42. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Bli snabbare frisk. Åbo AkAdeMI Alumn vill slopa osthyveln sidan4–5 Håll Skärgården Ren har finansieringen tryggad. Föreningen kan beställa ett nytt servicefartyg. Öppet 17.10–30.10 Fre 11–19, Lö 11–19, Buffé 11–16 (Pris 18€, barn under 12 år till halva priset) Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. HälsoHjälpen 0206100.. lÖrdAG 22 oktober 2016 sidan 12 Albin går för guld InGen sÖndAGssysslA. PArGAs Vården får stram budget sidan 3 leHtIkUVA välkommen Farsdagsbuffé sö 13.11 (Pris 25€, barn under 12 år till halva priset). Bokningar tel 040 670 3248. Foto: MonIcA sAndberG Här grävs det för lergökar sidan 16–17 Högskolepolitiken borde leda till färre universitet, säger Nina Kopola, vd och alumn från ÅA. Nummer Årgång 193. ÅbolAnd sidan 3 äntligen byggs en ny roope Det rehabiliterande arbetet prioriteras av socialoch hälsovårdsnämnden. Åbo Underrättelser www.åu.fi 205. Josefin Moring med leriga händer
ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 2 sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Det planerade Kasnäs resort-området kommer inte att avancera på en tid, säger Santtu Lahdelma från företaget Villa Resorts. 6,95 € / per månad norm. Det som byggs nu är 32 semesterlägenheter och sju bostadsvillor i Eerikkilä i Forssa, invid sjön Ruostejärvi. Området finns i närheten av Kasnäsudden och all service. villa resorts koncept omfattar både hyresvillor och bostäder med flera aktieägare som delar på ett visst antal vistelseveckor per år. Nu har jag 36 stycken olika storlekar och färger. eerikkiläsatsningen är större än det som planerats för Kasnäs, där Villa Resorts vill bygga åtta bostadshus och en bastu. foto: villa resorts » » Företaget koncentrerar just nu sina resurser på ett projekt i Forssa. – I somras ordnades ett litet marknadsföringsjippo i Kasnäs, men vi beslutade då att vi inte ska ha två samtidiga byggprojekt. Artikeln om lergöksbygge (dagens sid 16–17) kommenterades i går efter att den delats på Facebook. De vackraste tycker jag är de, som är jordnära! Lycka till önskar Ulla Westerlund, Ekenäs. – Vi koncentrerar alla våra resurser dit, säger Lahdelma. – Nästa sommar står säkert Kasnäs i tur, säger Lahdelma. Stefan Holmström 040-5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Lyxvillorna i Kasnäs får vänta planerna. 6 1 € första månaden. Eerikkiläområdet i Forssa beräknas bli klart efter ett år. Vi har nu startat ett annat projekt och beslutat att vi tar ett i taget. I området finns redan omfattande fritidsbebyggelse samt ett idrottsinstitut. – Inget har förändrats för Kasnäs del. Livet är lokalt, varje dag. Det planerade nya området skulle vara granne med Backas gård och ha egen strand vid Bysviken. Ulla WesterlUnd: Det var en fin ide med lergökarna! Jag har under årens lopp samlat på lergökar. Bygglovet för Kasnäs beviljades ifjol, men det förberedande arbetet är fortfarande på gång, säger Lahdelma
Vi hoppas att både privatpersoner och företag blir ännu mer motiverade att fortsätta bidra nu när planerna konkretiserades, säger Aija Kaski, generalsekreterare för Håll skärgården ren. . Lindholm är känd speciellt för sina artiklar och reportage från olika krishärdar. Vi kan också bättre ta emot nya uppgifter, t.ex. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 SFP i Egentliga Finland har reagerat på ÅU:s nyhet om att Svenska Yle slopar regionernas förstasidor, bland dem Yle Åbolands. Hans sista arbetsplats var vid Suomen Kuvalehti, där han arbetade som reporter och redaktionschef sedan 2006. Han blev 55 år gammal. Under vinterns lopp kan man följa med hur byggandet av det fartyget fortskrider på bloggen Roopen loki: www.pidasaaristosiistina.fi/tiedotus/ roopen_loki_-blogi. oY hl-metal Ab vill i och med det gemensamma servicefartygsprojektet främja ett effektivare och mer funktionellt miljövårdsarbete på Skärgårdshavet samt utöka sin verksamhet till fartygsmarknaden. Skärgårdshavets distriktsansvarig Katriina Murto, HSR rf:s styrelsemedlem Tuomas Aho, styrelsens ordförande Bengt Westerholm, generalsekreterare Aija Kaski, Oy HL-Metal Ab:s vd Markus Flinckman, projektchef Raimo Kivimäki och servicefartygets skeppare Okko Salo.. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi SFP: Bevara Yles förstasidor på webben ÅU 20.10 » » Partiets krets i Egentliga Finland säger att Yles regionala ingångssidor behövs. Det beslutet togs i samband med att riksdagens parlamentariska Yleutredning publicerades. Ett preliminärt utkast till Håll Skärgården Ren rf:s kommande servicefartyg. Nu när vi dessutom har blivit lovade en halv miljon i statsbudgeten för nästa år, vågade vi gå vidare med denna anskaffning. det meSt akuta behovet finns i Skärgårdshavet eftersom belastningen har varit störst på Roope, men servicefartyget har nu ohjälpligen blivit för litet. Lindholm dog av en plötslig sjukdomsattack i sitt hem i Månsas i Helsingfors i onsdags. Den prisbelönade journalisten Jari Lindholm är död, uppgav Suomen Kuvalehti på fredagen. ÅU Pargasföretag bygger nästa Roope SÅ Ser SkISSen Ut. Fungerande förändringar på finskt håll fungerar inte automatiskt på svenskt håll, säger Winter. I fjol i november fick han det Stora journalistpriset för årets reportage, som handlade om ebolaepidemin i Sierra Leone. i anslutning till havsforskning, säger Kaski. Tidigare hade han skrivit för Helsingin Sanomat i cirka tjugo år och varit chefredaktör för tidningen Seura. » » När Håll Skärgården Ren äntligen kunde beställa ett nytt servicefartyg gick uppdraget till verkstaden och båttillverkaren Oy HL-Metal Ab i Pargas. Kretsstyrelsen anser att ingångssidorna behövs för att regionens mediefält ska vara så brett som möjligt, säger kretsordförande Marko Winter i ett pressmeddelande. Nu ska de förnyas. Fartyget kostar 1,6 miljoner euro. SvenSka Yle överger regionernas förstasidor senast vid årsskiftet eftersom finska Yle gjort det samma. – Medlemskap i Håll skärgården ren är en självklarhet för mig, som båtförare och en stor vän av Skärgårdshavet uppskattar jag föreningens arbete för vår unika vattenmiljö, berättar Markus Flinckman, vd för HL Metal. InrIkeS. – Det finlandssvenska medielandskapet i Finland är inte nödvändigtvis helt unisont med det finska dito. lehtIkUva Den Pargasbaserade verkstaden och båttillverkaren Oy HL-Metal Ab bygger ett nytt servicefartyg för föreningen Håll skärgården ren. Fartyget kostar cirka 1,6 miljoner euro, och ska stå klart i maj 2017. Ett större fartyg gör det möjligt att på bred bas förbättra och utveckla avfallshanteringstjänsterna, både ekonomiskt och ekologiskt. nöJda med avtalet. – Vi har redan under några år så småningom ökat vår egen finansieringsandel genom kampanjen Fixa flottan. ÅU/FnB Prisbelönade journalisten Jari lindholm död JarI lIndholm. Håll Skärgården Ren rf håller skärgården och insjöområdena rena och underhåller Sälle-stationerna med hjälp av fyra servicefartyg: Roope i Skärgårdshavet, Roope-Saimaa på Saimen, Roopetar på Päijänne och Roope-Botnia i Bottniska viken. – Det redaktionella materialet finns redan på Yle och det är onödigt att minska på regioninvånarnas möjlighet till överblick. Det nya fartyget kommer att vara 24 meter långt och 9 meter brett, det vill säga 8 meter längre än Roope och 5 meter bredare. FartYgen har varit i hårt bruk och redan tjänat båtfararna i 20–30 år.
hon för meDhÅll av Tomi Kuntze, medgrundare av och styrelsemedlem i bolaget Ledil. Det är vår styrka. Johan Grön, också han ÅA-alumn och chef inom teknologijätten Outotec, ifrågasätter åtgärderna. – Speciellt Singapore har tagit fasta på vad vi åstadkommit. Ledil grundades i Salo 2002 och tillverkar ledlampor. Därför är inte åtgärderna tillräckliga. – Och kemitekniken har många vänner. Får se hur det ser ut om några år. Jag undrar vilket land de tagit modell av. Kuntze påminner om att bolaget han grundade, och som nu till två tredjedelar ägs av det svenska investeringsbolaget Ratos, har tagit tid på sig att växa. valet av stUDieinriKtninG hade mycket att göra med förutsättningarna att få jobb. Kopola, som är alumn från ämnet kemiteknik vid Åbo Akademi, menar att det gått för mycket regionalpolitik i högskolepolitiken. Bolaget jobbar i en väldigt smal bransch och behöver främst textilingenjörer. Kopola, KUntze och Grön var huvudtalare då kemitekniken vid ÅA på fredagen samlade drygt 100 deltagare till ämnets alumnidag. Johan Grön ser inte heller han någon enskild stor innovation på den finländska horisonten som skulle få exporthjulen att snurra. – Om inga några nya regeringsbeslut dyker upp. hUpa säGer att regeringens utannonserade tillskott till universitetens grundkapital är ett långsamt sätt att förbättra deras ekonomi. – Ingenjörer kommer alltid att behövas, säger Ekman och både han och Lehtinen tror att karriärvalet utkristalliseras då diplomarbetet slutförs i samarbete med något företag. alUmnerna Kopola, Grön och Kuntze betonar flexibiliteten i sina råd till studenter. Däremot har Grön sett hur länder som Israel, Kina och Singapore kopierat det finländska högskolesystemet. Efter 2017 hoppas ÅA:s ledning att inkomsterna och utgifterna är i balans. Universitetsrektor Mikko Hupa dröjde också han vid ekonomiska frågor i sitt öppningstal. – Vi behöver områden där man kan vara flexibel. Vd: Finland har för många universitet Ungdomar ska fajta för att komma in och fajta får att få fortsätta studera. Martin Ekman och Pietari Lehtinen, som studerar tredje respektive fjärde året på kemiteknik, tycker att kontakterna med näringslivet är hyfsade. Ledil har till exempel kinesiska underleverantörer, förutom de finländska. Det säger Nina Kopola, vd för bolaget Suominen. Den externa finansieringens roll blir allt viktigare för ÅA, och med det samarbetet med näringslivet. Jag tycker mig inte känna igen det här i något annat land. bÅDe KUntze och Grön är ense om att världen är för globaliserad för att företag ska kunna tänka innanför Finlands gränser. Kopola tror också att Finlands väg ut ur den ekonomiska svackan går genom de små företagen, inte genom ett stort. Ett sådant område kunde vara clean tech, alltså miljövårdsteknologin. Ungdomar ska fajta för att komma in och fajta får att få fortsätta studera. Han är trots det hoppfull om att ÅA får sin ekonomi på fötter efter 2017. – Nina Kopola » » Nina Kopola, vd för bolaget Suominen och alumn vid Åbo Akademi, vill se starkare universitet. nina Kopolas arbetsGivare Suominen, ett bolag som tillverkar fibertyger för en global marknad, har för tillfället inga problem med att rekrytera ur det finländska högskolenätet. neDÅtGÅenDe KUrvor. De borde vara färre och starkare. ÅU NYHETER LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 4 Regeringen ska sluta använda osthyveln i sin högskolepolitik och i stället minska på antalet universitet och yrkeshögskolor. Hans egen arbetsgivare Outotec jobbar för gruvindustrin, men också för annan industri. – Jag undrar vilket land de tagit modell av. – Vi har för många universitet och högskolor sett till befolkning. – Den finländska affärsvärlden är enkel och inte nedtyngd av korruption. Oftast knyts de tack vare alumner eller på sociala tillställningar. Också små och medelstora företag kan ha underleverantörer på andra sidan av världen. – Dagens politik kräver väldigt snabba åtgärder, sa Hupa och konstaterade att det är bra med goda vänner i blåsiga tider. GrafiK: alicia WesterbacK (UtGÅenDe frÅn Åa:s material) Den nuvarande högskolepolitiken. – Johan Grön 110 Miljoner euro Balans Inkomster Utgifter 108 106 104 102 100 98 96 94 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Prognos över ÅA:s ekonomi 2017-2020
ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 TVT-Asunnot bygger 114 nya hyresbostäder vid Skanstorget i Åbo. Slumpen spelar stor roll för den enskilda personens karriär, men det goda med ÅA är att det är ett litet universitet. 1979. – Att Aalto-universitetet nu försöker återskapa dessa överlappningar är ett bevis för det. Nina Kopolo kom till kemitekniken några år innan. Huvudentreprenör är byggbolaget Hartela ab. Skansen växer med över 100 bostäder Nybygge. Foto: DAN lolAx Kuntze konstaterar att det han började studera vid ÅA för 29 år sedan, det vill säga processteknik, inte har något att göra med den bransch han slutligen hamnade i, alltså optik. KopolA är iNNe på samma linje. Johan Grön och Tomi Kuntze började studera kemiteknik respektive processteknik samtidigt, det vill säga 1987. TVT-asunnot ägs av Åbo stad. Man kom i kontakt med en massa människor – historiker, filosofer, ja till och med ekonomer! Det är det här gränsöverskridandet som är ÅA:s styrka, säger Kopola. Bild: Hartela AlUmNer. Bolaget äger över 11 000 bostäder i Åbo. De minsta lägenheterna är ettor på omkring 30 kvadratmeter, de största är fyrarummare med en våningsyta på drygt 80 kvadratmeter. Foto: DAN lolAx StUDeNter. – Men som helhet var studierna viktiga, just för att gav en viss flexibilitet. I lägenheterna ingår bastu. De nya bostäderna som byggs i två höghus ska bli färdiga i juni 2018. Pietari Lehtinen, t.v., och Martin Ekman är fjärde respektive tredje årets kemiteknikstudenter. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi. – Jag upplevde det inte som inskränkt. De nya höghusen ska stå färdiga sommaren 2018
