Mycket e ektivare än sina föregångare. OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar. Vecka Lösnummer 2,20 euro. NYHET! NIBE SPLIT Mästarvägen 2, 25700 Kimito | ¥ 02-427 080 | www.strandell.. torsdAG Hamlet i Grus Grus teaters tolkning sidan 10 Statsandelarna för skärgård och tvåspråkighet minskar. Kimito tel. seniorer sidan 19 Hör om svensk service Motorvägsrånarna bestrider åtal sidan 3 Fredag 7.10 Mega Lu /vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Pargas stadsdirektör är bekymrad. VÅrdreForMen sidan 2 sämre svensk service Stadens nya miljödirektör ser många möjligheter för gamla industriområden. Åbo sidan 4–5 Österås har stor potential På tisdag bjuds det in till information i Åbo, om bland annat boende, motion och kultur. Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 september 2016 183. 38. 02-420 6000 3.890,Från Rider åkklippare R 213 c. Nummer Årgång 193
Endast en procent av statsandelarna fördelas på basis av befolkningstäthet. –?Om vi ska kunna ge god service i till exempel Korpo eller Houtskär kostar det mera än på fastlandet. . . När det nya landskapsfullmäktige i framtiden ska besluta om hur pengarna ska fördelas till kommunerna är risken därför stor att skärgårdens specialförhållanden glöms bort, säger Nygrén. Förståelsen för skärgårdens speciallösningar minskar. I landskapsoch vårdreformen riskerar skärgårdstilläggen försvinna och det hotar den svenskspråkiga servicen i Åboland. Det kostar att upprätthålla en god hälsovård i skärgården. . – Absolut. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Skärgården lider då staten sparar Dyrare vÅrD. Livet är lokalt, varje dag. Kommentarer till texten i Nyhetsbloggen om tidningarnas åsikter om de våldtäktsdömda kubanska volleybollspelarna. . mats NymaN: Vem tusan vill spela med dom. 6,95 € / per månad norm. BOeL JakOBssON: Bra point. Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén har räknat ut att det betyder att cirka 20 miljoner euro som har varit ämnade att kompensera kostnaderna för tvåspråkighet och skärgård faller bort. ÅU NYHETER PARGAS på nätet TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 2 Skärgårdsoch språktilläggen i kommunernas statsandelar hotar försvinna i den aktuella landskapsoch vårdreformen. sUssi BJÖrkmaN: Men hur går det med SVT-seendet för dem som inte har varken kabel, satellit eller bor på områden där SVT ses ”naturellt”. Enligt Kommuntorgets nyhet beaktas inte tvåspråkigheten eller skärgårdsförhållandena i de nya riktlinjerna för hur statsandelarna ska fördelas. ÅU-fOtO » » Minskade statsandelar oroar Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén. Att skära ner på servicen (och utgifterna), men bibehålla inkomsterna på samma nivå låter inte rätt, men kanske det bara är jag som anser så. 6 1 € första månaden ...Om aLLt frÅN BiLDkONst tiLL meDieaNaLys fiNNs PÅ ÅU.fi > BLOggar Våra bloggar.... erik LeiNO: ...men Yle-skatten förblir lika stor. ”Servicen blir sämre” Patrik NygréN. Blir då servicen sämre i skärgården. Kommentarer på vår Facebooksida till artikeln om att Yle Fem ska dela kanalplats med Yle Teema. I förslaget till hur statsandelarna ska fördelas till landskapen har åldersstrukturen och hur sjuka invånarna är den största betydelsen, 87 procent. Det är en självklarhet för oss, men inte för lagstiftarna. Det är dyrare att upprätthålla servicen i ett samhälle med 500 personer jämfört med ett med 20 000 invånare
var Ute efter 900?000 eUro. Åklagaren yrkar fängelse för fyra män för grovt rånförsök. I den finns navigeringsuppgifter som stämmer överens med var en av de åtalades telefon befunnit sig. – Bevis från dagen för dådet skulle vara betydelsefulla men sådana finns inte. . En av de åtalade har dömts tidigare för exempelvis rånet av ett värdetransportfordon på gården till Finlands Banks kontor i Åbo. Den kan enligt honom ha använts av flera personer. lehtikUva. Åklagaren anser att männen använde en stuga i Salo som sin bas. Alla åtalade bestrider att de skulle ha deltagit i rånförsöket. De tre andra huvudåtalades dna har också hittats på platsen. Åklagaren motiverade sin syn med bland annat den beslagtagna navigatorn. Åklagaren lade fram bevis för att man planerat ett grovt rån. . Även telefonens positionsbestämningar tolkas för grovt, ansåg försvaret. lehtikUva febrUari 2016. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 Rättegången om rånförsöket mot en värdetransport i Salo i februari började i Åbo på onsdagen. De åtalade var iklädda mörka overaller, gula västar och huvor. Det som vittnar om noggranna förberedelser är kontakterna mellan de åtalade och förberedelserna av rutterna, vapnen och baserna. FNB Sju personer åtalade i värdetransportmålet . Bilen som stannade mitt på vägen bakom värdetransporten stacks i brand. Den åtalade bestred att han skulle ha använt navigatorn. Enligt försvaret har stugan i Salo inte varit bas utan använts för samvaro kompisar emellan. Rättegången om rånförsöket i februari fortsätter på torsdag.. En del av de misstänkta i rånförsöket i Salo har varit delaktiga i tidigare värdetransportrån. Åklagaren Uppger att de åtalade utan framgång försökte lägga beslag på 900 000 euro bland annat med hjälp av sprängmedel. I stugan hittades också en fingervante med dna från en av de åtalade. Åklagarens syn bygger så vitt jag förstår på åklagarens egen uppfattning om vad som skulle ha kunnat hända, sade försvaret för en av de åtalade. Det stöds av navigatoruppgifter och stugans uppvärmningskostnader, som alltid steg när stugan användes. en del av de misstänkta i rånförsöket i Salo har varit delaktiga i tidigare värdetransportrån och en del har också gjort sig skyldiga till narkotikabrott och suttit i fängelse. En annan misstänkt har dömts för ett försök att råna en värdetransport i Loimaa 2011. » Alla åtalade bestrider att de skulle ha deltagit i rånförsöket i Salo i februari. Fyra personer stoppade en värdetransport med hjälp av tre fordon på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors. Fyra personer stoppade med hjälp av tre fordon en värdetransport och hela trafiken på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors
–?Det?ger?signaler?till?resten?av?samhället?att?här?dras?kollektivlinjerna?nu?och?för?framtiden.?Staden?vill. Att?göra?om?Österås?är?ett?projekt?i. Hon?har?ersatt?Markku Toivonen. för?stadens?markanvändning,?kräver?en?helhetssyn.?Den?har?hon?byggt. stadsutveckling?och?mer?än?bara?ett. –?Vi?behöver?en?stadsstruktur?med. –?Det?är?politikerna?som?besluter. exempel.?Hyrcyklar?som?en?del?av?resekedjor?är?ett?annat.. ha?fler?invånare?och?mer?service?vid. miljösektor?från?och?med?23?augusti.?Toivonen?är?på?semester?och?går. har?skett?en?stor?förändring?under. på?gång?på?alla?nivåer.?Den?planläggning?som?har?gjorts?är?en?bidragande?orsak?och?där?är?jag?stolt?över?att. är?det?också?viktigt?att?få?in?bostäder?och?service,?så?att?området?lever?dygnet?runt.. Innan?hon?blev?direktör?för?hela. och?förmåga?att?se?framåt?både?för. – Tornhus ska inte bara vara en fix idé, utan fylla en funktion också, säger hon. kUppiS. av?2017.?En?spårväg?är?ett?verktyg?för. ha?kunnat?medverka. hovi tAr inte ställning?till?om?kollektivtrafiken?i?Åbo?i?framtiden?ska. anpassas?enligt?dem,?så?att?bussarna?får?förkörsrätt.. medel?för?kollektivtrafik. också?att?märkas?i?kampusområdet. i?pension?1?oktober.. service?och?andra?människor.?Jag. StAdSplAnering handlar?om?att. regionplaner. –?Mitt?arbetsfält?har?blivit?allt?bredare?med?åren.?Som?sektordirektör. Bilpooler?med?delade?fordon?är?ett. stor?förändring?när?det?gäller?människors?rörlighet?inom?ett?par?års?tid.. de?så?kallade?kollektivtrafikkorridorerna. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 4 –?Min?första?arbetsuppgift?var?att?få. övertygelse.. de?senaste?åren?och?det?är?mycket. Staden?planerar?stombusslinjer. Vad ser du då om du ser på Åbo nu och framåt. blandade?funktioner,?så?att?människor?rör?sig?här?också?utanför?kontorstid.. Att?vara?sektordirektör?för?miljösektorn,?som?bland?annat?ansvarar. –?Tänk?vilka?möjligheter?triangeln. ÖSterÅS och kUppiS?och?Slottsstaden?hör?till?de?intressantaste?utvecklingsområdena?i?Åbo. se?långt?in?i?framtiden.?Från?det att. –?Jag?ser?att?den?centrala?staden. ArkitektUtbildAde?Hovi?började?med?ett?sommarjobb?som?detaljplanerare?vid?staden?för?19?år?sedan. planläggningen?av?ett?bostadsområde?med?kanske?800?bostäder?inleds. –?Innovativa?lösningar?kommer. tar?det?15–20?år?tills?området?börjar. Men enstaka tornhus blir som lösa tänder här och där. med?egna?körfält?och?trafikljus?som. Nybliven sektordirektör för Åbo stads miljösektor, med ansvar för bland annat stadens markanvändning. Arbetsplatser och undervisning borde kompletteras med bostäder, så att området är levande dygnet runt, anser Christina Hovi, sektordirektör för miljösektorn. tror?också?att?vi?kommer?att?se?en. Österås,?Helsingforsvägen?och?Kalevavägen?har?om?vi?får?kollektivtrafik?inom?området. vara?klart. . Österåsområdet. Hon ser staden som helhet –?och framåt chriStinA hovi. ÖSterÅS. Hovi?säger?att?staden?har?en?enorm. iblAnd kAn en?planläggare?bli. upp?underifrån.. generalplaner,?översiktsplaner?och. ÅU-Foto Det är viktigt att alla får bli hörda i en planläggningsprocess.. Även om Kuppisområdet?med?sitt. –?FinlAnd hÅller på?att?bli?urbaniserat?och?det?märks?också?här.?Människor?vill?bo?i?centrum,?där?det?finns. spårväg?eller?inte?kan?fattas?i?slutet. och?fortsatte?sedan?med?att?utarbeta. i?regionen?växer.?Så?länge?Åbo?växer?mår?också?hela?regionen?bra.?Det. potential?i?så?kallade?brownfield-områden,?gamla?industriområden.. Men området har stora utvecklingsmöjligheter. –?Det?här?ger?en?möjlighet?för?staden?att?växa?inåt,?som?få?andra?städer?har. inkludera?spårväg?eller?långa?så?kalllade?superbussar.. Foto: cArinA holm » » Österås och Slottsstaden hör till Åbos intressantaste utvecklingsområden, säger Christina Hovi, ny sektordirektör för Åbo stads miljösektor. och?vetenskapsparken?i?Kuppis?och. miljösektorn?var?hon?direktör?för. en?viss?tid?och?för?en?längre?tid,?säger?Hovi,?som?också?sitter?med?i?stadens?ledningsgrupp?med?de?fyra?övriga?sektorernas?direktörer. många?skeden,?eftersom?området?inte?är?tomt?i?dag.?Det?kan?vara?ett?projekt?på?trettio?års?sikt.. kampus?i?första?hand?ska?innehålla?arbetsplatser?och?undervisning. budgeten?för?hela?stadens?miljösektor?klar?inom?två?veckor,?säger?Christina Hovi.. stadens?planläggning. om?det.?Nu?utreder?man?vad?superbussar?innebär,?så?att?beslutet?om. tvungen?att?handla?mot?sin?egen. som?sektordirektör?för?Åbo?stads. Att göra om Österås är ett projekt i många skeden och kan vara ett projekt på trettio års sikt. behöver?man?både?helikoptersyn
