Åbo Underrättelser 22.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

politiker Sparkrav gör köerna Tjänstemännen ska längre till stå för fakta, Åbolands sjukhus. politikerna . ÅBO SIDAN 12 för visionerna, säger ÅA-forskare. Professor reagerar mot polisen Nej till husförsäljning Utländska . 030 6000*. +lk pen klockan 11?17. Åländske Björklund komponerar dessutom en trerättersmiddag som inte är gratis, men man får folkrockarna Rizzle på köpet. bland annat i öltillverkning och matlagning för unga ? finns störplatser kvar. Musik under helgen blir det också med Bruce Almighty, Maria Kalaniemi, Marianne Maans och San Marino & Linda. Som om inte detta var nog ordnas berättarstunder för barn, båtmuseet håller öppet och man kan höra prov på den kännspaka Houtskärsdialekten. . årgång 190 . ÅBOLAND SIDAN 2 . det utlovar festiva- len Matglädje i Houtskär på lördag och söndag. På Smakgatan i Näsby står ett trettiotal försäljare med allt frukt, grönsaker, limpor och bakverk till fisk, inläggningar och trasmattor. Leif Segerstam dirigerar Verdis ?Requiem. vecka 34 . Till middagen och de kurser som ordnas . (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . Kocken Michael Björklund duellerar med kockläraren Anders Fagerlund. . PARGAS SIDAN 10?11 ?Sparandet Efterlyses: kreativa drabbar patienterna. TORSDAG Houtskär laddar för Matglädje Smaklökarnas festival ordnas på helgen. Mat, kultur och underhållning . www.åu.fi . Livet, döden och musiken är oundvikligt kopplade anser han. LEDAREN: Att ge människor som har det kämpigt i vardagen möjligheten att gå till simhallen eller kanske till och med gå på en konsert eller en spännande match kan bryta en känsla av isolering eller meningslöshet. SIDAN 4 TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 nr 161 . Foto: Stefan Crämer Sidan 6?7 . på Slottsfestivalens avslutningskonsert på lördag. Företaget Attendo och kommunens chefsläkare har helt olika uppfattning om möjligheten att förse ön med fler läkare. Sidan 8 Få ordinarie hvc-läkare på Kimitoön . HOUTSKÄR studerande behandlas orättvist, säger ÅA-professor. SIDAN 11 Områdesnämnden vill att hälsogården förblir i kommunal ägo. Livets partitur. Smakgatan är öp- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9.990 . Info och hela programmet hittar man på www.matgladje.fi *Samtals priset från fast telefon 8,28 cent/samtal + 3,2 cent/min och från mobiltelefon 19,2 cent/min. Då det händer och sker Boka tid: terveystalo.com eller tf. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Ord står mot ord i läkartvisten Konflikten kring läkarbristen på Kimitoön spetsas till
Till neurologiska polikliniken är kön för tillfället drygt tre månader. Det är hemskt att man börjar diskutera lönesänkningar. Det är svårt att göra ytterligare inbesparingar utöver de vi redan har gjort, säger ekonomidirektör Mona Rönnholm. . Till hörselvårdsenheten måste patienterna vänta i fem månader för att få sin hörapparat utprovad. Det ?nns inget att spara på längre, säger hon. . Beslutet är en följd av överskridningarna i vårddistriktets budget. Prognoserna visar att personalkostnaderna i år överskrids med 8,9 miljoner euro. Materialkostnaderna och kostnaderna för köptjänster ifall också Åbolands sjukhus tvingas göra inbesparingar. . När de nya namnen börjar bli vanligare kan man precis se att nu är det fotbollsspelare, ishockeyspelare, ?lmstjärnor och andra artister som varit som förebild. . Vi har sparat så mycket vi kunnat. De ?nlandssvenska kriterierna baserar sig enbart på frekvens. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men Niutanen tar genast avstånd från tanken. . För de ?nskspråkiga namnen gäller en gräns på 500. Många främmande namn faller bort från den ?nskspråkiga almanackan, medan de alltid förekommit på den ?nlandssvenska listan. . I Norge och Danmark ?ras namnsdagar sällan, säger professor emerita Marianne Blomqvist. Nu var det exceptionellt många nya namn tack vare att. Men det leder till att patientköerna blir länge. Mona Rönnholm. Måste vi spara ytterligare påverkar det verksamheten. Hon hoppas att man kan und- vika permitteringar och att verksamheten kan fortsätta som förut. Redan nu är köerna till vissa enheter långa. Det är ett mycket dåligt förslag med tanke på lönenivån i branschen och att vårt jobb är krävande och tungt. NYA NAMNSDAGAR 2015 får Elliot och Molly ?ra namnsdag Susanna Rapp/FNB-SPT Efter 2015 får tiotals nya namnsdagsbarn äntligen ?ra när de reviderade namnlistorna träder i kraft. Vi har gjort inbesparingar under hotar att överskrida budgeten med 6,7 miljoner. Målet är att personalkostnader ännu i år ska minskas med 5,8 miljoner euro, och att materialkostnaderna och kostnaderna för köptjänster skärs ner med 6,7 miljoner. För Åbolands sjukhus del är Det är inte roligt att säga till patienterna att det inte ?nns läkartider när de ringer. budgetöverskridningarna ganska små i förhållande till sjukhusets verksamhetskostnader som går på 14,4 miljoner euro. Enligt prognoserna kommer personalkostnaderna att överskrida budgeten med 50 000 euro. Men inom facket motsätter vi oss att personalen permitteras. Måste vi spara ytterligare påverkar det verksamheten. kuterats som ett alternativ till permitteringar. Måste vi spara ytterligare blir köerna längre och patienterna får lida. Det är inte roligt att säga till patienterna att det inte ?nns läkartider när de ringer. Lönesänkningar har dis- med 63 000 euro då alla kostnader beaktas. Rönnholm säger att man hela tiden försöker minska på kostnaderna. . Bland de nya namnen ?nns exempelvis Simone, Elliot, Maximilian, Cassandra Tradition i Finland och Sverige. Som en av sjukvårdsdistriktets minsta enheter är Åbolands sjukhus sårbart för nedskärningar. Operationssalar har stått tomma och folk har tagit talkoledigt, helt frivilligt. Totalt kommer budgeten att överskridas ?era år. Åtminstone 50 personer ska ha fått förnamnet efter 1965. ÅU-foto att samarbetsförhandlingar ska inledas med hela personalen. Vi strävar efter att så många som möjligt ska få ?ra sin namnsdag, säger professor emerita Marianne Blomqvist, som utarbetat den nya ?nlandssvenska namnlistan. Efter revideringen kommer 35 nya ?icknamn och 22 pojknamn att införas i den svenskspråkiga kalendern. Vid hörselvårdsenheten kommer situationen att förbättras i och med att vi kunnat anställa ytterligare ÅU-foto en audionom, vi har nu två audionomer vid enheten. Men kön till den gastroskopiska enheten är för lång med tanke på att det handlar om analyser där man kan upptäcka svåra tarmsjukdomar och där patienten snabbt behöver vård. Rönnholm väntar nu på ytterligare information från sjukvårdsdistriktets ledning gällande sparåtgärderna efter att styrelsen i tisdags beslöt Facket är emot nedskärningar Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Sjukskötare Mia Niutanen, vice huvudförtroendeman och ordförande för Tehys fackorganisation på Åbolands sjukhus, gillar inte sjukvårdsdistriktets beslut om nedskärningar. Hon tycker det är orättvist Utsatt. Just nu avvaktar vi situationen i väntan på mera information. Också till enheten för gastroskopiska undersökningar är väntetiden fem månader. . Jag brukar lite skämtsamt säga att pojkarna tidigare skulle svara för traditionerna och då gick namnen oftare i arv inom släkten medan ?ickorna skulle ha vackra och tilltalande namn för att bli bortgifta. Enda alternativet är permitteringar, då lönesänkningar troligen inte godkänns av fackorganisationerna. Sjukhusets ekonomi är ganska bra, vår budget är mycket bättre än vårddistriktets, säger Niutanen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Permitteringar leder till längre köer på Åbolands Möjligheterna till sparåtgärder är få vid Åboland sjukhus, säger ekonomidirektör Mona Rönnholm. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Kravet på nedskärningar i personal- och materialkostnaderna inom sjukvårdsdistriktet försätter Åbolands sjukhus i en svår situation. Som en av sjukvårdsdistriktets minsta enheter är sjukhuset sårbart. . Lehtikuva och Livia. . Också några skandinaviska namn ?nns med i den nya almanackan. . Så är det ju inte längre men föräldrarna är kanske lite påhittigare när det kommer till ?icknamn, säger Blomqvist. Helsingfors universitet reviderar namnlistorna med fem års mellanrum. Enligt Blomqvist har särskilt de romanska namnen blivit vanligare bland ?ickor, medan anglosaxiska namn dominerar bland de nya pojknamnen
Jag vet hur det känns, säger Nyqvist, som själv läst svenska som andra språk sedan lågstadiet. . Lehtikuva ?Förnya svenskundervisningen nu? på att ?nskan helt saknar vissa ordformer som ?nns i svenskan. Hon menar att svenska lärs ut på fel sätt, vilket skadar motivationen. Jenny Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? Svensk grammatik undervisas i fel ordning i den ?nskspråkiga grundskolan . Exempelvis namnet Sisu har snabbt ökat bland pojkar som fötts under 2000-talet. Nya ?icknamn i den ?nlandssvenska almanackan är: Alicia, Amelie, Ann, Belinda, Bianca, Cassandra, Elina, Evelina, Ira, Isabel, Janica, Jasmine, Jenna, Jill, Jose?n, Kira, Krista, Lenita, Lilja, Liv, Livia, Melina, Melinda, Melissa, Miranda, Mette, Michelle, Milla, Mira, Molly, Nadja, Nea, Nelly, Nicole och Simone. Nya pojknamn är: Amos, Eddie, Elliot, Ian, Janne, Jean, Jeremias, Jerry, Jesse, Jimmy, Kalle, Ken, Lasse, Marco, Maximilian, Melvin, Milton, Nico, Noel, Viggo, Ville och Wilmer. Namnet Svea ?yttades till Svenska dagen den 6.11. Svenska dagen har under de fem senaste åren inte haft en namnsdag efter att Gustav Adolf ströks i samband med den senaste reviderigen. En longitudinell undersökning i årskurserna 7?9. Eeva-Liisa Nyqvists (f.1980) doktorsavhandling ?Species och artikelbruk i finskspråkiga grundskolelevers inlärarsvenska. Där ser man hur snabbt det går. Den ?nska namnsdagskalen- dern får 39 nya namn. Därför är det bäst att börja i den lättaste ändan, även om det tankesättet bryter mot traditionen. . (FNB). På det sättet ?ck vi se vilka namn de två senaste generationerna valt. Det enda namnet som ströks var Mili. Blomqvist, som varit med om att revidera namnlistan de fem senaste gångerna, säger att man ska vara försiktig med att modernisera kalendern för snabbt då gamla namn ofta blir populära på nytt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Svenska lärs ut fel. I stället styr traditioner hur språk lärs ut. visningen förnyas så fort som möjligt. . Man har försökt så här i tio år och det har bevisligen inte lyckats, nu behövs förnyelse. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nyqvist efterlyser nu en radikal omstrukturering av läromedlen i svenska. Hon vill se att svenskunder- Läroböckerna har sett likadana ut sedan jag var barn I sin avhandling har Nyqvist undersökt i vilken ordning olika substantivformer lärs ut i högstadieklasser i jämförelse med hur eleverna tillägnar sig dem. Hennes slutsats är att läromedlen inte alls följer den naturliga inlärningen. Disputerar imorgon. Eeva-Liisa Nyqvist. När finskspråkiga lär sig svenska tillägnar de sig först former som saknar saknar bestämdhetsändelse och artiklar, uttryck som åka buss, min bok, hundar. Efter detta tillägnar den som lär sig ord i bestämd form singularis . I år är situationen exceptionellt svår på ?era orter. Läroböckerna har sett likadana ut sedan jag var barn. Formuleringarna upprepas i grammatikböcker från tio år tillbaka, säger Nyqvist. och till sist obestämd form singularis och bestämd form pluralis . Också sju andra namn byter datum. Hemlösa husdjur hittar hem via nätsida Det blir lättare för hemlösa husdjur att hitta ett nytt hem. Fil. en hund, hundarna. Att elever som lär sig svenska lär sig vissa ordformer lättare än andra beror Men svensk grammatik under- visas inte i den ordningen i dagens läromedel. Det är inte pedagogiskt ? och inte motiverande. När undervisningen inte beaktar skillnaderna mellan svenska och ?nska blir det svårare för ?nskspråkiga att lära sig svenska. Djuren, som be?nner sig runtom i Finland, har nämligen fått en egen nätsida där all information om dem ?nns samlad. I huvudstadsregionen ?nns många nya hem för djuren men på små orter är det svårare att hitta ett hem. Varje år blir tusentals katter och hundratals hundar utan hem. Då är det lättare att börja med det man kan, menar Nyqvist. Eeva-Liisa Nyqvist har undersökt ?nskspråkigas inlärning. 12.15 i sal 2 i universitetets huvudbyggnad. Opponent är professor Hanna Lehti-Eklund från Helsingfors universitet och kustos är professor Camilla Wide. Avhandlingen har finansierats av Svenska litteratursällskapet i Finland. DJURSKYDD vi beställde ett register med förnamnen på alla som är födda 1965?2012. Man borde börja med de substantivformer som ?nskspråkiga lätt kan ta till sig, säger Eeva-Liisa Nyqvist, som disputerar i morgon vid Åbo universitet. Så få ?nskspråkiga hör svenska i sin omgivning. och det har konsekvenser. Det säger Eeva-Liisa Nyqvist, som disputerar på en avhandling om svenskinlärning den 23 augusti vid Åbo universitet. . hunden ? . mag. Sidan hittas på internetadressen Kodittomat. info och är en tjänst gjord för medlemsföreningar i Finlands Djurskyddsföreningars förbund (SEY), och andra föreningar som hjälper djuren att hitta nya ägare och hem. Enligt SEY möter efterfrågan och utbudet av hemlösa djur inte alltid varandra. Jag har tagit tillbaka kring tio namn som ströks på 1950och 60-talet. framläggs för offentlig granskning vid Åbo universitet fredagen den 23 augusti kl. Då blir läromedlen otroligt viktiga för inlärningen, säger hon. Hennes forskning visar att läromedlen inte beaktar hur inlärningsprocesserna fungerar. Att slopa ett skolämne som är viktigt för Finland är inte ett alternativ. Att läsa ett främmande språk kräver motivation. En känsla av framgång är den bästa motivationen. Läromedlen måste omstruktureras rejält. Undervisningen borde bygga på det verkliga språkbruket och ta hänsyn till modersmålet hos den som lär sig