Nämnden gjorde ett tillägg i beslutet enligt vilket förändringar i rutterna ska göras i samråd med handikapprådet. sTram bUdgeT. Blir det en fortsättning på samarbetet. Den heltidstjänst som reserverats för TBE-vaccineringarna ändras till en halvtidstjänst. ÅU-foTo Flickinternatets sällskapsrum i Skärgårdsskolan i Houtskär har fått en ny lyster. foTo: janI Karlsson. arbeTeT har framskridit i rask takt och i fredags åkte de unga männen tillbaka till Halikko. deT var vIa enhetschef Jani Karlssons kontakter till Lukas församling i Helsingfors som skolan kom i kontakt med kvartetten. På det här sättet hoppas nämnden att klienterna kan hemförlovas snabbare och att straffavgifterna minskar. Till vardags bor de på flyktingförläggningen i Halikko därifrån de har varit ute på arbetspraktik. Socialoch hälsvårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson och socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist. mÅlarhjälP. Pengarna för färdtjänst för gravt handikappade minskar med 20 000 euro. Otroligt duktiga, säger rektorn. Nämnden lyckades minska budgeten med nästan en miljon euro jämfört med det ursprungliga förslaget. Bland annat godkänner nämnden inte att en halvtidstjänst inom ergoterapin tas bort. – Nämnden var enhällig i besluten och vi tror på de här ändringarna. Trots det överskrids ramen med nästan 600 000 euro. – De har varit oerhört duktiga och motiverade och jag är mycket tacksam för att ha haft dem här. Vaccineringarna ska i stället i mån av möjlighet skötas med den redan befintliga personalen. Inom äldreomsorgen minskar semestervikarieanslagen med 10 000 euro vilket betyder att seniorernas rådgivningscentral Seniorum håller sommarstängt. Församlingen har engagerat sig i flyktingfrågorna och när Karlsson fick frågan om han ville ta emot lite extra hjälp tvekade han inte. Jadiri Ahmed Imad Mohammed Noori håller i målarrullen. Nämnden beslöt också bevara pengarna för 2,5 tjänster inom det rehabiliterande arbetet som annars skulle ha försvunnit. Inom specialsjukvården minskar anslaget med 200 000 euro vilket enligt Fredriksson är en chanstagning. –?TjänsTen behövs också för att kunna fortsätta rehabiliteringen av klienterna då de hemförlovas från bäddavdelningen, säger nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP). Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Flyktingar renoverar Skärgårdsskolan » » Fyra irakiska unga män har veckan jobbat i Skärgårdsskolan i Houtskär. nämnden behÅller också pengarna för den socialarbetartjänst som hotades bli utan pengar för sju månader. – Absolut, jag tar gärna emot dem. Hela socialoch hälsovårdsavdelningens budget landar på cirka 48 miljoner euro. Karlsson är mer än nöjd med deras arbetsinsats. Sett till helheten är hon ändå relativt nöjd med budgetförslaget. Väggarna och taket får ny målfärg. ÅU NYHETER HOUTSKÄR & PARGAS LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 6 Socialoch hälsovårdsnämnden i Pargas har godkänt budgetförslaget för nästa år. Det är Jadiri Ahmed Imad Mohammed Noori, Al-Siraj Layth Najeh Ensaif, Al-Mafrachi Talal Adnan Rasheed och Al-Siraj Zainulabdeen Nadef Ensaif från Bagdad som har målat, snickrat och donat det fint. – För vår del tar vi gärna emot dem på nytt. Vi kan leva med dem. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargasnämnd behåller tjänster inom äldreomsorgen » » Vi kan leva med den här budgeten, säger socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP). Nämnden gjorde några ändringar i det nedskärningsförslag som presenterades av socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist
Vägarbeten i S:t Marie hela hösten Varthän eFter VÅrdreFormen. – Vi ska komma samman för att diskutera hur Solglimtens verksamhet kunde utvecklas så den blir mer ändamålsenlig, säger Guseff. 050 561 4624 Sari Haijanen t. Bostadsyta 148 m². – Det händer så mycket i finsk rikspolitik i dag så jag förväntar mig nog en mycket livlig debatt, säger Boldt. till de FrÅgor som oroar de finlandssvenska socialdemokraterna hör den allmänna samhällsutvecklingen med ökad rasism och främlingsfientlighet. Sjukhusbakterien MRSA har påträffats hos fem klienter på avdelning 3 i äldreboendet Kerttuli i Åbo. Remissdebatten om det allmänpolitiska läget inleds av vice lantrådet Camilla Gunell som är ordförande för Ålands socialdemokrater och riksdagsledamot Ville Skinnari som för med sig riksdagens hälsning. – Vi ska behandla ett kommunalvalsmanifest och hålla diskussion kring utkastet till ett principprogram för SDP, säger FSD:s verksamhetsledare Hildur Boldt. mrsa-bakterier i seniorboende i Åbo På lördagen går Finlands svenska socialdemokraters 103:e kongress av stapeln i Åbo. FART, FART, MERA FART! 200 200M/50M PARNET FIBERBAND NU ENDAST 39,90 € /MÅN (NORM. ÅBo. • partel.. 17-19 S:t Karins. Ta kontakt 02 454 5400 • partel@partel.. Objektet är färdigt och möblerat. 050 384 5272 Päivi Lammervo t. Nämnden förstår den uppgift hemmet har i skärgården men vill nu hitta en lösning som är bra för både kommunen och vårdhemmet, säger Guseff. ÅU-Foto Kampanjvillkor: partel.. Besökare uppmanas desinficera händerna innan de kommer till avdelningen och då de går därifrån. Arbetet pågår dagligen mellan klockan 7 och 17 fram till den 5 december. – Tongångarna var positiva. Boldt nämner också de massiva nedskärningarna i utbildningen samt vårdreformen och vad den innebär för vården på svenska. – Bidraget är litet med beaktande vad Solglimten gör, tar hand om personer som inte klarar sig själv. På agendan för mötet finns, förutom det allmänna politiska läget, kommunalvalet, socialdemokratins principer och utbildningspolitik. Välkommen att boka planeringstid för ditt eget husprojekt! På plats Kastelli-försäljaren Sari Haijanen t. tjänstemän och representanter från Solglimten och omsorgsnämnden ska mötas ”i brådskande ordning”, säger omsorgsnämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Wilson tror att bidraget beviljas också för nästa år, efter det utvecklingsmöte som omsorgsnämnden nu vill ordna. Beläggningsarbeten stör trafiken i Övre S:t Marie i Åbo på Klappträgatan, Bykerskegatan, Vakiniittuvägen, Vårfruvägen och Sankta Marias väg. Foto: steFan holmström » » Omsorgsnämnden vill reda ut hur vårdhemmet kunde utvecklas. MRSA smittar inte via luften. ÅBo. Wilson undrar vad kommunen skulle göra om de som bor på Solglinten måste omplaceras. I övrigt krävs inga speciella åtgärder i umgänget med klienterna. BESTÄLL BEHÄNDIGT FRÅN NÄTET! Måndag 24.10 kl. –Det har blivit lite av en sorglig tradition att tjänstemännen sätter tummen ner och omsorgsnämnden eller fullmäktige sätter tummen upp, säger Paula Wilson, ordförande för stiftelsen som driver Solglimten. 59,90 € /MÅN) ERBJUDANDET ÄR I KRAFT TILLS DEN 31.12.2016. cirKa 70 delegater och sammanlagt omkring 90 personer deltar i kongressen. Några av nämndens medlemmar var redo att bevilja samma summa också för 2017. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Solglimten får ännu vänta på bidraget solglimten. 050 338 3355. Maalarinkatu 5 Visas ett stiligt, modernt hem i en våning, byggt enligt kundens egna planer. Kommunen har tidigare gett servicehemmet ett årligt verksamhetsbidrag på 65 000 euro. Risken för att friska mänskor skulle få MRSA via beröring är liten. Bakterien påträffades via så kalllade sållningsundersökningar och ingen av klienterna har insjuknat. FnB–sPt Fsd: Vårdreformens följder för svenskspråkiga oroar » » På lördag och söndag möts Finlands svenska socialdemokrater i Åbo. MRSA-bakterien gör att man blir resistent mot viss antibiotika. Kimitoöns omsorgsnämnd beslutade på onsdagen remittera ärendet. De boende och deras anhöriga har informerats om bakterien. ÅU ÅBO & ÅBOLAND NYHETER 7 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 Ovissheten om det kommunala verksamhetsbidraget till servicehemmet Solglimten på Hitislandet är kämpig, säger Paula Wilson, ordförande för stiftelsen som driver verksamheten. 050 338 3355 BÄSTA BOTEMEDLET FÖR HUSFEBERN! VISNING www.kastelli.. KASTELLI I ÅBO, Trädgårdsgatan 12 Lilli Arvonen t. Servicehemmet Solglimten finns på Hitislandet. Skyltning från Nylandsvägen, Rakentajantie-Sorrontie
Den politiska bilden ser ut som den ser ut, och sällan har det gått så dåligt för svenskan som det gör nu. Vi talar svenska fortfarande. ÅU LEDARE VASAMANIFESTATIONENS LÄRDOM LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 8 gnUrf Vasabladets chefredaktör Niklas Nyberg frågar i en ledare i går om Finland över huvudtaget hör österbottningarna. Det är inget märkligt med det heller. att yle på något sätt skulle hjälpa de kommersiella medierna genom att ta bort sina regionala ingångssidor på webben är en absurd tanke. Nu uteblev den finska rapporteringen som gott som helt. Styrelsen för SFP i vårt landskap gör ett uttalande där man säger att ”Invånarna behöver Yles regionala ingångssida på webben”. Tja, eller visst blir ÅU:s webbsida bättre av att Yle Åbolands webbsida blir råddigare. Och tänk på svenska och svenskan. och ändå är detta bara teoretiserande. Det här var en av de största samlade och gemensamma åsiktsyttringarna i vårt land på länge. Men ger vi efter nu, får vi aldrig tillbaka det som tas av oss. Att det inte är grundlagsenligt förstår varje högstadieelev till och med. sfP-Politikern kontrar med att det går så här då SFP inte sitter i regeringen. nyberg menar att viljan hos regeringen och statstjänstemännen att se det svenska Österbotten med klara och objektiva ögon saknas totalt. Nyberg tar avstamp i två färska fall: Kvarkenprojektet och Vasa centralsjukhus som ser ut att inte längre ha status som fulljourssjukhus efter att vårdreformen har sparkats igång. UPPtakten är den parlamentariska arbetsgrupp som skulle fundera på Yles roll och framtid och samspelet mellan statsägda Yle och de kommersiella medierna. Vi lämnar detaljerna. Språkkonsekvensbedömningarna saknas helt då landets största reform görs upp. koncentrera er på att göra politik. Nu ska man driva igenom det som de tidigare regeringarna inte klarade av. Vasabladets chefredaktör NIklas Nyberg lyfter katten på bordet – igen. Detta blev uppenbart då drygt 10000 österbottningar samlades till manifestation för Vasa centralsjukhus på Vasa torg förra veckoslutet. här tar alltså en politisk kretsstyrelse ställning till – inte direkt Yles verksamhet – utan det statsäga mediebolagets webbarkitektur! Den spontana frågan blir om SFP i Egentliga Finland i tider av kandidatnomineringar inför kommunalvalet, ett sikte som måste börja fokusera på det kommande landskapsvalet och svenskan i den kommande vårdreformen, och svenskan i allmänhet i Egentliga Finland inte har bättre för sig än att sitta och designa Yles webbsidor. slUta vurma för Yle nu, politiker på alla plan! Yle kan ha det kämpigt, men det har vi också på den kommersiella sidan – utan skattefinansiering. nyberg har tyvärr helt rätt i sin lägesanalys, och det ser vi också i Åboland och i Åboregionen. Tänk på det. Kosta vad det kosta vill nu när vi ska spara upp Finland på fötter igen, konkluderar Nyberg realistiskt och ironiskt. Helsingforsstuket skulle säkert väcka medier som Sanoma. ÅU-bild Pär Landor | par.landor@aumedia.fi det hör till vardagen på en nyhetsredaktion att olika partier delar med sig av sina beslut, upprop och ställningstaganden. Är det de väljare som inte röstade på SFP. Eller är det oppositionsSFP. Vi har alla de språkliga rättigheter och skyldigheter vi har haft. Det finns inget att anmärka på det – tvärtom är det kanske ett tecken på sundhet i samhället att politiker försöker utnyttja medier där medierna utnyttjar politikerna. Det svenska intresserar inte riksdag, regering eller finska medier. 10000 manifesterande österbottningar i Vasa skulle relativt sett motsvara 120000 mänskor på gatorna i Helsingfors. Svenskan upplevs inte som viktigt. Eller är det det SFP som inte klarade av att ta sig in i regeringen. Precis så illa ligger till nu. Riktigt vem som ska ha ont samvete för det är oklart. Ger vi svenskspråkiga efter nu, får vi aldrig tillbaka det som tas av oss. i förrgÅr fick ÅU en e-post av SFP i Egentliga Finlands kretsstyrelse. VÅrdreformen i dess nuvarande skapelse verkar ha blivit regeringens käpphäst eller mani. Hurrina klarar sig nog, tycks man tänka. Vi är här fortfarande. Inte mera. Sluta vurma för Yle!. Men innehållet var den här gången konstigt. Men det går ju inte så. Sällan har en arbetsgrupp misslyckats så fullständigt. Och utan oss som berättar om vad som händer i det lokala livet i bygderna, har kontakterna till näringslivet och mycket annat, kommer ni politiker inte att klara er – hur bra ni än kan tänkas vara på sociala medier och på att ge råd för hur webbsidor ska designas. Men ingen bryr sig. manifestationen i Vasa var oerhört viktig som ett utropstecken för det svenska i landet. Hurrin vill ha det som hurrin har rätt till. Men det hade varit kul om SFP i Egentliga Finland till exempel hade fattat ett beslut om att gratulera ÅU för att vi lyckats höja vår upplaga med över tio procent – i tider av enorma svårigheter på mediemarknaden – uttryckligen på grund av att de digitala prenumerationerna går bra åt. Men till och med medier som i princip varit välvilligt inställda till tvåspråkigheten i landet tycks inte längre intressera sig. bra tänkt. Inte mindre. Låt dem som kan hantverket kring medierna sköta det. ”Hurrina klarar sig nog...” Stormanifestationen i Vasa för en vecka sedan och den i den närmaste totala ignoransen från finska mediers håll visar hur illa det står till med svenskan. yles högar av innehåll kommer att katergoriseras på något annat sätt och Yles kunder kommer säkert att hitta det innehåll de behöver och betalar mer för än för ÅU:s webbinnehåll sju dagar i veckan