Hovi räknar ändå med att omkring 100 nya detaljplaner under åren 2017–2020 kommer till stadsfullmäktige för beslut. De ska fylla en funktion också. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi. – Den som vill bygga något som kräver en förändrad detaljplan ska med andra ord vara ute i god tid. Nu skulle man ha lika stor byggrätt i ett enda hus. Hittills har vi rekryterat två nya, och fler är på gång, men det tar sin tid innan de kommer in i verksamheten. I den ingår: Planläggningen inklusive trafikplaneringen, byggnadsinspektionen, kollektivtrafiken, miljövården, miljöhälsovården samt sektorns administration. – Jag tycker inte att ett så högt hus passar in till exempel på Kakolabacken. Det kan märkas speciellt när det gäller hur snabbt vi kan ta fram nya detaljplaner. – Det är viktigt att alla får bli hörda i en planläggningsprocess. Den nya enheten får omkring 450 årsverken. •. Sektordirektör: Christina Hovi (23.8.2016–31.12.2017). Höga HUS skulle enligt Hovi passa bättre i Kuppis eller i Österås än att konkurrera om uppmärksamheten med de kulturhistoriskt värdfulla områdena vid åstranden, slottet, Domkyrkan, Kakola och stadens kullar. – Tittar man på när folk har kommit till huset så förlorade vi nyss 200 års erfarenhet på planläggningssidan och trafikplaneringen, då så många gick i pension. Finns det verkligen marknad för det. Höga hus kan inte bara vara en fix idé. Miljösektorn ska slås ihop med stadens fastighetsaffärsverk från och med 1.1.2018. – Behandlingarna tar i medeltal sju månader vid Åbo förvaltningsdomstol, som är snabbast i landet, säger Hovi. På Varvsstranden är den omkring 50 000 våningskvadratmeter. På Kakolabacken vill markägaren bygga ett tornhus i 26 våningar. Christina Hovi befarar att enstaka tornhus blir som lösa tänder här och där. Hon IfrÅgaSätter också behovet av ett hus i 35 våningar i Vasaparken med en byggrätt på 60 000–100 000 våningskvadratmeter. – Under två år räknar vi med efter att en detaljplan har godkänts i fullmäktige och tills man kan börja bygga, om någon besvärar sig. •. StadenS miljösektor står inför stora förändringar. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 Enstaka tornhus blir som lösa tänder här och där. – Som jämförelse är byggrätten på hela maskinverkstadsområdet 65 000 våningskvadratmeter. Christina Hovi ser ingen anledning till att begränsa besvärsrätten. •. Går ärendet vidare till Högsta förvaltningsdomstolen räknar staden med en behandlingstid på tretton månader till. Men om politikerna bestämmer att det ska bli så bereder vi naturligtvis planen enligt det. en fjärdedel av detaljplanerna i Åbo leder till besvär. – I Kuppis eller vid Resecentret, som är trafikknutpunkter, kunde placeringen av höga hus betona läget i stadsstrukturen. Vi behandlar alla inlämnade åsikter och överväger om detaljplanens innehåll borde ändras. I Rosenkvarteret finns tankar på ett hus med 16 våningar. Den kommande Vasaparken kan få ett hus i 35 våningar. Åbo stads miljösektor Som sektordirektör behöver man både helikoptersyn och förmåga att se framåt både för en viss tid och för en längre tid. •. Miljösektorn har 166 årsverken (juli 2016)
Han bär möjligtvis på en kasse från apoteket. Tingsrätten i Egentliga Finland har dömt en kvinna till 1,5 års villkorligt fängelse i ett mål som gäller en man som dog av skador han ådragit sig under en bilresa. Viktigast är den lokala kundkretsen men fritidshusägarna är också välkomna. Får ni själva bestämma ert sortiment. – En stor ära för oss. Dålig tillgång till socialoch hälsovårdstjänster lyftes också fram som ett problem. Bekanta för mÅnga. Det visar en enkät gjord av Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO. Vad är viktigast inom kundbetjäningen hos er. Speciellt de som redan gått i pension klagar över otillräckliga pensioner. – Det finns ett bassortiment som går enligt butikens storlek men visst får vi bestämma mycket själva, SSO eller Suur-Seudun Osuuskauppa dit vi hör dikterar inte. Så virke går nog åt. – Att en del av våra fritidshusägare köper byggvaror med sig då de ska bygga något i Helsingfors är ännu ett plus. Landskapsförbundets styrelseordförande Ilkka Kanerva (Saml) ser inga problem i Lohikoskis ålder. Fr.v. foto: monica sandBerg » » Kimitos S-Rauta satsar på lantbruk och hobbydjur. Vid ÅU:s pressläggning hade personerna ännu inte hittats.. Kvinnan erkände sin skuld. Det blir snart dags att fira att tio år har gått sedan man flyttade in i sitt då nybyggda affärshus i centrum av Kimito. Kvinnan stannade några gånger och försökte knuffa in benet för att kunna stänga dörren. Åbo stads kontaktchef Mikko Lohikoski kan få fortsätta jobba som konsult i internationella fråTS: Lohikoski föreslås få jobb som konsult gor för Åbo stad och Egentliga Finlands förbund. – Jo, och det är bra. Det ska firas fredagen den 30 september med kaffe, kaka och erbjudanden. Mannen är 180 centimeter lång och lider av demens. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Populär butik fyller 10 och gör nysatsningar Det byggs väldigt mycket, men nästan uteslutande ute i skärgården. Hon är klädd i en svart tunn vaderad jacka, svarta byxor och svarta skor. Det är våra anställdas förtjänst. Många gör det för att de uttryckligen vill att pengarna ska stanna på vår ö – och för att de får god service. – Att ingen anställd säger vad han eller hon bara tror sig veta. Av de som besvarade enkäten var ändå 85 procent rätt så nöjda med sitt liv. Den börjar nu helt skötas från Kimito efter att under några år delvis ha skötts från Salo, säger butikschef Roger Kvarnström i Kimito. Vi ska ju inte utvecklas för vår skull utan för kundernas. Mannen, som var passagerare i fordonet och medvetslös under bilresan, föll ner på golvet och dörren öppnades. Kvinnan körde en skåpbil från Åbo till Letala i slutet av 2013. Henrik Österberg är stamkund. Hon har ljust hår och glasögon. Kvinnan är cirka 170 centimeter lång. Är bygge/inredning, lantbruk och sällskapsdjur de ben ni har att stå på. Däremot tror människor som närmar sig pensionsåldern att Liten pension det största problemet ensamhet blir det största problemet och en liten pension det nästa största. Också gränsbevakningen deltog med båt och flyg i operationen. Det lyckades inte men kvinnan fortsatte enBilpassagerare dog av skador under resan – fängelse för föraren ligt rätten att köra ända till stugan. Polisen sökte på onsdag kväll en 72 år gammal man som försvunnit från köpcentret Plaza i Två dementa efterspanades i Salo stadens centrum. salo. Små pensioner och ekonomiska svårigheter som det medför är det största problemet för pensionärer. Det byggs väldigt mycket, men nästan uteslutande ute i skärgården. Gabriella Mustonen, Roger Kvarnström och Charlotta Sten är tre av styrkan på nio ordinarie och 6–8 säsonganställda i Kimitos S-rauta. Kvinnan som är i 74-årsåldern försvann från Mankhomantie. Vid ankomsten till stugan konstaterades mannen vara död. Nu bygger K-kedjan sin affär alldeles intill, vad säger du om det. 1 109 personer svarade på enkäten. Ni har S-kedjans bensinmack och mataffär som grannar. Lohikoski som fyller 68 år i dag (onsdag) säger att han är intresserad av att fortsätta jobba. fnB ekonomi. Polisen larmades också en försvunnen kvinna i Finby. Det håller oss på tårna. – Om en 68-åring snart är president i USA, kan en 68-åring klara av det här jobbet också, säger han i TS. Antingen vet man, eller så tar man reda på. Han är specialiserad på träbåtsbyggen med hall i Påvalsby. Ju fler butiker desto fler kunder för Kimito centrum. Något beslut om Lohikoskis anställning har ännu inte fattats. – Nej, som fjärde har vi trädgård. Och konkurrens är alltid bra. Också hon lider av demens. Minst nöjda är 55–84-åringarna på hur rättvist samhället är och i hur hög mån de blir hörda. Hon dömdes för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, grovt dödsvållande och utsättande. – Vi har vuxit allra mest på trävarusidan, alltså traditionella byggmaterial. Utöver polisen deltog också frivilliga i sökandet efter åldringarna. – Bara bra. De får verkligen läsa på för att kunna de nya produkterna och trenderna, säger Kvarnström. Hans fot drogs längs med vägen under bilresan. Jag brukar uppmuntra de anställda till egna beslut. i fjol fick kunderna rösta fram den bästa av Finlands fjorton S-Rautaaffärer och Kimito vann. ?fnB ÅBo. Han är klädd i en mörkblå blus, svarta byxor och en rutig skjorta. Det skriver dagens Turun Sanomat. Det är ju de som vet vad som efterfrågas. Där är det å andra sidan frågan om stora byggen, med terrasser upp till 300 kvadratmeter. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 6 Från nyår kommer S-kedjans stora järnhandel i Kimito att ha ännu fler artiklar än dagens 10 500. ÅBo. BÅtByggare. kommer kunderna ofta med önskemål och idéer. Det fanns blodspår på vägen på en sträcka av åtminstone 12,5 kilometer. – Vi utvidgar avdelningen för sällskapsdjur – dit räknas också hästar – och lantbrukssidan
annons@aumedia.fi 299 ,299 ,299 ,NU OCKSÅ I ORIKET O! NU OCKSÅ I ORIKET O! 249,249,599,599,-40% -40%. – Men försvinner på riktigt gör de ju inte, tvärtom. Att där finns så mycket fisk kan bero på att fisken har försökt komma undan skarvar och sälar. Också vid insjön Dragsfjärdens stränder har skarvar setts. Foto: Martin salMinen » » Grynnor och skär invaderas, vikar töms på fisk. Allt flera skär och grynnor strax utanför Dalsbruk är vita av skarvspillning, säger Dalsbruksbon Ann Laurén. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Mer skarvar i år i Dalsbruk HUnDratals skarvar. Det är en märkbar ökning, säger han. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 Varje morgon ungefär från klockan halv åtta till nio har man i Dalsbruk de senaste dagarna kunnat se långa band av skarvar flyga längs strandlinjen, dyka efter fisk och sedan försvinna. Nu har de nog kommit för att stanna. Då de kommer så rör det sig om hundratals, säger hon. – Visst har vi sett skarvar här förr om höstarna också men inte så här många. FörstÅs FÅngar skarvarna så mycket fisk de kommer åt, och det är kanske just den fiskrika trakten kring Dalsbrukshamnen som lockar. Hon har också sett hur skarvarna invaderar grynnor på Kasnäsfjärden. – Det är hemskt, jag har aldrig sett så många skarvar förut. DalsbrUksbon Martin Salminen är van fågelskådare och uppskattar antalet skarvar i tisdags morse i Dalsbruk till cirka 500. Varje morgon stryker de längs Dalsbruks strandlinje och fångar all fisk de kan få tag i