Och inte bara bokstavligt, utan också mer bildligt. Alla små steg som kan bidra till att ojämlikheten krymper åtminstone lite grann är välkomna. Carina Holm 22. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo stads fritidssektor presenterar en billigare inträdesbiljett till motion och kultur i form av ett armband för mindre bemedlade Åbobor. utan prestationstvång. Enda frågetecknet är priset för ett halvårs armband på 39 euro plus en engångsavgift på 7 euro för själva armbandet. Har man verkligen råd att betala så mycket för kultur&motion om man måste vända på varje slant? Finns det möjligheter för delbetalning om 39 euro är en för stor summa att betala på en gång? Armbandet kallas för Kimmoke och har fått namn efter den som kom med idéen. Också det är värt ett plus i kanten. Det går att påverka; en liten idé . Egypten behöver turism och investeringar för att ta sig ur sin ekonomiska krater. Naturligtvis är demokrati möjlig även i Mellanöstern. Det kan inte vara så att militär diktatur är det enda alternativet till islamistiskt förtryck. En sten att vända är att utreda en bolagisering av vattentjänsterna. TSV är ett bolag som producerar vatten, inte distribuerar. kan betyda förbättringar som många har nytta av. Farliga naglar ?Kanske man för en stund kan glömma allt som gnager och oroar och få en stunds vila genom att sjunka in i musiken eller fångas av en pjäs.? Sveriges olympiska kommitté kommer att ha det jäktigt under de olympiska spelen i ryska Sotji nästa år. Kommitténs ordförande Stefan Lindeberg säger till DN:s webbupplaga (20.8.2013) att man inte kommer att tillåta ställningstaganden, som höjdhopparen Emma Green Tregaros naglar målade i regnbågens färger under höjdkvalet under VM i Moskva nyligen. Green Tregaro protesterade mot den nya ryska lagstiftningen, som förbjuder propaganda om homosexualitet riktad till minderåriga, genom att måla naglarna i regnbågens färger. En lila nagel här, en blå där. Hur klichéartat det än låter gör några vändor i simhallen gott för både kropp och själ. Det är också positivt att man kommer att ordna motionsgrupper för dem som har ett dylikt armband. för att komma till rätta med problemen. Men vad de strukturella åtgärderna egentligen ska bestå av förblir höljt i dunkel, regeringen skjuter de svåra besluten framför sig till än den ena, än den andra tidpunkten. Syftet är inte att göra skillnad på vem som är vem. Också det är lovvärt. Den som redan be?nner sig i en utsatt situation ska inte behöva sticka ut ytterligare. Det kan ?nnas ett värde i sig att få känna sig som alla andra, som en i mängden . och på sikt hela Åbo. 8. åtminstone ibland. Att ge människor som har det kämpigt i vardagen möjligheten att gå till simhallen eller kanske till och med gå på en konsert eller en spännande match kan bryta en känsla av isolering eller meningslöshet. Kanske man för en stund kan glömma allt som gnager och oroar och få en stunds vila genom att sjunka in i musiken eller fångas av en pjäs. Och den som hejar på ett av Åbolagen i matchens slutminuter behöver åtminstone för stunden inte känna sig ensam. Och att få människor i en svag socioekonomisk ställning att motionera eller ta del av kulturevenemang är förebyggande åtgärder som gynnar den enskilda Åbobon . Det ansvaret är lagt i föräldrarnas händer och skall där hållas. Om biståndet är ett bräckligt påtryckningsmedel är de ekonomiska vinsterna av goda relationer till väst ändå högst verkliga. tillsammans . De erbjuder biljetter till matcher och andra evenemang. Den som vill får ett textmeddelande om vilka kultur- eller matchmöjligheter som är aktuella. Tidigare har Åbo haft ett motsvarande armband avsett för arbetslösa. eller ett litet armband . Ofta talar man om behovet av att satsa på preventiva åtgärder, för att förebygga ohälsa och ökade skillnader i samhället. Det här lilla plastarmbandet är ett exempel på hur man kan göra det i praktiken. Idrottsnämndens ordförande Janina Andersson, De gröna, säger i Turun Sanomat (21.8.2013) att armbandet ser ut som alla andra som används i stadens motions- och simhallar. . Mig veterligen ?nns det ingen som vill fusionerna vattentjänsterna i Pargas med TSV. Andreas Johansson M Ordförande för miljönämnden Vad vill folket? John-Erik Jansén Västra Nyland Att ekonomin går dåligt, företagen gör sig av med anställda, arbetslösheten ökar, 318 600 sökte jobb i juli, och att staten fortsätter att låna upp pengar för att hålla Finland ?ytande har knappast undgått någon. Likaså hör det till standardinslagen i nyhets?ödet att politiker och andra beslutsfattare säger att det nu krävs ?strukturella åtgärder. Hur långt ska de enskilda olympiska kommittéerna gå för att förhindra att det inte syns en lila nagel här eller ett orange smycke där eller något annat lika farligt? Och hur ska de ryska myndigheterna göra med alla de utlänningar som kommer att göra allt för att utmana den här lagen när världens kameralinser alla är riktade mot Sotji? Tänk om fokus på OS inte skulle vara på dopning den här gången, utan till exempel på ställningstaganden. Alla som vill får ta ställning för något, mänskliga rättigheter, etnicitet, minoritetsproblematik. Samhället behöver ?er armband av den här typen, som kan bidra till att krympa klyftor, åtminstone lite grann. Ett armband som gör gott Från och med början av september säljs ett speciellt inträdesarmband som ger mindre bemedlade Åbobor möjligheten att besöka stadens simhallar och motionssalar. Den som mår bättre behöver mindre vård som oftast kostar mer än en biljett till närmaste simhall. Ett litet plastarmband kan med andra ord ha stor betydelse när det gäller att stävja ännu större problem. Samhället i dag behöver ?er armband av den här typen. När minister Paula Risikko, Saml, för ett tag sedan tänkte högt om motprestationer för social trygghet tyckte hon att företag, staten och kommunerna kan erbjuda lämpliga arbeten. Syftet är att erbjuda deltagarna motion . ska man skickas hem då? Eller om man har rött hår, orange linne, gula shorts och grön- och blå- randiga strumpor till violetta skor . Andelen är den högsta sedan valet, som lägst var den under 20 procent.. Det höga vattenpriset i Pargas beror till stora delar av de höga kostnaderna kring infrastrukturen för vatten och avlopp. Av denna orsak är det också skäl att nämnden på allvar vänder på alla stenar för att åtgärda problemen. Farligt, farligt. Absurda lagar får absurda konsekven- ser. Farligt, farligt. Lindeberg hänvisar till att ingen demonstration eller politisk, religiös eller etnisk propaganda är tillåten på OS-områden. Det är enligt honom uteslutet att man i den svenska OS-truppen skulle bära regnbågspins eller motsvarande. Bryter man mot reglerna kan man i värsta fall kan man bli hemskickad. Men var går gränsen? Om man har randigt hår . Liknande argument har använts i eviga tider: folket är inte moget. Men att lösa Egyptens grundläggande problem kommer att ta både tusen och en natt. Dagens Nyheter Micaela Röman Borgåbladet Svar till Kyösti Kurvinen iljönämnden har som uppgift att ta ställning till förslaget om åtgärdsprogrammet för Pargas stad. I utlåtandet vill nämnden, som ett förslag, enhälligt utreda möjligheten att bolagisera vattentjänsterna i Pargas. Tanken bakom utred- ?Tanken ningen är att se bakom utredom man genom ningen är att se en bolagisering får en mera om man genom ändamålsenlig en bolagisering organisation, får en mera som utnyttjar sina resurser så ändamålsenlig effektivt som organisation, möjligt. Helsingin Sanomats färska mätning av partisympatierna visar att hela 36 procent av väljarna inte vet vem de skulle rösta på. ??? Krisrapporteringen har tagit skruv, och ?nländarna är beredda att pruta på uppnådda förmåner. Men vad betyder till exempel motprestationer för socialbidragen? Sociala bidrag är strängt behovsprövade och ganska knappt tilltagna. Vilka motprestationer tycker ?nländarna att en arbetslös ensamförsörjande mamma ska bidra med för att hon kan hålla barnen med mat och kläder. är det förbjudet, även om man kanske bara har råkat klä sig så? Eller är det okej om man har alla färger men inte i rätt regnbågsordning? Och hur ska det tolkas om idrottare till exempel klär sig i svart och vitt? Kan inte också det tolkas som ett ställningstagande, kanske inte för homosexuella, men kanske för någonting annat? Och tänk om örhänget i ens öra är ett prisma, som plötsligt återger regnbågens alla färger. En gång per dag kan den som har armbandet gå till simhallen eller motionera före klockan 15.30 på vardagar och när som helst under veckosluten. Med armbandet får den som inte annars har råd med en dyr biljett också ta del av kulturutbudet i staden. Stadsteatern, ?lharmonikerna, Museicentralen och stadsbiblioteket deltar i projektet, liksom en del av fotbollsoch hockeylagen i staden. Men man slutade med det vid årskiftet eftersom man inte nådde målgruppen. Nu har man i stället utvidgat armbandsmöjligheten så att den som får FPA:s arbetsmarknadsunderstöd, grunddagpenning, rehabiliteringseller integrationsstöd, sjukpension på del- eller heltid eller grundläggande utkomststöd har rätt att köpa armbandet. På det här sättet villstadens fritidssektor ge dem med de allra lägsta inkomsterna möjligheter till motion och kultur. Det är lovvärt. Och den som hinner får ägna sig åt idrotten också. CITATET CITATET Få är det som försvarar barnets rätt att få tänka fritt, att fritt få känna sig för. I de fall barnet behöver ordning och kompass är det inte skolan, radion eller någon annan som skall fatta barnets hand. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ett vat- som utnyttjar tentjänstbosina resurser lag skulle själv disponera sina så effektivt tillgångar och som möjligt.? på det viset få bättre resurser att till exempel reparera vattenrören i staden. Vattentjänster bör inte subventioneras med skattemedel utan kostnaderna ska täckas med vatten och avloppsavgifter. Men motprestationen för en arbetsinsats brukar kallas lön, inte socialbidrag. Motion och kultur också för mindre bemedlade Åbobor. ÅU-foto Alla behöver röra på sig. 2013 Möjligheter för ?er
Tanken var att skapa ett evenemang där mindre producenter och småföretagare kan möta konsumenter och inköpare och visa upp sitt kunnande, säger Mia Wikström, informatör för Svenska lantbruksproducenternas centralförbund (SLC). Hon hoppas på att man i fram- tiden ska kunna locka med fler svenskspråkiga småföretagare och att också Åland ska delta som landskap. Tack vare hans kontakter kommer bland annat spansk musik att vara ett viktigt inslag. Jouko Ollikainen, som älskar böcker och det svens- ka språket, ställer ut sina verk i Stallscaféet liksom Johanna Turunen, som kombinerar foton av statyer med sagan om DrummelPetter. Omkring 30 talkojobbar med Norpas. . Marianne Petters med danselever står för dansen, målargruppen La Navetta för konstverken. Filmen ?Min plats på jorden. Detta är andra gången som festivalen ordnas. Hur ser det ut när glass rinner över kroppen. Jo, Dalsbruk är bra, inte minst med tanke på Bio Pony men vi använder också Gamla verkstaden, masugnsruinen och en del andra ställen. . De ?ck fram sitt sound genom att börja jamma med sin dotter, plötsligt lät det så bra att de beslöt fortsätta på den vägen. (FNB). Fokuset ligger på matens ursprung och på landskapens små livsmedelsföretag. . De uppträder i morgon kväll. kan träffa andra artister och njuta av hela festivalutbudet. Norpas konstnärlige ledaren är Matias Kauppi, bosatt i Barcelona. Så här såg det ut 2008 då Pargasungdomarna bjöd på ?Show 4.0?. Han var gift tre gånger och hade fem barn, 12 barnbarn och fem barnbarnsbarn. Han blev 87 år. Leonard gav ut totalt 45 romaner. Festivalbuss går från Helsingfors, via Norpas på Facebook kan samåkning koordineras. ÅU-foto Över hundra anmälda till Show 2014 i Pargas När anmälningstiden i måndags gick ut hade över 100 unga anmält sitt intresse att vara med i vårens show i Pargas. handlar om bland annat Dalsbruksbon Erik Sjöblom. Bland musikartisterna kan nämnas Jonna Tervomaa, bandet Mopo, Heikki Laitinen, Kimmo Pohjonen, Saana Pohjonen, Andrew Ashimba, duon Nieminen&Litmanen, duon Pentti Hildén&Janne Lehtinen, bandet Karvainen Tottuus och El Fofo. Prisbelönta artister utifrån kommer från när och fjärrran. På marknaden kan konsumenterna bland annat bekanta sig med ?nländska smaker, köpa små matportioner och få tips om hur man ska kombinera öl och mat. Själv sade han att hans romaner handlade om ?beväpnade människor i fruktansvärda situationer?. 2009 tilldelades han amerikanska Penklubbens Lifetime Achievement Award. Leonard föddes i New Orleans den 11 oktober 1925. Har alla en avatar, ett virtuellt alter ego? Den nya Åbobiennalen Antagon är konstevenemanget som lyfter fram nutidskonsten och sätter den intellektuella och självkritiska analysen i andra rummet.?Här är pengar, här är ett rum, gör konst?, sade Antagons kurator Kimmo Modig till konstnärerna. Resultatet kan du läsa om i gallerirundan som publiceras i morgon. Författaren Elmore Leonard är död Washington (FNB?AFP) Den amerikanske kriminalförfattaren Elmore Leonard är död. Evenemanget arrangeras av producentorganisationerna SLC och MTK, temagruppen MatFinland, Småbryggeriernas förbund och Lammin Sahti. Nu kommer de svenskspråkiga producenterna endast från Nyland. . Efter det kan församlingen få utvecklingsunderstöd förutsatt att den gjort upp en plan för balansering av ekonomin. Endast församlingen i Poisio ?ck en lika stor summa. SPT) Hur skapas en konstnärsidentitet. Han drabbades i juli av en stroke och avled på tisdagskvällen i sitt hem nära Detroit. Kimmo och Saana Pohjonen använder rösten som instrument, inte för att forma ord. (FNB . Den avslutas på söndag. Stort jippo för närmat i Helsingfors På torsdag får närmatsintresserade åter chansen att skämma bort smaklökarna när drygt hundra matproducenter och -förädlare samlas på Delikatessernas Finland. Antalet var förväntat, säger man vid stadens kulturavdelning. Den tvåspråkiga föreställningen ges cirka 20 gånger i januari och februari i Pargas idrotts- och ungdomsgård. som tidigare visats av FST . Bland annat Quentins Tarantinos ?lm ?Jackie Brown? (1997) byggde på en av dem. Hans populäraste verk beskrev livet i storstädernas undre värld. Kyrkostyrelsen delade totalt ut 480 000 euro till församlingar i Borgå, Uleåborgs, S:t Michels, Kuopio och Lappo stift. Pargas kyrkliga samfällighet hör till dem som kammade noll. Norpas omfattar allt från musik och bildkonst till modevisning och naturstig. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? I kväll startar Norpas-festivalen i Dalsbruk med ett stort utbud alternativa konstoch kulturupplevelser. Till exempel kan man på söndag i Bio Pony se en modevisning med riktiga modeller, i kläder som dels har planerats av vanligt folk och dels av designers. Vidare kan man gå Dalsbruks naturstig vid Masugnsträsket med både dans och konst längs vägen. Deltagarna är i åldern 13?23 år. Ungdomsshowerna har utvecklats till en bejublad tradition i Pargas. besökare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoön ?ck kyrkostöd ? Pargas blev utan Start i dag för kulturfestival i Dalsbruk Kyrkostyrelsens plenum har beviljat 80 000 euro till Kimitoöns församling i så kallat understöd enligt prövning. Understödet är avsett för tillfällig hjälp och kan fås tre år i följd. På många orter har man redan egna regionala matmarknader. . Ritva Kovalainen från arrangörerna säger att artisterna stannar i Dalsbruk hela veckoslutet, och att man försöker ordna det så trivsamt som möjligt för dem så att de Gallerirundan om Antagon Alcoholic Atheistis. Det är klart producenterna då måste fundera på hur långt resurserna räcker och om det lönar sig att komma till Helsingfors. Delikatessernas Finland är gratis och öppet för alla. Vi har fått bidrag från många olika håll och har en budget på cirka 25 000 euro, säger Kovalainen, själv prisbelönt fotograf och nu ansvarig närmast för bildkonstutbudet under festivalen. Ni håller fast vid Dalsbruk som festivalplats? . Producenterna och tillverkarna dukar upp allt från småysteriers ostar och råkorv till glass. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det tre dagar långa närmatsevenemanget arrangeras i Helsingfors samtidigt med ölfesten Syystober. I år väntas närmare 60 000 Dags för ny show
