Åbo Underrättelser 22.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Foto: Antti Juntumaa Mitten Regnet oroar inte derbylagen Trots att lördagens åboländska derby i herrtrean i fotboll hotar att regna bort är det ingen större oro varken i FC Boda eller Pargas IF. Istället ligger tankarna på andra saker. . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Live Music by Patrick Linman www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo LIVET ÄR LOKALT nr 161 . www.åu.fi . säger expert om Cynkans smörkupp Smördebatten blossade upp efter ÅU-artikel ?. Spara pengar med Nibe jordvärme! Fredag 22.8?23.8 Vi betjänar gärna på svenska DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. nyheter@fabsy.fi . Medeltida tornerspel, marknad, gästbud med mat, musik och underhållning bjuds det på lördagen den 13 september i Dalsbruk. Svante forskningsintensiva och innovationsfokuWahlbeck. Lehtikuva Sidan 14 serade företag.. (02) 233 6677 . Pargas Sidan 9 Nu kan de anställda andas ut Stadens samarbetsförhandlingar avslutades utan dramatik. ?. Syrienkrisen Sidan 2 S:t Karins öppnar dörren På måndag tar staden emot sina första flyktingar sedan 1990-talet. ?. På bilden Anu Nuotio som är med i tornerspelet. ÅBOLAND Färg och fägring. (02) 274 9900 . Åbo Sidan 3 Ideologier krockar om servicesedeln SDP och Saml är oeniga om ökad användning. Åboskolan ska inte ge eleverna valfrihet då det finns näringsrekommendationer, säger experterna. Samtidigt hålls en företagsoch skördemässa, och man väntar sig flera tusen besökare. årgång 191 . Åbobon Wahlbeck har inte jobbat med medier förr, men säger att branschen behöver nya produkter. ??Där kanske jag har någonting att hämta in eftersom jag alltid jobbat inom väldigt Blir vd för bl.a. Vasabladet. vecka 34 . Det är alltid roligt att vinna över Boda, och det var länge sedan vi gjorde det på bortaplan, säger Piffens lagledare Sjadde Carlberg. vs Sidan 16 Tolkar vi rätt här är nationen mer illa ute än den ser ut att vara. Ledaren Sidan 4 Sidan 9 Nästan inga alger kvar Regn och blåst gör att de blågröna algerna minskar snabbt. Biokemist från Åbo tar över stort mediehus Det var ett överraskande kort som HSS Media slog i bordet i går: Svante Wahlbeck, 51, blir bolagets vd. pris 2,00 e FREDAGEN DEN 22 AUGUSTI 2014 ?Fräckt!. Samtidigt dras de med ett förtroendeproblem som syns i debatten. Sidan 10?11 ?
Våra vackra kulturlandskap och skärgårdsbyar skulle inte finnas till utan en långvarig samexistens av människa och natur. Får de en bra start är det lättare sen, säger hon. S:t Karins har hela tiden har Åbo stad kommer till skillnad från S:t Karins att ta emot endast en familj på sex personer. Genom saneringen vill företaget trygga att verksamheten kan fortsätta. Hotellkedjan grundades 2000 och består av 12 hotell. Kedjans grundare och styrelseordförande Rabbe Grönblom säger i ett pressmeddelande att man siktar på att fortsätta utvidga verksamheten de närmaste åren. Omena-kedjan gör också ändringar i ledningen och har anställt Fredrik Sjöberg som ny vd. ??Vi tänker göra Omena till Europas mest kostnadseffektiva hotellkedja, säger Sjöberg.?(ÅU/FNB) Niina Mura sköter herdetjänsten på Kimitoön Församlingspastorn i Kimitoöns församling Niina Mura har beviljats tjänstledighet från den tjänsten och förordnats att sköta kyrkoherdetjänsten i samma församling under tiden 1.9.2014? 31.8.2015. Pastor Pär Lidén har förordnats att sköta församlingspastorstjänsten i Dragsfjärds kapellförsamling i Kimitoöns församling under tiden 1.10.2014? 31.8.2015. Församlingspastorn i Åbo svenska församling Jonathan Westergård har beviljats dimission till Åbo ärkestift från 1.9.2014.. Också där står en lägenhet till förfogande för flyktingarna. . Vi har jobbat tillsammans med Röda korset med de här förberedelserna, säger Reiman. jobbat utgående från tanken Helena Särkijärvi med i De grönas kandidatval De Gröna nominerar en del av sina riksdagsvalskandidater genom interna val. Man måste även i framtiden kunna trygga förutsättningarna för ett året runt-boende i skärgården. ??Den gångna sommaren med sina algblomningar har säkert fått många att fundera över Östersjöns försämrade tillstånd. Pargasbon Helena Särkijärvi (bilden) ställer upp i dessa val. För närvarande är hon fullmäktigeledamot samt medlem i miljönämnden i Pargas stad. ??Skärgårdshavet, skolningsfrågor och landsbygden ligger mitt hjärta nära. Under tiden fortsätter hotellverksamheten och kundservicen normalt. E-post: nyheter@fabsy.fi Ny skattmästare för ÅA-stiftelsen väljs i september Om ett par veckor klarnar det vem som blir ny skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi. Enligt styrelseordförande Peter Boström pågår ännu arbetet med att välja ut vilka personer av de 25 som sökte som ska gå vidare i processen. ??Inga beslut är fattade ännu, vi är mitt i processen, säger Boström. Stiftelsens tidigare skattmästare Kjell Sundström utsågs i våras till strategidirektör på Stockmann. Lehtikuva Härifrån till Finland. Foto: Lehtikuva Början är viktigast för de nya flyktingarna S:t Karins är förberett på de första flyktingarna på runt 20 år. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi S:t Karins står redo att ta emot nio av de 32 syriska flyktingar som på måndag anländer till Egentliga Finland från flyktinglägrena i Jordanien. Det är första gången sedan 90-talet som staden tar emot flyktingar, men trots det har man lyckats förbereda sig väl. . Det behövs både samarbete och konkreta satsningar för att vi även i framtiden ska kunna njuta av sköna somrar i Skärgårdshavet. Helena Särkijärvi från Pargas. FAKTA Syriska flyktingar i Åbotrakten På måndag anländer 32 flyktingar från kriget i Syrien till Egentliga Finland. Det är i flyktingläger som det här i provinsen Al-Hassakah som flyktingarna som kommer till Egentliga Finland har befunnit sig i den senaste tiden. De kommer familjevis att delas upp mellan olika städer och kommuner. Åbo tar hand om en familj, medan två familjer per stad tas om hand av Reso och S:t Karins. Lundo och Nådendal ger plats åt varsin familj. Invånare i de olika kommunerna har fått skänka möbler, leksaker och dylikt för att flyktingarna ska ha något i sitt hem, något som har fungerat bra i samtliga kommuner. Flyktingarna kommer också att placeras Reso, Nådendal och Lundo. Allt i samhället har ändrat sen dess, så vi har ingenting att gå efter när det gäller tidigare erfarenhet. Jag anser att vår skärgård är en viktig resurs i vår region och vill inte vidkännas åsikten att vi gröna inte vill att skärgården ska ha fast bosättning. Den enastående naturen och närheten till havet lockar inte enbart turister och sommarboare till vår region, utan även sådana invånare som vill bosätta sig och verka här året runt, säger Särkijärvi. ??Jag anser att människan kan leva och verka i naturen på ett hållbart sätt. Vi har det mesta klart och lägenheterna vi erbjuder är möblerade . Vi har hela tiden flyktingar att ta hand om och det här är inget undantag från hur vi normalt sköter saker, säger Jyri Mikkola, ledande socialarbetare vid Åbo stad. ar som har varit i landet ett tag. mycket tack vare donationer från S:t Karinsborna. tigt för att flyktingarna ska kunna känna sig som hemma. . Vi måste nu ta tag i denna fråga med kraft. Vi vill erbjuda ett hem direkt, där de får vara i fred och känna sig självständiga. Det viktiga är att hålla en balans mellan att ge dem ro att acklimatisera sig och att ändå ge det stöd de behöver till en början. Men vi har jobbat sedan början av året och nu står lägenhe- ter redo för de två familjer som kommer hit, säger Katja Reiman, tillförordnad servicechef i i S:t Karins. Flyktingarna kommer direkt från krigsområdena och har inte bott på någon flyktingförläggning förut. Det innebär att de inte har någon förkunskap om Finlands kultur eller samhälle, och de kan heller inte språket. ??Det här kräver en helt annan förberedelse från vår sida jämfört med flykting- Möblerade lägenheter är vik- på hur det är att komma till ett helt nytt land där man varken förstår språket, kulturen eller samhället. . För oss är det här ett rutinärende. Det är början som är det allra viktigaste. Nådendal hjälper en familj och Reso tar emot två familjer, medan Lundo får en familj. Senare i höst kommer också 20 flyktingar från Syrien att placeras i Pargas. Företagssanering för Omenakedjan Omena-hotellkedjan, som bland annat har ett hotell i Åbo, ansöker om företagssanering. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Den ideologiska kampen tillspetsas när Åbo stad måste spara stora summor. E-post: nyheter@fabsy.fi Varför är det så svårt att spara för Åbo? Jarmo Rosenlöf, SDP. Servicesedlarna visar på den ideologiska skillnaden mellan Samlingspartiet och SDP. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Servicesedeln blir den stora ideologiska stötestenen när Åbos partier ska enas om hur staden ska spara, eftersom de största partierna Samlingspartiet och SDP inte har samma syn på den. I?dag används servicesedlar främst inom dagvården. Enligt förslaget som kommer till stadsfullmäktige på måndag ska servicesedlar allt mer användas också inom hemvården, tandvården, äldreomsorgen och handikappvården. Pentti Huovinen, Saml. Elina Rantanen, De gröna. För SDP:s gruppordförande Jarmo Rosenlöf handlar servicesedlarna uttryckligen om ideologi. ??Man kan inte ta i bruk mer servicesedlar förrän man vet vad den service kostar som staden själv producerar. Det är till exempel inte bara barnfamiljer som ska betala allt som ska sparas in. Samlingspartiets Pentti Huo- rätt när man säger att stadens egen service har minskat. ??Åbo stad har faktiskt vinen, gruppordförande, säger att SDP inte har helt rätt Han anser att SDP inte har ökat sin egen service ganska mycket. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Samlingspartiet ser servicesedlar inom mer än dagvården som något nödvändigt, medan SDP ser servicesedlar som något ont. Om den egna servicen är för dyr ska det korrigeras. Politik kan man Hinder eller möjlighet. Men servicesedlarna till exempel inom dagvården behövs för att mängden barn som behöver dagvård ökar. Vi driver hårt på servicesedlarna. Sparförslagen till fullmäktige ska ses som en avsiktsförklaring, där det ännu är oklart hur man gör i praktiken, anser han. Stadens tredje största parti, De gröna, har inget principiellt emot att servicesedlar används på försök inom hemvården, tandvården och handikappvården. Men gruppordföranden Elina Rantanen tror inte att sedlarna är undergörande. ??Dagvården behöver fler Den goda eller den onda sedeln? KOMMENTAREN -Õ?Ì L>À?¶. Men jag tror inte att stadens egen service är dyrare om man ser på förhållandet mellan pris och kvalitet. Otrevliga saker, som sparbe- sluten, ska partierna göra tillsammans, anser han. ??Enligt min rättskänsla borde man inte göra politik när det handlar om att skära i den vardagliga servicen för människor. ÅU-foto göra när det handlar om hur tilläggspengar ska fördelas. Då kan det handla om ideologiska frågor. Alla fullmäktigegrupper, utom VF, är med i den politiska överenskommelsen och för att sparbeslut måste fattas, säger han. ??Med den här typen av förslag gör man livet ännu svårare för varann. i sin kritik. ??Jag hoppas att allt vi gör i den här staden har betydelse för stadsborna och deras vardagsliv. Jag vill ha lösningar som är jämbördiga, så att inte bara vissa invånargrupper är mål för sparandet
?V. vÀF. Och det är det privata som får partier som SDP att se rött. Dels vill SDP värna om stadens egna anställda, dels om rättvisan, där alla ska ha tillgång till motsvarande service utan att behöva betala något extra för den. `iÌ v>ÃÌ> Ìiiv???BÌiÌ n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ x]?x Vi?ÌÉ???° ?V. ??L?Ìiiv?. L>À?ÃÕ?`??>À ?>À Ã?. ??ÌÌ>}???} . ?V. È] L? 2 #XIKHVUHTK RCTMGTKPI K RCTMGTKPIUJWUGV vL°V??ÉÃ>?À>>>?i?°w ->?Ì>iÌÃ «À?Ã vÀF. >L?À>Ì?À?Õ? LiÌB?>À Û>Ài `>}° 0'1] ?Õ?>?>??i?}>Ì>. Men vi vill samtidigt hålla fast vid en heltäckande kommunal dagvård. läs: en del av partiets traditionella väljare . ?° Ç ?V. n]Ón Vi?ÌÉÃ>?Ì> ³ £Ç]ä{ Vi?ÌÉ???° vårdplatser och servicesedlarna är ett bra sätt att producera dem. Partierna har ofta stått enade, ibland så enade att det har varit svårt för väljaren att förstå hur ett parti till höger och ett till vänster kan vara så eniga oberoende av fråga. Men det finns fortfarande frågor där det finns ideologiska skillnader. Õ vFÀ Ã?>LLÌ ?B« ??Ã " >À?i?Ã " ?B«iÀ L>À. ?° n° ,??Ì}i. inte har råd att betala en sådan mellanskillnad. SDP vill helst att staden producerar all den service som behövs på egen hand. Men i en stad där Samlingspartiet är störst och tongivande är det inte möjligt. Samlingspartiet vill gynna privat företagsamhet och gillar därför servicesedeln. ?qÃ. ÃÕ?`??>À° Àv>À?> Ã«iV?>B?>Ài ???. "° $GUVÀNN VKF | GNNGT YYY ULWMJWUPGQ . Samtidigt är den ett sätt att försöka krympa den skattefinansierade offentliga sektorn. Redan på söndag möts dessa två i ett försök att nå enighet om hur staden ska spara över tjugo miljoner euro nästa år. De gröna är de enda som hittills har flaggat för mera lån. Familjer som får en servicesedel för dagvård kan till exempel bli tvungna att betala mellanskillnaden mellan den privata producentens pris och servicesedelns värde ur egen ficka. Det är inte rättvist, anser SDP, eftersom alla . Blir det kompromissen som alla kan omfatta, medan problemen och de svåra besluten än en gång skjuts på framtiden? Carina Holm. /ÁsHT s NÒ s UÒ s /?`ÃLiÃÌB???} Û>À`>}>À vÀF. vÀF. F?}Û>À?}> LiÃÛBÀ ?V. De privata dagvårdsproducenterna har högre avgifter och risken finns att familjerna måste betala mer med servicesedlar. Så jag är inte så mycket för att öka användningen av servicesedlar inom dagvården. Åbo stads två största partier Samlingspartiet och SDP har länge varit de som har styrt och ställt i staden. Õ?}> Û?` «?ÌÃ?}> ?V. Servicesedeln är en sådan. Staden fastställer värdet på sedeln och stadsborna kan sedan använda den för att köpa service av privata producenter
Om ironin uttrycker oro för regeringens duglighet ligger vi värre till än vi trott. insändare Haglunds ironi säger mycket I normala fall kommer en regering med reformer de tre första åren av mandatperioden för att avsluta jobbet med en valbudget som bjuder på något. Det är inte mycket som är normalt just nu. Valet syns inför den kommande budgetmanglingen som försök att antingen profilera sig genom att omprioritera sparkrav eller så ??ganska absurt, faktiskt?. Han påpekar att arbetsmarknaden inte bara har makt, den har också ett ansvar. SFP-ordförande Carl Haglund har tagit rollen som regeringens onda samvete. Så tenderar det att vara inte bara lokalt, utan även med attityderna överlag. 8. Lehtikuva att vi ska ha flera i arbetslivet och på det sättet generera nya och mer jobb. Okej, det låter logiskt och bra. Men så påpekade Haglund dilemmat: Arbetsmarknadens partsuppläggning. Försvarsministern har noterat strejker och åsiktsyttringar på arbetsmarknaderna. Här säger SFPgruppens ordförande Mikaela Nylander att det är vettigare att satsa typ 15 miljoner på de unga de faktiskt gäller än att sprida ut allt på alla. Visst, barnbidragstanken minskar skat- tebyråkrati som kostar. Haglund säger att ?en del. Tolkar vi rätt här är nationen mer illa ute än den ser ut att vara. Faktum är att regeringen uttryckligen är en gummistämpel???om statsministern inte tar en ny roll i riktning arbetsmarknaden. Man skulle tro att Stubb skulle ha alla möjligheter till det då finansministern är gammal fackboss. En annan erfaren specialist är BayWa (www.baywa-re.com). Att jämföra kostna- derna för nedmontering i Kanada, med Kalifornien eller till och med mellan olika regioner i Finland är svårt: Kostnaderna för att beställa en kran i Egentliga Finland för demontering av en komplett vindpark nära befintlig infrastruktur är annorlunda jämfört med en turbin långt uppe i Lappland, eller på en ö ute i havet. Man vänjer sig och ser att farhågorna inte besannades. Det går inte lätt hos oss, vilket enligt Haglund, får regeringen att framstå som arbetsmarknadsparternas gummistämpel. ?Förutsatt att det finns något att stämpla?, tillade Haglund ironiskt i förrgår i Åbo. Vi tolkar Haglunds ironi som att Haglund är genuint oroad över att regeringen inte kommer att ha kapacitet och auktoritet att ro pensionsreformen i land. E-post: nyheter@fabsy.fi Carl Haglund sade i förrgår att arbetsmarknaden kan göra regeringen till en gummistämpel?. Här föreslår SFP att den 70 miljoners pott som är tänkt att att öka barnfamiljernas rätt till skatteavdrag istället kunde användas att minska sänkningen av barnbidraget. Visst, Nylanders tanke är en riktad åtgärd som kunde vara effektivare än att allmänt höja läropliktsåldern. Det oaktat är Haglunds ironi oroande. Vi är bara litet efter. Björn Nyberg Vasabladet Ansgar Hahn. För repowering täcker naturligtvis vindparksoperatören kostnaderna och inte markägaren. Regeln är att motståndet mot vindkraft är betydligt större innan den byggs ut än efter. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Därför skiljer sig kostnadsberäkningarna. Kraftverken kommer att tas bort efter i cirka 17 år för att ersättas av nya, effektiva modeller. En aktuell undersökning från Deutsche WindGuard visar att cirka 26 procent av alla nyinstallerade möllor i Tyskland år 2013 var ersättningar av gamla turbiner, så kallad repowering. De nya kraftverken hade i genomsnitt en effekt på 2,85 MW jämfört med 0,6 MW för de demonterade möllorna???dvs. Ifall man inte klarar av att bära det ansvaret är regeringen tvungen att ensidigt besluta om pensionsreformen. Här talar Haglund som en statsminister till statsministern. Det är, som sagt, inte mycket som är normalt just nu. Om det är profileringstaktiken i rikt- ning Stubb som på senare tid har fått Haglund att kraftigt ta ställning ??ta till exempel Haglunds syn på att det var Centern som ledde regeringspartierna, och inte tvärtom, i vårdreformen???så är det en bra taktik på många sätt. Det är bra att SFP sticker ut och skapar jävlar anamma i tider då man vill montera ner svenskan och mycket av skärgårdsmöjligheterna. Men det är också mycket bra att för- svarsministern inte bara försvarar Försvarsmakten utan också har tagit rollen som en som vill försvara det som måste göras. Den nya statsministern har lämnat politiska ytor tomma och det finns säkert ännu mer utrymme för Haglund och SFP att ta. Onödigt med trafikljus I tisdags kom det i radion nyheten om att man ska börja bygga om Kårkulla-vägskälet och Trollgärdavägskälet. Vad blir bättre av det? Samma bilar ska ändå ut på Skärgårdsvägen. Det finns inget ljus där för nyttotrafiken. Mig veterligen har ingenting hänt som motiverar att man försvårar trafiken för de förtursberättigade. 2014 Det gäller att höja pensionsåldern, för Går på. SFP vill alltså sänka barnbidragspotten med 40 miljoner istället för med 110 miljoner. Nästa rallarsving kan komma då det gäller läropliktsåldern. Om regeringen inte öppnar en ström av stora leveranser, med start i nästa veckas budgetbakande, finns det ingen orsak för närings- och arbetslivet att gå regeringen till mötes. Nagu Man måste få jaga skarv U rsäkta min enfald, men jag förstår inte varför man får skjuta änder men inte mellanskarvar, som inte ens hört till vår fauna förrän kring mitten av 1900-talet. Ejderstammen minskar och många andra änders honor är så pass lika att man knappast kan avgöra om det är en gräsands hona som är vanlig eller en hona av en mera sällsynt and på avstånd. Men mellanskarven, vars bestånd bara ökar, ska till vilket pris som helst skyddas???och skyll inte på EU. De har givit grönt ljus att decimera beståndet, vilket Sverige och Danmark gör före skarvarna förflyttar sig till insjöarna. Aarno Magnusson insändare Begagnad vindkraftsturbin arbetar bra i Sagu L asse Federley antog (ÅU 16.8) att operatörerna av vindparker på Åland ska låta markägare ta ner verken när fortsatt drift inte längre lönar sig. Det motsatta gäller, liksom Henrik Lindqvist förklarar det: Ålands Vindenergi , Ålands Vindkraft och Leovind är seriösa bolag och jobbar med avvecklingsbudgeter så att ingen, varken markägare eller bolagsägare, ska drabbas av en eventuell konkurs. De två äldsta verken, Vinghals och Avenir, gav bägge en liten vinst när de De två äldsta verken, Vinghals och Avenir, gav bägge en liten vinst när de såldes som reservdelar till ny ägare efter nedmonteringen. såldes som reservdelar till ny ägare efter nedmonteringen. Lasse Federley och Esko Salmela (ÅU 20.8) tvivlar på att det är ett värde i turbiner även efter 17 år i drift. De pengarna behövs bättre till att förnya beläggningen på Skärgårdsvägen i Nagu, där beläggningen är full av spår och gropar som kastar bilen hit och dit om man inte är påpasslig. I onsdagens ÅU får vi läsa att Markus Salminen tycker att trafikljus ska installeras i Lillmälö och Prostvik för nyttotrafiken. De pengarna behövs för att kunna upprätthålla behövlig färjtrafik. Det tycks finnas för mycket tjänstemän på NTM-centralen, då de inte tycks kunna tänka på nyttigare saker än att kasta bort statliga pengar på onödigheter i dessa kärva tider. Statsmakten kan spara stora pengar i statsbudgeten om man förbjuder bonusar och radikalt minskar onödig personal på NTM centralerna. Yngve Lindqvist Sedan är det en annan sak att Hag- lund och SFP kommer att bli beskyllda för att vara en vindflöjel då det gäller barnbidraget. exakt den typ av turbin, som nu produceras i Sagutrakten. Det finns länder där regeringen bara rakt av beslutar om pensionsåldern. Arbetslöshetskrisen och utsikterna är nu så dåliga att alla parter måste inse behovet av förändring. Regeringen är en av dessa parter. påpeka att det som regeringen hade tänkt göra också bör göras. SFP-basen Carl Haglund valde i förrgår att profilera sig i riktning Alexander Stubb (Saml) genom att påpeka att regeringen måste kunna lösa pensionsfrågan i höst. Han menade att landet helt enkelt inte har råd att misslyckas med pensionsreformen. Pär Landor 22. Det finns de som hävdar att attityderna kommer att förändras i Finland precis som i Tyskland och Danmark. Månne Salminen har sin egen ko i diket, då han har villa i Nagu? Vid Houtskärsfärjan är trafikljusen endast för att du ska veta om färjan som lastar går till Norrskata eller Houtskär. inte har insett att vi måste förlänga karriärerna för att rädda välfärdssamhället. jansk häst i regeringen. Det är ett katastrofalt dåligt läge för pensionsreformen. SFP behöver argument för att kunna Alldeles riktigt. Men sannolikt är det precis tvärtom: Stubb har inte riktigt koll på arbetsmarknaden samtidigt som facket kanske har en tro- Vi tolkar Haglunds ironi som att Haglund är genuint oroad för att regeringen inte kommer att ha kapacitet och auktoritet att ro pensionsreformen i land. Tolkar vi rätt här är nationen mer illa ute än den ser ut att vara. synas och noteras bredvid Stubb. Stubbs bakgrund och ideologi ligger så nära SFP:s att det finns en uppenbar risk för att SFP tappar röster till Samlingspartiet i det kommande valet. Å andra sidan är det inte lätt att veta var man har Stubb just nu. Haglund vill ha en stark regering också under slutspurten. Men de skulle bara behöva passera Sagu, där en begagnad turbin från Tyskland arbetar bra för att producera energi för grönsaker kylning (ÅU 15.6.2013). Exakt i samma situation som i Sagu är andra med hög elförbrukning: De ligger på blåsiga ställen men har inte råd för en helt ny turbin. Bolaget www.windbrokers.com erbjuder begagnade turbiner med en förväntad kvarvarande livstid på 10?15 år. Det är bra att han går på, för om regeringen misslyckas leverera pensions-, vård- och kommunreformerna är det onödigt att peka finger åt arbetsmarknaden och kommunerna. ?Om det finns något att stämpla?