I värsta fall är det så att den finansminister som kommer från Åbo, och som åtminstone då han var aktiv landskapspolitiker och jordoch skogsbruksminister var en sann skärgårdsvän, inte heller bryr sig. (Sälen är föresten också en riktig nätbedragare!) Gunilla Granberg Kimitoöns utvecklingschef, Kimitoön – Vi har en ganska effektiv brandmur på jobbet, som raderar onödig och suspekt skräppost. Det praktiska perspektivet säger att på ett område där avstånd mäts i timmar, kan man inte tillämpa samma modeller som på områden där avstånd mäts i meter. Reformerna ska göra vårdutbudet mera jämlikt – framförallt geografiskt – och reformen ska spara tre miljarder euro på ett antal år. Centern kan vara ett landsbygdsparti, men Åboland är ingen vanlig landsbygd. Och det var innan man insåg att de reformer som kommer betyder att landskapspolitikerna nu får bråttom med att garantera det deras väljarkår har satt dem att bevaka. Men visst är det märkligt att en enhällig styrelse i landskapsförbundet kan tala för en fast väg mellan Nagu och Pargas och dessutom visa sig vara enhälligt välvilligt inställd till en del andra skärgårdsbehov. SÅ kommer landskapsoch vårdreformerna som en uppväxling efter att regeringen Katainen inte fick ändan ur vagnen utan att slå ändan i grundlagen. Bosse Mellberg Ordförande för Korpo Jazz, allmogebåtsseglare, skärgårdsdebattör. Jag behöver verkligen vara med på nästa flyg. Trots det kan det ibland komma igenom förfrågningar, som man genast ser att är bedrägeri. meN det var förstås före riksdagsvalet Åboland var viktigt för förbundspolitikerna. FaRlIg SIgNal. Våra datorer är rätt välskyddade och städar bort en hel del, men det gäller ju att tänka till och förstå att inte ge ut till exempel lösenord bara för att nån ber om det. Fel, men i alla fall. läS gärna Sandra Bergqvists insändare. Och nu är allting som bortblåst! Det är rent ut hemskt att se hur lite vårt landskapsförbund tycks intressera sig för det som håller på att hända med Åboland just nu. ”I den här olyckliga situationen tänkte jag fråga om ett lån som jag kan betala tillbaka så fort jag kommer tillbaka. . Hennes resonemang om hur skärgården uppfattas som för liten och för perifer är värdefullt och är ännu ett sätt att se på saken. DÅ DeT gäller tvåspråkigheten vet vi redan var utgångsläget i reformerna är – helt i strid med grundlagen. Åboland är skärgård och skärgårdskunnande har inte Centern. Bara att radera och inte bry sig om desto mera. Då det gäller skärgården ska det mycket till för att det minsta, men det mest behövande och det mest speciella området i vårt landskap ska samla de politiska majoriteter som behövs för att kunna hålla sin bidragsnivå. Jag behöver 13 500 kr.” Tror inte det är så väldigt många som skulle låta sig luras i dessa dagar. I bäSTa fall är det alltså så. I mÅNDagS gick Kommuntorget.fi ut med nyheten att i de nya landskapskriterier för hur statsandelarna fördelas, nya kriterier behövs givetvis, finns inte tvåspråkighet och skärgårdsförhållanden med som egna koefficienter. Bergqvist kan ha helt rätt, och det är mycket kusligt. Till dem kommer det dagligen skräppost av olika grad. Men den andra var förstås att spara tre miljarder... En av poängerna med reformerna var jämlikhet. Av dessa mejlerbjudanden går 90 procent i min skräppost så morgon börjar med att tömma hela skräpposten utan att öppna mejlen. Fråga nummer ett var vad som kommer att hända med svenskan då SFP inte är språkvakthund i regeringen längre. » » ÅU skriver i går om omfattande webbbedrägerier i Korpo och Houtskär. Att skärgården och tvåspråkigheten kan gå miste om statsandelar är en farlig politisk signal, säger Patrik Nygrén på sajten Kommuntorget.fi. DeN gyllene regeln blir i och med landskapen att det är landskapen som fördelar pengarna och som har ansvaret för vården. Åbo – I mitt arbete har jag hand om tre inkorgar av vilka två är organisationens allmänna adresser. Det handlar helt enkelt om hur det kommer att gå med svenskan och det svenska i landet efter att landskapen tar över. DeT vi får är landskap som lägger sig på den hylla som blev tom när länen slopades. SKäRmDUmp Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Mia Henriksson Informatör, Åbo Akademi. En del meddelanden märker man direkt att är skräp, andra kan vara klurigare. Fel, fel, fel! Den kommande jättereformen kan innebära att det inte finns öronmärkta statsandelar – rena – pengar för skärgård och tvåspråkighet. DeN enda överraskningen i sammanhanget är och var att Samlingspartiet inte heller verkar bry sig speciellt mycket om svenskan. . Fråga nummer två handlade om den åboländska geografin. Det kan vara början på en avveckling av skärgården vi kanske inte riktigt förstår fullt ut ännu. I en värld som förändras totalt, vore det väl konstigt om inte särlösningarna kunde förändras, kan man kanske resonera. Orden ”ingen koefficient” betyder här att tvåspråkighet och skärgårdsförhållanden inte är någonting som ger högre statsandelar. Efter det slänger jag, utgående från avsändarens namn, alla suspekta mejl som kommit i inkorgen. Eller så har han helt enkelt beslutat att de särförhållanden vi gärna talar om då det gäller Åboland inte längre existerar. Det var före landskapsreformen. ÅbOlaNDS riksdagsman Stefan Wallin och Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén ställde sig omedelbart i samma tätnande led ÅU står och säger: ”Så här kan ni bara inte göra!” Det historiska perspektivet ger att skärgården och tvåspråkigheten har haft en särställning för att skärgården är ett speciellt ställe. Det var nog stiligare med breven från Nigeria för 20 år sedan. Den här veckan fick jag faktiskt en text skickad i en bekants namn om att denna hade blivit bestulen i Ukraina. Det finns inget som är lättare för en statsminister och en finansminister och för dem som ritar upp reformerna att poängtera landskapens roll, makt och ansvar. ÅU LEDARE LANDSKAPETS GODA VILJA SOM BORTBLÅST TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 8 KORT OCH KONCIST DeN automatiska åboländska reaktionen då den Centerledda regeringen körde igång var tudelad. Korpo – Varje dag blir man erbjuden pengar, föremål och självfallet fördelaktiga lån. Och, kom ihåg detta: Landskapen ska spara pengar! Om vi trodde att språkklimatet kommer att surna på grund av att Sannfinländarna sitter i regeringen och Centern inte bryr sig, så hade vi fullkomligt rätt. Här blir det landskapsevolutionsteori: Den som anpassar sig snabbast och bäst överlever. Kort och koncist är ÅU:s snabbpanel som svarar på aktuella frågor då och då. Han har alldeles rätt i det. Har du råkat ut för bedragare på nätet?. Och nu handlar det inte om Alexander Stubbs uppfattning av den Taxellska paradoxen. Här blir det landskapsevolutionsteori: Den som anpassar sig snabbast och bäst överlever. Men landskapen leds politiskt och kommer att fungera mycket självständigt åt många håll. Om vi slutar hyperventilera kan det naturligtvis vara så att landskapsreformen är en så kolossal reform att de planer som släpps ut inte är helt genomtänkta och kan tillrättaläggas. Mera fel än så kan det inte bli. DeT äR kanske som att svära i kyrkan om man som styrelse i Egentliga Finlands förbund börjar ha för starka åsikter om den landskapsmodell som ska bli allt i landskapet
Därmed hade han satt sin sista potatis inom politiken. Varför skulle de bidra med mer än vad de måste. Men alkohol, rött kött och snus glömde hon. Och visst ligger de något även i det; förbjuds diskussion om en grupps utsatthet med motiveringen att det finns andra grupper som är ännu mera utsatta blir det omöjligt att diskutera någonting alls. Uppvuxen i tvåspråkiga Sjundeå upplevde jag aldrig att språk i sig skapade konflikt på ett individuellt plan. När modellen är viktigare än innehållet, är prioriteringarna riktigt fel. PÅ nyTT blossade den upp förra veckan när Språkbarometern – som mäter invånarnas uppfattning om språkförhållandena i tvåspråkiga kommuner – pekade på att färre än tidigare upplever relationerna mellan språkgrupperna som goda. kolumnen VaccindebaTTen Martina Lampero (ÅU 21.9.) skriver att vaccinationskritiker inte är brottslingar. I min egen vardag känner jag mig varken hotad eller hatad på grund av mitt språk. I själva verket reagerar jag i dessa fall extra starkt, eftersom jag inser att jag själv riskerar att kopplas samman med sådana attityder. Det är en stor summa pengar, men ett ännu större politiskt ställningstagande. Och det ligger förstås något i det; att man själv inte har blivit hotad eller trakasserad är självklart inget argument för att andra inte blivit det. Det är väl klart att det ligger i landskapens intresse att slimma så mycket som möjligt för att få pengarna att räcka till. efTerSom den individuella upplevelsen verkar vara en omöjlig utgångspunkt vill jag istället peka på det problematiska i reportaget i sig. Utan ifrågasättande godtogs till exempel en av de intervjuade personernas påstående att ”alla” finlandssvenskar ”minst fem gånger” i nedsättande ton har blivit kallad ”hurri”. De vill hitta ”grundorsaken till ohälsa” (lycka till!) och gör ”medvetna val” beträffande kemikalieprodukter, besprutad mat, GMO (alla amerikaner äter GMO och lider av Trump...), tillsatsämnen, raffinerat socker, gluten (?) och mjölk. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Förbjudet snus får inte tas till kaffet efteråt (hellre då en tillåten cigarrett…). Finansministeriet har förklarat att målet är att skapa en så enkel finansieringsmodell som möjligt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. johanna WaSSholm Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo. Bortser man från direkta fel som hade kunnat undvikas med lite grundläggande research – till exempel påståendet att man inte kan utbilda sig till polis på svenska i Finland – provocerades jag framför allt av att man okritiskt lät en individ uttala sig i alla finlandssvenskars namn. ÅU DEBATT 9 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Till detta kom tankesmedjans Magmas rapport, som visade att allt fler svenskspråkiga lämnat Finland de senaste åren. Sandra Bergqvist Teamledare för Svenska teamet Finlands Kommunförbund Skärgården för liten, ointressant och perifer. Alkohol är alltid ett farligt nervgift. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är de verkliga förutsättningarna som garanterar en god service – inte lättbegripliga finansieringsmodeller. i dag är jag mycket mera medveten om den typen av språkbruk och dess möjliga konsekvenser. Då finansieringsmodellens lättbegriplighet prioriteras framom invånarnas rätt till jämlik service oberoende av var i landet de bor, avslöjar regeringen sin syn: att det är viktigare med snygga exceltabeller än faktisk tillgång till vård. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Trakasserade finlandssvenskar. Men vet ni vad, det har jag faktiskt inte. Ingen reform kommer att leda till att allt blir lika för alla. Men gör det på ett civiliserat sätt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Känn dig skyldig, gnaga på en morot, låt glaset stå, be din sista bön, hör snickaren hamra på din kista. Jag reagerar också när finlandssvenskar – ofta personer som i övrigt betonar finlandssvenskarnas tolerans – talar om finskspråkiga i en ton som kan beskrivas som rent av (kultur-)rasistisk. Vem har påstått något sådant. Skriv kort och snärtigt på god svenska. deT är förSTÅS möjligt att jag haft en osannolik tur. Debatten började när den svenska kvällstidningen Expressen den 24 augusti publicerade ett reportage med rubriken ”Finlandssvenskarna hotas och hatas”. I min egen vardag känner jag mig varken hotad eller hatad på grund av mitt språk. i SjUndeÅS fall förklaras den levande tvåspråkigheten sannolikt delvis av ortens litenhet – att umgås enbart inom den egna språkgruppen hade i längden känts begränsade. SkärgÅrdSanSVar När regeringen planerar och genomför en av efterkrigstidens största reformer, måste den vara noggrann med att skapa förutsättningar för att den verkligen ska lyckas. Ny forskning har nämligen kullkastat myten om att ett glas vin om dagen skulle vara hälsosamt. Rött kött påstås orsaka växthuseffekt och cancer, medan gräshoppor är hälsosammast och klimatvänligast. Redan här gick det galet. Det här ställningstagandet har på lång sikt en mycket större prislapp än 20 miljoner. Ingen reform kan förändra vår geografi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ingen reform kommer automatiskt att släta ut alla ojämnheter och olikheter. Kanske skulle bara huvudtränaren som är språkbadslärare godkännas i en språkpedagogisk granskning, men när det gäller möjligheten att konkret påverka språkliga attityder känns denna vardagliga växelverkan så mycket mera meningsfull än de sociala mediernas beckmörka språkdebatt. Man fick inte heller ihop ett handbollslag av enbart svenskeller finskspråkiga, vilket innebar att det uppstod ett vardagligt umgänge över språkgränsen. Jag vet inte om det handlar om okunskap, oförståelse eller illvilja och egentligen spelar det inte så stor roll. Man måste också skapa verkliga förutsättningar för att verksamheten ska bli det som den är tänkt att vara. den Som tenderar att se det onekligen försämrade språkklimatet som en del av ett bredare samhällsfenomen riskerar i sin tur att bli beskylld för att förminska hela problematiken. I själva verket minns jag inte en enda gång jag skulle ha fått höra det ansikte mot ansikte. Det är svagt av staten – och regeringen – att inte lyfta upp konsekvenserna av sitt beslut. Därför uppmanar jag nu alla kommuner och förtroendevalda i kommunerna att ryta till. Personligen ansluter jag mig snarast till det senare lägret, men att föra en nyanserad diskussion kring frågan har visat sig vara en utmaning. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den svensk som utan förkunskaper läste reportaget i Expressen kunde skapa sig en uppfattning av en folkgrupp vars vardag kännetecknas av hat, hot, trakasserier och diskriminering. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. finlandSSVenSkar förfasar sig ofta över rikssvenskarnas bristande eller icke-existerande kunskaper om Svenskfinland. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Att skjuta över ansvaret på landskapen är fegt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag tänkte inte på det då – det var ju det normala. De anser att mässling i ett välståndssamhälle vara lika ofarligt som influensa. Den som inte känner igen sig kan lätt anklagas för att förminska andras subjektiva upplevelser. Barnen får inte vaccineras med tvång, då de kloka föräldrarna med ivrigt googlande har verifierat konspirationsteorin om ”läkemedelsindustrins kassako”. Det är inte långsökt att förutspå att landskapen – som kommer att styras av de stora städerna – kommer att utgå från det egna behovet av serviceproduktion och därmed kommer de perifera och språkliga behoven i skymundan. Visst var jag medveten om att negativa attityder mot finlandssvenskar existerade på sina håll, men det kändes inte mera dramatiskt än att svenskspråkiga ibland talade nedlåtande om ”finnar” – eller för den delen om Kyrkslättseller Karisbor. Givetvis ska man varken vaccinera sig mot TBE eller säsonginfluensa eftersom detta är onaturligt och farligt. I det andra kände man inte igen sig i beskrivningen och hävdade att reportaget kraftigt överdrev den faktiska situationen. I det ena var man nöjd över att finlandssvenskarnas utsatta position uppmärksammades och delade med sig av erfarenheter av hot och trakasserier. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. De provar gärna ”gamla beprövade huskurer och söker först och främst alternativ vård”. Jarl Ahlbeck Inte brottslingar, men neurotiker Känn dig skyldig, gnaga på en morot, låt glaset stå, be din sista bön, hör snickaren hamra på din kista. Självklart ska dessa aspekter av verkligheten inte förtigas, men det är samtidigt på sin plats att påpeka att bilden blir missvisande om vi helt förbiser faktorer som finlandssvenskarnas faktiska institutionella ställning – eller när en individ tillåts representera hela gruppen. Tröskeln för att öppet uttrycka sig nedlåtande och direkt hotfullt ligger idag rekordlågt, och det är självklart tråkigt att finlandssvenskar drabbas i likhet med snart sagt alla grupper i samhället. Jag tar hellre influensan. Att bara skriva en lagtext som säger vad som ska beaktas räcker inte. Regeringen signalerar tydligt att skärgården inte är viktig, att staten inte tar ansvar och att skärgården är för liten, ointressant och perifer att bry sig om. En person sa en gång på ett seminarium: ”Miljöfostrans avsikt är att omvandla glada pojkar till ängsliga neurotiska tanter”. Då det enligt Pargas kommundirektör Patrik Nygrén faller bort 20 miljoner i skärgårdstillägg, talar vi inte längre om småpotatis. Och är det verkligen så att vi ska ge en mer jämlik service – ja, då måste det också ges förutsättningar för det. men jag tänker ibland på det nu när spelare och tränare i det ett handbollslag som jag tränar i Åbo glatt plaskar i språkbadsträsket – en-, tvåoch tidvis blandspråkigt. den SenaSTe månaden har det kyliga attitydklimat som drabbat finlandssvenskarna debatterats livligt i pressen och i sociala medier. Det finns ett litet hopp om en kursändring när Finansministeriet uppger att man kommer att se över finansieringsprinciperna för landskapen utifrån responsen från den utlåtanderunda som pågår som bäst. Och barnen ska numera med skattebetalarna pengar ”undervisas” i klimatfrågor av amatörer som aldrig skulle fatta Stefan-Boltzmanns ekvation, en ekvation som beskriver värmestrålning och utan vilken man inte kan förstå jordens klimat. Resultatet är ändå lika förödande. Därför uppmanar jag nu alla kommner och förtroende valda i kommunerna att ryta till. Tyvärr är det också här det fallerar. exPreSSenS rePorTage splittrade de finlandssvenska läsarna i två åsiktsläger. Nu ska vi som vid söndagsmiddagen tar den imbelupna pärlan till förrätten, samt hugger tänderna i en blodig biff med några glas underbar Veroccio vara rädda för döden, cancer, demens, hjärninfarkt och växthuseffekten. Finland är och förblir ett land med tätorter, med glesbygd, med skärgårdsförhållanden och långa avstånd. Därför är det staten – som finansierar reformen – som måste ställa krav samtidigt som man skapar förutsättningar för landskapen
Det är inte en föreställning där publiken får sitta och titta. Grus Grus teater återupptar i oktober ”Söndag med kolleger”, öppna repetitioner eller träningspass som riktar sig till professionella scenkonstnärer. – De repliker som vi valt ut är sådana som vi kan relatera till och som berör oss på ett personligt plan. •. Sittplatser existerar endast stundvis. Grus Grus Teaters nya produktion är massiv. ”Hamlet” är i sig såpass massiv, mångfacetterad och komplicerad att det ju är fräckt att påstå att vi eller någon överhuvudtaget kan prestera något som ”hela sanningen” av klassikernas klassiker, världens kändaste pjäs. Foto: maria thölix » » I sin egen version av ”Hamlet” tar Grus Grus Teater med publiken på ett äventyr i medeltidsmiljö. Molin själv gestaltar drottning Gertrud, men det finns också plats för till exempel en clown som inte har en så stor roll i den ursprungliga pjäsen. De finlandssvenska namnen är inte alltid jättekända och lockar inte publik på samma sätt. Samtal som kombinerar finländska och svenska författare blir. I den här produktionen ingår den tvåspråkiga Grus Grus Teaters hela ensemble. När och var de kan dyka upp, kan publiken inte förutspå. Vissa överraskningar utlovas under resans gång genom slottet. – Det är sällan som hela Grus Grusgänget är med i en enstaka föreställning eftersom det kräver finansiering och noggrann tidtabellsplanering då vi arbetar på fria fältet på många olika ställen i många olika grupper. en dockteaterkonStnär, en stuntaktör, en cirkusartist och så skådespelare. – Vår föreställning heter ”Hamlet, hela sanningen”, vilket är en provokation och ett skämt. I år blir det fler samtal och seminarier mellan finländska och svenska författare. Extra förstärkning fås av 12 gästande amatörskådespelare som sållats fram ur åboländska amatörteatrar. När kommer det att hända något. ”hamlet, koko totuus” spelas på finska. •. Oftare arbetar vi i mindre sammansättningar på två, tre personer från ensemblen. Han poängterar att föreställningen inte är tillgänglighetsanpassad. Sanningen om Hamlet avslöjas på slottet •. – Alla grupper ser allt i olika ordning, vilket betyder att alla kan ha olika uppfattningar om föreställningen. ”Hamlet” är massiv. Varje föreställning rymmer en publik på 100 personer som i något skede delas in i fyra grupper och så rör man sig genom slottet. Så beskriver skådespelare Sofia Molin föreställningen ”Hamlet, koko totuus” (”Hamlet, hela sanningen”) som har premiär i slutet av september. – Den äger rum i en medeltida byggnad så arkitekturen tillåter helt enkelt inte det. Agneta Rahikainen, programchef och koordinator för det finländska programmet, bekräftar att den finländska representationen är ovanligt stor i år och att programpunkterna är fler. Enligt teaterns egen beskrivning bjuder föreställningen på en resa in i det kända och det okända. Projektteatern Grus Grus Teater Snart pÅ Slottet. •. Mycket Svenskfinland i Göteborg i år Den finlandssvenska litteraturen och de finlandssvenska författarna är i år extra synliga på bokmässan i Göteborg, som börjar i dag. Grundad 2007 i Tammerfors, men har i?år flyttat til Åbo och officiellt blivit tvåspråkig. ensemblen består av regissören och dramaturgen Ville Kurki, skådespelaren Sofia Molin, cirkuskonstnären Janna Haavisto, dockteaterkonstnären Ishmael Falke och stuntaktören Markku Tuulenkari. ShakeSpearS ”Hamlet” är en klassiker och alla känner till och har en relation till pjäsen, speciellt alla skådespelarestuderande har i något skede lärt sig någon replik ut ”Hamlet”, säger Molin. säger regissören Ville Kurki. – Det ligger ett viss spänningsmoment i det. teatern gör produktioner på finska och svenska. –?Vi har länge jobbat för att de finlandssvenska författarna inte ska uppträda ensamma, utan tillsammans med svenska författare. ÅU KULTUR TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 10 Åbo slott är massivt. ”hamlet, koko totuus” är från början till slut ett samarbete mellan teatergruppens medlemmar. En orsak är att Förlaget deltar med sina författare för första gången. Grus Grus Teaters Janna Haavisto och Ishmael Falke med gästande skådespelaren Jaakko Ohtonen som Hamlet i mitten
