Välkommen! Tel. 38. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Det gör Skärgårdsbaren – på paradplats. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Konst lockade storpublik Sidan 3 Ny krögare från Helsingfors tar över. Den anrika restaurangen byter namn till Via Tribunali. Årgång 198. ÅBO Sidan 5 Pinellan blir snart pizzeria Det är inte vanligt att en nattklubb huserar i egen lokal. Nummer 181. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. ÅBO Sidan 2 Kossila rörde till i fullmäktige Parkering av cyklar blir bättre Sidan 5 . 21 september 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 CECILIA JUUTI PIA HEIKKILÄ. Ta kontakt så berättar vi mer. ÅBO Sidan 4 Baren som säkrade framtiden Pauli Kossilas (Sannf.) vaccinprat tände fullmäktigesalen som riktade skarp kritik mot ledamoten
Vid kretsmötet diskuterades det kommande välfärdsområdetsvalet. Vi hade problem med det redan innan corona och vi måste lösa problemet, det är akut. Trots det ser staden i år ut att gå 47 miljoner på minus. Kossilas svar var att han inte tagit och inte tänker ta vaccin. Papperstidtabellen kan man hämta i R-kiosker eller Prisma-butiker, eller på Fölis servicekontor. Också aktuella frågor som problematiken kring tolkningen av taxilagen debatterades, samt socialoch hälsovårdsreformen. Också Abdullahi Sultan, Vf, gav Kossila en replik. Monica Forssell » » Har vuxit från liten affär på Universitetsgatan i Åbo till nästan fyrtio varuhus runt om i Finland. En tredjedel av Fölis bussar går numera på el. Företaget köptes upp av finländska Broman Group år 2007. Han tycker att vårdanslagen går till fel saker. ANJA KUUSISTO. . – Under coronan märker vi dock att allt flera hittar och använder vår digitala service, som ruttplanerare och digital laddning av busskort, säger Sirpa Korte, kollektivtrafikens servicechef. – För att skapa ordning i kaoset och få bukt med vårdskulden måste vi få ordning på rekryteringen. Mirka Muukkonen, Vf, tycker att Åbo har talat allt för lite om vad som händer nästa år, när vårdreformen ska köras igenom och välmåendeområdet tas i bruk 2023. VICE BORGMÄSTARE Elina Rantanen, Gröna, fortsatte tråden med att tala om socialoch hälsovårdssektorns rekordstora överskridningar. I DAG HAR FÖRETAGET nästan fyrtio varuhus runt om i Finland. Vi måste också tillåta att läkare jobbar deltid för staden, så de inte säger upp sig, tyckte hon. Efter jullovet, den 10 januari, återgår också linje 7 A mellan Reso och Åbo till normal trafik. Att det finns egnahemshus och sjöar eller hav i närheten är fördelar då varuhusets målgrupp är ”gör det själv”-kunder. Olyckan betecknades först som medelstor men senare som liten. Fölis populära rutt till Kurjenrahka nationalpark fortsätter att trafikeras på helger fram till den 31 oktober. Detaljer kring det första varuhuset och till exempel var i Sverige det öppnas, offentliggöras nästa vecka. BORGMÄSTARE Minna Arve sa att hon hoppas att Kossila också skulle vara stolt över att Åbo och Finland har skött pandemin så bra. Han sa bland annat att ingen under 30 dött i corona. Han var tidigare ordförande för Finlands läkarförbund. – Vi ska göra allt vi kan för att få det nya normala samhället att fungera smidigt, det gamla får vi inte tillbaka. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 2 ÅBO. Nu öppnar Motonet också i Sverige. Lindén börjar med goda nyheter, för de dåliga finns det mera av, säger han. SANNFINLÄNDAREN Pauli Kossila hade bett om ordet. Däremot har trafiken återgått till normala rutter igen. Den andra delårsöversikten antecknades till kännedom. Motonet säljer reservdelar till bilar och motorcyklar, verktyg och produkter för hem och fritid. Regina Koskinen, Pargas, fortsätter att leda SFP:s kretsorganisation i Egentliga Finland. I EN STORT UPPSLAGEN artikel i Helsingin Sanomats bilaga Visio i söndags berättar Motonets vd Toni Stigzelius om vilka trumfkort Motonet har på hand då erövrandet av den svenska marknaden inleds. Företaget har sedan tidigare ett varuhus i Estland men hittills inga affärer i Sverige. Bland annat gäller det att noga överväga var varuhusen placeras. – Men kom ihåg att man inte får något gott ut av talkoledigheter, säger Lindén med hänvisning till en uppmaning i delårsöversikten. – Det har varit svårt att motivera unga, särskilt de som inte har finska som modersmål, att ta vaccin. En längre fullmäktigerapport finns på åu.fi Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Debatt om stadens ekonomi gled stundvis över i inflammerad vaccindiskussion. En trafikolycka inträffade på söndagskvällen strax före klockan 21 på Åbo ringväg då en personbil körde av vägen. Under coronan skar Föli ner på sin service. Följande i talarstolen var Heikki Pälve, Saml. Jarmo Laivoranta, C, förde diskussionen tillbaka till ekonomin, och Johannes Yrittaho, Vf, protesterade liksom Lindén mot uppmaningen till talkoledigheter. Motonet är grundat av Åbobon Lauri Juntunen (1950–2019) och den allra första affären öppnades på Universitetsgatan i Åbo år 1990. Åbofullmäktige har återgått till möten i fullmäktigesalen på Auragatan 2. Chauffören skadades inte allvarligt i olyckan. Också viceordförandena Anna-Karin Tötterman, Åbo och Ghita Edmark, Kimitoön omvaldes vid kretsens årsmöte i helgen. MONICA FORSSELL Vaccinprat väckte känslor i Åbofullmäktige Aki Lindén, SFP, är först ut i talarstolen i nyvalda Åbofullmäktiges andra möte. Antalet passagerare i Åbos kollektivtrafik – Föli – är fortfarande cirka 30 procent lägre än före coronan. Då borde ingen fara fram med så vilseledande prat som Kossila. – Det råder en stor samstämmighet inom vetenskapen och läkarkåren kring det här. Vinsten förbättrades med 28 procent till cirka 45 miljoner euro. Stadens ekonomi är samtalsämnet, fullmäktige ska anteckna årets andra delårsöversikt. Bolagets omsättning steg från 250 miljoner år 2019 till drygt 389 miljoner i fjol. SFP-trio Koskinen, Tötterman och Edmark omvaldes TRAFIK. Terhi Vörlund-Wallenius, SFP, sa att hon jobbar i det vårdkaos som fullmäktige diskuterar. Till kretsstyrelsen valdes följande personer: Lars Nyberg (ersättare Sonja Rosenqvist) Åbo, Anne Eriksson (Stefan Sundström) Pargas, Roger Hakalax (Jan Drugge) Kimitoön, Henrik Solin (Kenneth Jönsson) representerar Åbos kranskommuner, Kjell Wennström representerar Svenska seniorer i Åboland, Gunveig Jörkell representerar Svenska Kvinnoförbundet, Mi Adolfsson (Linda Johans) representerar Svensk ungdom. Motonet gör ett gott resultat och tar steget över till andra sidan viken. Fölis rutter går åter som före coronan EGENTLIGA FINLAND. Då är alla coronaförändringar återställda. . Ett hinder på vägen är att det finns folk som inte tar vaccin, sa Pälve. VD TONI STIGZELIUS. FULLMÄKTIGE I MUNSKYDD. – Folk får inte komma till hälsovården när de skulle vilja eller behöva det. I Egentliga Finland finns det varuhus i Åbo, S:t Karins, Loimaa och Salo. Gott är att skatter och statsandelar ser ut att bli 42 miljoner mer än budgeterat. På måndag övergår Föli till vintertidtabell. Anhöriga till dem under 30 som har dött ska inte behöva höra sådant där. Antalet anställda är över 1300. Han höll ett brandtal i vaccinmotstånd. Personbil i diket på Åbo ringväg NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Affärskedjan Motonet utvidgar till Sverige Affärskedjan Motonet öppnar varuhus i Sverige. – Jag önskar att vi aldrig skulle behöva höra något så här osakligt och kränkande ur talarstolen, sa Riina Lumme, Gröna, i en replik till Kossila
Den kräver oftast åratal av studier, mycket övning och hårt arbete. Pia Heikkilä CORONAN HAR PÅVERKAT. Susanna Hujala. Ett är att utmana med konst som väcker frågor, tvingar en att tänka. PIA HEIKKILÄ Kultur är inte bara för tanter (längre) Ett ofta upprepat, lätt nedlåtande, påstående är att det är medelålders kvinnor som upprätthåller kulturbranschen i vårt land. På Konstmuseet i Puolalaparken är förväntningarna höga inför höstens storslagna ”Royal Salute” i samarbete med Nationalmuseum i Sverige. Resor i närområdet känns tryggt just nu, säger Sirén. Konstboomen började redan tidigare. Både på Konstmuseet och WAM gläder man sig åt det stora antalet besökare med museikort. En orsak är förstås att man – precis som TOK:s Eskelinen – har lagt märke till penningströmmarna i kulturens spår. Det har gått tio år sedan kulturhuvdstadsåret 2011. KÖADE. Besökarnas hemort registreras inte på något sätt i museerna, men museikortstatistiken ger en inblick. Långt ifrån allt som visas på WAM har dock den profilen. HÖG KVALITET uppstår dock inte ur tomma intet. – Många av våra besökare kommer från huvudstadsregionen. Det lanserades år 2015 och med det i fickan vågar också den tveksamma pröva sig fram inträdet är så att säga redan betalt. DET ÖKADE intresset för konstutställningar är ingen trend som enbart hänger ihop med coronan. Åboborna Niclas Öberg och Oona Mäntysaari skulle gärna på oftare på konstutställning. Men en sanning som behöver allt mer modifikation. Utställningen öppnar den 1 oktober. – Att gå på konstmuseum matchar dessutom hållbarhetstrenden där man hellre konsumerar upplevelser än prylar. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Konsttrenden får Åboborna på fötter. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 KOMMENTAREN Succé på WAM igen – över 32 000 såg Anu Pentik Både på Konstmuseet och Wäainö Aaltonens museum är man överens: Konst har blivit trendigt. – Som museum har vi flera olika uppdrag. På Konstmuseet drog Carl Larsson 50 000 besökare år 2011 och Helene Schjerfbeck-utställningen år 2016 sågs av 46 000. Amanuens Susanna Hujala på Wäinö Aaltonens museum säger att konstboomen började före coronan. PÅ WÄINÖ AALTONENS MUSEUM vid åstranden har man lagt märke till att coronan har fått nya besökargrupper på fötter. Man vill se mer eller nytt av en konstnär vars utställning vi haft, säger Hujala. Förhoppningsvis kommer de igen, säger Susanna Hujala, utställningsamanuens. Ett jubileum som är värt att fira med att både Åbo stad och inblandade stiftelser drar åt samma håll kring planerna på det nya Konstens hus i Rettigs gamla tobaksfabrik. Att många i somras vallfärdade till Mänttä för att se ”Banksy” eller att Ateneum sålde slut på biljetterna till Ilja Repin-utställningen är ett kvitto på gott konstnärligt arbete. – Det varierar, men kuriost nog önskar många sådant som redan visats. Wäinö Aaltonens genom tiderna mest besökta utställning är Jacob Hashimoto år 2017 med 59 000 besökare. En läcker utställning, en omtalad pjäs. Oona Mäntysaari hade hört mycket gott om Anu Pentik-utställningen och ville absolut se den. Höstens följande utställning är av helt annan kaliber: ”Spektri” som öppnar 8.10 utgörs av nutidskonst som speglar olika skikt av sexualitet och genustillhörighet. Piggar upp de egna invånarna. Att gå på konstutställning har blivit en del av ett lifestyle-koncept, där vårt populära café och olika events också lockar, säger Anniina Sirén, amanuens på Åbo konstmuseum. Vilka slags önskemål brukar ni få från besökarna. Vilket också Anu Pentikutställningen gjorde, på sitt sätt, säger Hujala. – Vi har sett många nya och ovana utställningsbesökare, särskilt till Anu Pentik. I Åbo gjorde sommarens Anu Pentik-utställning på WAM succé med 32 154 besökare. Pendemiläget gjorde dock sitt till att Anu Pentik-utställningen gjorde succé. De ger staden liv och hämtar besökare. Noora Paananen (tv), Åbo och Maija Rautakoski, Lundo, säger att de på grund av coronan gått på färre konstutställningar under de senaste tiden. (Många medelålders kvinnor har rätt tjocka plånböcker.) Men pengarna följer det som är av hög kvalitet. Om Åbo vill fortsätta triumfera med attraktiva kulturupplevelser gäller det också att investera. Det är visst inte ”bara” kulturtanterna som är intresserade. PIA HEIKKILÄ DEL AV TREND. Då TOK:s hotellchef Mikko Eskelinen talar om (ÅU 16.9 2021) vad som gör en stad attraktiv nämner han förutom bra restauranger och stora evenemang – konst och kultur. PIA HEIKKILÄ Som museum har vi flera olika uppdrag. ALLT FLER INSER att konst och kultur inte längre ska betraktas som kuriositeter, ”grädde på moset”. Vore det inte lättare att bara bjuda på det lättsmälta som drar stora besökarmassor. Det är till en viss grad sant. Museikortet har jämnat vägen för många nybörjare. Sociala medier har dessutom effekt: Besökarna delar sina upplevelser, och fler blir intresserade. Nästa publikmagnet öppnar 1 oktober på Konstmuseet. Ett är att utmana med konst som väcker frågor. – Unga vuxna är en ny, stor besökargrupp. Anu Pentik-utställningen karaktäriserar hon som en feelgood-upplevelse, lätt att ta till sig. Utställningen stängdes i söndags. I konstens infrastruktur och villkor men framför allt i konstnärerna själva
