Åbo Underrättelser 22.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LEDAREN: Juha Sipilä bygger sin politiska pro?l på att vara icke-politisk i betydelsen att han vill framstå som en reformator i en unken kultur.Därför säger han nu att en eventuell ny Kevachef inte måste vara en Centerpolitiker. (02) 274 9900 . nyheter@fabsy.fi . vecka 47 . pant 0,80 begr. . 7?21, lö 7?18, sö 12?18 www.k-reimari.fi -62%. 2 parti/hh 1,5 l (0,40 l) inkl. pant 0,40 Priserna gäller fr?sö 22?24.11 om ej annat nämns vard. årgång 190 . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Nu ?rar vi i Reimari Caritas och Kims Fredag kl 11?18 15-årsköpmanskarriär Vi bjuder på och 5 år som köpmän i Pargas. ident Paulig Pres Special Blend ka?e r och Salonens syltmunka Garantimör ytterfilébiff av nöt Finland 15 ra Missa inte våanden ! supererbjud 500 g KG Endast fredag 22.11 BRÖDKASSE Rågbröd 230 g innehåller: Rågbitsbröd 370 g Granobröd 330 g Rågsemla 5 st/300 g 5 15 God Morgon juice Hemskinka i bit 3 PKT Potatis 10 kg, säck Finland 1 l (1,25 l) t Morgontofflor på köpe 5 5 559 199 4 BRK Ett parti KG 10 Jubileums eums Moccaa kaffe 2 SÄCKAR Enskilt 1,85 brk Enskilt 3,95 säck Valio Oltermanni ost Fanta och/ja Sprite läskedrycker 450?500 g (5,59?6,21 kg) ej eko, begr. www.åu.fi . SIDAN 4 FREDAG 22 NOVEMBER 2013 nr 227 . 2 parti/hh 2 ST Utan kort 5,59 st (11,18?12,42 kg) Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas -50% 2 FL Utan kort 1,99 fl (1,06 l), inkl
Närmare instruktioner www.åu.fi (02) 274 9948 pren@fabsy.fi. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI På Adlibris hittar du den perfekta julklappen för alla! Böcker till biografiläsaren, till små och stora bokslukare, till romanälskaren, till hemmakocken, till deckarfantasten, till äventyraren, till storläsaren... Psst... Gratis paketinslagning t.o .m 24.1 1 .2013. www.adlibris.co m FESTERBJUDANDE Prenumerera på ÅU för 2014 till festpris Som prenumerant får du tillgång också till e-tidningen och dessutom resten av 2013 på köpet. merant deltar Som prenum a omatiskt Du också aut i utlottnningen av teerbbiljetter till 190 teater i arna av Jesus förhandsvisning rstar på ÅST. Christ Supeers Gäller nya prenumerationer i Finland Du kan också delta enbart i uut utlottningen genom att skicka dina kontaktuppgifter till Åbo Underrättelser Pb 211, 20101 Åbo. Märk kuvertet Jesus Christ Välj själv
www.kannettavat.fi Spara pengar med Nibe jordvärme! Vi betjänar gärna på svenska. När Kennedy mördades jobbade jag i Tyskland och jag hörde nyheten på jobbet. Den hemska nyheten såg jag på teve. Jag var på skriftskoleläger och hörde nyheten om Kennedy under en paus. Han var en idol bland mig och mina vänner och han representerade godhet. SEPPO FORSBLOM . Nyheten kändes hemsk och oroväckande. . Jag var hemma och lyssnade på ett musikprogram som kom på radion. Jag jobbade på en tankfartyg som transporterade olja från Svarta havet till Finland. Det var en väldigt stor händelse och jag satt fastklistrad vid teverutan resten av kvällen. . Till en början blev jag ganska skrämd och jag tyckte det var väldigt synd. RAILI KARLSSON . På restaurangens teve visades nyhetssändningen. Jag var hemma och såg på en populär teveserie. Grannfrun kom in i vår lägenhet och berättade nyheten för oss. Jag var hemma och såg på nyheterna. LITTERATUR SIDAN 6 ÅA-doktor ?ck årets Fack-Finlandia OLE TARVONEN . Jag satt på restaurangen Mosel, som fanns i Åbo på den tiden. Jag tyckte att det var en väldigt sorglig nyhet. Ville Kivimäki har skrivit banbrytande om krigets psykiska trauman. . www.åu.fi . PARGAS SIDAN 10 Nu granskas ?era bygglov ?Ett bostadshus kan inte användas för inkvartering eller för konferenser?. LEILA HIITERÖ . pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Hur hörde du nyheten om mordet på JFK? . (02) 233 6677 . Jag gick första året i gymnasiet och jag hade nyligen ?yttat in till stan. Jag satt i köket och lyssnade på radio och blev väldigt skakad över nyheten. Mer om JFK på sid 18?19 Språk?asko kan leda till nytt avtal Jurist: Den svenska representationen måste bli tydligare. DAGS ATT BÖRJA TÄNKA PÅ SNÅLARE ENERGIALTERNATIV. ÖPPET: Vard 8?20, lö 9?17, sö, helger 12?20 Betjänande datoraffär sedan 1996 Kunnig datorservice i Åbo sedan 1996 Begagnade bärbara- samt fordonsdatorer NIVELAX, TEL 02-427 080 Tel. vecka 47 . www.bpcsolutions.fi . www.humalistonapteekki.fi Humlegårdsgatan 11, Åbo (i Pulssis hus). Nylandsgatan 3, 20500 Åbo Tel. RÄDDNINGSNÄMNDEN SID. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 nr 227 . Jag var hemma och väntade på min chef, för jag skulle barnvakta hans dotter. Jag hade en underlig känsla efter att jag hörde nyheten. . KIMITOÖN SIDAN 23 Snöåk visas på stor duk på söndag Lång?lm med Kimitosyskon som stjärnor visas i Villa Lande. . Trots att USA kändes ganska avlägset så minns jag hur chockad jag blev. MARJO FORSBLOM . USA var väldigt långt borta men jag kommer ihåg att nyheten ändå kändes otäck. . Jag befann mig i Uleåborg. 0400 300 963 www.pc911.fi . Jag kommer nog ihåg händelsen, men jag minns inte exakt var jag var eller vad jag gjorde. Jag minns inte var jag befann mig när jag hörde nyheten, men jag kommer ihåg att jag blev skärrad och förskräckt. HILKKA RAUTANEN . Mitt i allt avbröts programmet av en extra nyhetssändning om mordet. EINO RAUTANEN . årgång 190 . Jag tyckte mordet var äckligt och jag blev väldigt chockad. BRITA PUROKALLAS . Jag hörde nyheten hemma när jag såg tevenyheterna och visst ?ck jag gåshud när jag hörde talas om mordet. HARRY VAALISTO . Jag tror att det var under en nyhetssändning. Jag kommer till och med ihåg husets adress. Nyhetsuppläsaren berättade nyheten och jag minns hur allting stannade upp. . 8?9 ANN?CHRISTINE ERKKILÄ ERKKI ROINE SIRKKA VIROLAINEN TAPIO KOIVUMÄKI TARJA WILÉN . Jag hörde nyheten på radio och alla på fartyget var överens om att det var en hemsk nyhet. BJÖRN HOLM . nyheter@fabsy.fi . Mina kolleger på jobbet berättade om mordet på Kennedy för mig. (02) 274 9900 . FLYKTINGFRÅGAN SIDAN 11 20 000 euro för tjugo ?yktingar Extra stöd ska övertyga kommunerna att ta emot ?yktingar. Text & foto: Veronica Karlsson
I Saudiarabien förekommer spöstraff, amputation av händer, offentliga halshuggningar av män och arkebusering av kvinnor. Regeringens justitiekansler (JK) Anna Skarhed utreder nu också en eventuell polisläcka av det beryktade romregistret. Det kan komma blåmärke eller hårdare ställe. Finns det en kompetens utöver normal administrativ som gäller för enheter där besluten fattas i demokratisk ordning? Gängse ?nländska kommuner verkar svara ja på frågan. Snart kan man inte längre tala om ett tvåspråkigt Åbo. Hitler skickade sina professorer till Uppsala för att lära sig rasbiologi. Den har nötts in under decennier och har betytt bara en sak: Det som inte får vara ett hinder har i praktiken varit den viktigaste förutsättningen. När Aamulehti i går frågade partiledare och vice ledare om de politiska utnämningarna var svaren de väntade. SDP:s partisekreterare Reijo Paajanen valde rentav att vara politisk inkorrekt. Han förkunnade att det inte ?nns politiska tjänsteutnämningar, bara utnäm- Men är alla politiska utnämningar okultur? Åbo stad är en organisation med ca 14 000 anställda. De dimomhöljda begreppen eugenik och arvshygien ersatte efterhand det brutala begreppet rasbiologi. Sverige var först och bäst på att dokumentera judarnas och zigenarnas underlägsenhet. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. däribland åtskilliga romer, resande och så kallade tattare. 11. Han var för vanlig, han formulerade sig utanför den politiska jargongen och han ansågs vara partiets sista halmstrå . över en hel, utsatt och i leksi Randell har presenterat sin vision av en strategi för Åbo stad. Det viktigaste i strategin är konkurrenskraft och hälsa (ÅU 20.11.2013). Hur ska Åbo kunna konkurrera om svenskspråkig befolkning ifall servicen på svenska i staden blir allt sämre? I samband med in?uensavaccineringen delar man ut följande text, åtminstone på Tallbackens hälsocentral (dit den svenskspråkiga servicen koncentreras): ?Efter vaccinering ska man stanna i vaccinerings ställe 10-15 minuter. Vaccineringens allvarliga biverkningar kommer fram under den tiden. Under perioden 1935?1976 steriliserades ungefär 60 000 svenskar. vaccinationen har ingen levan- ?Snart kan man de virus, så inte längre tala att det inte om ett tvåspråkan orsaka kigt Åbo. 13 000 av dessa på grund av tidens ras- och arvshygieniska värderingar . Övriga partiledare hinner inte bilda mur. Sipilä säger de rätta sakerna: Den politiska utnämningskulturen är en del av den förtroendebrist som präglar politiken. Sipilä, C: Lovar mycket. Går han dit han tittar reformerar Sipilä politiken över en natt. Sipilä har placerat sig under ett kraftigt förstoringsglas. Finland är inte ett företag, men politikens omnipotens är kraftigt överdriven på nivåer där den i stort sett bara ger ogräs näring. D ?Vad är det vi hör nu igen. Centern laddar sina förmånskort med all valuta som går att bryta ur den gamla kultur man i högsta grad har varit med om att bygga upp. 22. Alla är emot politiska utnämningar men ingen är beredd att bryta mönstret i den stund man själv får utnämna någon av de sina. Ett slags utnämningspolitisk terrorbalans. Har Juha Sipilä för avsikt att bryta Till detta kommer dagens era av nedskärningar. Vi kunde också fundera över om översättningen är gjord med Google translation eller Bing. 2013 Därför säger han nu att en eventuell ny Kevachef inte måste vara en Centerpolitiker. Likt en Ronaldo backar han några kliv innan han med fokuserad blick stänker i väg ett långskott. Det är besynnerligt att hon inte i stället utreder varför polisen överhuvudtaget har upprättat ett mer eller mindre komplett släktregister ? obehagligt likt nazisternas juderegister . givet att opinionsmedvinden inte mojnar. Juha Sipilä bygger sin politiska pro?l på att vara icke-politisk i betydelsen att han vill framstå som en reformator i en unken kultur. okulturen? Det ser så ut för att det så uppenbart sitter bra i Sipiläs pro?l. Eller har huvudansvaret för den svenska versionen legat hos en högstadieelev som med näppe och nöd lyckats skrapa ihop en sjua efter avklarad svenska? Om utvecklingen gällande service på svenska fortsätter i dessa banor kan nog Randell och stadsstyrelsen glömma konkurrenskraften. Alla politiska utnämningar ska därtill inte skäras över en kam. Dyster framtid, Aleksi Randell Löftesrike Sipilä När Centerbossen Juha Sipilä dök upp på den politiska himlen betraktades han inte som en stjärna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Centerordföranden Juha Sipilä har låst sig vid löftet att nästa Kevachef inte ska vara en Centerpolitiker. Han lovar att nästa Kevachef inte måste komma från Centerleden och han bjuder in sina partiledarkolleger att röja i okulturen. SDP får passningen att nästa THLchef (hälsosektorn) inte måste vaskas fram i en intern SDP-process. Så vad är det vi hör nu igen. Får partiledare bestämma utser man kompetent folk till offentliga tjänster och ibland råkar de ha partibok. Som av en slump matchar rätt partibok med respektive tjänster. I Keva har slumpen varit så underbart systematisk att de tre högsta tjänstemännen har partiböcker från C, Saml och SDP. Alla politiska utnämningar bär på särdraget att partiboken är ett hinder då den har fel färg. Alla partier tar för sig. De grönas ordförande Ville Niinistö säger i Aamulehti att vi har för många förlänade tjänster. Hon påminde om att det inte var Hitler utan Annemarie Södergård FL, lektor i svenska Ifrågasatta utnämningar Björn Nyberg Vasabladet Håll rent utanför den egna dörren! et är en ynkedom och ett brott mot de mänskliga rättigheterna att Sveriges regering tillåtit vapenexport till Saudiarabien och försökt dölja för svenska folket byggandet av en vapenfabrik där. Kanhända har de rätt. Man ser politiskt marinerade tjäns- temän som bättre kommunikatörer på det speciella området kommunalt beslutsfattande. Och väljer ledande tjänstemän med partibok eller någon annan partikoppling. Det är möjligt att denna skräddarsydda kultur borgar för lägre trösklar mellan beredning och beslutsfattande och gagnar därmed den kommunala hanteringen. Att rensa bort alla politiska utnämningar är inte möjligt och också Juha Sipilä kommer att möta de bananskalen om han når ända fram i politiken. Men om han rensar i de onödiga politiska förläningar som gäller för Keva och motsvarande organisationer gör han en kulturinsats. De gröna har ?egna? biträdande stadsdirektörer i till exempel Helsingfors och Åbo. Man lever alltså inte som man lär. Ibland vaccinerad kan få muskel- och läder värk, svettningar, illamående, rysningar, trötthet och lite temp. Den högsta chefen i dag Aleksi Randell hade en kort karriärväg från broiler till farmchef. Är det fel i alla väder? Svarar man ja likställer man en offentlig inrättning som bygger på demokrati med vilken som helst annan serviceproducent. Svarar man nej betonar man skillnaden mellan de demokratiskt styrda och de marknadsmässiga eller byråkratiskt styrda organisationer där politiken inte får syre. Torbjörn Kevin ?Att rensa bort alla politiska utnämningar är inte möjligt och också Juha Sipilä kommer att möta de bananskalen om han når ända fram i politiken. Men om han rensar i de onödiga politiska förläningar som gäller för Keva och motsvarande organisationer gör han en kulturinsats.? ningar till tjänster och ibland har den utnämnda en politisk bakgrund, ibland inte. Med en mun svarade partiledarna att man utgår från att den som utnämns är kompetent. Man undviker uttrycket mest kompetent. Alltså. Något som Sverige generat och nogsamt sopat under mattan. Makarna Gunnar och Alva Myrdal, båda Nobelpristagare, ville gå hårt fram och krävde ?en så sträng lagtillämpning som möjligt?. Läkardiagnosen ?tattarblod? kunde räcka för att sterilisera på 1940- och 50-talen. Är det rasslet från benknotorna på rasismens vidriga gengångare? Christer Nilsson Historiker, författare En välkommen följd av denna skandal i raden av ?era, är att de partipolitiska utnämningarna ifrågasätts. Merja Ailus tillsattes av Centern, för att posten av någon outgrundlig anledning tillhör Centern.Det får vara ett slut med sådant, sade Centerns riksdagsgrupps ordförande Kimmo Tiilikainen i Yles Morgontv i går och ?ck stöd av bland andra Kimmo Sasi (Saml), som trodde att det skrivs in i nästa regeringsprogram. Politisk erfarenhet är också en erfarenhet, men när politiska utnämningar gör att de mest kompetenta aldrig ställer upp blir slutresultatet inte bästa möjliga. Och när cheferna väl är valda, varför inte bara betala dem en lön, så får de köpa vad de vill?. Dessa symptom går över efter ett par dagar och man kan sköta dem med vanliga feber- och smärtstillande medicin. Andra symptom är ovanliga. Men är In?uensa. Vaccinatiodet eventuellt nen skyd- det som är framdar inte från flusser eller tidsstrategin?? andra övre luftvägsinfektions.? Som svensklärare borde jag vara tacksam för detta övningsmaterial som jag kunde dela ut till mina studenter med frågan: Vilka två meningar är felfria. inte ett aktivt förstaval. Skandalernas parti blev sandalernas, man tog en man från fotfolket. I dag är hans parti i opinionstoppen och han själv på väg mot statsministerposten . Är det rasslet från benknotorna på rasismens vidriga gengångare?? alla tider förföljd folkgrupp som romerna. Spädbarn och skolbarn var inräknade i registret. Då är det bra att påminna sturska och självtillräckliga svenskar om den historielektion Rosa Taikon, själv rom och silversmed, bestod oss med i radions morgonprogram. Det är osannolikt att han får med sig övriga partiledare. Men är det eventuellt det som är framtidsstrategin? A Herman Lundberg som redan 1921 lanserade rasläran i Uppsala. Lundberg blev professor vid Statens institution för rasbiologi, godkänt av Sveriges riksdag efter en socialdemokratisk motion stödd först av Hjalmar Branting (Nobels fredspristagare), sedan av Per Albin Hansson. Ju mer den offentliga sektorn tappas på resurser desto viktigare blir det att de riktas rätt. Men vad är det. (Regeringskulturen de senaste åren har gett respektive minister möjligheten att utnämna de sina, och social- och hälsovårdsministern är en SDP:are.) Sannolikt står dock Keva först i tur. Sipilä har ett löfte att leva upp till. Han lämnar dock en bakdörr vidöp- pen: Om den bästa möjliga kandidaten råkar vara en Centerkraft får en partibok inte vara ett hinder för utnämningen. Den frasen behärskar ?nländska politiker. Efter vaccinering stället kan blir röd och sjukt
Det hade varit revolutionärt. Det som gör böckerna om Vesta-Linnéa bra är hennes tydliga och välformulerade tankevärld parad med den ?na bildsättningens detaljer och färgkänsla. Vi får verkligen följa med in i hennes kanske åttaåriga hjärna i både text och bild, vi får vara med när hon lär sig om världen och skapar nya ?na ord som ?nattanke?, ?vuxenhjärta?. Det är bilder för Pargasborna. Lertola som har bott två år i Pargas beskriver staden som kontrasternas stad. Gruvan genererar pengar och det är egentligen otroligt hur lite man märker den i vardagen, trots att den ligger så nära centrum. På sikt ser Lertola gruvan som en exotisk turistattraktion med möjligheter att idka till exempel klättring, cykling eller löpning. Där deltar Lertola, direktör Jarkko Kaplin vid Nordkalk och centrumutvecklaren Folke Pahlman. Pargas och gruvan står i fokus på lördag då fotografen Tatu Lertolas bilder ställs ut i Axo på Strandvägen 14. Hon är ?nurlig och påhittig men också trygg ? bara då kan man leka med farliga tankar som hon gör. Frågan är vart Vesta-Linnéa ska ta vägen härnäst, om hon ska växa upp och vilka frågor som intresserar henne då. BOKEN VESTA-LINNEA I MÅNSKENET Tove Appelgren & Salla Savolainen Schildts & Söderströms 2013 Sorgen måste få ?nnas. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 KULTUR 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vaknar hon en sommarmorgon och känner sig deppig. Systern Wendla räddar dagen med ett påskägg som hon sparat. mas vän Bodil på besök. Bodil är ledsen, Vesta-Linnea ser att ledsenheten riktigt strålar omkring henne, hon till och med luktar sorg. Mamma sitter hos Bodil hela dagen, Bodils hjärta är nämligen krossat: ?Det hugger till i hjärtat på Vesta-Linnéa när hon tänker på det. Tove Appelgren låter sin populära huvudperson fundera på depression och sorgsenhet i den femte boken om VestaLinnéa. Hon vill inte stiga upp, inte gå ut och leka. Krossat. I små hjärtebitar. Bilderna ?nns också på fotobloggen ?The Mining City. Den svartvita lilla bilden är ett exempel på Lertolas Pargasbilder i hans fotoblogg. En god sylt- eller ostsmörgås kan vara helt avgörande när man fastnat i dysterheten. Just i den här boken känns det ?nt att barnet kan möta en vuxen som inte är en förälder och få en ?n kontakt . ÅU-foto. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gruvstaden tema för fotoutställning Fotografen Tatu Lertola visar Pargasfoton i Axos café. I samband med utställningen ordnas en paneldiskussion om Pargas framtid. Ordet leds av ÅU:s Jean Lindén. . Direktadressen till bloggen är www.abounderrattelser.fi/ blogg/tatusfoton/ Utställningen öppnas of?ci- ellt på lördag klockan 10.30. Direkt efter öppningen ordnas en paneldiskussion om Pargas och hur staden ska utvecklas. Utställning och debatt. på ÅU:s webbsida. Nu ställer Lertola ut sina bilder i Axos café vid gågatan i Pargas. . som kom 2008 handlade det om syskonavund och ensamhet, om att känna sig oönskad och utanför. I ?Vesta-Linnéa i månskenet. och ?kojlycka?. Pargas har levt i symbios med gruvan och utan den skulle stan vara mycket mindre. Utställningen invigs med diskussion om stadens framtid. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargasfotografen Tatu Lertola har genom sin kameralins dokumenterat Pargas ur olika vinklar. Gruvan är förstås med på bilderna, men mest ?nns det bilder från andra delar av Pargas. Och naturligtvis Gruvan. . Foto: Kim Lund/Tatu Lertola Trygg också i mörkret Jenny Jarlsdotter Wikström | Det sorgesamma går över ? men bara för stunden. jenny.wikstrom@fabsy.? Samma dag kommer mamVem känner inte Vesta-Linnéa och hennes familj? Pjäsförfattaren och regissören Tove Appelgren, för övrigt född i Åbo och åbolänning om somrarna, har tillsammans med illustratören Salla Savolainen skapat en veritabel hit, Vesta-Linnéa kan numera läsas på hela fjorton språk. I det senaste och femte tillskottet i serien handlar det om dysterhet och depression. I bilderboksserien behandlas i enlighet med tidens trend ofta svåra och besvärliga ämnen. I ?Vesta-Linnéas svartaste tanke. Här ?nns industrin, den urbana miljön och skärgården. Ingenting kan vara hemskare.? Men sorg och besvikelse hör till livet, konstaterar den kloka Vesta-Linnéa efter att ha råkat ut på nattliga månskensäventyr tillsammans med både den ledsna häxan i brunnen och Bodil. Men den hjärtekrossade Bodil kunde ju också ha varit en man ? hade han fått samma slags väninnestöd. det är inte så ofta som föräldrars vänner får synas i barnböcker, trots att de kan spela stor roll i barnens liv. Det är också glädjande att få se ?ickor och kvinnor som klättrar, simmar, sågar och spikar, som är smarta och tar stöd av varandra
?Torso. Eller har de? . Och vi kan inte alla vara offer för kriget. Vinnaren valdes av museichefen Maija TanninenMattila. Lehtikuva I juni disputerade han i ämnet nordisk historia vid Åbo Akademi med en avhandling på samma tema: ?Battled Nerves: Finnish Soldiers. En stor del av tiden har gått till att repetera pjäsen ?Middag med vänner?, men jag har också varit ledig och tagit det lugnt. Trots att mitt jobb i Esbo börjar först efter årsskiftet har jag redan varit på ett par jobbresor och träffat kolleger i egenskap av teaterchef för Esbo stadsteater. Vad vill du förändra eller förbättra när du inleder ditt jobb som teaterchef i Esbo? . Det är ganska skönt att för en gångs skull inte ha så mycket ansvar, utan istället fokusera på att spela bra teater. Vad har du gjort sedan du slutade som teaterchef för ÅST den sista februari? . Foto: Stefan Crämer Päivi Takalas ?Torso. Materialet har varit dolt och det är ingen som har kommit på att leta efter det. Soldaterna själva har heller inte gärna behandlat de här frågorna. Kivimäkis bok berättar bland annat att äldre solda- ter lättare får psykiska skador än unga. Taistelu suomalaissotilaiden hermoista 1939?1945? (WSOY) är skriven av Ville Kivimäki. Kivimäki har funderat på soldaternas psykiska problem i två årtionden. De kom nästan uteslutande från överklassen, vilket innebar att de hade svårt att relatera till sina patienter . visas i Studion i Åbo konstmuseum till och med den 5 januari 2014. På fästningen träffar han ?Lotte. Tomten ?nns redan, men det politiska beslutet saknas ännu och jag har en unik chans att lobba för en ny toppmodern teaterlokal. Vilket är ditt bästa minne från ÅST? . Kivimäki säger att orsaken att det inte har tagits upp i forskningen ändå inte är att man velat tiga om det. . Någon thriller är det inte fråga om, tvärtom . (Iina Kuustonen) som jobbar i barnträdgården. En av psykiatrerna konstaterade senare att hjältemodiga Sven Dufva knappats hade klarat sig i ett modernt krig. Enligt en allmän uppfattning har soldaternas trauman påverkat de följande generationerna. Hon är 31 år och gift, men hon kände Eero. Mina kolleger och den goda stämningen på teatern. Veronica Karlsson Päivi Takalas ?Torso. Jag vill att teatern även i fortsättningen ska ha många högklassiga internationella gästspel och dessutom planeras ett nytt teaterhus i Esbo. Han är en enerverande typ men skickligt fast överspelat tolkad av teaterstuderande Jyri Ojansivu. UTSTÄLLNING Hur har det varit att lämna chefsposten för en stund och vara skådespelare igen? . Alla intressanta möten med kolleger och publik hör till mina bästa minnen. War Experience, Trauma, and Military Psychiatry, 1941?44.? I en ÅU-intervju berättade Kivimäki om hur han valt sitt tema för forskningen. . Att jobba med ÅST har varit roligt, men också väldigt utmanande. Konstnären Viitanen (Juha Kukkonen) t.h. på konstmuseet Päivi Takala. får veta att hans 18-årige son Eero (Jyri nen) kände Eero och har en viktig roll i dramat. Borttappad på Krister Lindberg | lindberg?lm@ gmail.com Den ?nska ?lmen ?Nuoren Wertherin jäljillä. presenterar målningar från åren 2012?2013 med teman som målningskonstens genrer, epoker och ikoniska konstverk som modernismens rutsystem eller romantikens döda träd.. En ung person kan lättare kasta sig in i situationen. Redan i gymnasiet skrev han en essä om krigstrauman. Vann Fack-Finlandia. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Psykiatrerna hade därtill en mycket begränsad erfarenhet av fronten. av Jorma Lampela börjar med att konstnären Viitanen (Juha Kukkonen) får veta att hans adertonåriga son Eero (Jyri Ojansivu) är död. Nu var man inte längre på 1800-talet, kriget hade förändrats. Det har varit så roligt att få jobba som skådespelare igen och jag har verkligen fått koncentrera mig på skådespelaryrket. Enligt Kivimäki innebär det ändå inte att de äldre soldaterna skulle vara mindre motiverade att kriga. . Det är omöjligt att säga något exakt om det. Han börjar forska i Eeros tidigare liv, som en annan privatdetektiv. Därtill ?ck soldaterna fundera på ordspråk och kuggfrågor. Till slut måste krigspsykia- trerna tänka om. Jag började mitt doktorsarbete med att forska i tyska soldaters hemkomst efter första världskriget 1918. Det framkommer att skulptören inte sett sin son på femton år. I krig kan det bland annat innebära att en ung människa inte reflekterar över sin egen död. i ?lmens tillbakablickar, men ibland är den döde med i nutid och i bild, pratande rakt in i kameran. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅA-historiker tog sig an outforskade trauman Belönades i går med Fack-Finlandia för sin bok om psykiska problem bland ?nska frontsoldater. En bok om psykiska problem bland finländska frontsoldater under vinteroch fortsättningskriget har vunnit fackbokspriset FackFinlandia i år. Boken ?Murtuneet mielet . ÅA-historikern Ville Kivimäki tog igår emot 30 000 euro för sin bok om ?nländska soldaters pyskiska ohälsa. Esbo stadsteater är en välfungerade organisation och Finlands enda internationella teater så jag tror inte jag behöver förändra så mycket. Hennes målningar betecknas som seriella, där bildtänkandet framskrider från verk till verk. Priset är 30 000 euro. psykiskt skadade arbetare och bönder, varav många inte gått i skolan. . I mitt bakgrundsarbete stötte jag på ämnet om soldaternas psykiska ohälsa, vilket var ett område man inte tidigare forskat i som jag fann ytterst intressant. Psykiska balansrubbningar bland soldater är ett dystert ämne. De hade egentligen ingen aning om hurdant där var i verkligheten. Bristfälliga eller inga uppgifter om fasorna vid fronten ledde till att ?era psykiatrer började misstänka att de psykiska problemen inte berodde kriget utan på något annat. De psykiskt skadade soldaterna ?ck genomgå märkliga intelligenstest, där de skulle svara på frågor om vem som var Finlands president och vilket år landet blev självständigt. Soldaternas trauman kan inte förklara vad som helst. Men snart ändrade jag ämnet till ?nländska soldaters hemkomst. (FNB) Nyckelpersoner. estetik. HALLÅ DÄR Joachim Thibblin Tidigare chef för ÅST, som snart lämnar Åbo och blir teaterchef för Esbo stadsteater FILMEN NUOREN WERTHE- Regi: Jorma Lampela Manus: Jorma Lampela (baserat på Ulrich RIN JÄLJILLÄ Plenzdorfs roman och skådespel) Finland 2013 I rollerna: Jyri Ojansivu, Juha Kukkonen, Iina Kuustonen, Aarni Kivinen ????? 1:35 F7 Det mesta utspelas på ett höstligt Sveaborg, filmat i gråskalor där konstnären bor och verkar. Också om försvarsviljan fanns kunde nerverna ändå svika. För äldre soldater var tanken inte så främmande. Kivimäki skriver också om psykiatrerna under krigstiden. Vi igen träffar Eero ?W. Som en svensk teater i Finland står man inför många tuffa realiteter som man måste ta tag i. Vad kommer du att sakna mest med ÅST?
Premiär. Nuoren Wertherin jäljillä. Regi: Zagros Manuchar. Berättelsen, manuset är regissörens, är en mycket fri tolkning av Ulrich Plenzdorfs roman ?Den unge Werthers nya lidanden. Med bl.a. Cathing Fire. Actiondrama med drag av svart komedi förlagt till Skottland. Svensk text. Regi: Joseph Gordon-Levitt. Om en 14-årig kille i betongförorten, med alla tillbehör. Genomrutten polis löper gatlopp som slutar i nya insikter. Regi: Oliver Hirschbiegel. Men bakom fasaden döljer sig en ung mans porrberoende och viljan att förändra sitt liv. 19 Pargas, ?nskt tal (Lasse Kreikassa) Onsdag 27.11 kl. Baird. Regi: Adam Wingard. ?Debutanten Franzén är en skicklig regissör och författare.. ?Vid det laget har ?lmen kantrat och regissören vet inte längre vad han tänkte berätta.. En actionkomedi om vänskap, slagsmål, supande, humor och val som kan ifrågasättas. (KL) ????? We?re the Millers. En berättelse om en stammande pojkes ensamhet, behov av att bli älskad och längtan efter att bli sedd. (MMM) ????? Turbo. Regi: Alan Taylor. Andra superhjälte?lmen i serien, med Chris Hemsworth i huvudrollen. The Butler. Besökarna kan också köpa får i kål samt plättar gjorda på getmjölk och modern lammfoccacia.I marknadscaféet säljs söta och salta bakverk gjorda på getmjölk. Också huvudrollsinnehavarna, det vill säga får och getter, ?nns på plats. 19, lördag 23.11. Uppdaterad version av nationaleposet. Regi: Michel Gondry. Regi: Jeff Tremaine. Valonia ger tips på en klimatvänligare julmat. Jon Martellon har ett perfekt liv. Regi: Ridley Scott. och ?Eila?. ?Nuoren Wertherin jäljillä? imponerar föga med sina berättartekniska experiment i olika tidsplan. ?Filmen är skamlöst smaklös.?(KL) ????? Kalevala. Regi: Alexandra Charlot, Franck Magnier. Vili har adopterat cockerspanieln Bill. (KL) ????? Mieletön elokuu. Man kan också lära sig mer om hur man färgar garn med växter och hur man spinner sitt eget garn. Regi: Lee Daniels. Regi: Peter Franzén. Regi: Jari Halonen. Jackasskaraktären Irving Zisman (Johnny Knoxville), 86, får härja fritt i egen ?lm. Thor: The Dark World (3D & 2D). Regi: Alfonso Cuarón. ?Våld och rasism blandas med humor på ett sätt som pk-polisen inte alltid skulle godkänna, men det gör att ?lmen känns levande.. Regi: Edgar Wright. En legendarisk resa utlovas när fyra barndomsvänner ska återvända till Las Vegas för att ?ra den eviga ungkarlens svensexa. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den franska drama?lmen för hela familjen bygger på världskända kultserien Boule&Bill. ULLNYTT BIO FIX, Villa Lande, Kimito: Monica Z. ????? Leijonasydän. Påklistrade är också unge Eeros till ?nska översatta citat. I 2D och 3D. (KL). Dokumentär om alla tiders bästa ?nländska ishockeyspelare. ?Filmen är för konstnärligt perfekt.?, tycker KL. Premiär. Last Vegas. Regi: Klay Hall. Regi: Jon Turteltaub. 