12?19, lö?sö kl. 11?17): Sovjetisk neorealism 1953? 1968. Programhelheten Today med bland annat ljudkonst och performance, av Megan Snowe och Maarit Mustonen 28.8?31.8. GALLERI Å Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Kati Immonen: ?Riskiperimä?, målningar, 16.8?8.9. GAMLA KOMMUNALSTUGAN Fredrikaplan 1, Pargas (ti?fre kl. 12?18, lö kl. 12?16): Sanna Kananoja ?Bakgrunder. (må?fre kl.12?17): Marko Backman: ?Kengät ja sai-. Anna Liukas: Landkänning, fotografier från skräpdykning i bl.a. för livets partitur. nen, månadens konstnär i augusti. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Juhani Tuomas och Eero von Boehm. 3.8?25.8. Nagu, Aura å, till 29.9. Som dirigent kan han också avvika från partituret, det vill säga skapa GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Antagon. Stilla stränder, foton av Kari Westerholm ombord på Suomen Joutsen, till 1.9. . Han anser att det bara ?nns två sorters musik, levande och död. Det är den levande musiken han vill skapa . 12?18, lö?sö kl. Det uppmärksammades bland annat på Åbo musikfestspel. Katri Naukkarinen, 30.8?22.9. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Julia Weckman ?Mental traveler?, landskapsfotografier, 16.8?8.9 HJALMAR?S Stabshuset, Handelsmansvägen 1, Korpo (må?to kl. 10?22, fre?lö kl. 11?17, lö kl. 2.8?25.8. 10?16): Hans G. Han kallar ?Requiem. 1873?1874, för att hedra minnet av den GALLERI BERNER. Likt en schaman kan jag vara karismatisk på beställning, säger Segerstam. I år är det 200 år sedan Ver- di föddes. Verdi komponerade ?Requiem. är huvudverket för kvällen. Requiem, själsmässa, är ordet som inleder och avslutar den katolska mässan för de döda. 9?17, fre 9?15): ?Med öppna ögon?, till 10.9. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 45-60, Åbo. 10?24, sö kl. 11?14): Kaffemärket Pauligs årets Jubileums Mocca-hantverkare, Vackra skateboards och träföremål, 23.8?20.9 GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. Viivi Manninen och Minna Markkanden: ?Trophy?, till 5.9. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Jan Kenneth Weckman, pigmentgrafik, 14.8.?2.9. italienska poeten och novellisten Alessandro Manzoni. Enligt Segerstam slår delar av Verdis produktion till och med självaste Sibelius. Segerstam beskriver sig som ett blåögt barn varje gång han sätter upp en symfoni, och varje gång hittar han nya nyanser. ?Vid regnbågens slut . Det är inte jag som gör det, det är Verdi. Verdis requiem spelas i c-dur B-butiken: Päivi Säävälä & Jyrki A. Mäki ?Kvinnan från myren & 366 andra. Guiseppe Verdis ?Requiem. 12?21): Iza-Maria Mickelssons akvarellutställning, till 30.8. KIMITOÖNS KONSTFÖRENING Ämbetshuset i Dalsbruk (öppet må-to kl.9?16, to kl. Hästbacka, Camera obscura, nålhålskamerabilder, ?Urban illusion2?, till 31.8. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti? fre kl. Sen konstaterar han bara: . I laddning, en frågande stämning eller dramatik genom små nyanser. Segerstam demonstrerar gärna detta. Memento mori, tankar om det som ?nns på ?andra sidan. Konstnären Ida Lehtinen från göteborgska Yoga center förvandlar galleriet till en yogasal, 22?25.8. Det är min uppgift att se till att lyssnarna hamnar på samma själsliga våglängd som kompositören. eller lus- ka ut, som han själv beskriver sitt professionella rättesnö ?varför det som ljuder, ljuder som det ljuder, då det ljuder?. På lördag avslutar han Slotts- festivalen tillsammans med Åbo Filharmoniska orkester. Festivalen har som pågått i staden sedan den 15 augusti i Logomo. Verk från Repin-institutet (S:t Petersburg) 12.7?8.9. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Barnkonst från S:t Petersburg, till 8.9. GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4 (ti?fre kl. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. och det undermedvetna är sådant som Segerstam vill nå. Utifrån in, till 30.9. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. 4?6 (alla dagar 11?19): Åbobiennalens ?Idyll?, till 1.9. skatter och sägner?, till 29.9. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Elisa Kaikko- BIOLOGISKA MUSEET Jungfrustigen 1 (ti?sö 9?17): Djurmumier, skelett och asätare i sina rätta element, till 30.9. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (alla dagar 11?19): Finländaren Oscar von Kraemer i ryska kejserliga marinen, Slottsbommen, till 1.9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Med rätt toner blir musiken en n Leif Segerstam är ?glad och full av testosteron. Mitt i allt början han nynna på ?Requiem?, och åskådliggör skillnaderna i piano och forte och betydelsen av en konstpaus. Målningar, till 8.9. BARFOTASTIG Retais, Korpo: Barfotastig . inför Slottsfestivalens konsert i Logomo. Johanna Bruun Leif Segerstam, chefsdirigent för Åbo ?lharmoniska orkester, lämnar ingen oberörd
Vill ni uppdatera uppgifter för ert galleri, mejla oss på adressen dags@fabsy.fi Konstkritik publiceras varannan torsdag.. Till 31.8. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Veikko Myller: Bronsskulpturer, till 31.8. SÖDERLÅNGVIKS MUSEUM 25870 Dragsfjärd (må?sö 11?18, till och med 31.8.): Konstnären i bilden, till 1.9. Requiem innehåller många känsloladdade ställen, det är en av musikhistoriens vackraste stunder, säger Segerstam. . Foto: Stefan Crämer naturkraft och innehåller en häftig dramaturgi som gör att symfonin påminner om opera. . Permanent instrumentutställning. SJÖFARTSHUSET I NAGU Strandvägen 28, Pargas (ti?sö 11?18): Bortom Sibirien 2013, till 31.8, Erik Saanila: Skepnader i havet. SKÄRGÅRDSCENTRUM KORPOSTRÖM Korpoströmsvägen 832, Korpo: André Peterdi ?Impressioner.. - handarbeten inspirerade av medeltiden och sagorna, till 31.8. På lördagen avslutas Slottsfestivalen. Åbo Anikister: Sand i glassen, till 15.9. 21.8?30.8. NÅDENDALS KONSTRUM Mannerheiminkatu 5. Jarmo Virmavirta: ?Muinaistulien yö?, 14.8?1.9. RAISION MUSEO HARKKO Nallinkatu 2 (ti?to 10?18, fre 10?16, lö?sö 12?15): Drakar, drakbyggare, till 1.9. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Hiroyuki Masuyama: Tranform, video och fotografier, till 29.9. SATTMARKS STUGA Sattmark 1, Pargas: Marjatta Laineenkare: ?Djupsundet i bilder?, fotografier. Till 29.9. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. 15.9. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Max Walter Svanberg: Främmande fågel, till 15.9. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fackavdelningen: Glimtar från stadsdelarnas Åbo, en fotografiutställning, 2.8?28.8. en rättighet, till 30.9. STENTORP FÅRFARM Skråbbovägen 222, Pargas (varje dag kl. 12?18): Heikki Vendelins akvareller, till 9.9. ÅBO HANTVERKSMUSEUM, KLOSTERBACKEN Vårdbergsgatan 2: (ti?sö 10?18): Giftaslysten: Utställning om friartider och förberedelser inför äktenskapet, till 15.9. WESTERS TRÄDGÅRD Kila, Kimito (ti?sö 12?18): Arsboretum, till 25.8. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3: Anne Leppänen ?Viidakkopolulla?, olja och akryl på duk, till 8.9. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38 (ti?sö kl. 11?18): Störst av allt är kärleken? till 8.9. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK ÅBO HUVUDBIBLIOTEK Slottsgatan 2 (må?fre 9?20, lö 10?16, sö 12?18): Story-avdelningen: Tiina Lundenius ?Inspirerad av det förflutna. Solisterna är Camilla Nylund, Lilli Paasikivi, Mika Kares och Hector Sandova. Se Leif Segerstam demonstrera vikten av en konstpaus ppua?, målningar och skulpturer. Anni Saijonkivi: ?Painajaisia?, installationer. Maija Albrecht och Kristoffer Albrecht, till 29.9. Domkyrkogatan 2?4 (juni: må 9?18, ti?fre 9?16): Friexemplar . Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. ÅBO SLOTT Slottsgatan 80 (ti?sö 10?18): Saara Ekström ?Hortus Conclusus . den stängda trädgården?, till 27.10. . I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Karismatisk på beställning. Det finns ännu biljetter till lördagens konsert. Då dirigerar Leif Segerstam Åbo ?lharmoniska orkester och Verdis ?Requiem?. Foto: Stefan Crämer Bo Kaspers Orkester och Eva Dahlgren Tisdagens Logomokonsert var en del av Slottsfestivalen. Musikavdelningen: Patti Smith, skivomslag. ÅBO KONSTGRAFIKER Oheistaidekoti, Vinkkiläntie 38, Vemo (ti?sö 12?18): Esko Kanervo, miniatyrmodeller, 18.8.
Sedan sköljs det klorhaltiga vattnet ur rören och nya prov tas. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Undantaget skulle gälla endast ett vindkraftverk, men göra det lättare att bygga sådana i industriell storlek. Efter lagändringen ska vindkraftslov kunna ges utgående från vindgeneralplaner också om de på grund av besvär inte har vunnit laga kraft. . tvist med Pyrrö och kommunen. Det betyder att byggandet antagligen kan påbörjas om inte domstolen uttryckligen ger förbud att verkställa. stängs den 13 september för fyra veckor. Orsak: läkarbrist. Strax innan hade ordinarie hälsocentralläkaren Jukka Kemppi sagt upp sig, efter en långdragen . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Företag: Hyrläkare ?nns att få . dit Kemppi nu ?yttar . För närvarande arbetar två Attendoläkare på ön. Någon förfrågan om en tredje läkare har inte gjorts? . TÄNKER DU DELTA I KAMPANJEN. Pyrrö har på grund av läkarbrist aviserat stängning av Dalsbruks hälsostation, där bilden är tagen, medan landets största läkaruthyrare Attendo . Både Attendo Terveyspalvelut, Mediverkko och en del mindre uthyrningsföretag har anlitats. Men Attendo . Det kan få betydelse för oss, säger Lars Nummelin, teknisk chef vid Kimitoöns kommun. Kimitoön har ?era ansökningar om bygglov för vindkraft under behandling.. säger att det visst ?nns läkare. om någon frågar. Klorhalten i vattnet är ofarlig men vattnet doftar och smakar tydligt av klor, varnar vattenverket. Trots att Åbo vattenverk utfört precisionssköljningar i vattenröret på Kakskerta ?nns det bakterier i vattnet. Vattenverket ber alla hushåll söder om Kakskertasjön och dem som får sitt vatten via Kakskerta-Satava vattenandelslag att fortsättningsvis koka allt dricksvatten. Klorbehandlingen pågår under natten och avslutas på torsdags-morgonen den 22 augusti. Vi har frågat Attendo ?er gånger men inte fått napp. Resultaten av dem fås på fredagen. Vattenverket påminner också om att klorhaltigt vatten kan orsaka klorlukt om det får ligga i rören. Ansökningstiden går ut den sista september. Fortsätt koka vattnet. Boende söder om Kakskertasjön ska koka kranvattnet före användning. ÅU-foto Röret i Kakskerta renas med klor . vi planerar en artikel om kampanjen. Mejla nyheter@fabsy.? I eftermiddag kring 15-tiden rengör vattenverket den delen av vattenröret som går längs med Vapparvägen. Foto: Monica Sandberg Delta i busskampanj, få gratis resekort Sextio privatbilister få prova att ta bussen till jobbet i en ny kampanj. Kampanjen leds av Egentliga Finlands servicecentral för hållbar utveckling och energi, Valonia och Åbonejdens kollektivtra?k. Under en månads tid får försökspersonerna åka buss gratis i stället för att köra bil till och från arbetsplatsen. De får sedan redogöra för sina erfarenheter på webben, bland annat på Valonias webbforum. Kampanjen startar i höst och pågår till den sista februari 2014. Busskorten delas ut successivt både till frivilliga och till anställda på arbetsplatser som har förbundit sig att jobba med klimatsmarthet. Frivilliga kan kan anmäla sitt intresse på webbplatsen www.valonia.?/tyobussaile. Lotten avgör vem som får ett gratis busskort. som är överlägset störst . Visserligen kan det vara utmanande att hitta hälsocentralläkare men som sagt, vi brukar lyckas, säger Salo. Att det är just Attendo som är Jukka Kemppis nya arbetsgivare gör, enligt vad Kemppi själv gissar, att någon förfrågan från Kimitoön inte heller kommer att riktas till Attendo. Ilkka Pyrrö säger däremot att Attendo nog har tillfrågats om ?er läkare. . Chefsläkare Ilkka Pyrrö säger att frågan redan ställts, utan resultat. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? På Kimitoön meddelade chefsläkare Ilkka Pyrrö förra veckan att den ena av öns två läkarmottagningar ? den i Dalsbruk . Efter det ?nns bara Pyrrö kvar som heltidsanställd läkare, en läkare gör fyradagarsvecka och en som kanske trots pensionering gör ett par dagar per vecka. I övrigt är det hyrläkare som gäller. Så den 13 september har vi inga hyrläkare från Attendo, säger Pyrrö. Ord står alltså mot ord i frågan hur det kan komma sig, att Kimitoön har sådan läkarbrist att en läkarmottagningen måste stängas, samtidigt som landets största läkaruthyrnings?rma säger att läkare nog hittas. ÅU lyckades inte få en kommentar av näststörsta uthyraren i branschen, Mediverkko. Läkarbrist och -tvist. Får vi önskemål om ?era läkare så sätter vi i gång och letar och vi brukar lyckas. chefsläkare hävdar motsatsen Attendo tror sig få fram ?era läkare till Kimitoön . ännu oavslutad . rengöringen sker med klor. Klorhalten i vattnet överstiger inte Världshälsoorganisationens maxvärde på 5 milligram per liter. Vi frågade genast då vi ?ck veta att våra två nuvarande Attendoläkare slutar den 12 september. har inte ens fått en förfrågan om ?era läkare till Kimitoön. Kommunikationsdirektör Mikko Salo säger att man under ?era år har haft ett avtal med Kimitoöns kommun om att förse kommunen med läkare. Hör av dej till oss på ÅU . Lukten försvinner om man låter vattnet rinna. Klorbehandlingen sker bara i de rör som tillhör Åbo vattenverk, vattenandelslagets rör sköljs enbart med rent vatten. Enklare få bygglov för vindkraft? Regeringen föreslår att det genom ändrad bygglag ska bli enklare att få bygga vindkraft. Tvisten mellan Juka Kemppi i förgrunden och chefsläkare Ilkka Pyrrö i bakgrunden har lett till att Kimitoön igen har mist en läkare. Ärendet behandlades i går. Enligt förslaget ska kommunen kunna bevilja undantag för vindkraft på ett färdigbyggt område i fall det är detaljplanerat som industrieller hamnområde
450 0400 www.restaurangbuffalo.com (Biljetterna kan bokas tidigast 3 dagar före önskat föreställningsdatum. 279 1200 -10% rabatt på våra matportioner (ej lunch). Uppvisa kortet vid beställning. www.rosala.fi www.niskaturku.com Restaurangbåt Cindy www.cindy.fi 20 % rabatt på våra à la carte priser. (Kortet bör uppvisas när man beställer.) Reimarsvägen 5, Rosala Tel. 040 573 91006 Optiwide Arkadiavägen 11, Kimito. Tel. 465 5171 www.saarikallio.com Alla inbundna fotoböcker gjorda i butiken (leverans 1 timme) eller via internet. Ladda gratisprogram från www.kamera-aitta.fi. med ÅU förmånskort -15% (+grundavgift) rundavgift) Storlekar från 15x15?30x30 cm.. Utmärkt service på köpet. Dubbla kopior gäller fortfarandee på filmframkallningar! Köpmansgatan 3, 20100 ÅBO Tel. Förmånen gäller inte premiärer, musikaler, nyårs- och valborgsmässoafton eller gästspel.) Biljettkassan, Thaliatorget Tel. 21600 Pargas Strandhotellet Dalsbruk www.strandhotellet.fi Dalsbruksvägen 694, Dalsbruk Färgade stommar till vitt pris. Slottsgatan 3, Åbo Tel. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 ANNONS 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 277 7377. www.åu.fi Turun Hopea ÅU:s prylmarknad Ekvägen 5, Åbo Tel. (02) 274 9948, fax (02) 231 1394 eller pren@fabsy.fi www.åu.fi. Med kortet får du avsevärda rabatter hos olika företag samt biljetter förmånligt till ett stort antal evenemang i Åbo och Åboland. Kortet är personligt och gäller för privata prenumeranter och deras familjemedlemmar. Här är en förteckning över de förmåner som nu gäller: Rosala Vikingacentrum Domkyrkoapoteket -10% rabatt på normalpris, gäller förbandsartiklar, bassalvor, naturmedel, kosmetik och bantningsmedel. Två vuxen-inträdesbiljetter för priset av en och gratis inträde för barn upp till 14 år. (Öppet 1.6-31.8 eller vid beställning. Gäller inte för gruppreserveringar) Eriksgatan 5, Åbo. Tel. 466 7227 Östra Strandgatan, Åbo (Teaterbron) Tel. Husets pizza + 0,4 l dryck. (Kortet bör uppvisas när man beställer). 20% rabatt på husets grillbiff (Kortet bör uppvisas vid beställning). Kirjaisvägen 57, Nagu Kristinegatan 1, Åbo. (02) 233 7770 Gratis för Dig som har Bonuskortet. Auragatan 1 B, vån III, Åbo Tel. 274 9900 Du kan teckna en fortlöpande prenumeration på ÅU . 010 425 2820 tel. 0400 481 028 Saarikallio Oy (Kortet bör uppvisas när man beställer) 20% rabatt på normalprissatta produkter. Gratis efterrätt för barn. Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förmåner med ÅU:s BONUSKORT Genom att teckna en fortlöpande prenumeration för minst 12 månader får du vårt BONUSKORT. Tel. 420 6312 optiwide@nic.fi Gratis bromstest med ÅU:s bonuskort. Korpo Krögare ? Åbo Svenska Teater Smakupplevelser i Korpo. beviljar en rabatt på 2 ?/biljett till egna talpjäser. Max 2 vuxna/kort. Husets grillbiff -15%. www.hjalmars.fi Industrigatan 14 . 250 2300 www.bystrand.com www.macdanielsgrill.fi MacDaniel?s Restaurang Bystrand 9
