ÅBO 30.9–4.10 BOKA BORD NU!. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! Östra Strandgatan 19, tel. FlyktInGkrIsen sidan 14 språkkurs i väntan på asyl På 5 år betalar den sig, säger kirurg. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 39. sidan 6 Kimitoöns race hetare Föreningen Daisy Liitto ser till att asylsökande får mat och kunskaper i finska. kIMIto sidan 2 k-butiken förstoras om ett år Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel. sJUkVÅrd sidan 7 operation mot fetma lönar sig sUrbröd serVerAs leende. tIsdAG Bageributik som satsar på surdeg sidan 4–5 Först nu börjar de egentliga diskussionerna om kommundirektören, säger SFP:s Michael Oksanen. Foto: AnJA kUUsIsto Körde svågern från Milano – dömd för olaglig inresa sidan 3 Allt går enligt planerna med det nya affärshuset som ska stå färdigt i september 2016. Thomas Karlsson betjänar kunden Agneta Hermansson i det nyöppnade bageriet Äkta bröd i Pargas. Nummer Årgång 192. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen tis–fre 11–23, lö 12–23. Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 september 2015 181
Vi kommer att få betala ännu dyrare i framtiden om folk fortsätter såhär, inget är nånting värt om det inte är en tävling. Det går också att fästa en lampa på cykelhjälmen. Bilister uppmanas ta det försiktigt. kim och carita Mattsson fortsätter som köpmän i K-supermarket Reimari i Pargas också efter att den nya K-affären i Kimito öppnat. Hon är sannolikt klädd i svarta jeans, mörkgrön flanellskjorta med ett stort vitt tryck på ryggen och en svart Adidas-huvtröja. En medelålders man fördes till sjukhus efter att ha krockat i S:t Karins vid halv sextiden på måndag morgon. Kunderna kan beställa matvarorna via nätet och sedan hämta dem i affären. Själv cyklade jag i Stockholms centrum under långa tider. ÅU:s Carina Holms stress över hur man ska hinna ta vara på skogens ”guld” engagerade. Sedan tidigare erbjuder också K-market Puhakka i Åbo kunderna den här tjänsten. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Nytt affärshus står färdigt om ett år stÅr färdig om ett År. Han säger att speciellt skidorterna i norr på vintern och skärgårdsdelarna i söder på sommaren skulle dra nytta av friare öppettider. Olli Setänen, regionchef för Kesko, säger att målet är att det blir den större butiksvarianten. Så fort bygglovet är beviljat kör arbetet igång. Den som sett Demi Dahlblom eller vet var hon befinner sig kan ta kontakt med polisen på telefonnummer 050 3499187. Många gillningar och lyckönskningar på Facebook. Arbetet ska vara klart den 2 oktober. – Just de perioderna finns det ett behov av bättre service. Efter en stund kvicknade han till och blåste 1,35 promille. Man kan också be om att få varorna levererade till hemadressen mot en avgift. Åbopolisen söker 15-åriga Demi Åbo. två razzior per år för att upprätthålla respekten för fotgängarna. det lUtar mot att den nuvarande K-marketen i Kimito uppgraderas till en K-supermarket när den flyttar de några hundra metrarna. Målet är att huset ska stå färdigt i september nästa år så att oktober kan användas till inflyttning. Åbo. Den här veckan håller polisen i Sydvästra Finland ett extra öga på cyklister och kontrollerar att cyklarna har tillräcklig utrustning, bland annat Polisen håller koll på cyklister backen startar handeln den 14 oktober. Mannen fördes till ÅUCS för läkarkontroll. Kommentar till artikeln om att polisen håller koll på cyklister i Sydvästra Finland: christer hUmmelstedt: Bra! En böteslapp på t.ex. – Det vi bygger ska vara fullt uthyrt, vi bygger inte för att lokaler ska stå tomma, säger Mattsson. Det är nya kablar som ska grävas ner och båda körfilerna grävs upp turvis. Polisen kollar också om cyklister cyklar på trottoarer, som är förbjudet. I går måndag inleddes grävarbeten vid Österlånggatan 18, i närheten av Sirkkala skola. Vilka företagare har visat intresse hittills. Rattfull bilist till sjukhus efter avkörning Artikeln om Emilia Eriksson i Lielax som fick ett nytt hjärta blev en av våra mest lästa artiklar i helgen. mattsson följer också med intresse regeringens planer på friare öppethållningstider. – Ju mindre byråkrati, desto lättare att andas. Endast barn under 12 år har rätt att cykla på trottoarer. UrsprUngligen hade Mattsson tänkt bygga ett affärshus på 2 700 kvadratmeter, men nu verkar det bli lite mindre om inte företagare i sista stund anmäler intresse att hyra en lokal i huset. sUsanne nyman: Du e rolig du. Nog använder köpmännen sitt bondförnuft, inte blir det ju aktuellt att hålla öppet 24 timmar i dygnet bara för att det är lagligt, säger Mattsson. I skogen går man då man vill undvika all stress. foto: monica sandberg » »Kim Mattsson hoppas att en K-supermarket kan öppna i Kimito i november 2016. mats nyman: Nu går det lite fel väg enligt mig. Välläst!. lampa. Den typen av information och rykten sprider sig snabbt. s:t karins. Gata grävs upp nära Sirkkala skola karta: Åbo stad Åbo. Sedan dess har Dahlblom setts på olika platser i Åbo, men inte återvänt hem. – Det är många som ska engageras i ett sådant här bygge, själv tror man kanske det ska gå snabbare men med beslut här och där tar det tid, säger Mattsson. Åtminstone är förhoppningen att det nya affärshuset på den tomma tomten i Kimito centrum ska vara klart i slutet av september 2016. Polisen i Åbo ber om allmänhetens hjälp för att hitta 15-åriga Demi Dahlblom som försvann från sitt hem i Harittu den 7 september. Köpkraften finns där och är villig att handla, då är det dumt att stänga dörren framför näsan på dem. Matkassarna levereras direkt till bilen där inköpen betalas med kort. Inga problem bara man följer reglerna i körkortsundervisningen. Att cykla på trottoarer är vanligt bland vuxna och polisen får många samtal från människor som klagar på det. Polisen kommer att behöva göra max. birgit silfver: I skogen går man väl för att meditera och koppla av. När polisen kom till platsen var mannen medvetslös. Mattsson säger att det enbart är positivt för kunderna. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 2 gör som mer än 5.000 andra – gilla oss pÅ facebook se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Den första november 2016 hoppas Kim Mattsson att det nya affärshuset i Kimito öppnar dörrarna. En cykel utan lampa syns dåligt i höstmörkret. Mannen körde av vägen när han skulle svänga ut på Nylandsvägen från Kurkelantie. Hittills har ett 30-tal K-affärer runtom i landet startat näthandel med matvaror. Hon är cirka 175 centimeter lång och smal och har svart kortklippt hår. 300 euro kommer att verka som ringar på vattnet. karin holmström: Oh, jag är precis likadan! Det räcker liksom inte med att fylla frysarna (min egen + mammas), utan det är tömma skogen som gäller! peter holmlUnd: Stressen från kontoret sitter i 24/7. Handeln startar i oktober. – Inga avtal är undertecknade, så det kan jag inte säga. Hittills har allt gått enligt planerna och nu är målet att byggoch miljötillsynsnämnden kan godkänna bygglovet i oktober. Andra K-affärer i Åboregionen som säljer matvaror via nätet är K-supermarket Raisio Center i Reso och K-market i Masku. Supermarket-affären i Manhattan startar sin näthandel i början av oktober medan affären i RunosK-affärer i Åbo börjar sälja mat på nätet sydvästra finland. Parkeringsplatser finns reserverade för de kunder som hämtar sina inköp i affären. – K-supermarketar har ett större utbud av varor och förmånligare priser. För tjänsten debiteras en extra avgift. Matvaruaffärerna K-supermarket Manhattan och K-supermarket Runosmäki i Åbo börjar sälja matvaror på nätet. Enligt lagen ska alla cyklar utrustas med en framlampa som som lyser med vitt eller vitgult ljus
tingSrätten köper inte försvarets argument, utan dömer Abdulla till 54 dagsböter á sex euro. I stadens skärgård finns 17 000 fritidsbosatta. Myndigheterna ger honom heller inga råd hur han ska gå tillväga för att söka asyl. Bakom sig har de en tre dygns bilfärd från Milano därifrån Abdulla har hämtat svågern. Säkerhetsläget i både Tripoli och Diyala är spänt. ”Han hade ingen annan i hela Europa som kunde hjälpa”. I går hölls rättegången vid Egentliga Finlands tingsrätt. Abdulla som har bott i Finland i fem år och som har finländskt medborgarskap borde dessutom veta vilka inresedokument som behövs av en irakier som kommer till Finland. Trots den fällande domen ångrar Abdulla ingenting. KommUnStrUKtUr. Systern blir förkrossad då hon får höra om sin brors öde och gråter tröstlöst. Under rättegÅngen hänvisar Abdullas försvar till att Abdulla har agerat av humanitära skäl för att hjälpa en familjemedlem att komma i trygghet från sitt ursprungliga hem i Diyala och från sin studiestad Tripoli. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 Den 23 april i år kör Hussam AlDeen Abdulla i land från Viking Lines Amorella i Åbo hamn. Han träffar en egyptier som ger honom tak över huvudet och låter honom ringa till sin syster som tillsammans med Abdulla bor i Esbo. SvÅgern bestämmer sig för att lämna Libyen och kommer i kontakt med en lokal maffiaorganisation som lovar ta honom till Europa. Tillsammans med drygt 60 andra flyktingar stiger de ombord en gummibåt som tar kurs mot den lilla ön Lampedusa i Italien. Abdulla skickar 200 euro åt svågern som han aldrig träffat och bestämmer sig för att ta sin tio år gamla Toyota Avensis och åka till Milano för att hämta honom till Finland. Därför måste jag åka, det fanns inga andra alternativ, säger Abdulla. Efter elva dagar i Lampedusa skickar italienarna svågern till Milano där han lämnas vind för våg utan mat, pengar och husrum, barfota och iklädd endast shorts. Situationen blir ohållbar om utlänningar åker runt och hämtar sina släktingar till Finland på det här sättet, säger Andersson. I Nådendal finns över 1 000 öar, 28 av de bebodda öarna saknar fast vägförbindelse. Jag skulle göra om det här om någon annan familjemedlem behövde hjälp. Stadens vattenyta är i dag större än markytan och i Nådendals skärgårdsdelar finns ett omfattande kommunalt servicenätverk. foto: Kim LUnd » »Hussam Al-Deen Abdulla döms till böter för ordande av olaglig inresa. Nådendal föreslås få status som skärgårdskommun. Svågern köpte själv sina biljetter på eget namn och med eget pass i terminalen i Stockholm och Abdulla har inte gjort någon ekonomisk vinning på att hjälpa sin svåger. Rättens ordförande Atte Andersson konstaterar att svågern är en frisk 24-årig man som inte har utsatts för våld eller förföljelse och som på egen hand har tagit sig till ett tryggt EU-land som Italien där han borde ha anmält sig till myndigheterna och sökt asyl. 40 sjömil från kusten råkar båten i sjönöd och de italienska myndigheterna räddar flyktingarna och för dem i land. Med sig har han sin 24-åriga svåger. Över 4 000 personer av stadens 18 900 invånare bor i skärgårdsdelarna. Han har sökt om studieplats och ska börja studera vid maskinoch metallinjen vid Stadin ammattiopisto i Helsingfors. SvÅgern är liksom Abdulla irakier och hemma från provinsen Diyala i nordöstra Irak. På öar utan fast vägförbindelse finns cirka 300 fast bosatta. En status som skärgårdskommun skulle ge staden förutsättningar att klara av sina lagstadgade uppgifter och även i fortsättningen utveckla skärgården, anser landskapsstyrelsen i ett utlåtande till Arbetsoch näringsministeriet. De senaste fyra åren har han bott i Libyens huvudstad Tripoli där han studerat ADB vid universitetet. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Jag skulle göra det igen” Ångrar ingenting. i dag bor svågern i Esbo hos sin syster och Abdulla och deras tre barn där han inväntar Migrationsverkets beslut om han beviljas asyl eller inte. Styrelsen hänvisar till kommunfusionen 2009 där de forna skärgårdskommunerna Rimito och Velkua samt kommunen Merimasku med sin skärgårdsdel klart förändrade Nådendals kommunstruktur. Gränsbevakningen stoppar männens bil och eftersom svågern saknar visum och uppehållstillstånd anhålls Abdulla misstänkt för ordande av olaglig inresa. Styrelsen påpekar att Nådendals stad har en stark vilja att upprätthålla servicen i skärgårdsdelarna, men statsandelsreformen minskar statsandelarna och man har inte hittat ersättning för Rimitos och Velkuas förlorade skärgårdstillägg. I Diyala-området pågår ständiga strider mellan säkerhetsstyrkor och terrororganisationen Islamiska staten och också kring Tripoli pågår blodiga strider mellan olika grupperingar. ”Jag gjorde det för att hjälpa min svåger”. Vid fastställande av dagsbotens storlek beaktade tingsrätten ändå att Abdulla agerade av humantära och familjepolitiska skäl. Styrelsen för Egentliga Finlands förbund yrkar på att Nådendal från början av nästa år ska få status som skärgårdskommun. Han erkänner utan omsvep och säger att svågern är på väg att söka asyl i Finland och att han har flytt från odrägliga förhållanden. – Min fru var så glad när hon fick se sin lillebror igen. – Det fanns ingen annan i hela Europa som kunde hjälpa honom. Hussam Al-Deen Abdulla döms till 54 dagsböter á sex euro för ordnande av olaglig inresa då han hjälpte sin svåger att ta sig från Italien till Finland
