Nummer Årgång 192. Åbo 2011 HFd avgör bråk om kulturstöd Valonia söker pengar för att stugägare samordnat ska kunna sanera sina stränder från alger. Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 juli 2015 137. leHtiKUvA simmar från Åland till Åbo sidan 6 Foto: ArPi eteläPelto Endast gruppbokningar under sommaren Lunch och à la carte igen i mitten av augusti Trevlig sommar! www.svenskaklubbenturku.fi Välkomna! KASNÄSDAGEN FIRAS TRADITIONSENLIGT LÖRDAGEN DEN 25.7! Program vid torget på dagen. Finländarna köper allt mer kvalitativa produkter åt sina husdjur. AlGer sidan 3 sidan 7 sanering kan få eU-stöd Blicken är riktad mot nya matcher för MMA-utövaren från Åbo Teemu Packalén. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 30. KAMPsPort sidan 12 Packalén fick stryk i debuten Vi satsar allt mer pengar på våra djur sidan 4–5 djUrvän. På kvällen underhåller Pappas eget band och Svens Groovy holiday (inträde 15 €). onsdAG Stiftelsen för Åbos kulturhuvudstadsår anser att ministeriets krav på återbetalning är ogrundade. Säde Björkqvist har följt guldfiskarna i djuraffären hennes föräldrar äger hela sitt liv
Det totala antalet arbetslösa arbetssökande har ändå stigit. På TE-bryåerna är förhoppningarna inte stora. Situationen för de arbetslösa i Finland blir ständigt värre. lehtikUva I slutet av juli fanns det 31 700 arbetssökande arbetslösa vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå. Arbetslösheten ökar i nästan alla branscher, med industrin som ett undantag. I Kajanaland är arbetslösheten utbredd och problemen hopar sig på de långtidsarbetslösa. Det totala antalet arbetslösa var 280 000, visar Statistikcentralens arbetskraftsundersökning som publicerades på tisdagen. Arbetslöshetsanslagen har minskat överallt i landet. Högst är den i Åbo stad med 18,1 procent. De nyaste arbetslöshetssiffrorna är dyster läsning. I Tavastland utannonseras fler jobb och arbetslösheten ökar aningen långsammare än i övriga landet. det ser likadant ut i resten av Finland: arbetslöshetsperioderna har blivit längre. I slutet av juni var andelen arbetslösa i Egentliga Finland 14 procent av arbetskraften. I juni såg det inte bra ut ens där läget var ljusast. de enda som har någon chans att få stöd för sysselsättningsfrämjande åtgärder är de som varit arbetslösa i över 300 dagar. Arbetslöshetsgraden i Egentliga Finlands NTM-centralområde är fjärde minst i Finland. I juni i år fanns det 19 procent fler lediga arbetsplatser än för ett år sen. FNB Fortsatt tungt för de arbetslösa i Finland » »Distrikten med färst arbetslösa visar den största ökningen. JUkka hUhtaniemi på södra Österbottens TE-byrå bedömer att junisiffrorna återspeglar antalet nyexaminerade och permitterade. – Nu talas det en tilläggsbudget, men hur mycket som går till Salo och huruvida det finns något alls kvar för oss efter det, det vet vi inte, säger Huhtimiemi på TE-byrån i södra Österbotten. Under juni månad växte antalet med 3 900 personer. Läget ska ses över i augusti. Det relativa arbetslöshetstalet är 10 procent. Hur många arbetslösa och vad är ungdomarnas andel. Pengarna är helt eller nästan slut på TE-byråerna i Nyland, södra Österbotten, Satakunta, Egentliga Finland, Lappland och Kajanaland. Ritva Rusi på TE-byrån i Norra Karelen tror att deras pengar räcker till september. Men som jag sagt förut, ingen vågar röra i det. Ungdomsarbetslösheten i Egentliga Finland ökade med 4 procent jämfört med förra året. Arbetslösheten ökade i nästan alla kommuner i Egentliga Finland. hans kollega i Tavastland, Pekka Voutilainen, säger att läget är tudelat. I juni var antalet arbetssökande arbetslösa i Finland 22 000 fler än samma tid i fjol. Men vi har väntat i två år på att nyrekryteringarna inom industrin kommer igång, och vi fortsätter att vänta. – Jag utgår från att siffran sjunker i höst. Det är 0,9 procentenheter mer än förra året. I Tavastland finns det än så länge pengar kvar. – Anslagen var mindre än i fjol och sysselsättningsnivån har dessutom inte utvecklats som man trodde. – När jag ser på det allmänna ekonomiska läget befarar jag att antalet långtidsarbetslösa inte kommer att börja sjunka under hösten. Antalet arbetslösa arbetssökande ökade mest i Nyland, norra Savolax, Nordkarelen, södra Österbotten och Österbotten, meddelar Arbetsoch näringsministeriet. Ökningen beror främst på att de som blivit klara från läroanstalter kommit ut på arbetsmarknaden och att många tidsbundna arbeten tagit slut. Det drabbar stora företag med pengar ifall man ställer sådana krav. ÅU Arbetslösheten högre också i Egentliga Finland. pÅ arbetsoch näringsministeriet är man medveten om de regionala skillnaderna. ÅU NYHETER INRIKES på nätet ONSDAG 22 JULI 2015 2 gör som nästan 5.000 andra – gilla oss pÅ facebook Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat Under webbartikeln om antalet arbetslösa i Egentliga Finland fick vi klargöra vissa fakta angående Pargas: mia adolfsson: Vad är Pargas situation. Nu drabbar det bara små familjeföretag, men politiskt så ser det ut som om man jobbar för miljön. – Äldre långtidsarbetslösa har mycket svårt att hitta jobb i en situation när det är besvärligt för unga människor är bästa arbetsföra ålder, säger Kai Hyttinen på Kajanalands TE-byrå. Kommentar till Carina Holms ledare om alger (16.7): helge mattsson: Och alla tycks ha missat vad till och med WWF har lagt märke till, Mycket enklare än att dela ut X antal miljoner till NTM-centralerna skulle vara att skriva om lagstiftningen så att även fartyg är förbjudna att dumpa toalettavfallet direkt i havet. Procentuellt sett var arbetslösheten minst i södra Österbotten och Österbotten. Microsoft meddelade tidigare i juli att bolaget säger upp upp till 2 300 personer i Finland och lägger ner sin verksamhet i Salo. Åbo Underrättelser (nyhetssida): Hej! I Pargas finns det 542 arbetslösa, varav 65 är under 25 år. I hela landet växte arbetslösheten med 9,4 procent. Jämfört med juni i fjol växte antalet med 1 900 personer, det vill säga med 6,4 procent. I Kajanaland har cirka 40 procent av de arbetslösa saknat jobb i över två år. hopplöst. mia adolfsson: Tack för informationen, kan inte gilla mängden arbetslösa
Om det är fler än 15–20 personer som har anmält intresse så kastar han loss. M/s Inga åker till Örö med turister också idag. Turun Sanomat skrev i måndags att flygplatsen i Åbo har fungerat utan miljötillstånd sedan 2000, då ny lagstiftning krävde sådant. Bland förebyggande åtgärder som stugägare kan vidta nämner Leka att se till att slaskvattnet inte kommer i havet och att inte tvätta mattor i sjön. Segelskeppet startar från Kasnäs. ÅU uppmärksammade frågan i går på ledarplats. TS: Miljölovet framskrider för flygplats Åbo fLygpLats. Leka betonar att de förebyggande åtgärderna för att minska på utsläppen är viktiga, men förstår att människor också aktivt vill göra något. ÅU-foto. Vasa förvaltningsdomstol har förkastat besvären mot miljötillståndet för Åbo flygplats, skriver Turun Sanomat i går (21.7). Åbo. – Man får gärna ringa till oss och fråga om råd om man vill sanera sin egen strand, men vi har inte resurser att hjälpa desto mera i nuläget. – På ditvägen tar vi det lite lugnare och äter och seglar. ÅU-foto En unik golfupplevelse på den natursköna Kimitoön www.bjarkas.com Golf & Boende från 70 € pers./dygn Ö-Kräftan Ab ¥ (02) 421 070 0500 226 590 Delikatesssignalkräftor från oss Fogdevägen 7, 25700 Kimito. Växterna innehåller näringsämnet fosfor som orsakar algblomning om de finns i för rikliga mängder i vattnet. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 22 JULI 2015 Förra veckan upptäcktes de första algerna i Åbolands skärgård. Genom ett övergripande projekt skulle vi kunna påverka mera, för endast enskilda ortsbors iver räcker inte, säger Leka. Därför ska vi söka pengar för ett projekt som kan möjliggöra större restaureringsprojekt. Valonia skulle till exempel kunna hjälpa till i planeringen av vattenvårdsåtgärderna. Om ingen går vidare vinner förvaltningsdomstolens beslut laga kraft i början av augusti, och flygplatsens miljötillstånd träder i kraft. Växter som näckrosor kan också förhindra cirkulationen i vattnet vilket gynnar algblomning. Men Leka betonar att detta måste ske i stor skala under kort tid för att ha någon inverkan på fosforhalten i vattnet. Om det finns rikligt med vattenväxter på ett område kan man ta bort överflödiga växter för att få ner näringshalten i vattnet. Emma Strömberg M/s Inga tog turister till Örö M/s Inga. Vasa förvaltningsdomstol har bland annat förkastat besväret från Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland, som ansåg att utredningarna om buller och närheten till naturskyddsområdet i Pomponrahka inte fyller dagens krav. Om det är alldeles för grunt kan det krävas att man muddrar. Efter tekniska problem förra veckan kunde segelfartyget segla iväg till Örö med turister igår. På Örö stannar båten i fem timmar. » »Valonia söker EU-pengar för att stöda stugägare som vill göra åtgärder för att minska på algblomningen. Vädret var fint och det var drygt 40 människor med på utflykten. Men vad kan en enskild stugägare göra för att göra vattenkvaliteten bättre. Johan Stenbäck som är skeppare på m/s Inga berättar att båten åker ut till Örö då det finns tillräkligt många som har bokat en tur. Därför kan en åtgärd vara att skära av dem i vikar och smala sund där de förhindrar att vattnet rör på sig. Därför strävar Valonia att till hösten få igång ett projekt för att vid sidan av arbetet att minska på fosforutsläppen också kunna sanera vattnet på ställen där läget är extra kritiskt. Emma Strömberg EU-pengar ska hjälpa stugägare bekämpa alger aLgEr. LEka pÅpEkar att förebyggande arbete med att minska fosforutsläppen hela tiden ska gå hand i hand med sanering i haven. Jarkko Leka som är vattenexpert på Valonia (Egentliga Finlands servicecenter för hållbar utveckling och energi) säger att förutom de viktiga preventiva åtgärderna att minska på utsläppen i havet så finns det också åtgärder som man kan göra för att restaurera vattnet i sin egen vik. Det är dock ännu oklart om någon av parterna går vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Valonia söker nu pengar för att stugägare ska kunna samorganisera sanering av deras stränder. Idag var vindarna så bra att vi var framme på två och en halv timme men den beräknade tiden är tre timmar. En annan Åtgärd är att fiska upp mörtfiskar som bökar runt i bottensedimenten och frigör fosfor från bottnen. Stugägaren ska också tänka på att ha komposten tillräckligt långt borta från havet så att näringsämnen från komposten inte kommer i vattnet. Till exempel så att vi kan stöda föreningar som vill förbättra vattenkvaliteten på ett visst område