Vi utreder också möjligheten att få extern ?nansiering via NTM-centralen, säger Salonen. SPORT Nytt motionsarmband för mindre bemedlade Johanna Bruun Från och med andra september introduceras det nya sportarmbandet Kimmoke som berättigar till ett stort utbud sportmöjligheter i Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARGAS SPARPAKET Star styr De förtroendevalda mås budgetramarna spikas o upp säger forskare Siv S Akademi. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@ Maktcentrum. Till exempel i de perifera skolorna som Våno och Sunnanberg kunde eleverna samsas om samma skolbyggnad på samma sätt som i Skärgårdshavets skola i Korpo. Foto: Kim Lund Behandlingen av Pargas stads åtgärdsprogram har lett till en munhuggning mellan endel förtroendevalda och stadsdirektör Folke Öhman. Det är de förtroendevalda som har beställt ett åtgärdsprogram och nu när det har presenterats sjuder det ändå av missnöje i politikerleden. Flera politiker har kalllat Öhmans sparprogram för alternativlöst, medan Öhman säger att det är de förtroendevalda som ska ta fram alternativen. Ett löjligt påstående sade Nagu områdesnämnds ordförande Johan Broos (SFP) i ÅU 15.8 ÅU ringde upp forskaren Siv Sandberg vid Åbo Akademi för att höra hennes syn ?Språksamarbete bör utredas i Par Finska och svenska skolbarn kunde gå i samma skola, anser bildningsnämndens ?nska sektion. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Bildningsnämndens finskspråkiga sektion i Pargas vill tillsätta en arbetsgrupp som utreder ett samarbete mellan i första hand Paraisten lukio och Pargas svenska gymnasium. Också i andra skolor kun- de ett samarbete över språkgränserna fungera bra säger sektionens ordförande Markku Salonen (Saml). . Åbo stadsbibliotek, Stadsdelsveckorn livar upp i knutar Åbo stadsteater, museicentralen och Åbo ?lharmoniska orkester hör också till Kimmokes utbud. Sportklubbarna FC inter, FC TPS, HC TPS, TuTo Hockey och TuTo medverkar med gratis inträdesbiljetter till sportevenemang. Kimmoke-armbandet kostar 39 euro (plus 7 euro första gången) och säljs vid idrottscentralens kundservice i Kuppisparken, vid Samppalinna och Petrelius simhall. Från och med den andra september kan mindre bemedlade motionera för ett billigt pris i Åbo. ÅU-foto Sista veckan i augusti starta sista stadsdelsveckor: Runsa och Österås (Itäharju) 26?31 Universitetsbacken och Kråk ret 2?8.9. Varje säsong ordnas även varierande program med fokus på kultur. En dragkampen m alla stadsdelar ordnas 25.8 p Lilltorget. Under veckorna kan man t empel bekanta sig med rysk fundera på stadsdelens utve och delta i en guidad busstu. Kunden har rätt att använda armbandet en gång per dag vid de simhallar och motionshallar och gym som upprätthålls av Åbo stad. Det ?nns också ?era motionsgrupper där man kan röra sig i grupp både utomhus och inomhus. Men de förtroendevalda kan alltid remittera ärenden och kräva nya beredning. Det rör sig inte om en engångskostnad på 5,2 miljoner euro, utgifterna fördelas på ?era år. Armbandet är ämnat för de minst bemedlade i samhället. Gymnasiet måste ?nnas kvar säger sektionen. Att inrätta en ny ?nsk kvartersskola i gymnasiet löser inte den akuta utrymmes- bristen i Koivuhaan koulu. . Armbandet säljs till kunder som får arbetsmarknadsstöd, grunddagpenning, rehabiliteringsunderstöd, integrationsstöd, pension på I sitt utlåtande om stadens åtgärdsprogram skriver sektionen bland annat att Utö skola bör bevaras, och att en ?ytt av Simonkylä koulu i Nagu till Kyrkbackens skola senast hösten 2015 skulle vara optimalt. Vidare anser sektionen att timresurserna i stadens skolor bör ses över. STADSDELSVECKOR grund av arbetsoförmåga samt grundläggande utkomststöd. Kimmoke ersätter de arbetslösas motionsarmband som inte nådde ut till kundgruppen. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetet med att bygga ut Koivuhaan koulu måste absolut gå vidare. Tjänstemannakulturen är stark i de ?nländska kommunerna och Pargas är inget undantag. Administrativt skulle de vara åtskilda men loka- lerna skulle vara gemensamma. Sektionen anser att det inte behövs någon utredning över hur mycket staden skulle spara om Paraisten lukio dras in. Från och med 16.9 kan man även köpa armbanden i gymmet i Paattisen aluetalo och 17.9 från Impivaara simhall. Johanna Bruun Alla har rätt att motionera
Under planeringsmöten har folk lärt känna andra föreningar i sin egen stadsdel. Det är ännu oklart om stadsdelsveckorna kommer att ordnas av stödföreningen i framtiden. . Men för att kunna påverka borde de förtroendevalda i ett så tidigt skede som möjligt se helheterna och redan i samband med budgetförhandlingarna förstå konsekvenserna av de beslut som fattas då. . ÅU-foto @fabsy.? på maktfördelningen mellan politiker och tjänstemän. . Som bestående resultat av evenemanget hoppas Neulaniemi att invånarna upptäckt nya samarbetsformer . . Driftskostnaderna kunde minska genom att installera en luftvärmepump i huset anser nämnden. . Tanken är att lyfta fram särprägeln hos stadsdelarna i Åbo och samtidigt uppmana invånarna att själva utveckla sin livsmiljö. Det gäller att ta det lugnt med planerna på att bygga ett nytt hälsohus och istället låta mottagningen vara kvar där den är i dag. Biblioteket i Näsby bör också få fortsätta på sin nuvarande plats och inte ?ytta till områdeskontoret. I stället kunde biblioteket användas som ett bokmagasin för de åboländska biblioteken. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Åtgärdsförslaget drabbar skärgården hårt. Vi hoppas på ?nansiering av staden, då kunde evenemangets framtid tryggas, säger Neulaniemi. Programmet för stadsdelsveckorna ?nns på webbsidan www. kaupunginosaviikot.net Lokal stämning. I kommunerna ?nns en stark tilltro till beredningen, vilket i och för sig inte behöver vara illa. Det passar bättre i centrum än i Träsk. Men det lär inte bli aktuellt i mindre städer där avståndet mellan tjänstemän och politiker är kort. I det aktuella fallet med åtgärdsprogrammet kan Sandberg förstå Folke Öhmans resonemang: ska ÅU 15.8 det sparas är det ingen idé att presentera alternativ som blir dyrare för staden. Det märks att det här evenemanget uppskattas. Vi har gått från elva stadsdelar till fjorton och forfarande ?nns de ?er som kunde engagerats, säger han. Det är olika föreningar inom respektive område som hållit i trådarna för programmet, stödföreningen för stadsdelsveckorna bidrar med ekonomiskt understöd och synlighet. Det skärgårdstillägg som staden får borde användas för att hålla skärgården levande, säger Linde.. Om det är för stort kunde man i stället hyra ut de lediga rummen för att få inkomster. Om daghemmet skulle ?yt- ta till Träsk försvinner också tre hyreslägenheter i skolan. ÅU-foto na rna r årets ala 1.8, kkärmellan på till exk kultur, eckling ri Kråkkärret, bli avbildad i ett diktporträtt, delta i fågelskådning eller fundera på hur Runsalas varvsområde ska utvecklas i Runsala, gå på loppis vid Universitetsbacken och delta i barnens olympiad eller se dockteatern Aladdin och den magiska lampan i Österås. Stadsdelsveckorna ordnades för första gången år 2011 som en del av kulturhuvudstadsåret. Är politikerna inte nöjda kan de remittera ett ärende och kräva en ny beredning. Finns det inget beslutsunderlag blir det heller aldrig några beslut säger Sandberg. . Men de brukar vara ganska bundna till föredragningslistorna. Tjänstemännen ska med sin kunskap ta fram fakta och siffror. Miika Neulaniemi, koordinator för evenemanget, säger att allt ?er initiativ kommer ?Sälj inte våra hus i Houtskär? Områdesnämnden motsätter sig en försäljning av stadens fastigheter. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Områdesnämnden i Houtskär vill inte att Pargas stad säljer en stor del av sina fastigheter i Houtskär. På försäljningslistan ?nns bland annat biblioteket, daghemmet, hälsogården och områdeskontoret. Som ett led i stadens sparprogram föreslås att daghemmet flyttar från Näsby till Träsk skola, något som nämnden motsätter sig, säger ordförande Sune Linde (SFP). . Det skulle vara katastrof för Houtskär. Det är den feedback vi fått i alla fall. Pargas stad vill sälja hälsogården i Houtskär, men områdesnämnden motsätter sig planerna. I stället för att utreda hur mycket en stängning av det ?nska gymnasiet i Pargas kunde innebära vill bildningsnämndens ?nskspråkiga sektion att ett språksamarbete med PSG utreds. I hälsogården ?nns fem hyreslägenheter som också riskerar att för- från invånarna själva. . Vi har en stark tjänstemannakultur i Finland, men utan dem skulle det inte fungera. Det kan vara svårt för enskilda kommunalpolitiker som sitter i nämnder, fullmäktige eller styrelser att på sin fritid hinna sätta sig in alla frågor. I större städer är det på kommande att de politiska partierna omger sig av en stab medhjälpare som hjäl- Siv Sandberg. per till med att samla in fakta åt de förtroendevalda. Stadsdelsveckorna i Kråkkärret börjar nästa veckas måndag. ÅU-foto svinna om huset säljs. . Man kunde säga att politikerna ska stå för kreativiteten och visionerna, tjänstemännen ska bidra med kalla fakta. rgas? Kunde samarbeta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARGAS SPARPAKET ka tjänstemän kommunerna ste vara aktiva redan då och strategierna görs Sandberg vid Åbo Till salu
Då måste det ha betydelse att vi anser att studenten bör ha möjlighet att fortsätta studierna. ÅU-foto I nuläget tar polisen och Migrationsverket nog emot utlåtanden, men de anser att studierätten inte har betydelse. Kraven är följaktligen högre för utländska studerande. . Sprängningsområdet ligger mellan Vakka-suo- mivägen och Pitkämäkigatan. Sprängningarna stoppar tra?ken åt båda hållen. Enligt ministeriet får lärarna för tillfället inte heller kon?skera exempelvis alkoholdrycker. De som är i behov av en ny båt kan hitta den i Nådendal. Jag menar att när man bedömer utländska studerandes uppehållstillstånd så måste man göra en helhetsbedömning. Det är orättvist. Migrationsverkets sätt att bedöma utländska studerande måste förändras så att universitetens åsikt beaktas. . (FNB). Det är två olika instanser ur de utländska studerandes synvinkel som fattar de viktiga besluten. Utlänningslagen bestämmer om uppehållstillstånd medan universitetslagen bestämmer om studierätt, studieframgång och vad som ska hända om studierna inte framskrider. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Professor : Utländska studerande kan utvisas på orättvisa grunder De behandlas annorlunda än ?nländska studerande, säger professor Elina Pirjatanniemi vid Åbo Akademi. Jenny Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.? I går spreds ett blogginlägg av Elina Pirjatanniemi, professor i statsrätt och folkrätt och föreståndare för institutet för mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi på Facebook. I blogginlägget skriver Pirjatanniemi om att utländska studerande riskerar att bli utvisade eftersom bedömningssystemet inte är rättvist. I Pirjatanniemis exempel blir en master-student vid ÅA inkallad till polisförhör i Åbo och riskerar nu att bli utvisad från Finland trots att personens studietakt håller sig inom universitetslagens ramar. Man försökte råna guldsmedsbutik i Hansa I går ca kl 16.15 försökte en man beväpnad med ett eggvapen råna en guldsmedsaffär i Hansakvarteret i Åbo. Det ?nns 320 kommuner i Finland. SFP:s Mikael Holmberg leder Pargas stadsstyrelse. Kommunernas verksamhetsbetingelser är allt mer komplicerade och det krävs mera tid att behandla ärendena. Styrelseordföranden är också kommundirektörens arbetspar i operativa uppgifter, säger Kommunförbundets vd Kari-Pekka MäkiLohiluoma. Av de ordförande som svarade på enkäten anser en tredjedel att fullmäktigeordförandena bör sköta sitt politiska uppdrag på heltid eller deltid. Enkätresultatet tillkännagavs på onsdagen. Enkäten besvarades i augusti av 311 ordförande och vice ordförande från 200 kommuner. ÅU-foto Stöd för heltidspolitiker i kommunerna Kommunerna stöder tanken på att styrelseordförandena ska vara politiker på hel- eller deltid. Vad ligger bakom detta? . Nu är det fel människor som bedömer studieframgången, säger Pirjatanniemi. Vad borde göras ur juridisk synvinkel? ? Mig rationsverkets instruktioner borde beakta universitetets bedömning av studenternas prestation. De har jobbat så hårt för att få komma hit bara för att riskera att skickas hem. De behandlas olika än ?nländska studeranden. Det här kommer den nya lagen dock sannolikt att ändra på. Enligt Undervisningssektorns fackorganisation OAJ och föreningen Finlands rektorer var kanslerns beslut väntat. OAJ hoppas ändå att lagförslaget ännu kunde justeras lite så att skolorna skulle få friare händer att i sina ordningsregler bestämma över vilka substanser och föremål som är tillåtna i skolan. Enligt tidningarna hade grundskolorna i Tammerfors övervägt att gemensamt förbjuda energidryckerna. Justitieministeriets nya lagproposition för att trygga arbetsfreden i skolorna kommer inte att ändra på saken, uppger Justitieministeriet. Men det gör inte polisen. Migrationsverket kräver 45 studiepoäng av en studerande per år, men enligt universitetslagen förlorar en studerande inte sin studierätt före prestationen sjunker till under 30 poäng per år. Därefter är det universitetet som beslutar om studenten får fortsätta. Lika inför lagen. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Professor Elina Pirjatanniemi vid ÅA skriver i ett blogginlägg att utländska studerande inte bedöms enligt universitetslagen. Eventuellt i stora städer. (FNB/ÅU) Lärare får inte kon?skera energidrycker Skolan får inte ingripa i att eleverna dricker energidrycker i skolan. Enligt biträdande justitiekanslerns färska beslut strider det att vissa skolor kon?skerar elevernas energidrycker mot lagen. universitetet tycker att prestationen är tillräcklig, men polisen säger emot. Ingen skadades under incidenten. Sprängningar stör tra?ken till Nådendal Torsdagen den 22 och fredagen den 23 augusti görs sprängarbete mellan ?lerna på Nådendalsvägen. Han är nöjd med nuläget. . Han ?ck inte med sig något byte och polisen grep honom då han lämnade butiken. Mitt exempel i bloggen handlar om en utländsk student, vi på universitetet tycker nog att hens studier framskrider. Problemet är att utlänningslagen lever ett liv och universitetslagen lever ett annat. Det ligger i universitetens intresse att det är vi som bedömer om studierna framskrider eller inte. Det här är ohållbart ur både universitetens och studenternas synvinkel. . Lokalpolisen måste förstås följa Migrationsverkets instruktioner och de tar enbart hänsyn till utlänningslagen. ÅU-foto Båtmässa i Nådendal Från torsdag till söndag kan båtfolk bekanta sig med nya farkoster under försäljningsutställningen i Nådendals gästbåthamn. På historiens tredje för- säljningsutställning i Nådendal ?nns främst mindre ut?yktsbåtar från 70- och 80-talet som använts av privatpersoner, samt segelbåtar. Utställningen är öppen varje dag klockan 10?20. Behövs inte i Pargas. Staden behöver inte heltidspolitiker, säger Mikael Holmberg. Blogginlägget kan läsas på perustuslakiblogi.wordpress. com. Biträdande justitiekanslern fattade beslutet efter att fått i uppgift att utreda ett fall i Tammerfors som medierna rapporterat om. Gripandet kunde ske först efter att polisen hotat mannen med ett elchocksvapen, eftersom mannen till en början inte lydde polisens kommandon. Det kan inte vara så att Två tredjedelar av de fullmäktige- och styrelseordförande som besvarade Kommunförbundets enkät vill att kommunstyrelseordförandena ska sköta sitt politiska uppdrag på heltid eller deltid. . De kan utvisas utan att universitetet hörs i frågan. Det är inte en särskilt bra studiemotivation att hela tiden vara rädd för att bli hemskickad. Jag anser inte att man skall gå in för ordförande på hel- eller deltid i små eller medelstora kommuner och städer. Varje sprängning pågår i ungefär fem minuters tid, meddelar Åbonejdens kommunteknik. Sjöliv