Polisen misstänker den cirka 180 cm långa mannen för försök till sexualbrott, kvinnans motstånd och rop på hjälp fick honom att lämna platsen. En sjuårig pojke fick lindriga skador efter att ha blivit påkörd av en paketbil i Aura i fredags. I lördags öppnade bageriet Äkta bröd, vilket ledde till något av en rusning till den ofta så folktomma Köpmansgatan i Pargas. Räddningsmyndigheterna uppmanade invånarna i området att stanna inomhus och stänga av luftkonditioneringen. Enligt föraren hade pojken sprungit ut på vägen bakom bussen. den sista veckan innan öppningen blev kvällarna långa, men Hynynen kan vara nöjd med slutresultatet i den ombyggda affärslokalen. – Nu under öppningsveckan har vi öppet alla dagar, i framtiden ska jag jobba här tisdag till fredag 9 till 18, säger Thomas Karlsson, sonen i Camilla och Jannes familj. foto: anja kUUsisto ÅBo. Han Hade inte ens hunnit annonsera, eftersom en slutgranskning av bagerilokalen gjordes så sent som på torsdagskvällen. En kvinna blev under natten mellan lördag och söndag attackerad på Brahegatan i Åbo. Men snacket gick och även på söndagen höll bageriet öppet och kommersen fortsatte i goda tecken. Det är mjöl från årets sådd, och allt är ekologiskt odlat, från Svartå kvarn. Sjuåring påkörd av paketbil s:t karins. Polisen uppmanar folk som sett något att ringa 050 5637656. – Vi hade 130 kunder på två timmar och sålde faktiskt slut på brödet då. Mopedist till sjukhus efter krock med bil Loimaa. Från butikssidan ser man bageriet där Janne Hynynen jobbar. Tv. Det var lite kaotiskt, säger Hynynen som överraskades av ruschen. – Bakverk kommer det inte att bli, vår specialitet är bröd. Då ska dagens första brödsats in i ugnen och följande deg förberedas. Signalementen för mannen är kort hår, lite skägg, mörka byxor, mörkblå munkjacka med inslag av rött eller orange. Allt bröd är surdegsbröd och det finns bröd på speltmjöl, bröd på en rågoch veteblandning med mera. bakom disken Ida Boedeker. En långtradarolyckan på riksväg 2 i Loimaa på måndagseftermiddagen orsakade fara och stängde av vägen till sent på kvällen. En mopedist född 1998 samt passageraren, en pojke i samma ålder, fördes till ÅUCS efter att ha krockat med en personbil i S:t Karins i fredags. Även om jag inte hann öva mig med det färska mjölet. Pojken steg ut ur en buss på Karvaistentie och skulle korsa vägen när paketbilen kom körande. Under den första öppningsruschen hjälper också Thomas sambo Ida Boedeker till. 5 på natten. Sen kommer mamma att vara här på lördagar. Händelsen inträffade strax före kl. – Det blev bra. Senare ska också semlor höra till sortimentet. Både en räddningshelikopter och en ambulans larmades till platsen. insyn för kUnden. Kvinna antastades på Brahegatan aUra. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi Nu vaknar gågatan i Pargas till bröddoft » »Det nya bageriet Äkta bröd drivs av Janne Hynynen som satsar på surdeg. Olyckan inträffade i korsningen av Rungontie och Rahinpolku när mopedisten körde in i bilen som höll på att göra en usväng. Föraren lade märke till bussen som höll på att köra tillbaka ut på vägen och saktade farten. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 4 Omkring klockan 6 på morgonen börjar arbetsdagen för Janne Hynynen. På försommaren då ÅU träffade Hynynen var det i en tom lokal på gågatan i Pargas. Långtradaren var lastad med natriumklorat som är ett starkt oxidationsmedel och farlig rök spred sig efter att den körde av vägen. fnB Långtradarolycka spred farlig rök i Loimaa. Paketbilen träffade pojken som föll omkull
Det var kvinnan själv som anhöll om att få genomgå en sinnesundersökning. FnB HBL: Hankeiterna lämnar Studentbladet KUopio. Bageriet sysselsätter Thomas Karlsson och Janne Hynynen. ny pÅ Köpmansgatan. Rätten uttalade sig om resultaten på måndagen. Mamman som står åtalad för att ha mördat sina två barn får sin dom i Norra Savolax tingsrätt på torsdag. I en tidigare mellandom konstaterades kvinnan ha dödat barnen. Det är ett bra tag sedan en ny företagare etablerade sig på gågatan i Pargas. Thomas jobbar framförallt med kundbetjäningen, Janne med att baka bröd. Rätten behandlade resultaten av sinnesundersökningen på kvinnan bakom stängda dörrar. Immonen säger att han lämnade gruppen tillfälligt för att ge regeringen och Sannfinländarna arbetsro. Därmed är SHS inte längre med och finansierar Studentbladet och hankeiter kommer inte längre att få tidningen hemskickad. 233 3937 Handarbetsglädje! www.kymppi-katto.fi Täckande service TAKLÄGGNINGSDEMONSTRATION To 24.9 kl. –?Vi hade 130 kunder på två timmar och sålde faktiskt slut på brödet då. Beslutet togs av studentkårens fullmäktige på måndagen. Det var lite kaotiskt. Enligt åtalet planerade den 40-åriga kvinnan dådet i ett par veckors tid innan hon dödade sina barn i november i fjol. FnB Rätten tyst om sinnesundersökning av mor som dödade sina barn Ett bra sortiment handarbetsgarn och tillbehör * Stickgarn * Brokiga sockgarn * Addi stickor * Kanavaarbeten, även för barn * Virkoch brodergarn Tavastgatan 3 a, Åbo Öppet må-fre 9-17 Tel. Tidningens första nummer gavs ut 1911. 10-17 KOM OCH BEKANTA DIG Stephen Longley, Korpoströmsvägen 8, 21710 Korpo tel 02 435 8006 Representanter: Toni Rummukainen 0400 169 823 Jari Tuomainen 0400 240 845 p Representante Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det!. Svenska Handelshögskolans Studentkår (SHS) har beslutat att lämna Svenska Studenters intresseförening (SSI), rapporterar HBL. Olli Immonen (Sannf), som i somras väckte uppståndelse genom sitt sätt att skriva om mångkultur på Facebook, tänker återvända till Sannfinländarnas grupp i riksdagen, skriver Iltalehti. Studentbladet är Nordens äldsta studenttidning. Hon har själv bestridit mordåtalen och anser sig ha gjort sig skyldig till dråp under förmildrande omständigheter, barnadråp eller dråp. FnB Iltalehti: Immonen återvänder till Sannfinländarnas riksdagsgrupp hELsingFors. I maj i år beslöt också Åbo Akademis studentkår att lämna SSI. Janne Hynynen hELsingFors. Han lämnade gruppen i augusti. Immonen säger till tidningen att han kommer tillbaka till riksdagsgruppen i oktober. Studentbladets upplaga kommer nu att sjunka från 7 400 exemplar till 5 000. ÅU PARGAS NYHETER 5 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 Nu vaknar gågatan i Pargas till bröddoft ÅU 11 jUni 2015 Far och son. – Det blir en ekonomisk utmaning för tidningen eftersom intäkterna kommer att minska, säger Studentbladets chefredaktör Niklas Evers till HBL
– Det är först nu det riktiga racet börjar, säger SFP:s gruppordförande i fullmäktige Michael Oksanen. Sedan dess är arbetsgivaren Veritas där hans titel är direktör, och medlem i ledningsgruppen. Klas Nyström som sedan valdes var SFP:s och vår gemensamma kandidat. Det säger Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten. Flest röster eller 43 fick havet. Med tanke på båttrafiken var det tur att vi så snabbt, tack vare Byholmenbor, fick meddelande. – Dessutom har det satsats mycket pengar och tid på rekryteringsprocessen, säger han. Rekryteringsgruppen valde i går att föra fram båda de kvarvarande kandidaterna, Anneli Pahta och Mika Mannervesi, till kommunstyrelsen som sitter i dag. Skärgården på andra plats. Nu behövs is i magen. – Om det inte sker står vi inför ännu större val. Reningsverket byggs nu ut så att det från mitten av oktober stegvis ska börja ta emot avloppsvatten från Kimito och Västanfjärd. OrdFöranden För Fri samverkans fullmäktigegrupp Rune Friman anser att man ska välja bland dem som har visat intresse för jobbet, alltså sökt det. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi ”Nu börjar det riktiga racet” sällan eniga. Återstår att se om Fri samverkans Rune Friman t.v. – Slutresultatet är sannolikt en situation där Finland som det enda landet i regionen minskar en aning på sin militära verksamhet, säger Lindberg. Det uppflytande röret i går hade inget att göra med de kommande omändringarna. Valet då av svart häst kan inte jämföras med om vi nu skulle få en svart häst, säger Friman. Han var Kimitos skoldirektör 1996–2000. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Havet det bästa med kimitoöns natur ett aV sVaren. Han säger att man försöker spara på ställen som inte har en långsiktig inverkan på uppbyggnaden av prestationsförmågan. Han säger att kravet ändå måste uppfyllas inom ramverket av den nuvarande organisationen. OcksÅ ann nyström, Fri samverkan-medlem i kommunstyrelsen, har nämnts men hon torde inte heller vara intresserad. SFP:s Michael Oksanen säger att först nu börjar diskussionerna på allvar. Men en gång var du med och valde en svart häst. Fnb Niinistö: Vi kan inte vara de enda som skär ner i försvaret. Har sFP alltså ett namn, en svart häst, som ni tänker komma fram med. Cirka 25–30 meter av ett avloppsrör flöt i går upp på ytan mellan Apelholmen och Byholmen utanför Dalsbruk. Valet aVgörs aV fullmäktige som möts den 5 oktober. – Barnen tyckte att simning är det bästa medan några vuxna ansåg att tystnaden och lugnet är bäst, säger hon. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 6 Valet av Kimitoöns nya kommundirektör går vidare. Det går inte att säga vilket parti som gillar vilken kandidat, säger rekryteringsgruppens och kommunstyrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Men jag aspirerar inte på direktörsjobbet och politiskt är jag obunden, kan jag tillägga. FOtO: kimitOöns natUr » »Fick flest röster i enkät. Grupperna är splittrade. Föreningen Kimitoöns Natur deltog i skördemarknaden vid September Open den 12 september i Dalsbruk och frågade folk vad de tycker är bäst med naturen på ön. och SFP:s Michael Oksanen blir överens i kommundirektörsfrågan. Men styrelsen kan ju sammankallas när som helst. På frågan om SFP har en svart häst svarar han att alla dörrar måste hållas öppna ända tills klubban i fullmäktige har fallit. kimitOön. Niinistö, som talade vid öppningen av försvarskursen, sade att det är ytterst svårt att se var Försvarsmakten kan skära ner på sin verksamhet utöver de tidigare fastslagna nedskärningarna. De 142 svaren handlade om allt från havet i allmänhet till det egna smultronstället. Bara få ortsnamn nämndes, bland annat Biskopsö, Dalsbruk, Ölmos, Purunpää och Örö. – Fullmäktigegrupperna träffade båda i fredags. Kan det gå så att SFP kommer fram med en svart häst först vid fullmäktigemötet i oktober. – Det är först nu som vi börjar kunna säga om de två som rekryteringsgruppen har vaskat fram har rätta kvalifikationer eller om vi borde ta ett varv till. ryktet säger att Fri samverkan ändå skulle ha svarta hästar, till exempel Stefan Strandberg. Vi var inte nöjda med de sökande så vi såg oss omkring. – Jag är allergisk mot att ta fram sådana förslag först på fullmäktige. Under de närmaste åren får försvaret mera pengar för materielinköp, men på verksamhetssidan måste man spara precis som alla andra förvaltningsgrenar. – Visst, för 14 år sedan då Dragsfjärd behövde en ny direktör efter Curt Dannström. Styrelsen borde behandla frågan först. Även Försvarsmaktens kommendör Jarmo Lindberg ser det som en svår uppgift att hitta de krävda nedskärningarna i försvarets verksamhetsutgifter. Det har varit en lång process men först nu börjar de egentliga diskussionerna.. – Det var frågan om ett avloppsrör från Apelholmen till reningsverket på Tyska holmen, tillägger han. På grund av utlandsresa nådde ÅU inte henne för en kommentar. – Mängden svar, 142 stycken, överträffade alla våra förväntningar, säger Sanna-Mari Kunttu. Han bor i Åbo men tillbringar ledigheterna i Kimito där han är född. Nästa år får försvaret 50 miljoner extra för materielanskaffningar, men utgifterna för verksamheten minskar med 13,6 miljoner euro. Avloppsrör flöt upp på havsytan i Dalsbruk HelsingFOrs. Försvarsmakten både sparar och satsar samtidigt. Alltså personer som inte ens har sökt tjänsten. Försvarsminister Jussi Niinistö (Sannf) säger att Finland inte i det långa loppet kan skära ner sina försvarsanslag samtidigt som grannländerna ökar på sina. Just nu surrar Kimitoön av rykten om svarta hästar. Niinistö säger att man i så fall blir tvungen att överväga huruvida det nuvarande värnpliktssystemet och försvarslösningen som bygger på att hela landet ska försvaras är hållbart, och huruvida vi blir tvungna att göra om försvarssystemet. – I våras frågade Fri samverkan om jag var intresserad men det är jag inte, säger Strandberg. – Men det finns en genuin oro över miljöns tillstånd, särskilt gällande havet och skogarna. Så fort vid fick veta om det här så fäste vi mera vikter och såg till att röret sjönk till bottnen igen. – En bakslagsventil hade gått sönder. Hoppas vi genom enkäten kan få nya aktiva medlemmar, säger Kunttu. Nästa favorit var skärgården med 21 röster. – Åtminstone inget namn från vår fullmäktigegrupp, trots vissa spekulationer. – Visst klappar hjärtat för ön, och nog borde ön få en politisk nystart. Skogar, särskilt gamla skogar, nämndes i åtta svar och lika många röster fick bergen och klipporna. FOtO: mOnica sandberg » »Kimitoön surrar av rykten om svarta hästar i kommundirektörsvalet. sVaren Handlade OcksÅ om känslan av rymd, om den rena luften och skönheten. Skogar, bärplockning och bärställen nämndes i nio svar. Han var med om hela processen, det var inget namn som slogs fram först i slutändan. Det skulle finnas så mycket som man kunde göra, så många möjligheter
