Åbo Underrättelser 21.9.2024

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

–?Egentliga Finland och Åbo har blivit mera öppna. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Sidan 5 ”Pjäsen gör som sporten, den har en målbild” TEATER. I maj sa Terveystalo nej till att låna ut en defibrillator. fri tillgång till bad och gym, samt frukost! Tel.02-521 0100 kasnas.com Tel.02-521 0100 kasnas.com. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 21 september 2024 183 38 Nina klipper nio får i timmen Sidorna 12–13 FOTO: TUULI MERILÄINEN Cajsa studerar musik i Berlin Sidorna 10–11 FOTO: SENIA OLOFSSON Nu blir landskapsdirektören pensionär Kari Häkämies har varit Egentliga Finlands landskapsdirektör i tio år. Det är ett modernt landskap och Åbo är en modern stad med en ny generation beslutsfattare. En förundersökning inleddes, men visade att inget brott begåtts. Lösnummer 4,50 euro. Sidan 16 Njut av höstlovet i den förtrollande skärgården Njut av höstlovet i den förtrollande skärgården 11-19.10 2024 11-19.10 2024 Dubbelrum från 152€/natt inkl. ÅST:s första höstpremiär ”Förlorarna” frestar med olika underhållande grepp. Sidorna 2–3 Inget brott när Terveystalo sa nej ÅBO
HAN HAR nog saker att göra som pensionär. Bor: i Masku norr om Åbo med fru och son. – Om någon säger “jag gjorde det och det” så ljuger han eller hon. Det är viktigt. Tidigare jobb (i urval): Har bland annat varit förvaltningschef för Kotkas socialoch hälsovård, stadsoch kommundirektör bland annat i Kuopio, samlingspartistisk riksdagsledamot, justitieminister och inrikesminister. Sedan kan du fråga mig igen. Har även en vuxen son från ett tidigare äktenskap. Kari Häkämies säger att han inte vet om det här alls har någon koppling till hans skrivande. Samtidigt känner jag att det är dags att gå. Direktören blir snart pensionär –?men slutar inte skriva •. OM VI återvänder till Häkämies gärning som landskapsdirektör så går han väl med på att han själv ligger bakom en eller annan idé. Jag hoppas de säger ja. Håller staten och regeringen bara huvudet kallt så tror jag det löser sig, även om det är en annan fråga hur kommunerna gör. Är det bara roligt att skriva. Han skulle gärna tala svenska oftare som landskapsdirektör. Men han konstaterar att skrivandet är intressant. Den senaste deckaren, “Pietarin verikoirat“, utkom förra månaden. Nu ska han fortsätta skriva böcker. Inte för att jag har testat heroin själv. Som rikspolitiker på 1990-talet satsade Häkämies på att börja ge intervjuer också på svenska även om det kunde gå lite knaggligt. Andra måste göra det också, säger Häkämies. – Med Ulla Achrén som sitter i landskapsstyrelsen har vi talat svenska. Och kanske göra något inom politiken. Kari Häkämies Aktuell som: går 30.9 i pension från jobbet som landskapsdirektör på Egentliga Finlands förbund, en tjänst han haft i tio år. Men det är inte i medierna den avgörs. Vi behöver vänner i andra landskap och städer. Men många svenskspråkiga Åbobor talar flytande finska, så det kan vara svårt att få chansen att tala språket. Häkämies hoppas och tror att båda förverkligas trots att finansieringen inte är klar. Född: 17.9.1956 i Karhula som i dag hör till Kotka. – Många andra landskap har intressen som liknar varandra, men för Egentliga Finlands del är det främst Nyland som vi delar intressen med. Han säger att det inte är helt självklart varför han börjat skriva, men han ger en bakgrund. Det är som heroin, svårt att sluta med. Föräldrarna gillar att sitta på läktaren. Som att grunda landskapsförbundets påverkansskola för framtidens beslutsfattare. Ni respekterar att man försöker tala svenska. Men min pappa hade mycket fattig bakgrund. – Diskussionen om Västbanan är livlig. Kotkas svenska gymnasium är förresten det östligaste gymnasiet i världen, påpekar Kari Häkämies. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER Kari Häkämies långa karriär har lärt honom en sak. Han hade blivit folkskollärare på bara nio månader, vilket man kunde bli efter kriget. VI GÖR intervjun på svenska vilket går utmärkt, låt vara att han ibland inte hittar rätt ord. År 2012 blev han chef för regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland, och därifrån kom han 2014 till posten som landskapsdirektör. Han sa att om jag vill bli journalist så ska jag studera juridik. I somras skrev han ett nytt bok manus, och nyligen också en novell. Jag är varken ledsen eller arg. Jag ska ge mig en månad som pensionär för att fundera på det. – Inte alls! skrattar Häkämies. – På 1950-talet kunde ett fartyg som lastade papper ligga flera veckor i hamnen. – Då du skriver böcker funderar du på vad som händer i världen och på vad som händer i ditt eget huvud. Att gå i pension känns ingenstans, säger han. Dessutom fortsätter Häkämies att skriva böcker. – Och för att tala som (ishockeytränaren) Juhani Tamminen: det är nu som projektet har “momentum“. När Häkämies nu ska gå i pension från jobbet som landskapsdirektör talar han istället om hur landskapet och dess största stad utvecklats under åren. Det räcker ju inte med att vi som bor här i landskapet och i Åbo tycker att det är bra. Just nu är det bra ställt på den punkten, med statsminister Orpo i spetsen. – Exakt vad det betyder vet jag inte ännu. – Ni svenskspråkiga journalister är ju så snälla om man gör något språkfel. – Egentliga Finland och Åbo har blivit mera öppna. Kotkaborna blev vana att se människor från andra delar av världen. Han jämför Åbo med Kotka därifrån han kommer. Egentliga Finland behöver politisk styrka, säger han bestämt. Vi träffas dagen innan Kari Häkämies fyller 68 år – och exakt två veckor innan han går i pension i slutet av september. – Då jag gick i skola hade vi inte diskussioner på svenska under svensklektionerna, beklagar han. Du får bli jurist i stället.” Så blev det. Förstås har hamnstaden Åbo alltid haft kontakter med omvärlden. – Jag måste gå i pension eftersom jag fyller 68. ”Då du skriver böcker funderar du på vad som händer i världen och på vad som händer i ditt eget huvud. Egentliga Finlands landskapsdirektör Kari Häkämies går i pension efter tio år på posten. Han sa: “Om jag hade haft råd hade jag blivit jurist. Sonen spelar innebandy och kalendern är fylld med matcher. Blir den nya järnvägen inte av kommer vi hursomhelst att återvända till frågan om 10, 20 eller 30 år tror Häkämies. Häkämies säger att Egentliga Finland varit ett universitet för många rikspolitiker. – Åbo är en mycket internationell stad dit många flyttar från utlandet. Häkämies och hustrun Laura Päiviö-Häkämies har en 15-årig son, så det är fullt upp med familjeliv. Häkämies citerar den tidiga lobbaren Harry Mildh på Nokia: “När vännerna behövs är det för sent att skaffa dem.” Vi diskuterar Entimmeståget, eller Västbanan, och den så kallade Pargasleden. Det är ett modernt landskap och Åbo är en modern stad med en ny generation beslutsfattare. – Men sedan kom Martti Hautamäki, som var Ilta-Sanomats chefredaktör och pappas kompis, till vår stuga. 2. Det är bra. – Efter studenten 1975 tänkte jag studera till journalist i Tammerfors. Det är bra.”. Dessutom, avslöjar Häkämies, är han fortfarande intresserad av politiken
– Samtidigt har Gustavs landskapets lägsta skattesats. Som en extra krydda nämns de elsparkar, som parkeras på busshållplatsområdet. Kakko berättar för TS att det finns övervakningskameror på daghemsområdet, och polisen kan be att få se bilderna för de berörda tidpunkterna. Egentliga Finland, Birkaland och Nyland är de landskap som växer, konstaterar han. Ett problem i dag är busshållplatserna på Artillerigatan finns på fel sida om trottoaren. DE RÄKNAR dessutom med att passagerarmängderna på Artillerigatans busshållplatser kommer att öka. I onsdags hände det igen. Det gör att de som väntar på bussen i busskuren på hållplatsen måste korsa både trottoar och cykelväg för att stiga på bussen. Men det räcker inte ännu. Dagispersonalen har inte rättigheter att se videoupptagningarna. Tunneln mellan Tavastrampen och Kalevarampen stängs för trafik på tisdag den 24 september klockan 21.00 och öppnas följande dag klockan 14.30. Men det är en knepig fråga. ?3 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER Egentliga Finlands Landskapsdirektör Kari Häkämies blir inte sysslolös när han går i pension den sista september. Projektplanen beräknas kosta 885 000 euro. En del står på trottoaren och väntar på bussen och det som blir speciellt farligt är då människor står på cykelvägen och väntar. FOTO: CARINA HOLM. Men många svenskspråkiga Åbobor talar flytande finska, så det kan vara svårt att få chansen att tala språket.” En seriebajsare har upprepade gånger slagit till på gården till ett daghem i stadsdelen Björkas i Åbo under hösten. Också övergångsställena på Artillerigatan ska förbättras, så att cyklister och fotgängare inte har samma övergångsställen. Det har bland annat kletats ut på bänkar och klätterställningar. SERIEBAJSARE HAR tidigare plågat allmänheten på olika håll. – Att Helsingforstågen nu går till och från Kuppis station har naturligtvis lett till att Artillerigatans hållplatser är ännu mer överbelastade, skriver de till nämnden. Angående lobbandet, och jakten på framförallt EU-pengar, säger Kari Häkämies att vi ännu kan bli bättre i södra Finland. Då byggdes Helsingfors riksväg och tanken var att på ett smidigt sätt knyta ihop den motorvägsliknande gatan med stadens gatunät. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi TS: Seriebajsare pinar Åbodagis Tunnel stängd nästa vecka Helsingforsgatans tunnel i Kuppis i Åbo är stängd för underhållsarbete nästa veckas tisdag och onsdag. Men det är också viktigt att landskapen i söder samarbetar. Även ett annat vägprojekt som landskapet lobbat för, E18 genom Reso centrum, väntar på statliga pengar. Visst är vi rikare, men vi har kanske varit lite lata i södra och västra Finland. Lite tillspetsat säger han att pengarna ändå går till professorer vid universiteten i Uleåborg och Kuopio, inte till “gummorna i Suomussalmi”. Enligt Kakko är det tydligt att bajset inte kommer från ett djur, eftersom det spritts ut på gården och på lekredskapen. Staten har inte så mycket pengar och det betyder att kommunerna måste betala mer. Personalen har varit tvungna att stänga gården till daghemmet tre gånger inom en månad, då det dykt upp avföring i gungor, sandlådor eller rutschbanor under natten eller kvällen, skriver tidningen Turun Sanomat. Skadegörelsen orsakar mycket arbete, vilket upphovsmakaren eller -makarna inte nödvändigtvis inser. Men jag tror det ska lösa sig. De nuvarande trafikarrangemangen på Artillerigatan härstammar från mitten av 1990-talet. Vi kan inte släppa ut dem på gården, det är inte hälsosäkert, säger föreståndaren Kaisa Kakko på Koivulan päiväkoti till TS. FOTO: JEAN LINDÉN Han tror också det småningom ska lösa sig för Pargasledens del, alltså den tänkta vägsträckningen genom S:t Karins som skulle förbinda Pargas med motorvägen på ett bättre sätt. I fjol somras blev till exempel busshållplatser i Nådendal måltavlor för en seriebajsare, och staden blev tvungen att byta ut bänkarnas material för att underlätta städningen efter skadegörelserna. Han säger att glesbygdskriterierna när EU delar ut pengar försätter södra Finland i en annan sits än norra och östra Finland. Och lobbningen tar ju aldrig slut, det finns nya frågor hela tiden. På det sättet förbättras trafiksäkerheten för alla parter. Har vi fått för lite pengar. I till exempel östra Finland är små kommuner ofta kriskommuner. Under tiden styrs trafiken till en omväg: Tavastrampen – Tavastgatan – Keramikfabriksgatan – Kalevavägen – Kalevarampen. En sak som han upplever att har blivit bättre med åren är samarbetet mellan kommunerna i landskapet. Hela gården måste städas grundligt, och under tiden måste man ordna annat program för barnen. Tanken är också att plantera träd för att göra området mer grönt. Vi har nog fått mer och mer och vi har jobbat mycket för det. – Det är fel, och det har jag betonat. Egentliga Finland har väldigt olika kommuner, från Gustavs med drygt 900 invånare till Åbo med 200 000. ÅU Den livligt trafikerade Artil lerigatan mellan Joukahainen gatan och Kalevavägen utanför hotellet och stationen i Kuppis i Åbo ska göras säkrare för cyklister och fotgängare. – Vi har ägnat mycket tid åt de två vägarna. Vi har små kommuner som det gör väldigt bra för, som Gustavs och Tövsala. Carina Holm Livligt trafikerad gata ska bli säkrare Elsparkcyklarna gör det ännu svårare för fotgängare och cyklister i Kuppis att ta sig fram. Samtidigt anser de att staden måste förbereda sig på att passagerarmängderna kommer att öka, eftersom Kuppisområdet hela tiden växer. Cykelvägen och trottoaren ska i stället placeras bakom hållplatsen. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi ”Med Ulla Achrén som sitter i landskapsstyrelsen har vi talat svenska. Trafiken kommer gröta till sig i synnerhet under onsdagens morgontrafik. Tanken med de nya trafikarrangemangen är att skilja åt fotgängare och cyklister på ett så effektivt sätt som möjligt. Därför ska busshållplatsernas passagerarperronger med tak byggas bredvid körfältet för bussar. – Det här är verkligen inte trevligt, särskilt för barnen. BILISTER UPPMANAS välja andra rutter, till exempel regionalväg 110, för att undvika köer. Häkämies påpekar att om båda projekten skulle få pengar nu skulle det betyda att landskapet får mer pengar än något annat. – I dag motsvarar arrangemangen inte längre dagens krav, konstaterar stadens trafikplanerare Eero Paavola och Riina Rasimus till stadsmiljönämnden, som möts på tisdag. Daghemmet kommer att göra en brottsanmälan om skadegörelsen. – Jo