– Husdjurshandeln har vuxit enormt under de senaste årtiondena och utbudet av olika produkter och tjänster för husdjur är mångsidigt. Inom konsumtionsforskningen är intresset för husdjursbusinessen rätt nytt. Som trend lyfter Syrjälä också fram att inlärningsmetoderna i hudskolningen blivit mjukare. Syrjälä har stött på många fall där mindre bemedlade av ekonomiska skäl låtit bli att skaffa sig ett nytt husdjur när ens djur dött. För närvarandE är Syrjälä med i ett internationellt fattigdomsforskningsprojekt. I utkomststödet tar man inte i beaktande husdjur och de utgifter som ett husdjur medför. Också hunduppfödarna är viktiga opinionsbildare. lEhtikUva. – Många hundägare anser till exempel att de inte behöver en personal trainer eller terapeut för att hunden ser till att man rör på sig och mår bra. ovanligare husdjur •?4. – Det finns också fall där man av ekonomiska skäl helt avstått från sitt husdjur. – Många är i nöd när husdjuret behöver vård och man inte har pengar att gå till en veterinär. Nu är rå föda den mest växande trenden. – Allt fler ger till exempel gröt vid sidan av köttiga ben åt sina hundar. Forskardoktorn Henna Syrjälä har själv spansk vattenhund, korthårig sankt bernhardshund och belgisk vallhund. Projektet, vars slutseminarium hölls i juni, förde samman forskare och företag i husdjursbranschen. Sedan kom olika typer av torrfoder till både stormarknaderna och specialaffärerna. Syrjälä har själv lyft fram motstridigheter i valet av produkter för sina husdjur. En agilitygemenskap kan till exempel beställa likadana t-tröjor och träningsvästar för sina medlemmar för att stärka sammanhållningen. Svenskfinlands populäraste hundras djUrFantaSt. – En matpåse för sporthundar kan till exempel köpas av hundägare som sysslar med agility, men också av personer som önskar sig höra till denna grupp. ÅU REPORTAGE HUSDJURSSERIEN ONSDAG 22 JULI 2015 4 Ett husdjur kan ha avgörande betydelse för var dess ägare väljer att bo, om man skaffar sig bil och till och med valet av partner. – För några årtionden sedan ansåg man att vanlig husmanskost är bra för hundar. I dag följer man ofta en inlärningsstil som grundar sig på positiv förstärkning. Opinionsledarna har stor inverkan på trenderna. husdjur och konsumtion •?3. Bland hUndSportarE som sysslar med agility är kunskapen i en framhävd position. Det tvååriga projektet Petnets vid innovationsfinansieringsverket Tekes var enigt Syrjälä det första av sitt slag i Finland. Den hemlagade maten har samtidigt delvis kommit tillbaka. – Ännu på 1980-talet kunde det gå hårdhänt till i hundskolorna. hästoch hundmassage blir allt populärare (ÅU 18.7) •?2. Det anser jag att man borde göra, särskilt med tanke på att husdjuren också har en terapeutisk inverkan och kan få människor att må bättre. – Många frågar efter råd av mer erfarna hundägare, instruktören på hundskolan eller veterinären. Husdjursserien •?1. – Redan det att man fått köpa sin hund av en uppskattad uppfödare har betydelse och kan fungera som en inträdesbiljett till en viss brandgemenskap. Husdjur påverkar konsumtionen på väldigt många sätt. Hon anser att det är problematiskt att man diskuterar så lite om de problem som mindre bemedlade med husdjur brottas med. När hundarna klarar sig bra i tävlingar kan en gemenskap också få sponsorer. Enligt Syrjälä framhäver man i dag det arttypiska både i hundarnas kost och skolning. Hundhobbyn har stött hennes forskning, och hon har också samlat forskningsmaterial genom deltagande observation i de gemenskaper där hon är med. Det säger Henna Syrjälä, forskardoktor i marknadsföring vid Vasa universitet, som specialiserat sig i frågor kring husdjur och konsumtion. FNB–SPT Maria Svanström Husdjuren styr många livsval » »Vi rättar ofta snällt våra liv efter våra djur
Säde Björkqvist, 12, har följt med guldfiskarna i Helsingin Akvaariokeskus ända sedan hon låg i barnvagnen eftersom hennes föräldrar Petri Viskari och Arna Björkqvist äger akvarieaffären i Gräsviken i Helsingfors. Tvättning och nagelklippning hör till den verksamhet som Musti ja Mirri kommer att utvidga i framtiden. Har du blivit tvungen att begränsa vården av ditt/ dina djur på grund av ekonomiska orsaker. Man kan välja maximibeloppet för de veterinärkostnader som ersätts årligen. Har du försäkrat ditt dina djur. FNB–SPT Innehållet i husdjurens försäkringar är viktigare än priset » »Naturlig mat för djuren är allt mer populärt. Vid försäkringsbolaget Fennia är till exempel den årliga kostnaden 320 euro för en hundförsäkring som täcker kostnader vid dödsfall upp till 300 euro och veterinärkostnader upp till 1 000 euro. Enligt Holappa är efterfrågan på tjänster på uppgång. HUndocH kattfoder och kattsand är de produktgrupper som Musti ja Mirri säljer mest av. (TOTALT 2 151 SVAR) GRAFIK: HSS MEDIA /KATI HIEKKANEN Hur mycket satsar du i mat åt djuret/djuren per månad. FNB–SPT djuren får äta allt mer naturligt De som överväger att försäkra sitt husdjur ska läsa noga försäkringens innehåll och jämföra olika försäkringsbolag. Har man rashund räknar man ut hundens värde, som minskar med åldern och stiger till exempel om hunden får meriter i hundtävlingar. ÅU HUSDJURSSERIEN REPORTAGE 5 ONSDAG 22 JULI 2015 Minimalt. Det anser Kirsi Salmijärvi, enhetschef vid Kennelklubben, som tidigare jobbat i försäkringsbranschen. Att rå föda blivit populärt syns också hos mindre försäljare. 43 % 3 % 24 % 21 % 5 % 2 % 3 % Nej 51 % Nej 94 % Ja 42 % Ja 6 % Jag funderar på att göra det 7 % Att ge så naturenlig mat som möjligt åt sitt husdjur är en trend som syns i försäljningen av husdjursprodukter. I Sverige håller intresset för dieten först på att vakna, säger Elli Holappa, kommersiell direktör på Nordens största husdjurskedja Musti ja Mirri. Ju högre beloppet är, desto dyrare är försäkringen. 20 euro 50 euro 100 euro 150 euro 200 euro Mer än 200 euro KÄLLA: DE FINLANDSSVENSKA TIDNINGARNAS OCH SPT:S WEBBENKÄT. Salmijärvi anser själv att det lönar sig att försäkra sitt husdjur eftersom man aldrig vet vad som händer. Mitt/mina husdjur äter främst matrester. LeHtIkUVa. – Man ska till exempel fundera på om man vill att försäkringen täcker enbart veterinärkostnader vid skada eller om man vill att den täcker veterinärkostnader vid både skada och sjukdom. – Det går också att få försäkringar för hästar och andra sällskapsdjur, såsom kaniner, minigrisar och ormar, uppger Tarja Luoto, servicechef vid Fennia. Det går också att ta livförsäkring för sitt husdjur. Dieten som består av rå föda, bland annat köttiga ben för hundar, blev populär redan för fem år sedan i Finland. De billigaste täcker kostnaderna som uppstår i samband med att husdjuret dör. – Godiset för både katter och hundar ska ha så hög kötthalt och så lite tillsatsämnen som möjligt. Allt flera vill också ha hjälp med att tvätta och klippa naglarna på sitt husdjur. Priset bestäms utgående från försäkringens omfattning. – Kosttillskott som ges i samband med färskfoderdiet är en stor produktgrupp för oss och vårt sortiment växer hela tiden, säger Katja Lehtonen, som ansvarar för försäljningen på Lemmikkitukku, som har försäljning på webben och i ett lager i Töysä i södra Österbotten. Enligt Kennelklubbens uppskattning är en femtedel av alla 650 000 hundar i Finland försäkrade. För rashundarna är livsförsäkringen dyrare. – Färskfoder för hundar är en produktgrupp som fortfarande växer här. Dieten kallas biologiskt anpassad rå föda (BARF). Enligt Holappa är det anmärkningsvärt att kunderna börjat satsa allt mer på katter. Vän aV fIskar. Allt fler köper också bra saker till sina katter. För katter är priserna en aning billigare på Fennia eftersom katter i allmänhet är friskare. Växter, grus och guldfiskmat går åt mest, men dagligen säljs också hela akvariepaket
Middagsmaten kommer att tillredas av honom och serveras på båten. Packningen för man framför sig på en flytbräda och sen sparkar man med simfötter, säger han. Andrea Södergård Vandrar 150 kilometer till sjöss sImvandrare. sImvandrIngen mellan Mariehamn och Vepsarn ordnas av föreningen Tuskaretket. – Vi har hållit på med simvandring i 20 år så det är en tradition för oss, säger Westermark. –Det är mycket beroende av hur vädret och sjögången är. Vi avbröt vid Bergholm eftersom vi höll på att blåsa bort. Ari-Pekka Toivonen, Arttu Eteläpelto, Tiina Huovila och Reeta Manner simvandrade också förra sommaren. Westermark säger att om det skulle hända oförutsedda farosituationer så är gänget inte rädda att avsluta expeditionen. Långa promenader är bra träning. Fyra medlemmar i Föreningen Tuskaretket ska simvandra från Mariehamn till Vepsarn. Reeta Manner lägger på sig simfötterna som är en del av utrustningen när man simvandrar. Westermark kommer att starta från Åbo tillsammans med de tre andra simvandrarna och möta upp Toivonen. Så här ser det ut största delen av tiden för vandrarna. – Om det skulle bli en nödsituation är vi beredda att komma till undsättning inom en kvart och i värsta fall får vi avbryta, säger Westermark. Expeditionen väntas ta tio dagar. foto: arpI eteläpelto. Därför är det viktigt med benstyrka. Ari-Pekka tycker att simvandring ger nytt perspektiv på skärgården. – Simvandring skiljer sig från simning genom att man inte använder armarna lika mycket eftersom man hela tiden för flytbrädan framför sig. – Simvandring är som att vandra men i vatten. det är Inte första gången Toivonen försöker ta sig den dryga 150 kilometer över Skärgårdshavet. Men vi är noga med att följa allemansrätten, säger Westermark. Simvandrarna kommer också att en daglig ranson med mat i sin packning. På sina ställen var det två meters vågor så vi var tvungna att avbryta, säger han. Beroende av dagsetapper kommer simvandrarna att sova antingen i Westermarks båt eller på stränder längs med rutten. Föreningens ordförande Karri Westermark säger att föreningens mål är att utforska sina begränsningar. Orsaken till att Toivonen sysslar med simvandring är enkel. UtrUstnIng. Inför etappen har Toivonen förberett sig genom att gå ut på hundpromenad. – Riskerna med den här expeditionen är trötthet, hård sjögång och båttrafiken. Simmarna kommer att åka båt över Skiftet på grund av den tunga båttrafiken på det området, säger han. – Mina knän och fötter håller inte längre för vanlig vandring. Under expeditionen kommer Westermark att fungera som serviceperson för simvandrarna. Men senast söndag är vi i Vepsarn, säger han. En av simvandrarna är Ari-Pekka Toivonen. Westermark räknar upp ett par risker med expeditionen. foto: arpI eteläpelto perspektIv. – Beroende på hur långt vi hinner kommer vi att sova under presenningar. Och det är ett annorlunda sätt att se och uppleva den vackra skärgården på, säger Toivonen. Det här är ett lättare sätt för mig att vandra. Det är bara Toivonen som tillsammans med en roddbåt kommer att starta från Mariehamn på fredagsmorgon. – Det var vid tiden för den sommarens åskoväder. om allt gÅr som planerat hoppas Ari-Pekka Toivonen att gruppen når Vepsarn nästa veckas torsdag. Förra året tvingades han avbryta. Simvandringar som den mellan Mariehamn och Vepsarn har ordnats i flera år. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 22 JULI 2015 6 ÅU Imorgon: de sImmar frÅn sverIge tIll fInland för östersjön Från och med fredag och tio dagar framöver kan man se simvandrare i Skärgårdshavet. foto: arpI eteläpelto » »Ari-Pekka Toivonen startar i Mariehamn på fredag
0400 538 211. Nu går fallet till HFD. ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 22 JULI 2015 Stiftelsen för Åbo 2011 vänder sig till Högsta förvaltningsdomstolen, HFD. – Det har skadat de långsiktiga effekterna, påpekar stiftelsens ombud Cay Sevón. Till Er tjänst Till Er tjänst www.ekokaarina.net Tel. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A uragatan Köpmansgatan Annonsera här. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Man har fÅtt beröm att redan i planeringsskedet ha betonat de långsiktiga effekterna genom att finansiera projekt som sträcker sig längre än själva kulturhuvudstadsåret. Stiftelsen, som ansvarar för kulturhuvudstadsåret 2011, anser att Undervisningsoch kulturministeriets krav på återbetalning av understöd är ogrundade. Ministeriet beslöt i september 2014 att stiftelsen ska återbetala mer än två miljoner euro som den har fått i statsstöd. Stiftelsen godkände inte kraven och lämnade i oktober in ett rätttelseyrkande, som ministeriet förkastade. StiftelSen påpekar att EU:s kulturhuvudstadsprogram har ordnats i trettio år med sammanlagt ett femtiotal kulturhuvudstäder. ¥ (02) 274 9950 www.åu.. Tel. Ministeriet och Stiftelsen för Åbo 2011 har olika syn på om statsbidrag som har betalats ut ska återbetalas eller inte. Stiftelsen lyfter också fram att representanter för EU-kommissionen ofta har använt Åbo som exempel på ett av de mest lyckade kulturhuvudstäderna. Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. annons@fabsy. – Ministeriets beslut har betytt att projekt som har hört till kulturhuvudstadsåret inte har kunnat genomföras efter 2012. Men aldrig tidigare har det hänt att en stat krävt att dess kulturhuvudstad ska återbetala utbetalt understöd. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@fabsy.fi Bråk om Åbos kulturstöd avgörs på högsta nivå BrÅk. ÅUfoto » »Stiftelsen för Åbo 2011 går till Högsta förvaltningsdomstolen för att man ser ministeriets beslut om återbetalning som ogrundat
En stor del av Finland semestrar, men Centerns veteranpolitiker Paavo Väyrynen stretar på och samlar in namn i syfte att få Finland att lämna euron. Men hur ska en sådan öppen redogörelse göras och se ut för att också inbitna euromotståndare ska godkänna att det verkligen är öppen. Vad skulle en sådan övergång kosta, inte bara ekonomiskt utan också i politiskt förtroende. Det finns en motsägelse redan i beställningen. I vIlka sammanhang skulle den ena valutan användas, när skulle den andra vara gångbar. Hans förslag till hur eurokrisen kunde lösas är att ett system med parallella nationella valutor införs sida vid sida med euron. leHtIkUva Carina Holm | carina.holm@fabsy.fi. Väyrynen motsätter sig mer överstatligt beslutsfattande och att man ökar medlemsländernas gemensamma ekonomiska ansvar. Hur skulle en övergång genomföras i praktiken. Och vad skulle man överhuvudtaget vinna på att ha två valutor samtidigt i stället för att övergå till en enda nationell valuta. Han Har också startat en namninsamling för att ordna en folkomröstning om Finlands medlemskap i euroområdet. I vIssa öron låter det kanske bra när någon med så många års politisk erfarenhet som Paavo Väyrynen ryter till och kräver en öppen redogörelse om euron och dess (skade) verkningar. Paavo väyrynen har sin trogna beundrarskara. Redan i mitten av 1990-talet då en övergång till euron debatterades i EU-parlamentet förde han fram samma tankegångar, påpekar han. Finns det överhuvudtaget några fördelar. Tillbaka till framtiden Veteranpolitikern och euroskeptikern Paavo Väyrynen från Centern vill ha en folkomröstning om Finlands medverkan i euroområdet med syfte att få landet att lämna eurozonen. Ett medborgarinitiativ behandlas av riksdagen om mer än 50 000 skriver under det. Annars väntar oss stora ekonomiska förluster. – Om en majoritet av folket stöder ett fortsatt finländskt euromedlemskap godkänner man i så fall i praktiken att euroområdet omvandlas till en skuldunion och en överstatlig förbundsstat, står det i medborgarinitiativets följebrev. Men förslaget känns som ett försök att ta sig tillbaka till framtiden, om det vore möjligt. Det går också att följa med tillströmningen av nya namn i realtid. Tillbaka till framtiden. Det är också alltid lättare att vara kritiskt inställd och emot än att komma med en konsekvensanalys av alternativen. Rörelsefriheten är i viss mån begränsad hur nationell valutan än må vara. Krisen i Grekland har fått finländarna att tycka till och trycka till. Den aktUella krisen i euroområdet beror enligt Väyrynen på att alltför olika statsekonomier är med. – Det här strider fullständigt mot den nuvarande finländska regeringens program, dundrar han. – Nu borde vi visa mod och lösgöra oss från euroområdet. frÅgorna är många men svaren och den djupare analysen är inte lika lätta att hitta bland blogginlägg, snabba delningar, uppskattande kommentarer och gillande tummar. Han hoppas också att andra länder sedan följer efter och lämnar euron. Men i stundens hetta borde det också finnas utrymme för konsekvensanalys – gärna på ett lättfattligt och begripligt språk. För den riktigt stora frågan återstår – vad skulle Finland vinna på att införa en parallell valuta. Vilka skulle fördelarna med två parallella valutor vara på nationell nivå, för företagen och för den enskilda finländaren. ÅU LEDARE EURODISKUSSION ONSDAG 22 JULI 2015 8 gnUrf Centerns veteranpolitiker, EU-parlamentarikern Paavo Väyrynen håller oförtröttligt sin EU-kritiska stil. Nej tack. Den djupare analysen är inte lätt att hitta bland uppskattande kommentarer och gillande tummar. I Dag är Det lätt att samla in namnunderskrifter på nätet för allehanda ändamål som insamlaren upplever som behjärtansvärda. eUromotstÅnDare. Krisen i Grekland har fått finländarna att tycka till och trycka till. Fortsätter vi ökar vårt ansvar för andra länders skulder, anser han. Han bryr sig dock inte om att motivera varför det skulle vara vettigt. Det rÅDer inget tvivel om vad Väyrynen är ute efter. Medborgarinitiativet har fått nästan 28 000 undertecknare på en knapp vecka och fler skriver på i jämn takt. Han vänder sig mot en färsk rapport som har tagits fram under ledning av EU-kommissionens ordförande JeanClaude Juncker och som för fram att euroländerna bland annat borde ha en gemensam finansminister, budget och bestående överföringssystem mellan medlemsländerna. – Det här var ett vettigt förslag, tycker han själv på sin blogg, och konstaterar sedan att han nästan inte fick något understöd för det. Det som kan vara värt att komma i håg är att Finland är knutet till andra länder och deras ekonomier också utan en gemensam valuta. Troligtvis lyckas han utan större problem samla in de namn som behövs för en riksdagsbehandling. Men det går inte att backa och vrida tiden tillbaka annat än i science fictionfilmer från mitten av 1980-talet. Skulle man få lönen i euro, men betala räkningar i mark. I samband med folkomröstningen skulle man öppet berätta om euromedlemskapets verkningar hittills och om hot och risker i anslutning till det med tanke på framtiden, föreslår han
– Jag har ett brett nätverk både på Åland och i Norden och ville genom min erfarenhet bidra till att stöda det svenska språket i Finland, säger Berner, som i veckan åker på båtsemester till Ålands skärgård. I Finland behövs ett nytt tänkande gällande hur man samlar in pengar för och startar projekt. Vad signalerar det om regeringens prioriteringar. I övriga Norden har samkönade äktenskap länge varit acceptabelt. – Det är ett försök. För Berner, som är både finsk och schweizisk medborgare, är medborgarinitiativ och folkomröstningar ett välbekant politiskt verktyg. Det är viktigt för samhörigheten med de andra nordiska länderna och en viktig del av vår kultur. Därför är vi två syskon som har en ganska bra svenska och två som inte pratar svenska speciellt bra, säger Berner, som senare studerade på svenska vid Handelshögskolan i Helsingfors. Berner tror att utvecklingen i Europa, där man i många länder ifrågasätter tidigare förvärvade rättigheter, såsom abortoch demonstrationsrätten i Spanien, är ett symptom på den kris som Europa befinner sig i. Hennes tyskspråkiga mamma satte dottern hos en svenskspråkig dagmamma och när Berner började lågstadiet i Tyska skolan i Helsingfors valde mamman att hon och brodern skulle lära sig svenska som första språk. Det viktiga för mig är att det finns möjlighet till folkinitiativ, och när den möjligheten finns är det svårt att kritisera det oberoende av vad saken gäller. På frågan om vad hon tycker om partikamraten, Europarlamentariker Paavo Väyrynens, initiativ om en folkomröstning om Finlands medlemskap i euroområdet svarar hon med erfarenheter från Schweiz. Utan privata donationer och kunnandet inom den tredje sektorn skulle vi aldrig ha åstadkommit ett så modernt sjukhus, säger Berner. Anne Berners nordiska kulturkonsumtion består främst av opera och litteratur. – Ålandsfrågan hör normalt till justitieministern och Norden till utrikesministern, så det är tvärtom ett ställningstagande att plocka ut frågorna separat och ge dem till en minister utanför utrikesministeriet. Hon hade av intresse erbjudit sig att ansvara för frågorna, och fick posten. – I Finland kommer vi aldrig mer att kunna leva bara på skattemedel, vi kommer att behöva hjälp av den tredje sektorn på olika fronter. tror pÅ kUltUr. Insamlingen för sjukhuset fick mycket kritik i starten 2013 eftersom man befarade att staten skulle överlåta sitt ansvar till andra parter om den privata sektorn finansierade ett bygge som borde tryggas av offentliga medel. – Ja och nej. – Ett fel vi ofta gör är att underskatta vår befolkning. Vad anser du om din regerings försök att göra svenskan frivillig i östra Finland. FNB-SPT Ministern besviken på kritiken mot sjukhuset. –?Jag har alltid läst mycket och litteraturen har utvecklat mitt tänkande och påverkat mina värderingar. Därför är det viktigt att den sektorn känner att den får delta och ge sitt kunnande, säger Berner, projektledare i arbetet för det nya barnsjukhuset i Helsingfors. Jag tycker att det visar att man tar det på ännu större allvar, säger Berner, som nu sitter på en del av justitieoch utrikesministerns befogenheter. – Fyra år senare, när mina yngre bröder började skolan, fick man inte längre välja utan då var finskan obligatorisk. För mig är den demokratiska utgångspunkten viktigare än sakfrågan. lehtIkUva Vi gör oss själva en björntjänst genom att stänga dörrarna mellan den offentliga, privata och tredje sektorn, säger minister Anne Berner (C). Men skulle det finska folket veta vad man röstar om, för att dra paralleller till diskussionen om grekernas omröstning om en grexit. Berner är, tillsammans med finansminister Alexander Stubb (Saml), den nya regeringens mest svenskkunniga minister. – I den här frågan sticker det till i mitt hjärta. Då är det är ganska typiskt att länder söker sina värden på nytt. Om vi vill föra en gemensam nordisk politik, som du betonat, borde det inte i sådana här fall finnas politiska riktlinjer uppifrån som ledde oss i samma riktning som övriga Norden. Men insamlingsmålet på 30 miljoner euro nåddes snabbt och sjukhuset byggs som bäst. Riksdagen är styrelsen mot vilken jag svarar. – Jag har ingen stark uppfattning om just det här initiativet. – För hundra år sedan kunde Finland lika väl ha blivit en del av Baltikum, men tack vare språket fick vi vara en del av Norden som i de tidigare åren låg närmare våra värderingar gällande till exempel jämlikhet och som länge haft starka kvinnor både inom politiken och näringslivet. Jag tänker ofta på hur viktigt det vore att var och en av oss genom kulturen kunde hitta verktyg för att växa och utveckla vårt tänkande, säger hon. Vi har inte kommit lika långt som andra nordiska länderna och har inte samma liberala tänkande. Men kan inte medborgarinitiativ ibland vara problematiska, såsom medborgarinitiativet om en jämlik äktenskapslag som redan klubbades igenom i riksdagen och nu konfronteras av ett motinitiativ. Men valfrihet kan också göra attityderna gentemot svenskan positivare. Ett land utan folkinitiativ på den här fronten förlorar mycket kunnande som finns inom sektorn för frivilligt arbete, säger hon. Det går däremot inte att först föra en dold politik och sedan fråga folket, som i Grekland. I jUnI landade även posten som nordisk samarbetsminister, med ansvar för Ålandsfrågor, på Berners bord. – Jag skulle göra det här på nytt när som helst, men i dag skulle jag aldrig få med mig så mycket människor. Den största utmaningen för den nya kommunikationsministern blir att vänja sig vid den långsamma beslutsprocessen och beslutsförankringen i riksdagen. Med det här tankesättet formar jag mitt nya jobb till något jag känner igen, säger Berner, huvudägare i familjeföretaget Vallila Interior. Jag tycker ändå att det vore väldigt viktigt att vi i Europa hittade en gemensam etiskoch moralisk nämnare för vår politik. Men i Schweiz utgör folkomröstningar en stor del av demokratin i landet. – Många av dem som kritiserat insamlingen är konkurrenter som representerar insamlarinstitutioner som misslyckats, och det har gjort mig väldigt besviken att deras röster fått validitet. När regeringen Sipilä skapades glömde man först bort att utse den nordiska samarbetsministern och Ålandsministern. – Ministeriet är lite som ett företag där man fattar beslut, påbörjar projekt och strävar efter resultat. Heidi Hakala SPT-FNB Berner vill jobba för svenskan » »Kommunikationsministern anser att vi behöver språket som en länk till övriga Norden. Våra minoriteter måste kunna ha förtroende för staten och kunna lita på att de beslut som riksdagen gjort håller. ÅU INRIKES NYHETER 9 ONSDAG 22 JULI 2015 När företagsledaren Anne Berner (C) träder in i ministerskapet på allvar i höst drar hon nytta av företagsledarens inbyggda vana att snabbt och självständigt fatta beslut, och stå för dem. Det här är en fråga som delar vårt folk och vi måste spegla de synpunkter som finns i vår befolkning. – Vi försöker bygga upp oss efter ett ekonomiskt krig där vi fört krig med vår valuta och vår konkurrenskraft. Svenskan i Finland är en viktig länk till övriga Norden och en nödvändighet för att inkluderas i den nordiska gemenskapen. Medierna har lyckats med sin svartmålning, och det är synd. Jag har i och för sig inget emot att man prövar sig fram, men jag tycker att det är viktigt att vi utvecklar och bevarar det svenska språket i Finland. I Schweiz har de stora frågorna alltid beslutats av folket, och trots att näringslivet gärna skulle ha sett ett annat resultat i till exempel omröstningen om ett EUmedlemskap har landet sist och slutligen klarat sig bra genom att våga lyssna på sitt folk. Hon tror att den negativa inställningen till insamlingen för barnsjukhuset i Helsingfors har skrämt bort donatorer för liknande initiativ i framtiden. Men medborgarinitiativ är något väldigt nytt i Finland och vi har ännu inte lärt oss dess värde, inte heller hur mycket man kan förstöra genom att gå in i en ändlös ja–nej diskussion. Barnsjukhuset har baserat sig på 99,9 procent frivilligt arbete och de som samlar in pengar svarar även för hur man använder pengarna euro för euro, vilket är unikt för barnsjukhuset. Berner befarar ändå att kritiken avskräckt andra aktörer från liknande projekt i framtiden
Den lite lugnare publiken fick upp farten längre fram i konserten. Eleverna har varit i Logomo och följt med Voice of Finlands final. Att ha två förband ledde till att publiken och fansen hade konstant underhållning istället för att vara tvungna att vänta i timtal på huvudartisten, som man ofta måste på konserter. ”Tenerife Sea” hör till en av mina favoritlåtar, tack vare den vackra lyriken och det lugna tempot som gör den väldigt skön och vacker att lyssna på. Alla medverkande i låten skiner verkligen upp i den. Med sin musikaliska begåvning och strålande karisma fick Sheeran hela publiken att resa sig och ljudnivån höjdes med många decibel. ”The Varangian Way” av Turisas är mitt favoritalbum när man pratar om något episkt. Denna konsert är något jag inte i första hand kommer att glömma. Lasse Sjöström skriver om en av Turisas skivor. Dessutom ingår pyssel, lekar och trevlig samvaro i kalashelheten. Du har full utrustning på dig och ingenting annat saknas än passande musik. Låten berättar om när Väinämöinen träffar Ilmarinen, och texten är tagen från en dikt från Kalevala, översatt till engelska. När Ed Sheeran slutade sjunga fortsatte publiken med ekot, när han gick av scen och ända tills lamporna tändes då alla brast ut i vrålande jubel. liVligT. Denna sommar gjordes 12 lyckade evenemang i Österbotten och Åboland. En av låtarna som sticker ut mest är skivans öppningslåt, ”To Holmgard and Beyond”, som berättar om när vikingarna sätter kursen mot Miklagård. Skivans genre är folkoch vikingametal, och skivan publicerades år 2007. Tur för oss eftersom vi missade datumet då biljetterna släpptes. Orden i texterna kändes väldigt äkta i stunden. Bra stil, Ed! NäR ED ShEERaN väl kom ut på scenen var alla sittplatser fyllda, och golvet fyllt av ivriga tonårstjejer. Dessutom är Sheeran också låtskrivare och skriver alla sina låtar själv och skriver även låtar till andra artister, bland annat låten ”Little Things” som han skrev till det världskända bandet One Direction, och toppettan ”I See Fire” som användes som officiell soundtrack i filmen ”Hobbit: Smaugs ödemark”. lÅTEN SOm jag finner mest lycka och känslor i är albumets tredje sista låt, ”Five hundred and one”. Alla ville ta del av hans fantastiska musik och framträdande, även jag och min vän som åkte hela vägen från Finland för att se honom spela live. Barnens Kalasturné produceras av Barnens Estrad som årligen producerar över 300 konserter och föreställningar för barn. Jag visste inte riktigt vad jag skulle vänta mig av konserten eftersom många av hans låtar är rätt lugna och akustiska. Konserten började med att han ställde sig mitt på scenen med sin gitarr och började spela låten ”I’m a mess”, en lugn låt med ökande tempo mot refrängen. ShEERaNS mUSiKgENRE är lite varierande, mestadels akustisk musik, indiepop och folkmusik, och i hans nyaste album förekommer också en hel del pop och rap-liknande musik. Efter de första orden ”oh I’m a mess right now” ekade hela arenan av jubel och flickskrik. Skivans sista låt ”Miklagard Overture” är när de modiga vikingarna till sist kommer till Miklagård efter en tuff och episk resa med fest, dans, sång och död. Programmet bestod av Teater Carlos som spelade sin pjäs ”Mr. SiSTa lÅTEN ”Sing” utfördes som ett verkligt avslut. Under hösten har Barnens Estrad premiär på två pjäser som turnerar i finska lågstadieskolor och på ”Mamma Mu och Kråkans jul” som kommer att spelas cirka 40 gånger under sex veckor.. Uppträdandet med ”Give me Love” var fantastiskt och han drog ut låten så den blev extra lång, dessutom aktiverade han publiken lite extra då han delade publiken i två grupper och gav båda grupperna en egen stämma. ED ShEERaN VaR verkligt duktig i sin publikkontakt, och det kändes nästan som om man befann sig på en liten krog och lyssnade till en trubadur; personligt, samtidigt som det blev otrolig fart på den stora publiken. Isabel Nordberg Katedralskolan i Åbo Sheeran gav en oförglömlig kväll i Globen » »Ed Sheerans spelning stannar kvar i minnet, skriver Isabel Nordberg. Lasse Sjöström Katedralskolan i Åbo Musiken som vikingen gärna vill höra » »Vikingametalmusik som både exploderar och bjuder på snygga körharmonier. miNa pERSONliga favoriter av hans uppträdanden var nog ”Tenerife Sea” och ”Give Me Love” även om det är väldigt svårt att välja favoriter. Konserten var från början planerad att äga rum i Fryshuset som rymmer 500–3500 personer. Detta gjorde att allt kändes väldigt äkta och ledigt, men samtidigt var det proffsigt att kunna stiga utanför strukturen och spela låtar han inte övat in till konserten. Dessutom dröjde Sheeran inte länge innan han kom ut på scenen och startade konserten. Vi KOm i RäTT så bra tid då arenan ännu var rätt tom, så vi hade gott om tid att finna våra sittplatser och skaffa oss lite smått och gott. Dessutom är Turisas inhemskt och jag vill understöda finska musiker med att lyssna på dem och sprida ordet. Jag var säker på att det skulle vara fantastiskt. ÅU KULTUR ONSDAG 22 JULI 2015 10 KONSERTEN. SKiVaN UTSpElaR Sig på den bysantinska rikets tid i början av 1000-talet. Det var en handelsrutt. Vi lyckades ändå få biljetter på 16:e raden nerifrån, i sektionen närmast scenen. En liten 24-årig man, bara han och hans gitarr, lyckades locka till sig fans av alla de slag och fylla hela arenan. Hamster äventyr” och konserten ”Världens bästa Astrid” med Apan Anders, sångerskan Jessica Riippa och gitarristen Anders Östling. Finska bandet Turisas andra studioalbum, ”The Varangian Way”, är allt du behöver då. Mina favoritlåtar har varit de lugnare, men då jag fick höra de fartfyllda låtarna live ändrade jag snabbt åsikt. Den 12 november 2014 var det Stockholms tur att få besök av den rödhåriga, brittiska sångaren och låtskrivaren Ed Sheeran. FOTO: pRiVaT Tionde sommaren för Barnens Kalasturné Barnens Kalasturné avslutade sin sommar i Västanfjärd den 17 juli. De har också övat in låtar som framfördes på Nuoret Taitajat i Åbo Mässcentrum och på skolans egen kulturdag i slutet av maj. Nästa sommar återkommer Barnens Estrad med ett nytt turnerande evenemang för hela familjen. Att höra honom och hans gitarr live var även vackrare än då man hör dem spelas på radion, som dock är nästan omöjligt. DEN bRiTTiSKE SÅNgaREN Edward Cristopher Sheeran är en sångare som är känd för sin vackra röst som går i harmoni med hans gitarrspelande som oftast utförs med samma gitarr, en Little Martin (av det amerikanska gitarrmärket Martin & Co). Skivan strålar upp med ett sammanhängande tema i sångerna, fina körharmonier, bra band och specialeffekter av orkestern som medverkar i låtarna. Men som han sjunger i sin låt ”Take it back”: ”I’m not a rapper, I’m a singer with a flow” – han räknar sig inte som rappare. Ett väldigt stark och tungt basriff ger låten balans, samt den fina sångtexten. En annan låt som fastnar i huvudet är stycket ”Cursed be iron” som är ända låten i skivan som berättar enbart om Kalevala. KONSERTEN VaR uppbyggd så att han spelade låtar från sitt nya album, och några hitsinglar från hans föregående album, men även om han hade en klar struktur på konserten var han mycket avslappnad och kunde gå på känsla och valde även att sjunga låtar som inte var planerade. Exploderande start till ett bra album, med energiskt tempo och fin uppsättning. Tänk dig att du är en viking som rider ut till krig. Skivan berättar om en vikingarutt som börjar från Holmgård, nutida Novgorod, och slutar vid Miklagård, nutida Istanbul. Den har fina körharmonier som är anpassade till orkesterns trumpet och fiol väldigt vackert. Elever från Kattan recenserar musik SKiVaN. Jag misstog mig inte om att det, men om jag trodde att det skulle vara en lugn konsert hade jag fel. Då biljetterna släpptes var de slut på mindre än en minut och konserten flyttades till Globen. Solisten Mathias ”Warlord” Nygårds starka och väldigt skickliga sjungande håller bandet uppe i låten. Allt blev väldigt mäktigt och fartfyllt. Du, kära läsare, kommer inte att bli besviken, då du lyssnar på ”The Varangian Way”. Eleverna fick välja om de skrev om en skiva eller en konsert eller något annat. Innan Ed Sheeran började spela uppträdde två öppningsartister. Sheeran har gett ut sammanlagt tre album. Därför valde jag just detta album. Elever från Katedralskolan i Åbo skrev egna musikrecension i kursen MU 4 (musikens budskap och makt). I kursen har eleverna också bland annat bekantat sig med inbandning och studio och musikteknologi på Konstakademin. ÅU publicerar ett axplock av recensionerna. Fansen var vilda och högljudda, gjorde rörelsemönster och sjöng i eko. Barnens Kalasturné avslutades i Västanfjärd. Låten har allt i sig. Sheeran utstrålade energi och blandade akustisk musik, pop, beatboxing, stämmor och rappliknande uppträdanden och fick det att lyckas och låta otroligt vackert i sin helhet. Det var det musikaliska projektet Saint Raymond med den brittiske indiesångaren Callum Burrows och Jamie Lawson med några akustiska låtar som de skrivit själva. Resultatet blev väldigt mäktigt och lyckat och man bubblade verkligen av iver
Tradikaali och Margis, som var populära förra sommaren, står för spelmansmusiken och för folkmusiken står Tre Meloes och Tapani Heinonen från Iniö. Svaret är väl att skådespelarna var för upptagna. En sommarkväll stänger jag in mig med ”Lång dags färd mot natt”, det klassiska familjedramat av Eugene O´Neill. Artisterna uppträder förutom på Jumo och Keistiö också i äldreboendet Aftonro och på Skärgårdstorgets barnkonsert. Hur då. tv-teatern i Finland grundades 1961, men någon egen verksamhet har man inte längre. I själva verket är det just uruppförande-ensemblen från 1956 vi hör, med Inga Tidblad som Mary, Ulf Palme som äldre sonen och Jarl Kulle som Edmund, författarens alter ego. ”Närvaro”, ett av dagens mest utnötta ord, återfår sin fulla betydelse i Tidblads närhet. Men den pjäs jag mest ville se igen är Noréns ”Som löven i Vallombrosa”, om en familj med trasiga fogar i ett drama som stagas av Tjechov, med en rollista som börjar med Krister Henriksson, Suzanne Reuter, Marie Göranzon, Erland Josephson... På bilden poserar bandet efter att ha tagit emot Finnish Metal Awards-pris år 2012. Det var känsligt, för alla rollerna är ganska närgånget mallar av hans familj. Jazzoch balladvirtuosen Annika Cleo och festivalens standardgäst Tuomas Kaila uppträder bland annat på konserten i Keistiö byskola lördagen den 25.7. oM det var exakt så kan vara knepigt att få veta, men pjäsen kunde i alla fall visas innan den tidsfrist han satt för dess publicering gått ut. Den hade premiär 1991. senast sÅg jag det på Svenska Teatern med Sue Lemström som Mary, mamman mitt i missbrukarträsket. detta var 2003 på Svenska Teatern i Helsingfors, men den föreställning jag tar del av nu är mycket äldre, från mitten av 1950-talet, och jag kan uppleva den hemma. ”lÅng dags Färd mot natt” på Dramaten var en stor teaterhändelse, också mätt med globala mått. en soM sÅg föreställningen var Lars Norén, som ju blev dramatiker själv och skrev en pjäs som heter ”Och ge oss skuggorna”, med liknande rollkonstellationer, men nu med O’Neill som fadersfigur, gestaltad under eget namn. Men man kan lyssna bara för Inga Tidblads skull. Lasse Sjöström i Katedralskolan recenserar och gillar starkt deras album ”The Varangian Way”. Hon lät en inte komma lätt undan. Bodde man på Finlands västkust kunde man ta del av fantastisk teater redan innan andra i landet hade tillgång till utbudet. Foto: WikiMedia coMMons tUrisas. Men ”lÅng dags färd mot natt” från 1956 kan höras när man vill, nu över internet. O’Neill (som dog 1953) ska ha sagt, som ett testamente, att uruppförandet skulle ges till den teater som ”gjort mest för honom”. Åskådarnas närvaro hörs ibland (det är inte bara Edmund som hostar). Sönerna, varav den ena nyss fått en fatal diagnos, spelades av Sampo Sarkola och Pekka Strang. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Jag är säker på att regelbunden teater i radio och teve skapade en publik som var mer öppen och kritisk än den som nu hittar sin väg till teaterhusens bästsäljare. Minifestivalen, som ordnas för åttonde gången, samlar invånarna i Iniö kring folkmusik på tre öar. ”Spelades” är rätt ord: de satte strängar i dallring hos publiken, som reagerade med en koncentration som måtte ha satt spår i teaterns väggar. Ett finskt folkoch vikingametalband. ”Natten är dagens mor” och ”Kaos är granne med Gud” sändes i mitten av 80-talet. Foto: WWW.tUrisas.coM Tango och visor på Iniö folkfestival Det blir tango med Harri Saksala och Yrjänä Sauros på Iniö folkfestival som äger rum den 24– 26 juli. Man kan förstå problemen, men samtidigt har tillgången på scenkonst för medborgarna doserats alltmer ojämlikt. En del av teaterdiktionen har åldrats, men inte hennes utspel. att det Mesta är försvunnet – finlandssvensk radioteater har gått tillbaka till ett embryostadium jämfört med tidigare – är ett resultat av politiska prioriteringar och nedskärningar, och svårlösta detaljer som reprisersättningar, och liknande. varFör gjorde Man inte en egen studioinspelning. På lördagen ges tre konserter och på söndagen avslutas festivalen med en kaffekonsert på Erkas gård. Det är, förstår lyssnaren snart, inspelat under en publikföreställning. Festivalen ordnas med hjälp av talkokraft. Färd mot natt Man kan förstå problemen, men samtidigt har tillgången på scenkonst för medborgarna doserats alltmer ojämlikt.. Festivalen börjar på fredagskvällen klockan 18 med Tradikaali, Yrjäna Sauros & Harri Saksala och Tre Meloes på Snäckan. ”lÅng dags Färd mot natt” är producerad på Sveriges Radio, men uppförd på Dramaten. För att det är radioteater, förstås. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 22 JULI 2015 ACS Mäktigt och lyckat! Isabel Nordberg i Katedralskolan såg Ed Sheerans spelning i Stockholm och är imponerad. när norén nämns längtar jag till den tid då det fanns teater i teve, riktiga föreställningar, producerade av mediet självt. Man hann inte
Packaléns taktik var att avgöra redan i den första eller andra ronden, som han gjort i alla sina tidigare matcher. Han menar att det är Bollförbundet som i så fall ska göra det. Jag var junior och bollpojke. Och att jag var bra på det. En andra är att få göra det här som jobb. – Tydligen är jag nog en riktig fajter, säger han och skrattar. – Då drömde jag om att någon dag få spela i samma turnering, säger 18-åringen Niklas-Salminen. – Från banan i Pyynikki har jag fina minnen från en Davis Cup-match. MMA-utövaren Teemu Packalén vet att nya chanser kommer och att han ska ta dem. TAlAng. Då jag blev trött i den tredje ronden var han totalt överlägsen, säger Packalén. – En lite större dröm är att någon gång vinna en grand slam-turnering. MuSa var tvåa i tabellen, medan KaaPo tillhörde toppskiktet. Det var imponerande, säger Niklas-Salminen. Att vara topp-100 eller topp-50 i något skede. – I den första och andra ronden dominerade jag faktiskt. Förlusten gjorde absolut inte mig modfälld, tvärtom fick jag mer energi att fortsätta, säger han. Nu kom i stället Packaléns första förlust i karriären. efTeRSOM Niklas-Salminen spelat i juniorturneringarna i såväl franska öppna mästerskapen och Wimbledon har han haft chansen att se många toppspelare live. Allt var ändå inte dåligt. niKlAS-SAlMinen har inte stött på några större problem hittills i satsningen och fortsätter sikta högt. Jarkko Nieminen har han följt länge och i år har världsettan Novak Djokovic imponerat stort. Matchen slutade sen 2-1, efter att S:t Karinsklubben satte in en straff på övertid. hAn hAR TiDigARe också sysslat med ishockey, fotboll och innebandy. – UFC-karriären slutar inte här, det står klart. Lebout drog ut på tiden skickligt och vann till sist genom domslut efter den tredje och sista ronden. TS: Veikkaus polisanmäler inte KaaPo-matchen TENNIS. Då flyttade Niklas-Salminen till Helsingfors för att träna under italienaren Federico Riccis ledning på Jarkko Nieminens tennisakademi. Turneringen har spelats på två olika ställen och Niklas-Salminen har bra minnen från båda. Allt på samma gång. niKlAS-SAlMinen började spela tennis ungefär samtidigt som Jarkko Nieminen tog två raka turneringssegrar i Tammerfors. Patrik Niklas-Salminen, Finlands mest lovande tennisspelare. Nästa match kommer att vara om 3–6 månader. lehTiKUvA. De gillade hur han betedde sig och såg ut. På måndagen gick MTV Sport ut med nyheten om att matchen misstänks vara uppgjord. Meningen är att jag ska göra mitt bästa varje dag. När det ska ske är långt ifrån planerat. I motsats till vad tidigare rapporterats, kommer inte det statliga spelbolaget Veikkaus att be om en polisutredning gällande division tvåmatchen i fotboll mellan Kaarinan Pojat från S:t Karins och Musan Salama från Björneborg. Under tisdagen gick KaaPo ut med ett meddelande på sin hemsida där man sade att man inte märkt något speciellt gällande matchen. – Att jag hade börjat med tennisen så tidigt hjälpte mig i grenvalet. – Jag har aldrig sagt åt mig själv att jag under något fastslaget år ska vara på någon fastslagen plats på rankingen. Niklas-Salminens match mot Tomislav Brkic från Bosnien-Hercegovina slutade 7–6 (7–3), 6–3. DeT vAR helT enkelt kraften och orken som tog slut. Veikkaus informatör Tero Talaslahti menar att ärendet inte tillhör dem och att de därmed inte kommer att göra någon polisanmälan. Inför nästa match kommer jag att vara på träningsläger och börja med så kallad matchträning med mycket vila åtta veckor innan matchen, säger Packalén. Det kan vara i Dublin i oktober eller Houston, USA, i januari till exempel. Djokovic använder ingen onödig energi på sina slag. FNB niklas-Salminen vinnare även på hemmaplan » »Finlands mest lovande tennisspelare får mer uppmärksamhet än nånsin. fOTBOll. MATchen gicK i Skottlands största stad Glasgow och nu är Packalén tillbaka i Åbo. – Det var intressant att se på hans spel och hur lätt det verkar för honom. – Jag var mitt inne i grundträningsperioden och på det sättet inte förberedd. Allt fokus ligger på nästa UFCmatch, för en sådan blir det. – Jag är besviken, glad och trött. Den förberedelsetiden var sju veckor för kort. – Evenemanget var fint och UFC är verkligen en bra organisation. Finlands för tillfället mest lovande tennisspelare lyckades bra även på tisdagen, då han gick in i ATP Challenger-turneringen i Tammerfors. ÅU SPORT ONSDAG 22 JULI 2015 12 KAMPSPORT. PAcKAlén ficK också bra respons från UFC på det han bidrog med till showen. ÅU-fOTO » »Teemu Packalén från Åbo förlorade sin första match i MMA-finrummet UFC. Den 28-ÅRige Åbobons självförtroende är fortfarande på topp. Det säger Teemu Packalén några dagar efter förlusten i UFC-debuten mot fransmannen Mickael Lebout. Det uppger Turun Sanomat. – Det var ett stort beslut, men rätt. Ett stort steg på vägen mot en proffskarriär togs för tre år sedan. Här i tenniscentret är det bästa minnet från förra året. Patrik Niklas-Salminen fick plötsligt mycket uppmärksamhet i Finland då han spelade utmärkt i juniorturneringen i Wimbledon. Han, liksom många andra, menar att han skulle ha vunnit matchen i ett tidigt skede om han hade haft tid att fara på förberedande träningsläger. Det på grund av att ovanligt mycket pengar hade satsats på en KaaPo-vinst på en kort tid. Hannes Nyberg ”Förlusten gav ny energi” lUgn. Han skrev på ett kontrakt med UFC för två veckor sen och direkt fick han veta att han har sin första match om nio dagar. Jag vann juniorturneringen och fick ett wild card till årets turnering, säger Niklas-Salminen
Kvoten i år är 28 787. Man bedömde att den inte skulle ha klarat sig. – Ännu för ett par år sedan var annonserna på engelska men nu är de på finska, säger Viita. Beslutet försvårar möjligheterna att avgöra frågan och förorsakar betydande extra utgifter, skriver Soini. FnB Man som klättrade upp på tåg fick elstöt. Det var en stol som brann på balkongen till en enrummare på tredje våningen. Men han medger att trycket på Grekland och Italien är stort. Varningsklockorna har ringt när man har varit tvungen att betala innan man fått nycklarna eller sett lägenheten. Han tillägger att Sannfinländarna konsekvent kommer att motsätta sig denna linje. Frankrike tar emot näst flest, drygt 6 700. TySkland kommer att ta emot flest flyktingar då de asylsökande som anlänt till Medelhavsländerna fördelas internt inom EU. Tyskland ska ta emot 10 500 asylsökare de två följande åren. Soini Säger att Dublinförordningen slår fast att behandlingen av asylsökningarna ska ske i det land som flyktingarna har kommit till. Det lyckades inte och eftersom älgen verkade vara skadad togs beslutet att den skulle avlivas. En viltvårdare kallades till platsen för att avliva älgen. – Vi får hoppas att det rör sig om ett tillfälligt problem. lehTikUva korpo. Polisen blev informerad om den och försökte få bort älgen från spåret och mot landsbygden. EU-ländernas inrikesministrar nådde i måndags en preliminär överenskommelse om hur 32 000 asylsökande ska fördelas mellan medlemsländerna. Även om bedrägeriförsöken blir allt mer professionella är Viitas fingertoppskänsla att också hyresgästerna börjat bli allt försiktigare. Laxkvoten som EU har fastställt för Östersjön och Bottniska viken har redan fyllts till 92 procent, säger ministeriet. Det har skapats många olika operationer och sätt att hantera de verkliga orsakerna bakom krisen. FnB Hyresmarknaden mer utsatt för bedrägerier helSingForS. Sverige tar emot 1 369 och Estland 130. Försök till bedrägeri på webben har blivit allt vanligare på hyresmarknaden, säger verksamhetsledare Anne Viita vid föreningen Vuorkalaiset. Ministrarna beslutade då att asylsökande som anlänt till Medelhavsländerna fördelas internt inom EU. FNB Sannfinländarna mot beslutet om asylsökande » »Hävdar att arrangemanget öppnar för människosmugglare. ÅU INRIKES NYHETER 13 ONSDAG 22 JULI 2015 Sannfinländarna godkänner inte det beslut om en omfördelning av asylsökande som EU-ländernas inrikesministrar fattade i måndags. Förbindelsebåten Fiskö trafikerar nu som normalt på Korpo ruttområde. En man som klättrat upp på ett tåg vid Helsingfors järnvägsstation natten mot tisdagen fick han en elstöt, blev liggande på taket och fick föras till sjukhus. Reparationerna på bogpropellern blev klara under natten till tisdagen. Olyckan inträffade halv fyra på natten. TS: Åtåg säljs på tvångsauktion inrikeS. Sannfinländarnas ordförande utrikesminister Timo Soini har nyss inlett sin semester och skriver i ett sms-meddelande till FNB att EU inte följer sina egna regler. Älg på tågspår i Kuppis avlivades ÅBo. Nu förbjuds laxfisket för resten av året. På tisdagen räknade man att cirka 26 500 laxar hade fångats. De sköts inte så att man bara skjutsar asylsökandena vidare. Vid halv nio på tisdagsmorgonen larmades nödcentralen om en brand på Pispalavägen i Åbo. Enligt Viita ber bedragarna som befinner sig utomlands om förskottshyra innan de går med på att ge nycklarna till lägenheten. Jordoch skogsbruksministeriet förbjuder laxfisket i Östersjöns huvudbassäng och i Bottniska viken från och med fredag eftersom fiskekvoten håller på att överskridas. FnB Laxfisket slutar i Bottniska viken och i Östersjön SlUTFiSkaT. Det görs på grund av att företaget Happening Ab, som driver affärsverksamheten, är kraftigt skuldsatt. Medvetenheten har ökat från tidigare år, säger Viita. Happening, som ägs av Pasi Tamminen, har närmare 580 000 i utsökning. Inga människor kom till skada. Sampo Terho som leder Sannfinländarnas riksdagsgrupp anser att omflyttningar inom EU inte borde få vara möjliga. Tvångsauktionen ordnas på Runsala den 30 juli. Man borde försöka lösa de verkliga problemen, säger Terho. – Hyresgästerna har börjat ställa fler frågor om annonserna. Terho säger att de länder som behandlar enorma mängder ansökningar borde få tillfälligt ekonomiskt stöd från EU:s budget. Stol brann på balkong ÅBo. Enligt beslutet ska Finland ta emot 792 båtflyktingar under de närmaste två månaderna. Hyresgästerna meddelar varandra om bedrägeriförsöken på olika debattforum. Om man vill ropa in tåget ska det betalas kontant på plats. I Finska viken får laxfisket fortsätta. Tåget Jokke som gått fram och tillbaka längs Aura å sen år 2012 säljs nu på tvångsauktion, uppger Turun Sanomat. Räddningsverket hämtade mannen med hjälp av stegar och en bår. På onsdagsmorgonen sågs en älg på tågspåret i Kuppis. – Sannfinländarna anser att inrikesministrarnas beslut är felaktigt och fungerar som dragningskraft för människohandlare och människosmugglare. pÅ Tvären. Från tisdagsmorgonen följer båten tidtabellen som vanligt. lehTikUva inrikeS. Sannfinnländarna meddelar nu att man inte står bakom det beslut som EU:s inrikesministrar enats om i måndags. Fiskeförbudet gäller bland annat Bottenviken, Bottenhavet, Skärgårdshavet och Ålands hav. Fiskö trafikerar normalt ÅBo
harri pasanen från bilföretaget Veljekset Laakkonen i Jyvsäkylä är positivt överraskad av skrotningspremien. I oktober-november ser vi sedan den bestående inverkan, säger Kallio. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 22 JULI 2015 14 Bilskrotningspremien har synts positivt i bilbutikerna under de första veckorna. Konsumenten får en rabatt på 1 500 euro på en ny bil när den låtit skrota sin gamla. En bilhandlare beskrev situationen som att människor är som barn i godisbutiken. – Det har funnits ett stort intresse i bilbutiker och på skrotanläggningar, men handeln har försiktigt börjat röra på sig. FNB Bilskrotningspremien syns tydligt i bilaffärer Uppdatering. – Det har nog synats. De första officiella siffrorna för antalet bilskrotningar kommer i mitten av augusti. – Skrotningspremien har märkts en del i butiken, men inget omöjligt brak, säger försäljningsdirektör Jarmo Tikkanen. En natts sömnbrist räcker för att förändra våra celler och vävnader. Sedan jämfördes blodoch vävnadsprover som togs efter de två nätterna. Regeringens beslut om bilskatter påverkar livligheten, tror Pasanen. – Det vi tidigare sett hos djur är att om de här generna störs så kan det leda till övervikt, diabetes och andra störningar i ämnesomsättningen, säger Jonathan Cedernaes. BilBranschen tror att skrotningspremien ökar bilförsäljningen med 3 000–5 000 bilar. – Skrotningspremien har gått livligt igång, som vi också förutsåg. I den privata handeln har åtminstone hälften av kunderna dragit nytta av skrotningspremien. Det framgår av FNB:s rundringning. FNB–TT sömnbrist förändrar våra gener » »Ligg en natt med öppna ögon – och du riskerar flera sjukdomar.. 15 friska män genomgick ett test. Hur länge förändringarna kvarstår är osäkert. Forskare på Uppsala universitet och Karolinska institutet har studerat hur våra gener påverkas av sömnbrist. Företaget har använt experimentet aktivt i sin marknadsföring. De går runt i butiker och söker det bästa erbjudandet, säger Arto Silvennoinen, vd på Finlands Bilåtervinning. Finlands bilar får en modernisering när äldre bilar skrotas till förmån för nyare modeller. En natt fick de sova minst åtta timmar och en natt var de vakna. Silvennoinen ser målet som realistiskt. I företaget Veho i Uleåborg har experimentet inte väckt större uppmärksamhet. Det ökar risken för övervikt och diabetes, visar ny svensk forskning. Det finns främst efterfrågan bland mindre och förmånligare bilmodeller. experimentet har piggat upp affärerna, säger Olli Arnivaara som är försäljningsdirektör på bilbutiken Rinta-Joupi i Åbo. – Vi trodde inte att det skulle synas så kraftigt, men människor har kommit bra igång. den som sover för lite, skiftarbetar och sover på fel tider under dygnet riskerar att drabbas av övervikt och diabetes. lehtikUva » »Största delen av landet har upplevt ett uppsving när det gäller sålda bilar. Också Tero Kallio, vd på branschorganet Bilimportörerna, tror att människorna tar experimentet till sig. Det kan tänkas påverka ämnesomsättningen hos personer under längre tid. Experimentet började i juni och håller på till slutet av året. i alla BUtiker har efterfrågan inte varit så synlig. de gener som styr vår biologiska klocka förändrades. – Efter bara en natts sömnbrist fick de en blodsockernivå som närmade sig den som en diabetiker har, säger Jonathan Cedernaes, som är forskare vid neurovetenskapliga institutionen vid Uppsala universitet. – Tidigare studier visar att det tar tid att återställa kroppen bara efter ett eller flera dygns sömnbrist, säger Jonathan Cedernaes
Och har du ett konto på Instagram. ”Vi har börjat med exklusiv uthyrning för flyttfåglar, gräsmatta, postlåda, lekstuga för barn, simbassäng, sommarprogram, med mera. Barn är uppfinningsrika – Nea och Alex sitter och njuter av smultron på en pall i varsitt äppelträd hos mommo i Kimito, hälsar Ulla Andersson som också fotograferat bilderna. Namnsdagar i dag: Magdalena, Malin, Lena, Madeleine, Leena, Matleena, Leeni, Lenita. Doften är bedövande stark om kvällarna, då det inte regnar, hälsar Christina Stolpe. FOTO: JOHan ÅMInne forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 13-20.10 Åbo-Alicante med hotell fr. Kanske det skulle vara att locka fågelbongare till Rumar i Finland?”, hälsar Sigge Wiljanen som tagit bilderna den 18 juli. HOUTSKÄR. Ny tidtabell för M/S Karolina M/S KaROlIna. Sätt upp en bild av när du läser ÅU och tagga med #ausommar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 22 JULI 2015 18 4.44 22.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.44, ner 22.29, i morgon upp 4.46, ner 22.27. I morgon: Olga, Oili. Den nya tidtabellen tas i bruk den 17 augusti och kan hittas på JS Ferryways webbplats ferryway.fi. De avsätter tid för möjliga påminnelser och kommentarer till och med den 31 juli. 600 €/ pers.. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Äppelätare och kaprifolslinger – våra läsare levererar mera bilder Skicka dina bästa sommarbilder till ÅU eller till dags@fabsy.fi ... Kaprifolien slingrar och klättrar med stöd av berget, en rönn och en enrisbuske upp till 5 meters höjd i Nagu i Kirjais. M/S Karolina som trafikerar Houtskärs ruttområde har uppdaterat tidtabellen inför hösten
12,5 procent alkohol och 6 gram socker. Gjort enligt Champagnemetoden med en andra jäsning i flaskan i två år. Smak: mycket syrligt, citron och något krusbär. Prinsessan Madeleines make Chris O’Neill flyttade till London, utan familjen, i april. – Det är jag som sätter maten på bordet. Passar till skaldjur och mager fisk. I samband med Sjusovardagen ordnas också ett politiskt torg. De är också mer försigkomna socialt, och känner oro och ångest mer sällan. – Det blir inte om ett par veckor, men inte längre än ett par månader, det blir tidigt i höst. Smak: lämpligt syror, hallon, smultron och något citrus. Enligt O’Neill beror allt på hans jobb. Prinsessan Madeleine och maken Chris O’Neill på sitt bröllop. Passar till fisk och skaldjur samt ostron och musslor. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 22 JULI 2015 VINKÄLLAREN Dagens vinkällare presenterar nya mousserande viner. 13,5 procent alkohol och 7 gram socker. 563917 BALfoUR 1503 Classic Cuvée Brut från England. Förstfödda barn är intelligentare än sina yngre syskon. Högst . 10,5 procent alkohol och 45 gram socker. Halvtorrt. Totalt har uppgifter om 263 712 gymnasieelever från USA analyserats. Gjort enligt Charmat metoden där andra jäsningen skedde i ståltank. 11,5 procent alkohol och 35 gram syror. Efter det kan man äta frukost på Wanha Kaivohuones uteservering. Druvor: Chardonnay 50 procent och Sauvignon Blanc 50 procent. 598777 J.P. I en intervju med Expressen berättar han att hustrun Madeleine och de två barnen flyttar till det gemensamma hem de skaffat i London efter sommaren. 7,85 euro. Det borde finnas mycket kräftor i fångststorlek i sommar så fångsten kan bli riklig. 521767 J.P. – Jag och Madeleine har nu tagit beslutet att vi ska bo i London för att jag ska kunna sköta mitt jobb, säger han. Men exempelvis snabba temperaturväxlingar kan ännu påverka kräftorna. Flyttar till London i höst. Traditionsenligt kastas sjusovaren i havet klockan sju på morgonen. Dit kommer också sjusovaren anno 2015 då han kommit upp ur vattnet. 11 gram socker. Lång syrlig eftersmak. Druvor: Chardonnay 60 procent och Pinot Noir 40 procent. ChENEt Rosé Demi-Sec från Frankrike. Orgelartisten Kari Vuola. Mycket torrt. Gjort i trycktank som föregående vin, det vill säga enligt Charmatmetoden. Mycket torrt. fNB–tt Madeleine blir Londonbo ”tidigt i höst” gIftA. 500427 UNdURRAgA RoyAL BRUt från Valle de Leyda i Chile. Att skåla med. Kostar 13,98 euro. Kostar 9,49 euro. Där ska bland andra Ilkka Kanerva (Saml), Ilkka Kantola (SDP), Annika Saarikko (C), Ari Jalonen (Sannf), Li Andersson (V) och Peter Östman (KD) diskutera utrikespolitik, säkerhet och hot. fNB–tt Äldre syskon har högre IQ. Sjusovardagen tjuvstartar redan på söndagen med modeskaparen Jukka Rintalas gala-modevisning på Kaivohuones terrass. fNB Kräftsäsongen är inledd MUMS. Skillnaderna är ändå betydelselösa. I början väntas inga större fångster eftersom vädret varit kallt och regnigt. Kräftsäsongen inleddes i tisdags. Den visas också på måndagseftermiddagen klockan 13 och 15.45. 522257 NEdERBURg Cuvée Brut från Sydafrika. Bra pris för äkta champagne. Svår prisklass. Smak: citron och limefrukt samt lång syrlig eftersmak. Den senare fungerar som den finska final i Model of the World-tävlingen. Och jobbet menar han är prioriterat eftersom det är han som försörjer familjen. Smak: citrus, mogna plommon och rostat bröd. 521528 IRRoy CARtE d’Or Brut från Champagne. Där väljs vem som representerar Finland i finalen i Kina i november. På tisdagskvällen öppnades Rintalas utställning Flowing with dreams i Nådendals konstrum. Kostar 9,43 euro. säger Chris O’Neill till tidningen. 12 procent alkohol. Jag måste i första hand tänka på vår lilla familj. Begränsad mängd till salu. Att skåla med. Mycket torrt. Kan fungera hela måltiden med exempelvis kräftor, hummer, krabba och räkor. Bra att skåla med. Kolla också Vinkällaren här intill för tips på drycker. Studien publicerades i Journal of Research in Personality. ÅU På måndag kastas sjusovaren i havet SJUSoVARE 2014. Till årets sjusovare blir någon som gjort en viktig insats för hemstaden utsedd. Vinet är gjort enligt den traditionella metoden. Det hävdar forskare vid University of Illinois i USA i den mest omfattande studien någonsin på området. Halvtorrt. ChENEt Ice Edition Demi Sec från Frankrike. Kanske, väl avkylt, att skåla med. Den pågår fram till den 9 augusti. Nu kan de käkas. LEhtIKUVA SVERIgE. Druvor: Pinot Meunier, Pinot Noir och Chardonnay. 11,5 procent alkohol och 12 gram socker. Det äger rum i självständighetsparken klockan tio. Kostar 35,30 euro. Mycket torrt. wIKIMEdIA UNdERSÖKNINg. Druvorna kommer från 30 olika cruområden. INRIKES. Druvor: Pinot Noir 64 procent, Chardonnay 32 procent och Pinot Meunier 4 procent. Han berättar också vad som ligger bakom flytten till London och varför han så sällan kan delta vid kungliga högtider och evenemang. En magnum flaska 1,5 liter kostar 59,90. Smak: citron och omogen limefrukt. Aarno Magnusson Nytt mousserande Nästa måndag, den 27 juli, firas Sjusovardagen i Nådendal. I genomsnitt skiljer det bara en punkt på IQ-skalan mellan äldre och yngre syskon. Naturresursinstitutet uppger att de största fångsterna väntas först i början av augusti. Smak: sockerdricka, svag citrus och aningen aprikos. Men hans dagar som gräsänkling i Storbritanniens huvudstad är snart över
10.00 Friidrott. 16.00 Ensisilmäyksellä. 15.00 Cykel. 1.55–6.00 Nyheter. 16.30 Stopptid deluxe. U19 EM. 20.00 Vem vet mest. 1.25–6.00 Voittostudio. 0.15 SVT: Nyheter. 16.10 NYC:n täydelliset naiset. 23.40 Alastomat selviytyjät. 7.30 Watts. 1.00 Rapport. Vegas sommarpratare: Karin Lindroos Karin Lindroos. 22.00 Mission: Impossible Amerikansk action från 1996. 22.00 Retro. 21.00 Jordskott. Radio Vega euRospoRt sVT1 11.00 Dr Phil. 4.15 Dallas. aVa 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 4.00–6.25 Nyhetsfönstret. 9.05–10.00 Villi Pohjola. 6.54 Andrum. 10.00 Yle Nyheter. 0.30 Maailman kauheimmat naapurit. 17.35 Hollys hjältar. Jumala on saanut tarpeekseen ihmiskunnasta ja lähettää tuhoa kylvävän enkelilegioonan Maahan. 18.00 Yle nyheter. Tulossa Nelonen Median kanavilla. 2.30 Fotboll. 15.10 Goldbergit. U19 EM, Grekland. 0.10 Mitt i naturen – tittarfilm. 12.30 Superbike. I rollerna: Tom Cruise, Jon Voight, Emmanuelle Béart. 8.00 Yle Nyheter. 50 Pilanpäiten. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 8.15 Phoenixin eläinpoliisit. 18.50 Kockarnas kamp (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 7.20 Splash! USA 8.15 Roliga djurvideor 8.20 Färjan 8.50 Onnenarpa 10.50 Vet och vinn 13.50 MasterChef Australien all stars 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Switched at birth 16.50 Farmen 17.20 Finska tullen 17.50 Roliga djurvideor 17.55 MasterChef Australien all stars 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Vägskäl Del 10 av 10. 18.45 Goldbergit. 8.30 Regionala nyheter. 2.15–4.00 Columbo. 21.10 Fotboll. 0.35 Teematieto. 3.20 Numbers. ”Vem stannar vid din sida?” Vilmas hemlighet avslöjas. 21.00 The night shift. 12.00 Skejtare bakom järnridån. 4.00–17.15 Teematieto. 8.15 God morgon Svenskfinland. 18.45 Wednesday selection. Olympiska mästaren ”Jani” har i 20-årsåldern hamnat i en situation i vilken hoppen inte lyckas och pengarna inte räcker. 17.00 Rapport. 23.00 Kardashianit. 10.05 Vegas sommarpratare: Karin Lindroos. 1.00 Tour de France Today. 14. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 19.00 Yle Nyheter. 15.00 Bestikset. 0.00 Watts. 12.00 Vanderpump rules. 15.00 Yle nyheter. 19.00 Kotia kohti. Med stor portion humor, banala citat men också med en smula allvar sommarpratar Karins Lindroos om företagande, att bli vuxnare och att bli förälder. 2.00 SVT: Nyhetstecken. 19.20 Vykortet. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter. Älyn jättiläinen. 17.25 Hulluna sinuun. 8.30–9.00 Alla älskar Raymond. 19.50 Pilanpäiten. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Moderni perhe. 12.00 Remontilla rahoiksi. 15.35 Kadonneet. 13.20 Lääkärit. 9.35 God morgon Svenskfinland. 13.30 Jakten på den ändlösa sommaren. 19.05 Simpsonit. 21.00 Muodin huipulle. Tour de France. 16.30 Nanny. 5.30–7.30 Kampsport: Fight club. 3.35 Kvarteret Skatan. LeMond on Tour. 9.16 God morgon Svenskfinland. Tour de France. 17.00 Lemmen viemää. U19 EM. Kun Homerin aivoista löydetään vieras esine ja se poistetaan. 1.25 SVT: En bok, en författare. 17.50 Gomorron Sverige sammandrag 18.15 Soffsurfarna 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Nyheter 19.15 Sportnytt 19.20 Vykortet 19.30 Drömturen 20.30 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar 22.00 Retro 22.30 Catastrophe 22.55 Popkorn (R) 23.00 Cirkusseglarna 23.30 Lärandets idéhistoria (R) 0.00 Bör de gifta sig. 4.00 Watts. 12.10 Sommarberättelsen. 21.00 nCis: new orleans. 23.03 Svenska kvinnor. 11.00 Vem vet mest. 0.55 Castle. 7.00 Tour de France Today. 21.03 Sportradion. 18.30 Vem vet mest. 11.30 SVT: Magnus och Petski 12.00 SVT: Skejtare bakom järnridån 13.30 SVT: Jakten på den ändlösa sommaren 14.00 SVT: Guld på godset 15.00–15.45 SVT: Allsång på Skansen 15.47 Blågula drömmar 16.15 Från villebråd till måltid 16.55 På äventyr i Burma (R) 17.25 Opinionsbildaren (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 Den förträfflige herr Glad (R) 18.20 Klä upp dej! 18.30 Limbo 2 (R) 18.44 Clay Kids 18.55 Gazoon 19.00 Trädgårdstisdag (R) 19.30 Yle nyheter 19.45 Danmarks unika stilikoner 20.15 Fråga kultureliten 21.00 Jordskott 22.00 Cirkus Familj (R) 22.30 SVT: Min sanning 23.30 SVT: Noll koll på ungarna 0.10 SVT: Mitt i naturen. 7.30 Regionala nyheter. Toni Nieminens historia. (R) 20.30 Valpfeber Dansk realityserie från 2013. sVeRiges tV3 6.35 Nanny. tV 5 Finland 7.15 Nanny. 20.30 Nyheter. 2.45–3.45 SVT: Drömturen. 3.15 NCIS: Los Angeles. 11.30 Magnus och Petski. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 17.05 Leo och U-landslaget. 7.10 God morgon Svenskfinland. 23.30 Noll koll på ungarna. 16.14 Radiohuset. 19.55 Tulossa: Toisenlaiset äidit Toisenlaiset äidit. 11.48 Lyssna. 7.00 Yle Nyheter. 18.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat. 5.15–5.45 Jamie Oliver: Middag på 30 minuter. 10.05. 22.00 Mjölk. 16.00 Underlandet Kanada. 13.00 Navy CIS. sVT2 6.00–6.05 Rapport 13.00 Rapport 13.05 Världens fakta (R) 13.55 Hela kyrkan sjunger (R) 14.25 Vid lägerelden (R) 14.55 När orkestern kom till byn: konserten (R) 15.50 Noll koll på ungarna (R) 16.30 Leo och U-landslaget 17.00 Rapport 17.05 Så byggde vi världen (R) 18.00 Örtskolan (R) 18.05 Mitt i naturen – tittarfilm (R) 18.10 Fotbollskväll (R) 18.40 Nyhetstecken 18.50 Uutiset 19.00 Oddasat 19.05 Världens fakta: Andra världskrigets sista soldater (R) 19.55 En bild berättar (R) 20.00 Vem vet mest. 1.25–6.00 Voittostudio. 11.00 The real housewives of Miami. 17.00 Yle Nyheter. Yle Radio Vega onsdag 22.7. 2.25 Blue bloods. VM. 8.00 Fotboll. 22.15 Radioteatern. 14.10 Jamie Oliverin säästöateriat. 20.00 Finlands vackraste stuga Del 2 av 8. 17.05 Remontilla rahoiksi. David panee kovan kovaa vastaan. 9.30 Regionala nyheter. 19.00 Vägskäl. 22.45 Sleepy Hollow. 7.55 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 21.00 Goda och dåliga nyheter 22.00 NCIS 23.00 Temptation Island Finland 0.00 Temptation Island Finland. 19.00 En by i Frankrike. 22.05 Unge montalbano. 1.30 Awake. 23.40 Vampyyripäiväkirjat. 20.30 Simpsonit. 4.05 Guld på godset. 15.00 Allsång på Skansen. 18.00–19.00 Titanic – blod och stål. U19 EM. 20.20 Wednesday selection. 18.00 American idol. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. IAAF ungdoms-VM. 7.35 God morgon Svenskfinland. 2.45 Ennustaja-TV. Final. 14.00 Top chef: Mestarit. Etapp 17: Digneles-Bains – Pra-Loup Station de Montagne. 6.00 Guld på godset (R) 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.40 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 11.00 Pantertanter och krutgubbar (R) 11.50 Magnus och Petski (R) 12.20 Guld på godset (R) 13.20 Saltön (R) 14.20 Allsång på Skansen (R) 15.20 Historiska personligheter (R) 15.40 Jddra med dn hjrna (R) 16.10 Min vän Harvey Amerikansk dramakomedi från 1950. 8.35 God morgon Svenskfinland. 1.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 19.55 Golf Club. 21.05 Kors och ters. Final. 19.15 Aftonandakt. 22.00 Masterchef Canada. 10.00–11.00 Kodinkohentajat. 22.50 Seksileikeistä ensiapuun. Final. 14.03 Radiohuset. 22.00 Yle Nyheter. 13.00 Dawson’s Creek. 0.30 Brottskod: Försvunnen. 19.15 Columbo. 12.30 Remontilla rahoiksi. 20.58 Keno Del 203 av 386. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.00 Barnprogram. sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 10.05–11.00 Lemmen viemää. 0.00 PS I love you. 17.00 The real housewives of Miami. 20.00 Sport: Lucia S Selection. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 13.00 Yle nyheter. 12.00 Superbike. 11.00 Yle nyheter. YLe-biLdtjänst. Dödståget. 14.00 Masterchef USA. 1.25 Sápmi sessions. Yle teema 17.05 Vetenskap: På tröskeln till katastrofen. I Jekaterinburg deltar Ville i den militära segerdagsparaden och träffar unga kommunister. 10.00 Pretty little liars. 18.00 Ruotsin maajussille morsian. 0.55 Existens. 22.00 Retro. 1.05 Allsång på Skansen. 16.00 Project runway. Final. 19.22 Lyssna. 18.55 Golf. Emmi och Tomi sämjas. 21.00 Legion. 18.30 LeMond on Tour. 15.03 Radiohuset. 0.35 The Covenant. 2.05 Magnus och Petski. 17.55 70’s show. 1.50 Konstigt eller vad. 19.30 Drömturen. 0.15–0.40 Aktuellt. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 21.00 Yle nyheter. 2.35 Saltön. 22.31 Frendit. Illan Keno arvonnan tulokset. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Danmarks kuster (R) 11.00 Nyhetsfönstret 12.20 Summern 12.21 Nattens hjältar 12.24 Mitt livs värsta år – på nytt! 12.48 Nattens hjältar 12.52 Med vargblod i ådrorna 13.20 Kiosken 13.50 Aktuella tvåan 14.39 Händig husmor (R) 15.06 En ny dag (R) 16.01 Summern 16.02 Nattens hjältar 16.04 Mitt livs värsta år – på nytt! 16.29 Nattens hjältar 16.33 Med vargblod i ådrorna 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Soffsurfarna: Uppgång och fall (R) 19.30 Kiosken 20.00 Sisugänget 20.30 En ny dag (R) Del 247. 19.15 Sportnytt. Etapp 17: Digne-les-Bains – Pra-Loup Station de Montagne. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 7.05 Leila bakar i Frankrike (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 11.55 The good wife (R) 12.55–14.45 House (R) 15.20 Mannen som talar med hundar (R) 16.25 Halv åtta hos mig (R) 16.55 Bytt är bytt (R) 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 19.00 Nyheter. 22.30 Tour de France Today. 9.30 How I met your mother. 0.00 Pukumiehet. 11.03 Veckans dokumentär. 21.00 Simon Reeve i Australien. Ett tekniskt fel tvingar ett tåg med judar på väg till ett koncentrationsläger att göra ett uppehåll i Villeneuve. sVERigEs TV4 6.25 Danska under: Ertholmene (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Mötesplats: Klassfoto (R) 10.00 Miss Fishers mordmysterier 11.00 Yle nyheter 11.05 Nyhetsfönstret 12.20 Dagens ansikte 12.30 The Royal (R) 13.20 Hilja, mjölkflickan 14.45 Arkivfilmer: Ansvar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Öar i havets famn 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.05 Miss Fishers mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.13 Yle nyheter från din region 18.20 Dagens ansikte 18.30 Mötesplats: Klassfoto (R) 19.00 Prisma: Vetenskapen om jord 20.00 Danmarks skattjägare 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Hos Heli 22.05 Unge Montalbano (R) 0.00 Fjärrlinjen: Obamas krig. 20.15 Yacht club. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. 5.05–5.35 Soffsurfarna. Eija-Liisa Ahtilas kortfilm från år 1999 skildrar en skilsmässoprocess. sub 6.00 Astral TV. 23.40 Programma 101, maskinen som ändrade världen. 1.45 SVT: Sverige idag sommar. 12.01 Yle nyheter. 23.00 NCIS: Los Angeles. 19.30 Mutsi. 21.00 Tina på besök (R) Svensk matlagningsserie från 2014. 9.30 Tour de France Today. 18.50 Riders club. Lopp 1. 18.03 Vegas sommarpratare: Karin Lindroos. 15.10 Kardashianit. 14.00 Yle nyheter. 6.06 Morgonmusik. 21.55 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2. 15.30 Ben ja Kate. 7.00 Project runway. 20.25 Cykel. 5.00– 6.35 Ennustaja-TV. 0.55–1.50 Vaimot vaihtoon USA. kl. Även 23/7, SVT24 23/7, 24/7. Tero är sentimental. 18.00 Vanderpump rules. 2.10 SVT: Valpkullen. 21.00 Deception 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Ekonomin ur fyra vinklar (R) 23.40 Boardwalk empire 0.40 Nyhetsfönstret. VM. 18.50 Pilanpäiten. 13.50 70’s show. 15.00 Svenska Hollywoodfruar. 20.30 En ny dag. 6.00 Aamusää 6.35 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Emmerdale 10.05 Suurin pudottaja 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Amazing race 14.30 Moderni perhe 15.30 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta 16.30 Suurin pudottaja 17.25 Salatut elämät 17.55 Millan ja Evan asuntomessupoiminnat 18.00 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.15 MTV sport uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Emmerdale Viimeinen tilaisuus. Del 3 av 6. US PGA Tour. 21.00 Commando. Idag letar Laura Ruohola efter Finlands vackraste stuga i Kuopio, Drumsö och Tövsala. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Kockarnas kamp, forts (R) 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2013. Barbasol Championship. 2.30 The night shift. Duudsonit menevät Yhdysvaltoihin vierailemaan Bam Margeran luokse. 2.40 SVT: Programtablå. 14.00 Guld på godset. 20.00 Duudsonit. 14.15 Tour de France Today. 17.10 Café Continental. 21.00 Världens bästa veterinär 21.50 Kalla krigets fordon 22.00 Aktuellt 22.25 Regionala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Friidrott 23.05 Tellus 23.55 Ute på landet (R) 0.55 Jakten på den ändlösa sommaren. ONSDAG 22 JULI 2015 20 I MORGON: Varvsindustrin kan liva upp stadsmiljön. 14.45 Cykel. Alicia ja Leyla kokevat jännittäviä hetkiä hakiessaan Leylan tavaroita strippiklubilta. 13.15 Fotboll. 20.15–21.00 Genom Ryssland på 30 dagar. 8.00 Nanny. 9.10 Andrum. 16.00 Yle Nyheter. 23.00 Nyheterna 23.05 Sporten 23.10 Vädret 23.15 Mission: Impossible, forts Amerikansk action från 1996. 4.00–4.25 How I met your mother. 20.00 Suomen kaunein piha 21.00 NCIS: New Orleans 21.50 Esittelyssä: Ensitreffit alttarilla kausi 2 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Täydellinen kesä 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Kadonnut. 22.30 Min sanning. 1.25 Nyhetsfönstret. Tuija står på sig. 20.00 Kniven mot strupen. 9.00 Yle nyheter. 19.50 Trösteceremonin. 14.45 Hulluna sinuun. Uhkapelikierteeseen ajautunut hammaslääkäri päätyy synkeään ratkaisuun, kun häntä odottaa avioero ja potkut appiukon firmasta. 19.30 P1 Sommarpratare: Hédi Fried