisningsoch livräddningsförbund inför årets firande. DET FINNS ETT samband mellan drunkningsolyckor och vackert väder. Övervaka barn som befinner sig i eller i närheten av vatten •. I sommar ordnas Hitisrodden för första gången på tre år. Ha alltid med en kompis när du badar bastu och tar dig ett dopp •. Namnsdagar i dag: Ingemar, Ingmar, Inge, Ahti, Ahto. Var realistisk när du uppskattar hur bra du kan simma •. Använd alltid flytväst på sjön •. I år ordnas också en räddningsövning för medlemmar för första gången. Årligen drunknar det 100–150 personer i Finland och i hälften av fallen är offren alkoholpåverkade. Nytt för i år är en ny, kortare tävlingsrodd med olika utmaningar, som exempelvis scouting och tävlingar. Nu sätter de i gång verksamheten för sommaren. Hela åttio procent av offren har varit män ÅU För en trygg midsommar på eller i närheten av vatten: •. I 8 fall av 10 skulle en rätt påklädd flytväst ha kunnat rädda offret
TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 10.45 Bilbabbel 11.15 Arctic Air kärlek i luften 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.40 Uppfinnaren 13.20 En tvättäkta lantis 13.50 Hästgården Heartland 14.35 Resenärerna Brydon och Coogan i Grekland 15.30 Exploring Earth 15.35 Jägarliv 16.32 Sagor om sjöarna 16.37 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Jägarliv 18.56 Svalbard sett från luften 19.00 Pulkkinen 19.25 Syskonbädd: Förtrollande häxskog 19.30 Fältväbel Körmy och Marskalkens stav 20.00 Trädgårdstider 21.00 Fabriken 21.50 Downshiftarna 22.35 Theroux och stjärnorna 23.20 Sanni (Ruisrock 2015) 20.00 Trädgårdstider. 20.25 Latela luonto kutsuu. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Norge från luften (R) Norsk naturserie från 2019. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 8.30 Regionalt. 7.10 Aamusoitto. 0.55 Law & order: Special victims unit. Kändisskvaller och dilemman med Issa & Malin. S01E09. 19.20 Hej Jycke. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 19.35 Övergivna byggnader. 22.00 Aktuellt 22.40 Sportnytt 22.55 Norra distriktet 23.40 Beskedet (R) 0.25 Bortom bilden. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 1.30 Maanteiden sankari. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 9.11 Alueradio. 19.30 Mandelmanns gård, forts. 8.21 Athleticus. 6.30 Regionalt. 6.45 Sara och Anka. 10.00 Juurien kesän Brysselin kone:. 15.02 Alueradio. 6.05 Alueradio. 21.00 Universum. 7.53 Alueradio. 7.00 America’s funniest home videos. 11.00 Yle Uutiset. 19.55 Världens historia på tre minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 20.50 Abel och Fant. 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 11.16 Sydvästra Finland. 11.25 Mellersta Finland och södra Savolax. 23.20 Vega Musik. 8.19 Lilla Tvåan. 19.00 Lyxfällan. 7.45 Alaska: 100 päivän haaste. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.35 Below deck Mediterranean. 15.55 Yle News. 7.59 Hyvää huomenta. 23.05 Alert: Missing persons unit. 8.15 PAW Patrol. 21.35 Vega Musik. 6.53 Pysslarna. 20.00 Amerikas antikälskare. Del 15 av 24. 13.40 Kokki vaihtoon. 15.55 Den vida naturen: Havets under. 7.16 Stella och Sam. 13.40 Lyxfällan. 17.35 Juurien kesä: Harri Tuomisen afrokuubalaista jazzia osa 3/4. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.03 Vega Förmiddag. 8.20 Galaxen. 12.13 Radio Suomen Päivä. 10.00 Uusi elämä etelässä. 20.46 Engångsföreteelser: Tjejfest 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Den längsta dagen 23.25 Sommar med rötter: Lemma, Womex 2019 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike. 23.00 Mountain men. 13.00 Yle Uutiset. 