2D och 3D. Captain Phillips. Regi: Dome Karukoski. Uusi aika. Regi: Kimberly Peirce. Vad händer med ett barn när hotet som vilar över vardagen blir alldagligt. Ett gäng män ska återuppleva pubrundan efter skolavslutningen för 20 år sedan. Carrie. ?Imponerande. Komedi om en snigel vars högsta dröm är att bli racerförare. ÅU-foto Jackass Presents: Bad Grandpa. ÅU-foto lotsas in på en mer ekologisk jul. Estnisk animation dubbad till ?nska. Gravity. Regi: Mikael Håfström. av Boris Vian. Filmen är bisarr, inte surrealistisk, skriver KL. 18. BIO PONY Dalsbruk: ? BIO SYDVÄST, Sune i Grekland, all inclusive. Fredag 22.11 kl. klockan 17 och 20. . En haschlangare i liten skala får lära sig att otack är världens lön. På lördag den 23 november och söndag den 24 november är det igen dags för den traditionella marknaden för får- och getprodukter på Katedralskolans innergård i Åbo klockan 11?17. Över 30 utställare är med. Till salu ?nns hantverk, färskt lammkött, rökt lamm och lammkorv. Regi: David Soren. Sylvester Stallone och Arnold Schwarzenegger i samma ?lm. ????? Diana. En sann historia från 2009 då fartygskaptenen Richard Phillips, en gift tvåbarnsfar, kapitulerade och överlämnade sig till somaliska pirater. Regi: Jon S. 15 Pargas, svenskt tal Måndag 25.11 kl. Drama om butlern Eugene Allen som arbetade i Vita huset i 34 år. ????? The World?s End. 18.30 Korpo, svenskt tal LOGOMO: Searching for Sugar Man. Drama på svenska om 13-årige Karl som blir lärjunge hos fyrmästaren Hasselbond ute i ytterskärgården. Det är fåren som har tillbringat sommaren på presidentparets sommarresidens Gullranda som nu ska få sin ull omvandlad till ekologiska yllesockor som president Sauli Niinistö och fru Jenni Haukio sedan ska få. Det är trettionde gången som marknaden ordnas. Fira en ekologisk jul i år Carina Holm Valonia, centret för hållbar utveckling, öppnar sin julutställning i samband med att julmarknaden på Gamla stortorget öppnar på lördag den 23 november. Utställningen är öppen under julmarknadsdagarna klockan 11?17 och tisdagar?torsdagar klockan 12?16. I år är julmaten i fokus när marknadsgästerna ska Ät ekologiskt i jul. Intressant, också för den ointresserade (KL) ????? Flygplan. Nu ?yger ?bilarna?! En animation med avstamp i succén med ?Cars?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BIOVECKAN En svensexa för en evig ungkarl, en stammande pojkes längtan och en relation mellan far och en död son hör till veckans preimärer. KINOPALATSI Ojansivu) är död. (KL) ????? Betoniyö. Skulptören Viitanen har inte sett sin pojke Eero på 15 år och sonen konkretiseras för fadern först när han får veta att pojken är död. Regi: Taru Mäkelä. Drama. Thriller om brottsadvokaten som lockas in i drogbusiness. ?Filmen är på tok för teateraktig för att fungera på en biograf.? (KL) ????? Lotta ja kuukiven salaisuus. ?Den här kombinationen av talanger är inget vinnande koncept.. Brad Pitt, Javier Bardem, Penelope Cruz, Cameron Diaz. 18.30 Houtskär, svenskt tal. Lördag 23.11 kl. 2 och 3D. Också på svenska. Tumman veden päällä. Drama. En berättelse om en far och en son som inte känner varandra, trots att de hade velat göra det. ?Filmen är en bedrövligt berättad vits där poängen avslöjas först?(KL) ????? Lärjungen. Premiär. Escape Plan. ????? Vili och Bill. Svensk text. (MMM). Regi: Janno Pöldma, Heiki Ernits. Handlar om byggnadsingenjören i fängelset han själv konstruerat och om hans försök att ta sig ut. The Counselor. Regi: Rawson Marshall Thurber. Actionkomedi. Passion och skådespelare är borttappade i en konstlad berättelse, kallad estetisk. Genom konkreta tips vill man få människor att äta mer klimatvänligt, eftersom livsmedelskedjan står för en tredjedel av människans hela miljöbelastning och ungefär en fjärdedel av människans klimatpåverkan. ????? You?re next. 18.30 Nagu, svenskt tal Torsdag 28.11 kl. Regi: Paul Greengrass. Konstnären Viitanen är sympatisk och hans tolkare Kukkonen är en ?n skådespelare. Söndag 24.11. Regi: Pirjo Honkasalo. kl. ?Även om vi vet hur det slutar är ?lmen intensivt spännande.. Skräckis om familjefest som slutar i blodbad. Filth. Besökarna kan också jämföra skillnaden i miljöpåverkan mellan olika måltider. Valonia vill också att man minskar svinnet genom en bra planering och genom att handla julmaten med eftertanke. På utställningen, som lämpar sig för hela familjen, ?nns också en hörna för stillhet och en serviceautomat för ekosystem.. Ett kungligt ?asko, tycker MMM. Regi: JP Siili. Regi: Ulrika Bengts. Forest Whitaker och Oprah Winfrey i huvudrollerna. L?écume des jours. Ny?lmatiserad skräckis baserad på Stephen Kings roman. Den hårt hållna tonårs?ickan släpper loss sina övernaturliga krafter efter att ha blivit förödmjukad på skolbalen. Don Jon. Franskt drama som bygger på romanen ?Dagarnas skum. Lamm och får är temat under veckoslutet på Katedralskolans gård. Barnträdgårdsläraren Lotte (Iina Kuusto- Sveaborg Med ojämna mellanrum klipps in en man som spelar klarinett på stranden och över bilden är oläsliga Werther-citat av Goethe klistrade. Andra delen i den populära trilogin om hungerspelen, baserad på Suzanne Collins bok. En nynazist förälskar sig i en kvinna som har en mörkhyad son. (MMM) ????? Selänne. Nu handlar det om internationella koncerner och virtuella manicker. En rymdthriller där Sandra Bullock och George Clooney tappar all kontakt med moder jord under en vanlig promenad i rymden. Intensiv, spännande, visuellt fascinerande. Inhemskt drama som baserar sig på Pirkko Saisios roman från 1981. Några nya lidanden syns inte i ?lmen, ens dåligt samvete. Recensenter: Krister Lindberg, Martina Moliis-Mellberg. JULSTÄMNING Smaka på rökt lamm och plättar av getmjölk Carina Holm ?Bääää!. Regi: Francis Lawrence. Regi: Jarmo Lampela. I 1960-talets Finland möter en medelålders kvinna sitt för?utna. Fredag 22.11. kl. Komedi. Iina Kuustonen är lämplig i sin roll, men lärarinnans äkta hälft är en katastrof, som man och som skådespelare. Professor Jorma Lampela som undervisar i regiteknik har gjort ?lm förr, bäst kommer vi ihåg ?Sairaan kaunis maailma?, ?Joki. Såren och rädslorna transformeras till våld. Premiär. Salpa. Regi: Malin Bendjelloul. från 1972, som i sin tur är inspirerad av Johann Wolfgang von Goethes verk från 1774. The Hunger Games . De två sista åren i prinsessan Dianas liv presenteras, med kärlek och offentlighet som nyckelord
FREDAG 22 NOVEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är en omständig process eftersom avtalet måste godkännas av fullmäk- Ny juridisk prövning är Åbolänningar har rätt att besvära sig om räddningsnämnden. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Omtvistad namnlista. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skärgårdens SDP: Vi känner oss över Det är dags att skriva ett nytt avtal för den regionala räddningsnämnden, säger Pargas stadsjurist. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Den regionala räddningsnämnden fortsätter att röra upp känslor i skärgården. Att Maija Salo, finskspråkig socialdemokrat från Masku med svenskkunskaper, blev språkminoritetens representant i den nya nämnden efter att Åbo förvaltningsdomstol ogiltigförklarat den gamla gillas inte av Skärgårdens socialdemokrater. Ordförande Carita Henriks- son hade via Finlands svenska socialdemokrater bett SDP i Egentliga Finland att söka en svensk representant i Åboland. Men eftersom Sann?nländarna i Kai Nurro (Pargas) och Berit Suomi (Kimitoön) har det åboländska mandatet ?ck Skärgårdens socialdemokrater kalla handen då partierna förhandlade på distriktsnivå. . ÅU-foto Enligt Friis är debaclet ett bevis på vad som händer då gränsöverskridande kommunala avtal inte är tydliga. Problemet har sin upprinnel- se i att nämndavtalet tillåter att den politiska fördelningen köra över minoritetsrepresentationen. I klartext: det är viktigare att kommunalvalsresultatet syns i nämnden än att den svenska representationen sköts på ett vettigt sätt. Ett sätt att korrigera det här är vore att skriva om avtalet. Vi känner oss överkörda, säger Henriksson och hoppas att avtalet som styr nämnden skrivs om så att skärgården garanteras svensk representation. Henriksson, som har bjudit in Maija Salo till socialdemokraternas nästa möte, säger att det inte är en personfråga utan en fråga om innehåll. . Vem kan bäst bevaka skärgårdens intressen? Houtskärsbon Christer Friis (SFP), med lång erfarenhet av räddningsfrågor, är inte heller han nöjd med hur nämndfrågan löstes. Den svenska representanten kommer inte från landskapets största svenskspråkiga region och det är bakvänt, säger han. . Carita Henriksson (SDP) vill att nämndavtalet skrivs om. Räddningsnämnden hann bara med fyra möten innan Åbo förvaltningsdomstol dömde ut den som olaglig. Ingen svensk representant fanns bland medlemmarna. ÅU-foto Hjärtligt välkomna välkomna! Det är inte uteslutet att den regionala räddningsnämnden återigen blir ett ärende för förvaltningsdomstolen. ÅU har pratat med en per- TÖMNINGSFÖRSÄLJNING AV MATTAVDELNINGEN -30% -40% -50% Glöm all brådska, kom och fira jul i stämningsfulla Park Hotel: son, som vill vara anonym, som säger sig ?ha god lust. att på nytt pröva nämndsammansättningen juridiskt. Frågan är principiellt viK- tig med tanke på svenskans framtid efter kommande kommunsammanslagningar, säger personen som ifrågasätter hur kravet på nämndens svenska representation mötts. Liisa Johansson (SFP) var den som tog den förra nämnden till domstol. Decadent Henri Lloyd It´s All About Eve Lexington Peak Performance Tommy Hilfiger UGG m.fl Julpaket 24-25.12-2013, pris 128 ?/person, inkl. - Inkvartering i dubbelrum - Julbord 24.12.2013 - Julbastu - Frukost 25.12.2013 - Inkvartering i enkelrum, tilläggsbet. för paketet 30 ?, fråga om erbjudande. Äkthetsintyg på mattor köpta hos oss Fredsgatan 1, 20100 ÅBO Tfn: +358 (0)2 273 2555 Fax: +358 (0)2 251 9696 e-post: info@parkhotelturku.fi Toppa?är för äkta mattor www.ruola.com Ihalantie 9, Reso må?fr 10?18, lö 10?15 Slottsgatan 6 | FI-20100 Åbo + 358 (0)40 081 6868 Öppet: må?fr 11?18 . lö 10?16 Vi betjänar även på svenska.. Säkrast vore att SFP presterar ett kommunalvalsresultat som garanterar en plats i nämnden. Inte nöjd
11?16 Finansieringen för yrkeshögskolor blir mer resultatbaserad Finansieringen för yrkeshögskolorna ska i högre grad än tidigare baseras på resultat. Rengöringen borde ha skett under övervakning och handledning. Pojken hade tagit en kamrat med sig som inte var elev i skolan. 19 00 26.11 19..00 * ons 2 27 19..00 * lör 30 30..11 kl. Enligt kommunallagen kan invånare i en kommun som är representerad i nämnden besvära sig, säger Sulin. Därmed inkluderar besvärsrätten också Pargasoch Kimitoöbor. Åklagaren yrkar över tvååriga fängelsestraff för två män som åtalas för försäkringsbedrägerier på över 250 000 euro. Två andra män kan dömas till villkorliga straff. Männen åtalas bland annat för ?era fall av grovt bedrägeri. Man ville inte riskera att besväret skulle falla på grund av att besvärsställaren inte är skriven i staden. Någon sådan risk finns inte, säger Ida Sulin, jurist på Kommunförbundet. . Jag kan lova att det bereds. Bedrägerierna ägde rum i Åbotrakten åren 2008? 2011. Avellan säger att initiativet till en sådan ändring måste komma från Pargas och Kimitoön. Kan du lova att ett sådant initiativ tas? . Maija Salos suppleant i räddningsnämnden, Tuula Muukkonen (SDP), är enspråkigt finsk. Så lyder avtalet Avtalet som styr den regionala räddningsnämnden säger följande om nämndens sammansättning: ?Kommunerna skall se till, att nämndens sammansättning följer principen i kommunallagens 81 § 4 moment, att nämn- dens sammansättning uppfyller de krav som lagen om jämställdhet mellan kvinnor och män ställer och att minst en av nämndens ledamöter och dennes personliga ersättare företräder den svenskspråkiga befolkningen.? möjlig Då bedömde SFP i Åboland det som viktigt att Johansson är Åbobo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Omfattande försäkringsbedrägeri i Åbo i rätten körda ÅU 12.11.2013 tige i alla medlemskommuner. . Antalet avlagda examina, studieprocessernas kvalitet, effektiviteten, sysselsättningen bland de utexaminerade samt forsknings- och utvecklingsverksamhet ska ligga till grund för ?nansieringen. Statsrådet utfärdade på torsdagen en förordning om saken. frukost på Hotell Savoy + tre rätters skärgårdsmiddag. inträde till äventyrsbadet Mariebad. %RBJUDANDETÀG?LLERÀINTEÀPRODUKTERÀSOMÀREDANÀ HARÀPRISSATTSÀMEDÀERBJUDANDEPRIS VÅR FEM STJÄRNIGA SERVICE: cÀ+?KENÀ?VENÀMONTERADE cÀ+?KENÀMEDÀSTOMMARNAÀMONTERADE cÀ'RATISÀM?TNINGS ÀOCHÀPLANERINGSSERVICEÀAVÀK?K cÀ6ERKLIGENÀSNABBAÀLEVERANSER. Huvudförhandlingen är i januari. 18. 18.00 BILJETTER 22 / 20 / 10 EURO ÅST biljettk as san (0 2) 2 77 7 377 biljettkas assan (02) 277 73 LIPPUP AL VEL U.FI (+serv .a vg.) LIPPUPAL ALVEL VELU (+serv.a .av SVENSKA TEA WWW.ABO TER.FI .ABOS VENSKATEA TEATER.FI Biträdande JK: rektor måste ta ansvar för elevers arbetarskydd Skolorna är skyldiga att sörja för elevernas arbetarskydd i situationer då eleverna städar upp efter att ha skadat skolans egendom, meddelar biträdande justitiekanslern Mikko Puumalainen. Puumalainen granskade ett fall där en pojke som kladdat ner skolbyggnaden med bär från en aroniabuske skadade sig när han skulle städa upp efter sig. Skolans biträdande rektor hade kommit överens med elevens mamma om att pojken skulle rengöra kladdet efter skoltid. (FNB) Storgårdsgatan 3, Pargas . 13, 4. (FNB) 5WNXGJQµSY IWFRFPTRJIN F[ )TSFQI 2FWLZQNJX 7JLN 8FYZ 7FXNQF arrelation? Hur mår din p on? Älskar du någ SIS TA DUKNINGARNA P Å S TUDION, Eriksg. Regeringen vill med förordningen göra yrkeshögskolorna effektivare och få studenterna att slutföra studierna snabbare. Framdeles ska 46 procent av ?nansieringen grunda sig på avlagda examina och 24 procent på antalet studenter som samlat minst 55 studiepoäng på ett läsår. För närvarande bestäms 30 procent av ?nansieringen av antalet avlagda examina och 70 procent på antalet studerande. Ändringarna i ?nansieringen är ett led i reformen av yrkeshögskolorna. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och jag har svårt att tror att åboländska folkvalda inte skulle agera på en sådan beredning. . 040-727 3590 är tillbaka i stan Träffpunkten för alla gamla och nya kunder som vill njuta i en mysig atmosfär med en kopp kaffe och mina hembakta bullar, munkar, kakor, pajer, fyllda semlor m.m. Vi öppnar torsdag kl Välkomna Susse & Kim 21.11 10.00 Öppet Må?To 10-18, Fre 10?17, Lö 10?15 December även söndagar 15.12 och 22.12 kl. Njut och koppla av på trivsamma Hotell Savoy i centrum av Mariehamn. Hemresan med stiliga Viking Grace bjuder på allt vad ni kan önska er av en skön båtresa. %TTÀPARTIÀMEDÀ3+*54$?2233+?0À3,5-0!3À"/24 3ORTIMENTETÀVARIERARÀBEROENDEÀP?ÀA?À?R BADRUMSINREDNINGAR -40% "ADRUMSERBJUDANDETÀ gäller till 29.11.13 74,50? Familjepaket! 195 2 vuxna+2 barn fr./person under 12 år fr. ? Båtresor med Viking Line Båtresor med Viking Line Åbo-Mariehamn t/r, övernattning Åbo-Mariehamn t/r, övernattning inkl. Han misstänks också ha tagit emot ?era Lapplandsresor som mutor av den andra huvudåtalade. Den förberedande förhandlingen hölls i Åbo på torsdagen. Bland annat gjorde de skadeanmälningar om omfattande eld- och vattenskador i bostäder som enligt åtalet inte inträffade i verkligheten, åtminstone inte i den omfattning som hävdats. Den ena av de huvudåtalade jobbade som försäkringsinspektör och åtalas för att ha betalat ut ogrundade ersättningar. v ån: SIST PÅ STUDION, vån: tis 26. 11 kl. (FNB) god mat? Tycker du om Ta en tripp till Åland! På Viking-båten från Åbo till Mariehamn kan ni äta gott, dansa och shoppa taxfree. Denne skadades allvarligt när ett fönsterglas gick i kras. Enligt biträdande JK borde biträdande rektorn ha sörjt för arbetarskyddet. 19 7.11 kl. Men det är inte ogörligt, säger Monica Avellan, stadsjurist i Pargas. Ett nytt avtal kunde till exempel garantera att Åboland har en svensk representant oberoende av valresultat. frukost på Hotell Savoy + inkl
ÀK?KÀT O M À ÀH cÀ&?RM?NLIGAÀ?ÀNANSIERINGSERBJUDANDEN LEMMINKÄINENGATAN 36, ÅBO Lillsemester! En resa till Italien på köpet! 2EDANÀD?À$UÀG?RÀETTÀ ÀeÀK?PÀBJUDERÀVIÀ$IGÀF?RÀETTÀPARÀ TIORÀP?ÀENÀ ÀDAGARSÀSEMESTERRESAÀTILLÀROMANTISKAÀ6ENEDIG ,?SÀMERÀP?ÀV?RÀN?TSIDA ÀWWW KEITTIOJATTI ?À MATKAJYTKY ÖPPET MÅ?FR 9-18, LÖ 10?14 FACEBOOK COM +EITTIOJATTI WWW KEITTI?J?TTI ?À Tel 018-15400 . info@alandhotels.fi . www.alandhotels.fi
I ?lmerna presenteras hållbarhet från naturresursernas, samhällets och individens synpunkt. Filmerna har producerats av Henrietta Clayhills (Vågamedia) som står för manus och regi och Erik Saanila (FirstFrame) som står för ?lm och klipp. Beställare är ledningsgruppen för Åbo Akademis miljöpro?lering. Svårt att säga, inte är det omöjligt. Varken planen eller bygglovet tillåter inkvartering i fastigheten. Tel. Ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen vill ha en förklaring av Airiston Helmi varför bostadshuset Villa Airiston Helmi marknadsförs som hotell. 466 1360 Kolabackavägen 4, 25900 Dalsbruk www.wahlsten.fi r. En begäran om förklaring ska skickas till de berörda fastighetsägarna. Enligt Koskinen ligger ansvaret på fastighetsägaren, även om Strandbo i dethär fallet borde ha kollat att loven stämmer överens med vad fastigheterna används till. Finns det många liknande fall i skärgården? . Ska man inkvartera folk ställs helt andra krav på till exempel brandsäkerhet och tillgänglighet för rörelsehämmade. När det som ett bostadshus får sexton personer övernatta. Skådespelaren Carla Fri spelar Alfons. För musiken står Anders Grönroos, som också spelar Alfons pappan i pjäsen. Programmet avslutas med en konsert av Apan Anders. Biljetterna kostar 10 euro. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? . I huset ?nns inget hjälpkök eller tvättstuga vilket tyder på att huset från början har byggts för inkvartering säger Koskinen. . Det är skillnad på att hyra ut sin sommarstuga för en månad eller att erbjuda cateringservice och inkvartering med hotellstandard. Då går man emot husets användningsändamål i bygglovet. Det säger Pargas stads ledande byggnadsinspektör Kenneth Koskinen om Airiston Helmis lyxvilla i fritidsbostadsmässområdet i Airisto som hyrs ut som hotell och konferensanläggning av Strandbo Group. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Ett sätt att kringgå paragraferna? Byggnadsinspektionen i Pargas tar tag i hotellverksamheten i Airisto. Kollar bygglov. Spelar Alfons Åbergs pappa på lördag. . Skulle bygglovet ha sökts för inkvartering skulle det krävas ett undantagslov eftersom en hotellbyggnad strider mot planläggningen. Är det här med att söka bygglov för bostadshus, men använda byggnaden till inkvartering ett sätt att kringgå paragraferna? . och en konsert med Apan Anders. Pjäsen ?Alfons och Mållgan?, som bygger på tre välkända Alfons-sagor, är regisserad av Henrik Grönroos. Också byggloven för ett par andra objekt som är skrivna på privatpersoner men som hyrs ut av Strandbo ska undersökas närmare. Nog kan man ju se det som så. ÅA lanserar nya ?lmer Invigning av julsäsongen Många erbjudanden och program på torget börjar kl 18.00 29.11 Massor av billiga baby-/barnkläder av högkvalitet. och kalkonprodukter Alfonsteater och Apan Anders i Pargas På lördag klockan 16 i Pargas stadshus bjuds det på teater och musik för barnfamiljer. Programmet består av pjäsen ?Alfons och Mållgan. Foto: Kim Lund Koskinen har nu tillsammans med stadsjurist Monica Avellan och byggnadsinspektör Carl-Henrik Sjöstrand tittat närmare på ritningarna. Huset har åtta sovrum, alla med egen wc. Jag har ändå den uppfattningen att om man söker om lov för ett bostadshus, så används det till det. Byggnadsinspektionen har inte resurser att granska stuguthyrningen i någon större utsträckning, men om man får kännedom om fall där allt kanske inte står rätt till tar man tag i det. Det kan vara svårare att få bygglov för ett hus med Traktorlass med tomtar som delar ut paket åt alla barn Leksaker och spel! Traditionellt rökt KALKON till JULBORDET t.050-3403 104, 050-5609 767 www.hanhialantila.net Åbo Akademi vill berätta om den specialkompetens inom hållbar utveckling som ?nns inom Akademin och lanserar tre ?lmer om problematiken. Filmerna handlar också om hur man kan studera hållbarhetsfrågor vid ÅA. Det är inte det som är poängen. Projektet har fått bidrag av Svenska kulturfonden. RESETRÄFF till havs! 26-27.1.2014 - Kryssning till Tallinn med m/s Silja Europa! Välkommen med! Resor på gång våren 2014: Kulinariska höjdpunkter i Piemonte, Italien 9-15.4 Gardasjön 21-27.4 Holland Special! 29.4-4.5 Härliga Slovenien-Kroatien 5-12.5 Val di Fassa, Dolomiterna 12-18.5 Sydvästra England och Cornwall med en släng av London 13-18.5 so e r s en Vår OBS! FÖRETAG även som gåva HANHIALAN H TILA Hanhijoentie 3, Pemar inkvartering än för ett vanligt bostadshus. Om man tänker att där ska bo åtta till tio människor behövs nog andra utrymmen än toaletter i varje sovrum. Men varför får man inte ha wc i sitt sovrum om man vill? . Problemet är att det ÅU 21 21.11 11 är planlagt för inkvartering, men bygglovet har sökts för bostadshus. Byggnadsinspektionen gran- skar nu också ett par andra objekt som Strandbo marknadsför. På grund av brandföreskrifterna skulle till exempel endast tio personer få övernatta i Villa Airiston Helmi om det byggts för inkvartering. 232 6814 marknadsförs som konferensplats och hotell trots att fastighetens bygglov är skrivet på ett fritidshus. Säkkiluoto Resort på ön Säckilot i Nagu som också ägs av Airiston Helmi Speciala?är för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. Att använda villan för inkvartering strider både mot planläggningen för området och mot bygglovet. Airiston Helmi ?ck bygglov för villan i november 2008. Lovet gavs som ett tjänstemannabeslut av dåvarande byggnadsinspektören BoErik Palmgren och gällde ett bostadshus på cirka 400 kvadratmeter. Apan Anders. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han kommer bland annat att uppträda med sånger från den nya skivan ?Hemma hos mig?. Hela evenemanget räcker cirka 50 minuter
12.40-13.10. 040 300 2309 Lindroos. Fritidsbostad Pargas, Munkviken 64 m² nr 9738807 2 r+k+b+br+kr, 2 x terrass, biltak. B.år 2004. moms 24 %) av skuldfritt försäljningspris. Välityspalkkiomme 4,3 %?4,92% (sis. B.år 1994. 13.2013.50. 299.000 ?. Bockabergsvägen 12. 040 300 2309 Lindroos. Förmedlingsarvode 4,3% - 4,92% (inkl. Stockhus nära centrum, tomten har stor byggrätt kvar. Första visning sö 24.11 kl. Sk.f.p. 149.900 ?. 329.000 ?. 245.000 ?. B.år 1985. Stiliga och rymliga utrymmen, även för en stor familj. ÅU-foto . 139.500 ?. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Höghus Pargas, Björkhagen ca 68 m² nr 9979746 3 r+k+br+kåta+förr. Staten utlovar pengar som hjälper händerna. Övriga kommuner i landskapet som redan tar emot ?yktingar har ingen vilja att ytterligare belasta sin mottagning, säger Myllymäki som hoppas på goda nyheter. . B.år 1938. Fantastiskt funkishem som sällan finns till salu. 040 300 2309 Lindroos. Pargas, Parsby 94 m² nr 9859780 3 r+k+br+kr, 2 x balk., g. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Lars Lindroos, 040 300 2309 lars.lindroos@aktialkv.fi Petri Abrahamsson, 0400 905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Kirkkoesplanadi 3, 21600 Parainen Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Yliopistonkatu 15, 20100 Turku tel./puh. F.p. Men då kommunerna inte kan tvingas att ta emot ?yktingar måste staten skjuta till extra pengar. Pengarna har staten sökt från Europeiska ?yktingfonden. 2/2 vån. B.år 1987. 179.000 ?. Munkviksvägen 32. Snygg strandegendom vid Airisto Strand för sommarbruk eller för året ombruk. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Pargas, Pjukala ca 120 m² nr 9727080 3 r+k+aula+t, ms+hvr+wc+br+b, vind, källare, terrass, balk. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fp. Just nu är det många kommuner som vill spara genom att sluta ta emot ?yktingar. Det en sparpolitik som drivs av populistiska krafter. Stödet gäller för alla ?ykting- ar och är inte öronmärkta för människor som ?yr från inbördeskriget i Syrien. Kristina Stenman, migrationsdirektör vid Arbets- och näringsministeriet, säger att det inte ?nns någon exakt tidtabell för när stödet delas ut så länge ?yktingarna tas emot nästa år. I dag träffar Arbetsminister Lauri Ihalainen representanter för Finlands tio största städer, bland dem Åbo, för att diskutera ?yktingfrågan. Vårt svar på din hemlängtan Egnahemshus Pargas, Pjukala ca 206/241 m² nr 9737135 4 sr+vr+ms+öppet kök+b+tvr+hvr, 2 x wc+br+varmt förr., källare, tekniskt utr., g, bt. 148.000 ?. Björkhagsgatan 10. Första visning sö 24.11 kl. 040 300 2309 Lindroos. Radhus Pargas, Tervsund ca 60/100 m² nr 9805384 4 r+k+br+h+EKONOMIBYGGNAD Stilig stockbyggnad i lugnet på landsbygden. F.p. Dansargränd 20. 349.000 ?. Getporsvägen 21. Stiligt hem som det också är möjligt att hyra. 178.000 ?. B.år 1953. Ett hem med jordvärme och ett stort garage. F.p. Lapplaxvägen 186. F.p. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Pargas, Skräbböle 110/170 m² nr 9788016 3-4 r+k+br+wc+g. 12.0012.30. Sk.f.p. Låga boendekostnader. På fin plats. På omtyckt område, huset behöver endast ytrenoveras. I konkreta pengar innebär beslutet att: . En kommun som tar emot minst 20 ?yktingar ?er än året innan får en klumpsumma på 20 000 euro. . 199.500 ?. Hörngatan 1 A 1. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Flyktingfrågan ska lösas med tiotusentals euro Migrationschef ser Pargas som ytterst lämpad att ta emot ?yktingar. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Nu är det klart med vilka summor staten ska locka de ?nländska kommunerna att ta emot ?yktingar. Redan tidigare har Finland bestämt att temporärt höja ?yktingkvoten nästa år med 300 personer till 1 050. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Pargas, Simonby ca 320/390 m² nr 9458200 6-7 r+k, 3 x wc+tr+b+g. Kom överens om visning 040 300 2309 Lindroos. Pargas, Strandby ca 56/68 m² nr 9920870 2 r+k+br+b+h, förr. B.år 1991/2002. Snyggt hem, även för en större familj. Kommunen får ett stöd på 700 euro för varje ?ykting över sju år, utöver det vanliga stödet på cirka 2 300 euro. Det här ska garantera att ingen kommun går på minus för att den tar emot ?yktingar säger Kalle Myllymäki, migrationschef på NTM-centralen. Det en sparpolitik som drivs av populistiska krafter.? I hans ögon ?nns det en kommun som är verkligen lämpad för att ta emot 20 ?yktingar och få de extra pengarna. . Viola Renvallsstigen 6. 040 300 2310. B.år 1901. I tisdags fattade fonden beslut i frågan. F.p. Tervsundsvägen 390. 5/6 vån. Kommunen får ett stöd på 1 000 euro för varje ?ykting under sju år, utöver det vanliga stödet på drygt 6 800 euro. Nu behövs hjälpande händer. F.p. Grankullagatan 5. Visning sö 24.11 kl. B.år 1979. F.p. Första visning sö 24.11 kl. 14.15-15.00. alv 24 %) velattomasta myyntihinnasta. Pargas, Bläsnäs 94/109 m² nr 9955341 4 r+k+wc+br+b+loft+terrass, förr., g. I Egentliga Finland är det Pargas
Ej e-intyg. Bp 279.000 ?. Ej e-intyg. 13.30-14.00/Ekblad Pargas, Tennbyvägen 37-39 A 1. Bekvämt eg-hus från 1954 med välvårdad 1.100 m² trädgårdstomt. I det stora hela har allt fung- erat bra. Han ersätts där av överstelöjtnant Timo Ristimäki. Kommendör Carl-Magnus Wasenius blir stabschef för Nylands brigad från och Servicehuset Wilen Gubbhemmet i Åbo, allmännyttig förening etabl. 12.00-12.30/Ekblad Pargas, Björkhagen, Ljungvägen 2d. brasr.,hvr. badr och b, totalt ca 185 m². Öppen vind med sommarrum. Oljecentralv. Visn sön 24.11 kl. 0400 343 918, (02) 465 1201. klockan 13?16 klockan 13?13.30 Föreläsning av husets egen läkare, specialläkare Eero Kitinoja: Höghus Levnadsvanor och åldrande Servicehuset Wilen Pargas, Finby, Tuvängen 6. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Tur i oturen att vi hade ärtsoppa? Ett sprucket rör gjorde att skolcentret i Pargas var utan vatten största delen av dagen i går. Kim Lund | 040-587 3759/ kim.lund@fabsy.? Det var under natten mot torsdagen som ett vattenrör under Skolgatan i Pargas sprang läck. Vattentillförseln till skolcentret, centralköket och ishallen stoppades vilket ledde till endel specialarrangemang i skolorna. Visn sön 24.11 kl. och öppen spis. Skyddad 1.288 m² tomt med skild lekstuga/förråd. Rörnätet knakar i fogarna. 127.000 ?. 14.15-14.45/ Ekblad Rabbe Holmberg Afm, offentligt köpvittne 040 557 4024 Peter Ekblad Afm, offentligt köpvittne 040 581 1894 Multavierugatan 5, Välkomna! Pargas, Tennbyvägen 48 B 43. Dessutom rymligt garage samt förrådsrum på ca 62 m², totalt ca 229 m². Mycket bra läge nära centrum! 5 r, k,badr = ca 107 m² + källarvån med bl.a. Centralt beläget eg-hus på omtyckt småhusområde. perust. Ljus och öppen planlösning med renoverade boytor. Bp 148.000 ?. Elvärme o. Lugnt läge, service på gångavstånd. För att spara disk serverades maten från engångskärl. Ståtligt 2-våningshus på lugn plats nära naturen, 4 sr, k,2 vr, arbetsr, hvr, badr, b = ca 167 m². Byggt 1994/04. Det som vi inte får VÄLKOMMEN PÅ VÅRA SÖNDAGSVISNINGAR DEN 24.11.2013 Egnahemshus Radhus Engångskärl. Bp 103.000 ?. 1892 Johan Grönholm Strandvägen 20, 21600 Pargas ELINSTALLATIONER i skärgården SÄHKÖASENNUKSIA saaristossa Nagu/Nauvo . 1892 Pargas, Pjukala, Vitmossevägen 20. ca 180 m². Tomt 1.152 m² med stor skyddad bakgård. 15.30-15.45/Ekblad Palvelutalo Wilen yleishyödyllinen yhdistys Turun Ukkokoti r.y. Tot. K och badr / wc/b renoverade 2008-10. brasr, tvättr, b och hobbyutr., tot.ca 120 m². Jesperi Lehti, Santeri Maijala och Juho Laukkanen låter sig väl smaka. diskat i dag diskar vi senare. Trevlig helhet! Bp 145.000 ?. Visn sön 24.11 kl. 12.45-13.15/Ekblad Pargas, Björkhagen, Rönnvägen 3. öppen spis. 3 r+k+tambur+wc = ca 70 m² + källarvån. Pannan och vattentaket förnyat, snygga och renoverade ytor inomhus. Elvärme, öppen spis. Kort väg till butik, service och lekpark. Genast ledig. Trots vattenbristen lyckades Siv Valli och hennes kollegor i centralköket sköta lunchserveringen i skolcentret.?I det stora hela har det fungerat bra?. Bland annat serverades lunchen från engångskärl. med bl.a. Konditionsgranskat. Bp. En praktisk lägenhet med stort kök och badr, goda förvaringsutrymmen mm. Bp 249.000 ?. Det var tur i oturen att vi hade ärtsoppa till lunch i dag. Sprickan aktualiserar än en gång behovet av en omfat- tande sanering av rörnätet i Pargas. Ljus och öppen ändlokal i gott skick, 3 r+k+badr+b = 89,5 m² + terrass och liten gårdsplan med kvällssol, uteförråd samt gen bil- och garageplats. Trivsam bostad i lugn omgivning omf 3 r+k+2 klädr+badr = 76,5 m² + stor glasad balkong i 3:e vån. Hög rumshöjd med renoverat kök och badr, rymlig bastu mm. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man vet inte var det bris- ter nästa gång, säger stadsingenjör Manne Carla. I går på eftermiddagen hade Sarlinska skolan vatten i kranarna som normalt. Nylands brigad får ny stabschef med den 1 december 2013. Han efterträder kommendör Kjell Törner, som blir avdelningsstabsof?cer vid marinstabens planeringsavdelning i Åbo. Wasenius är för tillfället chef för Nordefco-byrån vid Huvudstabens planeringsavdelning internationella sektor. Ingen behövde ändå gå hungrig eftersom är-terna till ärtsoppan hade lagts i blöt redan kvällen innan. Soppan kunde sedan kokas med vatten från en tankbil och med hjälp av köket i Malmkulla berättar kocken Siv Valli. Klarat sig bra. Första visn sön 24.11 kl. Vacker 1.056 m² tomt med garage. Som bäst saneras rören i Tennby . Första visn sön 24.11 kl. 3 r+k+badr+b = 95 m² + varm källarvån med bra rumshöjd och aula ,4 hobbyr, wc mm. Visn sön 24.11 kl. 15.00-15.15/Ekblad Basar och öppet hus to 28.11. Foto Kim Lund . när resten av rören åtgärdas är oklart.