Varningen kommer naturligtvis att läsas på två sätt. Men regeringarna utnyttjar situationen till att låta bli att vidkännas sitt ansvar. – Men man kan inte informera innan det finns beslut. kunde undervisa gymnastik, musik och t.ex. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Snart är den nya skolan i Skräbböle klar och planeringen av Sunnanbergs skolas renovering är på kommande. nya bUd näsTa hösT. Sen har vi Brexit eller Fixit – utan att fixa någonting. Detta är en bra belöning för alla dem som jobbat för att Nagu ska ha kvar en enhets skola och en fingervisning för dem som förespråkat en stängning. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jessica Suni FNB–SPT Ny journalistikexamen väcker frågor på Soc&kom » » Studenterna applåderar inte då socialoch kommunalhögskolan planerar eget magisterprogram. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Frågan diskuterades med fakulteten för kommunikation redan innan reformen började planeras. Hon har förståelse för ledningen men anser ändå att informationen har varit ganska knapp. Det här kan komma att ändras. Efter det att finanskrisen bröt ut har tyngdpunkterna i europeisk politik förändrats på åtminstone två sätt. Finanskrisen gjorde allting svårare och visionen suddigare. i och Med reForMen som pågår inom hela universitetet kommer det att bli ett svenskt magisterprogram inom fakulteten för alla ämnen vid Soc&kom. Slutresultatet är katastrofala missförstånd över vem som egentligen är den skyldiga. Det kanske också hängde ihop med att kommissionen bar på en tradition av att ledas av en europeisk vision. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. nils TorValds Medlem av Europaparlamentet (SFP) Torvalds skolor Det är positiva vindar inom skolvärlden i Pargas. Journalistikstuderande vid Svenska socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet har traditionellt haft möjligheten att automatiskt inleda magisterstudier i kommunikation på den finska sidan. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. en aV orsakerna handlar om förmågan att bära ansvar eller rätttare sagt oförmågan att bära ansvar. Vi har en vidsträckt skärgård där våra skolor i periferin kostar lite mer än våra större skolor i centrum, men det måste de också få göra om vi inte vill tömma landsbygden och skärgården. Man får alltså lite en känsla av att gamarna samlas. Zilliacus-Tikkanen säger att informationsgången har påverkats av nedskärningarna som drabbat förvaltningen. Zilliacus-Tikkanen skulle gärna låta studenterna välja mellan det svenska programmet i journalistik och det finska i kommunikation i framtiden, men vill inte lova för mycket. Allt läggs om nästa höst och inte heller kommunikation kommer att se ut som det gör nu, säger hon. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. lehTikUVa. Det är den stora frågan vi alla kannstöper om. En ”hard Brexit” – en överenskommelse utan tillgång till EU:s inre marknad – skulle enligt den tyska bilindustrins chef innebära att fabrikerna omlokaliseras till billigare medlemsstater på den östra sidan. Föräldrarna var tvungna att övergå till Pauligs kaffe. Studenter som inlett sina studier i tron att de får fortsätta på den finska sidan oroar sig över reformen. PÅ den tiden när små barn samlade på bilmärkeslappar från Pauligs kaffe var Storbritanniens bilindustri samlingarnas juveler. Dan Henriksson Jani Karlsson Naguskolan kan vara föregångare Svenska socialoch kommunalhögskolan planerar ett eget magisterprogram i journalistik. Lärdomar av Brexit Slutresultatet är katastrofala missförstånd över vem som egentligen är den skyldiga. Men vi borde även kunna samarbeta mellan svensk och finsk undervisning i de praktiska ämnena där man då gemensamt t.ex. – Det känns ju lite som att man har blivit lurad, säger fjärde årets journalistikstuderande Sofia Strömgård som blev informerad om möjligheten att fortsätta till kommunikation när hon inledde sina studier. – Vi var oroade över att få studenter gick vidare i journalistik och därför ville vi ha mer att säga till om gällande den svenska magisterutbildningen. Men exakt vad det innebär är oklart. Vid Themsens strand borde det inte ha varit helt omöjligt att inse att ett nej till EU nästan automatiskt måste leda till att andra medlemsländer med giriga blickar ögnar igenom förteckningen över industrier som är beroende av den europeiska marknaden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. – Eftersom huvudämnen inte mera finns så finns inte den gamla rätten till att studera ett huvudämne heller kvar. Men strävan efter att förverkliga löftet, kan alltså också leda till att de förhoppningsfulla mottagarländerna börjar ställa hårda villkor på förhandlingarna med premiärminister Theresa Mays regering. FrÅn och Med hösten 2017 erbjuder Soc&kom ett magisterprogram i journalistik som alla som avlagt en pol.kand vid läroinrättningen automatiskt har rätt att gå vidare till. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. henrika ZilliacUs-Tikkanen, som är prorektor med ansvar för utvecklandet av utbildningen vid Soc&kom, säger att skolan föregriper den reform som resten av universitet gör nästa år. Ledningen har lovat att ordna en information för studenterna i november. – Tanken är bra men problemet är att det inte har informerats om saken. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. teknisk slöjd. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. För de forna öststaterna kan det här framstå som ett gyllene löfte. Vi lärde oss en massa engelska bilmärken utantill – och den kunskapen sitter i. Men gör det på ett civiliserat sätt. Men hUr gick det så här. Hösten 2017 ska Soc&kom ha ett magisterprogram i journalistik. Finansoch bilindustrierna är det i högsta grad. Det leder till att man inte har någon genomskinlighet och ingen ansvarsfördelning. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. den andra orsaken handlar om att rådet – de europeiska regeringscheferna – började fatta sina beslut utgående från avtal mellan regeringarna och över huvudet på både kommission och parlament. Det har gått bra för Landrover och Mini efter det att BMW tog över. Ännu är det emellertid oklart för studenterna vad programmet i praktiken innebär. Vi kunde vara föregångare för att använda oss av digitaliseringens möjligheter även i grundskolan där man då kunde samarbeta på distans mellan skolorna i en del ämnen. Sen har vi Brexit eller Fixit – utan att fixa någonting. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tidigare var EU-kommissionen – både på gott och ont – maskinen i det europeiska bygget. Och ni ser vad kaffelapparna gjorde. Kyrkbackens skola i Nagu har bra elevprognos och det är egentligen den enda skolan där elevantalet aningen ökar de närmaste åren. Det går hemskt mycket rykten och folk är ganska missnöjda och negativt inställda, säger hon. Den senaste varningen kom från Tysklands bilindustri, som under de senaste 10 åren har investerat ganska mycket i öriket. Hur i hela fridens namn kan ett land så till den grad förblindas, att också de mest elementära insikterna om strategiska intressen plötsligt sveps åt sidan. sTröMgÅrd siTTer med i studentorganisationens styrelse och vet mera om de planerade omläggningarna än de flesta andra studenterna. Vi oroar oss vad som komma ska efter insändaren i ÅU den 11.10.2016 där en grupp ledamöter uttrycker sig att vår undervisning bör vara effektiv, där bland annat Pargas nuvarande styrelseordförande undertecknar, han som tidigare offentligt uttalat och röstat för att stänga både Sunnanberg skola och Naguhögstadiet. Det var inte lätt att komma över en Rolls Royce eller en Jaguar, men lättare att byta till sig en Vauxhall eller en Hillman. Aston Martin, Triumph eller MG var adeln bland sportbilar. Under de senaste veckorna har det igen kommit fram en hel del mera indirekta varningar om hur Storbritanniens Brexit-väg egentligen kommer att se ut
Konserten är måndag 31.10 klockan 9.30 i Domino, Humlegårdsgatan 7. ÅU KULTUR LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 10 Boken. Onsdag 2.11 klockan 19.15–20.15 ger Åbo svenska teater (ÅST) en öppen repetition av ”Peter Pan”, Auragatan 10. OBS! Det är viktigt att du läser och följer den kompletta tävlingsinstruktionen på www.sfv.fi/arvid Arvid Mörne-tävlingen 2017 SFV utlyser den skönlitterära tävlingen för ungdomar Tävlingen står öppen för personer som vid tävlingstidens utgång inte fyllt 30 år. Hämta gratisbiljetter till svenska veckan svenska veckan foTo: Jean Lindén anna döBLing. Själv säger Anna Döbling om albumet: ”Baserat på en sann historia. 19 på Kvartersklubben i Folkhälsans lokal Auragatan 1 B IV våningen. Med den pÅgÅende valkampanjen som ram förklarar författarna Trumps bakgrund. 229 sidor Trump och vredens Amerika kULTUr. Ett första pris om 5 000 euro, ett andra pris om 3 000 euro och ett tredje pris om 2 000 euro delas ut.. TroTs deT finns det en fernissa av overklighet över det faktum att republikanernas kandidat för världens mest inflytelserika jobb är affärsmannen, miljardären och reality tv-stjärnan Donald Trump – som förutom att vara chauvinist, rasist, mytoman och narcissist också avslöjat fascistoida drag. mellanslag). Hela programmet kan man hämta i Luckan, Auragatan 1. Man kan också kolla med Luckan om det finns ströplatser kvar till barnteatern ”Mina och Kåge” i huvudbiblioteket söndag 6.11 klockan 14.30–15. Det här är vad ”Make America great again”, Trumps valslogan, innebär. Om det förflutna, om framtiden och om nuet.” Efter Anna Döbling håller Visans vänner en vanlig knäppafton med uppträdanden av både gästerna och lokala förmågor. Trumps valkampanj handlar om honom, om hur endast han kan lösa de problem han, ofta lögnaktigt, påstår att USA befinner sig i. Tisdag 25.10 klockan 11 kan man i Luckan, Auragatan 1, börja hämta biljetter till barnkonserten med FlipFlop. Även telefonreservering på numret (02) 233 1986. Det verkar som att författarna har skrivit bredvid tryckpressarna. donaLd TrUMp Har nämligen inget annat gemensamt med stommen i sin väljarkår förutom sin hudfärg. Översättning: Joel Backström och Fredrik Lång •. Manuskriptet får omfatta högst 25 000 tecken (inkl. Republikanerna har visserligen också tidigare bjudit upp rasister på scen – tänk Barry Goldwater 1964 – men nu är partiet låst i en dödsdans med en person som öppet föraktar dess ledning. Förlaget, 2016 •. En guide vars relevans nödvändigtvis inte avtar efter den 8 november. HUr är deTTa möjligt. Här finns nyheter från valkampanjen som dateras till mitten av september. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Vältajmat om Trump Trumps överlevnadsförmåga är ett långfinger i den amerikanska hederlighetens ansikte. Ibland framstår den lite väl mycket som ett skrivbordsarbete. Begränsat antal platser. Till konserten är fritt inträde, skivorna och kaffet kostar och hatten går runt för resebidrag till artisten. Det här hatet har ersatt kunskap med konspirationsteorier, det har fått konservativa väljare att vilja återvända till en tid då ens hudfärg garanterade att man inte var lägst ner på samhällsstegen. Mussolini kunde inte ha sagt det bättre. Thompson konstaterade redan 1972 i boken ”Fear and Loathing on the Campaign Trail ’72” så leder ett tvåpartisystem till att endera partiet kan ställa upp vilken idiot som helst och räkna med 40 procent av rösterna. Utöver Anna Döbling uppträder hennes man Wesley Koivumäki. TroLigen är deT det här, att Trump hänsynslöst och framgångsrikt tar sig helskinnad och ofta ännu rikare ur katastrofer och genom kryphål i lagen, som gör honom attraktiv i en del väljares ögon. Avståndet till den gryniga verkligheten känns långt och intervjuerna och ögonblicksbilderna kunde ha varit fler. Han är deras knytnäve i systemets solar plexus, samma system som svikit dem; som gjort dem arbetslösa eller tvingat dem arbeta dubbeljobb för att nå en levnadsstandard som tidigare endast svarta amerikaner kände. Arvet från farfadern Fredrich Drumpf och pappan Fred Trump vägde tungt, men bevisligen lyckades Trump leva upp till förväntningarna om att vara en vinnare. LaUra saarikoskis och Saska Saarikoskis bok ”Trump och vredens Amerika” (Förlaget 2016) fungerar som en bra vägledare då vi närmar oss den 8 november. svenskaveckan.fi. Hennes motståndare, republikanen Donald Trump, kommer att få kring 41 procent av rösterna, ge eller ta någon procentenhet. Biljetter delas nu ut i Luckan. Ämnesvalet är fritt. Hon håller en releasefest tillsammans med Visans vänner i Åbo fredagen den 28 oktober kl. Intressant att notera är att om Trump gett sig in i politiken då 1980-talet övergick i 90-talet, som han övervägde, då hade han stått för betydligt mer moderata åsikter. Det finns också på www. av Laura Saarikoski och Saska Saarikoski •. En förutsättning för deltagande är att novellen är skriven på svenska, och att tävlingsdeltagaren inte tidigare publicerat sig i skönlitterär bokform på förlag. Under den andra tv-sända valdebatten, då Hillary Clinton konstaterade att Trump troligen inte betalar skatt, flikade Trump in ”Det betyder att jag är smart”. Biljetter delas redan nu ut i ÅST:s biljettkassa och i Luckan så länge de räcker. Om att våga, om att gå vilse, om att hitta hem. De som tidigare erhållit ett penningpris i Arvid Mörnetävlingen får inte delta på nytt. Författaren skall vara finländsk medborgare, och får sända in endast ett bidrag till tävlingen. Svenska dagen-festen är i Konserthuset, Aningaisgatan 9, söndag 6.11 klockan 15. Tolv visor, tolv berättelser. •. Å andra sidan är det inte säkert