Kirurg på ÅUCS. Ena körfilen mellan Gertrudsgatan och Brunnsgatan är uppgrävd fram till onsdag. Ungefär 90 procent lyckas gå ner i vikt på önskat sätt men 10 procent bibehåller övervikten. De nya lokalerna finns på tredje våningen, där ögonpolikliniken tidigare fanns. Grävarbeten påverkar trafiken i Åbo GrävarBeten pÅ KUppisGatan. Personalen har tilldelats omklädningsrum på en annan avdelning. Om man dricker choklad och grädde så går man nog inte ner i vikt så värst mycket även om en stor del av magsäcken har opererats bort. 6 st/hushåll st 100 g Lösgodis st Donits med glasyr Hushållssocker 1 kg, begr. Förr vägde hon 150 kilogram. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kirurg: Fler borde fetmaopereras Jari OvasKa. efter fem År anses en fetmaoperation ha betalat igen sig, eftersom patienten inte behöver så många mediciner och helt enkelt blir friskare. ÅU ÅBO NYHETER 7 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 ÅBO. Fetmaoperationer sköts som vilken sjukdom som helst. Fuktproblem finns fortsättningsvis på mödrapolikliniken samt i personalens omklädningsrum och duschrum i U-sjukhuset. Denna vecka inleds grävarbeten på två platser i centrala Åbo. På Sirkkalagatan 2 är trottoaren avstängd fram till den 30 september. ÅUCs har nU 3–4 månaders kö till operation för att minska magsäcken och på så sätt råda bot på sjuklig övervikt. – Egentligen borde flera opereras. – Aldrig har jag så nöjda patienter som de här, säger han. – Vi har också ordnat att det finns tillräckligt med plats också för de föderskor som kommer från Saloregionen, säger Seija Grenman, chef vid förlossningsavdelningen. Inomhusluften vid ÅUCS:s förlossningsavdelning har nu förbättrats och är inte längre skadlig. Enligt vårdgarantin ska de skötas inom 6 månader efter kirurgens beslut. Då har vi misslyckats i förhandsbedömningen och valt sådana patienter som inte har kunnat binda sig till att ändra sin gamla livsstil. Men det behövs också ny livsstil. 5 brk/hushåll Varma från Reimaris grill Ett parti Ett parti Ett parti Ett parti Ett parti Ett parti Ett parti. Bytt stOrleK. 7–21, lö 7–18, sö 12–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Regionförvaltningsverket har krävt att dessa lokaler inte längre får användas. Omklädningsoch duschrummen har helt tagits ur bruk. Sedan granskas de av endokrinologer, dietister, narkosläkare, psykologer och vid behov andra. – Det krävs att patienten lägger om sin livsstil. Regionförvaltningsverket konstaterar att det nu är säkert för både personal, föderskor och bebisar att vistas på avdelningen. Ovaska – som har gjorts hundratals liknande operationer – säger att operationen i sig inte är lösningen. fOtO: privat » »Efter fem år anses en operation betalat igen sig eftersom patienten blir friskare och behöver mindre läkemedel, säger kirurgen Jari Ovaska vid ÅUCS. (02) 454 6220 www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi Priserna gäller tisdag–onsdag 22–23.9 Grillade broilerlår Begr. fOtO: privat vard. Nu är det säkert att andas på förlossningsavdelningen ÅBO. de sOm vill bli opererade ska först få en remiss av sin egen hälsocentralläkare. Arbetet pågår dagligen klockan 7–15.30. Karta: ÅBO stad I torsdags (17.9) skrev ÅU om Dragsfjärdsbon Ulla BackasKorsström som efter en gastric sleeve-operation är 78 kilogram slankare och strålande lycklig. 8 st/hushåll st brk Valio mjuk fettfri kvarg 250 g, begr. de sOm har BMI över 35 och en sjukdom kopplad till övervikten (exempelvis diabetes, högt blodtryck, svår artros, sömnapné) kan bli opererade, liksom friska personer med BMI över 40. Kanske det råder en viss okunskap men åtminstone läkarna borde känna till vad som gäller. Regionförvaltningsverket ålade ÅUCS, med ett vite på 80 000 euro, att förbättra luften och enligt mätningar som gjordes i början av september är luftkvaliteten nu på den nivå den ska vara. Mödrapolikliniken flyttar inom kort till andra lokaler som har renoverats under våren och sommaren. Det slutliga beslutet görs av kirurgen. Ena körfilen på Kuppisgatan, mellan Gertrudsgatan och Brunnsgatan, är uppgrävd fram till onsdag. I Finland görs cirka 900 fetmaoperationer per år eller en knapp fjärdedel av antalet i Sverige, Norge och Danmark, säger Ovaska. Inomhusluften har i flera år varit undermålig och ansågs som skadlig att vistas i. 2 pkt/hushåll pkt Matglad kåldolmar Begr. Förlossningsavdelningen i Salo stängs vid årsskiftet. – Omkring 50–70 procent av övervikten brukar försvinna. Det konstaterar Sydvästra Finlands regionförvaltningsverk som nyligen utfört mätningar på avdelningen. Ulla Backas-Korsström – som här visar hur ett par gamla jeans nu har blivit för stora för henne – säger att hon gärna hjälper och stöder andra som funderar på operation. Hon opererades i ÅUCS av kirurgen Jari Ovaska
Helsingin sanomats chefredaktör Päivi Anttikoski skriver i en färsk kolumn (20.9.2015 hs.fi) att fler kommuner borde ta exempel av Närpes. eUropa måste få kontroll över den akuta situationen, hur svår uppgiften än är. Landet som skär i utvecklingsbistånd och där det bor folk som inte ville höra till kyrkan längre då ärkebiskopen sa det enda rätta, att man ska ställa upp för de asylsökande oberoende av deras religion. Men i det landet finns det också väldigt många med hjärtat på rätta stället, många som vet vad ett vänligt leende och ett öppet sinne oftast resulterar i – att du själv möts av ett leende och mår gott. Vad kan vi göra för dem. Enligt FN har mer än 50 000 civilpersoner flytt bara från Irak under de senaste tre månaderna. Någon form av fördelning mellan de europeiska länderna behövs. En knapp månad senare känns det inte riktigt som om just spårvägen toppar prioriteringslistan. På onsdagen för en vecka sedan var antalet flyktingförläggningar i finländska Röda Korsets regi 24, i fredags var de 30. Samtidigt behövs en intern fördelning i de enskilda EU-länderna också. De flesta kommer från Irak, Somalia och Afghanistan. Trots att den akuta situationen är långt i från löst måste man redan nu börja diskutera fortsättningen. Människor vill ses som individer och inte som en del av en viss grupp.” vÅgar de åboländska kommunerna vara föregångare här och hitta platser för någon av alla dem som har fått uppehållstillstånd, men som trots det inte har någonstans att ta vägen. I Finland är vi vana vid att någon har koll. Det är den här inställningen som är så värd att applådera. Nästa steg Förra veckan kom mer än 2 800 asylsökande till Finland. Utanför polishuset i Böle för en vecka sedan. Vågar vi berika vårt eget samhälle, samtidigt som vi ger människor en chans att känna sig välkomna i sitt nya hemland. På parkeringen står gossarna och motorsågskvinnan och funderar. Tänk så fint om Pargas eller Kimitoön kan användas som goda exempel för andra kommuner om några år tack vare sitt handlande i dag eller senast i morgon. Här finns exempel på den sisu som statsminister Juha Sipilä efterlyste i sitt omtalade tvtal – även om han främst ville se finsk sisu när det gäller regeringens ekonomiska åtgärdspaket. Det här är alltså Finland. Mer akuta frågor måste lösas på ett hållbart och fungerande sätt. Ytterligare närmare sextio förläggningar eller nödboenden är under förhandling eller på gång. Han eller hon ska få språkundervisning, lära sig att bli en del av samhället. Utvecklingen är hisnande och en påminnelse om hur otroligt snabbt världen förändras i dag, till och med i avlägsna finländska avkrokar. Hur ska vi ta emot dem som får stanna, som beviljas asyl. visst har forskare och andra redan länge varnat för människomassor som kan sättas i rörelse, som en av de krafter som kan förändra vår syn på världen. Här slås jag av hur de flitiga pensionärerna lördag efter lördag sorterar, stryker, fejar och fixar – inte bara nu med insamlingen utan fortgående ger de av sin tid och sina liv. Alldeles speciellt syns det här nuförtiden vid polisstationer, järnvägsstationer, flyktingförläggningar, men också i väldigt vardagliga situationer. Hur ska de som beviljas uppehållstillstånd bli en del av det finländska samhället på bästa möjliga sätt. Behoven har blivit ännu större nu och därför behövs det kommunal handlingskraft. En direkthandel i Reko-stil, likt den som försiggår på samma torg på onsdagar. September 2015 kommer att gå till historien som en av de tidpunkter då Finland förändrades, antingen vi vill det eller inte. Samtidigt fortsätter människor på flykt från krig och elände att komma till Europa. Många tummar upp för de unga gossarna i affären, tänker jag och går ut. De är värda så många tummar upp, tänker jag, cyklar vidare. I kvarteren är kommersen i gång – Missionsboden är ett dragplåster precis alla lördagar och nära intill ligger Gamla torget där en skördemarknad har dukats upp. Sedan dess har fler och fler människor kommit hit för att registrera sig som asylsökande. Redan innan flyktingströmmen på allvar nådde också vårt land fanns det människor som bodde kvar på flyktingförläggningarna trots att de hade fått uppehållstillstånd i Finland. Hittills i år har det kommit över 12 400 asylsökande till Finland. när jag cyklar hemåt är det med gapande mun. september 2015 kommer att gå till historien som en av de tidpunkter då Finland förändrades, antingen vi vill det eller inte. Samtidigt ska finländska myndigheter, Röda Korset och alla tusentals frivilliga ha beröm för sitt snabba agerande. Hur ska de på bästa möjliga sätt bli en del av det finländska samhället, på ett sätt som gagnar alla parter. Men omfattningen har varit förvånansvärt svår att förutse. På föregående möte på ministernivå lyckades man varken nå enighet eller någon lösning. Trots att jag absolut inte har något med saken att göra blir jag jublande glad. Ja, tyvärr, just det landet. Vad vill de göra. Mötet är extrainkallat. Att man på kort varsel har lyckats starta upp både nya förläggningar och nödboenden är beundransvärt – men framför allt nödvändigt. ÅU LEDARE EN PLATS I SAMHÄLLET TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 8 innerbanan i dag möts EU:s inrikesministrar i Bryssel för att på något sätt försöka enas om en lösning om hur de asylsökande som fortsätter att strömma till Europa ska fördelas. ”Människor är i grund och botten lika, oberoende av bakgrund. Jag är på väg till järnvaruhandeln. Här Har kommunerna en avgörande roll. Sådana tankar har jag då jag en lördagsförmiddag i september cyklar på Gamla Malmen i Pargas. Landet som motar asylsökande i grind och spyr galla i gnälliga nätkommentarer. Men så kan det tyvärr inte fortsätta. Framme i järnhandeln söker jag en viss produkt och hör samtidigt en kund med bekymmer: Hon har fällt ett träd men sen gav motorsågen upp, nu ligger trädet där på en tokig plats – och hon är bara här över veckoslutet, vart vända sig. Så sent som i slutet av augusti trodde många av Åbos ledande politiker att spårvägen skulle bli en av höstens hetaste frågor, vid sidan av ekonomin, förstås. Vad behöver vi. Även om den akuta situationen inte ännu är löst måste man redan nu fundera på hur nästa steg ska lösas. i missionsboden tittar jag in med hygienartiklar som ska slussas vidare till flyktingförläggningen i Pansio. Stadsdirektören HansErik Lindqvist har en hälsning till alla dem som är tveksamma till att ta emot utländska nykomlingar. Staden har tagit emot många flyktingar och sysselsätter invandrare, men har samtidigt brist på arbetskraft. Det har inte hittats plats för dem i någon kommun. Nu finns det ingen tid att spilla. Under hela fjolåret kom det drygt 3 000 asylsökande till Finland. Den som har beviljats asyl ska få ett nytt hem i en kommun. – Tyvärr, säger den unga expediten, jag kan knappast hjälpa dig, men jag kan försöka. Förra veckan kom totalt mer än 2 800 asylsökande till Finland. Trots att den akuta situationen är långt ifrån löst måste man redan nu allvarligt fundera på nästa steg. På marknaden stannar stämningen i mitt minne: småskalighet, vänlighet och öppenhet. vad kan några av alla dessa människor göra för oss. registreringskö. Då stannar en förbipasserande kund upp – om det gäller motorsågar, kanske han kan hjälpa. Utvecklingen har varit både snabb och överrumplande för såväl regeringar som myndigheter. Det betyder att antalet flyktingförläggningar bara i Röda Korsets regi snart är femton gånger så många som för ett par månader sedan (HS 20.9.2015). leHtikUva Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi Då atmosfären i samhället hårdnar så att man många gånger skäms över att vara finländare, det är väl just då också motsatsen träder fram: De hjälpande händerna, den välkomnande stämningen, den där extra insatsen eller uppoffringen som görs för att hjälpa en annan. Vågar vi öppna upp vårt samhälle för några till. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Vardagshjältar Trots att jag absolut inte har något med saken att göra blir jag jublande glad.. Bara två procent av de asylsökande som kommer till Finland kommer från Syrien. Hur ska vi göra för att få behov och möjligheter att mötas. De jobbar utan ersättning i tisdags-, torsdagsoch lördagsgruppen. Att finländarna på kort varsel har lyckats samla ihop kläder och förnödenheter och att så många finländare har anmält sig som frivilliga är någonting vi ska vara stolta över. att man på kort varsel inrättar en enhet i Torneå för att kontrollerat kunna registrera de som kommer behövs. Och fler är att vänta. Här behövs kommunal aktivitet. De vill ha en utkomst, en bostad och bra utbildning för sina barn. Ett exempel: i juni hade Finlands Röda Kors ansvaret för sex flyktingförläggningar i hela landet
Är man förkyld kastar man in ett par värktabletter med starkt kaffe och gör så mycket fysiskt lindrigt arbete man orkar med: nya ritningar, planer, beställningar, mailoch telefonkorrespondens, reskontra, fakturering, räkningar och moms. Den flitiga hälsovårdspersonalens ilska är motiverad, men den borde riktas mot FFC som saboterar vettiga sparalternativ. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. FNB Övervakningen av utlänningar skärps » »Försvarsmakten skickar 30 värnpliktiga till Torneå för att bland annat skydda den nyöppnade flyktingslussen. Rättvisast skulle givetvis vara att helt slopa den relikt som kallas semesterersättning. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Övervakningen av utlänningar skärps i hela landet. Orpo sade att Finland måste ta sitt ansvar men att man efter en viss punkt kunde överväga att stänga gränserna. Asylsökarna dirigeras till en nyöppnad flyktingsluss i Torneå där de registreras. Orpo sade att om man inte hittar en gemensam europeisk lösning på situationen så måste Finland själv sätta gränser för den okontrollerade invandringen. – Det skulle vara en gräns där Finland med fog kan säga att landet tar sitt ansvar och gör sin del, men efter vilken Finland skulle kunna överväga att stänga gränserna. – Skärpningen görs för att myndigheterna måste få veta vad slags folk kommer till Finland och vart de är på väg. I praktiken kontrolleras resedokument genom stickprov av sådana som kommer över gränsen. Nedskärningarna är dock lindriga jämfört med kommande häxmedicin. Tyvärr får detta inte FFC:s godkännande. Merparten av dem är värnpliktiga. Jarl Ahlbeck Pensionär Småföretagarna räddar lönsamheten Den flitiga hälsovårdspersonalens ilska är motiverad, men den borde riktas mot FFC som saboterar vettiga sparalternativ. FörSvarSmakTen ger på polisens begäran handräckning bland annat för att skydda flyktingslussen. Här ska flyktingarna registreras i Torneå. Småföretagaren och hans nära medarbetare tar varken ledigt för att Jesus flög till himlen eller för att tre vise män kom med gåvor. De anlände till Torneå på måndagen, säger polisdirektör Tomi Vuori till FNB. Ofta servar underleverantören finskbyggda fartyg i Singapore eller Florida i förhållanden som liknar turkisk bastu. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Också efter detta skulle Finland alltså bära sitt ansvar genom att ta emot kvotflyktingar från hotsposts i Sydeuropa och från flyktingläger, sade Orpo i intervjun. Också Tullen skärper sin övervakning i Torneå och Aavasaksatrakten från och med tisdag. Den SkärpTa övervakningen kommer att skötas av vanliga patruller. Kontroller görs vid gränserna men också inne i landet, meddelade Polisstyrelsen och Gränsbevakningsväsendet på måndagen. Cirka 30 personer från försvaret deltar i operationen. Meyers fartygstillverkning i Åbo och den nya cellulosafabriken i Äänekoski bevisar väl att arbetskostnaderna i Finland absolut inte är för höga. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Kort semester tas då fartyget är färdigt, om ens då. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Jag upplevde förra veckan hur det gick till: minimala kaffepauser, inget facebookande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Därför skapas lönsamheten i ovannämnda projekt genom talrika underleveranser från småoch medelstora företag där företagarna själva arbetar aktivt. Polisen får också hjälp med inskrivningskontrollerar och med att hjälpa flyktingar att ta sig till flyktingslussen. Irland tvingades skära ner arbetslöshetsersättningen med 40 procent, i Portugal minskades lönerna i den offentliga sektorn med 15 procent, vilket vår utomordentliga statsminister Sipilä påpekade i sitt tal. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Många med fina titlar får bra betalt för att producera nonsens. Lördag och söndag är normala arbetsdagar. Socialdemokraterna som styr FFC (eller är det tvärtom?) verkar leva i en värld som inte längre finns. FlykTingSlUSSen. i TorneÅ börjar man från och med tisdag kontrollera personer som kommer över gränsen och som man tror tänker ansöka om asyl i Finland. SySSelSäTTningSpoliTik ”Det är för många som snackar men för få som sköter sina jobb”, sjunger man i en gammal countrylåt. – Till exempel då polisen under sitt normala jobb stöter på en utlänning utreds hens förutsättningar för att få uppehålla sig i Finland. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Den finska arbetaren är yrkeskunnig men har för hög avtalslön i förhållande till arbetsproduktiviteten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Kontrollerna ska inte äventyra brådskande utryckningar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jukka-Pekka Kaasinen från Röda Korset granskar lokalerna. Vi som slår dank blir allt fler och de flitiga som försörjer oss blir allt färre. Man blir tvungen att montera i trånga utrymmen till sena kvällen, utan att räkna arbetstimmarna, trots att solen gassar ute och andra lyfter lön på sommarstugan. Samhället lånar lika mycket som den totala statsskatteinkomsten från alla löner. Samma gäller Nautor och UPM i Jakobstad. Via övervakningen försöker vi hitta sådana som har kommit till Finland olagligt och styra dem till registreringsställena eller avvisa dem om kriterierna för att komma hit inte uppfylls, sade inrikesminister Petteri Orpo (Saml) till FNB. Papperskriget minimeras. inrikeSminiSTer Orpo sade i en intervju för Verkkouutiset att Finland skulle kunna stänga sina gränser på grund av flyktingkrisen. Utöver det är det möjligt att göra riktad övervakning som bygger på analyser i områden där vi misstänker olagligheter eller där vi har fått tips om att människor befinner sig olagligt i landet, säger polisinspektör Mia Poutanen på Polisstyrelsen. Nej så enkelt är det inte. lehTikUva. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt
Efter fiaskon och motgångar uppsöker Tamara en terapeut, som lockar fram laddade minnen ur ett händelserikt liv. Det är precis vad många vill ha. ScENERNa i terapirummet vore konstlade eller tramsiga om de inte var i händerna på skådespelare (Kirsi Tarvainen och Ulla Reinikainen) som skapar spänning med en nödvändig återhållsamhet. Anrättningarna har ofta haft smak av industriköttbulle, utan överraskningar. ÅU KULTUR TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 10 PJÄSEN. Det var självklart för Vallila att fotografera just där. Jyrki Seppäs scenografi består av sammetsridåer, stjärnfond, utkrusade kolonner. Blinkningar och ögonbrynshöjningar är hörbara. Ett PaR gÅNgER blir man riktigt gripen. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Bitar av Tamara •?Manus och regi: Satu Rasila •?Musikarrangemang och – instudering: Jussi Vahvaselkä •?Kapellmästare: Jussi Vahvaselkä/Markus Länne •?Koreografi: Katja Koukkula och Jussi Väänäinen •?Scenografi: Jyrki Seppä •?Dräkter: Pirjo Liiri-Majava •?ljusdesign: Mika Randell •?ljuddesign: Jari Tengström •?i rollerna: Kirsi Tarvainen, Angelika Klas, Sofia Arasola, Ada Lohikoski, Ulla Reinikainen, Riitta Salminen, Jukka Aaltonen, Mikael Haavisto, Mika Kujala, Juha Kostikka med flera. DEt ÄR SNyggt utfunderat, och det är också den utställning av ett urval av Tamara Lunds scenkläder och tillhörigheter som finns i teaterfoajen på Logomo. I upplösningen sjunger alla tre Tamarorna i bredd ”Soi tango viimeninen”, en sång som Tamara Lund själv komponerat. Den knyter helt konkret fler bitar av Tamara till föreställningen – och till sin tid. Nästan 3?000 personer röstade på sin favoritbild. Men Tamara Lunds repertoar var bredare än så, allt från finsk ädel-iskelmä till opera. Pekka Vallilas foto blev frimärke. DEt fiNNS alltSÅ ingredienser för en riktig kärleksfilm på widescreen: ung romantik och djup tragik. Det fungerade inte, kanske för att man inte kunde få ihop ett sångargarde som matchade henne själv. I tävlingen deltog cirka 1?100 bilder. –?Då var det en riktig ärtsoppsdimma som blottade allt det sköna. Och allting speglar sig i ett blankpolerat golv i imiterad marmor. Under pärlbandet av sångnummer pressar sig berättelsen om en kvinna med talang och viljestyrka fram. Satu Rasila har också låtit det visuella dundra på minst lika hämningslöst som en operettaria. Föreställningens ryggrad är de tre olika Tamaror som turvis får dominera på scenen, Sofia Arasola, Angelika Klas och Kirsi Tarvainen. Jag har bott och arbetat i närheten av ån i decennier och springvattensstatyn har alltid varit mitt favoritobjekt, säger Vallila som beskriver sig som en ivrig hobbyfotograf. Var och en av dem kan representera ett spår hos sångerskan, men ingen av dem låter riktigt lika som hon. Att folk i dag inte har särskilt stort intresse för genren var något Tamara Lund senare fick känna av, när hon efter sina år i Tyskland ville satsa på återkommande operettdagar i Åbo. –?Aura å är ju en urbild för Åbo. Jag klarar det inte, tänker hon, men då stiger den äldre Tamara (Tarvainen) ner ur framtiden och säger visst kan du det, kliver in i sången och sjunger liksom duett med sig själv. MEN PlatS föR lite skratt finns det också. Han och Tamara var förlovade, men han dog tragiskt i en bilolycka strax innan det planerade bröllopet. MEN SatU RaSilaS pjäs, ”Tamara”, som hon själv skrivit och regisserat, är mer än det. Manuset innehåller inte så mycket dialog, så aktörerna får lov att kommunicera detta sångligt. Den ena gången är då Tamara (Klas) förlorar självförtroendet inför en aria ur ”Kiss Me, Kate”. Stämningen är tät, tårkanalerna öppna. Jag vistades länge på gästhamnsbryggan med min kamera, säger Vallila. Det visar bitar av Tamara Lund, men skapar en egen helhet. Vinnarbilden fick 19 procent av rösterna. SatU RaSilaS PJÄS heter bara ”Tamara” (förr fick idolerna ibland behålla efternamnet), ett slags eftergift till hemmapubliken som känner att de är du med henne och vill omfamna henne som ikon. Det är ett måste i en pjäs som ska vara full av operettnummer. I mina öron behövs det inte heller. Det fungerar över förväntan, tycker jag. Vill man kan man gå in på Youtube och lyssna till henne, där finns bland annat ett klipp med en duett tillsammans med ungdomskärleken Rami Sarmasto (på scenen Mikael Haavisto), sångare och skådespelare, också kallad finlands James Dean. för omröstning bland publiken. Mest är deras uppgift att gestalta en attraktion. Åbo är flera lyskraftiga artisters hemstad, och i en klass för sig är Tamara Lund (1941–2005), guldstrupe och kändis. På bilden syns de blåa pålarna i ett dimmigt landskap med statyn Harmonia som föreställer en valfena i bakgrunden. Rasila har skickligt parerat det material skvallerpressen tryckte ut om Tamara Lunds privatliv (uttrycket var inte så rått på den tiden, men nyfikenheten var lika stor.) AriMatti Hedman som får en kort scen som Tamaras älskare under Tysklandstiden fläskar på i ”Niin paljon kuuluu rakkauteen” (”Love is a many –splendored thing”). Försäljningen av det nya frimärket inleddes i går på Åbodagen.. Vallila tog vinnarbilden för exakt två år sedan en dimmig morgon. •?Premiär på Logomo 18.9 •?Åbo Stadsteater Tamara ViNNaRE. Varje stjärna måste en gång lämna scenen. Pjäsen följer Tamara Lunds biografi och har en ramhistoria som lockar fram minnen. Artisters liv och verk har också initierat teater i stan, mest på sommarscener. Dimmig bild av båtpålar vann frimärkstävlingen Vinnaren i frimärkstävlingen Merkillinen Turku vanns av Åbobon Pekka Vallila som tog en bild av båtpålarna i Aura å. Juryn valde ut de tio bästa bilderna som allmänheten fick rösta på. Det mer fysiska i relationerna fiffigt utlokaliserat till ett par dansare, Aleksi Seppänen och Pauliina Saarinen, som spelar mindre roller (som skådespelare som har mindre roller)
