JAN-OLE EDBERG Tidigare anställda vid sjukhuset hänvisar till inomhusluften och vill ha skadestånd för hälsoproblem. Tuomas Kosunen ansvarar för den nystartade näthandeln. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Stadsstyrelsen röstade men sa ja till finansieringsplan för torgparkeringen. ÅBO Sidan 6 Grönt ljus för torgparkering Kamp om bollen på beachen Sidan 15 . 21 augusti 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. 34. ÅBO Sidan 3 ÅUCS hamnade i rätten. Nummer 160. ÅBO Sidan 4–5 Hitlerhälsning upprör Allt fler vill ha maten hemkörd MAT TILL NÄTKUNDERNA. Årgång 195. Citymarket i Kuppis i Åbo hoppar på trenden och startar hemkörnig av mat till kunder som beställt den på nätet. Här fyller Pilvi Siitari och Anni Jalonen leveranslådorna med beställda matvaror. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Blanketter, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! Mainoskyltit.fi annons@aumedia.fi ÅU storutdelning till över 100 000 hushåll: 21.9 Ditt hem ÅBO UNDERRÄTTELSER JAN-OLE EDBERG Nordiska motståndsrörelsen gjorde nazisthälsning på Akademihusets trappa efter lördagens demonstration
Åtgärden kan nu utföras genom atroskopi med noggrann synkontroll. Det går också lättare att rehabilitera knäet och såren läker bättre då de bara är små hål, säger ÅUCS Ortos avdelningsöverläkare Jani Knifsund i ett pressmeddelande. MARIA GRANSKOG: Vi måste ändå komma ihåg att dessa bebyggda strandremsor ägs av privatpersoner. Då hon försvann var hon klädd i shorts och en gulfärgad sommarklänning med blommigt mönster. I terrängen som brann i Västanfjärd var marken snustorr, säger Särmä. Hon upplever att hon tack vare operationen kan leva ett normalt liv. Brandkåren fick larmet strax efter halv åtta på kvällen. Den nya metoden användes i Finland för första gången i våras. BILD: POLISEN VÄSTANFJÄRD. ÅU » » Ny metod användes i våras för första gången i Finland. En öppen eld som tänts i närheten orsakade branden. – Regnen som föll i natt har visserligen tillfälligt underlättat situationen, men överlag är det fortfarande torrt i markerna. – Det gör att patienten återhämtar sig snabbare och knäet är mindre ont. Men man måste GÅ till stranden.. 7-14) 2 50 st 99 .50 st +10 cm 4 20 st 99 .25 st 11-12 cm 6 20 st 99 .16 st +12 cm signalkRäFtoR Historisk knäoperation gjordes på ÅUCS Den första atroskopiska trokleoplastiken i landet gjordes på Åbo universitetscentralsjukhus till 38-åriga Jessica, som enbart vill använda sitt förnamn. Efter att i sommar kört omkring i fem veckors tid i HELA Skärgårdshavet, kan jag intyga att det finns 1000-tals kilometer obebyggda stränder i vår skärgård. De finns offentliga simstränder längs Skärgårdens ringväg i varje kommundel, riktigt me väg fram o allt. Den allra första atroskopiska trokleoplastiken gjordes år 2008 och teknikenför tillfället i användning i sju länder. Meriläinen är 165 centimeter lång och har rött hår. På sina skuldror har hon stora tatueringar med fjärilsmotiv. I Norden har dessa operationer utförts åtminstone i Oslo och Köpenhamn. I närheten fanns ett uthus och ett egnahemshus. – Innan operationen hade jag ont dygnet runt, jag levde på medicin och jag var hela tiden rädd för när knät skulle ge vika. Hon uppges ha försvunnit i området kring Perno. Köpenhamnortopeden Lars Blond utvecklade metoden och han har utfört atroskopisk trokleoplatisk ungefär 100 gånger. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 ReimaRis kokta inhemska kräftor! beställ dina i tid beställningaR: erik.lundell@k-supermarket.fi Fiskmästaren 040 451 5931 (kl. MARIANNE STUNS: Nog finns det stränder! Om det ska vara sådana som man kan köra med bil till kan det bli lite besvärligt, vägarna är oftast privata .Där jag sitter just nu finns det kilometervis med stränder där man kan simma . ÅUCS ortopeder har övat metoden hos honom. Atroskopisk trokleoplastik innebär mindre värk och snabbare återhämtning för patienten. Öppen eld orsakade markbrand i Västanfjärd ÅU:s artikel ”Stugorna tar över stränderna” väckte diskussion. Polisen i Åbo ber allmänheten om tips gällande Marja-Liisa Meriläinen som varit försvunnen sedan den 6 augusti. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 21 AUGUSTI 2018 2 på nätet Öppet MÅ–FR 9-21 LÖ 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Jourhavande brandmästare Mikko Särmä vid Egentliga Finlands räddningsverk säger att man ska undvika att göra upp eld i terrängen eftersom det fortfarande är torrt i skog och mark. På lördag kväll utbröt en markbrand i terrängen i ett område nära Pressviksvägen i Västanfjärd. CIRKA 20 PROCENT AV PATIENTERNA vars knä någon gång gått ur led behöver en operation. Den nya metoden möjliggör att man kan operera utan att öppna knäet. JESSICAS KNÄOPERATION. Tillfälliga turister hämtar inget annat än skräp till ägaren. Ingen människa skadades i branden. Här ett plock bland kommentarerna på ÅU:s webb och Facebooksida: NIKLAS GUSEFF: Detta tror jag nog är en sanning med modifikation. Den som har sett Marja-Liisa Meriläinen eller råkar veta något om hennes försvinnande ombeds kontakta polisen i Åbo på telefonnumret 0295 417 259 eller via e-postadressen vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi Polisen i Åbo vill ha in tips om försvunnen kvinna MERJA-LIISA MERILÄINEN. Inte finns det fria områden i stan heller som är privatägda. Efter det har trokleoplastik gjorts men då har man varit tvungen att öppna hela knäleden och man har inte haft någon direkt synkontroll. FÖR NÅGRA ÅRTIONDEN SEDAN var flytt av skenbenets fixering i knäskålen den vanligaste åtgärden och resultaten var ganska dåliga. Vid tidpunkten för försvinnandet var hon på besök i Åbo för att träffa släktingar och vänner. Elden spred sig i vegetationen på ett 200 kvadratmeter stort markområde. Brandkårerna från Västanfjärd och Dragsfjärd lyckades släcka branden innan den hann sprida sig ytterligare. Vad är probleme. PRESSBILD ÅBO . ANDREAS JOHANSSON: Jag förstår int påståendet att de e omöjligt att hitta en strand i skärgården
Egentliga Finlands tingsrätt behandlar ett fall där en tidigare anställd vid sjukhuset yrkar på skadestånd för att hon insjuknat i astma under sin anställning åren 20092011. Andningsstödsenheten i ÅUCS byggnad 9 tampas med problem med inomhusluften. – Jag har insjuknat på arbetsplatsen men arbetsgivaren har nekat till att det skett där. . – Så kan jag inte säga, det är att ta i. Mikael Piippo SPT » » Rättegången inleddes på måndagen vid Egentliga Finlands tingsrätt. Sjukvårdsdistriktet reagerade inte alls på att jag insjuknade utan försökte få det hela att försvinna. Käranden Micaela Eklund jobbade då på andningsstödsenheten i ÅUCS byggnad 9. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 ÅUCS inomhusluft blev rättssak Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt går mot en höst i rättssalen. Problemen med inomhusluften är någonting som diskuterades i kulisserna när jag jobbade på ÅUCS. . Dessutom kräver hon att sjukvårdsdistriktet ersätter hennes rättegångskostnader. Vi är så många som insjuknat att det skulle bli dyrt för sjukvårdsdistriktet om det skulle betala skadestånd åt alla. EGENTLIGA Finlands sjukvårdsdistrikt nekar till Micaela Eklunds beskyllningar och yrkar på att tingsrätten förkastar hennes skadeståndskrav. PROBLEMEN med inomhusluften i vissa av ÅUCS byggnader har varit kända redan i många år och sjukhuset har varit tvunget att flytta runt en del anställda på grund av sjukdomssymtom. – Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt kommenterar inte den pågående rättegången utan låter domstolen göra sitt arbete och ta sitt beslut i lugn och ro, säger Mathlein. Den första rättegången började på måndagen. EKLUND yrkar på att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt betalar henne drygt 42 000 euro i ersättning för sjukvårdskostnader, sveda, värk och andra tillfälliga men, bestående men samt inkomstförluster. Arbetsgivaren ställde sig misstänksamt till mina symtom och förringade dem, säger Eklund. – Tanken är nu den att vi ser hur det går med de här två processerna. Enligt Kroneld-Virtanen liknar alla fall varandra i och med att hennes klienter upplever att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt som arbetsgivare inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att motverka problemen med inomhusluften och ta hand om de anställdas hälsa. Lotta Kroneld-Virtanen, påstår ni alltså att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt satt in fel datering på enkätundersökningen. RÄTTEGÅNGEN SOM började på måndagen är den första där Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt stöter på skadeståndskrav från en tidigare anställd som anser att ÅUCS dåliga inomhusluft gett upphov till hälsoproblem, men inte den sista. Advokaten Lotta Kroneld-Virtanen, som företräder Eklund i den pågående rättegången, avslöjar att hon också har en annan klient som dragit sjukvårdsdistriktet inför rätta och kräver skadestånd på grund av hälsoproblem som orsakats av dålig inomhusluft. Men det finns en misstanke mot undersökningens ursprung, formulerar sig Kroneld-Virtanen. De anställda talade om dem sinsemellan. Sjukvårdsdistriktet avstod från att kommentera Kroneld-Virtanens antydan. UNDER måndagens förhandling gick Egentliga Finlands tingsrätt igenom skriftlig bevisföring och hörde käranden. Det andra käromålet gäller Usjukhuset och åren 2007-2011. Sjukvårdsdistriktet kommenterade inte heller Eklunds påstående att många anställda på ÅUCS fått symtom på grund av dålig inomhusluft eller den kommande rättegången som gäller U-sjukhuset. Diskussionen har ändå främst kretsat kring det 50 är gamla U-sjukhuset som haft ett flertal renoveringar under 2010-talet. Sjukvårdsdistriktet i Egentliga Finland kommer att stöta på flera skadeståndskrav. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt planerar att ta Usjukhuset ur bruk när det nya T3sjukhuset blir färdigt år 2021. Enligt tingsrättens processplan avslutas den pågående rättegången med slutpläderingar torsdagen den 30 augusti. MIKAEL PIIPPO/SPT. KRONELD-VIRTANEN öppnar dessutom för möjligheten att sjukvårdsdistriktet blir tvunget att svara på ännu fler skadeståndskrav. Åtminstone två tidigare anställda vid Åbo universitetscentralsjukhus (ÅUCS) yrkar var för sig på skadestånd på grund av hälsoproblem som orsakats av sjukhusets inomhusluft. Det finns fler fall som gäller U-sjukhuset, men med dem är vi ännu inte i käromålsskedet och jag har inte kopplat ihop dem med de här två käromålen. Sjukvårdsdistriktet företräds i rätten av advokaten Liisa Mathlein. I sitt svar till tingsrätten konstaterar sjukvårdsdistriktet bland annat att byggnad 9 genomgått en renovering år 2005 och att inomhusluften i arbetsutrymmena som Eklund jobbat i visat sig vara ren i undersökningar som sjukvårdsdistriktet låtit göra. En tidigare anställd yrkar på skadestånd i processen som började i Egentliga Finlands tingsrätt på måndagen. Eklunds advokat KroneldVirtanen pekade på oklarheter kring en enkätundersökning om inomhusluften i byggnad 9 som Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt påstår sig ha gjort på hösten 2010. För tillfället kan jag inte svara på hur många nya fall som ännu kommer upp i rätten, säger hon. Skadeståndskravet är ungefär 204 000 euro och Kroneld-Virtanen uppskattar att rättegången kan börja före årsskiftet. Sjukvårdsdistriktet har presenterat tingsrätten en enkätundersökning som är daterad till november 2010 men Kroneld-Virtanen kunde visa upp ett mejl från den 8 december samma år, där ÅUCS arbetarskyddschef meddelar Eklund att sjukhusets arbetarskyddsfullmäktig kommer att göra en enkätundersökning om inomhusluften i byggnad 9. – Det är ganska tydligt att sjukvårdsdistriktet inte vill stå för det som hänt och ta sitt ansvar. BYGGNAD 9