Det behövs åtgärder som gör att alla trivs på jobbet. Om alla orkade jobba ett år längre skulle effekten på statsekonomin vara två miljarder euro, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson. . Annika Lapintie hälsade från mötet i Björneborg att regeringspartiernas kompromiss i vårdreformen inte är den bästa möjliga. . . Någon modell för Besvärliga förändringar krävs. Ingen får ha vetorätt i frågan, anser SFP. SFP efterlyser också åtgärder för att höja den faktiska pensionsåldern. . Det är oansvarigt att fortsätta låna och låna och tro att det sedan kommer någon annan regering och reder upp det som vi nu har hamnat in i, säger Henriksson. Det stimulanspaket på 200 miljoner euro som regeringen ska besluta om i en tillläggsbudget i höst bör riktas till forskning, innovationer och utbildning, anser SFP. . Om alla regeringsparti- er inte är villiga att ta med oppositionen så fortsätter vi med den nuvarande konklaven, sade riksdagsledamoten Outi Alanko-Kahiluoto. Regeringspartierna nämnde också en del mål inför budgetmanglingen nästa vecka och höstens strukturreformer. Vänsterförbundet efterlyser satsningar på banprojekt, skolrenoveringar och bostadsbyggande. Det ?nns olika alternativ, till exempel att man inte behöver betala tillbaka en del av studielånet om man blir färdig snabbt. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men vi har valt att vara ärliga och visa vår uttryckliga vilja, säger Nylander. Vill närma sig Centern.Lehtikuva ett slag i riktning mot SDP genom att ifrågasätta tillämpningen av lagen om samarbetsförfarande i småföretag. Orpo sade att det inte är rätt att sätta upp konstgjorda hinder som bromsar tillväxten och sysselsättningen i många små och medelstora företag. Tillämpningen av lagen utvidgades i början av 2008 Vänsterförbundets riksdagsgrupp. Debatten satte igång när Yle i början av veckan publicerade en enkät som den sänt till riksdagens tra?k- och kommunikationsutskott. Största delen av ledamöterna som besvarade enkäten vill höja hastighetsbegränsningarna för vägtra?ken i goda förhållanden och på vissa vägavsnitt. Men till exempel Tra?kverket säger nej till höjda hastigheter. Försvaret sade att Auer var påverkad av lugnande medel på sjukhuset. Auer själv sade att kritiken mot hennes personlighet är förolämpande. Hon sade att ingen skulle kritisera henne om hon var en man. Den frågan vill hon att man kommer överens om med arbetsmarknadsorganisationerna. . Under de senaste 5 åren har statsskulden vuxit med mer än 50 procent, vi har lånat mer än 50 miljarder euro, säger Haglund. . (FNB) Studerande ska sporras att studera snabbt. Höjd pensionsålder och ett studiestöd som sporrar studerande att avlägga sina studier snabbt hör till de strukturella reformer som SFP pekar ut som nödvändiga. Hur mycket den lagstadgade pensionsåldern borde höjas vill riksdagsgruppens ordförande Mikaela Nylander inte ta ställning till. Det är en möjlighet som vi tycker att man borde titta på, säger Nylander. Haglund säger att de förändringar regeringen enades om i våras var små och tror inte att de kommer att ha önskad effekt. . Offrets brors advokat sade att det som Auer berättar stöder åtalet. Men advokaten påpekade att Auer är tveksam då hon talar och använder ordet tydligen många gånger. I rätten visades också en video där Auer berättar för sin dotter att hon på polisstationen hört saker som tyder på att den skyldiga inte kan vara någon annan än hon själv. Enligt Auers advokat bygger hennes så kallade bekännelse på att polisen gett henne felaktiga uppgifter Åklagaren i mordrättegången mot Anneli Auer är förvånad över hennes känslolöshet. Han påpekade att regeringen i beredningen av reformen noga måste ta hänsyn till de krav som riksdagens grundlagsutskott ställt. Samarbetet mellan partierna kan fördjupas på torsdag då samlingspartisterna åker vidare till S:t Michel, där också Centern inleder sitt sommarmöte. Haglund säger att det vore oansvarigt att ta mer lån. Finansieringen av hälsovården borde lösas på samma gång, sade Lapintie. De gröna som möttes i Lahtis ansåg att andan i arbetsgruppen som förbereder reformen är god, och att man med hjälp av juridiska experter ska säkerställa att reformen är grundlagsenlig. . (FNB) Stöd för högre hastigheter Det är på sin plats att överväga en höjning av hastighetsbegränsningarna. Carl Haglund, Mikaela Nylander och Anna-Maja Henriksson förväntar sig inte att förhandlingarna om de strukturella reformerna blir lätta. Lehtikuva hur studiestödet ska se ut har partiet inte. Nästa år stiger statsskulden till 98 miljarder euro. . Vi måste fundera på vilka av de här satsningarna skapar jobb på riktigt i framtiden. FNB?Hellevi Raita Samlingspartiet vill samarbeta med Centern Är i ?stora drag . I stimulansåtgärderna borde miljöfrågor beaktas, det vill säga pengar borde satsas på spårtra?ken. Satakunta tingsrätt tittade på en video där Auer berättar om händelserna under mordnatten på sjukhuset följande dag. Åklagaren frågade var känslorna och tårarna ?nns. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Erkännande eller inte? Anneli Auer har inte erkänt mordet, säger försvaret. SFP vill höja pensionsåldern och förändra studiestödet Lehtikuva Överraskande utspel i Auer-fallet Svaren där Anneli Auer erkänner att hon dödade sin make ifrågasattes från överraskande håll när rättegången fortsatte på onsdagen. I tingsrätten visades en videoinspelning i vilken Auer spekulerar kring sin skuld. Jag blev lite nedstämd när en del av våra regeringspartner började tala om att vi ska låna ännu mera. Det anser Automobilförbundet som tycker att det nu är lämpligt att utreda vilka vägavsnitt man kunde testa högre hastigheter på. Förbundet tar ställning till de senaste dagarnas diskussion om att höja fartgränserna. Studentorganisationerna var villiga att diskutera förändring men det var ganska svårt inom regeringen, sade Haglund. SFP vill också ändra på utkomststödet och bostadsbidraget för att eliminera ?itfällor och utveckla ungdomsgarantin. SFP vill ha en tidsplan för att göra slut på statens skuld- sättning. Centern vill ha en landskapsmodell med- an Samlingspartiet vill ha vårdområden med ansvarskommuner, sade Orpo. Vi borde våga titta på nya modeller. Tidigare var gränsen 30 anställda. Orpo ansåg att 40 eller 50 anställda vore en lämpligare gräns. På onsdagen samlades också Petteri Orpo. Partiledarna Jyrki Katainen och Juha Sipilä ska uppträda på ett gemensamt diskussionsevenemang i staden. Under sommarmötet riktade Samlingspartiet också till att gälla företag med minst 20 anställda. (FNB). Den lagstadgade pensionsåldern hjälper oss inte så långt om inte också den faktiska pensionsåldern stiger, säger Nylander. SFP vill också ändra på studiestödet så att det blir mer lockande att ta examen snabbt. Vi vill medverka till att vi får en lösning på det här i höst, sade Nylander på en presskonferens i samband med riksdagsgruppens sommarmöte på onsdagen. Riksdagsgruppen anser den lägre gränsen bör höjas och att man frivilligt ska kunna jobba längre än nu. ense om vårdreformen. Vänstern ifrågasätter ?nansieringen. Centern har seglat i medvind hela sommaren och det tycks också statsministerpartiet Samlingspartiet ha lagt märke till. När partiets riksdagsgrupp möttes i Villmanstrand på onsdagens sade gruppens ordförande Petteri Orpo att Samlingspartiet och Centern i stora drag är ense om reformen av social- och hälsovården. Orpo hoppas på samarbe- te med Centern i reformen, för enligt honom förekommer meningsskiljaktigheter endast i fråga om förvaltningsmodellen. Partiet ställer sig negativt till förslaget om att begränsa den subjektiva rätten till dagvård. De gröna vill bland annat ge de arbetslösa rätten att tjäna några hundra euro utan att genast förlora sina förmåner. Tårar är nu bara inte min sak, sade hon. Nylander och partiledaren, försvarsminister Carl Haglund betonar att viljan är viktigast.
FNinspektörerna anlände till Syrien i helgen för att utreda om det tidigare använts kemvapen i landet. Arabförbundet uppmanade vapeninspektörerna att omedelbart besöka platsen för den påstådda attacken. Aktivister distribuerade videor som visade överfulla sjukhus och sjukvårdspersonal som tog hand om skadade barn. Storbritannien, USA och Frankrike följde efter. Samtidigt skottskadades Vänsterns gruppledare AnnMargarethe Livh i bröstet då beväpnade män attackerade deras bil i Mogadishu. Svenska UD bekräftar att en svensk kvinna skadats i Mogadishu. Den 24-årige Abdirahim har Iraks också avvecklats. Syrien har både förnekat och antytt innehav. Ett drygt tiotal länder anses inneha stridsmedlen, bland dem just Syrien. nervgaser som angriper centrala nervsystemet . Det är också få som man kan se som har riktiga sårskador. (FNB) ton klorgas i Belgien 1915. Tyskland använde 1917 även fosgen och senapsgas. Sellström tror att den blir klar i september. Vi är ju på plats. Inspektörerna arbetar just nu på sin rapport om kemisk krigföring i Syrien. omedelbart. Utrikesministrarna var på onsdagen samlade i Bryssel för att diskutera den egyptiska krisen. Den statliga syriska nyhetsbyrån Sana betecknade rapporterna om att armén använt kemiska vapen som helt falska. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bilder som visar vuxna och barn dödade i gasattacker i Syrien, liggande sida vid sida, spreds i går via nyhetsbyråerna. Vi ser att det är många som är döda. (FNB) . De som inte antagit den är: Syrien, Israel, Burma, Angola, Egypten, Nordkorea och Sydsudan. USA, Ryssland och Libyen avvecklar sina kemiska stridsmedel. Mest känd är dock den irakiska regimens gasattack mot den kurdiska staden Halabja 1988, där 5 000?6 000 människor dödades och minst 10 000 skadades. Flera fall av misstänkta kemiska attacker har ägt rum i Syrien. En tjänsteman vid inrikesministeriet sade att Mubarak släpps om det inte väcks några nya åtal. Enligt Mubaraks advokat kan expresidenten lämna fängelset redan på torsdag. Det ?nns inte längre någon laglig grund för att hålla honom fången. Den 85-årige Mubarak dömdes till livstids fängelse i fjol för att inte ha lyckats hindra att demonstranter dödades under uppresningen som ledde till hans fall. Om Mubarak friges kommer det sannolikt att leda till ytterligare oroligheter i Egypten. Den svenske vapeninspek- tören Åke Sellström sade i telefon från Damaskus att han bara har sett tv-bilder på attackerna, som det inte går att avgöra någonting ifrån. . och har inte undertecknat FN-konventionen mot kemiska vapen. Senapsgas är en relativt långsamverkande gas som orsakar brännskador på hud och luftvägar vid inandning. Sarin och tabun verkar snabbare än senapsgas och tas upp av kroppen via andning och hud. Bildernas äkthet går inte att veri?era från oberoende källor men bland annat svenska experter utesluter inte en gasattack. Sammanlagt bedöms de ha dödat 100 000 människor under kriget. De senaste årtiondena har bland annat Sovjetunionen använd kemisk krigföring i Afghanistan. Irak satte in stora mängder kemiska stridsmedel mot Iran 1983?88. Gasen kan förgifta ett område under längre tid. Dessförinnan vill han inte uttala sig om eventuella bevis. SVT: Svensk politiker dödad i Mogadishu Mogadishu (FNB?AFP-TT) Sveriges tv rapporterade på onsdagen att en ung svensk vänsterpartist dödats i ett skottdrama i Somalias FAKTA Syriens kemiska vapen Syrien tros ha senapsgas, sarin, tabun och VX . Vätskan som avger gasen dunstar mycket fort. VX är en modernare nervgas med högre giftverkan än tabun och sarin. Videornas äkthet gick inte att veri?era. Man såg också tiotals människor som låg på marken, en Chockerande bilder. Men de höga siffrorna på antal skadade och döda som man talar om låter misstänkt. Det låter som någonting man bör titta på, sade Sellström till TT. Om inspektörerna kom- Bakgrund: Kemiska vapen Stockholm (FNB?TT) Kemisk krigföring i stor omfattning har ägt rum sedan första världskriget. Det första storanfallet var när Tyskland släppte ut 150 Mubarak släpps fri Kairo (FNB?Reuters) En egyptisk domstol beslutade på onsdagen att landets tidigare president Hosni Mubarak ska släppas fri, uppger en säkerhetskälla. Utifrån bilderna utesluter mer att få göra det är en annan sak. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Syriska oppositionen: Över tusen döda i kemvapenattack Statlig nyhetsbyrå: Uppgifterna är falska. EU kräver omedelbar utredning. Damaskus (FNB?AFP-TT) Den syriska oppositionen anklagade på onsdagen Syriens armé för att ha attackerat rebellområden nära Damaskus med kemiska vapen. Enligt oppositionen dödades över 1 300 människor i attackerna. Uppgiften gick inte att veri?era från oberoende håll. Den syriska armén förnekade anklagelserna om gastattacker mot området al-Ghuta öster om Damaskus. Ryssland betecknade påståendet som provokation. EU krävde en grundlig och omedelbar utredning av de påstådda gasattackerna. Saudiarabien uppmanade FN:s säkerhetsråd och EU:s utrikesministrar att ta upp ?massakern. Den avdunstar inte så snabbt. Sen konstaterar vi att många har svårt med andningen, sade forskaren Britt Karlsson. Såväl Karlsson som flera internationella medier anser att bilderna är trovärdiga. Slår mot nervsystemet och ger kramper, andnöd och kvävning. I modern tid huvudstad Mogadishu. Det beror på om någon medlemsstat i FN går till generalsekreteraren och säger att vi bör titta på den här händelsen. (FNB) FN:s konvention mot kemiska vapen har antagits av 189 länder. Sana sade att det var ett försök att hindra FN-utredarna att göra sitt jobb. Lehtikuva del av dem övertäckta och många av dem barn. experter vid Totalförsvarets forskningsinstitut (FOI) i Sverige inte en gasattack. . Källa: Nationalencyklopedin Hassans död har ännu inte bekräftats av UD, men hans familj har bekräftat att han dödats, enligt tidningen Norra Sidans webbupplaga. Politikernas somaliska chaufför dödades också i attacken som skedde i en livlig rondell.