ÅU Författaren och historikern Rauno Lahtinen har gjort ett gediget arbete med sin bok ”Turun jugend”. Boken går vidare med temat från föregångaren ”Kävely jugendtalojen Turussa” som kom ut för tio år sedan men i den nya publikationen kompletteras innehållet med helt nya bilder av fotokonstnären Merja Otronen och med arkivmaterial. Teatern strävar efter att kontakta alla personer som bokat och/eller köpt biljett till en föreställning av pjäsen. Hon vann pris för bästa sketchserie. Fortfarande finns många av de kännspaka byggnaderna kvar i staden. När han reste i Italien såg han samma slags gondolstolpar i Venedig. Det är intressant att se hur stadsmiljön en gång i tiden har sett ut, säger Forsell. Kabel-tv-bolaget HBO dominerade årets Emmy-gala i Los Angeles natten mot måndagen. – Jag vill än en gång tacka HBO för deras tro på drakar, sade en av seriens skapare David Benioff. Humorsketchstjärnan Amy Schumer vann pris för bästa sketchserie. Amy Schumer spelar flera versioner av sig själv i sin egen serie Inside Amy Schumer. Åbosamfundets vice ordförande Trygve Forssell glädjer sig över de nyutkomna böckerna. Jeffrey Tambor belönades som bästa komediskådespelare för sin roll i serien Transparent. Konstverket Harmonia som liknar en valfena har skapats av konstnären Achim Kühn år 1996. Tävlingen ordnades av tidningen Turkulainen, Åbo stad, Åbosamfundet och Yle Turku. FNB–AFP–Reuters-ÅU HBO putsade bordet på Emmy-galan » »Bland annat amerikanska sketchstjärnan Amy Schumer kammade hem pris. Hon både skapar och spelar i Inside Amy Schumer. Förutom de historiska motiven får man korta glimtar av tidsandan i texterna som har skrivits på korten. De bilder som skickades till tävlingen kan ses på webbplatsen www.turkulainen.fi och på Instagram med hashtagen #merkillinenturku. SKÅDeSpelaren Viola Davis gjorde historia genom att bli den första svarta kvinnan att vinna en Emmy i kategorin bästa kvinnliga skådespelare i en dramaserie. Boken handlar också om postkortens historia och ger läsaren råd i hur man själv kan datera gamla postkort. Sofia Arasola, Kirsi Tarvainen och Angelika Klas har olika klangfärg men blir på sätt och vis samma kropp. Det nya premiärdatumet är torsdagen den 3 december. Juha Hostikka och Angelika Klas möts på Logomos scen. Den nya spelplanen inklusive extra insatta föreställningar finns på teaterns webbplats www.abosvenskateater.fi. Åbosamfundets vice ordförande Trygve Forssell kallar boken för en riktig godbit för den som vill botanisera i jugendstilen som kom att känneteckna stadsbilden vid sekelskiftet 1800–1900-talet. Tamara förälskar sig i sin man, operasångaren Alexandru Ionitza, på scenen. Hon fick priset för huvudrollen i How to Get Away with Murder. FoTo: Kim lUnD » »Åbosamfundet ger ut två böcker om det historiska Åbo. Tv-branschens årliga Emmy-priser delas ut i Los Angeles. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi KULTUR 11 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 TeaTer pÅ TeaTern. Seriens regissör Jill Soloway fick en Emmy för bästa regi. Jon Hamm från serien Mad Men fick priset för dramaseriernas bästa manliga skådespelare. På Åbodagen på söndag presenteras böckerna närmare i Färjstugan i Åbo. Boken omfattar cirka 250 postkort från 1890-talet och framåt. Man kan också själv kontakta teaterns biljettförsäljning för att boka om sina biljetter, antingen per telefon på nummer 02 277 7377 eller per e-post, biljetter@abosvenskateater.fi. – Den handlar inte bara om arkitekturen utan här presenteras bland annat interiörer och personporträtt av byggmästare och arkitekter och andra centrala personer inom Åbos jugendhistoria. Åbo Svenska Teater beklagar möjliga olägenheter som premiärförskjutningen förorsakar publiken. – Det är fascinerande att se vyer från gatorna i Åbo och se hur de har ändrats. Det kan köpas i stadshuset och Åbosamfundets Färjstuga, samt på postkontoren Frimärket trycks i 7?000 exemplar. – Den enda skillnaden mellan färgade kvinnor och andra är vilka möjligheter vi får, sade Davis i sitt tacktal. lehTiKUVa. Tre Tamaror. FoTo: oTTo-Ville VääTäinen ÅST skjuter upp premiären på ”Ursäkta, talar du svenska?” Premiären på den nyskrivna finlandssvenska pjäsen ”Ursäkta, talar du svenska?” på Åbo Svenska Teaters caféscen Tiljan skjuts upp med en månad. Numret är ur Csardasfurstinnan. Tv-serien Game of Thrones har vunnit Emmy-priset för bästa dramaserie. Vinnare. Böckerna finns till salu i Åbos bokhandlar och i Åbosamfundets butik Färjboden på Lasarettsgatan 1. Den anDra boken baserar sig på författaren och samlaren Petri Aaltos egen omfattande samling av gamla postkort med Åbomotiv. De ljusblåa båtstolparna i Aura å var arkitekt Erik Bryggmans idé. Böckerna presenteras på bokmässan i Åbo 2–4.10. Finessen med Satu Rasilas pjäs om Tamara Lund är att man låter stjärnan gestaltas av flera. Teatern kontaktar alla berörda. Alla evenemang såsom publiksamtal, kurser, tillställningar och dylikt i samband med ”Ursäkta, talar du svenska?” kommer att genomföras med förskjuten tidtabell. Serien är producerad av bolaget Amazon, som är mer känt som internetbutik. FoTo: oTTo-Ville VääTäinen Jugendhus och postkort är tema för nya böcker GoDbiTar. Serien Veep fick priset för bästa komediserie
Differensen till guldtösen blev hela 1,06, d.v.s. SHL har till den här säsongen prioriterat arbetet mot filmningar och ligans referensgrupp kan baserat på videomaterial från det så kallade situationsrummet anmäla spelare i efterhand. I D15 lyckades Jenny Virtala löpa in som sextonde och i D65 var Gia Alexandersson 13:e. 11 på tävlingsplatsen. Laget slog Paimion Rasti med hela 6,31. – Jag tycker ju att det finns kroppskontakt, men det är egentligen inte bra om jag ger min bild av det. Piffen knep två bronspengar och två plaketter i tävlingen. Sanna Nymalm (t.v.), Hanna Lonka (med dottern Veera) och Yvonne Gunell vann ett överlägset FM-guld i stafett. Sören Nymalm hade också dåligt flyt på det fysiska slutet, men kunde trots det knipa en bronsmedalj i H45, 28 sekunder efter segraren Antti Virtanen. FOtO: ingela MattssOn » »Knepig sprintorientering i Tammerfors. Silvret tillföll OK Pohjantähti från Uleåborg före Angelniemen Ankkuri från Salo. Sanna Nymalm inledde med en knapp ledning. Button, 35, förväntas i framtiden köra i Internationella bilsportförbundets WEC-serie med bland annat Le Mans 24-timmars. Efteranmälan 20€ senast kl. ”Elitlöpare”; 2. HV71:s finländska forward Teemu Laine har som första spelare anmälts till Svenska ishockeyförbundets disciplinnämnd för filmning. Hon förlorade guldet med 1,06. Bronset delades mellan Sari Anttonen och Maija Sianoja (MS Parma, Lundo). FM-stafetterna i orientering gick av stapeln på söndagen på två orter. Piffens Amy Nymalm var denna gång sjätte och tog således en plakett. Situationen inträffade under Smålandsderbyt mot Växjö i lördags och motståndaren Joakim Hilding visades ut för interference när Laine, som spelade säsongen 2007–08 i TPS, föll/lade sig. Jubileumsmedalj och PIF-jubileumsbok till alla deltagare! Pargasloppets rutter I samarbete med Video: 10,35 km PAJBACKA. Hanna Lonka drygade ut differensen till sex och en halv minut och ankaret Yvonne Gunell defilerade i överlägsen stil i mål som mästare. Hårdsatsande finlandssvenska OK Trian var fint femte. ÅU SPORT TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 12 Orientering. Britten vann världsmästerskapet för Brawn 2009. FnB–tt–ÅU Laine först att anmälas för filmning FOrMel 1. Sören Nymalm vann FM-brons på sprintdistans. isHOCKeY. 50 Pargaslopp i korthet • Första Pargasloppet 28:e oktober år 1966 • Start/mål: ”Pargas Kalkbergs ab:s ekonomibyggnad Manegen” • Drygt 50-tal deltagare • Lidingöloppet förebild • Ursprungsrutten 25 km : ”mellan gruvorna”-gamla ÅlövägenVallis-Pettiby-Kurckas-Svartvik-Simonby-Långäng-ErsbyPjukala-Skräbböle-Manegen • Tävlingsklasserna i första Pargasloppet: 1. exakt detsamma som för mamma Sanna. ”turister och andra intresserade” • Damklass på programmet från 1971 • ”Lätsä”-Pekka Päivärinta 5 gånger Pargasloppsvinnare under 70-talet. Enligt Telegraph ska Button ha förhandlat om ett fortsatt avtal med McLaren men ändå beslutat att avsluta F1karriären – bland annat för att stallet inte kunnat erbjuda en tillräckligt konkurrenskraftig bil. Epilän Esa bjöd på en knepig sprintorientering i stadsmiljö då FMtävlingarna i disciplinen avgjordes i lördags i Tammerfors. Formel 1-världsmästaren Jenson Button tänker lägga av och kommer att offentliggöra beslutet de närmaste dagarna, skriver brittiska tidningen The Telegraph. I klassen D40 lyckades Sanna Nymalm förbättra sin försmädliga fjärde plats från i fjol med en bronsmedalj, trots att slutet av den 2,9 km:s banan gick allt annat än bra. Orientering. Bland damerna tog OK Pohjantähtis Sofia Haajanen sitt första individuella FM-guld i damklassen med att segra med 14 sekunder före Anna Närhi. FOtO: gUn-Britt MattssOn. I Kisko knep Piffen dagens mest överlägsna finländska mästerskap, genom att vinna klassen D35 med över tio minuter till tvåan Lynx. • 3 olympier (Päivärinta, Jukka Toivola och Martti Vainio) med 1976 • Peter Rono (OS guld 1500 m 1988) vann 1997. MOTIONÄRER utan tidtagning anmälan enbart på tävlingsplatsen (15€) och start kl. Differensen till guld var endast 1,31 och till silver förargliga 5 sekunder, trots att Amy var snabbast av alla ankare. 12. Yvonne Gunell bommade tyvärr bort sig på den sjätte kontrollen. Ingela Mattsson distanserades ytterligare med 39 sekunder och var sexa. ”Skidlöpare, orienterare, roddare etc”; 3. Grupp 1 löpte i Tavastkyro och grupp 2 i Kisko. D17 orienterade 2,9 km och segern gick till Veera Klemettinen. Bland damerna dominerade Tampereen Pyrintö. Trion Carola Penger, Heli Antikainen-Pauna och Ingela Mattsson var nära medalj i D50, men slutade fyra, medan Kimitos SF:s lag i H70 (Mårten Lindroos, Bengt Holmström, Per-Åke Mattsson) var tionde. Detta var första gången som Gunell deltog i ett veteran-FM. Inga PIF-lag sågs i år i herrarnas eller damernas huvudklasser. Jag är ju ganska partisk, säger HV71:s sportchef Johan Hult till Expressen. Herrsegern i Tavastkyro gick med klar marginal till Kalevan Rasti från Joensuu. Segern gick till Turun Suunnistajat, men Pargas IF med Amy Nymalm som ankare löpte fint in som trea i stafetten. Caj Léham Överlägset FM-guld i stafett för PIF-damer i D35 Överlägsna i D35. Först ut att granskas av disciplinnämnden blir alltså Laine. Laine riskerar avstängning och böter. FnB Telegraph: Button lämnar F1 4.10 PARGASLOPPET H, H45, H55, H65, D, D45 : 10,35 km P/F 15 : 4,7 km P/F 11: 2,3 km Förhandsanmälan: www.pi?riidrott.?/pargasloppet_paraisten och inbetalning av deltagaravgiften på 15€ till kontot FI61 6601 0003 3325 58 före 1.10.2015. » »Sprang ifrån tvåan Lynx med över tio minuter. I klassen D18 var det jämt värre. Caj Léham Två brons i sprint-FM för Nymalms BrOnspeng i H45. Glädjande nog var OK Trians unga Otto Simosas trea. Jenny Virtala och Johanna Brink orienterade de inledande etapperna. • Ca 300 deltagare som mest • Startplatsen ?yttade till centralidrottsplan i Pajbacka 1987 • Nuvarande bansträckningar 10,35 km/ 4,7 km / 2,3 km • Traditionellt evenemang, utvecklats att möta dagens krav • 100:e Pargasloppet löps i oktober 2065. Trea var Ikaalisten Nouseva Voima. PIF-herrarna i H35 var tolfte med laget Tommy Nymalm, Sören Nymalm och Jaakko Järvistö. Etta i herrklassen blev Tuomo Mäkelä från Angelniemi, trots att belgaren Yannick Michiels som löpte utom tävlan var snabbare
Niclas Forss utjämnade på straff efter paus. FOTO: JOnas eDsviK/ nya ÅLanD Läs FULLsTänDiga maTcHraPPOrTer OcH maTcHsTaTisTiK PÅ ÅU:s weBB HeLgens FOTBOLL ger tränaren Kari Oivanen, som säger sig vara beredd att fortsätta som tränare om också spelarna fortsätter. Det är svårt att klara sig utan förluster och downperioder under en lång säsong, säPIF-damerna firade avancemanget avancemangeT Firas. Då kampen gick in i sitt slutskede hade Pyrkivä en till synes trygg ledning med 2–0. I sammandraget förstärkte Inter sin fjärde plats. •?Inter: Magnus Bahne – Solomon Duah (83. Det är kul att våra egna spelare börjar klara sig allt bättre, säger tränaren Kimmo Vahalahti som också blomsterpryddes före matchen då hans kontrakt går ut och inte har förnyats. Då JJK samtidigt tvålade till i praktiken redan nedflyttningsklara jumbon Vasa IFK med hela 5–0 hemma i Jyväskylä, puttades TPS ner till tredje plats i tabellen. •?Hörnor: M 7, I 4. Joni Aho), Egzon Belica, Juuso Hämäläinen, Henri Lehtonen – Kalle Kauppi, Kaan Kairinen – Philip Njoku, Sebastian Mannström, Juho Salminen (68. Serien är slutspelad. ÅU SPORT FOTBOLL. . •?Planens lirare: Serge N’Gal, Inter. Kaan Kairinen slog en hörna som N’Gal styrde in i nät. Piffen avslutar serien på lördag borta mot SoVo som kämpar mot nedflyttning. Philip Sparrdal Mantilla) – Duarte Tammilehto, Anthony Clement – Josef Ibrahim, Amos Ekhalie (46. På lördag i Valkeakoski väntar ett nytt möte mellan Inter och IFK Mariehamn. Bortalaget förde stora delar av FC Boda kämpade hem en poäng ÅiFK–PyrKivä 2–2. Sin vana trogen tog han hand om alla hörnor och frisparkar men krutet för honom liksom alla hans lagkamrater var fuktigt denna gång. Mycket talar för att TPS ligadröm samtidigt begravdes. Åbo IFK slutar på sjätte plats och fortsätter i damtvåan nästa år. Serge N´Gal var en farlig måltjuv i Inter för tio år sedan, men sedan comebacken i år hade han inte hittat rätt innan han sänkte Mariehamn med två mål. Han var som vanligt klippan i försvaret. Men jag älskar att träna och skulle inte ha något emot att lotsa ett herrlag i framtiden. från Helsingfors har sex matcher kvar att spela mot fem för Inter. På sikt drömmer Powers om att fortsätta sin tränargärning utomlands när tiden är mogen. Hemmalaget ville mer och vann till slut lekande lätt med 4–1 (1–0). . Alban Ferati) – Serge N’Gal (85. Mats Lundberg Ridå för TPS i Ekenäs Fc BODa–TPK 1–1. I första halvleken var samtliga spelare på planen utom Veli Hartola i Piffen fostrade juniorer, under matchens sista fjärdedel var det bröderna Hartola som utgjorde undantaget. . Då handlar det om final i finska cupen med en garanterad Europaplats i potten för segraren. FOTO: gösse sTOrFOrs PiF–LTU 7–0 Pargas IF utklassade LTU från Littois med 7–0 (2–0) i säsongens sista hemmamatch i division 3 på lördagen. – Ärligt talat vet jag inte vilken som blir min nästa anhalt. . Mats Lundberg. Hemmalaget IFK blev fjärde raka konkurrenten från övre halvan av tabellen som Åbolaget tog full pott av. Serieavslutningen mot lokalkonkurrenten Pyrkivä var i egentlig mening betydelselös, men fick en dramatisk slutscen. Inters segersiffror på Wiklöf Holding Arena skrevs 2–0 (1–0). Inför den sista omgången ligger Boda en poäng före SoVo som möter PIF, och två före LTU som möter Wilpas. Denna förbättrar kanariehonorna med två pinnhål i år då de samlade fem poäng mer. De första tio matcherna slutade i seger och det hela såg ut att gå enkelt. JJK har nu 42 poäng mot Åboelvans 39 och har dessutom en hängmatch till godo på konkurrenten kring kvalstrecket. I 87:e minuten sprang högerbacken Ebba Sandell sig fri bakom motståndarnas backMäktig slutspurt i Powers sista match HiTTaDe näTeT igen. . – Totalt sett har säsongen varit positiv med bara en förlust och några onödiga poängtapp trots att vi har behärskat spelet. På övertid ordnade mittfältslåset Tiia Sauvonsaari 2–2 på straff Engelsmannen Tom Powers meddelade tidigare under månaden att han efter sex år som träningschef för Åbokamraternas flickoch damverksamhet söker nya utmaningar som fotbollsledare. Av alla Inters spelare har han den högsta lägsta nivån. •?Publik: 1003. – LTU var dåligt men vi hade också mera ordinarie spelare på planen igen. Gösse Storfors matchen men Bodas raka kontringsspel och farliga inlägg gjorde att målchanserna var ganska jämnt fördelade. •?Domare: Petteri Kari. – De närmsta åren är det inte aktuellt att flytta bort från Finland. Mathias Lindström spelade sin sista seriematch inför hemmapubliken då han avslutar sin karriär i höst och uppvaktades med blommor före matchen. Johan Backas linje och reducerade. Systrarna Mattsson flyttade bort. . Piffens damer med lagkaptenen Amalia Aarnio i spetsen firar avancemanget till division 2. I fjol förslog ÅIFK:s 17 poäng till åttonde plats i sluttabellen. Nästa vecka väntar redan klara seriesegraren FC Åland på bortaplan. Pargas IF:s fotbollsdamer tog avsked av division 3 genom att avsluta med en hemmaseger 2–0 (1–0) över MaPS från Masku. – Jag förväntar mig poäng så att vi själva säkrar vår serieplats, och inte behöver lita på att konkurrenterna förlorar. FC Boda jobbade på lördagen hem en poäng mot seriefyran TPK på en mjuk och svårspelad Björkbodaplan. De två uddamålssegrarna i maj och juli över Ekenäs IF byttes, i lagens tredje möte för säsongen, i en stor förlust på lördagen. N’Gal 0–2. Inte nog med det. •?IFK Mariehamn: Walter Viitala – Thomas Mäkinen, Jani Lyyski, Kristian Kojola, Bobbie Friberg da Cruz (46. Klart att det märktes. TPS fortsätter borta på torsdag då laget möter JJK i Jyväskylä. Serge N’Gal 0–1, 57. Avståndet upp till formsvaga trean HJK krympte till blott två poäng. Anfallaren Serge N’Gal, som varit mållös i sina sju första framträdanden sedan återkomsten till Åbo, svarade för bägge fullträffarna. Mats Lundberg RoPS 29 14 8 7 36– 25 50 SJK 28 14 6 8 41– 20 48 HJK 27 12 9 6 35– 25 45 Inter 28 11 10 7 40–27 43 Lahti 28 10 10 8 28– 26 40 IFK M 29 9 12 8 27– 30 39 Ilves 28 10 7 11 26– 37 37 KuPS 28 8 10 10 27– 33 34 HIFK 27 7 11 9 33– 37 32 VPS 28 7 8 13 30– 35 29 Jaro 28 6 9 13 25– 36 27 KTP 28 6 8 14 23– 40 26 •?Följande matcher: 23.?9 SJK– HJK, Jaro–KuPS, HIFK–KTP, 27.?9 KTP–HJK, Ilves–FC Lahti, RoPS– VPS, 28.?9 Inter–KuPS, HIFK–SJK, 1.?10 IFK Mariehamn–HJK, 4.?10 KTP–HIFK, SJK–Ilves, KuPS–Jaro, FC Lahti–Inter, VPS–HJK.?FNB Inter förlängde röda tråden Ligan iFK mariehamn–inter 0–2 (0–1) •?Målen: 24. Aleksei Kangaskolkka). •?Varningar: –. Zacharias Ekström, Benjamin Källman och Mamadou Konate gjorde mål innan Mikko Hyyrynen, som också han inledde på bänken, reducerade i den 84:e minuten. Brian Span), Anthony Clement, Petteri Forsell – Diego Assis, Dever Orgill (76. FC Inter förlängde på måndagen i Mariehamn sin svit med fina skalper i fotbollsligan. TPK:s Jukka-Pekka Paajanen förde laget till ledning på tilläggstid i första halvlek. IFK Mariehamn hade ett spelmässigt övertag där mycket i det offensiva spelet kretsar kring Petteri Forsell. Matchen utgjorde också för båda manskapen ett genrep inför lördagens cupfinal i Valkeakoski då lagen möts igen. Fotboll » »IFK Mariehamn blev fjärde offret på raken från tabellens övre halva att kamma noll mot Åbolaget. Sen började skolorna, spelarna blev flunsiga och det blev frånvaro på både träningar och matcher. Nästa hemmamatch spelas den 3 oktober då Vasa IFK står för motståndet. Jag har min familj här och än så länge är barnen ganska små. De skadeskjutna regerande mästarna 13 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 PiF–maPs 2–0. Bodatränaren John Byman är nöjd över poängen då Boda saknade fem nyckelspelare från de senaste matcherna. DUssineT minUTer in i halvlek nummer två. . . Demba Camara). Veli Hartola gjorde fyra mål, Jonas Lehtinen två och Ville Rantaaho ett. Kamerunaren slog till första gången halvvägs in i första halvlek då hans långskott ändrade riktning via en motståndare och ställde Walter Viitala i det åländska målet totalt. Avspark klockan 16 i Idrotttsparken. Men i följande anfall fastställde Lucas Kaufmann slutsiffrorna. Jutta Virtanen gjorde 1–0 och andra målet var ett självmål i andra halvlek efter att Michelle Ekholm och Jenny Heikkilä jobbat bra ihop. Dessutom var Inters målvakt Magnus Bahne tryggheten själv. Gösse Storfors Piffen utklassade LTU eiF–TPs 4–1
Hülya ”Hissu” Kytö ser till att asylsökande får mat, en bra kontakt med det finländska samhället och nu också undervisning i finska. köar?utanför?polisstationen?i?Åbo?inte?behöver?stå?hungriga?och?törstiga. flyktingar?i?enlighet?med?EU-kommissionens?förslag.?Finlands?kvot. stadsstyrelsens?ordförande?Olli A. Foto: Dan lolax EU:s?inrikesministrar?ser?ut?att?stå. Från?och?med?torsdag?kommer?ett. hål?i?kläderna?som?behöver?lappas. Kytö?är?ordförande?för?föreningen. allt?kallare?utomhus?och?önskar?att. polisens?eller?flyktingförläggningens?vetskap,?säger?Sundqvist. Tanken?är?att?genomföra?små?förändringar?så?att?medlemsländerna. –?Det?är?möjligt?att?medlemsländernas?position?glider?för?långt?från. i?frågan.?Det?skulle?ytterligare?fördjupa?klyftan?mellan?medlemsländerna.?Situationen?är?så?svår?att?det. mellan?medlemsländerna. –?Vi?kommer?hit?tidigt?varje?morgon,?kokar?te?och?gör?smörgåsar?för. Samarbetet?med?polisen?och?Röda. till?andra?EU-länder.?Ungern?motsätter?sig?kvoterna?eftersom?landets?regering?befarar?att?de?endast?kommer. att?locka?fler?asylsökande. inför?ett?långt?och?svårt?möte?om?omfördelningen?av?flyktingar?inom?unionen.?Mötet?ska?försöka?slå?fast?hur. sjuttio?personer.?Vi?bär?allt?till?polisstationen?och?sedan?kommer?vi?tillbaka?och?börjar?laga?mat?för?dem. häften,?suddgummin?och?en?krittavla,?säger?Hülya?Kytö. –?Men?vi?behöver?pulpeter,?pennor,. inte?lyckades?hitta?en?lösning. veckan?fungerar?som?nödinkvartering?för?cirka?hundra?asylsökande.. . Slottsgatan,?nästan?vägg?i?vägg?med. som?köar. dela?ut?mat?utanför?polisstationen.. motsätter?sig?förslaget. FNB–Annu Marjanen Finlands flyktingkvot kan ändras » »En del EU-länder motsätter sig förslaget. som?klassrum.?Över?sextio?personer. till?exempel?naturkatastrofer.?EUländerna?överväger?att?göra?kraven. meD hjälp av?de?pengarna?kan?Daisy?Liitto?se?till?att?asylsökande?som. med?ett?kompromissutkast?om?inte?alls?nämner?kommissionens?fördelningsförslag.?Tjänstemannakällor?uppger?att?kommissionens?fördelningskriterier?fortfarande?utgör. Mer information: www.daisyliitto.org Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Eldsjälar fixar språkkurs för asylsökande Folk har så mycket att ge men de blir sällan ombedda att bidra. Vi?ser?inget?behov?för?bord?och?stolar. ett?halvt?löfte?om?att?Daisy?Liitto?ska. –?Vi?hindrar?inte?frivilliga?från?att. behövs?fler?händer. i?större?utsträckning?än?nu?använder. Daisy?Liitto?i?Åbo?och?en?eldsjäl?i?invandrarfrågor.?Hon?vill?att?samhället. veckans?magplask?då?ministrarna. Kommissionen?har?föreslagit?att. lämnas?utanför?systemet?eftersom. får?asylsökande?ett?förtroende?för. det?vandrarhem?som?sedan?förra. varandra.?Om?man?vill?rösta,?måste?man?veta?vad?man?röstar?om,?säger?en?tjänstemannakälla?i?Bryssel. Kommissarie?Stephan Sundqvist. en?dag,?cirka?trettio,?och?trängseln. Manni?(Saml)?och?konstaterade?att. föreningen?behöver?pengar?för?att. landet?inte?vill?delta?i?mekanismen. eU-länDerna arbetar som?bäst. har?redan?anmält?sig?till?den?första. Kommissionen?föreslår?att?54?000. DessUtom behövs?en?stor?symaskin.?Många?av?de?asylsökande?har. trycKet att hitta en?lösning?är. en?bra?start?på?tillvaron?i?Finland. asylsökande?ska?flyttas?från?Ungern. . –?Jag?har?trots?allt?fyrtiofem?år?av. Alla?är?välkomna?men?speciellt?invandrare?som?bor?i?Finland?är?oumbärliga?i?situationer?som?denna,?säger?Kytö.?De?kan?översätta?och?relatera?till?egna?erfarenheter.?På?så?sätt. stort,?speciellt?då?alla?minns?förra. grunden?för?förhandlingarna. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 14 –?Folk?har?så?mycket?att?ge,?säger. ombedda?att?bidra. Hülya?Kytö?oroar?sig?för?att?det?blir. man?dämpa?kritik?om?diktatpolitik. Korset?fungerar?bra,?men?hon?vill. resultat.?I?torsdags?ringde?Kytö?till. Foto: Dan lolax. lektionen?i?finska. Hülya ”Hissu” Kytö » »Den tillfälliga flyktingförläggningen på Slottsgatan blir skola för asylsökande. meddelar?att?polisen?inte?uppmanar?någon?att?tillbringa?dagen?utanför?polisstationen. få?det?de?behöver.?Men?framför?allt. Manni?besökte?föreningslokalen. rum?i?vandrarhemmet?att?fungera. kan?säga?att?de?beslutat?om?frågan. på?egen?hand.?På?det?sättet?försöker. samhället?de?är?på?väg?in?i. Tjeckien?anser?att?kommissionens. På vandrarhemmet bor cirka hundra personer. de?asylsökandes?situation. sig?av?de?erfarenheter?som?invandrade?finländare?har?för?att?underlätta. kan?dock?fortfarande?ändras?eftersom?en?del?medlemsländer?kraftigt. andra?justeringar?som?kan?underlätta?en?överenskommelse. dag?hade?Daisy?Liitto?tretusen?euro?på?kontot. popUlär KUrs. är?oklart?vad?länderna?i?så?fall?skulle?rösta?om. FlyKtingKrisen lÅng erFarenhet. com eller 050 5558781. delta?i?diskussioner?om?flyktingfrågan?med?staden. trots?att?den?skulle?gynna?ungrarna. Daisy Liitto nås på daisyliitto@gmail. På vandrarhemmet i Åbo ordnas på torsdag den första lektionen i finska för asylsökande. erfarenheter,?säger?hon?blygsamt. Ungern Kommer kanske?helt?att. Hülya ”Hissu” Kytö?och?sätter?handen?på?hjärtat,?men?de?blir?sällan. 120?000?asylsökande?ska?fördelas. samma?dag,?hjälpte?Kytö?att?skriva?en?bidragsansökan?och?följande. föra?frågan?till?domstol?om?kvoterna?träder?i?kraft. hülya Kytö?säger?att?hon?och?föreningen?också?behöver?stadens?stöd.. polisen?ser?till?att?alla?får?tak?över?huvudet?medan?de?väntar,?stolar?att?sitta?på?och?bord?att?äta?från. Tjänstemännen?arbetar?också?med. Daisy?Liitto?tänker?se?till?att?de?får. ett?medlemsland?tillfälligt?kan?stanna?utanför?fördelning?om?det?drabbas?av?undantagsförhållanden,?som. kunna?bistå?de?asylsökande. som?uppstått?beror?på?att?volontärer?skjutsat?folk?till?stationen?utan. Finland?har?lovat?att?ta?emot?2?400. Polisen?tar?emot?så?många?asylsökande?som?den?hinner?registrera?på. Föreningens?lokaler?finns?på. och?maktöverförande?till?Bryssel. lättare?och?i?utbyte?höja?ersättningarna?som?landet?i?så?fall?ska?betala. Den erFarenheten?verkar?ge. om Det inte blir?något?avtal?kan?inrikesministrarna?tvingas?att?rösta. förslag?är?lagstridigt?och?har?hotat. Av?stadens?representanter?får?Kytö
Det är låtar som fortfarande spelas. Under det får man information om intressebevakningsfullmakter. ocksÅ Mats Ronnerstam har bytt bransch men han minns X-Modelstiden som roliga år. Namnsdagar i dag: Mauritz, Moritz, Mauri. Också Ricky Johansson ingick i bandet som fick guldskivor för låtarna ”Två av oss” och ”Hemlighet” från 1981. Många föräldrar väljer också att besöka skolan i samband med dagen. På fredag firas Hem och Skola-dagen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. Det är inte varje dag som en så känd popgrupp samlas i Västanfjärd. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Den svenska 1980-talspopgruppen X-Models återuppstod nästan i lördags i Västanfjärd. – Inte utan Efva, det är så intimt förknippat med henne. Den nationella Hem och Skola-dagen firas fredagen den 25 september. – Åke Holmberg kände en tjej som ville sjunga och nu sökte ett band. Han har inte spelat som proffsmusiker sedan 1982 då X-Models upphörde. Populärt är att ordna morgonkaffe tillsammans med skolans rektor eller en gemensam utfärd eller ett motionsjippo. På svenskt håll deltar 130 skolor i år, vilket betyder att nästan hälften av alla svenskspråkiga grundskolor är med. Det skulle man inte ha trott – det verkade mera som om de hade slutat repa för högst två veckor sedan. Nu jobbar Pelle Sirén med webbutveckling vid Sveriges Radio. Program under Minnesveckan inrikes. I många skolor ordnas dagen som ett samarbete mellan skolans rektor, lärare och skolans föräldraförening. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kända musiker träffades i Västanfjärd » »Återseende för fyra av X-Models medlemmar. Med i år är också en del daghem och skolor på andra stadiet. Vid röntgenundersökningar används ofta blyskydd på kroppsdelar som inte ska röntgas. samlade igen. Det heter Hur förbereda sig för framtiden. Resten av veckans program kan hittas på www. Föreläsare är Vesa Anttila, jurist och ordförande för Intressebevakningsfullmakt rf. I Finland utförs nästan tre miljoner tandröntgenundersökningar årligen. Skolorna får idéer och uppslag om olika sätt att fira dagen, men förverkligar programmet utgående från sina egna behov och resurser. Från vänster Mats Ronnerstam, Pelle Sirén och Åke Sirén i soffan under XModels guldskivor. En intressebevakningsfullmakt är en fullmakt där det bestäms vem som tar hand om en persons ärenden om denna inte själv klarar av det. Kan X-Models återuppstå. Digitaliseringen av undervisningen och den nya läroplanen som träder i kraft 2016 är teman som tas upp i en del av skolorna. Minnesveckan uppmärksammas också i biblioteken i Pargas, Nagu, Korpo och Houtskär. Stråldosen vid en tandröntgen är så liten att den inte skadar fostret. Däremot kan odiagnostiserade och obehandlade tandinfektioner skada både mamma och barn. Evenemanget ordnas imorgon klockan 17.30–18.30 i biblioteket på Slottsgatan 2, i rummet Studion. Hans bror Pelle Sirén fortsatte som proffsmusiker med bland andra Roxette och Ulf Lundell ända till 1996. –?PÅ 34 År har vi alltså inte spelat ihop, sade Ronnerstam då de klev in i musikhuset och satte i gång. I morgon: Höstdaghämningen, Tekla, Mielikki. Sedan starten 2011 har dagen blivit populär bland landets grundskolor och i år uppmärksammar var tredje grundskola dagen. muistiturku.fi. Åtminstone var det en reunion för fyra av bandets medlemmar – Mats Ronnerstam, Pelle Sirén, Åke Holmberg och Åke Sirén. ÅU Tummen upp för Birgitta som i år igen ordnade en lyckad hemlig resa för oss hörselskadade. SOLSIDAN TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 18 7.14 19.32 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.14, ner 19.32, i morgon upp 7.16, ner 19.29. Där finns det material om minnet och hjärnhälsa att ta del av. Under den vill Alzheimer Centralförbundet tillsammans med sina medlemsföreningar betona rätten till ett bra och värdigt liv för personer med en minnessjukdom samt deras närstående. Och henne har vi faktiskt inte frågat. – Jag är väldigt sugen på att börja spela igen, säger Åke Sirén. – Eftersom jag har byggt ett litet musikhus och eftersom vi planerade en invigningsfest med min sambo Kati Sandelin så kom jag att tänka på hur kul det skulle vara att träffa bandmedlemmarna igen. Undersökningen visar att ett blyskydd över magen visserligen minskar strålningsdosen ytterligare men att det inte har någon praktisk betydelse eftersom dosen är så liten. Åbonejdens Alzheimerförening ordnar ett evenemang som är öppet och gratis för alla. Tjejen var Efva Attling som hade varit fotomodell i New York så vi döpte bandet enligt det, berättar Ronnerstam. Det ledde till att tre av dem kom över, sade kvällens värd Åke Sirén som numera är Kimitoöbo. En del skolor har valt att uppmärksamma dagen och dess tema flera gånger under året. Den här veckan är det den internationella Minnesveckan. Röntgenundersökningar av tänderna på gravida kvinnor orsakar inga fosterskador, visar forskning från Strålsäkerhetscentralen Stuk. Vi träffades och allt stämde direkt. Temat för i år är ”Rätt till ett gott liv i hemmiljö”. Foto: monica sandberg Åboland. Åke Holmberg hade inte hunnit fram då bilden togs. Fnb Inga skäl för gravida undvika tandröntgen Hem & skola. Vi har väl inte tänkt tanken att återuppstå som XModels, men eventuellt under ett annat namn, säger Ronnerstam
För en seriös skådespelare är det ingen skillnad mellan komik och dramatik, säger han. – Jag har dött så många gånger i dag att jag är trött, säger skådespelaren Cris af Enehielm en stund senare. Och domaren som sänder kvinnor i döden gör allt i tron att det är rätt, säger regissören Sara Cantell. Akademisk lärdom var tydligen inget hinder för det han ägnade sig åt, övertygad om att de dömda verkligen var skyldiga. Enligt Virtanen kan man säga att det som hände på Åland var inledningen på de omfattande förföljelserna i det som i dag är Finland, Sverige och Norge, där hundratals fick sätta livet till. Boken, som handlar om häxförföljelserna i Finland 1666–1671 ska komma ut även i svensk översättning till filmpremiären nästa år. Flera kvinnor ska avrättas i filmen som på svenska får titeln ?Djävulens jungfru?, med premiär nästa år. Leena Virtanen har arbetat med filmmanuset och även skrivit en faktabok om förföljelserna. Sedan skrev hon också en bok på faktamaterialet, alla de rättegångsprotokoll som finns bevarade. FNB ”Häxjakten på Åland inledning på omfattande förföljelse” » »Häxprocesserna på Åland blir film. Kanske man om några hundra år också ser på vår tid med undran. af Enehielm spelar en kvinna som dödas för att hon är häxa. Mest kvinnor, men också män. Virtanen noterar att Psilander, som var prästson, var akademiskt bildad med studier både vid universitetet i Dorpat och i Tyskland bakom sig. Upptakten till händelserna var en stöld av åtta stycken rågskylar. På frågan om hur det känns att ta sig an ett historiskt material av det här slaget svarar Leena Virtanen: – Det är starka händelser och visst blir man påverkad till en början men sedan blir det helt enkelt ett manusjobb som man utför. Foto: lEhtikUva – Det kan finnas personer mitt ibland oss som slutit förbund med den onde. Femton år har gått sedan Cantell läste boken som ligger till grund för manuset (se skild artikel). Nu blir filmen verklighet med Cantells drömbesättning – med bland andra Maria Sid, Magnus Krepper och Antti Reini i bärande roller. Både boken och filmen handlar om häxprocesserna på Åland där sexton kvinnor från Sund, Finström och Jomala år 1666 anklagades för häxeri. – Han stannade också ovanligt länge på Åland. Prästen – Claes Malmberg – vänder sig till en kvinna som ber om syndernas förlåtelse innan bödeln låter yxan falla. Vem är god och vem är ond. Men Karin berättade också för Psilander om 13 andra kvinnor som ägnade sig åt häxeri och färder till Blåkulla. FilmEns huvudperson, Anna, är helt fiktiv men de övriga kvinnoöden som skildras baserar sig på förebilder i verkligheten. Foto: lEhtikUva. Till vänster: Claes Malmberg spelar prästen som sänder kvinnor i döden. Häradshövdingarna brukade komma och gå men Psilander var domare på Åland i hela 28 år. Överst: En dramatisk scen filmades på onsdagen på klipporna vid Havsvidden. Förföljelse i religionens namn förekommer än i dag, konstaterar Claes Malmberg, som många känner igen från humoristiska sammanhang. Till höger: Skådespelarna Martin Nilsson, Joel Sundström, Robert Liewendahl, Stina Colerus och Pia Rothberg-Olofsson. är en norsk-finländsk-lettisk samproduktion. Författaren Leena Virtanen berättar att häxprocesserna på Åland 1666 blev inledningen till de utbredda häxförföljelserna i Norden på 1600-talet. FilmtEamEt. Året är 1666 men budskapet är tidlöst. En engelskspråkig upplaga planeras också. Hur rädd hon än är accepterar hon sitt öde och tror att prästen är en god människa, säger af Enehielm. Hon tillägger också att vi i dag kanske tycker att det är märkligt att man på 1600-talet kunde tro på sådant som häxeri och trollkonster, men tillägger: – Vad tror vi på i dag. Människorna i filmen är som vem som helst i dag och de styrs av sina känslor – kärlek, lust och svartsjuka. Bland de åländska skådespelarna finns Marc Svahnström och Matts Stenlund. Karin, en kvinna som ansågs vara synsk, tillfrågades om händelsen av häradshövding Nils Psilander som var domhavande på Åland och en nitisk ämbetsman. Tre tagningar senare tar filmteamet en paus. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 Först blev det ett filmmanus, sedan en bok och nu en film. Uppbackad av biskopen i Åbo Johan Gezelius skred Psilander till verket och fick sju av de anklagade dömda till döden och avrättade. ?Djävulens jungfru. insatt. FNB Här blir jakten film » »Skådespelare ”dör” flera gånger om dagen. Virtanen, som vi träffar i historiskt miljö på Kastelholms slott, berättar att det var filmens regissör Saara Cantell som ville samarbeta med henne kring filmmanuset. Karin pekade ut en kvinna för stölden och Psilander trodde henne även om det i själva verket var kvinnans man som tagit skylarna. En präst står på klipporna vid Norrhavet och låter orden sjunka in i församlingen – som består av skådespelare och filmarbetare. Sju av dem dömdes till döden och avrättades. Halshuggna och brända på bål