17.06 Yle Nyheter från din region. 0.00 The rookie. 11.00 Puutarhan pelastajat. 14.00 X3M Eftermiddag. 19.23 Klipp ur Strömsö 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Efter Nio ögonblick 20.00 Tre kvinnor Del 10 av 10. KUTONEN FI 6.00 Miten kaikki tehdään. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 10.33 Radio Suomen Päivä. 19.15 Aftonandakt. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 21.6. 7.05 Charlie och Lola. 20.03 Ordet läcker: Sol. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 18.05 Maatilan pelastajat. 17.50 Sverige mot Norge. Del 4 av 8. 13.55 Bytt är bytt. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 20.00 Vänner. 18.35 Hartaita säveliä. 23.00 Yle Uutiset. 0.00 Yle Uutiset. Uutiset ja sää radiossa. 18.00 Sinkkuillallinen. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 16.50 Novosti Yle. 0.02 Yöradio. 19.05 Luonto-Suomi: Uskomattomimmat luontoelämykset 0203-17600. 18.00 Ett fall för KLURO. 14.35 Oförglömlig: Tapio Rautavaara. 8.06 Kängurustranden. 9.05 Muistojen bulevardi. 22.15 Dokumenterat: Den våldsamma kvinnan. 18.50 Merisää. 13.30 Finlands auktionskung. 13.15 Köket. 2.45 Koko Suomi leipoo. 17.10 Fader Brown. 6.06 Vega Musik. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Kauniit ja rohkeat (R) 11.00 Baywatch (R) 12.00 Koko Suomi leipoo (R) 13.00 Ex-Onnelliset (R) 14.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Super-Jahti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9349. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 21 JUNI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 21.15 Varför kan vi inte sova. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 19.00 Mountain men. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 0.30 En kväll i New York. 7.30 Draken Vanessa. 9.00 Nyheter. 11.00 Riston Valinta. 11.13 Sydöstra Finland. 19.10 Brandman Sam. 20.20 Fantastiska djur. 1.50 Lauma. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 7.10 Vega Morgon. 12.45 Väderoch sjörapport. O. 21.00 Mestarileipurit. 18.00 Nyheter. Del 5 av 5. 21.00 Viisi valittua. 7.40 Lilla Tvåan. 19.45 Babylons stol. 19.00 Världens historia: Kungahusen och nazismen (R) Fransk historiedokumentär från 2020. 7.00 Yle Uutiset ja sää. Del 16 av 19. 10.00 Yle Uutiset. Lande (R) Jakso 1/10. 2.00 NCIS. 20.30 Antikduellen (R) Dansk antikvitetsserie från 2015. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.35 Hartaita säveliä. 0.00 Nattklassiskt. 7.45 Smurfarna. Del 3 av 10. 7.50 Merisää. 1.00 4D: Sexig för sociala medier. 11.00 Simpsonit. 13.00 Nyheter. 18.35 Greta Gris. 16.50 Grand designs: House of the year. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 0.30 Burgermännen i Nordamerika. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 15.00 Puutarhan pelastajat. 23.00 Sinkkuillallinen. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 19.02 Urheiluradio. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 12.10 Urheiluradio. Del 18 av 19. 20.30 Halv åtta hos mig. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tomorrow never dies James Bond får kämpa mot en alldeles ny slags brottsling, mediamogulen Elliot Carven som med sina tilltag skapar konflikt mellan stormakterna. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 21.6. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 4.40 Panttilainaamo. 7.00 X3M Morgon. 7.00 Greta Gris. 7.35 Hej Jycke. 18.55 Fåret Shaun. 12.35 Onnenpyörä. 17.10 Urheiluradio. 20.02 Sää. 15.00 Rantabaari. 