Då kan NTM-centralen åtminstone inte göra det surare för skärgårdsborna och så blir det mycket behagligare för alla sommarresenärer för att inte glömma NTM-centralen självt som slipper dessa arga samtal. Ja, jag kommer då inte att kunna ringa NTM-centralen mitt i natten då jag sitter och väntar på en färja som inte går. Visst kunde man köra med mindre färjor för att få ökad fyllnadsgrad, men det är ändå personalkostnaderna som utgör största utgiftsposten. Dessutom har de stora färjorna skönare sovplatser för personalen. Den har nämligen många andra användningsområden, exempelvis som smörjmedel eller som komponent i hudkräm, skokräm och målarfärg. Ojämlikt även detta. För att uppnå målet med en fast förbindelse vill jag påstå att bästa sättet är att låta färjtätheten vara som i dag, med motiveringen att det inte finns medel för täta- re avgångar och att en viss grundservice bör finnas. oljan för att ta bort lukt och smak. Det är helt oacceptabelt säger jag att behöva vänta närmare fem timmar på färjan om man missar 00.00-färjan. Ofta kommer jag hem med det senare kvällsplanet till Åbo klockan 00.20. Somliga förefaller dessutom på fullt allvar tro att margarin är nyttigt. Jag kan inte se någon som helst ökad växthuseffekt. slås de naturliga fettmolekylerna sönder och sätts samman i nya strukturer. Det sker med hjälp av bland annat natriummetylat och i processen bildas metanol, som också finns kvar i slutprodukten men inte heller behöver redovisas på margarinförpackningen (eftersom det betraktas som ingående i framställningsprocessen och därmed inte ?tillsatts?). Det vill säga om den smaklösa massa som vid det här laget går under beteckningen ?industrifett?, och som inte längre har någonting gemensamt med ursprungliga rapseller rypsoljan, verkligen ska bli margarin. förintas. I nästa steg, den så kallade ?omestreringen. Som forskningsläget ser ut i dag finns det knappast några andra skäl än ekonomiska för att rekommendera margarin istället för smör. Såvitt jag erfarit har de aldrig varit tomma då jag åkt med dem. Beredskapen måste trots allt finnas på plats ifall utryckningsfordon ska över. Det är helt oacceptabelt säger jag att behöva vänta närmare fem timmar på färjan om man missar 00.00-färjan. NTM-centralens förslag är att låta färjorna stå på natten i november-mars för att spara. E-post: nyheter@fabsy.fi smörDebatten / Lars Berggren, professor i konstvetenskap vid Åbo Akademi Syntetiskt industrifett eller smör? Hur som helst har jag svårt att förstå hur någon med minsta kunskap om hur margarin framställs, och om vad det innehåller, frivilligt kan sätta i sig en denna kemiska smörja, och än mindre begriper jag dem som har mage att avfärda önskemålen om ?riktigt. Som råvara använder man i Norden vanligtvis raps- eller rypsolja, men även palmolja eller kokosfett förekommer. Där avråds användandet av ?smör eller blandningar av smör eller vegetabilisk olja. Sverige och Danmark). men det verkar varken näringsdelegationen eller de negativt reagerande läsarna ha lagt märke till. Hur som helst har jag svårt att förstå hur någon med minsta kunskap om hur margarin framställs, och om vad det innehåller, frivilligt kan sätta i sig en denna kemiska smörja, och än mindre begriper jag dem som har mage att avfärda önskemålen om ?riktigt. De svarar inte. Det har man insett i de flesta EU-länder, men i Finland är myndigheterna som vanligt ofta mycket förändringsobenägna, särskilt som man i decennier på skakiga grunder prisat margarinet och utnämnt smöret till farlig folkhälsorisk. Detta i kombination med stark auktoritetstro ligger säkert bakom de lika okunniga som tvärsäkert negativa reaktionerna från läsekretsen som publicerats i ÅU de senaste dagarna. och rekommenderas uteslutande ?vegetabiliskt margarin?. Här kan man genast konstatera två saker: Den första är att det handlar om rekommendationer och inte förbud, och att leverantören inte med hänvisning till dem borde kunna gå emot elevernas och rektors uttryckliga önskemål. För det andra är rekommendationer- na föråldrade. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Smör i alltför stor mängd är säkert inte heller nyttigt, men i jämförelse med margarin är det en ren, hälsosam och jämförelsevis riskfri naturprodukt. Vad konsumenterna här inte tycks ha förstått är att margarin är en syntetisk smörimitation, industriellt tillverkad med hjälp av kemiska processer i vilka ingår en rad ämnen och komponenter som inte redovisas på förpackningarna. De har fel. Då når nog sommarresenärernas bittra kommentarer våra beslutsfattare ovan NTMcentralen så småningom, och vips så har vi en bro. Men detta scenario faller naturligtvis inte färjerederiet i smaken. Aoch D-vitamin brukar också tillsättas, för att i någon mån ersätta alla de naturliga nyttigheter som gått förlorade i den kemiska processen. mera smörlikt genom ?härdning?, där vätgas får reagera med fettet i en process i vilken nickelspån används som katalysator. Uppenbarligen tror många fortfarande att margarinet är ett sätt att ?få bukt med folkhälsoproblemet?, talar om smör som ?ohälsosamt? och avfärdar kraven på smör som ?fjanterier?. från 2008. Där verkar man hellre se till att sommargästerna är nöjda, till och med på de fast bosattas bekostnad. Sören Nymalm Pendlare, Nagu. och smör som ohälsosamt. I dag är det istället margarinet som mer och mer framstår som det större hotet mot folkhälsan . Rester av dessa ämnen finns alltid i slutprodukten men behöver inte enligt nuvarande regelverk redovisas i innehållsförteckningen. Normalt hinner jag då till 02.00-färjan. Myndigheterna reagerar bara om halterna överstiger de högt satta gränsvärdena för lösningsmedel (vilket de gjorde i exempelvis Coops lätta bordsmargarin för ett par månader sedan). I nästa steg processas eller ?raffineras. Transfetter kan vara omättade eller fleromättade, något som tidigare gjorde det möjligt för industrins spinndoktorer att marknadsföra produkter med sådana som ?nyttiga. 02.00-färjan är ännu kvällstur i mitt tycke. Likaså kräver de första morgonturerna bitti avgång. För att hinna till 06.45-planet i Åbo räcker visserligen 04.50-färjan, men ska man resa till södern 07.00 från Helsingfors blir det nog att ta 03.15-färjan från Nagu. Ojämlikt vill jag även påstå att det blir jämfört med sommarhalvårets fjäskande för de sommarboende???då man kan åka ned till färjan i prak- tiken när som helst. Och även om den vore säkerställd, kan det finnas andra orsaker än koldioxid, till exempel ständigt pågående naturlig upphämtning från lilla istiden, eller helt enkelt att perioden är kort. Enligt klimatmodellerna borde vintrarna påverkas mera av koldioxid än somrarna, men eftersom nu även den finska sommarvärmen pantfångats av växthusreligionen kan vi titta på variationerna i årsmedeltemperatur 1900?2013. Övre kurvan är Helsingfors och nedre kurvan är Sodankylä. Till margarin förvandlas industrifettet genom tillsatser som diacetyl (smörarom), färgämnen, sojalecitin, salt och konserveringsmedel (vanligtvis kaliumsorbat). Och att margarin i något avseende skulle vara ?nyttigare. Dessutom ännu stressigare för att hinna med just den färjan. Som jag ser det är enda lösningen en fast förbindelse, bro eller tunnel, det kvittar. Vi ser att årsmedeltemperaturen steg från 1900?1939 (under cirka 39 år) sjönk fram till 1985 (under cirka 46 år) och steg på nytt fram till år 2013 (under cirka 28 år). Sodankyläkurvan är bättre som klimatindikator än Helsingforskurvan, som är störd av urbana värmekällor och asfaltering. smör som ?fjanterier?. Jag vill alltså med kraft understödja Cygnaeusskolans och dess rektors strävan att åtminstone få ett naturligt alternativ till det syntetiska industrifettet! I vissa länder är det fortfarande tillå- tet att göra industrifettet fastare och Insändare Sommarhetta här för att stanna? ? De heta somrarna har kommit för att stanna? rubricerade kvällstidningarna för någon vecka sedan. Källan var en meteorolog, som hävdade att värmeböljor blivit vanligare sedan 1961, vilket han ansåg bero på växthuseffekten, med andra ord på människans utsläpp av koldioxid. Jag roade mig med att titta på förefintlig statistik och konstaterade enkelt att trenden mot fler värmeböljor sedan 1961 är statistiskt insignifikant, den kan alltså bero på slumpen. Oftast har det även funnits medresenärer. Men den som är stark i tron kanske ser effekten, inte vet jag. Jarl Ahlbeck Årsmedeltemperatur i Helsingfors (över kurvan) och Sodankylä (undre kurvan för 1900-2013) Källa: FMI hemsida. Färjornas natturer kan inte slopas D et är ineffektivt att köra med tomma färjor på nätterna säger NTM-centralen. Resultatet innehåller då bland annat hälsofarliga transfetter som redan förbjudits i en rad EU-länder (bl.a. Natten definieras som tiden mellan 00.00 och 4.50 under arbetsdagar. än smör har för länge sedan visat sig vara omöjligt att vetenskapligt belägga. Därefter upphettas oljan (som i det här stadiet bytt beteckning till ?fett?) till 230 grader, vilket gör att alla eventuellt kvarvarande ?nyttigheter. Det är redan nu en paus på 30?45 minuter mellan dagsavgångarna vintertid och om NTMcentralen får som den vill så blir den dubbelt längre. Jag förstår nog de företagare som rör sig mellan holmarna dagtid och som får förlängda kaffepauser vid varje färja. Mycket har hänt på matforskningsfronten sedan 2008, inte minst vad gäller matfetter som margarin, och de föreställningar som rekommendationerna grundar sig på gäller inte längre eller är starkt ifrågasatta. Detta görs med hjälp av natriumhydroxid, fosforsyra och bentonitlera. Surt blir det både i sinnet och i magen med för mycket kaffe. Egentligen spelar det ingen roll vilka vegetabiliska oljor som används eftersom de helt och hållet bryts ned i framställningsprocessen. Den börjar med att oljorna extraheras och fraktioneras med hjälp av bensin och aceton. smör som ?fjanterier?. I den egendomliga debatten om smörets vara eller inte vara i Cygnaeusskolan hänvisas till ospecificerade ?kostråd?, med vilket sannolikt avses Statens näringsdelegations ?Rekommendationer för skolbespisningen
André Dussollier och Niels Arestrup. En svensk (tiger) Krister Lindberg | lindbergfilm@gmail.com Natten till den 25:e augusti 1944 skulle Paris sprängas i luften och miljoner civila dö. Det var Hitlers order och hämnd. I förgrunden Tove Erikssons värmekatter, bakom Torolf Cederlöfs träleksaker. ?Skickliga skärgården? ger ett tvärsnitt av hantverkskunnandet i Åboland. Diplomat som han är behärskar han retoriken och han övertalar nazisten att låta bli. Den franska filmen ?Diplomatie. Det är ett handarbete som samtidigt bevarar en gammal tradition. För honom är Skickliga skärgården ett viktigt socialt forum för de lokala hantverkarna. ??Det är bra och roligt att få träffa andra och utbyta erfarenheter och vi tar gärna emot flera medlemmar. Utställningen är öppen till den 6 september. Mångsidighet. Och filmad teater är det, det mesta utspelas i ett rum mellan två karismatiska män (André Dussollier och Niels Arestrup). Några minuter arkivfilm, några scener från gata och gränd med tyskar och motståndsmän ger rytm åt berättelsen och får oss att förstå att de allierade står utanför stadsporten. Berättelsen är sann, männen har funnits och vi vet att Paris UTSTÄLLNING Hantverk från skärgården visas i Pargas Kim Lund Omkring 20 åboländska hantverkare och småföretag ställer ut sina produkter i Gamla kommunalstugan i Pargas. Den berättar om finländaren Mikko Virtanen som med alla medel vill bli svensk.?(FNB) Verbal duell. 10?22. Finska Räddningshundsförbundet är en frivilligorganisation inom räddningsbranschen samt centralorganisation för föreningar som idkar räddningshundsverksamhet. Han har använt en lönndörr. Under devisen ?Skickliga skärgården. av tyske Volker Schlöndorff bygger på en succépjäs från 2011 av Cyril Gery. visar hantverkarna upp sitt kunnande inom bland annat snickeri, textilkonst och målning. Den pensionerade sjöbevakaren Gunder Gustafsson ställer ut sina reparbeten. ??Det är en hobby och en slags terapi som jag började med för 30?40 år sedan då jag var stationerad på Åland. har fått pris för bästa nordiska film på en filmfestival i Norge. Priset på 5?000 euro delades ut på Den norske filmfestivalen i Haugesund. Juryn konstaterade att Hallonbåtsflyktingen är en lättsinnig och uppsluppen komedi men att filmen lyckas sätta fingret på naiva och förenklade uppfattningar om skillnaderna mellan två grannländer. Filmen får sin Finlandspremiär den 3 oktober. Hallonbåtsflyktingen baserar sig på en roman med samma namn av Miika Nousiainen. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Historieintresserade kan avlägga 25 studiepoäng i ämnet helt på distans fram till hösten 2015. Mer information finns i kurskatalogen på webben, https://abo.onedu.fi/zine/8/cover ??Via webbsidan kan man också anmäla sig till kurserna. Hallonbåtsflyktingen fick filmpris i Norge Den finsk-svenska filmen ?Hallonbåtsflyktingen. Foto Kim Lund Sjömanstradition. Gunder Gustafssons reparbeten är några av många hantverk som ställs ut i Gamla kommunalstugan i Pargas.. E-post: nyheter@fabsy.fi Räddningshundar testas i Pargas nästa helg Finska Räddningshundsförbundets årliga funktionskontroll för räddningshundar och -förare ordnas i Pargas nästa veckoslut, den 30?31 augusti. Funktionskontrollen är ett evenemang som testar färdighetsnivån hos räddningshundar och -förare som deltar i alarmuppdrag. Under evenemanget testas de kunskaper och färdigheter som behövs vid räddnings- och sökuppdrag, samt samarbets- och anpassningsförmågan. Sveriges konsul i Paris övertalar en naziofficer att inte totalförstöra Paris. Den nytillträdda militärguvernören i den vackra staden Dietrich von Choltitz var en lojal krigare. In i hans rum på hotell Meurice kliver Sveriges kon- FILMEN DIPLOMATIE Frankrike 2014 HHHII Regi: Volker Schlöndorff Manus: Cyril Gery, Volker Schlöndorff I rollerna: André Dussollier, Niels Arestrup 1:28 sul Raul Nordling. Kursen fokuserar på ekonomi, projektledning och administration på kulturfältet. I kursen Popularisering av vetenskap (kulturledning) får deltagarna lära sig hur man populariserar facktexter och hur man bäst formar sitt budskap efter åhöraren. En ny grundstudiehelhet i historia startar även på nätet i mitten av september. Precis som under riktiga räddningsuppdrag kan räddningshundsgrupperna råka ut för vilka platser eller förhållanden som helst. Publiken har möjlighet att bekanta sig med evenemanget på torget i Pargas på lördagen kl. Medlemmarna i alarmgrupperna hjälper polisen och andra myndigheter i sökandet efter försvunna personer. Dessutom skolar föreningarna ruinhundar som bistår myndigheter vid exceptionella situationer. ÖPU satsar på humaniora och kulturledning Höstterminen vid Öppna universitetet vid Åbo Akademi har kört i gång. I höst satsar ÖPU bland annat på kurser i humaniora. En är den nätbaserade kursen Finlands konst och arkitektur (konstvetenskap) som fokuserar på konst och arkitektur i Finland från medeltid till nutid. ÖPU ordnar också en kurs i islam (religionsvetenskap) med inriktning på såväl historia som nutid i ett ämne som ständigt är aktuellt i dagens mångkulturella samhälle. För den som är intresserad av att veta mer om Kalevala, ordspråk, vitsar, sagor, sägner och mycket mer, både från bondesamhället och dagens högteknologiska samhälle, ordnas nätkursen Verbal folklore (folkloristik). Inom det tvärvetenskapliga ämnet kulturledning startar grundkursen Introduktion till kulturledning, som riktar sig till personer som är verksamma eller intresserade av att arbeta inom kultursektorn. Han har tjuvlyssnat och han vet vad som är på gång
Senast på onsdag vill de att intresserade bokar plats. DANS Orientaliska kryddor när Nefer firar 20 I år fyller den Åbobaserade dansgruppen Nefer 20 år. Foto: Johan Nordström som besökt det för 10, 20 eller 30 år sedan och som vill delta igen. För de betalande gästerna är klädkoden fri, men Wallenius säger att det är roligt att det varje år finns en eller annan gäst som klätt sig tidsenligt och på så sätt går med i rollspelet. Och så finns det de Tidstypiska kläder. Små detaljer gör berättelsen så filmatisk som ett kammarspel för teatern kan bli. Volker Schlöndorff har sedan sextiotalet gjort tjoget spelfilmer, just nu kommer vi bäst ihåg ?Katharina Blums förlorade heder. Under föreställningen uppträder dansarna med koreografier från gamla danser samt några uppdaterade versioner. Det blir en liten bit danshistoria med orientaliska kryddor, utlovar arrangörerna. På scenen får de nuvarande medlemmarna sällskap av några gästartister, Neferdansare årgång 1961 samt Miss Miumiu Lunatique. Konferencier är Topi Flinkman. Biljetter bokas på tfn Skräckdans. (1972) och ?Blecktrumman. och snabbt justera programmet, konstaterar Johan Gräsbeck. Hur funkar det att blanda språk, främst svenska och finska? ??Jo, det går bra! De flesta förstår båda språken, så vi försöker undvika att upprepa saker i onödan. Kan diplomati rädda världen idag, eller nästa vecka? Gräsbeck från arrangörsföretaget Konfer säger att de i snitt ordnar 2?3 gästabud per månad under året. Men de här öppna gästabuden för allmänheten är en större operation, med fler i ensemblen och fler programelement?än vid de vanliga, privatbeställda gästabuden för t.ex. Det blir sammanlagt 13 sånger?. 18. Det firas med en galaföreställning på Åbo svenska teater lördagen den 30 augusti. Nefer sysslar med allt från klassisk orientalisk dans till folkdanser, dansteater och modern dans, men är sannolikt mest känd för sina teatraliska dansproduktioner och koreografier med roliga rollfigurer. Galaföreställningen på ÅST börjar kl. Det här är Satu Luukkonens avslutning som dirigent, men Heidi Gräsbeck tar över och jag tror nog att hon tänkt att de ska bli en del av vår repertoar. ??Konungens gästabud ordnas fre 29.8 och lö 30.8 av företaget Konfer. Och det hörde ju till hovlivet att språk blandades frikostigt. Sirkku Viitanen-Vanamo är ordförande och medlem i kören Kulkuset, och ingår också i kvartetten som sjunger ytterligare ett par sånger. Till lördagen finns platser kvar. I fjol sa många att de inte ens märkte övergångarna. Spänning mellan män av så skilda världar och värden skapad av två av världens skickligaste skådespelare. De två spelade också på teatern och de har för filmen kunnat finslipa nyansen i varje ord, gest och ansiktsuttryck. Gustav Vasa är i Finland för att försöka reda ut det pågående stora kriget mot Ryssland. Det här är upplägget för sommarens version av det traditionella stora gästabudet på slottet, som nu ordnas för 35:e året. Kaj Wallenius iklär sig rollen som Gustav Vasa, och hela ensemblen?. på franska, ita- lienska, tyska, spanska och gammal engelska?. Kanske har de hyrt kläder, funderar han. Gräsbeck och Wallenius säger att de i sina roller kanske improviserar lite mindre under de här stora, öppna gästabuden, eftersom det handlar om ett så stort arrangemang med många olika element. ??Men dröjer maten 10 minuter kan vi nog ?dra saker ur hatten. Wallenius. Men man hinner nog äta mellan låtarna, tillägger han. Maten ja, den består av en femrättersmeny med bl.a. lammkött i rågknapp och rökt kassler. Är det många i publiken som varje år återkommer till era gästabud? ??Nog känner man igen folk från år till år, säger Wallenius. Nordling har fått ett torg i Paris uppkallat efter sig. Filmen är sann. (1979). Historisk film berättar alltid mera om tiden nu. 2010 gav Nefer en föreställning med inspiration 040?535?7366. från Michael Jacksons ?Thriller?.. Foto: Jean Lindén Wallenius kollega Johan övertalar bestod. som de övat i ungefär ett år. ??Ännu kan jag inte alla utantill, skrattar hon. Kommer ni att fortsätta sjunga sångerna efter de två gästabuden? ??Det tror jag. En film som bygger på ord, ord, ord och illustrerar med ord moralfilosofi, diplomati och retorik kan bevisligen vara intensiv och spännande. Delar av ensemblen i årets Konungens gästabud på Åbo slott. Från vänster Johan Gräsbeck, Sirkku Viitanen-Vanamo och Kaj ?Gustav Vasa. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi Gustav Vasa intar Åbo slott Dags för årets stora gästabud???i Stora ryska krigets skugga. Jean Lindén I slutet av månaden förflyttar sig Åbo slott tillbaka till år 1556. alla i tidsenliga kläder och med skilda roller???uppgår till över 60 personer. Där ingår bland annat s o p ra n e r n a Anneliina Koskinen och Heidi Gräsbeck, Hertig Johan Ensemble med Åbo slotts trubadur Magnus Gräsbeck i spetsen, kören Sekakuoro Kulkuset under ledning av Satu Luukkonen samt dansgruppen Ballare. Redo att underhålla på 1500-talsvis. företag. Kulkuset sjunger 11 sånger från 1500-talet på flera språk, en kvartett sjunger två låtar och solisterna Koskinen och Heidi Gräsbeck några stycken. ??Och så sjunger vi väl också några sånger, konstaterar Wallenius och nickar mot sin kollega