Nu kan ingen komma och köpa lokalen och kasta ut oss. Björn Månsson (SFP) med stöd av Pirkko Letto (SDP) föreslog att sjukvårdsdistriktet ska välja Mäkijärvi, som också hade sökt tjänsten som vd, i stället för Bergendahl. Och de 19 timmar långa arbetsdagarna under det första året är som tur ett minne blott. Bränder i Åbo, Salo och på Rövarholmarna TÖVSALA. ATT ÅTERGÅ till en normal vardag, tror Nikolai Sumelius kan ske ännu på det här årets sida. – Jag tycker om det här jobbet och jag tycker om marknadsföring, säger Sumelius. – Meningen var att det skulle vara en liten mysig skärgårdsbar – sedan eskalerade det. – Vad jag har hört väntar folk på att komma ut. Tommi Lindqvists bolag gick in som investerare i affären. Ett annat var att helt enkelt lägga lapp på luckan och utvärdera situationen om det var värt att öppna en ny krog då pandemin var över. – Jag är lugn då jag har telefonen med mig, om jag inte är tillgänglig blir det mycket stressigare. Fåglarna skadades inte i incidenten och kunde efter att de lossats från fiskelinan flyga i väg. Där uppstod en brand i ett radhus i Pertteli under lördagskvällen. Husets invånare larmade, de hade själva påbörjat släckningen av branden som uppstod på husets terrass. Återkommande diskussioner med fastighetsägaren var vad som slutligen gav resultat. På sociala medier meddelade Skärgårdsbaren att man inför köpet letade efter investerare, stora som små. I EGEN ÄGO. Efter redan existerande Skärgårdsbaren, Surf Shack och Food Fellows öppnades Tasting Room i Åbo år 2020. Ett alternativ var att låta hyrorna samlas på hög medan man tvingades hålla stängt. Sumelius kontaktades av Tommi Lindqvist, vd för Laudatur Holding som är ett litet släktägt bolag som tills dess investerat i fastigheter. – Det är lika bra att öppna nu och sedan bara se framåt. – Det rör sig ju om sjusiffriga tal, så det är inte helt gratis. Osäkerheten och bristen på information har varit värst. Även om Alexander trivs på pappas jobb och vant rör sig mellan borden och kylskåpen och förser sig med en trip ibland. Två svanar hade trasslat in sig i en fiskelina i Tövsala på söndagseftermiddagen och behövde hjälp av brandkåren för att komma loss. Ingen person skadades. På det sättet känns det heller inte skrämmande, även om det handlar om en stor investering. Docent Markku Mäkijärvi har fungerat som tf verkställande direktör. Också privatpersoner har möjlighet att köpa aktier, eller ägarkort, som ger vissa förmåner men inte berättigar till rösteller dividendrätt. – Inhopparna väljer andra jobb och det sägs att 20 procent av de fastanställda har bytt bransch. Men det handlar tillsvidare enbart om planer. – Jag märker att det inte finns tid för det längre. Däremot försöker han hålla sig borta från jobbet bakom bardisken. – Jag tycker att man borde räkna med en vaccinationsgrad på 80 procent av de myndiga för att få öppna igen. När ÅU når Lankinen under söndag förmiddag är han på väg till Salo. – Det finns så pass många lunchställen i centrum så vi slutade med det efter ett par år. Men alla projekt har haft sina utmaningar, säger Sumelius. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 4 SJUKVÅRD. För någonstans måste han dra gränsen. Några kvadratmeter blev förstörda, men huset kunde räddas. Nikolai Sumelius väntar med vissa förväntningar på att sonen ska växa upp. För en krögare har pandemin varit utmaning. Styrelsen för Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HUS) förslår efter en omröstning att Matti Bergendahl utses till vd. VÅREN 2020 stängde coronan ner restaurangverksamheten. I skrivande stund får restaurangerna servera till klockan 23 och hålla öppet till 24. Toaletter som ska förnyas och en bardisk som ska flyttas, bland annat det finns på att-göra-listan. På golvet trivs Alexander. Tre av restaurangerna är hans ansvarområde, i de övriga är han med som passiv delägare. I år har restaurangerna Hunger & Törst i Pargas, Pargas gästhamn och Stallet (i gamla Gnägget) i Ekenäs öppnat. Tjänsten som vd för HUS ledigförklarades då Juha Tuominen gick i sjukpension i augusti. – Emil och jag var ganska unga och hade kontakter till studielivet. Det här är också ett jättefint hus med ett fantastiskt läge, säger Lindqvist. Man expanderade ganska snabbt med nattklubbssidan på 300 kvadratmeter. Bergendahl är docent och specialist på barnsjukdomar. Pandemin har ändå inte avskräckt. Att en restaurang och nattklubb huserar i egen lokal är inte helt vanligt, speciellt inte i centrum av storstäder. Konceptet är också det samma i dag. Styrelsen röstade för Bergendahl med 11 röster mot 6. När samhället öppnar upp igen gör krogen vid hörnet av Salutorget det också. Tidigare hade hon inte tänkt sälja, men alternativet att vi köper fastigheten blev snabbt attraktivt för alla. NIKOLAI SUMELIUS och Emil Ölander öppnade sin krog sommaren 2016. Fortfarande är det till stor del studerande som besöker Skärgårdsbaren – nu ytterligare förstorad med drygt 300 kvadrat med fönster mot Salutorget och gågatan. Vi spelar kanske inte beerpong med alla gäster längre. – Vi behöver en elektriker, byggare, kock och bokförare... Larmet gick kring halvtio på morgonen. Det är sällan som Nikolai Sumelius telefon står ljudlös. Rätt snabbt hittade studerandena hit. – Förutom att vi blivit lite vuxnare. Inte heller i Salo blev det några personskador av branden. Några personskador blev det i varje fall inte i stugbranden. Under natten brann en mindre sommarstuga ned på Rövarholmarna i Pargas, närmare bestämt norr om Maskinnamo. Det låter enkelt. Svanar trasslade in sig i fiskelina Skärgårdsbaren köpte sin lokal vid Salutorget Festar folk fortfarande efter en paus två år. Under de hårdaste restriktionerna var Sumelius den enda som jobbade med att baka take away-pizzor. Efter att ha funderat tillsammans, insåg bägge parter att det fanns förutsättningar för ett gott samarbete. – Fyra av åtta radhuslägenheter förstördes, de övriga rökskadades i branden, säger Lankinen. – På någon ort har det varit problem med staden, på någon annan med byggnaden eller med gamla rykten. Först ska vi ha öppet en stund och samla in pengar, säger Nikolai Sumelius. Och nya planer finns det ständigt. – Det är imponerande hur de har byggt upp sin verksamhet från noll. – Hon var så pass tillmötesgående och förstående att vi i början inte behövde betala hyran. Det ska bli intressant att se då krogarna får öppna igen, säger Skärgårdsbarens Nikolai Sumelius. Våra kunder som var gulisar då vi öppnade är ute i arbetslivet nu. – Jag ser fram emot ett houswarmingparty, en inflyttningsfest då restriktionerna är borta. Det händer att två-åriga Alexander lånar den en stund för att kika på ett favoritprogram, men i övrigt har pappa Nikolai alltid dejour. – Det känns tryggt och bra. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Snart ska Åboborna kunna fortsätta äta, dricka och dansa på den utvidgade krogen. Men brandorsaken är fortfarande oklar. Han är direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt sedan 2020 och innan det har han varit vd för Realia Group (2015– 2019) och vd för Mehiläinen (2005–2015). Då man kan restaurangbranschen och kommer i kontakt med andra likasinnade uppstår idéer om att öppna nya krogar och testa nya koncept. Nikolai Sumelius (th) behöver inte oroa sig över att Skärgårdsbarens hyresavtal ska sägas upp. Tillsammans grundade man ett fastighetsbolag, med vilket Skärgårdsbaren nu ingått ett långt hyresavtal. Distriktets fullmäktige fattar beslut om anställningen den 7 oktober. Och att på kort varsel få tag på kunnig personal har också blivit betydligt svårare. SPT Matti Bergendahl föreslås bli vd för HUS EGENTLIGA FINLAND . Men det får vänta. Under normala förhållanden har baren 7–8 fastanställda (inklusive ägare) plus ett 20-tal inhoppare. – Det är möjligt tack vare många delägare. Jag måste avstå ansvaret och inte ta så mycket jobb själv. Kommer det en dag då verksamheten inte längre går runt kan man hyra ut fastigheten, säger Sumelius. Till exempel på Tammerfors, Helsingfors och Tallinn. Men mitt i all ovisshet har Sumelius hållit sig sysselsatt med att vara med om att starta upp inte mindre än fyra nya krogar. Och familjen tackar. – Branden började i en bostad och spreds till de övriga, men hur den började är oklart. – Åtminstone på kvällen har man vistats i stugan, men om någon var på plats när branden började är ännu oklart, säger jourhavande brandmästare Mika Lankinen. MARIA THÖLIX En ständig hunger och törst efter nya krogutmaningar. I början serverades lunch dagtid medan nattklubben höll öppet in på småtimmarna. Kroggränden ligger norr om Övre S:t Marie. Räddningsverket larmades till ett egnahemshus på Kroggränden i Åbo på söndagen
– Ja, vi förstår att namnet är kärt och traditionsrikt. Nuvarande ägaren Sunborn Group lägger ned sin restaurangverksamhet i Pinellan. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 Pinellan byter namn och krögare Legendariska restaurang Pinellan i hjärtat av Åbo blir pizzeria. Åbo stad testar företagets cykelgarage där kunden kan parkera sin cykel säker från stöld och illdåd. Under testperioden placeras kameror kring cykelparkeringen vid Assarin Ullakko vid Åbo universitet. Sin första restaurang utanför huvudstaden öppnade företaget i vintras i skidorten Äkäslompolo i Lappland. Efter en engångsavgift på 8 euro har kunden tillgång till ett låssystem för cykeln. Restaurangen i Sunborns regi stängs på lördag 25 september. I Åbo blir den övre trä-Pinellan (intill parken) bar och i den nedre delen serveras pizzor. Under projektets testperiod placeras cykelgaraget vid parkeringen vid busstationen fram till slutet av året. Skåpen finns i Hansakvarteren och vid stadsbiblioteket. Avgiften ger kunden tillgång till ett lås att fästa i cykelns ram. FEM OLIKA LÖSNINGAR för cykelparkering testas i samband med projektet. FÖRETAGET KASKEA står för lösningar för cyklar som parkeras under en längre tid i centrum, till exempel över en helg. Förutom fyra pizzerior – och snart en femte i Åbo – driver företaget två barer i Helsingfors. Dörren till garaget öppnas inte om inte kunden betalat avgiften, vilket hindrar kunden från att förvara cykeln i garaget längre än hen betalat för. Bättre cykelparkeringar ska också uppmuntra invånarna att använda sig av miljövänliga fortskaffningsmedel. Den ena pizzerian i Helsingfors verkar på Sofiegatan intill Senatstorget. Speciellt elcyklarna har ökat efterfrågan på laddningsstationer och säker parkering. LADDNINGSSKÅPET kan också minska mängden cykelstölder av elcyklar. – Vi har länge sneglat på Åbo och sökt en bra lokal. AKTIVITET VID cykelparkeringar övervakas med kameror. I Hansakvarterets källare testas företaget Coreorient Oy:s parkeringslösningar från och med november. Nya cykelparkeringar ska göra det lättare och säkrare att parkera med cykel i Åbo. Kamerorna placeras ut på fredagen. Det är gratis för kunder att ladda sina batterier i skåpen. Kunden betalar en avgift i en biljettautomat och får då tillgång till garaget. Den tas istället över av företagarna bakom pizzerian Via Tribunali från Helsingfors. BLIR PIZZERIA. Avgiften under testperioden är 1 euro för parkering i 48 timmar. Enligt Mikko Pajamies från Latauspolku är elcyklar mindre attraktiva för cykeltjuvar om batteriet inte sitter fast på cykeln där den är parkerad. MONICA FORSSELL Åbo stad testar lösningar för cykelparkering Nu pågår ett projekt där Åbo stad testar olika lösningar för att underlätta användningen av cyklar, framförallt elcyklar, i centrum. Via Tribunali hyr restauranglokalen av Sunborn Group. De nya krögarna kommer från Helsingfors. Pizzor ska serveras i Pinellan från och med början av november. CECILIA JUUTI. Låssystemet startar ett alarm om någon försöker stjäla cykeln. Med hjälp av informationen ska man utveckla lösningar för cykeltrafiken i centrum. SEDAN JUNI har Åboborna kunnat parkera sina cyklar i Punta Bike Garage, av Punta Oy, i Kuppis. Alla tre skåp tas i bruk i veckan. Datan förmedlar information om hur länge cyklar parkeras, vilka parkeringar som används mest och hur väder påverkar var och hur folk rör sig med cykel. Ett av laddningsskåpen för elcyklars batterier finns redan på plats i ingången till Hansakvarteret från gågatans sida. Företaget Latauspolku har utvecklat ett laddningsskåp för cykelbatterier. I slutet av veckan av veckan ska det sista skåpet placeras ut vid busstationen. Då byter också restaurangen namn från Pinellan till Via Tribunali. Testningen för cykelparkeringarna är en del av spetsprojekten för att Åbo stads projekt ”Utvecklandet av centrumområdet” och för ”Smart and Wise Turku”, som eftersträvar koldioxidneutralitet i regionen. I Helsingfors har företaget två pizzerior: Vid Senatstorget och i Berghäll, samt en sommarrestaurang vid Sandviken. Ni väljer att byta namn på restaurangen, fast Åboborna antagligen kommer att fortsätta kalla den Pinellan. LADDNINGSSKÅP. Möjligheten att öppna i Pinellans fastigheter är som en dröm som går i uppfyllelse, säger Benamed. Övervakning av cykelparkeringar är däremot nytt för företaget. Den övre, trä-Pinellan, blir bar. – I våra restauranger är pizza minsann ingen ”fast food”, säger Benamed. I november öppnas pizzeria Via Tribunali i nedre Pinellan. Målet med projektet är att skapa både lönsam verksamhet i Åbo och att erbjuda Åboborna hållbara tjänster. Garaget är en av parkeringslösningarna som testas i projektet. Laddningsskåpet är det första i världen som kan upptäcka och släcka bränder. Laddningsskåpet kan både upptäcka om cykelbatteriet fattar eld och självmant släcka branden genom att fylla skåpet med vatten. En av parkeringslösningarna som testas i projektet är säkra laddningsskåp för elcyklar. SAMI BENAMED ser framemot att öppna i Åbo. Övre Pinellan blir bar. Och för vår del är det alldeles okej att Åboborna fortsätter att prata om Pinellan, säger Sami Benamed, vd för företaget Son of a Punch Oy som driver Via Tribunali. Användningen av laddningsskåpen instrueras på tre olika språk. Restaurang Pinellan är en av landets äldsta restauranger, med anor ända från 1830-talet. Lösningarna som testas svarar på de här behoven, skriver projektchef Stella Aaltonen i ett pressmeddelande. Efter testperioden undersöks kundresponsen för att avgöra vilka tjänster som i framtiden ska finnas i Åbo. MarshallAI har erfarenhet av datainsamling med kameror, till exempel av övervakning av trafiken. Det finns cirka 100 av Kaskeas parkeringsautomater i Åbo, som också kan användas för att betala avgiften för cykelgarage. Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-555 4254 » » Helsingforsföretaget Via Tribunali öppnar pizzeria i nedre Pinellan från och med november. Kaskeas cykelgarage är 13 kvadratmeter stora och rymmer ungefär 10 cyklar. Övervakningen kan också upptäcka om cyklarna eller parkeringen utsätts för stöld eller illdåd. PROJEKTET FÖR utvecklad cykelparkering i Åbo förverkligas i samarbete med Åbo stad, Åbo yrkeshögskola och företagen Latauspolku, MarshallAI, Kaskea, Punta Oy och Coreorient Oy. Puntas cykelgarage är motsvarande Kaskeas. Han påpekar att företaget har erfarenhet av att verka i anrika fastigheter i kulturhistorisk miljö. Tre av lösningarna testas från och med september. Parkering i Kaskeas cykelgarage kräver inte registrering utan fungerar med betalkort. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Miljövänligt och färre cykelstölder står i fokus då nya lösningar för cykelparkering testas. VIA TRIBUNALI serverar äkta napoletanska pizzor och satsar hårt på god och personlig betjäning. De svenskspråkiga instruktionerna har för tillfället skrivfel, som Åbo stad ska åtgärda. Företaget MarshallAI har utvecklat kameror som i realtid samlar data från parkeringarna. Skåpet fungerar med kundens egen laddare och med företagets mobilapplikation. – Åbo stad har fått många önskemål om bättre lösningar för cykelparkering
Staden är mysig, med vänliga och hjälpsamma invånare som oftast kan engelska bra. – Det kan användas till exempel för ansiktsigenkänning eller inom trafiken, säger han. – De flesta av oss kommer ju från varmare länder, skrattar Amarachi Anyim från Nigeria. Magisterprogrammet är tvåårigt. Efter året i Åbo siktar hon på att tillbringa programmets andra år i vid Mälardalens högskola i Sverige. •. DARIA BUTYRSKAYA från Ryssland och Amarachi Anyim från Nigeria säger att Åbo var deras förstahandsval när de kollade igenom de olika Erasmus-alternativen i Europa. De 19 studerandena från 13 länder får cirka 1 000 euro per månad i stipendium, plus ytterligare stipendier för att täcka resekostnaderna. Koordinatorn Ann-Christine Wendelin och koordinatorerna och lärarna Sepinoud Azimi och Sébastien Lafond konstaterar att magisterprogrammets Erasmus Mundus-status är ett erkännande för akademins expertis inom datavetenskap och programvaruutveckling. Samtidigt ser de studerande fram emot sin vintervecka i Lappland, då de hoppas få uppleva norrskenet. Åbo Akademi har fått 4,5 miljoner euro för att utveckla det nya internationella magisterprogrammet i datateknik. Anyim har redan hunnit jobba en del som dataspecialist i företagsvärlden. De som antagits är väldigt duktiga studerande, säger Azimi. Junaid Haris från Pakistan (till vänster), Daria Butyrskaya från Ryssland, Melih Kurtaran från Turkiet, Aanchal Upreti från Nepal och Amarachi Anyim från Nigeria ser fram emot den tvååriga utbildningen, där de tillbringar det första året vid Åbo Akademi och det andra året vid ett av tre partneruniversitet i Europa. Deras första intryck av Åbo är väldigt positiva. Bland dem finns allt från Awake.ai, som arbetar med artificiell intelligens inom sjötransport, till storbolag som ABB. Sepinoud Azimi, som är en av lärarna och koordinatorerna, säger att den internationella prägeln gör magisterprogrammet speciellt. Båda har varsin kandidatexamen i datavetenskap från hemlandet i bakfickan. JEAN LINDÉN/SPT KOORDINERAR. I den första intagningen accepterades 22 studerande (21 av dem med Erasmusfinansiering). •. Jag gillar också att man satsar på återvinning och återanvändning, säger hon. Det första året tillbringas vid Åbo Akademi, det andra året vid ett av programmets partneruniversitet i Sverige, Spanien eller Italien. JEAN LINDÉN/SPT. STUDERANDE Melih Kurtaran från Turkiet säger att han hört att utbildning överlag är av hög kvalitet i norra Europa. För att få Erasmus Mundus-finansiering skulle vi visa att vår utbildning behövs, och det finns nog en väldig efterfrågan på kunniga personer inom programvaruutveckling, artificiell intelligens och maskininlärning. – Nu kan vi tävla med de stora spelarna i världen, vilket är ovanligt för Finland. – Den är otroligt vacker, säger ryska Daria Butyrskaya. – Åbo är en trygg stad där du kan promenera var som helst. De studerande får två magisterexamina: en från Åbo Akademi och en från partneruniversitetet. Men först ska de studerande alltså tillbringa ett år i Åbo, och det ser Upreti fram emot. – Om jag lämnar min väska vid ett cafébord är det nästan helt säkert att den finns kvar där, orörd, då jag återvänder, säger Junaid Haris som kommer från en mångmiljonstad i Pakistan. •. – Jag har hört att det blir mörkt tretiden på eftermiddagen. MEN EN SAK gör dem lite fundersamma: kylan som är på kommande. EDISS står för Erasmus Mundus Joint Master Degree Programme on the Engineering of Data-intensive Intelligent Software Systems. •. Han är intresserad av datavetenskap och artificiell intelligens, och överväger att avlägga utbildningens andra år i Spanien. I ÅBO. Aanchal Upreti från Nepal tog sin kandidatexamen i Kina. Efter det första året i Åbo fortsätter de studerande till specialisering vid partneruniversiteten i Palma de Mallorca i Spanien, L’Aquila i Italien eller Mälardalen i Sverige. Haris val föll på Åbo därför att akademins magisterutbildning fokuserar på praktiska tillämpningar. Att man tack vare EU-finansieringen kan erbjuda stipendier till de studerande gör förstås utbildningen extra attraktiv. – Efter det funderar jag på att doktorera, eller arbeta inom företagsvärlden någonstans i Europa. Utbildningen är det första så kalllade Erasmus Mundus-programmet som koordineras av Åbo Akademi, med finansiering från EU. Det bidrog till att han sökte till Åbo. De studerande som SPT talar med kommer från stora städer som Lagos och Moskva, och de lyfter fram lugnet och tryggheten i Åbo. Kollegan Sébastien Lafond konstaterar att utbildningen sker i nära samarbete med en mängd företag, flera av dem i Åbotrakten. Några studerande måste skjuta upp sin start till nästa år på grund av coronaläget. Butyrskaya ser framför sig en karriär inom det akademiska. Jean Lindén/SPT Åbo Akademis program EDISS •. Pengarna kommer från EU:s program Erasmus Mundus. – I framtiden vill jag jobba med artificiell intelligens och datorseende, säger hon. KRING 200 PERSONER från världens alla hörn sökte till utbildningen som startade i början av september. Även Junaid Haris från Pakistan är intresserad av datorseende, där datorerna lär sig att tolka visuell information. » » De studerande vid akademins nya internationella magisterprogram får stipendier och dubbel examen. I skärgården har de redan varit. Det är jag lite rädd för. – Företagen ger våra studerande praktikplatser och ämnen för deras avhandlingar. Pengarna är till för de första fyra intagningsåren. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 6 ÅA lockar studerande från hela världen med lyxigt magisterprogram i datateknik Finland är ett dyrt land, men annars är Åbo perfekt. Kursutbudet där passar hennes önskan att kombinera programvaruutveckling med datavetenskap. Melih Kurtaran från Turkiet oroar sig för mer än bara kylan. Därefter kan programmet ansöka om fortsatt finansiering. •. Det säger de studerande vid Åbo Akademis nya internationella magisterprogram i datateknik
DE ÄNDRADE reglerna för coronatestning är avsedda att minska antalet onödiga testningar. Enligt passagerarnas respons vidtogs räddningsåtgärderna lugnt och på ett sätt som fick passagerarna att känna att de var i trygga händer och att deras evakuering skulle löpa smidigt.” Olycksutredningscentralens utredning av Viking Lines fartyg Amorellas grundstötning visade dock brister i underhåll och kommunikation (ÅU 8.9). Bottenkänningen orsakade en läcka i fören. DET VORE också mycket viktigt att gravida kvinnor vaccinerar sig mot coronavirusinfektion. BEHÖVER INTE ALLTID TESTAS. Hon kom ändå inte upp själv från containern, inte ens med hjälp av en kompis, och därför måste brandkåren komma till undsättning. Andra bilar var inte inblandade i olyckan. Någon fara för utomstående eller publik fanns aldrig. När symtomen gått om, är det dags att återgå till jobbet och skolarbetet. – Många som insjuknat till exempel i rhinovirusinfektion får långvariga symtom efter att själva infektionen redan mattats av, till exempel långvarig hosta, med då är personen inte längre smittsam, säger Rintala. – Jag är särskilt tacksam för att vi kunde undvika en andra bottenkänning vid den andra kanten av farleden. SPT » » Pikisbolaget Langh Techs senaste produkt är ett kompakt system för att rena ballastvatten i fartyg. Priset ges vart annat år till någon europeisk forskare i någon beteendevetenskap, någon som har gjort insatser som anses internationellt anmärkningsvärda. För närvarande grasserar också många andra virus i samhället än corona, till exempel rhinovirus och RSvirus. Amorella bogserades från Åland efter grundstötningen i fjol. Detta är något som särskilt bör påpekas på mödrarådgivningar och moderskapspolikliniker. Pristagaren utses av förbundet European Association of Developmental Psychology (EADP). Bolaget ingår i Langhkoncernen, tillsammans med bland annat rederiet Langh Ship. Ungefär 100 bilar deltog i lördagens tävling. Oili Jalonen-rallyt i Kaland (Kalanti) är den fjärde deltävlingen i en F-cuptävling. BOGSERAS. Men det är klart att om symtomen är svåra, ska coronatest utföras. ANTALET CORONATESTER som utfördes i Egentliga Finland var rekordhögt i månadsskiftet augustiseptember, och sedan dess har antalet sjunkit med en tredjedel, eller med 40 procent. Det var den 20 september i fjol som Viking Lines passagerarfartyg fick bottenkänning sydost om Långnäs på Åland. Vid tidpunkten fanns det 281 personer ombord. Motiveringen löd: ”Evakuering av passagerare och besättning från ett passagerarfartyg kräver stor yrkeskunnighet och regelbunden övning i samarbete med olika aktörer. Risken för svår coronasjukdom är dessutom högre för gravida kvinnor än för icke-gravida kvinnor, säger Esa Rintala. DÅ DET GÄLLER lindriga symtom är det viktigaste att vuxna och barn stannar hemma från jobb, skola eller dagis. De nya reglerna ska gallra bort ”onödiga” coronatester. ÅU » » Nu vill man bli av med ”onödiga” tester. – Vi på Viking Line har under årens lopp satsat mycket på våra fartygs säkerhetssystem och på regelbundna säkerhetsövningar. Det är en forskning som hon bedrivit sedan början av 1990-talet och som har bidragit till förståelsen av dynamiken i barns och ungas utvecklingsprocesser. I prismotiveringarna om Salmivalli heter det att hon har gjort en betydelsefull insats för utvecklingspsykologi och framförallt prisas hennes banbrytande forskning kring mobbning och trakasserier. TY-professorn Salmivalli får fint pris RAUMO. – Den nyfödda kan smittas av sin mor, om modern har coronainfektion själv. När ÅU når tävlingsledaren Timo Kallio senare under lördagen tävlingen återupptagits. Ingen i publiken skadades. Goda hygienvanor måste fortfarande följas: Hosta i ärmen och tvätta händerna. Publiken hjälpte ut chauffören och kartläsaren ur bilen, berättar Räddningsverket. Det är ett erkännande för en förtjänstfull insats för sjösäkerheten. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND/SPT Langh Tech lanserar eget system för att behandla ballastvatten Företaget Langh Tech Pikis meddelar att bolaget lanserar ett eget system för att behandla ballastvatten i fartyg. ÅU » » Befälhavaren Rune Fellman får beröm. Olyckan skedde cirka tio minuter i tre på lördagseftermiddagen och tävlingen avbröts för cirka en halv timme medan räddningsarbetet pågick. MIKAEL PIIPPO/SPT NYSTAD. På den här punkten lyckades vi utmärkt, säger fartygets befälhavare Rune Fellman i ett pressmeddelande. Langh Techs system bygger på filtrering och bakteriedödande ultraviolett strålning. Förare allvarligt skadad i rallyolycka i Nystad TY. Andelen coronatestresultat som är positiva har stigit till 4,5 procent, vilket talar för att testningen nu riktas nu allt bättre. ÅU NYHETER 7 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 Nya regler för coronatest av barn Nya regler gäller för coronatestningen av barn under 12 år: Barn under 12 testas inte längre i Egentliga Finland om de bara har lindrig snuva. I sådana här situationer testas besättningens förmåga att arbeta tillsammans som ett team. Reningssystemet tillverkas vid Langh Tech utanför Åbo. Ett problem med ballastvattnet är att invasiva organismer kan sprida sig med vattnet från en plats till en annan. Langh Tech uppger att systemet har klarat alla nödvändiga test på land, och att testerna på Östersjön snart är klara. Enda sättet att förbereda sig på överraskande situationer är att öva. Olyckan skedde i ett så kallat accelerationsavsnitt av banan. Chauffören blev allvarligt skadad, kartläsaren skadades också, men lindrigare, enligt Räddningsverket. Bilen flög upp i luften ett par meter, mot ett träd och föll ned så att den landade på taket. M/S Amorellas besättning under ledning av Rune Fellman skötte evakueringen säkert och professionellt. Priset ”Sea Sunday” har delats ut sedan 1997 av de finländska myndigheterna samt organisationer inom yrkesoch fritidssjöfart. En värre olycka kunde undvikas eftersom fartygets besättning lyckades navigera fartyget till stranden på Järsö. Kvinnan hade klättrat ner i containern för att hämta sin telefon som fallit ner i underjordsbehållaren. Laura Langh-Lagerlöf vid Langh Tech säger att tanken på att installera reningssystem för ballastvatten i rederiet Langh Ships proppfulla maskinrum verkade utmanande. Det meddelade sjukvårdsdistriktet igår. Åbo Universitets professor i psykologi Christina Salmivalli, har fått en stor erkänsla för sitt arbete i och med att hon har fått det internationella priset ”William Thierry Preyer Award”. Oberoende av vad orsaken till symptomen är, ska alla med tydliga förkylningssymptom stanna hemma. Sedan kan lamporna enkelt tvättas. – Därför utförs coronatestning vid rätt lindriga symtom på personer som behandlas på jouren, säger Rintala. UV-lamporna finns i en kassett som en besättningsman ensam kan lyfta upp ur behållaren där vattnet behandlas. Vi styrde fartyget kontrollerat mot stranden och undvek på så sätt ytterligare skador. – I de flesta fall av förkylningssymptom torde det gälla något annat virus än corona, säger överläkare Esa Rintala, ansvarig smittskyddsläkare vid ÅUCS. Därför utvecklade man ett eget, mer kompakt system. Vid en rallytävling som i lördags kördes i Kaland i Nystad körde en av bilarna till skogs. Därför måste vattnet behandlas. Det senare är en barnsjukdom. I följande fall ska dock barn under 12 år med förkylningssymtom testas: q exponering för smitta av en bekräftad coronaviruspatient under de föregående två veckorna q om det finns personer som är över 16 år i barnets familjekrets som inte har fullt vaccinationsskydd q barnets infektionssymtom kräver enligt läkarens bedömning testning. Under 12-åringar ska inte längre testas med låg tröskel. Raumobo fastnade i avfallscontainer. Barn under 12 år med bara lindriga förkylningssymtom behöver inte längre coronatestas. Systemet ska kunna installeras i efterhand på fartyg och i synnerhet i trånga utrymmen. Det speciella, menar bolaget, är att deras system är väldigt kompakt och lätt att underhålla. – Vi fångar fortfarande väl coronafallen in, men ”onödigt” testade har minskat, säger Kaisu RantakokkoJalava som är avdelningsöverläkare vid Klinisk mikrobiologi vid ÅUCS. Räddningsverket i Raumo fick rycka ut för att rädda en ung kvinna från en avfallscontainer i Raumo på söndagen. Salmivalli är också känd som utvecklaren av konceptet Kiva skola. INNOVATION. – Olyckor sker i rally, sådant är det, säger han. ÅU-FOTO Amorellas besättning får pris för hanteringen av grundstötningen Besättningen på Viking Lines M/S Amorella får priset ”Sea Sunday” för sin insats vid grundstötningen utanför Åland för ett år sedan. Ballastvatten pumpas in i fartyg för att ge dem stabilitet. Coronasjukdomen kan vara synnerligen farlig för det nyfödda barnet
Hon tyckte vidare att det fallfärdiga huset ger en dålig bild av kommunen och är en skamfläck för Dalsbruk. För Gustafsson var det ändå ett stort beslut att efter sommarens alterneringsledighet säga upp sig från sin tidigare arbetsplats. I TEKNISKA chefen Ralf Nyholms korta introduktion i ärendet kunde han berätta att NTM-centralen hittills både utfärdat hot om vite och begärt ut vite för att fastighetsägaren inte utfört de åtgärder hen blivit ombedd att göra. Nu står NTM-centralen i beråd att göra ändringarna på fastighetsägarens bekostnad. RAGNI GUSTAFSSON är den enda anställda i Kaffepausen och sköter matlagning och servering. – Mer skulle det förstås få vara. Utöver lunch och kaffe har man också en del beställningar till helgen, som hämtmat och hembakt. Den här fattade nämligen kommunstyrelsen nyligen beslut om. Nu är det upp till kunderna om vi kan fortsätta, säger Launokorpi. Att stänga ner efter att ha fått rutin på arbetet, för att sedan starta upp igen i vår ser Launokorpi som onödigt mycket extra jobb. Tekniska nämnden ska begära NTM-centralen att avlägsna skyddsmärkningen, säger Nyholm. Medeltalet är 30-40 matgäster per dag. HUR MÅNGA portioner som går åt i Kaffepausen varierar enligt dagens meny. Kommunstyrelsens förslag inför mötet var att motionen om att åtgärda den fallfärdiga Sabbelskasernen i Dalsbruk nu skulle vara slutbehandlad, men Vänsterförbundet var inte med på noterna. Tekniska nämnden ska på fullmäktiges begäran meddela NTM-centralen om att Sabbelskasernens skyddsmärkning ska lyftas. Dessutom är det inte kommunen som sedan per automatik kan riva byggnaden, eftersom den är privatägd. Jani Launokorpi, hans mamma och hans fru Maria hjälper till då de har möjlighet plus att man anlitar inhoppare. Esko Antikainen (VF) tyckte att man redan diskuterat ärendet så länge, medan den fallfärdiga till och med farliga kasernen fortsättningsvis står kvar. Maria Manelius (Fri samverkan) höll med om att huset är farligt. – Jag har jobbat inom kommunen i 27 år, senast inom äldrevården i Hannahemmets kök, säger hon. FÖRHANDLINGSPAUS. – Det här är en helt ny bransch för mig, så några förväntningar hade jag egentligen inte, säger busstrafikföretagaren Jani Launokorpi, som i mars öppnade matstället. EMILIA ÖRNMARK. Serveras det soppa kommer inte fler än cirka 20, men är det gräddpotatis och schnitzel kan man ha omkring 60 matgäster. Gustafsson är nöjd med sin nya arbetsplats, då hon gått från en mer sluten arbetsgemenskap till en social arbetsvardag. Han uppskattar förstås ortsbornas intresse och väntar sig fler nu då uteserveringarna stänger och stugsäsongen är över. Kommunen har varit i kontakt med NTM-centralen samt förgäves försökt nå fastighetsägaren. Tomy Wass efterlyste under fullmäktigemötet detta beslut i protokollform, men fick svaret att saken inte antecknats i något protokoll. Stamkunder är lastbilschaufförer, folk från byn samt från närliggande arbetsplatser som Kimitoöns båtcenter och Marinens depå i Skinnarvik. Launokorpi är ändå nöjd med hur sommaren gick – verksamheten har i alla fall inte gått back. EMILIA ÖRNMARK Sabbelskasernen diskuterades i fullmäktige Sabbelskasernens öde blev ett av diskussionsämnena under fullmäktigemötet på Kimitoön på måndagen. Mer turister hade man dock väntat sig under sommaren i och med inrikesreseboomen, men mer än 80 procent av kunderna uppskattas vara ortsbor. Ragni Gustafsson, Janne Launokorpi (som denna dag gjorde Dagsverke i Kaffepausen) och Jani Launokorpi. Eftersom kommersen lugnar ner sig vid 15 på eftermiddagen stänger man numera Kaffepausen vid 16, i stället för vid 18 som tidigare. Beslutet om att motionen är slutbehandlad fick alltså av ett enigt fullmäktige ett tillägg. Vidare ondgjorde han sig över att motionen på fler ställen i beslutsgången sägs vara slutbehandlad, även om inga konkreta åtgärder syns gällande byggnaden. Nu ser det dessutom ut som att man kan anställa en person på läroavtal. – Avgörande var att Ragni är med på att fortsätta! Man hittar inte någon bättre än henne. Men det kommer ju också andra kunder för att dricka kaffe och äta något till. EMILIA ÖRNMARK I KÖKET. Eftersom bageriet i Kimito stängt, ser man här en viss marknad. Att ha öppet på helgerna visade sig inte heller vara lönsamt. – Det här blir en långkörare, vad vi än vill, klargjorde styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist. PERSONAL. Det samma hade Marianne Jokinen (Gröna) konstaterat. – Från kommunens sida ligger saken på tekniska nämndens bord, där den ska behandlas innan årets slut. Ett gäng från båtcentret råkar vara på plats och försäkrar att maten är god, portionerna stora och betjäningen bra. – Kanske folk är vana att stället numera är stängt, som det varit i tre år, funderar Launokorpi. Snart kommer man att gå över till buffé för lunchserveringen, då coronarestriktionerna inte längre är lika stränga. Antikainens avsikt var att lämna in en tilläggsmotion från Vänsterförbundet, medan fullmäktigeordförande Daniel Wilson sammanfattade att hela fullmäktige verkar enigt om att man nu måste komma till resultat. Efter en förhandlingspaus med Vänsterförbundet, fullmäktigeordförande, kommundirektör och mötets sekreterare kom man fram till att fullmäktige nu ger tekniska nämnden i uppdrag att be NTM-centralen upphäva skyddsmärkningen av Sabbelskasernen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Efter ett test på sex månader ska Kaffepausen hålla öppet även under vintern. Kommundirektör Erika Strandberg (sittande närmast kameran) diskuterar med Vänsterförbundets Esko Antikainen och Tomy Wass hur man kan tänka sig att fullmäktige hanterar motionen om Sabbelskasernen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Fullmäktige anvisar nu tekniska nämnden att be NTM-centralen att lyfta av skyddsmärkningen. Ragni Gustafsson är den som tillreder maten. – Det här tar tid, åtminstone ännu ett år. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 8 Sommarförsök blev året runt-matställe i Björkboda Vid det nya matstället Kaffepausen vid bensinmacken i Björkboda har man efter ett halvt års prövotid bestämt sig att fortsätta driva verksamheten
– Det här har varit ett kärrlider för redskap och är byggt i slutet av 1800-talet, säger Ulla Andersson från Hembygdsforskarna i Kimitobygden. DETTA PROJEKT inleddes redan år 2019, men har dragit ut på tiden bland annat på grund av pandemin. Han har numrerat takstolarna inför dagens lyft, så att man ska få dem i samma ordning de varit tidigare. – Problemet är att det inte finns någonstans att visa upp dem, säger Andersson, som gläds över att det kommer att finnas plats för uppvisningar framför byggnaden då den väl är klar. Byggnaden kommer alltså med en lösning på ett långvarigt dilemma. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi De flesta av Sagalunds byggnader visar upp hur man levde och bodde. Vi har saknat möjligheten att ställa ut själva jordbruksarbetet, säger Björkman. Finansiering för tak saknas än. PÅ URSPRUNGSPLATS. En del av den är bevarad, men det som tidigare varit södra sidan kommer att behöva ny brädfodring. Byggnaden har funnits på Skogsböle gård och är donerad till Sagalund av Reijo Haapa och Birgitta Hollsten-Haapa. – I Sagalunds museiplan konstaterades behovet av ett lider för jordbruksredskap redan på 1930-talet. Nu står ett så kallat kärrlider på tur. På onsdagen var talkofolk och annan för projektet tillkallad hjälp på plats för att resa de tolv takstolarna. Arbetsledare Åke Stenman, museichef John Björkman och Ulla Andersson från Hembygdsforskarna i Kimitobygden. – De flesta av Sagalunds byggnader visar upp hur man levde och bodde. Arbetsledare Åke Stenman, som också ledde Falla-projektet, säger att flytten och uppbyggnaden av kärrlidret kommer med stora utmaningar. Våren 2021 tog arbetet sedan igen fart och några talkojobbare har varit på plats varje gång. Viktigt är att den ursprungliga ordningsföljden bevaras. Byggnaden plockades av Kimito Lantmannagille plockade ner under ett stortalko där närmare 20 personer deltog. ÅU KIMITOÖN NYHETER 9 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 Flyttat kärrlider reser sig i Sagalund Vid Sagalunds museum tar man sig då och då an utmaningen att flytta hela byggnader till museiområdet: museet består till största delen av just flyttade byggnader. Kärrliderprojektet är ett samarbete mellan Kimito Lantmannagille, Sagalunds museistiftelse och Sagalundgillet. EMILIA ÖRNMARK I SAGALUND. De redskap som finns i museets samlingar är främst hästdragna jordbruksredskap från början av 1900-talet – förlagor till de redskap som sedan användes med traktor. Takstolarna lyfts på plats. Då byggnaden står klar, eventuellt år 2023, ska den målas med rödmylla. Kärrlidret då det stod kvar på Skogsböle gård. ANDERSSON BERÄTTAR att initiativet till projektet kommer från Kimito Lantmannagille, som redan för 40 år sedan började samla gamla jordbruksredskap i byarna. SOM ETT PUSSEL. Redskapen är nu inträngda i lador på området, säger Sagalunds museichef John Björkman. ORDNING OCH REDA. John Björkman, museichef » » På onsdagen lyftes takstolarna på plats. Men även om man så här långt fått finansiering på 19 000 euro från Stiftelsen Finlandssvenska Jordfonden och Konstsamfundet räcker inte pengarna till ett nytt filttak. Byggnaden hade hunnit bli i dåligt skick och virket var delvis ruttet. – Den hade sjunkit ner i jorden, så vi har varit tvungna att göra om fler av stolparna nedtill, säger Stenman. Förutom tak saknas ännu brädfodring. Hösten 2019 började man bygga upp lidret i Sagalund, för att fortsätta i liten skala hösten 2020. Fallabyggnaden är ett exempel på en sådan – den fanns ursprungligen i Pederså, men flyttades för några år sedan till Sagalund. Vi har saknat möjligheten att ställa ut själva jordbruksarbetet. Takstolarna är numrerade, för att underlätta återuppbyggnaden.
