0204 293 150 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. sidan 4–5 Minister Berner: Marknaden bestämmer priset Akusti Salonen har högt ställda mål då han tar över Åbo IFK:s fotbollsherrar. Åbo sidan 13 sidan 3 studenter kritiserar reform UnIk chAns. Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 november 2016 226. 0204 293 100 Pargas tel. Vecka Lösnummer 2,20 euro. I går var det omröstning om vilka idéer som ska förverkligas. Nummer Årgång 193. 47. Kimitoöns kommun gav nu fjärde året 10?000 euro som barnen får avgöra hur används. Rederierna vill ha mera information om förändringarna. tIsdAG Bygget som slukar pengar Kommunikationsministern försvarar införandet av avgifter på förbindelsebåtarna. Här Lotta Wilson och Alva Rosenberg från Hitis-Rosala som räknar och funderar. Fotboll sidan 12 Mot tvåan med ny tränare Studiestödet sjunker och det blir svårare att bo kollektivt på grund av nya regler. Foto: MonIcA sAndberG Foto: J-o edberG Barnen fick bestämma själv sidan 7 LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel
Gnurfen Paul får en också alltid på lite bättre humör, med sina talande bilder :) ÅBOlanD. 02-338 881 / 338 8820 Bilförsäljning: må-fre 8–18, lö 10–15 www.volkswagencenter.fi Jan-Erik Lindblom 02-3388 895 Omfattande Polo Comfortline-utrustningsnivå samt Allstar-extra, bl.a.: • specialklädsel • Allstar-tröskellist • pedaler av borstat stål och textilmattor • 15” Linas-lättmetallfälgar • Comfort-paket (farthållare, parkeringssensorer fram och bak, multifunktionsdisplay) • automatisk Climatronic-luftkonditionering. På fredag eftermiddag vid 14-tiden tog polisen fast en rattfyllerist på Dragsfjärdsvägen. Fyra av fem är män, de flesta medelålders. ”Matomäki har avancerat målmedvetet i sitt forskningsområde och uppnått mycket i förhållande till sin unga ålder. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND på nätet TISDAG 22 NOVEMBER 2016 2 Aarnos samlade domar ÅU.fi > kUltUr > mat Finlands Akademi ger årets akademipris för vetenskapligt kurage till akademiforskare Kaisa Matomäki från Åbo universitet. Texten kommenteras även på Facebook. bilens pris 19 990 €, handpeng/bytesbil 6 500 €, kreditgrundningsavgift 185 €, finansieringsdel 13 675 €, kontraktstid 60 mån, månadsrat 168,96 €, sista större raten 5 100 €. Ett av de problem som Matomäki har undersökt är Goldbachs hypotes, som hävdar att varje heltal större än fem är summan av två eller tre primtal. Polo Allstar 1,2 TSI 66 kW DSG-automat pris med CO?-utsläpp 109 g/km, EU-snittförbrukning 4,7 l/100 km. Erbjudandet gäller privatkunders nya beställningskontrakt och under begränsad tid. Polo Allstar 1,2 TSI 66 kW pris med CO?-utsläpp 109 g/km, EU-snittförbrukning 4,7 l/100 km. Finansieringsdel 12 275 € + kreditkostnad 1 444,30 € = 13 719,30 € och reell årsränta 3,69 %. Poliserna i sydvästra Finland storsatsade på att haffa rattfyllerister under veckoslutet. Av dem misstänks nu 35 för rattfylleri eller grovt rattfylleri. Det går i år till akademiforskare Hélder A. Begränsat parti bilar. Sammanlagt 7 800 trafikanter kollades. Volkswagen Center Turku Rieskalähdevägen 89, Åbo, tel. Priset tilldelas en forskare som i sitt arbete visat prov på exceptionell vetenskaplig djärvhet, kreativitet eller fördomsfrihet. Topputrustade Polo Allstar-modeller för snabb leverans. Den senaste tiden har Matomäki samarbetat med Maksym Radziwill och Fieldsmedaljören Terence Tao. **T.ex. Ett specialområde är primtal, talens byggklossar. Mån-raten inkluderar ränta 1,95 % och behandlingsavgift 8 €/mån. En av de som greps var en körkortslös man som polisen haffat sex gånger tidigare under det senaste året. margita gUstafssOn: Tack till ÅU:s chefredaktör för dagens Ledare. Lördagens ledare, ”En skymf mot skärgården!”, var en av de mest lästa texterna på webben i helgen. Santos från Helsingfors universitet. Matomäkis publikationer har fört många respekterade talteoretikers tidigare arbeten ett väsentligt steg framåt, enligt Finlands Akademi. Han fick tillfälligt körförbud. Mannen testade den här gången positivt för amfetamin. *T.ex. Hon har en mycket hög publiceringsprofil, både kvantitativt och kvalitativt”, skriver Finlands Akademi. Priset inkluderar leveranskostnader 600 €. Krediten beviljas av t.ex. fOtO: Jari mÄkinen / finlanDs akaDemi » » Kaisa Matomäki beskrivs som en av världens främsta forskare inom analytisk talteori. OP Företagsbanken Abp, Gebhardplatsen 1, Helsingfors. Föraren var född 1967 och körde paketbil. Bilen på bilden är specialutrustad. Matomäki är en av världens främsta forskare inom analytisk talteori. Han blåste nästan 0,6 promille i alkometern. Han påträffades den här gången på Trädgårdsgatan i Åbo tidigt på söndagsmorgonen. Rattfyllerist på Dragsfjärdsvägen www.volkswagen.fi 17 990 € eller 169 €/mån* 19 990 € eller 169 €/mån** Manuell DSG-automat Finansieringserbjudande med 1,95 % ränta + kostnader. Då delas också ett annat pris ut, akademipriset för samhälleligt genomslag. Ungefär var sjunde av de som greps var drogade eller både rattfulla och drogade. Körkortslös åkte fast för sjunde gången på ett år kimitOön. bilens pris 17 990 €, handpeng/bytesbil 5 900 €, kreditgrundningsavgift 185 €, finansieringsdel 12 275 €, kontraktstid 60 mån, månadsrat 168,58 €, sista större raten 3 580 €. Kundförmå n cirka 1 700 €. ÅU Åboforskare får pris för djärvhet och kreativitet PiOnJÄr. Förmånen förutsätter inregistrering under år 2016 och kan inte kombineras med andra förmåner. Mån-raten inkluderar ränta 1,95 % och behandlingsavgift 8 €/mån. Finansieringsdel 13 675 € + kreditkostnad 1 586,44 € = 15 216,44 € och reell årsränta 3,43 %. I december 2016 kommer Radziwill och Matomäki att ta emot en annan betydande utmärkelse, indiska SASTRA Ramanujan-priset. Förutsätter godkänt kreditbeslut, kaskoförsäkring och kreditförsäkring. Polisen fortsätter sin effektiverade trafikövervakning under de kommande veckosluten. Det lindrade åtminstone tillfälligt den frustration, som skärgårdsborna upplever. %. Matomäki mottar sitt pris på torsdag
Förtroendevalda måste också få insyn i vad som sker. Andra exempel är renoveringen av Impivaara simhall och Samppalinna simstadion. En förutsättning för budgetöverskridningen är dock att stadsfullmäktige godkänner den. Där har revisionsnämnden ingen insyn. Så här dyrt kan ett renoveringsprojekt inte bli trots att det är fråga om en gammal byggnad med många överraskningar under renoveringen bland annat asbest, säger Laivoranta. Men moraliskt finns det en del likheter eftersom det är svårt att veta hur pengarna används när det inte finns någon insyn, säger Laivoranta. Renoveringen och tillbyggnaden av Åbo stadsteater har liksom flera andra renoveringsprojekt i staden blivit betydligt dyrare än vad man beräknat från början. Då kan premiärföreställningarna på stora scenen hållas som planerat i mitten av september. Måttet börjar vara rågat i fråga om överskridningarna i stadsteaterns renovering.. Laivoranta som själv har lång erfarenhet som entreprenörer i byggnadsbranschen förundrar sig över hur kostnaderna för projektet kan skjuta i höjden med 14 miljoner euro från den ursprungliga projektplanen. Det här beror på att det finns brister i stadens ledning, säger Laivoranta. Vi kan inte godkänna att kostnaderna hela tiden bara överskrids. Hittills har Laivoranta röstat för överskridningarna i fullmäktige. Men nu har taket kommit emot, säger han– Måttet är rågat, det får räcka nu. Efter tre överskridningar har kostnaderna för byggnadsprojekt nu stigit till 38 miljoner euro. StadSteatern och byggnadsentreprenören har gjort ett avtal där man kommit överens om villkoren och kostnaderna för spurten. FUllMäktigeledaMot Jarmo Laivoranta (C) är mycket kritisk till överskridningarna. Men Åbo stadsfullmäktige har i flera repriser tvingats skjuta till mera pengar när kostnadskalkylen spruckit. Enligt den ursprungliga projektplanen från 2014 skulle projektet kosta drygt 25 miljoner euro. Man ligger nu så pass mycket efter i tidtabellen att renoveringen måste påskyndas för att åtminstone en del av teaterhuset ska stå klart i augusti nästa år. – Problemet är att stadsteatern är ett aktiebolag. Annars går höstsäsongen förlorad och teatern tappar biljettintäkter. Från början när projektet ännu behandlades i direktionen var vi mycket strikta och ställde krav på att man skulle hålla kostnaderna i styr. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 Renoveringen och tillbyggnaden av Åbo stadsteater blir en dyr historia för skattebetalarna. Det förekommer säkert också på övriga orter, säger hon. Men det finns många projekt där kostnaderna skenat i väg. Borde StadenS revisionsnämnd granska fallet. Men 38 Miljoner räcker inte. Renoveringen av stadsteatern finns inte längre på direktionens bord sedan ansvaret för projektet överfördes till stadens koncernledning. För att man ska kunna strama åt tidtabellen och göra det här möjligt behövs ett tillskott på ytterligare minst en miljon euro i renoveringsbudgeten. – Det är mycket pengar, helt ofattbart. StadSStyrelSen i Åbo godkände i går att den nya kostnadsberäkningen för stadsteaterns renovering blir 39,15 miljoner euro i stället för 38,15 miljoner euro som tidigare har godkänts. Stadsstyrelsen vill också ha en rapport av stadsteatern om hur projektet framskrider i början av 2017. aholainen Ser mycket allvarligt på överskridningarna. Det finns ingen insyn då allt bolagiseras. Bland orsakerna till de ökade kostnaderna har angetts avlägsnandet av asbest som upptäckts i byggnadens bottenbjälklag och att teaterbyggnaden är i sämre skick än väntat. Men jag tror att problemet med kostnadsöverskridningar när det gäller renoveringsprojekt inte bara gäller i Åbo. Sedan 2013 är Åbo stadsteater ett aktiebolag. – När det gäller storleken på överskridningarna kan man inte jämföra fallen. laivoranta MinnS den skandalomsusade renoveringen av Åbo konstmuseum i början på 2000talet där kostnaderna överskreds så till den grad att det ledde till påföljder för de ansvariga tjänstemännen. Det är bara några få personer som fattar besluten, säger Laivoranta. Nämnden kan bara följa upp stadsfullmäktiges beslut, säger Laivoranta. Revisionsnämndens ordförande Anne Aholainen (Saml) instämmer. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Kostnaderna skjuter i höjden dyr aFFär. – Visst har man också genomfört bra byggen. Som det är nu sker allt inom stadens koncern, säger han. Stadens förvaltning var annorlunda i början på 2000-talet jämfört med i dag då det mesta bolagiseras. – Det är problematiskt när det handlar om aktiebolag. – Det handlar om stora summor. Mera pengar behövs. Vi kommer säkert att diskutera det här i revisionsnämnden. Foto: j-o edBerg » » 25 miljoner blev 39 miljoner euro. Han påpekar att renoveringen av stadsteatern inte är det enda byggnadsprojektet i Åbo där kostnaderna överskridits. Trots det gjordes flera överskridningar, och de har bara fortsatt. – Bolagiseringen är ett problem. I ett brev till staden meddelar man om arrangemangen och kostnaderna nu stiger till till 39,1 miljoner euro. Vi kan inte blanda oss i, säger Aholainen, som också är medlem i fastighetsaffärsverkets direktion. – Beslutfattandet måste bli öppnare och övervakningen skärpas när det gäller byggnadsprojekt som staden är involverade i. Det gör att renoveringsarbetet drar ut på tiden