mura och tn a k ? ar s d bin ten . Men en förlängd eller försvårad kris på grund av situationen i Ukraina kan ha en negativ inverkan på affärsverksamheten. Rettig Group är ett finländskt familjeföretag. I symposiet som avslutas i dag presenteras internationella toppforskares resultat om hur miljön styr genernas funktion och uppkomsten av sjukdomar. Bland föreläsarna finns nobelpristagaren i medicin år 2006, professor Andrew Fire från Stanford University i USA. satt fokus på strategiimplementering. Också företag anlitar utrustningen mot betalning. För tillfället är 200 forskare anknutna till centret som finns i Biocity i Kuppis. naturs a d n ru ? sstenar prydnad sten . nubb Försäljnings-, monterings- planerings- och transportservice Åbo Akademi och Åbo universitet förenade sina resurser inom biotekniken och grundade Åbo bioteknikcentrum 1989. Centret har under årens lopp erbjudit tusentals forskare den nyaste teknologin och de nyaste forskningsmetoderna på ett kostnadseffektivt sätt, säger bioteknikcentrets direktör Riitta Lahesmaa. Centrets forskare har gjort fle- ra betydande vetenskapliga genombrott speciellt inom cancerforskningen, immunologin, neurovetenskaperna och stamcellsforskningen. Apparaturen erbjuds forskarna mot en avgift. Till koncernen hör Rettig ICC som tillverkar värmeelement och reglage av inomhustemperatur, kalkproducenten Nordkalk och rederiet Bore. Koncernen omsatte i fjol 974 miljoner euro och sysselsatte 4?300 anställda i 25 länder. Jan-Ole Edberg. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi har inga exakta uppgifter om den saken. ning av skulderna ledde till att kassaflödet förbättrades med cirka 13 miljoner euro. Koncernens nettoskuld sjönk med 53 miljoner till 334 miljoner euro jämfört med året innan. ??Utvecklingen går i rätt riktning, men vår lönsamhet ligger ännu under vårt långsiktiga mål, säger Sohlström. Han bedömer resten av året som utmanande eftersom den ekonomiska tillväxten i Europa förväntas bli svag. ??Vi förväntar oss förbättrad lönsamhet och starkare balansräkning tack vare fort- Ett symposium ordnas i samband med 25-årsjubileet. 0400 527 735 . Foto: J-O Edberg Nobelist gästar jubilerande center för spetsforskning 25 år sedan Åbo bioteknikcentrum grundades. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi TURUN REUNAKIVI- ja LAATTA-ASENNUS Oy . Åbo bioteknikcentrums direktör Riitta Lahesmaa och styrelseordförande Jyrki Heino med nobelpristagaren Andrew Fire från USA (t.h.). mylla . Över hälften av dem är från utlandet. Budgeten är 10 miljoner euro. Rettigs lönsamhet förbättrades med över 50 procent Rettig Group lyckades förbättra lönsamheten under årets första sex månader trots ett svårt marknadsläge. Rörelseresultatet förbättrades med 54 procent till drygt 23 miljoner euro. Omsättningen var oför- ändrad och stannade på knappt 457 miljoner euro. Lönsamheten förbättrades tack vare bättre effektivitet och reducerade kostnader, säger vd Hans Sohlström. En stark fokusering på kassaflödet och en minsk- Åbo Akademi och Åbo universitet står för 25 procent av finansieringen, resten är extern finansiering från Finlands Akademi, ett antal stiftelser samt från EU och USA. Sedan starten har 115 doktorsavhandlingar producerats vid bioteknikscentret, säger Lahesmaa. Hur många nya företag har forskningen genererat? ??Det vet vi inte. E-post: nyheter@fabsy.fi Firar. alla deller plattmo r . Gårdsplansbyggarens paradis ? Nya öppethållningstider: Må?fre 9?17 Lö 10?14 www.turunreunakivi.fi Jousitie 1?2, Piispanristi T. gårds nd grundsa rsten kiffe . flis grus och
ÅU-foto Huvudförtroendemannen Mikaela Luoma, som representerade Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL, säger att stämningen i förhandlingarna var god, men att det var svårt att komma till skott då beslutsunderlagen saknades. Å andra sidan är det inte fackföreningarnas sak att minska på servicen och skära i personalen säger Luoma. ??Servicen blir sämre om vi minskar på personalen. E-post: nyheter@fabsy.fi Kimitoön köpte bärbara datorer till alla lärare Kimitoöns kommun har skaffat ett sjuttiotal bärbara datorer för att förse alla sina lärare med varsin arbetsdator. ??Det är en del av vår ikt-satsning, alltså satsning på informationsteknologin. I enighet med fackförbundens krav blir det inte aktuellt med att byta semesterpenningen mot ledig tid. När någon går i pension är det inte självklart att tjänsten lediganslås, utan varje pensionsarrangemang behandlas separat och avdelningarna bör jobba så att överlappande funktioner kan undvikas. Men i likhet med många andra kommuner är Pargas sits allt annat än enkel då många stora beslut från statsmaktens sida fortfarande hänger i luften. ??Det gäller till exempel kommunreformen, och social- och hälsovårdsreformen. Vi vet inte ens om vi ska producera sådana tjänster om tre år, säger Lindroos. Förhandlare. Men mycket är oklart beträffande social- och hälsovårdsreformen och på lokalplanet väntar vi på arbetsgruppernas rapporter om bland annat skolnätet. Var det bortkastad tid att samarbetsförhandla på så lösa grunder? ??Inte var det borkastad tid. 14.30?15.30. I panelen sitter Jan-Erik Enestam (vice ordförande för Kulturfonden för Sverige och Finland), Roope Flinkman (utvecklingschef vid Finlands miljöcentrals havscenter), Lotta Nummelin (vd för Östersjöfonden) och professor Ilppo Vuorinen från Åbo universitet. Nära kusten är temperaturen cirka 20 grader. Också de stora regnmängderna och det svalare vädret spelar in. Den här veckan har alger observerats endast på en plats i Åboland, vid Genböle simstrand på Kimitoön. Övriga platser i landskapet där det ännu finns alger är i Pyhäjärvi i Säkylä, Joutsenjärvi i Ulvila och utanför Rauma. I insjöarna har mängden blågrönalger sjunkit under medelnivån för sensommaren, men några rikliga blomningar har fortfarande observerats. Den som observerar alger ska meddela NTMcentralen i Egentliga Finland på telefon 0295 022 530. Samarbetsförhandlingarna i Pargas gav klent resultat Parterna kunde inte enas om direkta inbesparingar eller personalnedskärningar. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Samarbetsförhandlingarna inom Pargas stad har avslutats utan några dramatiska konsekvenser för de anställda. Det som svider mest i det här skedet är att staden slutar subventionera personalkaffet och drar in personalfesten. Personalchef Peter Lindroos säger att slutresultatet inte är mycket att hurra över. Diskussionen hålls i Åbo huvudbiblioteks Studio kl. För att göra det krävs tydligare besked av politikerna hurudan service staden ska producera. I stället för att slå fast konkreta eurobelopp som ska sparas, eller bestämma antal anställda, vill samarbetsförhandlarna att personalen blir mera kostnadsmedveten. Det kan den bli genom att till exempel ta ut obetald ledighet i samband med semestern och noggrannt överväga om det är nödvändigt att delta i kurser och seminarier. ÅU-foto Alger har setts bara i Genböle på Kimitoön Det finns allt färre ytansamlingar av blågrönalger, eller cyanobakterier, i öppna havsområden i Sydvästra Finland. Orsaken är att temperaturen i havet sjunkit under den senaste veckan. ! %( % & & $ "$ % & $ $ '% Enestam med i paneldiskussion om Skärgårdshavet På lördag, den 23 augusti, ordnas en diskussion om Skärgårdshavet och hur man kan förbättra tillståndet i havet. Josefina Tallqvist har utnämnts till direktör för kommunikation och investerarrelationer. Hon tillträder posten i början av september. Tallqvist rapporterar till vd Hans Sohlström i frågor som gäller kommunikation och till Tomas von Rettig, direktör för finansiering och företagsutveckling, i frågor som gäller investerarrelationer. Hon ansvarar dessutom för utvecklingen och samordningen av koncernens kommunikation. Tallqvist kom till Rettig Group i februari 2013 som chef för investerarrelationer. Hon är medlem i ledningsgruppen. * $ + $ $ : B-/71> 7¢:?8;2E880 ;/4 >;-:01 .1@>-7@18?1 -B 1@@ 219£>53@ ¢7@1:?7-< biljetter@abosvenskateater.fi ÅST 02-277 7377. Om vi vill att undervisningen ska hänga med i tidens krav så måste vi se till att också alla lärare har rätt verktyg, säger bildningschefen Mats Johansson. Också tidigare har det funnits bärbara datorer som lärarna har kunnat använda, men inte så många att det skulle ha varit vars och ens personliga arbetsdator. ??I praktiken har de flesta lärare hemma jobbat vid sina egna datorer, säger Johansson. Traditionen att förse gymnasiets nya studerande med varsin laptop fortsätter. Överlag algfritt. Vi hade bra diskussioner även om inga stora inbesparingar kunde göras. & %& . I Skärgårdshavet ligger den nu mellan 17?20 grader. Huvudförtroendemannen Mikaela Luoma från JHL och personalchefen Peter Lindroos vid Pargas stad efterlyser klarare direktiv av politikerna på hurudan service politikerna vill ge stadens invånare. Journalisten Lassi Lähteenmäki leder diskussionen, som är gratis och öppen för alla. Arrangörer är Åbo musikfestspel och Skyddsfonden för Skärgårdshavet. Y + $% "$ ?$ UW ] VTUX ( $ PÅ NY POST Rettig Group Ekon.mag. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han hoppas att höstens budgetförhandlingar ska klargöra vad Pargas ska prioritera. Då klarnar bland annat hur skolnätet i Pargas ska se ut i framtiden, och vad som händer med högstadiet i Nagu. ??Vi har inte kunnat ta ställning hur stora summor som ska sparas, eller hur stor personalstyrkan ska vara
Folk länkar friskt till allehanda webbsidor med olika påståenden, som ofta saknar vetenskaplig grund. Debatten tenderar att Ser misstron. Om någon frågar om eleverna på Cygnaeus skola får sämre hälsa på. en attityd som professor Mikael Fogelholm (se intervjun nedan) säger att han ofta stöter på. ??Det är otroligt irriterande då folk tror att jag springer bolagens ärenden, beskriver Fogelholm. Ett annat skäl till att debatten kommit att fokusera på just smör har att göra med att allmänheten blivit mer medveten om livsmedelsindustrin, menar Kristina ErikssonBacka. ??Många produkter är processade och består av olika beståndsdelar. Vi borde äta mera fisk och vegetabiliska oljor. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Smör i stället för margarin är inte bra och den som tror något annat har missuppfattat näringsrekommendationerna. Smör är en enkel produkt, tillverkad på ett enkelt sätt. Men den här typen av medvetenhet ska inte förväxlas med kunskap, säger hon. Snarare handlar det om att vi översköljs av information i den grad att vi blir mer förvirrade än upplysta. På de sociala medierna, i debattfora och kommentarsfält florerar starka åsikter fritt. ÅU skrev om elevrådets initiativ 27.3, 22.5 och 14.8. ?Cygnaeus beslut oroande utveckling? mängden har ökat. Professor Mikael Fogelholm säger att till och med fet ost är bättre än smör. Men det betyder i sin tur inte att Fogelholm och hans kollegor ställer sig bakom mättade fetter, som till exempel smör. ??Det handlar om kvaliteten på fettet. Foto: Ari Aalto kat . Efter vaccinskandalen i samband med svininfluensan litar inte folk på experterna, säger universitetsläraren Kristina Eriksson-Backa. E-post: nyheter@fabsy.fi CYGNAEUS SMÖRKAMP ?Smördebatten ett Utgifter för ägarbostäder tros öka mest Boendekostnader stiger snabbare än lönerna. Boendekostnaderna kommer att stiga mer än de disponibla inkomsterna de närmaste åren, framgår det av en undersökning som Finlands fastighetsförbund och Finlands egnahemsförbund har låtit göra. Undersökningen visar att boendekostnaderna i snitt kommer att stiga med 3,6 procent om året fram till 2018. ??Vi är väldigt nära en situation där de disponibla inkomsterna i praktiken ökar lika mycket som boendekostnaderna, så de facto ökar människornas köpkraft inte alls, säger Harri Hiltunen, vd för Fastighetsförbundet. De senaste åren har utgif- terna för dem som äger en bostad stigit i långsammare takt än för dem som hyr en bostad. den rekommenderade mängden har mins- Smör är smör, konstaterar Mikael Fogelholm. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. den han. I Finland värms 95 procent av bostadshöghusen med fjärrvärme. Elpriset väntas öka med upp till 30 procent, enligt PTT. Det är framförallt sådana som bor i egnahemshus som i så fall drabbas eftersom över 40 procent av dem har elvärme. Fastighetsförbundets chefsekonom Jukka Kero varnar för så kallad energifattigdom. I samband med folkhälsoprojektet i Nordkarelen, då margarinet ersatte smöret, tog debatten ny fart. Efter det har den rullat på och växt sig större. Det betyder att hushållen kommer att få det allt svårare att klara av de stigande energikostnaderna. ??Om energi- och fastighetsbeskattningen stiger kännbart kommer vi att få se nya företeelser, varnar Kero.?(FNB) Vi litar inte på experterna och är samtidigt för okritiska, säger Kristina Eriksson-Backa. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Efter att ÅU skrev om hur Cygnaeus skola i Åbo trotsar staden och ger eleverna möjligheten att välja mellan smör och margarin blossade en debatt upp på vår webb och Facebook. Debatten är något av ett nygammalt fenomen. K ristina ErikssonBacka, universitetslärare i informationsvetenskap vid Åbo Akademi, säger att margarinet rörde upp känslorna redan på 1950-talet. och hur lite fett vi kan äta utan hälsorisker . ErikssonBacka, som har information om mat och hälsa som sitt specialområde, säger att det finns olika bidragande faktorer till det här. En av dem är att folk misstror hälsoauktoriteter. ??Mitt intryck är att misstron ökat de senaste fem åren. undrar ErikssonBacka. Läget blir inte bättre av att forskningen i mat- och hälsofrågor är väldigt fragmenterad. Ett ämne som i en forskningsstudie bedömts som hälsofrämjande kan i en annan studie påstås vara dålig för hälsan. ??Forskningen gör oss mera förvirrade, säger Kris- Smörkampen. Höjda räntor och minskade ränteavdrag på bolån inverkar i sin tur på dem som bor i egna bostäder, säger ekonomen Veera Holappa vid Pellervo ekonomisk forskning PTT. Under de närmaste åren vän- tas många element i beskattningen som rör boende att stiga. ??Det finns tryck för att höja fastighetsskatterna, liksom beskattningen på el och eldningsolja, säger Holappa. EU:s klimatpolitik inverkar också på energipriset. I början av året offentliggjorde EU-kommissionen sitt mål att skära ner koldioxidutsläppen med 40 procent från nivån 1990 fram till 2030. PTT räknar med att klimatpolitiken kan leda till att fjärrvärmen blir upp till 70 procent dyrare fram till 2020. Foto: Dan Lolax Forskningen gör oss mera förvirrade. bli hetlevrad eftersom den handlar om personliga val. ??För vem vill väl bli ifrågasatt på grund av de val man gjort. Det säger professor Mikael Fogelholm vid Helsingfors universitet. Fogelholm har varit med och tagit fram inte bara de finländska näringsrekommendationerna utan också de nordiska. ??Den som påstår att Fin- land går sin egen väg i smörfrågan har fel, säger han. Enligt Fogelholm finns det en stor konsensus om rekommendationerna. Men rekommendationerna har trots det reviderats. De senaste åren har man till exempel ändrat sin syn på hur mycket kolhydrater vi bör äta . Det vi ser är en konsekvens av det som hände i samband med svininfluensan, säger Eriksson-Backa och syftar på att vaccinet mot influensan orsakade narkolepsi. Många misstänker att exper- terna är köpta av livsmedels- och läkemedelsindustrin . Enligt undersökningen kommer detta dock att svänga så att utgifterna för ägarbostäder kommer att stiga snabbare än för hyresbostäder. ??Enligt prognosen kommer hyrorna inte att fortsätta stiga lika snabbt vilket underlättar för dem som hyr bostad. För honom är det lät?tare att rekommendera till exempel fet ost än smör. ??Men smöret är också en liten detalj
Vi debatterar vad som ska komma på brödet för att vi är mer medvetna om livsmedelsindustrin än tidigare, men inte för att vi vet mera. Foto: Dan Lolax tina Eriksson-Backa. Problemet är alltså att resul- taten inte är entydiga och att helhetsbilden saknas. för att hålla sig till färgskalan . I slutändan är det en sak som avgörs på individnivå. ansvar. Att okritiskt förmedla rumphuggna forskningsresultat som tvärsäkra påståenden om livsmedel skapar förvirring . Men den stora frågan handlar egentligen inte om informationsutbudet, utan om hur folk ska lära sig att hantera det mer kritiskt. Kristina Eriksson-Backa tycker sig märka en motreaktion till informationssamhället. och ett härsket debattklimat. Dan Lolax Expert: Smör är inte en åsiktsfråga grund av enbart smöret så är svaret nej, inte om den övriga kosten består. Näringsterapeuten Susanna Strandback säger att Cygnaeus skola agerar fräckt. Samtidigt oroar sig Fogel- Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi holm för att det kan vara början på en utveckling som ruckar på helheten ? och det kan ha konsekvenser. ??Ska vi i stället för mat ha choklad. Folk vänder sig bort från informationsflödet men i slutändan är det inte lösningen, utan snarare ett sätt att hantera stressen som följer med. ??Vi måste bli informations- kompetenta, alltså bättre på att söka information. Förmågan att kunna förhålla sig kritiskt till informa- tion är kopplad till utbildning, säger Eriksson-Backa. Men det betyder inte att man måste vara högutbildad för att kunna sålla i flödet. ??En normal skolgång borde räcka. Skolan kan inte utgå från att barn har den kunskap som behövs för att ta beslut i kostfrågor. ??Det är bra att Cygnaeus skola låter eleverna vara delaktiga. är tron att det handlar om antingen-eller. Professor Mikael Fogel- holm säger att smöret som eleverna i Cygnaeus skola kan välja är en detalj . Men forskare i behov av finansiering vet hur de ska förenkla och medierna sprider okritiskt förenklingarna. ??Samtidigt är det klart att om du väljer att tro på ett påstående framför ett annat så har du redan en förutfattad åsikt om hur saker och ting är, tror Eriksson-Backa. Det är bra att vetenskapliga rön populariseras, så länge man undviker sensationalism, säger hon. Foto: Privat Åbo stads bolag Arkea rätt då man vägrar beställa smör Man kan inte kräva att alla gillar margarin, tillägger hon, och därför är det viktigt att skolmaten innehåller goda oljor, vid sidan av rekommenderade fetter. Susanna Strandback säger att det redan finns så mycket subjektivt tyckande så det är de vuxnas ansvar att vara tydliga. Mat är något personligt, där- för blir debatten ofta livlig och en grogrund för myter, tror hon. ??Det gäller att lyfta fram fakta. E-post: nyheter@fabsy.fi tecken på misstroende? Kommentaren Tål skolmaten smöret? Smördebatten är i bästa fall ett sundhetstecken, men den bär också ohälsosamma drag. Ett av dem är ett slentrianmässigt svartmålande av experter som bevisligen kan det här med näringsrekommendationer. Ett annat . inte avgörande men i värsta fall en del av en dålig utveckling. Kanske kan man tänka så här: om eleverna i Åboskolorna serveras en mat som håller måt?tet så är smöret, som ett alternativ till margarinet, inget hot. Men om smöret rubbar balansen ter sig skolornas kostcirkel som en i praktiken skranglig konstruktion. I spartider är det skäl att tänka på det. Också medierna har ett Smör eller margarin. Men det är fräckt att låta dem vara det i ett område där det finns rekommendationer. Det säger Susanna Strandback, näringsterapeut vid Folkhälsan. Strandbacks poäng är att rekommendationerna inte är en åsiktsfråga. Hon misstänker att Cygnaeus rektor Nicke Wulff och eleverna inte har kunskap om vilka kostråd som gäller och föreslår därför att skolan ordnar temadagar i ämnet. ??Låt sedan eleverna vara delaktiga i att få mer hälsofrämjande kost till skolan, säger Strandback som ger Många tror att smör hör till rekommendationerna, men det gör det inte. till Cygnaeus. Susanna Strandback. Många tror att smör hör till rekommendationerna, men det gör det inte.. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
samlingsnamnet för allt denna lördag . och alla dessa g Iniö. I Houtskär kanske man spela revy, här ordnas en w målsättningen att skapa e I Nagu kanske man koka linedance eller konversera spanska. och det är egentligen frågan om tre olika projekt; tack vare dem kan allt detta finansieras. ??I framtiden hoppas vi att KURSPROGRAM ningar, och vi hoppas förstås att ni ska komma i håg att ta på den alltid då ni ger er ut i trafiken, säger klubbens ordförande Veijo Lücke. Vice ordförande Henrik Pietikäinen och styrelsemedlemmen Jussi Lindberg började i går dela ut kepsarna i de olika skolorna, först i turen var ettorna i skolcentret i Kimito. Antagningskriterierna gäller uttryckligen årets grupp. Mera information om utbildningen kommer upp på Åbo Akademis webbsidor den 25 augusti.?(FNB???SPT) Aldrig tidigare har det bjudits på medeltida tornerspel i Dalsbruk men lördagen den 13 september blir det just så ? med betoning på bjuds. 12 LOKALT LIVET ÄR LOKALT FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. tillagas och serveras av en Tavastehusfirma med erfarenhet av just sådana här tillställningar. Under dagen kan man titta in i Brukshallen där en företagsmässa hålls, nästan alla eller 50 platser är redan bokade inomhus. Emma Koskinen får sin keps av Jussi Lindberg. Foto: Monica Sandberg I Pargas är kortkurser höstens MBI-melodi Anja Kuusisto I dagarna har höstens MBI-program nått postlådorna i Pargas. Distributionen av ett kursprogram till pappers tänker man inte ge upp, betonar rektorn Cecilia Hindersson, men anmälan sker via nätet. Pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi beslutade på torsdagen om antagningskriterierna för kompletteringsutbildningen. Utbildningen riktar sig till personer som redan är behöriga som ämneslärare eller som önskar komplettera pågående klasslärarstudier för att bli behöriga som klasslärare. De som söker ska ha minst fem års arbetserfarenhet som lärare och vara språkligt behöriga för svenskspråkiga skolor. I höst kommer 20 studeran- de att antas till utbildningen. Ansökningstiden pågår till den 12.9. Ria Heilä-Ylikallio, som är prefekt vid pedagogiska fakulteten, säger paketet ska vara en så snabb och effektiv åtgärd som möjligt. ??Vi räknar med att den kompletterande utbildning- TRAFIKSÄKERHET Kimitoöns ettor får reflexkepsar Barnen som börjar sin skolgång är små . De sidorna öppnas om en vecka, fredagen den 29 augusti klockan 8. ??Vi ordnar omkring 100 kurser, så det är så klart svårt att plocka fram några enskilda. På kepsarna finns just en etta broderad. ??Ni får använda kepsarna så mycket ni vill, utan begräns- en ska gå att göra på två år. För dem som har en ämneslärarbehörighet tänker vi att det tar två år om man studerar på halvtid. ÅA:s styrelse beslutade tidi- gare i somras att starta en behörighetsgivande klasslärarutbildning i Helsingfors med antagning i höst och nästa höst. Men observera ? bara några plock, utbudet Pargas där deltagarantalet är kursutbudet det också. ??I Pargas har vi ett minim tal på sju, i skärgården är d. E-post: nyheter@fabsy.fi Tidsresa till m S:t Karins vill inte ens utreda längre Kimitoöns satsning September Open bjuder på medeltida marknad och gästabud men också företags- och skördemässa. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Stadsfullmäktige får på måndag ta ställning till stadsstyrelsens förslag att avbryta de pågående kommunutredningarna. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi S:t Karins vill vara självständigt också i fortsättningen. Den linjen har staden haft hela tiden under kommunutredningarnas era och den ståndpunkten håller man fast vid också nu. En enhällig stadsstyrelse föreslår för fullmäktige som möts på måndag att staden avbryter det pågående utredningsarbetet om kommunsammanslagningar. Man anser att kommunutredarnas förslag inte fyller kommunstrukturlagens målsättningar. Enligt kommunutredarnas förslag borde S:t Karins utreda eventuella sammanslagningar med Åbo, Lundo, Tarvasjoki, Pemar och Sagu. Stadsdirektör Harri Virtas förslag hade varit att man fortsätter utredningsarbetet, men att staden inte tar ställning till innehållet i sammanslagningsavtalen eller godkänner dem. Hans förslag förlorade dock mot Sannfinländarnas Janne Aho, som fick en enhällig stadsstyrelse bakom sig. Han föreslog att S:t Karins helt enkelt drar sig ur utredningarna. ??Fullmäktige i S:t Karins möts klockan 18 på måndag. Kommunutredningarna borde vara klara 30.9.2014. Åbo Akademi inleder klasslärarutbildning i Helsingfors i höst Ska ge redan arbetande lärare behörighet. En kompletterande utbildning för obehöriga klasslärare ska inledas i Helsingfors i höst. För barn finns det mycket intressant, så som bågskytte och clowner. Green Rose Fair och Ancient Bear Cult står för den medeltida musiken. Också vid kvällens medeltida gästbud i gamla verkstan underhåller de här artisterna och musikanterna. Det är fullt upp både för människor och hästar. Då säljs grönsaker, hembakt och annat med anknytning till skördetiden. Kimitoöns kommun ordnar September Open . och snabba. Därför kan det vara bra om de har en väl synlig gul keps på sig. Tack vare kepsens reflexdetaljer syns den också i mörker. Kimitoöns motorcykelklubb MC Islanders donerar nu vid skolstarten cirka 70 reflexkepsar till öns alla ettor. Eleverna där trodde absolut att de kommer att börja använda kepsen. Etta. Nu gör man cirka 30 framträdanden per år i Europa, delvis med utländska medverkande. I Tavastehus handlade publiken om 25?000 personer, i Dalsbruk blir det förhoppningsvis många flera än i fjol då September Open samlade drygt 3?000. ??Programmet blir alltså sådant som man brukar få uppleva vid betydligt större evenemang, säger Nuotio. Turnerspelen hålls nedanför kolugnarna, på p-platsen mellan ämbetshuset och bränslestationen. Också den medeltida mark- naden hålls här. försiggår också en skördemässa, precis som i fjol. där de största föremålen så som båtar visas . Vanligen brukar spektakel av det här slaget kräva biljett värd tiotals euro men i Dalsbruk blir det gratis. Det är Västanfjärdsföretaget Rohan Tallit som nu första gången på Kimitoön uppför ett medeltida tornerspel, som handlar om när conqvistadorer i 1600-talets Spanien kämpade om kronan. ??Vi förnyar föreställningen med några års mellanrum, ibland har vi mycket eld och smällar, ibland något annat. Vi är Nordens enda grupp som på heltid gör det här, säger Jaakko Nuotio som med sin fru Anu Nuotio äger företaget. Nyss kom gruppen hem från den medeltida marknaden i Tavastehus, snart bär det av till Nyslott. Maten ? förstås med medeltida tema . Här kommer man att hitta allt från Nordens värsta svärdslukare till smeder och en stor vikingatrupp, Faravids varjager, som slåss. Men överlag är det mycket kortkurser, det är många nya kurser och många nya kursledare, och det finns kurser i alla delar av stade I Korpo kan man lära sig o dansa capoeira eller skapa hemmet . Just nu har Rohan 14 hästar men alla är inte med ännu i föreställningarna. ??Vi har olika spanska och andalusiska ursprungsraser, säger Nuotio. Att få hästarna villiga att klara av de krävande numren är det mest intressanta, tycker han, och tillägger att allt började med just intresset för hästar. Utomhus
Riddarna använder rustningar som väger cirka 30 kg. det här är är stort. 21 på Nådendals snabbväg. Föraren, en man född 1978, gav ett postivt drogtest. Och är det farligt att känna smärta i bröstet? Under hösten ordnar ÅUCS en serie Studia Generalia-föreläsningar för allmänheten om bland annat dessa ämnen. Föreläsningarna hålls den första torsdagen i varje månad Den första föreläsningen hålls torsdagen den 4 september. Varje år finns det någon kurs som inte startar, men varje år finns det också kurser vars anmälan är full någon minut efter 8-klockslaget på öppningsdagen. Med över 3000 deltagare på årsnivå är medborgarinstitutet en kommunal serviceform som heter duga. Den som vill ta del av programmet hittar mer information via stadens webbsajt eller www.mbi.pargas.fi Pusslar kursprogram. Mannen, född 1992, gav ett positivt drogtest och misstänks för rattfylleri, narkotikabrott och för att ha kört utan körkort. Tankbil lastad med bensin i diket i S:t Karins Släpvagnen till en långtradare, lastad med bensin och dieselolja, kanade ner i diket i S:t Karins vid 20-tiden på onsdagskvällen. 19. Också företags- och skördemässan börjar kl. Ingen skadades i olyckan. Bra fond. och Jaakko Nuotio med ryggen mot kameran. I fjol var som sagt första försöket och i år blir det en ännu större satsning. ??De företagare som deltog i mässan i fjol var nöjda och gensvaret var överlag gott, säger Heinonen. Tre drogpåverkade bilister stoppades i Åbo Under tisdagskvällen och natten till onsdag tog polisen i Åbo fast flera bilister som var påverkade av droger. Den första stoppades strax efter kl. Jaakko Nuotio t.v. och Fredrik Heinonen tror att området vid de gamla kolugnarna av slaggtegel blir bra för tornerspelet. Foto: Monica Sandberg FÖRELÄSNINGAR Hindersson. 13. Bara öns egna företag, eller företag med återförsäljare här, får delta. Också segeljakten Eugenia och en större galeas kommer att vara på plats i Dalsbruk den 13 september, och ha öppet så alla intresserade kan gå ombord. Vägen kunde öppnas för trafik igen vid femtiden på torsdag morgon. Orsaken till dikeskörningen är okänd. E-post: nyheter@fabsy.fi medeltiden i Dalsbruk FAKTA September Open den 13 september Biljetter till kvällsgästabudet via Luckan och Lippupalvelu. Marknaden börjar kl. Förstås kan man också under dagen köpa medeltida mat. Skyltar sätts snart upp med beskedet att parkering inte är möjlig på det som ska bli platsen för den medeltids uppvisningen. Från onsdagen före September Open blir det p-förbud. Autentiska rustningar. Inuti kan det bli 70 grader varmt. Bilden är från Tavastehus men en likadan uppvisning är att vänta i Dalsbruk. Foto: Antti Juntumaa föreningarna skulle ta över och kommunen vara med bara på ett litet hörn, säger utvecklingschef Gilla Granberg. Företagskoordinator Fredrik Heinonen tillägger att gästabudet ska betala sig självt, åtminstone om alla 500 biljetter a 59,50 euro blir sålda. Hittills har de gått bra åt men det finns fortfarande biljetter kvar. ??I fjol sålde vi 750 biljetter så en minskning till 500 är märkbar, men vi tror att det blir bättre så här med tanke på att utrymmet i Gamla verkstan ändå är begränsat, säger Heinonen. Det övergripande syftet med September Open är att förlänga sommarsäsongen som en. om Island, a ordning i går också i vill yoga eller workshop med ett revygäng! ar sylt, dansar ar man på . Här rider Ville Uustalo t.v. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Föraren, också en man född 1978, var drogpåverkad. Han misstänks för rattfylleri, narkotikabrott och för att ha kört bil utan giltigt körkort. Strax före midnatt stoppade polisen en personbil på Gamla Tammerforsvägen. Polisen dirigerade trafiken. 10, turnerspelet kl. Kursplanerare Solveig Vesterlund och MBI-rektorn Cecilia Hindersson välkomnar till Väståbolands medborgarinstitut. Foto: Anja Kuusisto Senaste nytt om vaccinationer och hjärtproblem Linda Granback Vilka vaccinationer borde man ta. 10, med modeshow som ett inslag kl. 18?20 i T-sjukhuset, Risto Lahesmaa-salen, Tavastvägen 11 i Åbo. Samtliga föreläsningar sänds via videolänk till centralsjukhusen i Vasa och Björneborg.. Ämnet är vaccinationer. Övriga föreläsningar: q Torsdag 2.10: Barns allergier och infektioner: Matallergier, andningsinfektioner och astma hos små barn. q Torsdag 6.11: Hjärtproblem: Smärta i bröstet, vård vid hjärtinfarkt, rytmstörningar. q Torsdag 4.12: Preventivmedel, barnlöshet och hormoner. Efter varje föreläsning har publiken möjlighet att ställa frågor. Tid och plats är kl. Hur vårdar man astma hos små barn. I t är allra störst mideltagarandet fem, säger ju tenderar ta abrupt slut genast då skolorna börjar. Han miste körkortet och misstänks för narkotikabrott och rattfylleri. Vid 2-tiden på natten stoppades en tredje bilist på Hallisvägen. 17 och gästabudet kl. Olyckan inträffade på Linnanrauniontie på Kustö, cirka 200 meter från Skärgårdsvägen. Vägen var avstängd för trafik medan arbetet med att bärga vagnen, som låg upp och ner i diket, pågick
matcher: 13.?9 Finland? Frankrike, Österrike?Ungern, 17.?9 Frankrike?Finland, Österrike? Kazakstan, Bul?Ung.?(ÅU/FNB). HSS Media är delägare i FNB. (ÅU/FNB?HELLEVI RAITA) Finlands chans att gå till VM-slutspelet i fotboll lever fortfarande. På torsdagskvällen krossade damlandslaget Bulgarien i Lovech med hela 8?0 (5?0). Resultatet innebär att första- och andraplatsen i gruppen avgörs i de två sista kvalmatcherna där grupptvåan Finland ställs mot gruppettan Frankrike på hemma- och bortaplan. Avgörandet på torsdagen föll snabbt. Redan i den sjätte minuten nickade Annica Sjölund in ledningsmålet på Katri Nokso-Koivistos inlägg. Sanna Saarinen och Maija Saari utökade ledningen i rask rakt och efter 14 minuter ledde Finland med 3?0. ??Tre mål på en kvart är en bra början. Däremot har risken för översvämningar ökat i tätorterna. tillräckligt med branschkännedom inom bolaget. ??Jag tycker det är en intressant bransch som står inför intressanta utmaningar. Jag tycker om när det händer saker och ting. Han säger att det behövs sam- arbete mellan tidningarna, men tar inte ställning till om samarbetet ska sträcka sig till innehållet eller om det bara ska gälla tekniska lösningar. Vad behöver tidningsbranschen för att kvickna till? ??Nya produkter utöver de existerande och där kanske jag har någonting att hämta in eftersom jag alltid jobbat Enligt Meteorologiska institutet har det regnat exceptionellt mycket i augusti. Därefter var det svårare när spelarna fick en känsla av att de är bättre. Som helhet fortsatte vi ändå bra efter det, sade chefstränaren Andrée Jeglertz nöjt. Bulgarien hade några chanser men de nollades av målvakten Minna Meriluoto och försvaret. Avbytaren Linda Ruutu satte dock ytterligare ett mål, karriärens första landslagsmål, i den 75:e minuten. ??Vi var ute efter tre poäng och det fick vi också. LIVET ÄR LOKALT 14 LOKALT, INRIKES & SPORT FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva Åbobon Svante Wahlbeck blir ny vd för HSS Media Känd för ÅU:s läsare bland annat för sin kamp mot LNG-terminalen i Pansio. HSS Media som ger ut bland annat Vasabladet och Österbottens Tidning får en ny vd i september. För ÅU:s läsare är han också känd för sin kamp mot LNG-terminalen i Pansio. De senaste sex åren har Wahlbeck varit företagare och utvecklat medicinska material med en anställd. Tidigare har han jobbat med miljöteknologi, diagnostik, laboratorie- och forskningsinstrument, och haft ledande roller inom försäljning, marknadsföring och företagsledning. Räsänen bestrider nyhet om dubbelt medborgarskap om dubbelt medborgarskap. Räsänen säger till FNB att varken hon eller regeringen har några planer på att ändra lagen, frågan har inte ens diskuterats. Det som stämmer i Yles nyhet, enligt Räsänen, är att Inrikesministeriet jobbar med en utredning om dubbelt medborgarskap. I Finland bor ungefär 20?000 ryssar med dubbelt medborgarskap.?(FNB) Inrikesminister Päivi Räsänen (KD) bestrider uppgifterna om att Finland planerar att skärpa villkoren för dubbelt medborgarskap. Yle publicerade på onsdagen en nyhet om att villkoren kan komma att skärpas på grund av det växande antalet ryssar som ansöker HSS Medias styrelseordföran- de Håkan Anttila säger att Wahlbeck valdes bland de närmare tio sökande för att han har erfarenhet av strukturförändringar. ??Kunskap kan överföras från en bransch till en annan. Tidningsbranschen är i förändring, säger Anttila. I våras meddelade först Vasabladets chefredaktör Camilla Berggren och sedan HSS Medias vd Mikael Österholm att de avgår. HSS Medias tre svenskspråkiga tidningar ska få en gemensam chefredaktör. Wahlbeck, som är bosatt i Åbo, har prenumererat på Åbo Underrättelser och Turun Sanomat i pappersform och läst andra tidningar digitalt. I slutet av första halvleken gjorde Sanna Talonen och Emmi Alanen varsitt mål i två anfall efter varandra och ledningen i halvtid var 5?0. Under andra halvleken kompletterade Talonen snabbt sitt målsaldo till ett hattrick och vid 7?0 verkade Finlands värsta målhunger ha stillats. Den processen måste snabbas upp. Wahlbeck säger att tidnings- branschen inte är i kris utan att nedgången har varit långsam. HSS Media har tappat 15 procent av sina prenumeranter under de senaste tio åren. ??Det finns alltså tid att utveckla sin egen verksamhet. HSS Media ger ut Vasabladet, Österbottens Tidning, Syd-Österbotten och Pietarsaaren Sanomat. HSS Medias tidningar har han inte konsumerat. Han har ingen tidigare erfarenhet av mediebranschen, men tror att det finns Blötast i S:t Karins och Somero De häftiga regnen i början av augusti har inte ökat risken för översvämningar i vattendragen, meddelar Meteorologiska institutets och Finlands miljöcentrals gemensamma översvämningscenter. Svante Wahlbeck, 51, börjar leda Harry Schaumans stiftelses mediebolag som ger ut bland annat Vasabladet och Österbottens Tidning. E-post: nyheter@fabsy.fi Finland krossade Bulgarien Byter bioteknik mot tryckteknik. Regnen väntas dock inte bli lika rikliga som i början av veckan.?(FNB) inom väldigt forskningsintensiva och innovationsfokuserade företag. Mest har det kommit i S:t Karins (179 mm) och i Somero (178 mm). I början av augusti regnade 36,5 millimeter vatten under en timme i Vasa. Det ostadiga vädret väntas fortsätta de närmaste dagarna. Det blir Svante Wahlbeck, 51, som börjar leda Harry Schaumans stiftelses mediebolag. Wahlbeck är filosofie magister från Åbo Akademi med biokemi som huvudämne. Vi kunde också göra lite byten och testa inför framtiden, sade Jeglertz. Finland möter Frankrike i Vanda den 13 september och i Calais fyra dagar senare. Inför de två matcherna har Frankrike tre poäng mer än Finland. Gruppvinnaren går till VM-slutspelet medan grupptvåorna går till playoff.?(FNB) Fotboll VM-kval, damer, Europagrupp 7: Bulgarien?Finland 0?8 (0?5) Fotboll Europaligskvalet, sista omgången, första mötet: HJK?Rapid Wien 2?1 (0?0) 0?1 Shaub (59), 1?1 Lod (63), 2?1 Väyrynen (74). 6 min Annica Sjölund 0?1, 9 min Sanna Saarinen 0?2, 14 min Maija Saari 0?3, 38 min Sanna Talonen 0?4, 41 min Emmi Alanen 0?5, 49 min Talonen 0?6, 53 min Talonen 0?7, 75 min Linda Ruutu. Frankrike 8 8 0 0 49?2 24 Finland 8 7 0 1 26?4 21 Österrike 8 5 0 3 22?10 15 Ungern 8 3 0 5 10?21 9 Kazakstan 8 1 1 7 7?25 4 Bulgarien 8 0 1 7 3?55 1 Återst