Han representerade då en av de kommuner som betalar och upprätthåller Kårkulla. •. Otto Ilmonen är inne på sin sjunde vecka som Kårkulladirektör. Frun är från Sverige och vi bodde några år i Sverige, då kom jag igång på riktigt.. •. Ilmonen säger att han har mycket att lära sig om organisationen ännu. •. Han hänvisar frågan vidare. Men exakt hur allt det här ska organiserar i välfärdsområdet finns det inte några svar på ännu. – Det är inte självklart att alla vårdOtto Ilmonen •. I budgetförslaget finns då också en löneförhöjning på 70 euro för vårdarna. Det behövs dagverksamhet, boende, specialboenden i framtiden också, säger nya samkommundirektören Otto Ilmonen. Faktum i Finland av i dag är väl att alla som har en vårdutbildning hittar jobb; tvärtom råder en vårdarbrist som också Kårkulla kämpar med. •. För här – med säte i Pargas – finns förvaltningen, samt expertoch utvecklingscentret. ANJA KUUSISTO Men de nya välfärdsområdena som inleder jobbet 2023 finns inte Kårkulla i nuvarande form kvar. Aktuell som: Kårkulla samkommuns nya direktör. – Ifjol gjorde vi ett negativt resultat, årets prognos är också negativ. Nu balanserar budgeten 2022 på en halv miljon plus, det är ett måste, men ekonomin är en utmaning. Coronan gör att det inte går lika lätt att komma in i verksamheten, men också här på förvaltningen har jag reagerat övre hur många duktiga människor som jobbar här. Gillar bakning och trädgårdsskötsel men har svårt hinna med dem. Men vi måste få konkurrenskraftiga löner, rekryteringen är utmanande. Bor: I Pargas. Senaste jobb: Planeringsoch utvecklingschef för ÅA, 2012–2021. Otto Ilmonen vill inte tolka andras åsikter under sin sjunde vecka som samkommundirektör. Hbl skrev om Kårkullas vårdarbrist i Nyland (14.9.). •. Sedan valde jag Dragsvik och efter det studier vid ÅA. Av Kårkullas omkring 1000 anställda kan de – cirka 250 – som är anställda i Egentliga Finland tycka att de har det allra mest ovisst, framförallt de som har administrativa jobb. Hur resonerar personalen kring ovissheten, vill jag veta. Ilmonen har inte jobbat med specialomsorg tidigare, men under sin tid vid Pargas stad kom han i kontakt med Kårkulla – fast då satt han på andra sidan förhandlingsbordet. – Vårdarbristen varierar i olika delar av landet, den är mest akut i Nyland. Personalchefen Jeanette Gripenberg bekräftar: – Ja, det är ett samtalsämne, många talar med mig om det också, att hur blir det sen, säger Gripenberg. Med välfärdsområdet som arbetsgivare finns inte några garantier i stil med dem som har funnits vid kommunsammanslagningar. I stället ska de som nu är anställda av Kårkulla jobba i åtta olika välfärdsområden, det vill säga det är på så många håll i Finland som Kårkullas verksamhet finns i dag. NY SAMKOMMUNSDIREKTÖR. •. Socialoch hälsovårdsdirektör för Pargas stad 2009-2012. Familj: Fru, tre underbara tonåringar och två olydiga hundar. Varken han eller någon annan i förvaltningen vet exakt vad som händer med deras jobb efter vårdreformen. NU SKA ETT NYVALT fullmäktige samlas till sitt första möte i oktober och han får istället förklara budgetutgifterna för kommunernas representanter. Svenskan kom i mitt liv: Gnistan tändes i gymnasiet i Halikko där vi hade en så bra svenskalärare. Utbildning: Pol.mag från Åbo Akademi, 1998. Fritiden: Hundpromenader, ljudböcker, handbollsfarsa. Välfärdsområdet får sammanslå, anställa och omorganisera, språkdräkten för vården är ytterligare en krydda. DET ÄR EN PÅ många sätt turbulent tid som Ilmonen har tagit över i Kårkulla, där föregångaren Sofia Ulfstedt till slut valde att avgå efter en konfliktfylld tid. – Vi tror också att det finns behov av specialkompetens, expertis i specialomsorg. Förra veckan var jag första gången på besök i en dagverksamhet, i Jakobstad. Behovet av specialomsorg och omsorg för alla med olika funktionshinder försvinner ändå ingenstans. – BEHOVET AV service för brukarna försvinner ju ingenstans. ÅU NYHETER TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 10 Kårkulla försvinner men omsorgsbehovet finns kvar » » Kårkullas nya samkommundirektör Otto Ilmonen har tagit över i en turbulent tid. Vårdreform, ekonomi och vårdarbrist är utmaningar. – Hittills har jag mest varit imponerad
Nina Wiiala-Laude, ”potatisknölen” Rune Franzén och Gunveig Sundén. Otto Ilmonen, samkommunsdirektör. Besökarmängden på marknaden växer från år till år. Han har aktivt verkat inom många av Nagus föreningar och har varit en inspirerande samarbetspart för Multiculti. Rune Franzén insåg tidigt att kommunalstugan i Nagu borde bevaras som ett vardagsrum för Naguborna och var en av drivkrafterna bakom föreningen Kommunalstugan. Men exakt hur allt det här ska organiserar i välfärdsområdet finns det inte några svar på ännu. BENJAMIN DONNER POTATISKNÖL UPPMÄRKSAMMAS. ATT VÅRDREFORMEN ÄR nära hör till turbulensen. MARTTI NILSSON MARKNADSVÄDER. Margot Wikström, en av evenemangets huvudkoordinatorer berättar att marknaden börjar få den karaktär som man jobbat för under många år. PROJEKTET, SOM startade 2008, ledde till grundandet av föreningen Pro Houtskär rf, som har engagerat både invånare och besökare i den lokala miljön. I MOTIVERINGARNA till att Franzén är ”knölen” beskrivs en stor insats för hembygden bland annat så här: ”Rune tog bl.a initiativet till Viktor Westerholmstigen och är en av drivkrafterna bakom Naguportalen. KÅRKULLA. Under marknaden offentliggjordes också vem som gjort Årets miljögärning i Pargas och vem som är Årets potatisknöl i Nagu. SAMMA ÅR ordnades den första miljödagen, som sedan dess varit en årlig händelse och ett viktigt forum kring aktuella lokala miljöfrågor gällande vattenmiljön, växter och djur, trafik och avfallshantering. Egentliga Finlands hör till de senare. ÅU » » De står för Årets miljögärning i Pargas respektive Multicultus knöl-bragd. ILMONEN ÄR suppleant för Satu Hietala, som leder den finska organisationen KTO (Kehitysvammaalan tukija osaamiskeskus) med säte i Pemar. UTMÄRKELSEN ÅRETS miljögärning i Pargas delas årligen ut för att uppmärksamma en betydelsefull handling som förbättrat miljöns tillstånd i Pargas och Skärgårdshavet. F.rv. Föreningen Pro Houtskär är årets miljöaktör. Leif Westerén, Jaana Rosenblad, Petra Öhman och Päivi Kuntze. Fr.v. – Att Egentliga Finlands ”vategrupp” har fått det svenskspråkiga koordineringsansvaret för välfärdsområdena bidrog till att det gick så bra att vi får yttra oss också, säger Ilmonen. En stor arbetsinsats har miljögruppen satt på att förbättra Hålaxvikens tillstånd. Så att Kårkulla fick en representation i det organ som planerar socialoch hälsovårdsreformen i Egentliga Finland var viktigt, och att samkommundirektören Otto Ilmonen med Kårkullas suppleantplats har närvarooch yttranderätt är att applådera. Med sitt milda och trevliga sätt har han gjort så många nagubor glada och intresserade av sin hembyggd”, heter det vidare i motiveringarna. – De här ”vate-grupperna” som bereder reformen fungerar väldigt olika på olika håll i landet. Stora hembygdsinsatser görs av Pro Houtskär och ”potatisknölen” Franzén Lördagens skördefest i Nagu blev en publikframgång. På arbetsmarknaden konkurrerar vi dessutom med hela socialoch hälsovården. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Vi tror också att det finns behov av specialkompetens, expertis i specialomsorg. I Pargas finns Kårkullas centralförvaltning, som efter 1,5 år ingår i välfärdsområdet för Egentliga Finland. Där inleder en välfärdssamkommun jobbet från 2022 års början, och den omformas senare till välfärdsområdet. PRO HOUTSKÄRS-GÄNG. I Kårkullaförvaltningens kafferum sitter den här stunden Otto Ilmonen, Peter Ekman, Malin Johansson och Jeanette Gripenberg. Kårkulla blir en del av välfärdsområdet 1 januari.2023. Kårkullas anställda finns då i åtta blivande välfärdsområden. Potatisknölen väljs av föreningen Multiculti, medan miljögärningen är en utmärkelse där Pargas stad och Skärgårdshavets biosfärområde utser mottagaren. CARINA HOLM GÄSTHAMNEN. En viktig sak man arbetat med är att få besökarna att stanna längre i Nagu. Under sommaren har alla intresserade, såväl barn som vuxna, skött odlingarna och skördat. Under 2021 har miljögruppen inom Pro Houtskär byggt odlingslådor mitt i byn tillsammans med Houtskärs daghem. Skördemarknaden i Nagu lockade mycket folk. ”Vate” står för finskans förkortning för det tillfälliga organet som planerar reformen (väliaikainen toimeenpanoelin) i Egentliga Finland, ett organ som leds av Matti Bergendahl, direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. ÅU 11 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 NYHETER I KAFFERUMMET. I motiveringarna till miljöpriset berättas hur miljögruppen i Houtskär växte fram till en viktig miljöaktör. Vissa talar mer konkret om hur jobbet ska organiseras, andra är mer beslutsfattarstyrda. Priset gavs för föreningens långsiktiga engagemang för den lokala miljön och Östersjön. Kårkulla splittras om drygt ett år. En miljögrupp grundades år 2005 för att främja närmiljön, med speciell tyngdpunkt på havsmiljön. Också båtvägen kom många på marknad CARINA HOLM utbildade ens under studietiden har kommit i kontakt med vad specialomsorg är, och hur det fungerar. Priset som Årets Potatisknöl gick i år till Rune Franzén. – För våra anställda i Österbotten är läget lite annat, då Österbotten är mycket längre i planeringen av välfärdsområdet
Det frågade Tom Simola i sin lördagsledare.. Kanske det redan finns en annan stad som räknar med att ha cyklarna i trafik i vår. Som det nu är är förstås risken stor att SOTE medför precis de konsekvenser som beskrivs i ledaren. Hur kan alla de positiva faktorerna viktas och vägas in i kalkylerna. Stadsmiljönämnden ska faktiskt i dag behandla frågan om ett nytt stadscykelsystem. Vilken är Åbo stads roll då människor i framtiden väljer vilket eller vilka fortskaffningsmedel de prioriterar. Barn gör väl bekant inte som vi säger, utan mer som vi gör, gäller väl främst att föregå med gott exempel själv. Det kunde ha gått värre i Åbo. Men så ska det också vara större än i Åbo – samt omfatta elassisterade cyklar. Ingen kunde då förutspå att systemet skulle kännas föråldrat inom bara två år. Det kostar i början men blir billigare i längden. Det finns också andra som har missat med sina stadscyklar, bland annat då det gäller konkurrensutsättningen. En sak är ändå klar. Stadens andel av utgifterna för att hålla igång stadscykelnätverket växte kraftigt. 21.9.2021 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi INTERVJUN. Det finns nämligen orter där man inte kunnat ta i bruk stadscyklar, då det inte funnits någon som kunnat leverera dem. Sedan kom motgångarna. Och hur många finns det som inte vet att de behöver sådana, eller något annat – innan de prövat. Det det oväntat dyrt, men i relation till nyttan hör det här definitivt till de mindre missarna i Åbo. LEDAREN. Ska Åbo vara med och finansiera denna service – eller gå in för att enbart anpassa staden till hur människor rör sig. Har staten och politiken medvetet eller omedvetet gått in för att sakta men säkert avveckla glesbygden. Huvudstadsregionens Alepa-cyklar är knappast heller rätt objekt, trots att systemet då det startade i Helsingfors 2016 inte var mycket större än det som Åbo tog i bruk 2018. ÅU LEDARE TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 12 GNURF på nätet MARIA ABRAHMSSON Gör gärna en uppföljare på något som alltför sällan talas om och rubricera: Så uppfostrar du dig själv till att inte mobba – expertens råd … Vuxna är ju nästan värre, åtminstone på sociala media. Oberoende av vad som väljs, ska stadens kostnader vara maximalt 600 000 euro/år. Föli-cyklarna blev oväntat dyra, men i relation till nyttan hör de till de mindre missarna i Åbo. Kanske staden inte alls ska sköta cyklarna själv EFTER en dryg vecka försvinner Föli-stadscyklarna i Åbo. MIA MARIA STEN Det går knappast att uppfostra barn att inte mobba om tex föräldrarna själv mobbar omedvetet. Detta enligt stadens ekonomiplan för 2022–2024. Det är det man vill undvika med det nya kostnadstaket. Det räknas bara inte på det sättet i det (nuvarande) ekonomiska systemet. Det polska företaget Nextbike har varit konkursfärdigt och genomgår som bäst en företagssanering. Är Åbo en medfinansiär eller en möjliggörare, en stad som ser till att övriga förutsättningar för cykeltrafiken är de bästa möjliga, något som i sin tur får människor att allt oftare välja lätta cykeln – oberoende av om den sedan är egen eller hyrd. Istället för att fokusera på straff och konsekvenser borde barn och unga få lära sig att se både sina egna och andras styrkor, anser psykoterapeuten och forskaren Åse Fagerlund. Hur många kan behöva stadscyklar 2022, 2023, 2024.... Vi kan närma oss det hela ut perspektivet ”den innovativa framtidsstaden” Åbo. Vem kunde utgöra benchmarking-exemplet. Kortsynt alltså. KANSKE VI först borde lista vissa fakta. I Uleåborg, en av Finlands främsta cykelstäder, räknar man med att stadens andel av det framtida cykelsystemet är åtminstone 600 000 euro, kanske en miljon. Och roas av program/filmer där poängen är att straffa ut andra som medverkar. Vad får vi då se i stället i Åbo. Uleåborg är kanske inte heller en stad som är helt jämförbar. Det här som en följd av ett avtalsbråk. När de granngula cyklarna anlände fanns det en klar efterfrågan. Ett bekymmer var de tekniska felen, i initialskedet. Fortsätt gärna att hamra om detta i många ledare framöver. Även på arbetsplatser. Där hade staden och Nextbike kommit överens om Sykkeli-stadscyklar, men de försenades och var sedan i bruk bara några månader innan de samlades in och skeppades tillbaka till Polen. För det första var det bra att staden tog i bruk Föli-cyklarna. Jag tror mera på en större acceptans och öppenhet. Särskilt avseende skärgården: vad är inte mera hälsofrämjande än att få växa upp, leva, arbeta och åldras där. MARJALIISA ABRAHAMSSON Bra och berättigade frågor. DEN STÖRSTA osäkerheten – om det alls ska fattas beslut – är att det inte går att säga vilken vardag vi är på väg att gå in i. Staden hade räknat med klart större intäkter av båda invånare och sponsorer. Under maj månad 2018 användes cyklarna dagligen av 1 000–1200 cyklister. Det gick inte alls som det var tänkt, ekonomiskt sätt. Sedan kom elsparkbrädesboomen, därefter coronanedstängningen av samhället. Några detaljer finns inte att tillgå, eftersom offerter och avtal är affärshemligheter som inte ges ut. Stadens avtal med företaget Nextbike Polska löper ut och hela systemet, både cyklar och stationer, städas bort. Det tråkiga är att det finns så få som är tillräckligt vidsynta och vill argumentera och arbeta för något som inte omgående utan på sikt ger bättre förutsättningar för skärgård, landsbygd, hela landet att leva. Det är inte alltid lätt att förstå vad man vill ha eller vad det kan kosta då allt utvecklas så snabbt. För det andra kan stadens utgifter för stadscyklarna inte anses vara extraordinärt höga. Uleåborg var en av de städer som drabbades av Nextbikes problem. Under perioden mars–augusti 2019 gjordes cirka 112 000 turer med Föli-stadscyklarna. Det var ett beslut som var helt i tiden. Staden i norr är en av världens verkliga vintercykelstäder, med ett gatuunderhåll som väcker beundran världen över. Efterfrågan uppstår ju ibland också som en följd av att något ändamålsenligt nytt lanseras. DET ÄR INGEN överdrift att säga att världen såg helt annorlunda då Föli-cyklarna lanserades våren 2018. Då kan det hela kokas ned till följande fråga: Ska Åbo alls själv vara med och lansera och finansiera ett stadscykelsystem – eller enbart skapa de bästa möjliga förutsättningarna för att företag själva ska lansera sådana. Stadscyklarna kan där till och med vara mer lockande också vintertid, för det är för trevligare att cykla i torr kyla i norr än i äckelkallt vinterslaskväder i söder. Åbo undvek i alla fall motsvarande bekymmer. PÅ SÄTT OCH VIS är det för Åbo stads del bra att det nuvarande avtalet har gått ut. Vad är det nya normala. VI KAN FÖRSTÅS fråga oss om Åbo stads mål, en kostnad på maximalt 600 000 euro/ år, är realistiskt. Motsvarande siffror för 2020 var 35 000. Vem borde Åbo jämföra sig med. Det viktigaste är det här: Många Åbobor och besökare har haft stor glädje av Föli-cyklarna
Den sociala acceptansen av vindkraften blir ändå inte bättre av att de olägenheter som vindkraftverken medför nedvärderas, och inte heller av att folk förutsätts stå ut med vindkraftverk i sin näromgivning. Också så här kunde Åbo i dag se ut. Att i stadsbilden binda samman det historiskt viktiga slottet med det finskspråkiga universitetet var ett sätt att symboliskt framhäva kopplingen mellan historia och framtid, av största vikt i det Finlands som nyligen hade uppnått självständighet. I inlägg som gäller att vindkraften ska gynnas utgår man ofta från att motståndet mot vindkraftsprojekten bara beror på att de närboende är själviska (en s.k. Även Jungs stadsplan blev oförverkligad – den övergavs 1925 och ledde till att han besviken lämnade Åbo. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Civilflyget hade fått luft under vingarna efter första världskriget och flygförbindelser ansågs vara viktiga för en modern stad. Det största enhetliga området i Jungs stadsplan utgjorde en utvidgning av den existerande rutstaden i riktning mot hamnen. Därför bör anvisningarna för bullermodelleringarna korrigeras på det sätt som vindkraftverkens storlek och de allt större vindkraftsprojekten förutsätter. DE FLESTA ÅBOBOR torde i dag vara tacksamma över att Runsalas mjuka jordmån gjorde att planen förföll och att Åbo flygplats slutligen öppnades i Artukais år 1935 – då som världens nordligaste civilflygplats. Gamla städer växte och nya uppstod med industrialiseringen, vilket gjorde en kontrollerad förändring nödvändig. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Som alla städer har Åbo utvecklats i ett samspel mellan gammal och ny byggnation – som även de oförverkligade planerna ingår i. Men sådant gör man inga skrämmande föreställningar av. Vindkraftsprojekt aktualiseras nu i snabb takt på olika håll i Finland – och nästan överallt möter projekten motstånd bland dem som bor i området. Spårvägen. Nonsens om klimat för skolbarn TEATER. Och medan vi är i gång kan var och en ta sig en funderare över vilka redan förverkligade planer som gärna hade fått förbli oförverkligade. Vindkraftverk bör placeras tillräckligt långt från bosättning, men det avstånd som man kommer fram till genom de bullermodelleringar som används för tillståndsbesluten är inte tillräckliga för att bullerolägenheter också i praktiken ska kunna förhindras. Det Åbo som aldrig byggdes Först i våra dagar genomgår den så kallade Slottstaden den förvandling som projekterades för hundra år sedan, om än utan den monumentalitet som präglade Jungs plan. I samband med vindkraftsutredningarna ordnas i normala fall endast formella höranden av befolkningen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Som en påminnelse över den plan som en gång fanns bevarades endast det ståtliga namnen på den tilltänkta bulevarden – Hertig Johans parkgata. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Den nya hamnen. Saarinen riktade för övrigt också ett monumentalt nytt stadshus för Åbo, som i det första förslaget från 1918 skulle ha ersatt ett helt kvarter mellan Aura å och salutorget. Ingen klimatmodell som används av FN:s klimatpanel IPCC förutspår att stormigheten skulle öka i Europa till följd av koldioxidutsläpp. Motstånd mot vindkraftverksprojekt är ingen NIMBY-företeelse, utan de närboende har goda grunder och relevanta orsaker för sitt motstånd. SÄRSKILD uppmärksamhet väcker Bertel Jungs plan för ett Stor-Åbo från början av 1920-talet. Man måste inse att konsekvenserna av vindkraftverken är närvarande i de närboendes liv både dag och natt och att de radikalt ändrar livsmiljön för årtionden framöver. Här träder staden fram i ritningar av vyer som känns vagt bekanta, men samtidigt främmande. En del av de på 1800-talet och i början av 1900-talet uppförda byggnader som då revs må ha varit i dåligt skick eller otidsenliga, men de tilltalar mångas estetiska öga mer än de betonghöghus som ersatte dem och som i dag dominerar stora delar av staden. Omvänt är det fascinerande att bekanta sig med de planer för Åbo som någon gång funnits, men som aldrig har förverkligats. Den enda hållbara metoden är att erkänna vindkraftverkens nackdelar – och att rätta till det regelverk som gäller vindkraften så att inga olägenheter uppstår. Enbart det att serien består av fem delar ger en uppfattning om förvandlingens omfattning. Eller konserthuset som planeras på Självständighetsplan, det sista obebyggda parkområdet mellan Aurabron och Kvarnbron. ”Vindkraftsparker” är verkligen inga parker utan industriområden som påverkar sin omgivning på en mängd olika sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅBO UNIVERSITET byggdes aldrig i Storheikkilä utan efter många svängar på den nuvarande universitetsbacken på 1950-talet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. När beslut fattas om var vindkraftverk ska placeras är det de ekonomiska faktorerna som avgör. Hur miljön påverkas hamnar då ofta i skymundan. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag har redan några på min lista. Att vindkraftverk dyker upp i grannskapet betyder för många att den egna näringen äventyras eller att man till och med blir tvungen att flytta bort från sitt eget hem. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Vindkraftverkens nackdelar bör identifieras och erkännas ENERGI. När vindkraft planeras understryks ofta betydelsen av ”social acceptans” utan att konsekvenserna av vindkraftverken utreds ordentligt uttryckligen ur de närboendes synvinkel. Ett specialomnämnande bland de oförverkligade visionerna förtjänar även 1920-talets plan att anlägga Åbo flygplats på Runsala. Vilka nuvarande planer blir framtidens oförverkligade planer. Först i våra dagar genomgår den så kallade Slottsstaden den förvandling som projekterades för hundra år sedan, om än utan den monumentalitet som präglade Jungs plan. Stadsplanering i någon form har förvisso existerat lika länge som städer, men systematiska visioner kring hur dessa som helhet skulle utvecklas är i finländska förhållanden i första hand ett 1900-talsfenomen. ÅU 13 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 DEBATT Många Åbobor känner sorg över det Åbo som framför allt på 1960och 1970-talen fick vika för den moderna staden. Också myndigheterna bör ha vilja och effektiva metoder att ingripa i bullerstörningar orsakade av vindkraftverk. Före det hade Erik Bryggman hunnit rita ett huvudbibliotek för universitetet som skulle placeras på en tomt invid Åbo stadsteater, som stod färdig 1962. Vindkraftsmedborgar föreningen (TV-KY) rf Kalevi Nikula Ordförande, FM Motstånd mot vindkraftverksprojekt är ingen NIMBYföreteelse, utan de närboende har goda grunder och relevanta orsaker för sitt motstånd. Navet i denna utgjorde en av massiva höghus kantad nästan 100 meter bred bulevard som sträcker sig mellan Åbo slott och den plats i Storheikkilä där det var tänkt att en monumental huvudbyggnad skulle uppföras för det nygrundande Åbo universitet. Skriv kort och snärtigt på god svenska. NIMBY-reaktion) eller att motståndarna inte är tillräckligt informerade. Planen förverkligades inte, men kom att utgöra ett av många led i en lång historia om ett nytt stadshus för Åbo som aldrig har förverkligats. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den stad som försvann finns dokumenterad bland annat i Åbohistorikern Rauno Lahtinens bokserie ”Turun puretut talot”. Jarl Ahlbeck. När vindkraftsprojekt planeras bör konsekvenserna för människorna och miljön beaktas bättre, och dessutom bör man tala om saker och ting med deras rätta namn. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. PERSPEKTIVRITNINGARNA känns på många sätt bekanta – de påminner om både de amerikanska och europeiska storstäder som byggdes vid samma tid och Eliel Saarinens samtida planer för Stor-Helsingfors. En intressant översikt över sådana erbjuder boken ”Näkymätön kaupunki: toteutumattomia suunnitelmia 1900-luvun Turusta”, som publicerades i samband med en utställning över det Åbo som aldrig byggdes på Wäinö Aaltonens museum 2002. På den plats där Turun pursiseura i dag fanns redan en flyghamn för sjöflygplan, och besöker man föreningens restaurang befinner man sig i själva verket i Finlands första passagerarterminal för flygtrafik. För biblioteket hann man spränga en tomt in i Samppalinnaberget, som drygt 70 år senare står obebyggd och tjänar som en parkeringsplats som pryds av ett konstverk som utgörs av ett spindelnät. Pjäsen ”Stormen” (ÅU 17.10) vars avsikt är att förvärra skolbarnens klimatångest, baserar sig på vetenskapligt nonsens. Men klimatet har lyckligtvis blivit varmare av naturliga skäl sedan kylaoch svältkatastroferna på 1860talet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Att man erkänner olägenheterna och effektivt förhindrar dem är den enda framkomliga vägen mot social acceptans av vindkraften. Det som modellerna projekterar är att vintrarna blir varmare. Det från historien bekanta konstaterandet ”början till all visdom är att erkänna fakta” stämmer bra också i detta fall. En orsak till motståndet mot vindkraftverk är det buller som de medför. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Då kunde många långdragna rättstvister om bullerstörningar på vindkraftsorter undvikas. I rollen av Åbos första stadsplaneringsarkitekt var Jungs uppdrag att göra en plan för hur den moderna staden skulle svara mot de utmaningar som framtiden ställde, utan att glömma dess förflutna. TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Bästa sättet vore att föreskriva att miljötillstånd blir obligatoriskt för alla vindkraftsprojekt
Taneli Mäkelä har rollen som den hårdföra bankdirektören, och hans förhållandevis strikta spelstil tillåter andras utsvävningar. Nu är den uppskruvade crazykomedin om jakten på en diamant först ut på Stadsteaterns stora scen, lite som ett statement: underhållning och skratt hör hemma på teatern. Översättning till finska: Mikko Koivusalo •. Miska Kaukonen och Riitta Salminen verkar stå på varsin sida om lag och rätt i Stadsteaterns ”Tämä om ryöstö!”, men riktigt säker kan man inte vara. av Henry Lewis, Jonathan Sayer och Henry Shields •. DETTA ÄR ETT RÅN! Men den gamla varianten med luva och gevär funkar inte om motståndaren är en hårdfjällad bankanställd. Och ganska länge tror man på hans hederlighet, men ingen är riktigt vit, utom Aarne (Teemu Aromaa), som jobbat på banken i trettio år och ses som lite egen i sin oförvitlighet. Regi: Snoopi Siren •. ”Alla i den här stan är skurkar!” säger prydliga bankanställda Raija (Riitta Salminen). Det känns mer uppdaterat än farsens oräkneliga entréer, som också får sin beskärda del här. Dräkter: Tiina Valkama •. Spelas på Stadsteaterns stora scen hela höstsäsongen (premiär 10.9). Manuset har inget av den ganska varma ironi som fanns i ”The play that goes wrong”, vars finess var att den utspelade sig på en teater (och jobbade med vådliga effekter: kulisser som plötsligt dråsade ner). Ibland blåser fonden upp storslagna projiceringar av form och färg, ibland får skarvarna mellan scenerna besök av korta, helt magnetiska sångnummer, presenterade av Linda Hämäläinen, i det antydda 60-talsstuk som är genomgående i det visuella. MAN LÄNGTAR EFTER mer sånginserter, i synnerhet som man vet att till exempel Mika Kujala också sjunger ljuvligt. Där infinner sig också ett annat perspektiv: Se här, vi gör precis allt för att få er att skratta! Tämä on ryöstö! •. ÅU KULTUR TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 14 Stadsteatern bjuder på crazykomedi, publiken skrattar bara selektivt PJÄSEN. Regissören Snoopi Siren har rört vid ett fungerande alternativ, att låta scenerna arbeta sig fram som rutor i seriealbum. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Pjäsen blir rolig först när man uttömt allt av de gamla tricken och skådespelarna bokstavligen klättrar på väggarna. FÖR MYCKET av det goda kan vara kul, men det måste sägas att utgångsmaterialet är rätt tunt. Vilket skulle bevisas: hennes son råkar vara en begåvad ficktjuv. Ljusdesign: Mika Randell •. Miska Kaukonen gör sin rollperson enastående korkad och konsekvent oåtkomlig med hjälp av ett svepande lealöst kroppsspråk, kompletterat med en sanslös svada. (A comedy about a bank robbery) •. Där infinner sig också ett annat perspektiv: Se här, vi gör precis allt för att få er att skratta! DET HANDLAR till slut om det mer fysiskt idrottsliga i skådespelarkonsten: precision och tajming, akrobatik om det tarvas. Trion Lewis, Sayer & Shields står bakom ”Tämä on ryöstö!” (”The comedy about a bank robbery”) och är berömda upphovsmän till ”A play that goes wrong”, som gavs på Stadsteatern för några säsonger sedan och som tagit sig in i snart sagt alla stadsteatrars repertoar. DETALJERNA ROAR mest. Sättet man använder scenen på är på samma linje. Projektioner: Sanna Malkavaara •. Men en gnutta dramaturgi behövs också. Tanken att alla är lika goda kålsupare gör till slut pjäsen till en rad scener utan riktigt mål. Scenografi: Hannu Lindholm •. ”TÄMÄ ON RYÖSTÖ!” utspelar sig kring en bank där den attraktiva diamanten förvaras. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN. Det är sant, inte minst nu när man längtat efter att vara del av en publik som skrattar unisont. Så följer en hisnande kedjereaktion av missförstånd och chansningar, ett fyrverkeri av förvecklingar. Kriminella kretsar vill lägga vantarna på den. Birollerna har licens att ta ut svängarna så mycket de orkar. Pjäsen blir rolig först när man uttömt allt av de gamla tricken och skådespelarna bokstavligen klättrar på väggarna. I rollerna: Teemu Aromaa, Linda Hämäläinen, Stefan Karlsson, Elias Keränen, Hilma Kotkaniemi, Mika Kujala, Markus Ilkka Uolevi, Taneli Mäkelä, Miska Kaukonen, Riitta Salminen •. Nu får han mest nöja sig med bankinspektörens lite fyrkantiga roll. ”Tämä on ryöstö!” har ingen sådan kontaktyta till teatersituationen. Det är skrattframkallade, liksom Markus Ilkka Uolevis soloscen där han i stand upstil skissar flera personer, slutar i ett handgemäng med sig själv. Ljuddesign: Eero Auvinen •. Men först ut är skurken som rymt från fängelset (Stefan Karlsson) och hans lika skurkaktiga fångvaktare (Miska Kaukonen). Till kretsarna tycks ungefär alla räknas. Elias Keränen och Hilma Kotkaniemi som det unga företagsamma paret börjar relativt diskret men i takt med motståndet skruvar de upp energin