remIssvaren ska vara inne senast den 16 december. Avsikten med försöket är att få till stånd en fungerande marknad som ger nya företag möjligheter att erbjuda tjänster inom transport, turism och olika resetjänster, säger Berner. Det handlar inte om att använda skärgårdsborna som försökskaniner utan om att få till stånd ett jämlikt transportsystem för hela landsbygden. Men vi måste först se hur försöket kommer i gång. Det är marknaden som bestämmer priset. stefan Jensen vid rederiet Rosita förhåller sig neutralt till förslaget om avgifter. – Om vi vill att att tjänsterna utvecklas, så måste transportsystemet förnyas. – I kontraktet står att vi ska diskutera om det dyker upp saker som inte kunnat förutspås. Kuljetus Savolainen har två år kvar av kontraktet på Rimitorutten och sju år på Hitisrutten. När fartyget var fullt med tajt tidtabell för avgifterna kort varsel. – Trafiken måste vara flexibel och marknadsanpassad. Förslaget är nu på remissrunda och vi kommer att beakta alla åsikter. – Priserna är inte bestämda. I dag är den statliga subventionen av trafiken i praktiken ett näringsstöd för turismen, men man kunde också tänka sig att direkt stöda dem som använder sig av trafiken. Avgifterna tvingar fram nya innovationer och nya lösningar. – Då måste vi överväga saken på nytt. Är inte telekommunikationen i skick kan det bli stora problem, säger Savolainen. ÅU-foto » » Rederierna tycker att många frågor saknar svar, fyra månader innan försöket inleds. – Penninghantering är en stor fråga. Han är orolig för att betalningar med pengar kommer att belasta fartygens personal för mycket. De resterande 11,5 månaderna går det inte. – På det viset är Finland annorlunda att här är allt gratis, men att införa avgifter bara på förbindelsebåtarna känns orättvist, tycker Savolainen. Eftersom det är en förordning och inte en lagändring behövs det ingen riksdagsbehandling, utan det räcker med att regeringen fastställer förordningen. DessUtom finns det folk som inte av en eller annan orsak kan betala med mobilen eller datorn, säger Savolainen. Det kommer inte att ske, säger Berner. ÅU NYHETER FÖRBINDELSETRAFIKEN TISDAG 22 NOVEMBER 2016 4 Det blir brått att införa avgifter på vissa rutter i förbindelsebåtstrafiken till den 1 april. Men om det inte finns någon marknad. Tycker du att de föreslagna priserna är rimliga. Trafiken ska bli bättre, inte sämre. Men det är omöjligt att veta innan vi gjort ett försök. Men Jensen säger att det blir brått att införa avgifterna och att många frågor ännu är öppna drygt fyra månader innan det ska göras. tanken om att avgifter öppnar upp för andra aktörer att konkurrera på marknadsmässiga villkor ger Savolainen inte mycket för. – Från mitten av juli till slutet av juli kunde vi också köra på marknadsmässiga villkor. Hon utesluter inte någon form av subventioner eller stöd för fast bosatta skärgårdsbor. Främst är det oklart hur själva betalningen ska skötas. Och så behövs det förstås också företag som kör skärgårdsbor och turister. Vem står för den kostnaden som inte funnits inräknad när ni skrev kontrakt på rutten. Det kan vara frågan om företag som upprätthåller digitala resecenter där resenärerna bokar sina resor eller om företag som utvecklar mobilapplikationer för ändamålet. – Vi kommer inte att låta skärgården bli utan sina tjänster. Många frågor återstår att få svar på innan Eivor och Stella börjar kosta för både passagerare och frakt den 1 april. Jag är van vid att det mesta som vi föreslår blir nedskjutet, men jag hoppas att man ser det här som diskussionsöppning och ett sätt att gå vidare med processen. Kommunikationsminister Anne Berner (C) försvarar planerna på att införa avgifter på förbindelsebåtarna. – Att kolla att biljetterna är betalda går väl an, men på större fartyg kan det hända att det behövs flera anställa för att hinna med betalningarna om de inte sker helt digitalt. I Dag är skärgårdstrafiken den enda sektorn inom kollektivtrafiken som är gratis och för att få till stånd en sund konkurrens krävs det avgifter, säger Berner. Savolainen påpekar att det runt om i världen finns avgifter för bland annat broar, tunnlar, vägar och färjor. förstÅr DU dem som tycker det snarare är frågan om en avveckling av skärgårdstrafiken än en utveckling. Berner säger att det skulle vara emot grundlagen att införa skilda avgifter för turister och för ortsbor. Det säger redarna som ÅU talat med. Efter det finslipar ministeriet sitt förslag. – Allt är möjligt. Vi har 20 000 personer i året på Utörutten. Volymerna måste vara mycket större. Dåliga nätförbindelser kan leda till problem. – Nätförbindelserna fungerar inte alltid så bra i skärgården. – Jag förstår konflikten. Eftersom det tidigare gick att ta betalt för passagerare och varor ska det göra det igen, om beställaren så bestämmer. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Skärgårdsborna är inga försökskaniner” » » Kommunikationsminister Anne Berner (C) vill marknadsanpassa skärgårdstrafiken.. Digitalisering är ett nyckelord för Kommunikationsministeriet men digitala betalningar kan betyda problem, tror Vesa Savolainen vid Kuljetus Savolainen som kör Hitisoch Rimitorutterna. Så vi får se
Om resan blir avgiftsbelagd kanske de hellre väljer en charterbåt. Örö som är ett nytt resmål är ett bra exempel. Kostnaderna för förbindelsebåtarna, som utnyttjas av ungefär 500 invånare, uppgår till 1,75 miljoner euro om året, påpekar landskapsstyrelsen Hur som helst är de förslagna avgifterna oskäligt höga och utgör en risk hela näringslivet i hela skärgården, enligt uttalandet. Rosita har kontrakt för Utörutten till 2020. Även om ett försök på knappt två år är en kort tid så tror Linkama att nya aktörer är beredda att ge sig in i konkurrensen om passagerarna. Kalevi Kallonen, centerpartist på Kimitoön, berättar att alla centerpartister från Egentliga Finland som deltog i mötet motsatte sig införande av avgifter för båtförbindelserna i skärgården. Kallonen berättar att de under mötet på lördag diskuterade att de fyra miljoner som Berner har tänkt att staten skulle få in på avgifterna, egentligen inte är så stora summor. Det kan vara så att de nya tjänsterna, som till exempel digitala skjutsförmedlingstjänster, inte kan tas i bruk överallt just på grund av svaga nätförbindelser, säger Linkama. – Alla tecken tyder på det. Ministeriet utreder tillsammans med Kommunikationsverket de problem med nätförbindelserna som förekommer i skärgården, och hur problemen kan påverka försöket. Det är skäl att närma sig frågan på ett mer ambitiöst sätt. – Inte ofta, högst fem dagar per sommar. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Modernt betalsystem men också kontanter duger Vi kommer inte att låta skärgården bli utan sina tjänster. Det ska också vara möjligt att betala med kontanter på fartygen, säger Linkama. Centern i Egentliga Finland hade höstmöte på Kemiösaaren Keskuskoulu på Kimitoön på lördag. – Vi vill inte att skärgården ska tömmas på folk bara för att förbindelserna börjar kosta. En annan fråga som diskuterades på kretsmötet var skarvar. Tidtabellen är tajt men jag tror det lyckas. – Det finns många moderna betallösningar i landet, vi ska se vilket som passar oss bäst. De tekniska detaljerna kan hon inte redogöra för men något helt nytt system blir det inte. – Flera researrangörer ordnar utfärder till Utö och får gratis transport hos oss. – Om det här godkänns får det betydande negativa följder för dem som bor och dem som driver företagsverksamhet i skärgården, varnar landskapsstyrelsen i sitt uttalande. Det kan också hända att någon väljer att betala mera för att få åka taxibåt och välja sina tidtabeller själv, säger Jensen. Det anser Egentliga finlands landskapsstyrelse, som utdömer förslaget om avgifter för skärgårdstrafiken. DÅ ockSÅ frakten kan bli avgiftsbelagd måste rederiet, som sköter Utörutten, skaffa vågar för att få varorna vägda. ”Avgifterna tvingar fram nya innovationer och nya lösningar.” ÅU-FoTo EGENTLIGA FINLAND. Hur ofta sker det. Centern i Egentliga Finland kräver att det ska göras aktiva ansträngningar för att minska på skarvpopulationen, inte bara försök att jaga bort dem bort från vissa områden. Oftast kommer varorna endast märkta med avsändare och mottagare, men ingen av dem är nödvändigtvis på plats. Charterbåtar och taxibåtar kan eventuellt få ett uppsving. Där diskuterade de bland annat kommunikationsministeriets planer på att införa avgifter för förbindelsebåtarna och skarvproblemet. Landskapsstyrelsen utdömer avgifter för skärgårdstrafiken 200 personer var det rätt bökigt och stökigt att sälja biljetter, minns Jensen tiden innan 2009 när förbindelsebåtarna blev gratis. ÅU FÖRBINDELSETRAFIKEN NYHETER 5 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 EGENTLIGA FINLAND. Emma Strömberg Centern i Egentliga Finland motsätter sig avgifter för förbindelsebåtar Trafikrådet Eeva Linkama på Kommunikationsministeriet säger att betalsystemet som kan tas i bruk på förbindelsebåtarna är digitalt och toppmodernt. – Då tänker vi framföra att vi är emot lagförslaget. Men det är aldrig roligt att lämna folk på bryggan. Trafiken dit är mycket mångsidigare än till många andra öar i skärgården. – Det är helt öppet hur frakten ska betalas för, om vi ska skicka faktura eller hur det sköts. Kommunikationsminister Anne Berner (C) vill skapa förutsättningar för nyföretagsamhet i skärgården. Men de beslöt att inte göra ett offentligt uttalande om saken ännu. Kommunikationsminister Anne Berner SökEr LöSNINGAr. Det kunde ske exempelvis genom att konkretisera de möjligheter som erbjuds av digitaliseringen eller genom att föreslå nya metoder för hur trafiktjänster kunde upphandlas. Det kan ju också hända att antalet resenärer minskar om resorna börjar kosta. Kallonen ska också delta i fullmäktigemötet i Torneå. – Det finns vissa problematiska områden. Kallonen konstaterar att många som bor i skärgården redan kan ha det kärvt ekonomiskt och avgifterna skulle vara påtaglig i deras ekonomi. – Det enda förslaget i reformarbete verkar handla om att återinföra avgifter. EIvor JENSEN på samma rederi tror att avgifterna kan leda till ett visst intresse hos andra aktörer sommartid. Det finns många företag som kör besökare dit, från olika håll i skärgården. Kommunikationsministeriets teori om att den avgiftsfria förbindelsetrafiken förhindrar uppkomsten av nya trafiktjänster är ohållbar. Det finns ett behov av att förnya trafiktjänsterna i skärgården, medger landskapsstyrelsen, men det är osannolikt det skulle finnas en så stor efterfrågan att det kan skapas nya serviceformer. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi. Centern håller partifullmäktigemöte i Torneå nästa vecka och då ska de prata om saken med kommunikationsminister Anne Berner (C). Det positiva, säger Jensen, är att avgifterna kan leda till att folk köper biljett i förväg vilket gör det lätttare att förbereda sig för de dagar som det är svårt att få kapaciteten att räcka till. Det kommer inte att ske
Staten UpprätthÅller vägarna i Finland och till vägnätet hör också förbindelsebåtarna, säger Nygrén. Om nÅgra veckor ska Nygrén också träffa regeringsråd Mikael Nyberg vid Kommunikationsministeriet för att diskutera frågan. – Odlare eller husdjursproducenter klarar inte av att betala 30 000 euro i året för all gödsel och annat som de behöver få transporterat till öarna för sin verksamhet. Hon säger att hon inte alls är emot försök i sig, men att de i så fall måste bygga på korrekt fakta. annelI pahta. ÅU-fOtO » » Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta är mycket kritisk till förslaget om avgifter på förbindelsebåtarna. ÅU TISDAG 22 NOVEMBER 2016 6 NYHETER FÖRBINDELSETRAFIKEN Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén tycker det är en befängd tanke att styra delar kommunens skärgårdstillägg till förbindelsebåtstrafiken. pahta nämner Centerns kretsmöte på Kimitoön under veckoslutet som ett sätt att föra skärgårdens budskap vidare. – Det finns inga öronmärkta statsandelar. – Det är svårt att förstå hur man kunde få in marknadsmässighet i förbindelsebåtstrafiken, då de fast bosatta skärgårdsborna på öarna är så få. – Förslaget tycks basera sig på ett missförstånd att vi har en furstlig finansiering tack vara skärgårdstillägget och att vi har ett överflöd av pengar, vilket inte är sant. Inte vill turisterna heller komma till en avfolkad skärgård helt utan service. Pargas ska nu utarbeta en gemensam strategi med övriga skärgårdskommuner som berörs av ministeriets planer om avgiftsbelagd förbindelsebåtstrafik. – Förslaget om att införa avgifter på förbindelsebåtarna är mycket svårt att förstå, säger Anneli Pahta, Kimitoöns kommundirektör. StatSandelarna baserar sig på en teoretisk uträkning på hur mycket det kostar att upprätthålla en viss basservice i kommunen. fOtO: kIm lUnd. Skulle det vara skäl att bjuda hit tjänstemännen för att bekanta sig med våra skärgårdsförhållanden. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi pahta: Ingen vill ha tomma öar Jag undrar nog om de som står bakom förslaget på riktigt vet hur vardagen i skärgården ser ut och hur folk lever där. – Det är konkreta exempel som behövs. Hit hör till exempel skolor och hälsovård. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Pargas rör inte skärgårdstillägget » » Kommunens skärgårdstillägg ska inte subventionera avgifterna på förbindelsebåtarna, säger stadsdirektör Patrik Nygrén. Hon säger att det är en principiell fråga. Skärgårdskommuner som Pargas och Kimitoön får sedan ett litet tillägg på statsandelarna eftersom det är dyrare att upprätthålla den här servicen i skärgården. Patrik Nygrén vill inte använda skärgårdstillägget för att subventionera förbindelsebåtstrafiken. Om avgifter på förbindelsebåtarna införs på försök i ett och ett halvt års tid, så finns det inga befolkade öar efter det, eftersom det bara är någon enstaka som klarar av ett sådant försök ekonomiskt. – Vill vi ha befolkade öar. För Pargas del ligger skärgårdstillägget på 5,9 miljoner euro. Det handlar om kanske några hundra personer och då är det orimligt att föreställa sig att de ensamma ska bära de investeringar, som behövs om privata aktörer ska ta över. Jag kan intyga överdirektör Linkamaa och andra att de kostnader vi har för skärgården är betydligt högre än skärgårdstillägget. Kimitoöns kommundirektör är skeptisk till avgifter på förbindelsebåtarna. Vi vill ju inte säga att vi inte vill förnya oss, men vi kan inte delta i orealistiska försök, som leder till något som sedan inte går att ändra. – Det är en ypperlig idé som vi ska fundera på. Skärgårdstillägget ska kompensera de förhöjda kostnader som finns i en skärgårdskommun. Det var i lördagens ÅU som Kommunikationsministeriets överdirektör Eeva Linkamaa sade att kommunerna kan använda skärgårdstillägget till att subventionera de fast bosattas resor efter att det börjar kosta att åka förbindelsebåt. Jag kan intyga överdirektör Linkamaa och andra att de kostnader vi har för skärgården är betydligt högre än skärgårdstillägget. ”befängd tanke”. – Man ser förbindelsebåtarna som en service som man ska betala för, men de är ju en förlängning av vägen. Jag undrar nog om de som står bakom förslaget på riktigt vet hur vardagen i skärgården ser ut och hur folk lever där. ÅU-fOtO förlängd väg. Pengarna är inte öronmärkta och kan inte styras till förbindelsebåtstrafiken, säger Pargas stadsdirektör Patrik Nygrén. hOn betOnar att skärgårdsföretagen är små
– Nej, det är en guldkant, sade Sanna Järf, lärare i Hitis-Rosala. . allt rymdes inte med. Om alla idéer hade förverkligats så hade det kostat drygt 20 000 euro. – Allt är väldigt noga räknat numera. Vi har fått precis vad vi har ansökt om och är väldigt nöjda med en mindre tilldelning i år, för nya faktaböcker och pulkor, sade hon. Dalsbruks skola får basketbollar, myshörna, pulkor och nya innebandyklubbor. Foto: monIca sandberg 6,95 € / per månad norm. Västanfjärds skola får pengar för pulkor och nya böcker till skolbiblioteket. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 I vår blir det disco för alla Kimitoöns lågstadieelever. 6 1 € första månaden. . Också elevrummet i Kimitonejdens skola får nya soffor, dessutom får skolan en cafévagn. – Fortsättningsvis ska vi ha som mål att vara en ”Barnens ö”, sade utvecklingschef Gilla Granberg. HÅrd konkUrrens. . Hon tillade att Isla-parlamentet är det enda i sitt slag i Finland och världen. Tack vare Isla-parlamentet har vi fått en spindelgunga – som är väldigt omtyckt – och i fjol fick vi mikrofoner och förstärkare för vårt musicerande. Amosparkens skola får digitala klockor och pengar för en mysigare bibba. De och de andra flickorna i Amosparkens skolas 5a-klass kläckte idén till discokvällen. » » Bästa förslagen hur pengarna ska användas röstades fram vid Isla-parlamentet. Livet är lokalt, varje dag. – På så vis får vi en trevlig kväll och på samma gång kan vi samla in pengar för cancersjuka barn, säger Melinda Eriksson och Emilia Engblom. . Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoöns barn fick 10?000 euro VI lyckades! Melinda Eriksson t.v. Vi vill tänka på de barn som har det sämre ställt än vi, säger de. Men är Isla-tilldelningen sådant som skolorna annars skulle få via budgeten. och Emilia Engblom ska tillsammans med de övriga flickorna i Amosparkens 5a-klass ordna ett disco där vinsten går till stöd av cancersjuka barn. Idén fick så många röster att den 2017 förverkligas med hjälp av Isla-pengarna, 10 000 euro som barnen själva får bestämma hur ska användas. – Som alltid gäller det att prioritera, sade Inger Wretdal, ordförande för Kimitoöns kommunfullmäktige. Se fler bilder från mötet på åu.fi. Isla-parlamentet röstade om 29 förslag som tävlade om pengarna. Ett av ursprungligen drygt 60 förslag – om blinkande varningsljus då någon korsar Åbovägen på övergångsstället vid Amosparkens skola – skickades vidare till tekniska nämnden. Allra mest röster fick Antonia Nyströms förslag om nya soffor till gymnasiets elevrum. I gÅr samlades representanter för kommunens alla skolor till det så kallade Isla-parlamentet och röstade på det som man tyckte lät bäst. Ungdomsgården Slaggis i Dalsbruk får ett biljardbord, och Kimito sjöscouter hjälp med en motorbåtsanskaffning
Bland dess medlemmar finns Anna-Maja Henriksson, SDP:s Ilkka Kantola från Åbo, SDP:s Maria Guzenina och De grönas Ville Niinistö. Vi har fortfarande – bästa regering – fulla rättigheter att bli betjänade på svenska då det gäller vård och annan myndighetsservice. Regeringen har för länge sedan slutat bry sig. Vad är (o)sannolikheten för att få se en sådan 200 år gammal karta på Iniö, hos en människa jag aldrig träffat tidigare. Och lika arrogant som att inte använda sig av den checklista Justitieministeriet gjort upp för att vi uttryckligen inte ska behöva befinna oss i den situation vi är nu. sÅ det handlar inte om att ge feedback, utan det handlar förstås om vem som ger den. JUstitieministeriet har gjort upp en checklista för hur man ska se på de språkliga aspekterna i bland annat reformer av samhällsfunktioner. Lite på samma sätt har det också varit i mitt övriga liv, både det privata och det yrkesmässiga. Grundlagsutskottets avgörande beträffande svenskan i vårdreformen är viktigare än någonsin. Det blev allt från karmannghior till sibiriska draghundar. Man måste bry sig för att det ska bli och rätt och bra för alla. ”Nej, vi har inte sett det relevant. Han var övertygad om att något ändå trillar i hans famn, i en eller annan form. Det här får mig att tänka på en föreläsare på Academill (som ÅA sålde, hur gick det till?) Han serverade en skojig tankeväckare: ”Det är en sådan jävla trängsel utanför den där lådan att jag hellre tänker inuti den.” gÅ inte öVer ån efter gratis hinkar. Förbluffande osannolikheter bara händer. Om inte grundlagsutskottet står upp för det som är lagligt, rätt och riktigt börjar den verkliga utraderingen av svenskan. Tror jag ska leta reda på en åker snart. Det är mera så att man inte har velat/orkat/ råkat/brytt sig om att göra det ända till slut. Och han är en av de osannolikt fina människor jag fått möta i mitt liv. Den kändes som gonzo. Han medger i Kommuntorget i september att ”tiden tog slut” när det gällde svenskan och vårdreformen. det är klart att alla reformer ska pressas genom grundlagsutskottet innan de kan verkställas. Think outside the box. Då blir det bara nio svar av tio stil med ”du är för gammal för internet”. Samma statsminister som alltså visar flyktingar empati, genom att erbjuda dem sin bostad, skulle alltså inte ha några som helst juridiska, empatiska, eller politiska problem med att ta de svenskspråkiga finländarnas, det vill säga våra, mest centrala rättigheter ifrån oss. Regeringsrådet Pekka Järvinen vid Socialoch hälsovårdsministeriet sammanställde den senaste utredningen. Vi har fortfarande – bästa regering – fulla rättigheter att bli betjänade på svenska då det gäller vård och annan myndighetsservice. Thompson. Så skedde då jag nyligen var ute på Iniö. ÅU LEDARE RISK FÖR VERKLIG UTRADERING AV SVENSKAN TISDAG 22 NOVEMBER 2016 8 innerbanan ”Om vårdreformen går igenom i grundlagsutskottet finns det inget kvar som kan skydda en större nedmontering av vårt minoritetsspråk. Men det har ju inte varit klokt i något skede av reformen. Det är bara att sitta där så flyger osannolikheterna som stekta sparvar in i munnen. Den var dålig, men ni fattar poängen. Stefan Holmström Journalist på ÅU Osannolikhetens olidliga lätthet Gå inte över ån efter gratis hinkar.. Utskottet måste bry sig Vasabladet har rätt i att om grundlagsutskottet inte stoppar vårdreformen på grund av bristen på tvåspråkighet i den, kan ingen skydda oss mot en större nedmontering av svenskan. Nyberg har fullkomligt rätt i att om grundlagsutskottet inte fäller vårdreformen och kräver att svenskan garanteras, har grundbulten för svenskan i Finland skruvats loss. ÅU-fOtO Pär Landor | par.landor@aumedia.fi För många år sedan fick jag höra om en journalist som hade tagit en stol och satt sig mitt på en åker. Det är tydligen i den sistnämnda verkligheten vår regering tänker leva. Om inte vårdfrågor på liv och död skyddas av grundlagen – vad finns då kvar som är i större behov av ett grundlagsskydd?” Frågan ställs av Vasabladets chefredaktör Niklas Nyberg i hans ledare den 19 november. Den som ger sig tid att blunda en stund och sedan öppna ögonen ser något som hen inte hade förväntat sig. De blir trevliga artiklar eller fina anekdoter. Feedback av de som kommer att drabbas av att inte få vård på sitt modersmål, tycks inte vara feedback nog. Det är i alla fall som med journalisten på åkern: Osannolikhetens olidliga lätthet. Nå, som Hunter S. Viktigare än nÅgOnsin. Den jag talade med hade sina rötter i den trakten. bakgrUnden till Nybergs mycket motiverade fråga är förstås österbottningarnas kamp för att få behålla sitt tvåspråkiga Vasa centralsjukhus som fulljourssjukhus. Gonzo är väl en slags metafor för den där lådan man ska undvika. Hinkkala gÅrd. Han ville se vad som skulle hända, vad han kunde berätta om allt det han fick uppleva under dagen, där mitt i ingenstans. Som ett litet tips kan jag nämna att det inte lönar sig att googla ordet ”gonzo”. Thompson. I den mån det över huvudtaget finns någonting att tolka beträffande grundlagens stadgande: ”Det allmänna ska tillgodose landets finskspråkiga och svenskspråkiga befolknings kulturella och samhälleliga behov enligt lika grunder”, så borde utskottet ha tillräckligt många tvåoch flerspråkiga, bevandrade och civiliserade medlemmar för att stoppa en reform som inte garanterar svensk service. Hinkar kommer till dig, om du väntar. Jaha, därifrån kom också min farfars mor. Ingenting annat har förändrats, än att regeringen inte bryr sig längre. Det är anvisningar, inte en norm. I något skede kom vi till det som hängde på väggen, en ”Charta Öfver Hinckala gård i Hausjärwi Socken”, från 1802. Ingenting annat har förändrats – ingenting annat än att regeringen inte bryr sig längre. Denna checklista har Järvinen inte använt sig av. Och jag mötte sådana som sade att hela anekdoten var strunt. Det tog sin tid. Tja, i början av oktober kunde ingen undgå att märka att gatorna i Vasa fylldes av mänskor som protesterade mot jourreformen uttryckligen ur en språksynvinkel. nyberg presenterar i sin ledare skrämmande globala forskningsresultat som visar att bristande språkkunskaper bevisligen har lett till vårdoch medicineringsmisstag. Jag hade möjligheten att få en lång pratstund om mycket annat än själva artikelns tema. Så kunde man väl också säga. Händer inte det, startar utskottet utraderingen av den språkliga minoriteten. gOnzO är... VänsterförbUndets Annika Lapintie leder grundlagsutskottet. Om det finns något att anmärka tar vi gärna emot feedback”, motiverar Järvinen på Kommuntorgets sajt. Det lär finns studier som till och med visar att svaga kunskaper i språket från vårdarnas sida kan vara sämre för patienten än inga språkkunskaper alls. Storyn kändes inspirerande. Grundlagen är förstås entydigt på svenskans sida, men varför bryr man sig inte. Och lite Hunter S. Storyn var sann. Men jag träffade honom. Utskottet måste rimligtvis stoppa den reform som inte garanterar svensk vård. SFP-basen Anna-Maja Henriksson har dömt ut lösningen, liksom hela hennes parti. Om det finns något att anmärka?!. det är ju inte så att man inte skulle ha försökt reda ut vårdreformens språkkonsekvenser. Vårdreformen har tänkt sig att fulljouren ska skötas av sjukhuset i Seinäjoki, där man inte alltid får vård på svenska. Eller utanför ramarna, som det heter på svensksvenska. De flesta finlandssvenska medierna har påpekat det vansinniga i att försöka sjösätta en av de största samhälleliga reformerna någonsin, utan att bry sig om språkeffekten. det låter ju inte klokt. Och journalisten på åkern, då. Det här är precis lika vansinnigt som att börjat ta betalt av skärgårdsborna på deras förbindelsebåtar. Därför måste grundlagsutskottet nu bry sig – ordentligt
Med beskattningen kan vi stöda folkhälsan, om politisk vilja finns. Det värsta är att jag vet att jag är långt ifrån är en av dem som drabbas värst av den här idiotiska förändringen. DeT äR frågan om en lika stor intäktsförlust som de kommande nedskärningarna i läkemedelsutgifter, där diabetikernas medicinersättning fortfarande minskas. Skärgårdsborna har dock en helt annan uppfattning om konsekvenserna än ministeriet. Nyligen läste jag att de ”rimliga avgifterna” för enkel resa är 10 € och 15 € för en längre rutt, samt att tungtransporten kan kosta 100 €–150 € per resa (16.11.2016 Yle Nyheter). När servicen minskar lider också turistnäringarna. Men det finns ett aktuellt beslut från 14.11.2016 av Högsta förvaltningsdomstolen (HFD) om överklaganden mot vindkraftsprojektet Huso-Pöyläs delgeneralplan i Salo, Pemar (Muu päätös 4798/2016 och 4797/2016). Vår förening ser ministeriets förslag som ett stort hot. Redan nu är allting dyrare i skärgården på grund av att transporterna är dyra då avstånden tidsmässigt är långa. Föreningen Väståbolands Företagares verksamhetsområde omfattar en stor del av Skärgårdshavet, ända från Iniö till Rävsundet i Pargas. Då öppnas nya möjligheter för att uppbära hälsobaserad skatt. UR eTT folkhälsoperspektiv borde man på långt sikt utvidga skatten så att den skulle beröra andra för hälsan farliga produkter såsom salt och hårt fett. SeDan 1999 har förbrukningen av söta produkter tredubblats till 14 kilo i året per person. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. vinDkRafT Janne Salonen, styrelseledamot i den nationella anti-vindlobbygruppen, kör en ny anti-vindkampanj på Kimitoön. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Att göra det svårare för företag att verka i det som kunde kallas för en av Finlands spektakuläraste miljöer (hänvisat till Visit Finland) är helt absurt. Allt företagande som är möjligt att driva i vår vackra skärgård behövs för att det som Finlands ledning verkar se som ett mörkt hål ska leva vidare. Om en lastbil som besöker en ö kostar 100 euro + 10 euro för chauffören och lika mycket på tillbakaresan så blir det nog slut på både mjölkbilar och andra varutransporter. De flesta av dem bygger på samma argument som den nationella anti-vindlobbygruppen använder. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Skolbarnen köper godis och glass med sina fickpengar och därför är prissänkningen en ogynnsam uppmuntran till att köpa ännu mera. eeva-Johanna eloRanTa Riksdagsledamot för SDP, medlem av social-och hälsoutskottet eloranta föRbinDelSeR Det förslag som kommunikationsministeriet gjort att göra skärgårdstrafiken avgiftsbelagd får dramatiska följder. Ingen företagsekonomisk lönsamhet kan ändå nås med de små passagerarmängder det är fråga om. De är båda idag tillsammans med sina familjer fast bosatta på ön och i många fall helt beroende av förbindelsebåtstrafiken. i STälleT föR att ta bort skatten på glass och godis skulle man till och med kunna utvidga den att gälla också kex, våfflor och söta mellanmål. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Man kan säga att regeringen med sin verksamhet ökar användningen av godis och glass och låter diabetikerna betala skatteunderskottet. Jag förstår att någonting måste göras när det sinar i grundkassan och jag är själv villig att betala ”det rimliga biljettpriset” för att jag som företagare, men inte fastbosatt i skärgården använder mig av sjötrafiken som jag mycket väl är medveten om att är kostsam för samhället. Man borde ta modell av Danmark, Norge och Ungern där man stöder godisskatt. När det gäller turister så visst tror jag att de flesta säkert är villiga att betala avgiften. Det är inte möjligt året runt. Vi har gjort det – och vi har uppgett dessa garantivärden, undertecknade av turbintillverkaren, till myndigheterna. Det här är absolut inte ”rimliga avgifter”, det här tar död på skärgården. RegeRingen har för avsikt att ta bort produktskatten för godis och glass. Samtidigt har OECD konstaterat att beskattning är ett kostnadseffektivt sätt att förebygga fetma. Det finns inte några ytterligare PM och pressmeddelanden från miljöministeriet om uppdateringar fram till idag. Den fasta befolkningens situation borde inte heller få försvåras, då förbindelsebåtarna är den enda landsväg som står till buds. Från och med början av nästa år blir det obligatoriskt att ange information om näringsinnehållet och sockerhalten för livsmedel. Det här kommer även att påverka alla som vill besöka vår vackra skärgård, ni får räkna med sämre service och dyrare priser. Jag, tillsammans med stuggäster och turister, är villiga att betala den skäliga summan om det här anses som den bästa lösningen, vilket det inte är. . Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det dagliga energibehovet är 10 procent när det gäller sockrets andel, men för en tonåring kan det till och med överstiga 15 procent. För mig skulle det löna sig varje gång att välja att köra den egna båten till jobbet och lämna bort förbindelsebåten helt och hållet istället för att vara bunden till dyra tidtabeller. Ändå påverkar det direkt oss som företagare eftersom turisten istället väljer bort de ny rökta abborrarna då den personliga budgeten stramas åt. Att ignorera folkhälsoaspekten i beskattningen kommer att öka hälsoutgifterna i framtiden och fördjupa sociala ojämlikheter hos befolkningen. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. . Från choklad och glass får man dessutom mättat fett. Det här är en del av min vanliga arbetsväg, som jag dagligen gjort sedan våren 2013 när jag flyttade från studier ut till fasta Nagu. En avgift för turister och sommarboare kunde vara motiverad, men den får inte heller vara oskäligt hög så att den avskräcker folk från att vistas i skärgården. HFD har avvisat alla överklaganden. Att slopa godisskatten ökar hälsokostnaderna Man kan säga att regeringen med sin verksamhet ökar användningen av godis och glass och låter diabetikerna betala skatteunderskottet. Enligt WHO är ohälsosam diet en viktig faktor för ökade sjukdomar. genom beskattning av ohälsosamma livsmedelsprodukter kan vi kostnadseffektivt främja hälsan och minska socioekonomiska hälsoskillnader. SöTa DRyckeR och godis är betydande källor för tillsatt socker och överskottsenergi. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Att slopa godisskatten kommer att ge upphov till en skatteförlust på 100 miljoner euro för staten, vilket man tänker gottgöra med till exempel nedskärningar av de svagas förmåner. föRbinDelSeR Jag sitter som bäst på morgonförbindelsebåten Ms Nordep på väg till min arbetsplats. Linus Söderlund Brännskär Mörkt hål vill leva vidare Att det här skulle gynna Finlands ekonomi i det långa loppet förstår vi att är struntprat. Målet med skatt borde vara positiva hälsoeffekter. Detta är hans andra försök, och han hävdar nu att det är uppenbart att planeringen av vindkraftverk inte har gjorts i överensstämmelse med miljöministeriets rekommendationer. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Detta har i sin tur som följd att folk flyttar bort och skärgården blir öde. Allra mest påverkar förändringen företagsverksamheten i skärgården. De föreslagna tarifferna skulle göra det omöjligt att bedriva företagsverksamhet. Ansgar Hahn Vd Egentliga Finlands energi Ab Förtydligande om vindkraft Högsta förvaltningsdomstolen har inte funnit några bevis eller resonemang som skulle belägga att vindkraften är farlig för omgivningen, om planeringen görs enligt rekommendationerna som nämns här.. Jag flyttade hit för att stanna, bilda familj, bygga upp och driva företaget ute på ön Brännskär tillsammans med Simon Strömsund och min bror Lennart Söderlund. För mig personligen, som redan nu får vända på slantarna är det här ett hårt slag i ansiktet. Att det här skulle gynna Finlands ekonomi i det långa loppet förstår vi att är struntprat. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Därför har Väståbolands Företagare skickat en begäran till Företagarna i Finland att kontakta ministeriet och försöka påverka situationen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Beslutet från HFD, baserat på den befintliga nationella miljölagstiftningen när det gäller vindprojekteringen, bekräftar att även Högsta förvaltningsdomstolen inte har funnit några bevis eller resonemang som skulle belägga att vindkraften är farlig för omgivningen, om planeringen görs enligt rekommendationerna som nämns ovan. I ett PM från 14.9.2016 från miljöministeriet anges igen att man alltid måste tillämpa garanterade värden. Dessa rekommendationer hade uppdaterats med ”Statsrådets förordning om riktvärden för utomhusbuller från vindkraftsverk” (1107/2015), ministeriets pressmeddelande 2015/08/27 ”Riktvärden fastställs för utomhusbuller från vindkraftverk”. Väståbolands Företagare Paul Vikman Ordförande Staffan Sundström Vice ordförande, styrelsemedlem i Företagarna i Finland Dödsstöten för skärgårdens företagare De föreslagna tarifferna skulle göra det omöjligt att bedriva företagsverksamhet. Samtidigt ökar hotet av andra hälsoproblem som hål i tänderna och sjukdomar som är anknutna till övervikt; hjärtoch kärlsjukdomar och diabetes. I förslaget ingår en konsekvensbedömning för näringslivet. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. För det första borde alla transporter som hänför sig till näringsverksamhet samt företagarnas egna resor befrias från avgifter. Det blir olönsamt att driva näringsverksamhet, vilket minskar utbudet på varor och tjänster. Om skärgårdsborna som är fast bosatta på öarna är tvungna att betala för sin resa till servicen kommer tyvärr avbefolkningen att få ett uppsving. Delgeneralplanen på ön är baserad på ”Modellering av buller från vindkraftverk” (OH 2/2014), ministeriets pressmeddelande 2014/02/28: Anvisningar från miljöministeriet för modellering och mätning av buller från vindkraftverk”. Man påstår naivt att förslaget skapar konkurrens som alla har nytta av
Arrangemangen har skrivits av Vellu Halkosalmi, som även dirigerar konserten. – Att talkoandan är stark här visste jag. Peter jensén skriver om sin an fader Arne Litz som var både krigs hjälte och spritsmugglare. Sokolov kommer att uppträda i Nådendals kyrka den 12 juni. I boken skIldras också folktro och sägner – tre berg där det spökar lär det finnas. På tisdag står sånglektioner på tur. – Nu får jag bara hoppas att jag får bra låtar. I sändningen på lördag ska hon framföra två sånger, och de pre senteras offentligt mot slutet av veckan. Aal to framförde signaturlåten för fil men Titanic. – Men bra är det ju om 40 männi skor berättar om bygden. Här är året 1974, och folk har gått nästan man ur huse. Tänk att det ordnades, men sedan då några flyktingar skulle tas emot i modern tid så började det samlas namn på protestlistor, säger Barbro Lindholm. X Factorartisterna fick själv re da på låtarna på måndagen. grUvor, kalkbränning och sågar var andra starka inslag i näringsli vet som förstås har fått egna kapitel. Den ska sitta i rygg märgen på fredag då det är stu diodags. – Som uppvuxen i Dalsbruk trodde jag att jag visste det mesta om Väst anfjärd men det gjorde jag inte alls. – Nej, mycket blev över, det kom mer vi att publicera i byarådets tid ning Västanfjärdsbulletinen, säger Marjatta Karikoski. Så har Ulrika Wolff-Knuts skrivit om den urgamla traditionen med Staffansgubbar som lever än – fortfarande klär några Västanfjärds bor ut sig annandag jul så att de in te går att känna igen, och så drar de från gård till gård. Till exempel visste jag inte att det här var landets främsta sjöfartssock en på bygdeseglationens glanstid, säger han. På programmet står i alla fall Mozart, men detaljerna om konserten klarnar senare, uppger arrangörerna. Biljetter till konserStort intresse för Turku Jazz Orchestras första skiva Fredagen den 25 november ger Åbo filharmoniska orkester och Turku Jazz Orchestra ut ett album med finsk filmmusik. Också Västanfjärdsbok nu klar I havet