Landet ligger på fjärde plats i D-gruppen, fyra poäng efter grupptvåan Ungern. Enligt turkiska massmedier har förbundet inlett förhandlingar med tränaren Fatih Terim. (FNB) TENNIS Förlust för Nieminen Winston-Salem, USA, tredje omgången: Sam Querrey-Jarkko Nieminen 4-6, 7-6 (5), 7-6 (10). Lehtikuva Kraftigt höjd lön lugnade Lewandowski Berlin (FNB?Reuters) Fotbollsklubben Borussia Dortmund har löst tvisten med sin stjärnanfallare Robert Lewandowski. Anfallaren har hittat en försonlig ton efter att ha fått ett kraftigt lönepåslag. Under sommaren var Lewandowski upprörd över att klubben inte gått med på att sälja honom till konkurrenten Bayern Tvisten över. Honka?VPS, KuPS?IFK Mariehamn, HJK?MyPa, JJK?FC Lahti, RoPS?TPS, 26. Real Madrid bekräftade på onsdagen att Alonso ?ck ett benbrott i foten under träning. Real Madrid uppgav inte hur länge han kommer att vara borta. Landets fotbollsförbund uppgav på onsdagen att tränaren Abdullah Avci lämnat sin post. Förbundet uppger att beslutet togs i samförstånd. Avci tog över ansvaret för landslaget i mars 2011. VM-kvalet har hittills varit en besvikelse för Turkiet som endast vunnit två av sex kvalmatcher. Han tar hem titeln om han segrar och de starkaste utmanarna misslyckas. . 22) Henri Kovacs/Carolus Z Finland 4/84,63,... Om det regnar växlar greppet ordentligt. Citroëns Mikko Hirvonen var trea i Tyskland i fjol. 68) Maiju Mallat/Urleven van de Helle Finland 16/85,36, 69) Satu Liukkonen/Celestine Finland 17/88,40. Läget i den individuella tävlingen efter 2:a delen: 1) Ben Maher/Cella Storbritannien 0 felpoäng, 2) Steve Guerdat/Nino des Buissonnets Schweiz 0,29, 3) Roger Yves Bost/Castle Forbes Myrtille Paulois Frankrike,... Terim, som för tillfället tränar klubben Galatasaray, ledde det turkiska landslaget 1993?96 och 2005? 2009. (FNB) Siktar på totalseger. (FNB) Mäntylä ersätter Laakso i Lejonen Backen Teemu Laakso tvingas avstå från Euro Hockey Tour i Tjeckien på grund av skada. 37) Henri Kovacs/Carolus Z Finland 10,82,... Finland ligger på 15:e plats. På torsdagen går de 50 bästa i den individuella tävlingen och de tio bästa i lagtävlingen vidare. Volkswagen (Ogier och Latvala), Dani Sorde och Terry Neuville, vars hem endast ligger ett par timmar härifrån, kommer säkert att köra fort, säger Hirvonen. . På pansarträningsområdet är utmaningen att läsa betongytan rätt. Det gör vägarna leriga och hala om det regnar, säger Latvala. . De 50 bästa gick vidare till semi?nal. Kovacs på hästen Carolus Z fällde ett hinder på 160-centimetersbanan på onsdagen och har 10,82 felpoäng efter två dagar. De övriga ?nländarna Kaarlo Kovacs (51:a), Maiju Mallat (68:e) och Satu Liukkonen (69:e) lyckades inte ta sig vidare från den andra omgången. Tävlingen leds av britten Ben Maher på hästen Cella. Ishockeyförbundet meddelade på onsdagen att Laakso ersätts av Tuukka Mäntylä. Finland möter Tjeckien i den första matchen på torsdag nästa vecka. (FNB) Annars är allt som vanligt, säger Ogiers stallkamrat Latvala. Tysklands rally har 16 specialsträckor med en sammanlagd längd på nästan 400 kilometer. TPS?MyPa, 30. (FNB) Turkiet byter landslagstränare Ankara (FNB?Reuters) Turkiets fotbollslandslag byter tränare. De körs på asfaltvägar i området kring Trier. Rallyt som förlängts till fyra dagar bjuder på smala vägar som löper genom vingårdar och små skogspartier. TPS?JJK. En sjätte seger gör honom till mästare om varken Thier- ry Neuville och Jari-Matti Latvala lyckas ta hem mer än fyra poäng från rallyt. Duon ligger på andra och tredje plats med lika många poäng. Om Ogier segrar och kammar hem de tre bonuspoängen från bonusspecialsträckan måste utmanarna få minst sju poäng för att stoppa fransmannens frammarsch mot titeln. . TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Xabi Alonso spelar inte mot Finland Madrid (FNB?AFP) Fotbollsjätten Real Madrids mittfältare Xabi Alonso kommer sannolikt inte att kunna återvända till planen förrän i slutet av året. På lördagen körs en 45 kilometers specialsträcka på ett träningsområde för pansarvagnar två gånger. . I rutten ingår endast två nya sträckor och en sträcka körs i motsatt riktning, så det är möjligt att låta det gå och lita på minnet. Noterna måste vara bra om jag ska hänga med pojkarna. Enligt de senaste prognoserna kommer det att vara torrt på torsdag och fredag, men det blir regn på lördag och söndag. . Finskungraren Kovacs, som tävlar för Finland, låg på 37:e plats efter den andra omgången. Varför skulle vi inte kunna vinna här, frågar Ogier och syftar till Volkswagenstallets framgångar under säsongen hittills. Ogier har vunnit fem av årets åtta VM-rallyn. (FNB) HERNING, DANMARK: EM i hinder: Lag och individuell tävling, 2:a delen: 1) Athina Onassis de Miranda/ AD Camille Z Grekland 0 felpoäng/86,08, Jur Vrieling/VDL Bubalu Holland 0/86,88, Sergio Alvarez Moya/Carlo 273 Spanien 0/85,56,... (FNB). Massmedieintresset för Ogier är ovanligt stort. Henri Kovacs till EM-semi?nal i banhoppning Herning (FNB) Henri Kovacs gick vidare till semi?nalen i EM i banhopp i Herning i Danmark på onsdagen. 58) Kaarlo Kovacs/Agropoint Cassius Finland 10/91,39,... Henri Kovacs går vidare till semifinal Läget i lagtävlingen efter 2:a delen: 1) Storbritannien 8,18 felpoäng, 2) Schweiz 8,45, 3) Frankrike 11,14,... 15) Finland 54,49. Lehtikuva Ogier kan säkra VM-titeln Tysklandsrallyt inleds i dag. För att upprepa det måste han lyckas bra. . Alonso, 31, hade nyligen återhämtat sig från en ljumskskada. Alonso kommer inte heller att kunna spela för landslaget under hösten. Det betyder att han uteblir från matchen mot Finland som spelas i Helsingfors den 6 september. . 8. 51) Kaarlo Kovacs/Agropoint Cassius Finland 16,07,... 68) Maiju Mallat/Urleven van de Helle Finland 27,60, 69) Satu Liukkonen/Celestine Finland 29,25. Latvala och Hirvonen siktar på pallplats Trier (FNB) Sebastien Ogier kan säkra VM-titeln under VM-rallyt i Tyskland som inleds på torsdag. 8. efter besked om högre lön. Lehtikuva München. . Vi har lagt våra meningsskiljaktigheter åt sidan och rensat luften. Det har begåtts misstag men frågan är slutbehandlad, sade han till tidningen Sport Bild. Dortmunds klubbledning bekräftar att Lewandowskis årslön höjts från 1,5 miljoner euro till upp till 5 miljoner. Lewandowski uppger att den här säsongen blir hans sista i Dortmund. Under förra säsongen gjorde Lewandowski 24 mål i Bundesligan och 10 i Champions League. För mig är det viktigaste att komma igång bra eftersom det inte blev ett gott resultat i den förra tävlingen. Jag planerar inte att attackera genast i början, säger Latvala. Vädret spelar en avgörande roll i rallyt. 8. FC Lahti?KuPS, 31. Robert Lewandowski nöjer sig med Borussia Dortmund . Enligt spanska medier kommer det sannolikt att tre månader för skadan att läka. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOTBOLL FM-ligan: FC Lahti?RoPS 2?3 (2?2) IFK Mariehamn?JJK 4?1 (2?0) Jaro?KuPS 2?2 (0?0) Honka 24 14 4 6 32?23 46 HJK 23 13 6 4 44?18 45 VPS 24 10 6 8 27?26 36 IFK Mhamn 24 10 5 9 37?38 35 Jaro 24 8 10 6 34?27 34 MyPa 23 10 3 10 30?27 33 TPS 22 8 6 8 25?26 30 RoPS 24 8 6 10 21?23 30 KuPS 24 7 7 10 25?27 28 FC Lahti 24 8 3 13 23?35 27 Inter 24 5 11 8 19?27 26 JJK 24 4 7 13 18?38 19 Följande matcher: 25. Maher klarade båda omgångarna felfritt. Lagtävlingens OS-guldvinnare Storbritannien tog över förstaplatsen av Frankrike efter den andra omgången. Inter? Jaro, 28. På vägarna genom vingårdarna och skogarna kommer förarna att skära kurvorna brant. 8. Schweiz är nu tvåa och Frankrike trea. 8. Sebastian Ogier är självsäker inför tyska VM-rallyt som inleds i dag
Richard Smeds 040-559 6032 SUDOKU-LÖSNINGEN 6 2 3 7 4 1 5 8 9 5 1 7 3 9 8 4 6 2 8 9 4 2 6 5 1 3 7 4 5 9 8 1 6 7 2 3 7 6 2 4 3 9 8 1 5 3 8 1 5 7 2 9 4 6 2 7 5 6 8 4 3 9 1 1 3 8 9 2 7 6 5 4 9 4 6 1 5 3 2 7 8 Östersjöpengar för effektiviseringen av avloppsvattenhanteringen Vattentjänstverk inom ELY-centralen i Egentliga Finlands verksamhetsområde som vill effektivisera avloppsreningsverkens borttagning av näringsämnen kan ansöka om anslag. Och snart ?ck jag det också. Etappmålen var mentalt viktiga under rehabiliteringen. . Jag väntade otåligt på att själv får göra det. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Mer LQIRUPDWLRQ RP SURMHNWHW RFK DQV|NQLQJVI|UIDUDQGHW ¿QQV Sn ,QWHUQHW Sn DGUHVVHQ ZZZ HO\ FHQWUDOHQ ¿ HJHQWOLJD¿QODQG I Åbo den 22 august 2013 NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖCENTRALEN I EGENTLIGA FINLAND UTMANINGEN Lösning: I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Jag väntar på att komma ut på snön igen. Förre veckan besökte Poutiainen landslagsortopeden Eero Hyvärinen. Finansieringsandelen är högst 50 %. Finansiering kan ansökas om för bland annat utredning av effektiviseringsåtgärder, arrangemang av testkörningar, personalutbildning och nödvändiga mindre förändringsarbeten. Ansökningar ska lämnas senast den 30.9.2013. Lehtikuva Snart får hon återvända till backen Det har gått ett halvt år sedan Tanja Poutiainen råkade ut för olyckan som krävde en knäoperation. Tre veckor till och sedan får Tanja Poutiainen ställa sig på skidorna igen. Poutiainen ?ck en svår knäskada i under en världscuptävling i storslalom i mars. Nu är det ett längre avbrott eftersom jag redan kan träna lika bra hemma. I början av september ska hon besöka kliniken för att försäkra sig att det går bra att börja åka igen. Poutiainen kan redan näs- tan träna normalt. (FNB) har gått planenligt. Naturligtvis är Sotji en av de viktigaste enskilda tävlingarna. Enligt Tanja Poutiainen skiljer sig förberedelserna inför världscupsöppningen från normal träning. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 16 SPORT & ANNONSER Tack för all uppvaktning på 80-årsdagen. Sven Eriksson Åselholm GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Men de krävde också hårt arbete. Mässa kl. Någon skulle kanske redan göra mjuka snöträningar, men jag har ingen orsak att skynda förrän september. Februari Ingen dopning hittades i Tour de France Paris (FNB?Reuters) Ingen åkte fast för dopning i årets upplaga av cykelklassikern Tour de France, uppgav Internationella cykelunionen UCI:s chef Francesca Rossi på onsdagen. Under etapploppet gjordes 622 dopningstester, av vilka 202 var före tävlingen. UCI och den franska antidopningsbyrån kommer att spara proverna för eventuella framtida analyser. Tävlingen, som britten Chris Froome vann, var under lupp bland annat för att det var den första Touren efter att den sjufaldige Tourvinnaren Lance Armstrong erkände att han varit dopad. Froome var irriterad över att varje dag svara på medi- Odopade. 19 i Skarpskyttekapellet, Westergård. CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11, Åbo. I MORGON SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Klubbens golfmästerskap (även damer) på Kultarantabanan. Men det åks trots allt många världscupstävlingar före februari och jag vill också ha framgång i cupen. Men Poutiainen kommer trots det knappast att delta i världscupens första deltävling i Sölden den 26 oktober. . Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Förhandsanmälan. CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11, Åbo. ÅBO SLOTTSFESTIVAL Verdi: ?Requiem?, Åbo Filharmoniska orkester kl. 19.30 i Logomo, Åbo. SLOTTETS ÖDESDAGAR Hertig Johans-jubileets stora avslutning kl. För mera information kontakta tel. Laakso spelar för Tjerepovets och Mäntylä för Novokuznetsk. De viktigaste tävlingarna kommer först efter Sölden. Jag uppskattar att mina träningstimmar i sommar var ?er än någonsin tidigare. Emellanåt har jag varit fysiskt trött också. Poutiainens mål för säsong- och OS är fortfarande högt på listan. . Kontrollen visade bland att lårmusklerna är i god form. . (FNB) en har inte ändrats. Poutiainen har tillbringat sammanlagt sju veckor på rehabiliteringskliniken Terme Selce. . Och de tre veckorna är verkligen värdefulla för mig, speciellt då det gäller slalom. Laurens ten Dam, vinnaren Christopher Froome ernas frågor om dopning. och Bauke Mollema. Två veckor efter operationen tittade jag på då andra tränade på balansbrädet i Kroatien. Den 11 september har det gått ett halvt år sedan operationen. Jag tror att det är klokare att använda även den tiden till träning. Att förbereda sig för världs- cupsöppningen skiljer sig klart från normal träning, förklarar Poutiainen. Efter Sölden är följande deltävling slalom i Kittilä. . 19 i Kungssalen i Åbo slott. Kräftmeny, sång, musik, dans, dramatik, H-J Ensemble, Åbolands kammarkör, Dansgruppen Ballare. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Endast fotboll och andra kontaktgrenar är fortfarande förbjudna. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ridordningen klar i dressyr-EM Finlands EM-lag i dressyr som tävlar i Herning i Danmark den här veckan, har klargjort sin startordning. Henri Ruoste från Reso tävlade på onsdagen och Mikaela ?Fia? Lindh rider i dag. I ett skede kändes det som att jag bor mer i Kroatien än hemma. Bägge spelade i VM i våras. Finland möter Tjeckien i den första matchen på torsdag nästa vecka. Nyrenoverad. Hon ser fram emot att snart börja åka igen. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi 3 rum och kök, 78,5 m², i Parsby, Pargas. Lehtikuva. Knäet opererades ett par dagar efter olyckan. . Hela det ?nska laget kom igenom veterinärgranskningen utan problem. Skillnad på träning och träning. Hopp, rullskridsko, löpning, cykling och gymträning löper som normalt. Som det ser ut nu ställer jag mig på skidorna då, säger Poutiainen i telefon till FNB. Rehabiliteringsprogrammet Mäntylä ersätter Laakso i Lejonen Backen Teemu Laakso tvingas avstå från Euro Hockey Tour i Tjeckien på grund av skada. Ishockeyförbundet meddelade på onsdagen att Laakso ersätts av Tuukka Mäntylä. Både Laakso och Mäntylä spelar i ryskdrivna KHL på klubbnivå. Jag vill vara helt säker på att det inte blir några misstag. Poutiainen får återhämtning- en från skadan att låta enkel men medger till slut att det ibland varit frustrerande. . 9.3011 i Aurelia (2 vån.). 040 736 5779. Önskas hyra en lägenhet i Åbo från början av september till slutet av december! Möblerad eller omöblerad! H
och talade bara svenska MEDELÅLDERS+ Stockholm (FNB?TT) Den 61-årige amerikan, som tidigare i år vaknade upp med minnesförlust i Kalifornien och bara talade svenska, landade i Sverige på tisdagskvällen, rapporterar TV4 Nyheterna. Hans ?ickvän från 1980-talet har sett till att han kommit till Sverige och lokala myndigheter har betalat hans ?ygresa. Då Michael Boatwright vaknade upp hade han helt glömt sitt för?utna i USA och hävdade att han var svensk och hette Johan Ek, rapporterar nyhetskanalen CNN. Men enligt hans identitetsbevis är han född i Florida. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Det är en varm sommardag, tidigt på morgonen och de gör inbrott på en lastkaj. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 6 3 5 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. I skolorna ska man också diskutera hur man kan vara en god kamrat. Skolfreden är ett program mot mobbning som Mannerheims barnsskyddsförbund genomför tillsammans med Utbildningsstyrelsen, Polisstyrelsen, Folkhälsan och Finlands föräldraförbund. Skolfreden har utlysts sedan 1990. Det är samtidigt startskottet för läsårets Skolfredsprogram. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skolfred utlystes i Björneborg LABAN Den landsomfattande skolfreden utlystes i Björneborg på onsdagen. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Det hör till de ovanligaste brotten jag varit med om, säger Mikael Hedström vid Gävlepolisen. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Sverige känns som mitt hem. BABY BLUES Stal glass för tusen euro, allt smälte Stockholm/Helsingfors (FNB) Tjuvar for i väg med glass för 9 000 kronor (1 030 euro) i Gävle på tisdagen. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Glassen smälte och tjuvarna greps på bar gärning, rapporterar Aftonbladet. . Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. I intervjuer sade han då att han ville till Sverige: . Han har uppenbarligen vistats i Sverige som ung, skriver den brittiska tidningen Telegraph. En läkare som CNN har intervjuat tror att han kan ha förlorat minnet och utvecklat en ny identitet efter något trauma. Efter att ha vårdats på sjukhus i ?era månader skrevs han ut till ett härbärge för hemlösa för två veckor sedan. moms 10% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 4 9 8 2 1 4 3 2. moms 24% 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 8 Endast lördagsupplagan Inkl. Programmets beskyddare är president Sauli Niinistö och hans hustru Jenni Haukio som talade på öppningsfesten i Björneborg. Temat för det kommande skolfredsåret är att uttrycka sina egna åsikter och uppskatta varandras olikheter. I år vill man särskilt betona ett gott uppförande samt att eleverna ska ha mod att vara sig själva. (FNB) DRAGOS Amerikan vaknade på sjukhus . Jag känner mig som en främling i mitt eget land. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Till utlandet tillkommer portokostnader. 6 4 2 9 8 5 1 2 1 2 4 7 3 9 7 2 7 E-tidning inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Dagens sudoku (medelsvårt)
i Taalintehtaan koulu började med att eleverna ?ck veta hur vattnets kretslopp fungerar. Företag, föreningar och anställda kan ordna med utställningsbord, där verksamheten presenteras och samtidigt hålls föredrag, kortare presentationer och program som belyser olika teman som har med välbe?nnande att göra. Planeringsgruppens följande möte hålls torsdagen den 29 augusti klockan 17 i stadshusets mötesrum Styrhytten. Det här passade mycket bra in i skolans program för hållbar utveckling, säger rektor Erkki Hakola. Föreningen Daphnia, som strä- var efter bättre vattenkvalitet i sjön, har nyligen fått resultat från algprover tagna på fyra olika håll i Dragsfjärden. kollades pH-halt, siktdjup och vattendjur. 5 6 4 7 2 7 2 6 1 6 Före vattenproven ?ck elev- 1 En järnväg ska dras genom territoriet ovan. ?Vattendagen. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Seminarium för aktörer inom ungdomssektorn Dagarna för ?nlandssvenskt ungdomsarbete arrangeras för andra gången den 24?25 oktober. Den här bandelen, som ska bestå av ett sammanhängande spår utan sidospår, måste löpa från A till B. Vattnet var klart, utan lukt eller alger. Den största näringsbelastningen kommer antagligen från jordbruken, säger Leka. . I morgon: Signe, Signhild, Varma. FÖDELSEDAGAR 90 år 22.8 Håkan Rönnback Bortrest Åbopensionärer inleder petanquesäsongen Ett innerligt tack till den ärliga person som lämnade in min ?kvarslarvade. Valonias expert Jarkko Leka lärde eleverna i Taalintehtaan koulu att ta vattenprover i Dragsfjärden. Också bottendjuren och växtligheten vittnade om att den här delen av sjön mår rätt bra. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Sista anmälningsdag är 10.10 via www. ungdomsarbete.? Må bra-mässa i Pargas I Pargas planeras ett evenemang där anställda i Pargas stad, olika företag, försam- Vattnets kretslopp. Foto: Eija Hakola Vattendag med kretslopp och alger i Dalsbruk Eleverna i Dalsbuks ?nska skola ?ck kontrollera siktdjup och vattendjur i Dragsfjärden. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? 4 5 6 5 4 2 8 2 H0016 1 Dalsbruks finska skola Taalintehtaan koulu med åk 1?6 bekantade sig i tisdags med vattenkvaliteten i den stora insjön Dragsfjärden. Med hjälp av experterna Jarkko Leka och Jussi Heikkinen från Valonia ? centret för hållbar utveckling och energi i Egentliga Finland . Du är varmt välkommen att delta och dela med dig av dina idéer och främja välbe?nnandet i Pargas! Som koordinator och sammankallare för planeringsgruppen fungerar Karina Carlson från social- och hälsovårdsavdelningen i Pargas stad. Briljant Lolax et Lindén. Vattenprover. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Sydafrika med svenskspråkig guide 13?25.2.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. handväska till kassan i Reimari, tackar just hemkommen stressad resenär. Petanqueintresserade kom till Kuppisparken där spelar vi varje måndag klockan 14?15 från och med den 26 augusti. Regnar det spelar vi ej. Samling vid paviljongen. Välkomna Tummen upp för tisdagens ledare. Några 4 skensektioner ligger redan 5 på plats, men var ska resten 4 placeras? Raka Böjda 1 skenor skenor erna veta hur vattnets kretslopp i världen fungerar. . En lärorik dag som utgick från barnens synvinkel. Foto: Eija Hakola ten alger låg, och väldigt få av algerna var giftiga. Härnäst ska kvicksilverhal- ten i sjöns abborrar undersökas. lingarna, olika föreningar och organisationer i samarbete kan föra fram olika sätt att främja välbe?nnande och hälsa hos stadens invånare. Evenemanget ordnas i form av en Må bra-mässa onsdagen den 9 oktober klockan 13?19 i Axxells lokaliteter, dvs. Glädjande nog var hal- sare är professor Alf Rehn som kommer att tala om unga och framtidsutsikter. Dagarna ger en ?n möjlighet att utbyta tankar med andra aktörer inom ungdomssektorn. vid sjöns sydspets i Dragsedetkurvan . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.00, ner 21.06, i morgon upp 6.03, ner 21.03. Namnsdagar i dag: Ivar, Iivari, Iivo. Siffrorna på rutnätets sidor visar hur många rälssektioner som behövs i den aktuella raden eller spalten. yrkesskolan i Pargas. Målgruppen är vuxna, både yngre och äldre. Hon ger också vid behov närmare information, tfn 040 488 5581 eller karina. carlson@pargas.?. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ?nns det ingen bebyggelse alls. I år ordnas seminariet i hjärtat av Åbo i Studentkårens utrymmen vid Åbo Akademi på Tavastgatan samt i Yrkeshögskolan Novias utrymmen på Nunnegatan. Dagarna bjuder på föreläsningar, workshops, diskussionstillfällen och kvällsfest. En av veckoslutets förelä- Tydligen har avloppen fåtts under kontroll, och just här . Bara raka och Exempel: böjda skenor (som de 3 5 2 4 4 avbildade) får användas, 4 men de får vändas och roteras efter behov
Temperaturen är i landets södra och mellersta delar mellan 17 och 20, i norra del mellan 10 och 17 grader. ?De snurrade på stavarna med eld så man knappt hann med. Men alltihop var en bluff. Vad händer med de mest hjälplösa när cheferna lockas av bonusar och aktieoptioner? För första gången lockas nu internationella investerare i stor skala till svensk äldreomsorg. TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi gav dem vår pappa, säger Jannis Avramidis. Regi: Erik Palm, SVT 2011 / Nordvision Programmet har tidigare sänts i Yle TV2 i februari 2013. Jannis Avramidis. De hade kransar av blad och blommor runt huvudet och kjolar av bast. Varje kväll uppfördes någon slags dansföreställ- ning. Mest god sikt. 19 . Foto: Ilmari Fabritius Vi gav dom vår pappa . De var bäst, vi gick på det, litade på dem. Foto: Privat 15° 7 Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA METEOROLOGISKA INSTITUTET Elddans på Rarotonga I dag Vädret I landets östra del, vid sydkusten och i Lappland förekommer lokalt regnskurar, som rör sig mot ost under dagens lopp. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 12° 10° 14° 15° Rarotonga är huvudön av de femton öarna som bildar Cook Islands. Vi ?ck se Stillahavsmästaren och några av hans elever som snurrade på stavarna med eld så man knappt hann med. Yle-bildtjänst av vårdföretaget Carema. Carema, som ägs till hälften av ett amerikanskt riskkapitalbolag och marknadsför sig som ett företag där individen står i centrum för vården. Men eftersom jag varit där tre gånger tidigare, så ?ck jag utan extra kostnad en lodge vid stranden. Dessutom hörde stugan till Sanctuary, den delen av Rarotongan Resort dit enbart vuxna har tillträde, inga barn. Inne i stugan fanns ett stort badrum, soffgrupp, breda sängar, luftkonditionering, kylskåp och en stor rullgardin gjord av insektsnät framför skjutdörren ut mot havet. Den hade vi nedrullad så vi kunde njuta av vågornas svall, vilket hjälpte sömnen. Utanför stugan fanns det en terass med möbler och solstolar. 16° Finska viken: Sydvästlig vind, 5-9 m/s, på dagen vrider vinden och blir nordvästlig. På förmiddagen lokalt regnskurar, annars god sikt. Dansa med elden. 12.10 . Lokalt regnskurar. Man kunde se att ?nanskri- sen också påverkade här. Både Sanctuary och Rarotongan Resort hade inte så mycket gäster de brukar ha. En kväll varje vecka bjuder hotellet på drinkar och små tilltugg, och tidigare var det ganska rejäla romdrycker där rommen fått en svag tillsats av fruktjuicer. Nu var det mest fruktjuicer dvs. Den mest imponerande dansen var nog ?the ?re dance?, elddansen. Men är det verkligen så? . Ska också de skeptiska rösterna få göra sig hörda. men maten var i övrigt mycket god. Underhållningen var lika ?n som tidigare med typiska danser för allt från Påskön, Bora Bora, Tahiti till Fidji. Det var stridsdanser med män som dansade hotfullt och slog med svärden i golvet, och sköna damer som dansade magdans typ hula-hula. en typisk stuga inne i den tropiska trädgården. Cheferna på Sveriges största äldreomsorgsföretag lovade att sjuksköterskorna skulle vara på plats bland de gamla och sjuka. Den västliga till nordvästliga vinden är svag eller måttlig. 20 3 21 19 5 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +23 +33 +19 +23 +24 +19 +24 +28 +19 +28 +36 +24 +34 +31 +31 +27 +31 +20 +24 +20 +12 +31 +30 +20 +21 +20 +26 +15 +23 +20 1 1 3 2 3 3 2 1 2 3 1 2 1 1 1 1 2 2 1 2 2 1 1 2 4 2 1 5 2 1. Eller borde rapporteringen utgå från vad majoriteten av forskarna anser? 5 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Nordlig till nordvästlig vind, 7-12 m/s. Med hundratals boenden och nya vårdkoncept lovar de stora vårdbolagen att de kan göra det bättre. man sparade på ?krutet. Men stor är ön inte, bara 32 kilometer längs vägen runt ön. Jag bokade en trädgårdslodge vid Rarotongan Resort, dvs. I säsongens första Obs debatt frågas varför planerna på en Pridefestival i Jakobstad väcker så starka känslor. I debatten deltar Lisen Sundqvist, arrangör för Jeppis Pride, Oscar Ohlis, ordförande för Regnbågsankan och Stig Kankkonen, ordförande för Kristet upplevt att deras släktingars tillstånd snabbt försämrats, och att det inte verkar ?nnas tillräckligt med personal för att vårda de svårt sjuka. Programmet undersöker vad som händer med de mest hjälplösa när chefer får nya drivkrafter i form av miljonlöner, bonusar och aktieoptioner. . 21.00. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 18 Lördag 1 22 21 20 5 Max o min i går kl 18: +22,9° +12,2° 1 18 18 5 Måndag 22 21 21 21 21 19 19 19 21 21 19 19 20 18 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +10cm Föglö +9cm Hangö +9cm 4 19 Söndag 2 Ekenäs Hangö 18 20 Helsingfors Karis 8 5 19 19 19 Åland 19 19 KL. Annanstans är det uppehåll och mest soligt. beskriver Aarno Magnusson. 19.55. sanningen om privat åldringsvård . De här var nu ett minne blott . i dessa dystra tider. Samma gällde också de speciella middagar jag upplevt tidigare, bland annat grillafton med hummer, skaldjur och ?sk?léer med tilltugg eller det kött som baddade på glödande kol i en grop, täckt fuktiga bananblad. Vad är det som händer där inne egentligen. Dansarna lade de sig på elden så man kunde tro att de var okänsliga. Elddansen kan man ännu en gång uppleva på nattklubben Banana Cuort i huvudstaden Avaraua och dit åker vi nästa gång. I dag Klimatförändringen och media I debatten deltar geologen Boris Winterhalter, journalisten Dan Lolax och Maria Vuorelma som är koordinator för Nordiska ministerrådets arbetsgrupp för miljö och ekonomi. RADIO VEGA I DAG KL. Men både Jannis och andra anhöriga har 1 2 3 18 Pargas 18 18 19 YLE FEM I KVÄLL KL. undrar Jannis Avramidis. Han chockades av sin pappas snabba förfall på äldreboendet, som drivs 5 Åbo Fredag Freddi Wahlström leder YLE FEM I DAG debatten. 18° 18 19 19 16° 20° 19 Aarno Magnusson samhällsansvar (SFP). Delta i den direktsända debatten på Twitter under hashtagen #yleobs. 18° 8 20 20 Obs debatt säsongstartar 16° 17° Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Nordvästlig vind, 6-10 m/s. I Slaget efter tolv frågar Jesper Alm hur media egentligen borde rapportera om klimatförändringen
