Stella Suojanen, Patricia Anckar, Rebecca Anckar och Joanna Perho spelar denna säsong för BK-46. Nummer 182. AGNETA SJÖBLOM På Åbo Akademi tjänar kvinnliga professorer i snitt 300 euro mindre än sina manliga kolleger. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Baddag i Kasnäs Måndag–Fredag 20€ (barn 11€) Lördag 25€ (barn 12€) Söndag 30€ (barn 12€) I priset ingår inträde till bad och gym samt lunchbuffet. Sidan 10 Lön påverkas av kön på ÅA EMILIA ÖRNMARK Krångligt för kajkant i Dalsbruk Sidan 7 Finlands äldsta fungerande biograf lever och mår bra i Ekenäs. Välkomna! Bytte PIF till BK-46 Sidan 8–9 BYTTE PIF TILL BK. Också i andra yrkesgrupper tjänar kvinnor sämre. RASEBORG Sidan 11 110 år av film på bio Sannfinländarna har diskuterat samarbetet med den kontroversiella politikern också tidigare. ÅBO Sidan 5 ”Kossila är svår för gruppen” Enhälligt fullmäktige godkände planen för Åbo Energis tomt, som varit aktuell sedan 2010. 21 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ÅBO Sidan 2 Ja till omstridda höghus. 38. Årgång 199
– Jag tror kanske inte att de som har varit intresserade av att bygga här har den beredskapen att de får i gång sina projekt riktigt så snabbt. DEN STÖRSTA förändringen från den plan som föll i HFD är att infarten till det parkeringshus som planeras vid Amiralitetsgatan nu har flyttats till Stedingksgatan. SIGGE ARKITEKTER/ÅBO STADS MATERIAL DET AKTUELLA OMRÅDET. SIGGE ARKITEKTER / ÅU THOMAS HAGSTRÖM. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Planläggningsarkitekten Thomas Hagström har jobbat med att utveckla Åbo Energis tomt vid Slottsgatan i tolv år. Han konstaterar att många av de tankar som fanns med i Sigges vinnande bidrag fortfarande finns kvar. Besvärstiden är trettio dagar. Om ingen besvärar sig kan ansökningarna om bygglov lämnas in då planen har vunnit laga kraft. ÅBO ENERGIS TOMT. Det började med att jag gjorde mitt diplomarbete för Åbo stad då om hur man skulle kunna utveckla Åbo Energis gamla byggnader på tomten. I MÅNDAGS, efter att ha varit under arbete och aktuell i olika omgångar, fick den nya detaljplanen godkänt av stadsfullmäktige i Åbo. Nu är planen godkänd av Åbo stadsfullmäktige. I hörnet av Slottsgatan och Stedingksgatan finns det möjlighet att bygga ett nytt större höghus, liksom längs med hela Stedingksgatan. En mataffär ingår i planen. Det var 2014 som arkitekttävlingen ordnades. UTVECKLINGSARBETET vid staden fortsatte med en arkitekttävling där arkitektbyrån Sigges bidrag ”Rasteri” vann. ÅBO STAD. NÄR SÄTTS grävskoporna i marken på Åbo Energis tomt då. Samtidigt har planläggarna tagit åt sig av den kritik som kom från Högsta förvaltningsdomstolen. Det föregående förslaget tog en sväng via Högsta förvaltningsdomstolen. – Det är så länge sedan att stadens planläggare har hunnit byta datasystem minst två gånger sedan dess, konstaterar Hagström, när han gräver i sina arkiv för att hitta årtalet. Sammanlagt räknar man med bostäder för 450–600 personer i kvarteret. Enligt den nu godkända planen kan de nya husen bli mellan fem och åtta våningar höga. HUR KÄNNS det att planen för tomten nu har fått godkänt. – Det känns bra! säger Hagström med eftertryck. – Det har genom åren hunnit bli ett mycket bekant projekt. Också Åbo Energis gamla kontorshus kan ersättas med bostäder. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 2 Eventuella besvär avgör när nya höghus byggs på Åbo Energis tomt Sedan 2010 har Åbo Energis stora tomt på Slottsgatan 65 i Åbo varit en trogen följeslagare för Åbo stads planläggningsarkitekt Thomas Hagström. Fullmäktige godkände enhälligt planen, efter att den föregående fölll i Högsta förvaltningsdomstolen för några år sedan. DEN DETALJPLAN, som fullmäktige nu godkände, gör det möjligt att dela den gamla turbinhallen i nya våningsplan så att den kan göras om till bostäder eller kontor. Planläggningsarkitekt vid Åbo stad som har jobbat med Åbo Energis tomt sedan 2010. TVT ASUNNOT OY planerar att bygga tre sjuvåningshöghus inne i kvarteret. – Vi har också bemödat oss att föra en aktiv dialog med de närmaste grannarna. De gamla spårvagnshallarna är skyddade och tanken är att här ska finnas verksamhet som ger liv åt området, som till exempel kultur. Nu godkände stadsfullmäktige det nya förslaget till detaljplan enhälligt, utan omröstning. Så här kan det i framtiden se ut i hörnet av Slottsgatan och Stedingksgatan, där det nu får byggas nya höghus. – Det har varit en så lång process, så jag skulle nog vänta med att ge besked tills den besvärstid som finns efter fullmäktigebeslutet är över och detaljplanen vinner laga kraft, säger Hagström. Hagström tror dock inte att det blir före jul. Förutsättningen är att ingen besvärar sig över den nya detaljplanen som fullmäktige godkände i början av veckan. Byggrätterna för de gamla byggnaderna har prciserats, eftersom HFD bland annat kritiserade den gamla planen för att vara för tillåtande när det gällde de skyddade byggnaderna
NÅDENDAL. Förbindelsebåtsbryggan i Teersalo förnyas. Nu är det inte längre aktuellt. EN ANNAN sak som kan ställa till med problem för resenärerna och dem som ska möta någon är det faktum att två av tågen från Tammerfors till Åbo stannar utanför Logomo och inte på själva tågstationen. Arbetet har nu påbörjats och trafiken dirigeras via en omväg bredvid den gamla bryggan, meddelar Trafikcentralen. Att offret överlevde var endast en slump, han lyckades värja sig med händerna och fick snabb vård på sjukhuset ÅUCS. – Det är verkligen problematiskt att hitta en parkeringsplats, man kör runt, runt och runt. Nu har jag talat med våra trafikplanerare som säger att det ändå är bättre med dubbelfilig trafik och jag litar på dem. Det är tåg nummer 924 som kommer till Åbo klockan 17.50 och tåg nummer 928 vars ankomsttid är 19.55. TRÄNGSEL I TRAFIKEN. Rätten hänvisar bland annat till att offret har känt igen den åtalade och att han syns på övervakningskameror i närheten av brottsplatsen. Det uppstår lätt farosituationer då bilar stannar på körbanan och kör i fel riktning så som taxin på bilden. Bilarna stannar i stället på körbanan och när någon backar ut från sin ruta är det lätt hänt att olyckan är framme. NÄR ÅU talade med Trafikledsverkets projektchef Erkki Mäkelä för tre veckor sedan var han medveten om problemen och lovade att man skulle försöka åtgärda dem. Förbindelsebåtsbryggan i Teersalo, Nådendal, ska förnyas. En man i 25-årsåldern som åtalas för dråpförsök på Slottsgatan i somras ska sinnesundersökas. De är här för att möta en kompis. – Jag uttalade mig lite förhastat. Arbetet kommer att pågå hela vintern och våren och väntas avslutas i maj 2023. Har du bråttom och en tid att passa kan det hända att du missar tåget eller bussen som går här utanför, säger Hanin. Gruppen som valt ut kvintetten består av stadsdirektör Patrik Nygrén, HR-chefen Peter Lindroos och stadsstyrelsens ordförande Gilla Granberg. Han har varit häktad sedan den 15 juni. Bland annat var det meningen att förbjuda att man kör i båda riktningarna på parkeringsplatsen. Om någon tycker det är besvärligt så rör det sig om något enstaka fall. I bilen sitter Hanin och Wais. ÅU » » Rekryteringen till den nya posten avancerar. Det här ska ändå inte vara något stort problem, säger Mäkelä. – För den saken har jag inte dåligt samvete. Nu är fem personer kvar i racet: Jennifer Gammals, Maria Leppäkari, Heidi Saaristo-Levin, Mikael Eklöf och Tomas Björkroth. DET BLIR lätt kaotiskt då så många bilar kör runt parkeringsplatsen för att hitta någonstans att parkera medan hen väntar på någon eller som ska lämna av någon. KIM LUND BROTT. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Det är verkligen problematiskt att hitta en parkeringsplats, man kör runt, runt och runt. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Turhaa maksaa liikaa! AVOINNA/ÖPPET: KE–PE 11–18 ON–FR, LA 10–18 LÖ Kesäkauppa Nagu Seo SULJEMME KAUPAN LAUANTAINA 24.9. Trots att den åtalade förnekar brott och säger att han inte ens varit i stan den aktuella natten, anser tingsrätten att han är skyldig till dråpförsök. 18 personer sökte den nya tjänsten. Det kan alltid ske förändringar i tågtrafiken och det är på var och ens ansvar att hålla koll på var tågen stannar och avgår. Tingsrätten ger sin slutliga dom efter att sinnesundersökningen är färdig. Men platsen är svår att hitta och det finns inte någon skyltning till parkeringsplatsen. Hanin » » Nästan omöjligt att hitta en parkeringsplats i Kuppis. Tingsrätten ger sin slutliga dom efter att sinnesundersökningen är färdig. Det slutliga valet görs av stadsstyrelsen, troligen den 24 oktober. HAN SÄGER att man nu följer med trafikläget och hoppas att folk så småningom lär sig hur man ska köra. Taxichauffören Daniel Parsa vet hur det brukar gå till. Efter att ha snurrat runt och sökt en ledig parkeringsruta i ett par minuter ger jag upp och backar in framför en bil som står parkerad i den yttersta rutan mot Artillerigatan. Orsaken till arrangemanget är att det ungefär samtidigt avgår tåg från järnvägsstationen till Tammerfors. Själv motsätter mannen sig sinnesundersökningen. -80 KAUPAN TYHJENNYS! • Sisutus tyynyt • Kodin tekstiilit • Koriste-esineet • Keramiikkaa • Kalastustarvikkeet • Meikit • Hiuskorut 1 • Juomat • Karkit -50 Fortsatt yrsel på Kuppis tågstation Jag kör in på parkeringsplatsen utanför Kuppis tågstation tio minuter innan Helsingforståget anländer. – Man kan inte placera ut hur mycket skyltar som helst. För att undvika kaos finns det en skild korttidsparkering på Joukhainengatan där bilarna kan stanna för att släppa av eller möta passagerare. – Det är mycket tutande och folk visar långfingret. Sinnesundersökning väntar man som åtalas för dråpförsök på Slottsgatan Fem kan bli Pargas livskraftschef Rekryteringen av en livskraftschef till Pargas går framåt. ”Det är mycket tutande och folk visar långfingret”. Åt den saken finns inte mycket att göra, säger Mäkelä. Det är kanske inte den bästa lösningen, men av två dåliga alternativ är det här det minst dåliga, säger Mäkelä. ALLA TÅG till Tammerfors startar från perrong 7 på järnvägsstationen. Och fast folk vet att det finns en skild parkeringsplats för lämning och avhämtning vill folk ändå köra så nära stationen som möjligt. Han knivhögg offret med 18 hugg mittemot Bar Kuka på natten den 11 juni