att en vindflöjel som Trump står för något alls, förutom sin egen framgång. foTo: Jonas norén Visartisten Anna Döbling gästar Åbo Anna Döbling, känd visartist från Sverige, ger ut sitt fjärde album ”Baserat på en sann historia” nu i oktober. Anmäl er senast 3.11 klockan 12 till ÅST:s biljettkassa – (02) 277 7377. Trump är som en dåligt sydd kostym på den republikanska partielitens kropp: vissa delar passar, andra är för snäva eller för lösa. Tävlingstiden går ut 15.1.2017. Hans överlevnadsförmåga är ett långfinger i den amerikanska hederlighetens ansikte. Söndag 6.11 klockan 13–ca 14 ordnar ÅST en guidad rundtur på teatern, bland annat till verkstäderna. Sittande presidenten Barack Obamas kampanjslogan från 2008 ”Yes we can” – Ja vi kan – blir i Trumps mun ”bara jag kan”. Men TrUMp är inTe intressant på grund av sina framgångar utan snarare tack vare sin förmåga att hämta sig från nederlag. Om knappt tre veckor, tisdagen den 8 november, väljs demokraten Hillary Clinton till USA:s president, den 45:e i ordningen. Läs mer om svenska veckan i Åbo i ÅU 21.10 och på ÅU.fi. 2017 års tävling gäller noveller. De miljoner han fick av sin pappa för att komma igång hjälpte säkert, liksom mediernas bild av honom som fastighetsvärldens James Bond. Om kärleken, om nyfikenheten, om rädslan. Boken ska inTe jämföras med reportageböckerna av redan nämnda Thompson, eller med Norman Mailers klassiker ”Miami and the Siege of Chicago” (1968), eller ens med nyare böcker om den amerikanska kampanjcirkusen som ”Game Change” och ”Double Down”, båda av Mark Halperin och John Heilemann. Teaterns dörrar öppnas 18.30 (då man kan bekanta sig med vad stadsbiblioteket har att erbjuda för barn och unga). Knäppaftonen är öppen för alla som vill stanna kvar för att sjunga och prata. . LaUra saarikoskis och Saska Saarikoskis bok hjälper läsaren förstå det här, och mer därtill. Det är väntat, för som journalisten Hunter S. Det ska sägas att de är inte alla fattiga eller i botten av medelklassen men de hyser ett gemensamt hat mot den tilltagande politiska kraften i USA:s etniska diversitet. . Styrkan i ”Trump och vredens Amerika” ligger i bokens tajming. Nu är dags att hämta gratisbiljetter eller anmäla sig till flera av evenemangen under svenska veckan i Åbo 31.10–6.11. Men överlag är det här en välkommen guide till det kaos som nu pågår i USA
Jubileet firas med en omfattande renovering som ska ge mer tillgänglighet, en mer publikvänlig repertoar och en större salong. Fanny Malmberg Skribenten är chefredaktör på Studentbladet och dokumentarist. Vi är generationen som har definierat oss själva som normkritiska. Då dagisgrupperna var små, och barnprogrammen var lågbudgetproduktioner där vi fyllde luckorna med fantasin. Hur kommer svårigheten med sysselsättning i längden att prägla oss. De största renoveringsåtgärderna sker i salongen och bakom scenen. Arbetslöshet och brist på sysselsättning har drabbat denna generation genast från och med att den nådde arbetsför ålder – det var samtidigt som recessionen bröt ut. – Förutom att vi planerar en mindre scen för olika slags föreställningar i restaurangen, innebär nyöppnandet av Ernst också att teatern på ett bättre sätt kan erbjuda helhetskoncept till företag, föreningar och de enskilda teaterbesökarna, säger teaterchef Åsa Salvesen. Vi är en generation som ifrågasätter allt sedvanligt, inte bara arbete och karriär utan också andra övergångar till det vuxna livet, vi skaffar färre barn och de kommer senare, vi söker oss själva i stället och förädlar vår identitet in i den minsta detalj: till exempel vad vi äter, var vi bor och hur vi klär oss. Då färgskalan oftare gick i bruna nyanser än grälla färger. Vi är en digital generation som vuxit in i fenomenet social media och vårt sociala beteende skiljer sig i och med det drastiskt från generationen innan. nÅGon GÅnG sågs vi som framtiden, men jag är ändå rädd att vi blir den generationen som faller emellan. Kommer det att ha konsekvenser vi inte har kunnat eller velat räkna ut. FnB. Vi minns tiden då man ringde på trådtelefon och senare hur man inte kunde ringa om någon var på internet just då. Generation Y är den generationen som verkligen upplever arbetslivets förändring, och kanske delvis orsakar den: även om det är osäkert att inte vara fastanställd är det vanligare än någonsin att tänka att en inte ens VILL stanna kvar på samma jobb i 30 år. är vi kanske en aningen bortskämd generation. Vi kanske bodde på landet då, men har flyttat till stan. Vi är mer sällan tillfreds i tillvaron. Kommer vi att ångra att vi skaffade så få barn. Foto: FörlaGet Wasa Teater fyller 100 och totalrenoveras År 2019 fyller Wasa Teater 100 år. Vi är en generation som har sett två sidor av verkligheten, den där vår barndom präglades av en viss jordnära inställning. Teatern öppnas igen efter renoveringen hösten 2019. En som upplevde en väldigt bra barndom, 80och början av 90-talet var vår guldålder, och nu när vi verkligen är nästa generation som ska ta över blickar vi tillbaka till vår barndom med nostalgisk blick. Till de första sakerna publiken kommer att uppleva när de nya dörrarna öppnas hör återöppnandet av anrika restaurang Ernst, uppger teatern i ett pressmeddelande. sYnvinkeln FörFattarna. Samhället ser inte längre likadant ut. De som redan nu kan helt andra färdigheter, sådana som trots all förnekelse och motsträvighet inför förändring, kommer att vara den mest behövda färdigheten: De lär sig inte skrivstil, de lär sig att koda. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 Generation Y, de som är födda 1982 – 2003, kan bli den första generationen som inte kommer att ha det bättre ställt än sina föräldrar. Generationen som föll emellan Är det de som är 15 år yngre som fötts med smarttelefon i handen som snart skuffar oss åt sidan. Och vi har inte på snart 10 år lyckats ta oss upp från den djupa svackan. Denna generation är till högre grad högutbildad än tidigare, men många hör till prekariatet; den kreativa klassen som snuttjobbar och frilansar eller blir miniföretagare. Kommer vi att kunna vara konkurrenskraftiga på arbetsmarknaden eller är det de som är 15 år yngre som fötts med smarttelefon i handen som snart skuffar oss åt sidan. Stora scenens teknik ska moderniseras för att teatern ska kunna erbjuda olika slags estradkonst med bättre ljudvärld, scenografi och ljussättning.. Saska Saarikoski och Laura Saarikoskis bok är en bra guide till en kaotisk valkampanj
Med en match kvar av fotbollsligan 2016 leder IFK Mariehamn med en respektive två poäng före förhandsfavoriterna HJK och SJK. De tio första åren bodde jag bara ett stenkast från fotbollsplanen och jag gick på fotboll redan då jag var 6–7 år gammal. EFTErsOm iFk mariEhamn har turen att få avsluta på hemmaplan är det bäddat för en riktigt ordentlig segerfest på söndag. . arkivFOTO: JOhan Backas » » IFK Mariehamn har allt i egna händer inför den avgörande fotbollsligaomgången på söndag. Laget har inte haft några av de formsvackor de brukar ha – så jämnheten i kombination med försvaret har varit nycklarna. Något större firande i Pargas lär det inte bli, men en liten del av guldet tillägnar Granlund ändå Pargas IF. Det känns nästan lite overkligt, säger han. GranLUnd inLEddE säsongen skadad och missade därmed en hel del matcher, men efter det har det flutit på som aldrig tidigare. Via sociala medier och då man går i centrum märker man att hela Åland är laddade. Silver skulle nog smaka lite dåligt just nu. Jag har vunnit cupen två gånger så det skulle vara kronan på verket i Finland. Hur stort skulle det vara att bli finska mästare. – För att jag är ålänning. (FNB) Fotboll. Redan cupguldet ifjol var stort och att sedan bygga på det med ett ligaguld. På söndag kommer Wiklöf Holding Arena att vara fullsatt då IFK Mariehamn kan säkra sitt första ligaguld någonsin. En av nyckelspelarna under den gångna säsongen har varit den Pargasbördige ytterbacken Albin Granlund. Jag upplever att ålänningarna är väldigt stolta över sin ö, på ett positivt sätt, och det gör att det här är en jättestor grej här, säger Granlund. Granlund säger att han hela tiden påminns om matchens betydelse, men att det är inom laget som det är lugnast. Hur kommer det sig att du håller på IFK Mariehamn. Han poängterar också att de har en erfaren trupp och att han därför känner att de har läget under kontroll. Istället har han bidragit med otaliga löpmeter längs kanten. Faran inFör avgörande matcher brukar vara att spelarna fokuserar för mycket på det som kan uppnås och därmed blir överladdade. Sedan blev det Vasa och Åbo, men ränderna går aldrig ur. Trots att han har spelat stora matcher förr är det här något utöver det vanliga. ÅU SPORT LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 12 FOTBOLL. IFK Mariehamn har aldrig ens tagit medalj förr, så då det händer ska det nog vara guld. – Jag vet att det är många från Piffentiden som ännu följer med så det skulle vara roligt att vinna för deras skull också. Efter det får jag kanske leta mig utomlands, säger Granlund som också tidigare talat om att han gärna skulle pröva vingarna utanför Finlands gränser. En som kommer att vara på plats är Åbobon Niklas Eklund. – Det är lite svårt att tänka på något annat. FOTBOLL. Det finns bara guld. Om de tar tre poäng där skriver de historia genom att ta klubbens första ligatitel någonsin. – Inget annat än guld. De har överträffat alla förväntningar. – Det skulle vara enormt. 27-årige Albin Granlund har inte gjort en enda poäng den här säsongen. Vad förväntar du dig av resan och matchen. I den sista drabbningen möter de uppstickarna Ilves hemma på Wiklöf Holding Arena. – Efter tio matcher skulle jag aldrig ha trott att jag skulle få en sådan här säsong. De var tvungna att få bra resultat både mot HJK och FC Lahti för att ha det här läget med en match kvar. En annan Orsak för Pargasbon att känna sig trygg inför söndagen är att IFK Mariehamn redan har spelat säsongsavgörande matcher. Huvudfokus ligger på matcherna IFK Mariehamn– Ilves och HJK–SJK, men målen från de andra matcherna visas också. Nelonen sänder direkt med start kl. . 14.55. Ytterbacken blev uttagen till Hans Backes landslag och nu kan han vinna FM-guld med klubblaget. – Det här betyder faktiskt något på riktigt för ålänningarna och det märkte man redan ifjol då vi vann Finska cupen. Avgörandet sänds i tv på söndag Herrligan IFK M 32 16 10 6 38– 24 58 HJK 32 16 9 7 52– 36 57 SJK 32 17 5 10 49– 36 56 VPS 32 15 8 9 36– 26 53 Ilves 32 15 7 10 35– 33 52 RoPS 32 13 10 9 43– 33 49 KuPS 32 13 7 12 36– 31 46 Lahti 32 9 12 11 41– 43 39 Kemi 32 10 5 17 29– 47 35 HIFK 32 8 9 15 35– 39 33 Inter 32 7 11 14 27– 39 32 PK-35 32 3 7 22 30– 64 10 Sista omgången: 23.?10 IFK Mariehamn–Ilves, HJK–SJK, RoPS–HIFK, KuPS–PS Kemi, PK-35–Inter, VPS–FC Lahti. IFK Mariehamn, HJK och SJK kämpar om guldet. HJK och SJK möts i Helsingfors i den sista omgången. Hannes Nyberg ”Det finns bara guld” Det är mycket som står på spel när den sista matchomgången spelas på söndag. Hannes Nyberg Granlund kan kröna sin succésäsong kanTLöParE. Helt fantastiskt. Det skulle betyda massor att få vinna ligan – speciellt då vi är lite av ett överraskningslag. Det är en konstig situation. Och i botten försöker Inter, HIFK och PS Kemi undvika kvalplats
Kakel och klinkers i de sociala utrymmena läggs faktiskt också på talko, men annars är vi riktigt på slutrakan innan proffsen tar över, intygar Nummelin. Förfriskningar •. Titta in i PIF-center i dag •. Pogba skulle även hinna med att göra sitt andra innan paus när han dundrade in ett långskott. Rundvandringar •. de sociala utrymmena börjar ta form och i veckan har det målats på för fulla muggar. Då körde Manchester United över turkiska Fenerbahce och vann med 4–1 på hemmaplan i Europa League-fotbollen. Tre minuter senare fälldes Anthony Martial i straffområdet och tog själv hand om den straffen till 2–0. | H C .T P S . | P a vg i f t 6 € . . Kaffeservering •. Enligt den ska golvet slutligen planas i början av december och efter det återstår mattläggningen, säger Nummelin. Värmeblåsaggregatet har redan installerats och testats, brandlarmet och belysningen är likaså redan i bruk. F I TISDAG 25.10 KL. Den franske stjärnan Paul Pogba, som också har varit kritiserad i sin nya klubb, satte 1–0 på straff efter en halvtimmes spel. José Mourinho valde att placera Zlatan Ibrahimovic på bänken medan Wayne Rooney fick chansen från start. – Entreprenaden framskrider helt enligt den utsatta tidtabellen. 13.00 Dörrarna öppnas •. 1 9 , 5 € / B A R N 7, 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . ÅU SPORT 13 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 idrotthall. Deras jobb ska i praktiken vara klart i dag då dörrarna till idrottshallen öppnas för allmänheten klockan 13. Adrian Rantala Duo uppträder Programmet i hallarna 22.10 » » Det blir öppet hus och traktering i den blivande idrottshallen på Norrbyåsen mellan klockan 13 och 17 i dag. Längs väggarna kommer ribbstolar. I dag mellan klockan 13 och 17 kan vem som helst bekanta sig med hur arbetet i hallen framskrider, planerna för framtiden samt olika sätt att stöda arbetet. Foto: Mikael heinrichs Fotboll. 13.20 Öppningstal •. i gyMnastiksektionens del av hallen planeras en voltgrop, trampoliner samt bom, räcken, ringar och rep. Liksom det faktum att anfallaren har gått mållös av planen i de fyra senaste matcherna. Mycket kvar. 18:30 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . 1 7 : 3 TPS HPK. – Småningom blir det dags för huvudentreprenören att ta itu med golvmattan. 