Satu ja Susan saavat opastusta itseltään Frederikiltä saaren riemuihin, Sebastian luotsaa joukkonsa rannalle ja Mirkan ja Piian loman lopuksi on luvassa vielä hilpeää kaahailua pienillä kilpaautoilla. Mördaren kapar en skolbuss och lovar att befria barnen om man saboterar företag som utnyttjar barnarbetskraft. 23.45 EM i ridsport. Lag?nal i hinderritt. Herning, Danmark. 00.40 Flammande nord (12). TORSDAG 22 AUGUSTI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Åboborna säger sitt om spårvägen.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Tomasz Bialkowski som överste Vladimir Vetrov. TV1 21.05 YLE TV1 17 21 23 Christopher Walken i The Dead Zone. TV2 22.05 YLE TV2 Författaren Kira Poutanen bor i Paris. 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Gabriel, kom tillbaka! (T) 14.20 Fragment: Mängdlärevägen 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Den vida naturen: Livets kraft 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.31 Stella och Sam (T) 07.43 Neppajymy-klubben 07.49 Små potatisar (T) 07.54 Dinosaurietåget (T) 08.18 Träd Fu Tom (T) 08.40 Tero fixar (7) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Klassfoto 09.30 Yle Nyheter 10.50 McLeods döttrar (7) 11.35 I mina trakter 11.50 Ut i naturen: Simma med valar 12.30 En ny dag (T) 12.57 En ny dag (T) 13.30 EM i ridsport 15.15 En knasboll utomlands 16.00 Grustagsprinsessorna 16.30 Galaxen 16.31 Sommarlägret (7) 16.51 Min vän hästen 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. USA 1983. I USA, i ett av världens rikaste samhällen, lever ungefär 16 miljoner barn under fattigdomsgränsen, många av dem är hemlösa. Rysare i David Cronenbergs regi efter en roman av Stephen King om en man som vaknar ur koma och får telepatiska förmågor. 21.00 House 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Vihollisen keskellä. Rachel Khoo tillreder kyckling på franskt vis. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.50 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Grustagsprinsessorna. (16) 23.50 Leffamaailma: Kick-Ass 2 23.55 Family Guy (12) 00.20 American Dad (12) 00.45 Elokuva: Devil?s Child - Joshua (16) 02.40 Nolot vartalot 03.30 Ari ja Kirsi: Kotirempat 03.55 Navigare YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 70-talets takter 17.48 Nationallandskap: Sydösterbottens slätter 18.00 En by i Frankrike (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 19.55 Grekisk tekning 21.00 Vetenskap: Dawkins värld 21.50 En generation 22.55 Kino: Hiiri, joka murisi 00.15 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 10.30 Näin teet ranskalaista ruokaa 11.00 Leila bakar 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Clean House 13.00 Laihduttamalla unelmahäät 14.00 Svenska Hollywoodfruar 14.55 Lyxmammor 15.25 Föryngringsoperationen 15.55 Trinny & Susannah Hollannissa 16.55 Häät sulhasen tapaan 18.05 Hurja remontti 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Svenska Hollywoodfruar 21.00 Tanssin superäidit 22.00 Liv D: Teinit tiaroissa 23.00 Fyra stjärnors talko 23.30 Kuumempi kuin tyttäreni 00.05 Ankara isäntäperhe (12) 01.20 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Muotiviikoilla: Kevät - Kesä 2013 09.45 Market Kitchen 10.35 New Jerseyn täydelliset naiset 11.35 Pohjoiset herkut 12.06 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 50 parasta ravintolaa 13.00 Tori ja Dean 14.00 AVA Dokumentti: Jean-Paul Gaultier, Haute Couturen kapinallinen 15.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.30 Makuja 16.00 Remontoijat 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 House 21.00 Italialaiset mestarit 22.05 Remontoijat 23.05 NYC:n täydelliset naiset 00.20 Dallas 01.10 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.25 Lavalla Jamie Oliver 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Tanssistudio 14.50 Tanssien tähtiin 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Lavalla Jamie Oliver 17.00 Lemmen viemää 18.00 Isän tyttö 18.30 Lainvalvojat (12) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Big Bang Theory 20.30 Simpsonit 21.00 Muodin huipulle 22.00 C.S.I. New York 00.00 Chuck 01.00 The Simpsons 01.30 Sokka irti Vegasissa! 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.30 Tiedä ja Voita 10.30 Ostosruutu 12.30 Topptatuerare sökes 13.25 Undercover Boss 14.20 Öppnaren 15.15 MasterChef Australien 16.10 Shark Tank USA 17.05 Topptatuerare sökes 18.00 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 I stormens öga (12) 21.00 JIM D: Forna rymdvarelser (12) 22.00 Anthony Bourdain ute i världen 22.55 Restaureringsverkstaden 23.25 Jopet-show (T) 00.00 Byteshandelkungarna 00.30 JIM D: Skogsmän (7) 01.25 Shark Tank USA 02.20 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Luftslott eller drömslott 11.45 Dans för singlar 12.35 Hemligheten 13.35 Lasse Stefanz - on the road 14.30 En komikers arbetslivserfarenhet 15.00 Skattjägarna 15.30 Sång i stämmor 15.45 Hövdingens barnbarn 16.15 En gång ?ender 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 Minnenas television: Gilberto Gil 18.25 Rockabillyliv 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Luftslott eller drömslott 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Sveriges bästa äldreboende 22.00 Friidrott: DN-galan 23.00 Portlandia 23.50 Rapport 23.55 Halvbrodern 0.40 Carrie Fisher, stjärnan som krigade 1.55 Hemligheten 2.55-3.10 Kulturnyheterna 6.15-7.00 Luftslott eller drömslott SVT2 11.00 Rapport 14.05 Flugor 14.10 Modellagenturen 15.00 Rapport 15.05 Fågelvägar 16.00 Rapport 16.05 Erlend och Steinjo 16.30 Festmat med Camilla Plum 17.00 Rapport 17.05 Blågula drömmar 17.35 Minnenas television 17.50 Trädgårdsonsdag 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fågelvägar 19.55 Oväntade pingviner 20.00 Vem vet mest. Hans Välimäki matkustaa Pariisiin kirjailija Kira Poutasen vieraaksi. 17.00 Reseledarna 17.30 Svenska Hollywoodfruar 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors supé. 14.30 SVT: Välkommen till vårt kollektiv 14.55 SVT: K-märkt form 15.00 SVT: Lasse Stefanz - on the road 16.25 Svaleskär (7). Sara och Krasse återser en obehaglig bekant från besöket i Göteborg 16.55 Påverkaren: Jag, Sture Fjäder 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Mötesplats: Vi i nian 19.00 Älska din trädgård 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Litet kök i Paris 4/6. Flickorna skulle vilja tillbringa julen hos sina pojkvänner 20.00 En ny dag (T) 20.30 En ny dag (T) 17.05 Salatut elämät 17.30 Salatut elämät 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Harjakaisen & Piisisen talkoot. - Varför ?nns fattigdom? 23.00 Bron (16) 7/10. Det sista fallet i mördarens katt- och råttalek berör samhällets likgiltighet inför barn som arbetar. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Suurin pudottaja 10.40 Diili 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Asunto 23 14.35 Moderni perhe 15.05 Pomo piilossa. 14.30 Välkommen till vårt kollektiv 14.55 Kmärkt form 15.00 Lasse Stefanz - on the road 15.55 K-märkt form 16.00 Hemligheten 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Programtablå 17.45 Erlend och Steinjo 18.10 Djungelboken 18.25 Lulu Zipadoo 18.40 Biet Maja 18.50 Fåret Shaun 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Rockabillyliv 19.45 Minnenas television 20.00 Vem vet mest. Jorma Piisisen ohjeilla kodin tuuletus sujuu kuten pitää. En ?n byggnad som förr fungerat som stjärntorn renoveras till att tjänstgöra som egen stuga för familjens ungdom. 20.57 Keno 17.21 Norge runt. Gamla järnvägsvagnar. 17.25 Parkligan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bonifacius sommar 18.30 Dödingar (12). Spänningsserie för stora barn. Produktion: BBC 22.55 Yle Nyheter 21.00 Jope-show (7) 21.25 Polis-tv 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 The Dead Zone (16). Modell?s-urheiluliikeketju 16.05 Riemuloma Kanarialla. Kunniallista lajiaan jatkaakseen Anna ottaa tehtäväkseen selvittää, miten karsia inhimilliset tunteet, ja pyytää apua 15 vuotta tyrmässä viruneelta äidiltään Dianalta. 01.40 MTV3 Deitti 00.10 De sena nyheterna 00.20 Fyrans väder 00.25 Poliserna. 16.35 Salatut elämät 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 Tiedä ja Voita 07.00 Disney förevisar: Musse Piggs klubbhus 07.25 Disney förevisar: Stitch! (7) 07.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 08.00 Chuck och kompisar på äventyr 08.15 Melissa och Joey 08.45 Toppkocken på landet 09.15 På resa med barn 09.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Gemensamt husprojekt 10.50 Ostosruutu 12.10 Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Lauras resebilder: Stockholm 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Toppkocken på landet 15.00 Bridezillas 16.00 Stil eller inte 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Gävledala 11.10 SVT: Tvärsnytt 11.20 SVT: ABC 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Dokument utifrån 13.00 SVT: Göteborg - en resa i tiden 14.00 SVT: Vem vet mest. (Behind Enemy Lines, USA 2001). Sotatrilleri, jossa nuori suunnistaja ammutaan alas vihollisalueella Bosniassa. 21.00 Criminal Minds (16) 22.00 Film: Lara Croft: Tomb Raider (12). Veckoslutets ?lmstjärna Angelina Jolie spelar huvudrollen i ett äventyr som visar upp för kameran hjältinnan Lara Croft, en topptrimmad korsning av Indiana Jones och James Bond. 21.00 Vi gav dom vår pappa 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Why poverty?: Välkommen till världen. Till världen föds 130 miljoner nya bebisar varje år. 22.50 Why poverty. 20.30 Friidrott: DN-galan 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Ridsport: EM hoppning och dressyr 0.45 Min sanning 1.45 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottennytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottennytt 4.55 24 Vision 5.05 ABC 5.15 Sydnytt 5.25 24 Vision 5.35 Värmlandsnytt 5.45 Nordnytt 5.55 24 Vision 6.05 Mittnytt 6.15 Gävledala 6.25 24 Vision 6.35 Tvärsnytt 6.45-6.55 Östnytt TV3 7.00 Top Model 8 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 8 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 21.00 Kändishoppet 22.00 Premiär: Brottskod 23.00 Hell?s Kitchen 0.00 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.00 Scrubs 3.50 Jims värld 4.15 Unforgettable 5.05 Lois & Clark 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Doctors 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.10 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Sveriges skönaste gårdar 16.55 Grillmästarna 17.55 Sommar med Ernst 18.55 Mannen som talar med hundar 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Kockarnas kamp 22.00 Broadchurch 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sport 23.50 TV4Väder och nyheter 0.00 Modern Family 1.00 Kockarnas kamp 2.00 Medium 3.00 Mordutredarens egna fall 4.00 House 5.05 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Dokument utifrån 14.00 Vem vet mest. Nelonen 1.55 NELONEN Anele Charlie rappar om tillståndet i Sydafrika. SVT World 23.45 YLE FEM 00.00 Uutisikkuna 05.55 Utlands?nländares berättelser 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Mötesplats: Vi i nian 10.00 Tillbaka till Aidens?eld (7) 10.50 Nationallandskap: Olofsborg 11.00 Yle Nyheter 11.05 Naturbiten 11.35 Den onödiga naturgasen. På veckans sista supé bjuder sportjournalisten Heidi Suomi sina gäster på italienska smaker. 19.30 Poliserna 20.00 Villa & Utedass. Jul à la Grönroos. 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Sveriges bästa äldreboende 22.00 Göteborg - en resa i tiden 23.00 Sportnytt 23.15 Blågula drömmar 23.45 Seriestart: Mer än ett språk 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Gävledala 1.40 Tvärsnytt 1.50 Östnytt 2.00 Zoé Kézako 2.15 Lilla Aktuellt 2.30 Ridsport: EM hoppning och dressyr 3.30 Seriestart: Sveriges bästa äldreboende 4.30 Jobbcoacherna 5.30 Rapport 5.35 Sportnytt 5.50 Kulturnyheterna 6.05 En bok, en författare: Margaret Thatcher 6.357.00 Erlend och Steinjo Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Del 2/8. 18.55 Gazoon (T). Fransk animation. 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Kryddigt med Camilla Plum 21.05 Spionen som skakade världen 22.00 Fjärrlinjen: Fattiga barn i USA. I vildmarken har man hittat spår efter en björnjakt och polisen är på jakt efter björnen och den skyldiga. 01.30 Uutisikkuna 00.40 V. Phil (T) 03.50 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Blågula drömmar 23.45 SVT: Seriestart: Mer än ett språk 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvant- hopp - det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Naturväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.20 Kalajoen hiekat 06.50 Pulmuset 07.45 Kolmas kivi auringosta 08.35 Matlock 09.30 TV Shop Guthy Renker August 2013 10.30 TV Shop Best Direct August 2013 12.30 Kalajoen hiekat 13.30 Kaikenlaista kaupan 13.55 Cupcake Girls 14.20 Kodin kunnostajat 15.15 Matlock 16.10 Kolmas kivi auringosta 17.05 Pulmuset 18.05 70?s show 19.05 Las Vegas 20.00 C.S.I. 21.00 Elokuva: Herra Deeds 22.55 5D: Ainainen nälkä 23.55 Täältä tulee Honey Boo Boo 00.50 Elokuva: The Big Hit 02.25 Glamourelämää Essexissä 03.00 Jersey Shore: After Hours 2 03.25 5D: Minä ja kaluni FOX 06.32 FOX Kids 09.15 Wipeout Kesä 10.05 24Kitchen: Nopeaa ja herkullista 10.35 24Kitchen: Portugalin makuja 11.05 Mr & Miss ShowHau 11.55 Ally McBeal (S) 12.40 Hätäkutsu 13.10 Supertehtaat: Supermetro 14.05 Jättimäiset rakennusurakat: Berliinin rautatieasema 14.55 Hetki ennen tuhoa: Münchenin Olympialaisten verilöyly 15.45 Lentoturmatutkinta 16.40 Wipeout Kesä 17.32 STT Uutiset 17.35 Hetki ennen tuhoa: Tavaratalon romahdus 18.05 Varastojen metsästäjät 18.30 Tuppukylän turvaajat 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Tuppukylän turvaajat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Elokuva: War, Inc. Lahtis. 00.55 Lost (16). 01.55 Världens farligaste vägar (7) 02.55 Dr. MTV3 20.00 MTV3 Rick Yemm levererar cement till Indien. Timo Harjakaisen ohjeilla puolestaan syntyy vain sekasortoa ja sähkökatkoja. 20.00 Hansin matkassa