utanför Synderstö udde finns en sten som rör på sig vid fullmåne, eller möjligen då kyrkklockorna hörs ringa. Fick ni allt material att rymmas med. Det är Västanfjärds byaråd som ger. Foto: ÅUF TISDAG 22 NOVEMBER 2016 10 Sokolov kommer till Nådendal Den framstående klassiska pianisten Grigorij Sokolov kommer till Nådendals musikfest i sommar. Det ger en mera komplett bild än om bara en skulle göra det, tycker Sam Cygnel. Och i havet utanför Synderstö udde finns en sten som rör på sig vid fullmåne, eller möj ligen då kyrkklockorna hörs ringa. Men jag visste inte att den har så långa anor, säger Sam Cygnel som har redigerat boken. I stället för att täv la mot varandra känns det enligt henne som om artisterna är som en familj. Storbritanniens X Factor avgörs i december. ÅU KULTUR Åboländskt sjöslag. Skivsläppskonserten Finska filmmusikpärlor ordnas i Åbo konserthus fredagen den 25 november klockan 19. Då gick de igenom låtarna med mu sikteamet, skivbolagsrepresentan ter och sånglärare. TJO har grundats år 2012 och har redan under flera års tid samarbetat med Åbo filharmoniska orkester. » » Fyrtio berättare skriver om allt från sjöfart till spöken. På skivan ingår flera evergreens, som Ungdomstango ur filmen Greven (1971), Tillfällig ur filmen Toffelhjältar (1939) och Ballad ur filmen Klanen (1984). Halkosalmi verkar också som Turku Jazz Orchestras konstnärliga chef. Konserten är slutsåld. Följaktligen är stämningen på topp inför den här veckan och den här gången avancerade hon med publikens röster, hon var allt så bland de artister som fick flest röster. I Västanfjärd brukar man hjälpas åt, och det har man gjort också med Västanfjärdsboken som nu är klar. Som solister på skivan uppträder sångerskan Johanna Iivanainen och saxofonisten Jukka Perko. lehtIkUva några intressanta människoöden från 1800talet skildras. Vellu Halkosalmi, dirigent & arrangör, Johanna Iivanainen, sång, Turku Jazz Orchestra, Åbo filharmoniska orkester. alla 40 är inte Västanfjärdsbor på heltid, och ingen absolut tidsram finns. Föreningar, kommun, församling, skolor skildras likaså, plus krigstid och folktro. Själv tränar hon vanligtvis ganska självstän digt och upplever inte att hon be höver så mycket råd. Sjöslagen var sommarprogram som verkligen drog folk till Västanfjärd. Aalto beröm mer sin egen sånglärare som va rit med i programproduktionen i flera års tid. På onsdag är det dags att träna koreografi. Filmmusikskivan”Sulle salaisuuden kertoa mä voisin” är Turku Jazz Orchestras första album. FNB Aalto positivt överraskad efter ny framgång » » Nu en av fem som fortsätter i brittiska X Factor. – En alldeles underbar känsla, och det är kul att inleda veckan när jag vet att det finns folk som stöder mig, säger Aalto. Att det blev så många skribenter förklaras av en sorts snöbollseffekt, allt flere ville bidra. Saara Aalto säger att det kom som en överraskning att hon gick vida re med klar marginal i brittiska X Factor på söndagskvällen. I arrangörsteamet ingår även Artturi Rönkä, Ville Vannemaa och Tero Lindberg. På skivsläppskonserten framför orkestern jazzarrangemang på finska filmmusikklassiker. Aalto är tacksam över produk tionsteamets uppmuntran och be rättar att också tävlandena spor rar varandra. saara aalto. – Det som imponerade mest på mig var att 600 människor togs emot här då karelarna skulle beredas nya hem. – Min sånglärare är otroligt duk tig på vad som funkar och vad som inte funkar för folk sångmässigt i teve. Under ett framträdande i Helsingfors i juni. Lindholm är en av de 40 berättar na. Aalto berättar att deltagarna får hjälp om de behöver
Den svenska barnfilmen förevisas på Bio Fix på fredag klockan 18 och på söndag klockan 14. a cappella-musik av Tallis, Byrd, Purcell, Stanford, Elgar, Britten, Tavener, Macmillan. Bio Sydväst i Pargas visar filmen på Snäckan, Iniö, på fredag klockan 17.30, i kultursalen PIUG i Pargas söndag klockan 15.30, i Framnäs i Nagu på onsdag (30.11) klockan 17.30 samt på Kommunalgården i Korpo på torsdag (1.12) klockan 17.30. PROgRammET, kronologiskt upplagt, inleddes med Thomas Tallis (1505–1585) stora motett ”Gaude gloriosa Dei Mater”, en krävande sexstämmig renässanspolyfoni med omväxlande massiva tuttipassager och solon där varje korist fick visa sitt solistiska kunnande. Genom hela konserten fick jag den uppfattningen att koristerna i Key Ensemble mycket självsäkert sjöng sina stämmor ten kan köpas från med idag i kulturaffären Ars Musica i Åbo, på turistbyrån i Nådendal samt genom tjänsten Lippupiste. Det är ont om mat och så råkar Pettson vricka foten i julgransskogen. Grigorij Sokolov beskrivs som en pianist som genom sina personliga tolkningar också kastar nytt ljus på ofta spelade mästare. •. Martinskyrkan 20.11. This is England! Pettson och Findus firar jul på åboländska filmdukar Två dagar före julafton blir gubben Pettson hans katt Findus insnöade på gården. Sokolov är en av de riktigt stora stjärnpianisterna. Cecilia”, en brett koncipierad texttolkning. Kari Turunen, vald till årets kördirigent 2008, är en professionellt pålitlig och kunnig dirigent med en tydlig slagteknik. Då händer något överraskande. Den i och för sig fyndiga programidén med a cappella-musik från England under ett tidsspann på 400 år, ställde inga större krav på dirigenten; månne man över huvud borde dirigera renässansmotetter, exempelvis i William Byrds (1543–1623) ”Vigilate”, framförd av en solokvintett, kändes dirigentens enkla slag rätt onödiga. Buffépersonal år 1962, fr.v. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi FiSKaRFEST. Den 82 minuter långa filmen har premiär på fredag den 25 november och premiärveckan omfattar också Kimitoön och Pargas. skribenterna Marjatta Karikoski, Barbro Lindholm och Runa Heino, stående Sam Cygnel, nöjda med att många års arbete med boken nu är klart. Om ni ser på Västanfjärd av i dag, vad önskar ni mest av allt. FOTO: ESKO KESKi-Oja / NÅdENdalS mUSiKFEST FyRa av FyRTiO. mÄSTaRE. Den kan ses i kultursalen PIUG i Pargas på söndag (27.11) klockan 13. Bland den nyare repertoaren, från slutet av 1800-talet till nutid kan jag notera de romatiska harmonierna i Edward Elgars ”They are at rest” (kunde med fördel framföras av en större kör) men framför allt Benjamin Brittens (1913–1976) ”Hymn to St. Boken har 170 bilder, och 264 sidor text. Folke Forsman Finländsk körelit •. Vid Harald Andersén-körtävlingen i september konstaterades att de utländska (läs: baltiska, rikssvenska) kammarkörerna är så mycket bättre än våra egna . För Kari Turunen måtte det ha varit mycket tillfredsställande och riskfritt att dirigera denna proffsiga ensemble. I barocktonsättaren Henry Purcells (1659–1695) a cappella-motett ”Lord, how long wilt Thou be angry” är språket engelska, inte latin, men tonspråket, förutom en viss tonmålande kromatik, ännu konservativt. gENOm hEla konserten fick jag den uppfattningen att koristerna i Key Ensemble mycket självsäkert sjöng sina stämmor; många av de sexton sångarna hade solouppgifter, här ska endast nämnas Hanna Lammis suvärena förverkligande av det oherrans höga sopransolot i James MacMillans motett. Först i alfabetisk ordning av skribenterna är Kenneth Ahlqvist och sist Jenni Ölander. Någon motsvarighet till den finländska orkesterkapellmästarboomen – Segerstam, Saraste, Storgårds, Mälkki med flera – finns inte på körsidan. Programmets sista och yngsta verk, James MacMillans ”Christus vincit” från 1994 innehöll uppfriskande dissonanser och spännande harmonislingor. Här fr.v. – Att vi skulle få hålla ens den service som vi har nu, säger Runa Heino, som också hon har satt ner mängder med arbetstimmar på boken. FOTO: mONica SaNdbERg ut boken. Svaret på hur det går sedan ges i den nya barnfilmen ”Pettson och Findus – Juligheter”. Han började spela piano som femåring och vann den prestigefyllda Tjajkovskij-tävlingen då han var bara sexton. Alla de ovannämnda filmerna är på svenska, men det ges också en filmförevisning med finskt tal. Lisi Fagerström, Rut Källberg, Gerda Stenström, okänd, Ingrid Sandman. Nästa år har det faktiskt gått femtio år sedan Sokolov uppträdde första gången i Finland. Key Ensemble, dirigent Kari Turunen •. Ingen vågade sig på en analys varför situationen är sådan, men låt mig komma med ett kanske lite djärvt antagande: Vi har inga karismatiska körledare. Sin första konsert hade han hållit redan då han var tolv. ÅU KULTUR 11 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 KONSERTEN. FOTO: SvaNTE STENSTRöm. Den kommer snart att finnas till salu på orten och så kan den beställas via byarådets hemsida
Division tre lär bli tuff nästa år, men en serieseger ska inte vara omöjlig, säger Salonen. Piffen tog hem två guld, ett silver och två brons. Fr.v. I år slutade ÅIFK femma i division tre, med sju poäng upp till vinnarna Peimari United. framme: Theresia Johansson och Rebecca Nyberg. Gästande Lluja gjorde ett mål mer än ParSport i alla tre perioder och tog hem poängen då siffrorna skrevs 2–5 på lördagen. Speciellt nöjd är Dahla över de två målen som Jonas Pernell gjorde i numerärt överläge, där laget inte varit bra i år. Malin Johansson segrade i damklassen. HANdBOLL. Med B-juniorerna handlade det till stor del om att utveckla spelarna, men nu får jag också ett större resultatansvar, säger Salonen. Hannes Nyberg Akusti Salonen är ny ÅIFK-tränare NY LOTS. De första spelarna förlänger sina kontrakt i dagarna och stommen ser ut att vara ganska densamma som under den gångna säsongen. Bra spel räckte inte till poäng för ParSport – I första halvlek visade vi upp vårt bästa spel för säsongen och hängde bra med i farten. Han vill lyfta fram Pernell också för dennes starka kämpainsats. Just nu tränar Åbolaget för fullt och kommer att göra det fram tills jul då de tar en paus. Skönt att vi efter en tung inledning av säsongen fick en fin seger, säger Horell. Till torsdagens hemmamatch mot Chiefs klockan 18.45 gör Janne Yrjölä som skadade sig i förra säsongen sista match comeback. Ny tränare för Inters B-juniorer är John Allen. Guldet i den här klassen gick till Kalannin Vankkas Anni Saarinen, medan Piffen tog hand om silvermedaljen genom Rebecca Nyberg och bronsmedaljen genom Theresia Johansson. Emilia Johansson som tävlar i samma klass blev bronsmedaljör och Emma Vahtola fjärde. –Det var skillnaden i dag, att de gjorde mål med bättre procent på sina lägen. – Jag vill förstås utveckla lagets spel och landa så högt upp i tabellen som möjligt. Han har de sex senaste säsongerna fungerat som juniortränare i FC Inter och senast var han tränare för klubbens B-juniorer. FOTO: PRIVAT » » Den nya lotsen siktar på avancemang till division två med Åbo IFK:s fotbollsherrar. ÅIFK:s målgörare: Anna Harri 9, Carolina Pettersson 8, Elin Symes 4, Sara Pettersson 3, Emilia Skön 2, Ellen Norrgrann 2, Daniela Kunzig 1, Emilia Dahl 1. Innan matchen låg båda lagen på sex poäng, så de två poängen som stod på spel var ytterst viktiga. –Efter paus hittade vi identiteten i vårt egna spel. ÅU SPORT TISDAG 22 NOVEMBER 2016 12 HELGENS SPORT FOTBOLL. PIF:s målgörare: Fredrik Lunden 11, Daniel Söderlund 4, Samuel Alexandersson 4, Felix Timgren 3, Henric Berndtson 3.. Matchen var värdarnas första under nya tränarduon Jaakko HorellRobert Lindholm. Salonen har endast tränat representationslag i ungefär ett år tidigare, då han ledde KaaPo i division två. – I första halvlek visade vi tålmodighet och byggde upp fina chanser som också gav resultat. Jag är stolt över den attityden. Strax innan paus ledde PIF:s herrar ännu bortamatchen mot HIFK. – Han förtjänar sin chans, säger han. Vi spelade mera som individer än som ett lag, säger Harri. Efter många år som juniortränare i flera olika klubbar ville Salonen prova på att leda ett representationslag. Den andra deltävlingen skidades med klassisk teknik en vecka senare. Flickklassen under 12 år var den klass som hade lockat mest deltagare i hela tävlingen. Några nya spelare tränar också med laget, men vem som faktiskt kommer att spela i ÅIFK 2017 är ännu oklart. När slutsignalen gick var det Karisdamerna som tog hem poängen med 32– 30 (15–19). – Vi hade några kandidater och intervjuade dem alla, sedan var valet egentligen ganska enkelt. Resultatet i tävlingen räknades ut på basis av den sammanlagda tiden för båda deltävlingarna. Den första deltävlingen gick av stapeln den 13 november på farsdagen och gick i fristil. BK-46 sprang förbi ÅIFK efter paus SkIdNINg. Akusti Salonen tar över efter Petteri Joensuu som chefstränare för Åbo IFK:s fotbollsherrar. Hon gjorde en stark insats i den klassiska deltävlingen där det blev guld och i fristilstävlingen kammade hon hem silver. bakre raden: Emilia Johansson, Andréa Nyberg, Emma Vahtola. Mera info om tävlingen finns på: pargasifskiteam.idrott.fi Malin Johansson Piffens skidare öppnade säsongen ÖPPNAde SäSONgeN. Men sedan kom väggen emot. I paus ledde ÅIFK med fyra mål på bortaplan mot BK-46, men där tog det roliga slut. Akusti är ambitiös och han lever helhjärtat för fotbollen, säger han. Enligt Peter Ahlskog, ordförande för ÅIFK fotboll, var det rätt så självklart att Salonen var rätt man för jobbet. I halvtid låg HIFK ett mål före och direkt i början av andra halvlek drog Helsingforslaget upp ett femmålsförsprång som man sedan utökade till 36–25 i full tid. Efter årets säsong sökte han nya utmaningar och då tog ÅIFK kontakt. Akusti Salonen byter B-juniorernas FM-serie till herrarnas division tre. Salonen har tidigare också fungerat som juniortränare inom ÅIFK. Det ser Ahlskog inte som något problem. Andréa Nyberg tog hem segern i flickklassen under 12 år. Under två helger i november har en del av Piffens skidåkare tävlat i skidtunneln i Nystad där Vahterus Hiihdot arrangerades. FOTO: MALIN JOHANSSON ISHOckeY. PIF:s bästa halvlek för säsongen – storförlust trots det HANdBOLL. – Det verkade som ett väldigt intressant projekt. Och Pauli Kitula i målet har fått dra ett stort lass på senare tid på grund av skador, säger Dahla. I andra blev vi trötta vilket ledde till enkla fel och vi klarade inte av att hänga med i HIFK:s fart, säger PIF-tränaren Janne Nordqvist. Vi börjar komma in i division två-fart i matcherna, men nu måste vi ännu sätta våra chanser, säger Dahla. På lördag arrangerar Piffen tillsammans med NÅID en skidtävlig i Pemar skidtunnel. Han har högt ställda mål inför den kommande säsongen. Pargaslagets tränare Christoffer Dahla är inte alltför nedstämd då laget ändå spelade bra och skapade många chanser. I andra halvlek stod vi mera stilla och det ledde till att BK tog sig förbi. Anna Harri var än en gång målfarligast i ÅIFK och grämer sig över förlusten. I flickklassen under 10 år hade Piffen två deltagare. – Fredrik Lehtonen både tacklar och tar emot stryk, verkligen uppoffrande. Skidstilen är fri. Fr.v. BK-46 gjorde i inledningen av andra halvlek nio mål medan ÅIFK endast mäktade med ett
Vi fortsätter under Tuomas ledning med det jobb vi gjort hittills och siktar mot de mål vi inte är beredda att pruta på, säger Kultanen. Shefki Kuqi fortsätter som chefstränare för Åbolaget Inter också nästa år. Fortsätter som chefstränare för Inter säsongen 2017 med en option också för 2018. sHeFKi KUqi. KooKoos Petri Mattila (på bilden) ersätts av Tuomas Tuokkola. FNB De första två tränarbytena i hockeyligan i höst » » KooKoo och Lukko byter efter dåliga spelresultat. Henri Kontinen steg från tia till sjua i tennisrankingen för dubbelspelare efter segern i ATP-slutspelet i London på söndagen. – Tanken är att vi tillsammans med Inter skulle ha en konstgräsplan dit bägge föreningarnas verksamhet kunde koncentreras, säger ÅIFK fotbolls ordförande Peter Ahlskog. Vesa Mäki blir teknisk chef för laget. Laget har förlorat de fem senaste matcherna. Också 2014 fick ÅIFK pengar från förbundet, men då förverkligades aldrig planerna om en egen plan. LeHtiKUva FOtBOLL. Han har tidigare jobbat för Bollförbundets Åbokrets. KooKoo är näst sist i serietabellen efter 6 segrar på 21 matcher. Föreningarna var redan i våras i kontakt med Åbo stad för att utreda var deras plan kunde finnas, men än har inget beslut fattats. Åbo stads idrottsdirektör Markus Kalmari säger att de under vintern utreder hur de med nuvarande resurser kan utveckla sitt nätverk av fotbollsplaner och vilka planer föreningarna i framtiden kan få mer kontroll över. KUqi Har tränat laget sedan augusti i år. – Vi är inte nöjda med hur laget presterar just nu och inte med resultaten som uppnåtts, säger KooKoos sportchef Jarno Kultanen på klubbens sajt. Vesa Mäki blir teknisk chef för Inter från och med den kommande säsongen. Tuokkola skilde sig från mängden när KooKoo letade ny tränare. – Tuokkolas tränarprofil och spelideologi är ett ypperligt alternativ för oss. Den senaste segern kom mot Ässät den 29 oktober. ?FnB Kontinen sjua i världsrankingen FOtBOLL. Vuoris sista match blev 1–7 utklassningen på hemmaplan mot Jukurit i lördags. Han tror på en bättre placering för laget den kommande säsongen. Det här är Kontinens hittills högsta placering på rankingen. Hockeyligans jumbolag KooKoo och Lukko bytte tränare i går. – Med den här lösningen vill vi framför allt börja vinna igen och genom det sträva efter en plats i vårens slutspel, säger Rajala. Håkan Nystrand blev på måndagen enhälligt omvald till ordförande för Finlands Svenska Idrott. – Jag tror att vi kämpar om platserna i toppen, säger han. Ett stort och intressant arbete väntar, säger Shefki Kuqi. Han är nöjd över sitt förlängda avtal med Inter. – Jag får fortsätta med samma lag, som har stora ambitioner och en vilja att lyckas. Heikkilä var också landslagstränare i Vitryssland i en säsong. ?FnB Nystrand fortsätter leda FSI. I avtalet för säsongen 2017 ingår också en option på 2018. Också Raision Futis från Reso och Loimaan Palloseura fick pengar från HatTrick-programmet. Heikkiläs kontrakt med Lukko gäller återstoden av säsongen. Tyvärr fick vi inte i stånd det vi ville, sade vd Timo Rajala på Lukkos sajt. Tuokkola sades upp från Ilves i januari och ersatts då i Tammerforsklubben av Kari Heikkilä, som nu tar över Lukko. LUKKO är sist i ligan med 17 poäng från 22 matcher. Tidigare har han tränat FC Honka och PK-35 i Vanda. Till Heikkiläs träningsteam hör tränarna Timo Saarikoski och Jesse Welling, målvaktstränaren Mikael Vuorio och fystränaren Risto Rosendahl. Kontinen steg under årets lopp från 31:a plats till topp-tio i rankingen. Hannes Nyberg Åboföreningar fick pengar för fotbollsplan isHOCKeY. – Vi gick tillsammans in för att göra en större förändring den här säsongen och bygga upp ett helt nytt projekt. ÅU Kuqi fortsätter träna Inter » » Också brodern Njazi Kuqi fortsätter för Inter. Laget har vunnit en av de sex senaste matcherna. Vi fokuserar på att få det bästa ur laget, säger Tuokkola. Kontinens partner i London, australiensaren John Peers steg också tre placeringar och är nu nia. Åbo IFK och FC Inter har via Finlands Bollförbund gemensamt fått 20 000 euro från det europeiska fotbollsförbundet Uefas HatTrickprogram. Också hans avtal gäller åren 2017 och 2018. FSI kommer att under 2017 bland annat att uppmärksamma idrottsglädjen i samband med jubileumsåret Finland 100 år. – Det sker förändringar inom idrotten och nu gick det så här. Han kom på andra plats i fotbollsligan under senaste säsong med 16 mål. Det här är säsongens första tränarbyten i ligan. – Jag ser fram emot att fortsätta i ordföranderollen, under det år som varit är jag speciellt nöjd med den nya organisationsmodell som gjorts och att FSI:s grenar allt mera nu samarbetar grenöverskridande med varandra. LeHtiKUva idrOtt. Det är rätt riktning att ta, och där kan vi inom vårt lilla Svenskfinland vara förebilder för samarbete, säger Nystrand i ett pressmeddelande. OCKsÅ BrOdern Njazi Kuqi fortsätter för Inter. Kontraktet gäller denna säsong och även nästa säsong. inte mera. Heikkilä, 58, har varit chefstränare i olika klubbar i Finland, Sverige och KHL i mer än 20 år. ÅU SPORT 13 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 tennis. Programmet finns till för att förbättra fotbollsförhållandena och i Åboklubbarnas fall är tanken att pengarna ska gå till att bygga en konstgräsplan. Parterna skrev under avtalet igår. KooKoos Petri Mattila ersätts av Tuomas Tuokkola medan Lukko byter ut Juha Vuori mot rutinerade Kari Heikkilä. tUOKKOLa, 40, har tidigare ligarutin från KalPa och Ilves. KooKoos övriga träningsledning – tränarna Mikko Haapakoski och Jari Kauppila samt målvaktstränaren Kari Lehtonen – ändras inte. Nu får jag vara med och bygga upp laget redan från säsongens början
under?sommarmånaderna,?så?länge. sjunka?med?50-85?euro.?Alla?högskolestuderande?kommer?från?och?med. Monika Antikainen och Linda Smids på Kåren vill ha ett studiestöd som fungerar. hösten?2017?få?250?euro?i?månaden.. också?något?som?oroar?Wanström. inkomsterna?att?räknas?som?gemensamma.?Det?innebär?att?de?kan-. Sofia Wanström hoppas hon slipper flytta ifrån sin rumskamrat nästa höst – vilket blir följden då hennes inkomster påverkar kompisens bostadstillägg. Johan Bergman nyheter@aumedia.fi Hennes jobb sänker kompisens bostadsstöd kritiskt till förändringarna. är?i?ett?parförhållande?säger?Antikainen.?Enklast?är?om?alla?gör?enskilda. ett?tillägg?för?studerande?föräldrar.. längre?tid,?säger?Antikainen.?Tvärt. Det?innebär?att?om?Wanström?arbetar?vid?sidan?om?studierna?så?kommer?rumskamraten?inte?att?få?något. Wanström delar bostad?med. Studiestödet?kommer?däremot?att. ?dessUtom fÅr stUderande?allmänt?bostadsbidrag?istället?för?det. osäkert?på?arbetsmarknaden?och. det?nya?studiestödet.. alla högskolestuderande ska få 250 euro i studiestöd, det är en sänkning med 50-85 euro beroende på när studierna påbörjades. samma?bostad?kommer?FPA?att?göra?en?utredning?om?samboförhållande,?då?man?måste?bevisa?att?man?inte. 50–85?euro?i?månaden?och?låneborgen?höjs?med?250?euro?i?månaden.. om hyresvärden inte vill?ändra. åren?och?det?är?svårt?att?ha?översikt.. lånebaserat.?Med?statsborgen?kan. –?Bor?man?både?män?och?kvinnor?i. •. Studiestödsreformen oroliga över stUdiestödet. Det?är?två?stora?skillnader?från?tidigare?år.?Studiestödet?minskar?med. att?hon?inte?får?bostadsbidrag,?säger. studielånet som man kan få statsborgen för, höjs från 400 till 650 euro per månad. inkomstgränsen. bostadsbidrag.. inte?sommarjobbets?lön?överskrider. nuvarande?bostadstillägget?till?studiestödet.?Studerande?som?bor?ensamma?kommer?få?samma?bostadsbidrag?som?andra?låginkomst-?och. emot?vad?regeringen?är?ute?efter.. Dessutom?borde?väl?också?samkönade?par?utredas?om?det?ska?vara. Johan Bergman kåren är skeptisk till studiestödsreformen •. Johan bergman » » Sofia Wanström måste flytta från sin rumskamrat när studiestödet förändras nästa år. Utan lÅn blir det?svårt?att?leva?på. ta?studielån,?säger?Smids.?Dels?är?det. jobba?för?att?kunna?studera.. Johan bergman » » Studiestödet sjunker, studerande sporras att ta lån. Exakt?hur?reformen?kommer?att. Wanström.?Men?det?är?bra?att?studielånet?höjs?så?att?studerande?kan?leva?drägligt.. framtiden. påverkar?deras?inkomster?varandras. ihop.. kontrakt?med?hyresvärden.. Linda Smids,?socialpolitisk?ansvarig?i?Kårens?styrelse,?är?skeptisk?till. skilda?kontrakt. partner?betalar?för?mig?säger?Smids.. bostad?än?betalar?av?studielånet,?säger?Smids. På?Kåren?menar?man?att?hyresvärdarna?måste?ha?förståelse?för. jämställt. trygga,?säger?Smids. –?Få?känner?sig?bekväma?med?att. fungera?är?svårt?att?säga.. Den?nya?studiestödsreformen?gör. Dessutom?försvinner?studiestödets. fråga. mera.. det?650?euro.. och?med?landskapet?Åland?har?har. kontraktet?flyttar?de?antagligen?isär. Det?kan?också?vara?svårt?att?få?arbete?som?ung?studerande.?Wanströms. –?Utan?ett?starkt?stöd?hemifrån?kan. under?en?månad.. lever?på?studiestödet.?Skulle?hon?inte?få?bostadsbidraget?skulle?Wanström?måste?jobba?mera?för?att?betala?hyran. bostadsbidrag?om?reformen?förverkligas.. bor?tillsammans?går?det?helt?åt?skogen,?säger Sofia Wanström?som?studerar?folkloristik?för?femte?året?vid. lösningen. de?gemensamma?inkomsterna.?Föräldrar?kan?redan?få?allmänt?bostadsbidrag,?och?tidigare?har?studiestödet?inte?påverkat?det.?Finland?är?det. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 22 NOVEMBER 2016 14 –?Det?känns?ganska?dåligt,?om?man. Istället ska studerande söka allmänt bostadsbidrag. Kårens?socialpolitiska?expert?Monika Antikainen?tror?att?många?studerande?försöker?jobba?vid?sidan?om. studierna?för?att?få?ekonomin?att?gå. rumskamrat?har?tagit?studielån?och. Jag?skulle?inte?vara?bekväm?att?min. sänkningen av stUdiestödet?är. Åbo?Akademi. bostadstillägget till studiestödet slopas. Ensamboende studerande gynnas av det nya studiestödet.. är?inte?färdiga?än,?säger?Antikainen. Bor?studeranden?med?en?sam-. Studerande?uppmuntras?att?låna. inte?ta?ut?något?lån.?Istället?så?jobbar. bostadstillägg.?Studerande?får?allmänt?bostadsbidrag?istället.?I?det?allmänna?bostadsbidraget?räknas?alla. bidragstagare.. man?i?dag?lyfta?studielån?för?400?euro?i?månaden,?efter?reformen?blir. –?Studiestödet?har?redan?genomgått?ett?flertal?reformer?de?senaste. enda?nordiska?land?som?inte?beaktar?föräldraskap?i?studiestödet,?till. bo?eller?i?ett?kollektiv?kommer?. hon?tidvis?på?en?av?kryssningsbåtarna.?Hon?tycker?det?är?tråkigt?att?studerande?tvngas?skuldsätta?sig?eller. inkomster?i?ett?hushåll?som?gemensamma.?Många?studerande?är?oroliga?över?förändringen. fler?studerande?att?bo?ensamma?i. –?Det?blir?intressant?att?se?hur?bostadsmarknaden?påverkas?av?beslutet,?säger?Smids. Alla?detaljer?kring?den?nya?reformen. sen?kanske?man?hellre?sparar?till?en. –?Det?fungerar?inte,?det?blir?mitt?fel. •. Den?förhöjda?låneborgen?berör?inte?Wanström?eftersom?hon?valt?att. –?Det?kan?leda?till?att?studierna?tar. Att?studera på?universitet?kan?också?komma?att?bli?en?socioekonomisk. många?välja?att?studera?till?branscher?som?upplevs?som?ekonomiskt. ske?inte?får?tillgång?till?bostadsbidraget.. –?Det?är?synd?att?man?tvingas?bo?ensam?för?att?man?arbetar.?Vi?ska?försöka?ändra?vårt?konrakt?så?att?vi?får. så?att?70?procent?av?studiestödet?blir. de som drabbas mest?av?reformen?är?studerande?som?är?föräldrar. Hon?talar?om?de?förändringar?i?studiestödet?som?berör?alla?högskolestuderande?från?hösten?2017.. bostadsbidraget,?annars?kommer. –?85?euro?är?ungefär?vad?jag?äter?för. eftersom?studiestödet?ska?räknas?till. Bostadsbidraget?ska?också?gälla. –?Jag tror inte?unga?i?dag?vill?vara?beroende?av?sin?sambos?inkomst.. en?studiekamrat.?De?har?ett?gemensamt?kontrakt.?Från?och?med?i?höst
I år är det åttonde året som Åland marknadsför sig i köpcentret Hansa i Åbo. meDeLÅLDern är ganska hög i de här skärgårdskommunerna. Nu är det dags att rösta! DU kan rösta via www. Varje år brukar det finnas företagare från någon av kommunerna med för att presentera sina produkter. I Kimitoöns gymnasium blir Matilda Hellström och Stefanida Ahonen studenter i höst. Det är Ålands skärgårdskommuner Brändö, Kumlinge och Kökar som arrangerar marknadsföringsjippot och presenterar sina företagare, produkter, tjänster och tomtutbud. Tre ungdomar blir studenter vid Katedralskolan i höst. gör Pr. Där kan man droppa ner sin röstningskupong och ett bidrag till luciainsamlingen. Dessa visor omfattar allt från Bellman via Taube och sånger som sjöngs på 60-, 70och 80-talen, fram till alldeles nyskrivna visor. Stöd går till dem som är utmattade, har hälsoproblem och saknar säkerhetsnät i sin närmiljö. Hon fUnDerar över att de osäkra ekonomiska tiderna ytterligare kan försvåra valet att bryta upp och prova på något nytt. Man kan också rösta vid något ställe där det finns rösturnor: Luckan, Folkhälsans kvartersklubb, Åbo Svenska Teaters biljettkassa och Åbo Svenska Församling, församlingshemmet. Peder Blomsterlund har varit med många gånger och säljer sin egengjorda glögg. LUciainsamLingen stöder barnfamiljer som har det svårt i sin vardag. – De som är unga och föder barn är för få för att bibehålla skolor och daghem i våra kommuner. Den sista av jubileumsårets konserter blir onsdagen den 23 november klockan 19 på Tiljan i Åbo svenska teater. Konserten har rubriken Visor från förr och nu. De aktuella planerna på att göra förbindelsebåtarna i Skärgårdshavet avgiftsbelagda har också diskuterats ivrigt vid montern. foto: emma strömberg LUciakvintetten. abolucia.fi, du hittar en länk dit på ÅU:s webbsajt. Sista dagen att rösta är måndagen den 28 november klockan 12. I morgon: Yngve, Yngvar, Ismo. Målet är i första hand att locka nya invånare till Åland, men också att presentera turistmöjligheter i den åländska skärgården. – Det är väldigt vanligt att folk vi pratar med säger att det är deras dröm att flytta ut till den åländska skärgården, men i nästa mening konstaterar de att det inte går för de har sitt jobb här. Biljetter fås från ÅST:s biljettkassa i Hansakvarteret tisdag–lördag klockan 12–18. De skulle behöva fler unga människor och barnfamiljer. 2195€ 14 nätters Skottland och Island-kryssning. Man kan också bidra till insamlingen genom en inbetalning till konto FI 58 4055 8120 0021 09. Pargas svenska gymnasium har ingen höststudent i år. Peder Blomsterlund säljer sin egen glögg och gör PR för Åland vid marknadsföringsmontern i Hansa. cykLing är den turismform som intresserar mest. Lucian i Åbo är ett samarbete mellan Folkhälsan och ÅU. – De som har ett fast jobb är inte beredda att lämna det, säger Numminen, men inflikar att man kan fråga sig hur man borde leva, är jobbet det som ska komma först eller är det att försöka förverkliga sin dröm. Dussintalet trubadurer uppträder och kvällen avslutas med allsång. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Rösta fram Åbos lucia Fem luciakandidater har presenterats i ÅU och du kan också läsa om dem på vår webb. foto: kameraboDen se ocH Hör kanDiDaterna sjUnga PÅ ÅU.fi > viDeo Åbo. På meddelandefältet skriver man namn och nummer på kandidaten man röstar på. Numminen konstaterar att förbindelsebåtarna till Åland är avgiftsbelagda och därför kunde avgifter i Skärgårdshavets trafik vara en konkurrensfördel för Åland då det inte mera skulle vara dyrare att turista där. Namnsdagar i dag: Cecilia, Silja, Selja. På lördagen fanns Satu Numminen i Hansakvarteret och hon berättar att intresset för Åland varit ganska likadant som tidigare år. Sammanlagt 36 000 ungdomar deltog i höstens skrivningar. Namnen på alla studenter offentliggörs på Studentexamensnämndens webbplats 28.11. Höststudenter i Åbo och Kimitoön Åbo. Numminen menar att det nog finns jobb på Åland, men det handlar ofta om olika deltidsjobb, eventuellt kombinerat med egenföretagande. Fr v Casandra Heininen, Sofia Pettersen, Adele Winberg, Nathalie Panisse och Malena Fromholdt. Visans Vänner i Åbo har firat sina 50 år med en serie konserter. – Man måste vara entreprenör på ett annat sätt än i en stad, konstaterar Numminen. Han har också en gårdsbutik och kafé på Kökar och passar på att marknadsföra det för potentiella Ålandsturister. Luciadagen firas den 13 december, som i år är en tisdag. ÅU SOLSIDAN TISDAG 22 NOVEMBER 2016 18 8.50 15.44 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.50, ner 15.44, i morgon upp 8.52, ner 15.42. De tre är Frans Björkroth, Martin Nordlund och Linda Sjöholm. Emma Strömberg Åland friar till Åbobor och åbolänningar » » Åländska skärgårdskommuner behöver fler unga och barnfamiljer. Visans vänner i Åbo firar 50 år med en sista konsert forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 med Costa Magica Pris fr. Marknadsföringsjippot började på fredag och pågick till söndag
De får gärna vara fokus på bilder, eftersom det är det jag är intresserad av. Fotograferandet är hennes stora fritidsintresse •. AndrejeFF har gjort många fågelräkningar och -kartläggningar. Årets FotoBLoggAre. Foto: johAn BergmAn. Jarina Leskinen fick pris för bästa fotoblogg. Jurmo är också annars otroligt vackert, säger Andrejeff som utnämnts till årets unga fågelentusiast. Bor i Åbo med sin pojkvän Markus •. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 22 NOVEMBER 2016 Årets bloggala gick av stapeln i Vasa i lördags. – Annars läser jag gärna mode, skönhets och vardagsbloggar. Fåglar är ju fina och det är skönt att röra sig i naturen, förklarar Andrejeff sitt intresse. Om man vill ha en vinnande blogg ska man nischa sig och marknadsföra sig på sociala medier. studerar företagsekonomi på Yrkeshögskolan Novia •. kommer ursprungligen från Hangö •. – Jag tar gärna ljusa bilder. Dels är det porträtt och vardagsfoton. 20-åriga Andrejeff blev riktigt intresserad av fåglar först för tre år sedan, när han gick med i föreningen Turun Lintutieteellinen Yhdistys. Vann pris för årets fotoblogg på Bloggalan 2016 •. För tillfället är han beväring i Björneborgs brigad, så det är närmast på helgerna han hinner till fåglarna. – Det samma som för alla fågelskådare, att se någon riktigt sällsynt fågel. – Jag tycker jätte mycket om Camilla Hynynens blogg Living with my Camera, hon var också nominerad för fotopriset. På bloggen lägger hon också ut fototips varje fredag – Det är många som uppskattar det. – Yttre skärgården är bra då fåglarna som flyttar tillbaka till Finland landar där först. Är 22 år •. Det är mest på sommaren. Han leder Åboföreningens ungdomsavdelning och är sekreterare för fågelskådarförbundet Bongariliitto. Många av mina vänner ställer gärna upp på porträttbilder, sen blir det en del bilder från vardagshändelser. Jag är rädd för att jag skulle tappa intresset att göra det på fritiden. – Jag tror det beror på att en gemenskap har tagit form tack vare galan och andra gemensamma kanaler på sociala medier. Leskinen har bloggat i ungefär sex år. Åbobon Jarina Leskinen fick priset för bästa fotoblogg på årets bloggala. Ön Jurmo hör till Sebastian Andrejeffs absoluta favoritplatser att beskåda fåglar. Det blir lätt tråkigt i längden om det bara är text. Utöver bloggen har Leskinen också ett eget företag där hon fotograferar porträtt. Han har övat på att ringmärka fåglar och har redan tillbringat flera månader på fågelstationer. – Det är en salig blandning av fotografier. – Fast jag är ju mycket i skogen i veckorna och hör fåglar, men har inte riktigt tid att ta fram kikaren, säger Andrejeff. Foto: tomi mUUkkonen / www.LintUkUVAAjA.kUVAt.Fi » » Åbobon Sebastian Andrejeff är årets unga fågelentusiast. – Det känns overkligt. – Det blir inte så många beställningar den här tiden på året. Sedan dess har han aktivt gett sig ut i naturen och förkovrat sig som en fågelkännare, skriver Birdlife Finland som delar ut utmärkelsen. Jag försöker lägga upp en bloggpost om dagen. Många som sysslar med fotografi lite gran tar gärna emot lite tips Ljuset A och O när man tar bilder. Det bästa är ett naturligt ljus enligt Leskinen. Jag har nog inte smällt att jag vann än. Hennes blogg är fylld av fotografier. Enligt Jarina Leskinen är ett naturligt ljus bra för fotografering. Med ett bra ljus får man en bra bild. Jag är jätteglad och förvånad, allt på en gång, säger Leskinen. – Det var en vän som var fågelskådare och jag tyckte det lät intressant. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Årets unga fågelentusiast: Jurmo är mitt favoritställe seBAstiAn AndrejeFF. nÅgon sÄrskiLd målsättning med fågelskådandet har han inte. Det är ett erkännande att det finns någon nytta med det jag sätter flera timmar varje dag på. – Man ska ha ett intressant innehåll, är det för mycket olika saker på bloggen saker är det svårt att få en helhetskänsla. Bloggar på jarina.fi Jarina Leskinen » » Glatt överraskad. – Jag hade inte ens förväntat mig att bli nominerad. – Jag skulle inte vilja jobba med det på heltid. enLigt Leskinen har de finlandssvenska bloggarna blivit bättre de senaste åren. Johan Bergman Vann bloggpris för sin fotoblogg •
Staten värnar om sina intäkter från biloch bränsleskatterna och oljeindustrin vill sälja biobränsle. Amerikkalainen komediasarja. Även 23/11 och i natt. Del 2 av 4. Finland är sämst i Norden på utsläppsfria bilar. 11.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier. 10.00 Nyheter med väder. 1.00–3.00 Alpint, slalom. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 22.00 Dicte Dansk kriminalserie från 2016. 21.00 Undercover boss US. 20.30 Alias Lönnrot. 22.00 Vill du bli miljonär. Del 6 av 10. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 15.00 Alpint. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2016. 16.33 Vega Eftermiddag. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 19.00 House. 1.45 Aku ja 7 ihmettä. Klimatavtalet kräver att Finland drastiskt skär ner på vägtrafikens fossila utsläpp. 12.01 Nyheter. 17.30 Vega Kväll. Del 3 av 6. 20.30 Alias Lönnrot Del 2 av 6. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö Paul och Elin ställer till med det första lussebaket. 15.03 Vega Eftermiddag. Uurastus palkitaan. 12.00 Project runway. Uusille urille. Del 9 av 10. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: Sevilla– Juventus Direkt. 9.16 Regional förmiddag. 17.05 Hänt i dag. 13.00 Masterchef USA. 0.00 Norskov. Mexico City. 20.30 Nyheter. 17.00 Lemmen viemää. 19.00 Fotboll: Sydkorea–Tyskland. tV 5 Finland 6.20 Dawson’s Creek. aVa 6.00 Aamun AVAus. 0.00 Braindead. Amerikkalainen komediasarja. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Det sitter i väggarna Svensk faktaserie från 2016. 22.30 Motorsport. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Yle Fem tisdag 22.11 kl. 23.20 Podd Sandström. 18.00 Grand designs unelmaasunnot. 16.12 Vega Eftermiddag. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 18.00–19.00 Dorothea Lange ljusfångare. 19.00 The real housewives of Cheshire. 15.00 Myytinmurtajat. Bilköparna är rädda för elbilarnas dåliga räckvidd och höga pris. 15.33 Vega Eftermiddag. 17.05 Daniel Tigers kvarter. Hon blir nyfiken och trots att Christian avråder henne att söka upp systern gör hon det ändå. 1.00–1.30 Dold. 12.00 Lääkärit. 19.45 Go’kväll. 23.50 Väder. yle teema 17.00–17.52 Anatomi inom konst. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 1.50–6.00 Yön AVA. 22.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 8.05–9.00 Historian mysteerit. 22.15 Aktuellt 17. Även 28/11. Damer, slalom. 22.10 På Palméns tid kommunalläkare. 14.00 Kulturstudion: SVT firar 60 år. 3.55 Svenska Hollywoodfruar. 21.03 Den klassiska kvällen. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 13.00 Nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Det sitter i väggarna. Del 4 av 8. Det är dags för semifinal och temat är ymnighetshorn. 23.00 Kobra. 18.00 Vem vet mest. 3.35–4.05 Salatut elämät. 16.15 Rakt på. Kommer Finland att klara kommunikationsminister Anne Berners vision om 400 000 elbilar i Finland år 2030. 2.35 Poliserna. 0.30–1.00 SVT: Jorden runt med Line. 3.05 Astral-TV. Maailmojen sota. 22.00 Ögonvittnet (R) Norsk thrillerserie från 2013. 3.45 House. Även 23/11. 7.10– 9.00 God morgon Svenskfinland. Även 23/11. 18.00 Ninja warrior. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Poldark 22.30 Nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Sorjonen 23.45 Prisma: Sömnlös i Amerika 0.30 Halv sju. 7.05 Gomorron Sverige. 2.45–3.45 Bones. 17.00 SVT Nyheter. 18.30 Sverige idag. 1.00 Kasarmi. En femtedel av Finlands växthusgaser kommer från trafiken och personbilarnas andel är 60 procent. 17.00 Project runway. 1.30 Ninja warrior. 13.05 Barnkonventionen i svensk rätt. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 23.00 Kobra 23.30 Mobilfotograferna 0.00 SVT Nyheter. U20-VM damer. 19.00 Muodin huipulle. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.15 Alpint. 17.10 Hemma igen. Slappa arbetspraktikanter är för mycket för Jethro som nu vill satsa på att fostra ungdomen och förnya läroplanen. 14.03 Vega Dag. 15.30 Regionala nyheter. 6.00 Barnprogram 9.20 Djursjukhuset 9.50 Jutta och 10 stora drömmar 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Extrem hemrenovering 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Onnenarpa 15.50 Bra affärer 16.50 Lejongrottan USA 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro Del 13 av 14. 21.00 Korrespondenterna Svenskt utrikesmagasin från 2016. 19.15 Aftonandakt. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Lyxfällan. Även 26/11. 11.15 Politik i bokhyllan. 1.20 Navy CIS. 9.30 Kasvun paikka. 14.00 Interpellationsdebatter. – Bilhandeln är rädd för elbilar, eftersom man ännu inte vet deras andrahandsvärde, förklarar professor Nils-Olof Nylund på VTT:s fordonslabb. Den andra värden i Köpenhamn är sömmerskan Kristina. 15.55 Verisukulaisia. 21.50– 23.10 Levande arkiv: Vårdreformen förr i tiden. 1.00 Nyhetsfönstret. Final. 23.30 Korrespondenterna. 1.50 The good wife. 16.45 Politik i bokhyllan. 15.00 The real housewives of Cheshire. 17.15 Supershowen. TISDAG 22 NOVEMBER 2016 20 I MORGON: Hon förde transpersoners talan. 12.00 56:orna – en historia om Sverige. 11.00 Nyheter. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Fråga doktorn (R) 12.45 Skolpojkarna (R) 13.15 Gymnasieångest 13.30 Historieätarna (R) 14.30 Kärlek, solsken och sång Svensk komedi från 1948. 8.00 Motorsport. 6.54 Andrum. 23.35 Ekonominyheterna. 22.51 En kvart för Tavastland: Vem får vård. Även 26/11. På ön Marques i Stilla havet döljer sig fina hällristningar, vilkas betydelse ännu ligger i dunkel. 11.30 Curling: Norge–Tyskland. Endurance-VM. FIA WTCC: VM. 22.00 60 days in. Imitatorn Jukka Laaksonen släcker Akis törst för antikviteter. Herrar. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.20 Svartsjön. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2016. 13.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 13.05–13.50 Agenda. 1.10 Alaston asuntonäyttö. 2.20 The mentalist. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät Jakso 3091. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Isän tyttö. 17.30 Snooker. 3.05 Sverige! 3.35–6.05 Nyheter. 16.00 Konståkning. 6.00 Fotboll. 1.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.05 Poliserna. sVeriges tV3 6.30 Nanny. 20.20 Väder. Vad har den egentligen kostat och skulle vi ha råd med den. 20.00 Maajussille morsian. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 0.05–1.30 Omar dödade mig. 18.00 Nyheter. 21.00 Nyheter. 7.10 Metsurit suolla. 6.50 Lilla tvåan 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Andri på Färöarna 10.30 Hjälp, vi flyttar ihop! (R) 11.30 Till havs! (R) 12.00 Framgångens pris 12.30 Ljussignalen (R) 13.00 Från villebråd till måltid 13.40 Världens värsta frisyrer 14.00 Med brandbil till Mongoliet! (R) 14.30 Motorn vrålar och gummit ryker 15.00 Förorten – På kanten 15.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 16.00–16.22 Kimmo 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen 19.30 Förorten – På kanten 20.00 En ny dag Del 599. FIA GT. 16.00 Nyheter med väder och sport. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.35 Kasvun paikka. Hällristningarnas gåta. 0.00 Directors Box. Maajussit tekevät valintansa. 16.55. Champions League. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 12 av 12. 21.52 Rapport: Hur sköter vi friska och sjuka. 17.00 Aktuellt 17. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Restaurang Wanha Pehtoori är belägen på en bondgård i Helsingfors. 21.00 Det sitter i väggarna. Formula E. 1.25 Nyhetsfönstret. 1.50 Columbo. 13.00 Nyheter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Anställ mig! (R) 14.55 Riktiga karlar (R) 15.50 Sveriges mästerkock (R) 16.50 Husjägarna 17.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2013. 23.30 Bilracing. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 22.00 Sinkkuelämää. 0.55 Eurosport News. I rollerna: Stig Järrel, Åke Söderblom. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2007. Pihlajakadun asukkaista kertovassa sarjassa kuljetaan kiehtovien tarinoiden poluilla koskettavia tai arkojakaan asioita kaihtamatta. 15.00 Nyheter. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Billions 23.45 NCIS: New Orleans 0.45 Americans. 9.00 Nyheter. 23.00 Mammor! 23.30 Paradise hotel. Europas flyktingläger. 14.00 Ihmemies MacGyver. 16.00 Masterchef Danmark. DIntervju med Jan Helin, programdirektör på SVT. n Norge har 95 000 elbilar, Finland har 774. 12.00 Prameat mustalaishäät. 2.35 Valehtelevat viettelijät. 7.00 Nyheter med väder. 20.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier. 13.00 SVT Nyheter. 21.00 House. 16.55 Pulmuset. 17.00 Duudsonit. 3.50–4.38 Verisukulaisia. 20.05 Sinulle on postia Jakso 7/8. Yle-bildtjänst. Amerikkalainen urheilukilpailu. 9.10 Andrum. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Nyheter. 16.00 Remontilla rahoiksi. 20.00 Lyxfällan. 0.00–17.00 Teematieto. Spotlight granskar den radikala norska elbilspolitiken. Även 25/11. 14.00 Nyheter. Damer, slalom. 23.10 Arkitektur och natur med Tadao Ando. 10.45–11.00 Pilanpäiten. 20.00 Simpsonit. 16.00 Leende guldbruna ögon. 21.00 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. 9.45 Snooker. 23.40 Sporten. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Historia: Människan och oljan. 6.06 Morgonmusik. 4.45–5.45 Brottskod: Försvunnen. Det blir stressigt för deltagarna och juryn är inte helt nöjd. 19.00 Nyheter. I rollerna: Edvin Laine, Rauha Rentola. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 5.45 Morgonhjärta (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen 10.50 Glömda brott 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Mord i paradiset 13.30 Pastor Jussilainen Finsk komedi från 1955. 7.30 Regionala nyheter. 8.30 Regionala nyheter. 7.30 Aftonbladet morgon. Northern Ireland Open. 6.30 Regionala nyheter. 23.00 Sleepy Hollow. 11.30 SVT: SVT 60 år: Svenska tv-historier 12.00 SVT: 56:orna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Agenda 13.50 SVT: Programtablå 14.00–16.00 SVT: SVT firar 60 år 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Isa Gris & Micke på Strömsö 18.30 Pax jordiska äventyr 18.43 Biciklo 18.56 Outopus 19.00 Nomino 19.30 TV-nytt 20.00 Spotlight: Vem bromsar elbilen. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 0.50 Beverly Hills, 90210. 1.45– 3.05 Nyheter. 23.55 Alias Lönnrot 0.25 Fotboll: Champions League. 21.00 Finlands auktionskung. Väderpredikanter & telefonförsäljare. 9.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier (R) 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Så ska Sverige bli bäst i världen på e-hälsa. 20.30 Hanna badar med en kändis Del 6 av 8. 15.00 Erilaiset perheet. 13.55 Columbo. 19.30 Tyhjätaskut. 17.25 70’s show. 20.30 Hanna badar med en kändis. SVerigeS TV4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 1.15 SVT 60 år: Svenska tv-historier. 20.00 och onsdag 23.11 kl. Sydämen valinta. 22.35 Billions. Dicte får reda på att hon har en syster. 17.00 Nyheter. 21.00 Aku ja 7 ihmettä Jakso 7/8. 18.03 Vega Kväll. 20.30 SVT 60 år: Svenska tv-historier Svensk reportageserie från 2016. 22.00 Veckans brott. Även 26/11. Amerikkalainen piirrossarja. 0.55 Förorten På kanten. 10.03 Regional förmiddag. EM. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.10 Hemma igen 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Hemliga Italien 19.45 En glimt av Norge 20.00 Elfenbenshunden Del 3 av 7. Köpenhamn. 0.30 Bilracing. 21.00 Sub.doc: Hullunkuriset hautajaiset. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. – Vi kanske är större teknikoptimister än ni, säger stortingsledamot Tina Bru från det norska högerpartiet. 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Lejongrottan USA 0.05 Haapasalo goes på semester. 20.00 Graffitins korta historia. 21.00 Hela Sverige bakar. Northern Ireland Open. Grand Prix Cup of China. Spotlights Stefan Brunow testade elbilar i en vecka och upplevde både körglädje, krockar och laddningsångest. 4.40 Paradise hotel. Utvecklingsbehov. 18.30 Terapian tarpeessa. 9.35 Watts. 19.00 Velvet modehusets historia. 20.10 Eurosport News. 21.30 Jorden runt med Line 22.00 Aktuellt(T) 23.00 Sportnytt 23.15 Dold 23.45 Land grabbing (R) 0.45 Världen är din. 18.00 Lyxfällan. 16.00 X factor UK. sVt World 6.00 Nyheter. 20.00 Voi Venäjä mitä videoita! Ohjelma esittelee hulvattomia ja ennennäkemättömiä kotivideoita Venäjältä. FIA WTCC: VM. 0.55 Numbers. 3.10 NCIS: Los Angeles. Stället ägs av ex-miss Finland Seija Paakkola och hennes dotter. 11.30 Mediebilder av högerpopulistiska partier i Sverige. 10.00 How I met your mother. U20-VM damer. 16.10 56:orna – en historia om Sverige (R) 17.10 Gomorron Sverige 17.30 Vid lägerelden 18.00 Vem vet mest. Lindalla on jälkikasvukipuja. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 SVT: Kobra 23.30 SVT: Korrespondenterna 0.00 SVT 60 år: Svenska tv-historier. 13.03 Vega Dag. 11.00 Vem vet mest. 5.00–6.00 Astral-TV. 11.03 Regional förmiddag. Fransk-marockanskt drama från 2011. 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 2.45 Hawaii five-0. Även 28/11. Tässä jaksossa testataan mm. 0.30 Jorden runt med Line. 14.00 Alpint. Herrar, slalom. Del 9 av 10. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.22 Den klassiska kvällen. 20.03 Den klassiska kvällen. Om tittarstormar. 23.00 8 Mile. 20.15 Sporten. 13.00 House. 1 år på arenan Spotlight: Vem bromsar elbilen. 5.20–5.45 Djurakuten. 0.00 SVT 60 år: Svenska tv-historier. 20.15 Motorsport. 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. Sydkorea Tyskland. Men hur lyckades oljelandet Norge. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport