*Finansieringsexempel: Honda Civic Sedan 182 hk Sport Plus Pris 29 990 € (inkl. leveranskostnader 600 €), handpenning 4 100 €, avtalstid 60 mån, månadsrat 299 €, kreditbelopp totalt 25 890 €, sista större rat 9000 €. Färddatorns språk: svenska/finska. Service Må–fr 7.30–18 010 569 8080 Nya A-klass. Honda Civic Sedan 182 hk Sport Plus AT pris utan bilskatt 28 520 €, bilskatt 7 140,57 €, rabatt 4271 €, pris sammanlagt 31 990 € (inkl. Saatavana myös edullisella rahoituksella 298 €/kk,* 0%-korko. Bilarna är okörda och registrerade 8 / 2018. C02-utsläpp 131 g/km NEDC-mätning, EU-snittförbrukning 5,8 l/ 100 km. Din förmån 4 224 €* Mercedes-Benz A-klass 180 A Business Style med Mercedes-Benz Privatleasing till stamkundspris från 385 €/mån, avtalsperiod t.ex. Erbjudandet är i kraft tills vidare. Kreditkostnader totalt 739 €, verkligt kreditpris 30 729 € och verklig årsränta 0,85 €. CO 2 -utsläpp 132 g/ km NEDC-mätning, EU-snittförbrukning 5,8 l/100 km. Avtalets längd och körsträcka kan anpassas efter de egna behoven. Nya A-klass och Nya A-klass. Avtal kräver godkänt kreditbeslut. Bilarna är okörda och registrerade 8/2018. Bilen på bilden har tilläggsutrustning. Förmånen gäller till 30.9.2018 Stockmanns stamkundsförmån för september Nya A-klass från 385 €/mån. leveranskostnader). moms 24%). Må–fr 9–18, lö 10–16 Honda Civic Sedan 182 hv Sport Plus pris utan bilskatt 27 156 €, bilskatt 6 673,85 €, rabatt 4 440 €, pris sammanlagt 29 990 € (inkl. Bilen bör ha allriskförsäkring. Finansiering förutsätter skilt kreditbeslut. Finns även som automatväxlad nu från 31 990 €, din förmån 4 271 € .. leveranskostnader 600 €). 299 €/mån*, % ränta . utan handpenning. Standardutrustning bl.a: • Led -körljus • Lädersäten • Bluetooth-handsfree • 17” -lättmetalfälgar • Filvakt • Igenkänningssystem för trafikmärken • Smart Entry nyckellöst lås + start • Fjärrljusautomatik • Automatisk dubbelzons luftkonditionering • Backkamera, parkeringssensor • Aktiv farthållare • Bänkvärmare på de yttre baksäten • Garmin-navigator • Öppningsbart panoramatak (HB) / taklucka (sedan) • High Power ljudanläggning – 11 högtalare DIN FÖRMÅN 4 440 €! Prissättning enligt den gamla bilskatten! Honda Civic Sedan 182 hv Sport Plus nu från 29 990 € eller t.ex. Ett specialparti Civic Sedan -modeller med topputrustning för omedelbar leverans. automatväxel, backkamera, lättmetallfälgar, LED High Performance-strålkastare samt det intuitiva gränssnittet MBUX där du kan styra funktioner med röst, pekplatta eller en stor pekskärm. Just like you. (inkl. Engångskredit förutsätter godkänt kreditbeslut och kaskoförsäkring. Den nya A-klassen som erbjuds har som standardutrustning bl.a. Månadsraten inkluderar ränta %, kreditens grundningsavgift 199 € och hanteringsavgift 9 € /mån. Just like you. CO 2 -utsläpp enligt nya mätmetoden –tillbakaräknad NEDC 122 g/km, snittförbrukning 5,3 l/100 km. 48 mån/40 000 km, totalpris för avtalsperioden 18 480 €. Tjänsten produceras av Santander. HONDA CIVIC HB 182 HV PRESTIGE AT Nyt alkaen 29 990 €. För Mercedes-Benz Privatleasing betalar du ett fast månadsbelopp som förutom bränsle täcker allt som behövs: periodisk service, tekniska reparationer, däck med säsongsbyten, besiktning och vägassistans 24/7 (försäkring kan fås mot tilläggsavgift). 21 september 2018 FREDAG STORUTDELNING – SUURJAKELU VEHO.FI OMAVEHO.FI VEHO ÅBO Vesilaitoksentie 1, Reso 010 569 2811 Samtalets pris till 010-nummer: 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/min. Förmånen gäller till 30.9.2018. Mercedes-Benz Privatleasing hanteras av Axus Finland Oy. Mercedes-Benz A-klass Business Style jämförelsepris utan stamkundsförmån 473 €/mån (avtalsperiod 48 mån/40 000 km, varefter totalpris för avtalsperioden 22 704 € stamkundsförmån för avtalsperioden 18 480 € = 4 224 €. *Förmånen endast med Stockmann privatleasing -stamkundserbjudande
Lehti tavoittaa noin 110 000 taloutta. Tee kuten monet muut – kurkkaa sinäkin åu.fi, ja tilaa vaikka alkajaisiksi ilmainen uutiskirjeemme! Toivottavasti näemme jatkossakin! Dagens tidning, varsågod! Du kan läsa nyheter med lokal förankring i Åbo och Åboland sju dagar i veckan på åu.fi och fem dagar i veckan i vår papperstidning. Visste du att du håller i landets äldsta tidning. Åbo Underrättelser on perustamisvuodestaan 1824 lähtien raportoinut tapahtumista ja ilmiöistä Turussa ja lähialueilla. Meidät valittiin viime vuonna Suomen parhaaksi paikallislehdeksi. För endast 83 cent per dag har du tillgång till allt material på ÅU:s webbplats samt papperstidningen fem dagar i veckan. Koko sisältömme maksaa ainoastaan 83 senttiä päivässä – tähän hintaan saat uutisia verkossa viikon jokaisena päivänä, ja paperilehden viidesti viikossa. syyskuuta kaikkiin talouksiin Turussa, Kaarinassa ja Raisiossa osoitteettomana peittojakeluna normaalin jakelun lisäksi. ÅU FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 2 Åbo Underrättelser distribueras den 21 september till alla hushåll i Åbo, S:t Karins och Reso som en oadresserad utdelning i tillägg till den normala utdelningen. Gör som många andra, läs åu.fi varje dag. Tom Simola vd, ansvarig chefredaktör toimitusjohtaja, vastaava päätoimittaja tom.simola@aumedia.fi Vi tar gärna emot respons eller nyhetstips! Anna palutetta tai juttuvinkki! Päivän lehti, ole hyvä! Tiesitkö, että käsissäsi on Suomen vanhin sanomalehti. Besök åu.fi och börja till exempel med att beställa vårt avgiftsfria nyhetsbrev! Med Åbo Underrättelser är livet lokalt. Tidningen når omkring 110 000 hushåll. Jos luet mieluummin pelkästään digiuutisia, hinta on vain 23 senttiä päivässä. Åbo Underrättelser jaetaan 21. Verkkosivuillamme on näyttöjä tänä vuonna jo yli 6 miljoonaa. ÅU:s webb har i år redan över 6 miljoner sidvisningar. Sedan Åbo Underrättelser grundades 1824 har vi rapporterat om händelser och fenomen i Åbo med omnejd.. Vill du läsa endast digitala nyheter på åu.fi, kostar det dig endast 23 cent per dag
FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Med Åbo och fotboll i blodet Sidan 18-19 www.laakeri-center. Sidan 4–5 Flygen från Åbo blir populärare Får jobba för Finland i drömstaden London Sidan 28–29 MARIA THÖLIX Framtiden för Sunnanbergs skola är bekymmersam. Åbo flygplats ger regionen ett lyft då det gäller både affärsverksamhet och fritid, konstaterar direktör Juha Aaltonen. Nummer 183. 21 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi har cirka 900 000 besökare varje månad! -sivulla on noin 900 000 vierailijaa joka kuukausi! Hej, annonsörer! Hei, mainostaja! åu.fi Fler turer till Riga, direktflyg till Kaunas. NAGU Sidan 32 Premiär för färja med el. Nej till rivning skapar frustration. PARGAS Sidan 9 Många är besvikna i skolfråga Byggandet är fortfarande livligt i Åbo. FREDRIK HÄGGMAN Högsarfärjan är Finlands första eldrivna vajerfärja. Leder numera Finlandsinstitutet i London. 38. Ytterligare en tur till Stockholm. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. Årgång 195. Men tecken visar att farten avtar. ÅBO Sidan 6–7 Nu byggs 1500 nya bostäder EMILIE GARDBERG
De flyger via Helsingfors till Hamburg. Slutdestination är Uleåborg. SMIDIGT HOPP ÖVER HAVET. – Gdansk hör till en av rutterna som blivit populära sedan den startade. Nu går flyget klockan 6.15 och vi är framme klockan 8.30. Han är fem före att checka in på flyget till Stockholm. I januari åkte han för första gången på en charterresa till Spanien från Åbo. EKHOLM JOBBAR inom försäkringsbranschen. Svåra situationer har förstås förekommit. I FJOL HADE flygfältet 330 000 passagerare och årets mängd väntas vara 360 000. 6.15 Helsingfors. 6.40 Stockholm. Från Riga går flygen till bland annat Kiev, Moskva, Berlin och Istanbul. Ytterligare en tur till Stockholm. Flygbolaget hör nu till flygplatsens största operatörer förutom Finnair och SAS. De flesta resorna går till Helsingfors och det är sällan de går till Uleåborg. – DET ÄR FANTASTISKT att man kan flyga från Åbo! säger Jussi Mäkinen glatt. BEFÄLHAVAREN Leif Eklund från Västanfjärd är på väg till Bryssel. Där väntar en tävling för Veena Kujala, som driver ett eget kosmetologföretag.. Med sig har han överstyrman Jussi Österman från Raumo. FÖR PIRJO HEIKKILÄ och Eija Koskinen är det semester som gäller. SÅ HÄR TIDIGT verkar det vara relativt få som tar bussen från centrum. En tidig torsdagsmorgon är många på väg till de här tre destinationerna från Åbo flygplats. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Nästan 20 procent fler passagerare på internationella linjer januari–juni i år jämfört med samma tid i fjol. När de gör det får det bli flyg. En ännu större del tycks, den här septembermorgonen, vara på väg vidare ut i Europa. Tietojen tekninen toimitus: Posti Oy, PL 7, 00011 POST I ÅBO UNDERRÄTTELSER Allt fler flyger utrikes från Åbo Mera turer till Riga, direktflyg till Kaunas. Juha Aaltonen berättar att den totala passagerarmängden ökat med cirka fem procent varje år sedan 2013. Utanför stannar taxibil efter taxibil. En tvådagarsresa får en bra start om man kan flyga hemifrån, tycker han. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 4 Adresskälla: Befolkningsdatasystemet Befolkningsregistercentralen, PB 123 00531 HELSINGFORS. Harri följer sin dotter, som aldrig » » Passagerarna hyllar det smidiga lilla flygfältet som förenklar och försnabbar deras arbetsvardag och fritid. Från Kaunas kommer man exempelvis till London, Milano, Edinburgh, Eilat och Dublin. På vägen hem tog det 45 minuter att komma hem från att ha stigit ur planet. – Det är för tidtabellens skull, säger de med en mun. Åbo flygplats fortsätter sin raska utveckling framåt. EKHOLM TYCKER att det är jättebra att Åbo har en egen flygplats – avstånden är korta och smidiga. – Som mest har flygfältet haft 450 000 passagerare så utrymme för tillväxt finns, säger Aaltonen. – Vi for från jobbet, det tog en halvtimme att komma hit till flygfältet. Åbo flygplats fortsätter sin raska utveckling framåt. Osoitelähde: Väestötietojärjestelmä, Väestörekisterikeskus, PL 123, 00531 HELSINKI. Allt flera flyger härifrån, både i arbetsoch fritidsärenden. Temperaturen visar 12 grader. Det är positivt för regionen både då det gäller affärsverksamhet och fritid, konstaterar flygplatsens direktör Juha Aaltonen. Teknisk dataleverans: Posten Ab, PB 7, 00011 POSTI. Därifrån blir det färd till Zeebrugge där han kliver på fraktfartyget Baltica. Dit räknas även charterflyg som går vintertid. PASSAGERARMÄNGDEN på den internationella flygtrafiken har ökat med 19,5 procent under årets första halva, jämfört med samma period i fjol. FLER FLYGER TILL OCH FRÅN. Många polska arbetare kommer därifrån hit, och många finländare åker dit för att turista, speciellt sommartid. Oftast kliver de på i Uleåborg som är närmare, men några gånger i året blir det flygfärd från Åbo. År 2012 slutade Ryanair trafikera från Åbo, vilket ledde till ett bortfall av passagerare. Därifrån bär det av till Paris och designmässa, där Mäkinen marknadsför Muurlaprodukter. Arbetsresorna är många och oftast är det tåg som gäller. Stockholm som slutdestination har däremot Veena Kujala och hennes pappa Harri Kujala. Veena Kujala och hennes pappa Harri Kujala är påväg till Stockholm. BOLAGET WIZZ AIR, som sköter rutten till Gdansk, kommer även att driva rutten till Kaunas. ”Smidigt att resa härifrån” 5.25 Riga. JUHA AALTONEN har varit direktör för Åbo flygplats i 10 år. De flyger tillsammans med ett gäng gamla klasskamrater. ANNINA SUOMINEN TIDIG MORGON. Det är positivt för regionen både då det gäller affärsverksamhet och fritid, konstaterar flygplatsens direktör Juha Aaltonen. Några anländer med eget fordon och parkeringen ser full ut. – Annars skulle det ta en hel arbetsdag att ta sig dit. Taxibil efter taxibil stannar utanför flygfältet i Åbo en vardagsmorgon vid femtiden. Förutom att man flyger direkt till flera destinationer – Stockholm, Gdansk, Riga och snart Kaunas – underlättar flera flyg givetvis också för den som ska vidare ut i Europa och världen. Men det känns varmare, riktigt skönt, tycker Dragsfjärdsbördiga Åbobon Oskar Ekholm som drar några sista bloss på cigaretten innan hans flyg går till Helsingfors. Under den tiden har det inte skett en enda olycka på flygfältet. I nuläget finns inga beslut om att Ryanair skulle återvända till Åbo, men man förhandlar och diskuterar ständigt med olika flygbolag, säger Aaltonen. I slutändan är det bolagen som väljer varifrån de vill flyga. – Det är litet och smidigt, man tappar inte bort sig här, säger Eklund om flygplatsen
Bullret är öronbedövande när det är framme vid terminalen, men när det landar i den vid det här laget meterhöga och tjocka dimman hörs inte ett ljud. Jag kom från Nådendal imorse, det tog tjugo minuter att köra hit. Gdansk, Stockholm. Om det är frågan om en destination som är närmare blir det kanske tåg. Halfin har checkat in och lämnat sitt bagage för resan och passar på att röka en sista gång i Åbo, som han beskriver som en stad av den bästa storleken. HÄMTADE KUNSKAP. En man med en liten vit hund iakttar Stockholmsflygets landning. Snopet. Veena Kujala och hennes pappa Harri Kujala är påväg till Stockholm. Där väntar en tävling för Veena Kujala, som driver ett eget kosmetologföretag. Till Åbo kom han efter en inbjudan att berätta om utbildning för ett möte ordnat av den amerikanska organisationen Maritime Safety Association. Ibland också då jag far på semesterresa. – Jag flyger alltid när jag har möjlighet till det. Annars hade jag kanske inte kommit, säger han innan han hastar in igen, mot säkerhetskontrollen. 10.25 HELSINGFORS, Mariehamn. Han gör sig ingen brådska och den mörka klädseln följer hans rörelser som bara en skräddarsydd kostym kan. Alltihop på nytt igen i morgon. Michael Halfin, chef för däckoch säkerhetsavdelningarna vid ett israeliskt utbildningscenter, är på väg till Tel Aviv via Stockholm. Hon är på arbetsresa med några kollegor från Åbo handelskammare. Salonen kommer från Reso och tillsammans hälsar de på släkten varje år. Åbos livskraft förstärks också tack vare flygen. KÄRLEK OCH SLÄKT TAR DEM HIT. Youssef Lazigheb flyger via Stockholm till Paris och vidare till Tunis i Tunisien. 11.50 Mariehamn. Detsamma gäller resten av regionen. Himlen är några toner ljusare och en svag dimma skymtar längs vägen. Men mannen gör inget nummer av det hela, utan sätter sig i flygplatsens café och ser ut att överväga att ta 9.15-flyget till Stockholm i stället. Där bor de också i dag. Att flyga från Åbo gör de för smidighetens skull.. Åbo flygfält har mycket goda förbindelser som passar bra då det gäller både arbetsoch fritidsresor, enligt henne. Han var i Åbo för en kurs vid Aboa Mare och ny kunskap för sitt jobb som hamnchef i Tunis. Flyg via Åbo gör resan snabbare, färden från Reso tar inte ens 20 minuter med bil. Pirjo Heikkilä och Eija Koskinen flyger via Helsingfors till Hamburg på semesterresa. – Det är viktigt för många företagare att det finns. Text & foto: Annina Suominen SMÅHUSPLANERING PIENTALOSUUNNITTELU Byggnadsplanering | Rakennussuunnittelu Konstruktionsplanering | Rakennesuunnittelu Mikaela Pappila www.pappiladesign.fi | mikaela@pappiladesign.fi Specialiserad på planering i skärgården Erikoistunut saaristokohteiden suunnitteluun 040 564 0427 ”Smidigt att resa härifrån” SMIDIGT HOPP ÖVER HAVET. ÄVEN PAULA VIRRI är på väg till vårt västra grannland. TIMO KANGASNIEMI flyger till Stockholm, därifrån går färden till Skellefteå för att sälja delar till brandbilar för företaget Vema Lift. Brådska skulle inte ha hjälpt honom oavsett – väl inomhus visar det sig att han tagit miste på tidpunkten för boarding och får vända om. – Smidigt, tycker även de. Paul Montalvo och Maritta Salonen träffades för många år sedan i San Fransisco. Hunden tar ivrigt ledningen då de promenerar mot ankomstterminalen. EN MAN KLIVER ur sin bil på parkeringsplatsen. – Till exempel finns det många destinationer ut i Europa som man kan ta sig till via Riga, säger hon. UTE HAR taxibilarna minskat. 14.25 Helsingfors. ÅU 5 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 ÅBO NYHETER flugit förr, till en tävling för kosmetologer. Cirka femtio meter från terminalen finns en kulle med en bänk där man ser landningsbanan. – Men hit kom jag via jobbet, för att jag blev inbjuden till mötet. Syftet är att bekanta sig med hur staden hanterar sin citylogistik. TIDTABELLEN STYR. KLOCKAN 8.58, åtta minuter försenat, landar flyget från Stockholm som ska återvända 9.15
Här i sluttningen intill det gamla länsfängelset tänker Pohjola-Rakennus bygga höghusbostäder. Det är en klar minskning jämfört med motsvarande period i fjol då 1 700 bygglov beviljades. Leena Salmelainen, direktör vid stadens byggnadsinspektion, räknar ändå med att byggandet fortsätter att vara livligt de närmaste åren trots att tillväxten mattats av. Dessutom är byggföretagen fortfarande ivriga på att bygga. Hittills i år har 1 740 bostäder blivit inflyttningsklara, vilket är betydligt fler än i fjol. Också året innan beviljades fler bygglov för nya höghusbostäder jämfört med i år. – Tittar man dessutom på hela byggnadssektorn och tar med också offentliga byggnader ökar den totala byggnadsvolymen för tredje året i rad, säger hon. LEENA SALMELAINEN. 02 262 4888. Tidigare var det vanligt att bygga hus där hela sortimentet fanns, allt från ettor och tvåor till större bostäder på 3–4 rum och kök. – Fortsätter trenden kan den orsaka sociala förändringar i boendet då det finns bostadsområden med en stor andel singelhushåll och få barnfamiljer, säger Salmelainen. – Åbo är en gammal stad och det gör att det alltid finns gamla hus som är i behov av reparationer. – Visst finns det tecken på att byggandet börjar avta då byggloven blir färre. Alla hus byggs i trä. Det är därför vi erbjuder så många olika slags hem som möjligt, där vardagen löper smidigt i alla livsskeden. Öppet: må 10-17, ti-fr 10-16 Varje dag skapas det i tusentals hem i Åboregionen berättelser som vi får delta i. Slottsfältet nära Åbo slott är ett av de större bostadsområdena i stan där det byggs bostäder för tillfället. 050 377 0660 turku@kotimaailma.com Byggandet i Åbo är fortsatt livligt Åbo upplever fortfarande ett uppsving inom bostadsbyggandet även om kulmen verkar vara passerad. Ta kontakt: Kotimaailma Åbo | Tel. Men min bedömning är att den positiva strukturomvandlingen alltjämt fortsätter i Åboregionen inte minst tack vare varvet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » För tillfället byggs 1 500 nya bostäder i stan. Har ni fått vattenskada hemma hos er. Under årets åtta första månader har byggnadsprojekt på sammanlagt 1 500 nya bostäder startats. Höghusbostäderna däremot byggs överallt i stan. De försöker utnyttja uppsvinget i branschen och den goda efterfrågan på bostäder så mycket det bara kan, säger Salminen. HÖGHUSBYGGANDET dominerar. JAN-OLE EDBERG JAN-OLE EDBERG NYA TRÄHUS. SEDAN årsskiftet fram till slutet av augusti har byggnadsnämnden i Åbo beviljat bygglov för 1 480 nya höghusbostäder. Det handlar dels om kompletterande höghusbyggen i centrum och i förorterna och dels om byggen i större bostadsområden. Tre hus i sex våningar ska rymmas i gropen. Det finns till och med nybyggen där de små bostäderna dominerar. Drygt 1 400 av dem är höghusbostäder. För tillfället byggs 1 420 höghusbostäder och 80 småhus, det vill säga egnahemshus och radhus. KAKOLABACKEN. Det är 200 färre jämfört med samma period i fjol då byggnadsarbeten på 1 700 bostäder startade. Men så var fjolåret också ett rekordår när det gäller antalet beviljade bygglov och påbörjade bostadsbyggen. Glädjen bor i vardagen möblerade lägenheter Har ni rörsanering på kommande. Hon räknar också med att reparationsbyggandet fortsätter att vara livligt. Småhusbyggandet är koncentrerat till områden utanför stadens centrum som Övre S:t Marie, Kärsämäki och Hirvensalo. För tillfället byggs nya bostäder i området invid köpcentret Skanssi, i Kakolabacken och i Slottsfältet och Harpunkvarteret nära Åbo hamn. Vi erbjuder logi för tillfälliga behov, allt från några dagar till flera månader. Byggstarten för det första huset sker i höst. Snart startar byggandet av ytterligare ett bostadsområde nära hamnen. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 6 Läs mer: www.tvt.fi TVT Asunnot Oy, Hantverkaregatan 3, 20100 Åbo Uthyrning, tel. – Det byggs fler ettor och tvåor än förut. Varje hem är unikt och har sina egna berättelser. JAN-OLE EDBERG. Trenden är att andelen ettor och tvåor ökar. Det gör att rekordmånga bostäder blir klara under det här året. Bygglov har nyligen beviljats för de första höghusen i Hertigs hörn, ett nyplanerat bostadsområde invid Hertig Johans Parkgata. EN trend som Salemlainen noterat i fråga om bostadsbyggandet är att andelen små bostäder ökar
Alla hus byggs i trä.. 2016 2017 2018 Myönnetyt luvat kpl 992 973 1 084 Myönnetyt luvat m 2 162 813 245 263 196 570 Myönnetyt asunnot, pientalot kpl 81 83 79 Myönnetyt asunnot, muut kpl 1 576 1 703 1 479 Aloitetut rakennustyöt m 2 136 109 183 865 195 632 Aloitetut asunnot, pientalot kpl 77 66 80 Aloitetut asunnot, muut kpl 1 196 1 635 1 422 Valmistuneet rakennukset m 2 67 496 75 766 137 713 Valmistuneet asunnot, pientalot kpl 52 75 80 Valmistuneet asunnot, muut kpl 798 548 1 647 Keskeneräiset rakennukset m 2 334 107 478 396 441 672 162 813 245 263 196 570 100 000 200 000 300 000 2016 2017 2018 m 2 Myönnetyt luvat, m 2 81 83 79 1 576 1 703 1 479 500 1 000 1 500 2 000 2016 2017 2018 kp l Myönnetyt asunnot, pientalot/muut, kpl 136 109 183 865 60 000 120 000 180 000 240 000 2016 2017 2018 Påbörjade byggnadsprojekt, m 2 67 496 75 766 137 713 50 000 100 000 150 000 2016 2017 2018 m 2 Valmistuneet rakennukset, m 2 77 66 80 1 196 1 635 1 422 500 1000 1500 2000 2016 2017 2018 kp l Aloitetut asunnot, pientalot/muut, kpl 52 75 80 798 548 1 647 500 1000 1500 2000 2016 2017 2018 kp l Valmistuneet asunnot, pientalot/muut, kpl 992 973 1 084 500 1000 1500 2016 2017 2018 kp l Myönnetyt luvat, kpl 334 107 478 396 441 672 150 000 300 000 450 000 600 000 2016 2017 2018 m 2 Keskeneräiset rakennukset, m 2 195 632 KÄLLA: ÅBO STAD RAKENNUSVALVONTATOIMISTO, 2016-2018, 1.1.-31.8. ÅU 7 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 Korpovägen 2, 21710 Korpo . Slottsfältet nära Åbo slott är ett av de större bostadsområdena i stan där det byggs bostäder för tillfället. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 HeiMon GourMeT KallröKt och gravad regnbågslax i sKivor 150 g (23,33/kg) FärsKa hela rensade abborrar Finland, väderreservation Gäller Fr-LÖ 21–22.9 Gäller Fr-LÖ 21–22.9 24 95 Kg sushisortiment , 10 st/275 g & & oishii sushisortiment 10 st/290 g (34,31-36,18/kg) Fiskens ursprungsland norge. Tillverkat i Finland! benFria röKta laxFiléer även kryddade Sortimentet varierar från butik till butik 8 90 Kg Priserna gäller fr–sö 21–23.9 om ej annat nämns 7 .2 PKT 9 95 asK Ett parti Styckevis 3,99 pkt (26,60/kg) Fredag–Lördag 12 90 Kg 19 90 Kg extramör sKinKa i sKivor Köttiga deliKata KnacKKorvar och lantaladåb JAN-OLE EDBERG NYA TRÄHUS. 2016 2017 2018 Myönnetyt luvat kpl 992 973 1 084 Myönnetyt luvat m 2 162 813 245 263 196 570 Myönnetyt asunnot, pientalot kpl 81 83 79 Myönnetyt asunnot, muut kpl 1 576 1 703 1 479 Aloitetut rakennustyöt m 2 136 109 183 865 195 632 Aloitetut asunnot, pientalot kpl 77 66 80 Aloitetut asunnot, muut kpl 1 196 1 635 1 422 Valmistuneet rakennukset m 2 67 496 75 766 137 713 Valmistuneet asunnot, pientalot kpl 52 75 80 Valmistuneet asunnot, muut kpl 798 548 1 647 Keskeneräiset rakennukset m 2 334 107 478 396 441 672 162 813 245 263 196 570 100 000 200 000 300 000 2016 2017 2018 m 2 Myönnetyt luvat, m 2 81 83 79 500 2016 2017 2018 2 000 1 500 1 000 136 109 183 865 195 632 60 000 120 000 180 000 240 000 2016 2017 2018 m 2 Aloitetut rakennustyöt, m 2 67 496 75 766 137 713 50 000 100 000 150 000 2016 2017 2018 m 2 Valmistuneet rakennukset, m 2 77 66 80 1 196 1 635 1 422 500 1000 1500 2000 2016 2017 2018 kp l Aloitetut asunnot, pientalot/muut, kpl 52 75 80 798 548 1 647 500 1000 1500 2000 2016 2017 2018 kp l Valmistuneet asunnot, pientalot/muut, kpl 992 973 1 084 500 1000 1500 2016 2017 2018 kp l Myönnetyt luvat, kpl 334 107 478 396 441 672 150 000 300 000 450 000 600 000 2016 2017 2018 m 2 Keskeneräiset rakennukset, m 2 Beviljade bygglov, höghusbostäder och småhus, antal 1 576 1 703 1 479 RAKENNUSVALVONTATOIMISTO, 2016-2018, 1.1.-31.8. 2016 2017 2018 Myönnetyt luvat kpl 992 973 1 084 Myönnetyt luvat m 2 162 813 245 263 196 570 Myönnetyt asunnot, pientalot kpl 81 83 79 Myönnetyt asunnot, muut kpl 1 576 1 703 1 479 Aloitetut rakennustyöt m 2 136 109 183 865 195 632 Aloitetut asunnot, pientalot kpl 77 66 80 Aloitetut asunnot, muut kpl 1 196 1 635 1 422 Valmistuneet rakennukset m 2 67 496 75 766 137 713 Valmistuneet asunnot, pientalot kpl 52 75 80 Valmistuneet asunnot, muut kpl 798 548 1 647 Keskeneräiset rakennukset m 2 334 107 478 396 441 672 162 813 245 263 196 570 100 000 200 000 300 000 2016 2017 2018 m 2 Myönnetyt luvat, m 2 81 83 79 1 576 1 703 1 479 500 1 000 1 500 2 000 2016 2017 2018 kp l Myönnetyt asunnot, pientalot/muut, kpl 136 109 183 865 195 632 60 000 120 000 180 000 240 000 2016 2017 2018 m 2 Aloitetut rakennustyöt, m 2 67 496 75 766 137 713 50 000 100 000 150 000 2016 2017 2018 m 2 Valmistuneet rakennukset, m 2 77 66 80 1 196 1 635 1 422 500 1000 1500 2000 2016 2017 2018 Påbörjade höghusbostäder och småhus, antal 52 75 80 798 548 1 647 500 1000 1500 2000 2016 2017 2018 kp l Valmistuneet asunnot, pientalot/muut, kpl 992 973 1 084 500 1000 1500 2016 2017 2018 kp l Myönnetyt luvat, kpl 334 107 478 396 441 672 150 000 300 000 450 000 600 000 2016 2017 2018 m 2 Keskeneräiset rakennukset, m 2 Ett parti Ett parti Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. +358 45 133 2701 amaliashem RAKENNUSVALVONTATOIMISTO, 2016-2018, 1.1.-31.8
Till Svenska Yle (20.8) säger hon trots allt att ”omröstningen handlar inte om abortfrågan utan i praktiken om regeringen. MAN POÄNGTERAR att goda vägförbindelser är viktiga för ekonomin landets utveckling, också i regionerna. DET ÄR FYRA oppositionspartier – SDP, VF, Gröna och SFP – som står bakom omröstningen. Blå framtid är ett marginellt parti, sannolikt utan ledamöter efter nästa års val, men frågan om allmänhetens förtroende omfattar också andra. Men hur kan landskapet garantera att den dryga halvmiljon extra per år som skattebetalarna nu betalar faktiskt går till att göra förbättra servicen och inte försvinner i ägarnas fickor. Ett sätt att tolka siffrorna, om man jämför resultaten med partimätningarna, är att pålitlighet inte i allmänhetens ögon är heliggörande allena. Man vill också beakta behoven som landets perifera områden har när det gäller logistiken Men nu verkar beslutsfattarna tänka annorlunda. Det är nämligen olyckligt om främst de kvinnliga ministrarna och ledamöterna tvingas bära hundhuvudet för ett ansvar som omfattar alla i regeringspartierna och främst statsminister Juha Sipilä och finansminister Petteri Orpo. MEN FRÅGAN har aldrig varit så mycket om juridik som om, just det, förtroende. Måhända, men främst av allt: politik. Att utrikesministern inte har en stor del av oppositionens förtroende är en sak, men hur tänker den breda allmänheten. Vad händer då landets logistikcluster koncentras allt mer söderut ?. Trots att det är förenligt med grundlagen att rösta om förtroendet för en enskild minister så har Blå framtid, med Centerns och Samlingspartiets tilllåtelse, gjort omröstningen till en om regeringen Sipilä. Störst intresse är trots allt riktat mot regeringspartierna Centerns och Samlingspartiets ledamöter. Man lyfter fram betydelsen av en fungerande logistik som en central faktor för Finlands konkurrenskraft och tillgänglighet. De får kritisera medan regeringsföreträdare tvingas förklara. UTRIKESHANDELSoch biståndsminister Anne-Mari Virolainen (Saml) har varit tydlig med att Soinis ståndpunkt inte är regeringens linje och går emot hennes värderingar. Att återta driften av skärgårdstrafiken i offentlig regi är inte ett realistiskt alternativ enligt infrastrukturministern. Johan Orre Ledare i Nya Åland BREXIT. Men en reell konsekvens av privatiseringen är att det offentliga inflytandet minskar. Det kan inte sammanfattas på något annat sätt än en dålig affär för landskapet. Förlaget som för tillfället är ute på remissrunda har väckt stort motstånd inom näringslivet och landskapsförbunden längs västkusten. ÅU LEDARE FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 8 INNERBANAN PLOCKAT Inte bara en kvinnofråga FRÅGA: Vilken politiker är mera pålitlig – den som trotsar en politisk överenskommelse för sin personliga övertygelses skull, eller den som går emot sin personliga övertygelse för att rädda en politisk överenskommelse. Men nu har tjänstemännen kommit på att också Tammerfors behöver ett entimmeståg. Tre kvinnor toppar undersökningen: 58 procent tycker att KD:s Sari Essayah är pålitlig, VF:s Li Andersson får 48 procent och SFP:s Anna-Maja Henriksson 47 procent. De här vägarna klassas som mindre viktiga och riskerar i fortsättningen att få mindre anslag för vägunderhåll. Andra tvekar. (...) Den riktiga knäckfrågan är förstås att landskapet, trots att man tidigare varit missnöjd med NJL, nu tvingas tillbaka i bolagets famn. DET FINNS IGEN klar finansieringsmodell ännu. Att fokusera enbart på de kvinnliga politikerna i Centern och Samlingspartiet ger en skev bild av ansvarsfördelningen och cementerar indelningen i ”kvinnofrågor” och övrig politik. Samma rederi vann den nya anbudsrundan och fortsätter som operatör, men till ett högre pris. Risken finns på sikt att logistiken och kommunikationerna koncentreras allt mer till södra Finland där triangeln Helsingfors–Tammerfors–Åbo utgör landets logistikklustret. Statsminister Sipilä försäkrar alla om att Soini tar justitiekansler Tuomas Pöystis kritik om oförsiktigt agerande på allvar – eftersom Soini själv har svårt att visa detta allvar. Och hittar man offentlig finansiering så är det bort från andra satsningar på landets vägoch järnvägsnät. John-Erik Jansén Ledare i HBL Vårt land, vårt land, vårt... Enligt förslaget faller vägsträckan mellan Björneborg och Ytterjeppo utanför stomnätet. Som en motvikt till de hårda brexitförespråkarna växer nu kravet på en ny folkomröstning där britterna får säga ja eller nej till det slutliga utträdelseavtalet och de framtida relationerna till EU. Jag kommer att rösta grönt. Kommunikationsministeriets senaste utspel om att det lönar sig att satsa på ett entimmeståg på spåravsnitten Helsingfors–Åbo och Helsingfors–Tammerfors. För mycket står på spel. Alma Media presenterade i onsdags en undersökning om finländarnas tillit till partiordförandena. MED DET påståendet vill vi inte bidra till politikerföraktet utan snarare sätta misstroendeomröstningen i ett sammanhang, så att kockarna bakom denna soppa får den uppmärksamhet de förtjänar. Antti Rinne (SDP) och Orpo följer med 40 procent vardera. Blå framtids ordförande, Europa-, kulturoch idrottsminister Sampo Terho, har tydligt sagt att om Soini faller så faller regeringen. Måhända, men främst av allt: politik. De här bådar inte gått för de perifera delarna av landet. Skenheligt. Skenheligt. Satsningen på ett entimmeståg mellan Åbo och Helsingfors är redan i planeringsskedet och projektet är säkert nödvändigt för att vi ska få bättre och snabbare kommunikationer. Sipilä ses som trovärdig av 24 procent. När utrikesminister Soini först deltog i en antiabortdemonstration i Kanada – där han var på officiellt besök – och senare på sin blogg hyllade att senaten i Argentina förkastat ett lagförslag som hade tillåtit abort upp till den 14:e graviditetsveckan var det många i regeringspartierna som sa ifrån. Jan-Ole Edberg Journalist på ÅU » » ...clusterland. Oppositionen får stöd av några kvinnliga samlingspartister men att fokusera enbart på regeringens kvinnor är ett misstag. Givet det, och givet hur partiet klarar sig i opinionsmätningarna, verkar Orpo och Samlingspartiet klara den balansakten i väljarnas ögon. Också konservativa brexitmotståndare talar för en avgörande folkomröstning. Samlingspartisterna Jaana Pelkonen och Saara-Sofia Sirén säger att de inte kan stöda Soini. Man vill förbättra kommunikationerna och effektivera logistiken i tillväxtregionerna främst i södra Finland. Man litar på att väljarna accepterar denna pragmatikens seger över principerna. Problemet är att landskapet inte har några andra alternativ än att följa lagen så länge trafiken är privatiserad. Infrasturkturmininstern menar att de extra pengarna ska gå till att förbättra skärgårdstrafiken. Det finns inget entydigt svar på den frågan men nog en intressant diskussion som aktualiseras av att riksdagen i dag röstar om utrikesminister Timo Soinis (Blå) förtroende. Det är i så fall inte för att han är någon vän av EU, utan för att de konservativas visioner om Storbritannien efter brexit går rakt emot den vänsterlinje som förde Corbyn till partiordförandeskapet. Eftersom inget lagbrott förekommit har Soini regeringens stöd, säger Sipilä. Labour inleder sin årliga partikongress på söndag. Någon borde slå på bromsen innan det är för sent. För dem är det viktigaste argumentet att britterna inte valde ett socialt, politiskt och ekonomiskt kaos när de sade ja till att lämna EU. Det går inte att göra något åt. Sannfinländarna och KD ser den inte som motiverad. I somras valde landskapet att inte utnyttja optionsåret med Nordic Jetline på södra linjen. Senast var det Londons borgmästare Sadiq Khan, en inflytelserik Labourprofil, som ställde sig bakom initiativet för att låta britterna rösta en gång till. EN FÖRKLARING till siffrorna, som forskare Jenni Karimäki vid Centret för riksdagsforskning ger, är att oppositionspolitiker ges en annan roll i den offentliga diskussionen. Mer än hundra motioner till kongressen stöder en ny folkomröstning, och om trycket blir tillräckligt starkt kan partiledaren Jeremy Corbyn ställa sig bakom kravet. Det är fortfarande billigare att driva trafiken i privat regi och landskapet har inte längre den organisation som krävs för att sköta trafiken. FINANSMINISTER Orpo, som tydligt sagt att Soinis linje inte är regeringens eller hans egen, konstaterar att ”inte börjar vi fälla regeringen på grund av det här” (Uusi Suomi 19.9), och gör liksom Virolainen: accepterar Blå framtids ultimatum och placerar abortfrågan några pinnhål ner. Behoven och utvecklingen i regionerna är mindre viktig. Två jättedyra projekt där finansieringen är långt ifrån klar. Kommer deras tidigare avståndstagande från Soinis agerande att omsättas i röster mot utrikesministern. Regeringen har stora saker att föra i mål.” VIROLAINEN HAR rätt. Det är lätt att förstå protesterna ute i regionerna mot Kommunikationsministriets planer på ett nytt stomvägnät i landet. NU NÄR oppositionen vill fälla, inte hela regeringen utan enbart Soini är fokus på dessa ministrar och ledamöter. RIKSVÄG 8 är en av de riksvägar som till stora delar fallet utanför stomnätet i fall ministeriets planer godkänns. ATT DEN gemensamma värdegrund som åberopades när Centern och Samlingspartiet i fjol gick samman med Blå framtid tycks rämna i allt snabbare takt verkar inte spela roll så länge man rör sig framåt. I ministeriets förslag faller flera viktiga vägar och vägavsnitt utanför stomnätet. I dag försöker en del av oppositionen fälla utrikesminister Timo Soini för hans agerande i abortfrågan. Man ska kunna lita på en politiker ja, men man ska också kunna lita på att en politiker får saker och ting gjorda. Den här aspekten har lyfts fram av tidigare regeringar. Därför duger det att ta avstånd från utrikesminister Soinis agerande – och sedan ge honom sitt fulla förtroende. 21.9.2018 Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi SKÄRGÅRDSTRAFIK. Frågan är vilken makt landskapet har över den egna skärgårdstrafiken som kostar skattebetalarna stora summor pengar varje år. Någon sådan garanti kan förstås inte ges
MAJ Björk, SFP, är ordförande för bildningsnämnden och väntar också på mer information. Men jag vill betona att planerna för Sunnanberg skola inte är lagda på is. – Det är frustrerande att staden inte tidigare har tagit reda på om en rivning ens är möjlig. Men i den inventering som har gjorts ses skolområdet som en värdefull helhet. – Allt drar ut på tiden, trots att det efter kartläggningen av skolnätverket i staden 2014 blev klart att Sunnanbergs skola fortsätter. SOM förälder tycker han att det största problemet med de nuvarande skolbyggnaderna är att skoleleverna arbetar i två olika hus, med en sammansatt klass i ett hus och två andra sammansatta klasser i det andra. ÅU 9 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 PARGAS NYHETER Allt innehåll på åu.fi är öppet hela veckoslutet! åu.fi vapaasti luettavissa koko tämän viikonlopun! ÅBO UNDERRÄTTELSER Många är mycket besvikna över Sunnanbergbeskedet Niklas Isaksson, ordförande för Hem och Skola vid Sunnanbergs skola i Pargas, tänkte fula ord när han läste i ÅU igår att landskapsmuseet säger nej till att riva det föråldrade skolhuset som hör till Sunnanberg skola, och som enligt planerna måste rivas för att göra ett nybygge möjligt. Men han kan inte fatta några beslut förrän han har allt material han behöver. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Frustrationen är stor och frågorna många efter att landskapsmuseet säger nej till att riva gammalt skolhus. Den nuvarande byggnaden är från 1900-talets början och fyller inte nutidens krav. Frustrationen är nu stor efter beskedet att landskapsmuseet sätter tummen ner för rivning. – När familjer väljer vart de ska flytta tittar de i första hand var skolan finns och vad det är för en skola. Fullmäktiges beslut att riva och bygga nytt består. OCKSÅ han tycker att det är konstigt att ingen tidigare har tänkt tanken att en rivning av den gamla byggnaden kan få ett nej. – Det är ofattbart att det finns pengar i budgeten för en rivning och planering av ett nybygge, trots att man inte har tagit reda på att planerna går att genomföra. Han säger att det är värdefullt för barnen att få gå i en byskola som Sunnanberg. Vi väntar på svar från staden om vad som ska hända nu och hoppas få svar redan inom september. ÅU-FOTO NIKLAS ISAKSSON. Att processen är så utdragen är en stor besvikelse och jättetungt för barn, föräldrar och för hela Ålöområdet. DET SKOLHUS SOM SKA BEVARAS. Till det hör till exempel beslutet om ett undantagslov för projektet, som behövs allra först eftersom området inte är detaljplanerat. Om inte undantagslov beviljas kan inte heller de andra ansökningarna beviljas. – Vi jobbar på och gör självklart allt för att få en ny skolbyggnad på området. Jag behöver ett undantagslov som har vunnit laga kraft för att kunna ta ställning till rivningsoch bygglovsansökan. – Jag har varit med i arbetsgruppen som har planerat den nya skolbyggnaden och utgångspunkten har ju sedan förra hösten varit att det gamla skolhuset rivs och ersätts med ett nytt. STADENS byggnadsinspektör Kenneth Koskinen har ansökan om rivning och nybygge på sitt bord. BYGGNADSINSPEKTÖR. SUNNANBERGS skolas rektor Bo Blomqvist säger att det var ett omfattande jobb att tömma skolhuset på lösöre och packa ner allt. ÅU-FOTO. – Nu har vi packat upp det vi behöver igen och flyttat det tillbaka. Vi föräldrar som har varit med i planeringsgruppen har suttit på vår fritid och bekantat oss med skisser och föreslagit förbättringar under många möten. Det här beskedet är inte roligt för någon. Det är inte ändamålsenligt för en skola i dag. HAN frågar sig vilka alternativen är om skolhuset inte får rivas. Det är fyra år sedan, så det skulle nog ha funnits tid. Det här skolhuset vid Sunnanbergs skola vill staden bevara, men det andra vill man riva. – Mest synd tycker jag om personalen som i våras arbetade hårt för att hinna tömma huset till sommaren, eftersom det var meningen att rivningen skulle börja under sommaren. – Det är planläggningsenheten som beviljar undantagslov. Rivs den ena byggnaden förstörs den helheten. – Samtidigt är den inte skyddad eftersom Ålöns generalplan föll i Högsta förvaltningsdomstolen. – Jag är jättebesviken över att vi nu befinner oss i en situation där vi inte kan genomföra planerna som tänkt. Han betonar att han inte har gett upp hoppet. Kenneth Koskinen behöver ett undantagslov för att kunna ta ställning. Är ordförande för Hem och Skola vid Sunnanbergs skola
BARNENS FAVORIT VILLE VIKING OCH HANI-BIET SAMT FAVORIT SÅNGERSKAN DIANDRA. 399,-) DUNROCK art och röd. ÅU FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 10 Köpcentret Skanssi, Skanssigatan 10, 20730 Åbo | Skanssi är öppet må-fr 8-21, lö 8-19 och sö 11-18 RABATT –75% PROGRAM SAMT TOPPEN ERBJUDANDEN! 1. YOUR FACE 79,90 (NORM. VARJE DAG SKANSSIBINGO MED LÄCKRA PRIS! LÄS OM ERBJUDANDENA I FÖRVÄG I VÅR REKLAMTIDNING OCH VÄLJ DE BÄSTA ERBJUDANDENA: WWW.SKANSSI.FI PÅ LÖRDA G DIAND RA!. CANOLE LÄTT D Färger: beige, sva Storlekar: 34–44. 4. TIMANTTISET 99,(RMP 189,-) 3. GANT PARK HILL II -KLOCKA Rosé förgylld damklocka. FLYING TIGER COP 4,2. . TELIA 99,(NORM. HOPFÄLLBART Olika modeller. 139,90) PARAPLY PENHAGEN SKANSSIAISET BJUDER PÅ REAPRISER OCH TRIVSEL FÖR HELA FAMILJEN FRÅN NÄSTA VECKAS ONSDAG TILL SÖNDAG! MED ÄR BL.A. HARMAN KARDON ONYX 4 -HÖGTALARE Erbjudandet i kraft endast i Skanssis Telia butik under kampanjtiden, produkterna finns i begränsad mängd
”Naarmuja” är den första låten han ger ut på finska. Popmusiker, aktuell med singeln ”Naarmuja”. ”Naarmuja” är däremot ett resultat av tidigare dejtingerfarenheter. Men till sist började jag känna ångest över det. Och nu när jag har alla följare känns det som om jag inte behöver vara där hela tiden. – Jag har aldrig känt mig så välmående som när jag hade raderat alla bilder från Instagram. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi Benjamin Peltonen •. ”Direkt när jag började skriva så kände jag att det här är Benjamin.” HITTADE RÄTT. S:t Karinsuppvuxne popsångaren Benjamin Peltonen har gett ut sin första finskspråkiga låt efter år av att sjunga andras låtar på engelska. Först var de aningen skeptiska, men efter att ha bett honom fundera på saken en gång till, och fått samma resultat, började de stöda honom. MEN den huvudsakliga orsaken till språkbytet är att han känner sig mer äkta när han sjunger på finska. För Peltonens del innebär det en dag i studion i Helsingfors. – Men man ska aldrig säga aldrig. No thanks. – Allt var helt superbra under de fem åren jag sjöng på engelska. •. Man måste tänka på en sak i taget. – Vi får se vad som sker. PELTONEN säger sig leva i studion. Lyssnar själv på många olika slags musikstilar, men till exempel Khalid, Justin Timberlake och The Weekend är stora inspirationskällor. RELATIONEN till sociala medier har ändrats mycket sedan Peltonens karriär tog fart. Det gav en helt annan känsla. – Det var verkligen jättefint, allt som hände på Instagram, alla som hörde av sig och gillade bilderna. Favoritplats i S:t Karins är hemma hos familjen. Den hade hon fångat in på en strand och satt i en låda. Det gäller att ta ett litet mål i taget, nu ska vi bygga en botten och skriva flera låtar. PELTONEN tycker att det ibland känns märkligt att bli uppmärksammad av fans. Det kan då kännas konstigt att någon kommer fram till mig och gråter för att min musik har berört dem. – Det kändes jätteroligt att vara populär där, väldigt random. – Jag sade att jag inte tar emot något sådant. Peltonen skrev den tillsammans med kompisen och artisten Ilmari ”Ibe” Kärki. – Jag har aldrig känt mig så välmående som när jag hade raderat alla bilder från Instagram. – Att få spela på Ruisrock är ett annat mål just nu. En oväntad vändning var att hans musik blev populär i Spanien. Det är ett stort mål, men inte orealistiskt. Med sina över 300 000 följare gör han skäl för namnet och det var via sociala medier som karriären tog fart. – Den handlar om då man börjar dejta någon som blivit sårad i ett tidigare förhållande, och hur man lovar att man inte kommer att vara en av dem som sårar henne. Det kändes jättedumt. Det kändes jättedumt. Har gett ut flera låtar längs med åren, samt albumet ”Fingerprints” och EP:n ”Square One”. Jag tycker språket är vackert, säger Peltonen som själv endast talar en aning spanska. Tills april i år då han raderade allt han lagt ut. Här spelade han bland annat in sin senaste singel, ”Naarmuja”, som då den kom ut hamnade i topp tre-listan över de mest lyssnade låtarna i Finland. •. ÅU REPORTAGE 11 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 Nu sjunger han från hjärtat Nästan exakt på utsatt tid ringer Benjamin Peltonen från ett dolt nummer. PELTONEN brukar kallas ”Instagramstjärnan”. Han har inte upplevt något direkt negativt med att bli igenkänd och uppmärksammad. Jag är jättetacksam över att ha fått den chansen. Det märkligaste som hänt hittills var då en flicka i Spanien gav honom en ankunge. Någon tid för annat blir inte över – just nu. MATIAS JALMARI Jag sjöng låtar som någon annan skrivit för mig och när folk frågade vad de handlade om måste jag hitta på något. EFTER flera års sjungande på engelska är ”Naarmuja” Peltonens första finskspråkiga låt. Jag känner mig som mig själv på ett helt annat sätt. Den första singeln ”Underdogs” gavs ut år 2014 och ett par år senare hoppade Peltonen av gymnasiet, Katedralskolan, för att satsa helhjärtat på musiken. Finska kändes som ett coolt språk att skriva på och direkt när jag började skriva så kände jag att ”det här är Benjamin”. Det går bra för finska låtar i Finland nu, och det är en av orsakerna till att Peltonen väljer att sjunga på ett av sina två modersmål. Jag sjöng låtar som någon annan skrivit för mig och när folk frågade vad de handlade om måste jag hitta på något. Då han är i Åbo tycker han om att umgås med vänner och att göra ”vuxna grejer”, som att gå ut på krogar och restauranger. – Jag kommer ju från S:t Karins, som är jättelitet, och har alltid levt ett vanligt liv. » » S:t Karinsuppvuxne popsångaren Benjamin Peltonen har gett ut sin första finskspråkiga låt efter år av att sjunga på engelska. •. Född 1997 i Åbo, växte upp i S:t Karins. BENJAMIN Peltonen är född i Åbo år 1997, men uppvuxen i S:t Karins. Vi talas vid en vardag som alla andra. – Att ta studenten finns absolut på listan, det är något jag vill göra, men nu satsar jag på musiken. Beträffande att sjunga på sitt andra modersmål är inget avskrivet, men i nuläget tror Peltonen inte att det kommer att ske. ”NAARMUJA” kan vara startskottet på vägen mot ett nytt album – men inget är klart ännu, säger Peltonen. Det blev många resor och konserter efter det. Hans föräldrar ville att han skulle gå i svensk skola i Åbo. •. Men i något skede började det kännas konstigt. Någon sade till mig att man ska göra mindre, så får man gjort mer, och det är lite så jag tänker; det är bra att fokusera, sammanfattar Peltonen. SPRÅKKUNSKAPEN avskräckte ändå inte Peltonen från att bland annat spela in en cover av den omåttligt populära ”Despacito”. Länge ägnade han väldigt mycket tid till att uppdatera sitt konto och lägga ut bilder och musiksnuttar varje dag. Jag känner mig som mig själv på ett helt annat sätt.. I något skede kändes det som om Instagram var mitt liv. Familjen består av mamma, pappa, syster, bror och två katter. Jag hatar allt som har med djurplågeri att göra och jag hoppas att ankungen släpptes ut på stranden igen. Genom att göra det gjorde han tvärtemot sina föräldrar som båda har satsat mycket på utbildning. •
Paraisilla asut lähimmillään vain parinkymmenen minuutin ajomatkan päässä Turusta. Tutustu tontteihin ja muihin asumisen vaihtoehtoihin: parainen.fi. Bekanta dig med tomterna och andra boendealternativ på pargas.fi.. ÅU FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 12 LOMAFIILIS 365 PÄIVÄÄ VUODESSA Meillä on tilaa leikille ja luovuudelle ympäri vuoden, leikkikenttänä koko saaristoluonto. SEMESTERKÄNSLA 365 DAGAR OM ÅRET Hos oss finns det plats för lek och kreativitet året runt med hela skärgårdsnaturen som lekplats. De rymliga egnahemstomterna väntar på små och stora upptäcktsresande. Avståndet mellan Åbo och Pargas är som kortast bara ca 20 minuter. Reilunkokoiset omakotitalotontit odottavat pieniä ja suuria löytöretkeilijöitä
Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Myndigheter lovar ingen hjälp mot skällande hundar » » Kimitobon Greger Gustafsson hör till dem om är missnöjd över vilken situation glesbygdsbor kan hamna i. Vi hörde att hunden krafsade på dörren men tänkte att den skulle springa efter de andra. TIINA TORKKELI-PITKÄRANTA, hälsoinspektör på Kimitoön, instämmer. – Det som grannarna kan göra är att föra dagbok över alla störande incidenter, och ta bild av löst springande hundar. Ibland har jag hittat hundar i mina mårdhundsfällor där hundarna hamnat efter att ha ätit av betet. – Händer det något åt mina får igen så ordnar jag med dna-prov av såren så jag kan få veta vem som har varit framme. – Katter är det största djurskyddsproblemet i Finland i dag, de far verkligen illa, säger hon. Den hade haft fyra hem och var helt förvirrad då den ville in hos en granne och sedan krafsade och krafsade på deras bilar. – Efteråt fick jag höra av ägaren att hunden bara vill leka men hur ska man veta det. – ALLA I TRAKTEN är ledsna på hundarna som springer lösa, utan att man vet vad de kan ta sig till, säger Jan-Anders Sjöblom i Mattkärr. På Facebook har den över 3 300 gillare. Eller hade, för nu är bara 21 får kvar. Hon har utbildning som lärare, inte som veterinär, men ingen speciell utbildning behövs för att starta en djurskyddsgård, bara en anmälan till Regionförvaltningsverket. TOIVOS ÄGARE har tidigare till ÅU (14.9) sagt att det inte är bevisat att det var deras hundar som rev fåren och att de flesta hundarna tas in till natten så att de inte ska skälla och störa grannarna. ATT TOIVO FINNS i Kimito berodde på en slump, och på att ett hus hittades vid ändan av en skogsväg. – Jag har sett deras hundar lösa otaliga gånger men nu får det vara nog, det är inte lagligt att ha hundar lösa ideligen. Hundarna har i många fall också de haft flera hem. Kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm vid Kimito polisstation säger att man per telefon har fått några klagomål över skällande hundar men inga egentliga anmälningar. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 FREDAG 14 SEPTEMBER 2018 Djurgård erbjuds fler djur än man kan ta emot Det skulle finnas hur många djur som helst som behöver ett nytt hem men alla kan vi inte ta emot, säger Mari Laijola som med sin man driver djurskyddshemmet Toivo i Norrlångvik, Kimito. – Vi tänkte att ingen blir störd här om våra hundar skäller men nu har vi fått klagomål i alla fall. – Vi vet inte om vi vågar låta barnen gå ensamma. – Vi är medvetna om klagomålen men har förstås inte resurser att övervaka kontinuerligt, säger han. TOIVO (hopp på svenska) tar emot djur inte bara från Finland utan också från utlandet, bland annat finns här nu hundar från Bosnien och gatuhundar från Ryssland. LITE INKOMSTER kommer också genom att man från Toivo säljer djur som är redo för nya hem, om lämpliga sådana hittas. Via vilka kanaler kommer djuren hit. Och om det är frågan om hundar som kommer från utlandet så kan de ha vilka bakterier som helst om man blir biten av dem, säger Gustafsson. Jag förstår inte att det inte finns någon myndighet som tar tag i detta, säger Gustafsson. Det slutade med att polisen ringde Toivoägarna som medgav att det var deras hund. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Det här har pågått länge nog, säger Greger Gustafsson i Norrlångvik. Till exempel har vår häst, ett varmblod, haft sex hem. – Polisen har uppmanat oss att göra anmälan och det har vi gjort. – Det händer ju tyvärr ibland att hundarna rymmer. Många av de djur som vi får hit har haft det tufft. Visserligen säger paragraf 17 i lagen om vissa grannelagsförhållanden att grannar och de som bor i närheten inte får åsamkas oskäligt oljud men det är svårt att mäta, och det brukar krävas expertfirmor för det. Och då de är på kvällspromenad är det inte trevligt att möta dem, ingen kan ha säker kontroll på tio lösa hundar. Vi fick en engångssumma i ersättning. – Kaniner till exempel finns det hur mycket som helst av, sådana som behandlas dåligt. Vi förstärker stängslen hela tiden men de borde gå 30–40 cm ner i marken, annars gräver sig hundarna ut ändå. Det var en jättestor hund, kanske blandras, och den hade tidigare samma dag hoppat på mig och tagit om min handled med käften. Vi fick också höra att den här hunden var lite biltokig. I NORRLÅNGVIK bor också jordbrukaren Greger Gustafsson som har 25 får på bete i närheten av Toivogården. – Hunden tog en t-shirt och sprang i väg, och jag retirerade in. – Vi vill inte bli i strid med någon men det känns inte bra, så nu kanske vi inte bygger ut Toivo som vi hade tänkt. Det säger Jani Soini, chef för länets veterinärer. Vi får också rätt mycket donationer, genom föreningen Eläinten suojakoti Toivo. Och stängslet kring hundgården är under all kritik. Hundar ska vara kopplade och inte på egen hand springa omkring på andras marker, säger han. – Jag har inte haft anledning att ingripa, säger hon. Men det tror jag inte eftersom vi har egna får, och eftersom ingen hund har haft något blod på sig. Sedan gick vi in. Också skällandet har grannarna nämligen klagat på, ända sedan Eläinten suojelukoti Toivo etablerade sig här för fyra år sedan. I höstas och vintras såg jag någon av hundarna springa lösa säkert varannan dag. ÅU Jordbrukaren Greger Gustafsson i Norrlångvik, Kimito gör polisanmälan över att ha fått fyra får illa rivna. HAN ÄR ÖVERTYGAD att det var Toivo-hundar som jagade och rev fåren. HANS FRU Barbro Gustafsson har också hon gjort polisanmälan, efter att ha blivit påhoppad av en hund som bet sönder plastkassen med tvätt som hon skulle hänga upp. ÅU 14.9.18. Så här kan det inte få fortsätta. – Vi har ett stort kontaktnät, samarbete bland annat med Åbo djurskyddsförening, och vår hemsida hjälper till. LAIJOLA TYCKER att man i dag allt för lättvindigt tar djur utan att tänka på att de ska skötas kanske 15 år framåt. – Nu klarar vi oss genom att jag tar vikariat som religionslärare vid skolor i Åbo, och så jobbar min man, och sedan ett år har vi fått allt hundfoder gratis. Där finns nu 20 hundar som hon sköter, plus en häst, en ponny, en åsna, några får, grisar, kaniner och katter. Tre av hundarna kom in på Engbloms gårdsplan; två av dem började nosa och gräva i trädgårdslandet men den tredje hoppade in i bilen. Oftast bara en åt gången, eller två. MONICA SANDBERG Grannarna har fått nog av hundarna ”Toivo-hundarnas” grannar har ofrivilligt fått stifta bekantskap med dem. På morgonen var båda bilarna helt sönderrepade i lackeringen. – Men det är ett stort ansvar. Det betyder hopp på svenska och ofta är det här deras sista hopp, om ägaren blivit sjuk eller andra faktorer gjort att djuren är utan hem, eller djuren har tagits om hand av djurskyddsskäl, säger Mari Laijola. REGIONENS VETERINÄR med uppdrag att övervaka djurskyddet, Sirkka Mattila, säger att hon känner till Toivo men bara i positiv bemärkelse. Vi hade tankar på ett hundpensionat som skulle ge inkomster. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. Daniel Engblom berättar om hur han i fjol servade sin bil hemma på gårdsplanen då Toivo-ägaren med ett tiotal lösa hundar kom förbi på kvällspromenad. Gården har nu 20 hundar, bland annat ryska gatuhundar. Vi vet inte om vi vågar låta barnen gå ensamma. DJURSKYDDSGÅRDEN TOIVO. Till exempel pinschern Tomy som är biltokig. Det här har pågått i flera år nu, vi är grundligt trötta. Men som sagt erbjuds det mycket fler djur än vi kan ta emot, säger Laijola. Han anser att de skyldiga är hundar från djurskyddsgården Toivo som ligger i närheten. – Jag har skrivit räkning på fåren, som måste avlivas, och om den inte blir betald så låter jag min jurist ta hand om saken. – Till slut fick jag ut den ur bilen. En granne säger att våra hundar skadat hans får. Inte heller avtrycken av baktassarna stämde, vi hade en av jaktvårdsförenings experter här för att kolla, säger Gustafsson. OM DJURSKYDDET är i skick, det vill säga Toivos djur sköts sakligt, är det inte så lätt för grannarna att få en ändring. HON MINNS OCKSÅ sin förvåning en sommarnatt då hon tittade ut och såg både en häst och en åsna som spankulerade omkring på gårdsplanen och till och med kom upp på verandan. Jag hade min dotter med mig och skyndade in med henne. – Först trodde vi det var varg, men vargen dödar ett får och börjar genast äta av det så det stämde inte. Det tillsammans med polisanmälningar är sådan dokumentation som kan vara nyttig om grannarna vill föra saken vidare och antingen få polisen att agera eller, om inte det lyckas, att gå till tings. – Vid östgränsen är det noggrann veterinärkontroll, och vi rabiesvaccinerar dem två gånger, säger hon. Märkligt att glesbygdsbor alltid verkar hamna i en sådan ställning att de får kostnader och besvär, säger han. – MAN FÖRSTÅR JU att de här hundarna har haft ett kanske svårt liv tidigare, och en del av dem verkar lite argsinta. Fyra måste avlivas efter att ha blivit illa rivna natten för en vecka sedan. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi 13 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 KIMITOÖN NYHETER Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. Och de som bor ännu närmare Toivo är störda av det eviga skällandet, tillägger Engblom. Då han genast frågade Toivo-värdfolket om de haft hundar lösa medgav de att två har varit ”lite på rymmen”. Och en del hundar kan vi inte ta in till natten, de vill absolut inte, men de flesta hundar tar vi in klockan 21 så grannarna inte ska bli störda. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Grannarnas klagomål har lett till att planerna på att utvidga verksamheten vid djurhemmet Toivo i Kimito har lagts på is. Sedan då jag kom ut igen med tvätten så kom hunden springande rakt mot mig
Kursfallet beror dels på att delårsrapporten som publicerades i augusti inte motsvarade marknadens högt uppställda förväntningar, säger Kuusniemi. Andra orsaker är de dåliga skördeutsikterna och nötfoderaffären som granskas av Konkurrensverket och därför skjuts upp med några månader. ALLT FLER människor ser över sina kostvanor och Kuusniemi hänvisar till undersökningar som visar att 37 procent av finländarna vill minska sin köttkonsumtion. En särskild enhet med namnet ”Hälsosamma livsmedel” jobbar på heltid med att ta fram nya livsmedel som gynnar välmåendet och inverkar positivt på hälsan. – Vi går tillbaka till vår kärnverksamhet och gör mat med stort hjärta. KIM LUND I RESO. En annan produkt som har gett Raisio ett lyft är Elovenafamiljens produkter vars försäljning i fjol ökade med tio procent. En sådan är Elovena Muru, ett havrebaserat växtprotein som ersätter köttfärsen och som lanserades för tre veckor sedan. KONCERNEN KAN behöva lite flyt, i alla fall på börsen där Raisios aktiekurs har rasat med 31 procent sedan årsskiftet. Det finns en stor tillväxtpotential vad gäller växtprotein och Raisios målsättning är därför att erövra nya marknader på bekostnad av köttfärsen. I stället handlar det om mat och hur Raisiokoncernen ska möta de utmaningar som vegetarismens frammarsch och finländarnas nya matvanor för med sig. I teamet ingår också experter inom hälsovården som ger sina synpunkter på produktutvecklingen. Snett bakom skylten skymtar den nya bioenergianläggningen som invigdes i fjol somras. Men i och med de nya vindarna som blåser inom livsmedelsektorn satsar Raisio nu alltmer på hälsosamma huvudmåltider. I koncernen arbetar cirka 350 personer KIM LUND. VÄLKOMMEN. Trots det säljs det köttfärs för 200 miljoner euro per år i Finland och växtprotein för endast 17 miljoner, säger Kuusniemi. Raisiokoncernens vd Pekka Kuusniemi hälsar besökarna välkomna till fabriksområdet med företagets nya slogan: Vi lagar mat med förnybar energi”. MELLANMÅLEN OCH olika frukostalternativ har alltid varit ett viktigt element i Raisios produkturval. Det är en positiv förändring, men det behövs nya produkter som gör förändringen möjlig, säger Kuusniemi. » » Raisiokoncernen hakar på den vegetariska trenden och går in för att utveckla nya hälsosamma livsmedel. Hit hör förutom havregrynsgröten numera flera andra livsmedel så som mellanmålskex och drycker. Liknande produkter har redan funnits en längre tid på marknaden, men att Raisio först nu hoppar på tåget är inget problem, säger Kuusniemi. Man vill äta mera vegetariskt och mindre kött. Raisokoncernens fabrik ligger 2 kilometer från Reso centrum. I våras avstod man från nötfodertillverkningen till svenska Lantmännen och i dag beräknas cirka två tredjedelar av Raisios produkter ingå under rubriken hälsosamma livsmedel. Globala hot om handelshinder gör inte heller situationen bättre. En stor grön skylt med budskapet ”Vi lagar mat med förnybar energi” vittnar om att ett starkt miljötänk nu genomsyrar koncernens verksamhet. I DECEMBER 2017 sålde koncernen sin sötsaksproduktion till brittiska Valeo Food för 100 miljoner euro. DET FÖRSTA stora steget mot hälsosammare livsmedel togs år 1995 då Raisio lanserade margarinet Benecol som har en kolesterolsänkande effekt. – Om man inte är först, ska man vara bäst. MEN NU är det inte bioenergi eller annan förnybar energi som står på agendan då vd Pekka Kuusniemi möter ÅU i entrén till huvudkontoret. ÅU NYHETER EKONOMI FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 14 Raisio vill växa inom hälsosamma livsmedel Redan vid infarten till Raisiokoncernens fabriksområde ser man att det blåser nya vindar i företaget. Människorna är intresserade av vad de äter. All den industriånga och fjärrvärme som används inom industriområdet produceras med förnybar energi i form av flis från närliggande producenter. Kuusniemi kallar fortfarande margarinet för Raisios stjärninnovation som har blivit en internationell bestseller och som i synnerhet i England har blivit en storsäljare. Investeringen på 8,5 miljoner euro gör att koldioxidutsläppen minskar och att fabriksområdet i praktiken blir koldioxidneutralt
Vi är ett företag som värderas varje dag då börsen öppnas. En mera yrkesmässig kontakt med havet och den åboländska skärgården fick han under åren 1985 – 1993 då han jobbade som däckskalle på Håll Skärgården Rens fartyg Roska-Roope. Men genom att arbeta långsiktigt är jag säker på att slutresultatet blir bra. Vilt, Raisios produkter och fisk. TRIVS PÅ SJÖN. Omsättningen år 2017 var 402 miljoner euro. I dag går över hälften av fiskfodret på export till Ryssland. De nya produkterna är betydligt miljövänligare än tidigare, säger Kuusniemi. Innan dess var han vd för kranoch duschtillverkaren Oras Group och arbetade de senaste fyra åren i Tyskland därifrån han marknadsförde och utvecklade företagens varumärken Hansa och Oras på den internationella marknaden. •. Också stugan i Pargas är ett viktigt andningshål för honom. Koncernen försöker minska användningen av plast som förpackningsmaterial och samarbeta med lokala spannmålsleverantörer. – Jag har haft stor nytta av svenskan inom det nordiska affärslivet och jag har fortfarande ett stort svenskt umgänge. VID SIDAN av livsmedelsproduktion fortsätter Raisiokoncernen med tillverkningen av fiskfoder som den enda fiskfoderproducenten i Finland. 12.10 Bahi-matta och/eller Badi-dyna / Bahi-matto ja/tai Badi-tyyny 16.10 Lurvig matta på nätbotten / Nukkamatto verkkopohjaan 3.11 Julstämning i god tid / Ajoissa joulumielellä 24.11/ 27.11/ 4.12 Stöpta ljus på gammalt vis / Kynttilöitä kastamalla ja valamalla i Kimito/ Kemiössä Mera info samt anmälningar: Lisätietoja ja ilmoittautuminen: www.taitoaboland.fi Garnstallet & hantverkscentret Lankatalli & käsityökeskus mån/ma10-15 ti-to 10-16 18.10 Prova broderi / Kokeile kirjontaa 4.10 Rosenkrans / Ruusukranssi 1.11 Hustomte / Kotitonttu Vi går tillbaka till vår kärnverksamhet och gör mat med stort hjärta. Född: 8.5.1968 på Åbolands sjukhus. Motorbåt eller segelbåt: Segelbåt, motorbåt som förbindelsebåt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Stugan i Pargas är mycket viktig ” Pekka Kuusniemi fick sin kommersiella utbildning vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi därifrån han utexaminerades år 1996. EN MERA jordnära kontakt med skärgården får han på sommarstugan på en liten ö i Pargas skärgård som har varit i familjens ägo sedan 1960-talet. Bland annat via Gullkrona Kryssarklubb där jag varit medlem sedan slutet av 1970-talet. – Man ska en passion för vad vi gör. Produkter som palmolja, soja och kakao som Raisio importerar har certifikat på att de är odlade på ett ansvarsfullt sätt. Den lilla holmen är mycket viktigt för mig och jag skulle aldrig komma på tanken att avstå från stugan. •. Sin 50-årsdag i maj firade han på sin segelbåt i Skärgårdshavet. – Börsen lever sitt eget liv och följer inte alltid någon logik. Där var bra ös och söta flickor så jag bestämde mig för att söka till akademin. – Fiskodlingen har fortfarande en negativ klang som inte längre stämmer. KIM LUND Jag var 16 år gammal när jag var på fest på Merkantila Klubben. KUUSNIEMI HAR jobbat som Raisiokoncernens vd sedan november i fjol. I DAG ÄR han glad att han valde akademin framom en finsk handelshögskola. Biff eller vegetariskt. Där var bra ös och söta flickor så jag bestämde mig för att söka till akademin.. I SLUTET AV juni hade Raisiokoncernen 348 anställda. ÅU 15 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 EKONOMI NYHETER www.gullkrona.fi HÖSTENS KURSER / SYKSYN KURSSIT i Pargas/ Paraisilla Strandvägen 16, Pargas/ Rantatie 16, Parainen Vi har flyttat! Varmt välkommen till vår nya butik på Strandvägen. Öl, vin eller vatten: Mjölk och rödvin. Våra portföljförvaltare har positiva förväntningar och de utländska aktieägarna har inte heller tappat förtroendet för oss. När företaget söker nya arbetstagare vill man ha relativt unga proffs som har en modern världssyn och värderingar. – Jag var 16 år gammal när jag första gången var på fest på Merkantila Klubben. Han hade också blivit antagen till en finska handelshögskola, men valde ändå att studera på svenska. Bioenergianläggningen och de vegetariska produkterna är bara delar av den nya filosofin. Gör mig arg: Oföretagsamhet. KUUSNIEMI SOVER ändå gott om nätterna och bekymrar sig inte för den negativa börsutvecklingen. Pekka Kuusniemi har seglat sedan början av 1970-talet. – Det gäller att hitta en balans mellan ekonomi och ansvarstagande. HÅLLBARHETSTÄNKET löper som en tråd genom Raisios framtidsstrategi. Raisio ska vara mer än en arbetsplats. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pekka Kuusniemi •. Segling och skärgårdsliv har alltid legat honom varmt om hjärtat och redan i början på 1970-talet köpte familjen sin första segelbåt. Med 20 års kommersiell erfarenhet av att jobba med varumärkesutvecklingen av ett finskt internationellt företag som Oras Group var det ingen stor omställning att byta arbetsgivare och fortsätta utveckla Raisiokoncernen och stärka koncernens varumärke, säger han. •. •. Bor: I Reso såklart. Där kopplar han av, tar av sig kostymen och glömmer att han är vd för ett av Finlands största livsmedelsföretag. Det handlar då främst om att ta hänsyn till miljön och att få dem att omfatta Raisios synsätt på en hållbar utveckling. •. Olemme muuttaneet! Lämpimästi tervetuloa uuteen myymäläämme Rantatielle. SOM ETT resultat av vårens samarbetsförhandlingar miste 20 personer sina jobb inom Raisiokoncernen. SOM MOTVIKT till vd-jobbet tillbringar Kuusniemi mycket tid på sjön. •. – När jag kommer dit på kvällen och eldar bastu är jag i en annan värld. Gör mig glad: Effektivitet och öppenhet. Tack vare nya miljövänliga fiskfoder har kväveoch fosforutsläppen minskat rejält i Östersjön och det finns potential att växa på den inhemska marknaden. Allt det här blir lite dyrare än att köra med gammaldags bulkproduktion, men det är det värt, säger Kuusniemi. Jag är inte orolig för att marknaden inte ska stabilisera sig snart. » » Pekka Kuusniemi trivs bäst på stugan i Pargas och på Skärgårdshavet i sin segelbåt
23.9. e-intyg. Bland föreläsarna finns bland annat Åbolands ekonomichef Mona Rönnholm, Janna Lähtimäki, enhetsansvarig från Folkhälsan, och stadens hälsoservicedirektör Katariina Kauniskangas. e-intyg. Den kartläggning som gjordes under sommaren visar att hälften av dem som svarade på enkäten får hemvård på finska, trots att modersmålet är svenska, säger rådets medlem Leif Westerén. Därför kommer man att upprepa kartläggningen för att få mer detaljerad information, säger Westerén. 2290 m² Norri p. DAN LOLAX Vi betjänar i Åbo med omnejd Arkadiavägen 5, KIMITOÖN Skärgårdsvägen 4540, NAGU Oskarinaukio 3, ST KARINS Vi har även båt till vårt förfogande samt möjlighet till . Att kollektivtrafiken från och med nästa vecka inleder ett årslångt försök med gratis bussturer för personer med rullator är en annan. e-intyg. Vi hoppas att också det här seminariet intresserar, så att man på finskt håll inte får för sig att det är onödigt. 4 r, k, hk, br, b källarvåning och garage. BEVAKAR SVENSKA SENIORERS INTRESSEN. Seminariet, som inleds klockan 13, är avgiftsfritt och ingen förhandsanmälan behövs. ygbildsoch 3D videopresentation av objekten. 0400 987 971 Fp. 22.9. Ej lagstadg. Tomt. 6r, k, br, b. 285.000 e. 0400 987 971 Fp. Det handlar om så pass få personer att det ska gå att lösa, genom servicesedlar eller köptjänster. Tomt 3000 m². 3 r, vr/k, br. Objekt 627293 PARGAS, LIELAX fritid 40/85 m² Hemstrandstigen 5. Norri p. e-intyg. Dan Lolax 050 589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Av de svenskspråkiga som får hemvård på finska vill hälften få vården på det egna modersmålet » » Efter sommarens kartläggning diskuterar äldrerådet hemvården med ansvariga tjänstemän. Objekt 633035 PARGAS, SÖDERBY eh 130/280m² Blåbärstigen 9. Ej lagstadg. Objekt 623612 KORPO fritid 150 m² Skärgårdsvägen 6414. PÅ SIKT är det här ekonomiskt vettigt för staden, säger Westerén och hoppas att förslaget hålls i budgeten. VID SIDAN av det här ordnar äldrerådet seminarier. Objekt 632757 PARGAS eh 110/165 m² Grönagränd 4. Äldrerådets enkät besvarades inte av alla 75 svenskspråkiga i stadens hemvårdsregister. Fp. 85.000 e. 14 582 m² Fp. Tomt 8100m². 249.000 e. klo 10.30-11/ Byman 050 5920787 Fp. Byman p. Tomt 1,232ha. MÅLET ÄR att alla som vill ha svensk hemvård också ska få det. 182.000 e. E2018*. Objekt 632811 NAGU fritid 85/170 m² Krogströmsstigen 3. 129.000 e. Objekt 626106 KIMITOÖN, DALSBRUK vh 58 m² Hertsbölevägen 12 B. Norri p. Byman p. 5r,k,br,b,wc. 050 5920787 Fp. 52.000 e. 040 662 4465 Fp. 497.000 e. Objekt 630470 Strandvägen 20, PARGAS PARGAS eh 149/208 m² Myrskytie 33. Norri p. 040 662 4465 Fp. 0400 987 971 Fp. – Det seminarium vi ordnade för två år sedan var välbesökt och fick bra respons. Objekt 632398 S:t KARINS, PIKIS fritid 108/120 m² Luodontie 520. Objekt 631627 NAGU eh 251/325 m² Finnvikintie 45. DESSUTOM finns i budgetförslaget för nästa år en geriatrisk seniorrådgivning för över 75-åringar. Tanken är att en gratis sjukskötarmottagning på den geriatriska polikliniken på stadssjukhuset i förebyggande syfte ska ge råd och hjälp till också de 75-åringar som inte just nu får vård. Objekt 632963 KIMITOÖN, HULTA fritid 65/101m² Klövervägen 46. Tomt. era uthus. 560.000 e. Stuga och uthus. PARGAS, SUNNANBERG fritid 43 m² Sunnanbergintie 21. 4 r, k, br+2 r, k, br, b. Objekt 630401 PARGAS, PARSBY eh 177/200 m² Finbyntie 24. Tomt. Westerén säger att han och äldrerådets ordförande Soili Raitanen diskuterar frågan med ansvariga tjänstemän på Åbo stad. 6 r, k, veranda. D2018*. 275.000 e. ÄLDRERÅDET, där Westerén sitter på Åbo svenska pensionärsklubbs plats, kan notera ytterligare framgångar i sin intressebevakning. Leif Westerén upplever att Åbos tjänstemän allt mer lyssnar på vad äldrerådet har att säga. 155.000e. Den 25 september, Aleksandrasalen på Universitetsgatan, blir det svenskt vårdseminarium i samarbete med Folkhälsan, Åbo svenska pensionärsklubb och Luckan. Objekt 626649 VÅRA OBJEKT I PARGAS, NAGU OCH KIMITOÖN. 4806m².Visn. Merkel p. klo 12-12.30/ Byman 050 5920 787 Fp. 98.000 e. Bostadsbyggnad + . Objekt 590412 KIMITOÖN, PAJBÖLE eh 100/135m² Pajbölevägen 275. 5h, kkhh, 2xkph, s, 3xwc E2018*. Backman p. 040 662 4465 Fp. 050 5920787 Fp. I SAMBAND med seminariet ordnas ett informationstorg, med start klockan 12.30, där staden, föreningar och organisationer presenterar sin service för seniorer. 99.000 e. kl 15-15.30/Backman p. 1r, k, veranda, gäststuga och bastustuga. Merkel p. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 16 Arbetet för svensk hemvård i Åbo avancerar Åbo stads äldreråds arbete för att äldre som vill få hemvård på svenska också ska få det börjar bära frukt. Merkel p. 227.000 e. 22.9. Ej lagstadg. – Det har de rätt till enligt lagen. 5 r, k, matplats, verkstad. 5-6 r, k, b. Merkel p. e-intyg. 040 662 4465 Fp. 270.000 e. F2013*. Ej lagstadg. Objekt 608535 NAGU eh 155,5 m² Kivisvägen 158. Att staden börjat dela ut halkskydd för 65 år fyllda är en framgång. 040 662 4465. Ej lagstadg. 1:a visn. Objekt 630436 Brahegatan 11, ÅBO KIMITOÖN, VRETA eh 193/225 m² Tjänareinnestigen 1. 0400 987 971 Fp. AV DE svenskspråkiga som får hemvård på finska vill hälften få vården på det egna modersmålet. 315.000 e. 1:a visn. – Mottagningen ska också fungera på svenska. 040 595 3770 . 040 595 3770 Fp. Merkel p
rum underbar åländsk frukost inträde till Ålands Sjöfartsmuseum, Kulturhistoriska muséet eller Konstmuséet PARK ALANDIA HOTELL 1 natt i 2 pers. ÅU 17 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 KULTURSTUNDER BOKA DITT PAKET! STADSSTUNDER FESTSTUNDER HOTELL POMMERN 1 natt i 2 pers. Ta en paus och upplev mysiga Mariehamn. 88 € /pers. rum frukostbuffé med lokala smaker middag med två valfria rätter i hotellrestaurangen HOTELL ARKIPELAG 1 natt i 2 pers. UPPLEV DEN ÅLÄNDSKA HÖSTEN! visitaland.com. rum åländsk frukostbuffé ett glas bubbligt som välkomstdrink kvällsbastu och simbassäng åländsk tapas-tallrik med en Stallhagen öl eller ett glas av husets vin till middag fritt inträde till nattklubben Arken (öppet fre-lö) Läs mer och boka: visitaland.com 75 € /pers. Boka ditt hotellpaket och njut av hösten med alla dina sinnen. 85 € /pers
SEDAN GENOMBROTTSSÄSONGEN 2012–2013 har Hradecký startat så gott som alla ligamatcher i Esbjerg, Brøndby och Eintracht Frankfurt. men Danmark är helt klart ett lätt land för finländare att trivas i. Jag tar det steg för steg. Årets finländska spelare 2016 och 2017. Vi kanske inte kan utmana Bayern München just nu, men jag har kontrakt till 2023. Leverkusens förstakeeper Bernd Leno – som strax efteråt skrev kontrakt med Arsenal – var fortfarande kvar i klubben då Hradecký värvades. Just nu kommer man inte mycket högre än Leverkusen i Tyskland som målvakt, positionen lär ju vara upptagen i Bayern München en tid framöver. I våras kom nyheten om att han gör landslagskamraten Joel Pohjanpalo sällskap i tyska toppklubben Bayer Leverkusen. – Skolsvenskan hjälpte anpassningen till det danska samhället mycket. Jag tar det steg för steg.. Det var där som jag förstod på riktigt att jag kan livnära mig på fotbollen, det tände en extra glöd. DET ÄR I SAMBAND med Nations League-matchen mot Estland som ÅU träffar Hradecký i Åbo, och både han och resten av truppen verkar utåt sett på gott humör. DET DRÖJDE två år, och sen var han en startspelare i danska ligan. ÅU SPORT FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 18 Med stadiga kliv från Runosbacken till Bundesliga FOTBOLL. Eintracht Frankfurt brukar som bäst ligga i mitten av den tyska ligan, medan Bayer Leverkusen så gott som årligen går in med målsättningen att nå Champions League. Det var ett riskfyllt drag som visade sig fungera. Runosbackens fotbollsstolthet Lukas Hradecký har sakta men säkert jobbat sig upp till positionen som Finlands sannolikt mest högprofilerade fotbollsspelare internationellt sett. Det var helt enkelt den bästa möjligheten som dök upp. Annars hade jag säkert bott kvar hemma ännu idag, skämtar den i dag 28-årige målvakten. Det hade lika gärna kunnat bli någon svensk klubb, men nu råkade det bli just Esberg. – Men allvarligt talat så var det givet att jag ville utomlands, jag behövde ta mig till en ännu mer professionell miljö. – Man måste byta klubb ibland för att utvecklas, och jag såg det som en fördel att stanna i Tyskland. Men det är länge dit, så några konkreta planer har jag inte”. – Det var lite av en övergångsrit till vuxenlivet. Kort därefter kom nästa steg, Brøndby, förvisso en större klubb men fortfarande i samma bekanta liga. Det känns lite märkligt att jag bara har spelat på Veritas stadion med landslaget och aldrig med TPS, men » » ÅU träffade Åbobördige Bundesligakeepern Lukas Hradecký för att prata om klubbkarriären, landslaget och hemstaden. Det viktigaste för utvecklingen är ju att man får spela, om man går till en bättre liga genast är det svårare att ta sig fram. Landslaget har fått en bra start på Nations League och får med sig bättre resultat än på flera år. LUKAS HRADECKY. Flytten gör honom till den troligtvis mest högprofilerade finska fotbollsspelaren just nu. I LEVERKUSEN har han också en möjlighet att nå en av de konkreta målsättningar han har satt upp för sig – spel i Champions League. – Det är alltid kul att spela i landslaget, särskilt på hemmaplan i Åbo. OI SUOMI ON! Hradecký ledde supportersången efter vinsten mot Estland på Veritas stadion den 10 september. Jag håller på så länge jag kan motivera mig själv att bli bättre – förhoppningsvis ännu i tio år. Jag är ett bekant ansikte både för mina lagkamrater och motståndarna, och dessutom van med kulturen. Det har varit till stor nytta också senare då jag flyttade till Tyskland, berättar Hradecký som säger sig kunna danska ännu även om kunskaperna hunnit rosta lite. Fotbollsbanan fick sin början i TPS, men där har han ännu inte hunnit spela på seniornivå – han flyttade till Danska ligan och Esbjerg redan som 19-åring. ”Som det ser ut nu vill jag absolut flytta tillbaka till Åbo efter karriären. Årets bästa målvakt i Bundesliga 2017–2018. MAN KAN säga att Hradeckýs karriärsstig präglas av passligt stora utmaningar, under en karriär som redan hållit på i 10 år. Årets bästa målvakt i danska ligan 2013. FREDRIK HÄGGMAN Målen just nu är att ta Finland till EM-slutspel och Leverkusen till Champions League. I studentskrivningarna skrev jag nästan bara språk: tyska, engelska, svenska. LISTAN PÅ FINSKA spelare som etablerat sig i den danska ligan de senaste åren är lång – Tim Sparv, Teemu Pukki, Joni Kauko, Paulus Arajuuri... – Målen just nu är att ta Finland till EM-slutspel och Leverkusen till Champions League. – Undrar du om man kan säga att jag är en föregångare, frågar Hradecký med ett skratt innan han fortsätter: – Jag vet inte... Om allt går som planerat har jag förhoppningsvis också en flytt till en ännu större klubb i mig ännu
Fredrik Häggman 050 3399 547 fredrik.haggman@aumedia.fi. På lång sikt är planen också att en gång komma tillbaka till hemstaden – och som sagt kanske för att göra debut i TPS-tröjan. Vi är många som har spelat tillsammans i landslaget en längre tid, vi känner varandra sedan junioråren så man vet alltid var man har sina medspelare. Men det är länge dit, så några konkreta planer har jag inte. – Väldigt analytisk, vi går alltid igenom matchhändelserna väldigt noggrant. Har spelat 102 ligamatcher i Tyskland,120 i Danmark och 36 landslagsmatcher. – Det är ett ganska harmoniskt läge i truppen. Meriter: Tyska cupen 2017–18, tredje plats i danska ligan 2014–15, danska cupen 2012–13. Här är det bra att vara. Det är ingen hemlighet att vi varken är tekniskt fulländade eller bäst på att styra spelet, men styrkan är hjärtat för laget. Skolsvenskan hjälpte mig mycket när jag flyttade till Danmark och tack vare språkkunskaperna hade jag inga problem att anpassa mig till kulturen i Tyskland heller. Man vet vad de andra går för och sliter hårt för varandra. För det första så tror jag inte de ens visste om att jag fanns då jag gjorde debut i finska landslaget, och för det andra så ser jag mig som finländare och hade valt Finland i vilket fall som helst. Finland hade inte rätt spelare helt enkelt, medan ’Rive’ har hittat rätt nycklar för det spelarmaterial som finns. •. Utsågs till årets målvakt i Tyskland 2017–18 av Bundesligapubliken. Född: 24.10.1989 i Bratislava. ÅU 19 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 SPORT Jag skrev nästan bara språk i studentskrivningarna: tyska, engelska och svenska. FAMILJEN HRADECKÝ flyttade till Åbo och Runosbacken från Slovakien 1990, då Lukas var ett år gammal. Uppvuxen i Runosbacken i Åbo. – Jag seglade i skärgården, träffade familj och vänner, var i Runosbacken... •. HRADECKÝ HÄLSAR fortfarande ofta på hemma i Åbo, och i somras blev det en månad semester i staden. •. Jag är ganska slö av mig på fritiden så jag behöver inte ha så mycket att göra. Det finns också en bra kommunikation, han lyssnar på spelarna. – Det var aldrig ett alternativ. Lukas Hradecký •. – Som det ser ut nu vill jag absolut flytta tillbaka hit efter karriären. I och med att han är född i Bratislava hade han teoretiskt sett kunnat spela för Slovakien, men det har aldrig kommit på fråga i praktiken. – Jag vill inte prata historia, men om vi säger som så att deras spelidéer inte fungerade. •. Du har spelat i landslaget i åtta år och varit med om både sämre och bättre perioder. FREDRIK HÄGGMAN kanske man hinner avsluta karriären i Tepsi ännu som 40-åring, säger han med ett leende. Klubbar: Bayer Leverkusen, Eintracht Frankfurt, Brøndby, Esbjerg, TPS, ÅIFK (på lån 2008). •. Varför går det bra just nu. Det är fråga om en idrottarfamilj – orsaken till flytten var pappans volleybollkarriär, och Lukas yngre bröder Matej och Tomas är båda fotbollsspelare i finska ligan. Jag funderar inte på vad jag ska göra efter fotbollen, man måste ju hinna njuta av livet också. Vad har då han som hans föregångare inte har. HURDAN är Markku Kanerva som tränare
Vad är sabayonne. – Skillnaden till sommaren med fullt upp sju dagar i veckan är stor, men just nu behöver jag också dra efter andan, säger William. Hon är salansvarig i restaurangen Back Pocket och jobbar även i hotellreceptionen. Nu då restaurangen stängt efter sin tredje säsong och lugnet har lagt sig i Hotel Nestor – som han har tagit över efter sina föräldrar – vet William att han är på rätt väg med sin sommaröppna finediningrestaurang. – De flesta som bor på hotellet äter här, att vi ligger sju kilometer från kyrkbyn bidrar också. Föregående veckoslut har salen hyst bröllopsgäster och kommande veckoslut har Hellgren också uppdrag. – Ett sällskap bokade bord och kom körande från Vanda enbart för att äta här, tipsade av någon annan. Det blev kockutbildning i Helsingfors och egen restaurang i Korpo, Nestor’s Back Pocket. På sommaren jobbade 11 anställda plus William i restaurangen och hotellet, nu är endast de två på plats. Men vad skulle det bli efter naturskolan på Åland och jobb i Sverige, kanske konstskola i Stockholm tänkte Hellgren först. Tar vi exemplet dagens fisk ackompanjeras den så här: Serveras med nypotatis, sabayonne på brynt smör med inlagd fänkol med smak av citron. EFTER ETT BRÖLLOP. I Back Pocket i Hotel Nestor i Korpo betjänar William Hellgren även hotellgästerna med frukost. Jag vispar ihop det och lägger det i gräddsifonen, som fungerar med gaspatroner och gör såsens fluffiga konsistens. ANJA KUUSISTO I RESTAURANGEN. – Det är en fluffig sås på äggvita, soja och brynt smör. ÅU NYHETER KORPO FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 20 Matlagningen blev hans konstform Med en mamma som är konstnär och en pappa som är industridesigner visste William Hellgren att det var någonting kreativt han skulle syssla med. KUNDERNAS respons har varit varm, de som har kommit långväga ifrån, liksom de som varit inkvarterade i hotellet och valt att äta i restaurangen i den före detta ladugården på bottenplanet. Hanna Rantanen har haft ansvaret i salen, William Hellgren i köket i restaurangen Nestor´s Back Pocket. Men många kommer hit enkom för att äta, säger William Hellgren. Överlag är det många olika moment i händelsekedjan som leder till slutresultatet på tallriken. Den här årstiden jobbar han också med beställningar och catering. Smaken går hand i hand med det visuella som skapas på tallriken i hans matlagning. SOMMAREN har betytt att gästerna i Back Pocket har valt mellan trerättersmenyer där huvudrätten är dagens fisk eller dagens kött, eller så har de valt en fem rätters avsmakningsmeny. HOTELLET med sex rum har fullbokat den här septembervardagen – ingen självklarhet i Korpo – och William Hellgren ser till att hotellgästerna får frukost. Sen hade de dessutom kört fel, men slutet blev gott, flikar Hanna Rantanen in. Willi» » William Hellgrens menyer lockar långväga gäster till Korpo. Den här årstiden är det beställningar och catering som gäller.
Vi hjälper dig kartlägga riskfaktorerna för din ekonomi samt trygga din ekonomi. •. Odlar själv örter. Det gör att du inte behöver redning såsom mjöl, och det påverkar i sin tur smaken; soppan smakar mer svamp. Född i Stockholm. En mjuk och len ärtsoppa. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com Logi under höstlovet 18-21.10 50 €/person i dubbelrum. William Hellgren •. Extrabädd barn 12 € (5-12 år), barn under 5 år gratis. •. Tror på lokala råvaror av god kvalité, köper in biodynamiskt odlade grönsaker från Rimito, fåroch nötkött från Wattkast och gärna fisk lokalt. Pappa Frank Hellgren är stockholmare och industridesigner, mamma Pia Rousku finländsk konstnär. Örter i soppan och kanske rostade nötter eller frön på ger soppan slutfinishen. BAD HOTELL GÄSTHAMN RESTAURANG HANDEL KYLPYLÄ HOTELLI VIERASSATAMA RAVINTOLA KAUPPA SPA HOTEL GUEST HARBOUR RESTAURANT GROCERY STORE Kasnäs Helsingfors 180 km Salo 75 km Tammerfors 220 km Åbo 100 km Oväntade händelser påverkar din familjs ekonomi Hur är du ekonomiskt förberedd på en allvarlig sjukdom eller arbetslöshet. För nio år sedan omvandlade de en gammal ladugårdsbyggnad i Korpo till hotell, som de drev tills William tog över 2017. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi. Öppnade restaurangen Back Pocket i Korpo sommaren 2016. Han har mixat ärterna och serverar soppan med pepparrotskräm och kallrökt lax. Var också kock på evenemanget som ”omställning Pargas” ordnade för ett par veckor sedan. Livförsäkring, försäkring för arbetsoförmåga och skydd vid allvarlig sjukdom är effektiva sätt att trygga din ekonomi i oväntade situationer. INSPIRATION finns framförallt på nätsajter men också i naturen. Farfar väckte naturintresset och lärde honom om mossor, insekter, fjärilar i skogarna utanför Danderyd. – Jag har redan många dagar tänkt att jag ska ut och plocka svamp, men hittills i höst har telefonen ringt i ett så jag tänker att i morgon... Gick grundskolan i Korpo, studerade sedan till naturföretagare på Åland. – Sen är det en stor fördel att jag har all utrustning jag önskar och speciellt vintertid hinner jag experimentera och prova fram nytt. GILLAR SOPPOR. Tänk om din familj plötsligt skulle ha endast en försörjare. Läs mera och lämna en kontaktbegäran på adressen www.aktia.fi/sv/vakuutukset eller ring 0800 2470. Där gällde det att av råvaror som dumpats från mataffären skapa mat för en större publik – som förtjust åt Williams soppor. LAX ISTÄLLET FÖR FLÄSK. am provar gärna på nya kombinationer men säger att menyn ändå kan beskrivas som trygg fine dining. •. I priset ingår frukostbuffet samt fri tillgång till bad och gym. Har man puréat svamparna blir soppan – där grädde enligt honom är en självklar ingrediens – av sig själv tjockare. ÅU 21 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 BAD | HOTELL | GÄSTHAMN | RESTAURANG | BUTIK | CARAVAN Tel. Tips till svampsoppan Har du fyndat svampar i höst tipsar William Hellgren om att mixa dem. William Hellgren kallar den här för grön ärtsoppa. Återvände efter fyra år på Åland och Sverige till Korpo. – Det är inte superexperimentellt, eftersom det här är ett litet ställe med en begränsad meny. Vi kan inte hålla oss med rätter som bara en liten procent av kunderna skulle välja. Sen kockutbildning i Practium i Helsingfors. HÖSTLOV I KASNÄS Hos oss får ni garanterat ett roligt och mysigt höstlov. •
Familj: Fru och en son •. En annan nyhet är lampor med USB-uttag. Hit är det få som hittar men de som gör det kan ha turen att fynda något unikt. Vad: Företagare och formgivare •. – Med 200-300 ritningar på lampor per år och bara ungefär 50 som landar i kollektionen är det många lampor som aldrig börjar tillverkas, förklarar Grönlund. Vd för Valaisin Grönlund, Miikka Grönlund, har jobbat inom familjeföretaget sedan han var liten pojke. Efter skolan jobbade han varje dag i butiken och varje sommar likaså. HURDANA LAMPOR har familjen Grönlund i sitt eget hem. Av de ratade lamporna och prototyperna finns det också av i den lilla butiken i utställningslokalens förmak. Miikka Grönlund, 46 •. Talar: Lite svenska och tyska, finska, engelska och danska » » Växte från liten lampaffär till stor grossist och formgivare av inredningslampor. MONICA FORSSELL FÖRETAGARE OCH FORMGIVARE. ETT FÖRETAG, TRE SPECIALOMRÅDEN ACS-Infinity Ab info@acs-energy.com www.acs-energy.com telefon: +358 (0)440 422 649 växel: +348 (0)400 269 980 Solcellsanläggningar, Premium Vi erbjuder färdiga paket i tre olika storlekar, inklusive installation. Nyckellås Kampanjpris: 907 € inkl. Vi skräddarsyr även större installationer! Priserna avser standardinstallation, fråga vad som ingår! Luft/luftvärmepumpar Vi erbjuder värmepumpar av hög kvalitet från Mitsubishi Electric och Panasonic. Enligt Miikka Grönlund har akustiklamporna fått ett gott mottagande och man söker nu internationellt mönsterskydd för lampan så att ingen annan ska komma åt att tillverka likadana. FAST FRÅN BÖRJAN var Valaisin Grönlund bara en helt vanlig affär för lampor. FRÅN VÄG 110, en bit österut från S:t Karins centrum, syns företagets showroom eller utställningslokal. – Mest bara prototyper och modeller som av en eller annan orsak ratats, skrattar Grönlund. Exempel på lampor från S:t Karins finns också på otaliga andra ställen, både i Finland och utomlands: Finnair, Fazers personalutrymmen, Soneras affärer, hytterna ombord på TUI-kryssarna, Viking Line. I två våningar samsas glaskristaller, blänkande mässing, skinande krom, röda och gula skärmar, små läslampor och jättestora lampor på fot. De är formgivna av ett företag i S:t Karins. NÄR PAPPA Karl-Erik grundade företaget var Miikka 10 år. I dag är Miikka Grönlund vd för familjeföretaget som vuxit till en av Finlands ledande formgivare av inredningslampor. ÅU NYHETER S:T KARINS FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 22 Lampor från S:t Karins säljs över hela världen Nästa gång du beställer in din biff på Hus Lindman i Åbo eller checkar in på Hilton Bimini i Bahamas kan du notera lamporna. Den nyaste produkten, akustiklampan, hänger också i taket. Paneler av hög kvalitet från tyska Hanwha Q Cells och smarta 3-fas växelriktare från Fronius Kampanjpris: 3,3kWp – 6550 € 4,4kWp – 8460 € 5,5kWp – 9490 € Alla priser är inklusive moms. Integrerad jordfelsövervakning typ B . Att kunna påverka trenderna i branschen fascinerar, säger Grönlund. Som företagare: Bra på många saker •. En lampa som inte bara lyser alltså, utan också dämpar ljudet i rummet. Företaget är en betydande grossist i branschen, importör av utländska lampor och formgivare samt exportör av egna lampor. Älskar: Lampor som avviker från massan •. Affären fanns på Mariegatan i Åbo och drevs av dess grundare, Miikka Grönlunds pappa KarlErik Grönlund. 4,5m fast kabel med TYP2 kontakt . Branschen fascinerar för att det är roligt att kunna påverka trenderna. Just nu kampanj på alla våra luft/luftvärmepumpar, som innehåller det mera miljövänliga köldmediet R32 Kampanjpris: Mitsubishi Electric LN25 (6,3kW) – 2080 € Mitsubishi Electric LN35 (6,6kW) – 2290 € Mitsubishi Electric AP25 (4,1kW) – 1940 € Mitsubishi Electric AP35 (4,6kW) – 2070 € Panasonic NZ9SKE (5,5kW) – 1890 € Panasonic NZ12SKE (6,7kW) – 2000€ Alla priser är inklusive moms. moms Fråga även efter pris på installation! Även avbetalningsalternativ för samtliga produkter, kontakta oss för kreditansökan och mer information.. Kan ladda upp till 22kW 3-fas . Priserna avser standardinstallation, fråga vad som ingår! Webasto Pure laddningsstation . Gillar inte: Slarvigt tillverkade lampor •
8 anställda Och på tal om trender är det fortfarande ytterligheterna, de rätlinjiga sparsmakade modellerna och de generösa med bling som är populära. På tal om lampor Förlåt november och december, men jag har svårt med er. Grundat 1981 •. ÅU 23 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 S:T KARINS NYHETER 89% av våra kunder ger oss utmärkt vitsord för vår betjäning. Jag kan inte med era högljudda krav på julstämning och framför allt kan jag inte med ert mörker. Men jag har lärt mig. Folksam är ett trevligt och smidigt försäkringsbolag som har exceptionellt nöjda kunder. TILL EXEMPEL var det ett annat finländskt företag som var involverat i hotellbygget i Bahamas. Välj ett försäkringbolag, som även andra gillar. Det finns en lampa framför andra och den åker fram nu, nämligen ljusterapilampan. Formger lampor under namnet Design by Grönlund •. Lampor leker med ljuset i fönstret i utställningslokalen i S:t Karins. Monica Forssell KOMMENTAREN. Vi erbjuder ett brett sortiment av försäkringar till både privatoch företagskunder. Ingen kontinent är främmande. – Kretsarna är förhållandevis små, konstaterar Grönlund. folksam.fi Lampor från S:t Karins säljs över hela världen LAMPOR. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi BLING. Att man ska vakna i en säck och komma hem från jobbet i en. Nätverket av finländska företag i branschen har också en viss betydelse för möjligheterna att delta i stora projekt utomlands. Det finns inga mysiga kuddar, doftande stearinljus, varma plädar eller julgardiner som kan trösta mig. Antingen rätlinjigt och stramt eller moderna kristaller och bling är trendigt just nu. I utställningslokalen på Voivalantie i S:t Karins finns lampor av alla de slag. Tillverkning i Finland, Europa och Asien •. Vi betjänar dig på nätet, per telefon eller på våra kontor. – Det viktigaste i den här branschen är att bygga upp förtroendet till kunderna och alltid hålla det man lovar, säger Grönlund. Den sitter jag med tills ögonen svider och det blir vår. VALAISIN GRÖNLUND tänder, bokstavligen, lampor lite varstans i världen. MONICA FORSSELL Valaisin Grönlund •. Att vara tvungen att ha den fula pannlampan fastsurrad runt huvudet när man beger sig ut på länk och att betala en förmögenhet för pillerburkar med D-vitamin. Nej, ni hör inte till mina favoritmånader. Som en mörk tröskel står ni framför rena, vita, fina januari, snö, vår och löftet om sommar och ljus. Grosshandel •. Likaså var två Åboföretag med i Dubai där Valaisin Grönlund formgett en 32 meter hög ljusinstallation på lyxhotellet Jumeirah Burj al Arab. Vilket följande stora projekt är, kan Grönlund inte avslöja, men att det kan ha med ett stort kryssningsfartyg att göra, låter inte helt osannolikt
Nu avancerar planerna på ett nybygge för Sirkkala. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 24 PRENUMERERA PÅ VÅRT NYHETSBREV som skickas ut varje måndag TILAA UUTISKIRJEEMME joka lähetetään maanantaisin ÅBO UNDERRÄTTELSER nyhetsbrev.aumedia.fi Ett steg framåt för Sirkkalas nya skolhus ÅBO. Om stadsmiljönämnden godkänner planändringen går den vidare till stadsstyrelsen och sedan fullmäktige. Nybygget föreslås bli 2–3 våningar högt och ge plats för 110 elever. DÅ KÄRNHUSET REVS 2017. PÅ OMRÅDET finns två andra tomter, Sirkkalagatan 18 och Österlånggatan 17, som berörs av den föreslagna ändringen. I den uppdaterade planen ändras deras syfte så att de i huvudsak används för bostäder, affärer och kontorsutrymmen. ÅU » » Ärendet behandlas på måndag. Nybygget skulle vara 2–3 våningar högt och ge plats för 110 elever. Nämnden kommer att behandla en planändring, som tillåter att ett nytt skolhus byggs på Sirkkalas skolas tomt. Områdets skyddade byggnader föreslås vara fortsatt skyddade. Målsättningen är att skolhuset ska vara klart 2022. På måndag ska Sirkkala skolas framtid diskuteras i stadsmiljönämnden. ÅU-FOTO
Hon är mycket hemlighetsfull, angående sitt privata, och mycket framgångsrik i ett stort modehus, gift med en man som är sällan hemma; en författare (Henry Golding). Birollerna försöker vara roliga men vi kommer ihåg bara en vits som fungerade, och slutet på den alldeles för långa filmen – är det sämsta vi sett på vita duken. Pojkarna leker och busar som små pojkar gör medan mammorna tar en (och annan) gin. HIIII •. Kanske en ung publik överser med bristerna och låter sig underhållas av mystisk kvinnas mystiska försvinnande, och alla mystiska ledtrådar. Hämnd och hon blir en hjälte som städar upp. I fem år övar hon utomlands karate och hantering av automatvapen, kommer hem och slaktar alla gangstrar och korrumperade domare. Regi: Paul Feig •. HHIII •. 1:42 F16 Crazy rich Asians •. I rollerna: Blake Lively, Anna Kendrick, Henry Golding •. Inte spännande, intressant eller rolig. EN DAG BER ”väninnan” Stephanie om en liten tjänst; ”A simple favor”. Polisen kan inget göra. Chu •. Vem bryr sig. De verkar nervösa, spända, obekväma. Hon sysslar med en videoblogg, hon tipsar mödrar om mat och allt möjligt som hör barn och hushåll till. I rollerna: Jennifer Garner med flera •. Inget problem, men följande dag är det ingen som hämtar grannpojken, det går dagar, veckor. USA 2018 •. Filmen är visuellt förtjusande, en snygg produktion med allt det innebär från foto till kostymer. USA 2018 •. Peppermint •. Den ena försvinner, den andra blir detektiv i sitt sökande efter kyliga ”väninnan”. Överraskning följer på inte så överraskande vändningar. 2:01 F7 PRESSBILD PRESSBILD. USA 2018 •. Regi: Jon M. A simple favor •. Kan sonen sova över. Hon blir bekant med mamman till sonens bästa vän. Ett större problem: Skådespelarna är dåliga på grund av missförstånd eller bedrövlig regi. Anna Kendrick och Blake Lively verkar nervösa framför filmkameran. ÅU KULTUR FILM FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 26 Ett komiskt mysterium FILMEN. Det är inte bara manuset som haltar. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com Vi gissar oss till mycket i denna mysteriefilm som samtidigt försöker vara komedi, och lite erotisk. PRESSBILD Övriga premiärer FILM. Stephanie blir desperat och en privat detektiv. Inte spännande, intressant eller rolig. Manus: Jessica Sharzer (baserat på en roman av Darcey Bell) •. Stephanie (Anna Kendrick) är änka, ensamstående med en liten son. Regi: Pierre Morel •. I rollerna: Constance Wu, Henry Golding, Gemma Chan, Lisa Lu •. ”CRAZY RICH ASIANS” är en komedi, med en helt asiatisk ensemble, som vänder alla klichéer upp och ned. DET FRAMGÅR att damerna två bär på traumatiserande hemligheter; ond bråd död, förbjuden kärlek och andra ugglor i mossen. Jennifer Garners rollfigur ser när man och barn blir ihjälskjutna av gangsters. Överraskar inte längre att folk vill se slikt överdrivet våld, men det överraskar att Jennifer Garner kan vara en bra skådespelare. VI GISSAR OSS till mycket i denna mysteriefilm som samtidigt försöker vara komedi, och lite erotisk. Men kan man bli vän med Emily (Blake Lively). Eller är det så enkelt att recensenten är för gammal, en gubbe. 1:57 F12 VÄNINNOR. Paul Feig har tidigare gjort komedier, till och med riktigt bra komedi: ”Bridesmaids” 2011
Genom att bli medlem i Håll Skärgården Ren rf stöder du våra vattenområdens väl nu och i framtiden. Eller tvärtom: skulle populärfilmen ses som ett slags tröstpris för filmer som inte ansågs vara tillräckligt bra för en ”riktig” statyett. Var vi än rör oss kommer vi att hitta filmer att hylla och filmer att såga. Filmer måste få ha olika ambitioner och vi som publik måste få vara på humör för både högt och lågt, men utbudet ska inte slaviskt spegla vår konsumtionshistorik utan bredda våra perspektiv. Bara för att det är stort behöver det inte vara hjärndött, och bara för att det är hjärndött behöver det inte vara utan kvalitet. 40–60 cm, . Oscarakademin gick då ut med planen på att skapa en ny kategori på Oscarsgalan, för bästa populärfilm. 40–60 cm, . Nimetön 2 1 18.6.2018 14:52:31 Tittarsiffrornas tyranni I slutet av sommaren gick det en våg av huvudskakningar och ögonrullningar genom Internet. Deras år var det Spider-Men 3 respektive Rogue One som kammade hem mest pengar. Den avfärdar ganska kategoriskt bredare filmer, men har under 2000-talet gett statyetter åt dussinfilmer som Crash, The King’s Speech och Argo. Problemet är i stor utsträckning att vissa sorters filmer har kommit att bli synonyma med Oscar: filmer om filmer, filmer baserade på verkliga händelser och/eller böcker, filmer där någon genomgår en påfrestande fysisk förändring för att spela huvudrollen etc. ÅU 27 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 FILM KULTUR DRÖMFABRIKEN Plastic lapides sacculi, Plastpåse Längd . Om vi fortsätter att skräpa ner våra vattenområden kommer havet år 2050 att bestå av mer plast än . SKA KULTUREN VERKLIGEN ge oss det vi till synes vill ha, eller ska den ge oss sådant vi inte visste att vi ville ha. Dessa filmer premieras ibland utan annan förklaring än att de till synes var mest ”Oscar-iga”. DEN NYA KATEGORIN är ett sätt att försöka öka tittarsiffrorna för den på papper prestigefyllda galan. Genom att bli medlem i Håll Skärgården Ren rf stöder du våra vattenområdens väl nu och i framtiden. Och inte heller Oscarsstatyetter, vare sig de ges till populärfilm eller inte. Om vi fortsätter att skräpa ner våra vattenområden kommer havet år 2050 att bestå av mer plast än . Tanken var att priset skulle börja delas ut redan på inkommande gala, men akademin har nu valt att skjuta fram det för att hinna få mera feedback. FRÅGORNA HOPADE sig genast. Medlemskapet kostar bara 35 euro i året. För varje Terminator 2 finns en Transformers och för varje Spotlight finns en The Paperboy. Det är allt annat än produktivt att avfärda populära filmer som hjärndött fluff men likaledes farligt att skyffla den smalare filmen till periferin för att den ”inte säljer”. Den är fortsättningsvis överhängande en fest för vita män, den är fylld av montage som ”hyllar filmen” och den håller oförklarligt på i fyra timmar. Förekommer i olika färgvarianter. Men vad händer när vi sätter likhetstecken mellan tittarsiffror och kvalitet. Allmänt förekommande både i saltoch sötvatten. Det är nämligen helt klart att Oscargalan har en mycket snäv och skev bild av vad kvalitet är. För varje år som gått har Oscargalan börjat kännas mer och mer daterad. Ska den mata oss eller utmana oss. Förekommer i olika färgvarianter. sk. Påträ as i hela landet. PRECIS SOM ATT smalfilm inte är synonym med kvalitet så är inte heller tittarsiffror nödvändigtvis en indikation på detsamma. www.hallskargardenren.fi/blimedlem Plastic lapides sacculi, Plastpåse Längd . Allmänt förekommande både i saltoch sötvatten. sk. 20–40 cm. Jag hör till dem som svarar ”utmana”, men jag vill gärna också bli utmanad med superhjältar och action och tonårsapokalyps. Om det plötsligt fanns en kategori för populärfilm, betydde det då att den vanliga bästa filmen per definition var opopulär. När pengar inom filmbranschen ges till projekt som förväntas generera pengar på basen av vad som dittills sålt bra. www.hallskargardenren.fi/blimedlem Känner du igen Finlands vanligaste skräpfisk. Påträ as i hela landet. JA, NÅGON FÖRÄNDRING är nödvändig. VAD VI FORTFARANDE talar om och tittar på om tjugo år kommer inte att vara kopplat till de förhatliga tittarsiffrorna. Men även filmer som No Country for Old Men och Moonlight har vunnit filmer som kanske inte har nått den bredaste publiken men vars kvalitet är svår att argumentera emot. 20–40 cm. De har stadigt dalat runt 40% sedan 2014, och det är inte förvånande. Medlemskapet bara 35 euro i året. Kanske är det då vettigt att den på ett eller annat sätt försöker närma sig filmer som folk faktiskt går och ser. Martina Moliis-Mellberg Filmskribent och kulturrecensent Det är nämligen helt klart att Oscargalan har en mycket snäv och skev bild av vad kvalitet är.. När efterfrågan styr utbudet
Finländarna upplevs av britterna som lite originella och annorlunda, men inte på ett pinsamt utan ett positivt sätt, säger Emilie Gardberg som nu är bosatt i London och chef för Finlandsinstitutet i London.. – Här finns allt: kultur, musikaler, operor, konserter. ETT DRÖMJOBB. De fyra kommande åren ligger hennes kontor i Kings cross i centrum av London. •. BRITTERNA ANSER ATT Finland är jätteintressant. – Helt tydligt ses vi som lite originella och annorlunda, men inte på ett pinsamt utan ett positivt sätt. – Det kändes jättefint att få dela nyheten med dem först. – Finland är det enda nordiska landet som har både ett institut och en ambassad, så vår förankring här är ganska stark. Här kan man räkna de hemlösa medan de i andra länder inte bär något samhälleligt ansvar för dem. 14 år senare kändes tidpunkten att ansöka om chefsposten rätt. – Det är poängen med att chefsposten inte är längre än fyra år, att den som kommer hämtar med sig något nytt och att Finlandsbilden hela tiden hålls levande. Och så kallt och jävligt. – Vi är jättebra på att utnyttja den tid vi har tillsammans ordentligt. RÄTT SAMMA BILD stötte hon på i Washington där hon tillbringade förra hösten som forskarstipendiat vid Wilson Center. Det första besöket vid institutet ägde rum under en fortbildningskurs tillsammans med ett gäng kulturproducenter. Som till exempel med en kräftskiva på tumanhand under det senaste besöket hemma i Vartsala i Salo. Hit gick de första resorna hon själv sparat ihop pengar till och hit har hon återvänt gång efter gång. – Vi har redan övat på att bo på olika håll, men nu är det lättare att hålla kontakten då tidsskillnaden inte är lika stor som då jag bodde i Washington Den gemensamma tiden ser de till att spendera väl. PÅ LISTAN ÖVER mest beundrade länder i världen placerar sig Finland på andra plats efter Sverige. I ett litet land är det såklart lättare att se helheten, men det råder helt klart en betydande mentalitetsskillnad, menar Gardberg. Allt är stort och fantastiskt. Samtidigt anses här råda en mindfulness med alla skogar och bastun. Min mans barn är utflugna och hela vår livssituation är mer flexibel. FINLANDSINSTITUTET i London har i uppgift att koordinera det finländska i Storbritannien och Irland. – Jag är ett Londonfreak som har kommit till min drömstad. Konstoch kulturprogrammets uppgift är att inom konstfältet identifiera nya teman, händelser, grupperingar och individer och att fungera som motor för nya, överraskande samarbetsformer. – Basinkomstförsöket intresserar just nu mycket, liksom mammalådan, jämställdhetsärenden – och klassamhället som är betydligt mer obefintligt än i England. Grundades 1991 och upprätthålls av Stiftelsen för Finlands institut i London. ÅU NYHETER FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 28 Hon exporterar sitt hemland till sin drömstad Emilie Gardbergs kärleksförhållande till London sträcker sig långt tillbaka. Det första åren lär man sig allt som är nytt, det andra året är man fortfarande ny och energisk, säger Gardberg. Och en tur tillsammans till svampskogen. Efter fjärde året ser jag mig om efter nya utmaningar. Längden passar Gardberg bra. DET KOMMER ALLTID nya drömjobb, säger Gardberg. MEN DET ÄR INTE DET största och mest framgångsrika som ska visas upp. EMILIE GARDBERG kommer troligen att resa hem till Finland en gång i månaden. •. – Finlandsinstitutet behöver inte bjuda in Esa-Pekka Salonen, han kommer till London ändå. Skulle det nu vara min tur. FINLANDSINSTITUTET I London sysselsätter cirka 10 personer, varav 4–6 är stipendiater. FINLAND ÄR FÖR TILLFÄLLET det största exportlandet av modern cirkus, tack vare Gardbergs företrädare Pauliina Ståhlberg. •. Och efter att ha varit verksamhetsledare för Åbo musikfestspel och intendent för filharmoniska orkestern är den nya arbetsplatsen kanske så nära ett drömjobb hon kan komma. – Vi är ett fenomen här och vi har en samhällsprodukt att sälja. I november ordnas till exempel en feministisk svordomskväll där aktörer från Tammerfors som uppträder på Open mick British Library. Gardberg har känt till nätverket ganska länge. Finland har 17 institut i tre världsdelar. Att stöda en positiv samhällelig utveckling och sprida finländsk kultur genom samarbete med konstnärer, forskare och experter. Hon trivs bäst när någonting pågår en viss tid och har stannat på alla arbetsplatser i just fyra, fem år vilket har visat sig vara en lämplig tid. Har som uppdrag att identifiera faktorer som påverkar samhällsutvecklingen i Finland, Storbritannien och på Irland och att stöda positiv förändring. •. Däremot är det den samhällskritiska debatten som ska utvecklas och väcka diskussion. Det är i första hand den sociala välfärden och ett samhälle som bejakar alla som tilltalar utlänningar. Det skulle det. Sedan några veckor tillbaka är hon chef vid Finlandsinstitutet i London och Londonbo. Att få jobba med att berätta om Finland är rätt tacksamt. •. » » Emilie Gardberg är ny chef för Finlandsinstitutet i London. – I Finland anses boendet vara en mänsklig rättighet. – Förutom den vanliga kulturexporten ska vi ha ett inflytande och hålla innehållet samhälleligt aktuellt. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi Finlandsinstitutet behöver inte bjuda in Esa-Pekka Salonen, han kommer till London ändå. Det är inte heller vårt arbete att marknadsföra julgubben och mumin. Det är inte heller vårt arbete att marknadsföra julgubben och mumin. Programmet för samhällsforskning lyfter upp till diskussion viktiga frågor kring samhällelig rättvisa såsom öppet beslutsfattande, öppen data och utbildning och inlärning. – Man ser upp till vår do it yourself-mentalitet och vet att finländarna har jobbat hårt för att bygga upp välfärden sedan 40-talet. – Jag är som bäst det andra året. Lika ofta räknar hon med att få besök av sin man. Beskedet att hon fått platsen kom i april. Har två program: konst och kultur samt samhällsforskning. Där ansågs Finland vara rent, framgångsrikt och med en utbildning som håller hög nivå. Och samma dag som nyheten offentliggjordes råkade det sig inte bättre än att hela filharmoniska orkestern var på besök på Wiurila gård där hon i våras jobbade som utvecklingschef. Finland är lite bisarrt och annorlunda men med attityd och kryddat av sarkastisk humor, säger Gardberg. – Nu fanns det ett lämpligt ögonblick i livet. Finlands institut i London •
10-18, LÖ 10-15 rabatt på allt! SlutSlutMARIA THÖLIX 10 & 17.11.2018 20.00 @ Domino Trädgårdsgatan 8, Åbo www.akensemble.net Biljetter: Ticketmaster. I PARGAS! kl 14–15 Kårkulla Samkommun (Kårkullavägen 142) kl 15.30–16.30 K-Supermarket Reimar (Kyrkoesplanaden 32) klo 18.00 Kväll med Li Anderssonin på Bar Pireus (Köpmansgatan 2), So Long Baby uppträder. Välkommen! UNIVERSITETSGATAN 25 • VARD. ÅU 29 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 TRÄFFA RIKSDAGS LEDAMOT LI ANDERSSON SÖ 23.9
De nyinflyttade är främst unga och medelålders par, men också ensamstående har flyttat in. Men han säger att priserna på bostäderna som byggs i de gamla fängelsebyggnaderna inte skiljer sig mycket från bostadspriserna i nybyggda bostadshus. På området finns också ett psykiatriskt fångsjukhus byggt 1905–1908. De gamla fängelsebyggnaderna i granit planerades av Ernst Lohrmann och stod klara år 1853. Byggnaden har hyrts ut i 25 år till hotellkedjan Prime Hotels som blir hotelloperatör. I en annan byggnad intill gården byggs lokaler för ett bageri och ett bryggeri. Målet är att hotellet ska öppna sommaren 2020. – Efterfrågan har varit livlig. Huset byggs i sex våningar och får 96 bostäder. Ett spa i lyxklass byggs inne på gården mellan fängelsebyggnaderna med dagoch nattceller. Företagaren Olli Ojala är fullt sysselsatt med att leda byggnadsprojekten i Kakola. Hotellet får 155 rum. •. Nattcellerna vars dörrar och låsmekanismer är skyddade omvandlas till förvaringsutrymmen för invånarna i de drygt 100 bostäder som byggs i Granitslottet. SEDAN 2015 då Ojalas företag Verkaranta Kiinteistöt Oy köpte fängelsebyggnaderna av statens fastighetsbolag Senatsfastigheter har man hållit på med ombyggnadsarbetet, ett både drygt och kostsamt projekt. Redan nu kan man se byggets tak och väggkonstruktionerna resa sig ovan marken. I ytterligare en byggnad byggs fler bostäder. Kakola •. Mera än så säger han inte. Nu är den är inte lika livlig längre som för två år sedan, men den är fortfarande god, säger Kilpi. ÄR EFTERFRÅGAN tillräckligt stor sker byggstarten på följande hus nästa år. Men tidtabellen är stram, eventuellt måste den justeras, säger Ojala. Kakola tömdes på fångar 2007 då fängelseverksamheten flyttade till det nybyggda fängelset i Starrbacka utanför stan. JAN-OLE EDBERG MYCKET JOBB. Granitborgen mot väst, den så kallade västra cellbyggnaden, står redan klar och har fått nya invånare. Granitslottet omfattar huvudbyggnaden i grå granit samt två flygelbyggnader som vetter mot innergården med dagoch nattcellsavdelningar. Däremot har få barnfamiljer valt att bosätta sig i byggnaden. När alla tre husen står klara rymmer de närmare 350 bostäder. En av tomterna ägs av Ojala som tänker bygga ett höghus och en parkeringshall med plats för 230 bilar på tomten. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 30 Byggandet i Kakola går på högvarv Byggandet går på högvarv i Kakolas gamla fängelsebyggnader. Kakolaområdet är landets största historiska fängelseområde. » » Granitslottets bostäder och Kakolas spa byggs, samtidigt som före detta länsfängelset blir hotell. I SLUTTNINGEN INTILL det gamla länsfängelset byggs nya höghusbostäder. Byggnadsarbetet på det första höghuset startar i höst. FÖR TILLFÄLLET byggs bostäder i fängelsets huvudbyggnad som döpts till Granitslottet. – Bygglovet finns och finansieringen är ordnad. Inne på gården mellan de två fängelseflyglarna byggs Kakolas spa. Alla bostäder är sålda. Nya moderna bostäder har byggts intill det gamla Kakolafängelset. Hittills har Pohjola-Rakennus byggt 220 höghusbostäder i Kakolabacken, flera av husen ligger bara ett stenkast från det gamla Kakolafängelset. I granitborgen finns drygt 60 bostäder. KAKOLAS SPA. Sprängningsoch jordschaktningsarbetena är i slutskedet på området som för tillfället ser ut som ett enda stort dagbrott. Sjukhuset har byggts om till bostäder som hyrs ut för kortare perioder. Det som i 150 år var fängelset för landets farligaste brottslingar förvarades byggs nu om till högklassiga bostäder. Ojala som själv bor med sin familj i en av lägenheterna i den nyrenoverade granitborgen vill inte avslöja kostnaderna för projektet som också omfattar annat än bostäder. •. Men det är inte bara i det gamla Kakolafängelset som mycket är på gång just nu. – Bostädernas pris är i snitt 5 000– 6 000 euro per kvadratmeter, säger Ojala. Också här handlar det om ett 100-tal bostäder. – Målet är att 70 procent av bostäderna ska vara sålda innan årsskiftet, säger han. OJALA VILL INTE ännu avslöja några detaljer om spabygget som ska stå klart nästa år. Det är bara de två största som inte gått åt, säger företagaren Olli Ojala, som blåser nytt liv i fängelsebyggnaderna. Fler nya höghus byggs i backen. JAN-OLE EDBERG. •. Och efterfrågan finns. När jobbet är klart inleds byggnadsarbetet. Granntomten ägs av byggnadsföretaget Pohjola-Rakennus som har tänker bygga tre höghus i bergsslutningen nedanom länsfängelset. FÖRE DETTA länsfängelset som Ojala också äger byggs om till hotell med restaurangoch konferensavdelning. Länsfängelset, den röda tegelbyggnaden i områdets östra del, byggdes på 1890-talet. Går planerna i lås ska allt vara klart 2022. Fängelsebyggnaden i bakgrunden har också fått nya invånare. – Så gått som alla bostäder är sålda. •. Rivningen av fängelsebyggnadens interiör har redan startat. Enligt regiondirektör Mikko Kilpi är en tredjedel redan reserverade. Granitbyggnaden inhyser drygt 60 nya bostäder. DET NYA KAKOLA. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi. – Det blir ett spa i lyxklass dit bara vuxna har tillträde, säger han. I källarplanet i flygeln med nattceller byggs restauranglokaler för restaurang Kakolanruusu som för tillfället verkar i Granitslottets huvudbyggnad. Det andra huset är planerat för fler bostäder än första huset. Utbudet varierar från ettor och tvåor till bostäder med fyra rum och kök. – Drygt 60 av bostäderna är redan sålda och ett 30-tal är reserverade, säger Ojala
Seminariet börjar med kaffe och smörgås och avslutas med lunch. På Finsk-svenska handelskammarens seminarium ”Innovationer driver Norden framåt” får du veta mer om hur denna process kan göras så effektiv som möjligt! Huvudtalare är professor Kaj Mickos, som utvecklat modellen The Innovation Plant Model, ett produktionssystem för innovationer. Anmälan: Senast den 18 oktober 2018 på www.finsve.com/lovisa Övrigt: Seminariet är kostnadsfritt Språk: svenska.. Gratis busstransport från Helsingfors t/r. Professor Mickos har också utvecklat 72-timmarsracet, en process för att på tre dygn driva nya idéer från definierade problem till marknadsfärdiga tjänster och produkter. SPONSORER: Professor Kaj Mickos vet hur man driver fram innovationer. Plats: Restaurang Kapellet, Drottninggatan 19, Lovisa. VÄLKOMMEN PÅ SEMINARIUM OM INNOVATIONER Anmäl dig nu! Dag: Torsdagen den 25 oktober 2018 Tid: kl 08:30–13:00. ÅU 31 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 Anmäl dig på: www.finsve.com/lovisa Innovationer driver Norden framåt A tt framgångsrikt kunna ta fram och utveckla nya innovationer är ett måste för företag och nationer, som vill höra till vinnarna i den globala konkurrensen. Bussen avgår från Kiasma kl 7.30. Men hur går man från att identifiera en idé till att lansera en färdig produkt eller tjänst
Ljudlöst glider färjan i väg för att om stund nå andra sidan på det 320 meter långa färjpasset. Elkabeln snurrar genom en kabelrulle och ger ström till elmotorerna. Kabeln snurrar på en kabelvinda och färjan drivs framåt längs vajrarna med hjälp av elmotorerna. ELDRIVEN. BORTA ÄR dieselmotorernas brummande och därmed också koldioxidutsläppen, säger Finferries vd Mats Rosin. Finferries gör miljöhistoria med eldriven vajerfärja Färjföraren Kenneth Blomqvist startar Högsarfärjan med ett knapptryck och greppar den svarta joysticken som ersätter de två otympliga rattarna i den lilla förarhytten. En kabel är kopplad till elnätet på den ena sidan av färjpasset. TRIVS PÅ JOBBET. Underhållet blir billigare och också driften är förmånligare än med diesel. – Den stora vinnaren är ändå miljön, säger Rosin. HÖGSARFÄRJAN ska nu provköras med el och under det första året finns också dieselmotorerna kvar som reserv ifall det skulle bli problem med eltillförseln. I vintras höll vi rännan uppe med hjälp av en luftpump och den energi som går åt till att hålla rännan uppe är sannolikt billigare än att köra med diesel i isförhållanden. Högsarfärjan drivs nu med landström. Han har kört sträckan otaliga gånger, men nu är allt nytt. ÅBO UNDERRÄTTELSER e /mån/kk Från/Alkaen 1 Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! Gäller nya prenumerationer i september Koskee uusia tilauksia syyskuussa. – KÖRANDET är mycket enklare än med dieseldrift. ELDRIFTEN har också ekonomiska fördelar. Men av de 32 vajerdrivna färjorna som Finferries kör runtom i landet kan eldriften tas i bruk på ungefär hälften av dem. ÅU NYHETER FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 32 www.åu.fi/prenumerera Prova på ÅU från 1 euro för den första månaden och vinn ett lyxveckoslut* i Kasnäs! *Bland nya prenumeranter lottar vi ut ett presentkort för lördag-söndag till Kasnäs badhotell. På det här sättet vill Finferries trygga trafiken så att färjan alltid kan köra. Det är bara att hålla i spaken och styra, säger Blomqvist. Färjföraren Kenneth Blomqvist tycker den nya eldriften är betydligt bättre än dieseldriften.. Dieselmaskinerna är bortkopplade och i stället drivs färjan med landström. I Åboland kan sådana till exempel vara MossalaKivimooch Saverkeitfärjorna i Houtskär medan färjpassen mellan Keistiö och Dalen i Iniö och mellan Svartnäs och Högsåra i Dragsfjärd är för långa för att en elkabel skulle räcka till. PRODUKTUTVECKLINGEN har pågått i drygt ett år och i fortsättningen ska Finferries standardisera det nya systemet för att på sikt ta i bruk eldriften också på övriga kortare färjpass. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Högsarfärjan i Nagu är landets första vajerfärja som drivs med landström. VINTERTRAFIKEN ska också testas, säger Rosin. – Vi vet inte säkert hur kabeln klarar sig i is. Kokeile ÅU:ta alkaen 1 e / ensimmäinen kk Voit voittaa luksusviikonlopun* Kasnäsissa! *Arvomme uusien tilaajien kesken la-su lahjakortin Kasnäsin kylpylähotelliin. – De lokala CO2 utsläppen är noll och som helhet minskar utsläppen med 70 till 90 procent eller till och mera
252€/ person. Däremot kan valnämnden fastslå att han är ovalbar. Klockan 03.20 natten till torsdagen stannade polisen en oregistrerad på Rieskalähdevägen norr om Raunistula. Besökspunkternas besök i medeltal, enligt region: Östra Nyland och Kymmenedalen: 50 Huvudstadsregionen: 69 Västra Nyland: 138 Åboland: 59 Åland: 165 Österbotten: 67 SPT Publikrekord på Konstrundan SATAKUNTA . Enligt kyrkans valregler kan den misstänktes kandidatur inte dras in. Mannen hade inte druckit, men erkände att han använt droger. /sv/privatkunder/op-private Kaj-Erik Ramstedt, Kundchef, Företagsbanken 0102569626 Michael Isaksson, Direktör Kundrelationer, OP Företagsförsäkring 0401716275 Niklas Österlund, Direktör Kundrelationer, Företagsbanken 0407398555 Jeanette Böök, Jurist, Juridiska tjänster 0102569190 Linda Saxén, Placeringsexpert, OP Placeringspartner 0102569722 Anna-Kajsa Laurén, Förmögenhetsförvaltare, OP Private 0102569227 Michael Åbo och Pargas Linda Åbo och Pargas Niklas Åbo Jeanette Åbo och Pargas Anna-Kajsa Åbo och Pargas Kaj-Erik Åbo Dressyrguld till Pargas HÄSTSPORT. » » Sandra Rantanen är färsk distriktsmästare. Mannen, som är född 1990, misstänks ha mördat en kvinna som hittades död i en lägenhet i Björneborg. Alla greps misstänkta för fordonsstöld. Vill du prata med våra experter i Pargas eller i Åbo, ring oss. nns det mera utrymme för att kasta fram lukrativa idéer. I bilen fanns också två passagerare. Boka vårens Medelhavskryssning och njut av god mat, ljuvliga städer och vackra stränder! Boka nu till våren världens vackraste sjöresa; Om pengar på eget språk Ett gemensamt språk är en gåva som inte kan mätas i pengar men som kan avkasta en hel del: när vi helt förstår dina behov och önskemål, . Då går hans röster till listan. Mera om oss i uusi.op.. Mordmisstänkte Björneborgsbon kandiderar i församlingsval. Direktflyg Åbo-Kittilä till sportlovet 2019. Kvinnan hittades i samband med att räddningsverket ryckte ut för att släcka en brand i lägenheten. DISTRIKTSMÄSTARE. Evenemanget med öppna ateljéer ordnas det första veckoslutet i september varje år. +358 (0)20 765 9520 Jultorgsresa till Tyskland med Fortes gruppledare 29.11-3.12.2018 Wellness vecka i Granada 10-18.4.2019 med vandring och yoga. Sammanlagt tio ekipage deltog i tävlingsklassen. Församlingen är med offrets anhöriga i bön och tanke, skriver Teljä församling i ett pressmeddelande. Föraren misstänks också för narkotikabrott, rattfylleri och framförande av fordon utan tillstånd. ÅU 33 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 NYHETER forte@travel-forte.com | www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Nu meddelar Teljä församling att mannen i fråga var kandidat i det kommande församlingsvalet. Drogpåverkad bilist stoppades i misstänkt tjuvkopplad bil KULTUR. Evenemangets deltagare finns främst i de tvåspråkiga regionerna längs kusten. PRIVAT KIM LUND ÅBO. Bilen hade startats utan nycklar, vilket väckte misstanke om att den var stulen. – Vi är bestörta, eftersom mannen hörde till vår församling. Konstrundan hade nästan 17 000 besök i år, tusen fler än det tidigare rekordåret 2016. Sandra Rantanen på ”Kapu”. Pris fr. I går häktades en man med rötter i utlandet i Björneborg, skäligen misstänkt för mord på den kvinna som i söndags hittades avliden i en lägenheten i staden. Resultatet baserar sig på de besökarantal deltagarna meddelat. Sandra Rantanen på hästen Karlos van de Leeuwerkhoeve vann distriktsmästerskapet i dressyr för juniorer i veckoslutet i Luvia. Föraren, en man född 1976, saknade körkort
Blå framtid har brottats med väldigt lågt stöd i gallupundersökningarna och enligt Jan Sundberg behöver partiet komma med någonting mer drastiskt för att öka sitt stöd. – Abortfrågan får nog inte fart på det, det är ingen hjärtesak för de få anhängare de har, säger Sundberg. – Soinis agerande har varit mot Finlands och regeringens linje. – Soinis uttalanden har inte ändrat synen på Finlands linje utomlands. ARNO MIKKOR. Timo Soini kritiseras för sitt agerande i abortfrågan i egenskap av utrikesminister. ENLIGT JAN SUNDBERG, professor emeritus från statsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors univesitet, men som nu jobbar vid Svenska socialoch kommunalhögskolan, är Natofrågan någonting helt annat än Soinis uttalanden. På tisdagen kom ändå justitiekanslerns ställningstagande om att ministern representerar Finlands linje också på fritiden och att hans uttalanden om abort är problematiska. – En minister är minister dygnet runt och representerar alltid Finlands officiella linje. Åbopolitikern Sirén röstar mot Soini Samlingspartiets riksdagsledamot, Åbopolitikern Saara-Sofia Sirén skriver på Twitter att hon inte röstar för fortsatt förtroende för Soini. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Inte har det varit ett problem tidigare och jag hoppas att det inte är det i fortsättningen heller. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. – Utrikesminister Soinis agerande utomlands kränker kvinnornas rättigheter och står i strid med Finlands utrikespolitiska linje. – Nato är en mycket större politisk fråga i Finland, medan abort inte alls är en politisk fråga i Finland. Skillnaden till Soinis agerande är att han i egenskap av utrikesminister representerar Finland. – De måste inte bara rösta om Soinis förtroende, de tvingas också nedlåta sig till att delta i det här märkliga politiska spelet. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. RING 02 2749900 må–fre kl. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia. Välj den prenumeration som passar dig bäst: Din lokaltidning är landets bästa BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu. Enligt SDP, SFP, De gröna och VF strider Soinis uttalanden mot Finlands utrikespolitiska linje när det gäller kvinnors och flickors rättigheter. ÅU NYHETER INRIKES FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 34 ÅBO UNDERRÄTTELSER Voita luksusviikonloppu Kasnäsissa! Vinn ett lyxveckoslut i Kasnäs! ÅU FREDAG 23 MARS 2018 30 Lite bättre paikallislehti. I dag har han konstaterat att han inte anser att han har handlat fel, ber inte om ursäkt och lovar inte att följa linjen i fortsättningen, skriver Sirén. Under ett statsbesök i Kanada deltog Soini i ett evenemang som arrangerades av en abortmotståndsrörelse och han har bland annat berömt Argentina i ett blogginlägg för att ha upprätthållit strikta abortlagar. Också statsminister Katainen sade att han personligen stöder Finlands medlemskap i Nato, trots att det inte var regeringens linje, sade Vanhanen under debatten. – Hans agerande ute i världen kan ge fel bild av Finlands officiella utrikespolitik. Därför föreslår jag att riksdagen konstaterar att minister Soinis agerande inte längre åtnjuter riksdagens förtroende, sade Feldt-Ranta. MISSTROENDEVOTUMET sätter liberala kvinnliga riksdagsledamöter i en svår position, säger Antti Ronkainen, forskare i politisk ekonomi vid Helsingfors universitet, till Uusi Suomi. Erik Sandström/SPT » » Utrikesministerns agerande står i strid med Finlands linje, enligt kritikerna. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. Varken Simon Elo (Blå) eller Matti Vanhanen (Centern) ansåg att minister Soinis uttalanden räcker för misstroende och jämförde situationen med tidigare statsministrarna Alexander Stubbs (Saml) och Jyrki Katainens (Saml) uttalanden om Nato. Samlingspartisten Jaana Pelkonen säger till Yle att hon röstar blankt eller mot fortsatt förtroende för Soini. Det är min övertygelse och allt skränande kommer inte att ändra på den. SOINI HAR SJÄLV argumenterat för sin rätt till bland annat yttrandefrihet. KRITISERAD. Enligt Sundberg måste man få diskutera sina åsikter i en demokrati. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Hans agerande har också fått kritik inom regeringspartierna. 9-15 SKICKA E-POST pren@aumedia.fi BESTÄLL PÅ NÄTET www.åu.fi/prenumerera Välj den prenumeration som passar dig bäst: Soinis öde kan avgöras i dag I går lade fyra oppositionspartier in ett misstroendevotum mot utrikesminister Timo Soini (Blå) på grund av hans abortkommentarer. Oppositionspartierna SDP, De gröna, SFP och VF vill mäta förtroendet för utrikesminister Timo Soini (Blå). Mitt förtroende är i riksdagens händer och jag kommer förstås att foga mig efter det, sade Timo Soini själv inför riksdagen. /prenumerera RING 02 274 99 00 må–fre kl. Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva. – Jag har varit i politiken i 30 år och jag är katolik. SPT/ÅU » » Regeringens front är inte enad. – Då det utifrån utrikesministerns uttalanden verkar uppenbart att han ämnar fortsätta sitt tvivelaktiga agerande, finns det orsak för riksdagen att ta ställning i saken, sade Maarit Feldt-Ranta (SDP) när hon motiverade misstroendevotumet i riksdagen. Riksdagen förväntas rösta om utrikesminister Soinis förtroende på fredag. FÖR STA MÅN ADE N 1€ *) Tidningarnas förbund: Vinnare i kategorin Bästa lokaltidning som utkommer minst tre dagar i veckan * Vill du ha en ÅU-prenumeration eller ge en prenumeration i gåva
Tomten har ett fint läge på ett lugnt småhusområde i närheten av service, trafikförbindelser och Björkhagens skola. Visn mån 24.9 kl 17.00-17.30/Ekblad. vattenomr samt näraliggande strandområde med simstrand. Nya på bristlistan är svetsare och gasskärare. Rymlig och praktiskt planerad 77,5 m² trea i centrala Tennby i närheten av butik och annan service. Det är fråga om en helt ny inriktning, vars innehåll ännu inte är helt klart. Kan inrätta professurer tack vare donationer. Bp 129.000€. Utmärkt läge vid stranden nära till all service! Bp 215.000€. Objekt 9712791 Nagu, Kyrkbacken, Brinkasvägen 2 B 11. Pargas, Tennby, Skogsgränd 4 bst 28. Ståtlig fd. 4 r+k+ tambur+wc+brasr+badr+b ca 120 m² + garage. Bostaden är modern och ljus med ordentligt kök, stort vardagsrum och trevligt sovrum samt egen bastu. Kaklat badr. På det sättet kan man locka till sig sökande som inte ännu har kompetensen för en vanlig professorstjänst. Trevligt och centralt läge. Bp 55.000€. Bostaden finns i översta, 4:de våningen och har en fantastisk utsikt över centrum samt gästhamnen och Kyrkviken. Bp 79.000€. Hemtrevligt och väl underhållet eg-hus på 866m² tomt. En välvårdad tomt på 1.568 m². » » Professuren möjliggör en ny inriktning för Åbo Akademi. Första visn mån 24.9 kl 19.10-19.30/Ekblad. Elvärme, värmelagrande öppen spis samt luftvärmepump. 2 r+k+tambur+badr = 57 m² + balkong med fin parkliknande utsikt. All service i närheten! Bp 145.000€. Bp 160.000€. I källarvåningen bl.a. Nu finns det 25 yrken på den listan, jämfört med 43 för ett år sedan. Ståtligt arkitektplanerat hus i Pargas centrum. I bolagets gatuplan finns det affärsutrymmen och i övre våningen mestadels bostäder. Vid samma tid i fjol kategoriserades 32 yrken som bristvara, för två år sedan var de bara 16. Bp 130.000€. Snygg 100m² radhusbostad, byggår 2000, i mysig trähusmiljö i stadens centrum. 676 m² tomt med vacker omgivning. 4 r+k+ tambur+veranda+aula+wc ca 90 m². 15.45-16.15/Ekblad. skolbyggnad på vacker plats i Lielax by. Vill man känna sig eftertraktad på arbetsmarknaden framöver är det bra om man är barnträdgårdslärare, kan planera och koda applikationer eller är specialist inom maskinteknik. Bp 83.000€. Goda förvaringsutrymmen, biltak mm. 12.00-12.30/Ekblad. – Ämnesinriktningen beror på den person som får professorstjänsten. 4 r+k+b+tr+hobbyr ca 100 + bilgarage och förråd, tot. Pargas, Björkhagen, Pilvägen 16. Lägenheten är i snyggt ursprungskick och går sk. 12.45-13.15/Ekblad. Visn sön 23.9 kl. F2013. förnyade vattenrör och fönster. Dessutom garage. Objekt 9700128 Pargas, Tennbyvägen 40 bst 27. STYRELSEN beslutade under mötet att också inrätta två nya professurer i Vasa. ÅBO AKADEMI. Renoverad tvåa med fantastisk utsikt i hisshusets översta våning. Verkligt snygg, 2009 färdigställd och litet använd 2 r+k+b=55,5m². Objekt 9504663 INRIKES. ca 140m². Objekt 9819490 Visn sön 23.9 kl. Objekt 9664859. HUPA FÖRKLARAR att det är en så kallad track tenure-professur, som riktar sig till yngre akademiska förmågor. Visn mån 24.9 kl 17.45-18.15/ Ekblad. Terrass med fin utsikt. Bland annat har Åbo stad donerat en miljon för inrättandet av professuren. Barometern bygger på arbetsoch näringscentralernas uppskattning. Pargas, Björkhagen, Rönnvägen 2. Rymlig utsiktsterrass och lättskött tomt på 814 m². ÅU 35 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 INRIKES NYHETER Strandvägen 24, Pargas Rantatie 24, Parainen må-fre/ma–pe 8.30–16.00 www.abolandsfastigheter.fi | www.turunmaankiinteistot.fi peter.ekblad@abolandsfastigheter.fi rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi RABBE HOLMBERG AFM-LKV VD, köpvittne tel 040 557 4024 PETER EKBLAD AFM-LKV Försäljningschef, köpvittne tel 040 581 1894 Finn din plats i skärgården! RADHUS Pargas, Norrby, Bergbrinken 17 C 3. Bp 285.000€. 3-4 r+k+hvr+badr+b i två plan med möjligheter att ytterligare förstora i övre våningen. Det handlar om en till professur i småbarnspedagogik, som donerades av Brita Renlunds stiftelse i våras, och en till professur i energiteknik. Visn sön 23.9 kl. Huset som blev färdigt 1972 har i olika repriser reparerats och moderniserats och representerar Puutalos populära och rymlia enplanslösning omf. Bp 139.000€. En ljus och öppen bostad som tilltalar på ett trevligt sätt. n praktisk etta på lugn plats, alldeles i Pargas centrum. Rymlig glasad balkong. hobbyr+hvr/wc+pannr+klädr och förvaringsutrymmen, tot. Visn sön 23.9 kl 13.3014.00/Ekblad. Tomten på 4.700 m² har garage/förråd, gårdsbastu samt lusthus. Pargas, Södra-Centrum, Strandvägen 2 A 12. Visn sön 23.9 kl 18.2018.40/Ekblad. Bp 55.500€. Barometern visar också att listan på yrken inom vilka det finns ett överutbud på arbetskraft har blivit kortare. Ett väl omskött bolag med jordvärme och bl.a. Objekt 981949 EGNAHEMSHUS Pargas, Gamla Malmen, Ullasbrinken 4. Andel i samf. Objekt 9538944 HÖGSHUS Pargas, Parsby, Sandåkersgatan 5 bst 14. 3 r+k+tambur+klädr+hvr+badr+b = 80 m². Första visn sön 23.9 klo 15.0015.30/Ekblad. ca 180 m². Fridfull innergård samt biltak. Det beslutade styrelsen för ÅA i går. Bp 219.000€. 2 kakelugnar, kamin, elvärme samt luftvärmepump. Objekt 9709255. SPT Svetsare och barnträdgårdslärare hittar jobb i framtiden ÅA får professur i havsoch vattenforskning En professur inom det nya ämnet havsoch vattenforskning ska inrättas vid Åbo Akademi. Förtjusande eg-hus från 2012 i mycket gott skick! 3 r+k+ tambur+wc+hvr+badr/wc+b = 100 m². Skyddad trädgård och skild bastu/förrådsbyggnad. Objekt 9417203 Pargas, Lielax, Gamla Björkövägen 7. Dessutom rymlig terrass, uteförråd samt biltaksplats. Visn sön 23.9 kl 14.15-14.45/Ekblad. Visn sön 23.9 kl 18.4519.15/Ekblad. Snygg 1 r+k+tambur+badr = 36,5 m² + en rymlig ca 15-20 m² hörnbalkong runt bostaden. Allra störst är bristen på logopeder, och det är fortsättningsvis brist på sjukskötare och läkare. Objekt 9938012 Pargas, Centrum, Strandvägen 18 A 9. Klart är att det rör sig inom biologi och kemi men det exakta innehållet definieras senare, säger rektor Mikko Hupa. Representativ 89,5 m² trea med bastu och glasad balkong i populära Bost Ab Södra Centrum (1984). En tilltalande stämning med öppna och ljusa utrymmen samt kvalitativa material. Objekt 9463205. Bp 210.000€. F2013. 2 r+k+tambur+klädr+badr = 61,5 m². Byggt 1901 på stenfot med stockstomme omf veranda+ sal+k+2 sr+wc, vind, källare, förråd tot. E2018. Från den glasade balkongen har man en fin utsikt mot centrum. Första visn sön 23.9 kl 17.4518.15/Ekblad. F2013. ca 130 m². Objekt 9582908. genom-huset, omf. Objekt 9603998 Pargas, Pjukala, Björnmossevägen 9. Bekväm radhuslägenhet i 1-plan på vacker plats med naturen nära. En välplanerad tvåa på Kyrkbacken i Nagu, nära alla service. Objekt 9792154 Pargas, Centrum, Hantverkargränd 6 bst 2. Den nya professuren görs möjlig genom donationer. Högt på listan över yrken där rekryteringsbehovet avtar finns bland annat kontorssekreterare, samhällsoch kulturforskare, banktjänstemän och journalister. ÅU-FOTO. Traditionellt stockhus från 1890 på gamla malmen i Pargas. Goda och mångsidiga förvaringsutrymmen. Konditionsgranskat. Bilstall på gården ingår. Med en liten renovering får du av denna bostad på 5:te våningen ett ljust och vackert hem! D2007. Visn sön 23.9 kl 16.45-17.15/Ekblad. Arbetsoch näringsministeriets yrkesbarometer visar att det nu är brist på arbetskraft inom 48 yrken
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Temperaturen är 10 till 16, i landets södra del 16 till 20 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU VÄDER & SERIER 37 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Den sydliga till sydvästliga vinden är måttlig, i norr lokala friska vindbyar. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 11 10 14 14 13 15 14 13 16 15 18 19 10/ 12/ 11/ 13/ 12/ 12/ 13/ 12/ 15 14 16 18 20 19 19 20 12 10 8 9 10 7 4 Lör 13 12 13 15 14 15 15 15 Sön 13 13 14 14 15 14 14 15 Mån 11 11 12 12 13 13 13 12 Tis +9 +8 10 11 11 12 11 10 Russarö 16 SW 13 Utö 17 SW 13 Kumlinge 17 SW 9 Åbo +16cm Föglö +6cm Hangö +9cm Amsterdam 21 3 Aten 28 1 Berlin 28 3 Bryssel 23 2 Budapest 27 1 Dublin 10 5 Frankfurt 28 2 Köpenhamn 20 3 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 29 1 London 19 3 Madrid 30 1 Malaga 28 1 Mallorca 30 1 Moskva 23 1 New York 27 2 Oslo 17 2 Paris 24 2 Prag 28 1 Reykjavik 11 2 Rhodos 29 1 Rom 26 5 S:t Petersburg 21 2 Stockholm 18 1 Tallinn 21 3 Venedig 29 1 Warszawa 28 1 Wien 26 1 Zürich 25 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. I landets södra och mellersta delar är det halvklart till mulet och lokalt förekommer det regnskurar. 10 dagen före publicering. wind m/s I landets norra del är det uppehåll och halvklart till mulet. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden
» » Leena Wasenius hoppas skörda jättepumpor på 200 kilo. VI TRÄFFAS I HENNES sagolikt vackra trädgård i Esbo, där gräset är klippt med millimeterprecision och växthuset dignar av mogen tomat. APTITEN växte i takt med skörden. Namnsdagar i dag: Gunborg, Gunlög, Mervi. Men Wasenius försäkrar att så inte är fallet. I fjol var det för kallt och i år började våren sent och så blev det extremt varmt. Obs tiden. Lotteri och kaffeservering. Jättegrönsakernas kamp avgörs i Mäntsälä Gav årets skörd en riktig bjässe till grönsak. Den som misstänker sig ha till exempel en rekordstor morot eller tomat kan anmäla sin jättegrönsak till de finländska mästerskapen i jättegrönsaker. Jättegrönsakerna halkade hon in på av en slump. Jag började läsa på och hittade jättegrönsaksförbundet. Boka förmånliga flyg! »» Festingarna logo Månadsmöte den 26.9. Det var för två år sedan som skörden blev riktigt lyckad, då låg temperaturen på ungefär 20-25 grader. Jättegrönsaks-FM ordnas lördagen den 29 september i yrkesinstitutet Keudas utrymmen på Saaris gård i Mäntsälä. Det är jättegrönsaksförbundet Suomen Jättikasvisyhdistys som arrangerar mästerskapen i Finland. Grönsaken måste till exempel vara hel och får inte ha skador på ytan. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . •. Många har kanske sett avsnittet Jättepumpan i den tv-sända Muminserien. Hobbyn lämpar sig inte för alla. Start klockan 9 från busstationen via Kalkvägen. +358 (0)20 765 9520 Norwegian öppnar direkta flyg från Helsingfors till Tel Aviv den 3.11. kl 13.00 i församlingshemmet. 6,1 kilo – hittills största uppmätta jättegurkan i Finland. – Innan vi flyttade hit år 2008 visste jag inte att det bodde en liten trädgårdsmästare i mig. Rekordet är från år 2012. Biskop emeritus John Vikström talar om livsmening och hälsa. Plötsligt öppnade sig en värld av jättegrönsaker där siktet alltid är inställt på att överträffa fjolårets resultat. »» Pargas svenska pensionärer Det finns platser kvar på hemliga resan på onsdag 26.9. Roger sköter musiken. Alla nya o gamla medlemmar välkomna. ÅU SOLSIDAN FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 38 7.12 19.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.12, ner 19.34, i morgon upp 7.15, ner 19.31. Anmälningar till Asta 040– 575?3120. I morgon: Mauriz, Moriz, Mauri. Rekordet är från år 2017. Wasenius dröm om en 200-kilos bjässe uppfylls därmed inte i år. För jättegrönsaksentusiasterna är det just storleken som fascinerar. Finlands rekord ligger nämligen på 700 kilo – tills vidare. – Man kan bokstavligen se hur jättepumpan växer, den kan växa flera centimeter om dagen! Det upplever jag som väldigt spännande, säger Leena Wasenius. 1 190 kilo – världens hittills största jättepumpa kom från Belgien. JAEL NYMAN/SPT. Pumporna behöver till räckligt mycket utrymme. Vinnarna koras klockan 13. Man får intrycket av att det bor en professionell hortonom med extremt gröna fingrar här. Jael Nyman/ SPT Plock bland rekord •. Att det faktiskt är möjligt att odla pumpor av sådana proportioner kan överraska. Dessutom är de törstiga – en jättepumpa dricker hundra liter dagligen. Man kan med andra ord inte åka ut till stugan för fyra veckor om man inte har någon som tar hand om den. Betalning (45 e) till föreningens resekonto eller under resan. Ju större pumporna blev, desto större blev målsättningen för följande år. – Hittills ligger mitt eget rekord på 129 kilo. Jättegrönsaksodlaren hungrar alltid efter mer För fyra år sedan sådde Leena Wasenius ett frö som resulterade i en ovanligt stor pumpa. Alla tävlingsbidrag måste lämnas in senast klockan 11 på tävlingsdagen. När jag sådde pumpafrön växte en av pumporna sig väldigt stor. Vem som helst kan alltså delta med sin jättegrönsak, men grönsaken måste uppfylla vissa kriterier. Tummen upp för Fabbes café och ett stort tack! Maten där är supergod och betjäningen är toppen, tycker lördagens jubilar. 716 kilo – hittills största uppmätta jättepumpan i Finland. När Muminfamiljen kalasat färdigt på pumpan bygger Lilla My en sovvrå i den urgröpta jättepumpan. Men många förbipasserande gläds av Leena Wasenius pigga pumpor som i höst får ett nytt liv som halloweenpumpor. Utöver FM arrangeras även en jättegrönsaksutställning. Rekordet sattes år 2016. INTE BÄSTA ODLINGSSSÄSONGEN. Årets jättepumpor vägs klockan 12. •. Det kan låta som mycket, men i jättesammanhang är det småpotatis. Just nu ligger hennes två jättepumpor på omkring 70 kilo. – Inspirerad av min mans framgång i växthuset testade jag så småningom själv också på att odla nyttoväxter. Jag har tidigare främst bott i höghus och radhus och hade nästan ingen erfarenhet av trädgårdsarbete
13.00 Alaska: The last frontier. 13.03 Vega dag. 2.00 Rakas, ostin meille kodin. 21.00 Yle nyheter. 8.20 Redwood kings. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 18.00 Paavo Pesusieni. Del 1/9 Produktion: SVT, 2016 / Nordvision. 22.00 Baksmällan del 3 Amerikansk komedi från 2013. 1.50 Crazy ex-girlfriend. 7.10 Remonttipainajainen. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 1995. 11.50 Amerikkalaisia totuuksia. 17.50 Bygglov Svensk inredningsserie från 2016. 0.25 Forgetting Sarah Marshall. 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Oddasat 23.30 Outlander – främlingen (R) 0.55 Halv sju. 6.54 Andrum. 4.10 Fixer upper. 4.05 Sisustajat Nate ja Jeremiah. Astrofysiikan professori John Koestler on jäänyt poikansa Calebin yksinhuoltajaksi. 18.00 Yle nyheter. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Del 11 av 30. Nationshoppning, omgång 2, individuellt kval. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. . Autobots, ledda av Optimus Prime, får reda på att ett cybertroniskt rymdskepp är gömt på månen. Finsk underhållningsprogram. 19.00 Wheeler dealers. 5.05–6.35 The art of more. Del 12 av 13. 21.00 Ota rahat ja juokse. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Transformers 3 Amerikansk action från 2011. DISCOVERY 6.35 How it's made. 1.30 Bordtennis. 1.35–2.20 Springfloden. 21.00 Deadliest catch. EUROSPORT 1 6.30 Giro d'Italia. Brittiske Richard sörjer sin bortgångne älskare Kai, som hade kamodjansk-kinesiska rötter. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. . Programledare: Rickard Sjöberg. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Knowing – tieto Amerikkalais-brittiläinen trilleri vuodelta 2009. 20.00 Simpsonit. MATHIAS OSVATH OCH KORP. 19.15 Aftonandakt. 6.51–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Australien 12.00 En tvättäkta lantis 12.30 Gammalt, nytt och bytt 13.01 Kärlekens kod 13.30 Fru vicepresident 14.00 VM i ridsport: Paradressyr 15.00 VM i ridsport: Banhoppning 16.30–16.55 Boy machine 17.01–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 6 av 49. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. Amerikansk komediserie från 2007. 23.20 Kova laki. Rooleissa: Nicolas Cage och Rose Byrne. 16.09 Vega Fredag. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 1.55 Kimmo. 8.10 Paavo Pesusieni. 17.00 Aktuellt 17. Svensk realityserie från 2018. 4.00 Naked and afraid XL. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 16.30 Fort Boyard Suomi. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Hemliga beundrare. Asätare beskrivs ofta i negativa ordalag och förekommer ofta i mytologin. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 9.55 På kommande: The Wall Finland 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Havsutsikt sökes 15.25 Amerikas gladiatorer 16.25 Onnenarpa 16.30 Alla mot 1 17.55 På kommande: The Wall Finland 18.00 Vet du inte vem jag är. 8.30 Regionala nyheter. Järven beskrivs till exempel som ett glupskt djur som dödar för nöjes skull, korpen sägs vara en olycksbådande fågel som förknippas med döden. 20.10 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 20.30 Närapå veckas studio 20.54 Pirjo 21.00 Soffpotatisarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Banshee Del 6 av 8. Den mångsidiga konstnären Anne belyser sin väg från först början till denna stund. 1.00 Meningen med livet. 3.55–5.05 Midnight sun. 2.20–6.50 Nyhetsfönstret. 1.10 Paper towns. 20.00 Höjdpunkter från Europa League. Programledare: Maria Wallberg. 12.30 Vuelta a España. 0.10 Deutschland 83. Äntligen är det dags för den rafflande kvalfinalen. 18.30 Watts. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Lilting Brittiskt drama från 2014. Jan-Gustav Björk, Jakobstad. 8.00 MLS highlights. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svensk frågesport från 2018. 19.00 Middle. Ska vi köra traktor eller inhibera bröllopet. 1.00 Remontilla rahoiksi. 14.00 Yle nyheter. 23.00 Svenska nyheter 23.30 Shetland (R) 0.30 Rapport. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.45 Sportnytt. 22.35 Knowing – tieto. VM. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 14.00 Life of Kylie. 9.16 Vega förmiddag. 19.22 Tongåvan. 23.35 Löytöretki tuntemattomaan. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Roliga hemvideor 19.55 På kommande: The Wall Finland 20.00 Bara liv Anne Mattilas dag. 2.00–2.30 Hundraårskåken. I rollerna: Jesse Eisenberg och Dakota Fanning. 2.20 Blades of glory. 22.45 Lilting. 22.00 Ridsport. 14.30 The chefs' line. 14.03 Vega dag. 10.05 Wheeler dealers. 17.00 Mighty ships. 14.00 Valehtelevat viettelijät. Även 22/9. 23.00 Taken. 22.00 Treasure quest: Snake Island. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2018. YLE BILDTJÄNST. 1.25–8.00 Nyhetsfönstret. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3422. 8.35 Kaisu Kuu. 22.50 VM i ridsport: Banhoppning 0.20 Lejonhjärtat. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.30 Home of the Olympics. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 19.30 Hyperminnets fånge. 0.50–2.55 Dog eat dog. 9.10 Andrum. 8.10–9.10 Seinfeld. 13.00 Paimelan autoparoni. 8.33 Vega Morgon. 20.00 Posse Jakso 3/12. 2.55–6.00 Astral-TV. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.00 Fast & furious. 15.00 Ice lake rebels. 20.03 Tongåvan. 21.05 Vuelta a España. 15.00 Ihmemies MacGyver. Chip och Joanna hjälper Marla att hitta ett hem till henne och hennes make. 1.25 Eurosport News. Denna gång ställs Babben Larsson, Kristoffer Appelquist och Hasse Brontén mot Renaida Braun, Jessica Andersson och John Lundvik. 17.00 Wheeler dealers. Amerikansk science fiction från 2009. Även 22/9 och 23/9. 9.30 Villi ja vapaa. ÅU RADIO OCH TV I DAG FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 40 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 9.00 Home of the Olympics. 12.00 Deadliest catch. 14.05 Tuhoutunut sekunneissa. 16.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2017. Finsk-svenskt drama från 2013. 20.00 Ridsport Direkt. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 7.25 Auction hunters. 19.00 Remontilla rahoiksi. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. Amerikansk komedi från 2007. 7.33 Vega Morgon. 7.35 Muumilaakson tarinoita. 9.02 Mitt i naturen 10.00 Önsketrädgårdar (R) 10.30 Plus 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 12.00 Metropolitan: Iolanta och Blåskäggs borg (R) 14.55 Levande arkiv: Bilism 14.57 För bilismens bästa: Konela 1947– 1967 15.02 Inblick: Säker vinterkörning 15.11 Motorrutan: Rambler American 1966 15.29 Motorrutan: Moskvitj Elite 1966 15.48 Motorrutan: Hillman Imp 1965 16.10 Läckerheternas land 16.58 Blekansiktet 17.25 Vem, vad, när. 19.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 22.00 Baksmällan del 3. 17.00 Asunnon metsästäjät. Adrenalin, nerver och starka känslor hos deltagarna. 13.00 Yle nyheter. 22.00 Rita Hayworth – avain pakoon. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. Trots sitt dåliga rykte har asätarna en viktig roll i ekosystemet. 9.25–10.20 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 23.10 Transformers 3. . 15.03 Eftersnack. 18.50 V75-klubben 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 10.00 Yle nyheter med väder. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Den sista hummerfiskaren (R) 11.25 Tomas Andersson Wij spelar med Kleerup och Mauro Scocco (R) 12.25 Det stora racet (R) 13.15 Alla för en (R) 14.15 Timjan, tupp & tårta (R) 15.15 Opinion live (R) 16.00 Kroppshets (R) 17.00 Vem vet mest. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 16.30 Bordtennis. 0.30 Home of the Olympics. 9.00 Mike & Molly. 14.30 Under samma himmel: Drömmarnas kvinna (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Pojken som försvann in i musiken Del 3 av 6. 4.55–5.45 Deadliest catch. 12.30 Salatut elämät. I rollerna: Shia Labeouf och Rosie Huntington-Whiteley. SUB 6.55 Chuggington. 5.30– 6.00 Sverige idag. 7.40 Isojalan jäljillä. 2.10–3.05 Wheeler dealers. 30 dagar på Arenan. Del 18 av 146. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. 20.00 Sannikka & Ukkola 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Suomilove Del 4. 12.45 Väderoch sjörapport. 16.00 River monsters. 9.00 med start 21.9.2018. 11.55 Top chef. 20.00 Rouva Ministeri. 22.50 Vega dans. 17.55 Tilt esports. 8.20 Vega Morgon. (R) 17.45 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Alla för en Svensk tv-lek från 2018. 0.10 På kommande: Keisari Aarnio Talk Show. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 15.30 Home of the Olympics. 6.06 Morgonmusik. 20.00 Sannikka & Ukkola. Joakim Odelberg beger sig till ett gömställe för att försöka få syn på den skygga järven. 2.00 Treasure quest: Snake Island. 15.00 Yle nyheter. 11.00 Garage rehab. 11.30 Tour de France. 5.05–6.10 Veterinärerna. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Direkt. 3.10 Asunnon metsästäjät. Del 18 av 29. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Emily Rosen riivaaja. 2.40 Last man on earth. 12.00 Emmerdale. I det här avsnittet blir det mysterium kring ett porträtt av Tina Strobos. 22.00 How I met your mother. Programvärd: Camilla Andelin. 10.03 Vega förmiddag. 10.00 Lyxfällan. 3.15 Daylight. 12.15–13.05 Löytöretki tuntemattomaan. 22.15 Dagens debatt. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Blod på våra händer Finskt drama från 1958. 8.30 Katujen kaaharit. 13.30 Giro d'Italia. 20.55 Eurosport News. 11.03 Vega förmiddag. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 18.00 Lyxfällan. Yle Fem fredagar kl. 18.00 Devil's canyon. Anders Lundin testar intelligensen hos korpen och Magdalena Forsberg beger sig till Sydafrika för att leta efter den bruna hyenan och för att flyga sida vid sida med den utrotningshotade kapgamen. 21.00 Pahat pojat. 10.50 Pilanpäiten. 0.30 D-tox. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. . 16.00 Simpsonit. 18.00 Salvage hunters. 19.30 Rillit huurussa. 2.30–3.15 Vuelta a España. 2.35 70's show. 9.00 Yle nyheter. 14.00 Hups, mikä kotivideo! 15.00 Kreisit kotivideot. 20.00 Wheeler dealers. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. Säsongstart: Mitt i naturen I det första avsnittet tittar vi närmare på naturens renhållningsarbetare asätarna. KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 0.25 Eurosport News. Svensk realityserie från 2018. 22.55 Yle Live: Aino Venna 23.55–1.30 Yle Live: Eagles of Death Metal (R) 21.05 Night moves. 19.30 Hyperminnets fånge Del 1 av 13. 19.00 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 3.35–5.00 Kingi. 19.00 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär Del 1 av 40. 10.10 Asunnon metsästäjät. 9.30 Cykel. 11.00 Yle nyheter. 14.35 Amerikkalaisia totuuksia. AVA 6.00 Aamun AVAus. 13.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 7.55 Leo. 11.05–12.00 Seinfeld. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Repris från,. 10.00–17.15 Forum 17.15 Kulturveckan (R) Svensk kulturmagasin från 2018. 16.00 Lemmen viemää. 18.00 Will & Grace. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Markkinaraati 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 1.30 Afrikas nya kök. 12.30 Leila kokkaa maalla. 23.00 Street outlaws. 20.00 Outback truckers. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 0.00 Fast n' loud: Hot wheels, big deals. Även SVT24 senare i natt. 21.00 Alla för en. I rollerna: Ben Whishaw, Pei-pei Cheng och Andrew Leung. 0.35 Grotescos sju mästerverk. 19.05 Giro d'Italia. 15.55 Million dollar listing New York. 7.30 Regionala nyheter. 0.15 Star Trek. 19.30 Engelska Antikrundan: Arvegodsens hemligheter Brittisk antikvitetsserie från 2015. 6.30 Regionala nyheter. 20.00 House. 9.15 Ultimate survival. 6.33 Vega Morgon. 8.00 Aftonbladet Morgon. 1.05 I will survive – med Andreas Lundstedt. 3.00– 3.10 Nyhetstecken. 4.50– 5.50 Sofian enkelit. TV 5 FINLAND 6.10 Sofian enkelit. 7.15 Tour de France. 18.03 Vega Fredag. 0.55 Arrow. Direkt. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Dok: Rikard – om Rikard Wolff 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder 21.05 Night moves Amerikansk thriller från 2013. 21.00 Idol 2018 Svensk underhållning från 2018. 7.10 Pikku Prinssi. 13.00 Amazing race. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.03 Tongåvan. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00–12.00 Näe minut 13.00 Teknavi 13.30 Suomen kaunein koti (R) 14.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät (R) 15.25 Jahti 16.25 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.30 Simpsonit. 1.00 Mythbusters: The search. Jan Edström, Esbo. 13.55 Vanderpump rules. 8.30 Watts. 3.00 Street outlaws. 15.05 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 8.45 Supernelikko. 14.30 Cykel. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Del 4 av 15. 11.00 Undercover boss US. 17.30 Vega Fredag. 14.55 Undercover boss US. 21.00 Hämärän hetki. 20.00 Yle nyheter. 3.00 Body fixers. 21.55 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma
21.00 The wall Finland Finsk underhållningsprogram. 14.05 Tuhoutunut sekunneissa. 4.15 Tuhoutunut sekunneissa. Komedi från 1989. 8.00 Yle nyheter. 0.25 Rikospaikka. 8.10 Alla älskar Raymond. Amerikansk komedi från 2013. 21.15 Giro d'Italia. Helena anser att hon är mer än kompetent för jobbet. Del 12 av 30. 7.15 Remonttipainajainen. I rollerna: Chris Pratt, Will Ferrell, Elizabeth Banks. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.10 Bilprovningen. 21.10 Eurosport News. 12.15 This is us. EUROSPORT 1 6.00 Tour de France. 4.25 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Bara liv 10.50 Masterchef Australien 13.35 Kontoret 17.35 Bara liv 19.30 Galan Kotimainen ohjelma. 17.05 Vega eftermiddag. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 14.00 New Yorkin luksuslukaalit. 11.00 Yle nyheter. 4.40–5.40 Amerikkalaisia totuuksia. 23.00 Hard to kill. 2.45 Pop’n’roll. 15.00 Upeat skandikodit (R) 15.30 Pitääkö olla huolissaan. Del 2 av 10. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 13.00 Yle nyheter. 18.50 Duudsonit tuli taloon. 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 Mot nya utmaningar 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35–13.25 RSO i Musikhuset 13.35 Levande träd: Finlands klokaste träd 14.05 Prisma: Uppväxtens hemligheter 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Vid liv 24h 15.40 Rebellion – med blod och hjärta (R) 16.35 Some deep story: Några kvistar 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Flinkkilä & Tastula 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Strömsö 18.45 Den vida naturen: Nordamerikas nationalparker 19.30 Morden på Shetlandsöarna 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Bästa tittare 22.00 Unge kommissarie Morse 23.30 Doctor Foster 0.30–8.00 Nyhetsfönstret. 22.15 Vår musik. 21.30 Tuija tähtien kanssa Jakso 1/10. I rollerna: Ida Engvoll, Esmaili Ardalan och Rantakyrö). 13.00 Kesämökkiunelmia. Men de bär på en hemlighet. 17.15 En riddares historia. Viimeiset vitsaukset. 2.25 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 12.03 Vega lördag. . 7.30 Giro d'Italia. 15.03 Vega eftermiddag. 11.45 Amerikkalaisia totuuksia. 1.50 NCIS: New Orleans. Direkt. 18.30 Viettele vaatteilla. Espen, klubbchef för Varg, sitter i en knepig situation. SUB 9.00–10.00 Sääntö-Suomi. 10.03 Vega lördag. Airbus. 15.05 Koodeja ja salaliittoteorioita. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.55–5.55 Sofian enkelit. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 0.00 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. De är offer för kärleksbedrägeri på nätet. 2.25 En djävul till granne. 10.00 Friends to lovers. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Rebecka Martinsson: Svart stig, forts 0.35 Good people. 22.45 Will & Grace. 8.00 Bygglov 15.30 Ishockey: Malmö–Färjestad. 2.15 Liian kuumat vanhemmat. 14.15 Tilt esports. 9.15 Chasing classic cars. 3.00 Bordtennis. 17.55 How to Build... 14.03 Fritt fram. 20.00 Kenen kotona. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Och de är långt ifrån de enda som blivit lurade. 8.05–8.50 En fascinerande värld: Billy Connollys amerikanska äventyr. 21.10 Play på Garnier. 23.30 Rally. 11.00 Pilanpäiten. 8.20 Salvage hunters. . Del 1 av 12. 6.45 Vuelta a España. 22.55 Wheeler dealers. 2.00 Mythbusters. Action från 2012. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2018. 21.00 Kulturstudion 21.10 Play på Garnier (R) Dansföreställning. 7.03 Vega Morgon. 11.00 Home of the Olympics. 7.00 Väderoch sjörapport. Svensk frågesport från 2018. HELENA (ANE DAHL TORP) OCH MICHAEL (JOHN CAREW). Amerikkalainen komedia vuodelta 2002. 12.15 Simpsonit. DISCOVERY 6.35 How it's made. everything. 4.00–6.00 Astral-TV. 17.00 Fast n' loud. 8.50 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 9.30 Egenland 10.00 Obs debatt 10.30 Vem, vad, när. Romantiskt drama från 2014. 6.50–10.00 Lilla tvåan. 18.30 Watts. 22.00 Red dawn. Direkt. Amerikansk actionthriller från 2014. 21.00 Lucy. 9.05 Yles morgon-tv. 10.30 Marja Hintikka live (R) 11.20 Glastaket (R) 11.30 VM i ridsport: Paradressyr 13.00 Cykelsport: Cykelsäsongen avslutas 14.45 Handboll: Dicken– HIFK 16.30 Pattar 16.50 Wendy and The Refugee Neverland Finsk komedi från 2017. Direkt. Del 1 av 10. 23.55 Eurosport News. 10.30 Illallinen äidille. 22.30 The split 23.25 Rapport 23.30 Kidnapping Mr Heineken Nederländsk-brittiskt kriminaldrama från 2015. 16.30 Rakettitiedettä. Lentävä lautta. Memphis Money. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.50 Myytinmurtajat. Svensk realityserie från 2018. 11.15 Tuhoutunut sekunneissa. 0.55 Ulosottomiehet. 2.25 Killers. 16.00 Junkyard Empire. 7.25 Wildest Latin America. 0.00 Misfit garage. Yle Fem lördagar kl. 8.45–9.10 Asunnon metsästäjät. 23.15 Watts. . Kiusaamisen kirous. 13.03 Fokus på Jenny Wilson. 17.30 Onnenpyörä. SVERIGES TV3 6.35 Frasier. 10.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 12.01 Yle nyheter. 21.00 Rakettitiedettä. 20.00 Teemalördag visar 20.01 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse 21.01 Amy (R) Brittisk dokumentär från 2015. 21.00 Yle nyheter. 10.05 Overhaulin'. 22.15 Cykel. 13.15 Simpsonit. 16.07 Vega eftermiddag. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.01 Klassiska rockskivor: Amy Winehouse. Del 11 av 12. 16.30 Cykel. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.55 Fast n' loud: Hot wheels, big deals. 18.10 Sagobröllop (R) 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Det vilda kortet 20.00 Soffpotatisarna Soffpotatisarna väljer ut sina favoriter i programmet Tanssii tähtien kanssa och blir också inspirerade att bedöma bidragen i kvaltävlingen för Idols. 17.10 Flinkkilä & Tastula. 1963 Chevy Corvair. 10.00 Bordtennis. 16.20 Pränkkikämppä. 20.55 Lotto, Joker och Drömvinsten 21.00 Klassfesten Svensk underhållning från 2018. 20.00 Kulturstudion 20.05 Play serious Fransk dansdokumentär från 2018. 9.30 Viettele vaatteilla. Seriestart: Hemmaplan (Heimebane) Den norska dramaserien handlar om Helena Mikkelsen som blir Norges första kvinnliga fotbollstränare för ett herrlag på toppnivå och hennes väg in i en mansdominerad värld. Hela serien på Arenan till 6.1.2020. 18.00 Yle nyheter. 2.50 Superior Donuts. 10.35–11.30 Seinfeld. 21.03 Vår Musik: Marcus Groth. 14.10 Unga mammor. SVERIGES TV4 8.00 Puuha-Pete 8.20 Palomies Sami 8.30 Muumilaakson tarinoita 9.20 Alvin ja pikkuoravat 9.35–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 Winx – salaisuuksien linna Italialainen animaatio vuodelta 2007. 10.00 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär. 11.15 Last man on earth. 18.30–19.20 Hemmaplan Norsk dramaserie från 2018. 1.00–2.35 Closed circuit. 9.00 Pretty little liars. 19.00 Ensitreffit alttarilla. One Cool Impala. Rooleissa: Krister Henriksson och Johanna Sällström. 19.15 Bergmans video (R) Svensk dokumentärserie från 2012. 3.15 Kreisit kotivideot. 8.05 Vega Morgon. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.30 Home of the Olympics. 19.00 Löytöretki tuntemattomaan. 15.10 Lyxfällan. 13.30 Hups, mikä kotivideo! 14.30 Kreisit kotivideot. 4.35–5.30 Näe minut. I rollerna: Antti Heikkinen, Minka Kuustonen, Joonas Kääriäinen. 6.10 Köket 6.25 Lego-filmen Amerikanskt animerat äventyr från 2014. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Eftersnack. 8.15 Home of the Olympics. 7.00 Unga mammor. 14.30 Bilracing. 1.41 Boy machine. Han tar chansen och anställer henne. 14.35 Amerikkalaisia totuuksia. 23.42 Vega musik. 23.03 Amy Winehouse: Live at Porchester Hall 23.55 I am Walker 0.19–0.45 Prime time. 17.00 Yle nyheter med väder. 15.30 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. 2.45 Tilt esports. 1.00 Wildest Latin America. 17.50 Aku ja 7 ihmettä. 21.00 Titanic. 4.00–5.00 Cykel. 10.00 Yle nyheter med väder. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.50 Pahat pojat. 5.45–6.35 Misfit garage. 20.00 Wheeler dealers. Det anser egentligen också klubbchefen Espen. 22.30 The split. 17.00 Street outlaws: No prep kings (Special). 7.50 Jims värld. 10.10 Asunnon metsästäjät. 12.45 Simpsonit. Problemet är bara att hon är kvinna, och kvinnor tränar inte män i fotboll. 21.00 27 dresses – hääkuumetta. 3.25–4.20 I love you. 2.30 Watts. 9.15 Watts. 20.49 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen Känslan när din spelkonsol läggs i en hydraulisk press! Vikis och Köpis test blir en mardröm när det är deras viktigaste saker oväntat är i pressen. 11.45 Simpsonit. ÅU 41 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 LÖRDAG 22.9 RADIO OCH TV 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2018 13.25 Idol 2018 – resultatshow 13.30 Idol 2018 14.25 Idol 2018 – resultatshow 14.30 Drömmen om slottet 15.30 Ishockey: Malmö–Färjestad 18.55 Keno 19.00 Trav Direkt. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 18.03 Ett ord inför helgen. 5.25– 5.26 Husjägarna – Danmark. 3.45 Scorpion. 18.45 Home of the Olympics. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Duellen Svensk underhållning från 2018. Avalanche Rescue. Både Anna och Henrik är utåt sett vanliga finländare med utbildning, jobb och fritidsintressen. 21.00 CS:GO Major: London 1.00 Hyperminnets fånge. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 18.30 Jem And The Holograms. 0.00 The best of me. 20.00 I could never be your woman. 18.05 Dokumenterat: I nätbedragarnas hårda grepp. Nu har de anlänt till Väggen för att hitta tillbaka till varandra och skaffa pengar på samma gång. 16.30 Asunnon metsästäjät. Äventyr från 2001. 1.45 På kommande: Arman och sista korståget. 8.35 Förväxlingen (R) 10.05 Värsta listan (R) 10.35 Fem kvinnor (R) 11.05 Tattoo från Edinburgh (R) 12.05 Last night of the proms (R) 14.50 Vetenskapens värld (R) 15.50 En afrikansk kärleksaffär (R) 16.50 Sverige idag på romani chib, arli 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på romani chib, lovari 17.15 Världens natur: Vildsvinets återkomst (R) 18.10 Svenska dialektmysterier (R) 18.40–19.10 Hundra procent bonde (R) Dansk realityserie från 2017. Amerikkalainen draama vuodelta 1997. Direkt. Efter 15 år som framgångsrik tränare för ett damlag som är med i Champions League beslutar sig Helena att ta sig till en intervju och kräva jobbet som huvudtränare för herrlaget Varg, ett lag som kämpar om sin plats i elitserien. 22.30 Rebecka Martinsson: Svart stig Svenskt kriminaldrama från 2016. 2.50–3.05 Sportnytt. (R) 17.00 Jahti 18.00 Tanssii tähtien kanssa 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.35 Fort Boyard Suomi Jakso 7/10. 4.00 Naked and afraid XL. 20.03 Vega dans. 23.35 Bruce den allsmäktige Amerikansk komedi från 2003. Nu möts stjärnkocken Tina Nordström och tonårsidolen Samir Badran. 4.10 Sisustajat Nate ja Jeremiah. Direkt. 20.00 Yle nyheter. Del 4 av 31. 16.00 Sweat Inc. 13.45 Simpsonit. V75 Direkt. . 11.00 Konungarnas arv 11.30 Den mystiska ön 11.41 Pax jordiska äventyr 11.55 Bon 12.00 Brittiska Vogue inifrån 12.55 Don Matteo utreder 16.00 Efter Francotiden – familjen Alcántara 17.25 Ordet är mitt (R) 17.40 Detta om detta 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU: Superhjälparna Del 13 av 20. 5.45–6.10 Alla älskar Raymond. 2.00 Rally. 11.30 Life of Kylie. 8.15 Seinfeld. Ranskalainen sci-fi vuodelta 2014. 19.00 Street outlaws: No Prep Kings. YLE BILDTJÄNST. Mexico City. 15.00 Yle nyheter. 22.00 Supertruckers. Det är bara 13 dagar kvar till den första matchen. 18.00 Tehtävä: täydellinen hääpuku. 12.00 Deadliest catch. Riikka och Matti är syskon som tappat kontakten. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.48 Anjas resor Reportage från 2014. 22.00 Vill du bli miljonär. 19.15 Bordtennis. 5.35–6.00 Score: Games Com. 6.00 Go'kväll (R) 6.45 Den sista hummerfiskaren (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Opinion live (R) 8.45 Uppdrag granskning (R) 9.45 Go'kväll (R) 10.30 Allt för Sverige (R) 11.30 Arvinge okänd (R) 12.30 Selams stil (R) 12.50 Kalles och Britas sex liv (R) 13.20 Svenska nyheter (R) 13.50 I will survive – med Andreas Lundstedt (R) 14.20 Skavlan (R) 15.20 Alla för en (R) 16.20 The split (R) 17.15 Dumma mej 2 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Sverige! 19.45 Vem vet mest. 18.30 från 22.9.2018. Jakso 5/12. 1.50 Baksmällan del 3. 0.50 Supernatural. 21.00 Ali G Indahouse. I rollerna: Jim Carrey, Morgan Freeman och Jennifer Aniston. 14.00 Yle nyheter. 17.20 Teknavi. 13.00 Kanot. Del 5 av 8. 23.00 På kommande: Keisari Aarnio Talk Show 23.05 Kontoret Svensk komediserie från 2013. 23.35 Bruce den allsmäktige. 17.00 Australian kaunein koti. Amerikkalainen romanttinen komedia vuodelta 2008. Komedi från 2007. 21.00 Fast n' loud: Hot wheels, big deals. 22.00 Robins Svensk pratshow från 2018. Brittisk-amerikanskt kriminaldrama från 2013. Amerikkalainen komediasarja. 11.03 Vega lördag. 23.12 Besser & Wisser: Plan B vi räddar världen med ormbunkar och bordssalt. 9.00 Yle nyheter. 12.10–13.05 Devil's canyon. 22.35 Wallander: Peitenimi. 20.00 Maanalaiset salaisuudet. 4.15 Shades of blue. 14.20 Posse. 9.00 Yle nyheter. But I lied. 19.15 Vega dans. 18.30 Tiedejekut. 1.15 Tosielämän L-koodi: Los Angeles. 15.45 Watts. 11.00 The real housewives of Melbourne. 13.15 Life in pieces. 12.30 Sisustajat Nate ja Jeremiah. KUTONEN 6.50–10.15 Löytöretki tuntemattomaan. 12.00 Lapsivanhemmat. 22.00 Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Peitenimi Ruotsalainen rikosdraama vuodelta 2006. 23.15 Taken 2. Amerikansk action från 2010. 19.10 Det vilda kortet. 3.40 Aku ja 7 ihmettä. 2.10–6.50 Nyhetsfönstret. 22.55 Kulturstudion 23.00 Colours 23.08 Sigge Modighs Svansjön (R) 23.11 Historisk striptease (R) 23.20 Dansfest Nord (R) 23.45 Kulturstudion 23.50 Kulturveckan (R) 0.50 Top gear
22.45 Arbogafallet 23.15 Salongen 0.00 Au pair i Kanada. 22.00 Springfloden Svensk thrillerserie från 2018. 4.00 Stand up! 5.00–6.00 Astral-TV. 8.20 Incredible engineering blunders. Nu kommer de till Skövde och hamnar i skolbänken. 15.05 AirAsian lentoturma. 22.05 CS:GO Major: London Turneringen FACEIT Major i London, finalerna i spelet CS:GO. 1.05 Silicon Valley. 9.10 Knietszche – världens minsta filosof 9.13 Mitt 50/50 liv 9.29 Trio – Keplerdiamanterna 9.54 På gräsrotsnivå 9.59 Den mystiska ön 10.10 Pax jordiska äventyr 10.23 Bon 10.31 Allt till salu 11.00 Hemmaplan 11.50 En glimt av Norge 12.00 La chienne 13.35 Gauguin – paradiset bortom horisonten (R) 14.30 Buster Keaton: Neighbors 14.50 Alvin Ailey American Dance Theater (R) 16.25–17.15 RSO i Musikhuset 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Kila stadigt 18.45 Nästan unplugged: KAJ 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2013. Amerikkalainen komedia vuodelta 2002. 11.45 Amerikkalaisia totuuksia. 6.30 Vad blir det för mat 7.00 Hela Danmark bakar 8.00 Bygglov 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Idol 2018 13.25 Idol 2018 – 22.00 Hellenius hörna. Del 1 av 10. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.00 Yle nyheter. 3.10 Montana. Svensk realityserie från 2018. 12.00 New Yorkin luksuslukaalit. 21.00 Bilprovningen. 9.05 Flinkkilä & Tastula. 22.00 Hellenius hörna Svensk pratshow från 2018. Man ska inte skratta åt en dialekt, det är aldrig tanken, men vi ska kunna förmedla och höja något annat med hjälp av dialekt, säger Axel. 4.15 My fab 40th. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. . 20.00 Salvage hunters. 21.00 Zorron legenda. Amerikkalainen seikkailu vuodelta 2005. 19.15 Aftonandakt. 13.45 Winx – salaisuuksien linna. 21.00 Eurosport News. 8.50–9.20 Asunnon metsästäjät. EUROSPORT 1 6.00 Watts. 0.00 Deadliest catch. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 22.30 The hateful eight Amerikansk västernthriller från 2015. Kampanjcheferna. 9.55 Yle nyheter. När trion tar paus från musikalförberedelserna för att delta i Nästan unplugged framför de bland annat sin allra första låt, ”Fisken Gunnar” och tungvrickaren ”Jåo nåo e ja jåo yolo ja nåo” i nya tappningar. Vodkaa! 21.00 Brokeback Mountain. 1.55 El Chapon nousu ja tuho. Amerikansk komedi från 2003. I rollerna: Samuel L Jackson och Kurt Russell. 11.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 19.00 Onnenpyörä. 22.00 Bordtennis. 17.00 Yle nyheter med väder. . 18.00 Unga mammor. 7.03 BUUradion med fabbo Mårten. 10.00 Armlös, benlös, makalös. 5.00 Jims värld. 1.10 Maria Wern. 3.45–5.35 Supernatural. Italialainen animaatio vuodelta 2007. 23.50 Americans 1.00 Enbuske, Veitola & Salminen. 17.05 Lux med El Bunu. KUTONEN 6.30–10.15 Katujen kaaharit. Gäster är Bianca Ingrosso, Fares Fares och Johan Rehborg. 2.45 Hundraårskåken. 5.15–7.15 Veterinärerna. 18.50 Sääilmiöiden top 10. 21.03 Fritt fram. 18.30 Jääkiekkoa: Liigaviikko. 13.35 Cykel. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.15 Den restaurerade Eidsvollsbyggnaden (R) 11.50 Suomilove 12.50 Dokumentärprojekt: Dagböckerna från Oslo 14.30 Sannikka & Ukkola 15.00 Yle nyheter 15.05 Fredag 16.05 Bästa tittare 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Kennedyklanen: Efter Camelot (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Levande träd: Finlands lystnaste träd 18.45 Arto Nyberg 19.30 Mot nya utmaningar 19.45 Spåren slutar i Berlin 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Korpelas gatlopp 22.00 Springfloden 22.45 Fjärrlinjen: Blodig business 23.40 Morgonettan 0.20 Nyhetsfönstret. 22.00 Springfloden. 11.00 Yle nyheter. 1.30 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja. Gäst är Caroline Af Ugglas. 18.45. Sommaren har bara börjat för amerikanerna. 0.30 Eurosport News. 10.03 Vega söndag. Vi använder dialekten som krydda, för vi uttrycker oss som bäst då. 21.00 Impossible builds. 3.15–3.45 Eid al-adha. 22.15 Den klassiska kvällen. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.30 Home of the Olympics. 19.00 Viettele vaatteilla. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. 1.45 Vegan vs jägare. Amerikkalainen historiallinen draama vuodelta 1995. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 12.03 Vega Söndag med Språket: Många svenskar förstår inte orden i det politiska språket. 21.00 Kejsar Aarnio Del 1 av 10. 9.15 Dukes of haggle. 8.10 Alla älskar Raymond. 11.03 Vega söndag. Sveriges Radios matprogram tittar djupt i grytorna. 5.20–6.10 Alla älskar Raymond. Del 4 av 10. Martti presenterar sina nya kampanjchefer. 7.50 Jims värld. 18.03 Eftersnack. 4.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 11.00 Pilanpäiten. 0.30 Rapport. 2.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Vi berättar hur det går till. 16.00 Hengenvaarallisesti lihava. Yle Fem söndag 23.9.2018 kl. 11.00 Yle nyheter. Huolia kerrakseen, osa 2/2. 23.00 Bordtennis. Del 5 av 19. 5.45–6.15 Au pair i Kanada. 10.00 My fab 40th. 0.25 TV3 Dokumentär: Blodet ingen såg. (R) 10.10 Det stora racet (R) 11.00 Sportstudion 11.10 Cykel 13.10 Sportstudion 13.30 Duellen (R) 14.30 Full tid 14.45 Sportstudion 15.00 Fotboll: Rosengård– Kristianstad 17.00 Ridsport 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allt för Sverige Svensk realityserie från 2018. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Tack och lov. 6.30 Giro d'Italia. 14.03 Kaffekvarnen. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. Nästan unplugged: KAJ Humorgruppen KAJ tänkte att dialekten skulle begränsa publiken till Österbotten. 7.25 How do they do it. 18.55 Keno 19.00 Bingolotto Svenskt spelprogram från 2018. Amerikkalainen draama vuodelta 2002. 5.35–6.00 Aamusää. 21.05 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. 17.05 Maanalaiset salaisuudet. 5.45–6.10 Chasing classic cars. Amerikkalais-kanadalainen draama vuodelta 2005. KAJ är redan erfarna artister i Svenskfinland, och har också fått erkännanden från finskt håll. Sexårige Albin Landberg försvinner spårlöst från sin förskola och hela Ystad engagerar sig i familjens och polisens sökande efter pojken. 2.00 Mighty planes. 9.00 Royal pains. 16.50 Valheen jäljillä. Att göra egna konserver. UUSI 6. 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk. 14.05 Tuhoutunut sekunneissa. 7.15 Tour de France. 21.00 Diili. 2.05 Uncle. 8.00 Yle nyheter. 17.50 Rauha ja murha. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Amerikas gladiatorer 10.00 Orka bättre 10.30 Amerikas gladiatorer 11.30 På kommande: Bachelorette Finland 11.35 Masterchef Australien 14.25 På kommande: Bachelorette Finland 14.30 Radio Suomipopin Helsinki-päivän konsertti 15.00 Idols 17.00 Galan 18.30 Vill du bli miljonär. 17.00 Asunnon metsästäjät. 9.15 Dokumenterat: ''Mitt språk är ej i orden'' om Gunnar Björling, profeten i Brunnsparken. 9.00 Mami Fatale. 21.00 Apollo 13. Amerikkalainen realitysarja. 9.00 Yle nyheter. Uusi kausi. I rollerna: Krister Henriksson och Lena Endre. 1.35 Girls. 22.00 Kejsar Aarnio talk show Kotimainen keskusteluohjelma. 1.00 Hard to kill. De hade fel. 11.00 Mythbusters. 12.00 Mythbusters: The search. 12.00 Yle nyheter. 2.00–2.15 Watts. 18.00 Australian kaunein koti. 11.00 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. 10.45–11.40 Seinfeld. SVERIGES TV3 6.10 Unga mammor. 15.00 Innebandy: Pixbo IBK–Täby FC IBK. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. Yle Arenan utan tidsbegränsning YLE BILDTJÄNST. 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Kockarnas kamp Del 2 av 8. 14.00 Mighty planes. 8.40 Sverige idag på romani chib, arli (R) 8.50 Sverige idag på romani chib, lovari (R) 9.00 Afrikas nya kök (R) 9.30 Meningen med livet (R) 10.00 Kulturveckan (R) 11.00 Gudstjänst 11.45 Play serious (R) 12.45 Play på Garnier (R) 14.30 Colours (R) 14.38 Sigge Modighs Svansjön (R) 14.41 Historisk striptease (R) 14.50 Dansfest Nord (R) 15.20 Sverige idag på romani chib, kalderash 15.30 Sverige idag på meänkieli 15.40 Cykel 17.00 Rapport 17.05 Cykel 18.00–19.00 UR 19.00 Ridsport 21.00 Babel Svenskt litteraturmagasin från 2018. 21.05 Korpelas gatlopp. 9.03 Vega söndag. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 13.45 Jem And The Holograms. Med facit på hand ser det ut som att just dialekten är en av de stora orsakerna till varför Kevin Holmström, Axel Åhman och Jakob Norrgård är så omåttligt populära, oavsett om de befinner sig i Maxmo, Ekenäs eller Helsingfors. 16.05 How to Build... Stenfors är spårlöst försvunnen, och Kimmo och Nissinen måste hitta honom. 16.35 Tiedejekut. 1.25 Fast & furious. 10.20 Asunnon metsästäjät. 20.03 Tack och lov. 20.00 Fast n' loud. 8.45 Cykel. 22.30 The hateful eight. 23.15 27 dresses – hääkuumetta. 17.00 Rakas, ostin meille kodin. 23.00–23.10 Nyheterna 23.10 Wallander: Skulden Svenskt kriminaldrama från 2009. 14.45 Watts. 23.45 American Horror Story: Cult. 6.10 Vem vet mest. 20.00 Kova laki. 16.07 Lux med El Bunu. 4.50–6.15 Asunnon metsästäjät. Ranskalainen sci-fi vuodelta 2014. 13.00 Yle nyheter. 0.00 Rally. 17.30 House. 7.15 Remonttipainajainen. 15.03 Lux med El Bunu. Näst på tur står musikalen Gambämark. 21.00 Diili Jakso 1/10. 20.00 Kardashianit. 8.00 Vuelta a España. ÅU RADIO OCH TV SÖNDAG 23.9 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 42 resultatshow 13.30 Idol 2018 14.25 Idol 2018 – resultatshow 14.30 Idol 2018 16.30 Kockarnas kamp 17.30 Klassfesten Svensk underhållning från 2018. 19.00 Hemliga beundrare. 8.05 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 12.40 Kreisit kotivideot. 8.15 Seinfeld. 17.00 Salvage hunters: The restorers. SUB 9.00–10.00 Stadi vs lande. Första utmaningen kräver precision och tålamod när ett torn av pommes frites ska byggas. Keksinnöt. 19.50 Myytinmurtajat. Komedi från 2011. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Yle nyheter. 12.15–13.05 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 15.40 Top gear. 18.10 Innebandy: Pixbo IBK–Storvreta IBK. 21.25 Kimmo (R) Del 5 av 16. Direkt. 22.00 Blowing up history. Husband under ledning av Mattias Bylund. 5.30–5.50 Yön AVA. I bagaget finns tre album, flera virala hitlåtar och en show på Wasa Teater som åkte ut på turné. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 0.45 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. Sex, Lies, And The Taj Mahal. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.15 This is us. 0.45 En afrikansk kärleksaffär. SVERIGES TV4 8.00 Monchhichi 8.11 Puuha-Pete 8.20 Palomies Sami 8.30 Muumilaakson tarinoita 9.20 Alvin ja pikkuoravat 9.35 Paavo Pesusieni 10.00 Suomen kaunein koti (R) 11.00 Maajussille morsian 12.00 Näe minut (R) 12.55 Teknavi 13.25 Ota rahat ja juokse 14.25 Fort Boyard Suomi 15.50 Duudsonit tuli taloon 16.50 Posse 18.50 Tulosruutu 19.00 Uutiset 19.10 Tanssii tähtien kanssa Jakso 2/11. (R) 6.55 Sverige! (R) 7.25 Kroppshets (R) 8.25 Fråga Lund (R) 9.25 Vem vet mest. 13.03 Gudstjänst. 20.00 Svenska Hollywoodfruar. 0.50 Tanskanlaivalla 24h. 15.00 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 12.45 Väderoch sjörapport. 1.55 Bruce den allsmäktige. 0.45 Penny Dreadful. 2.10–2.40 Grotescos sju mästerverk. 22.00 Dok: Houston, we have a problem (R) 23.25–0.10 Alarm i Trolltunga 17.25 Strömsö. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Theroux: Las Vegasin kasinot Theroux tutustuu Las Vegasissa kasinoiden ja uhkapelin maailmaan. Henkinen väsymys. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 En ny dag 11.25 Syskonbädd: Tro (R) 11.55 Food evolution 12.45 VM i ridsport: Paradressyr 14.15 Cykelsport: Cykelsäsongen avslutas 14.45 Handboll: Cocks–Dicken 16.30 Yle x pop 2018: Mikael Gabriel 17.20 Det vilda kortet 18.10 Soffpotatisarna 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Peltsis tuffa år 19.40–20.50 VM i ridsport: Banhoppning 21.00 Närapå veckas studio God finsk vardagssatir. 23.00 Alaskan bush people. KAUSI ALKAA! Hjallis Harkimo etsii markkinointijohtajaa kansainvälisiä pelitapahtumia järjestävään yritykseensä. with Kenneth Tonef. 2.10 Gråzon. 19.22 Meny: Så gör du egna konserver! Nästa steg efter pickling och syrning. 1.25–2.20 Alaska: Viimeinen rintama. 0.35 Mord och inga visor. 3.25 How I met your mother. everything. Och varnar för vad som kan gå fel. 11.15 Tuhoutunut sekunneissa. 3.40–4.40 Favela Funk Finlandia. 11.00 The real housewives of Melbourne. 14.00 Yle nyheter. 13.15 How I met your mother. 10.30 Kesämökkiunelmia. Floating House. 16.00 Robson Green's ultimate catch. 19.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 8.15 Unna Junná. 8.50 Den nordiska naturen. 2.50 Alone – yksin erämaassa. 18.00 Löytöretki tuntemattomaan. 8.30 BUUklubben. 21.00 Tunnit. 4.00 Kreisit kotivideot. 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Dokument utifrån: Vår man i Egypten 0.00 Gudstjänst. 9.30 Ensitreffit alttarilla. 23.50 Ali G Indahouse. 20.25 Ridsport. De ska leva som svenska gymnasiestudenter. 2.35–6.50 Nyhetsfönstret. 12.30 Giro d'Italia. 7.00 Väderoch sjörapport. Brittisk thriller från 2014. 18.00 Misfit garage. Direkt. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Min låtsasfru. 5.55–6.25 Dolt av skog. Direkt. 23.55 Kova laki. 21.00 Babel. Amerikkalainen kauhusarja. 14.15 En riddares historia. 19.30 Alla mot 1 Kotimainen viihdeohjelma. 11.15 Simpsonit. Mette och hennes kollegor på polisen misstänker att mordet på Bengt Sahlman är kopplat till ett parti med droger som stulits från Tullverket. 18.20 UEFA Champions League -makasiini. 17.30 Watts. 20.50 Lenas resor (R) 21.00 Vår tid är nu (R) Svensk dramaserie från 2017. 19.10 Peltsis tuffa år. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 3.05 House. 17.00 Lyxfällan. 18.00 Yle nyheter. 8.05 Den vida naturen: Nordamerikas nationalparker. Del 2 av 10. 14.35 Amerikkalaisia totuuksia. 1.25 Lucy. Den hyllade franska författaren Marie Darrieussecq är aktuell med en roman om den tyska konstnären Paula Modersohn-Becker. 4.00 Dukes of haggle. 19.00 Diesel brothers
6.35 How it's made. 7.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Jahti. 15.03 Vega eftermiddag. 2.45 Sportnytt. 17.00 Aktuellt 17. . KUTONEN 6.40 Alaska: Viimeinen rintama. 22.50 Språket: Varför förändras språket. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Svenskt drama från 2012. Tällä kertaa yhdistellään koteja ja asukkaita KlaukkalaRiihimäki-Hyvinkää-Tuusula akselilla. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. 8.20 Redwood kings. 20.30 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär Del 1 av 40. 22.00 Liberty. 20.00 Outback truckers. 18.20 Snooker. I Mälardalen låter folk missnöjda. 23.05 CSI. TV 5 FINLAND 6.15 Sofian enkelit. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 12.01 För bilismens bästa: Konela 1947 – 1967. 20.10 Eurosport News. 4.35 Rosewood. 1.30–2.30 Engelska Antikrundan. 23.15 Vega musik. 5.20–6.05 Lyxfällan. 7.00 Frasier. 16.00 River monsters. 8.20 Vega Morgon. 12.30 Salatut elämät. 12.00 Levande arkiv: Bilism. 10.05 Wheeler dealers. 17.00 Koko Suomi leipoo. 9.00 Yle nyheter. 9.30–10.20 Devil's canyon. 14.03 Vega dag. 19.40–19.50 Den där stilen 20.00 En ny dag Del 765. AVA 6.00 Aamun AVAus. Del 19 av 146. Del 1 av 11. 22.15 Dagens debatt. 19.00 Remontilla rahoiksi. 3.50–5.40 NCIS: New Orleans. 9.16 Vega förmiddag. 20.15 Ensitreffit alttarilla Australia. 14.00 Mutsini on mua kuumempi. 6.33 Vega Morgon. 1.00 Posse. 3.45 Paradise hotel. 21.25 Studio Julmahuvi (R) Del 7. 18.30 70's show. 14.30 70's show. Rischard Lewkowiez har Downs syndrom och lämnas på ett barnhem i Malmö 1953. 10.10 Asunnon metsästäjät. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. 20.00 Wheeler dealers. . 21.00 Maajussille morsian. 19.22 Nästan unplugged: KAJ. EUROSPORT 1 6.30 Snooker: Ronnie O'Sullivan–Barry Hawkins. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. China Championship. 9.30 Snooker. 3.00– 4.00 Misfit garage. 2.30 Snooker. Till Sverige anlände farmor Hala år 1946 från Bergen-Belsen. 8.30 Regionala nyheter. 15.00 Ihmemies MacGyver. 14.10 Tuhoutunut sekunneissa. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 House. 11.55 Project runway. SVERIGES TV4 6.00 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.05 Alaska: Viimeinen rintama. 13.15 Home of the Olympics. . 0.50 Apollo 13. 18.00 Salvage hunters. 0.00 Diili. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 2.55 Arrow. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Det galna året 1956 20.00 MOT: Min baby kostar 70 000 euro 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. Även om de gör dig fjärtig, fet eller får dig att flippa ur så spelar de en mycket stor roll i ditt liv. 21.00 Vetenskapens värld. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi Jakso 2/8. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.35 Ensitreffit alttarilla Australia. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 90 dagar på Yle Arenan VANNA ROSENBERG. 18.00 Lyxfällan. 20.15 Cykel. 11.00 Crazy Ex-Girlfriend. 15.00 Yle nyheter. 13.00 Amazing race. 11.00 Garage rehab. 7.25 Auction hunters. 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 2 av 10. Vieraita odotellaan erilaisin miettein ja odotuksin. 16.00 Sisustajat Nate ja Jeremiah. 20.03 Vår Musik: Maria Turtschaninoff. 10.00 Kardashianit. Del 1 av 8. Även 30/9. 17.30 Skratta då – en rolig historia om svensk stand-up (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2018. 10.00 Nästan unplugged: KAJ. 20.00 Pilanpäiten. Vanna själv fick reda på sin farmors förflutna när hon som 12-åring hittade ett tidningsurklipp ur Aftonbladet. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 6.20 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – 22.00 Gråzon. 9.02 Detta om detta. 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2014. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Marja Hintikka live (R) Del 7 av 10. 9.30 Villi ja vapaa. SVERIGES TV3 6.10 Unga mammor. 12.20–13.10 Löytöretki tuntemattomaan. 3.05 Nyhetstecken. Kändisarna anländer till slottet och ställs inför sanningens ögonblick att kliva upp på vågen och ta del av varandras livsöden. 8.00 Aftonbladet Morgon. 2.00 Fast n' loud (Season 5 specials). 20.00 Maajussille morsian Jakso 6/12. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 20.00 Million dollar listing New York. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 20.30 Universitetets djursjukhus: Hundfrökens pinsamma besvär. 23.05 CSI Jakso 11/22. 15.00 Unelmarempat. 0.00 Zorron legenda. 0.25 Eurosport News. 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Sverige! (R) 11.55 Sportspegeln (R) 12.25 Duellen (R) 13.25 Robins (R) 13.55 Au pair i Kanada (R) 14.25 Salongen (R) 15.10 Allt för Sverige (R) 16.10 Skrattbomben Svensk komedi från 1954. 19.00 House. 21.00 Walter Mittyn ihmeellinen elämä. 22.00 Ensitreffit alttarilla. 23.00 Paradise hotel. 4.25 Asunnon metsästäjät. Direkt. 20.00 MOT: Min baby kostar 70 000 euro. 23.25 Hävyttömät. 1.45– 2.15 Robins. Yle Fem måndag 24.9.2018 kl. 22.00 Hemliga beundrare. 22.00 Arman ja viimeinen ristiretki Kotimainen dokumentaarinen sarja. 12.16 Motorrutan: Rambler American 1966 12.34 Motorrutan: Moskvitj Elite 1966 12.53 Motorrutan: Hillman Imp 1965 13.15 Historia: Vietnamkriget (R) 14.10 Gauguin – paradiset bortom horisonten (R) 15.05 Vetenskap: En stad för människor (R) 15.58 Läckerheternas land 17.00 Anjas resor 17.10 Vem vet mest. 8.10 Paavo Pesusieni. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge: Håøya i Oslofjorden (R) 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00–11.55 Som au pair i Australien 12.01–12.45 Generation XL (R) 12.50 Den fantastiska vildlaxen 13.30 Herdarna på Jotunheimen 14.00 Kärlekens kod 14.30 Silicon Valley 15.00 Närapå veckas studio 15.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 The bold type Del 4 av 10. Del 7 av 8. 19.00 . Del 2 av 10. 12.30 Leila kokkaa maalla. 10.45 Kila stadigt. 7.10 Remonttipainajainen. 0.45 Cykel. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Jojkens kraft 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Oddasat 23.00 Korpelas gatlopp 23.50 Halv sju 0.20 Nyhetsfönstret. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 17.00 Asunnon metsästäjät. 9.10 Andrum. 6.54 Andrum. 0.20 Shoo bre. 11.00 Skavlan. 11.20 Tuhoutunut sekunneissa. 21.00 Biggest loser VIP Svensk livsstilsserie från 2018. 23.00 I heroinets spår 23.55 Selams stil 0.15 Rapport. 21.00 Yle nyheter. Amerikkalainen draamakomedia vuodelta 2006. 13.00 Alaska: The last frontier. 9.00 Mike & Molly. 13.00 Hups, mikä kotivideo! 14.00 Terapian tarpeessa. 0.35 Space expedition – avaruusseikkailu. 0.35 Remontilla rahoiksi. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan. 19.15 Aftonandakt. 7.30 Regionala nyheter. 18.00 Yle nyheter. 2.30 Mad cook show. 12.45 Väderoch sjörapport. I rollerna: Gus Dahlström, Holger Höglund och KarlArne Holmsten. 12.00 Deadliest catch. 23.00 Kejsar Aarnio 0.00 Kejsar Aarnio talk show. 8.30 Tour de France. 22.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 20.00 Onnenpyörä. 0.30 48 timmar efter brottet. 11.00 Yle nyheter. YLE BILDTJÄNST. 22.30 Snooker. 11.00 Undercover boss US. 12.00 Emmerdale. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00–12.00 Näe minut 13.00 The chefs' line 13.30 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Svenska dialektmysterier (R) Svensk språkserie från 2006. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 1.45 Watts. Urklippet påverkade Vanna starkt och för första gången förstod hon sina farföräldrars historia. China Championship. 3.15–3.45 Hundra procent bonde. 8.35 Katujen kaaharit. SUB 8.00 Leo. 21.00 Fast n' loud: Hot wheels, big deals. 14.35 Amerikkalaisia totuuksia. 16.30 Simpsonit. 2.15–3.25 Midnight sun. 0.55 Hawaii five-0. 8.35 Winx-klubi. 8.40 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.50 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15 Gudstjänst (R) 18.00 Sommarläger i fiskebyn Norskt reportage från 2017. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3423. 16.00 Superior Donuts. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 10.00 Lyxfällan. 1.30 Samma tid nästa år. 1.55 Law & order: Special victims unit. 6.06 Morgonmusik. Den här veckan befinner vi oss i Finspång där den första middagsvärden heter Marcus. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2018. 18.25 Simpsonit. 0.00 NCIS: Los Angeles. 3.50 Fixer upper. 0.40–2.00 Theroux: Las Vegasin kasinot. 1.00 How I met your mother. 21.00 Fast n' loud. 2.00 Jims värld. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Havsutsikt sökes 15.25 På kommande: Bachelorette Finland 15.30 Roliga hemvideor 16.30 Onnenarpa 16.35 På kommande: Bachelorette Finland 16.40 Lejongrottan USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Bachelorette Finland 19.00 Idols 20.00 Grillit huurussa Kotimainen realitysarja. 13.03 Vega dag. 14.55 Undercover boss US. 20.00 Simpsonit. 19.00 Idols. 17.30 Jääkiekkoa: Liigaviikko. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Himlaliv: Pappan som nästan drunknade 19.00 Brevet till farmor 19.30 Yle nyheter 20.00 Närbild 20.30 Egenland 21.00 Efter nio 22.00 Infektionen 22.16 Fettknölen 22.27 Bergmans Reliquarium 22.35 Scener ur natten 22.51 Guds tystnad 23.05 Ariel 23.20–0.40 När kemin stämmer YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Fotboll: LA Galaxy–Seattle Sounders FC. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 5.00–6.30 Fotboll: LA Galaxy–Seattle Sounders FC. 18.00 Kultakuume. 5.40–6.40 Sofian enkelit. 18.00 Paavo Pesusieni. 15.10 Devil's canyon. 17.30 Watts. 0.00 Ice lake rebels. 23.00 Misfit garage. 8.33 Vega Morgon. 5.55–6.25 MOT: Min baby kostar 70 000 euro. 7.33 Vega Morgon. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2018. 18.03 Vega Kväll med Vår Musik. 21.00 Bilprovningen. 10.00 Yle nyheter med väder. 23.50 Kissahullut. 21.00 Syskonbädd: Hopp (R) Del 7 av 10. 15.00 Wildest India. 21.00 Holiday. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 3.30–6.00 Astral-TV. Men är de verkligen det. China Championship. 17.00 Mighty ships. 14.00 Valehtelevat viettelijät. ÅU Danmark 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 12.35 Watts. Nomad Family Seeks Final Home. 21.00 Kenen kotona. 17.30 Vega Kväll med Vår Musik. Del 21 av 72. 11.50 Amerikkalaisia totuuksia. 5.50–6.45 Husjägarna – Danmark. 3.35 Hengenvaarallisesti lihava. Jakso 6/10. 9.17 Från villebråd till måltid. 12.01 Yle nyheter. 3.00 Navy CIS. 19.00 Wheeler dealers. 11.05–12.00 Seinfeld. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Fem kvinnor 23.50 Papa Alaevs eget kungarike (R) 0.45 Agenda. 16.00 Lemmen viemää. Artikelserien handlade om farmor Hala och var skriven av Vannas pappa. 19.00 Middle. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 13.00 Yle nyheter. 16.09 Vega eftermiddag. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 22.00 Liberty Dansk dramaserie från 2018. 1.00 Mythbusters: The search. 11.03 Vega förmiddag. 43 FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 MÅNDAG 24.9 RADIO OCH TV Brevet till farmor (Sverige, 2017) Dokumentärserie i fyra delar där skådespelerskan Vanna Rosenberg tar oss med på en resa till det Polen där hennes farmor växte upp under andra världskriget. 6.30 Regionala nyheter. 17.00 Wheeler dealers. 18.55 Space expedition – avaruusseikkailu. 22.55 Fru vicepresident 23.25 Banshee 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 19.30 Rillit huurussa. 12.00 Jamie Oliverin kotona. 0.30 Watts. 23.00 Sinkkuelämää. 15.55 Unga mammor. 12.07 Inblick: Säker vinterkörning. 22.00 Fast n' loud (Season 5 specials). Del 4 av 12. 22.00 Infektionen. 20.00 Yle nyheter. Del 13 av 13. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Droppen 11.05 Armlös, benlös, makalös (R) 12.05 Antikduellen 12.35 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.20 Timmerflottarens brud Finskt drama från 1931. 4.00 Fotboll: New York Red Bulls–Toronto FC. 7.10 Vega Morgon. 13.00 Lapsivanhemmat. 10.03 Vega förmiddag. 14.00 Yle nyheter. 7.40 Isojalan jäljillä. 22.00 Gråzon Svensk thrillerserie från 2018. 21.03 Vegatoppen. Direkt. Victoria lägger ner alla tankar på revolt mot Iyad när hon inser att hennes son befinner sig i fara. 8.10–9.10 Seinfeld. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Major League Soccer. Farmiviikot alkavat. 18.00 Terapian tarpeessa. 2.25–3.25 Kultakuume. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. När hon ansöker om uppehållstillstånd uppger hon ett enda skäl kärlek. 14.30 Posse 16.25 Diili 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. På väg till Auschwitz lovade Vanna Rosenbergs farmor och farfar varandra att om de överlevde skulle de söka efter varandra i två år. Eurometropole. 15.45 Snooker
TIPS INFÖR FÖRKYLNINGSSÄSONGEN: • Sträva efter en god handhygien • Lär dig nysa rätt: håll en engångsnäsduk framför mun och näsa • Träna inte om du har förkylningssymtom • Var sjuk hemma och för inte ett sjukt barn till dagvård eller skolan • Vila tillräckligt och se till att du dricker och äter mångsidigt Mehiläinen Köpmansgatan Köpmansgatan 8, Åbo Må–fr 8–20, lö–sö 9–20 Mehiläinen NEO Joukahainengatan 6, Åbo Må–to 8–21, fr 8–20, lö 10–18, sö 10–20 Mehiläinen Lundo Hyvättyläntie 9, Lundo Må–to 8–19, fr 8–16, lö 9–13 Mehiläinen S:t Karins Voivalantie 5, S:t Karins Må 8–16, ti–on 8–18, to–fr 8–16 Mehiläinen Pemar Asematie 2, Pemar Må–ti 10–18, on–to 8–16, fr 8–14 Mehiläinen Reso Raisiontori 1 a, Reso Må–to 7.30–19, fr 7.30–16, lö 9–13 Samtal till 010-företagsnummer från fasta telefonabonnemang och mobilnätverk kostar 0,0835 e/samtal + 0,1669 e /min. ÅU FREDAG 21 SEPTEMBER 2018 44 Vid sjukdom eller skada får du snabbt hjälp hos Mehiläinen. Vi betjänar dig även på alla andra stationer i regionen. Olycksjouren har öppet varje dag i Åbo på Köpmansgatan och i NEO. BESTÄ LL TID! 010 414 00 www.m ehilain en.fi Digikli niken öppen 24/7 JOUR PÅ MEHILÄINEN – VARJE DAG!. Både i hemoch utlandet får du också hjälp av Digikliniken som har öppet dygnet runt