par?år?på?nacken.. Mamma har hårda nypor och pappa är ett mähä. att?man?får?vara?den?man?är?–?också. möter?den?oberäkneliga?världen,. men?hon?talar?om?sina?egna?preferenser,?inte?om?teater.?En?vuxen?hinner?också?nudda?vid?tanken?att?man. Koreografi: Mikko Kaikkonen •. Puluboi faMilJen. här?utan?åthävor,?på?scenen?blir?det. Premiär på Åbo Unga Teater 17.9. Hela HiStorienS budskap,?om. att?ens?vilda?mamma?ska?vilja?återvända?hem,?och?att?man?själv?ska?accepteras?av?andra?kan?ju?i?sig?skyffla. om?man?inte?kan?uttala?bokstaven?r,. är?lugnt?att?inte?vara?som?alla?andra?och?att?man?ska?och?bör?våga. Huvudrollsinnehavarna?har?ett. Poni,?som?snart?ska?börja?skolan,. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 Sanningen om Hamlet avslöjas på slottet Sofia Molin. Självklar och komplicerad. ut?komplikationerna?till?karikatyrer.?Ponis?mamma?(Emilia Sallinen). ?”Puluboi”?som?nyss?hade?premiär?på?Åbo?Unga?Teater,?baserar?sig?på?Veera Salmis barnboksfigurer,?närmare?bestämt?som?de. Det HanDlar?också?om?familjen,. –?Det blir spännande att se hur det utfaller. För Förlaget, som i år deltar för första gången, är det viktigt att nå ut till Sverige. . efter en bok av Veera Salmi •. På?scenen?har?Nina?Erjossaari?lockat?överraskande?exakta?uttryck?ur?sin?ensemble.?Hon?kan?också?hålla?känslotrådar?intakta?och?rena?från?förnumstighet.?Att?hoppas. Heidi Hakala (SPT/FNB). är?Puluboi?som?tydligt?vågar:?han. som. man?vill?sålla?fram?det,?är?att?det. –?Vi?har?undrat?varför?”Hamlet”?inte?gjorts?i?Åbo?slott?tidigare?och?varför?utbudet?i?samband?med?Shakespeares?400-årsjubileum?i?år?varit?så. Maria Thölix maria.tholix@aumedia.fi PJäSen. v.) och hunden, Ranja Timonen, i djurvärlden i ”Puluboi”, dramatiserad och regisserad av Nina Erjossaari. kommenterar?världen,?och?flickan. upp?en?på?en?ganska?hög?spänningsnivå,?vilken?ålder?man?än?råkar?befinna?sig?i.??. som?pjäs?bland?annat?på?Nationalteatern?i?Helsingfors.?Denna?dramatisering?av?Nina Erjossaari,?har?ett. foto: MiKKo viHervaara Mycket Svenskfinland i Göteborg i år ofta bättre och lockar olika typer av intressenter, säger Rahikainen. Han?hittar?till?slut?en?speciell?duvflicka,?men?då?har?berättelsen?redan?skruvat?sig?flera?varv?i?en?ganska?anarkistisk?men?på?samma?gång. Puluboi, Julle Kanttura (i mitten) möter den magnifika kråkan, Eemeli Väisänen (t. förkroppsligad?i?en?sur?gubbe?på?salutorget,?en?glittrande?fisk?eller?andra?mer?eller?mindre?färgstarka?figurer.?Alltemellanåt?skymtar?också?duvkollektivet,?de?är?viktiga?på. någonstans?på?andra?sidan?jorden.. Puluboi?å?sin?sida?lämnar?boet?och. Men under det senaste året har förlagets försäljningschef träffat flera svenska inköpare med goda resultat, säger marknadsföringschefen Susanna Sucksdorff. berör.?Det?finns?förstås?en?dramatisk. är?speglingens.. hos?de?unga?skådepelarna,?individuellt?och?som?grupp.?Valtteri Lipasti?har?gjort?några?låtar?som?är?lite?utöver?det?man?brukar?vänta?sig,. Historierna?om?Puluboi?och?Poni. de?behandlas?solo?är?resultaten?lite. ser?en?story?om?flick-?och?pojkrollen,. Men förhållanden kan förändras om man vill det. initiativ. betydande?lass?att?dra.?Jag?tycker. framträder?i?”Puluboi?ja?Poni”?(Duvpojken?och?Ponnyn).?Den?har?setts. Förlaget deltar med över trettio program och elva författare och illustratörer. –?Det viktigaste på bokmässan är ändå inte att sälja, utan att ge de finlandssvenska författarna och böckerna synlighet, att skapa relationer och kontakter. Portarna?öppnas?klockan?18.35?och. mjuka?konstnärspappan?(Eero Laine)?med?hård?hand.?Till?slut?lämnar. nånting?för?att?bli?självständig.?Det. släpps?inte?in?efter?det. stängs?klockan?19?då?samtliga?föreställningar?börjar.?Försenad?publik. ”Hamlet”?är?det?medeltida?Åbo?slott. sig?av?på?egen?hand. mycket?om?Iida Arkis?sätt?att?gestalta?en?lite?egen?flicka.?Hon?har?liksom?jordat?karaktären,?så?att?inget?utbrott?behöver?landa?i?överspel. är?strängt?taget?parallella,?och?korsas?bara?ibland.?I?en?bok?sköts?det. Men?det?är?inte?alls?vad?berättelsen?vill?föra?fram.?Det?viktigaste?är. som?Puluboi,?eller?om?man?mest?vill. klart?och?fint. Dramatisering och regi: Nina Erjossaari •. Det finnS en?märkbar?begåvning. småskaligt?i?regionen.. Också Schildts & Söderströms jobbar mycket i riktning mot Sverige. duvföräldrarna?sagt?att?han?inte?får. vara?för?sig?själv.?Fantasin?behandlas?som?en?livsnödvändighet,?liksom. Dräkter: Tytti Mulo •. överträda. båge,?även?om?föreställningen?är?en. Musik och ljuddesign: Valtteri Lipasti •. konsten?och?inlevelsen. Främst gäller det att försöka få in finlandssvenska författare på svenska förlag. en?given?plats.?Men?det?här?är?inget. stillsam?humor,?som?ger?sin?auktoritet?till?många?barnböcker?i?Finland. Emilia Sallinen, Iida Arki och Eero Laine är mänskofamiljen i ”Puluboi”. projekt?som?kommit?till?på?husets. de?är?dynamiska?och?känsliga.?När. Representanter för förlaget åker ofta till Sverige och man har en separat försäljningschef, Isabelle Adolfsson, som sköter om den svenska försäljningen. scenen. hon?dem?för?att?förverkliga?sig?själv. inte?minst?i?hunden?och?den?magnifika?kråkan?han?möter?när?han?ger. varierande,?men?unisont?lyfter?det. lördagen?den?29?september. JUlle KanttUraS roll?som?duvpojken?fungerar?med?mindre?finlir,. Därför testar de ett nytt upplägg med en monter både i Finlandsområdet på mässan och en bland de svenska aktörerna. som?ger?trygghet?men?också?komplikationer.?På?scenen?kan?man?bygga. . syntes?mellan?immersiv?nutida?teater?och?traditionell?scenisk?gestaltning?av?en?klassiker. PÅ grUnD av Det?här?genreglappet?känns?scenerna?ibland?lite?glesa. först.?Hon?hanterar?Poni?och?den. –?Och?att?förhandla?med?en?så?stor. passerar?den?gräns?(i?rummet)?som. Scenografi: Henrik Ruutu och Nina Erjossaari •. foto: MiKKo viHervaara SPännanDe Möten. instans?som?museicentralen?har?inte?varit?lätt?för?en?liten?fattig?teatergrupp,?säger?Molin. PÅ förSta SKolDagen?hittar?Poni?en?kamrat?som?visar?sig?vara?ännu?blygare?än?hon.?Det?är?en?trevande,?men?snabb?och?ganska?rolig?scen,?som?många?barn?kan?känna?igen?sig?i.. men?som?inte?är?intresserad?av?sociala?situationer?utan?vistas?i?sin?fantasivärld?där?hon?är?en?liten?häst. får?leva?ut?lite?vildare. det?är?ett?uns?av?punk?i?honom,?och. –?Det?här?är?en?föreställning?som. Att få in ny, finlandssvensk litteratur på den svenska marknaden är inte lätt. lite?knepigare.?Det?finns?en?större. Vi hoppas att det är en bra strategi för att få fram den finlandssvenska litteraturen bättre på mässan, säger Andrea Svanbäck, marknadsföringschef vid Förlaget. för en föreStällning. Ljusdesign: Zai Sainio •. och?lösryckta.?Poni?föredrar?en?tillvaro?utan?omvälvande?händelser,. –?Hon har tidigare jobbat för Bonniers och Norstedts och det är såklart väldigt bra att ha en person som är etablerad inom den svenska bokbranschen med oss. är?den?passivt?introverta?och?killen. som?vinklats?stereotypt?och?flickan. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Fantasi att leva av, världar att spegla sig i •. förväntan?på?att?de?ska?sammanfalla,?fastän?berättelsens?dramaturgi. Berättelsen?kretsar?kring?två?egensinniga?varelser,?en?är?duvan?Puluboi,?som?obehindrat?pratar?och. Gestaltar drottning Gertrud. •. I rollerna: Julle Kanttura, Iida Arki, Eero Laine, Emilia Sallinen, Aatos Mickelsson, Lotta Kylmäläinen, Jasmin Mehtelä, Ranja Timonen, Eemeli Väisänen m fl. är?ett?riktigt?hår?av?hin,?tänker?man. föreStällningen har?premiär
lehtikUVa En orädd biskop får sin biografi –?Vi måste offentligt ta ställning och visa vad ett kristet hjärta säger, och vi måste själva föregå med gott exempel och visa hur flyktingar ska bemötas. – Han lämnades ensam i en hård debatt. Jag minns inte om det var jag, men jag vill ogärna förändra en så bra story, säger han. – Jag har sovit bra även efter alla angrepp. – Tydligen har Putin berättat det för Halonen. GUstaV björkstrand. när han pensionerades lovade han sig själv fyra saker. Därför vill han heller inte kommentera biskopsmötets beslut om att inte viga samkönade par – trots att den könsneutrala äktenskapslagen träder i kraft i mars. Om det verkligen var han som orsakade Putin den axelskada som han fortfarande lider av är oklart. De frågor som låg honom nära hjärtat som biskop – flyktingfrågan, ansvaret för tredje världen och homosexuellas rättigheter – är högst aktuella ännu i dag. Vikström fick ofta kämpa mot de mer konservativa rösterna inom kyrkan; kvinnoprästdebatten under kyrkomötet 1984 var en av de få som fått honom att gråta. – Jag bestämde mig för att göra det när jag fyllde 75, men jag har fortsatt på sommarstugan med barn och barnbarn, säger han. Vikström bekräftar att det periodvis kändes jobbigt, men skämtar om att hans dåliga minne hjälpt honom att lägga saker och ting bakom sig. » » Stod upp för homosexuella och kvinnliga präster – anklagades för irrlära. Nu vill jag inte var den som ger den nya kyrkoledningen råd. Därtill skulle han hålla låg profil i offentligheten och inte ge råd åt sina efterföljare. Den handlar om högst aktuella frågor och ger inblick i en persons liv som tänkte annorlunda än vissa konservativa kretsar inom kyrkan i dag, säger Björkstrand om boken ”Livet är ett lagspel”. Gustav Björkstrand har skrivit en bok om John Vikström (bilden) som kyrklig ledare och samhällspåverkare. Listan på präster som protesterat mot mig var lång, och vissa namn var definitivt inte roliga att se, men i dag minns jag inte vilka de var, säger han. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 12 John Vikström var en liberal röst bland många konservativa inom kyrkan – något som ledde till att många vände honom ryggen. – Till honom sade jag att han varken skulle fortsätta mitt, Gustavs eller Eriks (Vikström) arbete, utan göra det på sitt eget sätt, säger Vikström. . Det sägs att det var han som tacklade Vladimir Putin i en vänskapsmatch mellan länderna på nittiotalet. Han anklagades för att sprida irrläror, men stod fast vid att den fördömande inställningen till homosexuella inte kunde vara Jesu vilja. fnb–sPt–heidi hakala . – Det är ingen liten fråga, säger han eftertänksamt, men lyfter sedan fram två saker. Under sin tid som biskop, först i Borgå stift 1970–1982 och sedan som ärkebiskop 1982–1998, tog Vikström ställning i kontroversiella debatter. Det pågick en intensiv kamp för att få honom att dra sig tillbaka från biskopsämbetet, berättar Björkstrand. – Den här biografin handlar inte om det förgångna. Det är Gustav Björkstrand, som själv var biskop i Borgå stift 2006– 2009, som nu samlat Vikströms liv, arbete och ungdom mellan två bokpärmar. lehtikUVa. Han drev starkt på kvinnors rätt att vigas till präster och ville normalisera kyrkans inställning till homosexuella. På frågan om vad vi – och kyrkan – kan göra åt dagens samhällsklimat, där rasism och främlingsfientlighet senast i helgen ledde till att en ung man avled efter att ha misshandlats av nynazister, blir han tyst en stund. Det är lätt att förstå; i något skede av pressträffen pratar han så engagerat att han i efterhand ber om ursäkt för att han börjat predika. Vi hade en fantastisk anda bland biskoparna. Han säger att ett av de största problemen i dagens samhälle är det korta perspektivet som leder till dåliga beslut – att vi inte ser de tidsbomber som tickar. – Det är en fruktansvärd tidsbomb, säger han. Den före detta biskopen har inte klarat av att lägga fotbollsskorna på hyllan än i dag. -John Vikström resPekterad VäGVisare. Vikström bleV känd som en vägvisare som aktivt tog del i samhällsdebatten. – Vi måste offentligt ta ställning och visa vad ett kristet hjärta säger, och vi måste själva föregå med gott exempel och visa hur flyktingar ska bemötas. – När han ställde upp i biskopsvalet var jag tudelad. Han fick utstå mycket kritik, men blev också respektfullt lyssnad till. – Men jag var inte bitter på mina kolleger. Han skulle inte skriva en biografi och inte fortsätta med sin halvfärdiga forskning. Författare till biografin ”Livet är ett lagspel”. – Under mina tjänsteår brottades jag mycket med den här frågan och fick också mycket stryk. Fotnot: Boken ”Livet är ett lagspel” är utgiven av Fontana Media och ges ut både på svenska och finska. Jag önskade honom framgång men visste samtidigt att jag får en mycket lugnare pensionstid om han inte blir vald, skämtar han. inte heller hans son Björn Vikström, som i dag leder Borgå stift, fick fler råd än ett när han tillträdde 2009. Som ett exempel nämner han att alltför många unga står utanför samhället, utan jobb eller studieplats. boken lämnar också utrymme för Vikströms stora fotbollsintresse