Det inhemska spelbolaget erbjuder ofta sämre vadslagningsodds än de utländska konkurrenterna på nätet.?(FNB) Till exempel i nätpoker är Fakta Över 400 miljoner till inhemska organisationer Hela vinsten som RAY gör går till social- och hälsovårdsorganisationer samt krigsveteraner. I år får social- och hälsovårdsorganisationerna totalt cirka 308 miljoner euro av RAY. Nästan 114 miljoner går till vård och rehabilitering av krigsinvalider. RAY:s spelverksamhet gav i fjol en vinst på drygt 791 miljoner euro. Tre fjärdedelar av vinsten kom från spelmaskiner.?(FNB) Sjukvården blir allt smartare ??Om fem år kan vi eventuellt ha tagit den trådlösa teknologin i bruk och då kunde man testa den kliniskt på människor, säger Björninen. Målet är att utveckla teknologin så att apparaterna kan användas hemma. Croupieren Zena Ghraizi sköter ett blackjack-bord i RAY:s nätkasino i Esbo. Inlärningen kunde kanske bli lät?tare om man med hjälp av ett utvecklat system kunde härma så kallad frisk gång, säger Jäntti som jobbar på Finlands Protestjänst Ab. Utvecklingschef Olli Hietanen som jobbar på framtidens forskningscentral vid Åbo universitet berättar om olika intelligenta kläder och stödanordningar som till exempel kan hjälpa en människa att gå. ??Det finns till exempel robotdräkter som gör att människor som aldrig kunnat gå kan göra det, säger Hietanen. Ny, intelligent vårdteknologi utvecklas och testas hela tiden. ??I framtiden kommer det att finnas allt mera saker i nanostorlek som kan sättas in i oss, till exempel för att putsa blodådror eller reparera gener.?(FNB). I det nya kasinot kan man spela roulette och blackjack under ledning av en livs levande croupier. Björninen säger att liknande apparater också håller på att utvecklas för synsinnet. Till exempel kan en förlamad har kommit så långt att alla komponenter nu finns. Spelarna kan också kommunicera med programledaren via en chatt. Affärsverksamhetschef Timo Kiiskinen säger att de digitala spelen endast stod för åtta procent av RAY:s intäkter i fjol, men andelen är på väg uppåt. Det här gör det möjligt att använda till exempel smarta proteser som styrs med signaler från hjärnan. hjärnsignaler genom att tänka på det som apparaten ska utföra. . Lehtikuva RAY vill bli bättre på nätet Lanserade nytt nätcasino i går. Olli Hietanen vid Åbo universitet säger att det i framtiden finns mer saker i nanostorlek som kan sättas in i oss, till exempel för att putsa blodådror. Appa- patient styra datorn med Utvecklingen av hjärndatorer Protesmästare Hermanni Framtidsforskare. LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES 15 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det innebär att ett årligt belopp på 130 miljoner euro som går till utländska spelbolag. RAY hoppas kunna kapa åt sig åtminstone en del av den här summan, och lanserade därför ett nytt nätkasino på torsdagen. Den nya trådlösa apparaten har lång livslängd. I RAY:s poker förblir insatserna på så låg nivå att storspelarna håller sig borta. ??Potterna borde vara femeller tiofaldiga för att väcka intresse. Kokkonen säger att i stort sett det samma även gäller för Veikkaus del. Men det är ännu oklart vad allt hjärndatorerna kommer att kunna göra. Robotdräkter kan ge folk möjlighet att gå, berättar utvecklingschef i Åbo. Sjukvården utvecklas med stormsteg tack vare intelligent teknologi. ?Sys te m e t erbjuder patienten en ny kontakt till omvärlden, säger Björninen. Redan nu används avancerad teknologi i vården. Då har en robotarm styrts med signaler som fångats upp från hjärnan. Tekniken har också testats i djurförsök, men målet är nu att skapa ett helt trådlöst system som kan användas i normala levnadsförhållanden. Jäntti säger att de intelligenta proteserna till exempel kunde underlätta inlärningen då en person efter en benamputation ska lära sig gå igen . ??Rehabiliteringsprocessen är individuell för alla och det kan vara svårt att vänja sig av med en viss gångstil. En trådlös hjärndator kan snart bli den som styr proteser. Forskardoktorn Toni Björninen vid Tammerfors tekniska universitet utvecklar som bäst en neurosensor som snappar upp energi och därmed inte behöver batterier. Bland annat har implantat i innerörat blivit allt vanligare; med hjälp av dem har många hörselskadade fått sin hörsel tillbaka. Den överlägsna majoriteten av spelbolagets intäkter kommer fortfarande från de traditionella spelmaskinerna. Kiiskinen säger att konkurrensen om nätspelarna är stenhård vilket innebär att de tjänster man bjuder måste vara högklassiga på alla vis. ??RAY:s monopolställning är betydelselös på nätet när det konkurrerande alterna- tivet bara är ett klick ifrån, säger Kiiskinen. Eevert Kokkonen som tjä- nar sitt levebröd på att spela poker på nätet ställer sig skeptisk till RAY:s bedömning om att endast en fjärdedel av finländarnas nätspel äger rum på utländska sajter. ??Min bedömning är snarare den att bara en fjärdedel av de finska pengarna går till inhemska sajter, säger Kokkonen. RAY enligt Kokkonen inte ett namn att räkna med. ÅU-foto raturen måste ändå utvecklas och komponenterna kombineras på bästa sätt. Kliniska test har redan gjorts. Men proffslirare underkänner både dem och Veikkaus. Penningautomatföreningen RAY vill att de finländska nätspelarna ska hålla sig inom landets gränser. En fjärdedel av pengarna som finländare sätter på nätspel spelas på utländska bolags sajter, enligt RAY. E-post: nyheter@fabsy.fi Talar till kameran
Den brukar annars vara ganska mjuk, men jag tror att det har regnat så mycket att vattnet bara har runnit av den, säger han. Inte heller i PIF oroar man sig för våt plan. . Jag kan inte säga hur längesen det är, men det vore trevligt att komma hem därifrån med en vinst i alla fall. I FC Boda tar tränare Markus Dahlbom derbyt med ro. . Brasilianen spelade ändå matchen till slut och gjorde två mål i den. Rafael, 36, har gjort tio mål i årets liga. Enligt Dahl- bom ser planen ut att tåla vattnet . FC Boda vill säkra platsen i fotbollstrean och PIF jagar topp tre i lördagens drabbning. vs Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Regn och åter regn. Teamet har ändå så småningom lyckats förbättra fästet och köregenskaperna i kurvorna. ??Vi har förbättrat hela tiden. åtminstone än så länge. . Vi går in för att vinna nu också, för poängen behövs. Boda ligger för tillfället näst sist i tabellen och beroende på resultaten i division 2 kan det innebära degradering. . OlliPekka Karjalainen, som redan lagt av den aktiva karriären, får guldmedaljen i samband med Sverigekampen. Karjalainen blev EMguldmedaljör efter att Internationella friidrottsförbundet i våras ogiltigförklarat vitryssen Ivan Tichons resultat åren 2004?06 på grund av dopningsförseelse. ??När jag på våren fick veta att jag får guld kändes det naturligtvis bra. Men samtidigt är det lite förbryllande att få medaljen i efterskott. Från Svenska fotbollförbundet vill man inte uttala sig i ärendet. ??Det är Paris SG som kommunicerar vad som sker med Zlatan Ibrahimovic, säger presschefen Niklas Bodell till TT.?(FNB) Karjalainen får sitt EM-guld Mercedes problem ger finländske Williamsföraren segerchans. Sommarpausen i formel 1 är över: Valtteri Bottas team Williams är berett att skrälla i VM-seriens 12:e tävling i helgen. I början av säsongen hade vi problem om det regnade men nu har vi utvecklats även på den fronten. ??Man ska alltid vara beredd på regn i Spa och i synnerhet på det typiska där att en del av banan är plaskvåt efter ett skyfall och en annan del torr, säger Bottas. Williams kommer till varje tävling med små föränd- ringar och nyheter i Bottas och Felipe Massas bilar. Huvudmålet är ändå redan på bilarna nästa säsong. ??Vi söker bättre fäste för bilen men även nu är ändringarna ganska små. Det brukar inte bli så mycket mål i de här matcherna och visst är spelarna kanske lite mera taggade, men jag tror ändå att båda lagen vill vinna lika mycket, säger han. Bodas spel har sett bättre ut den senaste tiden. Om de faller så faller två lag från trean också, därför måste vi få poäng nu, säger Dahlbom. För PIF återstår matcherna mot FC Åland och TPK. Pargaslaget ligger fyra nu, men med vinster i de matcherna kan de nå topp tre. . Det är alltid roligt att vinna mot Boda, säger PIF:s lagledare Sjadde Carlberg och skrattar. Men faktum är att det är länge sedan PIF har vunnit på Kimitoön. . Inte bara de två segrarna, utan också matcherna mot topplagen FC Åland och TPK som man förlorade knappt, trots bra spel. . Så ser väderleksrapporten ut inför årets andra Åbolandsderby i division 3. Hemmalaget FC Boda går in i drabbningen med två segrar i ryggen, medan PIF har en stark höst bakom sig med bara en förlust de senaste matcherna. Vår utvecklingstakt är så bra i jämförelse med de andra att vi nu redan siktar på framgångar på alla slags banor och i alla slags väderförhållanden. Lehtikuva F1-banan. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Under onsdagens träning var det faktiskt inte så illa som jag hade trott. Han lider av en fraktur i vristens båtben, rapporterar klubben på sin sajt. Han skadade sig när han åkte på en smäll i matchen mot RoPS förra veckan. Jag känner att jag förtjänat den här guldmedaljen genom hårt arbete, sade Karjalainen i ett pressmeddelande från Idrottsförbundet. ??Det är en ära att få vara en del av Sverigekampen även efter att karriären tagit slut.?(FNB). Allt annat är arrangörernas problem, säger Carlberg. ??Avspark lö klockan 15. Tabellen: KaaPo 16 13 1 Åland 17 11 3 TPK 16 10 2 PIF 16 9 2 TuWe 16 7 2 LTU 16 6 3 Wilpas 16 5 3 VG-62 16 4 5 JIK 17 4 5 JyTy 15 4 4 Boda 16 4 4 Lieto 15 2 0 2 59?7 40 3 30?19 36 4 36?14 32 5 32?23 29 7 19?31 23 7 26?29 21 8 26?31 18 7 21?25 17 8 12?30 17 7 19?29 16 8 15?25 16 13 12?44 6 ??Gårdagens sena match JyTy?KaaPo är inte medräknad. te alltså vara på alerten om Mercedes visar sig ha minsta lilla problem, säger Bottas inför GP-helgen. På Williams hoppas man att vädret, tekniska bekymmer hos Mercedes eller något annat överraskande skulle kunna ordna teamet en chans att skrälla. ??Vi måste hålla oss så nära Nico Rosbergs och Lewis Hamiltons Mercedesar att vi kan utnyttja deras eventuella problem, säger Bottas. Williams är starkt på fartfyllda raksträckor och sådana finns det många av på den belgiska Franska fotbollsklubben Paris Saint-Germains tränare Laurent Blanc var på torsdagen optimistisk angående stjärnanfallaren Zlatan Ibrahimovics skada. E-post: nyheter@fabsy.fi FOTBOLL . Han toppar skytteligan med IFK Mariehamns Luis Solignac. I FM-ligans alla tiders skytteliga är Rafael sjua med 130 fullträffar.?(FNB) ?Ibrahimovic snart tillbaka? Bottas hoppas vädret hjälper i Belgiens GP Spa-Francorchamps (FNB) FC Lahtis Rafael borta en månad Tankar. Lägg till derbykänslan till det och vi har en utmärkt match på kommande. . Svensken fick en skada på muskelfästet vid ett revben i lördagens ligamatch mot Bastia. Han klev av efter bara en kvart. Blanc såg på torsdagen också ljust på knäskadade Gregory van der Wiel. ??De kommer inte att vara återställda till matchen mot Evian (på fredag) men det blir knappast lång frånvaro för någon av dem, sade Blanc. Enligt Expressen flög Ibrahimovic under onsdagskvällen från Paris till Arlanda för att få behandling för sin skada i Sverige. Valtteri Bottas planerar att skrälla i Belgiens GP. Vi vill åtminstone hålla fjärdeplatsen, men förstås stiger vi gärna också, säger Carlberg. Och regnet då. Om det går att spela så spelar vi. För tillfället ser det illa ut för Somero i tvåan. Belgiens GP körs på Spa-Franchorchamps och passar Williams bilar speciellt bra. Bottas har redan länge sagt att teamets segerchanser under säsongen antagligen är de bästa i Spa och i följande GP-lopp i italienska Monza två veckor senare. ??Mercedes är den bästa bilen även i dessa tävlingar men banorna passar ypperligt också för vår bil. Vi mås- Fotbollsligaklubben FC Lahti tvingas klara sig i en månad utan sin veterananfallare Rafael. Förhoppningsvis har de andra inte tagit större kliv i utvecklingsarbetet än vi, sade Bottas. EM-guldet i slägga från Göteborg 2006 hängs om rätt hals på Helsingfors Olympiastadion söndagen den 31 augusti. SLAGET OM ÅBOLAND Derbyt kan bli blött Men regnet oroar inte lagen
18.30 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11. SISTA DAGEN att anmäla sig till prisutdelningen för Solveig von Schoultz-tävlingen 1.9.2014. Från Norge och Sverige anländer också topphästarna Ulsrud Tea och Guli Järven. Finland representeras bland annat av Köppinen, Jokivarren Kunkku och Hullumies. Första pris är 30?000 euro. Första starten är på fredag kl. Sedan kom ägarbytet, skador och sjukdomar. Och problemen fortsätter. Stjärnhästen missar VM i Normandie i nästa vecka och får inte försvara de tre gulden från Lexington för fyra år sedan. Med några dagar kvar till mästerskapet ströks Totilas på grund av en ny skada och tysken Matthias Alexander Rath får lämna över till Fabienne Lütkemeier med dAgostino. I Totilas frånvaro blir Storbritanniens Charlotte Dujardin och Valegro ännu tyngre favoriter till de individuella gulden. Stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplan för lägenheten Nauvo 1:89 i Sandö by i Nagu . 14.. Får fokusera på US Open. 18. 14?16 Sommarkaffe i församlingshemmet, Eeva Granström och frivilliga medarbetare. On 27.8 kl. Man tippar att det blir Storbritannien, Tyskland och Holland som slåss om lagmedaljerna. Finland deltar med fyra dressyrekipage i VM den 25?29. 3-4 i församlingshemmet. Ti 26.8 kl. 11 Högmässa. Den stackars målaren har fått huvudbry. 19 Konsert i kyrkan med Charlotta Kerbs, sång och gitarr. To 28.8 kl. 9.30?11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . 14 Sommargudstjänst i Koupo kapell, Wikstedt. kl.13.30?15 Café 18 junior i Aurelia (2 vån.). De flesta klubbar och körer kör igång vecka 35. På lördag blir det ponnytrav kl. 10 Gung & Sjung i församlingshemmet, Ami Taulio. . 10?12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . Se församlingens hemsida för mera info. Sö 24.8 kl. Buss från församlingshemmet kl 13.30. Öppet hus för daglediga i församlingshemmet. 18 Veckomässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. Sö 24.8 kl. 13?16 Tisdagsträffen. 10 Högmässa i kyrkan, Wikstedt, Ollila. . 13 och 17 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11. Lösning: Rött Åbobördiga ?Fia. 13.30 Barnkören åk. Bland dem OS-ryttaren Mikaela ?Fia. Problemet är att spelare färger just - RÖTT, nu, belgaren lyckades inte vända på setet det inte får finnas två fält i samma färg bredvid David Goffin, som Goffin varandra (devann får inteöver ha en gemensam gräns).vann 6?4. Jarkko Nieminen i tredAndra set var jämnt, men je omgången i Winston- vid ställningen 5?4 bröt finSalems tennisturnering i ländaren Goffins serve och USA. tvinga fram ett avgörande Färgen två gången Det här var på andra tredje set. av fälten är inom loppet av en månad I det fumlade Nieminen förutbestämd. som belgaren besegrade bort ett gem och lyckades Vilken färg ska finländaren. I juli i Tammer- aldrig komma ikapp Goffin. fältet med frågetecknet ha? fors tennisturnering fick Tredje set gick till belgaren siffror som de Nieminen stryk i två raka med sammaA0027 set. Ändring av stranddetaljplan för en del av lägenheten Strömas Nytorp 1:199 i Kirjais by i Nagu . 13.20. NM-travet avgörs på lördag med start kl. Ändring av strandgeneralplanen för Nagu för lägenheten Gamla Löfdal 1:122 och för ett område på lägenheten Löfdal 1:190 i Vikoms by i Nagu . Lindh och Mas Guapo. Lindh, född 1969, är från Åbo men bor i Danmark sedan tio år tillbaka. (ÅU/FNB) SKÄRGÅRDSSTADEN Följande planer har vunnit laga kraft: . Bäck, Forsman. On 27.8 kl. 11 Gudstjänst. Sö 24.8 kl. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda En av ATP-tourens bästa Nieminen bröttretillbaka, men GULT och BLÅTT. kl. LIVET ÄR LOKALT SPORT & ANNONSER 17 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ändring av strandgeneralplanen för Nagu för en del av lägenheten Pantholmsudden 2:28 i Käldö by i Nagu Planerna träder i kraft 22.8.2014. Pargas 14.8.2014 Stadsstyrelsen ÅU-foto www.åu.fi Nordens bästa travhäst koras i Åbo I helgen avgörs nordiska mästerskapen i trav på Skogsbacka travbana i Åbo. Bland deltagarna finns förra årets segrare Särpefan- ten från Norge samt Hallsta Lotus, som vunnit NM två gånger. E-post: nyheter@fabsy.fi Åbolands prosteri 11 söndagen efter pingst Kallelsetider Jarkko Nieminen. kl. Nu lyckades Maskuso- två första, 6?4. nen trots allt plocka ett set Jarkko Nieminen får av Goffin. nu koncentrera sig på US Belgaren inledde starkt Open. och ryckte snabbt upp en Dan Lolax 4?0-ledning i första set. SUDOKU-LÖSNINGEN 3 4 9 6 2 2 5 8 1 1 7 6 8 9 3 1 4 6 5 7 8 8 9 5 6 7 5 1 8 4 9 7 3 6 3 5 2 4 9 7 8 6 4 5 2 2 1 3 9 8 7 2 9 5 4 3 6 1 4 5 7 1 6 2 3 2 7 3 6 8 1 9 4 1 3 4 9 2 8 7 5 I DAG CIRKUS FINLANDIA i Åbo kl. kl. kl.13?15 Sommarcafé i Aurelia (1 vån.). To 28.8 kl. Lehtikuva Formstark belgare för svår för Nieminen Sö 24.8 kl.12 Högmässa i Skarpskyttekapellet. 12.30 Barnkören åk. 1-2 i församlingshemmet, Ami Taulio. . kl.10.30 Anhörigcafé på Kvartersklubben. . Kaffeservering. On 27.8 kl. 11 Psalmgudstjänst i kyrkan, Birgitta Sarelin och övriga frivilliga medarbetare. Må 25.8 kl. Anm. www.sfv.fi/anmalan SAARISTOKAUPUNKI PLANER SOM VUNNIT LAGA KRAFT I MORGON © Bulls UTMANINGEN FINNÖ FISKELAG Årsmöte kl. Arr: församlingen, Röda Korsets väntjänst och Medborgarinstitutet. Sö 24.8 kl. 14 i restaurang Hjalmar´s. CIRKUS FINLANDIA i Åbo kl. Lindh med i dressyr-VM I rid-VM i Kentucky, USA dominerade den svarta hingsten Totilas och holländaren Edward Gal dressyren