Den blev genast populär, inte bara hos turisterna utan också hos Åboborna. Färjan lockade i somras 25 000 resenärer. TVÅSPRÅKIG TIDNING Vinter-Åboland = ÅU-prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun. Utdelning via posten. OBS! UT I DELAS OCKSÅ ET ER HANSAKVART Sista inlämningsdag för annonser: onsdag 27.11.2013 Kontaktuppgifter: annons@fabsy.fi, tel. Hattmakaren Pertti Salmela har verkat i branschen över 50 år. egen hattproduktion. Utmärkelsen går ! NYHET Vinterbilaga Vinter-Åboland 2013 onsdagen 4.12.2013 till företagarna bakom åfärjan Jakke jokilautta, Joakim Håkans och Pasi Tamminen. De belönas för att de lanserat en ny turistattraktion i somras . Den är en hedersbetygelse för Salmelas långa karriär som hattmakare. Samtidigt vill föreningen lyfta fram det traditionella hantverkaryrket som en påminnelse om att hantverkarna hör till småföretagarnas kärngrupp. Pertti Salmela driver hattaf- fären Hattu & Hansikas på Universitetsgatan och har Populär färja. Han gör också vinetagehattar. Hattarna tillverkas under varumärket Berets. Men branschen har förändrats radikalt. I dag är hattaffärer och hattillverkare sällsynta. Salmelas produktion har minskat under åren. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Största delen av dem är stora och personliga hattar för kvinnor. Majoriteten av kunderna ?nns i Helsingforsregionen. Åbo företagare har också lyft fram årets företagargärning i Åbo. Företagarna bakom åfärjan Jakke jokilautta, Joakim Håkans och Pasi Tamminen belönas med utmärkelsen årets företagargärning. Årets hantverkare. Han har jobbat i branschen i över 50 år. Företagets verksamhet grundade sig i början i huvudsak på hattillverkningen. (02) 274 9950 Vinter-Åboland kan även läsas på www.åu.?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Företagare i Åbo belönas Pertti Salmela vald till årets hantverkare. Också företagarna bakom åfärjan Jakke jokilautta belönas. Jan-Ole Edberg | 274 9934/ jan-ole.edberg@fabsy.? Hattmakaren Pertti Salmela har utsetts till årets hantverkare i Åbo. Pasi Tamminen har ansvarat markandsföringen av åfärjan. Utmärkelsen delas ut av föreningen Åbo företagare. Trots att det ?nns hyllmeter med hattmallar och material i lagret tillverkar han nu hattar bara i liten skala. Åfärjan erbjuder resenärerna möjlighet att se staden ur ett nytt perspektiv, den har också ökat intresset för Aura å. Färjan har tidigare fungerat som landsvägsfärja på Saimen innan den köptes av Joakim Håkans
Nu har etablerandet av högskolorna i Vasa och Jakobstad och det goda sysselsättningsläget i svens- ka Österbotten stoppat den ensidiga ut?yttningen från Österbotten, säger Herberts. När ?nlandssvenskar ?yttar till en ny ort blir de svenska mötesplatserna såsom föreningar och församlingar mycket viktiga. Ofta har ?nlandssvenskarna redan före ?ytten bra koll på de svenska institutionerna på den nya orten. . Inom landet sker ?yttningen framför allt till och från studieorterna Helsingfors, Vasa och Åbo. Ny statistik visar ändå att man inte blir kvar på studieorten utan ofta ?yttar tillbaka hem. . Är du en ivrig ?yttfågel eller har du alltid känt dig hemma där du bott sedan barnsben? Gå in på din ÅU:s webbsida och svara på webbenkäten ?Mitt livs adresser?. Ditt enkätsvar ger dig en karta där dina orter är utprickade. Då måste man helt enkelt manuellt skotta bort snön från taket för att försäkra sig om att de tunga snömassorna inte utgör någon fara. Hur mycket snö kommer Braheskolans tak att tåla? . är ett samarbetsprojekt mellan Åbo svenska teater och Åbo stadsteater. Minna Hämäläinen (t.v.) och So?a Molin. tutioner som skapar en hemkänsla. Under ?era generationer var dragningen till studieorterna Helsingfors och Åbo mycket stark. Finskspråkiga är överlag inte lika beroende av de här identitetsförstärkande elementen, säger Herberts. Kaisa Simula Projektchef för Braheskolan i Åbo, som ska stå klar 2015 Efter att ÅU häromveckan publicerade arkitektbilder på den nya svenska skolan i Åbo har läsare undrat hur taket ska klara av ?nländsk vinter. Hur ska Braheskolans platta tak hålla ifall det kommer mycket snö? . Jag tycker väldigt mycket om att vara där. Jag kan inte tänka mig att bo någon annanstans. Jag har min vardag i Helsingfors. Kartan kan delas på de sociala medierna. ERICA KRAAPPA WEBBDESIGNER, 32 ÅR FÖDELSEORT: PARGAS NUVARANDE ORT: PARGAS MARKUS ÖSTERLUND FOLKTINGSSEKRETERARE, 47 ÅR FÖDELSEORT: VASA NUVARANDE ORT: HELSINGFORS ULRIKA ANDERSSON STUDERAR SOCIALT ARBETE, 21 ÅR FÖDELSEORT: BORGÅ NUVARANDE ORT: HELSINGFORS DAN HOLM KONSTHISTORIKER, 63 ÅR FÖDELSEORT: VASA NUVARANDE ORT: VASA Pargas är stället där jag bygger mitt liv i mitt barndomshem, som varit vårt i 16 generationer. Trots att taket ser platt ut sluttar det. E-POST: NYHETER@FABSY.FI MITT LIVS ADRESSER Så här har sex ?nlandssvenskar Gå in på ÅU:s webbsida och berätta hur du har ?yttat I ett unikt samarbete mellan de ?nlandssvenska dagstidningarna och Svensk Presstjänst kartlägger vi hur ?yttningsrörelserna ser ut i Svensk?nland. Vi vill veta hur just du har ?yttat under ditt liv och för vilken ort ditt hjärta bultar. Snö till en viss mängd kommer att glida av taket och vattnet rinner bort längs med stuprännor vid takkanten. Hur gör ni ifall det kommer mycket snö under vintern? . Vi får båda delar, storstaden och skärgårdsidyllen. Min identitet i dag är en ?in?yttad helsingforsare? som trivs jättebra. Samtidigt har man kanske i dag en större benägen- HALLÅ DÄR TEATER Nu byter ?Persona? lokal och språk Veronica Karlsson Pjäsen ?Persona?, som visats på Åbo svenska teater, ?yttar nu till andra sidan Aura å och visas i fortsättningen på Åbo stadsteater. Men att ?ytta tillbaka till Pellinge har jag inga planer på. Min teori är att vi människor är konstruerade så att vi känner oss hemma där vi bor. Många unga ?yttar utomlands för att samla erfarenheter och studera men förvånansvärt många kommer också tillbaka. Jag och min man trivs ändå så bra i Helsingfors att vi inte har velat byta jobb. Samtidigt byts scenspråket till ?nska. Pjäsen baserar sig på Ingmar Bergmans ?lm från 1966 och är en stark visuell berättelse som från publiken att ifrågasätta verkligheten. Skådespelarna So?a Molin och Minna Hämäläinen fortsätter på scenen. ?Persona. Det här kan tolkas som att Svensk?nland är en attraktiv miljö att bo i, säger Herberts. Rörligheten är störst bland unga vuxna. Mitt hem är där min huvudkudde är. För vilken ort bultar ditt Ny statistik vid ÅA visar att många ?yttar tillbaka hem från studieorten. FNB?SPT/HEIDI HAKALA Enligt minoritetsforskare Kjell Herberts vid Åbo Akademi i Vasa har ?nlandssvenskarna ofta starka band till hemkommunen också efter många år på en ny ort. Trots att många unga ?yttar bort för att studera söker sig allt ?er tillbaka till hem- kommunen. . Den exakta snömängden känner jag inte till, men alla byggnader i Finland får problem om det kommer mycket snö under vintern. Veronica Karlsson. Tidigare har man ofta utgått från att man har en starkare förankring till sin hemort om man kommer från landsbygden, men i dag kan man också vara mycket fäst vid till exempel den stadsdel där man är uppvuxen. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 14 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om man till exempel har varit med i en kör eller en Marthaförening i sin hemkommun söker man sig ofta till motsvarande förening på den nya orten. Taket fungerar på samma sätt som andra tak i Finland. Det är typiskt för minoriteter att söka upp de insti- Är man mer benägen att identifiera sig med sin hemkommun i vissa regio- ner än i andra? . När jag åker hem till Pellinge är jag ändå ?hemma?. De lokala dagstidningarna har också haft en viktig roll som identitetsupprätthållare för ?nlandssvenskarna
Håller taket för snömassor undrare en ÅU-läsare. Ja, svarar projektansvariga på Åbo stad. På lördag den 23 november öppnar konstisen på Barkplan i Åbo. Ärendet utreds som grovt äventyrande av tra?ksäkerheten. Representanten besöker vår affär på visningsdagen 4.12 kl. De interna medlemmarna är professorerna Anne Kovalainen och Jyrki Heino. Nya externa styrelsemedlemmar är professor Jaakko Astola, Tammerfors tekniska högskola, Matti Rihko, vd för Raisio, Rauno Saari, tidigare landshövding, och Cay Sevón, pol.dr. Styrelsen tillträder vid årsskiftet. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 LOKALT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto. Finlandssvenskarna har en tydlig förankring i hembygden och ger inte upp sin lokala identitet trots att man ?yttar till en ny ort. Känslan för hemorten kan till exempel förändras om språkförhållandena på orten förändras eller om landsbygd blir till förort. Eftersom de kulturella och språkliga elementen är viktiga för ?nlandssvenskarna är ?yttningsalternativen rätt begränsade. Man stannar gärna inom den egna regionen där släktingar, vänner och sommarstuga ?nns på köravstånd. . Övriga personalen representeras av Mats Kommonen, itsäkerhetschef, och docent Maija Peltola. Om man bor i Helsingfors kanske man fortfarande har sommarstuga i Öja. Åbo universitet, TY, får ny styrelse. De studerande representeras av Jukka Koivisto och Anu Kähkönen. I universitetskollegiet sitter professorerna Reidar Grenman, Stina Syrjänen, Risto Rinne, Marja-Liisa Helasvuo, Erkki Korpimäki, Tapio Salakoski, Kari Lukka, Kevät Nousiainen, Marianne Liljeström samt Henri Vogt. Den övriga personalenrepresenteras i kollegiet av Ilari E. Sääksjärvi, Eero Kuparinen, Helena Juusela, Elina Pelto, Leena Järveläinen, Leena Henderson, Juha-Pekka Pellonpää, Anne Rumpunen-Virtanen, Antti Pajala och Petri Teräspuro. De studerande representeras av Tero Ahlgrenin, Kukka-Maaria Wessmanin, Jarkko Louhelaisen, Jussi Heikkosen, Joel Holménin, Jenni Liikasen, Pekka Rantalan, Teemu Auressalmen, Essi Karvosen och Joni Kajanderin. Kollegiet sitter i fyra år från och med årsskiftet. En ungdomsfest spårade på lördagen ur i Littois i S:t Karins. Nio personer var bjudna till festen, men omkring 100 kom. Släkten och det sociala nätverket är viktigare för ?nlandssvenskar och minoriteter överlag än för majoriteten. Den som inte vill skrinna utomhus kan åka skridsko i ishallarna då de är öppna för allmänheten. Också den som inte har egna skridskor kan skrinna, eftersom sådana ?nns att hyra från och med lördag på Barkplan. 12-18 Välkommen! EN MASSA SPECIALERBJUDANDEN! ps. Ett parti klockor -50% Ingen affär utan känslor www.koruliitola.fi Eriksgatan 16, mellan Saluhallen och Restaurang Koulu. Öppet: må?to 10.00?17.30, fr 10.00-18.00 lö 10.00?15.00 . 02 467 5751 PÅ HAL IS Dags att göra piruetter igen Carina Holm Nya Braheskolan. Vid Barkplanen ?nns det hjälpmedel för den som vill öva skridskoåkning. Väss skridskorna! Snart kan Åboborna ge sig ut på isen igen. I den ingår också fyra interna medlemmar och två studeranderepresentanter. Barkplan öppnar på lördag. Nästa vecka öppnar också ismasken i Kuppisparken. Ny medlem i TY:s styrelse. Om stugan har haft oinbjudna gäster ber polisen att man ringer 050-349 91 87. Kvinna körde för fort på motorvägen En kvinna från Esbo försattes i tillfälligt körförbud då hon på onsdagen körde 166 kilometer i timmen på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors, då högsta tilllåtna hastighet var 100 kilometer i timmen. Polisen grep henne vid 13.40-tiden. ÅU-foto Cay Sevón är ny i TY:s styrelse ANN-LUISE BERTELL CHEF FÖR WASA TEATER, 42 ÅR FÖDELSEORT: KIMO, ORAVAIS NUVARANDE ORT: VÖRÅ FREDRIK SUNDFORS PRODUKTUTVECKLARE, 38 ÅR FÖDELSEORT: JAKOBSTAD NUVARANDE ORT: JAKOBSTAD När någon frågar varifrån jag kommer så brukar jag svara Kimo. I Kuppis är uthyrningen öppen från och med måndag den 9 december, på måndagar, onsdagar och fredagar klockan 17?20 och på veckoslut klockan 12?18, utom vid regn. Barkplan är öppen för skridskoåkare på måndagar, onsdagar och fredagar klockan 8?22 och på tisdagar och torsdagar klockan 8?20 och på veckoslut 9?21 (väderförbehåll). Ungdomarna hade spottat tuggtobak och skvätt alkohol omkring sig inomhus. Smycken till ett sammanlagt värde av närmare tusen euro hade också försvunnit märkte man när ?gästerna? hade avlägsnat sig. Polisen i Egentliga Finland påminner föräldrar om att man inte borde lämna unga att festa på egen hand utan övervakning. Information om hemmafester sprids snabbt via de sociala medierna och när objudna dyker upp spårar festen lätt ur. Efteråt är det mycket svårt att utreda vem som har gjort vad och att ställa någon till svars, då det har varit många berusade och också okända människor på plats. Polisen varnar för stuginbrott Under hösten har ?era i sommarstugor i Pargas och Åbotrakten utsatts för inbrott. Polisen i Egentliga Finland misstänker att ?er inbrott än de som man nu vet om har gjorts, men att stugägarna inte ännu har upptäckt det om de inte har besökt stu- gan på hösten. Polisen ber dem som har en stuga i området att åka till stugan och kontrollera läget. Medan isen underhålls mellan klockan 15.30 och 16.20 är det förbjudet att gå ut på isen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ungdomsfest i Littois spårade ur ?yttat Cay Sevón. tel. Men hemma är Torrkulla i Vörå där vi har vårt hus. Jag forskade i femton år men då både jag och min sambo ?ck jobb här på slipmedelstillverkaren Mirka så ?yttade vi till Österbotten och Jakobstad. GALLUP: ANDERS STRANDÉN, MARCUS JANSSON OCH RASMUS KYLLÖNEN. GRAFIK: MÅNS EKLUND. hjärta? het att ha kluvna känslor för sin hemort på grund av den snabba samhällsutvecklingen
Spelen ligger och dammar på vinden i 20 år utan att folk fattar vad de har. Uppsägningarna berör tjänstemän och högre tjänstemän. Nedskärningarna riktas speciellt mot bilfabriken i Nystad. Det är synd att det inte räcker med ett väl utfört arbete. Koski anser att spelglädje är gratis. Alla ska få uppleva den. Koski har ett för?utet som spelförsäljare. Vissa får för sig att slänga spelen och spelmaskinerna. Han importe- rar spel från Europa, men får också guldkorn från vänner och kunder. Åldern på kunderna kan sträcka sig från femåringar till 60+, äldre spelare som en gång i tiden spelat på en Commodore 64 eller. I dag är spelet värt 1 500 euro. I jämförelse med världens dyraste spel är en tusenlapp för familjen Flinta inte illa. Enligt Koski är det ett demonstrationsspel som kallats det dyraste spelet i världen. Priset är 15 000 euro. Avsikten är inte enbart att upplysa Åbobor om skatterna som kan gömma sig i huset. Bland Enter-affärens fullsmockade hyllor väntar arkadspel och konsoler på spelare. Känner man för en omgång Virtua Fighter 2 eller Super Mario Bros 3 kostar det inget. (FNB) Leende nostalgi. Europeiska unionen behövs eftersom de gränsöverskridande problemen måste få gränsöverskridande lösningar. I början av samarbetsförhandlingarna uppskattades nedskärningsbehovet till 95 årsverken. Bolaget motiverar uppsägningarna med att arbetet har minskat och att verk- samheten ska omstruktureras. De högre tjänstemännens förtroendeman Mikko Itäranta sörjer dem som ska sägas upp eller permitteras. . Enter bjuder på spelglädjen, säger Antti Koski. I början sades det att butiken skulle klara sig i högst två månader. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Valmet Automotive säger upp 30 ? främst i Nystad Dessutom permitteras 39 tills vidare. Biltillverkaren Valmet Automotive säger upp 30 anställda i Finland. (FNB) Ilvessalo ställer upp i EU-parlamentsvalet Åbobon Saara Ilverssalo (Gröna) ställer upp i vårens Europaparlamentsval. 24-åriga Ilvessalo är Åbo grönas ordförande och ledamot i Åbo stadsfullmäktige. Hon fungerar också som ordförande i Åbo byggnadsnämnd Saara Ilvessalo. och är medlem i De grönas partistyrelse. Ilvessalo vill jobba för att EU aktivare ska ingripa i ungdomars illamående, klimatförändringen och miljöproblemen. . Nu har affären blivit så lönsam att Koski öppnat en ?lial i Åbo. Med åren har Koski byggt upp ett kontaktnät. drog av samma orsak in Jämiäs sjöfartstillstånd för sex månader tidigare i år. Dock är situationen svår eftersom projekten håller på att ta slut och det inte har kommit några nya istället. Valmet Automotive syssel- sätter kring 300 tjänstemän. Totalt sysselsätter bolaget kring 850 personer i Finland. Men det är fråga om dyrbarheter. Koskis saftigaste retrospel är ett Nintendo 8-bits konsolspel med familjen Flinta i huvudrollen. Det fanns 30 personer ombord på fartyget medan det högsta tillåtna antalet var 17. . Då måste jag ställa mig här bredvid Mario, säger Antti Koski. Viss fanns det för mycket folk ombord, men det kunde jag inte göra något åt, säger Jämiä till tidningen. Den svenska organisationen Ship to Gaza försökte med sin seglats med Estelle bryta blockaden av Gaza i oktober i fjol. Enligt Utrikesministeriets uppgifter är det ?nsk?aggade fartyget fortfarande beslagtaget av Israel. Det är viktigt att även unga själv får fatta beslut om framtida frågor i unionen, säger Ilvessalo. Ilvessalo är rättsnotarie från Åbo Akademi och studerar till juris magister vid Åbo universitet. Poststrejk kan försena FPA-bidrag Strejken inom post- och logistikbranschen kan leda till förseningar i Folkpensionsanstaltens (FPA) utbetalning av arbetslöshetsbidrag. Enligt FPA kan ansökningar om arbetsmarknadsstöd och grunddagpenning som skickats per post komma in för sent, vilket kan leda till dröjsmål i utbetalningen. FPA påpekar att merparten av ansökningarna fortfarande skickas till dem per post. FPA framhåller att man kan anmäla tiden när man är arbetslös även på anstaltens webbplats. Post- och logistikunionen PAU inledde på tisdagen punktstrejker vid postcentralerna på grund av att kollektivavtalsförhandlingarna inte har lett till resultat. Den första punktstrejken var i Uleåborg och på fredag utvidgas strejken till ?era andra orter i norra Finland. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 16 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) TS: Polisen utreder Estelles Gazaseglats Biståndsfartyget Estelles kapten Mika Jämiä är misstänkt för brott mot fartygssäkerheten, skrev Turun Sanomat på torsdagen. Orsaken är att det fanns för mycket folk ombord på seglatsen till Gaza. Foto: Adrian Grönqvist Spelens retrovåg tr Nya spelaffären Enter erbjuder hyllvis med nostalgi. Adrian Grönqvist Under de senaste fem åren har slitna konsolspel gått från loppmarknadsbordet till skattkistan. Spelförsäljaren Antti Koski, 32, känner att det är dags att Åbo får smaka på trenden. . Polisen bekräftar uppgiften till tidningen. Enligt sjölagen kan straffet för förseelsen bli böter. Tra?ksäkerhetsverket Tra. Han driver en spelbutik i Tavastehus tillsammans med en kamrat. Arkadkabinett. Därtill ska 39 anställda permitteras tills vidare. Vill du jag ska le
Med lite tur blir Humlegårdsgatan Åbos spelgata. Men det är inte enbart nisch- möjligheten som lockar i Åbo. Artikeln har publicerats i den ansedda internationella tidskriften Cortex av ÅAforskarna Leena Tuomiranta, universitetslärare i logopedi, Matti Laine, professor i psykologi, samt forskare från Spanien, Storbritannien och USA. Ordinlärningen hos den studerade 60-åriga ?nländaren med kronisk afasi var dock endast möjlig via läsning då läskunnigheten var bättre bevarad än hanteringen av talspråket. Genom den här nyupptäckta kapaciteten kunde hon även, med samma system, på nytt lära sig vanliga namn som hon inte hade kunnat producera efter sin stroke. Hjärnavbildningen visade att hon använde sin högra intakta hjärnhalva under läsning och inlärning av skrivna ord mera jämfört med hur mycket friska vuxna använde den. Nu får jag åtminstone lära mig allt det här med att söka jobb, det är en konst för sig i dag, säger han. Onsdagen tillbringades i mo- ledande experten Petri Mero på Finansbranschens Centralförbund. Stormskador på byggnader och lösegendom ersätts ur hemförsäkringen. För skogsskador behöver man en skogsförsäkring. Konsumenterna kan också söka ersättning av sitt elbolag. och överlag hur man i dag söker jobb. Mindre stormskador i år än 2011 Mjuk fåtölj. Jessica är en bra part att samarbeta med. Sedan får vi se hur vi går vidare, det beror på deltagarnas önskemål och behov, säger Österås. Verksamheten försiggår i Dalsbruks före detta tingslokal, som numera används som ungdomsgård. Här sitter också kommunens projektanställda sysselsättningskoordinator Jessica Sundell, med uppgift att försöka pussla ihop arbetssökande med de jobb som ?nns. . Här ?nns en stämning Koski saknat: en å omringad av små caféer. De ?nansiella skadorna som höststormen i söndags orsakade torde bli betydligt mindre än stormskadorna 2011, uppger Finansbranschens Centralförbund. Enligt de första bedömningarna kommer försäkringsbolagen att ersätta stormskador för cirka 30 miljoner euro. De kraftiga stormarna 2011 som döptes till Tapani och Hannu orsakade skador för sammanlagt 102,5 miljoner euro. . Det visar att också en skadad vuxen hjärna har en betydande formbarhet. Man borde med andra ord kartlägga patienternas inlärningsförmågor via olika kanaler mer, eftersom detta kan ge värdefull information när den individuella rehabiliteringen planeras.. Hade Åbo haft en liknande affär skulle jag aldrig ha öppnat här. Också ortens företagare har varit positivt inställda. Det kan hända att omfattningen av skadorna blir mindre än tidigare eftersom stormen bara varade en dag den här gången, säger . De som är intresserade att vara med kan ringa mig eller komma och diskutera med mig, säger Ann-Margareth Österås. Foto: Monica Sandberg Ungdomsverkstaden i gång på Kimitoön Fyra arbetslösa deltar just nu. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Idén med kommunens ungdomsverkstad är att hjälpa unga att hitta jobb eller utbildning eller annars komma vidare. Ann-Margareth Österås är anställd som ungdomsverkstadens ledare och här har hon bra nytta av erfarenheten från liknande jobb under ?era år då hon bodde i Sverige. . (FNB) Strokeskadad kan lära sig nya ord Trots strokeskadade språkområden i vänstra hjärnhalvan kan man i vissa fall lära sig helt nya ord, till och med lika bra som friska vuxna. Det visar en färsk fallstudie gjord vid Institutionen för psykologi och logopedi vid Åbo Akademi. Alltid lär man sig någonting, därför kom jag med. Min mormor läste i tidningen om att verkstaden skulle börja och tipsade mig. Varje ungdomsverkstad pågår ungefär tre månader. Nästa vecka ska vi gå på studiebesök, säger Österås. tionshallen där ungdomsverkstadens hela gäng ?ck instruktioner i hur man använder gymets maskiner. Det är viktigt att ta hand om sig själv även om man har råkat bli arbetslös. Ingen av verkstadens delta- gare vill ställa upp för intervju men en 24-åring går med på det anonymt. Han har studenten och armén avklarad och en önskan om att läsa till tradenom, men just nu är han arbetslös och har förresten aldrig haft ett fast jobb ännu. . Inredningen består av färgsprakande pinnstolar, ett köksbord, fåtölj och spelmaskiner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Välkomnar ?era. Men Koski förväntar sig ingen konkurrens. ?Enter är konsolspelsaffär. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 LOKALT 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Massor av dem. vill återuppleva glädjeruset med Nintendos gråa tegelsten. På Humlegårdsgatan finns sedan tidigare en spelaffär. Fantasiapelit har erbjudit bräd- och strategispel i ?er år. Min uppgift är att öppna nya dörrar, ge nya idéer och att leta upp den information som behövs, säger hon. räffar Åbo Ungdomsverkstadens deltagare får till en början lära sig hur man skriver en cv ? alltså en meritförteckning och en beskrivning av sig själv . Fantasiapelit finns till för brädspelsfantaster
Vår generation trodde att han skulle förändra världen. Chefredaktören Ole Torvalds var nog ganska handlingsförlamad, så jag ?ck ta över. I radion kommer knapphändiga nyheter, och tv:n har släckt ner sändningen efter dödsbudet. Det kan ha varit Ole Torvalds eller Axel Öhman. Öhman var förlamad och satt i rullstol. hade hänt Den största tänkbara nyheten Lars Mustelin minns natten på ÅU:s redaktion när John F Kennedy blev skjuten. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.? ROSE-MARIE KOIVISTO . De vuxna var väldigt upprörda och jag förstod på dem att det var en verkligt stor förlust. säger Lars Mustelin på telefon från Lomma i Skåne. Jag tror vi gick i tryck vid ettiden på natten, medan det normalt var vid midnatt. När ÅU når läsarna är det med en nyhet som många inte har hört från annat håll. I fyra dagar viks ÅU:s första- sida helt åt mordet. Först den femte dagen tränger andra artiklar . bidrog till det. . Var ensam hemma, föräldrarna på jobb. Hörde om mordet i tv och blev chockad. Det hände också på kvällen, och en ?icka som inte var så van satt som nattredaktör på ÅU. Så jag rusade till redaktionen, sopade rent förstasidan och kallade in några reportrar som började ringa runt. Hur ser du i dag tillbaks på Kennedy . Hörde det i kvällsnyheterna i radion och man blev helt chockad. Fredag kväll för exakt 50 år sedan. ÅU:s redaktionssekreterare Lars Mustelin har varit till Hitis och gjort reportage om lokala ?skare. Utan förbindelsebåtar och broar har det varit en strapatsrik dag i motorbåt på sjön. En trött Mustelin kliver in i hemmet på Slottsgatan i Åbo och möts av hustrun Ilse, som är Åboredaktör för Hufvudstadsbladet. Ilse säger att USA:s president John F Kennedy är mördad. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI 50 ÅR SEDAN MORDET PÅ JOHN F KENNEDY ÅU frågade på Facebook Till dig som kommer ihåg den dagen: Hur ?ck du nyheten och vilket intryck gjorde den på dig? HELENA BRUUN . Ingen visste riktigt vad den skulle göra. Han var nog den stora ?guren då. Världen kunde kanske ha blivit lite bättre, men inte hade det haft så stor betydel- se som man tyckte då. På den tiden var tidningssidorna dubbelt så stora som i dag och ÅU var ofta bara åtta sidor tjock. Ni ?ck ut ett mastigt paket morgonen efter mordet. ÅU hade eget tryckeri, men hade ni ändå en deadline då artiklarna måste vara klara? . Men det skedde en olycka i Raumo hamn lite senare på 60-talet. Vi ringde också till Sverige där man hade bättre kontakter till USA. Vi var i kontakt med Finska notisbyrån hela tiden, och så satt någon och försökte följa med Sveriges radio som hade dålig hörbarhet. Tidningen måste ut till lantbrevbärare och så vidare, så vi kunde inte vara hur sena som helst. Jag kommer ihåg när musikprogrammet Kaleidoskooppi avbröts med extra nyheter för att berätta om mordet. ANN-HELEN SAARINEN . Vi hade gemensam utbärning med andra tidningar, och hade kontakt med dem. Jag var i Houtskär hos min mormor. Efteråt har det klarnat att det fanns stridigheter inom det demokratiska partiet som vi inte hade någon aning om. Det kanske låter lite naivt, men vi tänkte att han skulle förändra allt. Morgonen efter mordet. Alla ville förstås ha så sen deadline som möjligt. Hörde nyheten på skolgården i Handelsesplanadens folkskola. Var inte så gammal men av stämningen förstod man att något hemskt och ?stort. Det var mera komplicerat än vi visste, och alla stod inte eniga bakom Kennedy. Lars Mustelin började sin journalistbana som Hbl:s Åboredaktör, och jobbade sedan många år på ÅU där han bland annat var chefredaktör 1968?70. 1970 ?yttade han till Sydsvenskan och Skåne, där han fortfarande bor efter att ha gått i pension strax före sekelskiftet. . kunde världen ha sett annorlunda ut om han inte mördats? . Båtolyckan i Raumo inträffade den 8 december 1964, då en militär transportbåt på väg till en rekrytdans sjönk och 28 människor drunknade. Gifta i 10 år. Det gick vilda rykten och intresset levde vidare. Var du med om någon annan händelse av samma magni- ?Jag glömmer aldrig den kvällen.. Han blev krigshjälte då en japansk jagare klöv fartyget och han lyckades rädda hela besättningen. 1947 valdes Kennedy. Hörde det i radion medan kakan till min systersons födelsedag gräddades. JFK var en frisk ?äkt i USApolitiken och kanske han hade förändrat något angående Vietnamkriget. Han försökte förändra de färgade invånarnas livsvillkor och få ett slut på skild utbildning för vita och färgade. BENITA EKHOLM . en händelse som Mustelin säger att visades i ?nländsk tv samma dag det skedde . FREDAG 22 NOVEMBER 2013 18 LOKALT & UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. bland annat en om avelsarbete med hästar och kor på Kimitoön ? ut Kennedy från förstasidan. Men en hel sida inne i tidningen ägnas fortfarande åt mordet, och bevakningen fortsätter. Att nattklubbsägaren Jack Ruby sköt Oswald . Jag trodde inte henne först, . Ett tjugutal ?ickor på väg till en dans dog då militärbåten de färdades med krockade med en bogserbåt och sjönk. När han insåg att det stämde sprang han de 100 metrarna till ÅU:s redaktion och tog tag i bevakningen. Foto: Privat tud under journalistkarriären? . Den första av fyra dagar då mordet på Kennedy tränger undan allt annat på ÅU:s förstasida. Han fyllde två år den 23 november. John Fitzgerald BAKGRUND JOHN F Krigshjälte John Fitzgerald Kennedy föddes 1917 i en rik Bostonfamilj. Han tog en examen från det anrika Harvard-universitetet 1940. Under andra världskriget var Kennedy befälhavare på en torpedbåt i Stilla havet. Minns du vem som skrev Lincolntexterna? . Genom tv-nyheterna. Minns det som om det skett i dag. ROY HELLSTRÖM . Lars Mustelin trodde inte sin fru när hon kvällen den 22 november 1963 berättade att Kennedy är skjuten. Han jobbade hemma med en bandspelare som han kunde styra med två ?ngrar, och så läste han in sina texter. Ledartexten har rubriken ?Ett vansinnesdåd mot hela mänsklighetens trygghet?, och skrevs antagligen av Torvalds. Hur stor var John F Kennedy? . Han är mannen som uttalat orden: ?Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country. Inte riktigt, säger Mustelin. Det är förstås svårt att säga. precis som vi på ÅU i dag kan hojta ?nu går jag, ring mig om domkyrkan brinner?. Att Kennedy mördas var helt enkelt det scenario där en journalist visste att han eller hon släpper allt och rusar på jobb. Det gjorde Mustelin, som bara hade 100 meter till redaktionen. TARJA RINNE Där rådde fullständigt kaos, VIVAN TÖRNROOS . Vi brukade skämta och säga ?ring mig om Kennedy skjuts?. Det var väl ett sätt att säga ?nu sticker jag, stör mig inte med småsaker. Vi försökte ringa upp alla tänkbara instanser, bland dem alla amerikanska instanser i Finland. . och ?Ich bin ein Berliner!?. KARIN HOLMSTRÖM . Vi ville dels veta vad som händer, dels få en bakgrund. Förstasidan nästa morgon skriker: JOHN F KENNEDY MÖRDAD I TEXAS. Inne i tidningen ?nns två fullspäckade sidor som bland annat berättar hur sorgebudet tagits emot i Finland och i övriga världen. JFK var en idol för mig, inte minst på grund av Berlin. Till dig som inte var född då, eller är för ung för att komma ihåg mordet: Vad betyder JFK för dig? CAMILLA SONNTAG-WILENIUS . Antagligen var den då rätt unga televisionen inte beredd på en sådan här händelse, funderar Mustelin. Hur började ni jobba med nyheten? . Två artiklar drar historiska paralleller till mordet på Abraham Lincoln 1865. Det står inga skribentnamn. JFK är för mig någon som man pratar om främst genom att fråga folk om de kommer ihåg var de var när han sköts. Vilket skulle bevisas. minns Mustelin.
Människor beskriver hur ?allt bara förändrades?. Jag tror att Dallas tog på sig skuld i särskilt hög grad eftersom staden före attentatet var känd som ett näste för ultrakonservativa högerrörelser. Och så skedde mordet här. Dygnen efter mordet blev tumultartade. Källor: Helsingfors stadsbibliotek, Wikipedia Dan Lolax. Bland annat hade vi en nöjesreporter som var ledig när attentatet inträffade. Han var ju USA:s förste katolske president . Staden arrangerar en ceremoni vid Dealey Plaza, som ska fokusera på presidentens livsgärning . Därför kommer JFK nog alltid att ses i ett romantiskt och mystiskt ljus. Ett träffade hans huvud, ett annat strax nedanför. Samtidigt som han i ilfart fördes till sjukhus skyndade polis mot ett utrymt boklager vid sidan av kortegevägen, varifrån vittnen sade att skotten kom. Mordvapnet var inköpt av honom i falskt namn. Skotten mot JFK skakade en hel värld, många minns precis var de befann sig när de nåddes av dödsbeskedet. Men de som själva var i Dallas den där ödesdigra och soliga dagen i november blir färre och färre. Därför har tidningen The Dallas Morning News samlat vittnesmål från Texasbor . FREDAG 22 NOVEMBER 2013 LOKALT & UTRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hans första internationella utmaning, Grisbuktsinvasionen av Kuba, blev ett ?asko. (FNB) Källor: Svenska Utrikespolitiska institutet, Nationalencyklopedin och Anno 1963 Kennedys mördare ville studera i Åbo John F Kennedys mördare Lee Harvey Oswald har en koppling till Åbo. Den 10 oktober 1959 anlände Oswald med ?yg till Helsingfors från Storbritannien. Han tog sig ändå till sjukhuset, men möttes av avspärrningar, berättar Pry. . Däremot löste han det akuta krigshotet under Kubakrisen 1962, då Moskva tvingades ta hem robotar på väg till Kuba. Några timmar I Finland var det uttryckligen vid Åbo universitet som studierna skulle genomföras. En ansökan hade sänts in till Albert Schweitzer College i Schweiz. Lehtikuva KENNEDYS LIV och medborgarkämpe in i representanthuset och 1953, samma år som han gifte sig med Jacqueline Bouvier, blev han senator för Massachusetts. 1960 nominerades Kennedy till presidentkandidat för Demokraterna tillsammans med vicepresidentkandidat Lyndon B Johnson. Gode Gud, de har dödat Jack, de har dödat min man, ropade Jacqueline Kennedy. Hennes rosafärgade dräkt färgades röd av blod. Den ?imrande scenen, bland annat ?lmad av åskådaren Abraham Zapruder, har visats tiotusentals gånger i dokumentärer och nyhetsinslag. Inför 50-årsdagen av mordet den 22 november publiceras en ?od av nya böcker om attentatet. I Dallas planeras seminarier, medborgarrättsinitiativ och minnesstunder. . Pressen var annorlunda då, de teg om hans hälsoproblem och kvinnoaffärer, konstaterar Pry. . Reportern tog tag i ett hörn på den som om han var bärare, kunde gå förbi FBI och ?ck med egna ögon se att presidenten faktiskt var död. Den röda tråd som löper genom de många vittnesmål han dokumenterat handlar om stadens . och USA:s ? förlorade oskuld. . och inte på den hemska händelse som ägde rum här, säger Pry. John F Kennedys liv verkar ha släckts av två skott. Hans egentliga resemål var Sovjetunionen. Efter några dagar i Helsingfors tog han tåget till efter dödsbudet svor vicepresident Lyndon B Johnson presidenteden. Jacqueline Kennedy vakade vid den bronsfärgade kistan med presidentens stoft i Vita huset. Den 24 november, samma dag som kistan togs till kongressbyggnaden Capitolium i Washington, skulle Oswald ?yttas från polishuset i Dallas till stadens fängelse. Journalister var på plats i polishusets källare när nattklubbsägaren Jack ?Ruby? Rubenstein lugnt klev fram och sköt Oswald, det första mord som direktsänts i tv. Genom åren har en uppsjö av konspirationsteorier ?orerat kring attentatet mot JFK. Bland annat har maffian beskyllts och sammansvärjningar med ryska eller kubanska intressen har anförts. Men den så kallade Warrenkommissionen slog efter ett års utredning fast att skotten avfyrades av Lee Harvey Oswald och att han inte var i maskopi med någon. Skotten i Dallas satte punkt för USA:s yngste och mest mytomspunne presidents gärning. John F Kennedy var beundrad och framstod ofta som en idealistisk man som ville inspirera till en bättre värld. Men han hade mörka sidor. . Han lanserade sociala reformer under namnet New Frontier. ett projekt William Pry ansvarat för. Han har också ställt samman en bok med anteckningar och berättelser från tidningens reportrar som var i tjänst den 22 november 1963. . I valet besegrade han knappt Republikanernas Richard Nixon. Kennedys tid som president präglades av det kalla kriget. Han ville också att USA skulle ?yga en människa till månen, innan 1960-talet var över. John F Kennedy mördades i Dallas den 22 november 1963. Där hittades ett nyss använt gevär med kikarsikte. Några timmar senare greps Lee Harvey Oswald på en biograf. Under de två dygn Oswald levde efter gripandet erkände han aldrig mordet på Kennedy, men bevisningen mot och Jacqueline Kennedy i april 1963. och likheterna med Barack Obama är många. Moskva. Oswald stannade i Sovjetunionen fram till juni 1962. Han blev aldrig rysk medborgare. Den 14 juni 1962 var Oswald tillbaka i Dallas, tillsammans med sin ryska fru Marina och deras första barn. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI 50 ÅR SEDAN MORDET PÅ JOHN F KENNEDY Mordet väcker ännu känslor Strax före skotten. Lehtikuva Presidentens mörkare sidor tonas ofta ner. FNB?TT-Tina Magnergård Bjers 50 år efter det spektakulära mordet på president John F Kennedy fortsätter skotten i Dallas att gäcka USA och världen. . Men i Åbo universitets arkiv ?nns ingen ansökan inlämnad av Lee Harvey Oswald. Sannolikt besökte Oswald aldrig Åbo. Här i Texas är det ett stort mysterium och något som fortfarande väcker skam, säger skribenten William Pry. Skotten kom helt utan förvarning, snett ovanifrån just när bilkortegen svängt in mot Dealey Plaza. Presidenten gjorde sig redo att vinka mot folkmassorna från den öppna bilen, men föll plötsligt ihop mot sin hustru. . Under Kennedy ökade också det amerikanska engagemanget i Vietnamkriget. Inrikespolitiskt stred Kennedy för medborgerliga rättigheter och jämlik- het för USA:s svarta. Till de amerikanska myndigheterna hade han sagt att resans syfte var studier i Schweiz och Finland. honom var stark. Plötsligt anlände en bil med en kista
176cm) 3 färger 59,90 54,90 Basic Line kostymbyxor Trendy Line bolero, 3 färger (B,C,D) 24,90 39,90 Festskor för flickor 23,90 (29,90) 20% rabatt Alla festskor för damer och barn Gäller normalprissatta produkter till slutet av veckan. Pumps för damer 31,90 (39,90) Butikernas urval varierar Festskor för pojkar 23,90 (29,90) ÅBO CENTRUM Kristinegatan 8 må- fre 10 - 20, lö 10 -18, sö 12-18 ÅBO LÄNSIKESKUS Filargatan 4 må - fre 10 - 20, lö 10 -17 Pumps för damer 36,00 (45,00) Pumps för damer 44,00 (55,00). FREDAG 22 NOVEMBER 2013 20 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vilderson klänning 79,90 Basic Line kavaj Trendy Line taftklänning, (122
E-POST: NYHETER@FABSY.FI LOKALT 21. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Alla alternativ innebär hårda tider för de anställda, säger han. Näringsminister Jan Vapaa- vuori (Saml) skriver på Facebook att gruvbolaget Talvivaaras situation är svår eller till och med kritisk. Själv tyckte jag man kunde jämföra vd:ns lön med de 25 000 euro i månaden som Yles vd får. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 22 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Representanter för de anställda besökte tidigare i veckan Helsingfors för att träffa beslutsfattare och vädja för sina jobb. Lehtikuva Släpptes ur häktet i går. Den lämnades in till Esbo tingsrätt för en vecka sedan. Domaren Tiina Veranen säger att det saknas dokument i ansökan och därför har den inte kunnat behandlas. Men han medger att det ?nns en risk för att det inte lyckas. Bolagets ansökan om före- tagssanering har inte avancerat ett dugg. Tingsrättens tidsfrist för när dokumenten ska lämnas in löper ut på fredag. De anställda på Talvivaara är mycket besvikna över att ?nansieringsförhandlingarna misslyckades. Vi överväger hela tiden olika alternativ. Och om någon tycker att en kvinna inte borde köra en cabriolet behöver man styrelsen och är nu vd för bolaget Työsyke. Han berättar att bolagets premieringskommitté hade fattat enhällig beslut om vd:ns och vice vd:ns förmåner. att skydda Arktis är värt vad som helst.? Den grå ytterdörren på fängelsebyggnaden i S:t Petersburg gick tiotals gånger innan Greenpeace-aktivisten Sini Saarela steg ut genom den och gladde journalisterna som häckat utanför. Kamerablixtarna lyste upp i torsdagskvällens skymning när Saarela kort berättade på ?nska, svenska och engelska hur hon känner sig. . (FNB) Hon korrigerade ett översätt- ningsfel från sessionen i rättten i tisdags och betonade att hon inte har sagt att hon hatar någon. Jag antar att både en och annan betraktare inser att lychlusten har gått till överdrift. Harri Virta ingick i den förra Sallamaari Muhonen: Lynchstämningen har gått till överdrift. Huvudförtroendemannen Jukka Vetola säger att delegationen då inte visste att förhandlingarna var i ett kritiskt skede. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Talar ur olika perspektiv. Att skydda Arktis är värt vad som helst. Att Saarela slapptes fri mot borgen i väntan på rättegång är bara en etapp i härvan efter Greenpeaces protest i september. Muhonen, som tidigare var minister Heidi Hautalas (Gröna) tjänstemannasekreterare, säger att man inte utrett hur allvarliga felen med bostadsoch bilförmånerna var. Muhonen påpekade att Kevas föregående styrelse rensade upp bland företagsledningens naturaförmåner. Då beslöts det att bostadsoch bilförmånerna ska ingå i helhetslönen. (FNB) I dag avgörs Merja Ailus öde ?Det har piskats upp lynchstämning?. Styrelsemedlemmarna i Kommunernas pensionsförsäkring Keva ville på torsdagen ännu inte uttala sig om kraven på vd Merja Ailus avgång. Pekka Perä (överst) säger att ett snabbt kassa?öde är på kommande, Jan Vapaavupri (tv) menar att läget är mycekt kritiskt medan Pekka Haavisto (th) anser att staten hela tiden gjort rätt då man investerat i Talvivaara. Enligt henne har styrelsen viktigare saker att tänka på än om tjänstebilen har en ratt i läder eller inte. . I fängelset i S:t Petersburg hade jag inga problem med chefen. Men det är ännu oklart när rättegången hålls, där Sini Saarela står till svars mot åtalet för bland annat huliganism. Många frågor är obesvarade. Saarela är fortfarande åtalad för huliganism, som kan ge allt från böter till ?era års fängelse. Lehtikuva Sini Saarela på fri fot ?Det var värt det . (FNB) Talvivaara allt närmare konkurs Vd:n försöker lugna: Vi har fortfarande många alternativ. Gruvbolaget Talvivaaras vd Pekka Perä säger att bolaget fortfarande har många alternativ trots att förhandlingarna om ett ?nansieringspaket på 40 miljoner euro strandade. . Hon var också rädd för fängelsechefen i Murmansk. . Jag är mycket tacksam för hur vänliga de har varit mot oss. Domstol vill inte släppa Arctic Sunrise Den regionala domstolen i Murmansk vill inte släppa Greenpeace-fartyget Arctic Sunrise, som har beslagtagits av myndigheterna, uppger Greenpeace. Huliganism kan ge upp till sju års fängelse. Enligt dom- stolen handlade säkerhetsstyrkorna i enlighet med de internationella avtalen angående sjöröveri. Internationella havsrättsdomstolen ska på fredagen säga sitt om fartygsbeslaget och om häktningen av Greenpeace-aktivisterna som var dess besättning. Fartygets ägare hade bett domstolen om att få tillbaka sitt fartyg. I början av oktober förklarade domstolen fartyget beslagtaget. Konsul Virpi Hanhikoski har av Saarelas advokat fått bedömningen att det kommer att dröja länge innan det blir någon rättegång. Dessutom gick man in för att några tilläggspensioner inte ska köpas och att Kevaledningen inte ska ta emot några styrelseuppdrag. Sampsa Kataja (Saml) som var ordförande för den förra styrelsen, har inte uttalat sig om skandalen. Den förra styrelsen gick inte inte bry sig om sådant. Jag vill gå och krama om mina vänner och tacka alla som har hjälpt mig under de här två månaderna, sade hon. Hon sade att det känns bra och att hon är lättad. Lehtikuva in på detaljer då den rensade upp bland naturaförmånerna, säger Muhonen. FNB fick på torsdagen tag på fem av de nio medlemmarna i styrelsen. På fredag ska styrelsen behandla Ailus framtid i bolaget. En gissning är att rättegången hålls i februari. Vi är mycket besvikna. Gårdagens besök var nog inte till någon nytta, säger Vetola till FNB. Han vet inte vilken roll staten hade i ?nansieringsförhandlingarna. Vetola tillägger att arbetet och samarbetsförhandlingarna vid bolaget fortsätter. Flera av de styrelsemedlemmar som FNB kontaktade ville inte ta ställning till kraven på avgång. Styrelsemedlemmen Salla- maari Muhonen tyckte att det har piskats upp en lynchstämning mot Ailus. De omfattar finansieringselement men också sådana element som ökar inkomsterna och element som minskar kostnaderna, säger Perä. Han säger att alla element tillsammans ska hjälpa Talvivaara att få tillstånd för en företagssanering. Det strandade finansieringspaketet var tänkt för att täcka kostnaderna för saneringen. Perä påpekar att det snabbt uppstår ett kassa?öde då den stängda metallfabriken öppnas om någon vecka. Perä tycker att Talvivaara har goda chanser att beviljas företagssanering. Det började vara övre gränsen för vad en direktör i ett offentligt företag får, sade Virta. Han tror att man klarar den svåra situationen, men en del av de anställda har redan börjat tappa tron på framtiden. . Han anser att det krävs en betydligt större satsning än 40 miljoner euro för att trygga bolagets verksamhet på lång sikt. Pekka Haavisto (Gröna), minister med ansvar för statens ägarstyrning, anser att staten inte begick något misstag då den investerade i gruvbolaget Talvivaara. Haavisto sade till FNB att han anser det viktigt att staten som placerare har haft förtroende för den ?nländska gruvindustrin. Enligt honom kan man nu bara vänta och se hur situationen utvecklas för Talvivaara. Staten är via investeringsbolaget Solidium största ägare i Talvivaara. Staten har cirka 17 procent av aktierna. Hon hoppades på att snart få träffa sin familj. På frågan om det hela hade varit värt det svarar hon utan att tveka. . Som jämförelse använde man då snarare bolag inom den kommunala sektorn än de privata pensionsbolagen. . (FNB). Däremot var hon rädd för vissa saker när hon satt häktad
Den visas också i andra stora städer . Bilen måste ha mycket downforce och den måste fungera bra i långa kurvor. Liksom i Austin kommer Kovalainen att i Brasilien köra som Kimi Räikkönens ersättare hos Lotus. Under säsongen åker en billast varje vecka till Tykö för att träna och åka där, precis som jag då jag började, men då var ju allt på privat initiativ och föräldrarna körde oss. . Det blir inte så mycket tid mellan tävlingarna och ?lmandet men visst har jag haft lektioner här i Finland och Österrike till och med för 60-åringar. även hon framgångsrik snowboardare . En hemsk känsla ändå, då Koivu matchvinnare för Minnesota Stort hopp. . eller på andra ställen där Niklas Hollsten tävlar ? ungefär från jul. Foto: Monica Sandberg digare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Se Niklas Hollsten skidåka . Jag har så fullt upp att jag inte har tid att leta sponsorer men jag har fått sponsorer för all utrustning, och så stöder några Kimitoöföretag mig. Det gäller nog att jobba här hemma på Kimitoön, just nu är jag på D-marin där jag har jobbat 6-7 månader per år sedan sju år. Du är också med och leder KSF:s alpina sektion? . Till exempel får man aldrig åka över en snövidd där det ?nns människor lägre ner, då kan man utlösa en lavin över dem. Tyvärr ser man sådant beteende mer och mer, säger Niklas Hollsten. Själv har han under cirka 10 år av friåkning utanför pisterna upplevt tre laviner men inte blivit begravd i snö. . Inträdet till söndagens dans- och filmvisning i Villa Lande är gratis. Bottas tror på poäng även i Brasilien De ?nländska förarna Heikki Kovalainen och Valtteri Bottas har olika premisser inför säsongens sista GPlopp i VM-serien i formel 1. Bottas tog sina första VMpoäng i Austin i söndags och kan köra nästan helt utan press i Brasiliens GP. juniorerna som lär sig hiphop har blivit allt ?era och för vuxna håller Nives dance ?t, en danskurs som egentligen mest är motion, På söndag uppträder hiphop-juniorerna före Pilke visas. Kovalainen däremot kan ha hela sin F1-karriär på spel. Bottas debutsäsong hos Williams har varit svår på TPS värvade rutinerad back Förväntansfull. Det visas också en kortare film, som extremskidåkaren Mika Merikanto från Bjärnå har gjort. Friåkning på snöbräde, som Niklas sedan många år har gått in för, är världens snabbast växande vintersportgren. Ofta uppstår en lucka i bakre hörnet när man kör in i mitten på det där viset, säger Koivu för NHL:s webbsajt. Minnesota har inlett säsongen starkt och delar andra platsen i väst med Chicago. Anaheim som toppar den västra konferensen gick på sin första hemmaförlust då New Jersey vann med 4?3. 17 i Villa Lande i Kimito visas den hittills mest omfattande ?lmen som ?nländare har gjort om snowboard- och skidåkare. Filmen heter ?Pilke?, och drog fullt hus då den hade premiär i Helsingfors den 1 november. Han siktar på att platsa i OS-truppen i vinter. Han spelade dessutom fram till två mål och utsågs till matchens bästa spelare. I segermålet skar Koivu in från högra kanten och överlistade Ottawa-målvakten Craig Anderson med ett skott i bortre hörnet. . Men det är inte bara positivt, tvärtom betyder det ökade risker. . Foto: Bernd Pfeifhofer snön spricker under en. Jag väntar på att få tävla och förhoppningsvis kan jag avsluta min första F1-säsong med ett bra resultat som höjer självförtroendet inför nästa säsong. För ett år sedan körde Bottas för Williams under fredagens träningar i Brasiliens GP. och så i Kimito. Förklaringen till det heter Niklas Hollsten, snöbrädesåkare sedan ett tjugotal år och mångfaldig vinnare av kommunens utmärkelse Årets idrottare. Men det ?nns varningssystem och hjälpmedel som alla åkare bör iaktta, säger han. Jobbar du mellan tävlingarna och ?lmandet? . VM-poängen kom äntligen i säsongens näst sista tävling, USA:s GP där Bottas kom åtta. Nu tror Nastolabon på sig själv igen. . Konkurrensen var grym eftersom österrikarna själva har alla chanser att utöva den här sporten från barnsben. Läget på spelarmarknaden är verkligt utmanande, men i och med den här värvningen får vi ett rejält tillskott av erfarenhet till laget, storlek i defensiven och ett offensivt hot för vårt power play, säger sportchefen Ari Vuori i ett pressmeddelande. I fjol spelade Jurcina 14 matcher i FM-ligan för Rauman Lukko. Jurcina har spelat för Slovakien i två OS-turneringar och fyra VM-turneringar. I Österrike hittar man som regel 70-80-åringar på de högsta bergen. Antalet åkare ökar liksom antalet åkare utan respekt för snö. Strax före jul planerar Niklas och hans kroatiska fru Nives Hollsten att återvända till Alperna. Eftersom de nu har köpt en liten husbil så borde tävlandet på olika platser gå smi- Trivs på Kimitoön. Det ska bli poäng i Sao Paolo, säger Valtteri Bottas.Lehtikuva goda chanser att vara bland de tio bästa även i Brasilien, sade Bottas i ett pressmeddelande från Williams. . FREDAG 22 NOVEMBER 2013 SPORT 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Lyckad match. Inställningen till Finns goda chanser till en plats bland de tio bästa, tror den ?nländske Williamsföraren. grund av teamets dåliga bil men han har trots allt belönats med en förlängning av kontraktet. Innan ?lmen visas i Kimito kommer han att berätta om hur det var att göra ?lmen, säger Niklas Hollsten. Också hans syster Mikaela Hollsten . Fjortonde platsen i USA:s GP var en besvikelse men Kovalainen körde så fort i tidskvalet att det lovar bättre resultat i Sao Paulo. Nives tävlar inte själv men åker nog snowboard. Då paret bor på Kimitoön så undervisar hon i dans i Vuxeninstitutet . Gästerna vann på förlängning efter ett tursamt mål av Travis Zajac. Teemu Selänne drabbades av en domarmiss då han i första perioden visades ut i 2+2 minuter för en hög klubba på Andy Green, trots att det i själva verket var lagkamraten Marek Zidlicky som inte höll klubban i styr. Efter den starka uppvisningen i Austin och mina första poäng tror jag att vi har Den slovakiske backen Milan Jurcina förstärker TPS ligatrupp. Klubben meddelar att de ingått ett avtal med 30-åringen som sträcker sig till mitten av februari då transferfönstret stänger. Jurcina har spelat 430 matcher i NHL för Boston, Washington, Columbus och New York Islanders. . Koivu sköt segermålet då knappt tre minuter återstod av den tredje perioden. Han och tre andra har huvudrollerna i ?lmen som är en dokumentär och visar inte bara själva åkandet utan också andra sidor av åkarnas liv. . En gång hängde Muukkonen i rep från ett 15 meter högt klippstup. Därmed är den kurviga och backiga Interlagosbanan inte helt obekant för honom. . Han rankades som tionde bäst globalt, bland ungefär 400. Hur det blir den här säsongen återstår att se. I säsongsavslutningen är stämningen en annan och tävlingarna i Brasilien är vanligtvis mycket underhållande. Både ja och nej. Min första tanke var att skjuta snabbt. är med i ?lmen. Apropå framgång så tänkte Niklas inte alls tävla i fjol men så råkade han ändå göra det, och vann den österrikiska cupen. Lehtikuva seniorer och sport är där en helt annan. Har du lätt att få sponsorer? . För nr 9, Mikko Koivu. (FNB) Mikko Koivu blev matchvinnare när hans Minnesota vann borta mot Ottawa. Filmen har gjorts av Arttu Muukkonen och Matti Möttönen som själva är skidåkare, men de hade det inte lätt då de skulle ?lma våra åk. på ?lm i Kimito på söndag Också systern Mikaela Hollsten är med i ?lmen ?Pilke. om livet som snowboardåkare. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? På söndag kl. (FNB). Här Niklas Hollsten i farten i Ankogel, Österrike på ungefär 2 500 meters höjd. Jo, den har nu cirka 50 medlemmar. Niklas och Nives har köpt ett hus på ön men kommer att vara i Österrike . Han trivs både med utförsåken med utmaningen att klättra upp i bergen
Det gick lite väl enkelt idag och den sista gnistan saknades hos killarna, säger tränaren Kristian Westin. . Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . Dahla, Philip Keihäs) 2?0. II: 26.45 ParSport str.miss (Eriksson), 33.09 Mats Walli (Rami Jalonen, Koskinen) 3?0, 36.05 Walli (Koskinen) 4?0, 38.48 Niko Heino (Eriks- . 20.30. FOLKHÖGSKOLAN AXXELL Kurserna ?Ta kontroll över kameran - fota i mörker!. Foto: Gösse Storfors svarade han för 2+2 i matchen. 13 i hallen av Jultomten, evenemang till kl. 16 och kl. Keihäs, Robin Dahla) 9?0. Mv-ingripanden: Kasper Virkkala P 2+4+3=9, R 13+11+13=37. Utvisningar: P 2x2 min, R 5x2 min. Domare: Tomi Kivekäs?Matti Sairanen. Publik: 79. Planens lirare: Mats Walli, ParSport. tempot saknades men vi klarade oss ju utan dem också. . Sen var det slut med målskyttet i första perioden. I andra perioden ?ck ParSport en straff som Eriksson missade. 12 HIFK?KyIF, Dicken?ÅIFK, BK-46?SIF, 11. Vår första period var sämre än på hela hösten hittills men till all lycka steg Mats Walli fram och tog initiativet i andra perioden. . Det var ofta trängsel kring RNK:s mål och ibland var det svårt att veta vart pucken försvann i vimlet som ParSports Mikko Levonen (t.v.) och Jonas Pernell undrar här. börjar. SISTA DAGEN att ansöka om Social- och hälsovårds- nämndens (Åbo)riktade understöd för föreningar och organisationer år 2014 (senast kl. 12 Dicken?Atlas. 12). I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Mamma Mu och kråkan. Först gjorde Mats Walli två mål inom tre minuter och dryga minuten före periodslutet ökade Niko Heino till 5?0 med sitt första mål i representationslaget. Tredje perioden fortsatte som den andra slutade . Det visar att vi orkade spela disciplinerat i försvaret och det är bra när man är så överlägsna som vi var i dag, påpekar Westin. . 14 i studion och ?33 variationer. 14 i restaurant Hjalmars. VÄSTÅBOLANDS FÖRETAGARE RF. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet www.åu.fi TPS MÖTER HIFK LÖRDAG 23.11 KL 17.00 BILJETTPRISER: 8,50?36,50 EURO INKL. TILLÄGGSUPPG. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 24 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och ?Låt din hund bli din vän!. Alldeles i slutsekunderna gjorde Jens Eriksson sitt andra mål för dagen. Dahla) 6?0, 44.39 Robin Kurtén (C. Mats Walli hade 2+1 och Christoffer Dahla hade 1+3. . 12 SIF?HIFK, 14. Det fysiska spelet och son, Oskar Kerke) 5?0. III: 40.31 Jalonen (Walli, C. 13 i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. ÅBO LÄKARFÖRENING ?rar 155-årsjubileumsseminarium kl. kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storseger med mediokert spel ParSport körde enkelt över RNK-Team och kunde ha vunnit större än 9?0. Gösse Storfors ParSport besegrade RNKTeam från Reso med 9?0 (2?0, 3?0, 4?0) i gårdagens hemmamatch i hockeytrean. Det var mer eller mindre spel mot ett mål hela tiden. Christoffer Dahla gav ParSport ledningen efter 39 sekunder och Jens Eriksson som har gjort comeback spädde på till 2?0 fem minuter senare med sitt första mål för säsongen. Dahla) 7?0 (spel 5?4), 49.41 Kerke (P. Keihäs, Eriksson) 8?0 (spel 5?4), 59.49 Eriksson (P. 17 tänds julbelysningen på Universitetsgatan.. Grönlund har fungerat som distriktets ordförande sedan 2002. Toni Casagrande från Lundo är distriktets nya vice ordförande. Distriktets styrelsemedlemmar Pasi Hyvätti från Åbo, Merja Stenholm från Salo och Jari Villanen från S:t Karins blev också omvalda. HANDBOLL ISHOCKEY Damernas FM-serie: FM-ligan Atlas?HIFK 18?43 (9?20) Ilves?Blues 5?1 (0?0, 2?1, 3?0) HIFK 7 7 0 0 265?142 14 Dicken 7 6 0 1 235?152 12 SIF 8 6 0 2 234?214 12 BK-46 8 3 1 4 221?227 7 Sparta 8 3 1 4 227?237 7 KyIF 8 3 0 5 191?241 6 Atlas 8 1 0 7 160?232 2 ÅIFK 8 1 0 7 151?239 2 Följande matcher: 7. Höstmöte kl. 18 i Pensionat Aron (f.d. Åbolands Folkhögskola). ÅBO SALUHALL Julsäsongen inleds kl. (FNB) Tappara 24 12 2 4 6 63?55 44 SaiPa 23 12 2 1 8 66?56 41 Pelicans 23 10 42 7 61?50 40 JYP 23 10 3 4 6 65?55 40 Jokerit 23 11 1 3 8 54?50 38 Ilves 24 10 2 3 9 60?54 37 Blues 26 10 2 1 13 60?73 35 HIFK 23 9 12 11 54?62 31 Lukko 23 8 2 3 10 55?66 31 HPK 24 8 30 13 47?55 30 Ässät 23 7 4 1 11 61?68 30 TPS 24 5 1 5 13 52?79 22 KalPa 22 5 1 4 12 37?57 21 Följande matcher: 22. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Först efter drygt 13 minuter öppnades ketchupflaskan. 15 i ÅUCS T -sjukhuset, auditorium Johan Haartman, Keramikfabriksgatan 1, Åbo. SKRÄCKVANDRINGAR i Åbo slott kl. moms). . Det var i alla fall första gången vi höll nollan på mycket mycket länge, säger assisterande tränaren Keijo Virkkala. ISHOCKEY Division 3 ParSport?RNK-Team 9?0 (2?0, 3?0, 4?0) I: 0.39 Christoffer Dahla (Mikko Koskinen, Jonas Pernell) 1?0, 5.38 Jens Eriksson (C. 11 Lukko? Jokerit, HPK?TPS, Pelicans?SaiPa, JYP?Ässät, KalPa?Tappara, HIFK? Kärpät. 19 på stora scenen i Åbo. ÅBO SVENSKA PENSIONÄRSKLUBB RF Höstmöte kl. med tre mål inom knappa 10 minuter men nu alltså under periodens första halva. kl. 12 Dicken?HIFK, Atlas?KyIF, 15. (FNB) I DAG PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. 12 ÅIFK?BK-46, 20. Totalt Fotbollsdistriktet prisade TPS och Inter Fotbollsspelare från föreningarna TPS och Inter belönades av Finlands bollförbunds Åbodistrikt. Till årets spelare valdes Jarkko Hurme från TPS. Årets unga spelare blev Julia Tunturi från TPS och Oskari Qvick från Inter. TPS-spelarna Emma Santamäki och Albion Ademi valdes till årets juniorspelare. Titeln årets tränare gick till Tomi Kivikoski, som ledde TPS:s A-juniorer till ett ?nskt mästerskap och årets juniortränare blev Keijo Virtanen som tränade TPS C? ?ickor. Mattias Gestranius, som valdes till årets domare av Finlands bollförbund, valdes även till distriktets bästa domare. Till årets föreningsaktiva valdes Juha Reijonen från FC Halikko. Grönlund leder Åbodistriktet Vart tog pucken vägen. ParSport spelar nästa match hemma den 30 november kl. 14.15 mot Liekit från Forssa. Heikki Grönlund från Åbo fortsätter som ordförande för Finlands bollförbunds Åbodistrikt. 18 på stora scenen i Åbo. KORPO SJÖFARARE KOS RF Höstmöte kl. kl. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: Turun Sanomat ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. Rami Jalonen nätade efter 31 sekunder, Robin Kurtén ökade till 7?0 och Oskar Kerke satte in 8?0
19 Bastukväll för män i strandbastun på Koupo lägergård. Gemensam start från församlingshemmet kl 18.45. On. Utställningen är öppen må 13-16, on. Servering. On. 28.11 kl. 18 Lärjungaskola i församlingshemmet för dig som vill växa till som kristen. 18 . 24.11 kl. 27.11 kl. Deltagarna från gospelhelgen och gudstjänstgrupp nr. 10. SAARISTOKAUPUNKI KONSERTER Välkommen till gospelmässa i Henrikskyrkan söndagen den 24 november 2013 kl. 17.30 Stickcafé i församlingsstugan. Ti 26.11 kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Blomqvist Villebrådsv. kl. 17.30 Körövning i kyrkan, barnen med. To. 28.11 kl. 28.11 kl. 10-12 Familjecafé i Papinholma församlingshem. . 14 Missionskretsen samlas i Aurelia (3 vån.). . Företagshälsovård www.skargardsdoktorn.fi Pargas 22,11.2013 Stadsstyrelsen Fotokursresa till S:t Petersburg över påskhelgen 18?21.4.2014 i samarbete med fotograf Camilla Hynynen. Endast 6 platser! Anna Franzén, Nagu 040-730 5735 Domsöndagen (Kristi konungaväldes söndag) Kristus, Herre över allting Lö. 10-15. VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING UTMANINGEN www.rusalka.fi . 14.30 Lielax diakonikrets hos Regina Agge (Tingstigen 4). . 20 Kontemplativ sång i Domkyrkan. On. 11 Gudstjänst. . 15-17.30 Missionsboden är öppen i Vävstugan. 0[RQUTYKXZ SKJ. före kl. 24.11 kl. 19 Konsert i kyrkan, Janne Lehtinen, gitarr. Sö. 14.30 Barnkören övar i församlingshemmet. . 27.11 kl. 13.30 Barnkören åk. 1-2 övar i församlingshemmet. . Laboratorium & vaccinationer . 18 Veckomässa i kyrkan, Grönqvist, Lehtonen. . 24.11 Ingen gudstjänst i Korpo. Må. kl. 25.11 kl. 11 Förbönsgrupp i Aurelia (3 vån.). . 18.45 Kyrkokören övar i kyrkan. To. kl. 11 Psalmgudstjänst i kyrkan, Birgitta Sarelin. Må. 19 . 23.11 kl. Från extasism till stagnation i religiösa rörelser?. . 15.30 Tonårskörens övning i Aurelia (3 vån.). . 9.30?11 Familjecafé i Aurelia (2 vån.). . 19 . 23.11 kl. 15-18 Ungdomscafé i Aurelia (2 vån.). . E-POST: NYHETER@FABSY.FI n doktor s d r å g Skär Symaskinen i skick till julen! 10 år Allmänläkare/ Företagsläkare Castrén Janne Kitinoja Eero Mäntylä Eero Öhman Susanna Barnläkare Helenius Kjell Lukkarinen Minna Service med garanti. Saumuri Hudläkare Majasuo Susanna Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (Apotekshuset) Neurolog Rinne Riitta (02) 458 5990 må?to 7.30?18, fr 7.30?15 Psykiater Salomaa Marja SKÄRGÅRDSSTADEN Service av alla märken! 40 års erfarenhet! Singer, Husqvarna, Bernina, Eva, Bernette... 18 Gospelmässa i Henrikskyrkan, Bäck (pred), Öhman (lit), Forsman, Danielsson. kl. kl. kl. 25.11 kl. i kväll kl. 18.30 West Coast Gospel Choir´s övning i Aurelia (1 vån.). Ti. 11 Gudstjänst i kyrkan, Kjell Granström, Ami Taulio, körsång. . tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Lösning: Åbolands prosteri . kl. kl. Predikan av Jussi Meriluoto. Må. 12 Frukostklubben på Svenska Klubben (Aurag. 30.11 kl. 13-16 Tisdagsträffen för daglediga i församlingshemmet. To. kl. 29.11 kl. Gratis rådgivning. Tidsbeställning: Ortoped Palotie Martti Nya symaskiner GODKÄND DETALJPLAN B. FREDAG 22 NOVEMBER 2013 ANNONSER 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18.30 Kyrkokörens övning i Aurelia. Hanna Östmans fotografiutställning ?FÖRÄNDRING. 18 Lovsång och förbön i Aurelia (1 vån.) Mikael Lindfelt ?Tacka Herren Kristus Herre över allting?. . 18 S:t Olofs sångare övar i församlingshemmet. Fr. 14 Pargas 0400-960 853 Stadsfullmäktige i Pargas har vid sitt sammanträde 12.11.2013 (§ 148) godkänt förslaget till detaljplan för kvarteren 21-23 samt gatu- och rekreationsområden i anslutning till dem i Ljusudda (35) stadsdel. Jour 8?12 Öronläkare Seppä Ilkka Psykolog Passila Katri Gynekologer Hietanen Sakari Johansson Katriina Joutsiniemi Titta Murtoniemi Katja Narva Sara Röntgenläkare Koskinen Ariel Läkare, inre medicin Airio Antti (reumasjukdomar) Jula Antti Oksi Jarmo (infektionssjukdomar) Allmänläkare och laboratorium vardagar 8?12 även utan tidsbokning. . kl. 28.11 kl. vinster till församlingsbyrån i Aurelia, Auragatan 18 (3 vån.) må-ti 10-15, ons 12-15 och tofr. 11 Gudstjänst (a cappella). On 27.11 kl 11 Andakt på Fridhem . 10 Torsdagskaffe i prästgårdens sal. Mässan bandas av YLE Radio Vega, publiken på plats 17:50 Arrangörer: Åbolands svenska kyrkosångskrets och Åbo svenska församling med stöd av Svenska Kulturfonden, William Thurings stiftelse samt Stiftelsen för kyrkligt arbete i Åbo svenska församling Fr. 19.30 Korpo Sångkör i församlingshemmet. Medverkande: Kompositören Henrik Mossberg (dirigent/piano), Håkan Lindberg (gitarr), Marcus Utbult (bas), Magnus Boqvist (trummor), Carita Lagerspetz (saxofon) Liturg: Nalle Öhman, Predikan: Mia Bäck Kör: 90 sångare från Åbolands svenska kyrkosångskrets Solister: Sonja Jägerskiöld, Nina Båge, Emma Kajander Sö. 18 Sö. kl 12-14 Adventskaffe i församlingshemmet för missionen. Lotterivinster till adventskaffet mottas med tacksamhet av personalen under veckan samt i köket lördagen 30.11. kl. 10 Högmässa i kyrkan, Backström, Ollila. 13 Malmens diakonikrets i församlingshemmet. Sö. Unika resor i Österled 33 variationer 20-30 ? Musikdrama, Stora scenen . 28.11 kl. 27.11 kl. 19! . 12.45 Träffen i församlingsstugan. . Gospelmässan radieras. Må. 13-15 Café Orchidé i Aurelia (1 vån.) Hanna Östman berättar om sin fotografiutställning ?FÖRÄNDRING?. . 18 Sista föreställningen! LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 18 Veckomässa i Aurelia, Mullo. . 29.11 kl. 25.11 kl. 6 medverkar. 27.11 kl. i Aurelia (1 vån.). kl. Kyrkkaffe efter mässan. kl. 12?13.30 Kyrkans barntimme (4 år - ) i Aurelia (2 vån.). Sö. 24.11 kl. 13.30-15 Café aderton (åk 3-6) i Aurelia (2 vån.). . kl. 16 Konfirmandträff i klubbrummet. . kl. 19 Tyst meditation i Aurelia (1 vån.). To. 1), Nils G Holm ?När glöden falnar. 19 Middag med vänner GARAGEDÖRRAR 10-23 ? Dramakomedi, Studion . Fråga om avgiftsfritt hembesök. 26.11 kl. 24.11 kl. 9 Adventsgudstjänst i kyrkan med Kyrkbackens skola, Kjell Granström, Ami Taulio. Första söndagen i advent 1.12. kl. 25.11 kl. 15-18 och to 12-15 fram till 6.12. kl. 28.11 kl. Ultraljudsundersökningar GRATIS PARKERING . 22.11 kl. 19 . 26.11 kl. 9.30 Gung & Sjung i församlingshemmet. To. kl. 9.15 Barnens adventskyrka, Grönqvist, Lehtonen. . kl. Alla intäkter går till Kyrkans Utlandshjälps insamling för Syrien. kl. kl. 18.30-20 Café för unga vuxna i Aurelia (2 vån.). . 26.11 kl. 10-12 Familjecafé i församlingshemmet. Ti. kl. Allmän- och specialläkare . Inte 25.11. Lotterivinster till församlingens basar på självständighetsdagen tas emot med tacksamhet! Man kan hämta in ev. 14-16 Kaffestuga för alla i församlingshemmet. Sö 24.11 kl. kl
bFSPERHW
OEQQEVO{V
HMVMKIRX$
QEVXMR
WIKIVWXVmPI