Mera information om ligan hittas på webbplatsen PGCL.fi, där det också finns länkar till både direktsändningar och annan information om ligan. – Tidigare ordnade vi en stor lan i månaden, nu är det fyra mindre tillställningar i Bergvalla och Kimitoevenemanget, säger Andersson. Då vi var i kontakt med finska esportförbundet Seul kom det fram att det inte fanns andra aktiva ligor i landet och vi i själva verket var först ute med PGCL. I huvudsak tävlar man i en handfull olika genren med några dominerande spel per kategori. | P a vg i f t 6 € . ÅU SPORT 13 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 Föreningen Pargas Gaming Community, det vill säga PGC, som först och främst är känd för sina lan-arrangemang, har nyligen kört igång sin andra säsong i e-sportligan PGCL. •. – Tanken med ligan är att göra det hela så proffsigt som möjligt och på det viset föra fram sporten, säger John Kronberg som är ny styrelsemedlem i PGC och initiativtagare till ligan. Matcher kan i vissa fall ta flera timmar och man måste hela tiden vara skärpt. foto: mIkael heInrIchs MERA MUMS! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . F I F R E D A G 2 3 . – Det är inte fysiskt ansträngande på det viset, men å andra sidan klarar du dig inte på hög nivå utan att vara i bra fysisk kondition. PGcl har haft omkring 50–70 tittare på sina streams, vilket är en riktigt hyfsad siffra. Det fysiska spelandet under ett och samma tak har minskat de senaste åren i takt med att allt fler har de snabba internetförbindelser som krävs, något som var en lyxvara då lan-tillställningarna upplevde sin guldålder under första halvan av 2000-talet. Där tävlar man i spelen CS:GO (Counter-Strike: Global Offensive) och Hearthstone. nÅ, tony Andersson, är e-sport verkligen sport. De talar till och med om en succé. 9 K L . . PGCL är en åboländsk amatörliga i de här två spelen för spelare på alla nivåer. – Förutom spelarna har vi haft en hel del folk som sett på sändningarna. 1 8 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . tävlingsinriktat dator/konsolspelande. Till och med etablerade vadslagningsföretag – också det nationella i Finland – har e-sport på sina spellistor och namn på proffslag i till exempel CS:GO har fastnat i minnet också hos sådana som inte är så insatta i det hela. – Själv har jag ju spelat CounterStrike i 17 år (spelets första utgåva kom 1999) och tyckte att det behövdes någon form av mera organiserat spel än att paras ihop med slumpmässiga spelare. spelas både på amatöroch proffsnivå med stora turneringar och prispotter. Då pengar och vadslagning kommer in i bilden föds förstås problem. Jag vet till exempel att mina föräldrar har tittat, säger Kronberg. Något som överraskade arrangörerna själva. •. – Fast vi har många spelare i Finland lyckas vi inte slå igenom i proffsligorna. 5 € > H C .T P S . •. den första säsongen körde igång i mars och finalerna spelades på plats i Sildala under i slutet av maj. källa: Finska e-sportförbundet Seul ry:s webbplats www.seul.fi lIGabossar. Dessutom lär man sig ledaroch organisationskunskaper då man spelar i ett lag, säger Kronberg. Det var också vår målsättning, att få ut det här i finrummet. – Ett mellandags-lan i Kimito har vi också i kalendern, där det alltid spelas mellan den 27 och 30 december, säger PGC:s ordförande Tony Andersson. counter-strike: Global Offensive, eller CS:GO är antagligen det populäraste just nu. Till ligakonceptet hör en struktur med matchprogram, finalspel och direktsändningar på nätet via plattformen Twitch som är uttryckligen utvecklad för det ändamålet. | H C .T P S . Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@fabsy.fi Pargas väl framme inom e-sporten » » Vad är e-sport och är det verkligen en sport. Den andra säsongen av CS:GO inleddes förra veckan och i Hearthstone i tisdags. E-sport •. Proffsligor finns, men att sätta igång en sådan är inte realistiskt för en allmännyttig förening, utan istället föll valet på en amatörliga, säger Kronberg. 1 6 , 5 € / B A R N 7. Och att det är helt normalt att spela, man kan ju till och med drömma om att bli proffs. Ungefär samtidigt startade dock flera andra ligor upp och det finns ett lyft, säger Kronberg. . Inte minst med tanke på att de som spelar inte samtidigt kan se. – Tänk bara på Nicke där hemma som spelar och nu har en chans att visa för sina föräldrar att det faktiskt var femtio pers och tittade på oss då vi spelade. står för elektronisk sport, dvs. 1 7 : 3 E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N. I sverIGe har e-sport redan en längre tid varit ett stående inslag också på tv. – Min personliga agenda är att erbjuda sporten en chans att utvecklas. Utvalda matcher från varje omgång direktsänds alltså med sakkunnigt referat som innehåller både bakgrundsinformation om spelarna och taktiksnack. 1 8 : 3 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . spelas både individuellt och i lag. •. Nyligen uppmärksammades så kalllade ”skins”, kosmetiska aspekter i spelen som varit föremål för köpslående och vadslagning. Det beror på bristen av grenkultur, som i sin tur beror på att det inte finns någon egentlig plattform i Finland, påpekar Kronberg. Nu har Yle också öppnat portarna och har en för mainstreammedier rätt omfattande bevakning av vad som händer och sker på esportfronten. den andra säsongen marknadsfördes inte lika effektivt som den första av olika orsaker, men nu har man kört igång med 12 lag och 78 gruppspelsmatcher plus slutspel och finaler. Precis som schack är en sport. – Visst är det sport, men inte idrott. John Kronberg (t.v.) och PGC:s ordförande Tony Andersson tycker att e-sportligan är ett välkommet tillskott i föreningens verksamhet. för PGc:s del kompletterar e-sportligan verksamheten som i huvudsak bestått av att ordna LAN-evenemang där man spelar i tre dagar. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . Under första säsongen engagerade ligan ett drygt hundratal spelare i regionen – och matchprogrammen höll så gott som prickfritt
nykvist sägEr att det ute i Europa är vanligt att minoriteter har egna tv-kanaler. – Det är klart att det finns både positiva och negativa sidor. – Den verkliga domänförlusten skulle komma om vi inte skulle göra någonting utan ha en kanalplats som vi måste fylla med kvantitet istället för att fokusera på kvalitet och på att utveckla Arenan för den växande unga publikens nya medievanor, säger Svenska Yles direktör Marit af Björkesten. – Man får intrycket av att man måste göra antingen eller. Lehtikuva doMänförlUst för svEnskan. Fördelen med en egen kanal är att man själv får bestämma över innehåll, sändningstider och budget, säger hon. Det här handlar ju faktiskt om public service. – Men då är det ändå bara små undantag i det finska flödet, medan om minoritetsspråket har en egen kanal, en egen plattform har det en mer jämbördig status. – Jag tycker att diskussionerna mellan finska Yle och Svenska Yle har gått i bra anda. Den har inte varit gränslös med SVT World och blir inte gränslös med Yle Teema. Buu-klubben och Tvnytt ska sändas samma tider som nu. Minskningen av SVT-program är också en förlust. Han påpekar att bara några månader före den planerade kanalreformen minskas utgivningen av lokaltidningarna i västra och östra Nyland radikalt. och det här tillsammans bildar en så stor och bra och mångsidig helhet som når många, det är domänen det vi värnar om, säger Göthelid. Stenberg-Sirén jobbade på de svenska nyheterna på Yle när kampen för en egen tv-kanal pågick och vittnar om att det låg hårt jobb bakom. MEdiEcHEfEn Carin Göthelid säger att det ännu inte är klart hur stor del av sändningstiden Yle Fem får, men att de svenska programmen ska sändas i block och inte huller om buller med finska program. Kanalfusionen genomförs tidigast i april. – När det sker på alla håll i samhället leder det till att svenskans status och synlighet minskar. – Nedskärningen går till för stor del ut över de finlandssvenska tv-tittarna och speciellt de äldre tv-tittarna. foto: Maria tHölix. FNB–HELLEVI RAITA Yle-chefer: Verkliga förlusten att inte göra något alls svEnska ylEs dirEktör Marit af björkEstEn. Alltid när man delar kanalplats minskar flexibiliteten. – Det är klart att man kan ta del av SVT:s program på nätet, men det kräver en aktiv handling. Jag vill att de ska utveckla Arenan och sin digitala service, jag vill att vi ska ha tillgång till Sveriges tv utan att behöva betala skjortan för det och samtidigt vill jag att vi ska åtminstone i några år till ha en egen svenskspråkig kanal. Han tycker att reformen i sig inte är dålig, men att den kommer tre–fyra år för tidigt. Jag tycker att Yle ska klara av både och. Medieforskarna är överens om att en egen kanal är värdefull för språkminoriteten och visar dess plats i samhället för majoriteten. De har förståelse för finlandssvenskarnas rätt till bra innehåll. Det är jätteviktigt för den språkliga överlevnaden, men också för den språkliga självkänslan och identiteten, säger Jenny StenbergSirén, doktorand och universitetslärare vid Helsingfors universitet. – Det har ett symbolvärde som det är svårt att mäta eller ens förstå vidden av, säger Stenberg-Sirén. Yle förhandlar med SVT om att kunna sända de populäraste programmen, säger Göthelid men går inte in på vilka program det gäller. Ser du några negativt med det här. Därför är fusionen av tv-kanalerna Yle Fem och Yle Teema en domänförlust för svenskan i Finland, säger medieforskarna Jenny Stenberg-Sirén och Ari Nykvist. Jag är rädd för att allt det här leder till att behovet av svenskan i majoritetens ögon hela tiden ser ut att minska och i värsta fall kan det också drabba svenskans juridiska status på sikt. Men en egen tv-kanal visar också för majoriteten att minoritetsspråket inte bara är något som talas hemma utan att minoritetsspråket faktiskt har en synlig plats i samhället. stEnbErg-sirén och medieforskaren Ari Nykvist på Åbo Akademi placerar kanalfusionen som en i raden av många domänförluster, bland annat vårdreformen, tingsrättsreformen och svenskan i studentexamen. Hon säger att det skulle leda till att det svenska utbudet minskar i betydelse och blir mindre relevant för publiken både i linjär tv och på Arenan på sikt. Hon säger att det är repriserna som minskar i sändningen – inget innehåll försvinner. Pengar som nu används till distributionen ska sättas på innehållet i stället. En EgEn tv-kanal är en offentlig arena som visar för minoriteten att minoritetsspråket används, har ett värde, är livskraftigt och att det pågår en offentlig debatt på minoritetsspråket. Jag skulle säga att vi är jämbördiga parter när det gäller att komma överens om fördelningen av sändningstid och timmar. – Den svenska domänen utgörs av en helhet: Yle Fem, Yle Xtrem, Yle Vega och Svenska.yle.fi. ÅU SVENSKFINLAND TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 14 En egen tv-kanal gör minoritetsspråket synligt och värdefullt för språkminoriteten, men visar också minoritetsspråkets plats i samhället för majoriteten. Hon förstÅr poängen med att svenska program på en finsk kanal får större synlighet bland finskspråkiga som inte skulle välja en svenskspråkig kanal. Hon forskar bland annat i mediernas roll för språkutvecklingen och minoritetsmediernas roll för språklig vitalitet. HUr MyckEt sändningstid SVTprogrammen får är också oklart. FNB–HELLEVI RAITA ”Egen kanal har stort symbolvärde” » » Medieforskare: Kanalfusionen en i raden av många domänförluster liksom vårdreformen, tingsrättsreformen och svenskan i studentexamen
Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar »» Föreningen Folkhälsan i Åbo Det finns ännu plats för några 7–9-åringar i ”Sim&Plask” -klubben, måndagar kl. – Jag vet inte om jag är riktigt nöjd, men jag har inte tid att fundera på det är ofta ett svar man kan få då man frågar om någon är nöjd. . Det hanDlar i allra högsta grad om personlig utveckling. 685€/ person. I DrömverkstaDen kan man som deltagare försöka hitta den där balansen mellan karriär, fritid och familj som inte alltid finns – eller som man inte ens alltid tänkt på. Hurtigrutenkryssning inklusive flyg fr. Ingen har repliker att minnas och meningen är inte att uppträda. Pensionärer är likaså välkomna, det är bäst med en så heterogen grupp som möjligt där alla kan lära av varandra. Gruppen för asylsökande och kvotflyktingar går på finska. Drömverkstäderna förverkligas med stöd från Svenska Kulturfonden. Förhoppningen är att vi skulle kunna fortsätta också efter det och ordna ett drömseminarium under våren, men det är ännu helt öppet, säger Johansson. Där kommer vi att träffas tre gånger nu under hösten och det är kvinnorna som är målgrupp, berättar Tove Hagström. Förfrågningar och anmälningar till abosim.folkh@outlook.com Tummen upp för Pargas stadsfullmäktige som enhälligt godkände att ta emot tio nya kvotflyktingar. Den mångkulturella gruppen har flera olika modersmål, vilket har sina utmaningar. – Det är helt vanliga saker vi behandlar och alla har vi ju roller också i vardagen, påminner Johansson. – Vi följer på sätt och vis upp det, skrattar Tove Hagström. Tove Hagström (t.v.) och Carmela Johansson vill inspirera drömverkstädernas deltagare att hitta rätt. Hurtigrutenkryssning inklusive flyg fr. Som arbetsmetoder används till exempel drama, kreativt skrivande, bildskapande och dans. Det handlar inte om att ställa i ordning en pjäs, utan att sätta in sig i olika roller och använda dramat som metod på det viset, förklarar Carmela Johansson. Enligt dem behövs det nya idéer och nytänkande, mod att våga drömma och förverkliga sina drömmar i dessa svåra och utmanande tider. Boka före 31.10.2016. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 18 7.16 19.30 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.16, ner 19.30, i morgon upp 7.18, ner 19.27. – Vi träffas fyra måndagar i höst från och med den 3 oktober med den här öppna gruppen och minst en gång under våren. 19 i Esikko simbassäng. – Om någon vill använda finska så brukar det gå riktigt bra, men själva handledningen ges på svenska och det är huvudspråket, säger Hagström. Foto: mIkael heInrIchs » » Carmela Johansson och Tove Hagström håller i trådarna för en satsning på drömverkstäder i Pargas. Man behöver egentligen bara en öppen attityd och vara beredd på att pröva på något nytt, säger Hagström. Anmälningar tas emot av Carmela Johansson på 040-704 7399 eller Tove Hagström på 045-895 8689, alternativt per e-post på carmela.johansson@gmail.com eller tove@yttra.fi. Drömmar har ocksÅ varit litet av ett tema här i Pargas i och med Teaterboulagets ”Drömspel” förra hösten med filmerna där Pargasborna fick berätta om sina drömmar. . DrömverkstaDen är svenskspråkig, men lämpar sig också för finskspråkiga som behärskar svenska. Då hoppas vi att man här tar sig tid att fundera och kanske det väcks en idé som man kan jobba vidare med, säger Johansson. – Eftersom vi inte nödvändigtvis har ett gemensamt språk som bär hela vägen, kommer vi i den gruppen att fokusera rätt långt på det nonverbala, säger Carmela Johansson. I första hand riktar de sig till vuxna i arbetslivet, men om en 16–17-åring är intresserad att komma med i gruppen är man mer än välkommen. Mera sådant, hälsar Kalle. De hoppas nÅ ut till en salig blandning deltagare i olika åldrar och med olika bakgrunder. – Vi har också en grupp på gång för asylsökande och kvotflyktingar som rätt långt kommer att fungera enligt samma koncept som den öppna drömverkstaden. Lek och simövningar för barn som vill bättra på sina simkunskaper. Sista anmälningsdag till drömverkstaden är nästa måndag, den 26 september. I morgon: Tekla, Mielikki. Det hela handlar om en serie gemensamma träffar i en grupp på upp till 15 deltagare där man ensam och tillsammans med gruppen försöker ta reda på vad man egentligen vill. – Tanken är att först och främst bygga upp en trygg stämning i gruppen. Namnsdagar i dag: Mauritz, Moritz, Mauri. Mikael Heinrichs Drömverkstad också för nyfinländare forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka före 31.10.2016. De har också varit i kontakt med de asylsökande som kom till Nagu och via deras stödfamiljer försökt få med dem i gruppen. – Mycket av det vi gör går att koppla till dramametoder på något vis. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi Unna dig tid att drömma vägvIsare. Deras dröm har nämligen funnits redan i över ett års tid. 685€/ person.
Och nU finns det alltså en fin chans att skaffa sig en helhetsbild av servicen. Svensk seniorservice på ett fat •. pausjumpa: Chatrin Kotka, koordinator för frivilligverksamheten, Folkhälsans Förbund. •. •. •. Tid: Tisdag 27.9. 13.30). Åbo stads kulturutbud: Anna Edgren, kulturkoordinator, Åbo stad. Men hon är på resa nu så Westerén sköter välkomnandet på tisdagen. Dyker man upp klockan 13.30 hinner man dessutom med kaffe före seminariet. hOppas pÅ bra UppslUTning. Inom motionen hoppas man på flera svenska grupper i nya motionsformer. •. – Där är det mera en tillfällighet om man får svensk service, och det kan bero på vem som är chef just för det området, säger Westerén. plats: Folkhälsans Kvartersklubb, Auragatan 1 B i Åbo. på plats finns också information av och om bl.a. Det är viktig information både för nuvarande och framtida seniorer, men också för anhöriga. Tanken är aTT seminariet ska ge en översikt över utbudet på svenska. Äldrerådets seminarier är för det mesta på finska, och idén om ett svenskt seminarium föll i god jord, säger Westerén. Vid seminariet om Åbos serviceutbud för svenska seniorer kan man bland annat höra om servicetorget Poiju som finns på Humlegårdsgatan. För de som sitter hemma spelar medierna en viktig roll för att vi ska nå ut. WesTerén pÅpekar att det finns många äldre i Åbo som inte är så bra på finska, och när man blir sjuk och kanske drabbas av minnesproblem blir språket ännu viktigare. •. Tillställningen är öppen för alla och gratis. leif WesTerén säger att samarbetet inför seminariet mellan äldrerådet, de svenska pensionärsföreningarna, Folkhälsan och Luckan i Åbo fungerat utmärkt. Huset har hiss. allT deT här kan man höra mer om tisdagen den 27 september klockan 14–16 i Folkhälsans kvartersklubb på Auragatan 1 B. •. •. De som är med där har fått höra om till exempel om Poiju och Alzheimerförbundet. Man får bland annat höra om boendetjänster, städhjälp och motionsmöjligheter. Äldrerådets ordförande Ulla-Maija Vierimaa är pensionerad lärare i svenska och engelska, och brukar hälsa välkommen också på svenska under äldrerådets tillställningar. Alzheimerförbundet, Barkbackens servicehem, Folkhälsan Välfärd Ab, Finlands svenska synskadade, Åbo svenska församling samt Svenska hörselskadade. stadens stödtjänster när du använder service och stöd från tredje sektorn: Ann-Mari Backman föreståndare, Servicehuset Hemmet. Hur bra koll har seniorerna på utbudet. när deT gäller kultur och Arbis är det bra ställt med utbudet, säger Westerén. Suppleant för Westerén i äldrerådet är för övrigt Solveig Basilier som representerar Svenska seniorer i Åboland. Men hUr bra funkar stadens svenska service. – Ibland är det väl så att de som mest skulle behöva informationen inte är på plats då det informeras, säger Westerén. ÅU-fOTO » » Vad vill du veta om Åbos utbud. Leif Westerén från Åbo svenska pensionärsklubb. Det finns också en svensk hälsostationsmottagning, men inom socialservicen är det knepigare. – Vi vill att servicen skulle bli systematisk och att den förs ner på gräsrotsnivå. Åbo stads boendetjänster för seniorer: Nina Ailio, föreståndare, Sabinahemmet. Det konstaterar Leif Westerén från Åbo svenska pensionärsklubb. •. Den pensionerade barnläkaren Westerén konstaterar att en del funktioner – till exempel barnrådgivningen – har svenska enheter. fOTO: Jean lindén Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi. Ett seminarium på tisdagen ger bra överblick. Åbo svenska pensionärsklubb har cirka 400 medlemmar, men vi är max 120 på fredagsmötena. Här skulle det också vara viktigt att man till exempel som ”långliggare” inte hamnar på en avdelning där man är den enda svenskspråkiga. Programmet presenTerar sig. inledningsord: Leif Westerén, medlem i Åbo stads äldreråd. Han är svensk representant i Åbo stads äldreråd som är huvudarrangör för seminariet. •. Jag tycker nog det finns en vilja hos staden att utveckla den svenska servicen, men det är väl nog bekant för alla att man inte alltid tänker på svenskan. klockan 14–16 (kaffe serveras från kl. Tanken är att ett sådant kunde ordnas av rådet en gång per mandatperiod. Åbo stads motionsutbud för seniorer: Lotta Nylund, motionstjänstansvarig, Åbo stad. Vilka stödtjänster har Åbo stad?: Carola Lignell/Christa Lindholm, Servicetorget Poiju. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 På tisdag kan man gå till Folkhälsans kvartersklubb i Åbo för att höra vilken service det finns för svenska seniorer i staden
10.00–11.00 Lemmen viemää. 20.30 Snooker. ATP-turnering. 0.00 The late show with Stephen Colbert. Vallfärdsbarnet Könönen. VM. Amerikkalainen komedia vuodelta 1994. 7.30 Regionala nyheter. Del 3 av 7. 22.00 Riktiga karlar. Fransk dramakomedi från 2011. 3.45 Gotham. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Från Paris till hemmaplan. 19.00 Pulttibois. Tekanna. Svensk frågesport från 2016. 10.00 Djurakuten. Etapp 4: Aalter–Sint-Pieters-Leeuw (201,4 km). 13.00 Nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. ATP-turnering. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 12.01 Yle nyheter. 21.03 Kaffekvarnen. 20.30 Pulkkinen Del 5 av 10. 1.05 Uhka. Dag 4. Del 4 av 8. 0.45 Liiga: Illan parhaat. 19.00 Rapport. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00–15.00 SVT: Doobidoo 15.55 Spartikelmysteriet (R) 16.25 Utmana din hjärna (R) 16.55 Gammalt, nytt och bytt 17.25 Lasso (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Extrema ögonblick 19.00 Mat med bröderna Price 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. Del 16 av 28. 15.55 Kadonneet. Hur är det att vara förälder till ett barn som drabbas av psykisk ohälsa. 19.05–19.50 Gran hotel. 0.15 Teematieto. Även 24/9. 18.00 Ninja Warrior. 7.00 Yle nyheter med väder. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 3.35–6.00 Nyheter. 12.10 Pulmuset. 16.33 Vega Eftermiddag. Action från 1999. 17.25 Pulmuset. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 3.05 Förväxlingen. 20.00 Yle nyheter. 8.35 How I met your mother. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio Vardagskväll med guldkant. 16.00 Remontilla rahoiksi. 19.13 Kulturnyheterna. Programledare: Pär Lernström. 2.15 Ryhmäterapian tarpeessa. Grupp B. Prisma-studion fyller 15 år! 21.00 Vetenskap: Jimmy och priset på maten. 16.00 Cykel. 18.30 Upeat skandikodit. 2.40 Ryhmäterapian tarpeessa. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 13.00 Masterchef USA. 11.03 Regional förmiddag. Del 20 av 56. 22.55 Nyhetssammanfattning. Åttondelsfinal. 17.55 70’s show. Etapp 4: Aalter Sint-Pieters-Leeuw (201,4 km). 1.15–3.00 Futsal. Åttondelsfinal. 8.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Junior. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 11.00 Vem vet mest. 21.00 Golden girl. 4.40– 5.45 Brottskod: Försvunnen. 17.05 SVT Forum: Hänt i dag. Historien om hur en svensk flicka blev en av Hollywoods mest älskade skådespelerskor, och detaljerna kring skandalen som följde då hon plötsligt lämnade allt för Italien och sin stora kärlek Roberto Rossellini, väcks nu till liv. 23.35– 0.35 I am Cait. 12.30 En natt eller mer. 8.20 God morgon Svenskfinland. 18.00 Upeat skandikodit. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 22.00 Dok: Jag är ingrid. 2.45 Brottskod: Försvunnen. sVeriges tV3 6.10 Life in pieces. 4.00–17.00 Teematieto. 15.30 Regionala nyheter. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.00 Lemmen viemää. 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi. 0.20 Tro, hopp och kärlek. 17.45–20.25 Tennis. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 7.50 Jims värld. 22.00 Aktuellt. 3.20 Kommerserådet Jethro. 8.00 Cykel. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 15.00 Ensitreffit alttarilla. Hon bjuder på vitlökoch citronmarinerade havskräftor och Ewas korvhimmel. 20.30–21.00 Prisma-studion. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.35 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.05 Ota rahat ja juokse. Även 24/9. 20.25 Eurosport News. 23.20 Strömsö. 1.30– 2.00 SVT: Förväxlingen. 13.20 Seinfeld. 22.55 Idol 2016: Röstningsprogram 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 9.16 Regional förmiddag. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Ut i naturen (R) 10.30 Slumpraktikanter 11.30 Niklas mat (R) 12.00 En nästan vanlig ungdom 12.30 Bloggistan: Kasper Diem (R) 13.00 Malmöpolisen 14.00 Packat & klart 14.30 Framtidens teknik 15.00 Italiensk mat som passion 15.30 Alla hittar kärlek utom jag 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Världens snabbaste man Del 1 av 4. I rollerna: Matti Ranin, Eila Peitsalo. 7.10 God morgon Svenskfinland. 1.50 Nyheter. 8.00 Astral Tv. 14.00 Lyxfällan. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 23.30 Ekonominyheterna. 15.33 Vega Eftermiddag. 6.54 Andrum. 16.55 Pulmuset. 23.25 Seksileikeistä ensiapuun. 13.00 SVT Nyheter. 9.05 The real housewives of New York. 14.03 Vega Dag. 23.00 Cykel. 15.03 Vega Eftermiddag. 20.00 Simpsonit. 16.30 Regionala nyheter. 22.00 Riktiga karlar Svensk livsstilsserie från 2016. 0.25 70’s show. Jag är Ingrid hade världspremiär på Cannes filmfestival 2015 och svensk biopremiär 28 augusti 2015, veckan då Ingrid Bergman skulle ha fyllt 100 år. 20.00 Latela Del 5 av 10. 0.00 Tennis. 20.15 Sporten. 17.05 Barnprogram. 6.00 Tennis. Dag 3. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Top model. 1.55 Salatut elämät. Yle Fem torsdag 22.9 kl. World Cup. 7.33 God morgon Svenskfinland. ATP-turnering. Amerikkalainen piirrossarja. VM. VM. SvERiGES Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Linnea on nuoruudessaan tehnyt töitä mallina ja nauttinut elämästään täysin siemauksin. 14.25 70’s show. 14.00 Ihmemies MacGyver. 11.00 Project runway all stars. 17.00 Aktuellt 17. aVa 6.00 Aamun AVAus. 1.50 The good wife. 23.50–0.45 Fångade. 17.50 Huset: Fönster. 21.50 Luftslott. 20.30 Simpsonit. 23.20 Berätta vad ni såg. 22.00 Rysän päällä. 17.30 Vega Kväll. 17.00 Top model. 15.00 Riksdagens frågestund. 13.03 Vega Dag. 7.10 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 16.00 Catfish deittihuijarit. 10.00–11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Lääkärit. ATP-turnering. 19.30 Poikamiesboksi. 23.50–0.00 Väder. 16.30 Rakt på. 10.30 Futsal. 0.50 End of days. Eneco Tour. Shanghai Masters. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 24/9, 25/9. Stockholm 2. 17.00 SVT Nyheter. 7.00 Nanny. Prisma-studion justerade en bil till att gå på gammalt bröd. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Detektivbyrån Pinkerton 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Ett fall för två (R) 20.00 Kungskonsumenten (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Obamas Amerika 23.00 Yle Nyheter 23.15 Springfloden 0.00 Halv sju. 21.00 Landgång. 13.00 Muodin huipulle Allstars. 30 dagar på arenan Dok: Jag är Ingrid Yle-bildtjänst. 0.56 Ninja Warrior. 22.46 Nyheter Skåne. 22.39 Kulturnyheterna. 19.15 Aftonandakt. Dagens utmaning består av att utveckla en apparat, som förutom ett hushållsarbete gör en kopp te. Eneco Tour. 14.55 House. 18.15 Tennis. 13.55 70’s show. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Kimmo (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Stacey Dooley: Det nya narkotikakriget 23.00 Latela 23.30 Boardwalk empire (R) 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. Genom aldrig förr skådat bildmaterial, privata filmer, nyfunna dagböcker och brev, och intervjuer med Ingrid Bergmans barn, presenterar Jag är Ingrid ett personligt och fängslande porträtt som avslöjar en kvinna med obestridlig viljestyrka, stor talang och en radikal syn på karriär, moderskap och kärleksliv. 1.00– 5.50 Ishockey: Tjeckien–USA. 0.55 The following. 9.00 Yle nyheter. 20.00 Gamla apparater i ny tappning. 18.00–19.05 Don Matteo utreder. 9.30 Jamie Oliverin kotona. 21.00 Ishockey: Ryssland–Finland. 1.55 Kyllä isi hoitaa. 1.20–2.20 Uppdrag granskning. 8.10–9.10 Kadonneet. 14.00 Yle nyheter. 23.35 Sporten. 4.20–6.00 Ennustaja-TV. 7.25 Frasier. Genom Isabella får Stig tillgång till en av filmhistoriens största skådespelerskor, och möjligheten att berätta Ingrid Bergmans historia med hennes egna ord och bilder. 18.03 Vega Kväll. Del 24 av 85. 22.00 Dok: Jag är Ingrid 23.50 SVT: Fångade 0.45 SVT: Opinion live. 18.00 Lyxfällan. 10.03 Regional förmiddag. Din ölburk kan återfödas i all evighet. Åttondelsfinal. 9.10 Andrum. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.00 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2016. Del 23 av 100. 13.00 Yle nyheter. 23.00 Exiä rannalla. Åttondelsfinal. 13.05 Go’kväll. Homer ja Marge muistelevat suhteensa alkutaipaletta. 19.00 House. 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund. Etapp 3: Blankenberge–Ardooie (182,3 km). 5.45–6.15 Sverige idag. 23.00 Sportnytt. 17.00 Nyheter. 23.20 Familjeliv. 16.15 Politik i bokhyllan. 13.05 Läget i Turkiet – vad händer härnäst. Frida Wallberg är världsmästare och Sveriges genom tiderna mest framgångsrika kvinnliga boxare. 20.30 Nyheter. 6.00 Lastenohjelmat 7.15 Disney förevisar: Finias och Ferb 7.35 Sonic Boom 7.50 Angry Birds Toons 7.55 Angry Birds Piggy Tales 7.58 Angry Birds Stella 8.05 Star wars rebels 8.25 Lego Ninjago 8.50 Sonic Boom 9.00 Tulossa: Talent Suomi 9.05 Den ljusröda pantern 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Shark tank USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Tulossa: Kadonneen jäljillä 15.50 Reseledarna 16.20 Onnenarpa 16.25 Soppa365 16.35 Shark tank USA 17.35 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Undercover Boss: Finland 20.00 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen Show 22.00 Ishockey: Finland–Ryssland Direkt. 0.30 Nyhetsfönstret. 21.00 Landgång. 19.25 Sportnytt. 18.30 70’s show. 5.55 Mot: Skumma affärer med skräpaktier 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Detektivbyrån Pinkerton 10.43 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Känn vädret: Rätt prognos, fel väder 13.05 Bjornesfjordens framtid 13.30 Pysen med ruter i Finsk komedi från 1963. 12.50 Pulmuset. Finalen i Stockholm hålls hemma hos Ewa. 17.00 Duudsonit. 17.15 Perfektion (R) 17.45 Mitt psyke och jag (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 19.50 Lundens hackspettar (R) Svensk naturfilm från 2014. Även 23/9, 25/9. 3.05 Kadonneet. 20.20 Väder. Menneiden muistelua. 2.00–4.55 Miljoonapotti. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 6.33 God morgon Svenskfinland. 14.00 Doobidoo. 21.55 Längs vägen (R) 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Mr Robot 0.05 Min bit av tårtan. 19.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 20.00 Vuosia nuoremmaksi. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 17.00 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 1.25 Kyllä isi hoitaa. 15.00 Yle nyheter. 23.55 Eurosport News. 16.14 Vega Eftermiddag. 12.00 Tennis. 9.30 Futsal. Sjufaldigt Oscarsnominerade och trefaldigt Oscarsbelönade Ingrid Bergman var en av Hollywoods gulderas starkast lysande stjärnor, med storslagna prestationer i klassiker som Casablanca (1942), Gaslight (1944) och Höstsonaten (1978). Anne Lundberg åker till Förenade Arabemiraten. 23.00 Latela. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. Del 3 av 3. 21.00 Taikuuden tuolla puolen. Åttondelsfinal. 16.00 Project runway all stars. 21.00 Yle nyheter. 22.15 Aktuellt 17. sub 6.00 Miljoonapotti. World Cup Ishockey. Delta på twitter #yledebatt 20.30 En tavlas hemlighet Med hjälp av ny teknik får vi liv i klassiska tavlor och historien bakom dem. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Keittiöelämää 21.00 Tuubi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pelimies 23.05 Rikoksista pahin Amerikkalainen rikossarja. 11.30 Uppdrag granskning. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. yle teema 17.00 Historia: Brittiska ostindiska kompaniet. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Opinion live 23.45 Kropp, sex och samba 0.15 SVT Nyheter. 21.00 Vaimot vaihtoon USA. 19.45 Go’kväll. 6.30 Mozart in the jungle. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. 19.30 Nyheter Västernorrland. 18.30 Sverige idag. Eneco Tour. 15.00 Myytinmurtajat. 6.06 Morgonmusik. 0.50 End of days. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. n Våren 2011 träffar regissören Stig Björkman Ingrid Bergmans dotter Isabella Rossellini, hon föreslår att han ska “göra en film om mamma”. 20.03 Vegatoppen. 17.10 Detektivbyrån Pinkerton.. Tävlingscyklisten Susanne Ljungskog tar med männen på en lång cykeltur. 19.22 Vegatoppen. 11.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. 2.25–6.00 Voittostudio. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Go’kväll (R) 12.35 Uppdrag granskning (R) 13.35 Sverige! (R) 14.05 56:orna – en historia om Sverige (R) 15.05 Fråga Lund (R) 16.05 Receptet på lycka (R) 16.45 Gomorron Sverige sammandrag 17.05 Karl för sin kilt (R) 18.00 Vem vet mest. 12.45 Väderoch sjörapport. Åttondelsfinal. En Mustangexpert värderar att projektet kommer att bli många gånger så dyrt som man trodde, men tidtabellen ändras inte. 3.55–4.21 Seinfeld. 10.00 Yle nyheter med väder. Även 23/9. 18.00 Vem vet mest. 18.00 Yle nyheter. 16.30 Hundra procent bonde. 21.00 Golden girl Svensk dokumentär från 2016. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: En natt eller mer. 20.00 Vem vet mest. 22.00. 22.00 Djävulsdansen Svensk reportageserie från 2016. TORSDAG 22 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Hotellet som stänger