– Vi marscherade sakligt och fredligt, men vi hade ett skärpt meddelande om att man inte ska tolerera nazism och hattal, sade Lindfors. Han nöjde sig med att konstatera att han hoppas att hovrätten inte förbjuder NMR. Nazistiska marschen samlade 300, och 1000 demonstrerade mot dem Den nazistiska organisationen Nordiska motståndsrörelsens marsch hade ungefär 300 deltagare medan motdemonstrationen Åbo utan nazister samlade en folkhop på 1 000 personer. NMR:S DEMONSTRATION hade också deltagare från de övriga nordiska länderna. Ristola ville inte ta ställning till vem som varit initiativtagare i incidenterna, men konstaterade att polisen gripit ett tiotal personer under lördagen. Årsdagen för terrorattacken i Åbo präglades av två demonstrationer och ett massivt polispådrag, men allt gick i huvudsak lugnt till. Vi marscherade sakligt och fredligt, men vi hade ett skärpt meddelande om att man inte ska tolerera nazism och hattal. På lördagen hade det gått exakt ett år sedan en marockansk man knivhögg två personer till döds i Åbo centrum och skadade åtta andra. Hovrätten motiverade beslutet med att det inte skulle ha någon effekt att belägga en oregistrerad förening med tillfälligt verksamhetsförbud. konstaterar Ristola med en retorisk fråga. Polisen hade tidigare gett information om att motståndsrörelsens demonstration avslutas vid Domkyrkotorget framför Åbo domkyrka. ÅBO UTAN nazister betecknade sig som en fredlig marsch mot NMR:s nationalsocialistiska och högerextrema ideologi. Niemi var fåordig kring den kommande rättegången i Åbo hovrätt, där ett förbud mot organisationen behandlas i slutet av augusti. DEMONSTRATION Åbo utan nazister började i Puolalaparken klockan 11 och den nazistiska organisationen Nordiska motståndsrörelsen (NMR) samlade sina led på Trätorget en timme senare. Folk har upprörts över att NMR står framför en gammal universitetsbyggnad som ska symbolisera bildning och där gör nazisthälsning. Ristola betonar att när en grupp anmäler om var de vill demonstrera kan polisen utgående från en säkerhetsbedömning besluta om en annan plats, men inte annars. Bilder där talare gör en Hitlerhälsning på Akademihusets trappa och får hälsningen besvarad av den församlade skaran har upprört många på sociala medier. – Vi hade ett fyrtiotal deltagare från Sverige, och en del också från Norge, Danmark och Italien, sade Antti Niemi, ordförande för NMR:s finländska falang. Incidenten har upprört många. » » Efter lördagens demonstration höll Nordiska motståndsrörelsens tal på trappan till hovrättens och universitetens byggnad. Beväpnade poliser patrullerade på gatorna och såg till att demonstrationerna i huvudsak gick lugnt till. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 21 AUGUSTI 2018 4 Nazisternas Hitlerhälsning vid Akademihuset upprör Nordiska motståndsrörelsens demonstration avslutades framför Akademihuset vid domkyrkan där programmet fortsatte med tal. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Polisen hade bedömt att det var säkrare att vara på Akademihusets sida och inte framför hovrätten mot Tavastgatan. En del av dem kunde lämna polisstationen redan några timmar senare. Polisen hade avgjort att det var bättre att de samlades på den sidan som är mot domkyrkan än utanför hovrättens huvudingång vid den livliga Tavastgatan. Under NMR:s demonstration fick polisen rycka in vid några tillfällen när det uppstod bråk mellan några demonstranter och åskådare som ropade glåpord åt dem. Hur har polisen bedömt vilken plats som är lämplig för dem att samlas på. Åbo utan nazister-demonstrationen lockade fler än man ursprungligen uppskattat. NEJ TILL FASCISM. ÅU VÄLJER ATT inte publicera ifrågavarande bilder. I detta fall hade polisen bedömt att det var säkrare att vara på Akademihusets sida och inte framför hovrätten mot Tavastgatan. Men Åbo hovrätt förkastade Polisstyrelsens yrkan i februari. För NMR:s del träffade uppskattningen rätt medan Åbo utan nazister svällde till en marsch med ungefär 1 000 deltagare. Rörelsen bekänner sig till en nationalsocialistisk ideologi. Mikael Piippo/SPT & ÅU » » Motdemonstrationen ”Åbo utan nazister” i lördags samlade betydligt fler än vad på förhand uppskattats. Men biträdande polischef Teijo Ristola berättar på måndag till ÅU att polisen i sådana här fall ogärna offentligt ger information om exakt plats var de olika demonstrationerna ska samlas för att undvika sammandrabbningar. RISTOLA FÖRKLARAR att motståndsrörelsen anmält att de ville stå utanför hovrättens byggnad eftersom demonstrationen riktade sig mot den institutionen. Jaakko Lindfors, ordförande för Vänsterförbundet i Åbo och en av arrangörerna, var nöjd med demonstrationen. Enligt Ristola skadades ingen allvarligt i samband med lördagens demonstrationer. De som SPT talat med motiverade valet med att de inte vill bli igenkända av Nordiska motståndsrörelsens representanter. Ännu på lördagsmorgonen uppskattade polisen att båda demonstrationerna skulle få cirka 300 deltagare. Polisen hade önskat att rörelsen skulle åläggas med tillfälligt verksamhetsförbud tills ärendet behandlats i hovrätten. Åbo utan nazister var en brokig skara demonstranter. Polisens närvaro var påtaglig. I Akademihuset finns Solennitetssalen som Åbo Akademi och Åbo Universitet ibland använder för olika tillställningar. – Under Nordiska motståndsrörelsens marsch var det några personer som försökte kasta någonting på dem och när demonstrationen kom till Åbo domkyrka hände någonting som tvingade polisen att rycka in, sade biträdande polischef Teijo Ristola vid polisen i Sydvästra Finland. Nordiska motståndsrörelsen har organiserad verksamhet i Finland, Sverige och Norge. Inga större sammandrabbningar skedde. SÄKERHETSPÅDRAGET kring demonstrationerna var stort. En liten del av dem hade täckt sina ansikten med dukar och bar solglasögon. Ärendet behandlas i Åbo hovrätt i slutet av augusti. BIRKALANDS TINGSRÄTT beslöt i november att lägga ner NMR, på grund av rörelsens antidemokratiska, rasistiska och antisemitiska målsättningar, men NMR överklagade domen. – Berätta vilken plats som skulle vara lämplig för den rörelsen. Akademihuset ägs av det statliga bolaget Senatfastigheter
kl. De alkoholrelaterade polisuppdragen har tydligt koncentrerats till restaurangernas stängning under de tidiga morgontimmarna från klockan fem till klockan åtta. MIKAEL PIIPPO/SPT MIKAEL PIIPPO/SPT Friare alkohollag ger polisen mera jobb Till följd av den ändring av alkohollagen som trädde i kraft i början av året har polisens larmuppdrag ökat med mer än 12 000 uppdrag under januari–juli, trots att antalet larmuppdrag i hemmen samtidigt har sjunkit. – Polisinrättningarna har tvingats flytta sina resurser till efternatten och de tidiga morgontimmarna, vilket ökar kostnaderna och arbetsbelastningen, säger hon. Bland annat har antalet misshandelsuppdrag ökat på morgonen klockan 5–6 med nästan 65 procent och uppdragen gällande berusade personer och störande beteende och skadegörelse med mer än 27 procent jämfört med mars–juli föregående år. 18:30 23.8. våld mot polisen har ökat med mer än en femtedel jämfört med motsvarande situation förra året, säger hon. Bland demonstranterna fanns också deltagare från andra nordiska länder och Italien. kl. kl. ÅU 5 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 ÅBO NYHETER sirkusfinlandia.fi HANDELSLAGET 1234 123456 MEDLEM MARIA 4 3 1 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4318 Find us on Facebook Badge CMYK / .ai MICH ELLE MUS SER TURKU-ÅBO Kuppis, Lemminkäisenkatu 11 21.8. kl. kl. Den nya alkohollagen har gett polisen betydligt mera jobb.. – POLISEN HAR beaktat att antalet larmuppdrag när det gäller berusade personer, misshandel, störande beteende och skadegörelse har ökat tidigt på morgonen, säger polisdirektör Sanna Heikinheimo vid Polisstyrelsen och berättar att polisen redan anpassat sin verksamhet efter detta. ÅU » » Misshandelsuppdragen mellan klockan 5 och 6 på morgonen ökade med 65 procent jämfört med i fjol. 18:30 24.8. Polisdirektör Heikinheimo anser att förlängningen av restaurangernas öppettider redan har påverkat planeringen av polisernas arbetsskift i nästan hela landet. 13:00 och 17:00 26.8. Den största procentuella ökningen av alkoholrelaterade larmuppdrag och alla larmuppdrag infaller mellan klockan fem och klockan sex. 18:30 25.8. ALKOHOLLAGEN förnyades den 1 januari 2018. FULLT UPP. – Våldsamt motstånd mot tjänsteman dvs. 18:30 22.8. 13:00 och 17:00 EXTREMHÖGER. Nordiska motståndsrörelsen marscherade förbi Åbo domkyrka. SÄRSKILT OROVÄCKANDE, enligt Heikinheimo, är det ökade antalet fall av motstånd mot tjänsteman. kl
Pålningen och reparationen av strandkajen vid Östra strandgatan mellan Sotalaisgatan och Krukmakaregatan stör trafiken en lång tid framöver.¨ Körfilerna blir smalare och det rör sig arbetsmaskiner i trafiken och lättrafikleden stängs helt och hållet. Torkan är så utbredd att EU inte har råd att ta hand om problemet, säger MTK:s ordförande Juha Marttila till Lännen Media. Den finansieringsplan som Turun toriparkki presenterade för stadsstyrelsen i går kväll var tillräckligt övertygande för att styrelsen skulle godkänna den. VÄNSTERFÖRBUNDETS Johannes Yrttiaho föreslog att finansieringsplanen inte godkänns. . Hittills har det endast gjorts arkeologiska utgrävningar på Salutorget. TORGPARKERINGEN ska byggas mellan åren 2018 och 2020. Blåstestet visade att föraren hade 1,7 promille alkohol i blodet. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 21 AUGUSTI 2018 6 DROGER. Ett annat alternativ är att skattebetalarna står för notan. Svaret har kommit, men det är nekande. Stadsstyrelsen har godkänt finansieringsplanen för projektet. Fler nyheter om stadsstyrelsens måndagsmöte finns på ÅU:s webb. Vd Karri Haaparinne har tidigare sagt till ÅU att finansieringen har ordnats genom banklån, skuldebrev och med eget kapital. På fredagskvällen stoppade polisen en manlig bilist i Kimito. Polisen utreder fallet som grovt rattfylleri. Man kan sammanfatta innehållet i brevet till att vi inte får något stöd. Styrelsen röstade omkull Vänsterförbundets förslag om att inte godkänna finansieringsplanen med rösterna 11-2. – Alla partier hade som villkor att försäkra sig om att Åbo stad inte behöver betala för torgparkeringen och att det är företaget Turun toriparkki som står för finansieringen. MED HÄNVISNING till sekretessen kan Lindfors inte gå in på några detaljer, men han befarar att torgparkeringen kan bli en halvmesyr som faller Åbos skattebetalare i famnen. Finland skickade tillsammans med Sverige, Danmark och de baltiska länderna en begäran om ett stödpaket till krisdrabbade jordbruk till EU-kommissionen. Pengar finns för torgparkeringen i Åbo Byggandet av torgparkeringen under Salutorget har tagit ett stort steg framåt. – Vi fick svar från EU:s jordbrukskommissionär Phil Hogan. – Vi litar inte på utredningen. Som bäst pågår det arkeologiska utgrävningar på Salutorget. Föraren mistade sin körrätt i Finland. Enligt Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter, MTK, kommer inte jordbruk som drabbats av sommarens torka att få något EU-stöd. Det finns flera öppna frågor och planen ger inte en pålitlig bild av ekonomin. – Ett alternativ är att projektet inte kan avslutas och så står vi där med en halvfärdig gruva. Själva finansieringsplanen är sekretessbelagd. Vänsterförbundets Jaakko Lindfors Frågan har delat Åboborna, men jag tror ändå det är bra för Åbo och för centrumutvecklingen att nu kunna gå vidare. GRÄVS UPP. Det uppger MTK:s ordförande Juha Marttila för Lännen Media. Han fick körkortet indraget och misstänks nu för rattfylleri och straffbart bruk av narkotika. Polisen stoppade rattfyllerist i Artukais ÅBO. SPT » » EU har inte råd att ta hand om alla områden som drabbats av torkan. Arbetet väntas pågå till den sista maj nästa år. Kajrenovering stör trafiken till den sista maj Lännen Media: Inget EU-stöd till torkdrabbade jordbruk Finländska jordbruk som lider av torkan kommer inte att få hjälp från EU. FÖR SFP:S Ida Schauman var utredningen tillräckligt bra för att hon skulle godkänna den. Vänsterförbundet är kritiskt. Lännen Media var först med nyheten. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ett alternativ är att projektet inte kan avslutas och så står vi där med en halvfärdig gruva. Han erkände att han hade använt drogen. ANDREA WIKLUND. . Men snart kan parkeringsgrottan börja byggas. Polisens alkotest gav inget resultat men drogtestet visade att chauffören var påverkad av amfetamin. En utländsk förare som färdades i en skåpbil i Artukais i Åbo stoppads av polisen i helgen. Frågan har delat Åboborna, men jag tror ändå det är bra för Åbo och för centrumutvecklingen att nu kunna gå vidare. SFP:s Ida Schauman » » Finansieringen av parkeringsgrottan godkändes av stadsstyrelsen. – Nu har vi fått den garantin och är redo att fortsätta. Projektet beräknas kosta cirka 40 miljoner euro och finansieras av finansbolaget Taaleri ab som ägerTurun toriparkki. Amfetaminkusk åkte fast i Kimito ÅBO. Finansieringsplanen ska garantera att det inte blir Åboborna som står för fiolerna. Hans partikamrat Jaakko Lindfors säger att det finns för stora risker förknippade med projektet
MONICA SANDBERG ÄLSKAR DJUR. På kvällen uppträder militärorkestern med en friluftskonsert vid Forum Marinum. FÖRSAMLINGSSALEN och -kansliet är fortfarande i församlingens användning, men bostadsdelen är nu hem för en tvåbarnsfamilj. Marinfartyg kommer även under dagen att vara öppna för allmänheten i Aura å. Tidigare har jag fött upp boxrar, säger Kreutzman. Det tror Stina Kreutzman som för ett par veckor sedan flyttade in i prästgården där församlingen inte längre har någon präst stationerad. Djur finns det redan i familjen: Sedan några dagar två kattungar och sedan tidigare två hundar, varav den enda är en korsning av husky, malamute och 16 procent varg. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Stina Kreutzman med familj lyckades äntligen bli Hitisbor. STRIDSUPPVISNING. Det gör hela vår familj, säger Stina Kreutzman, här med Ylva som är en korsning av husky, malamute och varg. De lämpar sig för hela familjen och ger en möjlighet att bekanta sig med centrala säkerhetsaktörers och Försvarsmaktens mångsidiga funktioner. Tusentals människor förväntas lockas till helgens evenemang, så det rekommenderas att man tar sig dit till fots, med cykel eller använder kollektiv transport. Både på fredag och lördag ordnas det Sov tryggt-evenemang vid Varvstorget som är öppna för allmänheten. . WIKIPEDIA. MONICA SANDBERG Försvarsmakten firar i helgen i Åbo ÅBO. Sedan kan det bli grönsaksland och kanske småningom plats för en häst. . KREUTZMAN ÄR UTBILDAD medieassistent och har i samband med det praktiserat på Annonsbladet i Kimito, och då bott i Hitis. På lördagen den 25 augusti kan man på dagen se en stridsuppvisning vid Batterihagens gamla reningsverk. HÄRNÄST SKA HON ta itu med att övertyga de fem hjortar, som bor i prästgårdens trädgård, att de borde flytta på sig. Vi har sökt och sökt men inte hittat något hus att hyra förrän nu. Faktiskt har han redan en del beställningar trots att han ännu är upptagen i Helsingfors med ett större projekt där, säger Stina Kreutzman. – Mina föräldrar byggde en stuga här då jag var i tioårsåldern så jag har tillbringat nästan all min lediga tid här och länge velat flytta hit. Prästgården i bakgrunden. Stina Kreutzmans familj hyr bostaden i prästgården i Hitis. Bilden är tagen i Tammerfors 2015. – Det har faktiskt varit grönt ljus hela vägen. – Våra söner Adam och Casper har anpassat sig jättebra och tycker det här är vårt hem på riktigt. Jag har jobbat med hästar i fyra år men inte haft den formella utbildningen så nu passar jag på, säger hon. Försvarsmakten firar 100-års jubileum och dess sommarturné avslutas i Åbo. BOR I PRÄSTGÅRDEN. Utrymme för parkering är begränsat. – Min man är sotare och murare, specialiserad på gamla kakelugnar, så vi tror att han kommer att hitta jobb här. ÅU LOKALT NYHETER 7 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 Bostadsfrågan löste sig – då blev det flytt till Hitis Med flera hyresbostäder skulle Hitis kyrkby alldeles säkert få inflyttare. Men Ylva är lika skygg som klok. Adam fick börja i åk 2 i skolan i Rosala och Casper fick dagisplats hos en dagmamma här så allt har löst sig, säger Kreutzman. Vi fick vårt hus i Lovisa uthyrt, och jag fick studieplats vid Brusabys hästskötarlinje i Kimito och också praktikplats i närheten. – Hon hade blivit utan hem då jag tog hand om henne. Turnén syftar till att öka medborgarnas kunskap om säkerhet samt att motiverar dem till att delta i det frivilliga försvarsoch säkerhetsarbetet. Åbo blir den sextonde och sista orten som Försvarsmakten besöker under sin sommarturné som inleddes i juni. Men någon varaktig lösning på bostadsproblemet har Kreutzman och hennes man Ralf Lindroos inte hittat förrän nu
Adrian Liljeström, Edson Skärström, GK (egen klass) •. . På 18 matcher hittills har IFK samlat 19 poäng – samtliga erövrade från den tionde omgången och framåt. Optimist (crew 2) 1. TPS fördömer starkt deras beteende, och särskilt att en del av glåporden riktades mot barn. Från vänster GK:s tävlingskommitteens ordförande Chrisse LindquistKarppelin, vinnarna som seglade GK:s Lill Brita: Simon Laurén, Linus Korin, Oskar Flinckman, Johan Korin. Frälsare den här gången blev Barham Ahmadi med sitt andra mål för i år i den 84:e minuten. Livsviktig för kamratgänget som efter den miserabla starten i serien får finna sig i att vara inblandade i köstriden hela säsongen. Karl-Johan Gestranius, Pajala Sunset, ( 3 i besättningen)4. Jolleklassen •. Fredrik Häggman TPS bröt fem matcher långa förlustsviten. DAMLIGAN. HEIDI KORIN HERRTREAN . E-jolle 1. Netta Laasio), Mira Uronen, Wilma Spets (82. På lördagen i Idrottsparken höll TPS gästande HJK i schack i en halvtimme. . ÅIFK möter härnäst Masku på bortaplan nästa fredag. Beteendet går helt emot våra värderingar, och de här personerna borde ha avlägsnats från området genast. Zoom 8. HJK:S TVÅMÅLSSKYTT, landslagsspelaren Linda Ruutu beskriver på sitt Twitterkonto hur gruppen verbalt trakasserade flera spelare. Jolle-delen drog lite ut på tiden, därför måste LYS-båtarnas start flytta framåt. Oscar Flinkmann, GK. – Det var fråga om en mindre grupp unga män, som uppförde sig helt oacceptabelt mot bortalagets spelare och supportrar. Inte nu igen – for det genom mitt huvud! Förra årets Cityregatta var å vädrets sida värsta tänkbara; hård, hård blåst som närmade sig storm, regnet öste ner och det mullrade otäckt. Åbolagets 19 poäng under den inledande dubbelserien räcker precis för att behålla sjätteplatsen i sluttabellen. VINNARE I LYS-KLASSEN. •. Barham Ahmadi 1–0. Vi hade sju båtar i jolle-klassen och fem båtar i LYS-klassen. TPS PUBLICERADE senare ett ställningstagande på sin webbplats, där klubben beklagar händelsen. Jeremias Kaari), Khyam Aftab (58. 1. Optimist. Nyförvärvet Sterling Yateke startade som spjutspets i TPS 4-3-3-uppställning, men i stället var det TPS-trotjänarna Niklas Blomqvist och Riku Sjöroos som öppnade målskyttet – Blomqvist med en benskyddsträff som seglade in i mål och Sjöroos med en läcker klackspark. Av det blev emellertid intet för Tammerforsarna som föll med hela 1–6 mot färdigt avsågade ONS i Uleåborg. 4 Elias Lehtinen, GK. TÄVLINGEN BÖRJADE vi enligt tidtabell, med skepparmöte klockan 12 och första starten klockan 13. 1. ÅU SPORT TISDAG 21 AUGUSTI 2018 8 HJK-spelare hånades från läktarplats i Åbo Under lördagens match mellan TPS och HJK i damligan uppträdde en grupp TPS-supportrar störande mot motståndarlaget. Emma Santamäki 2–3. – Vi ber om ursäkt för att vi inte reagerade tillräcklig snabbt. Mål: 84. Klockan 18 blev det prisutdelning på Hotellet. TPS har inte vunnit sedan den 5 juli och klättrar i och med vinsten till 10:e plats i tabellen. Lyckad Cityregatta i Pargas Under natten till lördagen fick vi en ordentlig regnskur. Mats Lundberg TPS klarade slutspel TPS–HJK 1–3 (0–2) •. . I sin nästa match möter TPS Ilves på bortaplan, den 25 augusti klockan 17. Vad tänker ni göra för att se till att det inte händer i framtiden, eller att det åtminstone stoppas snabbare. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » TPS fördömer beteendet som HJK-spelaren Linda Ruutu beskriver på sitt twitterkonto. Och till dem som skrek: om ni tycker att kvinnor måste se ut och vara på ett visst sätt kan jag bara rekommendera en tidsresa till 1950-talet. Inbytte sommarvärvningen Albert Prosa punkterade matchen i den 90:e matchminuten med sitt första mål i TPS-tröjan. Mål: 31. •. •. Ruutu 0–3, 69. Ahmeti Endrit). Daniela Westman, GK (egen klass) •. Laget, som inför dagens match mot VPS låg på samma poäng som ligajumbon PS Kemi, tog en 4–1 seger då Vasalaget gästade Åbo. Publiken på Övre plan fick vänta ända till sex minuter innan fulltid på den förlösande fullträffen. JUULIA WESTMAN Resultat •. Uddamålssegern över lokalkonkurrenten TuWe förbättrar rejält aktierna för Åbo IFK i kampen mot nedflyttning i fotbollstrean. Linda Ruutu ökade till både 2–0 och 3–0 innan Palloseura vaknade. En grupp hejande flickor i 10-årsåldern fick höra att de skulle vara tysta, skriver Ruutu. Enligt klubben är personerna inte kända TPS-supportrar sedan tidigare. – Jag vet att gruppen inte representerar klubbens värderingar, men den här sortens beteende hör inte hemma på en fotbollsläktare. Framdeles får de svartvita utmana topplagen i ligan, även om medaljchansen redan i det här skedet är nästintill försumbar. Med andra ord kan ÅIFK skryta med en betydligt bättre formkurva än konkurrenterna i botten. Alec Engblom), Cedric Duah, Arman Palani, Ali Altug (46. Men då väl Eveliina Summanen spräckt nollan följde kallduscharna efter varandra. Chrisse Lindquist-Karppelin LYCKAD CITYREGATTA I PARGAS. LYS-klassen •. Jagande IFK Mariehamn har lika många poäng men en match mindre spelad. Linus Korin, GK 2. Mustafa Asdren), Arsalan Azizi, Cuong Tran, Axel Ahlskog, Saad Eddaifi (33. Milla Rantamäki reducerade för 1–3 i den 69:e minuten innan Emma Santamäki på stopptid snyggade till slutsiffrorna ytterligare. Och därmed också i GK:s klubbmästare. LIGAFOTBOLL. Ilves hade möjligheten att genom en seger i sista omgången fälla TPS till den nedre serien. GK:s tävlingskommittéens medlemmar skötte om dagens arrangemangen. I inlägget ställer hon också frågan hur TPS i framtiden tänker förhindra liknande incidenter. •. I jolleklassen deltog sju båtar och i LYS-klassen fem båtar. – Nummer sex är en pojke, hörde jag dem ropa om mig, och de kommenterade också andra spelares utseende på ett nedvärderande sätt. TPS är åtminstone tillfälligt på säker mark i ligatabellen. Följande hemmamatch är det åboländska derbyt mot FC Boda den 31 augusti klockan 19.15 på Övre plan. Mats Lundberg ÅIFK klättrar efter vinst ÅIFK–TuWe 1–0 (0–0) •. Amos Korin, GK 3. ÅIFK: Nico Pesu – Bujar Bulliqi (86. Laura Rinne, Admirals Right Hand ( 3 i besättningen), 3. Magnus Sundman berättade lite om vad som skedde vid tävlingsbanorna och mellan varven fick publiken njuta av levande musik. 1. TPS: Milla-Maj Majasaari – Alina Schrey, Frida Lähteenmäki (74. Efter hand då vi lastade båtarna med all tävlingstillbehör och tog jollarna och en Zoom på släp från Gullkrona Kryssarklubbs hamn mot Gästhamnen kom sommarljuset, värmen och brisen tilltog till blåst. Tävlingschef för Cityregattan fungerade Erik Nordenswan. Publik: 365. Planeringen hade gjorts tillsammans med Väst-Åbolands företagare. Guy Casén, Born Free, ( 1 i besättningen) 5. Tills vidare parkerar Kanariefåglarna under strecket, men bara målskillnaden gör att Björneborgslaget ToVe rankas före. Milla Rantamäki 1–3, 90+1. Deltagarna var ändå villiga att tävla, så det blev en tävling år 2017. Barham Ahmadi), Haitham Talib Shahin Ahmad Shauhan (55. Lördagsnattens regn höll inte på länge och morgonen var endast lite mulen, väldigt lite blåst och mycket varm. . Publiken fick verkligen njuta av en riktig skärgårdstad vid Pargas Gästhamn. Vandringspriset, som Lähi Tapiola sponsorerat, gick till Johan Korin. Johan Korin, Lill Brita (4 i besättningen) 2. Ted Wallin, Artbank of Finland ( 3 i besättningen). Tor Lauren, GK (egen klass) •. Riikka Ketoja), Emma Santamäki, Milla Rantamäki. Trots förlust med 2–3 mot serievinnaren HJK blir det spel i övre slutserien för TPS damlag, klart försvagat jämfört med de senaste åren. Eveliina Summanen 0–1, 40. I andra halvlek reducerade VPS till 2–1 men efter att VPS-ytterbacken Hindrek Ojamaa dragit på sig ett rött kort kunde Sjöroos utöka till 3–1. Linda Ruutu 0–2 (straff), 67. Viivi Spets), Tiia Savolainen, Annika Haanpää, Netta Hannula, Jenni Rannus (46