5 € > H C .T P S . Under den gångna veckan har talkogänget jobbat på med den här lördagens som mål. 4–0 kom direkt när den andra halvleken blåstes igång och Jesse Lingard spelades fram av Wayne Rooney och placerade in bollen i mål. Som det ser ut just nu kommer linjer att målas i den stora hallen för innebandy, handboll, tennis, volleyboll och badminton. Monteringen av idrottsredskapen, bland annat en del som ska sänkas ner i golvet, hör också det till entreprenaden. redan nU jobbar flera av entreprenörerna med sina bitar och både eloch ventilationsarbeten har redan gjorts. – Trots att det under veckan ser ut som ett enda organiserat kaos, måste jag nog säga att det är helt storartat hur många som har möjlighet och intresse för att ställa upp och jobba för det gemensamma målet, säger fastighetsbolagets vd och projektchef Lasse Nummelin då han hunnit ta steget ner från sin stege och ställt undan verktygen. F I / L I P U T B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I G AT O R A D E C E N T E R : F R . För Manchester United var det den andra segern i Europa League och laget står på sex poäng efter tre omgångar. Fnb–tt Ibrahimovic bänkad när United vann B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Zlatan Ibrahimovic på bänken och Wayne Rooney på topp i startelvan. Intervjuer •. Zlatan Ibrahimovics svaga insats i den trista 0–0-matchen mot Liverpool i måndags har varit en snackis i England de senaste dagarna. Trots att en hel massa jobb har genomförts med talkokrafter är det ännu mycket som ska göras innan idrottarna kan inta hallen. Det som utrymmesmässigt tar mest rum är parterren, den kvadratiska ytan som används för fristående inom gymnastiken. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.f . Och till matchen mot Fenerbahce fick rösterna som velat se svensken bänkad rätt. Robin van Persie, med ett förflutet i United, reducerade till 4–1. Och uppställningen betalade sig för United. 1 6 , 5 € / B A R N 7. Redan på söndag väntar Chelsea i Premier League
För att kunna bli apotekare krävs ÅA har utexaminerat närmare tusen farmaceuter Ingen skulle förlora på att en provisorsutbildning fanns i Åbo. I framtiden hoppas man också få utbilda provisorer.. Åren 2009–2010 fick akademin ta in 40 studerande på grund av ett större behov på marknaden. – Men indirekt har vi drabbats då det skurits ner i administrationen, säger Sandler. FarmaceUtUtbIldnIngen tar tre år att genomföra. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 14 År 1956 fanns det ett stort behov av farmaceuter och apotekspersonal i Åbo. Utbildningens popularitet har hållit i sig och behovet av arbetskraft i regionen är relativt högt ännu i dag. – Om två år har vi säkert utexaminerat tusen, säger en av universitetslärarna i farmaci, Anne Eriksson. Statsandelarna var låga på den tiden, fem procent. – För 15 år sedan då jag kom in i huset hade vi 80–85 sökande, säger Eriksson. FarmacIUtbIldnIngen är en av de som hittills inte drabbats av nedskärningarna vid ÅA. Foto: annIna sUomInen » » Utbildningen firar nu 60 år. Farmacin vid Åbo Akademi fyller 60 i år. Efter det kan man vidareutbilda sig till magister vid ÅA. – Vi har cirka hundra sökande varje år. Undervisningspersonalen har hållit ungefär samma mängd, men elevantalet har ökat. I dag har ÅA utexaminerat 957 farmaceuter. På grund av det beslöt sig universitetsprofessorerna Lars-Erik Taxell och Per Ekvall att starta en farmaceututbildning vid Åbo Akademi. Nuförtiden finns det cirka 30 platser och 25 brukar inleda sina studier årligen. Bland annat apotekarna Kurt Björkman och Arne Nylander gick i god för utbildningen. Endast psykologin och Hanken har mer sökande, säger vice rektorn Niklas Sandler som också är professor i farmaci. Från vänster: Professorn Jessica Rosenholm, vice rektorn och professorn Niklas Sandler, Outi Salo-Ahen, Ulla-Mari Parkkisenniemi-Kinnunen, professorn Johan Nyman och professorn och läraren Anne Eriksson. Niclas Sandler FarmaceUter och proFessorer. Utbildningen finansierades till största delen av apoteken själva
Fyrdokumentärer visas i dag taSkUS rEnovEring. Han sökte till farmaciutbildningen för att få arbete. Från det nuvarande magistersprogrammet utexamineras fem studerande per år. Den första november ordnar farmaceututbildningen fest för att fira jubileet. Det finns planer på att börja utbilda provisorer i en nära framtid, om lovet ges. Den hålls i Humanisticum på Biskopsgatan 13 klockan 17–21. Nyman har doktorerat i biokemi. – Efter praktiken vet man vad de vill ha, säger han. Han har inte heller något att klaga på eller förslag på förbättringar, men han säger liksom Nyman att det är svårt att veta vad som behövs innan man varit på praktik. På fredagen utsågs den bästa vitlöksprodukten och första pris for till Tövsala. Dagen innan var antalet cirka 23 000. En av fyrfilmerna som bland annat visas i Pargas och i Åbo i dag lördag handlar om renoveringen av bålen utanför Brahestad, som utfördes av Finlands fyrsällskap på bara fyra veckor i somras. Snart ska han fara på sin första praktik och innan dess har han inga förslag på hur utbildningen kunde förbättras. Evenemanget inleds med en engelsk kortfilm om Finlands fyrar. Magistersexamen i farmaci är till stor del nästan likadan som provisorsexamen, och kunskapen finns redan i huset. prESSbild 55 000 har hittills besökt strömmingsmarknaden Åbo. Inträdet är fritt. Filmerna är ”Tasku – den nyfödda båken” (27 min.) och ”Hon fotograferade fyrar – tre dygns äventyr till fyrarna i Österbotten” (42 min.). » » Max Westerlund och Jonas Nyman har inget att klaga på då det gäller farmaciutbildningen. förUtom pÅ vanliga apotek jobbar ÅA-farmaceuter på sjukhusapotek, på Fpa, i olika uppgifter inom läkemedelsindustrin, vid olika myndigheter och en har jobbat i landets antidopningskommitté. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi ÅborEgionEn. mEllan 30 och 50 procent av de studerande är finskspråkiga. Vi har som krav att alla ska kunna tala flytande svenska här, säger hon. Univeristetet skulle gärna ordna en sådan examen, speciellt med tanke på att läkemedelsindustrin är mycket stark i Åboregionen. Siv ErikSSon, apotekare på apoteket i Hansa, säger att de har stor nytta av farmaceututbildningen på ÅA. Jonas Nyman och Max Westerlund studerar ämnet på ÅA. Farmacin vid Åbo Akademi Jonas Nyman och Max Westerlund studerar till farmaceut för tredje respektive andra året. På lördagen förkunnas pristagarna i en kryddfisktävling klockan 13 medan en flytande vatta presenteras i Aura å både klockan 11 och 14, och för mattan gäller samma klockslag även på söndag. Han är i stort sett nöjd med utbildningen. Studietiden är tre år och innebär en praktikperiod på sammanlagt 6 månader. •. Utbildningen ska ”ge färdigheter inom läkemedelsförsörjningens alla delområden och beredskap att fortsätta studera till magister i naturvetenskaper eller provisor”. en provisorsexamen, vilket ÅA inte ordnar. Filmen följer med hennes och hennes två kollegers filmresa till tio fyrar och båkar vid Österbottens kust. Han konstaterar också att apoteken i Helsingfors, märkligt nog, knappt gör någon svenskspråkig reklam alls för sin verksamhet. – Samarbetet är jättebra och intensivt. Den ena av dem är den unga fotografen Ann-Britt Pada från Vasa. •. När strömmingsmarknadens portar hade stängts på fredagen hade arrangörerna räknat in 22 000 besökare. Den senare filmen är mest svenskspråkig. . Eftersom väderleksprognosen för veckoslutet är god räknar man mycket publik även då. – Det är stor skillnad jämfört med hur apoteken i Åbo marknadsför sig. – En del av de utexaminerade söker sig till Sverige och Norge, säger Johan Nyman, diplomingenjör och doktorand i farmaci. Annina Suominen ”Trevligt och lärorikt” SÅ SmÅningom farmacEUtEr. . – Det skulle vara bra för branschens och regionens utveckling om en sådan utbildning fanns i Åbo, konstaterar Niklas Sandler. Man ska anmäla sig senast den 24 oktober till farmaci@abo.fi. – På det stora hela är utbildningen riktigt trevlig och lärorik, säger Max Westerlund. Arbetet utfördes av Finlands fyrsällskap på bara fyra veckor. Nya fyrdokumentärer visas i dag lördag i Pargas klockan 10.30 i Piugs kultursal, i huvudbiblioteket i Åbo klockan 14, och i Nådendal i lyceet klockan 17.30. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 •. Utbildningen innebär sex månaders praktik, på apotek eller inom läkemedelsindustrin. Största delen av undervisningen sker på tredje våningen i Biocity, Artillerigatan 6. Filmen om Tasku visar renoveringen av den svårt skadade båken nära Brahestad i somras. Han har varit med och renoverat fyrar och båkar på fyröar i Österbotten i slutet av 1900-talet. Evenemanget räcker knappt två timmar. Reseskildringen kompletteras med minnesbilder av veteranen Timo Rantala, också han från Vasa. Examen kräver 180 studiepoäng. Arrangör är Finlands fyrsällskap. Detta trots att fler talar svenska där än i Åbo. Det var paret Pirjo och Reima Salonens vitlöksströmming som tog hem vinsten, medan bröderna Bergman från Geta placerade sig tvåa med sin milda vitlöksströmming.. Varje år har apoteket i Hansa praktikanter från ÅA och många blir också kvar i huset, bland annat som inhoppare och kvällsarbetare. Huvudfilmen är berättelsen om två Vasabor som älskar fyrar
Alva Söderholm t.v.. Sedan fylldes en hink med lera snabbt. Leran hämtades i vackraste höstsol, under lite spridda funderingar. Vi ska ha ett mejeri och göra getost. nU hoppas byarÅdet att barnen ska kunna uppträda och spela på lergökarna och Västanfjärdsklockorna den 10 juni vid Byarnas dag, då byarådets estrad på Kalkholmen förhoppningsvis ska vara klar. Den går inte att använda direkt utan ska torkas, slammas upp, torkas igen och sedan silas så de största partiklarna, grässtrån med mera fås bort. stor spade. marjatta KariKosKi, styrelsemedlem i Västanfjärds byaråd, berättar att Koskelin för ett par år sedan gjorde hundra Västanfjärdsklockor i keramik – enligt modell av skeppsklockan i Västanfjärds kommunvapen – och alla klingade lite olika. ViLKen sorts fiLm det blir återstår att se. Ungefär 300 gram lera behövs per lergök och Västanfjärds skolas alla 30 elever får göra varsin. Men det är i alla fall på gång i Västanfjärd, sedan i torsdags då de första spadtagen togs vid ett lerigt dike. Men jag ska inte bli musiker eller keramiker utan konditor, sade Josefin Moring från åk 3. Lera pÅ nosen. – Jag har två lergökar och kan spela lite på dem men inte så mycket. – Jag har inte sysslat så mycket med film på sistone eftersom jag och min man nyligen har flyttat till Norrlångvik i Kimito, med nio getter. Isa Gerkman i tur att ta upp lera. Nu råkade dessutom bildkonstskolans avsnitt för keramik passa för lergökarna. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 16 Om man tror att man redan har hört allt som byaråd kan hitta på så tror man fel – vem hade trott att tillverkning av lergökar skulle tas upp av ett byaråd. – Så fick vi idén att be nyinflyttade dokumentärfilmaren Amanda Wikman att filma det hela, och det har hon alltså börjat med nu, säger Karikoski. Sex av eleverna hämtade tillsammans med lokala krukmakaren Inge-May Koskelin en första omgång lera. Det gav tanken att fortsätta med lergökar, och samarbeta med skolan som sade att man gärna är med. Estraden ska kunna användas till många slags framträdanden men ”Sjungande keramik” blir kanske det allra första. Det lovade hon, och tyckte att det ska bli en sång om glädje som barnen skriver orden till, berättar Karikoski. Den byggs i ruinen som står kvar efter kalkbränningen. Efter det får barnen forma varsin lergök, med sådant hål att man kan spela lite melodier. Eftersom Koskelin har sin verkstad i ett av golfgården Bjärkas hus så är det nära att komma hit från skolan som ligger granne. Så ska gökarna brännas och till sist målas. – Nåja, eftersom man kan blåsa i lergökar så frågade jag Kimitoöbon Laura Naukkarinen om hon kunde skriva musik. De går en barnens bildkonstskola som hon håller för Vuxeninstitutet. Om allt går enligt planerna börjar vi bygLergökskonsert att vänta i Västanfjärd » » Men först ska lergökarna tillverkas. Om man gräver upp lera så hamnar den lite varstans, kunde också Isa Gerkman konstatera. Västanfjärds byaråds nya idé ska också bli film
Blivande lergökstillverkare. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi. Bara att vänta med spänning på resultatet. . Lergökar ingår inte i Koskelins vanliga produktion – som handlar om bruksföremål – men till Åbos kulturhuvudstadsår 2011 gjorde hon små ejdrar, som man kunde blåsa i. Amanda Wikman plockar fram kameran på väg till första delen av lergökstillverkningen. Foto: monica sandBerg ga mejeriet i mars, säger Wikman. Fr.v. sUmma sUmmarUm: Nu har byarådet samlat ihop en utbildad filmare, en världsberömd kompositör av ”ny musik” – LauNau är hennes artistnamn –, en erkänd krukmakare, några skolbarn, lite lera och goda idéer. Hon är uppvuxen i Nagu, utbildad både vid Arcada i Helsingfors och högskolan i Skövde där hon gjorde en del korta dokumentärfilmer i och vid sidan av skolan. De senaste tre åren har det inte blivit mycket filmat då hon tillsammans med sin man drev ett mejeri i Sverige och hade 27 getter. Det var dock utmanande att få över dem till Finland så det blev bara de nio bästa som fick komma med till Kimito. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 Filmar gärna. Sonja Karlsson, Viivi Kemilä, Isa Gerkman, Josefin Moring, Ingrid Söderström och Alva Söderholm, med IngeMay Koskelin.
En annan god nyhet är att utsläppen som påverkar luftkvaliteten och halterna av skadliga ämnen i luften har minskat sedan början av 1980-talet. Enligt Porasmaa, som har studerat ett bolag inom skogsindustrin, är det rentav sällsynt att företag har en högklassig integration då det gäller internt informationsutbyte och hur olika avdelningar fungerar tillsammans. Köerna har också minskat till följd av att allt fler bokar tid på förhand. Prognosen för hjärtpatienter som har fått en bypassoperation eller en ballongutvidgning har förbättrats avsevärt under 2000-taÅboforskare: Bra med bypass let jämfört med 1990-talet. Efter åtgärderna minskade riskerna för hjärtinfarkt med över 69 procent och risken för hjärninfarkt med 64 procent. Att bevara naturvärden blir en utmaning. Webbtjänsten försnabbar också då det behövs ett personligt besök hos polisen. Däremot haltar återvinningen fortfarande och staden ligger långt från de nationella målsättningarna. Lägesrapporten om Åbos miljö 2015 behandlas av stadsplaneringsoch miljönämnden på tisdag. Den elektroniska tjänsten som togs i bruk i slutet av 2014 har blivit allt mer populär bland dem som Fler får pass elektroniskt. Många saknar en helhetsbild av processerna inom ett företag, enligt henne. Under åren 1994–2013 gjordes över 85 480 ballongutvidgningar och 74 338 bypassoperationer i Finland. Polisen är nöjd över att man den här sommaren har kunnat undvika rusningar för passansökningar tack vare att så många har ansökt om nytt pass elektroniskt. I slutet av augusti förföll de sista passen med en giltighetstid på 10 år, så väldigt många har ansökt om pass den här sommaren. Det framgår av Minna Porasmaas avhandling vid Åbo universitet. I dag finns det också över 20 hjärtcenter som gör ballongutvidgningar jämfört med fem tidigare. När det gäller förorenad mark putsas den oftast då ett förorenat område ska bebyggas och tas i ny användning. Porasmaa, som disputerar nästa vecka, understryker betydelsen av att anställda lär känna hur andra inom bolaget arbetar. att stadeN växer och delvis också kompletteras med mer byggnader ställer krav på naturskyddet. Eftersom avloppsvattnen bara står för en del av belastningen på vattendragen krävs fortfarande betydande åtgärder för att vattnet ska ha den kvalitet som klassas som gott enligt EU:s vattendirektiv. Anvisningar för den elektroniska ansökningstjänsten finns på adressen www.poliisi.fi. Men Åboborna behöver återvinna mer för att nå nationella mål. – Utvecklingsarbetet blir ofta ogjort trots den uppenbara potentiella nyttan, säger Porasmaa. I rapporten uttrycker man också en oro över den inverkan som invasiva arter har på de ursprungliga arterna. De största förbättringarna märks bland annat i Aura å. fINlaNd. Det visar ny forskning från Institutet för hälsa och välfärd, THL, i samarbete med forskare vid hjärtcentret vid Åbo universitets centralsjukhus ÅUCS. I och med att hanteringen av avloppsvattnet har förbättrats och koncentrerats mår vattendragen bättre. . I stadeNs rapport om miljöläget 2015 konstaterar man också att man i regionen har nått så långt att mycket lite hushållsavfall längre deponeras på soptippen, eftersom mer och mer avfall bränns och tas tillvara vid ett energikraftverk. ÅU-foto » » Åbos miljörapport visar också att avloppshanteringen har blivit bättre, men Åboborna måste återvinna mer. ÅU SVENSKFINLAND ansöker om pass. Hittills i år har polisen beviljat över 680 000 pass. En sämre nyhet är att utsläppens miljöeffekter trots det inte har minskat speciellt mycket, om man ser på så kallade bioindikatorer som exempelvis kan vara förekomsten av vissa lavar. Luften i Åbo har blivit bättre, liksom vattenkvaliteten. Företag förlorar pengar då anställda inte känner varandra Åbo. LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 18 En god nyhet med tanke på miljön i Åbo är att utsläppen av växthusgaser i staden minskar snabbare än de ska göra enligt de uppsatta målen. avhaNdlINg. Tack vare förbättrad teknik kan allt sjukare patienter nuförtiden opereras. Områden som har rengjorts finns ofta längs järnvägen, i hamnen eller vid Aura ås utlopp. . Produktionsbolag som satsar på ett effektivt internt informationsutbyte kan kan göra ett bättre resultat. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Växthusgaserna minskar snabbare än målet mIljöläget
Den så kallade bröstskolan är en animerad film som förra veckan togs bort av Facebook med motiveringen att den inte följde företagets policy. Men ni måste även förstå att en av våra främsta uppgifter är att sprida viktig information om cancer – i det här fallet bröstcancer.” Sedan flera internationella medier skrivit om både brevet och den censurerade annonsen ber alltså nu Facebook om ursäkt. nytt möte om seniorboende hålls i dalsbruk glada mIner. Jaktsäsongen inleds i början av december. – Vi har fått god respons och medvind också från oväntade håll. Röda Korset betonar att biståndskonvojer borde få komma igenom kontinuerligt för att kunna hjälpa nödställda människor. FRK beskriver situationen i östra Aleppo som katastrofal, trots det humanitära eldupphöret. Det här ligger i tiden, det är just nu det ska göras. Han kunde dock inte få fram någon information eftersom anmälan var hemligstämplad. – De färre dispenserna beror på att tillväxten i lodjursstammen har avtagit, säger Jörgen Hermansson jaktchef i Egentliga Finland. ÅU/FNB Färre lodjur får fällas i vinter lodjUr. Färre lodjur får fällas i landskapet under jaktsäsongen jämfört med i fjol. För att kunna hjälpa på ett effektivt sätt beslöt vi oss för att starta en insamling, säger insamlingschef John Ekelund. Av dem är 40–50 ungar. Vi förstår att ni måste ha regler kring det innehåll som publiceras på er plattform. säger Marianne Jokinen, en av initiativtagarna till fredagsträffen kring en förening som jobbar för ett seniorboende med kulturella och ekologiska förtecken. I fjol fick man tillstånd att skjuta två lodjur i Pargas. Fnb–tt Facebook stoppade film – ber om ursäkt Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi. Det är Finlands viltcentral som beviljat dispens eller jaktlov för att fälla lodjuren i stamvårdande syfte. och runt bordet sitter Marianne Jokinen, Paula Hartman, Eeva-Stiina Snellman (skymd), Britt-Marie Smeds, Kirsti Suhonen, Marianne Berg-Lukala, Pälvi Hannonen, Kepa Tromp, Pirkko-Liisa Topelius, Britt-Marie Fredriksson och Maria Gustafsson. Jaktsäsongen inleds i början av december och pågår till slutet av februari. lehtIKUva » » I Egentliga Finland har antalet minskats från 47 till 32. Men när annonsen återigen försvann från sidan valde de att göra om de tecknade runda rosa brösten till fyrkantiga. Mannen hade i november 2013 försökt söka en anmälan i polisens datasystem på Jari Aarnios namn trots att det inte hade med hans arbete att göra. Eldupphöret ska fortsätta till fredagskvällen eller eventuellt till lördag. Foto: monIca sandberg InrIKes. Genom att reglera stammen hoppas man kunna bevara djurens skygghet mot människan och minska de skador som orsakats av lodjur. Naturresursinstitutet uppskattar att det finns cirka 2 500 fullvuxna lodjur i Finland. Lodjuret är fredat. hermansson UppsKattar att det finns cirka 250 lodjur i Egentliga Finland. Det är fortfarande öppet om man ska satsa på ett befintligt hus – gamla brukskontoret har nämnts – eller på ett nybygge, men i Dalsbruk ska det vara. Närmast kameran fr.v. Enligt företaget var det ett misstag och filmen borde inte ha stoppats, skriver AFP. I hela landet har viltcentralen beviljat dispens för att fälla 404 lodjur. ÅU ÅBOLAND NYHETER 21 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 Totalt 32 lodjur vår fällas i Egentliga Finland under vinterns jaktsäsong. I KImItoön har antalet dispenser minskats från fyra i fjol till två i år. I Aleppo i Syrien är minst en kvarts miljon invånare belägrade och på övriga håll i landet bor över fyra miljoner personer i områden som är svåra att nå. Han dömdes till tio dagsböter, vilket med hans inkomster blir 260 euro .?Fnb Polis fick böter för Aarniosökning cancerFIlm. » » Första mötet hölls i god anda i fredags. Det är 15 färre än året innan. – Det kommer att bli en förenign – men vi behöver ett möte till. Det är nästa hundra färre än året innan. – Behovet av humanitär hjälp har ökat markant. Nybygge eller till exempel brukskontoret diskuteras. En manlig polis som sökt information angående Jari Aarnio dömdes på fredagen till böter i Österbottens tingsrätt. FRK bedömer att upp till en miljon människor kan vara tvungna att fly striderna i Mosul i Irak. I Åboregionen och i Åboland är lodjursstammen glesare. tIllstÅnden har främst beviljats till områden där lodjursstammen är tät eller där antalet djur ökat. Tingsrätten dömde honom för brott mot tjänsteplikt. Finlands Röda Kors inleder en insamling för att hjälpa krigets offer i Syrien och Irak. Namnfrågan avhandlades liksom stadgar och en del annat men sedan tog tiden slut Nästa möte hålls onsdagen den 2 november klockan 17 i Ceracon, Sabbelsvägen 8. Först testade Cancerfonden att pixla ringen som symboliserade bröstvårtan. I Pargas får inga lodjur fällas i år. I gÅr kunde Jokinen hälsa dryga tiotalet intresserade välkomna till ett första möte. ?Fnb FRK samlar pengar för krigsoffer i Syrien och Irak InrIKes. Facebook ber om ursäkt för att Cancerfondens instruktionsfilm om hur man kan kolla sina bröst stoppades. I Egentliga Finland är det främst de södra och östra delarna och i Nystadsregionen där stammen är tät. Samtidigt publicerade Cancerfonden ett öppet brev till Facebook: ”Det var inte meningen att väcka anstöt med vår bröstskola
lehtikUva Politik. – Finländska arbetstagares möjligheter att få sysselsättning försämras om kontrakten ges till företag som använder underbetald utländsk arbetskraft. den Första versionen av tjänsten är avsedd för småproducenter och -konsumenter. lehtikUva. lehtikUva Fler clownfall på olika håll i landet » » Polisen har fått flera nya anmälningar. De gröna skulle också stryka regeringens indexnedskärningar och studiestödsnedskärningar, samt återinföra den subjektiva rätten till dagvård. Ville Niinistö. De gröna har räknat ut att balansen mellan intäkter och utgifter är den samma som i regeringens förslag, men därtill skulle De gröna ännu införa ett investeringspaket på 200 miljoner. Fnb Vänsterförbundet vill kriminalisera för låga löner PartiordFörande. inte hÄr Än. Det sparar man på, säger Svento. – Nu är det mer en vilja att minska kolavtrycket. – De inledande resultaten visar att man har lyckats ganska bra med prognoserna när det gäller solkraft. Elproduktionen och -konsumtionen kan förläggas till den tid då energivädret är bra, medan man kan minska konsumtionen under molniga och vindstilla dagar. Satsningar på utbildningen och skattelättnader för lågoch medelinkomsttagare. Polisen betonar att det är ett brott att avsiktligt skrämma upp andra och att det kan ge böter. För tillfället är elektricitet billigt, men det kommer att ske ändringar i prissättningen. modell större. Prognosen visar i kilowattimmar hur mycket sol och vind som väntas under det kommande dygnet. När det gäller molnigheten slår det ibland fel, och det avspeglar sig på solkraftsprognosen, säger Lindfors. Stöd som bara bidrar till att upprätthålla näringslivsstrukturer kan motverka sysselsättningen och tillväxten, säger partiordförande Ville Niinistö. Meteorologiska institutet ger lokala prognoser. Fnb NYHETER INRIKES LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 22 Energi-väderprognoser hjälper dem som använder vindoch solkraft att förutse sin elproduktion och -konsumtion. Väderinformationen omvandlas till energiinformation, och på så sätt får man en energiväderprognos för det följande dygnet, uppger forskningsprofessorn Anders Lindfors vid Meteorologiska institutet. Li Andersson. I stället skulle partiet höja beskattningen för diesel och för olika arbetsmaskiner. De utbildningsnedskärningar på 300 miljoner som regeringen planerat för nästa år skulle partiet slopa, likaså det här årets nedskärningar