ÅU Markus Blomquist blir SFP:s kretsordförande i Egentliga Finland. DNSH står för Do no significant harm och är en bedömning som används i den så kallade gröna omställningen i Finland. Det 11 hektar stora området där anläggningen planeras ligger i ett industriområde i Luolala, cirka två kilometer från Nådendals centrum och består i dag av stenig skogsmark. Bolaget ansökte om miljötillstånd och tillstånd för kylvattenintag och fick förtur i tillståndsförfarandet enligt DNSHprincipen. Ingen skadades i samband med händelsen. FOTO: FINSKA FLYGBILDER AB Elev hade med sig yxa till skolan Vid 9tiden på fredagsmorgonen larmades polisen om en elev som uppträdde hotfullt på en skolgård i Nystad. Vattenförsörjningen bedöms ha lägre miljöpåverkan om vattnet hämtas från Turun Seudun Energiantuotanto och Green North Energy inte bygger eget vattenverk. Kretsmötet var extrainsatt och styrelsens sammansättning fram till vårens ordinarie möte är förutom Blomqvist och Wickström: Roger Hakalax (vice ordförande), Jerker Björkqvist (Åbo), Marlena Laurén (Pargas), Oscar Byman (Kimitoön), Camilla Sonntag-Wilenius (Salo), Gunilla “Gilla” Granberg (Pargas, Svenska Kvinnoförbundet) och Rasmus Anttila (Svensk Ungdom). Då polispatrullen anlände till skolan hade eleven hunnit avlägsna sig från området, men påträffades snabbt i närheten av skolan. Det är meningen att väteproduktionen skulle ske nordväst om det gamla raffinaderiområdet. Betydande miljöeffekter kommer att uppstå på grund av allt från markanvändning till trafik och buller. Följande kommunalval ordnas i april nästa år. Dessutom skulle man producera maximalt 177 000 ton kväve, 406 000 ton syre och 3 300 ton argon. Anläggningens miljötillståndsan sökan tillkännagavs innan miljö konsekvensbedömningen och NTM centralens utlåtande färdigställdes. 16.30-19.30 och ta del av daghemmets 40-åriga historia under fria former. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER Green North Energy håller på att utveckla en anläggning i Nådendal som ska kunna stå klar år 2027. – Det är vi tillsammans som gör kretsen. Arkivbild. FOTO: PRESSBILD Har du eller ditt barn gått på Villa Solaris. Både Markus Blomquist och Laura Wickström hade meddelat intresse för posterna på förhand. Projektet anses vara genomför bart om ytterligare utredningar görs då bolaget ansöker om mil jötillstånd. Två alternativ för vattenproduk tion utreddes – antingen producerar bolaget eget eller så tas det från Turku Seudun Energiantuotanto Oy i Nådendal. Bolaget vill börja producera miljö vänligt väte och ammoniak med hjälp förnybar energi. Att göra på det här viset är inte ett rekommenderat tillvägagångssätt, enligt NTMcentralen. kl. 4. Vi måste komma ihåg vad vi står för: välfärds samhället, en hållbar framtid och ett starkt Norden med vår region som en viktig aktör, säger Markus Blomquist i pressutskicket. Orsaken till ordförandevalet var att tidigare ordföranden Tomas Björkroth lämnade Pargas för jobbet som stadsdirektör i Lovisa. Bedömningen av effekterna på särskilt vatten natur och samhälls strukturerna måste förtydligas på grund av de osäkra konsekvensut redningarna och delvis ofullständiga redovisningarna som bolaget nu har levererat, enligt NTMcentralen. – Jag är tacksam för förtroendet och ser framemot att arbeta tillsam mans för regionens bästa, säger Laura Wickström. Välkommen på Öppna dörrars dag tisdagen den 1.10. Enligt polisens uppgifter tillförde eleven skada på skolbyggna den med yxan. På grund av elevens unga ålder kommenterar man inte saken desto mer. Om det under valperioden behövs nya ersättare är det centralvalnämn den som ska utse dem, på basis av valresultatet. ÅU SFP får ny ersättare i stadsfull mäktige i Åbo I och med att Veera Granroth, som har varit SFP:s ersättare i Åbo stads fullmäktige, har bett att få lämna uppdraget behöver partiet en ny ersättare. Eleven uppträdde hotfullt på gården, och därför låste de andra eleverna och personalen in sig i skolbyggnaden. Stadsfullmäktige får ärendet för kännedom på måndag. Havregatan 24 A, ÅBO. Är daghemmet nytt för dig och du vill ta dig en titt omkring. Carina Holm Ny ordförande för SFP i Egentliga Finland SFP i Egentliga Finland valde Markus Blomquist, Åbo, till kretsordförande på onsdagen. Polisen grep eleven och fortsät ter utreda händelsen. Till ny vice ordförande för kretsen valdes Korpobon Laura Wickström. Eller har du själv jobbat på Villa Solaris eller suttit i styrelsen. Närings-, trafikoch miljöcentralen har utfärdat ett utlåtande om miljöeffekterna av Elomatics dotterbolag Green North Energys planer på en väteoch ammoniakanläggning i Nådendal. Den planerade anläggningen kom mer behöva stora mängder vatten. Enligt anmälan som kommit till nödcentralen rörde sig en under 15årig elev på Välskärin koulus om råde med en yxa. ÅU Tumme ner för miljökonsekvensbedömning •. Wennström fick 145 röster i föregå ende kommunalval i juni 2021. Det betyder att den långvariga Åbopolitikern Kjell Wennström blir SFP:s nya ersättare i stadsfull mäktige. NTMcentralen konstaterar att upplägget och jämförelserna av projektets alternativ inte har genom förts godtagbart eftersom endast ett alternativ för genomförande har utretts. Enligt kommunallagen utses lika många ersättare efter varje kom munalval som ett parti får ordinarie platser i stadsfullmäktige. Nådendals raffinaderi lades ner 2021. I miljökonsekvensbedömningen har man utrett alternativet att man producerar maximalt 45 000 ton väte och 210 000 ton ammoniak per år. Jag ser fram emot fina kampanjer inför både välfärdsom rådes och kommunalvalet
18 historiken / historiikki Vanhan musiikin liike Suomessa ÄPPEL SODERLANGVIK.FI PÅ SÖDERLÅNGVIK GÅRD 28.9.2024 OMENA dagen päivä. Polisen misstänkte att någon, eller några personer gjort sig skyldig till försummelse av räddningsåtgärd och inledde därför en förundersökning. Motionstrapporna ska bli en helhet av hög kvalitet, eftersom de byggs på en så synlig plats vid skidcentret. Under förundersökningen utredde polisen händelseförloppet och hur Terveystalos defibrillator fungerade, säger undersökningsledaren, kriminalkommissarie Jukka Kyynäräinen i ett pressutskick. ?5 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER Slalombacken på Hirvensalo kan få sällskap av nybyggda motionstrappor redan nästa år, om allt går som idrottsnämnden i Åbo vill. 1 9 A G R I C O L A K A P E L L E T / K A P P E L I P A R G A S / P A R A I N E N N u o v i V e n t i F R E 2 7 . Som jämförelse kan nämnas att Hundbanans motionstrappa i Pargas har 470 steg. 9 K L . Det verkar som om de motionsoch idrottsrelaterade projekt som Åbo stad har på gång i år håller tidsplaneringen och blir klara före årsskiftet. FOTO: ÅU ARKIV ”I praktiken skulle en lekman inte ha kunnat använda den.” JUKKA KYYNÄRÄINEN kriminalkommissarie www.parbarock.fi I barockens labyrinter @parbarock T O 2 6 . På grund av patientsekretessen kommenterar polisen inte hur det gick för hen. Därför finns det ingen anledning att misstänka brott och förundersökningen har lagts ner. 9 K L . Den ska bestå av tre sektioner med avsatser mellan, där det ska finnas bänkar och möjlighet att vila. ÅBO TÄNKER söka statsstöd för en tredjedel av kostnaderna för den nya motionstrappan. DET FINNS alltså välgrundade orsaker till varför Terveystalo inte lånade ut defibrillatorn eller varför man inte skickade någon som kunde använda den till busstationen, sägs det i pressmeddelandet. Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Terveystalo vägrade låna ut defibrillator –?nu har orsaken klarnat Personalen på Terveystalo misstänktes för försummande av räddningsåtgärd. Eftersom det inte fanns en sådan på busstationen sprang hen över gatan till Terveystalo. Nu har förundersökningen lagts ner. 1 9 F B K H U S E T / V P K -TA L O P A R G A S / P A R A I N E N Fredrik den Stores privata musik Fredrik Suuren salatut sävelet S Ö 2 9 . Tanken är att det ska bli lätt att ta sig till trapporna och att de ska kunna användas av både motionärer och föreningar. I praktiken skulle en lekman inte ha kunnat använda den. – För att använda deras hjärtstartare krävs det utbildning. 9 K L . Den var dessutom inpackad i en första hjälpen-väska med mediciner. FOTO: MONICA FORSSELL Polisen är färdig med förundersökningen av det uppmärksammade fallet i maj då en privatperson bad om att få låna en hjärtstartare av läkarstationen Terveystalo i Åbo för att ta den med sig till busstationen där en person råkat ut för en sjukdomsattack. 9 K L . 18.15 Meet the Artists, kaffeservering / kahvitarjoilu Kl. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Hirvensalo kan få motionstrappor redan nästa år Hirvensalo slalombacke kan få sällskap av en ny motionstrappa redan nästa år. Står man nedanför backen och tittar uppåt ska trapporna byggas till vänster på sidan om liften. Receptionisten ringde ett samtal och meddelade att det finns en defibrillator, men att läkarstationen inte kan ge den. I framtidsplanerna för Hirvensalo finns på längre sikt också en frisbeegolfbana. Det skulle betyda att inga halvfärdiga projekt skjuts över på nästa års sida. 1 7 P A R G A S K Y R K A / P A R A I S T E N K I R K K O F e r d i n a n d & Va l e n t i n i Biljetter/Liput 20/10 € Festivalpass/Festivaalipassi 65 € Under 18 år gratis / Alle 18-vuotiaat ilmaiseksi Kl. Arkivbild. 1 9 K A A R I N A -TA L O S : T K A R I N S / K A A R I N A V i o l o n c e l l o B o l o g n e s e L Ö 2 8 . – Det visade sig också att den person som var utbildad i att använda hjärtstartaren var upptagen med en patient som hen inte kunde lämna för att ta sig över den livligt trafikerade gatan och ge första hjälpen, säger Kyynäräinen. Trappstegen ska bli två och en halv meter breda och trappan ska få 242 steg. Personen som skulle låna hjärtstartaren hade ringt nödcentralen som uppmanat hen att hämta en defibrillator. Därmed kunde motionstrapporna som planeras i närheten av slalombacken på Hirvensalo i Åbo kunna börja byggas. Ambulansen var på busstationen nio minuter efter det första nödsamtalet och patienten fick snabb hjälp. Andra stora investeringar inom idrottsoch motionssektorn i Åbo nästa år är att förnya konstgräset på övre plan i Idrottsparken och att återanvända det gamla gräset på planen i Teräsrautela
– Ofta kan det gå så, att någon som först varit intresserad av en bostad nära Östra hamnen köper ett hus i Hangöby. Så sammanfattar OP Hems försäljningschef (AFM) Malin Fagerlund läget just nu på området Hangö, Raseborg och Kimitoön. Speciellt för Hangö är att det finns en penningstark köpkrets, som gör att även de mest exklusiva, och dyrare objekten går åt. Du kan till exempel gå ut och äta året om och utöva olika hobbyer. – Folk söker sig till Raseborg då de upplever att man får mer för pengarna här. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER Efterfrågan, prisnivån och utbudet står naturligtvis i symbios med ränteläget och bankernas beredvillighet att bevilja lån, liksom lånens storlek. Folk väntar ut marknadsläget, som varit trögt en tid. – Det, att priserna i Hangö rör sig mellan allt från 500 – 10 000 per kvadratmeter, visar ändå att det finns något för alla och envar. Efterfrågan, utbud och prisnivån. – Situationen just nu är att utbudet är större än efterfrågan och försäljningstiderna är överlag längre än tidigare. Fagerlund konstaterar att unika objekt alltid går åt, även om affärerna kan tänja ut på tiden. Även på Kimitoön kan affärerna förklaras med en lägre prisnivå och drägligt avstånd till närmaste centrum, det vill säga Åbo. På Kimitoön är fritidsboendet fast förankrat. På frågan om vari hon tror att Hangös dragningskraft består, svarar hon att det främsta dragplåstret är naturen. På Kimitoön skiljer sig statistiken med en affär, så där är det ingen större skillnad. Däremot ligger Hangö märkbart under fjolårets statistik. ATT MARKNADEN i skrivande stund avvaktar, förklarar OP Hems försäljningschef Malin Fagerlund med boomen under pandemi-åren, då alla ville skaffa en fritidsbostad i Hangö. För tillfället verkar det ändå som om nyproduktionen är på paus. – De bostäder som köptes då används fortfarande. – Sedan tror jag också att många uppskattar tiden utanför sommarsäsongen och att Hangö har ett bra serviceutbud. FOTO: JOHANNA LINDHOLM •. Fagerlund konstaterar också, att det är roligt att se hur skärgården sammanbinder Hangö och Åboland. Kollegerna i Åbo har noterat att det finns en iver i luften Utbudet större än efterfrågan på bostadsmarknaden just nu Enligt OP Hems försäljningschef Malin Fagerlund ligger det förväntan i luften på fastighetsmarknaden. – I Åbo har marknaden piggnat till under sommaren och antalet bostadsköp ökat. Skulle det finnas ett större utbud på fastigheter kring 200 000 euro, så skulle det också finnas köpare, säger hon. – Men man märker att det finns ett uppdämt behov på fastighetsmarknaden just nu. – Om man delar in de olika områdena, så har man i Raseborg sålt mer under samma tid jämfört med i fjol. Dessutom är avståndet till större städer med bredare serviceutbud rimliga. Många Hangöbor har stuga i Åbolands skärgård eller rötter där. I Karis finns alla typer av objekt på nära pendlingsavstånd från huvudstadsregionen. Det finns olika sorters evenemang och bra service. Samtidigt har de som köpte en bostad under pandemin inte heller lagt dem till salu. Det syns i folks köpbeslut, man vet att man vill vara i Hangö, men är öppen för var det framtida boendet kan finnas. Samma trend gäller för övrigt på Kimitoön. – Det man ser nu är att de som då köpte med lånade pengar då finansieringen var förmånligare, nu fattas. Tomter och fastigheter på holmar finns det däremot inte så stor efterfrågan på för närvarande, någonstans. Folk har förväntningar och följer noga med vad som händer. Jämförelsen baserar sig på statistik för tiden 1.1 30.8 i år och i fjol. 6. I Hangö har nyproduktionen i det övre prissegmentet till exempel tagit sig uttryck i en helt ny stadsdel på Drottningberg. – På Kimitoön finns alltid en efterfrågan på strandfastigheter, i synnerhet om det finns bilväg ända fram. Ekenäs har sin skärgård, sina kulturhistoriska miljöer; bra möjligheter att utöva idrott. I Hangö har trenden med fritidsboende ändå varit på framväxande länge innan pandemin slog till, och den håller i sig. Staden är geografiskt mångsidig och har något att erbjuda för olika behov. De tre faktorerna utgör den gyllene triangeln som styr hur många fastigheter som köps och säljs på ett visst område.. – Det finns helt klart en tradition av att man håller ihop och färdas inom området. Att Raseborg just nu lockar, ser Fagerlund inte som direkt förvånande. Hangö är en bra motvikt mot storstadsvimlet
Gåvoprenumerationen bör startas senast den 25 september och är helt gratis för två av dina vänner. – Det viktigaste är att utgå från sina egna behov och anpassa det till realiteterna. Det byggdes av Byggnads Ab Mäenpää som sedermera har gått i konkurs. Kontakta oss på pren@aumedia.fi eller ring upp oss på 02 274 9900 så startar vi gåvoprenumerationen! Malin Fagerlunds tips för en lyckad bostadsaffär: •. Sedan i våras, har varje bra månad i Åbo följts av en bra månad på Fagerlunds område. •. FOTO: KRISTOFFER NÖJD/YIT HOUSING. •. Mikko Lempinen säger att förhandsmarknadsföringen tydligt visar att det finns en efterfrågan på den här typen av objekt i Raseborg. Hon säger att ett bostadsköp ofta är en kedja där olika saker hänger ihop. Anlita en mäklare som känner till juridiken för att vara på den säkra sidan. •. Garantin är till för att trygga både säljarens och köparens intressen. Då kan det löna sig att tänka långsiktigt. Det är fråga om 34 bostäder i storleken 45 till 125 kvadratmeter. Just nu är drygt 60 procent av bostäderna reserverade. Intresset för bostäderna som ska byggas i Norra hamnen i Ekenäs har varit stort. NORRA MARINA, som komplexet marknadsförs som, består av både höghus och radhus och enligt Lempinen finns är intresset jämnt fördelat över båda. TOMTEN BREDVID i den gamla handelshamnen är bebyggd med höghus i tre våningar, bostadskomplexet Port 19. Om du ändå vill ge ett anbud, ge ett villkorligt sådant. ÄVEN OM det syns en viss ljusning i sikte på en rätt så lugn marknad, betonar Fagerlund att den som går i tankar att köpa en bostad inte ska låta marknadsläget styra allt för mycket. Johanna Lindholm NYHETER Ge åt en vän Bästa prenumerant på papperstidningen! Åbo Underrättelser fyllde 200 år i början av året och det firar vi genom hela året. I idealläget är Norra Marina klart till julen 2025. – Ett havsobjekt i Ekenäs är en ovanlighet och eftertraktat. – Förhandsmarknadsföringen har gått mycket bra. För de flesta är ett bostadsköp en engångsinvestering, så var noga med detaljerna. Beakta att bankerna har sina behandlingstider för din låneansökan, ge inga anbud, innan du har ditt lånelöfte. Köp när du behov av att köpa, vänta inte att marknadsläget förändras, eftersom det är svårt att förutspå. Dessutom finns det kö på reservationslistan till tio av bostäderna, säger Mikko Lempinen som är enhetschef på YIT Housing som ska bygga de nya bostäderna i Norra hamnen. Det kan handla om hur man får en bostad såld för att köpa en ny, finansiering eller budgivning. Det kan spara mycket tid och pengar senare. Vi vill nu ge dig en möjlighet att uppmärksamma dina vänner lite extra genom att erbjuda dig en möjlighet att ge två gåvoprenumerationer på ÅU. Den är reserverad. I så fall måste man påbörja arbetet redan i oktober detta år. Om du säljer: gör en konditionsgranskning av objektet. Jämför finansiering, skaffa ett lånelöfte så att du kan ge ett reellt bud när det rätta objektet uppenbara sig. •. Den största bostaden har ett försäljningspris på 314 000 euro och ett skuldfritt pris på 628 000 euro. Fagerlund säger att hennes team har noterat att en bra månad i Åbo i allmänhet följs av en bra månad på Sydkusten. För att starta prenumerationen behöver vi mottagarens namn, adress, telefonnummer och e-post. Till höger en illustration av hur tomten kan se ut när Norra Marina är klart. ?7 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 att göra affärer och kunderna är på alerten för nya objekt som kommer ut på marknaden. Gåvoprenumerationen omfattar ÅU Allt (papperstidning tis-lör, allt det digitala innehållet på webben samt innehållet i appen) under 2 veckors tid. Till vänster tomten som den ser ut i dag. För de allra flesta som köper ett eget hem, är det en engångsinvestering. •. Det kan vara svårt att förutspå hur marknaden utvecklas, vilket kanske leder till långa väntetider. – Vi följer hack i häl med en månads fördröjning. Därför lönar det sig att noga formulera för sig själv vad man är ute efter och vilka risker man har råd att ta. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Stort intresse för bostäder i Norra hamnen i Ekenäs Nu och sedan. – För alla de som köper ett hem, är det bra att minnas att det också har ett bruksvärde, påminner Fagerlund. Av reserveringarna att döma finns det intresse lokalt och på ett brett område av Södra Finland
I all offentlig verksamhet ska lag noggrant iakttas.” Men rekryteringsförfarandet får nu större tyngd och ställer också högre krav på de två intervjugrupper i Pargas som ska sålla bland kandidaterna för de aktuella tjänsterna. Det behöver inte betyda att vi får sämre tjänstemän, utan att rekryteringsprocessen av dem kommer att ändras. Åtminstone börjar inte tvätten prata med mig. Kommunerna behöver goda tjänstemän också i framtiden. Att vara fysiskt närvarande möjliggör spontana samtal, omedelbar tillgång till kollegor och ledare, samt snabbare beslutsfattande. Företagets beslut speglar en bredare trend där stora organisationer försöker återgå till arbetsmetoder som de känner sig bekväma med. Jag själv har älskat att jobba på distans några dagar i veckan, och jag vågar påstå att jag är oerhört effektiv de dagarna. Hjälp, snart tycker väl någon att ledningen också borde visa gott exempel och börja vara på kontoret varje dag. Över 60 procent av fundamentet har överförts till välfärdsområdena, och även om sysselsättningstjänsterna nästa år flyttas över på kommunerna från staten, finns det en uppenbar risk för att kommunerna tappar i attraktionskraft som arbetsgivare. Men detta har mött motstånd från anställda och skapat debatt om både riskerna och fördelarna med en sådan policy. Att tvinga sina anställda tillbaka till kontoret på heltid riskerar att skapa missnöje och förlora den produktivitetsökning som många upplevt under distansarbete. DESSVÄRRE ÄR Pargas inte känt för att ha den mest visionära politiken. Sänkta krav kan ge lämpligare chefer ”Oberoende av hur höga eller låga behörighetskrav som ställs, är det ändå orimligt att tro att en näringslivschef eller en sysselsättningschef ska komma in som en räddande Messias.” susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor. Mest uppmärksamhet, förutom att stadsstyrelsens ordförande sökt näringslivsposten, har de sänkta behörighetskraven väckt. Precis som jag upplever många andra att de har blivit mer effektiva när de arbetar hemifrån. Johanna Molin Marknadsföringsoch försäljningsdirektör, ledningskonsult, Eilakaisla 22 hugade vill bli näringslivschef och 15 vill bli sysselsättningschef. Mindre tyngd på examen och högre krav på rekryteringsprocessen verkar vettigt. Hybrida arbetsmodeller har redan testats framgångsrikt av många företag och har visat sig öka både produktivitet och välmående. Är det personalen eller ledningen som vill tillbaka till kontoret. Så ser utbudet ut då Pargas stad snart ska rekrytera två högt uppsatta tjänstemän. Det kommer en tumme upp på det ... I diskussionen om företagens återgångspolitik finns det också en medelväg som jag ger tummen upp för. KOMMUNERNA BEHÖVER också i fortsättningen lämpliga chefer, men kommunerna är inte längre de stora kroppar de en gång varit. Frågan är om högre krav försvårat tidigare rekryteringar i Pargas eller om det finns något annat syfte bakom beslutet att bredda det potentiella utbudet av kandidater. Anställda uppskattar den självständighet som distansarbete ger, samtidigt som företagen behåller en fysisk närvaro som främjar samarbete. En förklaring kan vara att kommunen är ekonomiskt utmanande och geografiskt vidsträckt med vitt skilda behov i staden på fastlandet jämfört med verkligheten på skärgårdsöarna. Utvecklingen går därför mot att instanser inom offentlig förvaltning vill luckra upp behörighetskraven eftersom det behövs personer med olika slags kompetenser och rätt slags attityd, hellre än specifika examina som kanske redan känns föråldrade. Att återvända till kontoret kan alltså leda till minskad produktivitet, snarare än ökad, vilket går emot företagens förväntningar. Alla borde infinna sig på kontoret fem dagar i veckan. Här vågar jag, som kontorsbabblare, påstå raka motsatsen! Från ett ledningsperspektiv sägs det också vara lättare att övervaka arbetsflödet och prestationerna när alla befinner sig i samma fysiska utrymme. Den upplevda kontrollen och insikten i arbetet minskar osäkerheten för ledningen, vilket gör det enklare att styra verksamheten. Då är det vagnen som drar hästen. Att tvinga anställda tillbaka till kontoret efter pandemin har blivit en het fråga i näringslivet, och Amazon är ett av de storföretag som beslutat att kräva heltid på plats. Har beslutsfattarna klart för sig hur livskraften och näringslivet ska utvecklas, och hur sysselsättningen ska stärkas för att garantera staden en återväxt. Vi har väl alla stött på kollegor som sitter på kontoret i åtta timmar, men vars resultat kan kallas allt annat än produktivt. En av de största invändningarna är att många anställda har anpassat sig väl till distansarbete och värderar den ökade flexibiliteten, möjligheten att balansera arbetsliv och privatliv, och tidsbesparingen från att slippa pendla. Jag vet att många säger: ”Det funkade ju bra förr i tiden!” Men då var då och nu är nu. Har politiken mod att vädra politiken i Pargas. Jag är en pratsam och social person, vilket betyder att jag lätt distraheras av andra – och dessutom distraherar andra – när jag är på kontoret. Samtidigt finns det fördelar med att ha ett fysiskt arbetsutrymme där medarbetare kan interagera och samarbeta mer spontant. I stället måste Pargaspolitikerna se till att vara den orädda hästen. Svetten börjar rinna – vad ska man tycka om det här. I veckan plingade det till i ledningsgruppens Teamskanal. Men är inte detta ett tecken på otydliga målsättningar och arbetsuppgifter. Politiken, i klartext de förtroendevalda, ska komma med visionerna och riktningen. God förvaltning och beslutsförfarandets lagbundenhet kommer kommunerna inte ifrån, för som det sägs i grundlagen: “All utövning av offentlig makt ska bygga på lag. Dessutom kan det under småbarnsåren vara ganska skönt att få fixa lite tvätt mellan mötena eller jobba fredagen från stugan i skärgårdens ro. Vi har väl alla stött på kollegor som sitter på kontoret i åtta timmar, men vars resultat kan kallas allt annat än produktivt. Det är alltså inte någon tjänstemannachef som ska bestämma hur närdemokratin ska se ut i Pargas, utan beslutsfattare som åtnjuter invånarnas förtroende. ÅTERGÅNGEN TILL KONTORSARBETE har dock sina baksidor. En kollega svarar att detta verkar toppen. Man kan skapa egna rutiner som passar ens personliga arbetssätt och därmed producera mer på kortare tid. Närdemokrati betyder uttryckligen politik och partipolitik, inte att kommunerna är förvaltningsundersåtar. Låt oss gå framåt i utvecklingen och i dialog hitta tydliga målsättningar och möjligheter till att både äta och behålla kakan – en balans som gynnar både företaget och de anställda. 8. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 LEDARE GNURF KOLUMNEN Vill vi verkligen tillbaka till kontoren på heltid. Amazon och liknande företag argumenterar att återgången till kontoret är avgörande för att bevara en stark företagskultur, bygga teamkänsla och främja innovation. Vissa ledare menar också att det kan vara svårt att upprätthålla en hög prestationsnivå på distans, där distraktioner hemma kan påverka produktiviteten negativt. Oberoende av hur höga eller låga behörighetskrav som ställs, är det ändå orimligt att tro att en näringslivschef eller en sysselsättningschef ska komma in som en räddande Messias. Att tvinga sina anställda tillbaka till kontoret på heltid riskerar att skapa missnöje och förlora den produktivitetsökning som många upplevt under distansarbete. Kraven för tjänsterna är nu lämplig högskoleexamen eller motsvarande utbildning, inte högre högskoleexamen. Beslutsfattare, som förresten inte är valda utgående från några behörighetskrav. Pauser ska man ju ändå ta, och det spelar väl ingen roll om jag står vid torktumlaren eller kaffemaskinen i fem minuter. En annan förklaring är att ett enda (språk)parti haft en långvarig dominans, samtidigt som det finns interna konflikter, och då kan det bli svårare att våga tänka i nya banor. Förespråkare av denna policy lyfter ofta fram den energi och dynamik som uppstår i fysiska möten, något de menar går förlorat i digitala miljöer. För dessa anställda känns det som ett steg bakåt att tvingas tillbaka till kontoret, särskilt när företag inte verkar ha lyssnat på deras feedback. Har politiken mod att vädra politiken i Pargas. Vår personaldirektör delade en nyhet om hur Amazon, bland andra företag, tvingar sina anställda tillbaka till kontoret. Kan inte detta vara en lösning som både möter företagens behov av innovation och kontroll, samtidigt som de bibehåller sina medarbetares nöjdhet och engagemang