När jag kom dit visade det sig att vi ska ända till Dombron för att vända in på östra åstranden. Marginalerna var inte på Inters sida den här gången och alla tre poäng reste alltså i väg till Kuopio. ANJA KUUSISTO LIGAFOTBOLL. FC Inter hade inte förlorat en match i ligan på en och en halv månad men på lördagen inför hemmapublik i Kuppis tog det roliga slut för Åbolaget. Främre raden fr.v. Tio ÅU:are sprang Paavo Nurmi-lopp i lördags. Det är enkelt att spela med honom, berömmer Farhan Omar sin kantkollega. – På träning har jag högst sprungit 18 km. Dan Lolax, Monica Forssell, Klara Fält, Yascha Gilbert, Emma Strömberg och Mikael Heinrichs. Matchens lirare: Ville Ranta-aho. PIF: Arnold Uschanoff Viktor Lindqvist, Atte Holmberg, Ozegbe Kingsley (90. Men det gick på alla sätt bättre än väntat! Dan kunde efter halva loppet ta sikte på en farthållare, så kallad ”hare” som höll en fart som skulle ge en sluttid på 2 h och 22 mínuter. VINNARE. Men jag hade trott att vi vänder tillbaka mot målet och Stadsteatern vid Aurabron. Spelmässigt hängde Inter bra med i matchen för att stundtals rentav dominera den. Över 3500 löpare som deltog i någon av de olika sträckorna maraton, halvmaraton eller 10 km. Johan Pelto, Gert Wahtera och Markus Ekman. Mats Lundberg Inter led sin första förlust på en och en halv månad HERRTREAN. ANJA KUUSISTO PARGASGÄNG. Teemu Toivola, Thomas Nyberg, Kjell Lindström, Henrik Ekman, Jarno Svegin och Christian Ekman. Över 3500 deltagare löpte någon av årets Paavo Nurmi-sträckor: maraton, halvmaraton eller 10 km. TPK:s mål kom i den 39:e minuten av Lauri Leino. Viktor Johansson), Ville Ranta-aho (v) Behar Cimili (v) Gezim Voca (67. ÅU 9 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 SPORT Tio ÅU:are sprang Paavo Nurmi-lopp – Det var fantastisk stämning längs ån, massor av publik, det hade jag inte väntat mej, säger Marcus Backlund som är webbbutvecklare på ÅU och kommunikationsbyrån Å. Målet kom på straff redan i den tolfte minuten då Rangel skickade in 0–1 bakom Jere Koponen från elvameterskalket. KuPS, det senaste manskapet att betvinga den blåsvarta elvan, upprepade sin bravad från 4 juli genom att igen vinna med matchens enda mål på bortagräs. Pia-Maria Grandell, tidigare Åbobo, bor numera i Uppsala. Tivon Megase), Jonas Lehtinen (80. Men effektivitet var det sämre beställt med. Sanna-Maria Sarelius, Tom Simola, Fredrik Häggman och Marcus Backlund. Yannick Ossok). – Det var ett ganska vanligt lopp. Den stora möjligheten till en utjämning kom i den 87:e minuten då domaren Oskari Hämäläinen blåste sin andra straff för dagen – nu i hemmalagets favör. Piffen tog till slut en rätt bekväm hemmaseger mot TPK med 3–1 (1–1) trots att gästerna gjorde matchens första mål och en bra första halvlek. – Det gick nog bra. Damklassenvanns av tidigare Åbobon, Pia-Maria Grandell, numera bosatt i Uppsala, på tiden 3.07.58 vilket ger en medeltid på 4.28 minuter per kilometer. På tilläggstid hade backen Tero Mäntylä ett skott i stolpen. Och då hade jag redan höjt farten före Aurabron, så det blev till att pressa sig lite mentalt, säger Emma. I juli sprang han det 11 km långa Möviken runt. Bakre raden fr.v. ANJA KUUSISTO VINNAREN. Petter Sumelius) Farhan Omar, Veli Hartola, Micke Karlsson (51. ÅU-reportern Dan Lolax deltog för första gången i ett löparevenemang och sprang samtidigt sitt första halvmaratonlopp någonsin. Inter fortsätter hemma mot tabelltvåan RoPS från Rovaniemi på lördag klockan. I Piffen utmärkte sig båda ytterbackarna, Ranta-aho och Viktor Lindqvist – Det är lätt att spela med Viktor på kanten, han ger klara direktiv och vi spelar bra ihop. OCKSÅ VD och chefredaktör Tom Simola sprang halvmaratonloppet. Nio Nordkalk-anställda löpte 10 km loppet. Också hon sprang 10 km-loppet. Med kvarten kvar bröt vänsterbacken Ville Ranta-aho ett TPKuppspel, rundade den utrusande TPK-målvakten och placerade iskallt in 2–1. Hans vinnartid var 2.31, 10 vilket ger en medeltid på 3.34 minuter per kilometer. Publik: 152 •. Halonen och Grandell maratonvinnare Årets Paavo Nurmi-maraton i Åbo vanns i herrklassen av Ole Antti Halonen, som även ifjol kammade hem segern. I barnens minimaraton, som ordnades för första gången, deltog cirka 400 barn. Bakre raden fr.v. Gick varken bra eller dåligt, säger Tom efter målgången. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Fantastisk stämning längs ån! Glada löpare i mål i soligt väder. Backlund sprang 10 km-loppet, hans andra långlopp i sommar. Det var faktiskt lättare att springa än jag väntat mig! ÅU-REPORTERN Emma Strömberg deltog i sin första löptävling sedan Stafettkarnevalen då hon var i lågstadieåldern. GLADA ÅU-LÖPARE. – Jag hade förberett mig på det värsta och att tvingas avbryta. Övriga deltagare från ÅU och kommunikationsbyrån Å var Monica Forssell-Hautamäki, Mikael Heinrichs, Fredrik Häggman, Sanna-Maria Sarelius, Klara Fält och Yascha Gilbert. Framme fr.v. Ole Antti Halonen. Alldeles i slutet av första halvlek fick Piffens Jonas Lehtinen tag på en lös boll i straffområdet och klämde in 1–1 via en TPK-försvarare. Mikael Heinrichs Solid hemmaseger för Piffen Pargas IF – TPK 3–1 (1–1) •. I den 89:e minuten fastställde Farhan Omar slutresultatet 3-1 efter en hörna av Veli Hartola. -Men nu förbättrade jag nog tiden. – Jag fick energi och lyckades komma i kapp den gruppen och på slutet till och med ta mig förbi, säger Dan som avslöjar att detta var första gången han löpte 21 kilometer. Abdoulie Mansally tog hand om den men inte bättre än att missa målet helt och hållet. ANJA KUUSISTO JAN-OLE EDBERG MÅNGA SPRANG. •
– Bland dem finns folk ur vår egen personal och nyrekryterade, men också utomstående. Det beror enligt Rauhanen på att handeln är mest lönsam i stora affärer med ett brett sortiment. Jämfört med Sverige ligger vi långt efter i Finland. VARDERA SÄLJER MAT via nätet för tre miljoner euro om året. Citymarket i Kuppis hör till landets största inom Citymarket-kedjan. Förra veckan testades systemet på ett 100-tal kunder som fått maten hemkörd avgiftsfritt. – Allt fler kunder frågar varför vi inte har näthandel. Varorna levereras till hushåll i Åbo och Åbos grannkommuner. ALLT FLER KONSUMENTER väljer att handla mat på nätet. – Den är på en mycket blygsam nivå. Nu när tekniken blivit smidigare tycker vi att det är dags att starta. Stormarknaderna drivs av Turun osuuskauppa, eller TOK, som hör till S-gruppen. Prisma-varuhusen i Österås och i köpcentret Mylly har båda näthandel. Men trenden visar att näthandeln ökar stadigt. AALTONEN POÄNGTERAR att man inte strävar efter en snabb tillväxt. – Vi har utrett den här möjligheten och kommit fram till att det blir för dyrt. Han säger att näthandeln i sin nuvarande form fungerar bra. MEN NU KÖR MAN igång på allvar. Den här veckan tas de första beställningarna emot och på måndag nästa vecka startar matleveranserna. I ett senare skede är det meningen att kunderna själva också ska kunna hämta maten de beställt. – Når handeln om några år fem procent av vår totala försäljning kan vi vara nöjda, säger han. Det är långt över dagens nivå då man tittar på hela detaljhandeln. Hemtransport av maten erbjuds inte. Men i deras fall handlar det endast om en handel där kunderna själva hämtar maten de beställt. ÅU NYHETER EKONOMI TISDAG 21 AUGUSTI 2018 10 Mathandeln på nätet ökar – nu börjar också de stora med hemtransport Citymarket i Kuppis erbjuder från och med den här veckan kunderna möjlighet att beställa mat via nätet och få den hemkörd. Enligt Rauhanen motsvarar stormarknadernas försäljning tillsammans ungefär årsförsäljningen i en Sale-affär. Kontanter tas inte emot. Något klart utstakat mål beträffande försäljningen finns inte. Av landets detaljhandel på 48 miljarder euro är näthandelns andel bara 0,3 procent. Jämfört med Sverige ligger vi långt efter i Finland. – Kortbetalningarna ökar hela tiden. Prisma-varuhusen är de enda affärerna inom TOK:s verksamhetsområde som har mathandel på nätet. Köpman Hannu Aaltonen säger att det är teknikens utveckling och responsen från kunderna som gjort att man nu kör igång. Stormarknaden är först i Åbo och sjätte bland K-kedjans Citymarketvaruhus i landet som startar mathandel på nätet. Pilvi Siitari och Anni Jalonen plockar mat i lådorna som ska levereras till nätkunderna. Med plussakortet betalar kunden 9,95 euro för tjänsten, utan kort är avgiften 12,95 euro. Men vi följer med situationen och ser hur marknaden utvecklas, säger Mikko Rauhanen, chef för TOK:s marketsektor. Det kräver också mera utrymmen för förvaringen av varorna och det medför ytterligare investeringar. Aaltonen räknar med att det dröjer en tid innan näthandeln tar ordentlig fart. Det markerade området på kartan omfattas av Citymarkets näthandel med hemtransport av mat. Tjänsten erbjuds av både K-affärer och affärer som hör till S-gruppen. FÖRBEREDER LEVERANS. Stormarknaden har 80 000 kunder i veckan och sålde i fjol dagligvaror för 75 miljoner euro. Hos oss betalas 80 procent av inköpen med kort, säger Aaltonen. Prisma i Mylly har näthandel sedan två år tillbaka medan Prisma i Österås startade handeln för drygt ett år sedan. En transportfirma har anlitats för hemtransporterna, säger Aaltonen. Sedan starten har handeln ökat med 30 procent. Allt fler kunder frågar varför vi inte har näthandel, säger köpman Hannu Aaltonen. – Den växer hela tiden. Hannu Aaltonen, köpman Citymarket Kuppis » » I Åbo erbjuder flera affärer tjänsten. Näthandeln omfattar detaljvaror, det vill säga livsmedel, hygienartiklar, kosmetika och pappersprodukter. Görs den på eftermiddagen levereras varorna följande dag. Men trenden visar att näthandeln ökar stadigt, säger Aaltonen. Betalningen sker enbart med kort. JAN-OLE EDBERG OMRÅDE FÖR HEMTRANSPORT. Upplägget är att kunden får matvarorna hemkörda redan samma dag om beställningen görs på morgonen. Näthandeln sysselsätter för tillfället 14 personer. För en hämtning betalar kunden knappt fem euro. Då är avgiften knappt fem euro. KUNDRESPONS. Citymarket i Kuppis är först bland stormarknaderna med hemtransport av mat till kunderna. I Åbo finns redan fler mataffärer med näthandel. Transporterarna sköts med två skåpbilar utrustade med kylaggregat. Avsikten är att avancera långsamt och behärskat. Men vi startar försiktigt för att försäkra oss om att allt fungerar, säger han. Det är mycket som ska klaffa; tekniken, insamlandet av varorna och förvaringen av dem samt logistiken. FÖR TILLFÄLLET SATSAR man enbart på hemkörning. I år väntas försäljningen stiga till 80 miljoner
Man hjälper också till med att ordna transporterna. Det är jättebehändigt att få matvarorna hemkörda, säger Petra Hellman. Kesko upprätthåller tekniken som möjliggör näthandeln samt ansvarar för stödfunktionerna. FAMILJEN HAR TRE BARN i skolåldern som har hobbyn på fritiden. JAN-OLE EDBERG Nöjd kund: Man sparar både tid och spring Petra Hellman i Åbo hör till de 100 frivilliga som gratis fick testa Citymarkets näthandel med hemtransport av mat då systemet introducerades förra veckan. Hon tvekar inte en sekund på frågan om hon tänker utnyttja tjänsten också i fortsättningen. Hon har enbart positiva erfarenheter av näthandeln. DE SOM ANLITAR näthandeln mest är företag och barnfamiljer. Det underlättar vardagen då man själv inte behöver springa i matbutiken, säger Hellman. Nu när möjligheten fanns beslöt jag att delta, säger Hellman. – Råkar man ha bråttom är det bra att det finns möjlighet att beställa mat och få den hemkörd från affären. Men ännu är andelen köpmän som bedriver näthandel liten i förhållande till mängden K-köpmän i landet Av landets drygt 1 100 köpmän är det bara 130 som hittills startat mathandel på nätet. Intresset ökar hos köpmännen – Vi är nöjda. ÅU 11 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 EKONOMI NYHETER FÖRBEREDER LEVERANS. Prisma-varuhusens näthandel står för drygt en procent av TOK:s detaljhandel på 580 miljoner euro, säger Rauhanen. K-MARKET PUHAKKA på Tavastgatan har hållit på längst. Det innebär en del skjutsande som tar en del av föräldrarnas tid. – Gör man inköp för över 60 euro är transporten gratis. Jan-Ole Edberg BEKVÄMT. Hos en del affärer kan kunderna själva hämta maten de beställt. JAN-OLE EDBERG Andelen K-köpmän som väljer att starta mathandel på nätet ökar sakta men säkert. – Intresset hos köpmännen är stort. I år har 40 köpmän startat näthandel, säger utvecklingschef Lasse Eklund på Kesko. Hos Puhakka är avgiften för hemtransport 15 euro. På det viset sparar man tid. – Det är bra med konkurrens, det finns en stor potential på marknaden. – Absolut, jag kommer att fortsätta handla mat på nätet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi. För tillfället erbjuder nio K-affärer i stan, fyra K-Supermarket och fem K-market, näthandel i olika varianter. PIA HEIKKILÄ K-kedjan har flest affärer som säljer mat på nätet Av de två stora kedjorna är K-kedjan den som har flest mataffärer i Åbo med mathandel på nätet. Fördelen med att handla mat på nätet är att det underlättar vardagen, man sparar också tid, säger Puhakka. Hon har inget emot att det dyker upp nya aktörer. K-Market Puhakka på Tavastgatan startade mathandel på nätet för fyra år sedan. I dag levererar affären mat med två bilar till kunder i Åbo och Åbos grannkommuner. – Kunderna är nöjda. – Jag har länge funderat på att pröva på att beställa mat på nätet. – Det är jättebehändigt att få matvarorna hemkörda, speciellt om man har bråttom eller råkar vara sjuk. Det är så behändigt, säger hon. – Näthandeln växer hela tiden, i dag står den för 20 procent av vår försäljning, säger köpman Maria Puhakka. BLAND DE FÖRSTA. Pilvi Siitari och Anni Jalonen plockar mat i lådorna som ska levereras till nätkunderna. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Puhakka på Tavastgatan var första K-butiken i Åbo med näthandel. Matbutiken startade näthandel för fyra år sedan. Andra butiker erbjuder enbart hemtransport medan vissa affärer erbjuder båda alternativen
JÄMLIKHETSIDEALET har gjort den finländska grundskolan till en språngbräda. Därmed har 38 meter alltså försvunnit på knappt hundra år. I grundskolan ska alla ges samma chans. I valrörelsen inför 9 september har klimatfrågan snabbt seglat upp som den viktigaste vid sidan om köerna i sjukvården samt lag och ordning. Nordtoppen hade tidigare en glaciär som smält bort, den uppmättes 1922 till 2 135 meter. Inlärningssvårigheter ska mötas med extra stöd, svåra ekonomiska förhållanden pareras genom gratis skolmaterial. Om reformerna godkänns innebär den uppskjutna tidtabellen att den nya regeringen hinner ändra på utformningen. Hans ord är en reaktion på att barn bedöms utgående från deras framtida yrken, och på att avgörande utbildningsoch karriärval kryper allt lägre ner i åldrarna. Vad händer med jämlikhetsidealet om det reduceras till en komponent i en maskin som ska producera framgångsrika individer för ett samhälle som befinner sig i en ständig konkurrenssituation. Jämlikhetsidealet har gjort den finländska grundskolan till en språngbräda. Dagvården är en knepigare diskussion, men givet att det handlar om småbarnspedagogik har avgiftsfrihetens förespråkare starka argument. KARI UUSIKYLÄ, professor emeritus i pedagogik, säger i tidningen Kodin Kuvalehti (10/2018) att det är viktigare att uppfostra en bra människa än en bra elev. Antagandet är att avsaknaden av det som välstånd möjliggör – nya kläder, smarttelefoner, datorer och så vidare – gör barn i fattiga familjer till måltavlor för mobbare. En allmän gissning är att lagpaketen kan behandlas i plenum allra tidigast i oktober, men snarare i november eller december. SDP talar om avgiftsfrihet redan från småbarnsfostran och upp genom andra stadiets utbildning; Saml vill att stöden ska riktas till dem som inte har råd. Nu är den endast 2 096 meter, därmed lägre än nordtoppens 2 097 som består av enbart berg. Toppen på Sveriges högsta berg Kebnekaise fortsätter att smälta. Om de alls kommer så långt som till plenum. Det barn som mobbar ett annat gör det inte för att det lever i ett välstånd som det andra barnet saknar, utan för att det saknar något som välstånd aldrig garanterar: en förståelse för vad vänskap betyder. En sådan attityd har mera gemensamt med mobbning än med jämlikhetsideal. ANTAGANDET är troligen korrekt men det finns skäl att vara övertydlig: mobbningsoffrets socioekonomiska bakgrund orsakar inte mobbningen. FRÅGOR OM vad skolan finns till för, och hur, måste inkluderas i diskussionen om barnfattigdom, mobbning och jämlikhet. Regeringspartierna, särskilt Centern, beskyller utskottets ordförande Krista Kiuru (SDP) för att försvåra ett effektivt arbete medan oppositionen i stället anser att regeringen pressar utskottet på ett otillbörligt sätt. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi VÅRDREFORM. Men det finns fler, inte minst de som skapas av ett konkurrensinriktat samhälle. Henric Borgström Kolumn i HBL. På 1950-talet lärde skolan ut att den isbeklädda Sydtoppen var 2 123 meter hög. ÅU LEDARE TISDAG 21 AUGUSTI 2018 12 21.8.2018 GINLUND PLOCKAT När barfota barn får skor SKOLSTARTEN är inte bara fjäril i magen, kära återseenden och nya vänner. Susanna Ginman Ledare i HBL KLIMATFÖRÄNDRING. För vad hjälper det att barfotabarnet i Nils Ferlins dikt får skor om samhället fortfarande kräver svar – ”Vad var det för ord – var det långt eller kort, var det väl eller illa skrivet?” – och är beredd att fösa bort barnet om svaren inte infinner sig. Ifall grundlagsutskottet har invändningar kan allt försinkas och eventuellt förfalla. Orsakerna ska alltid sökas i mobbarens bakgrund. (...) [J]just nu ligger tidigare klimatskeptiker mycket lågt och folkopinionen tycker åtminstone att det är vettigt att försäkra sig mot alla tänkbara eventualiteter. Stämningen i socialoch hälsovårdsutskottet är mycket spänd. Helt identiska är SDP:s och Saml:s familjepolitiska program inte. Det krävs, för att parafrasera Olof Palme, att skolan är stark för att eleverna ska slippa vara svaga. Jämlikhet är ett värde i sig och inget som måste motiveras med goda resultat (även om sådana finns: jämlika samhällen tenderar att toppa listor där parametrarna är tillväxt, innovation, dynamik och så vidare). – BARN OCH unga lägger nog märke till vem som har möjligheter till vad, säger Rädda Barnens informatör Max Holm i en intervju för Svenska Yle 19.8. Bägge partier har visioner om Finland som världens familjevänligaste land. Riksdagsvalet hålls i april, och den nuvarande riksdagen avslutar sitt arbete i mars. HBL:S LEDARSKRIBENT Susanna Ginman konstaterar (15.8) att inför valet nästa år lyfter SDP och Saml frågor om barnfattigdom, småbarnspedagogik och utbildning på ett komiskt snarlikt sätt. Formulerat på ett annat sätt: barnfattigdom orsakar mobbning lika litet som välstånd skapar mobbare. Troligen godkänner utskottet en tidtabell för sitt arbete i dag. Vi får leva med vårdreformens olika svängar ännu länge. Det förutsätter att reformerna godkänns senast i början av december. GRUNDSKOLANS jämlikhetsideal kan inte tas för givet. Men hörnstenen kan bli en stötesten. Även om reformerna kommer så långt att de behandlas av hela riksdagen har regeringen en ytterst knapp majoritet och det är inte säkert att den håller. Det här måste noteras i varje partipolitiskt program. Den kan också vara en isande klump i fjärilarnas ställe, en fortsättning på en tröstlös tillvaro där sommarlovet bara var en parentes. Barn i fattiga familjer blir mobbade i större utsträckning än barn i ekonomiskt trygga hem. Nu utgår regeringen från att landskapsvalet hålls 26.5, samtidigt som EU-valet. När betänkandet är klart ska grundlagsutskottet ännu syna det och se om de krav man ställt har uppfyllts. ATT JÄMLIKHET, barnfattigdom och skola och utbildning blir centrala valteman är inte överraskande men nog nödvändigt. Det är inte någon idealisk situation att riva upp lagarna, men fullt möjlig. Den jämlikheten kunde gott och väl förlängas så, att avgiftsfriheten omfattar andra stadiets utbildning. Nytt miljardstöd via statsbudgeten och kampanjer för ”Köp svenskt kött” efter all nödslakt väcker allmän anslutning. Ett välfärdssamhälle som har 100 000 barn som lever i fattigdom är inte jämlikt. Men det krävs också något annat. Förbud mot öppen eld togs med jämnmod, därmed stoppades grillfester utomhus tillfälligt under semestern. Enligt en enkätundersökning som Rädda barnen gjort med 1 700 barn i åldrarna 13–17 har 70 procent av barn i fattiga familjer mobbats i skolan. Enligt samma undersökning har ”bara” 30 procent av barn i familjer med en ekonomiskt sett säkrare situation mobbats. DET ÄR KLART att den ojämlikhet som barnfattigdom innebär måste åtgärdas, oavsett om den kan kopplas till mobbning eller inte. Stressade och utbrända elever är ett resultat av att politiker, föräldrar och lärare glömmer att se barnet – barnet som inte ska definieras av betyg utan som den enskilda individ det är. Det är uttryckligen den finländska grundskolan som ska stå pall för ojämlikheten och i samma veva råda bot på den. (...) Förbud mot bevattning av trädgårdar och jordbruksfält har fått svenska folket att ställa upp för de närmare tvåhundra tusen jordbrukare som aldrig förr. Landets ekonomi som brukar finnas i topp bekymrar knappast alls. Uppskattningsvis lever 100 000 barn i Finland i fattigdom, det vill säga att de lever under den allmänna levnadsstandarden. Det här är meritokratins hörnsten: det är din begåvning, hur du anstränger dig och vad du presterar som stakar ut din väg i samhället. Det finns en deadline. Det krävs politiska beslut om resurser och gruppstorlekar. Det här är en del av grundskolans ojämlikhetsproblem. En gratis utbildning som är lika för alla möjliggör klassresor
Vilken hänsyn tages på riktigt för denna aspekt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Dansare från Finlands nationalbalett, Regionala danscentret i västra Finland, samt gäster från Tjeckien och Storbritannien. i Konserthuset 19.8. Jag skulle inte kalla Isra balett, hellre då pantomim där musiken utgör en suggestiv fond utan närmare kontakt med dansarnas rörelseschema. Det vore ju stilla, rofyllt och värdigt och ej inskränka på andra nämnvärt. Den humoristiska och med professionell noggrannhet framförda dansen associerade till fornstora filmdansare, dessutom kunde man fröjda sig åt Doris Days franska uttal. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vissa villaägare kommer till städes en gång i månaden för att klippa gräs men sista lördagen i augusti brassar man på av ohejdad lust. Villaavslutningen 2018 och framöver Här är min syn på detta evenemang då en kaskad av fyrverkeripjäser i timtal får bryta vardagsrutiner för mången människa, också för den som kanske är illa däran av sjukdom, och för våra vänner katten och hunden. Balett, dans eller pantomim. Varje läsare har sin fulla rätt att handla efter eget gottfinnande. FÖR EN MUSIKER, musikkritiker är det lite förvirrande att danserna i detta sammanhang ackompanjerades av inspelad musik. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Och stråkkvartetten fyllde på med Philip Glass – vem annars! Enligt kvällens konferencier, vars namn inte stod i programmet (hon presenterade sig nog men namnet gick mig förbi) är balett och musik ett. I samma traditionella genre – pas de deux – dansade Stefania Cardaci och Jonathan Rodriguez (”Pas d’esclaves” ur Le Corsaire) samt Lauretta Summerscales och Yonah Acosta (Diana och Aktaion ur ”La Esmeralda”). Jag fann det typiskt för de nutida koreograferna, att de väljer långsam musik, så också tjeckiske Michal Kremar i sitt pantomimiska nummer ”Filling Emptiness” till den långsamma satsen, ”Adagio affettuoso” ur Ludwig van Beethovens Stråkkvartett opus 18. Är musik och dans ett. Men visst var det roligt att följa med de svårigheter mannen i kalsonger hade att hålla sig upprätt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Våra husdjur kan skrämmas till den måtttan att de springer till skogs. Det känns också som betydelsefullt riktigt att rädda barnen med också en liten så märkbar skärv. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Håkan Klockars Vasa Himlavalvet blir ett ljushav och det kan smälla i varierande grad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Föräldrar och barn i samråd kan om vilja finnes till exempel ge gatubarnen en viss summa till fullo tillgodo eller endast hälften! Förvisso kan den som har en brinnande passion för fyrverkeri handla därefter. Men kan ge tankar över tillvaron. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Men gör det på ett civiliserat sätt. Följaktligen är barnen, vår framtid, nu alltmer på olika sätt mer utsatta. Barn i vår del av världen kan få all möjlig information, också ej önskvärd sådan, via media och TV i ord och bild om vad som händer på andra håll i världen gällande utsatta hungrande gatubarn! Dagens föräldrar kan i mitt tycke tala allvar med sina här trygga barn då ju fyrverkeripjäser också medför kostnader. Direktiven ger klara besked att ej utsätta annan egendom – hunden och katten – för fara. Balett är mycket mera än balett. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. SEILO RISTIMÄKI Åbo musikfestspels balettgala •. Dansarna kan inte vänta sig att musiken anpassar sig till deras röreleschema, vilket framför allt märktes i vissa avslutningar. Man kan helt enkelt placera ut utanför kökstrappan facklor, marschaller eller vanliga lyktljus. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Den klassiska balettformen representerades av inledande ”Grand pas classique” vackert, professionellt och traditionellt framförd av Florian Modan och Jevgenija Plesková. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Enligt sociala media har världen blivit allt ondare. BALETTGALANS PROGRAM innehöll inressant nog flera moderna, nästan avantgardistiska nummer. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Åbo musikfestspels stråkkvartett.. Då en stad jubilerar kan ju en fest med fyrverkeri vara berättigad! Världen har förändrats och vi med den! Vad är det verkligen som skall firas. Månne inte både Jonathan Rodriguez och Yona Acosta hade varit tacksamma för en live-orkester med en alert dirigent. •. Dessutom var ljudåtergivningen burkig och dålig. Jonna Aaltonens groteska rörelser i ”Secret Charm”, där hon avslutar med att ilsket ge sig på en stor hög dagstidningar, trodde jag först var en improvisation, men lärde mig, sen jag fick en chans att titta i programmet, att numret var koreograferat av Anu Sistonen. Konserthusets estrad var en tråkig och dyster fond till dansnumren, högtalarna undermåliga och den månghövdade – salen var dock inte utsåld – publiken nöjd och entusiastisk. KONSERTEN. LINDA HAAKANAS och Johan Pakkanens 40-talsduett blev balettgalans roligaste framförande även om denna dans knappast kan kallas balett. Gemensamt för dem var en mycket långsam, minimalistisk icke-dansant musik där dansaren kunde röra sig fritt och oberoende. Åbo musikfestspel bjöd upp till dans i Konserthuset på söndagen. Eftersom Finland är ett fritt land skriver jag härmed ned mina synpunkter i detta ämne. •. ÅU 13 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 KULTUR & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Himlavalvet blir ett ljushav och det kan smälla i varierande grad. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Kanske för att gräset tog slut. MINIMALISTISK var också Mehmet Tanus musik till sin broder Emrecan Tanus ”Isra”-Koreografi. Åbo behöver ett fungerande musikhus! Folke Forsman BALETTGALA
Priset bantar han lögnaktigt ned till ett minimum, när han anmäler det vid överräckandet. MARIA ROSENQVIST PETER SANDSTRÖM. Den börjar också på ett sätt man upplevt förut, med ett telefonsamtal från en (okänd Nykarlebybo) som vill att han ska ta sig an ett uppdrag. Mamma november •. Där är miljön, den geografiska och den mentala, i centrum. Det kan stärka trovärdigheten. TEMA MED VARIATIONER. Man får uthärda det, man får attraheras av det, som förälder får man fastslå att man kanske inte känner sina barn så väl. Då är det till Åbo hon vill åka, och ett av målen är domkyrkan. MARIA ROSENQVIST. Motivet har genomgående varit familjen, eller snarare hur relationer gestaltas och förändras inom den, och hur svårt det kan vara för föräldrar och barn att lära känna varandra. av Peter Sandström •. Ska drottningen vara nådig och ta emot den, eller blir den satt åt sidan. I ”Mamma november”, som är hans fjärde novellsamling, är familjemotivet renodlat. Mamman tar i alla fall på sig en röd kjol (”Man behöver ju inte klä sig deprimerande fast det är en begravning.”), det visar sig att det är något annat som avskedet gäller: ”Vi far vidare, sa mamma.” I ”SINGEL” GÅR mamma med på att bjudas på födelsedagsresa. I varje relation finns något oåtkomligt. Peter Sandströms protagonister (som brukar heta något med ”Peter” eller ”Sandström”) har nästan alltid nånting ensamt, tillbakadraget eller isolerat över sig. I novellen med de gula skorna bereder sig mor och son för att åka på begravning. Han går på samma gator som författaren Peter Sandström och är ett såll för det – stora känslor, en bunt välplacerade sidospår – som kommer ut som prosa. MAMMA FÅR ytterligare en novell utom första avdelningens ”Brud”, därför får hon också härska över bokens titel. Det dominerande motivet har blivit familjen, men inte som organism eller som ideal, snarare som en biotop, en miljö där man kan granska de olika individerna. Varje rörelse hos den ena fortplantade sig genast till den andres kropp. Varje enskild text (de kallas ”betraktelser”, men är förstås fullfjädrade noveller) gestaltar relationen till en definierad familjemedlem, en syster, en son, en mamma, en dotter, en hustru – i den ordningen, men utan inbördes prioritering. SANDSTRÖM ÄR suveränt skicklig på att välja lokalitet, rummet för varje berättelse. Och katedralen är det rum som måste till för att rymma det de känner, inte bara för varandra, utan också för andra kära personer vilkas vägar redan fört dem vidare, för hela det liv de levt. Där skymtar också faderns domän, lidret, som numera inte verkar vara tillgängligt: ”Jag begrep att dörren inte skulle öppnas utifrån, att det enda sättet att ta sig in i lidret var att någon låste upp från insidan.” Så står det på bokens allra sista sida. ÅU KULTUR TISDAG 21 AUGUSTI 2018 14 Mer än ord behöver nära relationer rum och rörelse BOKEN . Den påminner till sitt stoff och sin attityd mer om romanerna. Schildts & Söderströms, 2018 •. Som novellernas berättare och motspelare till dem som ställs i fokus omtalar han sig själv som den passiva, som en som inte just behärskar praktiska färdigheter. Fast sonen kan ju inte dansa, det sägs ut i nån av betraktelserna, i förbigående. Livet måste man ju möta ensam. Den som följt med Peter Sandströms författarskap vet att han kan inte väjer för att återanvända vissa gester och att han gärna hänvisar till sina tidigare verk. ”Brud” börjar med ett påpekande om mammas starka fötter. FADERN ÄR OCKSÅ med, den allra sista novellen minns en far som är död, hur det var att sitta i hammocken med honom. När det gäller hävdvunna manliga dygder står han sig slätt. Omslag: Anders Carpelan •. De får sonen att vilja köpa ett par passande skor, gula, stadiga och dyra. Vill man veta i detalj vad pappa gjorde i kriget, och vad gör man i så fall med den kunskapen. Det är en väldigt rörande novell, som låter några urbilder av kärleksrelationens närhet och distans glimta förbi. Skildringen lyfter från sina personer och bärs av stilens auktoritet, de precist valda bilderna, och drar utan vidare in sin läsare. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Det finns något oerhört sårbart och vemodigt i scenen där det vuxna barnet ger en välmenande gåva till sin gamla mor. Novellpersonerna lever i sådana rörelser, ordlöst. ”November” kan antyda att det är ganska sent i livet, så avläser jag det. I det greppet finns ett slags läsanvisning. Ha ihjäl ett djur, det klarar han bara inte. Det kan vara tandhygienistens mottagning, en dragig sommarstuga, en thairestaurang eller Åbo domkyrka. GÅVOR TILL NÄRA och kära är ett återkommande motiv, diskret eller liksom i förbigående, men i novellen ”Ur” blir gåvan det sammanhållande. Den utspelar sig på två plan, ett i nutid där författaren (den som uppträder i novellen) köper ett armbandsur till sin hustru, ett annat i en tillbakablick på deras första sommar tillsammans, då hon förlorar sin klocka som hon fått en gång av sin far. BERÄTTARJAGET hänvisas till som en inte särskilt framfångsrik poet. Ska drottningen vara nådig och ta emot den, eller blir den satt åt sidan. Det finns något oerhört sårbart och vemodigt i scenen där det vuxna barnet ger en välmenande gåva till sin gamla mor. MEN I NOVELLEN ”Jäär” får han tacka en död gris för att han lever. Eller sätta allt i gungning – den möjligheten finns alltid. Novellen ”Brud” är en gripande och lite komisk koreografi med mor och son som kontrahenter. ”Mamma november” är Peter Sandströms åttonde bok och fjärde novellsamling. Titeln ”Singel” har inte bara en finurlig koppling till en skämtsam passage, den har andra foten i allvaret. Stoffet i Peter Sandströms böcker spiller över i varandra, eller tydligare sagt: flera huvudmotiv har fraktats vidare ända från debutboken ”Plebejerna” som kom ur för tjugo år sedan. 213 s. Och tvärtom: hur väl känner man sina föräldrar egentligen
Matchen spelas klockan 15 den 26 augusti. SVETTIGT MEN ROLIGT. Under de första matcherna på söndagsmorgonen föll det ännu några regndroppar. •. Spelarbristen är uppenbar för Kimitoölaget, som kom till spel med bara tre spelare på bänken och tränaren Anton Brotkin i startelvan. – Vi tänker vinna i år också. JAN-OLE EDBERG SKINER I KAPP MED SOLEN. I ÅR HAR MAN BÄTTRE tur med vädret. Det är så roligt att spela beachhandboll, säger de. Boda har det alltjämt kämpigt i botten på herrarnas division tre. Beachhandbollsturneringen har blivit allt populärare med åren. DET SVETTIGT men roligt att spela. I stället har det regnat på natten . Hittills har allt gått som på räls under turneringen. I ringette har hon tre VM-guld – och har ytterligare spelat innebandy på högsta nivå i TPS. Det krävs en hel del mat och dryck för att mätta alla munnar: Det har gått åt över 400 kilo pyttipanna, 500 korvar och 2 500 koppar kaffe under turneringen. – Vi har vunnit alla våra matcher och nu siktar vi på finalen, säger Robin Penttinen. Mötet i Idrottsparken slutade 1–2 (0– 1) till gästerna från Raumo. Mats Lundberg Iirot ett mål bättre än ÅIFK » » Åbodamerna har likväl sitt på det torra i tvåan. Många svalkade sig i vattnet mellan matcherna. De flesta deltagarna kommer från Nyland, resten representerar de åboländska lagen Pargas IF och Åbo IFK. Här ska anfallet stoppas. – Jippii, vi är i final, ropar de med en mun. DAMTREAN. Laget förlorade i lördags borta mot TOVE, och har nu inte gjort mål på fem matcher och inte vunnit på tio. Bakom sitter tränaren Jessica Ranta-aho. Räknar man ihop antalet funktionärer, föräldrar och spelare tillsammans har närmare 2000 personer vistats på Ekvalla simstrand i helgen. Tre minuter in i andra halvlek var det kvitterat genom Sofia Saranpää, men bortalaget skulle få sista ordet genom Katri Juhola i den 70:e minuten. Deltagarna är i åldern 8–16 år. Piffens enda mål gjordes av Jutta Virtanen i första halvlek. I sin nästa match möter Boda bottenkonkurrenten Inter 2 i en ödesmatch på Björkbodaplanen. Åbokamraternas följande match är den uppskjutna hemmamatchen mot Ilves 2 i morgon kväll. Solen har skinit varje dag under den två dagar långa turneringen. ÅU SPORT 15 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 FOTBOLL. Med fem matcher kvar att spela hänger ändå ÅIFK stabilt kvar i tabellens mittskikt. •. Piffens damer åkte på storstryk hemma mot RaiFu i lördags då gästerna vann med 7–1 (2–1) efter fem mål av Susanna Tapani. Över 100 frivilliga, föräldrar och talkojobbare från arrangörsföreningen ÅIFK, deltar i arrangemangen. •. Handbollsflickorna Cilla Fröjdö, Ava Ilmonen och Astrid Stubb från Pargas IF sitter och myser efter en avslutad fikapaus under ÅIFK:s traditionella beachhandbollsturnering Gant Beach Cup. Lenni Karrento, Veikka Iivonen, Thor Friis och Robin Penttinen i ÅIFK:s lag pojkar 06 är också taggade. FLICKORNA Är taggade inför finalmatchen där det möter Ekenäs IF:s flicklag. Det är så många att gränsen snart börjar komma emot när det gäller antalet matcher som ska rymmas i spelschemat, säger Pia Wolff-Helminen, ÅIFK, som har huvudansvaret för arrangemangen. Iirots Sanni Lepistö inledde målskyttet sex minuter innan paus när hon satte 0–1 bakom Noora Erkamo som igen vaktade IFK-målet. Boda ligger sist i tabellen, med tre poäng upp till Wolves och Inter 2, och åtta matcher kvar att spela. Femmålsskytt sänkte Piffen Rekordmånga spelade beachhandboll i Ekvalla – Det här är jättekul, det är roligt att spela handboll på en simstrand. 270 matcher med över 1 100 spelare spelades under veckoslutets turnering. Fotbollsdamerna i ÅIFK gick på sin andra raka mina i tvåan då Pallo-Iirot på söndagen vann på Övre plan. STOPP, STOPP. – 115 lag deltar i turneringen. Cilla Fröjdö, Ava Ilmonen och Astrid Stubb från Pargas IF gillar beachhandboll. Hon gick samtidigt upp i skytteligaledning i damernas division 3 med 22 fullträffar (RaiFu har totalt gjort 60 mål i årets serie). Björneborgslaget TOVE, som inför matchen bara var fem poäng före Boda, gjorde sammanlagt fyra mål samtidigt som Boda inte lyckades med ett enda. HERRTREAN . » » Över 1 000 handbollsspelare från Nyland och Åboland tävlade i helgen på Ekvalla simstrand i Åbo. Avspark klockan 19.15 på Övre plan. – Vinner vi finalen doppar vi oss i sjön med kläderna på, säger pojkarna. Någon replik på det hade kamratgänget inte denna gång. Tapani är en verklig multitalang som är mest känd som damlandslagsspelare i ishockey med tre VM-brons och OSbrons från Pyeongchang som främsta meriter. Årets turnering har lockat rekordmånga deltagare. ÅIFK-spelarna Lenni Karrento, Veikka Iivonen, Thor Friis och Robinen Penttinen hade bra flyt under turneringen. Laget försvarar guldet från fjolårets turnering som spelades i ösregn. Boda föll tungt på bortaplan. – Då dansade vi soldansen, och efter en stund kom solen fram, säger Astrid Stubb. Turneringen ordnas i år för 22: gången och spelarena är Ekvalla simstrand på ön Satava i Åbo. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Beachhandbollsturneringen Gant Beach Cup •. De hittills 19 ihopskrapade poängen förslår till en sjätteplats i tiolagsserien. RaiFu ligger tvåa i serien medan Piffen är sjätte. •. Flickorna från Piffen skiner i kapp med solen när får veta att de tagit sig till final i klassen flickor 08
ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 21 AUGUSTI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Molnigheten växlar från halvklart till mulet. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Temperaturen är mellan 14 och 19, i Lappland 7 och 14 grader. +9 +7 13 13 13 14 15 16 15 15 16 18 12/ 12/ 13/ 13/ 11/ 11/ 12/ 11/ 14 15 15 16 17 19 18 18 9 9 10 11 11 9 11 Ons 17 17 18 19 19 18 18 18 Tor 17 17 19 19 21 21 22 22 Fre 19 18 19 19 20 20 21 22 Lör 17 17 17 17 18 18 18 19 Russarö 15 NW 2 Utö 18 W 4 Kumlinge 18 N 4 Åbo +4cm Föglö +7cm Hangö +1cm Amsterdam 22 2 Aten 32 1 Berlin 24 3 Bryssel 22 3 Budapest 32 1 Dublin 19 5 Frankfurt 27 2 Köpenhamn 21 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 35 4 London 22 5 Madrid 31 1 Malaga 29 1 Mallorca 33 1 Moskva 23 2 New York 23 5 Oslo 18 3 Paris 23 3 Prag 31 1 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 32 1 S:t Petersburg 22 2 Stockholm 19 5 Tallinn 17 5 Venedig 32 1 Warszawa 31 1 Wien 33 1 Zürich 27 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Den nordvästliga vinden är måttlig, i landets östra del lokalt frisk och byig. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I landets västra del är det uppehåll. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 02 274 9900. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s I landets östra och sydöstra delar förekommer det rengskurar på många håll, annorstädes förekommer det enstaka regnskurar. 10 dagen före publicering. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader
Välkommen med och spela sällskapsspel, handarbeta eller bara umgås över en kopp kaffe. Arr: FRKvännerna, Korpo kapellförsamling i samarbete med Kombi. ÅU SOLSIDAN TISDAG 21 AUGUSTI 2018 18 5.57 21.09 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.57, ner 21.09, i morgon upp 6.00, ner 21.06. Mer info om jubileumsveckans program och tidtabell finns på Nådendals webbsajt under fliken ”kultur”. I själva verket låg det först i Masku och därefter i Bjärnå innan det slutligen kom hit. TILL VISSA evenemang bör man köpa biljetter men flera har också fritt inträde. 575 ÅR. Då pilgrimer började komma till klostret och det därmed uppstod ett behov av tjänster bildades småningom staden Nådendal. Torsdagen den 23 augusti kan man följa med en guidad promenad som fokuserar på underbara och tappra Åbokvinnor. Den 23 augusti anses vara Nådendals födelsedag eftersom det var den dagen år 1443 som kung Kristofer officiellt godkände att Birgittinerklostret skulle byggas där staden Nådendal i dag ligger. Nådendal bildades då Birgittinerklostret flyttades dit år 1443. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . . – Första dagen ordnas till exempel olika programpunkter för barn samt loppmarknad på torget i Nådendal och på kvällen blir det picknick i kyrkoparken dit man får ta med sig egen korg och komma och umgås. Programmet som ordnas är varierande och innefattar både kulturoch idrottsevenemang. Festveckan avslutas sedan lördagen den första september med fyrverkerier över gamla stan.. I morgon: Ivar, Iivari, Iivo. – Vi är glada att få fira 575-årsjubileum i år, det var ingen självklarhet att klostret skulle byggas här. Välkommen! Nådendal firar med mångsidigt program – Festligheterna inleds torsdagen den 23 augusti som brukar räknas som Nådendals födelsedag och pågår en dryg vecka, berättar Anu Anttila, kulturoch kommunikationssekreterare på staden. DÄREFTER fortsätter programmet under veckan med bland annat opera, teater och maskerad samt idrottsevenemang både skilt för skolelever samt för hela familjen. Namnsdagar i dag: Sven, Veini, Soini. KLARA FÄLT ARRANGÖRER. Flera olika fritidsföreningar är med och ordnar jubileumsprogrammet tillsammans med staden. – Festveckan avslutas sedan lördagen den första september med fyrverkerier över gamla stan. Anu Anttila längst till vänster. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » I år fyller Nådendal 575 år och jubileumsåret till ära ordnas flera olika evenemang runtom i staden. Start kl 18 vid blomsterförsäljningen vid Nylandsvägen. +358 (0)20 765 9520 Hurtigrutenvärldens vackraste sjöresa! KORPO. »» Träff för daglediga i Korpo »» Underbara kvinnor i Underjorden – guidad promenad på begravningsplatsen ÅBO. Till exempel under söndagen kan man gratis besöka olika museer i staden. . Ingen förhandsanmälan. Nu börjar våra träffar för daglediga, första träff är tisdagen den 28 augusti klockan 13 i församlingshemmet. Avgiften betalas kontant till guiden Arrangör: Åbo turistguider. Många har varit banbrytare på sitt område, medan andra inte fått mycket uppmärksamhet under sin levnadstid men är minnesvärda ändå
HD . 23.00 Chicago Med. 6.54 Andrum. 6.30 Regionala nyheter. 10.15 Asunnon metsästäjät. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Fotboll. 22.00 Fotboll. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 2.30 Home of the Olympics. 7.30 Viidakon veijarit. 1.50–2.20 Ammattina sankari. 8.30 Ammattina sankari. 22.00 Deadliest catch. Allt började med grottmålningar för 80 000 år sedan, och mångsidigt konsthantverk och skrivkonsten förde utvecklingen vidare. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 14.55 Husjägarna 22.00 Jenny och Steffo träffar … 10.00–17.15 Forum 17.15 Agenda (R) 18.05 Beppes smakresa Svensk reportageserie från 2018. 19.30 Peltsis tuffa år 20.00 En ny dag Del 751. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 18.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. 2.00 Jims värld. 11.50 The chefs' line. 1.00 Mythbusters. Frank harvar med hästen Solveig och så ska det byggas loft i lagårn. Kreativitet och konstnärlighet utgör grundpelarna i mänskligheten. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 20.00 Wheeler dealers. 10.03 Vega förmiddag. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 13.55 Paimelan autoparoni. 23.00 Last outpost. TISDAG 21 AUGUSTI 2018 20 I MORGON: Bråda tiden är förbi i Hitishandeln. 22.00 CSI. Lenni fattar ett beslut. 0.55 70's show. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Stadi vs. 0.00 Wheeler dealers. 23.10 Top gear. 21.00 Yle nyheter. Ärterna växer och frodas på Kastanjegården och så gör även gårdens kaniner. 1.15 Svenska dialektmysterier. 18.00 Terapian tarpeessa. 7.45 Alvin ja pikkuoravat. 15.00 Ihmemies MacGyver. 2.45 Sportnytt. 2.25 Hengenvaarallisesti lihava. 21.00 Ensitreffit alttarilla Tanska. 10.00 Lyxfällan. Cheek (R) 23.15 Yle X Pop 2018: Aleksanteri Hakaniemi 23.45 Kiosken show 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Outback truckers. 21.00 Parafriidrott Direkt. 17.55 Bygglov Svensk inredningsserie från 2017. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.40 Anthony Bourdain ute i världen. BinckBank Tour. 19.30 Yle nyheter 20.00 Rodin och Helvetets portar Skulpturgruppen Helvetets portar var skulptören Auguste Rodins mästerverk, som han bearbetade till sin död. I rollerna: Olavi Ahonen, Toivo Mäkelä och Marja Korhonen. Cyclassics Hamburg. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 1.00 How I met your mother. 4.00 Naked and afraid. 17.00 Kenen kotona. 14.30 70's show. 18.00 Lyxfällan. 0.25 Eurosport News. 21.00 Iskallt uppdrag Brittisk action från 1987. Svensk realityserie från 2018. 18.05 Häikäilemättömät onnenonkijat. 5.00–6.10 En plats i solen: Sommarsol. 11.00 Home of the Olympics. 19.00 Wheeler dealers. Endurance-VM: Silverstone. 23.00 Rambo – taistelija. 8.00 Aftonbladet morgon. AVA 6.00 Aamun AVAus. 22.35 CSI. 7.00 Yle nyheter med väder. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion 16.15 Dolt av skog (R) 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Grantchester 18.00 Yle nyheter 18.30 Surfande seniorer 19.00 Trädgårdens räddare 19.45 På resa till Svalbard (R) 20.00 Liftarna (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Den vita prinsessan 22.25 Motherland – mammornas krig 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Prisma: Läkaren vet nog 0.15 Nyhetsfönstret. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. U20-VM damer. 0.00 The last Alaskans. EUROSPORT 1 6.00 Fotboll. 23.40 Katastrofens anatomi 0.40 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 1.40 Grillit huurussa. 20.00 Million dollar listing New York. Yle Teema & Fem 21.8.2018 kl. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. P: BBC. 20.03 Den klassiska kvällen. 2.55 Brottskod: Försvunnen. 4.40–5.00 Astral-TV. 22.50 Meny: Saft på vinbärsblad, ryssgubbeblommor och luktviol. 19.00 Myytinmurtajat. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.05 House. 7.25 Auction kings. 20.30 Studio Julmahuvi (R) Del 2. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 CSI. 3.00 Navy CIS. 13.05 Hotellit kuntoon. 8.55 Viidakon veijarit. Del 2 av 8. 10.55 Crazy ex-girlfriend. 20.00 Simpsonit. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 11.00 Undercover boss US. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 10.05 Wheeler dealers. Cyclassics Hamburg. 21.03 Den klassiska kvällen. 7.00 Fotboll. 19.00 Vanderpump rules. 13.00 Gold rush. 20.00 Rodin och helvetets portar. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Mighty ships. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.45 Engelska Antikrundan. 8.10– 9.15 Seinfeld. 3.45 The mentalist. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.30 Cykel. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Fotboll. 20.00 Horse Excellence. 21.00 Val 2018: Utfrågningen. 21.00 YLE BILDTJÄNST. 0.15 Watts. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Fotbollsföräldrarna (R) 12.00 Landgång (R) 12.30 Flickornas ödemarksäventyr (R) 13.10 Sagobröllop (R) 14.00 Lofotens fiskemästare 15.00–15.25 Syskonbädd: Människonaturen (R) 15.30 About a boy 16.10 Kiosken show 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 31 av 48. (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. Stefan Löfven från Socialdemokraterna, S, utfrågas 22.30 Val 2018: Röst – centrum 22.35 Tannbach – ett krigsöde 0.10 Rapport. 11.00 Kindig customs. 12.55 Sweat Inc. 19.00 House. 19.00 Kimmo (R) Del 1 av 16. 3.25 Amerikan suloisimmat lemmikit. 9.15 Dual survival. 19.05 Grand designs – unelma-asunnot. Del 2 av 29. 2.40 Ex on the beach Sverige. 8.30 Regionala nyheter. 1.00 Hawaii five-0. . 21.55–0.05 Rätt bra för att vara människa Finsk komedi från 1977. 18.00 Kultakuume. 19.30 MLS highlights. 18.30 Simpsonit. 20.30 Fotboll. 1.30 Vuelta a España. 1.00–2.00 Agatha Christie: Eikä yksikään pelastunut. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Yle nyheter. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 5.55–6.25 Annorlunda kompisar. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. Kulturella nyskapelser. 7.33 Vega Morgon. 14.40 Perähikiän sankarit. 22.15 Dagens debatt. 0.30 Watts. 13.55 Vanderpump rules. Andra person att stå för värdskapet i Göteborg är säljaren Mattias. 0.55 Alaska: Viimeinen rintama. 14.00 Myytinmurtajat. KUTONEN 6.35 Alaska: Viimeinen rintama. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 En plats i solen: Sommarsol 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2016. 21.30 Den vita prinsessan. Del 13 av 14. 11.55 Top chef. 5.15–6.05 Jims värld. 9.30 Cykel. 3.45– 4.40 Pomo piilossa. 19.15 Aftonandakt. Lauri och Niklas gör upp en plan. 4.55–5.45 Deadliest catch: Dungeon Cove. Simon Schama dryftar varför en civilisation slocknar och en annan överlever. 7.20 Remonttipainajainen. 18.00 Paavo Pesusieni. 20.25 Eurosport News. 2.50 Arrow. 8.25 Leo. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. Bygglovsgänget bestämmer sig för att flytta köket till vardagsrummet. 12.00 Deadliest catch: Dungeon Cove. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 22.10 Jare vs. 15.05 Kultakuume. 20.00 En ny dag. 15.55 Million dollar listing New York. 21.00 Iskallt uppdrag. 9.00 Yle nyheter. 14.00 Yle nyheter. 14.50 New Yorkin luksuslukaalit. 18.55 Mandelmanns gård Svensk dokumentärserie från 2018. 11.50 Perähikiän sankarit. 16.00 Lemmen viemää. 18.30 70's show. 20.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 2.00 Deadliest catch. TV 5 FINLAND 6.20 Ruotsin luksusasunnot. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.30 Regionala nyheter. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 17.00 Aktuellt 17. 16.00 Superior Donuts. Upea ullakkoasunto, harmoninen, harmaansävyinen kolmio, perhekoti Vantaalla ja matkamuistokoti Meilahdessa. 16.05 Hotellit kuntoon. 9.25–10.20 Kultakuume. 6.06 Morgonmusik. Spanaren. SUB 7.25 Chaplin. 18.00 Salvage hunters. 5.05–5.10 Hotellit kuntoon. 11.10–12.05 Seinfeld. SVERIGES TV3 6.10 Pappaliv. 21.00 Kulturveckan Svensk kulturmagasin från 2018. 8.20 Tanked. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Unstoppable – pysäyttämätön. 6.33 Vega Morgon. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Candice inreder 10.00 Världens roligaste videos 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Roliga hemvideor 14.50 Tulossa: Napakymppi 14.55 San Franciscos lyxlokaler 15.55 Onnenarpa 16.00 Wedding town 16.30 Huvila & Huussi 17.30 Masterchef Australien 19.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Finsk realityserie. 17.00 Wheeler dealers. Lande Jakso 10/13. 16.30 Simpsonit. 17.30 Vega kväll. 1.55 Law & order: Special victims unit. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. U20-VM damer. 23.00 Sinkkuelämää. 8.30 Paavo Pesusieni. 3.55 Husjägarna. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Fråga doktorn (R) 10.55 Tid att leva (R) 11.35 Prinsen 12.00 Fatta Sveriges demokrati (R) 12.30 Musikliv (R) 13.00 Tänk till – Valet 2018 (R) 13.15 Allsång på Skansen (R) 14.15 Arvinge okänd (R) 15.15 Bergman revisited: Infektionen (R) 15.35 Se mig (R) 15.45 Moln över Hellesta 17.30 Kjell Lönnå – ett liv i körsång (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2018: Utfrågningen Svensk politik. 9.16 Vega förmiddag. 21.00 Historia: Civilisationens rötter Del 1 av 9. Familjen Ramstrand bor i ett stort hus men köket är gammalt och trångt. 20.00 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2017. 9.00 Fresh off the boat. Sakari oroar sig över Iiro. Programvärd: Leif Nystén. EM. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Surfande seniorer 10.00–10.50 Grantchester 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Sveriges bästa äldreboende (R) 13.30–14.50 Österbottniskt blod Finskt drama från 1950. Historia: Civilisationens rötter (Civilisations) 1/9. Direktsänd utfrågning av riksdagspartiernas partiledare/språkrör inför riksdagsvalet i september. 0.15 Best of Bråvalla 2016. Kulturella nyskapelser. 14.03 Vega dag. 20.00 Hittikärpänen. Amerikansk realityserie från 2015. 1.10–2.05 Rikoksista pahin. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 12.00 Emmerdale. 4.20 Asunnon metsästäjät. 9.10 Andrum. 15.03 Vega eftermiddag. 11.03 Vega förmiddag. 12.20 Manuela leipoo. I rollerna: Timothy Dalton och Joe Don Baker. 7.10 Vega Morgon. 0.00 Bilracing. 12.01 Yle nyheter. 8.30 Cykel. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 16.00 Hitler: The definitive guide. Kreativitet och konstnärlighet utgör grundpelarna i mänskligheten. 23.20 Vega musik. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 21.00 Parneviks. 18.00 Cykel. 21.00 Kenen kotona. 21.00 Rambo – taistelija 2. U20-VM damer. 1.30 Bronxin eläintarha. 12.30 Salatut elämät. 0.15 60 päivää kiven sisässä. 15.00 The last Alaskans. Sensommaren har kommit till Djupadal och skördetiden närmar sig. 7.35 Sinua on varoitettu. 13.03 Vega dag. 14.05 Terapian tarpeessa. 17.00 Asunnon metsästäjät. Del 2 av 72. 13.00 Amazing race. 18.03 Vega kväll. 3.00 Last outpost. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Moderni perhe 10.35 Täydellinen kesä 11.05–12.00 Koko Suomi leipoo 13.00 Nigellan keittiössä 13.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 14.30 Grand designs – unelma-asunnot 15.35 Selviytyjät 16.30 Kenen kotona. Taistelu Suomen herruudesta jatkuu! Osaako stadi kalkuloida matkaa Helsingistä TakaHikiälle ja lande Mannerheimintien pituutta. Gustav och Marie fångar kräftor och Gustav visar sitt senaste byggprojekt. 1.05–2.05 Det bästa ur Antikrundan. 6.35 Nanny. 9.00 Dok: Dora på Lammholm 10.00 Den restaurerade Eidsvollsbyggnaden (R) 10.30 Andri på Island 11.00 Arvinge okänd: Systern som försvann 12.00 Operation Alaska (R) 13.10 Vår blåa sång: Konsten i Finland (R) 14.10 Palio: Riddarna i Siena 15.40 Punkland (R) 16.25 Läckerheternas land (R) 17.05–17.15 Mammor (R) 17.25 Matmagasinet 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Det sitter i väggarna Del 6 av 8. 9.30 Faija hoitaa. 5.00–6.00 Fotboll. 15.00 Yle nyheter. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.15 Perspektiv på världen. 16.09 Vega eftermiddag. SVT:s kulturredaktion med gäster lyssnar, läser, tittar på och diskuterar det mest intressanta i veckan som gick och veckan som kommer. 17.05 Maajussille morsian. 14.55 Undercover boss US. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Perspektiv på världen 23.45 Siri – en betongprinsessa ger aldrig upp 0.15 Vinnaren tar allt. 21.00 Deadliest catch: Legend of Jake Anderson. 8.20 Vega Morgon. 23.30 Bilracing. 8.33 Vega Morgon. DISCOVERY 6.35 How it's made. Del 4 av 10. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 CSI 23.35 Pukumiehet 0.30 Billions. Jakso 4/10. 20.00 Yle nyheter. 22.00 Romuraudan valtiaat. 0.10 Ensitreffit alttarilla Australia. 22.00 Jenny och Steffo träffar partiledarna Svensk intervjuserie från 2018. 14.00 Watts. U20-VM damer