Det natursköna Bergvik där blev senare hennes sommarställe med gäster och olika sammankomster. Karins dröm var att bli hushållslärare men hennes fastrar som var lärare tyckte att hon skulle utbilda sig till folkskolelärare, vilket då också skedde i Ekenäs under krigsåren. Evenemanget hålls i Färjstugan med kaffeservering kl 17.30. För mera information, kontakta Lena Långbacka 044? 544?3348. Om höstens övriga program informeras längre fram i ÅU och Radio Vega Åboland samt på webben www.turkuseura.fi / Åbosamfundet. Ea Nordberg. En tro som skulle förändra mig till en bättre människa, som skulle hjälpa snabbare, mera och oftare. En tro som inte skulle låta mig vara likgiltig så ofta inför andra männis- Kramar från barnbarnen Miranda och Max Tummen upp för personalen på Dalsbruks och Kimito bäddavdelningar. 36 ?/ pers. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. I morgon: Signe, Signhild, Varma. BRÖLLOP Guldbröllop Ragni (f. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Lillajulskryssningarna säljs nu! Picknick med buffetlunch och julglögg fr. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Förändring J ag önskar att jag hade en tro som skulle göra mig mer snäll. 11 och retur antingen 15 eller Lösning: 18. Rött förlåtelse och hopp. En tro som skulle ta det som en självklarhet med måttfullhet, tro, hopp och kärlek. Svensk scoutfilial i S:t Karins Flickscoutkåren Åbo Vildar och Scoutkåren Pojkarna ordnar scoutverksamhet på svenska för barn i årskurs 2?5 i S:t Karins. Terminen inleds tisdag 26.8 kl. Vi människor får ändå dagligen leva med vår brustenhet, våra tillkortakommanden, med vår synd. Vi får leva våra liv med en önskan om att bli bättre och ändå veta att vi ofta kommer till korta. Religionskonflikt och försoning?. Färjstugans stora sal kl. Samhällsutvecklingen stod hennes hjärta nära, ungdomens framtid och yrkesutbildning var viktig för henne och för det svenska språket ömmade hon starkt. Karin understödde kyrkornas missonsverksamhet i olika länder och hon hade personligen kontakt med flera av de utsända missionärerna. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Jag önskar jag hade en tro som gjorde mig mer snäll, så att jag skulle se mer i ögonen på min medmänniska på jobbet, på stan, i kassakön eller i hissen. D etta och mycket mer önskar jag att min tro på Gud skulle ge mig. Efter seminarieti- den tjänstgjorde Karin som föreståndarinna på Hemsysterskolan i Hindhår och där undervisade hon också på dåvarande Högvalla Seminarium. Under denna tid ingick Karin äktenskap med ålänningen Erik och bodde hon så en kortare tid på Föglö. Familjen utökades med barnen Gunvor och Frank förutom av Karin tidigare adopterade sonen Arne. Efter några vikariat tjänstgjorde Karin som lärare på Åvensar och Utö i Korpo kommun och slutligen i Kir- jala folkskola i Pargas. Han ska måla alla fälten i bilden men kan bara använda tre färger - RÖTT, GULT och BLÅTT. Nils G. På henne passar orden väl in att störst är den som tjänar. Karin var en stor fosterlandsvän. Problemet är att det inte får finnas två fält i samma färg bredvid varandra (de får inte ha en gemensam gräns). Färgen på två av fälten är förutbestämd. Vilken färg ska fältet med frågetecknet ha? A0027 19-23.8 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 18, kaffeservering från kl. 18?21 ordnar Sydkustens landskapsförbund i samarbete med Svenska Studiecentralen och KulturÖsterbotten ett samarbete kring berättande. Svenskfinland berättar ??utveckla din berät- IN MEMORIAM Karin Helena Eriksson Åbosamfundet står igen inför en ny säsong med nya utmaningar för den svenska verksamheten. Samfundet inleder hösten med en utfärd till ön Vepsarn med start från Åbo tisdagen den 26 augusti kl. Som körledare fungerade Karin också i olika sammanhang. Gemenskap var honnörsord för henne, kontakt med omsorg för släkt och vänner Åbosamfundet fyller hösten med utfärd och föreläsningar Lunch kan alternativt ätas ombord eller i land. Hon växte upp på Lillpensar i Åbolands skärgård bland fem syskon på ett bondehemman. Vi behöver andra människor för att öva oss att bli snällare med varandra. Vi får lära oss av våra medmänniskor, av dem som är gästvänliga, givmilda, kärleksfulla och har tålamod. Församlingspastor Maria Wikstedt Väståbolands församling ??Spaltaren är en inför helgen-spalt, som publiceras varje fredag. Skribenter är ett tiotal församlingsaktiva, präster och teologer i Åboland. var självklar och hon ställde välvilligt upp i alla situationer. En tro som inte skulle sucka då jag väntar på den långsamma gamla mannen i butikens kassakö eller höta åt mina medtrafikanter på vägarna. E n tro som gjorde mig till vegetarian så att jag skulle använda mindre av jordens resurser än då jag smaskar i mig kött. Som påminnelse om Karins begåvning och som ett kärt minne hänger ryan ?Gemenskap? hemma på min vägg. Karin engagerade sig mycket i frivillig barnoch ungdomsverksamhet där hon bland annat lärde många att spela gitarr och piano. Vi kan inte förändras ensamma, vi behöver våra medmänniskor. Karin hade redan i barnaåren lärt sig att tro på Gud. M/s Lily avgår från Västra Strandgatan nedanför Färjstugan och vi samlas där kl 10.45. Ni är fantastiska trots flyttningar av och an, samt värmeböljan som vi hade i somras, hälsar en som skulle ha champagnefrukost. Tummen upp för Bo Nordell samt ett hjärtevarmt tack för hjälpen, sätter en som gillar Dr Phil-programmen. kors lidande. Inget var främmande för henne. Med vördnad och djup respekt lyser vi anhöriga och vänner frid över hennes ljusa minne. telse är en inspirationskväll för berättarintresserade, Mariella Lindén fungerar som kursledare. Arbetarinstitutet fick en trogen besökare under många år. Karin hade en stark konstnärlig ådra, den kom fram i skapande av bonader, mattor, knyppling och porslinsmålning. En tro som är stark och skulle ta det som en självklarhet att jag är älskad av Gud, vars vackra avbild vi alla är. Istället tvivlar jag och ifrågasätter den allt som oftast vilket försvårar att ta tillvara på de talenter och gåvor Gud gett mig för att kunna hjälpa min medmänniska. En tro som innebär en förlitan på Guds kärlek och omsorg då jag inte längre orkar med mig själv och min brustenhet som orsakar samma problem som så många gånger förut i mina relationer. Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.00, ner 21.06, i morgon upp 6.02, ner 21.03. Namnsdagar i dag: Ivar, Iivari, Iivo. Holm att tala över temat ?Muhammed och kampen mellan Mecka och Medina. En tro som skulle innebära ett ekologiskt liv, jag menar så att jag skulle förvalta bra de gåvor som vi fått av Gud i vår natur. J ag önskar jag hade en tro som redan skulle ha format mig till en ödmjuk, generös, tålmodig, medmänsklig, flitig, modig och rakryggad kvinna. Biljetten kan lösas ut ombord, kaffe ingår i biljettpriset. På ön Vepsarn finns också ett café, som serverar lunch (husmanskost) eller pizza. Förhandsanmälan till Gun Herranen, 040?730?4302 eller Tryggve Forssell 0400?416?225. I september, torsdagen den 18 september, har samfundet i samarbete med SBV:s litteraturgrupp inbjudit prof.em. Åbo blev nu hennes hemort och Metodistförsamlingen blev hennes andliga hem där hennes mångsidighet blev till välsignelse för unga och gamla. Som pensionär kunde hon nu också fortsätta med skapande verksamhet. 17.30. Måndagen den 29 september kl. Hon fick en väl balanserad styrka härav och det bar henne genom hela livet i allt som hon mötte. En god och varm personlighet har lämnat oss. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18 i klubbutrymmena i S:t Karins kyrka, Voudinkatu 2. Kontakt: Mikaela Toivonen, 040?721?4874. Den stackars målaren har fått huvudbry. Ohlsson) och Rolf Höglund firar idag sin 50-åriga bröllopsdag Hjärtliga gratulationer från Eva och Kaj J ag önskar jag hade en tro som inte skulle ifrågasätta Gud så mycket och hans kärlek. Det att vi kommer till korta får inte vara en ursäkt att inte försöka eller att sluta försöka. A tt bli en bättre människa tar tid, mycket nåd och Torsdagen den 31 juli insomnade lärarinnan Karin Helena Eriksson, född Lindholm år 1918
Om möjligt ännu jobbigare blir det när man på sommaren sätter kurs på de gamla hemknutarna i norra Karelen. Det var fallet i ?High Fidelity. (?Sinkkuelämän säännöt?, Finland 2010) TV2 onsdag 27.8 kl. (England 2002) TV5 måndag 25.7 kl. står för Kirsi (Mia Saarinen), den 12-åriga Göteborgstjejen som växer upp med en mamma (Milka Ahlroth) som har problem med svenskan. Den sydvästliga vinden är måttlig i landets södra och västra delar. 16 15 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +17 +16 +20 +14 +18 +32 +18 +26 +26 +16 +30 +29 +26 +27 +27 +20 +19 +17 +13 +30 +28 +20 +17 +17 +23 +14 +20 +17 2 4 5 2 3 5 1 1 2 1 1 2 1 1 2 2 2 3 2 2 2 1 2 2 4 2 2 5 2 4. Collette och hennes son är allt annat än självskrivna och Hugh Grant bjuder på en något mera seriös, dramatisk version av sitt charmiga, brittiska jag. (Sverige-Finland 2009) TV2 lördag 23.8 kl. och det är fallet i ?Om en pojke?, en lite annorlunda romantisk komedi i regi av Chris och Paul Weitz. Här har vi Hugh Grants dedikerade ungkarl, en stenrik, arbetsskygg lymmel som gör en ny spännande upptäckt: ensamstående mammor. Regn- eller åskskurar. 1 2 3 18 18 17 18 17 17 17 17 16 Måndag 16 14 15 15 5 +17,5° +12,8° ?Singellivets regler? Dokumentär HHHII I Tonislav Hristovs dokumentär möter vi fyra unga bulgariska män som letar efter den stora kärleken. Asienbördige Axel (Hermann Sabado) är den frustrerade rikemansstroppen som tack vare sin polska flickvän (Agnieszka Grochowska) kommer sin halvsyster på spåren. Av Nanna Huolman. I mixen ingår också en emotionellt sargad Afghanistan-veteran, men törs man påstå att delarna är starkare än helheten. storproduktion . Vissa lokala råvaror. 21.00 10° 12° 13° 16° Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Västlig till sydvästlig vind, 7-11 m/s, på Finska viken och norra Östersjön lokalt 13 m/s. Lokalt regn- eller åskskurar. 3 17° 6 18° 8 Kvarken och Bottenviken: Vind av varierande riktning, 2-7 m/s. Lika mästerligt som våldsamt. (USA 2005) Fyran fredag 29.8 kl. Poängen är att Cronenberg berättar med en pregnans . 21.00 10 6 17 Tisdag 18 17 9 18 8 15 17 16 17 16 19 18 18 16 Max o min i går kl 18: ?Headhunters? Thriller HHHII Norska fixstjärnan Aksel Hennie gör huvudrollen i Morten Tyldums snärtiga Jo Nesbo-filmatisering, om en konsttjuv som lägger vantarna på en Rubens och får det hett om öronen. I norra och mellersta Lappland är det mest mulet och uppehåll. Dagstemperaturen är 14 till 18, Lappland 8 till 14 grader. 22.20 ?A History of Violence? Dramathriller HHHHI David Cronenberg om våld och våldskultur, om ett elakartat förflutet som på förekommen anledning stiger till ytan. Viggo Mortensen är familjefadern och restaurangarbetaren som sätter stopp för ett brutalt rån, men som samtidigt exponerar sitt gamla jag - som yrkesmördare. och distans ? som gör att filmen sticker ut. Med glimten i ögat och hjärtat på vid gavel lägger Hristov och hans landsmän ut texten om (finländska) kvinnor och längtan. Alltid finns väl flytet/materialet inte där, men det bitterljuva tonfallet i kombination med de kulturella kollisionerna gör att filmen landar på fötterna. Barnsligt men ömsint. 21.00 15° 3 I dag ?Kid Svensk? Ungdomsdrama HHHII ?Kid Svensk. 15.30 +9° METEOROLOGISKA INSTITUTET TV 16?22.8 MED KRISTER UGGELDAHL krister.uggeldahl@kolumbus.fi I dag Vädret Det är halvklart till mulet och på många håll förekommer regnskurar, lokalt med åska. 22.55 18 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +27cm Föglö +17cm Hangö +20cm 17 Söndag 17 6 15 15 4 Ekenäs Hangö 17 7 Helsingfors Karis 8 Lördag 18 17 17 Åland 18 17 Åbo Pargas 16 16 17° 17° Bottenhavet: Vind omkring sydväst, 4-8 m/s. Regn- eller åskskurar. 16 17° 17° 18 ?Upperdog? Drama HHIII Rotlösheten är ett tema i Sara Johnsens ?Upperdog?, filmen om två adopterade ynglingar som av en slump får veta om varandra. sett ur nordisk synvinkel. Och även om det inte alltid är så trovärdigt är det furstligt underhållande. (?Hodejegerne?, Norge 2009) MTV3 söndag 24.8 kl. Och visst är det en rolig liten sak, gjord med hjärta och en viss respekt för sina karaktärer. Det är nästan så man får lust att tala om en ?internationell. Han, Will, drar sig inte ens för att anmäla sig till en stödgrupp för ensamförsörjare. Det är så han kommer i kontakt med Marcus (Nicholas Hoult), en inåtvänd 12-åring som mobbas i skolan och som dras med en deprimerad mamma (Toni Collette). LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Resultatet är en bitterljuv uppväxtskildring med 80-talsförtecken, en film som kanske missar bråddjupen men som har sina stunder. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKANS FILM ?Om en pojke? Dramakomedi HHHHI När Nick Hornby, författaren, närmar sig de manliga själslandskapen blir det alltid lite barnsligt. Genom att ge sig ut för att vara Marcus pappa stiger Wills aktier i ensamma mammor-lägret, nog för att priset är högt. En Bridget Jones för män har den kallats, Hornbys uppgörelse med ungkarlsnojorna. (Norge 2008) Yle Fem söndag 24.8 kl
moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi LOKALREDAKTIONER Andra redaktör: Carina Holm epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Slaget efter tolv kl. Glasflaska (6) 4. utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Annonspriser (inkl. Rymdsond. 13.03 MEDELÅLDERS+ Vågrätt 1. Litterär varelse som färdas i grupp och blir elektrisk vid åskväder (10) 11. 15.03 med repris på onsdag kl. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . Handlingen äger rum på bondgården Manor Farm (10) 10. Italiensk semla (7) 7. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. E-post: nyheter@fabsy.fi Kors och Ters LABAN n Kors och Ters är Radio Vegas populärkulturkorsord. Skicka in din lösning till: Kors och Ters, PB 62, 00024 Rundradion. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . Roman av George Orwell. Trespråkig sten. Var går gränsen mellan självförsvar och övervåld. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . används som smycken (6) 8. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Mineral som bl.a. Och hur borde vi i Finland förhålla oss till de stridande parterna, Hamas och Israel? I debatten deltar Vänsterungas ordförande Li Andersson och Saul Schubak, ordförande för Helsingfors svenskspråkiga högerungdom. Rikhard Husu leder debatten. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. LIVET ÄR LOKALT 20 SERIER FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Stad i Mali. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Sibirisk flod, album av Niklas Strömstedt. Hindrar kor från att flyga (2) 12. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Då är adressen svenska.yle.fi/vega DRAGOS Kors och Ters i Radio Vega varje söndag kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 6 3 1 4 3 5 9 4 3 9 5 9 5 3 6 6 E-tidning inkl. Brist på detta grundämne kan leda till struma (3) 5. inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Dragbasun (7) BABY?BLUES Lodrätt 1. Susan som spelade Louise då Geena Davis spelade Thelma (8) Finns det hopp för Gaza? n Vilka är förutsättningarna för att lösa konflikten i Gaza. Jan Guillous tempelriddare (3) 6. Har till stor del ersatts av tabloid (10) 2. Tidningsformat. moms 10 % 7 1 1 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Populär popgrupp från 70-talet bestående av fem bröder med Donny i spetsen (7) 9. Vi vill ha din lösning senast fredag morgon så att du hinner med i utlottningen av priset. Du kan också lösa korsordet på nätet. Njursjukdom. Viktig medeltida handelsplats. Jason Diakité (8) 3. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 7 8 7 3 1 7 3 1 4 9 8 © Bulls. 12.10 i Radio Vega och som webb-tv på YLE-Arenan. Medlem av Tidningarnas Förbund, eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel
8.30 Alla älskar Raymond. 9.00 Jims värld. 22.30 Dans för singlar. 1.35? 6.00 Onnensoitto. 1.15 Hannibal. 2.15 Kallblodigt din. Henrys döda fru har blivit en bitter och hämndlysten gengångare som gör allt för att lägga hinder i vägen för hans nya kärleksliv. 2.35 SVT: Det söta livet. 12.04 Sportradion. 22.00 Simning. Från Berlin, Tyskland. 13.00 Backhoppning. 19.00 och måndag 25.8 kl. Aku Hirviniemen, Krista Kososen ja Riku Niemisen vastaukset saavat Anne Kukkohovin ja Sauli Kemppaisen aivan sekaisin. 21.00 Selviytyjät 21.50 Pilanpäiten 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Wallander: Salaisuus I rollerna: Krister Henriksson, Johanna Sällström ja Ola Rapace. 8.00 Elixir sport 8.30 Eden 9.00 Flygfältet 10.00 Reseledarna 12.25 Dr Phil 13.25 Manhattans hundar 14.25 Havsdjursräddarna 14.55 Lycka till, Charlie! 15.25 90210 16.25 Poliserna 16.55 Poliserna 17.25 Poliserna 17.55 Poliserna 18.25 Poliserna Helsingfors. 2.00 SVT: Farfar i ?ckan. 2.15 SVT: Scouts safari. 9.03 Familjeliv. 17.10 Vegasporten. 0.35 Kiihkeät kotirouvat. 16.50 Tanssien tähtiin. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 12.00 Kolme miestä ja tyttö. EM. 18.00 Tanssien tähtiin. 14.30 Simning. 16.12 Sportradion. 16.45 Simning. 19.00 Naapurit-arvonta. 19.05 Formula 1: Kooste. Dag 6. Tehtävä 11: 19.55 Esittelyssä: Iholla. 20.00 Maajussille morsian. 20.55 Tulossa: Kiiltokuvia. 11.55?12.35 Brassgalen. 3.25 Baywatch: Hawaiian wedding. EM. 14.00 Yle nyheter. 14.30 Pilanpäiten. 14.55 Pomo piilossa UK. 13.00 Yle nyheter. 18.55 Neljänsuora Kesä vielä jäädä vois feat. 21.00 Meidän häät. 15.05 Prameat mustalaishäät. Etapp 6. I rollerna: Kate Bosworth, Kevin Spacey. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 8.35 Barnprogram. 17.55 Kuukauden parhaat sekunnit. 18.55 Sportnytt. 19.15 Där ingen skulle tro att någon kunde ge en konsert. Berlin, Tyskland. 19.35 Fyra dagar i maj Regi: Achim von Borries. 21.10 Den hårda lagen: Specialenheten 21.50 Yle nyheter 22.05 Hämnaren från Alcatraz I rollerna: Lee Marvin, Angie Dickinson. 23.35 The wire (R) 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Paavo Pesusieni 9.00 Pokémon 9.25 Superpahisten liiga 9.55 Suurin pudottaja 10.55?11.25 Hännänheiluttajat 11.55 Kiihdytysajot: Power & Speed 2014 12.30 Pitch kuningasidea 13.30 Keidas 14.00 Esittelyssä: Iholla 14.05 Pilanpäiten 14.20 Yli aidan 16.00 Nigel Marvenin pingviinisafari 17.00 Top gear 18.00 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Millerit Tom kiertopalkintona. 20.00 Totuuden torvet Jakso 3. Stig. 19.00 Muodin huipulle. 6.45 Andlig musik. 22.15 Vega Rock. 17.55 Top 20 kotivideot. 18.55 5D: Jättiläisen anatomia. 20.00 Myyntimies Jethro. 8.53 Familjeandakt. 9.00 Yle nyheter. HS 131. 17.58 Ett ord inför helgen. EM. 20.00 Sverige. Kanske i det centrala Rom i Trastevere, invid Spanska trappan eller i närheten av Colosseum. Etapp 1: Jerez de la Frontera - Jerez de la Frontera. 