på 200 miljoner. ÅU Polisen har gripit två 15-åriga pojkar som skrämt folk i clownmundering i Esbo. Partiet anser att för låga löner är ett mycket negativt samhälleligt fenomen som förvränger marknaderna då fuskande företag får en konkurrensfördel. Det här ökar arbetslöshetsutgifterna och minskar på skatteintäkterna, står det i motionen. Riksdagens informationstjänst uppger att förslagen i skuggbudgeten skulle höja kvinnornas inkomster med cirka 80 euro om året, jämfört med regeringens förslag. Fnb Energi-väderprognos kan stöda vindoch solkraft » » Tjänsten som visar vindprognosen i kilowattimmar har utvecklats vid Uleåborgs universitet. – I framtiden kommer prognoserna också att beakta till exempel i vilken vinkel solpanelerna är placerade och åt vilket håll de är riktade, säger Lindfors. Sydvästra Finlands polisinrättning har inte ännu berättat om några skrämmande clowner. Enligt riksdagsgruppen förhindrar den nuvarande strafflagen inte lönefusk tillräckligt effektivt. De konsekvenser som konkurrenskraftsavtalet medför för lågoch medelinkomsttagare vill partiet kompensera genom att höja arbetsinkomstavdraget och grundavdraget i kommunalbeskattningen. Fnb De gröna vill ta av industrin och ge till utbildningen PartiordFörande. Den nya energi-väderprognosen är i sin första version däremot anpassad för små solkraftverk och vindturbiner med en maxeffekt på 2,5 kilowatt. De greps i Hagalund vid åttatiden på torsdagskvällen och fick böter. I Uleåborg har polisen fått kännedom om åtminstone två fall där clowner skrämt människor. ProFessor Rauli Svento vid Uleåborgs universitets handelshögskola säger att nyttan med tjänsten är mer ekologisk än ekonomisk. – Statsstöden borde gå till forskning och produktutveckling, till innovationer och uppmana till nytt. Prognosen ger information anpassad för små solkraftverk och vindturbiner med en maxeffekt på 2,5 kilowatt. –?vÅr Prognosmodell innehåller all nödvändig information om hur mycket vindoch solkraft som kan produceras i vilka väderförhållanden. Sjukhusclownernas förening ryter också till: – De här människorna som klär ut sig för att skrämma andra är absolut inga clowner, säger verksamhetsledaren Aino Viertola. För att finansiera skattelättnaderna skulle partiet höja beskattningen för onoterade bolags utdelning. För att finansiera åtgärderna skulle partiet skära i företagsstöden, bevara godisskatten och minska på kilometerersättningarna och avdraget för arbetsresor. Bland annat det här ingår i De grönas skuggbudgetförslag. Partiet vill också slopa skattestödet för torv och den rabatt på elskatten som beviljats gruvindustrin. I Esbo greps 15-åriga pojkar. Prognosen kommer att utvecklas så att den bli mer detaljerad och så att den lämpar sig bättre också för stora soloch vindkraftverk. lehtikUva Politik. Genom åtgärden vill man speciellt få stopp på att utländska arbetstagare utnyttjas genom att ge dem för lite betalt. Elöverföringsavgifterna stiger eftersom ledningarna grävs under jorden. För elektricitet som man producerar med en egen solpanel betalar man ingen överföringsavgift. Vänsterförbundets riksdagsgrupp föreslår att för låga löner ska kriminaliseras. De gröna skulle också stryka kompensationerna för utsläppsrätter för den tunga industrin. Männens inkomster skulle i stället minska med cirka tio euro. Även i Österbotten har skrämmande clowner observerats, bland annat i Närpes, uppger Vasabladet. Tjänsten öppnades i maj och har hittills haft hundratals användare. Tjänsten har utvecklats inom ett projekt som leds av Uleåborgs universitet och finns på projektets webbplats
eller till 044-557 7209. Ka?eservering. Opkk Pargas – Parainen Strandvägen 20 Nagu – Nauvo Sommartorget 1 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. håller höstmöte måndagen den 31.10.2016 kl. Vi är ute efter dina sommarbilder. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 E er a ärstid 02-23 11 884 RESTAURANGER Nagu Idrottsförening r.f. Ladda upp din bild via ÅU.fi senast den 31 oktober. Det enda kravet är att de på något sätt har med vatten eller hav att göra. 9–16.30 och lö enl. De 75 första som sänder in en bild till oss får två fribiljetter till båtmässan i Åbo mässcentrum den 10–13 november. ÅU Sommar + vatten = Din sommarbild. Välkomna! 13.30 stickcafé med Auli onsdag 10.30 anhörigcafé med Marina, Tina och Carita 11.30 seniordans med Ragni 12.30 Blodtrycksmätning med Ann-Marie 13.30 Lättmotion med Chatrin 16.45 sagojumpa i med Hanna 17.30 sagojumpa ii med Hanna 18.30 ryggoch nackjumpa med Hanna torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 18.30 Linedance med Folkhälsan i Åbo fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta Välkomna! VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi e-mail: förnamn.efternamn@op.fi Peter Ekblad Afm, köpvittne 040 581 1894 Maria LanghHenriksson, Afm 040 518 4570 Ilpo Norri Afm 0400 987 971 Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Kontakta oss om du funderar på att sälja eller köpa! Vi har egen båt samt möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 15.45. Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. HÖSTMÖTE i Åbo Onsdagen den 9 november 2016 kl.18.00 Gillesgården, Auragatan 1G (inne på gården, 2 vån.). Tel. BEGRAVNINGSBYRÅ ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 A. Nu när höstmörkret omger oss kan vi söka lite energi i sommarens upplevelser, eller hur. hautausperttala. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi BEGRAVNINGSBYRÅ 114 år Fullständig begravningstjänst www.hautaussaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 www. Tel. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo ¥ (02) 251 0888 ADVOKATBYRÅ law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Tis 25.10.2016 kl.19 SIBELIUSMUSEUM Love, Madness and Despair Barockens gestik Minna Nyberg, sopran och gestik Sigrid T’Hooft, regi Biskopsg. BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER LEDIGA TJÄNSTER ADVOKATBYRÅER Anmälan senast 7.11 till ordforande@aboland.martha.. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 17, Åbo Biljetter 20/15 € Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Telefon 044 488 3000. Ansökan bör lämnas in via samma service. 28, 20700 Åbo Tel. En del av bilderna publiceras i papperstidningen. Välkommen! Åbolands svenska Marthadistrikt r.f. 17.30 i Bollhallen. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Alla bilder samlas i bildspel på webben. Klicka på vinjetten här ovan så kommer du till ett formulär där du laddar upp ditt bidrag. Ansökningstiden går ut den 11 november 2016 kl. » » De 75 första som sänder in en bild till ÅU får två fribiljetter till båtmässan i Åbo. Stadgeenliga ärenden. ett fLytetyg i någon form är inte heller fy skam, men vi vill inte begränsa dina sommarminnen utan ger bara kriteriet ”sommar och vatten”. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 föreningar annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Upprop. Månadens konstnär är ralf Lundberg Kvartersklubbens veckoprogram 24.1028.10 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumppa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 familjecafé med Sarah och Hanna 12.45 Hemliga utfärden Vi samlas vid Auragatan 1B gatuplan, kaffepengar med. överensk. Välkomna! Styrelsen JURIDISKA BYRÅER Vid Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighets förvaltningsverk lediganslås en tjänst som TRANSLATOR Ansökningsannonsen i sin helhet kan läsas på www.evl.?/ rekrytointi
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. Den sydostliga vinden är måttlig, i landets norra del svag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1035 1035 1035 1040 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. Dagstemperaturen är +1 till +5 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Det är mest mulet och uppehållsvädret. +3 +2 +3 +3 +2 +4 +2 +2 +4 +2 +6 +4 +0/ +1/ +1/ +5/ +2/ +3/ +3/ +2/ +3 +4 +4 +6 +5 +5 +5 +4 7 8 10 12 12 11 10 Sön +4 +5 +5 +7 +6 +6 +7 +6 Mån +3 +4 +4 +7 +5 +5 +6 +5 Tis +3 +4 +5 +5 +4 +4 +4 +4 Ons +1 +1 +2 +5 +3 +3 +3 +2 Russarö 4 E 12 Utö 5 E 11 Kumlinge 5 E 6 Åbo -47cm Föglö -43cm Hangö -48cm Amsterdam 13 1 Aten 21 2 Berlin 9 3 Bryssel 9 2 Budapest 4 Dublin 12 3 Frankfurt 9 5 Köpenhamn 9 5 Larnaca 28 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 21 2 London 12 3 Madrid 17 1 Malaga 23 1 Mallorca 19 1 Moskva 2 3 New York 21 3 Oslo 5 3 Paris 12 5 Prag 8 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 23 1 Rom 20 2 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 7 1 Tallinn 2 2 Venedig 4 Warszawa 7 3 Wien 9 3 Zürich 7 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Vid sjöområden förekommer några skurar av snöblandat regn eller regnskurar
Karl-Andreas anslöt sig till Skyddskåren våren 1939. Minnesstund på Radisson Blu Otnäs. i organisationer som Ekenäs Krigsinvalider, Ekenäs Handelsoch Industrimannaförening, Ekenäs Reservofficersförening, Nagu Krigsveteraner, Nagu Kyrkokör, Nagu hembygdsförening, pensionärsföreningen Festingarna samt Lions verksamhet och föreningen Pohjola-Norden. Vi var de enda som stannade – och fick ett försprång mot alla konkurrenter. Detta kan ses via en omfattande kamratkrets samt i alla de ansvarsfulla uppdrag han under åren åtog sig. Tre större sötsaksföretag köptes upp och koncernen tog över 13 fabriker i USA, Kanada och Irland. Uusitalo DÖDA Vår älskade, professor emeritus Paavo Kalevi Gabriel ASANTI 19.9.1916 Åbo 15.10.2016 Helsingfors "Du var så god, Du var så glad Du lämnar bara vackra minnen Så svår är ändå denna dag Så sorgsna våra sinnen. Henrik Karlstedt Barnbarn till Evald, Karl-Andreas bror Karl-Andreas Karlstedt KarL andreas KarLstedt. Under dessa strider blev han sårad, vilket ledde till en lång konvalescenstid bl.a. Redan de allra första resultaten visade skillnaderna i tandhälsan. 12.30. Han hittade sin kommande livskamrat May-Lis som han gifte sig med i november 1942. Karl-Andreas var även en sångens man. Han var medlem bl.a. Men tack för allt vad Du oss skänkt Vi vet Du på oss alltid tänkt Tack för våra lyckliga år tillsammans." Älskad och varmt ihågkommen Brita Matti Kari Hilkka Lauri, Johanna, Ruth, Hilda Liisa och Sari Klaus och Riitta Jenny och Ville Tuomas och Essi Saara, Ville, Matias, Onni, Anni, Inkeri, Alina Raija Sta an, Nina, Ida, Robert Annica, Jukka, Anton Släkt, vänner och bekanta Jordfästningen äger rum i Otnäs kapell 12.11.2016 kl. Musiken var ett annat av hans stora intressen genom livet, och scoutrörelsen låg alltid nära hans hjärta. Förutom allt detta var han en person som brydde sig, inte enbart om sina nära och kära. Vapenstilleståndet trädde i kraft den 13.3.1940 varefter följde både Reservunderofficersskola och Reservofficersskola samt stationering i Dragsvik i Ekenäs, som plutonchef med uppgift att övervaka gränsbevakningen mot Hangö. Det nya namnet som valdes var Leaf, Inc. Han avlade alla skepparkurser, också högsjöskepparexamen. Vilken gentleman! Vilken kollega! Erkki Railo och Raimo Hertto Lennart Heinrichs Lennart HeinricHs. Utanför arbetslivet hade Lennart flera intressen, bland annat den båt han skaffade efter återkomsten från Amerika. Barnaåren i Pargas fylldes av skolgång samt en hel del tungt arbete på det lilla jordbruket i Skarpdal. Karl-Andreas var för min pappa mera av en bror än en farbror. Vänligen meddela om deltagande senast 30.10.2016 till Erik 040 581 1311. Tiden i Ekenäs medförde även en annan stor förändring i Karl-Andreas liv. 10.00. Tyst viskar vinden farväl. Det nya sötningsmedlet presenterades samtidigt för landets alla sötsakstillverkare och i slutet av presentationen ombads de som var intresserade stanna för att höra mer. Eller som Karl-Andreas själv skriver: ”Vi kan se tillbaka på en lång och lycklig pensionärstid i vår lustgård Fiskartorpet”. Född 8.4.1926, död 23.9.2016. IR13. Född 18.12.1919, död 4.10.2016. In memoriam Karl-Andreas Karlstedt somnade in den 4.10.2016 efter en kort tids sjukdom. Ett varmt tack till personalen på Karinahemmet. O.s.a. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 Diplomingenjör, överingenjör Karl Gustav Lennart Heinrichs föddes i Helsingfors den 8 april år 1926. Företaget Finska Socker hade utvecklat produktionen av xylitol ur finsk björksav. För sina uppoffringar tilldelades Karl-Andreas Finlands Vita Ros medalj av 1sta klass. Med saknad Erik Patrik och Amy Peter och So a Ella Marja med familj Släkt och vänner f. År 1953 utexaminerades han som diplomingenjör från Åbo Akademi och år 1983 erhöll han hederstiteln överingenjör. En spetsgrupp på tre personer sändes från Finland till Chicago – vi tre. Vi fungerade fint tillsammans och åstadkom det som förväntades av oss. Forskningsresultaten om karies fick publicitet och efterfrågan sköt i höjden så att Xylitol Jenkki blev koncernens mest framgångsrika produkt. Pensionärsåren kom KarlAndreas till största del att tillbringa på Fiskartorpet i Nagu. Lennart hanterade relationerna till förbundet sakligt och strikt. Han verkade som teknisk direktör på chokladfabriken Hellas inom Huhtamäki-koncernen, och en bättre kollega hade vi inte kunnat föreställa oss. Fortsättningskriget förde Karl-Andreas igen till östfronten, som en del av Infanteriregemente. Vi tre – Lennart och vi undertecknade – såg våra största år i samband med Leaf-operationen år 1982. Lennart var också aktiv som expert i projektet Odontoprev i Brasilien. Aktiv i olika körer men även en person man kunde finna sittande i en stol gnolande på någon sång han kände mer än väl. Lennarts roll var avgörande då Hellas inledde produktionen av xylitol-tuggummi. Under Lennarts tid som teknisk direktör var fackförbundet i branschen i kommunisternas händer. Sedan följde xylitol-studier där försökspersoner sattes på två års xylitol-diet medan en jämförelsegrupp åt samma produkter sötade med socker. Företaget drabbades inte av andra strejker än de sympatistrejker som beordrades från Hagnäs. En avgörande roll för företaget Hellas framgång spelade xylitolet. Han tog studenten år 1944 vid Porvoon Suomalainen Yhteiskoulu och ryckte in som frivillig i fortsättningskriget där han stred vid Svir som artillerist. En alltigenom fosterländsk, omtänksam och hjälpsam person, en förebild, har gått ur tiden. Detta kom att ha en stor inverkan på hans närmast kommande år. Han somnade in den 23 september 2016, efter ett 65 år långt, lyckligt äktenskap med hustrun Ulla. Efter avslutad skolgång följde KarlAndreas sin äldre bror Leo i fotspåren till Pargas Kalks cementfabriksbygge i Villmanstrand där han under några år arbetade med olika arbetsuppgifter. Detta kommer fram speciellt i det engagemang han under åren visade inom Röda Korsets verksamhet, i alla dess former. Det handlade om Finlands största internationella företagsköp. Han behärskade sitt yrke ypperligt, var engagerad i sitt arbete och var en försonlig, om än bestämd ledare. 15.6.1953 Vahto d. I varmt minne bevarad. Till skillnad från socker är xylitol är ett hygroskopiskt ämne och kräver separata produktionsanläggningar, men tack vare Lennart lanserades till slut tuggummit Xylitol Jenkki. Tack kvittrar fåglarna som var morgon Dig hälsat. Detta förde även Karl-Andreas närmare mina föräldrar, något jag tror bägge parter uppskattade. Efter kriget bosatte sig KarlAndreas med familjen i Ekenäs där han även kom att vara verksam hela sitt arbetsförda liv. Vi önskar, att ni kommer med endast en blomma och i stället betalar in ett stöd för palliativa poliklinikens verksamhet på ÅUCS Cancerklinik till kontot OP FI74 5711 0040 0141 92 Välkomna på minnesstund e eråt i kyrkans församlingssal. Tillsammans med May-Lis fick de två döttrar och efter dem finns det idag fyra barnbarn och sju barnbarnsbarn. senast 7.11.2016, klaus.asanti@gmail.com. Karl-Andreas var född i Pargas den 18.12.1919 som den yngsta i en syskonskara på fyra bröder och tre systrar. Karl-Andreas var en mycket social och utåtriktat person. 3.10.2016 Karinahemmet Frid viskar träden kring hemmet Du älskat Farväl bugar blommorna Du vårdat så ömt. Bland de gamla rävarna i den amerikanska sötsaksindustrin rönte Lennart stor respekt för sin kunskap och kompetens, men framför allt för sin stil. Vår älskade Erja Anitta Hellberg f. May-Lis hade tyvärr gått bort år 1980 bruten av en svår sjukdom och Karl-Andreas hade hittat en ny livskamrat i Ulla-Brita Ståhle från Nagu. De hade många goda minnen och stunder de hann dela under sina pensionärsdagar. Arbetsgivare som tidningen Västra Nyland, Västra Nylands Transport Ab samt Visko Ab (i Hangö) hann alla njuta av Karl-Andreas arbetsinsatser innan han hösten 1962 började jobba på det nystartade Ab Sjukhustvätt i Ekenäs, varifrån han pensionerades som VD år 1983. på sjukhus i Danmark. Ett varmt tack till er alla som på olika sätt visat deltagande i vår saknad och hedrat minnet av Andreas Karlstedt U-B döttrar med familjer Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapellet fredag 4.11.2016 kl. Januari 1940 kom han in i armen som rekryt och efter en kort tids skolning bar det iväg till fronten nära Viborg, till maskingevärskompaniet i IR 19
Dagen fungerar som en gemensam ”kick off” med bland annat handledning inför kommande framträdanden och fotografering. När kandidaterna finns inleds röstningen den 14 november. I spalten Tummen upp får man uttrycka sin glädje i frågor som kan tänkas beröra en större krets. Genom att erbjuda möjlighet till avbrott i vardagen, samtal och rådgivning med familjearbetare och kamratstöd i grupp med andra i liknande livssituation vill man förebygga att problemen ytterligare hopar sig. – Uppdraget är roligt och verkligen intensivt, det börjar med kandidatnomineringen, sångövningar och höjdpunkten är 13 december. ÅU Luciakandidater efterlyses •. Vill du motivera, argumentera eller kommentera insändare, debattartikel eller annat aktuellt tema, gör det per insändare. sista anmälningsdag är 4.11 och sista röstningsdag på kandidaterna är 27.11. Sista röstningsdagen är 27.11. Kaffeservering. FjolÅrets lUcia. kl 18.30. q. ÅU rättar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Ny flygrutt direkt från Helsingfors till Doha! Upplev något nytt!. På svenska är museifartygets korrekta benämning fullriggare. •. Glöm inte att du ska fråga kandidaten på förhand och också skriva in att du har talat med henne. alla?eller?annars?äger?en?allmängiltighet. Uppge kandidatens namn, ålder och kontaktuppgifter och gör en presentation av kandidaten (fritt formulerad), bifoga ett fotografi. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. mera insamlingsinfo finns på: www.folkhalsan.fi/sv/startsida/ Aktuellt/Lucia/Luciainsamlingen1/ Åbos lucia » » Var finns Åbos lucia 2016. Respons?på?evenemang?ska?likaså?gälla?sådant?som?är?öppet?för. Tisdag: Yvonne, Sointu. Anmäl kandidater till nyheter@ aumedia.fi (eller eller per post till adressen Logomo/Konttori, Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo) enligt följande instruktioner: •. Känner du någon som du tror att skulle trivas med uppdraget. Det finns också valsurnor på följande platser: Folkhälsans Kvartersklubb, Luckan i Åbo, Åbo Svenska Teater och Åbo svenska församlingshem Aurelia. Man vill stöda dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar stöd i sin närmiljö. röstningen sker i år elektroniskt, på webbplatsen www.abolucia.fi. i Svenska gården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Lucian gör tillsammans med sina tärnor närmare 50 besök på bland annat sjukhus, äldreboenden och fester. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 26 8.30 18.00 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.30, ner 18.00, i morgon upp 8.32, ner 17.57, måndag upp 8.35, ner 17.54, tisdag upp 8.38, ner 17.51. q. Sänd in dina tummar till solsidan@aumedia.fi eller per post till Åu, Logomo konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo (märk kuvertet ”Tummen upp”). Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi föreningspuffar Lucia står för ljus och glädje, men hon är också en påminnelse om att vi kan hjälpa medmänniskor som har det svårt, säger Soli Finnberg, Folkhälsanaktiv och luciamamma i Åbo. Förverkligas som ett samarbete med Folkhälsan i Åbo, Aktia, Folkhälsans Förbund, Kameraboden, Köpcentrum Hansa, Yh Novias restonomstuderande, Åbo stad, Åbo svenska församling och Åbo Underrättelser. lUciakanDiDaterna samlas sedan till en introduktionsdag under vecka 45. Man kommer att hitta en länk till röstningen på ÅU:s webbsajt. juha valtonen föreläser om frimärksblock. Åbos lucia samlar in understöd på samma sätt som Finlands Lucia. lUcia är en symbol för Folkhälsans luciainsamling. Det går också att ringa in färdigt formulerade texter till 274 9925. I år används de insamlade medlen för att på olika sätt stöda barnfamiljer som har det svårt att klara av sin vardag. kandidatjakten börjar nu. I gårdagens ÅU stod det att Suomen Joutsen är en fregatt. medräknade). På svenska syftar ordet på fartyg avsedda för militära ändamål, medan man på finska använder ”fregatti” också för civila segelfartyg med minst tre master. Den som vill bli Åbos lucia ska helst vara minst 17 år, tala svenska, bo eller studera i Åbo med omnejd, tycka om att uppträda och sjunga bra. q ?Vi?publicerar?inte?tack?till?sponsorerande?företag. I den s k Lilla svenskträffen deltar frimärkssamlare och filatelister från Nagu och Pargas. heller?gratulationer. Det som samlas in i Åbo används lokalt. I morgon: Severin, Sören, Severi. •. Kandidatnamnen anmäls till ÅU:s redaktion, se instruktioner i faktarutan. Foto: kameraboDen »» Åbo Frimärkssamlareförening Åbo Frimärkssamlareförening har möte måndagen den 24.10. Förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. •. Budskap?som?förstås?bara?av?en?liten?krets?publicerar?vi?inte,?ej. Måndag: FN-dagen, Böndagen, Fjalar, Rasmus, Asmo. Det ska framgå vem som skickat in tummen, men namnet behöver inte synas i tidningen. •. Lucia i Åbo 2015 var Amanda Nikander. Sen är vi i gång fram till den 21 december och många bokningar av uppträdanden har redan kommit in, säger Finnberg. Namnsdagar i dag: Anita, Anja, Anniina, Anette, Nita, Anitta. Några ord på vägen: q ?Texterna?borde?inte?vara?längre?än?200–300?tecken?(mellanslag. Nu söks svensktalande flickor som gillar att sjunga och uppträda. Nu söker Folkhälsan den som är intresserad av ett krävande, givande och fint frivilliguppdrag. Då kan du anmäla henne, bara du har hennes medgivande. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar
Nästa år kan Petri vuorinens mannar dessutom få spela i Europa. vPs Vasalaget har genom ligans största bollinnehav spelat en både kreativ och underhållande fotboll. nya stadIon Bättre faciliteter för fotbollen framåt och i år har flera klubbar fått nya läktare. lIgans JäMnhet Visst är det spännande med ovisshet ända till den sista omgången, men att man som SJK kan vinna guld trots att man har förlorat tio matcher är ett sjukdomstecken. Ps IFK MarIehaMn Ålänningarna skriver finländsk fotbollshistoria och de gör det då HJK och SJK skulle vara överlägsna. Bäst av alla har den 1998-födda Mikael Soisalo varit och Lauri Ala-Myllymäki (1997) har inte varit mycket sämre. sheFKI KUqI Den ständigt omdiskuterade forna landslagsspelaren riskerar bli historisk som den första tränaren att träna två klubbar som faller ur ligan. 2016 Hannes Nyberg. De kan fortfarande vinna, men Mika lehkosuos lag är långt ifrån det deras supportrar vill att de ska vara. Hatten ska lyftas på och den ska lyftas högt – vare sig de vinner eller inte. Hetast och kallast i fotbollsligan Ilves talanger Efter IFK Mariehamn är tammerforsarna Ilves det största utropstecknet. ÅU LÖRDAG 22 OKTOBER 2016 28 PÅ TISDAG: Vem firar och vem sörjer. Det säger det mesta om hur kall han är. eUroPaFIasKo HJK får godkänt, men SJK, RoPS och IFK Mariehamn åkte ut så det sjöng om det mot lag från Vitryssland, Kroatien och Norge. Speciellt i Vasa och Seinäjoki har stadioneffekten varit tydlig i publiksiffrorna. hJK Helsingforsarna värvade för att återta sin förlorade dominans. Inte direkt bra för ligans Uefa-koefficient