YLE fick inte se dokumentet i fråga. Det beskrivs som en fortsättning på strategin inom ÅUCS att omvandla visstidsanställningar till ordinarie. ÅU » » I bussen samlar man in namnteckningar för massuppsägningarna som förbundet varslat om.. VILLKORET FÖR att omvandla en befattning till ordinarie är att arbetstagaren haft ett kontinuerligt och oavbrutet arbetsförhållande under en given tid mellan åren 2019 och 2021. Då tog 105 arbetstagare emot en ordinarie ställning. Vårdistriktets erbjudande att omvandla anställningar till ordinarie är ett led i att försöka behålla personalen. Ett liknande beslut, som gällde 122 personer, fattades i januari. I bussen kan vårdarna skriva under ett dokument där de förbinder sig att delta i fackförbundens massuppsägningar. Beslutets kostnadsinverkan sägs vara neutral eftersom de anställda som berörs redan arbetar inom sjukvårdsdistriktet. SJUKVÅRDSDISTRIKTETS tf direktör Petri Virolainen kommenterar beslutet: – Vi vill ta väl hand om vår personal på alla tänkbara sätt. Beslutet gäller personal som arbetar med patientvård. Tehy har tidigare meddelat att förbundet förbereder massuppsägningar inom specialsjukvården som en åtgärd i den pågående vårdkonflikten. ARKIV/ANNINA SUOMINEN Yle: Tehy parkerade ”uppsägningsbuss” utanför ÅUCS Fackförbundet Tehy parkerade på tisdagen en ”uppsägningsbuss” utanför ÅUCS T-sjukhus, rapporterar Yle. Under dessa synnerligen svåra omständigheter är det viktigare än någonsin att vi kan få kunniga och erfarna anställda att förbinda sig vid att arbeta på ÅUCS också ordinarie. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Avoinna|Öppet: ke–pe 11–18 on–fr la 10–18 lö NAGU NAUVO BRÄNDI OUTLET SULJEMME KAUPAN LAUANTAINA 2.10. 11.00-17.00 Alla program är gratis! Söderlångvik gård, Amos Andersonvägen 2, Dragsfjärd 488 visstidsanställningar blir ordinarie vid ÅUCS Åbo universitetscentralsjukhus meddelar att man omvandlar 488 visstidsanställningar till ordinarie. – Vår förhoppning är att beslutet bidrar till att lätta på personalens arbetsbelastning och därmed till allt tryggare och bättre patientvård, säger Virolainen. ”Att underteckna dokumentet innebär att man följer Tehys regler och i grupp säger upp sig då det är dags”, förklarar Rantanen för YLE. Tillgängligheten av vårdpersonal har blivit allt mera problematisk. ENLIGT TEHYS egna massuppsägningsinstruktioner kommer förbundet att skilt vara i kontakt med sina medlemmar när namninsamlingen för massuppsägningarna börjar. ”Vi erbjuder personalen möjlighet att komma hit och diskutera och att möjligtvis också använda papper och penna”, kommenterade ÅUCS huvudförtroendeman Jussi Rantanen till Yle. ÅU » » Vårddirektören: Hoppas det ska lätta på personalens arbetsbelastning. klo 18.00 Tyhjennysmyynti! • Mekot 39,90€ • Bikinit ja uimapuvut 30€ • Merino villapaidat 60€ • Kaulusja pikeepaidat 20€ • Fleecetakit 40€ • Collegehupparit 35€ • Collegehousut 25€ • Purjehdustakit 199€ • Purjehdushousut 199€ Turhaa maksaa liikaa! Program & medverkande: soderlangvik.fi/appeldagen MARKNADSVIMMEL & PROGRAM FÖR LITEN OCH STOR! Äppeltorg, skördemarknad & hantverk • Filmvisningar i Amos biosalong Äppeldagsbuffé • Söderlångvik Glass • Arne Alligator • Kake & co Jonathan Bäckström Quartet • Chopin-konsert med Markus Ollila Åkturer med ponny & vagn • Företagspresentationer, skog & teknik Guidningar i museet • Sjöräddningsbåten Mona • Dragfjärds HOBK ÄPPELDAGEN lördag 24.9.2022 kl. ÅUCS FASTANSTÄLLER FLER. Till dem hör bland annat sjukskötare, närvårdare, barnmorskor, laboratorieskötare, avdelningssekreterare, röntgenskötare och fysioterapeuter, räknar sjukhuset upp i ett pressmeddelande. Enligt instruktionerna kommer förbundet att betala ut 100 euro per dag i högst 45 dagar till de medlemmar vars anställningsförhållande upphör på grund av massuppsägningarna. DET VAR STYRELSEN för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt som fattade beslutet på tisdagen
Sedan tycker jag också att det är värt att fundera på vad som är skäligt att säga i den här salen. ÅBO STAD. Det är världshälsoorganisationen WHO som har definierat coronan som en pandemi. ORDFÖRANDEN Juha Anttila säger att han har suttit i möten hela förmiddagen och inte hunnit diskutera med de andra i gruppen ännu. – DET ÄR fakta, det som jag säger här, envisas Kossila för den så gott som tomma salen. Pälve säger, och betonar att han talar specifikt till Kossila: – Det är inte Åbofullmäktige som är rätt organ för att ifrågasätta begreppet pandemi. PROTEST. PAULI KOSSILA, som är privattandläkare och företagare, har varit med i Åbopolitiken länge. En stund senare ber Sannfinländarnas gruppordförande Juha Anttila om ordet. – Jag vill påpeka att den övriga sannfinländska gruppen helt och hållet tar avstånd från Kossilas inlägg, säger han. Under föregående fullmäktigemöte röstade han flera gånger mot gruppen när budgeten behandlades, utan att ha meddelat om avvikande åsikt i förväg. 2009 var han ersättare i stadsfullmäktige och röstade som enda samlingspartist för en folkomröstning om parkeringen under Salutorget. Han säger att man inte kan tala om någon pandemi, och de första fullmäktigeledamöterna börjar lämna salen. FULLMÄKTIGES ordförande SDP:s Mika Maaskola påminner Kossila om att han har rätt att kommentera delårsrapporten, varpå Kossila säger att det han säger också handlar om stadens kostnader. PAULI KOSSILA. I KOMMUNALVALET 2012 kom Pauli Kossila in som ny i Åbo stadsfullmäktige för Samlingspartiet. TILL SIST ÄR salen tom förutom på de övriga sannfinländarna, Elina Sandelin och Johannes Yrttiaho, som tidigare representerade VF, men blev utslängda ur gruppen på grund av samarbetssvårigheter samt VF:s Leena Kaunislahti samt Samlingspartiets Nora Viikari. 2018–2019 representerar Kossila Centern i Åbofullmäktige. Dessutom kom han med osakliga och ogrundade påstående om gruppmedlemmarna under debatten, ansåg den övriga gruppen. 2005 representerade han Samlingspartiet och var bland annat ersättare i kulturnämnden. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Också resten av Sannfinländarnas fullmäktigegrupp tog avstånd från Pauli Kossila. Vi har diskuterat saken redan tidigare och vi kommer att diskutera igen. I december 2019 lämnar han Centern för att fortsätta i sin enmansgrupp Förnuftets röst. I JANUARI 2015 grundade Pauli Kossila enmansgruppen, Förnuftets röst (Järjen Ääni). Carina Holm » » Gruppordföranden Juha Anttila säger att man har diskuterat Pauli Kossila redan tidigare. BITRÄDANDE borgmästaren Heikki Pälve har bett om en replik och kommer in från caféet när Kossila har slutat prata. DET ÄR MYCKET ovanligt att fullmäktigepolitikerna i Åbo reagerar med en så här synlig och massiv protest mot någon fullmäktigeledamots tal i salen. Kontroversiell Åbopolitiker. Han påstår att vaccinet är orsaken till den stora frånvaron bland stadens personal och senast här börjar övriga i fullmäktige demonstrativt tåga ut ur salen. Kossila fortsätter med att säga att det är en illusion skapad av medierna, att coronan skulle vara en dödlig sjukdom. Hans slutkläm är att han vill att staden stoppar att trycka i Åboborna vaccin och han utlovar också en motion i ärendet. Åtminstone Viikari lämnar sedan salen, liksom också Kaunislahti. CARINA HOLM Sannfinländarna: Inte bra för gruppen Vid lunchtid på tisdag har Sannfinländarnas fullmäktigegrupp i Åbo inte ännu hunnit diskutera om Pauli Kossilas utspel på måndagens fullmäktigemöte, där han bland annat ifrågasatte hela coronapandemin, får några konsekvenser för hans fortsatta medlemskap i gruppen. NÄR HAN FORTSÄTTER hörs högljudda protester från övriga i salen, men han håller envist fast vid att han har rätt att tala. Sannfinländaren Pauli Kossilas inlägg mot coronavaccinet fick övriga fullmäktigeledamöter i salen att demonstrativt tåga ut. Några enstaka ersättare sitter också kvar. I december 2014 petades han ur gruppen i två månaders tid som disciplinär åtgärd. Det gör också alla andra politiker. I en intervju för ÅU hänvisade han till kända konspirationsteorier. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 Massiv protest i Åbofullmäktige – inlägg om vaccinkritik tömde salen På agendan på måndagskvällen står den andra delårsrapporten 2022, när sannfinländarnas Pauli Kossila i stadsfullmäktigesalen i Åbo börjar tala mot coronavaccin. Sannfinländarna i Åbo har sammanlagt nio platser av stadsfullmäktiges 67 mandat. I kommunalvalet i juni 2021 blir han invald i Åbo stadsfullmäktige för Sannfinländarna, med 236 röster. – Men det här är inte bra för gruppen