13.00 Tyhjätaskut. Från Berlin, Tyskland. Damernas VM-serie. 15.10 Vildmark runt hörnet (R) 15.25 Örter . Från Berlin, Tyskland. 2.00?3.00 Simning. 19.20 Så här gjordes Mulroney-operan. 18.03 Vegasporten. 22.00 Frendit. 23.40 Pariterapiaa. Vilka omständigheter har format henne till den person hon är i dag. 11.00 Ben ja Kate. 7.47 Lilla tvåans postkontor. 12.00 Husräddarna. 0.15 The incredible Hulk. Musiksällskapet visar bredden och djupet på rockmusiken: bl a glam, indie, heavy, progg, proge, synth, grunge, goth, punk, new wave och kanske även lite uppiggande strupsång emellanåt. 21.17 Som- 6.00?8.00 Onnensoitto. 21.03 Sportradion. Dag 5. 2.10?4.10 Haamujengi 2. marbio: Mannen, som inte kunde säga nej. 14.15 LeMond of Cycling. 14.55 Simning. I rollerna: Rebecca De Mornay, Annabella Sciorra. 9.00 SVT: Barnprogram 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Spisa med Price 10.45 SVT: Drömturen 11.45 SVT: Svart kärlek 11.55 SVT: Brassgalen 12.35 SVT: Programtablå 12.45?13.45 SVT: Världens natur: Eken 14.25 Studieliv (R) 14.55 En svensk sommar i Finland 15.25 Brott och straff 15.55 Sommarpratarna 16.55 Ut i naturen: Livet i strandzonen 17.25 Konstnärsmöten 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Madicken 18.30 Kärleksagenterna 18.57 Outopus 19.00 Adress: Rom: Jim Hancock (R) 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Matador (R) 20.41 Kärlekens budskap (R) 21.00 SVT: Seriestart: Atleterna 22.00 SVT: Seriestart: Brev?lmen 22.30 SVT: Dans för singlar 23.25 SVT: Dans för singlar 6.00?6.50 Nyheter 9.00 Världens bästa skitskola (R) 10.00 Rapport 10.05 Agenda (R) 10.50 Svart kärlek (R) 11.05 Mysteriet Edwin Drood (R) 12.00 Rapport 12.05 Världens natur: Eken (R) 13.05 Rapport 13.10 Blågula drömmar (R) 13.40 Triathlon Direkt. 14.15 Dawson?s Creek. 11.00 Top model England. 7.45 The looney tunes show (R). 8.10 Tom & Jerry (R). Från Berlin, Tyskland. Dag 5. 21.00 9.30 Simning. Bundesliga. 21.00 Atleterna. 22.00 Brev?lmen. Surmanluoti. 0.45 Nurse Jackie. 1.15 Blågula drömmar. 0.00?7.00 Nattklassiskt. Jim Hancock. Seriestart: Adress: Rom n Vem har inte drömt om att ha en adress i Rom den eviga staden. 1.00 Simning. 1.20 American horror story. LuAnn ja Jacques juhlivat vuoden kestänyttä suhdettaan. Juhlissa esiintyy itse Natalie Cole - tietenkin LuAnnin kanssa. 1.25?4.55 Yön AVA. The Eklands. 8.20 Mumintrollens äventyr (R). 8.30 Mumintrollens äventyr (R). 21.05 Vega Rock. Alla har de rötter i Finland. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.01 Yle nyheter. I rollerna: Kate Bosworth, Kevin Spacey. 1.35 De misstänkta. Damer, 10 m. 21.30 Cykel. 4.00?7.44 Nyhetsfönstret. 0.30 Isänmaan puolesta. 8.00?8.55 Ullaredin kyläkauppa. Utanför en bar utreds en situation i vilken en man har fått på käften. 18.55 HS-nyheter 19.00 Hotel Hell Olycka. 8.05 BUU-radion. 11.30 Kolme miestä ja tyttö. EM. Dag 6. 0.20 Teemainfo. 4.00?15.00 Teemainfo. 1.00 Rapport. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. I rollerna: Channing Tatum, Amanda Seyfried. SVERIGES TV4 7.00?8.58 Barnprogram 7.00 Bananer i pyjamas. 7.10 Gissa med Frasse (R). 7.25 Scooby & Scrappy Doo show (R). Thriller från 1989. 0.15 Kobra. Även 24/8. 22.20 Superman returns Amerikansk action från 2006. (38?) 20.57 Keno 21.00 Over her dead body Amerikansk komedi från 2008. 13.03 Lördax. EM. 8.40 Mimmi & Mojje i Karibien (R). 8.58 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 12.30 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie. 13.30 Idol 2014 (R) 14.30 Idol 2014 (R) 15.30 Idol 2014 (R) 16.35 Fäst vid dig Amerikansk komedi från 2003. 10.05 Spisa med Price. 16.30 Breaking amish. 17.25 5D: Omituinen pakkomielteeni. Från Berlin, Tyskland. 15.00 Beat för beat. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. I rollerna: Greg Kinnear, Matt Damon. 18.55 Keno 19.00 Vinnare V75 Svenskt sportmagasin från 2013. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2014. 21.00 Sommarkrysset Svensk underhållning från 2014. Herrar, 10 m. sion: Besök hos gammal dam. Kesäruokaa Jamie Oliverin tapaan. Frän komedi efter ett skådespel av Maria Jotuni om penningbegär och spekulation. Viveca Nylund har jobbat som re?exolog och Aura-Somaterapeut. 2.25 Paradise hotel. EM långbana. 16.30 Retro (R) 17.00 Triathlon Direkt. 9.30? 11.30 Neljä huonetta. Det började gå nedför för Hotell Chester när dess ägare hamnade i en olycka. 20.00 Roliga hemvideor Finskt underhållningsprogram 24 säsongen. 7.10 Kodin kunnostajat. 2.45?3.00 SVT: Vildmark runt hörnet. 6.30 Brassgalen (R) 7.10 Familjehemligheter 8.05 Biltokig (R) 8.35 Spisa med Price (R) 9.15 Engelska Antikrundan (R) 10.10 Dansa resten av livet (R) 10.55 Drömturen (R) 11.55 Eriks moralkompass (R) 12.10 Hundra procent bonde (R) 12.40 Peter Apelgrens semesteräventyr (R) 13.10 Anders tar parti 13.40 Tårtor till tusen 14.10 Hjem (R) 14.55 Simning Direkt. Dag 6. 13.00 Masterchef USA. 14.03 Sportradion. 16.30 Retro. 17.10 Simning. 0.30 NYC:n täydelliset naiset. 16.00 Simning. 30 dagar på Arenan. Yle Fem lördag 23.8 kl. 19.55 Älgkalv på Langedrag. 20.00 Duudsonit: Britney-possun viimeinen matka. Pro Cycling Challenge. 7.00 Väder- och sjörapport. Från Berlin, Tyskland. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Simning Direkt. I det första programmet träffar vi Jim Hancock som är romare sedan barnsben och Trastevere är hans stadsdel. Sex finlandssvenskar ger sin bild av Rom. VM. EM i simning. 12.20 Suhdekoukerot. Komedi från 2009. 22.20 Stålmannen återkommer till Metropolis. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Morgonmusik. Luottamus lujilla. EM. 20.00 Hell?s kitchen. EM. 12.55 OC:n täydelliset naiset. 13.50 Sarah Ferguson - matka sisimpään. 11.55 Suhdekoukerot. VM. 17.10 Simning Direkt. EM. 12.45 Världens natur: Eken. . 9.00 Gordon vill gärna bli årets upp?nnare. 22.00 Brev?lmen är ett underhållningsprogram om relationer. 20.30 Stjärnsopranen Anna Netrebko i en galakonsert. 8.00 Yle nyheter 8.05 En fascinerande värld 9.05 Den vida naturen: Stora Barriärrevet 10.05 En fascinerande värld 11.00 Yle nyheter 11.05 Droppen 11.10 En sann historia 11.40 Strada 12.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.35 Dokumentärprojekt: Nätknarkare 14.30 Naturstund 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Cancer med stort C 15.40 Så gjordes Den isiga planeten 15.50 Prisma: På jakt efter dinosaurie-DNA 16.40 Bildbrev från världen 16.50 Novosti Yle 17.00 Yle nyheter 17.10 Travrakan 18.00 Yle nyheter 18.15 Jaakko och världserövrarna (R) 18.45 Den vida naturen 19.35 Team Pullman 20.30 Yle nyheter 21.15 På estraden: Joel Hallikainen 50 år (R) 22.15 Överkommissarie Morse: Räkenskapens dag 23.55 Fru vicepresident 7.45 Lilla tvåan 7.46 Namnsdagsgratulationer: 23.8. Från sjätte tävlingsdagens ?naler. 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Där ingen skulle tro att någon kunde ge en konsert 19.55 Älgkalv på Langedrag (R) 20.00 Sverige 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Atleterna 22.00 Brev?lmen 22.30 Whitechapel 23.15 Dear John Amerikanskt drama från 2010. Vanhat ystävät Dave ja Mitch ovat kuin yö ja päivä: Dave on vastuullinen perheenisä ja lakimies. 12.55 Lördax. EM. 17.00 Yle Nyheter med väder. 15.55 Pomo piilossa UK. Martin Ilmoni pratar med dem på en takterrass, mitt i historiska centrum, vid Largo di Torre Argentina. 22.55 Sommarbio: Den gyllene kalven. 12.06 Lördax. 12.45 Väder- och sjörapport. 19.45 Mulroney - The Opera. 23.20 Dans för singlar. Champions league. 20.30 Anna Netrebko på Röda torget Veckans föreställning. Stjärnsopranen Anna Netrebko i en galakonsert tillsammans med barytonen Dmitrij Hvorostovkij från Röda torget i Moskva. 22.15 STCC 23.15 The Shadow line 0.20 Nyhetsfönstret. Herrar, 10 m. 16.20 A-xplock. 21.00 The Change-up. 5.00?6.30 American idol. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Barnmorskan i East End. 17.30 Donna Leon: En dunkel död. 23.00 Cykel. 21.00 Yle nyheter. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram lördag 23.8 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Från Hakuba, Japan. EM i latinanerikanskt. 17.50 Endurance quest 18.20 Simning Direkt. 12.00 6.30 Nanny. EM. 18.00 Yle nyheter. EM i simning. 4.00?8.00 Nyhetsfönstret. 0.30 Nyhetsfönstret. Vuelta a España. 0.10?1.10 Minnenas televi- 6.00?8.30 Aamun AVAus. 19.15 Vegasporten. Britt tycker att TJ har blivit tjock så nu ska han banta. 22.00 A little bit of heaven. Dramakomedi från 2011. 8.00 Nanny. 7.54 Pysslarna: Värme åt Fryspinne. 10.30 Simning. 16.00 Täydelliset hääpuvut. 7.00 Guys with kids. 7.30 The Mindy project. 19.30 Fotboll: Dortmund?Bayer Leverkusen. I den södra förorten Castel Gandolfo eller i den medeltida byn Mazzano Romano norr om Rom? På de här platserna bor de sex personer vi möter i serien. 3.50?5.45 Whatever works. 1.20 SVT: Kobra. naturens eget apotek (R) 15.45 Triathlon Direkt. 23.15 Playboy esittää: Sexcetera. VM. 19.00 Campus. 18.50 Helgmålsringning. Damer, 3 m synkroniserat. 13.45 Doobidoo. 14.45 Det söta livet. Thriller från 1995. 15.00 Simning. 1.05?2.55 Sea of love. Från USA. Damernas VM-serie. 17.00 Rapport 17.05 Vi minns Lauren Bacall 17.50 Agnete från Skårvågen 18.00 Ishockey: Sönderjysk? Skellefteå Direkt. 12.45 Mennään naimisiin. 20.30 Rapport. EM. 1.50 SVT: Svart kärlek. 19.00 Samlade steg: Arja Raatikainen. E-post: nyheter@fabsy.fi 21 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 15.10 Sean försöker klara av sina motgångar. 22.05 En fåordig förbrytare har blivit förrådd. 22.40 En elvaårig pojke hittas dödad i en bergsskreva. 2.15 Ett brutalt mord upprör Helsingfors. 7.03 Fonden. 0.20 Grimm. 20.03 Samtal om livet. 12.30 Middle. 2.20?6.50 Onnensoitto. 6.45 Ankkadynastia. 23.00 Yle nyheter. 23.03 Covers. Summer Grand Prix. Svensk realityserie från 2014. 10.00 Yle Nyheter med väder. 17.25. I rollerna: Eva Longoria Parker, Paul Rudd. 23.00 Handen som gungar vaggan Amerikansk thriller från 1992. Folkkär och kritikerrosad komedi av Risto Jarva om mänskliga relationer i ett trähuskvarter i Helsingfors. 18.00 Djurakuten. 10.45 Drömturen. 11.45 Svart kärlek. 10.03 Lördax. 21.00? 0.20 Sommarbio presenterar. 21.10 Sommarbio: Är det jag som skall sköta allt. EM långbana. 13.30 Tyhjätaskut. 14.00 MTV sport: F1 ennakkotunnelmat. 21.00 Rauhantekijä. 14.06 Kaffekvarnen tema: Träd. 3.20?6.30 Ennustaja-TV. 0.20 SVT: Minnenas television: Besök hos gammal dam. 1.45? 6.00 Nyheter. 23.15?1.35 Superman returns Amerikansk action från 2006. 19.00 The night shift. Simhopp. 20.45 Sportnytt. 23.20 CSI Miami. 17.00 Michael J Fox show. 17.30 The crazy ones. 19.00 Yle Nyheter. Sjätte tävlingsdagens ?naler. 8.21 Postis Per Specialleveranser. 8.36 Babar och Badous äventyr. 9.00 Galaxen 10.00 De unga mästarna: Hundmästaren 10.30 Regionala nyheter 11.50 Oddasat 12.05 Specialgränsjägarna (R) 12.35 Hjälp, vi skall föda 13.30 Tonårsbossen 14.30 Kartanon kasvatit 15.30 Kid Svensk I rollerna: Mia Saarinen, Milka Ahlroth. 16.55 Danssport Direkt
11.00 Simpsonit. EM. 3.40 EnnustajaTV. 21.03 Tack och lov. 13.00 Vanderpump rules. Vi gräver, be- rättar och funderar. 1.00? 1.15 SVT: Rapport. superval 2014 Svenskt underhållningsserie från 2014. 21.30 Solsidan (R) Även 31/8. 22.00 Unknown Brittisk action från 2011. 18.45 Simning. 1.35?5.35 Yön AVA. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 15.00 Sommarbio: Den gyllene kalven. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 8.30 BUU-klubben: I Mumindalen 9.00 SVT: Världens bästa fritids 9.25 SVT: Masha och björnen 9.35 SVT: Seriestart: Biciklo 9.50 SVT: Ylvania, sagan om den Gyllene Nyckeln 10.00 SVT: Rapport 10.05 SVT: Minnenas television: Besök hos gammal dam 11.05 SVT: Örter naturens eget apotek 11.25 SVT: Safaridrama 11.40 Cykel Direkt. 9.03 Dokumenterat: Tro, hopp och kärlek - ett reportage om Jeppis Pride. 1.40 NCIS. Världscup, damer. UCI Vårgårda, deltävling 8. 15.30 Tårtor till tusen 16.00 Sveriges bästa äldreboende . 3.05 Sveriges bästa äldreboende . 19.00 Simning. 21.00 Metal Evolution: Historien om tung rock. Progressive metal. Carrie och Al utreder ett mordfall efter att en boxare slås ihjäl. 13.30 MTV Fröknarna Autti. Från Berlin, Tyskland. 21.45 Yle Live: Pepe & Saimaa. Från Kanada. 1.00 Motorsport weekend. LIVET ÄR LOKALT 22 TV- och radioprogram söndag 24.8 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 30 dagar på Arenan. Yle Radio Vega söndag 24.8 kl. 9.03 och onsdag 27.8 kl. 13.03 Gudstjänst. 3.00 Sista natten med Elvis. 20.00 Big Brother alkaa! 22.00 CSI Miami. 21.00 Unfor- 9.30 Simning. Hurdan är deras relation nu. 15.30 Cykel. 12.20 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. Under hela juli månad, så gott som dagligen, publicerades insändare för och emot Pride i Österbottens tidning. 7.00 Guys with kids. 7.30 The Mindy project. 19.00 Formula 1. 3.35?4.30 gettable. Från Berlin, Tyskland. Ett granskande radioprogram. 15.10 Pulmuset. 21.00 Yle nyheter. 9.30 Remontilla rahoiksi. Finlands starkaste. 14.40 Motorsport: Extra Direkt. 16.55 A little bit of heaven. Match om 3:e pris. Från Tyskland. 15.30 Atleterna. 20.00 Sportspegeln. 0.30 Atleterna. 1.30 Suits. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Dokumenterat: Om ni gör skillnad begår ni synd nFör många var det sommarens höjdpunkt. EM. EM. 16.20 Dacapo. Nucky träffar Margaret i New York. 0.00?6.00 Onnensoitto. 6.40 Villi Pohjola. I rollerna: Tom Cruise. 23.40 SM-ligans veckomagasin 6.15 Semesterresa till 70-talet (R) 7.15 Trädgårdsmåndag 8.15 Minnenas television (R) 9.15 Semesterresa till 70-talet (R) 10.15 Brassgalen (R) 10.55 Brev?lmen (R) 11.25 Eriks moralkompass (R) 11.40 Cykel Direkt. 14.55 Top model Australien. Från Birmingham. 23.03 Beat för beat. I rollerna: Tom Cruise, Nicole Kidman. 20.00 Nyheterna 20.10 Sporten 20.25 Vädret 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport. 21.00 Parlamentet ? SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05 Där ingen skulle tro att någon kunde ge en konsert. 0.35 Världens natur: Eken. 8.30 Alla älskar Raymond. 16.30 Brev?lmen. 9.00 Yle nyheter. 11.00 Nittonhundranånting. 22.15 Amadeus. 16.10 Unelmakoti puoleen hintaan. Vuelta a España. Final. Porsche Super Cup. 23.00 Sportnytt. Sista tävlingsdagens ?naler. 12.00 Yle nyheter. 21.00 Snooker. EM. Dag 6. 10.03 Pia med ?era. Vuelta a España. 17.30 Ritari Ässä. 12.45 Väder- och sjörapport. 17.10 Hitmen. 19.35 Karvakamut 3. EM. Samsändning SVT Play. 21.00 Säsongstart: Babel 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda 23.00 Sportnytt 23.10 Dokument utifrån 1.15 The wire. Dag 7. Från sista tävlingsdagens ?naler. 18.30 Simply Italian (R) 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Landet runt 20.00 Sportspegeln 20.30 Rapport 20.50 Val 2014: Valstudion Svensk politik från 2014. Inför riksdagsvalet i september. 12.05 Happily divorced. 23.45? 16.55 Teemainfo. sport: F1 ennakkotunnelmat. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 15.00 Kiinteistöjen kuningas. 16.00 Kiinteistöjen kuningas. 17.00 Carrien päiväkirjat. 14.03 Sportradion. CHL. 16.45 Rapport 16.50 Ishockey: Linköping?Bolzano Direkt. 12.03 Sportradion. 12.05 Radar. 1.55 Shania Twainin tie huipulle. 22.15 Agenda. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 21.55 Ett vapen- och ammunitionsförråd exploderar. 21.00 Nucky träffar Margaret i New York. 14.50 Adam har aspergers syndrom och har levt ett ensamt liv. 1.40 Chef Vance får en gäst från det för?utna. 21.00 Axel kommer till en rik familj som bor i västra Oslo. 21.00 Miljöpartiets språkrör Gustav Fridolin frågas ut. 21.00 John Ajvide sprider skräck på en campingplats. Belgian osakilpailu. 4500 människor hade gått man ur huse i Jakobstad för att ta del av Pride-tåget. Frendien järjestämissä läksiäisjuhlissa Rachel jättää hyvästit jokaiselle erikseen paitsi Rossille, joka loukkaantuu verisesti. 12.30 Simpsonit. EM. 5.10?5.45 Hem till gården. 21.00 Alla begrepp ställs på huvud. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väder- och sjörapport. 19.15 Aftonandakt. Från Tyskland. 10.30 American idol. 18.00 Myytinmurtajat. Elitspelen i friidrott. 19.00 Yle nyheter 19.05 Sportrutan 19.10 Doctor Who 20.30 Simning Direkt. För ryssarna är stora Volga national?oden i deras heliga land, deras moder och symbolen för den ryska själen. 0.10 Ollaanko jo valmiita. ett år senare. 9.00 Jims värld. 7.40 Dawson?s Creek. Från Spa, Belgien. 13.30 Bilracing. Från Kanada. 0.20?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 Simning. 2.15?6.50 Nyhetsfönstret. 0.50 Americans. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 23.00 Yle nyheter. Dag 7. Semi?naler och ?naler. Kommentator: Hannu-Pekka Hänninen. 21.00 Boardwalk empire Polstjärnan. Programledare: André Pops. 21.00 Val 2014: Utfrågningen: Gustav Fridolin 22.00 Millennium (R) 23.30 Motor 6.00?6.35 Nyheter 10.00 Rapport 10.05 Kobra (R) 10.35 Matlagning enligt Heston 11.00 Rapport 11.05 Sommarandakt 11.35?11.55 Örter ? naturens eget apotek (R) 12.00 Rapport 12.05 Året var 1961 (R) 13.05 Rapport 13.10 Vetenskapens värld (R) 14.10 Svart kärlek (R) 14.20 Brynsten från Eidsborg (R) 14.35 Mysteriet Edwin Drood (R) 15.30 Ishockey: Linköping?Bolzano Direkt. 20.00 Skrotorkestern. 22.30 Frendit. U20-VM damer. Diamond league. 13.00 Yle nyheter. 18.30 Hjärnkontoret. Många i motståndarlägret hänvisade till bibel och gudstro. I sitt reportage försöker Charlotte Sundström fånga stämningar och teman från Jeppis Pride. Medverkande bland annat: Lisen Sundqvist och Katarina Näs från arrangörsgruppen, kyrkoherde Bo-Göran Åstrand, filosofen Camilla Kronqvist, samt regissören Suzanne Osten som besökte Jakobstad med operan MagnusMaria. 1.50 Onnensoitto. 7.30?8.25 Tour du Faso. 5.05 Skärgårdens väktare. 5.45?6.15 Sverige. 0.10 Sommarandakt. Populärvetenskap för ny?kna människor. 14.45 Simning. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 16.12 Sportradion. EM långbana. 10.00 Yle Nyheter med väder. 22.00 Aktuellt. 22.00 Frendit. Regi Marja Pensala. Från Berlin, Tyskland. 22.45 Fotboll. 13.20 Maatilan prinsessa. 15.10 Unelmakoti puoleen hintaan. Harrow återvänder till staden. 21.57 Yle nyheter 22.02 Sportrutan 22.12 Fresh meat 22.55 Becky och Steve 23.25 Outlander I rollerna: James Caviezel och Sophia Myles. 8.05 Ella Elefantti 8.20 Mokon suuri maailma 8.35 Hello Kitty onnistu kanssani! 8.45 Hunajapupuset 8.55 Chaplin 9.00 Pokémon 9.25 Nakke Nakuttaja 9.50 Maantiekiitäjä 10.15 Loton ja Jokerin tulokset 10.20 Grand designs unelma-asunnot 11.20 Remonttimestari 11.50 Meidän safkaa 12.20 Jamie Oliverin säästöateriat 13.20 49er Grand Prix 13.50 David Attenborough kasvien valtakunta 14.50 Adam I rollerna: Hugh Dancy, Rose Byrne. 16.55 Abba 17.55 Kadonneen jäljillä 18.55 Naapurit-arvonta 19.00 Seitsemän uutiset 19.10 MTV sport uutiset 19.20 MTV Sport: F1 Extra 19.30 Pulttibois 19.55 Up in the air 22.00 Kymmenen uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: F1 Extra 22.45 MTV Sport: CHL Extra 22.55?0.50 Headhunters 8.00 Drömstugan 8.30 Orka bättre 9.00 Flygfältet 10.00 SM-ligans veckomagasin 10.30 Nelonen Pro: Moor gääs 11.00 Villa & utedass 12.00 Dr Phil 12.55 Havsdjursräddarna 13.25 Manhattans hundar 14.25 Roliga djurvideor 14.55 Rules of engagement 15.55 Switched at birth 16.55 Extrem viktminskning UK 17.55 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 The perfect score Sex killar på gymnasiet har beslutat att klara lämplighetstestet till universitetet, kosta vad det kosta vill. 13.45 Maatilan prinsessa. 14.15 Pulmuset. Final. 10.30 Simning. 15.40 Tervetuloa perheeseen. 18.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 4.05 Bloggistan. 23.00 Pahan jäljillä. 1.15?2.30 Fotboll. 7.00 Semesterresa till 70-talet. 23.00 Frendit. 22.00 Safe house. 17.05 Jamie 6.30 Nanny. 19.10 Nyheter. 8.30 Barnprogram. 10.05 Minnenas television. 11.05 Örter. Damer, 3 m svikt. EM. Den historiska dokumentären om fröknarna Autti handlar om kvinnornas nya möjligheter och friheter i 1920-talets Lappland. 17.00 Yle Nyheter med väder. 0.25 Wolfman. . 8.05 Den vida naturen 9.05 Morgonhjärta (R) 9.45 Berättelser från en plats 10.00 Ett ?nt litet samhälle 11.00 Yle nyheter 11.15 Shackletons kapten (R) 12.10 Du skall dö 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 Jaakko och världserövrarna (R) 14.00 Pärlorna bland våra sjöar (R) 14.30 Trädgårdsdrömmar (R) 15.00 Yle nyheter 15.10 Cancer med stort C 15.40 Upptäcktsresor i världen 15.55 Historia: Pavlopetri - staden i havet (R) 16.45 Skogshistorier 16.50 Novosti Yle 17.10 Den mänskliga faktorn (R) 18.10 Sportrutan 18.15 Naturstund 18.45 Så gjordes Den isiga planeten 19.00 Ett fall för två 20.00 En sann historia: Min far Zekrollah (R) 20.30 Yle nyheter 20.45 Sportrutan 21.05 Fabriken 21.55 Varg Veum: I mörkret är alla vargar grå 23.25 Spratlyöarna farans öar (R) 7.44 Lilla tvåan 7.45 Namnsdagsgratulationer: 24.8. I rollerna: Tom Cruise, Nicole Kidman. 18.55 Keno 19.05 Days of thunder, forts. Amerikansk action från 1990. Etapp 2: Algeciras - San Fernando (174,4 km). EM. 14.45 Pulmuset. Dag 6. 13.00 Simpsonit. 23.05 Spartacus - gladiaattori. 22.50 Voicella on lentokone 2014. 5.30?6.00 Aamusää. 0.10 Nelonen Pro: Moor gääs. 0.40 Poliserna - hemlarm. 12.30 Save me. Re?ekterar, diskuterar och konfronterar, dem som konfronteras bör. 18.00 Åh, en så?n karl! 19.30 6.00?8.00 Onnensoitto. 14.00 Yle nyheter. I rollerna: Scarlett Johansson, Bryan Greenberg, Erika Christensen. 20.57 Keno 21.00 M:I III - Mission: Impossible III Nu möter Hunt sin värsta motståndare genom tiderna, den hänsynslösa vapenhandlaren Owen Davian (Philip Seymour Hoffman). 14.15 Unelmien koti. 8.30?8.55 Roadtrip. 11.55 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 1.40?6.00 Nyheter. 23.00 Nyheterna 23.05 Vädret 23.15 Unknown, forts 0.35 Tightrope. 8.05 Pokémon. Thriller från 1984. 21.00 Taalat taskuun Dick & Jane. 18.30 House. 8.05 Min musik. SVT: Cykel: UCI Vårgårda. 15.35 Dok: Hemma som främling (R) 16.05 Eftersnack 16.45 Bakom bilden: Erik Kruskopf (R) 17.15 Strömsö 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: I Mumindalen 18.30 Studieliv (R) 19.00 En svensk sommar i Finland 19.30 Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Lenas resor 20.00 Dok: En ?lm om Jenny Wilson 20.52 Sportmagasinet replay 21.00?22.35 Upperdog 23.00 SVT: Sportnytt 23.10 SVT: Simning EM långbana 6.55 Barnprogram 6.55 Tom och Jerry (R). 7.20 Justice league (R). 7.40 Batman (R). 12.30 Watts. 12.45 Bilracing. Vattenfall Cyclassics. 19.00 Husräddarna. 20.00 Mistresses. 17.00 6.00?8.30 Aamun AVAus. 19.22 Vegasporten. 3.35?4.40 Top model Australien. House. 0.10 SVT: Millennium. ett år senare (R) 17.00 Simning Direkt. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 2.30 Paradise hotel. Etapp 1: Jerez de la Frontera - Jerez de la Frontera (lagtempo, 12,6 km). 16.30 Cykel. 4.30 Hem till gården. 11.30 Simpsonit. 12.00 Simpsonit. 17.45 Cykel. 23.30 Pariterapiaa. 0.25 NYC:n täydelliset naiset. Jälkipuintiosion ensimmäisessä osassa selviää, onko Ramona raskaana ja onko Sonja yhä Brianin kanssa. Agenttiauton kosto. 23.10?0.10 Simning EM långbana. Oliverin Australian päiväkirja. 18.00 Koiralle koti. European Tour. 8.30 Ap-tv med Zillah & Totte (R). 8.58 Nyhetsmorgon 12.30 Sommarkrysset (R) 13.50 The Millers 14.20 Leifs restaurang (R) 15.20 Leifs restaurang (R) 16.20 Leifs restaurang (R) 17.20 Solsidan (R) 17.50 Days of thunder Amerikansk action från 1990. 7.03 BUU-radion. Damer, 3 m synkroniserat. 12.50 Maatilan prinsessa. Loppet i Vårgårda. Loppet i Vårgårda. Från Berlin, Tyskland. 7.53 Lymlarna! 8.18 Visor ur ?Nukkearkku?: På vinden. 8.22 Pettson och Findus. 8.36 Katten också! 8.47 Pelle Kanin. 9.00 Galaxen 10.00 Surikater 11.25 Så levde de lyckliga 12.25 Pan Am (R) 13.10 Vid lägerelden (R) 13.40 Finlands starkaste Direkt. 16.35 Villi Pohjola. 19.00 Remontilla rahoiksi. 21.00 Kotia kohti. 16.05 Goldbergit. Motorsport: Extra. 15.10 EM i simning Direkt. Från Berlin. 20.15 Simning. 20.30 Rapport. 15.55 Kniven mot strupen. 14.06 Danslistan. 21.00 Val 2014: Utfrågningen: Gustav Fridolin. 11.25 Safaridrama. 11.40 Cykel. Carrien ja Sebastianin pitää tehdä isoja päätöksiä. 7.47 Lata Lucy: Lucy vill bolla. I rollerna: Liam Neeson, Diane Kruger. 0.25 Rapport. 11.03. CHL. 18.00 De obekväma (R) Svensk samhällsserie från 2014. 18.30 Conspiracy (R) Svensk reportageserie från 2014. 19.00 Friidrott Direkt. 8.00 Nanny. 16.25 Salman Rushdies Indien. 9.48 Melodiradion. U20-VM damer. Efteråt talade flera om en historisk händelse. 2.40 Virta. 4.00 Glamour. 4.35 Made in Finland: Puustinen och Hara. 22.45 Volga - ?oden i Ryssland. Blancpain Sprint Series. 17.10 Vetenskap: Skogsliv. 19.15 Landet runt. EM. 15.50 Friidrott Direkt. Kaikki odottavat koulun päättäjäisiä sekavin tuntein. Från Berlin, Tyskland. Tapahtumarikas ilta. Från Orechova Poton, Slovakien. 18.00 Yle nyheter. Ledtrådarna tyder på att offret inte försökte att försvara sig mot sin angripare. 2.15 Om en pojke. 2.35 Sportspegeln. 6.45? 6.55 Gröna hus. 15.03 Kors och ters
10.10 Våra bästa år. Cecilia Åminne och Johanna Berts har alltid varit vänner. 19.00 Ut i naturen: En titt på daggmasken Överlever en daggmask som gått av och regnar de ner från himlen ibland? Det ?nns många myter om daggmasken 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Från Pajala till Pozza di Fassa 20.30 Fyren Historien om Finlands fyrar. Från begynnelsen till nuet. 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Nyheter TV-nytt 22.00 Orphan Black 22.45?23.24 Strömsö 6.15 Landet runt (R) 7.00 Rapport 7.05 Sportspegeln 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Landet runt (R) 11.45 Doobidoo (R) 12.45 Bloggistan (R) 13.15 Made in Finland: Saara Renvall (R) 13.45 Val 2014: Utfrågningen: Gustav Fridolin (R) 14.45 Suzanne möter 15.00 Saltstänk och krutgubbar 16.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Drömturen 18.00?18.50 Engelska Antikrundan 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin från 2014. 17.00 The real housewives of Orange County. 10.45 Fotboll. 22.20. 21.00 Yle nyheter. 14.00 Kreisiä menoa. 14.30 Kreisiä menoa. 8.20?9.15 70?s show. 12.15 Ankkadynastia. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Nyheter. 13.00 Yle nyheter. 16.00 Cykel. 18.00 Barnprogram. Del 1 av 85. 12.45 Väder- och sjörapport. 1.50?6.50 Nyhetsfönstret. 0.35 Super fun night. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.14 Radiohuset. Del 1 av 15. 15.00 Sportspegeln. I familjekretsen. Ett barn i en förmögen men stridig mejerisläkt kidnappas och lösen krävs. 2.05 Tennis. US Open. 1.25 Kobra. 18.03 Fonden. 6.06 Morgonmusik. 20.00 Miehen puolikkaat. 18.55 Sportnytt. 1.40 Twin Peaks. 20.00 Meidän perheen tähdet. 20.25 Popkorn. 13.00 Hell?s kitchen. 15.00 Cykel. Ryttar-VM: Dressyr. Från Frankrike. 19.00 Yle nyheter från din region 19.30 Hjälp, vi skall föda 20.00 En ny dag 20.30 Sanningen om kärleken (R) 21.00 Black box 21.50 Yle nyheter 22.05 Charlies änglar 22.50 Funny or die presents 23.15 Ridsport Direkt. 18.55 Maatilan prinsessa. 6.54 Andrum. 8.00 Astral TV. 17.50 Världens fotboll. 16.00 Top model. Etapp 2: Algeciras - San Fernando. 11.00 Yle nyheter. Kymmenen viikon koitos on saapunut huimaan päätökseensä. 0.00? 1.00 Hävyttömät. 0.05 Gör inte detta hemma. 15.00 Lyxfällan. 23.10 SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.20?6.50 Sverige. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Lapsiperheiden puutalokodit. U20VM damer. Fifa: VM för damer under 20 år. 18.00 How I met your mother. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 18.00 Yle nyheter. Etapp 3: Cadiz - Arcos de la Frontera. 7.05 Sportspegeln. Ryttar-VM: Westernridning. 23.55 True blood 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Tanskan kaunein koti 10.50 Sadan tonnin talot 11.50 Formula 1 Direkt. 19.15 Fråga doktorn. 9.20 Pretty little liars. Frankrike 2008. 23.40?16.55 Teemainfo. mie Oliverin ruokamanifesti. 15.55 Myytinmurtajat. Repris från 2011. 18.00 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2009. 15.55 Kolmas kivi auringosta. 22.05 Tennis. Viimeinen ?nalisti selviää! 21.00 Uhka 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Helppo elämä 23.35 The good guys 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.40 Världens konstigaste restauranger 9.10 På resa med barn 9.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Drömstugan 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.50 Drömstugan 14.20 Världens konstigaste restauranger 14.50 Dejtkameran 15.15 Sveriges fulaste hem 16.15 Ett hem för hunden 17.20 Frasier 17.50 Hotellinspektören 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna 19.30 Poliserna 20.00 Toppmodell sökes Tjejen som gick för bra. 20.57 Keno 21.00 27 dresses Amerikansk romantisk komedi från 2008. Alanin ja Kandin reissu Las Vegasiin saa onnellisen päätöksen. 3.10 Kulturnyheterna. 3.25?5.05 Vad är det för fel på faster Diane. Final. 16.30 De unga mästarna: Hundmästaren 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Ridsport Direkt. Etapp 7. 6.30 Regionala nyheter. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 10.30 Motorsport weekend. 7.25 Matlock. 23.00 Sportnytt. 23.15 Drömturen. Del 1 av 30. 17.20 Pulmuset. Var och en upplever rädslan på sitt sätt. 0.05 Taalat taskuun Dick & Jane. Huutokauppa. 10.00?11.00 Remontilla rahoiksi. 17.45 Efter Fran- 6.00 Onnensoitto. 19.10 Regionala nyheter. 3.00 Medium. 4.55?5.40 Hell?s kitchen. RADIO VEGA YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.55 Fönster mot rymden. 17.20 Fönster mot rymden. Alapääasioita.16.15 Makuja & elämää. 0.15 Nyheter. 1.30 Gomorron Sverige. 15.33 Radiohuset. 21.00 Tonårsbossen. (Sarah Michelle Gellar). Ringer Season Liv måndag 25.08 kl. Repris från 13/7. 16.00 House (R) 17.00 Säsongsavslutning: Sommar med Ernst (R) Svensk inredningsserie från 2011. US Open. US Open. Vad händer med en människa i kris? Programledare: Suzanne Axell. 20.00 Den stora Modigliani-svindeln. 7.25 Gomorron Sverige. 11.00 Landet runt. 21.00 Poika. 1.30 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 2.00 SVT: Mekatronik. Alfred Lundström var en tänkare som länge bodde ensam. 16.33 Radiohuset fortsätter. 3.55 Glamour. 11.03 Familjeliv. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Osakilpailu. 14.10 Amazing race 15.10 Esittelyssä: Iholla 15.15 Alueellinen sääennuste 15.20 Mitä tänään syötäisiin? 15.25 Isän tyttö 16.25 Upeat skandikodit 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale Voi Rhona, minkä teit? 18.30 Emmerdale Uusi koti kuhisee. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2656. I rollerna: Katherine Heigl, Malin Åkerman. 23.15 Förrädiska änglar 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Landet runt 11.45 SVT: Babel 12.45 SVT: Agenda 13.30 SVT: Sverige! 14.00 SVT: Utfrågningen: Gustav Fridolin 15.00?15.30 SVT: Sportspegeln 17.26 Adress: Rom: Jim Hancock (R) 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Himlaliv: Johanna och Cecilia (R) Kan man vara otrogen mot sin bästis. 14.00 Yle nyheter. 19.05 Big Brother Extra. 19.30 Lainvalvojat. Dag 1. 18.45 Tennis. 15.30 Regionala nyheter. Nya Marskrönikor. 22.00 Game, set & Mats. 4.10 Revenge. 21.50 Den första dagen på resten av ditt liv. Ett prisbelönt drama om fem avgörande dagar i fem personers färgrika liv i familjen Duval, under åren som gått. 17.00 Rapport. 13.30 Sverige. 14.00 Val 2014: Utfrågningen: Gustav Fridolin. 21.00 Vem tror du att du är. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. Även 30/8. 21.00 Vetenskapens värld 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Fotbollskväll 23.45 Modeeliten på Femte avenyn (R) 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 9.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 2.15 EnnustajaTV. 6.35 God morgon Svensk?nland. LIVET ÄR LOKALT TV- och radioprogram måndag 25.8 FREDAG 22 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 15.00 Yle nyheter. 15.03 Radiohuset. 22.00 Muodin huipulle. T23.00 Remontilla rahoiksi. 19.15 Aftonandakt. 2.00? 2.15 Mekatronik. 6.00?8.30 Aamun AVAus. Dag 1. 17.05 Jamie Oliver: Kaikki kanasta. 22.00 Hjem. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 5.25?6.15 Engelska Antikrundan. 0.40 Agenda. 16.20 Kaikki rakastavat Raymondia. 16.50 Pulmuset. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 12.40 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. 13.10 Kakkukuningas. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 9.10 Andrum. 18.00 Neljä huonetta. 19.00 Meidän häät. Del 236. 22.00 Big Brother. 13.03 Tack och lov. 10.57 Regionala nyheter. 2.15 Navy CIS. Från Berlin, Tyskland. 2.40 Spartacus - gladiaattori. 14.45 Watts. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 2.10 Val 2014: Utfrågningen: Gustav Fridolin. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. 21.00 Sami Yaffa - Sound Tracker. 2.35?3.05 SVT: Seriestart: Antikduellen. 6.00?6.35 Nyheter 10.00 Säsongstart: SVT Forum 17.00 Rapport 17.05?17.20 SVT Forum 17.25 Matlagning enligt Heston (R) 17.50 Sommarandakt (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00?19.55 Programstart: Män är alltid pojkar Brittisk reportageserie från 2010. 19.00 Don Matteo utreder. 14.00 Project runway. Dag 1. Million dollar listing New York. 20.00 Masterchef USA. US Open. 2.30 SVT: Kylskåpsparty. 4.30 Hem till gården. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 4.00?6.00 Tennis. 15.00 Ja- 6.30 Ihmemies MacGyver. 0.40 Millennium. 23.00 Yle nyheter. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Toinen nainen. Vuelta a España. Etapp 2: Algeciras - San Fernando. 0.00 Million dollar listing New York. 1.00 Sex and the city. 0.35 Rapport. 11.00 Lyxfällan. 16.35 Jamie Oliverin helpot herkut. Dag 1. 1.15 Frasier. 1.45 Poliserna. 14.05 Ihmemies MacGyver. 19.25 Tatuointistudio HelsINK. Repris från 2009. 18.55 112 . 22.45 Suzanne möter. EM. Veckans duellanter Jan Helmer och Hans Henrik Voetmann ger sig ut på första dagens inköpsrunda i trakterna kring Århus. Även i natt. 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 15.00 Mitt galna hem (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 19.00 9.30 Cykel. 13.45 Watts. 23.00 Paradise hotel. 23.00 Grimm. 13.20 Neljä huonetta. 2.15 SVT: Lilla Aktuellt. Vuelta a España. 23.03 Kulturtimmen. 14.03 Kulturtimmen. 0.00?6.00 Nattklassiskt. Strippa Bridget. 8.25 Alla älskar Raymond. 19.30 Min musik. 21.00 Meidän häät. 23.20 Programstart: TV4 Valspecial. 13.35 Kakkukuningas. 12.01 Yle nyheter. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. Final. Via Dolorosa 20.00 Suomen kaunein koti Jakso 10. 0.55?5.10 Yön AVA. 6.35 Nanny. 17.05 Bloggistan. 17.35 Suzanne möter. 15.30 Millennium. Del 1 av 8. James May visar hur man avväpnar en bomb från andra världskriget, bygger en modelltågbana i stor storlek och ett radiostyrt picknickbord. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 17.00 Lemmen viemää. 2.00 Game, set & Mats. Repris från 2013. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Bröd . 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport. 21.03 Sportradion. 21.05 Vega Visor. 5.10?5.45 Hem till gården. 21.55 När Jane var sju år såg hon sin mor bli mördad. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 16.30 Regionala nyheter. 12.00 How I met your mother. Även 29/8 och senare i natt. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Seriestart: Vem tror du att du är? 22.00 Hjem 22.45 The tunnel 23.35?0.05 Seriestart: Mrs Brown?s boys 0.55 The wire. 17.00 Cykel. En man i huset (El hombre de la casa). 1.55? 6.00 Nyheter. Nyheterna. 2.00 House. 15.00 Matlock. 22.00 The night shift. 20.30 Simpsonit. Bartin uusin kepponen saa rehtorin kiehumaan ja opetustyö sysätään tarkastaja Chalmersille. 21.00 Katujen kasvatti. E-post: nyheter@fabsy.fi 23 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 13.20 En metallarbetare döms till fängelse. 20.00 Elina jagar efter sanningen om dataläckaget. 18.30 Jai hjälper till när Rachel ?yttar till Leeds. 21.00 Jane har varit brudtärna 27 gånger och vill stadga sig. 22.45 Jim bygger en egen stringhylla. 21.00 Skådespelaren Örjan Ramberg vill veta mer om sin far. 19.00 James May visar hur man avväpnar en bomb. 5.55 Pärlorna bland våra sjöar (R) 9.30 Kärlek på liv och död (R) 10.00 Murdochs mordmysterier 10.50 Vardagens våghalsar: Kloakdykare (R) 11.00 Yle nyheter 11.05 Då åldern inte tynger (R) 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.30 Tillbaka till Aidens?eld 13.20 Skuggor som förfölja 14.55 Droppen 15.00 Yle nyheter 15.55 En fascinerande värld 16.50 Novosti Yle 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 För kärlekens skull: Giulio och Arja 19.00 Prisma: Smakhemligheter 19.55 Skogshistorier: Mesarna 20.00 MOT: Finländsk militärbusiness (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt 22.20 Fabriken (R) 23.10 Yle nyheter 23.15 Lobbyisterna i Bryssel (R) 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Doften av rökt ?sk 9.30 Respasset 10.20 Bloggistan: ?Tämän kylän homopoika. 3.15 Mistresses. Programledare: Rickard Olsson. 20.30 Programstart: Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. Även 30/8. 21.55 Undeniable Brittisk thrillerserie från 2013. 23.00?0.00 Nyheterna 23.00?23.10 Nyheterna. 23.00 Nyheterna. 18.00 Walker, Teksasista. 8.55 Jims värld. 12.15 Simning. Pro Cycling Challenge. Liikuntarajoitteisten häät. 11.45 Babel. 12.45 Agenda. 15.20 Lääkärit. 23.00 5D: Olen aikuinen vauva. (R) 10.50 Parkligan 11.20 Ansikte mot ansikte (R) 12.00 Där båtar ?yter 12.30 Annes spanska mat (R) 13.00 Din morsa var en apa (R) 13.25 Tonårsbossen 14.25 McLeods döttrar 15.10 Fotboll Direkt. 23.55?0.00 Väder. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 0.55 Borgias. 10.05 Regional förmiddag med Människor och minnen: Greven av Sandholm. 17.50 70?s show. 22.15 Vega Folk. Vuelta a España. Häät suurella sydämellä. bara bröd Brittisk matlagningsserie. 21.00 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2013. 1.05 Onnensoitto. 3.35? 4.20 Tarkka-ampujat. 0.15?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 cotiden - familjen Alcantara. 23.40 Sporten. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 20.00 Grand designs - unelma-asunnot. 5.30?6.00 Aamusää. 0.15 Kallblodigt din. Dag 7. 19.00 Naapuritarvonta