19.52 Vega Musik. 14.00 Yle Uutiset. 16.10 Faunin iltapäivä. 9.50 Autonrassaajat. 7.58 Maltti och Valtti. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Öluff i Karibien. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.20 8 minuter 18.30 Vintagevärlden 19.00 Historia: Gisslankrisen i Iran 20.00 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Sagor om sjöarna 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Brottets bukt 22.46 Det kriminella sinnet (7): Trippelmördaren som blev troende 23.15 Finlands sexuella historia 23.45 Tuulikki 19.00 Historia: Gisslankrisen i Iran. 9.00 Bob’s Burgers. 20.30 Iltasoitto. 7.10 Gold Rush Kultakuume. 2.40 Arvokaman etsijät. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 18.30 Det omöjliga landet Del 5 av 5. 2.20 Antikduellen. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.00 Yle Uutiset. 18.00 Gossip Moms Suomi. 9.10 Sää. 0.55 Elokuva: Imperium. 8.20 Vega Morgon. 18.55 Luonto-Suomi: Uskomattomimmat luontoelämykset 0203-17600. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Skandalen på Huseby (R) Svensk dokumentär från 2021. 22.15 Yöklassinen. 10.00 Burgermännen i Norden. 14.00 Nyheter. 10.30 Rantataloa etsimässä. Del 4 av 8. 8.00 Arvokaman etsijät. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Opaalin metsästäjät. 20.03 Metsäradio. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 1.30 SD-bögar. 11.00 Nyheter. 15.00 Nyheter. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 21.00 Universum (R) Brittisk vetenskapsserie från 2021. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 11.10 Yle Nyheter Nyland. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 1.00 Välimeren unelmakodit. 21.17 Radio Suomen Ilta. 16.55 The mentalist. 14.02 Alueradio. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 15.30 Finska tullen. Kun suomalainen grillaa nautaa, parilalla kypsyvät niin rib eye steakit, entrecoteet, petit tenderit kuin picanhatkin. 13.00 Uusi elämä etelässä. 13.10 TV4Vädret. 19.30 Sommarlov. Granados: Mustalaistanssi (Barcelonan SO/Pablo González). 20.00 Bortom bilden (R) Finskt kulturmagasin från 2021. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.50 Merisää. 11.00 Supernova. 9.40 Svenska truckers. 20.00 Samalla rahalla Jakso 9/10. 23.50 Subleffa: Minä päivänä tahansa. 6.55 Kokki vaihtoon. 12.55 Radio Suomen Päivä. 13.30 Opaalin metsästäjät. 20.00 Nyheter. 8.50 Muumilaakso. 21.00 Karl Fredrik på Österlen. 16.00 Huvila & Huussi. 7.53 Ykköskolumni. 23.00 TV4Nyheterna. 12.45 Merisää. 15.02 Kulttuuriykkönen. 21.00 Top Gear. 2.05 Rikkaat ja rahattomat. 3.05 Nyhetstecken. 6.55 Yles morgon. En inhemsk matreality. 20.20 TV4Vädret. 12.00 Moderni perhe. 14.30 Gold Rush Kultakuume. 18.02 Luonto-Suomi: Uskomattomimmat luontoelämykset 0203-17600. Del 3 av 10. 7.15 Lilla Tvåan. 10.00 Nyheter. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 0.45 I väntan på norrsken. Del 1 av 2. 16.30 Arman under Polstjärnan. 8.10 Trollz. 10.00 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Kulturnyheterna special: Sveriges största kultur (R) 17.45 Museet (R) 18.15 Kronprinsessan Victorias fond – att få leka är viktigt (R) Svenskt reportege från 2022. 21.00 Nyheter. 21.00 Subleffa: Aliens paluu. 18.50 Iltahartaus. 8.13 Alueradio. 12.25 Miten kaikki tehdään. 6.33 Vega Morgon. 17.55 Below deck Mediterranean. 17.00 Välimeren unelmakodit. 14.40 Ruotsin rajavartijat. 2.00 Trucking hell. 14.30 Aristoteleen kantapää: Kulmapaisti, entrecote ja maminha – tutkimusmatka eläimen sisälle paljastaa ruhonosien nimien moninaiset. 15.50 Lainvalvojat. 19.05 Superkaninen Simon. 9.00 Yle Uutiset. 17.10 Uutispodcast. 2.45 Simpsonit. 19.50 Keno. 16.30 X3M:s bästa. 0.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. 18.40 Den gamle och storken. 9.23 Vega Förmiddag. 8.10 Ykkösaamu. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 20.00 TV4Nyheterna. 16.30 Vintiöt. 19.22 Näst sista ordet. 1.30 Madventures Finland. 19.55 Wheeler Dealers. 9.30 Täydellinen kesä. 10.00 Räven. 8.10 Superkaninen Simon. 21.00 Stugfixarna Norge. 11.25 Ruotsin rajavartijat. 22.00 Amispäiväkirjat. 9.15 Med bil genom Sydamerika. 20.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 17.30 Pyöreä pöytä: Kevätkausi päätyy. 11.01 8 minuter. 12.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 11.02 Radio Suomen Päivä. 11.03 Vega Förmiddag. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.13 Alueradio. 22.05 Urheiluradio. 7.00 Nyheter. 22.50 Kulturpodden. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 10.35 The mentalist. 15.00 Yle Uutiset. 7.28 Petras gäng. 12.01 Nyheter. 12.30 Salatut elämät. Missa inte Ted & Kaj kl 16.30. 12.00 Rescue me! En hundhistoria. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4435. 21.00 Skandalen på Huseby. 13.15 Sången om forsbyn. 23.40 Ekonominyheterna. 21.55 Världens historia på tre minuter Fransk historieserie från 2021. 11.35 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 6.50 Aamuhartaus. 0.25 Opaalin metsästäjät. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.03 Vega Eftermiddag. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 19.55 Latela luonto kutsuu. 20.00 Yle Uutiset. 5.50 Merisää. 8.03 Grön glädje 8.27 Hemmagympa med Sofia 8.48 Min mage och jag 9.05 Fråga doktorn 9.50 Danmarks skattjägare 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder i Norden 12.00 Sommar med rötter: En musikresa till Grekland 12.55 Zappa 15.05 Gran Hotel 15.51 Damernas paradis i Milano 17.15 Det bästa från Sodankylä 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Uttern Sven 18.05 Alvas värld 18.16 Babylons stol Del 5. 9.05 Urheiluradio. 19.00 Puutarhan pelastajat. 13.00 Politiikkaradio. 6.50 Lilla Tvåan. 8.50 Fast n’ loud. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi 23.35 Samalla rahalla (R) 0.30 Suurmestari Ruotsi. TV5 FI 6.10 Rantataloa etsimässä. 11.34 Norra Finland. 0.05 Vänner. 19.02 Tampereen Sävel: Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti. Paula Jokimies. TV4 13.00 TV4Nyheterna. 17.30 Diili. 17.55 Musik i bilder. 8.47 Galaxen i sociala medier. 12.30 Lejongrottan USA. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 21.00 Yle Uutiset. 23.25 NCIS: Los Angeles 0.25 Veikkausliiga – Oletko valmis. 18.55 Undressed Suomi. 9.00 Yle Uutiset. 16.55 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 2.10 Kärlek kostar kilon.. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 22.00 Nyheter. 13.03 Vega Dag. 15.00 Yle Uutiset. 11.19 Tavastland 11.22 Birkaland. 12.30 Fader Brown. 6.25 Maatilan pelastajat. 7.55 Greta Gris. 16.50 Top Gear. 22.00 NCIS. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Yle Vega. 22.05 Lukulamppu. 11.35 Vega Förmiddag. 23.50 Landet högt upp i norr. 12.10 Kalle Haatanen. Del 5 av 6. 7.45 Lucky Luken uudet seikkailut. 8.36 Hemma hos oss. 6.05 Aamusoitto. 7.47 Ross och Roll. 17.13 Radio Suomen Ilta. 9.30 Asunnon metsästäjät. 10.15 Latela. Balakirev: Puutarhassa (Alexander Paley, piano). 20.00 Samalla rahalla. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Nyheter. 15.50 NCIS. 7.30 Regionalt. 7.55 Pacific Blue. 8.25 Pyjamashjältarna. 8.01 Vegesaurier. 8.40 Bluey. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 9.30 Husdrömmar Sicilien. 14.30 Ett nytt liv i södern. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 22.14 Hyvää yötä. 8.00 Nyheter. 6.54 Andrum. 20.05 Big Top Academy. 22.00 Hitchcock, Bergman och Notorious 22.50 Lokala nyheter 22.55 Nordic beats 23.25 Rapport 23.30 Våra unga och våldet (R) 0.00 Superföräldrar. 22.00 Top dog. 21.02 Urheiluradio. 18.25 Charlie och Lola. 15.30 Simpsonit. Yhteiseen kotiin. 18.00 Simpsonit. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 14.03 Vega Dag. 8.35 Kiinteistöveljekset. 2.05 Snackis. 19.35 Grizzy och lämlarna. 23.20 Romuautot rahaksi. 8.50 Million dollar listing New York. 14.55 En plats i solen. 7.42 Kiri och Lou. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.25 Terroristen Philip Manshaus. 3.15 Uskomattomat uima-altaat. 16.10 Vega Eftermiddag. Man får överraskningsgäster och inget går smort. 13.30 Klassinen kattaus. 2.30 Arman och Finlands brottsmysterier. 8.00 Yle Uutiset ja sää. Merisää. 21.03 Petter söker meningen med livet: Varför är vi så besatta av våra egon. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 16.43 Innovationer inom naturfilm. 19.00 Suurmestari UK. Bossa nova nosti Brasilian 1960-luvun alkupuolella johtavaksi latin jazz -maaksi. 19.25 Undressed Suomi. 22.00 Världens historia: Kungahusen och nazismen. Del 16 av 20. 3.40 Unelma-asunto auringon alta. 15.35 Wheeler Dealers: Unelma-autot. 3.40 Kyllä nolottaa. 11.35 Million dollar listing New York. 6.15 Heartland (R) 7.00 Dokument inifrån: Skamlös (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Heartland 12.05 Min trädgård (R) 12.45 Vår tid är nu (R) 13.45 Räddningshundarna (R) 14.25 Norge från luften (R) 14.30 Den svenska dansbandshistorien (R) 15.00 Kärlek kostar kilon (R) 15.30 Carmen curlers (R) 16.25 Fakiren som fastnade i ett skåp 18.00 Den blomstertid (R) 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2022. 8.35 Paavo Pesusieni. 11.33 Radio Suomen Päivä. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago: Lohikäärmeiden nousu 7.45 Tara Duncan 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 Renovera eller flytta Finland 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Farmen Finland 15.25 Baka med Anna Olson 15.55 Onnenarpa 16.00 Kommissarie Rex 17.00 Roliga hemvideor 17.55 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna 18.55 MasterChef Australien 20.00 Mästerbagare Överraskningsgäster. 18.50 Mandelmanns gård. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. Merikanto: Reppurin laulu (Matti Salminen, basso, ja Urpo Pylvänäinen, kantele). 8.10 Urheiluradio. 21.50 Elokuva: The Doors. 8.33 Vega Morgon. 0.55 Au pair i Panama. 18.15 Claude. 11.31 Yle Nyheter Österbotten. 20.00 Frendit. 8.00 Fåret Shaun. 11.37 Lappland. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 6.59 Hyvää huomenta. 17.00 Panttilainaamo. 7.33 Vega Morgon. 7.10 Urheiluradio. Viktiga personer hedras med egna bakverk. 8.23 Mimus värld. 22.00 Arman och femtioårskrisen. 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 9.54 Andrum. 13.25 Hem till gården. 20.30 100 saker att göra före high school. 21.00 Stadi vs. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 11.43 På silvertärnans vingar. 2.50 Sportnytt. 23.55 TV4Vädret. 19.00 Första gången. Berlioz: L’ile inconnue sarjasta Les nuits d’ete op. Paula Jokimies. 16.13 Alueradio. Iänikkuinen linna! Kummalla pääsee pidemmälle tuurilla vai tiedolla. 22.55 Dokument utifrån: Musk vs Bezos – rivaler i rymden. 6.55 Hej Jycke