ÅU NYHETER ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 6 Vikare lämnade Iniö och ersätts med tidigare Skåldöfärjan Kymen Saaristoliikenne som tidigare haft hand om den trafiken med färjan Vikare tog i tisdags över Bergöpasset i Malax medan Skåldöpasset i Ekenäs redan tidigare i sommar fick en ny färja med större kapacitet. Källa: Närings-, trafikoch miljöcentralen. ANTALET PERSONBILAR som ryms med på Skagenfärjan ändras inte drastiskt i och med färjebytet, men då Vikare (28 bilar) hade en bärighet på 150 ton, klarar den tidigare Skåldöfärjan (27 bilar) endast 90 ton. Det är 10 procent färre än i fjol. Personer som har fått någon annans pass uppmanas omedelbart att returnera det med kuvert till upphämtningsstället. PÅVERKAR SIFFRORNA. Man bygger som bäst nya färjefästen på Bergö och Bredskär. •. NYSTADSREGIONENS klart försämrade siffror hänger ihop med att Valmet Automotive i somras sade upp 300 personer och permitterade 700. Det är 600 personer (eller 21 procent) färre än året innan. Ett fel i passtillverkarens postningsmaskin fredagen den 16.9.2022 ledde till att någon annan persons pass kan ha hamnat i mottagarens kuvert, skriver Polisen i ett pressmeddelande. Alla som har fått fel pass kommer meddelas när rätt pass finns tillgängligt för avhämtning. Postningsfel orsakade förväxling i passutskick. I Finferries regi är Skagenfärjan i trafik en timme längre mellan måndag och torsdag då hon kör mellan klockan 6 på morgonen och 23 på kvällen. Det visar arbetsoch näringsbyråns färska siffror. Det gäller bland annat Kimitoön, där antalet arbetslösa minskat från 220 till 205 personer. Arbetslösheten där är nu 7,5 procent. Arbetslösheten har minskat väldigt jämnt oberoende av utbildningsgrad, mellan 10 och 12 procent. VIKARE OCH systerfartyget Nestori som är i trafik i Arvinsalmi mellan Rääkkylä och Libelits i Norra Karelen ägs av Trafikledsverket men opereras sedan 2018 av Kymen Saaristoliikenne. I ÅBO HAR antalet arbetslösa minskat med 1 300 personer, men staden har fortfarande en hög arbetslöshetsgrad, 12,1 procent. I slutet av augusti fanns det 20 500 arbetslösa arbetssökande i landskapet. Högst är arbetslösheten i Åbo och i Nystadsregionen, där den är 9,3 respektive 9,6 procent. Det bidrar till att Nystadsregionens arbetslöshetsgrad sedan i fjol har ökat med 26 procent, medan den minskat i alla andra regioner i landskapet. VALMET AUTOMOTIVE PASS. Åbo och Nystad är de enda kommuner i landskapet där arbetslöshetsgraden är högre än i landet i snitt. I 22 AV landskapets 27 kommuner har antalet arbetslösa arbetssökande minskat sedan augusti i fjol. SER MAN PÅ själva arbetslöshetsgraden, och inte på hur snabbt den minskat, är läget i Egentliga Finland dock fortfarande något bättre än i landet i snitt. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS Åboland bäst i klassen – Nystad drar ner landskapets jobbsiffror Arbetslösheten i Egentliga Finland har minskat med 2 200 personer jämfört med motsvarande tid i fjol. Av kommunerna har Sagu landskapets lägsta arbetslöshetsgrad, 3,0 procent. – Enligt nuvarande uppgifter är problemets omfattning högst 550 passförsändelser, varav uppskattningsvis 100 har överlämnats till medborgarna, säger överinspektör Juhani Ruutu från Polisstyrelsen. Permitteringar och uppsägningar vid Valmet Automotive gör att Nystad nu har fler arbetslösa arbetssökande än för ett år sedan. Passleveranserna i det ifrågavarande partiet har återkallats. Arbetslöshetsgraden i landskapet är 8,9 procent jämfört med 9,1 i hela landet. Färjan Vikare flyttar till Österbotten, där hon ska tas i trafik mellan Bergö och Bredskär i Malax senast vid årsskiftet. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Skagenpasset i Iniö har sedan söndagen igen en gul färja i trafik, då den tidigare Skåldöfärjan (L-144) flyttade till Iniö och trafiken sköts av Finferries. Av landskapets fem ekonomiska regioner har Åboland fortfarande den lägsta arbetslösheten, 5,8 procent. Vikare dockas för tillfället i Tykö och anländer till Bergöpasset enligt planen senast vid årsskiftet. Vanligen synkroniserar postningsmaskinen kuvertet med passet som placerats inuti det, men maskinen har inte fungerat som den ska. Orsaken till att hon byttes ut i Skåldö handlade just om kapaciteten, eftersom färjan ofta fick åka halvfylld över passet på grund av viktbegränsningen. •. FLYTTAR. Passförsändelserna returneras till passtillverkaren och packas om i rätt kuvert. Denna process tar ungefär en vecka. Men minskningen har varit långsammare än i landet i stort, där arbetslösheten på ett år minskat med 15 procent. I Pargas minskade antalet arbetslösa arbetssökande från drygt 390 till cirka 350 personer. Antalet arbetslösa minskade i alla yrkesgrupper förutom i byggnad och transport. I slutet av augusti fanns det nämligen kring 240 000 arbetslösa arbetssökande i hela landet, vilket är cirka 42 000 färre än i fjol. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi Trender i Egentliga Finland •. Pauserna blir fyra i stället för tre som tidigare. I Nystad ökade antalet arbetslösa arbetssökande med drygt 270 personer, och staden har nu en arbetslöshetsgrad på 11,4 procent. Det ger en arbetslöshetsgrad på 5,1 procent. I slutet av augusti fanns det 2 200 arbetslösa arbetssökande under 25 år. » » Valmet Automotives uppsägningar och permitteringar gör att Nystad sticker ut negativt i statistiken. I Sagu fanns det i augusti endast 40 arbetslösa
– Träpålarna under var ruttna, därför har hela kanten gett vika, säger han. Entreprenör Ben Lindström, vars firma sköter reparationen, är på samma linje som Nyholm. Hela sträckan på 60 meter blir som ny, säger Lindström, som dock påpekar att arbetet är långt ifrån klart. Efter det här ska kanten gjutas in i pålarna. LINDSTRÖM konstaterar att samma procedur förr eller senare kommer att bli aktuell också kring resten av hamnbassängen. Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm säger till ÅU att raset troligtvis är en kombination av regnvatten som trängt ut kajkanten och dåliga gamla träkonstruktioner. Lindström överraskades av hur stora och tunga de gamla konstruktionerna de facto var och av hur kanten var konstruerad. Är läget akut kan man alltid ringa nödcentralen. För ungefär ett år sedan skrev ÅU fler artiklar om ämnet, då också ett invånarinitiativ lämnades in. Men inget hände då den skulle lyfta. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Vi anlitade en kranbil från Åbo med kapacitet att lyfta sexton ton. REPARATION PÅGÅR. Det betyder att de nya pålarna inte kan tryckas ned på traditionellt vis, utan man blir tvungen att ta till en mer omständlig metod och fästa pålarna i berget genom att borra. Buskörandet aktualiserades igen i ÅU förra veckan. För pågående reparation väljer man inte det billigaste alternativet utan satsar i stället på att göra ett ordentligt arbete och man har också rådfrågat proffs. – Kanten blir nog som förr. Arbetet med kajkanten i Dalsbruk kommer att pågå ett bra tag till, eftersom det blev betydligt mer omfattande än man räknat med. – Det är bara tyvärr så att när ungdomarna ser att Kimitopatrullen är på jobb kör de inte, säger Sainio. Fundamenten, bestående av betong och generösa mängder järn, var tio meter långa. Detta enligt Maria Sainio, kriminalkommissarie vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. – Om tio, tjugo eller trettio år blir det nog aktuellt med stora investeringar här, uppskattar han. Invånare i byn uttryckte sin oro och sitt missnöje gällande den fortgående buskörningen. Enligt Sainio försöker polisen övervaka det här. Men då den lokala polispartullen är på jobb är det lugnt i byn. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Svårt att övervaka då unga har koll på den lokala patrullen. – Ur polisens synvinkel är ju sådant här körande ganska vanligt, det händer i varje kommun och kommundel, svarar Sainio i ett e-postmeddelande. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. EMILIA ÖRNMARK UTRYMME FÖR ATT SLADDA. Dessa handlar om både mopeder och bilar och anmälningarna har alla kommit in via nödcentralen. Mer resurser för övervakning av buskörning i Kimito kan Sainio inte lova, men säger att polisen håller ögonen öppna. Men det här blev ett betydligt mer omfattande projekt än de involverade hade kunnat gissa. Att projektet blir betydligt mer omfattande än man tänkt sig överraskar inte Nyholm – så går det ofta då man gräver i och öppnar upp något gammalt. Just då höll man på att utreda vad som orsakat raset och vilken teknisk metod som lämpar sig för att reparera kanten. Inte heller till polisen i Kimito har några anmälningar gjorts. Reparation av kajkant i Dalsbruk blir större än tänkt Kajkanten vid hamnbassängen i Dalsbruk som gav vika och rasade i somras åtgärdas som bäst. På polisen är man medveten om körandet och om att det upplevs som störande. – Vi anlitade en kranbil från Åbo med kapacitet att lyfta sexton ton. Under skyfallen i somras gav kanten ännu mer vika. I stället fick man ta till en annan metod: att pika bort elementen. Både pålning och gjutning kommer en annan firma att sköta. Ben Lindström » » Enormt tunga element i kombination med ruttna träpålar fick kajen att rasa i somras. Men inget hände då den skulle lyfta. Att det dröjt med att komma till skott med reparationen svarade Kimitoöns kommun i slutet av augusti att beror på att man inte vill göra något förhastat. Förutom de stora parkeringsplatserna i byn är Skolgatan en plats för buskörning. ARBETENA inleddes förra veckan med att gräva bort den gamla kajen. Sainio tycker det vore bra att komma och prata med polisen ifall man anser att buskörandet stör speciellt mycket någonstans. Tidigare har Nyholm nämnt summan 100 000 euro för reparationen, men han ser nog en risk att det här kan bli dyrare än så. NÄSTA överraskning var att berget kom emot ganska snabbt. Kanten ska pålas om och byggas upp från grunden. Ben Lindström trodde på ett kraftigare sidotryck orsakat av läckage från ett utlopp, men så var inte fallet. SEDAN juli har området vid ändan av hamnbassängen varit avspärrat med staket och kanten har tidvis varit under vattenytan. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 Få polisanmälningar om buskörning i Kimito BARA tre anmälningar om buskörning har kommit till polisen sedan skolstarten. Kanten vägde två ton per meter och vilade alltså på träpålar i vattnet
A-flickorna opererar främst på egen hand även om de tränar med damerna, säger Åberg som har ansvaret för båda de sista gängen. PIF-damerna tar ny fart i ettan HANDBOLL. BK-damernas säsong inleds på tuffast möjligast sätt. Damernas slagstyrka är svårare att sia om men minimimålet är att vika sig en plats i övre slutserien. Många lovande juniorer bådar gott inför framtiden. HOPPFULLA. Tidigare PIF-spelarna Patricia och Rebecca Anckar, Joanna Perho och Stella Suojanen » » Efter tre säsonger i division 1 är BK-46:s handbollsdamer tillbaka i FM-serien. I öppningsmatchen ikväll den 21 september möter man Dicken på bortaplan. Beslutet att i år hålla till i ettan är helt vårt eget, säger Robert Åberg som är kvar som tränare. Han har lotsat BK-damerna tidigare och har också ett förflutet som handbollstränare i bland annat Grankulla och Sverige. Utöver de två segrarna hemma över Kyrkslätt blev det inga poäng. Med en späckad vardag som företagare, lärare och förälder tvekade han först, men lät sig slutligen övertalas att tacka ja till uppdraget. Därutöver har Piffen ett Aoch ett Bflicklag som båda spelar i FM-serien. Beslutet blev att ta steget ner till division 1 och därifrån ta ny fart. Målsättningarna är komma in i laget, utvecklas som spelare och förhoppningsvis få vara med om spännande matcher, säger de. Tränaren Robert Åberg tror att både damlaget och A-juniorerna har förutsättningar att slåss om topplaceringar. DEN här säsongen går damlaget officiellt under namnet PIF/Åbo damer. – Vi har en bra blandning av unga och mer erfarna spelare. Att flickjuniorer lägger av är ett problem inom finländsk handboll över lag, säger Gutte Ahlroos. Vi kommer att ta en match i taget, samtidigt som vi givetvis spelar för att vinna. – Erbjudandet att komma och spela för BK kändes som ett bra alternativ då det blev klart att PIF inte fortsätter i FM-serien. Jag tror att många kan underskatta oss, vilket är till vår fördel, säger Gustaf ”Gutte” Ahlroos som är nygammal i rollen som huvudtränare. Alla är motiverade och tränar bra. Han räknar A-flickorna som en av favoriterna i sin serie. I stället väljer varje förening på vilken nivå den vill spela. – Tanken är att i den utsträckning det behövs flytta spelare mellan Bflickorna och damlaget. Agneta Sjöblom nyheter@aumedia.fi Erbjudandet att komma och spela för BK kändes som ett bra alternativ då det blev klart att PIF inte fortsätter i FM-serien. Att det lär » » Målet är att om ett år vara tillbaka i högsta serien. Ett antal juniorspelare deltar i träningarna och förutom lag i FM-serien kommer BK-46 att ställa upp med ett akademilag i division 1. – BK är ett lag med potential. MANAGERN Jussi Laaksonen är även han nöjd. MATS LUNDBERG ”VI KÄNNER INGEN PRESS.” Det säger Gutte Ahlroos som är tillbaka i uppgiften som BK-damernas huvudtränare.. ÅU SPORT ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 8 BK-46 återvänder till damernas FM-serie – med förstärkningar från PIF Spelarbrist var anledningen till BK efter säsongen 2018–2019 frivilligt beslöt avstå sin plats i damernas FMserie. Den första hemmamatchen blir mot GrIFK den 8 oktober. – Tanken är att göra det lättare för juniorspelare att ta steget in i damlaget. Efter att förra säsongen ha vunnit division 1 i överlägsen stil, samt säkrat förutsättningarna att få ihop ett serielag, är man nu redo för comeback. – Att vara tränare tar energi men man får också mycket tillbaka då det i likhet med BK-damerna handlar om ett lag som vill träna och utvecklas, säger han. Inom finländsk handboll stiger eller faller man i regel inte på sportslig väg. Av kvartetten kommer Joanna Perho på grund av en meniskskada att inledningsvis följa med spelet från sidan om, men i övrigt är alla taggade inför säsongstart. Lagandan är i topp och jämfört med många av de andra lagen har vi en jättebra målvaktssituation, säger han och påpekar att damlagets satsning ska ses som ett långsiktigt projekt. – Precis som i fjol går vi in för att försöka vinna varje match. – Det ger föreningens flickjuniorer något att sikta mot och håller handbollsintresset i liv, säger Jussi Laaksonen. ATT damlaget är tillbaka i högsta serien ses som viktigt med tanke på återväxten. Vi har också blivit fint bemötta. – Som nykomlingar i serien känner vi ingen press och inga krav på att prestera. – Förhoppningen är att vi redan nästa år ska vara tillbaka i högsta serien. Veera Loikas (till vänster) och Antonia Ahlbäck har stora roller i sina respektive lag. ”Vi känner ingen press”. STOMMEN i laget bygger på egna spelare men förstärkning har även fåtts utifrån i form av tidigare Piffen-spelarna Patricia och Rebecca Anckar, Joanna Perho och Stella Suojanen. Comebacksäsongen i fjol i FM-serien blev tuff för Pargas IF
– Vi har alla möjligheter att hävda oss och jag tror på en bra säsong. Meningen är också att alla ska få tillräckligt med speltid. TEMPOT i de äldre juniorserierna är högt, i damernas division 1 något lägre. Ingen utvecklas genom att sitta på bänken. BACKEN Antonia Ahlbäck tillhör med sina 24 år de mest rutinerade i damlaget. Själva ska vi kunna varva med ett offensivare försvar med uppställningen 3–2–1. Inter lyckades ta sig in bland de sex främsta i ligan och spelar i den övre fortsättningsserien, eller mästerskapsserien. Miguel Grau, Inters chefstränare från Spanien. MÅLVAKTEN Veera Loikas, 17, har också sin bakgrund i Åbo IFK. Inter förlorade cupfinalen mot KuPS på Olympiastadion i Helsingfors med 1–0 i söndags efter ett sent mål av inhopparen Gabriel Bispo. •. Avsikten är att utbilda våra ungdomar till FM-spelare. Loikas startade karriären som utespelare men skolade med tiden om sig till målvakt. Spelare: 2) Maria Wide, 3) Rebecca Anckar, 4) Cassandra Nynäs, 5) Joanna Perho, 6) Mikaela Lindqvist, 7) Linn Hinds, 8) Stella Suojanen, 9) Rebecca Damén, 10) Joanna Michelsson, 12) Melanie Udd, 13) Gustafsson Erica, 14) Jannica Laukkanen, 15) Patricia Anckar, 16) Linda Österholm, 17) Jannica Kullberg, 18) Edith Nyström, 19) Erica Kullberg, 20) Madicken Lundström, 21) Sjöblom Malva, 23) Vilma Lindqvist, 24) Fanny Laaksonen, 26) Johanna Degerth •. Med sin bakgrund är hon en förebild för alla våra yngre spelare. Hon är fostrad i IFK men har redan några säsonger bakom sig i Piffen. Hon studerar vid Turun Yliopisto fram till julen. Målvakter: 1 Veera Loikas, 11 Jessica Ranta-aho, 15 Alice Adolfsson, 51 Annika Kurki. Grau har under säsongen kritiserats för bristande disciplin på tränarbänken som åkt på flera gula kort under säsongen. Inter sparkar tränaren Miguel Grau UPPSAGD. SAMARBETET mellan Piffen och ÅIFK borgar för att det finns tillräckligt med spelare i varje lag. Under hösten förstärker 27-åriga tyskan Thabea Kautz damlaget. I år då vi har lite mer tid med bollen ska vi nog klara av att vinna fler matcher. – Målet är att genom kvicka förflyttningar hitta utrymme trots att många konkurrenter försvarar spelare mot spelare. Det finns gott om kvicka fötter i gänget och det blir en tillgång för oss, säger Ahlbäck som studerar ekonomi vid Åbo Akademi. Ahlbäck ser fram emot att lite oftare vara på den vinnande sidan än vad som blev fallet i fjol. Med A-flickorna vill vi etablera oss i toppen av tabellen. Mats Lundberg Vet du något som vi inte vet. – Mentalt blir det tungt att förlora i längden. •. – Attityden är kanske min främsta egenskap. ÅU SPORT 9 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 bli lite lättare i år är förstås givet. 050 470 1530 BK-46 damerna, truppen •. – Vi upplever att våra tankar om hur laget ska gå framåt inte stämmer överens. ANDY GILER. Bundesliga och utstrålar proffsighet i allt hon gör. Och det finns mycket talang i våra lag. FC Inter meddelade sent på måndagskvällen att chefstränaren Miguel Grau inte fortsätter på sin post. Robert Åberg tror att Piffen ska kunna bjuda på både snabb och smart handboll. Inter spelar sin följande match hemma på Veritasstadion onsdagen den 28 september mot Haka. Merparten av matcherna kommer hon att spela med A-flickorna, men vid behov blir det även inhopp i damlaget. – Tempot är utan vidare den största skillnaden mellan FM-serien och ettan. . Utespelare: 2 Perla Pietilä, 3 Nea Sinervo, 5 Iida Maijala, 5 Amanda Lindström, 7 Lio Dimango, 8 Ellen Le Grand, 9 Amanda Ahlbäck, 10 Ella Lepola, 11 Frida Nyström, 16 Maija Penttilä, 18 Säde Engblom, 19 Emelie Backlund, 22 Antonia Ahlbäck, 24 Linnéa Höysti, 41 Thabea Kautz, 44 Kia Perttula, 98 Li Hynynen. Allting som jag sysslar med vill jag göra ordentligt. FOTBOLL. ANTALET flickor som fostrats i Pargas och Åbo IFK är ganska fifty-fifty. Jag ger alltid allt ute på planen. – Motivationen och träningsivern är det inget fel på. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I hans ställe tar assisterande tränaren Ramiro Muñoz över och fungerar som chefstränare under de sista fem matcherna i ligan. HON säger att det kan ta ett tag innan alla lär känna varandra då ungefär hälften av spelarna är nya. Några enstaka kommer utifrån i form av studerande på orten. Hur styrkeförhållandena i damserien ser ut vågar jag inte uttala mig om. Huvudtränare: Gustaf ”Gutte” Ahlroos AGNETA SJÖBLOM PIF/Åbo damer, truppen •. En styrka är att vi har spelare i olika åldrar och tillsammans kan utveckla vårt spel. Men småningom ska laget nå sin fulla potential och då går ingen motståndare säker. – Hon har meriter från 2. Vinna vill vi förstås göra varje gång vi spelar. Tränare: Robert Åberg. De stora kullar 05:or och 06:or som nu kommer fram består av 6–7 ungdomslandslagsspelare. Bflicktruppen har hela 23 stycken i sina led medan A-juniorerna och damerna bådadera förfogar över minst 16 spelare. FC Inters vice ordförande Nikolas Håkans konstaterar i klubbens pressmeddelande att ingen enskild händelse eller större dramatik ligger bakom beslutet att sparka Grau
ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 10 Kön spelar – fortfarande – roll för lön på ÅA Kön kan fortfarande spela roll för lön – och position – vid Åbo Akademi. Nationellt sett var löneskillnaden 256 euro mellan manliga och kvinnliga professorer år 2021. Könsnormerna påverkar på högsta nivå: lönen för professorer inom kvinnodominerade ämnen är lägre än inom mansdominerade. BLAND PROFESSORERNA vid ÅA är kvinnorna fortfarande i minoritet på 33 procent. De kvinnliga professorerna har i snitt innehaft sin befattning i 10,5 år och männen i 13,6 år. PLANEN INNEFATTAR konkreta åtgärder för att komma åt bland annat lönegapen: ”oskäliga skillnader ska åtgärdas”, heter det. Källa: Åbo Akademis plan för jämställdhet, likabehandling och tillgänglighet 2022-24. Prorektor Gunilla Widén är ny ordförande för Åbo Akademis jämställdhetskommitté. Per augusti år 2020. – Korrigeringar i lönen kräver viss egen aktivitet, säger Widén. KÖNSFÖRDELNINGEN BLAND ÅA:S ANSTÄLLDA. Men ansvar faller också på individen. PIA HEIKKILÄ ÅA-LÖNER I GENOMSNITT. Fortsättningsvis är uppdelningen mellan ”kvinnliga” och ”manliga” ämnen och yrkesval starka. Per augusti år 2020. DESSUTOM PÅVERKAS löneskillnaden av vetenskapsområde. Upplevelser av diskriminering är dock inte särskilt vanliga vid ÅA. I Professorsförbundets löneutredning från 2021 kommer det fram att den största orsaken till löneskillnaderna – nationellt – mellan manliga och kvinnliga professorer beror på arbetskarriärens längd. OJÄMLIKT. På Åbo Akademi tjänar fortsättningsvis män i regel mer än kvinnor. Hon säger att det är viktigt att lyfta frågor kring jämställdhet och öka medvetenheten. Gunilla Widén säger att det är viktigt att lyfta fram orättvisorna. Som professor i informationsvetenskap vet hon hur viktigt det är med rätt riktad information och kommunikation. I enkäten till de anställda uppgav dock 40 procent av de svarande, som gjort en anmälan om diskriminering eller trakasserier, att de inte vet om anmälan har åtgärdats. Det visar Professorsförbundets statistik. Också en studieklimatundersökning bland ÅA-studenter år 2020 pekar åt samma håll: 96 procent av de svarande studenterna menar att de inte upplevt kränkande beteende eller diskriminering. Det visar akademins nya jämställdhetsplan. Detta förklarar 211 euro av löneskillnaden. Också kvinnliga forskardoktorer och unilärare ligger hundralappar på minus. Endast den organisation som är medveten om problem kan göra något åt dem. GUNILLA WIDÉN säger att medvetandegörande är viktigt för jämställdhetsarbetet vid ÅA: också för att få bukt med löneskillnaderna. Prorektor Gunilla Widén, ny ordförande för ÅA:s jämställdhetskommitté, säger att man velat göra ett mycket noggrant inkluderande arbete – Många grupper av personal och studerande har varit involverade, det har tagit tid, säger Widén och påpekar att den gamla planen gällt tills den nya trädde i kraft. Det visar den plan för jämställdhet, likabehandling och tillgänglighet som äntligen blivit klar vid ÅA. Varje individ som upplever oklarheter i våra processer eller särskilt om det finns ovetskap om en anmälan åtgärdats, pekar på en brist i informationen, säger Gunilla Widén. Det visar en ÅA-enkät om jämställdhet och likabehandling som gjordes bland de anställda år 2020. Denna ”tradition” förklarar 43 euro av skillnaden i månadslön mellan kvinnor och män, enligt Professorsförbundets utredning. Planen har försenats med två år: den tidigare planen gällde för 20182020, den nya för 2022-2024. » » Kvinnliga ÅA-professorer tjänar i snitt 300 euro mindre än manliga kolleger. Det här gäller också ÅA:s hantering av anmälningar om diskriminering och trakasserier. NY ORDFÖRANDE. Källa: Åbo Akademis plan för jämställdhet, likabehandling och tillgänglighet 2022-24.. Men hur gör man det i praktiken. – Det här är en stor brist
Så efter att min pappa köpte biografen av sina bröder för 20 år sedan sade jag att han ska ringa mig först om han vill sälja. Till näst vill Jukka Halonen öppna en nätbutik där man kan köpa sina biljetter och boka sittplatser i salongen i förväg. – Det finns inte blockbusters att visa varje vecka och jag tycker att det är viktigt att visa också svårare filmer som kanske inte ens är någon vidare bra affär för mig. Jukka Halonen utanför Bio Forum i Gamla stan i Ekenäs. Projektkoordinator Olivia Franck, suppleant informatör Mia Henriksson •. Ordförande: prorektor Gunilla Widén •. Juridisk expert: ledande jurist Martina Snåre OJÄMLIKT. – Jag var helt säker på att jag fastnar i Ekenäs då. •. Det visar akademins nya jämställdhetsplan. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Prisad och äldst •. Men kulturgärningen och pengarna måste gå att kombinera. Esa Halonen var smart nog att investera stort i en digital projektor redan 2009 vilket gjorde det möjligt att visa premiärer i lilla Ekenäs samtidigt som i London eller Los Angeles. Professor Mia Heikkilä, suppleant professor Jessica Rosenholm •. Bio Forum fick ta emot priset för Årets kulturgärning 2022 ur fonden Okänd soldat i Harparskog på tisdagen. När man väl flyttar in blir bostaden i anslutning till biografen ledig. Tidigare kunde man vara tvungen att vänta på filmerna i ett par månader. Samtidigt kommer biljettluckan från 80-talet att försvinna – popcornet får man köpa som självbetjäning. KÄNNER DU PRESS över att du har ett kulturarv att förvalta. Men nu 25 år senare har jag landat här. Bio Forum är den äldsta fungerande biografen i Finland. Stolarna med cirka tio år på nacken ska snart bytas ut till en bredare sort. – På vissa orter vill man se bara inhemsk film, på andra bara blockbusters, säger Halonen. Studiechef Jonas Söderlund, suppleant forskningskoordinator Maria Ljung •. Som tonåring gick Halonen med på att sälja biljetter men ville absolut inte lära sig hur tekniken fungerade. Jag har inte så fin smak. När den unga familjen Halonens dotter skulle börja skolan flyttade familjen hem till Ekenäs igen. Så när min pappa ville sälja bestämde vi oss för att flytta hit. – Jag är för långsam att sälja både biljetter och godis själv om det är mycket folk. Jag är glad om kunden går ut och filmen har väckt känslor och jag är intresserad av att veta vad folk tycker. – Om hon hade börjat skolan utomlands där vi bodde hade vi antagligen stannat där. Biografen är den äldsta fungerande i Finland och har drivits av familjen Halonen sedan 1943. Bio Forum är den äldsta biografen i Finland som är i bruk. På Åbo Akademi tjänar fortsättningsvis män i regel mer än kvinnor. Den ägs av familjen Halonen i tredje generation och är en 110-åring med framtidstro. Den grundades den 7 december 1912. Och så gick det. Eftersom jag bara har en salong måste jag bestämma vilka filmer jag ska visa och hur jag ska göra upp en fungerande tidtabell. EFTERSOM FILMAFFISCHER inte trycks upp i samma utsträckning som förr kommer det att komma digitala skärmar i skyltfönstren. Men Halonen säger att en liten biograf på en liten ort måste ha ett så brett utbud som möjligt. Studerande Linn Gröndahl, suppleant studerande Emma Löfdahl •. Där drömmer Halonen om att bygga en mindre salong, arbetsnamnet är ”Bio Forum II”. Om någon hade sagt ”Vänta bara, du kommer att flytta tillbaka och bo i din farmors hus” hade jag inte trott på det. Priset delades ut av Kungsgårdsstiftelsen tidigare (Aktiastiftelsen i Ekenäs) för tredje gången. Man kan lugnt säga att detta har varit en mognadsprocess. •. Och Ekenäs är ett trevligt ställe, speciellt för barnfamiljer. TROTS SINA DUBIER i tonåren har Halonen alltid haft ett visst intresse för biografen. Biografens teknik har ständigt förnyats. I stället kan jag visa samma film fler gånger, säger Halonen. ÅU 11 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 EKENÄS NYHETER Åbo Akademis jämställdhetskommitté •. Ett dilemma är den ketchupeffekt som uppstått i filmbranschen efter pandemin. Dels har Ekenäsborna hittat tillbaka efter coronan, dels vill Ekenäsborna ha ett brett utbud. FAMILJETRADITION. Sekreterare: planerare Susanne Lundström •. Familjen Halonen har ägt Bio Forum sedan 1943. I salongen finns 104 sittplatser, men de utnyttjas väl tack vare föreställningar varje dag i veckan. KRISTOFFER NÖJD. På biograftomten bygger Halonen ett hus för sin familj. – Kapaciteten blir mindre men man sitter bekvämare. •. •. Mina favoriter är oftast ganska kommersiella. Han övertog biografen av sina föräldrar Esa och Anneli Halonen för två år sedan under rådande coronarestriktioner. EKENÄS ÄR INTRESSANT när man ser på statistiken. Det är inte så mycket art house även om jag kommit att uppskatta sådana filmer mer med åldern. – Det är ett fint ställe och ett fint företag. Eventuellt kan man få en bricka tapas med sig in i salongen. Också romantiska komedier kan vara härliga. Doktorand Ran Goren, suppleant universitetslektor Sonja Grönblom •. – Jo och nej. Studerande Mariana Moretti Caravalho, suppleant studerande Sharon Hofisi •. •. Vi försöker också se till så att inte samma filmer visas i Ekenäs, Karis och Hangö samtidigt. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi Bioägaren i Ekenäs skulle gärna visa mer skräck På tisdagen fick Bio Forum i Ekenäs ta emot priset Årets kulturgärning 2022 ur fonden Okänd soldat i Harparskog. ÅBO AKADEMIS BILDBANK I SOMRAS FICK akademins ledning hård kritik i samband med ett fall där ÅA-läraren Saara Ilvessalo upplevde att hennes anmälan om sexuella trakasserier vid ÅA hanterats undermåligt. För Bio Forum har alltid legat lite före. – DET VAR EN trevlig överraskning, säger Jukka Halonen om priset. Jag hinner inte med, erkänner Halonen med ett skratt. Jag är stolt över att biografen är min och vill ta hand om den och utveckla den. Jag skulle gärna visa bara sådana filmer som jag tycker om, det vill säga sci-fi, thrillers och skräck. – Det kan vara upp till åtta premiärer på en vecka. » » Men Jukka Halonen på Finlands äldsta biograf anpassar utbudet efter Ekenäsborna. Valet stod mellan Ekenäs och Helsingfors. Projektkoordinator Johan Nyman, suppleant servicechef Christel Lindfors •. SJÄLVA BIOGRAFTEKNIKEN kan mäta sig med nästan vilken stor biograf som helst
Jag saknar frågor, gensvar och ett större intresse för den andra och för broderskapet: den relation som ändå föranlett hela boken. Men här ryms ändå stunder då det lilla livet skymmer den stora historien. En lyhördhet som ju äldre de blir allt mer kantrar över i något som framstår som ansvar. 271 s. Åren. I EN TID BRÄDDFYLLD av konflikter, motsättningar, ogenomtänkta uttalanden och animerade påhopp är det i och för sig välkommet med lite välformulerad och hänsynsfull samstämmighet. Resultatet är två parallella pärlband av minnen. Boken talar till tidens törst efter författaren framför verket. Varför vill vi berätta så mycket om oss själva. Musiken, sporten, politiken, platsen, historien och släkten hittar in i deras liv och deras berättelser. Självbiografiska betraktelser, autofiktiva berättelser och allas vår självexponering på sociala medier har satt jaget i centrum som aldrig förr. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Det känns ärligt och naket, men också väl avvägt och nogsamt kringskuret. Mycket hade kunnat fördjupas, men ingenting tillåts heller bli snaskigt eller utlämnande. Spänningen lokaliseras mer till förväntningarna på att det ska finnas en inbördes konkurrens mellan dem kryddad med lillebrorskomplex och avundsjuka, än till deras inbördes relation i sig. TVÅ BRÖDER BERÄTTAR” av Kjell och Mårten Westö rider på jagvågen. svenska yle Johanna Holmström Handbok i klardrömmar 30,90 27,90 29,90 Bröderna Westö låter oss titta in bakom kulisserna BOKEN. Upplägget med de korta (3-5 sidor) växelvisa nedslagen gör att det mesta blir på glimtnivå. Underbar är texten ”J.A.G. EPIKERN KJELL skymtar i de stora lovarna. I 50 korta, annoterade betraktelser turas bröderna om att minnas i skrift, från barndomen till nutid. Kjells första minne är från en bilfärd för att hälsa på mamma på mentalsjukhuset. Det är självbespegling från pärm till pärm. Inte betydelselösa, men ändå papperstunna i jämförelse med det jag som tillåts känna och tänka i helfigur. Vi får veta varför han väljer att berätta något visst på ett visst sätt och hur han drar gränser i sitt skrivande, kring människorna i sin närhet och de privataste dimensionerna av livet. Det är personligt, engagerat, lustfyllt och en kamp. Det känns ärligt och naket, men också väl avvägt och nogsamt kringskuret. Två bröder berättar •. MAMMANS ÅTERKOMMANDE depressioner utgör en dov klangbotten hos båda bröderna. ”ÅREN” PÅMINNER LITE om en brevbok och tankarna går ofta till Kjells korrespondens med Juha Itkonen i boken ”7+7”. Ändå är det främst han som ger sig i kast med att tangera, men inte mer än tangera, brödrarelationen och dess spänningar. Här finns gemensamma smärtpunkter och likartade intressen och drömmar, men nyansskillnader i temperament och ton samt små förskjutningar i tid: det skiljer sex år mellan storebror Kjell och lillebror Mårten. De har blick för tidens gång. Det är mindre omständligt och aningen mindre allvarligt i hans sällskap. (1977)” där Mårten berättar om hur han blev Arsenalsupporter med ett snudd på sjukligt Premier League-beroende. I ”Åren” öser Kjell och Mårten Westö ur minnesbanken utan att utlämna någon.. hufvudstadsbladet Sara Ehnholm Hielm Hur jag gick på bio och aldrig kom tillbaka En ruskigt bra bok. Det är en skicklig dribbling runt syskonskapet som, oavsett vem man är och vad man gör, tenderar att ha sina ömma punkter. Schildts & Söderströms, 2022 •. Ping-pong-upplägget till trots känns ”Åren” mest som två besläktade men separata berättelser där bröderna poserar snarare än diskuterar. Stundtals tilltalar bröderna varandra explicit på ett sätt som upprätthåller bilden av den andra som mottagare och samtalspart, och det händer att de åberopar varandras texter. Så till den grad att dessa blir snudd på anonyma. PERSONLIGT MEN INTE PRIVAT. Imponerande är Kjells förmåga att zooma in människan genom det som omger henne, att se stadens förvandlingar och förankra dem i människans mentala landskap. De står bredvid varandra och uppenbarligen också nära varandra, men utan att riktigt mötas. Vi får veta när han har berättat någonting förut eller att han berättar det för första gången. Det är också ett talande exempel på den väl avvägda och välansade självbespegling bröderna Westö odlar i boken. hufvudstadsbladet Lyser och lågar Ulla-Lena Lundberg Genom filmerna synar Sara Ehnholm Hielm sig själv, sin blick och sin uppväxt. Bröderna värnar om integriteten hos sina närmaste. Mårten skriver bland annat om sin lojalitet med mamman efter föräldrarnas skilsmässa. Dels bjuder han på ett potpurri av utifrån kommande synpunkter på deras relation, dels gräver han i deras korrespondens och dammar av några små och överspelade konfliktfrön. Samtidigt är båda bröderna just lyhörda. ÅU KULTUR ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 12 Böckerna du ska läsa i höst! Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors, Vasa www.akateeminenwebshop.com forlaget.com Ingen skildrar död så bra som Ulla-Lena Lundberg. Men texterna är ändå inga brev och helheten inget egentligt samtal. Kjell bjuder också på en hel del metareflektioner kring det egna skrivandet. Men hur blev jaget så stort. Vi får veta vilka minnen som inspirerat vilken scen i vilken bok, hur det blev Mårten och Henrika och att Kjell inte var stark nog för fotbollen men nog för erotiken och att han känt sig utstött av sitt eget skrå. ”ÅREN. Snarast får jag en känsla av att de skriver ensamma tillsammans. Vi får titta in bakom kulisserna hos bröderna. Stunder av förälskelse och erotiskt rus som får världspolitikens vändningar att blekna. Ändå saknar jag någon sorts brännpunkter i helheten, eller åtminstone en riktig dialog. Växelvis bjuder de på små anekdoter, ofta spunna kring avgörande ögonblick som vidgar sig till teman med bäring på livet i stort. Båda gestaltar en lyhördhet inför mammans skiftande mående. Omslag: Sara R. Johanna Holmström är en mästarinna i grenen. av Kjell & Mårten Westö •. Och finns det ingen ände på hur mycket vi vill veta om andra. Acedo •. Historiens vingslag är aldrig långt borta i hans anekdoter. Han uppehåller sig inte vid den typens reflektioner. MÅRTEN ÄR omedelbarare
Italienska dirigenten Daniela Musca gör Åbodebut KONSERT. Och översättarlämplighet är alltid en fråga om det enskilda fallet, generaliserar man kan man till slut måla in sig i ett oväntat hörn. ÅU 13 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 KULTUR Vi är det vi bär Av president Joe Bidens installation i januari 2021 minns man tjugo månader efteråt mest Bernie Sanders yllevantar, som levde kvar som meme hur länge som helst, och Amanda Gorman, klädd i knallgult för största möjliga uppmärksamhet, som reciterade sin dikt ”The Hill We Climb”. Gormans agentur lät förstå att en översättare borde står nära genren spoken word och också gärna dela erfarenheterna av att vara svart. “For the Uncommon Woman”, torsdag 22 september kl. Smyth ses som en pionjär bland kvinnliga kompositörer. Valthornisten Tanja Nisonen och violinisten Elina Vähälä uppträder tillsammans med Åbo filharmoniska orkester under ledning av italienska dirigenten Daniela Musca på torsdag (22.9). Konserten inleds med stycket Fanfare for the Uncommon Woman, en av den Grammy-belönade amerikanska kompositören Joan Towers bäst kända kompositioner. Översättningar brukar i regel också granskas noga, tillsvidare gör man det. Det gick till slut ganska hett till, och många förlag i Europa blev försatta i en knepig och oväntad situation. KANSKE AGENTUREN till slut förstod att de som översätter till små språk ofta har en kader med grymt yrkeskunniga översättare, att små språk måste ha det, och att det i en professionell översättares arbete ingår att sätta sig in i kontext och nyanser. Kvällens solonummer är Ethel Smyths konsert för violin och valthorn. Recensenter i engelskspråkiga tidningar har redan fört fram grubbel över hur översättare ska klara alla allitterationer och rim, värmt upp poänger ur den gamla diskussionen. IBLAND KAN man dessvärre notera fall av översättningar (till svenska, mitt modersmål) där man vänt sig till en branschkollega hellre än en yrkesöversättare – och fått ett resultat med större eller mindre skönhetsfläckar. PRESSBILD. Översättare sparkades också från uppdraget. Till slut förklarades kraven med att dikten var ett specialfall för att den hängde så nära ihop med BLM, Black Lives Matter. Den vill att vi som är ett annat ”vi” ska lyssna. 19 i Åbo konserthus. Gemensamma smärtpunkter och intressen, nyansskillnader i temperament och ton. Musca hyllas för sina personliga och ambitiösa tolkningar, och är efterfrågad både som symfonioch operadirigent. EN GLIMT BAKOM KULISSEN. En läsare som representerar ett vitt Finland (med medborgarjämlikhet, i alla fall på papperet) förstår att hen inte ingår i detta ”vi”. En hel värld fick gåshud, och till och med Lady Gaga, med gigantisk röd kjol och med en brosch som föreställde en gyllene fredsduva, extra large, kom otippat i bakgrunden. Motiven är glasklara. TERO AHONEN ACS KULTUR. Emellanåt bokför jag missade idiom – tänker på dem som dokumenterade blåmärken. Det tycker många är gammalmodigt och elakt, utom de som är musiker. Valthornisten Tanja Nisonen uppträder tillsammans med Åbo filharmoniska orkester. NÄSTA ÅR kommer en utgåva på svenska av Amanda Gormans dikter på förlaget Polaris, volymen heter kort och gott ”Dikter”. Men jag hoppas på att man hittar en annan titel, för utgåvan med hennes poesi (inkluderande installationsdikten) från 2021, som utgör en del av översättningarna, får man förmoda, har det suggestiva namnet ”Call Us What We Carry”. Gormans dikter lyfter lugnt som örnar, seglar länge. Jag slår upp boken för ett avslutande citat, emot mig kommer: ”We write / Because you might listen / We write because / We are lost / & lonely, / & you, like us, / Are looking / & learning.” Gormans dikter lyfter lugnt som örnar, seglar länge. DET HAR EN omvälvande effekt på en, för dikten är inte avvisande, allt annat än det. Kvällen avslutas med Edward Elgars sällan framförda symfoniska dikt Falstaff, som baserar sig på Shakespeares komiska karaktär från pjäsen Henry IV. Jag spanar intresserat (och med viss bävan) efter vart detta kan leda. I stället för att respektera ursprungstext och sitt eget modermål högst, har man fastnat vid vem författaren är. Svaret blir: vi får väl se! SPECIELLT FÖR tonen hos Gorman är en drabbande triumfatorisk högstämdhet, som avviker från de många spoken word-grenar som arbetar med vardagligare uttryck eller provocerande ordval. Bröderna Westös personligheter framträder i ljuset av varandra. ALLA VILLE trycka dikten efteråt, så översättningar aviserades, i deras spår en debatt om vem som hade rätt att göra dem. De rör den börda som de åsidosatta och diskriminerade kämpar med tills de inkluderas i det ”vi” som tagit sig rätten att tala och bestämma. Måste man i något slags hederlighets namn representera detsamma som författaren själv
ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 80 år gamla.
Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Den nordliga viden ökar och blir måttlig eller frisk, i landets norra del vinden är svag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. wind m/s Molnigheten är rikligt, men lokalt kan molntäcket spricka upp. På många håll förekommer det lätta regnskurar eller duggregn, i landets östra del också mer ihållande regn. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2022. Temperaturen är 4 till 13 grader, i natt köldgrader i landets norra del. +4 +3 +7 +8 +6 10 11 10 11 12 12 13 +7/ +8/ +8/ +8/ +8/ +8/ +8/ +9/ +8 +9 11 12 13 13 13 13 8 8 10 11 8 7 9 Ons 11 12 11 12 12 12 12 13 Tor 14 14 14 15 14 13 13 13 Fre 13 13 14 15 14 13 13 13 Lör 11 12 13 15 14 14 14 14 Russarö 15 NW 6 Utö 14 N 9 Kumlinge 12 N 9 Åbo -3cm Föglö -3cm Hangö +1cm Amsterdam 16 2 Aten 29 1 Berlin 13 4 Bryssel 14 5 Budapest 12 4 Dublin 16 3 Frankfurt 16 3 Köpenhamn 17 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 24 5 Lissabon 4 London 15 3 Madrid 25 3 Malaga 30 2 Mallorca 29 1 Moskva 13 3 New York 29 2 Oslo 14 1 Paris 17 1 Prag 12 5 Reykjavik 11 5 Rhodos 29 1 Rom 26 4 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 12 4 Tallinn 14 3 Venedig 22 1 Warszawa 10 5 Wien 9 5 Zürich 15 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824
ÅU SOLSIDAN ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 18 7.12 19.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.12, ner 19.34, i morgon upp 7.15, ner 19.31. Johansson berättar om alla raser som finns på åkern och att den stora svarta tjuren heter Lordi. VID TRAKTORERNA står Essi Kaura och Iisa Lammi från Tammerfors och försöker svara på frågesportens frågor. DET ÄR ETT DRYGT arbete och mycket förberedelser. Några gatuavsnitt vid åstranden stängs av för allmän trafik i samband med marknaden. Elisabeth Nymalm från Lill-Pensar står och talar med smeden Rolf Eriksson från Västergårds Hantverk. Längst till vänster Pekka Sormunen och i mitten Siiriliina Khalil med sonen Aurel och dottern Eda. I höst jobbar han bland annat på produkter i sitt eget sortiment, som till exempel de populära ljusstakarna, men också sådant som folk frågar efter. Från torsdag till söndag ordnas den internationella stormarknaden vid ån i Åbo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Över 500 besökare på Nystu gård i Wattkast Skärgårdens skördefest fortsatte på söndagen med Öppna gårdar i Pargas, Nagu och Korpo. Med sidan 900 kilogram är han verkligen respektingivande, och man är glad att sitta uppe på traktorflaket. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi » » Besökarna kunde köpa äppelmust, äta hamburgare, se på smide och beundra den svarta tjuren Lordi. Eriksson berättar att han ska pröva göra en brodd åt Nymalm i vinter då han har tid för nya projekt. Det är en mer syrlig must, säger hon och berättar också att årets äppelår som helhet varit normalt. SNART KLIVER Thomas Johansson från Nystu gård upp i traktorn, och alla hugade får åka med på släpet för att titta på korna som betar på en åker nära gården. Nymalm har med sig en gammal vackert smidd brodd från 1930eller 1940-talet, och hon ber Eriksson tillverka en likadan, men i mindre storlek, för vinterns turer med sparkstötting. – Under coronaåren märkte jag av att folk renoverade mycket. Enligt Tarja Sormunen (t.h.) finns det inget bättre kött än det som kommer från Nystu gård. Att klappa fåren var det bästa under dagen enligt dem. HJÄLPREDOR. OM MAN BLEV lite frusen på traktorflaket kan man värma sig vid smedens glödhärd. Namnsdagar i dag: Gunborg, Gunlög, Mervi. På Östra Strandgatan stängs avsnittet mellan Gamla Stortorget och Aurabron. Cykellederna leds förbi området. Essi Kaura (t.h.) och Iisa Lammi var med i i frågesporten. Det gäller bland annat Västra Strandgatan mellan Domkyrkobron och Aurabron, och därefter vidare från Aurabron till Teaterbron. ARKIV/CECILIA JUUTI. DELTOG I PROGRAMMET. – Det är roligt att komma ut och träffa sina kunder då man som jag driver en självbetjäningsbod, berättar Annika Holmén från Wattkast äppel. Sedan har vi också mycket grillkorv, allt gjort på kött från våra egna djur, sa Johanna Franzén på Nystu gård i Korpo på söndagen. De tillfälliga trafikarrangemangen börjar gälla redan i dag, alltså dagen innan marknaden startar. Till exempel spisskrapor började han tillverka då tillräckligt många frågat efter en sådan. ÅSTRANDEN. Trafikskyltar och personer som dirigerar trafiken finns på plats. Där deltar försäljare från över 30 länder och från olika delar av Finland. Hon säljer under dagen äpplen av fem olika sorter och fyra olika sorters äppelmust, varav en must är helt ny för i år. Stormarknad i Åbo påverkar trafiken redan i dag FJOLÅRETS MARKNAD. De är fritidsboende i Nagu och har kommit hit för att framför allt klappa fåren. Dessutom stängs Nunnegatan av. – Fåren är favoriterna för de är så lurviga. Haspar och handtag sålde bra, säger han. Jag tycker mycket om djur och vi har inga hemma, säger Kaura. – Vi gör inte detta för försäljningen, utan för att visa vad ett lantbruk är, ge folk en chans att se djur och maskiner och få träffas, säger Franzén och uppskattar antalet besökare till över 500. De säljer ofta matprodukter, men man kan också shoppa till exempel hantverk och textilier. Han smider också en del produkter för Byggnadsapoteket. Tora (t.v.) och Karin Johansson hjälpte till med förberedelserna och försäljningen då Nystu gård tog emot besökare på söndagen. Marknaden är igång torsdag–lördag klockan 10–20 samt på söndag klockan 10–18. – Jag provade att göra must av valkea kuulas, och de flesta har tyckt om den. – Jag har tänkt på det länge, men passade på nu då jag såg att smeden ska vara här, säger Nymalm. – Vi har laddat upp med 60 hamburgarbiffar och det räcker så långt det räcker. I år samlades företagen Wattkast äppel, Walldéns trädgård, Västergårds hantverk och Sporttikone på Nystu gård för att visa upp och sälja sina produkter och, framför allt, träffa sina kunder för en stunds samtal. I morgon: Mauritz, Moritz, Mauri. TROGNA KUNDER
8.18 Hullabalooba. 10.00 Nyheter. 16.30 X3M:s bästa. 5.50 Merisää. 17.55 Project runway. 22.00 Hela Sverige bakar. 7.53 Rytmäggen. 7.00 Greta Gris. 8.30 Regionalt. 21.17 Radio Suomen Ilta. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Ku’damm 63 Del 3 av 6. 17.45 Arthur & Excalibur. 20.10 Naturens stora och små jättar. 13.00 Finlands auktionskung. 9.10 Sää. 8.13 Alueradio. 18.00 Strömsö 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 22.15 Dokumenterat: Fiende, förebild och fiende igen. 18.00 Yle Uutiset. 18.02 Luonto-Suomi: Puiden syksy 0203-17600. 14.00 X3M Eftermiddag. 23.02 Yöradio. Rock-etsivä. I rollerna: Louis Ducreux, Sabine Azéma, Michel Aumont. 20.02 Sää. 19.05 Luonto-Suomi: Puiden syksy 0203-17600. 20.00 Masterchef USA. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 7.53 Ykköskolumni. 15.05 Amerikas antikälskare. 11.00 Supernova. 15.00 Yle Uutiset. 21.55 Radio Suomen Ilta. 12.45 Merisää. 21.00 DOC. 6.53 Boj med vänner. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 7.04 Kasper och Lisa. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 The grave 0.20 Rapport. 0.30 Briljanta forskare. 7.05 Kokkaushaaste. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. Olli Haapakangas. 14.00 Yle Uutiset. 22.15 Remppa vai muutto Suomi. 12.01 Nyheter. 12.10 Urheiluradio. 0.35 Begravda hemligheter. 6.05 Aamusoitto. 9.40 Pacific Blue. 18.55 Luonto-Suomi: Puiden syksy 0203-17600. 14.00 Team Ahma. 21.00 Det demokratiska spelet Svensk frågesport från 2022. 18.40 Arvsuppgörelsen Del 1. 13.03 Vega Dag. 16.00 Gränsbevakarna USA. 16.10 Aldrig mer. 10.25 Mahtavat miesluolat. 7.45 Samu. 21.00 Koko Suomi leipoo Jakso 2/10. 19.55 Latela 2022. 14.00 Bytt är bytt. 4.25 Arktiset Vedet. 2.35 Pontikankeittäjät. 12.45 Väderoch sjörapport. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9144. Lauluja naurusta, keskeneräisyydestä ja valon täyttämästä maailmasta. 14.00 Nyheter. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 18.00 Nyheter. 8.10 Urheiluradio. 18.30 Hartaita säveliä. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 21.00 Nyheter. 20.25 Pinsamheter. 6.45 Sara och Anka. 15.00 Nyheter. Satoja vuosia sitten eläviä musiikkiesityksiä kuultiin lähinnä kirkoissa ja hoveissa. 10.00 Murdochs mordmysterier. 18.05 Alaskan erakot. 18.00 Peltsis vildmark. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.00 NCIS: Los Angeles. 0.25 The spy who dumped me. 3.00 Nyhetstecken. 23.25 Vega Musik. Maria Korkka föddes i Ingermanland, ett litet finskspråkigt område i Ryssland. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Bolibompaklubben. 13.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. 7.13 Alueradio. 19.00 Uusi elämä etelässä. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 12.30 Salatut elämät. 20.00 Amerikas antikälskare. 20.00 Asian ytimessä Jakso 3/11. 8.50 Undercover boss US. 16.13 Alueradio. 13.15 Äpplet faller. 8.15 Namnsdagsgratulationer: 21.9. 21.00 Rakaste vägen. 20.20 TV4Vädret. 17.10 Arvokaman etsijät. 14.35 Diesel Brothers. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.30 Regionalt. 0.25 Vetenskapens värld. 17.00 Virkakoirat. 7.33 Vega Morgon. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.10 Aamusoitto. 8.10 Simon. 8.45 Milo. 11.00 Aarrepaja UK. 22.55 Idol – resultatshow. 17.00 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 8.03 Kalle Kock. 6.33 Vega Morgon. 20.00 Nyheter. 7.30 Bing. 16.10 Vega Eftermiddag. 23.50 Atlantens årstider. 14.03 Vega Dag. 2.45 Sportnytt. 15.50 Veneilysää. 14.00 Sinkkuillallinen. 8.47 Galaxen i sociala medier. 23.40 Sporten. 7.15 Cykel: VM 10.10 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ögonblick från Svalbard (R) 17.20 Jakttid (R) 17.50 Ekonomibyrån (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Den romska förintelsen Svensk dokumentärserie från 2021. 8.10 Ykkösaamu. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 3.20 Alastomat selviytyjät extreme. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 15.03 Vega Eftermiddag. 10.00 Brysselin kone. 10.03 Vega Förmiddag. 6.59 Hyvää huomenta. 18.50 Merisää. Det har härjats på Freddys klubb, Joachim regredierar till sitt gamla jag och Wolfgang lider av samvetskval. 7.55 Greta Gris. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 22.53 Kulturpodden. 8.25 Pyjamashjältarna. 15.02 Alueradio. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show (R) 0.20 Suomen kaunein koti. 21.50 Merisää. 23.15 Sinkkuillallinen. 19.30 Heidi. 18.00 Efter fem. 17.54 Svalbard sett från luften 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Iran-Contras-affären 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Oddasat 23.15 Sista ordet 23.45 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 11.55 Kiinteistöveljekset. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 21.00 Idol. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 15.55 Bones. 10.15 Topi en ung mans liv. 7.59 Hyvää huomenta. 15.00 En plats i solen. 12.10 Yle Oddasat. 19.02 Helsinki Seriös: Yajie Zhang, mezzosopraano, ja Hartmut Höll, piano. 19.00 Lyxfällan. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Olutta ja pyöräilyä, historiaa ja tätä päivää, Minne Rinne vie -ohjelman vieraana OLPO:n eli Olutpolkijoiden puuhamies Juho Äännevaara. 16.35 Arktiset Vedet. 6.54 Andrum. 7.00 X3M Morgon. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 7.50 Kokkikisa ruokakaupassa. 22.05 Kuusi kuvaa valokuvaaja Iiu Susirajan elämästä. 20.15 Sporten. 6.40 Wheeler Dealers. 10.44 Norge runt. 19.25 Övergivna byggnader. 19.30 Världens natur: Lejonens drottning (R) Amerikansk naturserie från 2021. 20.50 Abel och Fant. 19.50 Keno. 12.55 Radio Suomen Päivä. 13.00 Simpsonit. 12.00 Moderni perhe. 6.55 Hej Jycke. 0.30 Elokuva: Tyttö joka leikki tulella. 6.35 Hartaita säveliä. 10.00 Yle Uutiset. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 20.03 Metsäradio. 2.25 Möte med (Finska). 16.10 Urheiluradio. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 9.11 Alueradio. 7.41 Ross och Roll. 18.30 Livet i garagen. 7.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 0.05 Brottskod: Försvunnen. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 21.00 Stugfixarna Norge. 23.00 NCIS: Hawai’i. 13.30 Klassinen kattaus. 6.50 Lilla Tvåan. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.55 Kokkaushaaste. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 8.36 Jag, Elvis Riboldi. 18.20 Lukulamppu. 9.20 Bitchin’ rides. 11.33 Radio Suomen Päivä. 14.45 Lyxfällan. 8.50 Gympastund: Rask gympa. 11.00 Riston Valinta. 10.00 Mysteerilaulajat I Can See Your Voice Suomi. 7.52 Morgon med Nalle. 13.45 The real housewives of Orange County. 18.50 Iltahartaus. 19.55 Fixarfesten. 15.52 Alueradio. 21.36 X3M Nonstop. 13.00 Politiikkaradio. 22.55 Dokument utifrån: Raffinerade lögner. 13.35 Hengenvaarallinen saalis: Erikoisjakso. 18.40 Monsterbarnvakterna. 9.30 Halv sju. 18.45 På kommande: Bröllopet före begravningen 18.50 MasterChef Australien Del 43 av 62. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.15 Brandman Sam. 18.25 Regnbågsstadens hjälte. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. 19.00 Simpsonit. 16.00 Arktiset Vedet. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 12.30 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. Kansanlaulu (sov. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Gold Rush Kultakuume spesiaali. 19.05 Pantbanken. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 9.30 Valitut Palat Collection. 7.05 Charlie och Lola. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Rederiet 12.05 Arkitekturens pärlor (R) 12.15 Go’kväll (R) 13.00 Sverige! (R) 13.30 Svenska nyheter (R) 14.00 Draknästet (R) 15.00 Sommaren i Grums (R) 15.30 Fråga Lund (R) 16.30 En söndag på landet Franskt drama från 1984. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 9.00 Yle Uutiset. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 22.00 Yle Vega. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 2.20 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä. 1.25 Nya perspektiv. 8.35 Bluey. 15.55 Yle News. 23.00 Trucking hell. 7.50 Merisää. 15.00 Huvila & Huussi. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 18.00 Minne Rinne vie: Olutta ja pyöräilyä. 22.05 Elokuva: Kuin lintu langalla. 17.10 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 8.15 PAW Patrol. 10.45 Husdrömmar Sicilien. TV5 FI 6.20 Järvenrantataloa etsimässä. 10.35 Navy CIS. Olli Haapakangas. JIM 9.00 Burgermannen i Finland. 21.03 Musiken i mitt liv. 2.45 Suurmestari UK. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 8.17 Galaxen. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 5.45 Sverige idag.. 20.30 Min historia (R) Svensk reportageserie från 2019. 17.10 Urheiluradio. 22.50 Kielen päällä: romanikieli on lähinnä puhuttua kieltä. 20.15 Lilla Aktuellt. 0.00 The rookie. 7.35 Hej Jycke. 17.30 Pyöreä pöytä. 8.10 Possu ja Kärpänen. 12.00 Uusi elämä etelässä. 20.15 Med djur i huvudrollen (R) Norsk faktaserie från 2021. 7.10 Urheiluradio. Lukija on Juha Salomaa. 14.02 Alueradio. 11.00 Nyheter. 10.33 Radio Suomen Päivä. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 18.50 Fåret Shaun. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 9.00 Yle Uutiset. 9.45 En ny dag. 11.35 Vega Förmiddag. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 12.14 Oddasat. 15.00 Yle Uutiset. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.25 Pontikankeittäjät. 20.00 Asian ytimessä. 11.00 Yle Uutiset. 1.20 Englands historiska hus. 17.00 Yle Nyheter. 23.10 Yöklassinen. 15.00 Ulosottomiehet. 3.20 Myytinmurtajat: Siinäpä pulma! 4.30 Ulosottomiehet. 7.00 Nyheter. 20.55 Larva. 17.00 Grand designs Nya Zeeland. 9.00 Mutsi. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Merisää. 23.00 TV4Nyheterna. 14.55 Alastomat selviytyjät extreme. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. 17.06 Yle Nyheter från din region. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.50 Top Gear. 0.15 Remppa vai muutto Vancouver. 7.53 Alueradio. 7.15 Morgonfundering. 12.10 Kalle Haatanen. 19.35 Efter fem, forts. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 18.15 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. 0.25 Gold Rush Kultakuume spesiaali. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 21 SEPTEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 12.35 Project runway. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Uppdrag granskning. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4269. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 6.25 Yles morgon. 21.00 Atlantin yli. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. Israelin, Turkin ja Afganistanin kautta Itä-Helsinkiin ja Turkuun. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 20.00 Yle Uutiset. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 2.45 Pacific Blue. 8.55 Paddingtons äventyr. 23.00 Iltahartaus. 15.40 A-studion på teckenspråk. 6.50 Aamuhartaus. 9.54 Andrum. 12.13 Radio Suomen Päivä. 17.00 Finlands auktionskung. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Yle Uutiset. 18.00 Arman under Polstjärnan. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 0.50 Navy CIS. 10.00 Amerikas antikälskare. 12.55 Kokkikisa ruokakaupassa. 20.00 Frendit. 0.00 Nattklassiskt. 19.00 Nyheter. 7.30 Museoiden mysteerit. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 19.00 På kommande: Bröllopet före begravningen. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 0.00 Yle Uutiset. 13.00 Yle Uutiset. 22.00 Min sanning Svensk intervjuserie från 2022. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 22.00 Världens historia: München 1972. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 12.00 Lejongrottan USA. 8.16 Lilla Tvåan. 17.13 Radio Suomen Ilta. 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 13.00 Puutarhan pelastajat. 22.08 Pollari. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. Del 5 av 6. 7.10 Vega Morgon. 20.03 Ordet läcker: Lokal. 1.50 NCIS: Los Angeles. Uutiset ja sää radiossa. 14.50 Yles morgon bästa bitarna. 11.03 Vega Förmiddag. 15.35 Wheeler Dealers. 0.55 House. 11.00 Gränsbevakarna Kanada. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 20.48 Stockholmspärlor 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux 21.45 Kino: Sanningen 23.30 Berättelsen om Finland på franska 21.00 Fransk vardagsmat med Michel Roux. 21.00 Heat ajojahti. 21.02 Urheiluradio. 21.00 Top Gear. 21.32 Vega Musik. 21.30 30 minuter Svensk intervjuserie från 2022. 13.30 Home and away. 19.43 Vega Musik. 6.05 Alueradio. 20.30 Halv åtta hos mig. 8.02 Tuomos visa. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 23.25 Maanteiden sankarit. KUNSKAPSKANALEN 17.00 UR Samtiden – Väder, vatten och klimat. 16.10 Faunin iltapäivä. 1.30 Ghost adventures. 8.23 Mimus värld. 14.30 Aristoteleen kantapää. TV4 13.00 Hem till gården. 23.55 TV4Vädret. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2022. 17.55 Pirater i huset intill. 9.38 Pirjo. 21.30 Iltasoitto. 14.00 Nuori MacGyver. 1.35 Fråga Lund. 1.40 El Chapo. 18.20 Greta Gris. 19.55 Wheeler Dealers. 21.00 Det demokratiska spelet. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Urheiluradio. 22.00 Tunna blå linjen. Dowland: Go from my window (David Russell, kitara). 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugin ja Cat Noirin seikkailut 7.50 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.05 Lego Ninjago 8.15 Tara Duncan 8.25 Sonic boom 8.40 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10 år 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 10 år 14.55 Renovera eller flytta UK 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 100 Places to Be 17.10 Lejongrottan USA 18.10 Sami Kuronens smakresa i Norra Karelen Del 5 av 6. 17.10 Timantteja ja ruostetta: En haluu näit lääkkeitä. 20.00 TV4Nyheterna. 1.15 Maajussille morsian. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 0.40 Sanditon. 8.35 Lucky Luken uudet seikkailut. 18.10 Charlie och Lola. Svendsen: Allegro scherzando jousikvartetosta a-molli (Kontra-kvartetti). 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 18 av 85. 19.22 Verkligheten i P3. 16.45 Yle Oddasat. 20.00 Save the date Finland Del 5 av 8. 7.57 Minilångtradare. 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 Avfallschocken 14.12 Den där stilen 14.21 En stund i naturen 14.30 Rosa och glitter en tävling i hundstajling 15.25 Vuxna! 15.50 Vid plankanten 16.31 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Muumilaakso 18.43 Muumilaakso en ny säsong kommer snart 18.50 Betrodd man 3 19.00 Vid plankanten 19.40 Syskonbädd 20.03 Stora sytävlingen 21.01 Ivalo 21.50 Vuxna! 22.15 Theroux och vilda sällskapsdjur 23.15 Öppen 23.45 Sylt 20.03 Stora sytävlingen. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 16.50 Novosti Yle. 21.00 Radiosporten Dokumentär: Vasaloppskuppen i lösmustasch. 6.06 Vega Musik. 8.00 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 21.05 Vad matar vi våra barn med. 8.50 Asunnon metsästäjät. 11.35 Chicago Med. 8.20 Hengenvaarallinen saalis: Erikoisjakso. 8.20 Hemmagympa med Sofia 8.41 Sjömansliv 9.05 Fjällfolk 9.45 Danmarks skattjägare 10.13 Livet berättelser från Svenskfinland 10.23 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Jens Quistgaard 12.00 This train I ride 13.20 Love child alltid tillsammans 15.11 Don Matteo utreder 16.10 Damernas paradis i Milano 16.50 Vägröjarna: Peggy Guggenheim 16.55 Gud så gott 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De yttersta barnen Del 1 av 4. 7.55 The real housewives of Orange County. 7.30 Regionalt. 10.55 Järvenrantataloa etsimässä. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 21.9. 21.00 Yle Uutiset. 9.23 Vega Förmiddag. 0.00 Keihäsmatkat. 9.00 Casualty. 9.05 Muistojen bulevardi. 8.00 Fåret Shaun. 18.00 Suurmestari UK. 9.05 Urheiluradio. 1.55 Yöradio. 19.01 Bolibompafamiljen. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Det svenska modet 23.30 Våra tonåringar 0.00 Kampen om livet. 19.10 Simon. 8.20 Vega Morgon. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 22.35 På kommande: Bröllopet före begravningen 22.40 Finlands auktionskung 23.40 Poliserna 2022 0.40 Madventures Finland. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 18.00 Sinkkuillallinen. 1.15 Uusi elämä etelässä. 19.02 Urheiluradio. 7.45 Smurfarna. 22.00 Nyheter. J. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver