Åbo Underrättelser 22.05.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

14.30?18. Säckarna i Nagu, Korpo och Houtskär ska lämnas in före 15 juni. Tack vare insamlingen återvinns cirka 50 procent av gödsel- och utsädessäckplasten. Houtskär: Sorterings- NAGU ANDELSBANK NAGU OPKK www.opkk.fi Obj. 670918 - kundens egen bank Med personlig service och ett fullständigt utbud av banktjänster. www.åu.fi . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Sexåtalade KSFtränaren i tingsrätten Åtalas för grovt sexuellt utnyttjande av barn Kimito sportförening anser att föreningen lämnades ensam i hanteringen av krisen. Senaste år samlade 4H-ungdomarna in nästan 650 ton plast. Vårt Sista minuten erbjudande - nu endast 55 ?/person inkl. Foto: Stefan Crämer Sidan 9 på torsdag. . 02-5210 100 eller info@kasnas.com Välkomna till Kasnäs!. Korpo: Kyrkbyns sorteringsstation. LEDAREN: Ärkebiskop Kari Mäkinens öppningstal på kyrkomötet förra veckan väckte inga mediala passioner. Onsdagar kl. Andel i vattenomr. Du får bonus för helt vanliga bankärenden såsom lån och depositioner. Meddela i förväg till Mikael Andersson, 0400 437 569. . . Det gör sällan analytiska inlägg som går utanför den svartvita färgskalan. SIDAN 4 ONSDAG 22 MAJ 2013 nr 96 . Säckarna ska inte packas, de balas av 4H. . ÅBO SIDAN 6 Oklart hur det går med ÅA:s professur i ryska Kampen fortsätter för att professuren inte dras in för gott. . (02) 274 9900 . Sommartorget 1, 21660 Nagu (0)2 460 5300 nagu@op.fi NAGU, Mellan Tällholm, ca. vecka 21 . 180.000 ?. 2,5 ha stort outbr. område (ca. Säckar samlas in mellan 5?15.6. ONSDAG Text: Linda Granback 4H-ungdomar samlar in plastsäckar Säckarna återanvänds i nya plastprodukter. Också i år ordnar Finlands svenska 4H en insamling av plastsäckar från lantbruken. Insamlingen gäller både gödsel- och utsädessäckar. De odlare som vill bli av med säckarna kan gratis föra dem till insamlingsplatserna. Efter att säckarna tvät- tats, malts sönder och smälts används plasten i nya returplastprodukter. Insamlingsplatser och -tider i Åboland: . 2,5 ha. Trevligt läge för fritidsstuga på ca. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffet. Priset är i kraft till 31.5.2013 och erbjudandet gäller endast nya bokningar. Bokningar / förfrågningar: tel. Nagu: Vikom pressstation. nyheter@fabsy.fi . Kort båtfärd. FP. 16?18. Varierande strand, berg, bra båtdjup. årgång 190 . ½ av hela holmen). Måndagar 12?19, tis?fre 10?17, även öppet 1.6. Säckarna ska vara inlämnade före 26.6. . Kanske jag missförstått den kommunala krisgruppens uppgift, säger KSF:s ordförande Jörgen Lindroos. . Den gamla gasklockan i Åbo skyddas liksom Wärtsiläs gamla verkstad Finland mot Sverige och kontor i närheten. Kimito: Hallvägen 8. Lördag 15.6 kl. HOUTSKÄR SIDAN 11 Sidan 2?3 Hälsovården i vågskålen Stadens sparprogram oroar personal och ortsbor. . Mia Langh Henriksson 040 518 4570 stationen. ÅBO SIDAN 7 Thomas Järvheden skämtar på ÅST Ska få nytt liv. Från Träsk korsning ca 1 km mot Näsby på vänstra sidan av vägen. Öppettider: Tisdagar kl. 15?17. . Pargas: Rauhala av- fallsstation, Sydmovägen 173. Rikligt trädbestånd. Härlig utsikt över fjärden. 10?12 och onsdag 19.6 kl. Grönområdet kring gasklockan utvidgas och själva klockan kan bli i Humorlandskamp affärslokal, kontor eller användas för kulturella ändamål
Straffet för grovt sexuellt utnyttjande av barn är fängelse i minst ett och högst tio år. Domen avkunnas den 4 juni. ONSDAG 22 MAJ 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pressbild Turku Tourings båthostell Borea får kvalitetscerti?kat. Den internationella organisationen Hostelling International har beviljat certi?katet till Borea. HI-Quality certi?katet är ett bevis på att hostellet uppfyller de kriterier som ställts av både kunder och samarbetspartner.. Inom föreningen kan vi inte veta allt som händer utanför fotbollsplanen. På eget initiativ tog KSF kon- takt med en terapeut som träffade de drabbade ?ickorna. Tingssalen var öppen endast ett par minuter innan ärendet sekretessbelades. Många ringde Lindroos och var bestörta över vad som hade hänt. Därför kontaktade Lindroos Kimitoöns kommun och den lokala krisgruppen. Men responsen var inte vad han hade väntat sig och något stöd från kommunen ?ck föreningen inte. . Foto: Kim Lund ningsuppdrag både vid KSF och vid TPS damfotbollslag där han också var tränare. Rättens ordförande, tingsdo- mare Elise Salpaoja tillåter ÅU att ta ett foto från tingssalen, men efter det beläggs ärendet med sekretess. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KSF-rättegång hölls bakom stängda dörrar Alla handlingar i fallet med den sexbrottsåtalade före detta KSFtränaren hemligstämplades i 60 år. Kim Lund | 040-587 3759/kim. lund@fabsy.? Den åtalade tränaren kom till Egentliga Finlands tingsrätt ledigt klädd i kortärmad pikétröja, röda sneakers och mörka solglasögon. Vilket är samhällets ansvar och vilket ansvar har en förening? Lämnades föreningen ensam? . KSF:s damlag satsar igen på fotbollen och försöker gå vidare efter att den förra KSF vidare med Misstankarna om sexuella övergrepp chockade föreningen. En hel kommun ställde sig oförstående till anklagelserna. Föreningen reagerade snabbt och sade upp allt samarbete med tränaren med omedelbar verkan. . Det betyder att stämningsansökan och alla handlingar som har med fallet att göra hemligstämplas i 60 år för att skydda de målsägandes identitet. Häradsåklagare Jonna Ryynänen får inte heller säga hurudant straff hon yrkar på. Till vilka delar domen blir offentlig tar rätten ställning till senare. I gång igen. Har man vetat om att tränaren utnyttjat ?ickorna sexuellt och inte reagerat så är det fel. Domen ges 4.6. Häradsåklagare Jonna Ryynänen sitter till höger och rättens ordförande Elise Salpaoja i mitten. Han åtalades för grovt sexuellt utnyttjande av barn under sin tid som tränare för Kimito sportförenings damfotbollslag. Övergreppen misstänks ha skett under en längre tid för mellan två och sex år sedan och riktats mot tre ?ickor som då var under 16 år gamla. Den 28 år gamla mannen greps i januari och sades omedelbart upp från sitt trä- Stängda dörrar. Kanske jag missförstått det här med krisgrupper, med det här har var en kris för hela samhället och det verkar som kommunen inte var beredd på det här. Vi hade önskat mera stöd av kommunen, säger ordförande Jörgen Lindroos. 22.?24.5 FÄSTINGDAGAR Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Nyheten om att den populära och i fotbollssammanhang professionella tränaren i januari anhållits misstänkt för att sexuellt ha utnyttjat tre av damlagets fotbollsspelare chockade inte bara Kimito sportförening. Jag tycker det ja. Borea får kvalitetscerti?kat S/S Bore. Men då han hör att vuxna säger att man nog känt till saken blir han upprörd. . Det kom som en chock. Jag har känt honom sen han var liten och han var omtyckt både av föräldrar och av spelare, säger KSF:s ordförande Jörgen Lindroos. Med fyra månaders distans till den första kallduschen har Lindroos haft gott om tid att fundera på vad som hänt och varför. Han har varit ordförande i endast drygt ett år och kan inte ta ställning till om tränarens onormalt intima förhållande till några av ?ickorna var allmänt känt. Samhället och byn borde ha varit mera på alerten. Men det var inte bara de som utsatts för övergreppen som var i behov av terapi. Familjer, anhöriga och vänner till både offren och tränaren hade ett stort behov av att få prata om det inträffade
Flickorna ?ck hjälp via föreningen och det var huvudsaken. Nej, det tycker jag inte. Blev ensam. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två män rånade Siwabutik i Åbo Höll kniv mot butiksförsäljares hals. Polisen jagade i går två män som vid 6.30-tiden på tisdagsmorgonen rånade Siwa-affären på Kaerlavägen 24 i Åbo, nära Tammerfors riksväg. Med en kniv tvingade de en försäljare att öppna bakdörren till affären och sedan kassaskåpet. Att vi har fortsatt med fotbollen är det bästa beviset på att vi har gått framåt. vinna 100 000 euro. Konsumentombudsmannen påpekar att sannolikheten att vinna är ytterst liten, en på 2,4 miljarder. I till exempel lotto är sannolikheten att få huvudvinsten en på 15 miljoner. Konsumenterna kunde delta i utlottningen med ett kvitto. Konsumenterna informerades aldrig om sannolikheten att vinna pengarna. Kommunen har ingen chans att veta vem alla som har berörts av händelsen. Kunde kommunen ha gjort något annorlunda? . Vi har inte hört något av henne, säger kaplanen Mikko Laurén vid S:t Marie församling i Åbo som skyddat mamman och dottern sedan 2011. De ?ydde från politisk förföljelse i Rwanda år 2010. Dottern är fortfarande bosatt hos mammans bror som har uppehållstillstånd i Finland. . Värdet på tallrikarna är cirka 700 euro. Polisen hittade mannen i Hovirinta strax efter att han lämnat varuhuset. ÅU-foto hjälp av fotbollen ?Hör inte till krisgruppen? . Det här var inte ett fall för den kommunala krisgruppen. Alla tallrikar hittades i hans ryggsäck. Banderoll brann i Reso På Kapponkatu i Reso hade någon tuttat eld på en reklambanderoll framför skyltfönstret till K-market efter klockan elva på måndagskvällen. Banderollen brann i nedre kanten men branden spred sig inte till byggnaden. Anslagen förs individuella utvecklingssamtal med spelarna måste det alltid ?nnas två vuxna närvarande. Lindroos har också meddelat tränaren att han inte är välkommen till KSF:s har legat på samma nivå i ?era år trots att kostnaderna ständigt ökat. ONSDAG 22 MAJ 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Kim Lund Nu har fotbollssektionen sett över sina föreningsregler och tillfört två nya punkter: all information som berör laget så som träningstider och matcher ska gå via spelarnas föräldrar och om det Färre vägarbeten än normalt i sommar Det blir färre vägarbeten i år än under tidigare somrar. Vägbeläggning på sammanlagt 2 200 kilometer ska förnyas i sommar, uppger Tra?kverket. Till underhållet av landsvägarna används cirka 140 miljoner euro. Dottern mår bra med tanke på omständigheterna, säger Laurén. De beskrivs som normalt byggda och över 1,70 långa. De bar mörkgröna regnjackor med huva och hade virat halsdukar krig huvudet. Polisen begär in tips på 050 456 4805. Rwandiern fortfarande försvunnen tränaren fått sparken. Hon och hennes tioåriga dotter Laurette skulle skickas tillbaka till Rwanda den 2 maj men mamman försvann innan den planerade avfärden. . Inga personer skadades i branden. Denna ÅU innehåller en bilaga för Projektet AIBOLAND ÅBOLAND. Såklart är hon orolig och ledsen för att mamman är försvunnen. Nadine Karell Sex bilar brann i Kråkkärret Sex personbilar brandskadades på Piinokkagatan i Kråkkärret i Åbo vid ettiden natten till tisdag. Två bilar totalförstördes, medan de andra fyra ?ck olika grader av skador, rapporterar räddningsverket. Ingen människa skadades. Tjuv stal Mumintallrikar för 700 euro En medelålders man åkte i måndags fast för att ha stulit Mumintallrikar från Prisma i Piispanristi, S:t Karins. De band försäljaren och försvann. Rånarna höll i ett skede kniven mot försäljarens hals. (FNB) Toalettpapper marknadsfördes aggressivt Konsumentombudsmannen har dragit toalett- och hushållspapperstillverkaren matcher i Amosparken. . Gruppen kan inte stå till tjänst med allmänt prat och diskussioner. Det säger Kimitoöns omsorgschef Maria Wallin som i ?era repriser har varit i kontakt med KSF:s ledning. Den jobbar mera med människor som varit med om akuta och traumatiska händelser som till exempel bilolyckor. Rånarna kom enligt polisen över en betydande summa pengar som de tog med sig i en plastkasse. (FNB) Den rwandiska kvinnan Alphonsine Uwizeyimana som tvingades ?y från sitt hemland eftersom hon tillhör oppositionspartiet FDU-Inkingi är fortfarande försvunnen. KSF:s ordförande Jörgen Lindroos upplever att föreningen inte ?ck det stöd den hade behövt av kommunen. ?Vi blev ensamma.. Också krisgruppens utbildare med 20 års erfarenhet av krisarbete ansåg att fallet inte hörde till krisgruppen. I stället informerade kommunen på sin hemsida om vilka möjligheter det ?nns att få samtalshjälp. . Oberoende av hur bra han var som tränare så har han förbrukat allt förtroende. Lindroos säger att stämningen inom fotbollssek- SCA Tissue i Finland inför Marknadsdomstolen för aggressiv marknadsföring, något som har varit förbjudet i Finland sedan 2008. SCA Tissue ingår i den svenska SCA-koncernen och tillverkar mjukpappersprodukter av märket Lotus i Nokia. I sin marknadsföring av Lotusprodukterna har tillverkaren betonat konsumenternas möjligheter att tionen nu är positiv och att man försöker gå vidare så gott det går.
Jag har själv sett tretåig hackspett (Picoides tridactylus) i Katrinedal naturskyddsområde. Luolavuori erbjuder också fina vandringsleder. utan om människor, av Gud skapade, med ett behov av att bli älskade och befriade från ensamhetens boja. Av Gud skapade . Då kan man skapa positiva spiraler. Luolavuori bör bli naturskyddsområde bo erbjuder dem som vill vandra i skog och mark ypperliga vandringsleder för olika form av rekreation. Flera av vandringslederna och rekreationsområdena är också naturskyddade på grund av viss sorts biotop som just ?nns i det området. T.ex. där ministerbytena utgjorde första delen . 5. En kyrka som inte har modet att göra det stänger in Gud i en sluten kyrka. Kari Mäkinen, vis ärkebiskop. bekvämlighetszonen. Men kliver rejält ur den med dessa ord: . får vi förhoppningsvis en vink om vart SDP är på väg. Svar: Likgiltighet, orättvisa, misär. En broschyr från Centern, en från Socialdemokraterna i Pargas och en från en kandidat som nog blev invald, Eskil Engström. Men den svenska broschyren om samjouren lyser med sin frånvaro. Jag hoppas den hinner komma innan min begravning. Förr var allting bättre. alla, ingen exkluderad. Ärkebiskopen vandrar vidare . Om kyrkan lever bara för sig själv och skyddar sig själv blir den sjuk. eller på ?utgångspunkt?.) Ärkebiskopen utmanar sin kyrka. Han säger: Oberoende av vilken väg lagen tar gäller att ?den förändring som berör hela kulturkretsen. Man ska nog ha bra lokalkännedom för att hitta i Luolavuoriskogen, då vandringsleden från Luolavuori går över flera stadsdelsgränser. Annars är risken stor att man tappar bort sig. Hjälpmedel som behövs är karta och kompass eller gps. I Luolavuoris skog lever grönsångaren (Phylloscopus sibilatrix) med sin karaktäristiska sång och ?ygsätt. Jag har själv gjort observeration av grönsångare och hört dess sång. Åbo omfattas av nästan 4 800 hektar skog. Magnus Taxell Å Kommunalval . Ledordet måste vara kompensation. 2013 Vilka är de. Är partiet faktiskt berett att vända de traditionella SDP- väljarna från de lägre samhällsklasserna ryggen och låta Sann?nländarna och Centern ta hand om dem och i stället rikta in sig på medelklassen och speciellt kvinnorna där? Det förefaller som om det skulle ?nnas en hel del jobb med socialdemokraternas ursprungliga värden. Båda behöver stöd för sin stabilitet och varaktighet. Inget vi och de. Jag har lärt mig att här ligger den stora vikt som Gud gav människan via sexualiteten. Ärkebiskopen tillägger att han i denna betraktelse inte gör skillnad mellan hetero- och homosexualitet. En noterbar markering av den lutherska kyrkans högsta ledare. Han tar ytterligare ett steg: Båda (parrelationerna) kräver möda och tillväxt, i båda är det fråga om livets stora rikedom och glädje. det gav inget plus i riksdagsvalet 2011 . Kyrkan kan inte bara försvara sig. och text Tommy Westerlund Västra Nyland De ?nländska socialdemokraternas popularitet är just nu historiskt låg. Ärkebiskopen formulerar det omslutande vi:ets postulat. Bland annat detta: Han gick vidare: . Den vision som ställdes upp och som nästan uppnåddes i vårt land är nu igen mer avlägsen. Ingalunda byter SDP spår i en sådan situation. Urpilainen har utlovat en rytmväxling. Boendesegregationen lär inte kunna brytas under överskådlig framtid. Kommunalval igen. ?utan när kyrkan diskuterar sexualiteten talar man alltid om medlemmarnas, de fullvärdiga medlemmarnas egen verklighet (vår spärrn.). En ärkebiskop för en delad kyrka kan Starka ord av ärkebiskopen. Men man kan och måste kompensera. Där spelar skolan en nyckelroll. Det behövs en förskola av toppkvalitet i utsatta förorter, där barnen lär sig svenska. Det hjälpte inte att vara i opposition . Den har alltid diskuterat och omvärderat. Andligt stöd för processen lyfter Mäkinen ur Bibeln: Räds icke. Mjukt men bestämt sätter han ned en fot: Skrämmande är bara en kyrka som präglas av erfarenheten att man inte har lov att lyssna till sitt hjärta och sitt samvete. En tigande kyrka stannar inte upp inför Gud, den ter sig inåtvänd, den levande tron övergår i att ha rätt: ?När dörrarna förblir stängda, blir kyrkan sjuk.? I den kyrkan står Gud och knackar på . En kyrka som inte väljer den vägen slår in på självtillräcklighet, på en teologisk narcissism. Ärkebiskopen jämställde de existentiella periferierna med gränstrakterna till kyrkans egen bekvämlighetszon. Man måste ut och möta sin egna tillkortakommanden, rädslor och sina egna kon?ikter. längs en stoppa nedgången är den ministerrotation som i praktiken sker på fredag. ställer kyrkan inför uppgiften att ?på ett nytt sätt sätta sig in i grunderna för äktenskapsbegreppet och äktenskapsteologin?. ?Det råder ingen tvekan om ärkebiskopens grundläggande budskap: ett alla omslutande äktenskapsbegrepp.? Vad har han då sagt. De senaste opinionsmätningarna visar att väljarstödet är endast 16 procent. Ordförande Jutta Urpilainen har under sina fem år som partiledare tvingats inkassera idel valnederlag. Inte nog med det. Dessutom kom det hela tre valbroschyrer om kommunalvalet! Jag trodde att jag blivit helt bakom ?ötet. Kala berg och klippblock här och där. Vandringslederna i Luolavuori är bra underhållna, men orienteringsskyltningen är bristfällig. I måndags damp det ner i min postlåda fakturan på min vägavgift daterad i september i fjol med 1.10.2012 som förfallodag. Åtminstone postgången var snabbare. Kay-Ove Isaksson D Pargas CITATET SDP har i sin mesallians med Samlingspartiet i den alltför breda sexpartiregeringen förlorat sin pro?l och identitet. Katrinedal naturskyddsområde är skyddat för den rikliga mängden växter. Den längsta vandringsleden är nästan 15 km och går till S:t Karins. ONSDAG 22 MAJ 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. problem. väcker känslor hos den generation som genomlevt förändringen. stig som traditionellt vägleder generationer att uppfatta äktenskapet som ett förbund mellan en man och en kvinna. Han tillägger: Så har kyrkan läst Bibeln och det är en utgångspunkt (det skrivna avslöjar inte om betoningen låg på ?en. De växte till full styrka när han kopplade denna övergripande syn på en modern kyrka till den pågående och känsloladdade diskussionen om enkönade äktenskap. Kari Mäkinen tillämpade den savolaxiska devisen att ansvaret ligger hos lyssnaren. Han kom att säga mycket utan att säga något väldigt explicit. Där äktenskapet förr handlade om fortplantning och ekonomisk trygghet är det centrala i vår tid ?två människors jämlika känslo-, kamratskaps- och kärleksrelation och viljan till en bestående gemenskap?. Det har skett en förändring i kulturkretsen. Kyrkan kan inte stå utanför . är hedmark med låg växtlighet av ljung, blåbär och lingon. Den är radikal och den . I förbifarten det självklara att lagar stiftas av riksdagen och inte av kyrkan, men också att kyrkan måste beakta att det inte primärt handlar om lagstiftning, institutioner eller begrepp . steg med en varsam analys där teologiska grundsatser möter människan i kulturell förändring. Vi har en klok ärkebiskop. I en ignorant medial omgivning. Skolan i nyckelroll Expressen Segregationen är en fara för Sverige. Den måste motarbetas. och regeringsmedverkan nu tycks inte heller ge någon ljusning, tvärtom. Ett försök att åtminstone Kari Mäkinen säger det rakt ut: Det ger kyrkan en möjlighet att fördjupa sin syn på äktenskapet. I det ingår ?en dialog mellan teologiska traditioner och människors verklighet av i dag?. I den dialogen ska kyrkan gå in. och text. inte tala tydligare utan att ta ställning i ja/nej-termer. Kari Mäkinen bejakar kyrkans långa vandring av kon?ikter. Grundskolan måste få resursförstärkningar med mindre klasser och löner som attraherar de bästa lärarna. Att Akalla bibliotek, som erbjöd läxläsning, stängdes av politikerna i fjol, framstår som ren anti-integrationspolitik. världsliga . Hemligheten att människan behöver en annan människa, närhet, kärlek och värme. Mäkinen vandrar här fortfarande i Ny rytm . För att få till stånd en långsiktigare lösning behövs i alla fall mer än det. Det spekuleras i om det ska ses som en kursändring från SDP:s sida, att partiet genom att öka den kvinnliga representationen i ministergruppen försöker appellera till yngre medelklasskvinnor. Då Jutta Urpilainen ska presentera följande fas i vad hon själv kallar rytmväxling . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det är i det närmaste förbisett men kommer en dag att ses som ett viktigt steg i en kyrklig förändring: Ärkebiskopens öppningstal på kyrkomötet förra veckan. Ärkebiskopens visdom Ärkebiskop Kari Mäkinens öppningstal på kyrkomötet förra veckan väckte inga mediala passioner. som att Herren står innanför och vill ut: . Skogens gamla träd är lämpliga för hackspettar. Man får inte vända bort blicken, man måste vara redo för en dialog. igen? et förefaller som om även Itella har vårstädning på gång. fortfarande med Mäkinens ord . för att komma ut. Den öppna kyrka som är beredd till dialog enligt dessa principer går med ärkebiskopens ord utanför sin bekvämlighetszon. Det råder ingen tvekan om ärkebiskopens grundläggande budskap: ett alla omslutande äktenskapsbegrepp. Han har tagit ett viktigt . Det gör sällan analytiska inlägg som går utanför den svartvita färgskalan. Det ska sägas genast: Det handlar om ett tal värt att läsas (?nns på ?nska på www.arkkihiippakunta.?). Ärkebiskopen tog sats hos nyvalde påven Franciskus som i våras tolkade Uppenbarelsebokens ?Se jag står vid dörren och bultar. och tyvärr helt förbisett . Internationalen behöver inte bytas ut, men den kan säkert få en lite annan, modernare rytm . Kyrkan måste öppna sig inför dessa . Den måste stiga ut i vad man kunde kalla existentiella periferier. Torbjörn Kevin 22. När jag talar om detta stiger jag in i den existentiella hemligheten. Luolavuori behöver bli naturskyddsområde på grund av den rikliga faunan och heltäckande namnet Naturskyddsområdet Luolavuorilaakso skulle sträcka sig över Luolavuori, Peltola, Uittamo och Ispois stadsdelsområden. Biotopen längs vandringsleden i ?Luolavuorilaakso. I försöken att driva igenom kommun- och vårdreformerna verkar man inte ha någon vägkarta alls. Om partiledningen tappat kompassen är det inte underligt att väljarna har svårt att följa med. Henrik Othman Österbottens Tidning
Åklagaren kan sedan förkasta allt, minska straffpåföljden eller driva ärendet i en rättegång i tingsrätten. Den som vill ha en snabb process kan få det också i dag . Och det kan ta hur länge som helst innan man behöver höra nån säga Juråvischönn igen. bötesbeloppet som polisen skrivit ut går att betala direkt för den som inte har något att invända. Uttalsprov från Öland gör mig också på gott humör. Ung kvinna från Älvdalen låter kul, men jag förstår bara hälften. Fin puss, fel pussare. F Betala böter genast. Detta enligt en exotiserande artikel i Helsingin Sanomat nyligen. bidrag, den som först ?ck hyllningar (fantastiskt!) eller fördömanden (västerlandets dekadens, tvi vale!), och sen när den inte garanterade topplacering ?ck ett njäää, den var väl inte helt och hållet genomtänkt och bra i alla fall. Kortbetalning vill jag inte utesluta. Yngre man i Ragunda, Norrland, samma sak. Kravet är att det sker till exempel i nätbanken . Innan åklagaren tar ÅA-examina Examina avlagda vid Åbo Akademi under tiden 22.4.2013?17.5. Filoso?e magisterexamen (humaniora) har avlagts av Marie Nynäs, Åbo (Jakobstads gymnasium). Pedagogie magisterexamen har avlagts av Patrick Lax, Vasa Caroline Marjamäki, Jakobstad (Pedersöre gymnasium). Pedagogie kandidatexamen har avlagts av Nina Cederberg, Pedersöre (Vörå samgymnasium), Nina Korpisaari, Korsholm (Korsholms gymnasium). Pedagogiska studier för studiehandledare har fullgjorts av Peter Grannas, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Kim Johansson, Åbo (Pargas svenska gymnasium), Marina Lundkvist, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Heidi Storbacka, Jakobstad (Pedesöre gymnasium), Rainer Svens, S:t Karins (Närpes gymnasium). Pedagogiska studier för yrkeslärare har avlagts av Christian Almén, Korsholm (Korsholms gymnasium), Dag Björklund, Vasa (Kristinestads gymnasium), Nina Burman, Åbo (Korsholms gymnasium), Michael Eklund, Helsingfors, Robert Forsman, Karis, Mayvor Fridlund-Lintinen, Helsingfors, Bjarne Grönholm, Borgå, Ulrika MyrevikSvenlin, Vasa, Iris NabbHammarström, Korsholm (Vasa sv. ONSDAG 22 MAJ 2013 LOKALT & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och det kan ta hur länge som helst innan man behöver höra nån säga Juråvischönn igen.? jag en hel bunt bandade dialekter, av de ?nländska är några från Rosala. Där uttalar man t. En majoritet av ordnings- biljippot Gumball 3000 på måndagen. I värsta fall kunde de hålla upp till 200 kilometer i timmen. De ?ck körkorten tillbaka vid gränsen till Ryssland. Därför kan det bli svårt att få dem att betala sina böter. Enligt MTV3 och Yle erbjöd sig en del av de bötfällda att betala sina böter genast och kontant. det är också ganska meningslöst . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Efter nederlagen laggorna har stannat upp en stund, och puckens smällar i sargen tar paus medan Finland fortsätter att gräma sig över att inte ha landat på medaljplats. Försöker leva mig in i vad man på andra sidan vattnet tänker om mitt motsvarande, som kanske i deras öron låter som när man tar sats och slår till någon med en piska. Jag har inte riktigt funderat klart på detta . Tycker nån att det är konstigt att man säger att länder tävlar, fast det är lag och artister. Lagutskottet konstaterade att det vore frågan om en så kallad farlig arbetskombination, säger Rautio. För större böter har det inte ens lagts fram några förslag om möjligheten till kortbetalning, betonar han. . Texterna som är utskrivet improviserat prat är mer poetiska än nånsin Juråvischönn. När jag kanat runt lite bland röstproven landar jag i Närpes, där folks tal är svårt att förstå även för dem som anmält samma modersmål som urinvånarna. Absolut inte kontantbetalning. I klippet hörs en yngre kvinna berätta om en resa till Malta, med en självironi som är utsökt avväpnande i alla fall för den som inte behöver få frasen översatt: ?Men gud, kva je hede för gambäl tjelg som kommär tide?. För att det ska vara möjligt krävs ändå att den som gjort sig skyldig till brottet godkänner den förenklade processen. I kraft av gällande lagstiftning ska de böter som polisen skriver ut gå via en åklagare. berättar en underbar historia om hur hon gjorde bort sig i en restaurang på en turistort, gjorde en rova mitt på golvet i att par ovana skor, medan hela sällskapet applåderade. hälsovårdsläraoanstalt), Anette Nybond, Vasa, Casper Sahlström, Kristinestad, Roy Siljamäki, Helsingfors (Lönnbeckska gymnasiet), Annika Snickars, Korsholm, Mikaela Stenlund, Vasa, Susanne Strömfors, Malax, Majvor Taddele, Helsingfors, So?a Ulfstedt, Pargas, Gun Vikström, Pedersöre, Caroline Viljamaa, Pedersöre (Pedersöre gymnasium). Psykologie magisterexamen har avlagts av Sandra Trägårdh, Sverige (utländsk skola). Teknologie doktorsexamen har avlagts av Elena Privalova, Åbo (utländsk skola), Yaowei Yu, Åbo (utländsk skola). Diplomingenjörsexamen har avlagts av Jingwen Cui, utlandet (utländsk skola). Teknologie kandidatexamen har avlagts av Björn Ejvald, Brändö (Ålands lyceum), Christopher Heikkilä, Björneborg (Björneborgs svenska samskola), Markus Honga, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Maunu Toivari, Åbo (Puolalanmäen lukio). Ekonomie magisterexamen har avlagts av Fredrik Slotte, Åbo (Katedralskolan i Åbo). Ekonomie kandidatexa- men har avlagts av Emilia Holmström, Borgå (Borgå gymnasium). Filosofie doktorsexamen (biovetenskaper och naturvetenskaper) har avlagts av Jessica Tuuf, Åbo (Korsholms gymnasium). Filoso?e magisterexamen (biovetenskaper och naturvetenskaper) har avlagts av Kenneth Eklund, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Anton Grindgärds, Kristinestad (Kristinestads gymnasium). Kandidat examen i naturvetenskaper har avlagts av Oskar Engberg, Kyrkslätt (Mattlidens gymnasium), Frank Wickström, Kimito (Kimitoöns gymnasium), Markus Öhrnberg, Pargas (Pargas svenska gymnasium). Farmaceutexamen har avlagts av Elin Holmlund, (Kimitoöns gymnasium). Men inget är så gammalt som schlagern veckan efter ESC. ex. Var det kanske Kaskö som utdelade den berömda kyssen i ?vårt. Det är dock inte möjligt enligt ?nsk lag. Men när någon tappade ett stop öl i golvet reste hon sig i sin tur och busvisslade (?... Jag njuter i hemlighet av den utsikten, och skäms likaledes i hemlighet över att jag irriteras över uttalet. Det tycker Mikko Paatero att fortkörare ska kunna göra i framtiden. ?knäckebröd? på ett sätt som jag skulle klassa som en tia i hemtrevlighet på en skala från ett till tio. innan jag växlar in på ett nytt spår. Lehtikuva Kortbetalning av böter passar Paatero Däremot ett de?nitivt nej till kontanter. Polisöverdirektör Mikko Paatero är i princip beredd att godkänna ett nytt system där till exempel fortkörare kan betala sina böter direkt, med kreditkort. Ni kanske får lust att använda uttrycket, men gör inte det, en väluppfostrad Närpesbo skulle inte komma på tanken att använda det om nån annan än sig själv. Jag uppfattar dialekterna och deras tonfall som kommunikativa och nyanserade, ofta långt mer än standardspråk. så ?eg ja ju jev tibak tå.?). Jag tror det är ett slags ömsesidighet jag suktar efter första vardag efter nederlagen. Kaxigheten är balanserad. Hon som av intervjuaren kategoriserades som ?yngre kvinna?, men som själv kallade sig ?gambäl tjelg. Kontant betalning vill han ändå inte ta i bruk. . Men snokar man inte upp den själv där man kan ?nna den får man i stället nöja sig med alla de sterila kommentarerna. Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Det kan hända att det är en fördom, men nästan alla dialekter vet att de representerar en minoritet i jämförelse med stora världen; det hörs, tycker jag. Om kortbetalning anses fiffigt bör vi undersöka om polisens utrustning gör det möjligt, säger Paatero. Han tycker att både ordningsböter och böter ska gå att betala med kort då de skrivs ut. Lagstiftningsrådet Jaakko Rautio uppger att Justitieministeriet i sitt förslag till riksdagen föreslagit en möjlighet till direktbetalning då lagen Fortkörningsböter svåra att kräva in från utlandet i efterskott Möjligheten att betala sina böter i samband med att polisen skriver ut dem diskuterades i samband med om ordningsböter ses över. Riksdagens lagutskott gillade inte idén om att samma polis både ska skriva ut och kräva in bötesbeloppet. . Ordningsböter är ju en följd som har ett fast belopp i euro som är relativt begränsat. polisen som skrivit ut böteslappen är inte inblandad. (FNB) Enligt ett lagförslag som god- känts men ännu inte vunnit laga kraft ska poliser i samband med vissa tra?kbrott kunna ge böter utan att koppla in en åklagare. Det ena klippet handlar om en björn som skrämdes lite, det andra om när Hep Stars spelade på orten. Så: innan jag börjar skriva just denna mening har jag ?Inget är så varit inne på sajter med idiom jag gammalt som trivs med, eller uttal som väcker min schlagern ny?kenhet. ACS På SweDias anspråkslösa sidor hittar veckan efter ESC. (FNB) böterna är 20?50 euro, högst 115 euro, säger Rautio. ställning har den som åkt fast möjlighet att överklaga polisens beslut. Under jippot körde ett hundratal miljonärer och kändisar tvärs genom södra Finland. Ett tjogotal av deltagarna i jippot ?ck sina körkort indragna på grund av fortkörning
Ensemblen med Numminen, Jani Uhlenius, Pedro Hietanen och Pekka Sarmanto uppträder i Kervo, Tavastehus, Björneborg och Helsingfors den 10?13 oktober. Nyfolklig allmogejazz skiljer sig från andra inriktningar inom jazzen genom sitt fokus på dragspel och humor. A. Det är oroväckande eftersom det är lärarna, forskarna och professorerna som bär upp universitetet. Utvecklingen leder till att kvaliteten på utbildningen försämras, säger Lönnqvist. . Byråkraterna och cheferna får mera makt. Samtidigt har professorerna, forskarna och lärarna fått mindre att säga till om. . Tillsammans med ämnets lärare och studenter jobbar hon för att professuren inte ska dras in för gott. I en skrivelse till Humanistiska fakulteten upprepar man sitt tidigare förslag om att professuren behålls och att man i stället drar in en tjänst som akademilektor i ryska. Rådet för Humanistiska fakulteten beslöt i december av ekonomiska skäl att professuren i ryska inte återbesätts när Lönnqvist går i pension i sommar. förändringens tid?. Föreläsningen är hennes avskedsföreläsning. Eftersom utbildningen ska vara fullständig måste den ges på alla fyra nivåer, det vill säga ändå upp till doktorsnivå. Och det förutsätter att Akademin har en professur i ryska, säger Lönnqvist. Fakultetens nuvarande pre- fekt Holger Weiss medger att frågan om den ryska professurens framtid är öppen. Men han vill inte kommentera frågan desto närmare med hänvisning till att ärendet är under beredning. ningsansvar som de?nierats ?Byråkraterna blir allt ?er vid ÅA? Barbara Lönnqvist håller sin avskedsföreläsning på torsdag. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Genom omstruktureringen som följde med den nya universitetslagen har antalet byråkrater vid Åbo Akademi ökat. Barfotastigen 2012. Foto: J-O Edberg MILJÖKONST Upplev naturen på Barfotastigen i Korpo Nadine Karell Bildkollage. M. Barbara Lönnqvist håller sin avskedsföreläsning kl.16 på torsdag i Auditorium Armfelt i Arken, Fabriksgatan 2. Ger inte upp. Det innebär att endast två lektorstjänster blir kvar. Beslutet föregicks av skarpa protester från studenter och lärare i ämnet. Lönnqvist påpekar att beslutet gäller endast för i år. Längs med stigen kan besökaren uppleva olika miljökonstverk samtidigt som man får ta del av den vackra naturen i denna gamla skärgårdsby. Arrangörerna har förlängt stigen till stranden och vattnet. A. Den tidigare prefekten Urpo Nikanne kände inte till bestämmelserna, säger hon. Universiteten har ett utbild- av Undervisnings- och kulturministeriet och som reviderats från början av 2014. Enligt de här bestämmelserna hör Åbo Akademi till de universitet som ska ha en fullständig utbildning inom slaviska språk, säger Lönnqvist. . Aka- demin staplar omkring i ett förvaltningskaos, säger Lönnqvist. Hon är oroad över utvecklingen. På så vis kan man uppleva miljökonstutställningen också sjövägen. Pressbild I miljökonstverket Barfotastigen deltar i år konstnärerna Kari Cavén (Korpo/Helsingfors), Anna Nyreen (Nagu), Jonathan Mcleod (Skottland), Tiina Vainio (Åbo), Eeva-Maija Priha (Helsingfors), PRZ?grupp (Sverige) och Tuula Nikulainen (Salo). Barfotastigen är ett miljökonstinitiativ av fem konstnärer från Åboland skärgård: Pia Rousku, Sandra Nyberg, Renja Leino, Kimmo Ylönen och Arja Maarit Puhakka och förverkligades första gången i fjol somras då konstnärerna deltog med ett eller ?era platsspeci?ka verk. Temat i år är ?Utifrån in. ONSDAG 22 MAJ 2013 6 KULTUR Skärgårdsteatern får stipendium Svenska Teaterföreningen i Finland, som fyller 100 år i år, beviljar 14 stipendier om sammanlagt 25 000 euro till teatrar, arbetsgrupper och privatpersoner. De som får stöd är Skärgårdsteatern, arbetsgruppen Unga Scenkompaniet, Borgå folkakademi, Akans ungdomsteater, Club Mazurka, CMMN SNS PRJCT, Finlandssvenska teatern, Finns sommarteater/Esbobygdens ungdomsförbund, Sagateatern, Siriusteatern, Teaterföreningen Blaue Frau, Teater Mars, Teater Povre, Teater Taimine och Vanda teaterförening. Skärgårdshavets raviner granskas Åbo Universitet, Helsingfors Universitet och Finlands miljöcentral har inlett ett forskningsprojekt kring Skärgårdshavets raviner och rev. Under den två veckor långa expeditionen ska forskarna med hjälp av robotkameror bekanta sig med undervattenslivet i de tiotals kilometer långa kanjonerna på över 100 meters djup. Ravinerna bildades under istiden och tillsvidare vet man ingenting om hurudana djur och organismer lever på så stora djup. Projektet är en del av programmet för inventering av den marina undervattensmiljön, Velmu. M. Professor Barbara Lönnqvist fortsätter kämpa för sion i sommar. Man beslöt att tjänsten inte återbesätts under 2013. Vad som händer nästa år är öppet, säger hon. Orsaken till att man väljer att driva frågan vidare är enligt Lönnqvist att beslutet fattats på fel grunder. . Numminen hans jazzare uppträder igen M. Numminen grundade Nyfolkliga Allmogejazzorkestern tillsammans med Jani Uhlenius 1969. Man har också bjudit in två lokala konstnärer som redan har koppling till området och arrangörerna hoppas att konstnärernas olika bakgrund och relation till miljön ska leda till diskussioner och intressant interaktion konstnärerna emellan. Barfotastigen är en cirka 1?2 kilometer lång stig i ett skogsområde i Retais by, Korpo. Utvecklingen följer samma trend som vid övriga universitet i landet, säger professor Barbara Lönnqvist vid Åbo Akademi. Lönnqvist föreläser på torsdag i Arken under rubriken ?Mina år vid Akademin . (FNB) ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Numminens Nyfolkliga Allmogejazzorkester återvänder till scenen i oktober. Lönnqvist går i pension i juli efter att ha jobbat 24 år som professor i ryska vid Akademin. Förändringen av universitetet från ett kollegialsystem, där besluten fattas genom omröstning, till ett byråsystem där chefen ensam har beslutanderätt är så stor att konsekvenserna av detta ännu inte gått upp för många anställda. i vilken var och en av konstnärerna från i fjol har bjudit in en utomstående konstnär eller arbetsgrupp att delta. Tanken bakom detta är att de inbjudna konstnärerna kan upptäcka sidor i den unika naturen vilka vi som lokala inte ser eller uppmärksammar. Temat behandlar även människans andliga förhållande till naturen och naturens inverkan på människan . A. Båtgäster har möjlighet att förankra båten vid bryggan i Retais by för att gå in i skärgårdsskogen och ta del av konsten.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kampen om rysk professur fortsätter Barbara Lönnqvist och hennes kolleger upprepar förslaget om att professuren behålls. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Barbara Lönnqvist, professor i ryska vid Åbo Akademi, ser inte slaget om den ryska professuren förlorat. För Åbo Akademis del gäller utbildningsansvaret ryska då inget annat slaviskt språk undervisas här
Vi har jobbat ihop en del, Martin har också varit med länge i stå upp-branschen. Han är en trevlig kille och en duktig stå-uppare, vi har alltid roligt ihop. Han gillar upplägget med en landskamp. Sveriges lag består i år av Thomas Järvheden och Martin Lagos. Taltidningarna har närmare 400 svenskspråkiga synskadade prenumeranter i Finland. De ?esta av de nio ?nlandssvenska taltidningarna produceras ännu med frivilliga krafter. Avsikten är att de i framtiden ska utges med hjälp av talsyntes. Vasabladet övergick som första tidning till den ?n- landsvenska talsyntesen Samuel i fjol. Den nya föreningen har som målsättning att kunna erbjuda samma modell även till alla andra taltidningar, i första hand Åbo Underrättelsers, Östra Nylands, Borgåbladets, Hufvudstadsbladets, Västra Nylands, Syd-Österbottens, Österbottens Tidnings samt Ålands synskadades taltidningar. Den nya föreningens hemort är Jakobstad. När jag uppträder utanför Sverige brukar jag först kolla med någon om de tror att publiken kommer att förstå ett visst skämt. Hur tror du att det går i Humorlandskampen, vem vinner? . Att Råbergen i Hertsböle vid Dalsbruk skulle skyddas och att Konstsamfundet inte skulle bygga stora vindkraftverk där. Det är frågan om nästan 70 meter höga berg med mycket gammalt trädbestånd. Åtminstone de tre möllor som planeras norr om skogsvägen mellan Hertsböle gård och Galtarby borde strykas. MILJÖ WWF:s skogsexpert Panu Kunttu belönades Dalsbruksbon, WWF:s skogsexpert Panu Kunttu har fått Finlands Naturskyddsförbunds förtjänstmärke i silver för utomordentligt förtjänstfullt arbete Belönad. Pressfoto FAKTA Humorlandskampen En lekfull stand up-show som i år ordnas för 11:e gången. Finland och Sverige tävlar mot varandra, med två komiker var. Fyra föreställningar ordnas: I Mariehamn 22.5, Åbo 23.5 och Helsingfors 24 och 25.5. I år tävlar André Wickström och Anders Helenius för Finland, samt Thomas Järvheden och Martin Lagos för Sverige. Konferencier är Stan Saanila. sju mindre föreningar. ONSDAG 22 MAJ 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Med stå upp-komik får man genast respons från publiken, man märker direkt om de gillar det man gör Finlandssvenska taltidningsföreningar går samman att professuren i ryska ska besättas efter att hon gått i pen- De ?nlandssvenska taltidningarna har bildat en gemensam förening. Syftet är att förenhetliga tidningarnas verksamhet som hittills varit fördelad på eller inte. De tävlar mot André Wickström och Anders Helenius i Finlands lag. Det är inte första gången Järvheden tävlar i Humorlandskampen, han har varit med ett par gånger tidigare. . Han är en ivrig långfärdspaddlare och tillbringar fritiden på Skärgårdshavet och i Åland. Silvermärket överräcktes av Kimitoöns Natur, den lokala naturskyddsföreningen som av Kunttu har fått sakkunnighjälp i många frågor. Vad skulle du önska i frågan om naturskydd på Kimitoön just nu? . Att tävla i humor är tydligare än att tävla i musik. . Det är mycket energi på scenen. Järvheden känner sin tävlingskumpan sedan tidigare. . Han har strövat genom skogarna i varje landskap i Finland men efter att ha ?yttat till Dalsbruk slår hjärtat extra för skärgårdsskogarna, som också hans doktorsavhandling handlar om. Landskamperna är faktiskt bland det roligaste jag gjort någonsin. Att vi känner varandra väl gör att vi kanske vågar jäklas lite mer med varandra, men det mesta är på skoj. Skämtar i Åbo. Men det viktigaste är inte att vinna, utan att ha roligt. Humorn i Svensk?nland och Sverige är i hög grad likadan, tycker Järvheden, även om det såklart ?nns vissa referenser som blir otydliga för publiken i grannlandet. . Det är alltid bra publik, och ett bra gäng komiker. Så beskrivs Humorlandskampen som hålls på Åbo Svenska Teater på torsdag. Eftersom offentliga samfund som kommunen, församlingen, staten och Konstsamfundet äger marken skulle det inte heller drabba någon enskild, och förresten får man god ersättning om man skyddar skog. På torsdag tävlar Thomas Järvheden i Humorlandskampen på ÅST. I musiktävlingar blir det inte lika tydligt. Han gillar också att ?era komiker tävlar, då hittar alla i publiken förhoppningsvis en favorit, oavsett vilken smak man har. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Det blir som när Tre Kronor möter Lejonen? Svenske komikern Thomas Järvheden ser fram emot Humorlandskampen på ÅST på torsdag. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? En totalt tävlingsbefriad landskamp där både övertramp och tjuvstarter är tilllåtna. Dessutom kör vi korta set på tio minuter i gången, vilket gör att man vill dra de bästa skämten man kan. Det skulle handla om bara några tiotals hektar, men egentligen borde cirka 500 hektar skyddas; skogarna omkring Naturaområdet Stormossen inklusive Råbergen skulle bli en mycket värdefull helhet. . Panu Kunttu. Wickström och Helenius blir livsfarliga. Det är inte vilket lag som helst vi möter. Konstsamfundet som stor markägare borde ta sitt ansvar. Det blir lite som när Tre Kronor möter Lejonen i ishockey, man känner sig aldrig helt trygg. Till styrelsen valdes Lars Hedman (ordf.), Johan Moberg (vice ordf.), Seppo Sjö, Kalle Skogster och Bror Krause. Finansieringen för startandet av verksamheten är tryggad. i mer än tio år inom natur- och miljöskydd. Han har länge varit aktiv i natur-, skogsskydds- och ornitologiska föreningar och har sedan barndomens scoutår känsla för vildmarken. ÅU-foto. Dessutom har jag inte hört dem på länge, så de har säkert en hel säck nya skämt med sig. Järvheden säger att det både ?nns en broderlig kärlek och ett visst mått av rivaliserande mellan lagen.
(FNB) DNA på väg till börsen Teleoperatören DNA bekräftar att den överväger en börsintroduktion. Med tanke på den samlade kunskap och erfarenhet som ?nns i pensionsbolagen torde de kunna konkurrera mycket effektivt på livförsäkrings- och förmögenhetsförvaltningsmarknaden. I och med att den lagstadgade pensionsförsäkringen slopas slipper också staten den kroniska huvudvärk som detta åtagande orsakar. Foto: Monica Sandberg Lyft för Björkbodas butikshus Här renoveras det för nya hyresgäster. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I dagarna kommer Eva Huldén med sin frisersalong Evelinas att ?ytta från övre till nedre våningen i butikshuset i Björkboda på Kimitoön. De minskade utgifterna lösgör pengar till investeringar, nyanställningar och/eller löneförhöjningar. Arbetstagarna får mer pengar i handen och kan förfoga över sitt pensionssparande på ett sätt som möjliggör högre avkastning och större ekonomisk trygghet, både för arbetstagaren själv och för hans familj. Jag utmanar var och en att hitta en part som inte skulle vinna på denna briljanta reform!. På övre våning- en har vi två bostäder som är uthyrda och en tredje som ska hyras ut efter renovering, säger von Wendt. Underhandlingar är på gång gällande de tre affärslokalerna, men inget är klart ännu. cirka 28 miljoner euro till varvsindustrin är största delen, det vill säga 23 miljo- ner euro, innovationsstöd. Mindre summor ges för expert- och rådgivningsverksamhet i samband med strukturförändringen inom varvsindustrin samt till företagens internationalisering. I budgeten ?nns också anslag för att ?nansiera byggandet av statsstödda hyres- bostäder speciellt i Helsingforsregionen. Staten tvingas låna mer pengar än väntat i år. Procentsatserna varierar, men de brukar röra sig kring 17 procent för arbetsgivaren och 5 procent för arbetstagaren. Det ökar den kvarvarande part- ?Arbetstagarna får mer pengar i handen och kan förfoga över sitt pensionssparande på ett sätt som möjliggör högre avkastning och större ekonomisk trygghet.? nerns och deras barns ekonomiska trygghet. Samma gäller givetvis annan typ av sparande också. I och med att ?era kommer att gå ut ur systemet och färre kommer överhuvudtaget att gå in blir pensionsbolagens framtida förbindelser färre. ONSDAG 22 MAJ 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det som tidigare var mataffärens lager har byggts om helt och är nu fräscht och ljust. . Det gäller även de två andra misstänkta, alla tidigare högt uppsatta i företagsledningen. Jan Åke Jonsson anhölls klockan 13.58 i går. Brotten, rubricerade som grovt försvårande av skattekontroll för Jonsson och ytterligare en tidigare chef och som medhjälp i det tredje fallet, ska ha pågått 20102011. Att det här skulle hända var inbyggt i systemet, så någon överraskning är det inte. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åboföretag levererar reningsverk till S:t Petersburg Miljöteknologiföretaget Clewer levererar en vattenreningsanläggning till British American Tobaccos fabrik i S:t Petersburg. Åboföretaget har patent på vattenreningstekniken i reningsanläggningen. Anläggningen levereras av Clewers dotterbolag Clewer Russian i samarbete Hamburgare och miljöteknologi. Bland de sannolika köparna ?nns svenska EQT och Nordic Capital. Det innebär en icke oansenlig extra kostnad för arbetsgivaren. Ett alternativ vore att gå över till ett helt privat, det vill säga icke lagstadgat, pensionssystem. Det nuvarande systemet bygger på lagstadgad pensionsförsäkring. Till skillnad från lagstadgade pensionsförsäkringar så fonderas de frivilliga försäkringarna i sin helhet åt förmånstagaren, de blandas inte ut med alla andras. Efter förhör anhölls de av chefsåklagare Olof Sahlgren vid Ekobrottsmyndigheten. Vi håller på och renoverar också i övriga delar av huset, säger ägaren Gösta von Wendt och hoppas att Björkboda ska få mera service. Han köpte huset . I år lånar staten cirka 7,8 miljarder euro. Frågan är nu hur man ska hantera det. Heikki Salmela driver inte med byggnadsföretaget bara Hesburger utan också Quattrogemini Oy. Clewer som säljer och miljöföretager Clewer. Ingen ny köpman har velat starta, så vi bygger om det som var butikens lokal till tre lokaler förutom frisersalongen. då Siwa ?yttade till Genböle och Björkbodaborna blev utan butik. Övergången till ett privat system skulle kunna gå till på följande sätt: Alla som fortfarande förvärvsarbetar ges möjlighet att gå ut ur systemet, men på det villkor att alla premier han själv och hans arbetsgivare har betalat in blir kvar. Gösta von Wendt vill att hyresgästerna ska trivas länge och satsar på en ordentlig renovering av huset. Trollhättan (FNB?TT) Saab Automobiles förre vd Jan Åke Jonsson är en av de tre chefer i företaget som misstänks för grova skattebrott, bekräftar Vänersborgs tingsrätt för TT. Han har nu fått en offentlig försvarare efter att ha anhållits i det skattemål som myndigheterna driver mot företaget, enligt rätten. I dagsläget är investerings- och utvecklingsbolaget Finda den största ägaren. Det har redan länge ryktats om en börsintroduktion för DNA:s del. För varje 100 euro du får i lön skall 22 euro betalas i pensionsavgift. (FNB) Mera stöd till varvsindustrin Varvs- och sjöindustrin samt nygrundade företag får mera stöd i årets första tillläggsbudget. Enligt bankirkällor har banker redan börjar förbereda ?nansieringen av affären. Bolagets köpesumma skulle vara strax under en miljard euro. Varje arbetsgivare och arbetstagare är skyldiga att betala in en viss procent av lönen i pensionsavgift till ett pensionsförsäkringsbolag. (FNB) Ett privat pensionssystem? För en tid sedan rapporterade YLE att de utbetalda pensionerna för första gången översteg de inbetalda premierna. Med andra ord skulle den som går ur ge upp rättten till de pengar som har betalats in för hans räkning. Tack vare den satsningen etablerade sig en privat köpmän, som efterträddes av två andra, men sedan ett knappt år är Björboda utan butik. . Fabriken stannade, leverantörer ?ck inte betalt och de anställda ?ck vänta på löner. Allt slutade med konkurs i december 2011 efter otaliga misslyckade räddningsförsök med kinesiska bolag. I maj förra året lämnade Skatteverket in en anmälan om misstänkt brottslighet och i går hämtades de tre till förhör; två i Göteborg, en i Lund. Pensionsbolagen måste alltså börja använda det fonderade pensionskapitalet för att betala pensionerna. DNA erbjuder telefon-, data- och tv-tjänster. På grund av bland annat låga inkomster från företagsskatten behövs ytterligare 250 miljoner euro. från bör- jan byggt för post och bank . Det här kom regeringen överens om på tisdagen. Av det extra stödet på Satsar. Två bostäder i övre och en lokal i nedre våningen har hyresgäster men rum ?nns för ?era. Totalt 22 procent alltså. Detta torde möjliggöra kännbara nedskärningar inom de myndigheter som existerar enbart för att övervaka pensions- bolagen och pensionsförsäkringssystemet, vilket i sin tur skulle minska skattebetalarnas börda väsentligt. Sist men sannerligen inte minst så skulle arbetsgivarens personalkostnader för att minska väsentligt, både i reda pengar och i minskad byråkrati som den lagstadgade pensionsförsäkringen ofrånkomligen vållar. Då de inbetalda premierna hålls kvar i pensionsbolagen förbättras deras möjligheter att betala ut dagens pensionärers pensioner utan betydande nedjusteringar. Reformen skulle också upphäva pensionsbolagens förbud mot att idka annan verksamhet än lagstadgad pensionsförsäkring. Bolaget utreder också andra sätt att bredda på ägarbasen. DNA grundades ursprungligen av en grupp lokala telefonbolag. De ekonomiska kalkylerna sprack liksom försäljningsprognoser. ÅU-foto marknadsför reningsverk är dotterbolag till Salmelayhtiöt Oy, företaget bakom hamburgerkedjan Hesburger. Styrelseordförande i Clewer är Heikki Salmela. Saabs förre vd anhållen Rätt tomt ännu. Det var Saabs mest turbulenta tid med holländska Spyker som ägare. Vid händelse av att pensionstagaren dör ärver familjen den avlidnes försäkring. Valet skulle vara frivilligt men oåterkalleligt. De som har gått ur systemet och de som väljer att aldrig gå in får fritt välja om de vill teckna privata pensionsförsäkringar, pensionsspara på något annat sätt eller inte spara alls om de inte vill göra det. Nyhetsbyrån Reuters rapporterade igår att DNA kan komma att säljas till ?nansieringsbolag
och Tomas Mollgren. Vid det vita huset planeras ytterligare ett högre hus i fyra våningar för kontor och affärslokaler. ts ot n ta ga Planen ger området ny bygg- ra Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? kring gasklockan blir park. Stadsstyrelsen i Åbo godkände det nya planförslaget för Wärtsiläs gamla fabriksområde och gasklockan i går. Au Stadsstyrelsen i Åbo godkände nytt planförslag som också gäller den gamla gasklockan i närheten. Skepparegatan m lar sg ata n å St Purserstigen Jungmansgatan Wärtsiläs fabriksområde. Planförslaget går nu vidare till stadsfullmäktige. Sl å rätt på sammanlagt mer än 5 500 kvadratmeter. Ett nytt höghus i fem våningar planeras i hörnet av Stålarmsgatan och Jungmansgatan. Ett annat nytt höghus planeras inne på området, mellan gasklockan och Elomatics så kallade Vita hus vid ån. Den har utrustning bland annat för tra?kdirigering, säger Mollgren. Området klassas också som kulturhistoriskt värdfullt nationellt sett. MARTINSBACKEN . Innan den kom i gång i september 2012 måste bärgningsbil alltid beställas från Bärgare. Wärtsiläs kännspaka gamla industrihall mellan Stålarmsgatan och ån ska få bostäder och eventuellt ett hotell innanför tagelfasaden, som ska skyddas. ONSDAG 22 MAJ 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Möjligen utvidgas servicen med en bärgningsbil som kan bogsera också last- och andra tunga bilar. . Gra?k: Paul Söderholm KORT | STADSSTYRELSEN I ÅBO DEN 13 JUNI. Senast då vill stadsstyrelsen i Åbo ha besked av stadens olika sektorer hur de tänker spara och minska sina utgifter. Enligt prognoserna hotas staden av ett underskott på nästan 35 miljoner euro. De främsta orsakerna är att kostnaderna för vård och omsorg ser ut att bli över 17 miljoner euro mer än budge- terat, medan bildningssektorn ser ut att behöva drygt sex miljoner euro mer än budgeterat. Hela backen nya fabriksområdet i över tio års tid. I sommar väntar vi oss en livlig säsong, men också under vintern behövdes vår hjälp vid dikeskörningar, tekniska fel och krockar, säger vd Esa Harkka. Hans intryck är att den här servicen verkligen behövs på ön. Stadens utlåtande om den regionala kollektivtra?ken från och med den 1 juli nästa år remitterades enhälligt på förslag av De grönas Jukka Vornanen. Staden motsätter sig att de nya tariffzonerna skulle innebära att det blir dyrare för Åbobor från till exempel Satava och Kakskerta eller norra Åbo att åka buss jämfört med vad det kostar för andra Åbobor. Nu från n! apoteke Tar noggrant bort FÄSTINGAR, stickor osv. skargardsdoktorn.?. Foto: Monica Sandberg fastlandet vilket blev dyrare och tog tid. Försäkringsbolag och verkstä- der har varit nöjda med att snabbt få bärgningsbil, liksom polisen som har fått farligt felparkerade bilar genast ?yttade. Kimitobon Tomas Moll- gren är anställd på ön. Matti Niemi t.v. Det gamla industriområdet mittemot museifartyget Sigyn vid ån ska få nytt liv med ?era nya höghus och möjligtvis hotell. Vi har också en responsbil som vi kan skicka för små uppdrag. Redan för ett år sedan godkände den dåvarande miljö- och planläggningsnämnden de nya planerna, men de kommer först nu till stadsstyrelsen. Syftet med den nya planen är att de gamla fabriksbyggnaderna vid ån kan få en ny användning, samtidigt som man från stadens sidan vill betona att det ska vara möjligt för företag att verka också i centrum. Bärgning behövs på Kimitoön Fullt upp för öns enda bärgningsbil. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Den bärgningsservice, som Åboföretaget Harkka i fjol startade på Kimitoön, har tagits väl emot. . Foto: Stefan Crämer Wärtsiläs fabrik blir bostäder Det har varit aktuellt att förWärtsiläs gamla fabrikshall vid Aura å i Åbo skyddas, men innanför fasaden får man bygga bostäder eller till exempel ett hotell. Hallen, som kallas L-fabriken på grund av sin form, är kännspak eftersom dess röda tegelfasad mot ån är 110 meter lång och 20 meter hög. Genom den ska man öppna upp en gång för fotgängare. Däremot får den bågformade halldelen mot Stå- larmsgatan inte göras om till bostäder, bland annat på grund av sin konstruktion. Också den gamla kontors- byggnaden närmare Stålarmsgatan skyddas och kan bli affärslokaler eller kontor. Den gamla gasklockan, från 1912, i närheten skyddas också och dess övre våningar kan användas som affärslokal, kontor eller för kulturella ändamål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hotell och bostäder. Samtidigt minskar stadens skatteintäkter enligt prognoserna med 4,5 miljoner euro. REGIONAL KOLLEKTIVTRAFIK
Take away . 283 3000 Kvalitetskök Slottsgatan 3, Åbo . 050 355 8772 Öppet: må?fr 11.oo?17.30 | lö 11.00?14.00 www.sisustussauma.? DISPUTATIONER PÅ ÅBO UNIVERSITET Onsdagen den 22 maj klockan 9.15 disputerar psykologie magister Henry Railo vid Åbo universitet. och hör till ämnet livsmedelskemi. Opponent var professor Joseph Kanner från Israel Agricultural Research Organization och kustos professor Heikki Kallio. Marko Tarvainen är född 1980 i Trollhättan i Sverige och avlade studentexamen 1999 vid Uudenkaupungin lukio.. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo . (02) 450 0400 www.saarikallio.com WALLES TAXI Jan Wallenius GRAVERINGAR . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . 02-251 3394 Öppet vard. HEMNYCKLAR KODNYCKLAR TILL BILEN OCH MYCKET MER... Välkommen: må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi info@skanssinsuutari.fi 0440 800 186 Betjänande SPECIALSKOMAKARE -vi utför även de svåraste skomakararbetena snabbt och pålitligt! Speciala?är med gardinoch inredningstextiler Kristinegatan 10 Tel. (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 ERINGS- Nu BOGS även SERVICE Kuormakatu 17, 20380 Åbo info@vauhtipiste.fi En betjänande köttaffär! Tidsbeställning må?fre kl 7.30?16.30 0207 181 680 www.hotelseaport.fi Lunchbordets pris (må?fr) 9,70 kl. 10-17, lö 10-14 www.kristiinankadunsuutari.com ww Annonsera här? annons@fabsy.fi . Evidence from event-related potentials and transcranial magnetic stimulation. 16,50 Saluhallen i Åbo . (02) 274 9950 Skomakararbeten, nyckelservice, produkförsäljning (Mittemot Stockmanns parkeringshall) Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Slo?sgatan 22, 20100 Åbo . 13?14 seniorpris för pensionärer 8,75 Best Meetings fr. KLACKLAPPAR REPARATIONER . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Till Er tjänst Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . och hör till ämnet psykologi. VÄSSNINGAR . Disputationen sker i Publicum, Pub2-auditorium, Assistentgatan 7.Avhandlingen heter ?Neural mechanisms underlying conscious and unconscious vision . Opponent är PhD Catherine Tallon-Baudry från Université Pierre et Marie Curie i Paris, Frankrike och kustos är professor Antti Revonsuo. Henry Railo är född 1982 i Åbo och avlade studentexamen 2002 vid Kaarinan lukio. Fredagen den 24 maj klockan 12 disputerar medicine licentiat Terhi Luntamo vid Åbo universitet. Disputationen sker i Sirkkala, Janus-salen, Brunnsgatan 12. Avhandlingen heter ?Pain symptoms and sleep problems among school-aged children. Long-term prevalence changes, and pain symptoms as predictors of later mental health? och hör till ämnet barnpsykiatri. Opponent är docent Kaija Puura från Tammerfors universitet och kustos är professor Andre Sourander. Terhi Luntamo är född 1977 i Björneborg och avlade studentexamen 1996 vid Porin Suomalainen Yhteislyseo. Tisdagen den 21 maj disputerade ?loso?e magister Marko Tarvainen vid Åbo universitet. Avhandlingen heter ?Analysis of lipid oxidation during digestion by liquid chromato- graphy?mass spectrometric and nuclear magnetic resonance spectroscopic techniques. DÖRRSKYLTAR . ONSDAG 22 MAJ 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Osäkerheten inför framtiden är stor då staden ser över sina fastigheter. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Hos oss får du fullständig betjäning på ditt eget modersmål God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. ???????. Huvudvinsten är 200 euro. ?. ,????. ?????????? s. ??. Men det behövdes bara tio liter vatten så var elden släckt, säger jourhavande brandmästaren. FILMVISNING På torsdag 23 maj klockan 12 disputerar Master of science Xiaohui Zhang vid Åbo universitet. Resultatet ?ras på ett Filmkalas på Villa Lande på lördag klockan 17. Många har inte bil att ta sig till Korpo eller ännu längre bort. Kanske loppet är kört för att rädda hälsogården, men vi måste i alla fall kämpa för att få ha kvar en fungerande hälsostation här. På stadens lista över fuktskadade fastigheter i Houtskär ?nns också Företagsgården där Tina Axén har sin bokföringsbyrå. . Under kvällen bjuds på snacks. Filmkalaset avslutas med visning av ?lmer som skapats under den verkstad i digitalt berättande som hålls i Villa Lande från klockan 11 samma dag under ledning av Hanna Mehtonen-Rinne. Vår kultur koordineras av Sydkustens landskapsförbund och är ett årligt samarbetsprojekt inom kulturfältet i Åboland. ?. Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi ?. ???????. Foto: Kim Lund ?Rör inte vår hälsogård? Oro i Houtskär över hälsogårdens framtid. Alla tävlingsbidrag visas och efter det blir det prisutdelning. Informationen från stadens sida om fastigheternas skick kunde vara mycket bättre. så kyttade elden på ett ställe i går morse. . Specialläkare Sjömansläkare inom psykiatri Körkorts- och hälsointyg . ???????. 02 276 4740 www.nummenmaenapteekki.fi Vid trätorget ?äkta aboensisk TURUN PERHELÄÄKÄRIT ? ? ? ? Allmänläkare . Vaccinering Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com SLOTTS APOTEKET Köpmansgatan 10 må?fr 8?20, lö 9?18, sö 11?18 FRÅN P-LOUHI DIREKT MED HISS Tel. Några of?ciella resultat har vi aldrig sett. Det talas mycket om öppenhet inom beslutsfattandet, men det har det inte varit i det här fallet. Enligt Monthén har redan en fastighetsförmedlare varit och värderat huset och personalen tror att det egentliga problemet inte är möglet, utan att hälsostationen helt enkelt är för dyr eftersom social- och hälsovårdssektorn betalar hyra till stadens fastighetssektor och att man därför planerar att sälja huset. . ^????????. Jag kan bara tala för mig själv, men jag har inte märkt att här skulle ?nnas något problem med mögel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Öppet: måndag-fredag 9?21.30, lördagar 10?18, söndagar och helgdagar 12?18 Vi betjänar även på svenska! Tavastlandsvägen 24, 20540 ÅBO Tel. Blir vi utan hälsostation är det ett stort bakslag. Vi betjänar vardagar och veckoslut. eskustan hammaslääkäripalvelu bäst för dina tänder (02) 251 7555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. ??????????? LITTLE BRITANNIA CORNER SHOP . engelskt te, marmelader, choklad, kex, Engelska ligans produkter, Keep Calm, Dr.Who, Yankee Candle Ny försändelse med engelskt te på kommande! Välkommen! You are welcome! De första rapporterna om mögelproblem i Houtskärs hälsostation kom redan för ett par år sedan. '???????. ??. Arbetshälsovård Individuell terapi, . Temat varierar från år till år och 2013 har temat varit Fest och kalas. . Sedan dess har personalen och Houtskärsborna svävat i ovisshet över vad som ska hända med huset som byggdes på 1950-talet bland annat med ekonomiskt bidrag av svenska frivilliga. Hälsogården hör till de fastigheter som ligger högt på fastighetschef Seppo Pihls lista över byggnader som antingen måste saneras snarast eller säljas. Det här har fått många Houtskärsbor att engagera sig i frågan och bland annat på Facebook går debatten het. Sjukskötare Barbro Monthén Ny utryckning till Genböle Strandväg i Dragsfjärd där ett äldre bostadshus i förrgår brann ner. Trots att brandkåren då arbetade ?era timmar med eftersläckning och röjning Vid niotiden i går morse gjorde räddningsverket en ny utryckning till Genböle har jobbat i hälsogården i drygt ett år och hon har svårt att tro att det skulle ?nnas så mycket mögel i huset som Pihl har låtit förstå. . Jag har visserligen bara jobbat här i ett år, men också de som varit här längre har aldrig haft några symptom som skulle härröra sig till mögel. Disputationen sker i Calonia, Cal2-auditorium, Caloniagränden 3. Avhandlingen heter ?Hyper- bolic type metrics and distortion of quasiconformal mappings? och hör till ämnet matematik och statistik. Programmet har förutom ?lmtävlingen innefattat insamling av festminnen i föreningshus, öppet hus i ungdomslokaler, novelltävling, temafrukostar med mera. Mera information ?nns på www.varkultur.?. Opponent är forskaren, doktor Antti Rasila från Aalto-universitetet och kustos är professor Matti Vuorinen. Xiaohui Zhang är född 1980 i Zhejiang, Kina. Filmkalas i Villa Lande Nadine Karell Vår kulturs ?lmtävling Festligt är avgjord. ??????????? Vi har bl.a. ??. Hälsogården i Houtskär hör till de fastigheter i Pargas stad som enligt fastighetssektorn är fuktskadad. Laboratorium par-, och familjeterapi . (02) 275 0400 www.linnanapteekki.fi Eget apotek Mögel eller inte. ONSDAG 22 MAJ 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sjukskötare Barbro Monthén har svårt att tro på rapporterna och kämpar för att få ha kvar hälsostationen. Filmkalaset är ett samarbete mellan Vår kultur och ?lmfestivalen Upload. Alla intresserade är välkomna på Filmkalas till Villa Lande.. Måste man till Åbo är det ett heldagsprojekt. ?????
Till exempel kemikaliebolaget Kemira och verkstadsbolaget Metso har nyligen meddelat om de ?skarten i vattendraget, säger projektledaren Pekka Lindblad vid fritids?skeföreningen Helsingin perhokalastajat. Jari-Pekka Pääkkönen, ledande forskare vid Miljöcentralen, antar att ?skdöden i ån dels beror på kvävning och Arbetslösheten ökat mest i Salo, S:t Karins och Pemar Vid Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrå fanns i slutet av april 25 000 arbetslösa arbetssökande. (FNB) Järn färgar vatten från Talvivaaragruvan Vattnet som tappades söderut från Talvivaaragruvan var på tisdagen järnhaltigt. Det färgade älven Lumijoki brungul på en några kilo- Järnfärgat. Även börsbolagen hade ett blekt första kvartal utan positiva överraskningar. Många företag tror på ekonomisk återhämtning även om prognoserna inte bådar gott för i år. Även polisen och räddningsverket utreder händelsen. Lindblad hoppas att. Syrjälä mötte president Abdo Rabbo Mansouri Hadi i Sanaa på tisdagen. Syrjälä överräckte ett brev från president Sauli Niinistö där han enligt Utrikesministeriet tackar de jemenitiska myndigheterna och president Hadi för gott stöd och samarbete i samband av kidnappningen av de två ?nländarna. Ministeriet säger att samarbetet mellan ?nländarna och jemeniterna fungerade väl. Det ?nska paret kidnappades i Jemen i december och frigavs för ett par veckor sedan. Även bottenorganismerna och andra organismer i ån påverkas. Helsingfors stads miljö- vill säga cleantech. Visst är det deprimerande att fyra års arbete går till spillo, säger Esa Lehtinen, ordförande för föreningen Virtavesien hoitoyhdistys. I Rutiån har föreningen sedan år 2009 planterat in ägg av den ytterst hotade havsöringen, som sedan dess blivit den dominera- Kotilainen vid Näringslivets forskningsinstitut Etla. På sistone har de ekonomiska siffrorna i Finland varit dystra. (FNB) Kvinna misstänks ha tjänat pengar på inlåst man En 65-årig kvinna i Kouvola misstänks ha kidnappat en medelålders man och hållit honom i fångenskap i mer än en månad. Mannen satt i fångenskap fram till den 10 april. Förundersökningen pågår fortfarande. Kvällstidningen Ilta-Sanomat var först med nyheten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Polisen: Ryktesspridning på webben gjorde ett fall till många Polisen i Päijänne-Tavastland har under de senaste veckorna tagit emot några anmälningar om en man som försökt locka barn in i sin bil eller följer efter dem. Under utredningen har det framkommit att alla anmälningar handlar om ett och samma fall som mångfaldigats i diskussioner på webben. Industrin har gått sämre än väntat och företagen är besvikna över hur orderingången och produktionen har utvecklat sig. Man hoppas ändå på en liten förbättring i slutet på året. . ONSDAG 22 MAJ 2013 12 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) central tog på tisdagen ?er prover i den förorenade Rutiån för att avgöra miljöverkningarna av det utsläppet. Undersökningarna ska bli klara på ett par dagar. Lehtikuva meter lång sträcka. Inom fackföreningarna är antalet permitteringar ett tecken på godare framtidsutsikter. Det handlade om uppskattningsvis 500?1 000 liter lacknafta. Offentlig ?nansiering och utbildning borde kanaliseras just till de branscherna. Även inom fackföreningsrörelsen anser man det bra att det nu är permitteringar som gäller. . Företagen har en sorts grundläggande förtroende och tror att allt vänder sig till det bättre, antar Kotilainen. En av de stora frågorna gäller hur man ska kunna hålla jobben och företagen i Finland. En enkät vid OP-Pohjola och Aalto-universitetet tyder på att de ?nländska företagen främst är ute efter att växa utomlands. Kvinnan har gripits som misstänkt för grovt frihetsberövande. Kriminalkommissarie Bengt Brinkas leder utredningen och uppger att kvinnan tog tiotals snabblån och tecknade kreditkontrakt i mannens namn. Trots att samarbetsförhandlingarna ökade under början av året har uppsägningarna varit ovanligare än i fjol. FNB har studerat fackcentralen FFC:s uppsägningsstatistik som grundar sig på medieuppgifter om samarbetsförhandlingar och slutresultaten av dem. Siffrorna för i år jämfördes med statistiken över de senaste åren. Fram till mitten av maj i år har närmare 8 800 personer permitterats. Avtappningen stoppades sedan Talvivaara hade fått vetskap om problemet. . Utsläppet dödade hundratals ?skar. En liten ljusglimt. Permitteringar ger mer spelrum än uppsägningar. Man vill hålla fast vid personalen eftersom det inte är alldeles enkelt att få tillbaka kompetent personal, säger forskningsdirektör Markku . Det kan ha berott på att humus har kommit in i reningsprocessen. . Bland de döda ?skarna ?nns bland annat öring och mört. Fiskarna är inte de enda organismerna som tar skada av utsläppet. Samtidigt har medierna börjat skriva nyheter med felaktig information. Enligt polisanmälningarna ska barn i ?era stadsdelar ha blivit ofredade. Polisen tar fallet på allvar och uppmanade på tisdagen föräldrar att påminna sina barn om att de inte ska ta emot skjuts av främlingar. Vi är medvetna om problemet och undersöker nu orsaken. Om permitteringarna fortsätter som hittills stiger antalet permitterade fram till årets slut till över 24 000. . I april minskade antalet arbetslösa med 600 personer. Jämfört med april ifjol ökade antalet arbetslösa med 5 000 personer, det vill säga med 24,7 procent, medan arbetslösheten i hela landet ökade med 16,8 procent. I slutet av april var andelen arbetslösa av arbetskraften i Egentliga Finland närmare 2 procentenheter större än året innan, det vill säga 10,3 procent jämfört med 8,4 procent i fjol. Arbetslösa arbetssökande i april 2012 och 2013: 2012 2013 Ändring Åbo (hela) 10 699 12 661 18,3 % Åbo 10 318 12 651 22,6 % Åboland 501 644 28,5 % Salo 3 251 4 453 37 % Pemar 254 390 53,5 % Reso 1 971 2 541 28,9 % S:t Karins (hela) 1 296 1 742 34,4 % S:t Karins 841 1 148 36,5 % funktioner som de flyttar utomlands. Fackförbundet Pros ordfö- rande Antti Rinne uppfattar det som en realitet att företagen söker sig dit där vinsterna är störst. Fyra andra personer misstänks ha varit inblandade i verksamheten och förutom kvinnan har en annan person gripits. Enligt polisen greps kvinnan för ungefär en månad sedan. I fjol permitterades cirka 17 500 personer. Så sent som i måndags uppfyllde proverna tillståndsvillkoren. Det var privatpersoner som hade observerat förändringen, säger Sari Myllyoja, chef för enheten för natur- och miljöansvar vid Kajanalands närings-, tra?koch miljöcentral. Talvivaaras kommunikationschef Olli-Pekka Nissinen säger att järnet inte hade fällts ut ordentlig i den sista fällningsbassängen. (FNB) Giftutsläpp omintetgjorde restaureringen av Rutiån Öringen hade just återvänt till Rutiån i Helsingfors och det lilla vattendragets fram- tid såg riktigt lovande ut. Men i måndags gick alla ansträngningar om intet då det släpptes gift ut i vattnet. Utsläppet härstammade från färgtillverkaren Teknos. Lehtikuva Företagen ser en glimt av hopp Permitteringarna har ökat i år medan uppsägningarna är färre. Många företag tror att den värsta delen av den ekonomiska krisen är över. Enligt experter kan man dra den slutsatsen av att antalet permitteringar har ökat avsevärt i år. Enligt honom ska man satsa på kommande framgångsbranscher såsom vattenteknologi, byggnadsindustri och miljöteknik, det dels på att lösningsmedlet har förgiftat ?skarna. Då ?nns det i alla fall någon sorts framtidsutsikter, säger Rinne. (FNB) Finland tackade Jemens president för stöd och samarbete Finlands ambassadör i Jemen Jarno Syrjälä har förmedlat Finlands tack till Jemens president. Nu har järnet stigit upp från bottnen och kommit upp i nivå med avtappningsrören. Ett avbrott i avtappningen är för närvarande möjligt eftersom bassängen inte är full
Vi väntar oss att åtminstone någon av dem återvänder till Rutiån för att ge upp- roanstalt, genom läroavtal, i en ungdomsverkstad eller på något annat sätt. I Åbo finns en styrgrupp som åtminstone varje halvår ska rapportera till stadsdirektören och stadens ledning om hur arbetet med ungdomsgarantin går. Ordförande är bildningsdirektör Timo Jalonen. Verkstäderna ska göra de unga bekanta med arbetslivet men framför allt ge dem tid att fundera över sin egen framtid. För 19-åriga Jenni och 16-åri- ga Samuli innebär arbetsverkstaden en meningsfull sysselsättning innan de inleder sina studier i det andra stadiet. . Motsvarande andel år 2004 var knappt 94 procent. Samtidigt klarar allt ?er unga av andra stadiets yrkesutbildningar. År 2004 klarade 63 procent av de som började en yrkesutbildning på andra stadiet av den, medan man under de senaste fem åren i Åbo har lyckats utexaminera så många som över 70 procent av dem som började Teknos meddelade på tisdagen att utsläppet berodde på ett mänskligt misstag. För de unga i arbetsverkstäderna är nya upplevelser nästan lika viktiga som nya kunskaper och färdigheter. För några är det ångestframkallande att röra sig i grupp. Man måste också ta reda på vad utsläppet ställer till med i havet intill. Enligt miljöcentralen har vattnet i Rutiån varit av tillfredsställande eller god kvalitet under de senaste åren. dande utbildning för invandrarunga har ökat märkbart. I år fortsätter så många som drygt 98 procent någon form av studier direkt efter grundskolan. De första uppgifterna som offentliggjordes på tisdagen visar att över en fjärdedel av de arbetslösa ungdomarna inte hittat ett jobb, en studieplats eller en plats i till exempel en arbetsverkstad inom den fastslagna tidsperioden. Men 17 000 personer som inte fyllt 30 hittade ändå något att göra tack vare garantin. Eller kanske ändå inte. Vid en presskonferens som arrangerades av de ansvariga ministerierna sade överdirektör Tuija Oivo att siffran omfattar 6 600 unga som försvunnit från radarn. För många är det här den första klassiska konserten någonsin. Arbetsverkstäderna är ett av sätten att förverkliga ett av regeringens spetsprojekt, ungdomsgarantin. Lehtikuva Åbo: Majoriteten fortsätter studera efter grundskolan Också de som klarar av yrkesutbildningar har ökat betydligt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Framtiden hägrar ? men inte för alla Regeringens spetsprojekt, ungdomsgarantin, har inte lyckats så bra som önskat. Spända miner, osäkerhet inför det okända. Samuli och Jenni besökte igår Musikhuset för första gången. Medlemmarna kommer från bildningssektorn, fritidssektorn och välfärdssektorn samt från stadens koncernledning. centralen saknar så många som drygt 6,5 procent av alla 15?29-åringar i Egentliga Finland arbete eller studieplats. I Åbo har till exempel ungdomsarbetslösheten fördubblats sedan 2008. Gruppen påpekar också att det är svårare att genomföra ungdomsgarantin för specialgrupper än för andra unga. hov till en ny generation, säger Pekka Lindblad. Ungdomsgarantin innebär fortfarande många utmaningar för Åbo stad, men staden är också en föregångare på ?era områden, eftersom man redan länge har arbetat för att aktivera unga utan jobb. Det konstaterar den styrgrupp som ska följa upp hur ungdomsgarantin genomförs i Åbo. Stadsstyrelsen i Åbo godkände rapporten i går. Andelen unga i Åbo som efter grundskolan fortsätter på en tionde klass, till yrkesstart eller till förbere- undersökningarna blir noggranna. . I fjol deltog 14 400 under 29-åriga unga i verksamheten. De första uppgifterna om resultatet av den nyinförda ungdomsgarantin lämnar en hel del att önska. Löftena i garantin som trädde i kraft i årsskiftet infriades bara för 72 procent av de arbetslösa som ännu inte fyllt 25 år. Ungdomsgarantin lovar alla unga någon form av sysselsättning inom tre månader efter att de blivit arbetslösa. (FNB) Ingen vacker syn. Lehtikuva När det gäller unga med invandrarbakgrund och unga som behöver extra stöd, hamnar nästan varannan utanför ungdomsgarantin. Jättemycket hänger på studiehandledarna och på vilka branscher de presenterar, säger Jenni. Hon vill uppträda med endast förnamn även om hon betonar att det inte är något pinsamt med att delta i en arbetsverkstad. Arbetsverkstäderna blir allt populärare. För dem har arbetsverkstaden varit meningsfull. Det är mycket med tanke på att det nationella medeltalet fortfarande ligger på omkring 63 procent, konstaterar styrgruppen. Men en stor utmaning som återstår är alla de unga som redan tidigare har hoppat av en utbildning eller förblivit arbetslösa. Enligt statistik från NTM- Åtminstone öringarna som planterades in i Rutiån åren 2009 och 2010 kan ha klarat sig eftersom en del gav sig av på vandringsfärd till havs vid två års ålder. . Staden har också vikt sysselsättningspengar för att anställa 30 unga med hjälp av lönestöd.. De sitter hellre ensamma framför datorn, säger ansvarige handledaren Markus Lakanen. Det ?nns också de som har svårt att kontrollera sin vardag, med andra ord klara av att leva med tidtabeller och tidiga morgonväckningar. Orsakerna att bli hemma är många och ofta komplexa. Jenni säger att unga som funderar på ett blivande yrke behöver uppmuntran snarare än hårda krav. . Den främsta orsaken är att det ?nns för få nybörjarplatser för specialyrkesutbildning i både Åboregionen och i hela landskapet. Det ?nns också skillnader mellan olika grupper av unga med utländsk bak- grund och styrgruppen varnar för att det ?nns en betydande risk för att unga kvinnor i vissa fall ställs utanför både utbildning och arbete. Oroande är också att man efter många års positiva utveckling nu ser tecken på att allt ?er igen avbryter sin yrkesutbildning. Det gäller inte bara i Åbo utan också nationellt. Samtidigt gör det rådande ekonomiska läget att sysselsättningsmöjligheterna för de unga har försvårats. För att råda bot på situationen har bland annat näringsbyrån tillsammans med Egentliga Finlands företagare dragit i gång en kampanj för att få företagen att anställa unga. De egna drömmarna blir alldeles för lätt i bakgrunden om all energi går åt till att fundera vilken skola man kan komma in på. De helt enkelt slutar söka jobb efter tre månader utan att ange något skäl. Bara en del av de unga på arbetsverkstaden Mediakylpylä dök upp på Musikhuset. . Men de unga ansiktena utstrålar också en viss ny?kenhet. Över tio unga från arbetsverkstaden Mediakylpylä (mediebadet) befann sig på tisdagen i Musikhuset för att lyssna på Helsingfors stadsorkester. ONSDAG 22 MAJ 2013 LOKALT & INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) På exkursion. Alla som slutar grundskolan ska få en utbildningsplats i gymnasiet eller i en yrkeslä- studierna. . Bolaget sade att det ska hjälpa till med att reparera skadorna och återställa ?skbestånden. Även föreningarna är villiga att fortsätta sitt arbete för havsöringen. FAKTA Ungdomsgarantin En av regeringsprogrammets satsningar. Varje ung under 25 år och varje nyutexaminerad under 30 år ska erbjudas en arbets-, praktik-, studie-, ungdomsverkstadsplats eller en rehabiliteringsplats inom tre månader från det att den unga blir arbetslös. En utbildningsgaranti ingår. Men ännu ?nns det utmaningar för ungdomsgarantin. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? . Döda ?skar ?yter i Rutiån i Helsingfors efter att hundratals liter lacknafta läckt ut. Det är hemskt att 15?16-åringar måste besluta vad de ska bli när de blir stora
Lehtikuva Källa: Stadens infosajt stockholm.se Rädsla för att oroligheterna i förorten Husby eskalerar Hundratals unga vandaliserade stadsdelen Stockholm (FNB) Efter två oroliga nätter syns det tydligt i Husby att allt inte står rätt till. Räddningsarbetare kunde också rädda ?era barn som satt fast i ruinerna. I den värst drabbade Plaza Towers-skolan omkom sju barn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Husby i siffror Husby och de omgivande stadsdelarna Akalla, Kista, Tensta och Rinkeby i norra Västerort projekterades vid mitten av 1960-talet då Järvafältet blev tillgängligt för bostadsbebyggelse. Inflyttningen inleddes 1973?1974. Invånarantalet är i dag 12 203 som bor i 4 896 bostäder, uteslutande flerfamiljshus. Av stadsdelens niondeklassare var 81,2 procent behöriga till gymnasieskolan våren 2012. Den öppna arbetslösheten är 8,8 procent. I Oklahoma ?nns bara ruiner kvar av den förort där tornadon svepte över. Man lyckades ändå rädda minst 100 personer från raserade byggnader under tisdagsförmiddagen lokal tid. President Barack Obama lovade också att landets styre ska göra allt som kan göras för att hjälpa de drabbade. Staten skickar konkret hjälp till området via katastrofbyrån Fema.. Jag tror att man ska vara försiktig med att dra några enkla slutsatser om varför sådant här uppstår. Sedan är det viktigt att kommunen och andra myndigheter tar tag i de problem som ?nns. . De har sannolikt samlat ihop kompisar från andra stadsdelar, säger Farabi. Nu är de som bor i området rädda för att det ännu ska bli värre. Nio miljoner människor bor i området där stormvarning råder. Den tornado som slog till på måndagseftermiddagen var enligt experter ovanligt kraftig. Då sköt polisen ihjäl en äldre man, en handling som man kritiserat. ONSDAG 22 MAJ 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ?nns olika skäl till varför människor agerar, men människor måste ta ett enskilt ansvar. En del tycker nog att det är spännande att delta medan andra är upprörda över sin egen situation och samhället, det är en brokig bild, säger Beatrice Ask. Också Sverigedemokraterna begär en aktuell debatt i riksdagen med anledning av oroligheterna i Husby. Nya stormar kan drabba vidsträckta områden i USA Tornado förstörde hela kvarter i Oklahoma. Totalförstörelse. Det verkar som om en del av offren hade räknats två gånger. Antalet dödsfall kan ändå öka eftersom många ännu sitter fast i ruinerna. Meteorologiska institutet i USA har varnat för nya stormar i regionen. I stadsdelen i västra Stockholm höll man på tisdagen på att reparera skadorna efter de upplopp som skakat området. Till och med ett par hundra ungdomar sägs ha varit ute på gatorna natten mot tisdagen för att slå sönder fönster, bränna bilar och bråka med polisen. Sju poliser skadades natten till tisdagen, ingen av dem allvarligt. Shadi Farabi som äger en kiosk i Husby pekar på Expressens löpsedel. Tack gode gud att jag hade med mig min mobiltelefon så jag kunde ringa min man, säger Lay utanför sjukhuset. Stormen förstörde ?era kvar- ter. Den var tre kilometer bred och ställde till med förödelse i 45 minuter. (FNB) Norra Stockholm i går. Värre gick det för pizzerian runt hörnet. Farabi kunde ändå inte sova på natten eftersom det strax utanför hemmet fördes ett förfärligt liv och ?era bilar brändes. Ingen vet exakt vilka ungdomarna som bråkat är och om de alla är från Husby. . Framsidan står fortfarande, men baksidan är borta . jag och min familj är okej, men vi har förlorat allt. Ett dygn efter att stormen slog till mot området har 24 personer bekräftats döda. Tidigare talade myndigheterna om över 90 döda. Texas, Dallas och Louisiana kan drabbas på tisdag kväll lokal tid. Också Oklahomas sydöstra delar, som inte påverkades av den här tornadon, kan drabbas av stormar. Lehtikuva Washington (FNB?Reuters-AFP) När du väl hör varningssirenerna tjuta är det bråttom. Ninia Lay, 48, gömde sig i ett skåp när den kraftiga tornadon som sirenerna varnade för drog över förorten Moore i Oklahoma i USA. Plötsligt är Husby på allas läppar. Farabis kiosk har klarat sig utan skador eftersom fönstren var förtäckta. Invånarna hoppas på dialog mellan polisen och ungdomarna. 53,6 procent av dem mellan 20 och 64 år förvärvsarbetar, medelinkomsten är 194 700 kronor, omkring 23 000 euro. I kommunalvalet 2010 fick Alliansen 17 procent av Husbys röster mot 83 procent för de rödgröna. Ljudet av tornadon påminde om ett tåg som närmar sig, säger Lay. Lays hus förstördes i stormen, men Lay räddades från ruinerna efter två timmar. . Andra tror att ungdomarna vill ha uppmärksamhet och synlighet för de sociala problem som ?nns i stadsdelen. Nyhetsbyrån TT citerar Arbetsförmedlingens rapport som visar att 20 procent av ungdomarna i området varken arbetar eller studerar. Också regeringen har fått ta emot kritik för att inte ha rett ut de strukturella problemen i området. Justitieminister Beatrice Ask säger till TT att situationen i Husby är allvarlig. Hon anser att det på kort sikt nu är viktigt att polisen får lugn i området. Hundratals hus och två skolor förstördes. . En anonym kvinna säger så här till CNN: . En typisk tornado är 100 meter i diameter och ?nns till i fem till tio minuter. Minst två skolor förstördes och tiotals skolelever fast- nade i ruinerna. Påståenden om att polisen skulle ha använt övervåld och dessutom uttryckt rasistiska åsikter främjar inte situationen. En orsak till oroligheterna verkar vara en händelse som inträffade förra veckan. Många av barnen hade mirakulöst nog inte en enda skråma. Åskskurar och blixtar försvå- rade på tisdagen räddningsarbetet. Enligt Sveriges justitieminister är situationen i Husby allvarlig
Lehtikuva Han störtade på mål och ?ck in pucken innan Chicagobacken Johnny Oduya hann reagera. Patrick Kane kom helt fri och reducerade till 2?1 i början av tredje perioden. Chicago såg ut att ha kvitterat en minut senare, men målet underkändes för att Andrew Shaw stod i målgården. . På sätt och vis är jag glad att det är över, för det har varit ett tufft jobb, säger Ferguson till BBC. Han ledde laget i 1 500 matcher och lyckades i en mening berömma både sig själv och motståndarens tränare efter 5?5-avslutningen. . AS påminde läsarna om hur mycket Mourinho satte sprätt på under sina tre år: 212 miljoner euro. . Johan Franzen, nummer 93, ?rar Detroit Red Wings tredje mål mot Chicago Blackhawks. Domslutet var felaktigt. Han rörde inte i målvakten, säger Chicagos tränare Joel Quenneville. Chicago fortsatte att ligga på för en kvittering, men ?ck ingen utdelning. Jose Mourinho. Det blev klart på måndagskvällen att Mourinho lämnar Real Madrid. Självförtroendet stärks då man spelar tillräckligt bra tillräckligt länge, säger Detroits tränare Mike Babcock. En lyckominut i andra perioden grundlade segern för Detroit i lagets första hemmamatch i kvarts?nalspelet. Gustav Nyquist, 23, tog vara på en lång passning från Damien Brunner och lurade backen Brent Seabrook innan han kallt väntade ut målvakten Corey Crawford och satte 1?0. En halvminut senare ökade Drew Miller på till 2?0. 3?1 till röda vingarna. Jag anser att Steve Clarke borde få en utmärkelse, för alla som gör fem mål på United förtjänar en. Ferguson efterträds av David Moyes, som tillträder den 1 juli. Dög inte för spanska pressen. ÅU-foto IK, Katri Nokso-Koivisto, Lilleström SK, Susanna Lehtinen, KIF Örebro, Anna Westerlund, Piteå IF, Maija Saari, Mallbackens IF, Laura Kivistö, PK-35 Vantaa. Mittfält och anfall: Heidi Kivelä, PK-35 Vanda, Tiina Saario, Åland United, Annika Kukkonen, Sunnanå SK, Marianna Tolvanen, Honka, Leena Puranen, Jitex BK, Jaana Lyytikäinen, Åland United, Ella Vanhanen, Pallokissat, Nora Heroum, Honka, Emmi Alanen, Kokkola F10, Sanna Talonen, KIF Örebro. Tränare: Marko Saloranta, Marianne Miettinen och Aki Moilanen (mv). Startfälten i alla klasser är fyllda med professionella och kända åkare, då alla samlas för ett sista ?get together? för säsongen, så pallplats här känns alltid grymt bra, säger Niklas. NM är annorlunda jämfört med de ?esta andra tävlingar eftersom man kör tre dagar, Branta backar. Lehtikuva Mourinho ?ck ?era skopor ovett Madrid (FNB?AFP) Den spanska sportpressen hade inget gott att säga om fotbollstränaren Jose Mourinho. I stället pangade Pavel Datsiuk in 3?1 i för Detroit med ett kanonskott sju minuter in i slutperioden. Jimmy Howard i Detroits mål utsågs till matchens lirare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Westerlund med mot Frankrike Damernas fotbollslandslag förbereder sig inför EM-slutspelet i sommar med en landskamp mot världsfemman Frankrike i Valenciennes den 1 juni. I c h e fs t r ä n a re n Andrée Jeglertzs lag ingår bland annat Pargasbördiga Anna Westerlund. Målvakter: TinjaRiikka Korpela, Lil- Representerar Finland. I tisdagens tidningar öste pressen ovett över portugisen. AS budskap: mycket väsen för ingenting. Han röstades fram av sina kolleger i Premier League och tog hem titeln för fjärde gången. 71-åringen Ferguson tog över Manchester United 1986 och avslutade sin tränarkarriär med en 5?5match på bortaplan mot Alex Ferguson. Lehtikuva West Bromwich i söndags. . Det var en bra avslutning på vintern, säger storebror Niklas som vann NM för tre år sedan och var fyra ifjol. Mikaela Hollsten försvarade förra säsongens seger men ?ck liksom 2011 nöja sig med silver. Mästerskapen är trots NM- stämpeln öppen för alla åkare och är världens största friåkningstävlingar med över 200 deltagare. Nivån är högre än på de flesta internationella tävlingar i Europa, där syskonen Hollsten åker under vintern. . Åkningen är överlag mer utmanande än vanligt. . Han lämnar Bernabeu efter att ha misslyckats. Dubbla NM-silver till Kimitosyskon Niklas och Mikaela Hollsten tog varsin andra plats i säsongsavslutningen. Janne Isaksson Det blev två silvermedaljer för Kimito SF-snowboardåkarna Mikaela och Niklas Hollsten när de nordiska mästerskapen i friåkning avgjordes i svenska Riksgränsen. . ONSDAG 22 MAJ 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Detroit vann med 3?1 och leder matchserien med 2?1. Här leström SK, Minna tränar Pargasbördiga Anna Westerlund i Kuppis inför en Meriluoto, Jitex BK. Försvarsspelare: Tui- landslagsmatch förra säsongja Hyyrynen, Umeå en. Chicago vann skotten med 40?30.. (FNB) Ferguson årets tränare London (FNB?Reuters) Nyligen pensionerade Alex Ferguson har utsetts till årets fotbollstränare i England. De öppna nordiska mästerskapen i Riksgränsen i norra Sverige är världens äldsta och största friåkningstävlingar. Mikaela och Niklas Hollsten lyckades utmärkt. ett kvalåk och två tävlingsåk. Vi har blivit bättre och bättre hela tiden. Fyra segrar krävs för att gå vidare till tredje omgången. Detroits unga lag såg segt ut i grundserien, men har hittat formen i säsongens viktigaste matcher. . På ?naldag 2 är det upp till 50 graders lutning och de högsta klipporna är ca 15 meter höga, så det gäller att inte göra några misstag, för då stannar man inte förrän man är nere på bottnet av dalen. Säsongen var i sin helhet utmärkt för Niklas Hollsten. 29-åringen noterades bland annat för fyra segrar och två andra platser under vinterns tävlingar ute i Europa, och han vann den österrikiska Open Faces-serien, vilket var hans mål för säsongen. Lillasyster Mikaela, 24, hade en uppåtgående trend. Hon åkte de mest högklassiga tävlingarna på kvaltouren och samlade två tredje och fjärde platser som bästa resultat. Syskonen Hollsten har även under vintern deltagit i inspelningarna av den stora ?nländska friåknings?lmen Pilke, som har premiär i höst. Chicago pressade, Detroit vann Detroit (FNB?Reuters-TT) Två mål inom en halvminut i mittperioden räckte för att ge Detroit segern mot Chicago i NHL-slutspelet natten mot tisdagen. Mourinho lämnade efter sig några titlar och en villervalla, sammanfattar AS. Mourinhos sista säsong hos Real kulminerade i en förlust i cup?nalen mot lokalkonkurrenten Atletico. Förlusten innebar att storklubben inte vann en enda pokal den här säsongen. . Tack Mou för att du gjorde oss sämre, skrev El Mundos sportskrönikör Orfeo Suarez. Den Barcelonabaserade sportdagstidningen Mundo Deportivo påpekar att Mourinho väntades bryta Barcelonas dominans.
(1079565) T Jag kille, 30+, vill träffa dej kvinna, i 30-års åldern. Om du söker en rar man och vän, tag kontakt. söker dig snälla, mysiga kille, 4560 år. undrar en singelkvinna i Nyland som söker en vän och kanske partner. (1084532) T Man, 70+, söker kvinna, gärna akademiker för gemenskap, bilturer m.m. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Hör av dig. Röker ej, ser positivt på livet. / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. ONSDAG 22 MAJ 2013 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 173193. ters-segrare. 9 på Nagu torg. KONSERT Obs! Josh Grobans konsert inhiberad! Kvinna söker man Man söker kvinna Här ?nns en 56-årig änka från Åboland, har fast jobb. Söker en rökfri, humoristisk, glad, pålitlig vän, 55-60 år från 02- och 018-omr. 040 541 2223 I DAG tie). (1076193) T Kille, 26 år, söker kvinna, +40 år. (1075858) T Här ?nns en man, 41/180/75, i 06-omr. som söker en tjej, 30-50 år, för ett förhållande. Finns du levnadsglada tjej med glimten i ögat. Ej rökare. Du tycker om djur, barn, mys. Sänd meddelandet till nr. Hör gärna av dig. (1078362) T Glad, humoristisk, mullig, rödhårig tjej, 51 år, söker en rockig och häftig kille att dela glädje och sorger med, i 06-omr. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Världsettan Tiger Woods har däremot redan länge förespråkat ett förbud. Ett förbud föreslogs i november och golffolket ?ck då 90 dagar på sig att diskutera ärendet. Europatouren var för ett förbud medan både det amerikanska PGA-förbundet och PGA-touren var emot. till sekreteraren. Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. 06-omr., på ?nska. är musik, ?lmer, gitarr, gym m.m. (1084270) T Snäll, lång, omtänksam och lite blyg singelman, 40 år, söker en äldre kvinna från 06-omr. Söker efter den stora kärleken. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU GARAGEDÖRRAR. (1079289) T Jag söker just dig kvinna, 35-45 år, som vill ha ett livslångt förhållande. Jag har barn och barnbarn. Krogen är inte min grej, så jag hoppas jag ?nner dig här. Är du intr. av villaliv, naturen, hemmakvällar och inte rädd för att få lite skit under naglarna, 30-50 år, så hör av dig. Söker en kvinna att byta tankar med eller ett förhållande med. Icke registrerad aktieägare erhåller dividen den mot styrkande av sitt ägande och uppvisande av aktiebrevet för anteckning om dividendutbetalningen. 20 maj 2013 Styrelsen 9 50 SVENSKA SMÅBRUK OCH EGNA HEM AB:S DIVIDEND I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. 12-16 i Villa Lande. MUSIKINSTITUT ARKIPELAG Inträdesprov i S:t Karins, Oskarinaukio 5 (2 vån.) och i Kimito, Arkadiavägen 5, förhandsanm. SOMMARBLOMMOR från kl. och gratis i tidningen. 20 6 7 10 8 1 50 7 9 40 5 3 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. 30 4 6 2 4 3 1 6 7 9 8 Lösning: 5 Golfarnas magputter förbjuds Skötsam studerande önskar hyra snygg etta/liten tvåa på behändigt avstånd från Åbo Akademi. Gillar du mat, motion, ?lm och musik från vinyl, är det ett plus. Svara idag. Royal and Ancients vd Peter Dawson anser att beslutet är det rätta för golfen. Förankrad puttning är ingen nyhet bland golftopparna. (1078675) T Nytt år, nya vindar, Man, 50+, söker långhårig, gärna slank kvinna från Åboland eller västra Nyland, med en stor dos humor i bak?ckan. Buss nr 61 stannar vid Ilpoisvägen. CENTRET FÖR LIVSLÅNGT LÄRANDE Vägledningssamtal och utbildningsrådgivning kl. (1077460) T Man, 64/183/78, från Mariehamn, söker kvinna med ungdomligt sinne och lagom humor. Ett plus om du kan dansa. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 27-årig man från 06-omr. Vore trevligt att träffas, sommaren kommer. 34-årig tjej från 02-omr. Besök till den före detta Slottsfastigheten, numera Auriga. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande SUDOKU-LÖSNINGEN 9 2 1 3 2 8 5 4 1 6 8 9 2 7 3 4 5 7 9 3 5 8 4 6 2 1 Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). (1084377) T Den ?nlandssvenska KUNGÖRELSE STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Mina intr. 19 i Åbo. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO DAMER OCH HERRAR Säsongavslutning kl. 17.30 (Obs tiden). Jag gillar att läsa och att laga mat. Åbo 21.5.2013 Koncernförvaltningen www.turku.fi Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Ring 0700-515 150, tryck 8. lite av varje. 1.6! Tel. (1085345) T 32-årig man söker kvinna, 25-36 år, för seriöst förhållande, i 06-omr. Hör av dig så berättar jag mer om mig. söker dig. Söker en ledig, söt, slank kille, 25-45 år. per aktie. Dividenden står att lyfta fr.o.m. Int. åka skidor, skrinna, simma, promenera, cyckla, mysiga hemmakvällar m.m. Tycker mycket om barn. Är en attraktiv, händig, rysk och ?nskspråkig kvinna, i 06-omr. (1078268) T Jeppiskille, 50 år, söker pratsam, trevlig kvinna i lämplig ålder. (1080183) T Här ?nns en snäll, pålitlig, gullig, blåögd, ungdomlig 53-årig man från 06-omr. Församlingens vårfest kl. (1082021) T Jag är en ung och ståtlig, 23-årig kille som söker ett seriöst förhållande med en lugn och snäll tjej från 06-omr., med hjärtat på rätt ställe. (1076768) T au. (1085842) T Här ?nns en 42-årig man i 06-omr. (1075124) T Kvinna söker kvinna Lesbisk, 39/XL, söker en humoristisk och djurvän kvinna i sitt liv. (1081829) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. Intr. 06-omr. 18 i Lillmälö Vestergård. SVENSKA KVINNOFÖRBUNDET Trädgårdsfest kl. 17 i Peltola koloniträdgård, träff vid ingången (Talon- UTMANINGEN 9 50 6 3 40 7 4 30 1 8 10 3 5 20 4 6 40 2 1 20 5 7 10 8 2 30 Svenska småbruk och egna hem Ab:s ordinarie bolagsstämma beslöt 20.5.2013 att i dividend för 2012 betala 42 . Senast fr. Söker du mannen i ditt liv. Du kan vara lång, kort, mörk, ljus, smal eller mullig, troheten är viktigast. Jag ?nns i norra 06-omr. Aagot Jung presenterar koloniträdgården. Enligt min uppfattning inte alltför ful heller. Du bör ?nnas mellan Vasa och Karleby. (1082792) T Man söker man 24-åring kille som nyss ?yttat till Vasa söker en kille för vänskap som bor i Vasa eller är mycket i Vasa, har ?ickvän. (1085890) T Söt, 39-årig tjej i 06-omr. 12 på Svenska Klubben (Auragatan 1), Matti Laine ?Hur tänker tvåspråkiga??. Någon att skratta, men även ha djupa diskussioner med. (1086777) T Saknar du som jag någon att krama och känna närhet av. Har fast jobb. (1086219) T Gentleman, husbonde, +50 år, ta husmor till hemmet. (FNB) I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Mässa kl. (1086192) T Kvinna, 35 år, från 018-omr. Är du 47-52 år, glad, positiv, ärlig och icke-rökare, så skriv så får vi se vart det leder. (1079071) T Brunögd kvinna söker mannen i sitt liv. Jag ?nns i Österbotten. söker en man, 30-45 år. undrar man, +65 år, söder om Vasa. Gillar motion, djur, mysiga hemmakvällar och krogen ibland. förbjuds. Bland de spelare som använder den här sortens putter med framgång är bland andra amerikanen Keegan Bradley, PGA-vinnare 2011, och australiern Adam Scott, årets US Mas- ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 15 på Kyrkbacken i Nagu. SISTA DAGEN att anmäla sig till NSS-medlemmars årsmöte 25.5 kl.18 på Hotel Strandbo i Nagu hamn. Anm. Skicka det till nummer 173193. Har ordnad ekonomi. Jag är en man, 30+, som söker dig tjej som gillar mysiga hemmakvällar, natur, resa m.m. 06-omr. Buss från Stadshusskvären kl. 17.15. (1085968) T 47-åring söker en kvinna, 30-50 år, i 06-omr. 06-omr. Är glad, snäll och godhjärtad. Bor i 06-omr. Du kan sluta söka. Jag är en 39-årig, trevlig, söt kille från 06-omr. Jag ?nns i Åboland, var ?nns du. (1082203) T Kvinna, 38 år, mullig, mörk från 02omr. Mina intr. Aktieägarna ombedes meddela bolagets kansli (tfn 09-644 761 eller e-post lisbeth.kohler@smabruk.fi) om förändrat kontonummer eller ägande. är politik, ekonomi, idrott, tips, målning, simning och gym. Att reformen träder i kraft först då beror på att golfreglerna uppdateras endast vart fjärde år. Golfens regelansvariga, brittiska Royal and Ancient och det amerikanska golfförbundet, meddelade på tisdagen gemensamt om att ?förankrad puttning. Mina intr. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Gillar djur, natur. (1083376) T Är du den som vill upptäcka våren vid min sida. Vill du ha någon att dela sommaren, men ännu hellre en hel livstid med. Intr. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. (1085906) T 37-årig man från 06-omr. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi sammanträder i stadshuset, Auragatan 2, måndag 27.5.2013 kl.18.00. Sammanträdets protokoll finns framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, torsdag 6.6.2013. På föredragningslistan finns bl.a. Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning "Stadsteatern + Ämbetshuset", stadsdelen III (adress Östra Strandgatan) (50-2001) Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning "L-fabriken och Gasklockan", stadsdelen 5 (adress Östra Strandgatan 72, Stålarmsgatan 45) (19/2009) Ekonomisk delårsöversikt nr 1 för 2013 Kontakten Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. söker seriöst en man för förhållande, i åldern 36-46 år. Du är snäll, omtänksam, ärlig, trogen, gillar barn, kärleksfull, utseendet ok. Tycker du om naturen, se ?lm, promenader. (1085380) T Ungdomlig, snygg, 60-årig kvinna, i 06-omr., söker en seriös man som vill dela upplevelser med mig, umgås och njuta av livet. (1077160) T Mörk, smart, söt, aktiv och rolig, ensamstående mamma, 28/170/68, söker en man, 30-40 år, som är vänlig och pålitlig för fast förhållande. söker en glad, humoristisk, trogen och ärlig tjej. (1086442) T Ledig, lugn man söker kvinna född på 50-talet. (1084624) T Jag är en 29-årig kille som söker en glad och jordnära tjej. är att titta på ?lm m.m. Söker en mörk, brunögd, gärna mörkhyad, rökfri tjej. Bland annat använde sig forna världsettan Bernhard Langer av förankringstekniken för att rå på sina puttningsproblem. Den här så kallade magputtern förbjuds nämligen 2016. Söker en arbetande, rökfri, spritfri, slank, pålitlig kvinna. (1076206) T Här ?nns en lång, stilig, pålitlig, frånskild, singelman, 53 år, från 06-omr. Söker en rökfri tjej, 40-60 år, gärna söder om Vasa. dig, resor, villa och romantiska hemmakvällar. (1083547) T Kille, under 30 år, från 06-omr., söker en tjej som gillar dans, resa, motion, musik. allsång, ÅSF:s barnkör, Kyrkokören och servering. LILLMÄLÖ FISKELAG Årsmöte kl. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. 18 i Aurelia (1 vån.), bl.a. Du behöver tycka om barn. Sommaren och villan är det bästa. vill träffa dig trevliga, seriösa, vackra kvinna Finland eller in?yttad från utlandet. Det är dock först på senare år som tekniken börjat användas allt mer. 19 i Skarpskyttekapellet, Westergård. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Humorlandskampen? stand up-komik kl. (1086546) T Bi-kille söker mysig kille. Nära Vasa. Du har inte alkoholproblem. (1077889) T Här är en undomlig man, +40 år, från 019-omr. Du får vara 18-25 år. (1076862) T Här ?nns en glad, söt, romantisk tjej, 42 år. (1075690) T Man, 46 år, längtar efter att hitta kvinnan i mitt liv. (1084994) T Kille, 35 år, söker tjej i Jakobstads regionen. (1084123) T Smart, söt, blond kvinna, +40 år, ITprof., söker egen billgates, 35-55 år, pålitlig äventyrare, natur, skog, havet. Hela Finland. (1083539) T Vore trevligt att träffa slank gaykille. Jag är en äldre kille, 60 år, i H:fors, ser någorlunda ut. Jag är en humoristisk, snäll och snygg prick. Ärlighet, kärlek och omtänksamhet är viktigt. Frukostklubben för herrar kl. Förhandsanmälan. SOMMARBLOMMOR från kl. OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lämna en annons som textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. Hoppas du ?nns, framtid tillsammans. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. (1080559) T Jag är en 49-årig man som söker en slank och söt kvinna, 25-45 år, för äktenskap och familjebildning. (1085176) T Ärlig, godhjärtad man söker en omtänksam, snäll kvinna, 43-53 år. (1079687) T 50-årig man söker mullig, kvinnlig vän. (1081613) T Du godhjärtade kvinna. 23.5.2013 och betalas nämnda dag in på bankkonto som registrerad aktieägare uppgett. Finns du? 25-50 år. (1084408) T Du mogna kvinna, har liv blivit rutin? Kanske vi kan ?nna ett nytt, intressant förhållande. Jag har mörkt, kort hår och bruna ögon. kontakten.? PROVA NU GRATIS! Du vackra kvinna, 25-40 år. Sänd till 173193 30 7 50 2 6 40 8 9 20 5 5 10 1 10 9 3 30 7 4 20 6 2 50 4 1 Annons borttagning 40 3 8 London (FNB?Reuters-AFP) De golfspelare som vant sig vid att spela med klubbor som förankras vid kroppen (magen, bröstet eller hakan) får ändra sin träning. (1078736) T Man, 60+, från 09-omr., söker dig slanka kvinna som älskar mat, natur, konst, resor osv. (1086536) T Här ?nns en 30-årig man som söker en 40-60-årig kvinna att ha mysiga hemmakvällar med. (1081682) T Trofast man söker kvinna, 55-65 år, för ett seriöst förhållande i 06-omr. men även övriga landet. (1082517) T Här ?nns en lång, snäll och omtänksam, 40-årig singelman från 06-omr. som söker en yngre tjej som vän till att börja med. (1084403) T Kvinna i södra Finland söker 45-60årig man från Sydamerika eller Asien bosatt i Österbotten. (1082523) T Finns det i Österbotten någon 50-60årig, utländsk man som kan tänka sig att ?ytta till 019-omr. Du bör åtminstone gilla barn och villaliv. Öppet sinne, vänlighet, friluftskvinna sökes. (1083766) T 19-årig kille i Jeppistrakten söker tjej, +18 år. (1086477) T Här är en singelman, 53/175, från Åbo. 10-12 i Papinholma församlingshem. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. Hör av dig. (1081851) T 40-årig, frånskild 2-barnsmamma söker snygg och trevlig man i samma ålder. Är du intr., hör av dig, så får vi se vad som händer. Du är trevlig, söt och pratsam
1 x 25 mm 20,00 e/annons . 0407691286. Badvattnet bra i Finland BABY BLUES Finländarna kan gotta sig åt att få plaska omkring i badvatten som hör till de renaste inom EU. samt den tillhörande guidade promenadeni konstnärens fotspår. Efteråt middag i Gamla Stan. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Till utlandet tillkommer portokostnader. Dagens sudoku (medelsvårt) . Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 9 2 1 3 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 3 7 9 5 8 2 8 1 3 4 5 5 8 9 7 9 E-tidning inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Kvaliteten på vattnet i Finland är utomordentligt på hela 83,4 procent av badstränderna, framgår det av en EU-rapport som publicerades på tisdagen. I Finland följde man i fjol med vattenkvaliteten på 83 platser vid havet och 237 i inlandet. Bland dem var kvaliteten dålig endast på tre ställen vid havet. HSR har fyra större servicefartyg i Skärgårdshavet, Saimen, Päijänne och Bottniska Viken. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU-foto Servicebåtarna är nu i tra?k DRAGOS Håll Skärgården Rens servicesäsong har startat och alla fartyg är i tra?k. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Kvaliteten var utomordentlig på 70 procent av havsområdena och på 88 av stränderna i inlandet. Inom EU är badvattenkvaliteten utomordentlig vid 78 procent av badplatserna. ONSDAG 22 MAJ 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI M/s Roope. Retur ca kl 20 Anmälningar tas emot ännu 24.5.13 av sekr. Harriet Nyback (hnyback@abo.?), tel. utgivare: Torbjörn Kevin ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Väståboland mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén. Annonspriser (inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 7 7 8 2 4 1 4 9. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 14 från Stadshusskvären, Auragatan 2. På programmet står ett besök på muséet för att se den permanenta utställningen ?Helene Schjerfbecks liv och konst. Skärgårdshavets servicebåt heter m/s Roope. Servicebåtarna med besättning tömmer bland annat HSR:s avfallsstationer, dass och ?ytande sugtömningsstationer, ser till att ved ?nns tillgängligt vid grillplatserna, sköter om övervakningen av Insjö-Finlands utfärdshamnar och på vissa områden gör man också reparations- och byggarbeten. Servicebåtarna är i tra?k från maj till slutet av oktober. SBV-ut?ykt till Ekenäs MEDELÅLDERS+ Svenska Bildningens Vänner r.f. vårdledig), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. ordnar utfärd tisdagen den 28 maj till Ekenäs med start kl
De största understöden går till Stiftelsen för utbild- ningsfastigheter i kustregionen (1,3 milj.), Cityportal Ab (0,7 milj.), Axxell Utbildning Ab (0,5 milj.), Svenska Teatern (0,2 milj.) och den ?nlandssvenska tankesmedjan Magma (0,1 milj.). . De största summorna går till olika evenemang, utvecklingsprojekt Stipendier till Åboland Svenska folkskolans vänner har delat ut årets stipendier. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 3 1 3 2 byggnad är? 2 30 3 10 2 20 4 50 1 40 2 2 SFV delar ut en miljon för utbildning och kultur Nästan hälften av alla ansökningar får stöd. Svenska folkskolans vänner delar i år ut cirka en miljon euro i understöd och stipendier till 656 mottagare. 460? Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. ONSDAG 22 MAJ 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.34, ner 22.23, i morgon upp 4.32, ner 22.25. Namnsdagar i dag: Hemming, Hemminki, Hemmo. I morgon: Lydia, Lyydia, Lyyli. BRÖLLOP Pia och Tom Gardberg 22.5.1963 Åbo Domkyrka Vargvalpar kan inte släppas fria Sverige släpper inte ut vargvalpar som fötts på djurparker i vilda vargars revir i år. För att det ska lyckas krävs att djurparksvalparna och de vilda valparna föds inom åtta dagar. Totalt tog SFV emot 1 353 ansökningar under den allmänna ansökningsomgången i februari. . ex. Åbo svenska Samskolas studenter 1963. SFV beviljar i år cirka 1 miljon euro i understöd och stipendier till 656 mottagare. ÅU listar de stipendier som ligger på 1 000 euro och mer och ?nns i Åbo 50-årsjubileum. (FNB?SPT) Pargas 1 800, Pargas stad, Väståbolands Medborgarinstitut, för utvecklingsprojekt, Pargas, 1 000, Föreningen Folkhälsan i Korpo r.f, Pargas, 1 000, Kirjala Hem och skola rf, Pargas, 1 000, Understödsföreningen för ett svenskspråkigt privat daghem i Åbo r.f, Åbo, 1 000, Svenska Bildningens Vänner r.f, Åbo, 1 000, Aurorakören r.f, Åbo,1 000 Jalander, Gilbert Appelgren och Frank Edman.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Boka nu bilbaket till Tyskland med Finnlines. Pris fr. (FNB) Tummen upp till postutdelarna i Nagu för jättebra kundbetjäning hälsar nöjd kund. 3 2 1 2 3 3 2 4 2 50 2 3 O0013 4 1 1 2 1 2 4 3 2 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Med pengarna vill man främ- ja verksamhet inom bland annat skolor, daghem, förskolor, eftis och bibliotek. Svenska Teatern får och Åboland. Av de 31 som ännu kan nås deltog 24. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. Nu föddes de vilda valparna av de två märkta tikarna mycket tidigare än djurparksvalparna, skriver Naturvårdsverket i ett pressmeddelande. Ett nytt försök ska göras nästa år, då hoppas myndigheten att ?er än två vilda tikar kan märkas. Tanken med utsättningen är att minska inaveln i vargstammen. Hela listan ?nns på SFV:s hemsida: www.sfv.? Resurscenter för matematik, naturvetenskap och teknik i skolan, Åbo, 12 500 e, Utvecklingsprojekt/projekt Åbo Akademi Åbo, 5 000, Utvecklingsprojekt/projekt Åbo Akademi, Åbo, 4 000, Lärkkulla Stiftelsen Pargas, 3 000, Salo stad Salo 3 000, Bokproduktion Fin- landssvensk samling rf , Kimitoön, 2 500, Föräldraföreningen för S:t Karins svenska skola r.f. I miljonen ingår också studiestipendier för 100 000 euro, vilka utdelas av Svenska Studiefonden. Åbo 2 000, Pargas stad, Väståbolands Medborgarinstitut, för evenemang Pargas, 2 000, Åbolands Ungdomsförbund ÅUF r.f. SFV stöder också andra orga- Wrede, Dan Manell, Sten Sjögren, Christer Mangs, Kurt Lindström, Ture Nordens- wan, Rolf Engström, Bengt Boman, Christer Fagersten, Karl-Henrik Nikula, Lars Jubilarer. SFV:s kanslichef säger att årets stipendieutdelning är ungefär lika stor som i fjol. Lehtikuva och till verksamhetsbidrag för förbund. nisationer utöver den allmänna ansökningsomgången. Tre bor utomlands och av dem hade två anlänt, Christer Fagersten ända från Californien, USA. Från vänster Mauritz Enqvist, Riitta Latvus, Clas Bergring, Rolf Grandell, Eva Barck (Teräs), Freidie Winitsky (Kjisik), Harriet Millner-Neuman, Tom Blomgren, Anneli Henriksnäs (Sirkka), Per Erik Sundström, Christina Strandvik-Suuronen, Katharina Saloranta. pengar för sin renovering, Cityportal för produktionen av programmet Min Morgon och Stiftelsen för utbildningsfastigheter i kustregionen för fastigheten i Karis, säger Aura. Studentklassen vid Svenska Klassiska Lyceum i Åbo (Classicum), från år 1963 ?rade sitt jubileum med en kryssning i skärgården mellan ÅboMariehamn onsdagen den 15 maj.Totalt utdimitterades 1963 från Classicum 33 studenter. Om den första byggnaden t. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . S:t Karins 2 000, Estrad Evenemang r.f. Åbo 2 000, Ab Yrkeshögskolan vid Åbo Akademi Åbo, 2 000, Folkets Bildningsförbund r.f. I vår utdelning ligger fokus på två stora helheter, kulturen och utbildningen. Utdelningen är ungefär lika stor som tidigare år, säger kanslichef Johan Aura. Guldbröllop Tummen upp för Nagu gästhamn och speciellt till vår skeppare Boffe för en minnesrik sjöfärd i måndags. Som utomstående gäst deltog den omtyckta lektorn Henrik Wrede från Pargas. Från vänster på bilden: Jan Torvalds, Kristian Danielsson, Torbjörn Kroneld, Ralf Möller, Kurt Rinne, Curt Ringwall, Ulf Gråhn, Ove Ulfstedt, Jorma Malmgren, Thomas Engström, Ole Bergen (högst uppe), Klas Stendahl, Henrik Johan Aura. Hälsar förskolan Saltkråkan från Björkhagens daghem. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Dar es Salaam betyder fredens stad och hälften av befolkningen är muslimsk och den andra 17° 14° 15 Teman kärlek. 30 DAGAR PÅ ARENAN 9 20 kristen. Vi besöker ett konstnärskollektiv där konstnären och aktivisten Loren Aldridge bor. De kom till försäljning i början av april. 15.15. Kostar 6,50 euro. 15° 19° 19° 20° Rapport för sjöfarande Finska viken: Ostlig vind, 5-11 m/s. I söder är temperaturen mellan 13 och 16, annanstans mellan 15 och 22 grader. E-POST: NYHETER@FABSY.FI väl avskylt. Många uppskattar säkert ett lättare vin, med alkoholhalt som motsvarar mellanölets. Det ?nns vitt, rött, rosévin och skumvin i serien som heter In the Air. Bör serveras väl avkylt. Utmärkt som aperitif eller för pick-nick samt till tápas, piroger, sallader och kryddig mat. Tillsammans tillreder de en traditionell Hot Pot måltid. Vicky Österberg, som är vår korrespondent i London, lever sitt liv bland konstnärer och musiker. Regnskurar. Pargas lämnat en bondgård i Karis för att de kommande fyra åren studera i USA. Han visar oss runt bland sina favoritplatser i Columbus. I Serbien jobbar Hannah Kekäle med en fredskonferens för Kosovo. Sockerhalten härstammar från druvorna så det är inte tillsatt socker alls. 12.10 21 7 Max o min i går kl 18: Yle-bildtjänst YLE FEM I KVÄLL KL. Hon träffar Aleksandar Plavsin från fredsuniversitetet ECPD. Han ger oss sin syn på den ständigt pågående fredsprocessen på Balkan. I Kina bor Sebastian Nummelin. På slakterierna hävdar man att det inte är frågan om något fusk, bara olika sätt att stycka. Kilopriset på entrecote är det dubbla jämfört med priset på soppkött. YLE FEM I MORGON KL. Kostar 6,50 euro. VINKÄLLAREN In the Air är ett äkta vin med mindre alkohol och mera smak. 20.00 OCH LÖRDAG 25.5 KL. Utmärkt för picknick, sommarfester eller damernas kväll. Det vita vinet In the Air Char- donnay är tillverkat i Australien. I smaken känns röda mogna bär främst jordgubb och hallon. Passar till picknick eller till sommarens fester och då till buffé, ?sk eller skaldjur men vinet bör vara talien och är gjort på druvan Cabernet Sauvignon. I smaken fruktigt och aningen mineralton. I doften känner man grönt äpple och päron. ONSDAG 22 MAJ 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Även bilister kan ta ett glas. I dag Vädret I landets södra delar tilltar regnet mot eftermiddag, på annat håll är det uppehållsväder och soligt. Tillverkat i Frankrike. Vissa säljer det som billigt soppkött medan andra säljer det som dyr entrecote. Spotlight test av grillkött visar att entrecote-bitar styckas på olika sätt i Finland. Minst Rödvinet kommer från Aus- Säsong för sommarfest. 14.15 Entrecote eller soppkött. Och vilka alternativ står till buds för Akademin som tvingas spara ?era miljoner under de närmaste åren? I debatten deltar Johan Werkelin som sitter i ÅA:s styrelse, professorn i statsskunskap Göran Djupsund och Jonny Smeds som är ordförande för studentföreningen Politivas. Pia Lagus leder debatten. 19° 8 Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Ostlig vind 6-10 m/s. På Ålands hav och på Skärgårdshavet lokalt regnskurar. 14° 8 1 2 3 15 18 16 Aarno Magnusson 14 12 RADIO VEGA I DAG KL. Spotlight köpte entrecote-bitar från fyra olika gårdar med biffkor i södra Finland och en i Österbotten. Aningen lätt. Sandra Grindgärds och Neema Mbalamwezi. 18° 18° Norra Östersjön: Sydliga till sydöstliga vind, 6-9 m/s. De har alla bara 4,7% alkohol och ?nns till salu i välsorterade K-affärer. Vinet innehåller inga färgämnen eller konstgjorda aromer. Smak: svarta vinbär, lingon och något peppar. Passar till ost och kötträtter. 36 gram restsocker. 21.30 OCH LÖRDAG 25.5 KL. Kostar 6,50 euro. Omorganiseringarna inom Åbo Akademi väcker starkta känslor bland personal och studerande. Frank Björklöf har Akademi 18° METEOROLOGISKA INSTITUTET Viner i matbutiken Finlands största alkoholtillverkare, Alta, har låtit göra en serie viner som säljs i mataffärerna. Det beror på att största delen av alkoholhalten från de normala vinerna är bortångad under tryck och stannar på 4,7% vilket motsvarar mellanöl och kan således säljas i vanliga affärer. Det mousserande vinet ?nns dessutom i S-market och Prisma. Mousserande In the Air Inspiration Strawberry kos- Rosévinet kommer från USA och är gjort på druvan Shiraz (Syrah) och i doften känns hallon och jordgubb. 35 gram restsocker känns inte så så sött tack vare syror och väl avkylt serverat. Förhållanden mellan kristna och muslimer är vanliga men inte sällan en utmaning för familjen. Del 9/9 12 Fredag 16 Lördag Spotlight: Olika biffar ? samma etikett . Doftar och smakar jordgubb men har pigga syror, så 56 gram restsocker känns ej så sött. Det bör serveras väl avkylt som aperitif eller som sällskapsdryck. ÅU-foto tar 6,98 för 0,75 liter. Det ?nns efterfrågan på sådana här viner som är hälsosammare och lättare utan att njutningen lider. Det passar också till sallader, vegetariska rätter och efterrätter. Vad händer om man går in för att ersätta de be?ntliga institutionerna med ett fåtal fakulteter. På bakgården ger hon 16° 6 I dag Omläggningar Mitt nya land . Vi börjar i USA/ Ohio inom Åbo och huvudstaden Columbus. Kjell Söderman presenterar. Yle-bildtjänst +24,0° +13,4° 19 17 5 17 16 15 9 Söndag 20 21 20 20 19 18 20 20 20 19 I testet ?ck de bitar som säljs direkt på gårdar i södra Finland de sämsta betygen. Regnskurar. 6 . Han träffar ett nygift kinesiskt par, Yi Wang och Eddy Hu. Den ostliga till sydostliga vinden är måttlig, i norra Lappland är den sydliga vinden måttlig. 18 2 19 18 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +11 +29 +17 +10 +20 +14 +13 +26 +13 +22 +18 +13 +17 +17 +18 +18 +25 +14 +11 +17 +8 +29 +20 +21 +14 +17 +19 +20 +18 +10 5 2 3 5 1 2 3 1 8 1 2 3 2 3 5 3 3 3 3 2 3 2 3 1 4 3 2 2 2 5. Vinet har 38 gram restsocker men det känns inte så sött tack vare pigga syror. Bör serveras aningen svalt. Dessutom skaffades entrecote-bitar från olika butiker, både färdigt förpackade och från köttdisken. 17 15 13 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -21cm Föglö -19cm Hangö -24cm 5 15 16 7 Ekenäs Hangö 16 15 Helsingfors Karis 11 Torsdag 5 15 13 6 14 17 15 15 Åbo 12 Åland feminismen ett ansikte. Vi avslutar i Dar es Salaam i Tanzania där Sandra Grindgärds bor
23.30 Lokala nyheter. Hidalgo gör en tjänst åt stadsfullmäktigeledamot Thomas. Janet hör att Jacques är i svårigheter och gör sitt bästa för att hjälpa. 21.00 Flammande nord (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Theroux: Hård lag i Johannesburg (12) 21.00 Kohde 21.55 Viking Lotto ja Keskiviikko-Jokeri 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat 21.00 Grey?s Anatomy (12) Sanningen är en tung börda. 23.50 Väder och nyheter. Perhe Harkima. Jennyllä ja Miikalla on ikää vasta 22 vuotta, mutta he odottavat jo toista lastaan. 17.00 Frasier 17.30 Jutta och sex månaders superdieter 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors talko 19.30 Fyra stjärnors middag 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Restaurang Angela i Kouvola har stämplats som billigt lunchställe och kvällens á la carte drar inte kunder. 20.57 Keno 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Göran Frisk 18.30 Sam tar över (T) 18.48 Karl Sundlöv (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Mitt nya land 20.30 Trädgårdsonsdag 7/12. Vad ska vi egentligen odla i växthuset och varför gillar inte Pernilla färdig gräsmatta? 06.50 Pulmuset 07.20 Pulmuset 07.50 Kolmas kivi auringosta 08.15 Matlock 09.05 TV shop 10.05 Best direct 11.05 Best direct 12.05 Ruotsin oudot miljonäärit 13.00 Maailman paras selvänäkijä 14.00 Hale ja Pace - hauskat pojat 14.30 Tarzan 15.00 Matlock 16.00 Pulmuset 16.30 Pulmuset 17.00 Kolmas kivi auringosta 17.30 Kellarin kunkku 18.00 Poliisikokelaat 18.30 70?s show 19.00 Las Vegas 20.00 Poliisikokelaat 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Terminator 2 - Tuomion päivä 23.40 Käteiskauppiaat 00.45 Elokuva: The Weight of Water 02.55 Tough Love 03.45 Tarzan FOX 06.21 FOX Kids: Ni Hao Kai Lan (S) 06.43 FOX Kids: Sannin taikamatka 06.55 FOX Kids: Lola & Virginia (S) 07.07 FOX Kids: Avatar (7) 07.29 FOX Kids: Gormiti (7) 07.54 FOX Kids: Prätkähiiret (S) 08.16 FOX Kids: Hot Wheels 08.41 FOX Kids: Monsuno 09.05 Grillimaisteri Hans Välimäki 09.10 24Kitchen: Savannin herkut 09.35 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 Hetki ennen tuhoa: Sukellusvene Kurskin räjähdys 11.05 Rajasota 12.00 Grillimaisteri Hans Välimäki 12.05 Hei me leivotaan 12.30 Ally McBeal (S) 13.15 Totta vai tarua: Ihmeparantumiset 13.40 Lentoturmatutkinta 14.35 Maailmanlopun odottajat 15.30 Alaskan poliisit 16.25 Supertehtaat: Koenigsegg 17.20 Grillimaisteri Hans Välimäki 17.27 STT Uutiset 17.30 Sonjan Puutarha 18.00 Huutokaupan metsästäjät 18.30 Varastojen metsästäjät 19.00 Alaskan poliisit 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa (12) 21.55 Elokuva: 88 minuuttia (16) 00.05 Leffamaailma: Fast & Furious 6 00.20 Vankilassa ulkomailla: Pako Jamaikalta 01.15 Family Guy 01.40 Totta vai tarua: Manaaminen 02.05 Totta vai tarua: Syvyyksien hirviöt 02.30 Wipeout Suomi (TXT) 03.25 Mr & Miss Showhau 03.50 Hei me leivotaan (TXT) YLE TEEMA 04.00 Teematieto 16.30 Vetenskap: Om diagrammens skönhet 17.20 Matrazzia 17.45 Min Wagner 17.49 Min Wagner 17.52 Min Wagner 18.00 Valkyrian 22.00 Kino: Fiskets nationella specialiteter (12) 23.35 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Tyyliä vai ei 10.30 Pi- ha kuntoon 11.00 Olgan kotona 11.30 Sarahin sisustusvinkit 12.00 Huikeat kakut 13.00 Ankara isäntäperhe 13.55 Hulluna häämekkoihin 14.25 Koirakuiskaaja 15.30 Föryngringsoperationen 16.00 Koirakuiskaaja 17.00 Käenpesä (12) 18.00 Tyyliä vai ei 19.00 Ett hem i Finland 19.30 Kodikkaasti vuokralla 20.00 Hurja remontti 21.00 7 päivää seksiä 22.00 Elokuva: Unelmien opettaja (12) 00.00 Ullas drömtårta 00.30 Tyyliä vai ei 01.30 Tuhluriprinsessat 02.00 Lyxmammor 02.30 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Huippukoti haussa 10.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset 11.35 Huomenta Suomen parhaat 11.55 Makuja 12.15 Suurin pudottaja 13.10 Samaa sukua 14.10 Emmerdale 14.40 Emmerdale 15.10 Beverly Hillsin täydelliset naiset 16.00 Makuja 16.25 Tina Nordströmin pohjoiset herkut 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Jamie Oliverin kouluruokaa 20.00 Todistettavasti syyllinen 21.00 Tyylivarkaat 22.00 Hääsuunnittelijat Tori & Dean 23.00 Gossip Girl 00.00 Erilaisia suhteita 00.30 Rita Rocks 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Villieläinhoitola 14.25 Villieläinhoitola 14.55 Dirty Dancing 15.55 Jamie Oliverin helpot herkut 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Supersize vs Superskinny 19.00 2 1/2 män 19.30 Tyhjätaskut 20.00 Simpsons 20.30 Simpsons 21.00 Honey, You?re Getting Fat 22.00 Hävyttömät 23.00 House 00.00 Eureka 01.00 Simpsons 01.30 Kyttäkamera 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 07.05 LIVE: Tiedä ja Voita 08.05 Ostosruutu 09.05 Ostosruutu 10.05 Gordon Ramsay?s F Word 11.05 Dragons? Den Canada 12.05 Restaureringsverkstaden 12.35 Restaureringsverkstaden 13.05 Flygfältet 13.35 Flygfältet 14.05 Sveriges fulaste hem 15.05 Anthony Bourdain på minisemester 16.00 Shark Tank USA 17.00 Dragons. Fallet. Katrine är frustrerad över att Birgitte är så distanserad. 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Kriser, krav ... och mera kramar 23.00 Yle Nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Spratlyöarna - farans öar 00.00 Oddasat 00.15 Uutisikkuna 23.10 Släkten Borgia (16) 7/10. Den nionde säsongens nya avsnitt! Meredith får veta om hon hör till Alzheimer-riskgruppen. 22.00 Goda och dåliga nyheter 21.00 Borgen (7) Del 27/30. 23.35 Sport. 15.20 Den dolda kameran 15.50 Pientä pintaremonttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen ja maailman sää 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 LIVE: Tiedä ja Voita 07.00 Disneys 08.00 Transformers Rescue Bots 08.25 Magi på Waverly Place (T) 08.55 Leila bakar 09.25 Lyxmammor 09.55 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Sarahs inredningstips 10.50 Ostosruutu 11.30 Ostosruutu 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.50 Sarahs inredningstips 14.25 Ullas drömtårta 14.55 Ett oförutsägbart liv (7) 16.00 Bridezillas 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Sverige idag 11.25 SVT: Mittnytt 11.35 SVT: Nordnytt 11.45 SVT: Programtablå 11.50 SVT: Matiné: Gatan 13.15 SVT: Fjällfolk 13.55 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vem vet mest. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 23.05 Nyhet. MTV3 20.05 MTV3 Ellen Pompeo är tillbaka i Grey?s Anatomy. Nelonen 21.00 NELONEN Frank Björklöf visar sina favoritplatser i Columbus. Yle Fem 20.00 YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Det förflutna hälsar på 1809 06.25 Yles morgon-tv 09.30 På den mörka sidan: Den heliga vreden 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Encyklopedin 11.00 Yle Nyheter 11.05 Änglar och vetenskap 11.55 Morgonhjärta 12.30 Gammal kärlek rostar inte (T) 13.00 Minkpälsen (7) 14.30 MOT: Soneras killar och diktatordottern 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 07.54 Berättelser från Mumindalen (T) 08.18 Maggie och den läskiga Poncho (T) 08.41 På cirkusvis 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Återflyttarna 09.30 Yle Nyheter 10.50 Oddasat 11.05 Den norska kusten 11.45 Uutisikkuna 12.30 En ny dag (T) 13.00 En ny dag (T) 13.30 Idrottsgatan 2 14.00 Kungarikets kakor 14.30 Lilla täppan 15.10 Aktuella tvåan 16.00 Gerillaodlarna 16.30 Galaxen 16.32 Jimmy Neutron (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Våra favorithyss.. 14.30 SVT: Fartyg på specialuppdrag 14.45 SVT: Tv till varje pris - en ?lm om Lasse Holmqvist 16.55 Ponnyakuten 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 På den mörka sidan: Hotet om fördömelse 19.00 Historia: Segelfartygens grav 19.55 Mina sista ord 20.25 Viking Lotto 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Doctor Who (12) 18.51 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Gerillaodlarna 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Erilaiset äidit Osa 1. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin koululaishaaste 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Amerikan lapsityrannit 15.15 Mitä tänään syötäisiin. 11.00 Efter tio 12.35 Hem till gården 13.45 Holby City 14.55 Leila bakar i Frankrike 15.25 Judys domstol 15.55 Supernanny 16.55 Halv åtta hos mig 17.25 Såld på hus 17.55 Sveriges mästerkock 18.50 112 - på liv och död 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.35 112 - på liv och död 19.50 Keno. 14.30 Fartyg på specialuppdrag 14.45 Tv till varje pris - en ?lm om Lasse Holmqvist 15.45 Dox: Vi som älskade 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige 17.35 Seriestart: Price och Blomsterberg 18.05 Philo?x 18.20 Tinga Tinga sagor 18.30 Miljöhjältarna 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Seriestart: Bil- och båttokig 20.00 Vem vet mest. Den Canada 18.00 Anthony Bourdain på minisemester 19.00 Shark Tank USA 20.00 Poliserna 20.30 Poliserna 21.00 Poliserna 21.30 Poliserna 22.00 Poliserna 22.30 Poliserna 23.00 Vilda nätvideor (16) 23.30 South Park (12) 00.00 LA Ink 00.55 JIM D: Amerikas domedag 01.55 Vid Australiens gräns 02.25 Älypää-TV Sveriges tv 21 23 21.05 A-studion 22.00 Treme (12) 6/11. 20.20 Vädret. Juan återvänder från Spanien och har med sig gåvor från Nya världen. 00.00 Uutisikkuna 23.40 Kuuntelija 00.40 30 Rock 01.10 MTV3 Deitti 23.00 De sena nyheterna 23.10 Fyrans väder 23.15 Frasier 23.45 Fear Factor 2.0 (12) 00.45 Body of Proof (12) 01.45 Pulkkinen 02.15 Familjen är värst 02.50 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Västanå teater - en värmländsk saga 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 K3: Nakna barn 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors och ters 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radiodoktorn 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Skolmusik 2013 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Skolmusik 2013 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fjällfolk 11.40 Tv till varje pris 12.40 Engelska slott och herrgårdar 13.40 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 14.10 En sista gång 14.35 Dox: Vi som älskade 15.50 Matiné: Kaktusblomman 17.30 Gomorron Sverige 18.00 Price och Blomsterberg 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Seriestart: Bil- och båttokig 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Seriestart: Hungerhjälpen: Se hungern! 22.30 Kobra 23.00 En del av mig 23.30 Jakten på det demokratiska klassrummet 0.00 Magnus och Petski 0.30 Rapport 0.35 Dox: Vi som älskade 1.50 Mästarnas mästare 2.50 Rapport 2.55 Magnus och Petski 3.25 Rapport 3.30 Tv till varje pris - en ?lm om Lasse Holmqvist 4.30 Rapport 5.00 Igelkottens år 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Bil- och båttokig SVT2 9.10 Brittiska brott 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Hemliga svenska rum 17.35 Mänsklighetens historia 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Brittiska brott 19.50 Lagens långa nos 20.00 Vem vet mest? 20.30 Bloggistan 20:00 Wagner 200 år: Miss Very Wagner 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Wagner 200 år: Festkvällen i Bayreuth 1.35 Babel 2.35 Kulturnyheterna 2.50-3.20 Hung TV3 7.00 Top Model 16 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.20 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 Extreme Home Makeover 12.05 The Real Housewives of Orange County 13.05 Hell?s Kitchen 14.00 Lyxfällan 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 5 17.00 The Real Housewives of Orange County 18.00 How I Met Your Mother 19.00 Hell?s Kitchen 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Hotellräddaren 22.00 DIREKT: Efterlyst 23.00 Chicago Fire 0.00 DIREKT: Efterlyst sum- merar 0.30 Navy CIS 1.30 Sex and the City 2.05 Brottskod: Försvunnen 3.00 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.15 Project Runway 5.00 Parenthood 5.45 Top Chef 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Klockan åtta hos stjärnorna 22.00 Kommissarie Anna Travis 23.00 Nyheterna. Birgitte går på behandling men döljer det för alla. Säsong 3. 20.00 Nyheterna. 20.15 Lokala nyheter. Fåfängligheternas bål. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Ilona ?ck sin dödsdom av läkaren för över sex år sedan. TV1 19.55 YLE TV1 Aino (Inga Sulin) tar inte reda på sina testresultat. TV2 20.00 YLE TV2 Jenny Harkima, 22, är snart tvåbarnsmor. 0.00 Scott and Bailey 1.00 Kommissarie Anna Travis 2.00 Medium 3.00 Blue Bloods 4.00 Detroit 1-8-7 5.10 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Sverige idag 11.25 Mittnytt 11.35 Nordnytt 11.45 Programtablå 11.50 Matiné: Gatan 13.15 Fjällfolk 13.55 Programtablå 14.00 Vem vet mest. 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Seriestart: Hungerhjälpen 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Västanå teater - en värmländsk saga 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Häxan Surtant 1.45 Sommarlägret 2.00 Draken 2.25 Lilla Aktuellt 2.30 Vem vet mest? 3.00 Uppdrag granskning 4.00 Hungerhjälpen: Se hungern! 4.30 Kobra 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Programtablå 5.30 Biloch båttokig Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. ONSDAG 22 MAJ 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Under hösten fortsätter verksamheten i mindre skala. En kurs i finlandssvensk och estlandssvensk folkmusik är inbokad i Houtskär till mitten av september och i oktober arrangeras en kurs om att berätta med nål och tråd på Aibolands museum i Hapsal. I Finland tjänstgjorde han som chef för sjukvårdsbataljonen. I Estland har man under de senaste åren på olika sätt belyst 1900-talets historia. 22 maj 2013 AIBOLAND ÅBOLAND Kontakter över havet Projektbilaga AIBOLAND ÅBOLAND 1 Att berätta för varandra Samarbetet mellan Aibolands museum och Åbo museicentral inleddes med sång och dans, när Klosterbacken senaste sommar fick besök av Nuckö damdanslag och folk från Aibolands museum. Det blir broderi och ev. Nu . Aibolands museum har med textilkonst berättat om estlandssvenskarnas 700-åriga historia, medan Houtskärborna utnyttjade materialet i lokalarkivet och gjorde en fotoutställning: ?Så gjorde vi förr?. Det var inledningen till det samarbete som med stöd av Svenska kulturfonden fortsätter i år. I början fanns det planer på en gemensam utställning, men när Houtskär kulturgille visade sig vara en intresserad och lämplig samarbetspartner, kunde vi konstatera att vardera parten redan hade en egen presentation. Boken är lättläst med humor i berättelserna och flytande språk. Den distribueras via S:t Mikaels församling i Reval. VÄL MÖTT I HAPSAL! ANNONS Svensk sångfest i Hapsal den 9 juni i år. E-post: solveig.sjoberg-pietarinen@turku.fi Historia från 1900-talet aktualiseras Den första svenska sångfesten i Hapsal arrangerades 1933. Genom äktenskapet fick han en god inblick i de ?baltiska baronernas. De fick vänta i månader i en ouppvärmd bostad. I slutet av boken nämns estlandssvenskarna i samband med skildringen av Mothanders uppdrag att som Röda Korsets tjänsteman arrangera rågöbornas utflyttning till Sverige. andra textila tekniker. Om Du vill vara med i projektet ta kontakt med projektets koordinator Solveig Sjöberg-Pietarinen på Hantverksmuseet i Åbo. Esterna hade redan mött upp för sin tionde sångfest ?laulupidu. 80 år senare . Grunden för programmet är detsamma som 1933. I mars 1920 tilldelades han ?1918 års Finska Frihetskrigs Minnesmedalj?. Den första etappen gick till Reval, där de inkvarterades hos Tolls släktingar som bodde på Domberget, där gräddan bland den baltiska adeln hade sina palats. Där träffade Mothander sin blivande hustru. levnadssätt: på sommaren vistades man på sina jordegendomar och vintertid i eleganta stadsvåningar i Reval. En del av godsen drevs av ensamstående kvinnor. Foto: AMC/Martti Puhakka. re! Det som inte finns, det får vi skapa?, skriver Sofia Joons ordförande för det Estlandssvenska kulturrådet. Mothanders hustru Benita Wrangel ägde godset Tois (Tohisoo) i Kohila. Redan har körer och blåsorkestrar från Åboland visat intresse och planerar att öppna sommaren med deltagande på den estlandssvenska sångfesten! Vi kommer även bjuda in dansare och folkmusiker från de estlandssvenska bygderna och duktiga unga spelmän som visat stort intresse för den estlandssvenska folkmusiken.? Precis som förra gången kommer körer, dansare och musiker att kunna repetera dagen före sångfesten och de medverkande körerna kommer även erbjudas möjligheten att framföra egna sånger. I Estland försökte han skapa ett Författaren och Estlandsvänsvenskt förband och torde ha haft majors rang. nen Carl Mothander har blivit Efter kriget flyttade han hem till Stockholm och aktuell med nyutgåva efter 70 år. arbetade som journalist. Foto: ÅMC/Martti Puhakka. Nuckö damdanslag från Estland visar danssteg åt åbobarn. Tio år senare följde han med sin goda vän Gösta Toll på en bilresa i Europa. Spelman är Lorenz Brunnsberg med rötter i Houtskär. när estlandssvenskarna tog efter upplägget och ordande en egen fest med sång, folkdans och hemslöjd på slottsgården i Hapsal. Houtskärbornas utställning öppnas i Hapsal 25 maj och en utställning om Aibo-tapeten arrangeras på Houtskär bibliotek 6.7.. I 12 år levde Mothander som godsherre på Tois, tills paret 1940 insåg att det var bäst att flytta till Sverige. 31.8. Paret sålde allt som gick att sälja, skickade en del saker till Sverige och for på hösten till Reval för att vänta på utresetillstånd. tar vi i festkommittén Estlandssvenska kulturrådet och Aibolands museum chansen och bjuder in till den andra estlandssvenska sångfesten den 9 juni 2013! ?För att sångfesten ska bli en verklig kulturfest måste vi vara lika Sofia Joons ordförande för det Estlandssvenska djärva och livliga som våra föregånga- kulturrådet. Foto: ÅMC/Martti Puhakka. EFTER 80 ÅR PÅ NYTT Genom utställningsbyte hoppas vi skapa en dialog som kan inspirera till nya idéer och vidare samarbete. Då hade Hitler redan kallat hem tyskarna och bolschevikerna hade tagit makten i Estland. Under Houtskärveckan arrangeras ett samkväm med estlandssvenska gäster och Jorma Friberg från Aibolands museum håller föredrag på båtseminariet. Nuckö damdanslag och Kimitojuniorerna dansar tillsammans. Nattlogi kommer att ordnas av festkommittén. Även för publiken gäller samma som 1933: Högtidligheterna börjar med trumpetfanfar på morgonen, gudstjänst i kyrkan, parad genom Hapsal och så som kronan på verket festkonserten på slottsgården. Då hade festen en viss finlandssvensk prägel genom att en del av körsångerna var arrangerade av Otto Andersson. Nyutgåva av Carl Mothanders Baroner, bönder och bolscheviker i Estland Varje generation och varje individ har rätt att känna till sitt ursprung och sin historia. Hon fortsätter: ?Vi bjuder in alla estlandssvenska sångare och gymnasister som läser svenska i Estland och är öppna för intensivt samarbete med lärarkåren som undervisar svenska! Precis som då bjuder vi även in körer och blåsorkestrar utifrån. En tidsskildring som till sommaren utkommer på nytt är Carl Mothanders bok: Baroner, bönder och bolscheviker i Estland. I den skildrar han hur den gamla baltiska adelskulturen med rötter i feodalväsendet bröts ner under andra världskriget. Mothander deltog som frivillig både i Finlands och Estlands frihetskrig
Där presenteras estlandssvenskarnas näringar från tiden före kriget. Numera ser man tydliga museiskyltar på estniska och svenska. Den estniska skylten anger att det är kustsvenskarnas museum på svenska står det Aibolands museum ( Aibo=öbo). Byggnaden innehåller museets utställningsavdelning. Detalj ur utställningen ?Glimtar ur livet i Houtskär. Byggnaden som en tid ägdes av en handlare har flera ingångar och en utbyggd vindsvåning. Foto: Aibolands museum. Textilarbete. Sommartid byggs flera temadagar upp kring rökt fisk. Fiskrökning hörde till kustbornas specialiteter och museidirektörens egen sakkunnighet grundar sig på vad han lärde sig under pojkåren. Fisksäsongen på museet inleds i april med en dag för rökt När man promenerar längs Hamngatan, Sadama tänav i Hapsal ser man i slutet av gatan ett hus målat i en ljus beige färgton med röda knutar. Vi hoppas träffa många intresserade från olika svensktalande kustbygder i Estland, Sverige och Finland. ANNONS Om man själv vill uppleva hur det är att segla på folkligt vis kan man boka in sig för en segeltur som tar ett par timmar i anspråk. av Runö modell är byggd av Jorma Friberg 2003. Martti Puhakka.. I många sammanhang brukar luciafirande uppfattas som något typiskt svenskt. På 1930-talet fungerade huset som hamnkrog. Foto: Aibolands museum. Den blå byggnaden på andra sidan Hamngatan inrymmer den moderna delen av museet med ett rymligt mötesrum och moderna arbetsutrymmen för personalen. Också i Aibolands museum står luciafirande på programmet. Inom ramen för projektet väntas åter gäster från Aibolands museum till Hantverksdagarna på Klosterbacken i augusti. juli gör Aibolands museum svarsbesök till Houtskär. På skärgårdsvis seglar folket från Aibolands museum till Nuckö med museets jala när de skall att ta tillvara lång råghalm och annat naturmaterial som behövs för de olika hantverk. Under Houtskärsveckan 1-7. Till årets julförberedelser hör tillverkning av julkronor och tomtar. 2 22 maj 2013 Projektbilaga AIBOLAND ÅBOLAND I Aibolands museum får man smaka Aibolands museums byggnader. ett litet avsnitt om strömmingsfiske. Vänder man blicken mot stranden märker man ett litet hus som påminner om en bod, men som spelar en viktig roll i museets verksamhet. Det är rökeriet. Foto: Aibolands museum. nedhängande rektanglar fick åboborna bekanta sig med senaste jul, när några torsdags-tanter inredde en estlandssvensk julstuga på Klosterbacken. I Oktober planeras en gemensam textilworkshop på Aibolands museum kring temat: broderier och berättelser. I vissa rum har man textilutställningar och ett rum i övre våningen är reserverat för museets stödgrupp ?torsdagstanterna?. Nästa temadag blir den 25.maj då det serveras rökta näbbgäddor och Lars-dagen den 10 augusti blir det rökta flundror. I samband med temadagen i maj får museet besök från Åboland och med sig i har gästerna en utställning om livet i Houtskär. Ännu går det att föra den gamla kunskapen vidare. Ett annat sätt att dekorera till jul var att fästa små buketter av rågax på stugväggarna så, som man gjorde på Ormsö förr. De är svenskättade damer som samlas för att handarbeta varje torsdag och då har besökaren tillfälle att träffa dem och samtala med dem. Innergården på Aibolands museum. Foto: Aibolands museum. Aibolands museum från sjösidan. Kontaktperson och skeppare är Jorma Friberg på Aibolands museum. Jalan ?Vikan. Utställningen har bl.a. Foto: Aibolands museum. strömming kort innan Valborg. Den runda julkronan med Mattflätning i torsdagstanternas rum på Aibolands museum. på Aibolands museum 25.5.?17.8.2013. Fotomontage: ÅMC. Under de senaste åren har tomtarna blivit mycket populära bland befolkningen
I år kan man gott tala om ?Houtskärsveckan?. Programmet börjar med allsång på måndagskvällen och slutar på söndagen med olika aktiviteter för barn på Westerlid. För 30 år sen var Houtskärborna rörligare än i dag så knattetävlingar räckte som motion. Nu förutsätter flera programpunkter att man rör på sig. Den mest kända är Bayeux-tapeten, ett långt smalt tygstycke som skildrar slaget vid Hastings 1066. På Aibolands museum återupptogs idén för ca 10 år sen efter en svensk förebild. Programmet på Lyckebo torg börjar kl. 10. Begreppet storstege har också använts I Houtskär och en del av bygdens bomärken finns bevarade. Årtalen 1903 och 1909 är viktiga för folkbildningen i Estlands svenskbygder. När färjtrafiken började blev det besvärligare att segla i Bolofssund och numera arrangerar Houtskär allmogeseglare kappseglingen i Hålaxvik i Näsby. Jorma Friberg från Aibolands museum deltar i båtbyggarseminariet på fredagen. Han talar om estlandssvenskarnas allmogebåtar: historia, båttyper, användningsområden och rekonstruktioner. Han hade en tid vistats i Amerika och sett världen. Man beslöt att presentera estlandssvenskarnas 700-åriga historia med bilder. Ett vitt fartyg är på väg in mot hamnen. Genom ett utställningsutbyte i Aiboland Åboland projektets regi presenteras Aibo-tapeten i bildform på Houtskär bibliotek i sommar. Man får bekanta sig med medeltida bönder som studerar ett viktigt dokument . En av de skickligaste seglarna var Anton Blomqvist från Storpensar. På bilden mottar han en prispokal. Tekniken går tillbaka till en tid då det ännu inte fanns papperstapeter. I början av 1900-talet grundades också olika ungdoms- och kulturföre- ningar i allmänbildande syfte. Med flaggor och en bit taggtråd visas nästa period I historien. På tisdagskvällen blir det vandring längs S:t Andreas kulturstig med Bengt Backman och följande kväll löper man Näsrundan. Musikerfamiljen Paemurru från Reval bjuder på musikprogram med klassisk musik och etnologen Juta Holst berättar om Estlands svenskbygder. Sommaren 1983 arrangerades ?Hembygds- och kulturdagar. I det sista avsnittet visas Nargö vid infarten till Reval. Eftersom Aibo betyder öbo är det klart att båtar och fartyg blev viktiga motiv för Jorma Friberg som ritade mönstret till tapeten. På kvällen blir det samkväm i församlingshemmet 19.00?20.30. Historiska händelser Detalj ur Aibotapeten Foto: A. Gästerna representerar Aibolands museum i Hapsal och svenska kyrkan i Est- land. Undantaget var dansen på Westerlid och det att man kom till evenemangen med roddbåt, cykel eller till fots. För en kustbefolkning är det naturligt att de tar sig uttryck i ett skepp. För vissa viktiga händelser anges årtalet. och ser långt ut till havs med en kikare. Tarmula, Hapsal. antyds med årtal och symboler samtidigt som svenskbygderna på öarna presenteras var för sig. 11 i bibliotekshuset. En timme senare öppnas veteranföreningens utställning av frontmannaslöjd i Roten. Kvällen avslutas med seglarbal på Westerlid. Efter kriget arrangerade Airisto segelsällskap kappseglingar för allmogebåtar i Bolofssund i Kittuis, vid det nuvarande färjfästet i Harlot. Foto: HLA. Interiör från båtverkstaden på Houtskärs båtmuseum. Foto: Helge Mattsson Houtskär. Aibo-tapeten På Aibo-tapeten presenteras estlandssvenskarnas historia i form av ett broderi utfört på linne med garn i olika färger. Hans Pöhl, grundaren av tidningen Kustbon går att känna igen där har syns bakom tidningen som utkommit sen 1918. En folktom brygga med kvarlämnat resgods antyder att befolkningen flytt. På 1990-talet var konceptet liknande, men man talade om Houtskärdagen. Medlemmarna i Houtskär torggille visar vad de kan och dessutom får allmänheten bekanta sig med estlandssvenskt hantverk och en boklåda med ny estlandssvensk litteratur. En utställning om Aibo-tapeten, ett broderi som presenterar estlandssvenskarnas historia och deras kamp för tillvaron öppnas kl. med skärgårdsseminarium, utställningar, marthatorg, auktion, kyrkokonsert, hembygdsfest och knattetävlingar. Han var begiven på tobak och kallades av ungdomen för ?tobaksAnton?. med grunden för sina rättigheter. pågår till eftermiddagen. Projektbilaga AIBOLAND ÅBOLAND 22 maj 2013 3 Båtar, gäster, motion och musik Houtskärsveckan 1.-7.7.2013 Kappseglingen på Hålax vik har blivit tradition i Houtskär. Senare bestod priserna vanligen av bruksvaror t.ex rep, spadar, och naturligtvis av tobak, när Rettig sponsorerade. Men drömmen och hoppet om en återkomst lever. På fredagskvällen blir det roddtävlingar och på lördagskvällen seglarbal på Westerlid. Till det nya i årets program hör att en grupp estlandssvenskar kan medverka tack vare Svenska Kulturfondens stöd. Den första estlandssvenska almanacken publicerades 1903 och 1909 grundades SOV, Svenska odlingens vänner. Han hörde ofta till vinnarna. Från medeltiden finns några exempel bevarade. I utbyte får Aibolands museum en utställning om Houtskär med bilder ur Houtskär lokalarkiv. ANNONS. Foto: Helge Mattsson Houtskär. I Houtskär har kappseglingar och sommarfester i både kulturell och kyrklig regi en lång tradition att gå tillbaka på. Runöbornas bevarade bomärken inramar avsnittet om ön och på Odensholm står en man uppe på ?storstegen. Torgförsäljningen med bakverk, hemslöjd m.m. Båtbyggare Krister Lundell talar om åboländska träbåtar och allmänheten har möjlighet att diskutera och ställa frågor. Lördagen är torgdag
Då kyrkogårdsgudstjänst firas hålls en tacksägelse och åminnelsedag, som samtidigt är en hemvändardag, då utflyttade församlingsmedlemmar återvänder till förfädernas gravar och på samma gång träffar Patrik Göransson håller andakt på byggnadsplatsen. Likaså numera återställts så gott det låter sig göras och kapel- förekom det i Östra Nyland och i Anjalankoski. let restaureras i den takt de finansiella resurserna ger De lutherska församlingarna i Ryska Riket fick en möjlighet till. egen kyrkohandbok ?Agenda. På 1800-talet fanns det tre byar, kyrka och fyrtorn på ön. Den infördes i Agendan 1897. Agendan utkom också på finska och kallades allmänt för ?Inkerin käsikirja. Mycket arbete återstår innan släktingar och vänner vid Nargö kyrka är i skick. Båtförbindelse från Revals hamn terminal D. många sidor av Nargö? samt med en utställning om Nargös kvinnor. Utställningen presenteras under sommaren i S:t Olofssalen i Svenska S:t Mikaelskyrkan på Riddaregatan/Rüütli 9 i Reval/Tallinn. ANNONS Hemvändardag på Nargö Även i kyrkligt avseende är Estland ett gränsland mellan öst och väst. Deras ekonomiska ställning kunde jämföras med stadsbornas. När fisknät kunde köpas, fick kvinnorna mer tid för hushållsarbete och umgänge. I Agendan från 1832 finns ingen ritual för kyrkogårdsgudstjänst, men däremot finns där några direktiv om ?Feier des Gottesackersfestes?. 1897 utkom Agendan i en reviderad och starkt utökad version. och i Satakunta ordnades vanhelgad och gravarna uppgrävda. söndag ?Totensonntag?. Boken torde också ha påverkat det lutherska gudstjänstlivet i Finland. Det var ingen brist på framgångsrika män och kvinnor vid denna tid. Det är möjligt att detta är en (indirekt) influens från ortodoxt håll. år 1832. (Handboken för Ingermanland). Foto: S:t Mikaels förrättat hemvälsignelse i lutherska sammanhang. församling, Reval. Nargö kyrkogård har återställts och i sommar blir det Hemvändardag på Nargö. Det var ett populärt kvinnogöra därför att man då hade tillfälle att besöka stadens sömmerskor, modister och fotografer. Nargöbornas historia skildras i boken ?Lotsar, spetsakläder och sjöminor . På denna söndag kom man i kyrkan ihåg årets avlidna. Denna handbok bruSverige och Finland. 4 22 maj 2013 Projektbilaga AIBOLAND ÅBOLAND Livet på Nargö presenteras Samling vid fyrtornet på Nargö en sommardag på 1930-talet. Det talades svenska och estniska. Innevånarna var borgare i Reval och sysselsatta med säljakt och fiske. Under slutet av 1800-talet inträffade ett ekonomiskt uppsving, fiskpriserna steg och lotsningarna gav inkomster. Nargö (Naisvar de i Linköpings och Stockholms stift. saar) har varit en sluten militärbas där alla byggnader På finska kallas en sommargudstjänst på kyrkogårutom kapellet är förstörda. Mest frekventa kyrkogårdar som ligger ute på öarna. Ritualet för välsignelse av hem kom med i först i kyrkohandboken från 1984, men här och var i Finland har man nog redan tidigare Återställandet av Nargö kyrka pågår. till svenska. Det finns övernattningsställen på ön. Välkommen med på kyrkogårdsgudstjänsten 21 juli och välkomna att stödja det fortsatta restaureringsarbetet. Projektbilagan 2013 Redaktör: Solveig Sjöberg-Pietarinen, Åbo museicentral Grafisk design och layout: Martti Puhakka, Åbo Museicentral Medverkande: Ülo Kalm, Anu Raagmaa, Jorma Friberg Aibolands museum; Sofia Joons, Estlandssvenska kulturrådet; Bengt Backman, Houtskär kulturgille; Külvi Kuusk, Kustfolkens museum; Patrik Göransson, S.t Mikaels församling; Eero Sepponen Åbo svenska församling. I Sverige har man konstaterat att kades i Ryssland, Ukraina och i de Baltiska provinserna, men inte i storfurstendömet Finland. När man ser bilder av Nargökvinnor slås man av hur vackra, välklädda och självsäkra de är i sina moderna kläder. Totensonntag kom som en preussisk influens in i Agendan 1832. Sommarens kyrkogårdsgudstjänst på Nargö blir den 21 juli. Kyrkogården har varje sommar efter kriget en sådan gudstjänst. Foto: Kustbornas museum. Foto: S:t Mikaels församling, Reval. I Ryska Rikets lutherska församlingar kallades kyrkoårets 1. En annan andakt som också torde ha ortodox bakgrund är ?Välsignelsen av ett hem?. Ett typiskt drag för den Lutherska kyrkan i Östeuropa är kyrkogårdsgudstjänsterna, friluftsgudstjänster som sommartid firas från Midsommarhelgen och framåt. Estland. Nargö ligger vid de gamla segelederna på Finska Viken och endast 35 km söder om den finländska ön Makilo. Den översattes Kyrkogårdsgudstjänster har förekommit också i till många språk bl.a. Biljetten bör bokas på förhand. Foto: S:t Mikaels församling, Reval. den efterföljande samvaron. För Svenska S:t Mikaels församlings del blir dessa de är vanligare i större församlingar och på orter där gudstjänster speciella av det skälet att det finns gravgården inte ligger invid kyrkan. På lördagseftermiddagen slutade man arbeta och om söndagen gick man i kyrkan och besökte släktingar och vänner. Nargökvinnorna var skickliga att segla och det var oftast de for till Reval för att sälja fiskfångsterna i staden. Kyrkogården hade blivit den för ?hautausmaajuhla