Hur kan vi uppfylla de krav som alla donatorer ställt på vår utdelning och samtidigt vara med och skapa ett jämlikt samhälle där alla mår bra och har likvärdiga förutsättningar att leva sitt bästa liv. Jag slås av förundran. Arkitektur, restaurangbåtar, lyftkranar, och den bruna vattenlinjen träder fram som en cirkusdirektör i spotlighten. Knogarna kalla av vinddraget. Idag är vi som har uppdrag inom stiftelser en homogen grupp. Traditionellt har stiftelser riktat betydande belopp till konst och kultur. Med sammanlagt en halv miljard euro i årliga stiftelsepengar att fördela i Finland ska vi ta ett ansvar. Vi måste förstås samarbeta med nya målgrupper, men ännu viktigare är att se till att de blir delaktiga i våra organisationer. Att spendera så stora summor på en enskild trappa när vi samtidigt diskuterar nedskärningar och eventuella skattehöjningar är ett hån mot både skattebetalarna och de som kämpar för att upprätthålla stadens kärnverksamheter som skolor och sociala tjänster. Det är inte projektet i sig som jag ifrågasätter. Hur kan vi uppfylla de krav som alla donatorer ställt på vår utdelning och samtidigt vara med och skapa ett jämlikt samhälle där alla mår bra och har likvärdiga förutsättningar att leva sitt bästa liv. Inte vet jag. Alla är ute och upplever septemberkvällens atmosfär, på sitt eget sätt. Det är nästan dubbelt så dyrt, trots att trappan är hälften så lång. Sköterskan strök på lim så det sved i såret. Tänk att allt detta fungerar så oerhört fint! Jag tittar på ärret på min tumme. Men när vi samtidigt lever i ett samhälle där allt fler mår riktigt dåligt, vi ser marginalisering och polarisering, fattigdomen bland familjer ökar och socialoch hälsovårdssektorn har uppenbara problem, då måste också vi tänka i nya banor. En svartblank Mercedes EQS rullar förbi. Jag lutar jag mig mot styrstången, och tar in detta stora, kryddat med en svag lukt av grillmat och en starkare doft av hav, å och höst. Det finns redan flera exempel på finansieringssamarbeten mellan det offentliga och privata: Svenska kulturfondens strategiska satsning SKAPA för att alla barn och unga ska ha jämlik tillgång till konstundervisning, några stiftelsers och statens satsningar på konst och kultur under pandemin, samarbetsfonden Nya klassiker och projektet Konsttestarna som låter alla finländska åttondeklassare delta i konstevenemang. Universitetens och yrkeshögskolornas medelinsamling är också bra exempel då staten belönat aktörer som samlat in privat finansiering. Sköterskan gav med tillbehör i vattentät påse och log vänligt. Av närmare tvåhundratusen invånare känner jag blott några få personligen, men jag är tacksam över dem alla. Vi måste finnas till för flera människor; gärna människor som vi stiftelser inte nått tidigare. Stiftelserna kan aldrig ersätta det offentliga stödet, men vi kan göra stor skillnad. Dialog och samarbete är bästa medicinen mot onödiga domänförsvar. Sådant som legat många donatorer varmt om hjärtat. Damen i hatt med en överviktig schnauzer blänger på mig. Mitt hjärta gråter av kärlek till Åbo. I en tid där vi ständigt talar om kommunens ekonomiska utmaningar, måste vi ställa oss frågan: är detta en rimlig användning av våra skattemedel. De flesta är okända förmågor. Vilken rikedom vi har i varandra och vårt fina samhälle! Bättre hemstad har jag svårt att tänka mig. När så gott som alla samhällssektorer är under ekonomiskt tryck måste vi hitta nya sätt att stärka samhället och att samarbeta på – stiftelser sinsemellan, stiftelser och stat och kommun, stiftelser och nya målgrupper. Det har nästan läkt. Mannen med neongul väst och bakverk i en brun papperspåse, några steg ifrån butiksentréns automatiskt igenglidande dörrar. Vi behöver investeringar, men de måste vara genomtänkta och ansvarsfulla. Vad vet vi om varandras utmaningar och oro. Mellangärdet laddat av känslan. Men när man jämför med Hundbanans motionstrappa i Pargas, som enligt deras projektuppgifter kostade 200 000 euro och är dubbelt så lång, blir kostnaden för Åbos projekt svår att förstå. De lågt hängande molnen silar ner horisontnära sol till ett platt, men samtidigt kontrastrikt ljus som tillsammans med den fuktiga luften skapar ett djup runtomkring mig och lätta pasteller på himlen. Uppskattning, tacksamhet och kärlek. På Svenska kulturfonden tänker vi att vi måste göra nya och större satsningar, gärna tillsammans med nya och gamla samarbetspartner. Flickan på elskoter som surrar förbi med fladdrande hår, trötta ögon och hakan i en trotsig vinkel, mot en oviss framtid. Vilken rikedom vi har i varandra och vårt fina samhälle!” Är Åbos motionstrappa verkligen värd 1?700 euro per steg. Lämna gärna in en ansökan. Vänstra knäet aningen ömt efter en vådlig kullerbytta nedför en backe i skogen. Bakom ratten en snubbe med svart friserat hår och blå värmeväst. Läkaren nickade bekräftande och lät mig veta att det skulle gå bra att paddla med såret. Cykeln kryssar mellan kvinnor, män, barn och sällskapshundar i koppel. De svarta styrhandtagen av gummi i mina händer. Besöket bekostades av försäkringsbolaget, en av stadens största arbetsgivare. Kanske hon nyligen fått besked om att hennes man, eller hon själv, är allvarligt sjuk. Avslutningsvis vill vi påminna om att Svenska kulturfondens finansiering är för alla som vill stödja, stärka och vara delaktiga av det svenska i Finland – inom många olika sektorer och genrer och oberoende av språktillhörighet. Det är hög tid att Åbo stad granskar sina projekt och kostnadskalkyler för att säkerställa att vi inte bygger bort oss från framtiden. I morgon murar han in armeringsjärn i det nya konserthuset. I kväll kanske han läser en saga över 4G-nätet för sin dotter på andra sidan Östersjön. Har du en bra idé om hur Finland kan utvecklas så att alla får blomstra i ett tryggt bildningssamhälle. Vi måste helt enkelt lämna vår bekvämlighetszon och bli modigare och mångsidigare än förr. Mikaela Nylander styrelseordförande Sören Lillkung vd, Svenska kulturfonden ”Stiftelserna kan aldrig ersätta det offentliga stödet, men vi kan göra stor skillnad.”. För att lyckas med det måste vi bli bättre på diversitet och mångfald. Hur kan vi, genom bidrag till våra kärnområden utbildning, konst och kultur och i kraft av nya samarbetsmodeller, påverka och förändra samhället. Tack kära Åbobo! Johan Franzén Kapitalförvaltare och medieföretagare ”Detta kära gamla Åbo, nött i kanterna, med många nya löften. En god skattebetalare, både han och hans företag, får man förmoda. Det viktiga är att vi satsar på samverkan mellan det offentliga och privata. Detta kära gamla Åbo, nött i kanterna, med många nya löften. Åbo stad planerar att bygga en motionstrappa uppför Hirvensalo slalombacke, en investering som enligt planerna kommer att kosta 410 000 euro för 242 trappsteg – vilket motsvarar ett pris på nästan 1700 euro per steg. I en ekonomisk situation där staden kämpar för att få ihop ekonomin, måste vi vara extra noga med varje investering. Sådana som stärker hela samhället och skapar ett större mervärde än pengarna gör i dag. Folk passerar, fyllda av liv, historier och hemligheter. Nicke Wulff Stadsfullmäktige och suppleant i idrottsnämnden, SFP ”Det är hög tid att Åbo stad granskar sina projekt och kostnadskalkyler för att säkerställa att vi inte bygger bort oss från framtiden. Kanske hon i alla dessa år har undervisat hundratals barn, utrustad med titaniskt tålamod. För tjugofem år sedan kom jag hit, som ung och aningslös student, inte för att ta examen, göra karriär, och bilda familj, utan för det medeltida slottet nere vid åmynningen, stämningen på pubarna, myllret av studenter, de flesta ungefär lika vilsna och lyckliga som jag, färjorna som dyker upp och glider i väg lika regelbundet som domkyrkans enda klockvisare går varv efter varv runt sin egen axel. I en mera än åttahundra år lång historia gör några mindre tidsenheter hit eller dit detsamma. Motionstrappor är fantastiska tillskott till vår stadsmiljö, främjar folkhälsa och uppmuntrar till rörelse. Jag andas lugnt och cyklar vidare, i maklig takt, betraktar och tar in alla sinnesintryck. I stället för att bolla finansieringsansvaret mellan stat, kommun, stiftelser och den övriga privata sektorn måste vi hitta bra koordinerade, ibland till och med gemensamma, finansieringsmodeller. Ryggsäcken med stativ, kamera, optik och mikrofoner, tung på min rygg. Varför jäkta, när man kan ha perspektiv. ” Stiftelserna måste samarbeta och satsa rätt – ”Vi är bra på att dela ut pengar, men mindre bra på samverkan” Stiftelser är bra på att dela ut pengar, men mindre bra på samverkan. ?9 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 DEBATT KOLUMNEN Fylld av förundran – mitt hjärta gråter av kärlek till Åbo Lite över sju på kvällen tvingas jag stanna och sätta fötterna på marken, där jag cyklat längs åstranden, och blivit övermannad av mina sinnesintryck. Låt oss bygga en hållbar stad utan att överbelasta ekonomin – trappa för trappa. En halv timme efter att jag skurit mig på den arma glaspannan satt jag på Neos akutmottagning. Varför jäkta, när man kan ha perspektiv. MEN DET här räcker inte. Ljudet av bilar som sveper längs gatorna, lågmält prat från flanerande sällskap, och gnisslandet från Förin trevar sig in i mitt hjärta. Ingen anledning att lämna de tyska enäggstvillingarna utan guide
10. FOTO: SENIA OLOFSSON. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER INTERVJU Enligt Cajsa erbjuder Pargas en riktigt bra språngbräda för en framtida karriär inom musiken
Släkten är musikalisk och stödet har alltid funnits där då det behövts. – Det är en låt om hjärtesorg som jag tror att de allra flesta kan relatera till på något vis. – Nja, kanske litet. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi BIMM University •. ARKIPELAGS SÅNGLÄRARE Anita Franklin nämner hon också som ett stort stöd och en som inspirerat henne att våga ta steget ut och göra musiken till ett yrke. Studiespråket är engelska. Jag tror rätt många har hört mig sjunga sorgliga sånger tidigare också, så det kändes naturligt att min första låt skulle vara en ballad. Efter två läsår på BIMM i Berlin är hon väldigt nöjd med sitt val och ångrar inget. Hon jobbar vid sidan om studierna, också nu i Berlin inom hemvården och som personlig assistent. •. Jag har alltid haft ett bra läshuvud och tänkte att jag säkert hittar nån inriktning som jag också är intresserad av, säger hon. Trots att endast ett läsår återstår av studierna ser Cajsa alla kontakter hon knutit under studietiden som oerhört viktiga. – Jag tänkte kanske inte så mycket på nån specifik genre, men jag skulle klassa det som indiepop. Men hon valde ändå att följa hjärtat och började kolla runt på olika musikutbildningar både närmare hemmet och längre bort. •. Pappa har alltid uppmanat mig att följa mitt hjärta, med tanke på karriärval, och stödde mig i beslutet att flytta utomlands för att studera musik och satsa på en artistkarriär. Vilken musikgenre skulle du själv placera din musik i. ?11 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 INTERVJU NYHETER Cajsa från Pargas satsar allt på musiken – släpper singel •. – Alla har kvar den där barndomsdrömmen om att slå igenom. – Jag ville helt enkelt till en stad där jag kände att musiken var väldigt närvarande och valet föll på Berlin. – Det var under ett kvällspass på jobbet som jag hade fixat allt klart och började googla på ”music studies abroad” helt enkelt. Om man dessutom lyckas omge sig själv med ett bra bakgrundsteam blir det ännu mindre. Har i dag studielinjer för musik, filmkonst, scenkonst och spel industrin. Hon medger att hon kanske sist och slutligen är mer nervös för själva låtsläppsfesten. Under gymnasietiden och efter den arbetade Cajsa i närmare fem års tid inom äldreomsorgen, men funderade hela tiden på att packa väskorna, sälja allt hon ägde och sticka iväg för att jaga sin dröm som artist. – Musikbranschen om något handlar om att ha de rätta kontakterna och om att känna de rätta människor na. – Men mest är jag nog bara taggad. Jag samlade alla alternativ i ett dokument och fortsatte undersöka dem där hemma. Cajsas studieinriktning heter ”Popular Music Performance Vocals” och består av många olika delar; komposition, musikteori, sångteknik, musikbusiness och marknadsföring. – Om ens någon i Berlin i nåt skede vet vem CAJSA är och kanske till och med frågar sig ”det är väl hon, den där finnen?” så är jag nöjd just nu. – Det att någon annan är duktig på det den gör är inget hot och inget som är bort från mig, tvärtom sporrar det mig vidare. •. Hur skulle du beskriva låten. 59. PARGASLOPPET PARGASLOPPET Pargas Idrottsförening Pargas Idrottsförening FRIIDROTT FRIIDROTT SÖNDAG 6.10.2024 SÖNDAG 6.10.2024 Start kl. 11.00 på tävlingsdagen. Men till skillnad från de flesta andra barn har den målsättningen inte ändrats för Cajsa Sundströms del. Campuset i Hamburg stängdes 2023. Vi representerar ändå flera olika genren och stilar och samarbetar ofta i olika projekt. Under det tredje studieåret siktar Cajsa på att ta sin bachelor-examen, det vill säga kandidatexamen. •. Det blir storstilad releasefest i Berlin på en bar i centrala Berlin som är bokad enkom för det ändamålet. – Det känns tryggt och tajt med det här teamet som jag jobbat ihop med sedan februari i år. 12 från Pajbacka sportplan Start kl. Skolan har utvidgats med campus i Bristol, London, Dublin (Irland), Manchester, Berlin (Tysk land), Hamburg (Tyskland) och Birmingham. Som femåring är svaret ”sångare” på frågan ”vad ska du bli när du blir stor” inte så ovanligt. – Jag ville ha full fokus på att faktiskt bli artist. Känns det nervöst då du nu ska släppa din första alldeles egna singel. 11.00 på tävlingsdagen Efteranmälningar senast kl. •. Ett privat universitet för uppträ dande konst som ursprungligen grundades år 2001 som Brighton Institute of Modern Music i Stor britannien. I fredags släppte hon sin första helt egna låt under artistnamnet CAJSA, nämligen ”Turning into strangers”. Hon upplevde att många musikutbildningar hemma i Finland inte hade tillräckligt stort fokus på internationell musik, businessidan av det hela och själva artistiska biten. Efter det planerar hon att ta en paus med studierna och satsa all sin tid på att slå igenom som artist – vid sidan om jobbet. Källor: wikipedia.org, bimm-institute.de 59. Jag gjorde riktigt grundlig research, kollade tidigare studerandes erfarenheter om skolan, dess rykte och hur bra tidigare studerande där lyckats ta sig vidare. Jag såg helt enkelt inte mig själv som en finsk popartist och funderade en tid på Sverige, men jag kände faktiskt att jag ville längre bort. Flera låtar ska det ändå bli och ett helt album finns i planerna. Trots att det självklart råder en viss konkurrens mellan de studerande, eftersom de åtminstone delvis tävlar om samma spelningar och chanser att få in foten i branschen, menar Cajsa att stämningen är god. Men jag har nog funderat många gånger tidigare på att släppa eget material, men om man är en extrem perfektionist som jag kan det ta sin tid, skrattar hon. Skolan har totalt över 8 000 stu derande spridda över 14 orter i Storbritannien, Irland och Tyskland. Jag har väldigt bred musiksmak och får inspiration från musik jag hör på radion, men också mer nischade genrer som ger komponerandet den där lilla extra kryddan. – Alla kanske inte fattade då att jag faktiskt helt på allvar ville göra musiken till ett yrke för mig i fram tiden. Fick universitetsstatus år 2022. Men jag har alltid fått fatta alla beslut självständigt och vet förstås att musikbranschen om något är väldigt oförutsägbar på gott och ont. Att utforska sin egen artistiska identitet blir något av en bisak. – Då jag väl bestämmer mig för någonting ger jag det också 100 procent och bestämde mig för att satsa allt och sikta på en utbildning utomlands. Den beslutsamheten ledde henne till Berlin, där hon nyss inlett sitt tredje år som studerande vid BIMM University. Utan det stödet hade jag kanske inte packat väskorna och flyttat till Berlin. Den andra singeln kommer däremot att bli någonting helt annat, lovar hon. CAJSA VÄRDESÄTTER den musikaliska grundutbildning och grogrund hon fått i Pargas genom musikinstitutet Arkipelag och ungdomsshowerna hon varit med i. I BERLIN upplever Cajsa miljön som väldigt inspirerande. Skolan – och staden – känns helt rätt. Är man tillräckligt trygg i sig själv, är steget från lilla Pargas till stora Berlin inte så stort som man kanske kunde tänka sig. – Efter gymnasiet då mina kompisar började studera vidare på mer traditionella banor en gnutta av att jag kanske också borde göra det. 12 från Pajbacka sportplan KLASSER OCH STRÄCKOR: KLASSER OCH STRÄCKOR: H, H45, H55: 10,35 km H, H45, H55: 10,35 km D, D45: 10,35 km D, D45: 10,35 km F/P 15: 4,7 km F/P 15: 4,7 km F/P 11: 1,8 km F/P 11: 1,8 km MOTION utan tidtagning: 10,35 km MOTION utan tidtagning: 10,35 km ANMÄLAN via denna länk ANMÄLAN via denna länk https://piffriidrott.idrott.fi/pargasloppet/ https://piffriidrott.idrott.fi/pargasloppet/ Efteranmälningar senast kl. Alla på skolan är väldigt målmedvetna och brinner för sitt kall. – Det är så många lärare på Arkipelag som varit helt otroliga, till exempel Janne Engblom som varit min bandlärare har alltid stöttat mig och jag håller fortfarande kontakt med honom och kan fråga om råd trots att det är mer än fem år sedan jag haft honom som lärare. Nu har Cajsa ett team bakom sig som består av managern Ella Lappalainen, gitarristen och kompositören Joona Keturi samt producenten Ariane Voss. Musiken har alltid varit en viktig del i tidigare Pargasbon Cajsa Sundströms liv. •. Studiobandet består av mina studiekompisar, men något direkt liveband har jag inte ännu. Hon nämner också Riddo Ridberg och Pargas stads ungdoms shower, där hon tog sina första blyga, stapplande steg – och fick uppleva en känsla som aldrig förr
Hon börjar raka vid huvudet och ”En bra får klippare håller man fast vid” •. – Nina har kommit hit flera gånger tidigare och hon klipper snyggt och varsamt. För Nina med klippsaxen går det undan. Barnen, som besöker gården idag med sina föräldrar, hjälper ivrigt till att packa den mjuka feta ullen i stora säckar enligt färg och kvalitet. Antalet får gården har varierar under året, men som flest är de 200 och på vintern, då en del får slaktats på hösten, är antalet nere i cirka 100. Här finns får av många olika raser som finsk lantras, ålandsfår, got landsfår, rygja och texel och en del av fåren är korsningar för att få fram olika egenskaper och bra produkter. Gården badar i höstsol, men inne i det stora får huset surrar fårsaxen då över 40 får ska klippas. Hon leder vant upp nästa tacka på den så kallade klippstolen där hon spänner fast fåret. FÅRET BRÄKER högljutt, men enligt Nina stressar stolen ett får mindre än traditionell klippning och man kan sköta både klövar och klippning lättare. Kirsi och Greger Andersson hjälper till då Nina klipper. ÅU besökte Korsnäs Östergård i Nagu som ägs av Kirsi och Greger Anders son. – Fåren ger kött, skinn och ull, säger Kirsi. Nina Kilpiö, som klipper får på lö pande band, för den elektriska saxen över fårets kropp och den långa ullen faller till golvet. FOTO: TUULI MERILÄINEN Kirsi Andersson säljer bland annat fårfällar med vackert tryck.. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER REPORTAGE NAGU. Lammen som ännu är ovana att bli klippta bräker högljutt medan de äldre fåren är oftast helt lugna. I söndags fortsatte Skär gårdens skördefest med evene manget Öppna gårdar då jordbruks producenter i Pargas och skärgår den visade upp sin verk samhet. Klippstolen är som en skönhets station för fåren. Ullen samlas in i en stor plastlåda. Sessionen inleds med att Nina klipper klövarna som vuxit sig långa under sommaren och sedan är det dags för ullen. Gården har också fem avelsbaggar. 12. Arbetsställningen är också mer ergonomisk eftersom fåret kommer upp från golvet. En bra fårklippare håller man fast vid, säger Kirsi. – Jag har klippt får i 14 år och använt klippstol från första början, säger Nina
Gården säljer också fårkött av många slag, allt från malet kött till filéer. KIRSI ANDERSSON berättar att fåren klipps i omgångar under året. En sak är klar: höstens fårmode är kortkort. FOTO: TUULI MERILÄINEN Fåren ska vara torra i pälsen. Klippningen avslutas med en nog grann klippning runt svansen där ullen ofta är tovig och smutsig. Fåren slaktas sedan på hösten. – Vi säljer också så kallade lamm boxar med ett styckat lamm, säger Kirsi om en populär produkt som gården säljer direkt till kunderna kring påsk. I samband med fårklippningen kan hon också klippa klövarna och sätta i öronmärken. Har man områden som kan gynnas av fårbete kan man köpa får av Kirsi och Greger för sommarbete. De hålls i ett litet utrymme för att hållas lugna och vara lätta att få fast för klippningen. – Fåren sköter också vårdbio toper här i skärgården, bland annat strandängar. FOTO: TUULI MERILÄINEN. Hon klipper själv större delen men då är takten tio får om dagen och verkty get är en vanlig fårsax. Korsnäs Östergård hade under dagen besök av flera barnfamiljer. En bra fårklippare håller man fast vid.” KIRSI ANDERSSON fårbonde i Nagu Under evenemanget ”Öppna gårdar” får besökare bekanta sig med fåren och fårklippningen. Ullen kan, beroende på längd och kvalitet, användas till garn och tov ningsull. FOTO: TUULI MERILÄINEN sträcker på huden där det behövs. – I början klippte jag 300 till 400 får om året, men nu blir det 4 000 till 5 000 säger, Nina. FOTO: TUULI MERILÄINEN Kirsi väver vackra mattor av tjockt ullgarn. FÖR ATT ULLEN ska kunna bli garn ska den vara sju centimeter lång eller längre. Nu har Nina åter klippt ett får och Greger bär det in till de andra fåren som redan fått sin höstlook. ?13 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 REPORTAGE NYHETER Nina Kilpiö reser runt i hela landet för att klippa får. Korsnäs Östergård säljer allt från kött och fårfällar till olika produkter av ull. Fåren betar bland an nat i Norrskata, på Käldö, Lillgyltö, Mattnäsholm, i Yttar, i Hangslax och här hemma kring oss, säger Kirsi. Tuuli Meriläinen tuuli.merilainen@aumedia.fi ”Nina har kommit hit flera gånger tidigare och hon klipper snyggt och varsamt. Hela processen tar under tio minuter. Tre centimeter räcker för tovningsull. Ibland agerar hon också lärare på fårklippningskurser. Den alltför smutsiga ihoptrasslade ullen kan användas i trädgården som marktäckningsmaterial och i täckodling
FOTO: KRISTOFFER NÖJD ”Man ska inte behöva bära några roller när man är här. DE FLESTA vistelser är tysta retreater. Ett stenkast från Hangövägen, i slutet av en slingrig grusväg ligger retreatgården Snoan omringad av lummiga ekar. Det handlar om att vända sig inåt till sig själv och öppna sig för gud, säger Maria Repo-Rostedt som är huskaplan och retreatgårdens präst. Den fungerar med andra ord inte som till exempel lägergård vid sidan om. Man undviker sociala medier, telefon, radio och tv. Tältet är tillfälligt uppsatt för helgens firande. De konstaterade att det här behövs i Finland, säger Udd. Snoan är också den enda svenskspråkiga utpräglade retreatgården i landet. Efter ett retreatbesök till S:t Davids gården i Sverige år 1965 föll bitarna till deras vision på plats. Snoan grundades av Marga Ahlqvist och Märta Sohlberg och invig des år 1974. Kvinnorna var med i en bönegrupp i Helsingfors. Under retreaten erbjuds man bland annat möjlighet delta i mor gonmässa, tideböner, meditation och vägledning med retreatledaren – ett slags andlig monolog. Vi brukar inte heller analysera varför folk är här.” MARIA REPO-ROSTEDT, huskaplan och retreatgårdens präst. Ett vanligt upplägg är fredag kväll till söndag eftermiddag. Man drar sig tillbaka från sitt vardagsliv. LÄRKKULLA I KARIS var de facto ett alternativ men valet föll på Snoan, ett torp som ägdes av äldre släktingar till Ahlqvist. Dessutom finns den nyaste byggnaden Casa Nova där det så kallade husfolket bor, det vill säga retreatledare och frivillig personal. På Sohlbergs initiativ grundades Retreatstiftelsen år 1970 och plane ringsarbetet började på allvar. Det finns ingen obligatorisk närvaro. Varje deltagare deltar i det den känner att den har behov för. – De hade en längtan till något men de visste inte riktigt till vad, säger retreatkoordinator Birgitta Udd. Snoan är den äldsta retreat gården i Finland och har fungerat som modell för många andra retreat gårdar i landet. Ett viktigt böneämne var en plats för stillhet och återhämtning i Borgå stift. Trots att Snoan är en uttalat kris ten retreatgård behöver man inte var troende eller from för att besöka Retreatgården Snoan i Lappvik har lockat med tystnad i 50 år •. – Det innebär att man tillåter sig att vara tyst. År 1974 grundades retreatgården. År 1966 köpte hon Snoan med tanke på att eventuellt kunna använda platsen för att förverkliga drömmen om en retreat gård. – Den tysta retreaten, tidebönerna och den kravlösa närvaron tilltalade dem. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER REPORTAGE HANGÖ. Retreatgården bjuder på en stillsam miljö med naturen omkring. Retreaten ordnas av olika aktörer, det kan vara en församling eller en fristående grupp intresserade. Hit har man kommit för att hitta lugnet i 50 års tid. 14. I dag består gården av ett delvis moderniserat torp från 1800talet och en gårdsbyggnad med tolv gäst rum och ett kapell