Horse racing time. 4:e omgång en. 0.00 Kohtalokkaat kaunottaret. Även 23/9. 21.00 Nyheter. ATPturnering. 19.30 Regionala ny heter. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.15 Nanny. 20.00 Jutan ja Vertin supersink kudieetti. 4.00 Speedway. 17.00 The real housewives of Orange County. Pamela Travers’ första bok om Mary Poppins utkom år 1934, och den makalösa barn sköterskans äventyr har varit populära också på vita duken. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Lindas flock (R) 10.30–11.45 Askunge sagor tjejkväll 12.00 Bloggistan: ”Vat sasekaisin kilinkolin” 12.30 Bloggistan: ”Evil dressmaker” (R) 13.00 Kiosken: Aleksi’s wonderland 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Spy – pappa som agent 14.30 Ut i naturen: Hjort i sikte (R) 15.30 Elever med särskilda behov i normalklass 16.00 Hästinstitutet (R) 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag (R) Del 289. 23.30 Zoo. 10.00 Nyheter med väder. 20.00 Kädettömät kokit. 2.00 Navy CIS. 12.50 Jamie Oliverin kouluruokaa. 7.35 God morgon Svenskfinland. HS 134. 4.40–5.40 Borgias. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. BOKA TID FÖR UNDERSÖKNING AV BENEN!. 19.00 Nyheter med väder och sjörapport. Lopp 2. 20.30 Antikduellen. 2.00 Superbike. 19.00 Rapport. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. Amerikkalainen piirrossarja. 12.45 Väder och sjörapport. 18.55 Vardagspuls 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 0.00–6.00 Natt klassiskt. 11.55 Lääkärit. Del 13 av 18. 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Nyheter TVnytt 22.01–22.45 På löp sedeln (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Doreen kommer hem 23.45 SVT: Fantastiska hus 0.15 SVT: Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 Tre dygn med nanny (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 4.05 Debatt. 20.00 Hoppas det smakar. 0.30 30 Rock. Del 21 av 85. 6.54 Andrum. 2.30 American chopper. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 22.24 Supermodell och mannekäng. 8.20 God morgon Svenskfinland. 12.01 Nyheter. 21.03 Sportradion. Repris från 2014. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.33 Radiohuset fortsätter. 1.55 Blue bloods. Antoine och Suzanne har anhållits, och Jean och Ser vier tror att de har nytta av det. 19.30 Elixir life. 15.15 Kadonneet. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 0.40 Annatko an teeksi. Niko kör med två kvinnor under en och samma dag. 3.00–3.45 Paradise hotel. 2.05 Vem vet mest. Den nordiska matkampen fortsätter och dagens värd är norska Ida. 20.30 Psychobitches Del 1 av 16. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 9.16 Regional förmiddag. 15.00 Top chef. 23.15 Doreen kommer hem. 13.00 Nyheter. 19.15 Aftonandakt. 12.00 Tennis. tV 5 Finland 6.45 Nanny. Veckans duellanter Lasse Frank och Simon Krogsgaard ger sig ut på andra dagens inköpsrunda i trakterna kring Næstved. 20.00 Den verkliga Mary Pop pins. Repris från 2014. sVEriGEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mord mysterier 10.45 Hemliga svenska rum (R) 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Än flödar vinet (R) 12.48–13.20 Än flödar vinet (R) 13.30 Astudion 14.00 Direktsändning från riksdagen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Murdochs mord mysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Nu eller aldrig 19.50 Lär och lev (R) 20.00 Minne: Socken barnen (R) I Finland utauktionerades människor så sent som på 1930talet. 16.14 Radiohuset. 19.05 Simpsonit. 12.30 Fame. 15.05 Ladies of London. VM. 7.00 Nyheter med väder. 23.30 Bilracing. 15.03 Radiohuset. Dag 1. 14.05 Lyx fällan. 9.10 Andrum. Amerikanskt kriminaldrama från 2007. 20.00 Hottisar Del 3 av 12. Howard valmistelee Bernielle yllätystä ensitreffien vuosipäiväksi. Amerikkalainen kome diasarja. 8.00–9.00 Ladies of London. 17.35 Barnprogram. ATPturnering. 19.30 Musikväktarna. EnduranceVM. 16.00 Bakom Bron. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. 19.00 Hullu maailma: Tatuointiaddiktit. 17.00 Rapport. 11.00 Ridsport. 14.30 Sverige! 15.00 Vem tror du att du är. 9.00 Nyheter. 20.30 Nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek 22.00 Domstolen – friad eller fälld. 7.00 Watts. 1.45 Inför Morgans mission. 13.20 Agenda. 0.00 Million dollar listing New York. Akille ei ole sijaa majatalossa. 10.00–10.55 Trinny & Susan nah Skandinaviassa. 20.35 Fotboll. 11.03 Pia med flera. 20.30 Simpsonit. Magasinprogram med det bästa från Major Soccer League. 0.45 Apan. Även 23/9. 0.55 Ele mentary. 17.00 Lem men viemää. 16.05 Top model. ATPturnering. 19.45 Inför Morgans mission 19.50 Gå fint i koppel (R) Finsk hundskola från 2008. 0.30 Bilracing. 20.00 Vem vet mest. Del 10 av 12. 18.00 Myytinmurtajat. 14.45 Terapian tarpeessa. Även senare i natt. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateri at. 11.30 Älskling på vå gen. 18.35 Terapian tarpeessa. 22.45 Tisdagstryckare. 18.03 Amadeus. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Wolf Hall 22.00 Ett fall för två 23.00 Yle nyheter 23.05 Prisma: Penning hajarna i diet industrin 23.55 Halv sju 0.25–5.55 Nyhetsfönstret. 1.00–1.55 Bones. 19.30 30 Rock. FYSIOTERAPI SPECIELLT FÖR BENEN INDIVIDUELLA HÅLFOTSINLÄGG Askelklinikka Turku Sibeliusgatan 3, 3 vån 20100 Åbo Tidsbokning tel 020 1122 420 info.turku@askelklinikat.fi ww.askelklinikkaturku.fi SMÄRTOR I KNÄET . 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.15 Dejtkameran 14.45 Guinness World Records – otroliga rekordvideor 15.15 Välkommern hem 16.15 Frasier 16.45 Ou nou! 17.20 Team Ahma 17.50 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Finlands perfekta ryskor Del 5 av 10. EnduranceVM. 23.00 Sportnytt. 5.30–6.00 Motocross. 20.30 Psychobitches. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 13.55 70’s show. 6.06 Morgon musik. 7.00 Top model. 2.50 Wentworth. Sammanfattning. 1.00 Frasier. 5.00–6.30 EnnustajaTV. 11.00 Vem vet mest. 13.03 Dans listan. 3.45 Beauty and the beast. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder och sjörapport. 1.50 Nyheter. 4.00– 17.00 Teematieto. 19.00 Million dollar listing New York. 19.00–19.50 En by i Frankrike. 21.00 Lilla Quinquin. 4.55 Sanningen om den perfekta dieten. 13.50 Makuja ja elämää. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 22.50 Förlora oskul den. 19.45 Go’kväll. 23.59 Teematieto. Repris från 30/3. 23.45 Fan tastiska hus. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Fahléns matäventyr. Även 23/9. sVeRiges tV3 6.35 Nanny. 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Spioner är vi allihopa 23.40 Hästinstitutet (R) 0.10 Kiosken: Rakels bubbla. sVt WoRld 6.05 SVT Nyheter. Orsaken bakom Reginas distanstagande avslöjas. 1.30 JIM D: Konspirationsteorierna un der ledning av Jes. 16.55 Extreme make over weightloss (R) Amerikansk dokumentär serie från 2012. 18.00 Grand de signs – unelmaasunnot. 8.35 God morgon Svenskfinland. 21.55– 22.50 Levande arkiv: Skönhets tävlingar. Svensk thriller från 2009. Del 22 av 64. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 6.35 God morgon Svensk finland. 17.35 70’s show. 21.00 Wolf Hall. 17.05 Antikduel len. 21.00 Bear Grylls – selviytyjien saari. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 11.15 Bones. 8.30 Regionala nyheter. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. Del 12 av 13. 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (R) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.52 På gräsrotsnivå 19.00 Kvalitet 19.30 Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Papperslöshet – ett spel med hälsan När rädslan för att erbjuda människor vård blev större än oron för hur det går. 19.13 Kulturnyheterna. 22.15 Kulturmagasinet. 16.30 Regionala nyheter. 7.45 Akvaariomestarit. 1.30 Motocross. 0.40 Nyhetsfönstret. 10.00–11.00 Lemmen viemää. TISDAG 22 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Fick Julia Tunturi speltid mot Irland. 13.05 Undercover boss US. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 16.05 Nanny. 21.00 Fotboll: Bayern München–Wolfsburg. 21.00 Year one – kaiken alku. Svensk frågesport från 2015. 8.00 Astral TV. 22.00 Poliserna – hemlarm 23.00 Katastrofens anatomi 0.00 NCIS. Även 26/9. 8.00 Nyheter med väder och sjö rapport. 20.58 Keno 21.00 Criminal minds Amerikansk kriminalserie från 2013. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.05 Konserten: Sibeliusdagarna i Lovisa, den unge Sibelius. 7.10 God morgon Svenskfinland. 16.00 Beverly Hills, 90210. Bundesliga. 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 4 av 10. Sofia anländer till Sankt Petersburg . 15.30 Regionala nyheter. 1.45 Astral TV. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2857. 19.00 Naapurit tuloslähetys. 17.00 Walker, Teksasista. 7.25 Gomorron Sverige. 13.30 70’s show. 20.00 Rillit huurussa. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.45 Antikduellen (R) 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos (R) Vetenskapsserie från 2014. Elina vill komma i närmare kontakt med Minna. VM. Jonna flyttar till Helsingfors och får sig genast ett rejält nyp. Dag 1. 10.20 The real house wives of Orange County. Del 22 av 85. 18.00 Lyxfällan. Sketchserie med stjärnskådespelare om historiska storkvinnor som är hos psykiatern. Blancpain Endurance Series. 2.30 Ennusta jaTV. Del 1 av 14. 6.30 Regionala nyheter. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 16.35 Nanny. EM. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 11.30 SVT: Älskling på vågen 13.20 SVT: Agenda 14.05 SVT: Artityd perspektiv 14.15 SVT: Kmärkt (R) 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Vem tror du att du är. 2.35 Nyheter. 9.30 Back hoppning. 5.00 Bilracing. Det billigaste erbjudandet vann. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 14.05 Arti tyd perspektiv. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. 5.30–6.00 Aamusää. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 21.30 strömsö. 12.05 Navy CIS. 18.00 Nyheter. 21.00 Tro, hopp och kär lek. 11.15 Tennis. 18.30 Vem vet mest. 22.00 Fahléns mat äventyr 23.00 Nyheterna 23.30 Ekonomi nyheterna 23.35 Sporten 23.50 Väder 0.00 Brottskod: Försvunnen. 11.00 Nyheter. 8.35–9.30 Fame. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. ATPturnering. Homer ja Marge joutuvat pakkorakoon, kun heitä uhkaa talonsa menetys. 20.30 Ny heter. 1.35–1.55 SVT: En bok, en författare. 18.05 70’s show. 1.00 Undercover boss US. 7.30 Regionala nyheter. 19.45 Go’kväll. 19.00 Elixir fitness & sport. 7.05 Gomor ron Sverige sammandrag. 23.00 Sanningen om den perfekta dieten 23.50 Inför Morgans mission 23.55 Grantchester (R) 0.40 Rapport. Del 12 av 12. Dag 2. 21.00 nCis: new orleans. Vuo kraisäntä aidan takaa. 14.20 Hulluna sinuun. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsse rie från 2015. 14.55 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen Svensk dokumentärserie från 2009. Kennedy. 17.05 Hulluna sinuun. 14.15 Kmärkt. 4.05– 4.45 Receptet på lycka. 22.00 Domstolen – friad el ler fälld. 0.35– 5.35 Yön AVA. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. Summer Grand Prix. 9.30 Jims värld. 14.00 Nyheter. 2.05 Vem tror du att du är. 22.00 Posse. 15.33 Radio huset fortsätter. 10.03 Regional förmiddag. 9.55 Hot in Cleveland. MLS Highlights. 19.25 Sportnytt. 22.00 Sinkkuelämää. Vesipeto on irti! 21.00 NCIS: New Orleans 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Roba 23.45 Broadchurch 0.45 Mentalist. 0.15–0.54 Aktuellt. 3.05 Plus. 20.00 Hottisar. 3.30–4.20 Kadonneet. (R) 16.15 Älskarinnan 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Fjällfolk 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 14.03 Radiohuset. 2.30 Tennis. 23.00 Paradise hotel. 0.00 Pit Stop. Lopp 2. sub 6.00 Voittostudio. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Engelska Antikrundan (R) 12.45 Stormaktstiden 13.00 Divor i närbild (R) 13.30 Aktivismens tid 14.00 Artityd ateljén 14.10 Inför Morgans mission 14.15 Genikampen (R) 15.15 Vem tror du att du är. 23.00 Superbike. 21.56 Måttet på en miss. 15.00 Nyheter. 22.00 Skönhetsfällan. 16.00 Perhe 2.0. 21.00 Doreen kommer hem 21.30 Fantastiska hus 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Eastbound and down 23.45 Looking for Fidel 0.45 Debussy – inte bara La Mer. VM. 18.00 Historia: John F. 5.05–6.00 Nyheter. 20.30 Eurogoals. 22.00 Nyheter med väder och sjörapport. 7.30 Tennis. 23.00 Kysy seksistä