Läget lugnade sig efter fem minuter. Joakim Latonen 0–1, 33. HJK:s andra lag försökte också göra livet surt för sina gäster från Åbo genom att resa sig till två lika sedan Joakim Latonen och Albijon Muzaci stakat upp spåret för sitt TPS med två öppnande fullträffar. På tilläggstid fanns bud på en straffspark efter en hand vid lagets sjätte och sista hörna men domaren Jari Järvinen föredrog att fria. Även denna gång var det motståndarna som inledde målskyttet från straffpunkten. Precis som mot SalPa i omgången innan tog det tid för Piffen att trampa i gång också mot TPV. Pargas IF tog ytterligere ett jättekliv närmare avancemang till herrettan genom att i lördags besegra jumbon TPV med klara 4–1 i Tammerfors. I september var Bergström på bänken i kvalmatchen mot Estland. Mats Lundberg » » SJK fick nöja sig med oavgjort trots två mål upp i början av andra halvlek. Shala spelar för Komar och stängs av till den 30 juni 2022. 2–2 skrevs slutsiffrorna i en match som alltså hemmalaget inledde vassast. Vi ändrade på ett par detaljer men spelarna ska ha all cred för scenförändingen. Piffenfostrade målvakten Lucas Bergström, 19, är igen med i U21-landslaget inför EM-kvalmatcherna mot Azerbajdjan och Österrike i oktober. Kai Meriluoto 1–2, 74. I mitt tycke förtjänade vi inte att ligga under med två mål, men när ändå så blev fallet gjorde vi det bästa av situationen. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Utmanaren Jazz har fyra matcher kvar och dessutom en målskillnad som är åtta mål sämre än PIF. Samtidigt revanscherade han sig för missen från elva meter mot SalPa. Moisander parerade Pyry Hannolas skott åt sidan och som gubben ur lådan dök Jake Jervis upp och rakade in returen fyra minuter efter avsparken. Det dröjde ändå till 64:e minuten innan Gezim Voca kunde fullborda vändningen på matchens andra straffspark. . Följande hemmamatch är på lördag när TPV ånyo står för moståndet. Tränaren José Riveiro var hur belåten som helst med den moral som adepterna visade efter Seinäjokis andra mål. Gästernas replik var ånyo snabb. SJK SÅG UT att ha matchen under kontroll, men Matias Ojalas plötsliga reducering kort därefter utgjorde startsignalen för en våldsam klappjakt från Inters sida. Endast två poäng till tabellettan RoPS skiljer inför de fem avslutande omgångarna. # 1 4 P E T T E R I F O R S E L L RoPS poängtapp mumma för TPS FOTBOLL. Se information om match arrangemang: fcinter.?. – Disciplinen och kampmoralen var lika bra som alltid, men vi hade inte riktigt samma kontroll över spelet som i många tidigare matcher. Bergström med i U21-landslaget Inter kvar i medaljracet efter stark comeback FOTBOLL. MATS LUNDBERG FOTBOLL. •. Alim Moundi), Kasper Hämäläinen – Serge Atakayi (67. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. På onsdag med avspark klockan 18.30 på Veritasstadion spelar Inter sin sista match i grundserien. Det betalade sig i 69:e spelminuten då planens etta Aleksi Paananen med en briljant passning serverade Benjamin Källman vid bortre stolpen. Meriluoto 2–2, 78. Att man ändå lyckades vinna visar hur starkt laget blivit sedan vändpunkten tidigt i augusti. Nio minuter efter att Julius Stenroos gett sitt lag ledningen utjämnade Viktor Johansson med det första av sina två mål för dagen. Elmo Heinonen 2–4. Inters främste målgörare hade en lätt uppgift att styra in sin nionde fullträff i årets liga. Efter det kom poliser till platsen. Avspark klockan 15 på Pajbacka. . Med det bibehålls sexpoängsluckan ner till Jazz på andra plats.I praktiken innebär det att Piffen bara behöver vinna två av sina fem avslutande matcher för att säkra seriesegern. Redan i kväll spelar PIF borta mot Honka Akatemia i Esbo. Vi visade igen styrka genom att genast efter deras utjämning återta ledningen och ordna en ny seger. Mål: 4. Oskari Jakonen), Albijon Muzaci, Ilari Mettälä (67. Viktor Johansson slog till en gång till tio minuter efter Vocas fullträff. Jesper Karlsson), Juhani Pikkarainen, Joonas Sundman (v) – Atte Sihvonen, Joakim Latonen (85. JAKTEN FORTSÄTTER. De båda fotbollslagen började gräla och slåss utanför. Elmo Heinonen). ÅBO. Kuuvuoren lakis Hadhifa AlQaisi får inte spela i de tre följande matcherna. Laget måste också betala böter på tusen euro, enligt ett färskt beslut av Bollförbundet. Med lite tur kunde vi rentav ha vunnit. Tack vare att Åbolaget trots ett underläge med två mål fick med sig en pinne hem är luckan upp till medalj bara en poäng inför den inledande dubbelseriens två sista omgångar. Mats Lundberg » » Efter vändningen mot TPV krävs i praktiken bara två segrar till i de fem matcher som återstår. Kasper Hämäläinen 2–3, 90+5. Albijon Muzaci (framtill) svarade för ett av Åbomålen då TPS på söndagen besegrade Klubi 04 i Helsingfors. Fotbollsspelaren Isuf Shala stängs av från spelandet i ungefär nio månader efter den omtalade matchen mellan Kuuvuoren laaki och FC Komar i Åbo. FC Inters Juho Hyvärinen är också med i truppen. FC Inter svarade för en lika imponerande som viktig comeback då man på lördagen i Seinäjoki mötte serietrean SJK. KL. Ändå skapade vi såpass många chanser att vi i ett tidigare skede borde kunnat stänga matchen, säger Johansson till TPS. » » TPS skuggar serieledarna på bara två poängs håll då slutserien tar vid. . Samtidigt som TPS på söndagen med en 4–2-viktoria över jumbon Klubi 04 gjorde vad som förväntades av dem, fick rivalerna från Rovaniemi något överraskande nöja sig med endast oavgjort hemma mot KPV. Långt in på stopptid kunde Elmo Heinonen kontra in 2–4 och en gång för alla emballera segern. För motståndet står AC Oulu. Nio månaders avstängning till spelare. PIF allt närmare avancemang FOTBOLL . Matchens alla tre domare gömde sig i ett omklädningsrum. I näst sista minuten fastställde nyinsatte Niklas Rantanen slutresultatet. Shala försökte följa efter domaren men han stoppades av sina lagkamrater. KAI MERILUOTO både reducerade och utjämnade innan Kasper Hämäläinen med ett nytt förlösande mål återställde ordningen bara minuterna efter kvitteringen. ÅU SPORT 15 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 ONSDAG 22.9. Inte ens tre minuter hann förlöpa innan ytterbacken Murilo dundrade in 1–0 förbi Henrik Moisander sedan Interförsvaret misslyckats med att rensa undan bollen i samband med SJK:s enda hörna för dagen. Komars spelare Karim Hilal Jebari och Kastriot Ademi får inte spela de följande fem matcherna. Mats Lundberg HJK Klubi 04–TPS 2–3 (1–2) •. FC Komar bedöms i Bollförbundets rapport ha varit det laget som ställt till med mest besvär. Albijon Muzaci 0–2, 44. Också andra halvlek startade olyckligt ur gästernas synvinkel. Med fulla 15 poäng i sina fem sista matcher av grundserien i herrettan har TPS dukat väl för sig inför upplösningen av säsongen i fortsättningsserien. Efter att ha fått rött kort hotade Shala domaren, som flydde från platsen. Bollförbundets utredning visar att Shala fick rött kort efter 90 minuter i matchen, då han slått en av motståndarna i ansiktet. Tränaren Jonatan Johansson erkände att hans mannar inte gjorde någon av sina bästa matcher. – Laget har levererat under press en längre tid och gjorde det i dag med. . Lagets chefstränare Juha Malinen offentliggjorde i måndags truppen, där Chelseamålvakten Bergström är en av tre målvakter tillsammans med Rasmus Leislahti (Ilves) och Viljami Sinisalo (Aston Villa). Mot slutet orkade inte TPV stå emot längre. 18.30 VERITAS STADION FC INTER AC OULU GÄSTER FRÅN NORR Biljetter i förköp förmånligast från Tiketti. Laget möter Azerbajdjan på bortaplan den 8 oktober och spelar hemma mot Österrike i Tammerfors den 12 oktober. – Jag är glad och stolt över killarnas insats. Säkerhetsgranskning vid porten. Efter sidbytet var det bara ett lag som regerade. TPS: Jere Koponen – Kalle Taimi, Samba Benga (67. Efter utjämningen jagade Inter även ett segermål men den ambitionen gick de blåsvarta bet på
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 990 995 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Vid kusten, nära stora insjöområden samt i nordvästra Lappland kan enstaka regnskurar komma. Inkl. +6 +3 +6 +7 +4 +8 +7 +8 +9 +8 10 10 +2/ +3/ +3/ +6/ +3/ +4/ +6/ +5/ +9 10 +9 10 11 10 10 10 9 9 6 2 4 7 7 Ons 10 11 11 12 11 10 10 10 Tor +9 +8 +9 13 10 10 10 +9 Fre 10 10 11 12 11 10 10 +9 Lör 10 10 10 12 12 11 11 11 Russarö 11 E 13 Utö 10 NE 7 Kumlinge 9 E 5 Åbo -26cm Föglö -24cm Hangö -25cm Amsterdam 16 3 Aten 33 1 Berlin 14 3 Bryssel 17 2 Budapest 15 4 Dublin 17 2 Frankfurt 16 3 Köpenhamn 13 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 2 Lissabon 26 4 London 18 1 Madrid 23 2 Malaga 28 1 Mallorca 28 2 Moskva 6 5 New York 25 2 Oslo 10 5 Paris 18 3 Prag 12 3 Reykjavik 11 3 Rhodos 29 1 Rom 26 2 S:t Petersburg 8 2 Stockholm 10 4 Tallinn 10 2 Venedig 23 1 Warszawa 8 3 Wien 16 2 Zürich 14 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. wind m/s Det är mestadels uppehåll i största delen av landet, lokalt även ganska soligt. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. I redaktionen: Pia Heikkilä, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Grundad 1824. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Den nordostliga vinden är tidvis måttlig i södra och sydöstra Finland, i Lappland vind omkring syd. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Inkl. På eftermiddagen är temperaturen 7 till 11, i norra Finland 4 till 8 grader
– Vi flyttade hit från Helsingfors för två år sedan, och det händer att vi diskuterat om vi borde flytta tillbaka. LEO, 6 ÅR. Anja Kuusisto » » ÅU gjorde en minigallup Åbodagen till ära. Anmälning: Åbo AV-telefonen 044 7611346. PÅ SALUTORGET strövar Eeva och Pasi omkring med barnvagn, och i vagnen finns en färsk Åbobo, tre månader gammal. – Överlag uppskattar vi det som är äkta medan alla klatschiga påhitt, såsom funikularen känns mer onödiga, säger Eeva. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Arbetets Vänner Lördagen den 25 september tar vi oss igen till Kurjenrahka/Kuhankuono. Närståendecafé i Åbo: Närståendecafé-träff ordnas fredagen 24.9 klockan 10.30–12 på Folkhälsan, Henriksgatan 9 i Åbo. Vi går en tur runt Savojärvi (cirka 6 km), grillar sedan till exempel korv och åker efter det hem. Samling klockan 11.00 på parkeringen framför Akademins huvudbyggnad. ANJA KUUSISTO PÄIVI KOSONEN. Närståendecaféet ordnas i samarbete mellan Egentliga Finlands Minnesförening, Folkhälsan och Åbo svenska församling På grund av coronasituationen måste du förhandsanmäla dig till Eva Björkqvist tfn. »» Egentliga Finlands Minnseförening Info-punkter på Minnesveckan: Information, stöd och handledning! Kom och träffa minneshandledarna Leeni Eriksson och Gerd Hakalax från Egentliga Finlands Minnesförening idag 21.9 vid apoteket i Dalsbruk klockan 10–11.30 och vid apoteket i Kimito klockan 14–16. ANJA KUUSISTO PASI, EEVA OCH DERAS BABY. – Jag jämför då med Helsingfors och Tammerfors, säger Tham. Välkommen för att diskutera minnesrelaterade ärenden och få aktuellt material. Men vi utnyttjar den del som finns. Han vet genast vad han tycker allra bäst om i Åbo, nämligen Idrottsparken där han spelar frisbeegolf, fotboll, korgboll med mera. Åbo är en fin stad, men torgmiljön skulle gärna få bli klar snart, tycker hon. Här är nog också bra, inte så mycket program och evenemang som i Helsingfors, men miljön vid åstranden är trevlig och stadens historia ger mervärde, säger Pasi. Nuläget är att torghandeln pågår i den övre delen av torget, resten är en byggarbetsplats. På gågatan står Lam Bich Than och Tran Hong Tham och säljer svampar och bär. 040 516 5679, senast dagen innan! Vi följer rådande rekommendationer för att göra träffen trygg för alla deltagare. De uppskattar Åbos historia och lugnet, men ger inte mycket för rackerier som funikularen. – Det här torget prövar ens tålamod, under våra två år har det varit en byggarbetsplats hela tiden. Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. Också de tycker Åbo är en lugn stad, kanske lite väl lugn ibland. Idrottsparken är bäst! ANJA KUUSISTO NÖJDA. – Jag har varit Åbobo i 60 år redan, så nog måste det vara en bra stad då jag inte flyttat, säger Kosonen som är född i Karelen och ler. Than tycker att det bästa med Åbo är att det är en så lugn stad. I morgon: Mauriz, Mauri. Vi samåker med bilar (ansiktsmask i bilen). Ta med egen mat, korv eller annat grillbart, termos med kaffe/te, sittunderlag, varma kläder och bekväma fukttåliga skor. Välkommen med! Åboborna gillar sin stad – men väntar på torget 6-åringen Leo är precis på väg till ett av veckoslutets många evenemang med sin mamma. ANJA KUUSISTO SALUTORGET. Tran Hong Thamn (t.v) och Lam Bich Thanh är nöjda Åbobor och tycker staden känns hemtrevlig. ÅU SOLSIDAN TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 18 7.13 19.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.13, ner 19.34, i morgon upp 7.15, ner 19.31. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. GAMMALDAGS torghandel går bra hem också för Päivi Kosonen, som bor i en förort och har undvikit centrum långa tider under pandemin. ANJA KUUSISTO. Hans mamma vill inte vara med på bild, men hon betonar kulturutbudet i staden som ger henne glädje. Namnsdagar i dag: Gunborg, Gunlög, Mervi. – Jag tycker om att komma hit till torget och bara väntar på att det skulle bli färdigt någon gång, säger Kosonen som hade sitt Åbodagsprogram klart: Det skulle bli en utfärd till Kurala bybacke och se på den där forntida dräkten som har tagits fram
15.55 Yle News. 21.00 Världens historia: Usama bin Ladin Brittisk dokumentärserie från 2021. 14.03 Vega Dag. 0.30 Därför lever vi längre. 0.02 Yöradio toiveiden yö. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Ho-ho, kör! 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 11.35 Vega Förmiddag. 7.00 Bing. 12.03). Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 23.45 Museoiden mysteerit. 17.54 Hemliga norska rum. 11.06 Sydvästra Finland. 15.03 Vega Eftermiddag. Tamino: Habibi. 9.00 Paavo Pesusieni. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Del 2 av 3. 21.00 X3M Metall. 7.53 Alueradio. 7.53 Pyssel. 21.00 Lyxfällan. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 0.00 Yle Uutiset. 14.00 X3M Eftermiddag. 18.30 Hartaita säveliä. 9.05 Muistojen bulevardi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.33 Vega Morgon. 2.00 Svenska fall. 16.45 Yle Oddasat. 6.50 Lilla Tvåan. 20.00 Yle Uutiset. 14.00 Nyheter. 8.25 Fast n’ loud. 7.33 Vega Morgon. 17.00 Yle Nyheter. 23.45 Övergivna byggnader. 1.50 Yllätystuunaajat. NIEMI: Silta. 13.03 Vega Dag. 7.10 Victor & Josefine. 13.00 Yle Uutiset. 6.25 Yles morgon. 16.50 Novosti Yle. 22.00 Ade och klimatpionjärerna. 21.50 Merisää. 18.00 Efter fem. 9.00 Yle Uutiset. 23.10 Yöklassinen. 7.30 Ykkösaamu. 13.00 Hem till gården. 10.00 Sari Valto: Ennen tehtiin kauppoja pirun kanssa. Aki är nöjd. 22.00 Nyheter. 18.00 Drömboende på Grönland. 22.45 Terminator 3: Koneiden kapina. 13.00 Simpsonit. 14.00 Yle Uutiset. 12.01 Nyheter. 14.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 16.13 Alueradio. 19.50 Keno. 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 DIANA (R) 0.40 Maajussille morsian. 16.00 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. Del 7 av 7. 4.00 Navy CIS. 23.00 TV4Nyheterna. 23.00 The good doctor. 8.20 Galonisarna. 0.40 Top Gear. 17.00 Lyxfällan. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 11.54 Norra Finland. 17.00 Suuri leipurikisa. 22.00 En kropp till salu Svensk dokumentärserie från 2021. 12.10 Urheiluradio. 21.02 Urheiluradio. 11.05 Sjuksystrarna på Fredenslund. 12.10 Yle Oddasat. 12.02 Lappland. 19.00 Unelmahäät. 9.30 Halv sju. 19.30 Gränsbevakarna Australien. 17.13 Alueradio. 19.00 Frendit. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 16.30 Amerikas antikälskare. 14.45 De makthavande. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Energins historia 19.55 Innovationer inom naturfilm 20.00 Trauma Liv efter dödligt våld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: En bra abort 21.42 Sista ordet 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Räven 23.00 Oddasat 23.15 Fredag: Det svåra abortbeslutet 23.55 Halv sju 5.55 På utflykt i naturen. Scandinavian Jazz Quartet: Taikuri. 18.00 Taskmaster UK. 20.00 Iholla. 12.00 Grillit huurussa. 0.45 The bold type. 11.20 Rantataloa etsimässä. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 6.45 Nyhetsmorgon. 16.10 Faunin iltapäivä. 15.00 Nyheter. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 8.35 Mansikka Marja. 7.05 Killi och Kicky. 5.50 Merisää. 18.00 Sinkkuillallinen. 20.40 Snacka om sex. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 6.45 Hej Jycke. 21.00 Best of Top Gear. Les Indes galantes (Kölnin Musica Antiqua/Reinhard Goebel).Händel: La paix orkesterisarj. 19.00 Huvila & Huussi. 9.10 Sää. 20.00 Nyheter. 15.02 Alueradio. 8.10 Bluey. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 10.35 Uljas universumi. 8.10 Ykkösaamu. 7.39 Morgonfundering. 1.35 Masked Singer Suomi. 15.00 Burgermannen i Europa. 22.00 Svenska powerkvinnor. 1.00 Gränsbevakarna Kanada. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.05 Sari Valto: Ennen tehtiin kauppoja pirun kanssa. 15.02 Kulttuuriykkönen. 11.55 Ruokakaupparalli. 10.00 Bones. 0.00 Nattklassiskt. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.55 Utrikesbyrån. 6.30 Köket. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia 10.30 Rederiet 11.15 Sveriges starkaste familj (R) 12.15 Konsumtionschocken (R) 12.45 Unga på tvärs (R) 13.15 Korta berättelser från Johannesburg (R) 13.30 Arkitekturens pärlor (R) 13.40 Sverige möts (R) 14.40 Det sitter i väggarna (R) 15.40 Fråga doktorn (R) 16.25 Rattens musketörer 17.45 Love child 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. Del 4 av 16. 11.00 Yle Uutiset. 9.00 McLeods döttrar. 18.00 Yle Uutiset. 9.23 Vega Förmiddag. 8.25 Chicky Kyckling. 7.10 Urheiluradio. 17.10 Lyckoviken. 20.00 TV4Nyheterna. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 20.15 Världens undergång: Första världskriget. 13.00 Klassinen kattaus. 0.30 Görings stulna konstsamling. 11.33 Radio Suomen Päivä. 11.00 Nyheter. 3.00 S.W.A.T. 13.00 Skrattets historia. 13.55 På kommande: Bara liv. 18.05 Romano mirits. 9.45 En ny dag. 21.35 Iltasoitto. 1.00 Navy CIS. 10.33 Radio Suomen Päivä. 5.45 Sverige idag.. 7.30 Greta Gris. 12.30 Lyckoviken. 8.10 Urheiluradio. 0.00 Law & order: Special victims unit. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 21.9. 9.30 Arvokaman etsijät. 23.35 Vega Musik. 8.30 Regionalt. 18.40 Sara och Anka. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 12.00 Rempalla tuloja. 9.00 Miss Moon. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 3.00 Jahti. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.35 Ricky Zoom. JIM 11.00 Martina och badvakterna. 12.00 Emmerdale. 19.15 Romarriket: Vinguden Bacchus. Keren Ann: Au coin du monde. 20.30 Tankkaustarinat. 18.15 P King Älling. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.02 Sää. 13.00 Lyxfällan. Kari Vepsä backar med häst och säljer vildavästernprylar. 3.45 Mikä ihmeen asunto. 12.13 Radio Suomen Päivä. 0.30 Elokuva: I Do... 22.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Urheiluradio. 11.30 Mutsi. 15.00 Baywatch. 22.10 Vicky Cristina Barcelona. 7.10 Hartaita säveliä. 7.50 Merisää. 23.00 Yle Uutiset. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.50 Iltahartaus. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.14 Oddasat. 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 4/12. Kitararockin kuolema. 19.00 Nyheter. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.55 A-studion. 7.35 Beccas gäng. 18.20 Alastalon salissa. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 1.15 Remppa vai muutto Vancouver. 9.00 Yle Uutiset. 3.00 Nyhetstecken. 19.00 Vanderpump rules. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 0.00 Forna rymdvarelser. 22.55 Idol – resultatshow. Jyrki Hakanen. 18.05 Ett fall för KLURO. 13.30 Home and away. 7.45 Paavo Pesusieni. 20.00 Trauma Liv efter dödligt våld. 19.15 Fotboll: Sverige– Georgien VM-kval, damer. 12.55 Alaskan rakentajat. 22.30 På kommande: Bara liv 22.35 Finlands auktionskung 23.35 Sex tape Finland 0.35 Amerikas antikälskare. 20.25 Spegelvänd. 19.15 Molang. 22.30 Barnmorskorna (R) 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Totalt värdelöst – Schlättas fetaste hot rod 0.00 I rättvisans tjänst. 7.35 Restaurant: Impossible. 11.45 Miten kaikki tehdään. 20.00 Pantbanken. 12.00 Chicago Med. 0.00 NCIS: Los Angeles. 7.15 Aamuhartaus. 8.50 Fix och trix. 21.00 Världens historia: Usama bin Ladin. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 9.54 Andrum. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 21.50 Tänk om Amerikansk faktaserie från 2020. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 10.00 Yle Uutiset. Jyrki Hakanen. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.05 Gold Rush: Unohdetut kaivokset. 10.58 Sydöstra Finland. 20.00 Masked Singer Suomi Maskin takana. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 23.02 Yöradio. 17.00 Aktuellt 17. 13.00 Hansin matkassa. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.30 Huikeat kakkutaiturit. 16.05 Wheeler Dealers. 12.00 Yle Uutiset ja sää. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 13.15 Blod på våra händer. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Poliserna 2020. 20.30 Kaiken maailman ennätykset. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund Svenskt faktaprogram från 2021. 9.00 Nyheter. 18.30 Finska tullen. 1.05 Simpsonit. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Aftonandakt. 17.06 Yle Nyheter från din region. 22.00 Yle Vega. 22.00 Aktuellt 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Influencern som fejkade cancer 0.15 Finska rycket. 19.02 Urheiluradio. 15.00 Vanderpump rules. 13.55 Mikä ihmeen asunto. 17.30 Vega Kväll. 10.15 Latela. 16.10 Urheiluradio. En inhemsk realityserie. 8.35 Rantataloa etsimässä. 2.05 Border security. 14.00 Pantbankens bilspecialister. 7.58 Lymlarna! 8.21 Namnsdagsgratulationer: 21.9. 2.35 Arman under Polstjärnan. 1.30 Frakt. 7.20 Miten kaikki tehdään. 23.20 Kadonneet. 7.45 P King Älling. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.21 Lilla Tvåan. 10.45 Norge runt. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Mamma och jag (R) Norsk relationsserie från 2020. 22.55 Förslavad. 12.10 Tiedeykkönen. 6.30 Regionalt. 1.00 Yle Uutiset ja sää. Smetana: Kolme salonkipolkkaa (Jitka Cechová, piano).Novák: Eteläböömiläisiä aiheita (Daniela Straková, sopraano, ja Karlovy Varyn SO/ Douglas Bostock). Uutiset ja sää radiossa. 7.00 Nyheter. 6.50 Alaskan rakentajat. 7.40 Robottåg. 22.00 Anders och våldet. Merisää. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 16.00 Million dollar listing New York. 10.00 Nyheter. 6.53 Sara och Kvack. 8.20 Vega Morgon. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 7.11 Hanna Anka. 8.13 Alueradio. Until I Don’t. 0.15 Sinkkuillallinen. 12.00 Supernova. 6.15 Aamuhartaus. 9.05 Urheiluradio. 11.03 Vega Förmiddag. 8.24 Galaxen. 21.17 Politiikkaradio. 18.45 Paddingtons äventyr. 21.10 Tidvattnets mysterium. Del 51 av 54. 3.35 Astral-TV. 6.59 Hyvää huomenta. 8.15 Maja Sprall. Nordman: Vandraren. 19.55 Labyrint: Utmaningen. 8.33 Vega Morgon. 18.00 Nyheter. 7.10 Lilla Tvåan. 21.00 Elokuva: Wanted. 10.45 Kummeli. 9.30 Bob’s Burgers. 9.11 Alueradio. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 17 av 85. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 2.40 Asunnon metsästäjät maailmalla. 22.15 Nyhetspodden. 11.15 Lurad! 11.45 Genom Ryssland på 30 dagar 12.30 På ödemarkens villkor 13.30 Casualty 14.20 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 15.00 Pirjo 15.05 Kimmo 15.30 ”Palmemördaren” en film om Skandiamannen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.56 Musikvideo: Tryck på den där knappen 18.00 Fotboll: Finland– Slovakien 20.15 Den stora keramiktävlingen 21.05 Reinikainen 22.06 Kimmo 22.30 Obruten 22.50 SAS: I specialförbandets utbildning 23.40 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 0.25 Sekasin Helt knäpp. 14.00 The real housewives of Atlanta. 23.00 Finska tullen. 18.30 Joanna Lumley längs Sidenvägen. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.55 Radio Suomen Ilta. 23.05 Norrena & Frantz: ”Jag är högkänslig vilken är din superkraft?”. LIV FI 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 22.05 Urheiluradio. 17.00 Simpsonit. 7.00 Extreme makeover: Home edition. 7.00 Neponens djurvänner. 0.55 CSI. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 21.00 Orange Is the New Black. 14.50 Top Gear Best Of. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.22 Petras gäng. 12.45 Merisää. 8.10 Code Lyoko: Evolution. 4.55 999: Mikä hätänä. 19.45 Magiska fyran. 7.33 Simon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 10.02 Radio Suomen päivä. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. Markku plaskar och limmar. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 My Little Pony: Vänskapens magi 7.35 Sunny Bunnies 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.50 Lego City Adventures 8.00 Lego Ninjago 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Villa & Utedass 11.00 Onnenarpa 12.55 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Burgermannen i Finland 15.55 Rik på renovering 16.25 Onnenarpa 16.30 Garden rescue 17.30 The voice of Finland: All stars 19.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 1 av 8. 1.25 Hundra procent bonde. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 19.00 Bolibompaklubben. Rameau: Suuren rauhanpiipun tanssi oopperabal. 14.00 Sinkkuillallinen. 20.00 Wheeler Dealers. 14.02 Alueradio. 20.20 Jyrkin sometoimisto. 21.03 Den klassiska kvällen. 12.55 Radio Suomen Päivä. 15.00 Vieraissa Australia. 17.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.02 Radioteatteri esittää: Iiris ja viettelykset,. 3.50 Maailman oudoimmat ruoat. 15.00 Dr Phil. 2.30 Masked Singer Suomi Maskin takana. 8.00 Undercover boss US. 20.30 Halv åtta hos mig. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 21 SEPTEMBER 2021 20 SUB FI 7.42 Molang-pupu. 16.30 X3M:s bästa. 21.00 Idol. 14.00 Bytt är bytt. 21.00 Yle Uutiset. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.00 The real housewives of Atlanta. 16.00 Selviytyjät. 19.20 Lilla björn. 7.10 Vega Morgon. 17.45 Thunderbirds. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 2.25 15 minuter från Sápmi. 8.26 Vilse i Oz. 19.01 Stopp! 19.10 Greta Gris. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. 14.51 Före filmen: Analys av ett mord 15.00 Anne med e på slutet 15.45 Bästa babblet 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 RSO & Nicholas Collon: resan börjar 16.50 Brenners bokhylla 17.25 Eve 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Historier från en småstad Kristinestad 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 En liten, stor värld 20.00 Hospital Real 21.00 Hemingway 21.55 Före filmen: Analys av ett mord 22.01 No Comments 23.25 Ny film: Den röda bollen 23.30 Ny film: Måltavlan 23.40 Mer om filmen: Psycho 21.00 Hemingway. 6.54 Andrum. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning. 20.55 Larva. 13.00 Nyheter. 8.48 Galaxen i sociala medier. Hur skapades världens mest berömda terrorist. 2.50 Fast n’ loud. 0.45 Deg. 20.03 Den klassiska kvällen. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 Tanssii Tähtien Kanssa (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4048. Putro soittaa sähkökitaraa Ruisrockin lavalla ja on kateellinen Paula Vesalalle ja Mira Luodille. 2.45 Sportnytt. TV5 FI 6.00 Mikä ihmeen asunto. 6.56 Päivän mietelause. 16.00 Gränsbevakarna USA. 15.00 Yle Uutiset. 15.00 Yle Uutiset. 21.00 Fråga Lund. 7.55 Familjen Rävling. 21.55 På kommande: Finlands tull brottslingen på spåren. 19.30 Joy. 3.55 Teknavi. 11.00 Home and Away. Del 6. 17.30 Lejongrottan USA. 7.13 Alueradio. 8.25 Slappna av med Ulrika. 12.30 Salatut elämät. 1.55 Yöradio. 19.22 Den klassiska kvällen. 6.25 Aamusoitto. 6.55 Ti och Mo. 20.00 Finlands auktionskung Del 14 av 16. KUTONEN FI 6.20 Top Gear: Special: Festival Sydney. 7.25 Hyvää huomenta. 20.15 Lilla Aktuellt. 10.00 X3M Dag. 14.00 Love Island Suomi. 23.00 Iltahartaus. 10.10 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.25 Kiri & Lou. 20.35 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.00 Keine Ahnung (R) 9.11 Kortfilmsklubben – spanska (R) 9.18 Syssna unga (R) 9.38 Barnen som överlevde Förintelsen – jiddisch (R) 9.51 Elin, Alvin och vuxenlivet (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Agenda (R) 18.00 Ame Maladjuvas (Möte med) (R) Intervjuserie på romani från 2021. 19.00 Top Gear. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 17.10 Putro puhuu kuolemasta: Kitararockin kuolema. 8.36 Ett liv på havets villkor 9.05 Efter Nio 10.05 Från Hisingen till Casablanca 10.35 Dok: Tillbaka till Kökar 11.05 Närbild 11.30 Stressade mammor 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.12 En liten, stor värld 13.15 Historia: Familjen Bushs tid vid makten 14.00 Varför dansar vi. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 18.50 Merisää. 11.00 Klasariparatiisi. 7.30 Regionalt. 8.23 Lilla Tvåan. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 2.55 Hawaii five-0. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Suomen kaunein koti. 0.00 Nattklassiskt. 18.30 Ax till max. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olli Haapakangas. 13.50 Hengenvaarallinen saalis. 8.00 Nyheter. Jethro Tull: Locomotive breath. 21.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 21.00 Poliisiopisto 4 Korttelipoliisit. 1.55 The bay. TV4 6.05 Home and away. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 20.15 Den stora keramiktävlingen