För dem ordnas en husfolksutbildning. Man kanske också har blivit vanare att vara med sig själv. Fast man kanske inte ens vet vad de andra deltagarna heter så känner man samhörighet. Lön betalas bara till gårdens husmor och till retreatkoordinatorn som sköter gårdens verksamhet på deltid vid sidan om andra uppgifter. Fram till november är alla helger bokade för retreat och därtill några veckodagar. Men det är en ekonomisk fråga. – Också husfolket har en egen gemenskap, säger Repo-Rostedt. Efter maten blir det festprogram, gemenskap och publicering av Snoans jubileumsbok. Man kan inte springa ifrån sig själv, säger Udd. Många tror att de skulle ha svårt att vara tysta ett helt veckoslut. FOTO: KRISTOFFER NÖJD ”Det uppstår en gemenskap fast man inte pratar med varandra. På retreaten finns plats för elva deltagare och en eller två retreat ledare. – Det kanske finns ett sug efter gemenskap. – I dagens samhälle ska man framåt hela tiden. Men det finns ett behov av att förstora och modernisera kapellet som ligger i anslutning till gästrummen. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi REPORTAGE NYHETER I den här huslängan finns kapellet och gästrummen. Man kan delta enbart med sitt förnamn. – Man kan nästan säga att vi uppmuntrar deltagare att inte berätta vem man är. Först blir det gratulationer och uppvaktningar sedan festmässa med biskop Bo-Göran Åstrand och huskaplan Maria Repo-Rostedt. Man vill värna om småskaligheten. Då hinner man inte med sina känslor. Det säger folk ofta. Allt det man känner att man borde göra faller bort, säger Repo-Rostedt. Fast man kanske inte ens vet vad de andra deltagarna heter så känner man samhörighet.” BIRGITTA UDD, retreatkoordinator. Men om man mår riktigt dåligt kanske en tyst retreat är fel – då har man antagligen saker man borde få prata om, säger RepoRostedt. Allt utöver det är beroende av extern finansiering. BESÖKARMÄNGDEN och antalet retreat har varierat under årens lopp men efter pandemin har intresset för Snoan ökat. Ibland får retreatledaren också ett arvode. Föreningen Snoans vänner kan hjälpa till med mindre anskaffningar. – Det uppstår en gemenskap fast man inte pratar med varandra. MYCKET SKER på frivillig basis. Man ska inte behöva bära några roller när man är här. Och det är en annan sak att stanna upp som en del av en gemenskap än att stanna upp ensam i sitt hem, säger Udd. – Det är en annan miljö än hemmet där det finns mycket som pockar på din uppmärksamhet. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Kapellet som ligger inhyst i den gamla hönsgården fungerar men är i minsta laget. De upplever att de behöver komma till Snoan för att stanna upp. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Ett av gästrummen på retreatgården. Retreatstiftelsen äger och förvaltar Snoan men pengarna därifrån går närmast till att upprätthålla gården. Vi brukar inte heller analysera varför folk är här. Firandet av Snoans 50-årsjubileum som började med en stillhetsfestival på fredagen kulminerar på söndag med ett 80-tal gäster. I samband med det skulle man inte tacka nej till ett par rum till så att man kunde ta emot upp till femton deltagare. På den följer sopplunch med tårta och kaffe. Under pandemin märkte man hur viktigt det är att stanna upp ibland. FÖR MÅNGA har Snoan blivit en kär plats som man gärna återkommer till. Eftersom livssituationen förändras också för husfolket behövs det fler frivilliga i verksamheten. En del kanske också är rädda för vad de finner i sig själv, säger Udd. ?15 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 gården. – Men jag tror att de flesta klarar det. Det finns ett 40-tal frivilliga i rullorna varav ett 15-tal är aktiva. Majoriteten av besökarna är kvinnor men det ordnas också retreat för män
Fast publiksammansättning och förhållningssätt kan skilja sig markant. ”En finess i ’Förlorarna’ är just syn vinkeln. På elementär nivå: spelplats och publik. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Handbollspjäs underhållande om idrottens och dramats uttryck •. Nu ska man ge allt och ingen vet om det räcker. ROLLFÖRDELNINGEN ÄR fyra spelare och en coach. Matchen som kommer är en explosiv historia (varning för höga ljud!), sen träffar spelarna coachen för genomgång. VISSA SEKVENSER av pjäsen är improviserade, och impro vet vi att i alla fall trion Franzell, Wahlforss och Karlsson kan, de har briljerat i ”Kunskapskabarén”. Det är fräscht att en teater utanför huvudstaden får bli platsen för det, och man kan ana förväntansfullhet i foajén. Den kompar också synvinklarna. Den kan ta ut svängarna i komiken, den kan också vara dämpad, inåtvänd och vacker. Stereotypen är att teaterintresserade ignorerar sportevenemang. Det funkar på scenen också, kanske bättre, för att man har allt i blickfånget, osorterat. Och kanske tvärtom. Det blir en släpig parodi, jag tycker den är himla rolig, inte minst för att den rör sig på farlig mark. OCH PJÄSEN gör som sporten, har en målbild. Men en pjäs klarar sig inte med bara en rad infall, hur roliga de än kan vara. Den förflyttas från handbollens regelbok till slutsekvensens stillsamt utflippade bollspel.” Ingemar Raukola och Julia Korander hoppar in som sportkommentatorer, modell ettriga. De får se spelet från ett annat håll, och de två publikhalvorna har möjlighet att betrakta varandra. Titeln visar samtidigt genom sin direkthet på komplikationerna inom respektive genre. Skador är ju en del av idrottslivet. ”Förlorarna” är också lärdomsprov i regi vid Teaterhögskolan, så det är önskvärt att olika problemställningar och lösningar prövas. Man frestar också med olika underhållande grepp: improvisation, liten match i realtid, komik. Snabba infall vet man är roliga, men det långsamma eller det till synes tafatt utdragna kan också vara roligt om man bara har rätt skådespelarkombination. FOTO: PETTE RISSANEN Förlorarna •. Publiken uppmuntras att larma och heja när handbollen drar in på ÅST:s stora scen. Och så gör hon en obetalbar insats som Döden, en pastisch på en berömd filmsekvens – måste ses, tycker jag. Idrotts-talk är ju gravallvarligt och nästan heligt i Finland, men en islänning kan få ta sig friheten att driva med det! Och det är ju mitt i prick, jag har ”Urheiluruutu” som referens hemma efter premiären, där ser man idrottare och tränare leverera långa förklarande haranger med nollställda nunor. Föreställningsdramaturg: Per Ehrström •. Drama och sport har, som redan sagts i det stora förhandsintresse som visats för pjäsen, också ganska mycket gemensamt. Att uttrycket tar så mycket plats kan göra att dramat liksom hamnar i skymundan. Koncept och regi är av Hallveig Kristín Eiríksdóttir. Korander, Julia Korander, kommer in på kryckor och får sitta på bänken. Satsningen vill ungefär tre saker: att locka nya grupper åskådare till teatern, att undersöka hierarkier inom sport och drama, och att få föreställningen att sitta ihop, så man inte står där man några trevande inkast. Eller så ser man det med nya ögon, det kan behövas. Scenen är en spelplan och intas långsamt av spelarna, en och en. Och i andra halvlek får de som vill ur publiken gå upp på scenen och sätta sig på läktaren som finns uppbyggd där. Det är vackert och koncentrerat, kommunicerar också sårbarhet. Jerry Wahlforss rör sig utstuderat långsamt när han träffar spelarna efter matchen, han lyssnar till dem med lite öppen mun – det är ett maktspråk artikulerat med stor precision, och ett otäckt intro till scenen där han tar spelskjortan av en spelare. Samuel Karlsson är också fena på att hålla långa vindlande och konstiga sekvenser levande, agera på slak lina. Scenografi, Kostymoch videodesign: Riku Suvitie •. Och en maskot. Enskilda öden börjar sippra in, men första avdelningens avslutande episod med mockarutsbakande handismamma – Daniela Franzell vid visparna är en höjdpunkt – körs ännu som idrottsprestation, kommenteras av ettriga sportjournalister. Och attacken sker med olika medel: parodi, satir, tempovariationer, kontraster. Först ut av dem är Ingemar Raukolas skoldiscominne, känslomässigt sett ett standardmaterial i ett mänskoliv, men skört och känsligt framfört. 16. Koncept och regi: Hallveig Kristín Eiríksdóttir •. ”Förlorarna” är en vindlande processteater som har en lätt ton, men tar hem de flesta bollarna. Fyra spelare och en coach. Men framför allt är mänskans existens utanför scener eller idrottsbanor präglad av förluster, till slut är de fler än vinsterna och i finalen mister vi livhanken. Hallveig Kristín Eiríksdóttir, som har lett processen och står för koncept och regi, har tänkt ordentligt på alla aspekterna. Sånt finns i alla fall där. Ingår det i pjäsen eller har olyckan skett IRL. Ljuddesign, musikarrangemang: Tuuli Kainulainen •. Inom sporten kan allt utom en gyllene seger vara förlust, inom dramat kan man till och med säga att förlusten förädlar. ”Förlorarnas” parodi på idrottens tilltal är inte utan udd. Men den arbetar inte utifrån ett på förhand känt manus, utan är resultatet av en process. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 KULTUR RECENSION PJÄSEN. Maskdesign: Sarianna Sormunen •. Den förflyttas från handbollens regelbok till slutsekvensens stillsamt utflippade bollspel. Ljusdesign: Antti Niitemaa •. Det mest intressanta i ”Förlorarna”, som är ÅST:s första höstpremiär, är spänningen mellan drama och bollspel, mellan teater och sport. Korander tar skadan igen i ett utbrott efter en interaktiv (publiken får ta del om den vill) lek som hon tycker att inte gått rätt till. Han har en lång episod i slutet av pjäsen då alla i tur och ordning har en monolog om längtan och fiaskon. Spelet om livet går ut på det. Uppsättningen är lärdomsprov också för scenografen/kostymdesignern Riku Suvitie och för Tuuli Kainulainen som står för ljuddesign och musikarr. Det är inte helt okänt i teaterhistorien. Att gestalta känslighet genom en tafatthetens (på scenen förstås uträknad) estetik, långsamt tempo, oväntade eller groteska detaljer, kan vara något man delvis ärvt från innovativa teveserier. Spelarna går under sina personliga namn. Premiär på ÅST:s stora scen 19.9. Och sa jag nånting om sången. En finess i ”Förlorarna” är just synvinkeln. Det är också en del av behållningen. FOTO: PETTE RISSANEN. De värmer upp var för sig, sen i grupp, det får ta sin tid, klockan på resultattavlan visar hur länge. Premiärpubliken hojtar gärna, hittar beredvilligt på slående namn till lagen som ska spela en bit in i föreställningen. På scenen: Daniela Franzell, Samuel Karlsson, Julia Korander, Ingemar Raukola, Jerry Wahlforss (skådespelare) och Niklas Grönholm, Jussi Kalliokorpi, Svante Kotilainen, Sarianna Sormunen (teatertekniker) •. Videomaterial: Samuel Karlsson, Ingemar Raukola •
Statistiken visar på en positiv turismsommar för Hangö med en ökning i antalet utländska besökare i synnerhet. Dessa siffror inkluderar både registrerade boenden och privata boenden som till exempel Airbnb. Totalt ökade övernattningarna med tre procent jämfört med i fjol. Andelen registrerade övernattningar var 50–55 procent och ickeregistrerade 45–50 procent. Kunderna är överlag mycket nöjda med staden och förtjusta i Hangös landskap och natur. Hangös evenemang har en stor inverkan på framför allt antalet inhemska besökare. Statistiken baserar sig på Telias mobiltelefondata.. Antalet guidade bussgrupper och promenadturer är på samma nivå som tidigare. Det har även kommit viss negativ feedback, till exempel över att det inte längre finns någon livsmedelsbutik i den södra delen av staden, vilket särskilt drabbar gästhamnsbesökare. De flesta inhemska besökarna kom från Nyland och Egentliga Finland. ÅU Fler utländska turister i Hangö Berggatan är Hangös gågata och shoppingstråk. I Hangö registrerades i juli 2024 totalt 14 700 övernattningar (+2,7 procent), varav 14 200 var inhemska och 580 gjordes av utländska besökare. Detta tyder på att antalet dagsbesökare har ökat ytterligare. Inhemska besökare stannade i genomsnitt 1,5 nätter (?6,2 procent) i registrerade boenden i juli, medan utländska besökare stannade 2,3 nätter (+97,4 procent). Därtill kommer dagsbesökarna. Bland de mest populära sommarevenemangen under Hangös jubileumsår var Riksparaden på försvarsmaktens fanfest, Taste Hanko, gymnastikfestivalen, Hangöregattan och E-jolle VM-tävlingarna. I Hangö var den genomsnittliga längden på vistelserna 1,6 nätter. ?17 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER Antalet avgiftsbelagda övernattningar i Hangö ökade med 11 procent i både juni och juli jämfört med föregående år. Skillnaden från tidigare år är att bokningar för guidade turer nu görs med kort varsel, ibland så sent som två veckor innan resan. Flest utländska övernattningar registrerades av besökare från Spanien (133 nätter), följt av Tyskland (133 nätter) och Sverige (127 nätter). Vissa turister lämnar Hangö mycket tidigare än planerat. De inhemska övernattningarna ökade med en procent medan de utländska övernattningarna ökade med 76 procent. I Östra hamnens gästhamn registrerades cirka 7 000 övernattningar under sommaren. I juni registrerades 17 500 övernattningar och i juli 26 600 övernattningar. En del besökare saknar en mataffär på den här sidan av järnvägen. För juni visar statistiken 8 700 registrerade övernattningar (?4,4 procent), av 8 400 inhemska och cirka 300 utländska besökare. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Restaurangstråket i Östra hamnen är populärt bland turisterna i Hangö. Dessa siffror inkluderar inte Airbnb eller andra privatinkvarteringar. I JUNI ökade längden på vistelserna med fyra procent jämfört med föregående år i registrerade boenden. Antalet besökare i vattentornet är ungefär detsamma som de två senaste åren, cirka 12 500. Det visar att en betydande del av övernattningarna sker i icke-registrerade boenden, vilket i sin tur kan leda till minskad användning av restaurangtjänster. Antalet dagsbesökare är fortsatt högt, med en liten ökning i juni till 88 600 (+3,1 procent) och en marginell minskning i juli till 120 000 (?0,8 procent) jämfört med föregående år. Ett missförhållande är att skärgårdskryssningarna slutar redan i mitten av augusti, vilket besökarna ofta upplever som en besvikelse. FOTO: FREDRIKA BLOMQVIST •. De inhemska registrerade övernattningarna minskade med sex procent medan de utländska ökade med 72 procent. I juli däremot minskade längden på vistelserna med fyra procent till i genomsnitt 1,6 nätter. Flest utländska övernattningar registrerades av besökare från Nederländerna (53 nätter), följt av Sverige (38 nätter) och Tyskland (29 nätter)
Totalt 86 svar sändes in. Kom ihåg att skriva ditt namn och din adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Gezeliusgatan 2 20500 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 38”. SÄND IN din lösning på Stor kryss 38 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 2 oktober. Vi drar två vinnare som får priser. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 38”. 18. 2 Bö r va ra fr am m e se na st on sd ag de n 2 ok to be r 20 24 . Lösningen till Storkryss 36 ses till höger. St or kr ys s 38. M är k ku ve rt et ”S to rk ry ss 38 ”. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 KRYSS N A M N A D R ES S St or kr ys s 36 © B ul ls 12 29 © Bulls1227 RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. VINNARNA i Storkryss 36 drogs i går: Eva Backman i Åbo och Yvonne Surakka i Pargas
Vad var likt och vad var olikt?. Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ?19 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. I år fyller Åbo Underrättelser 200 år
FOTO: ARKIV/ FOTO: ARKIV/ KRISTOFFER NÖJD KRISTOFFER NÖJD VH Bertil Zetter Tavastg. Två segrar och sex poäng räcker inte för EIF eftersom Mariehamn i detta nu har en bättre målskillnad och dessutom vunnit de inbördes matcherna. Men känslan är lite densamma bara att vi nu spelar finalerna neråt. Efter det har det sett bättre ut energimässigt, så det kan ske borde ha gjorts tidigare. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi JURISTBYRÅER LEDIGA PLATSER DIVERSE ADVOKATBYRÅER Mera info www.axxell.fi/ledigajobb Axxell utbildar kunniga yrkesmänniskor i många olika branscher. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Efter strid om avancemang är EIF i omvänd situation – Estlander: ”Samma stress” EIF:s assisterande tränare Johan Estlander säger att man måste tro på lagets chanser även om de i mångas ögon är teoretiska. Enhetschefen leder verksamheten och personalen, både den pedagogiska personalen och stödfunktionerna, på båda enheterna. Myn digheten mäter strålnings läget på 260 automatiska mät ningsstationer, och dessa mät ningsresultat kan ses i realtid på Strål säkerhetscentralens webbsidor. Ingen har ändå rapporterat om att skadliga höga halter skulle ha uppmätts. Mera information ger rektor Lillemor Norrena, lillemor.norrena@axxell.fi och 044-739 7356.. ”Detta är ett viktigt bevis på kraften i samarbetet kring hållbarhetsåtgärder – det behövs utbud och efterfrå gan samt naturligtvis en gemensam vilja att agera klimatsmart. Tycker du att man har gjort allt för att hållas kvar. 20. Radioaktivt cesium observe ras i utomhusluften i Finland till följd av kärnkraftsolyckan i Tjernobyl år 1986. FOTO: VIKING LINE EIF har fyra matcher kvar i det nedre ligaslutspelet där man nu ligger sist med sex poäng till IFK Mariehamn som har kvalplatsen. – Visst är situationen an norlunda. Uppdraget kräver gediget engagemang av en närvarande ledare med brett nätverk inom branschen. Nedfallet från olyckan finns fortfarande kvar i jordmånen. Och man ser lite mer på motståndarnas resultat än tidigare. FÖR ATT NÅ kvalplatsen borde Mariehamn inte ta poäng i sina återstående tre matcher. Tack vare detta har vi nu startat regelbundna frakttransporter med biobränsle tillsammans med Orkla Suomi och Scandic Trans”, säger säger Harri Tamminen, fraktdirektör på Viking Line i pressmed delandet. Enligt STUK kan de ökade halterna som uppmätts nu komma från terrängbränder i Ukraina. 28, 20700 Åbo . EIF möter Mariehamn borta nästa lördag, sedan AC Oulu hemma och avslutar den nedre slutspelsserien mot FC Lahti på bortaplan. Felix ketchup, som tillverkas av Orkla i Fågelmara, har sedan början av juli transpor terats till Finland med grönt biobränsle. Det måste man vara. Vi får utvärdera efter säsongen när vi vet om det är ligan eller Et tan som gäller. FÖR VARJE transport minskar koldioxidutsläppen från 1 512 kilogram till 102 kilogram. Men det är lätt att vara efterklok. Bränderna har lyft upp radioaktiva ämnen i luften, och luftmassor från området har rört sig hitåt. Tack vare biobränslet mins kar den 683 kilometer långa transportkedjans koldioxid utsläpp med 90 procent jäm fört med användning av fos sila bränslen, framkommer det i företagens gemensamma pressutskick. Men det gäller att tro på det nästintill omöjliga. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 NYHETER & SPORT Låga halter radioaktivt cesium i luften I september har Strålsäker hetscentralen (STUK) upp mätt aningen mer radioaktivt cesium än vanligt i utomhus luften på olika håll i Finland. Enligt Estlander fanns det inte så många andra lösningar efter juli månad än att byta ut tränaren. Strålsäkerhetscentralen övervakar halterna av ra dio aktiva ämnen i utomhusluften på åtta orter i Finland. – Det var första gången vi kom tillbaka från ett under läge. Sök senast 29.9. ÅU Längs den så kallade gröna fraktkorridoren, som sträcker sig från Fågelmara i Sverige till Åbo, är transporternas utsläpp 90 procent lägre än tidigare. Just nu drivs Viking Glory och Viking Grace huvudsak ligen med flytande naturgas (LNG), men de är redan från början byggda för att kunna använda framtidens bio och syntetiska bränslen. Estlander hoppas att poängen mot Inter ger laget en positiv framåtanda. Motsvarande observationer av cesium har gjorts också på andra håll i Europa. SCANDIC TRANS tankar sina lastbilar med biobränsle till verkat av vätebehandlad vegetabilisk olja (HVO), och Viking Line köper biobränsle tillverkat av avfall (LBG) från Gasum motsvarande trans portens förbrukning. Vi ordnar långa och korta utbildningar på olika orter i södra Finland. ”Vi har investerat totalt 450 miljoner euro i våra klimatsmarta fartyg. Alla spelare är fortfarande ivriga på träningarna så det är lätt att jobba på, säger Estlander. Jag hoppas det lossade på åtminstone några mentala spärrar. Det är livsmedelsföretaget Orkla Suomi, transportfö retaget Scandic Trans och Viking Line som gått in för regelbundna frakttransporter med biobränsle. Men ingen ville ju det. Det har känts bra hela tiden men vi har inte fått med oss poängen. – Man kan fråga sig om tränarbytet borde ha gjorts tidigare eller om vi borde ha värvat mer spelare. ÅU Ketchupen fraktas fossilfritt till Åbo – Östersjöns “gröna sjökorridor” öppen Viking Glory (bilden) och Viking Grace ingår i den gröna fraktkorridoren som nyttjar biobränsle. Något större halter ce sium137 har observerats på alla åtta insamlingsstationer som STUK upprätthåller. EIF möter Gnistan hemma på söndag. ”Vårt mål är att vi till år 2030 ska lyckas halvera våra växt husgasutsläpp, räknat från 2016 års nivå. Assisterande tränaren Johan Estlander var med för ett år sedan då situationen var den motsatta EIF kämpade om avancemang. De sydligaste stationerna finns i Helsingfors och Kotka, och den nordligaste i Ivalo. Som ledare har du en utmärkt förmåga att motivera och inspirera. Det är samma stress. Den gröna frakt korridoren har väckt stort intresse i hela Norden, och det är bara en tidsfråga innan fler företag ansluter sig”, säger Tamminen. På söndag möter man Gnistan på Ekenäs Sparbank Arena. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Garagedörrar Tel. Det är fantas tiskt hur enkelt det var för oss som fraktkund att övergå till den gröna sjökorridoren”, sä ger Mauri Suuronen, chef för försörjningskedjeplanering och logistik på Orkla Suomi i pressmeddelandet. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Sedan kommer skadorna på viktiga spelare och det blir en ond cirkel. På söndag är Tiemoko Fofana avstängd medan andra återvänder, så truppen är någorlunda intakt igen. – Man är väl lite dum som håller på så men man är alltid inställd på att man löser det. Halterna är ändå så små att de inte är till skada för männ iskor eller miljön, meddelar myndigheten. Årligen är det en minskning på ungefär 190 ton. Långtradarna korsar Skär gårdshavet ombord på Viking Glory och Viking Grace och levererar sin last till Orklas logistikcenter i Åbo. Till våra enheter i Brusaby och Överby söker vi ENHETSCHEF Arbetsstället är Brusaby i Kimito eller Överby i Esbo, med arbetsskyldighet på båda verksamhetsorterna. Transportkedjan börjar vid ketchupfabriken, varifrån Scandic Trans lång tradare från Korsholm kör mot Viking Lines terminal i Stadsgården, Stockholm. – Jag tror att både tränaren själv och laget behövde det
39,95€/mån Studierabatt 50%. 22,95€/mån ÅU veckoslut .................27,95€/mån ÅU allt .............................. wind m/s Molnigheten växlar och mest uppehåll. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Tel: 040 562 9568 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3, 10600 Ekenäs E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. VÄDER & SERIER ?21 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +6 +3 +8 +8 +6 11 10 10 14 12 15 16 +8/ +7/ +7/ 10/ +9/ +8/ 10/ +8/ 11 12 14 15 16 17 17 16 6 8 9 9 8 7 9 Sön 10 12 12 13 13 13 12 13 Mån 11 14 15 16 15 14 14 14 Tis 15 16 19 18 19 19 18 18 Ons 14 14 15 16 15 16 16 17 Russarö 19 W 7 Utö 17 W 6 Kumlinge 19 W 2 Åbo -11cm Föglö -10cm Hangö -12cm Amsterdam 21 1 Aten 27 1 Berlin 23 4 Bryssel 22 1 Budapest 22 1 Dublin 15 1 Frankfurt 23 1 Köpenhamn 20 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 24 4 London 22 1 Madrid 19 1 Malaga 26 1 Mallorca 25 1 Moskva 21 1 New York 28 1 Oslo 12 8 Paris 23 1 Prag 20 1 Reykjavik 9 1 Rhodos 27 1 Rom 24 1 S:t Petersburg 19 1 Stockholm 20 4 Tallinn 19 1 Venedig 21 1 Warszawa 23 1 Wien 21 1 Zürich 20 4. Den nordvästliga vinden är svag eller måttlig, i Lappland lokalt frisk och byig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är 10...17, i norr 5...11 grader. På dagen förekommer regnskurar i Östra Lappland, enstaka regnskurar är möjliga i landets östra del också. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU SUPERSVÅRT SUDOKU MEDELSVÅRT SUDOKU SVÅRT 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1025 1025 1025 1040 1040 1045 Kustvädret i går kl 15 temp. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. 10 dagen före publicering. PRENUMERATIONER Kundservice: Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf .............................12,95€/mån ÅU surf+ .......................... Åbo 2024. I kväll det klarnar upp i landets södra och mellersta delar
Insamlingspunkten är bemannad torsdag till fredag 12–18 och lördag 10–15. I Pargas kan man hämta ut bössa och väst från Humana på Strandvägen 16 i Pargas den 26 till 28 september. Röda Korsets frivilliga kan du träffa på vid butiker, torg och färjor torsdag till lördag och ge ditt bidrag direkt till de röda insamlingsbössorna. Avdelningen bjuder insamlare på pizza. I Houtskär säljs soppan med kaffe och tilltugg på Lyckebo torg lördagen den 30 september klockan 10–13. Soppförsäljning blir det i Houtskär, Iniö, Kimito och Korpo. Kristoffer Nöjd Sjökrigsskolans fartyg besökte Ekenäs Sjökrigsskolan besökte Ekenäs. •. På bilden fartygen Wilhelm Carpelan (691) och Axel von Fersen (692). Det var fråga om Sjökrigsskolans tre övningsfartyg i Fabian Wrede-klassen: Fabian Wrede, Wilhelm Carpelan och Axel von Fersen. I fjol deltog 800 bössinsamlare i hela Åboland. Totalt samlade man in 36 350 euro till katastroffonden ”Att fungera som bössinsamlare är ett roligt och konkret sätt att hjälpa”, säger Annalena Sjöblom. Alla kan hjälpa genom att delta som bössinsamlare. Hungerdagsinsamlingen fortsätter på webben under både september och oktober. •. Under caféet ordnas lotteri och Nallesjukhus. ”I Åboland kunde man hjälpa tio familjer tack vare bidrag till Katastroffonden”, säger Annalena Sjöblom, verksamhetsledare på Röda Korset Åboland i ett pressmeddelande. Om man tar med sig soppa hem rekommenderas att man tar egna kärl med sig. I Åbo och Pargas kan man även ställa upp som frivillig insamlare, utan att anmäla sig på förhand. På Marinens nätsidor kan man läsa att de som utbildas på fartygen huvudsakligen är kadetter och reservofficerselever inom Marinen. Då samlas medel till Finlands Röda Kors katastroffond in. Som bössinsamlare behöver ta med sig lämpliga utomhuskläder och identitetsbevis med foto. På Kimitoön kan man fredagen den 27 september klockan 11–14 kan man köpa soppa både i Kimito avdelnings lokal på Engelsbyvägen 1. De cirka 20 meter långa fartygen på 65 ton har en besättning på tio man. Traditionell bössinsamling ordnas i Pargas, Åbo, Iniö, Kimito och på Äppeldagen på Söderlångvik gård. FOTO: KRISTOFFER NÖJD NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI . . 22. 8.30–18.30 och lördag 28.9 kl 8.30–12.30. Vet du något som vi inte vet. Ute i världen hjälper Röda Korset exempelvis i mitten av konflikten i Gaza och i östoch sydafrikanska länder som lider av översvämningar och utdragen torka. De som bor i Houtskär, Hitis-Rosala och Västanfjärd kan förvänta sig bankgiron i postlådorna med mer information om hur man kan bidra till Hungerdagsinsamlingen. I Pargas kan man också köpa lakrits remmar till förmån för Hungerdagen. I Iniö blir det soppförsäljning lördagen den 28.9 kl 12–14 eller så långt soppan räcker. I Återbruket i Dalsbruk går hela veckans försäljning till Katastroffonden och i secondhand-butiken finns också en insamlingsbössa. Man kan äta på plats eller köpa med sig hem. FOTO: JOONAS BRANDT Lokala händelser under Hungerdagsinsamlingen •. Sjökrigsskolans övningsfartyg anlände till Norra hamnen i Ekenäs i tisdags och fångades snabbt på flera bilder som sedan syntes i lokala Facebookflöden – ofta med kvällens fina solnedgång som fond. •. Återbruket är öppet onsdag till fredag 10.30–18 och lördag 10–15. •. Deras 680 hästkraft ger en fart på 10 knop. •. Caféet ordnas söndagen den 29.9 kl 14–16. •. Genom fonden hjälper Röda Korset människor i kriser och naturkatastrofer, även i Finland. ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 DAGBOK MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT Skolmaten vecka 39 Åbo Måndag: Hönsfrikassé/ mangomifusås Tisdag: Spenatplättar Onsdag: Fiskfärslimpa/tofugryta Torsdag: Korvsoppa/ostsoppa Fredag: Lasagnette/pastagratäng S:t Karins Måndag: Fisksoppa/mifusoppa Tisdag: Broilerpestolåda/mifupestolåda Onsdag: Köttfärssoppa/bönsoppa Torsdag: Spenatplättar Fredag: Köttfärssås/bönsås Pargas Måndag: Indisk broilersås/tofusås Tisdag: Lappskojs/sojalåda Onsdag: Fiskpinnar Torsdag: Morotssoppa Fredag: Pyttipanna/rotsakspanna Kimitoön Måndag: Köttfärssås Tisdag: Broilerlåda Onsdag: Purésoppa Torsdag: Fiskbiff Fredag: Tacolåda Ett säkert tecken på att det är september är att Hungerdagsinsamlingen närmar sig. Sjökrigsskolan på Sveaborg använder dessa fartyg för utbildning i skärgårdsoch kustnavigation och sjömanskap. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. På Korpo torg är soppkastrullen varm fredagen den 27 september klockan 11–14. •. I år pågår insamlingen 26–28 september. 9.30–18.30, fredag 27.9 kl. •. ÅU Lång lista på evenemang för Hungerdagsinsamlingen Hungerdagsinsamling pågår i september och virtuellt även i oktober. •. I Åbo kan man under Hungerdagen hämta ut bössa och väst från insamlingspunkten på Luckan, Auragatan 1. Fartygen lämpar sig såväl för grundutbildning som för mer avancerad utbildning. Fabian Wrede-klassen har modern och mångsidig navigationsutrustning, som motsvarar de system som finns ombord på stridsfartyg. Humana är öppet torsdag 26.9 kl. •. •. Nytt för i år är Hungerdagscafé i Vårdkasen som ordnas av Västanfjärds avdelning. En insamling kan också grundas på webben. 050 470 1530
2 Pargas hembygds förening Träff för frivilliga, onsdag den 25 september klockan 18. DEI står för diversity, equity och inclusion och ofta läggs ännu ett B för belonging till – mångfald, jämlikhet, delaktighet och tillhörighet. Att jag får vara delaktig, sa hon utan att tveka. Då glömmer vi delaktighet bygger på en maktobalans: jag som representerar det som betraktas som normalt och eftersträvansvärt har tvivelsutan ett försprång framför den vars bakgrund, utbildning, utseende, värderingar, livsstil och självuppfattning inte faller i den omhuldade mittenfåran – men som trots det, eller egentligen just på grund av det – kan tillföra värdefulla perspektiv och nya idéer. Kritikerna har valt flera olika spår: allt från att det är ett onödigt slöseri med resurser på tomt blomsterspråk till rent konspiratoriska tankegångar om att mångfaldspratet är en täckmantel för att missgynna majoriteten och ge fördelar åt underrepresenterade men inkompetenta grupper som kvinnor och medlemmar av etniska, språkliga, religiösa eller sexuella minoriteter i arbetslivet. Årets äldreomsorgshef inom hälsofacket Tehy heter Kristiina Juudin. Alla människor är olika, men i sin olikhet är alla lika värda. Just nu skriver hon en avhandling på Åbo universitet om att stödja andligheten hos äldre som lider av en minnessjukdom. Därtill genomgång av aktuella händelser och lotterier. Vår populära frågesport ordnas igen torsdag 26.9 kl 13.30 i Arkens café. DÖDSANNONS. Program: Ett litet an förande om frimärken, byte, diskussion och lotteri. Valfri klädsel Vår kära Susanne Kristina Efternamn född Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Älskad och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och många vänner Farväl viskar träden, vid stugan Du älskat. Juudin säger att hon inte bara är chef, utan även teammedlem och att det är tillåtet också för henne att göra fel. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Vila så skönt. Stiftelsens mål är att främja välbefinnandet hos äldre i Finland. FOTO: PASI LEINO/TEHY ”Man ska må bra efter arbetsdagen.” Älskade, älskade Sonja Tallberg * 12 januari 1936 har lämnat oss i stor sorg och saknad den 2 september 2024 AGNETA och PETER Julia, Alva SOFIA och THOMAS Alexander, Amanda Släkt och vänner Varmt var ditt hjärta Och glatt ditt sinne Ljust och soligt Lyser ditt minne Begravningen äger rum fredagen den 27 september kl. FÖR MIG var det inte ett slöseri med tid och resurser, utan tvärtom en ögonöppnare. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tack kvittrar fågeln, som var morgon dig hälsat. 2 Namnsdagar I dag Gunborg, Gunlög, Mervi, i morgon höstdag jämningen Mauritz, Moritz, Mauri (enligt Sveriges almanacka i dag Matteus, i morgon Maurits, Moritz). Vår uppgift är att göra vårt allt för att uppfylla önskemålen”, säger Juudin i ett pressmeddelande. De anhöriga Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. Före drag av Klaus Juvas på temat Kvinnlig fägring (och litet annat) på frimärken genom tiderna. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Hon belönas med stiftelsen La Caritas hedersutmärkelse. Tack viskar blommorna, Du vårdat så ömt. Skärgårdens Kombi ordnar kurs i att sticka Pargas strumpan. Alla ska kunna uppleva tillhörighet, uppskattning och att det är tryggt att vara sig själva – helt oberoende av likheter och olikheter. Vad är viktigast i livet för dig, frågade jag en kväll min tolvåring. Vårt varma tack till alla er som deltagit i vår sorg och hedrat minnet av vår kära Förnamn Efternamn och deltagit i vår sorg. 2. Anmäl gärna på förhand till Henning: hgronroo@abo.fi Välkomna! 2 Åbo Frimärkssamlare förening Vårt nästa möte är nu på måndag den 23.9 kl. Jag får vara del av en grupp vänner, jag får vara en del av vår familj, förklarade hon. DAGBOK 2 Solen Utsjoki: upp klockan 06.49, ned 19.17, i morgon söndag 06.53–19.13. Under guidningen får ni bekanta er med föremål och känna på och använda era sinnen! Guidningen lämpar sig för hela familjen (barn 4–9 år). Vi presenterar årets behov av frivilliga och de aktiva gruppernas verksamhet, såsom arbetet i trädgården, stickgruppen YlleVillats projekt, forskningsarbetet kring stugorna, renoveringen av Ordenshemmet och olika kommande evenemang. Ett varmt tack till alla som deltagit i vår sorg. Man ska må bra efter arbetsdagen.” Kim Lund kim.lund@aumedia.fi Chef för äldreboende ser främjandet av ett gott liv för äldre som sin livsuppgift Kristiina Juudin får stiftelsen La Caritas hedersutmärkelse för sitt jobb som chef för äldreboendet Mainiokoti Raisiontori i Reso. Den kostnadsfria guidningen ordnas lördagen den 28 september klockan 13! Som guide fungerar Eva Menon. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 † 11.9.0000 Med tacksamhet och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter med familj övrig släkt och vänner I minnet Du lever Du finns alltid kvar. De fyra orden konkretiserades i tre insikter: 1. Klädsel enligt väder! Anmälning till Luckan, abo@luckan.fi eller 02-233 1986 senast torsdagen den 26 september. Meddela till Ralf Öhman telefon 0400112300 om du behöver skjuts från Pargas eller Nagu, till mötet. Helsingfors: upp klockan 07.02, ned 19.22, i morgon söndag 07.05–19.18. Juudin har sedan 2018 arbetat som chef för Mainiokoti Raisiontori i Reso, närmare bestämt på enheten med heldygnsomsorg för äldre. I minnet vi ser Dig precis som Du var. Åbo: upp klockan 07.13, ned 19.32, i morgon söndag 07.16–19.29. Också jag har gått en DEIB-skolning i våras som riktade sig till personer som jobbar med att finansiera forskningsoch kulturverksamhet i olika stiftelser och fonder. Anmälningar till marica.saloranta@myhome. 2 Åbo Svenska Pensionärsklubb Vinvännerna träffas för vin provning den 26.9 klockan 16 på Skärgårdsbaren på Aura gatan 14. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Tyst susar vinden. Slutpunkt vid Åbo slott cirka klockan 14. Alla har rätt att känna sig inkluderade och delaktiga i det sammanhang där de arbetar och verkar – i sin olikhet – och att få känna tillhörighet, här hör jag hemma. 10.00 i Säby kyrka (i Salems kommun, Sverige). Att känna igen sin egen längtan efter att få vara delaktig ändrar förhoppningsvis vårt sätt att se på andra människor som vi uppfattar som annorlunda, olika, fel. ”Jag har valt främjande av ett gott liv för äldre som min uppgift i den här världen. Barbro Laurén leder kursen och garn och mönsterpaket till strumpan finns till försäljning hos föreningen. Ofta tänker vi att möjligheten att bli en uppskattad del av en arbetsgemenskap, kunna påverka och främja den endast beror på en persons kompetens. De anhöriga Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med djup saknad Ulla och Peter Aleksi och Ronja med familj övrig släkt och vänner Minnet lever det kan ej jordas det kan ej glömmas bland stoft och grus Nej, det skall leva i fågelsången i blommors doft och vindens sus. Kaptenskan Signe berättar om sjömännens liv på sjön och på land under segelfartygens tid i början av 1900talet. Ruth Illman Religionsvetare, judaistiker och forskningschef vid Donnerska institutet Delaktighet Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. fi eller per telefon 050 5727 030 före onsdagen den 25.9. ?23 ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 DAGBOK Under sommaren har det talats mycket om så kallade DEI-skolningar i medierna: kurser som företag och organisationer ordnar för sina anställda för att göra dem mera medvetna om mångfaldsfrågor i arbetet. Vår kära Förnamn Efternamn * 22.11.0000 Åbo † 11.9.0000 Åbo Med kärlek och saknad Ulla och Peter Eva, Emma, Peter Johan och Saga med familj övrig släkt och vänner En gång blir allting stilla en gång blir allting ro ej något skall förvilla min själ på kvällens bro Pär Lagerkvist Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Start vid Sigyn på Varvstorget klockan 13. Thomas och Ralf önskar nya, gamla och före detta medlemmar hjärtligt väl komna. överensk. Hembygdsföreningen bjuder på kaffe, Storgårdsgatan 13. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Hon visade armbandet med sitt namn, gjort av pärlor i hennes favoritfärg grönt, som hon fått av en vän. ÅBO UNDERRÄTTELSER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! Guidad promenad för barn familjer med Kaptenskan Signe Kom och lär dig om Sjömännens liv förr i Åbo, genom att använda olika sinnen. Skötarna trivs inte om de inte upplever att arbetet är meningsfullt. Personalomsättningen på enheten är lägre än normalt. Jag betonar alltid för personalen att om äldre uttrycker ett önskemål så ska vi alltid sträva efter att uppfylla det. Tel. I vanlig ordning håller vi gårdstalko för att kratta och städa gården inför vintern. ”Vi skötare lever tillsammans i de boendes vardag och vi har ingen hierarki. DEN HÄR SORTENS sociala rättvisa är kärnan i den hebreiska bibeln, konstaterade gaben (församlingens förman) i synagogan här i Åbo i sitt tal över sabbatens toraläsning nyligen, det vill säga i det som av kristna kallas Gamla testamentet. Tänk gärna på Cancerfonden. Gårdstalko, onsdag den 2 oktober kl. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka lördag 00.0.0000 kl.13.00 varefter alla är välkomna till en minnesstund i församlingshemmet. 14–. 9–16.30 och lö enl. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER FÖRENINGAR 2 Nagu frimärksklubb Nagu frimärksklubbs första möte på hösten är hemma hos Ralf Öhman, tisdagen den 24 september klockan 18. Det här gäller inte bara på jobbet, utan överallt där människor möts i vardagen. Utgående från enkäter om arbetstillfredsställelse är personalen vid Raisiontori mycket nöjda med sitt arbete och sina chefer. 3. Hon är utbildad sjukskötare och magister i hälsovetenskaper. Vänligen anmäl närvaro till efterföljande minnesstund till Funeral Begr.byrå tel +46 8 7113205 eller mejl info@funeral.se senast 23 september
ÅU LÖRDAG 21 SEPTEMBER 2024 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser. 24