MEYERVARVETS kommunikationschef Anna Hakala har varit med i den kärntrupp på 14 personer som sammanställt alla de idéer som projektet genererat. Nu ansöker institutet om att utvidga sin examensrätt. – Jag har många studiekompisar som skulle vilja stanna i Åbo men som oroar sig för om de kommer att hitta arbete här. Här handlar det om att arbeta för och lyfta fram allt från miljö och skolor till historia och trygghet för att få folk att vilja slå ner sina bopålar här. Hon håller med om att företagen måste jobba på att öka samarbetet med exempelvis utbildningsinstanser. – Hur lätt det är för utländsk arbetskraft att komma hit hänger förstås ihop med lagstiftningen, säger Meyers Anna Hakala. Men vi kan också själva göra mycket för att öka dragningskraften. – Också här har landskapet ett bra läge. – Inte minst havet. Att vi dessutom har bra utbildningar och eget kunnande i regionen ser jag som en del av vår försörjningsberedskap. . Meyer Turku har dessutom ett eget institut där man utbildar skeppsbyggare. De övergripande mål och konkreta förslag som nu utkristalliserats ska nu bli grunden för handelskammarens påverkansarbete. ARKIV/CARINA HOLM DELTAGIT I FRAMTIDSPROJEKT. Åbo kunde bli en hubb för trafiken mellan städer i landet och till exempel Stockholm, säger Juha Ahokas. Det betonar Åbo handelskammare som under året engagerat sina 1 900 medlemsföretag och -organisationer i ett framtidsprojekt. Meyer Turku själva behöver mycket varierande kompetens. JUHA AHOKAS från energibolaget Vakka-Suomen Voima har också suttit med i kärngruppen, Passion Team. Han säger att en idé man vill förverkliga är att bättre ta tillvara på all den kunskap som äldre arbetstagare sitter på. Projektarbetet leddes av företaget Great Minds. Egentliga Finland har många trumfkort, konstaterar Juha Ahokas. Åbovarvet lever på toppkompetens och behöver en mängd olika yrkesgrupper. ”EN EGEN LITEN STAD”. JURIDIKSTUDERANDE Siiri Parantainen som jobbat i projektet säger att hennes personliga erfarenheter bekräftar det. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Under året har Åbo handelskammare samlat sina medlemmar för att skissa upp Egentliga Finland år 2030. Ahokas säger att det också är viktigt att nå de unga som kanske riskerar att inte alls komma in i arbetslivet. – Ett så här stort projekt har nog aldrig gjorts med våra företag förr. Han konstaterar att den gröna omställningen överlag är central i framtidsarbetet, och han betonar den roll vätet kommer att få i framtidens energisystem. Vi juridikstuderande och de som studerar tekniska ämnen åker nog på exkursioner, men jag har bekanta som studerar exempelvis statsvetenskapliga ämnen som aldrig besöker företag. I regionen kunde vi skapa ett faddersystem där de äldre kan föra kunnandet vidare till de yngre. ETT AV DEM – ”överlägset kunnande genererar framgång” – handlar alltså om kompetens, där också förmågan att locka utländsk arbetskraft är oerhört viktig. – Visst flyger gnistorna på varvet. Under devisen ”Magiska Egentliga Finland” – ”Lumoava VarsinaisSuomi” utkristalliserade sig tre huvudteman. Väteproduktionen kräver energi, och i Finland har vi ännu inte utnyttjat havet för vindkraft på samma sätt som många andra länder. . DET TREDJE TEMAT är ”enkelt ut i världen”. Jag tar inte ställning till exakt var vi kunde bygga stora vindkraftsparker, men västerut finns möjlighet att göra det. Dessutom är Åbo en lämpligt stor stad med många fina, mindre orter runtomkring. EN ENKÄT GJORD I januari visade att 86 procent av handelskammarens medlemmar förväntar sig en fin framtid. I projektet hade man en särskild satsning på att höra de yngres åsikter. Det blev en enorm mängd papperslappar på väggen som vi försökte ordna, säger handelskammarens vd Kaisa Leiwo. – Det sker inte i morgon, men jag tror att stadsflygfälten – som Finland i tiderna hade många av – kommer att återkomma i och med elflygen. Man ska också utmana medlemsföretagen att till exempel anställa också utländska praktikanter. – När de går i pension försvinner kunskapen med dem. JEAN LINDÉN. Men det behövs mer än svetsare: fartygen ska planeras, vi har ingenjörer, brandmän, löneräknare... Visionerna ska genomsyra hela verksamheten, vilket bland annat betyder att de priser som handelskammaren årligen delar ut nu får kriterier hämtade ur framtidsprojektet. ETT ANNAT HUVUDTEMA är ”den bästa omvärlden”. Varvet är som en liten stad. Leiwo påpekar att flera av Åbotraktens storföretag, såsom Meyervarvet och läkemedelsbolaget Bayer, lever på att man är i världstoppen. UNDER ÅRET HAR handelskammarens workshopar samlat nästan hundra företagare som spånat fram 439 idéer. På tal om flygtrafiken genererade workshoparna idén att Åbo kunde bli en knutpunkt för elflyg. Från vänster Åbo handelskammares vd Kaisa Leiwo, Juha Ahokas från Vakka-Suomen Voima i Letala samt Siiri Parantainen, juridikstuderande och praktikant vid handelskammaren. Kaisa Leiwo säger att vi är den enda regionen i landet utöver huvudstadsregionen som har en så bra kombination av vägar, sjötrafik, järnväg och flygplats. ÅU NYHETER ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 2 Våra företag måste bli bättre på att nå de unga Näringslivet i Egentliga Finland måste bli bättre på att nå ut till de unga och visa att det finns en framtid för dem i regionen
47. Nummer 226. KULTUR Sidan 16 Susann Sonntags festår EMILIA ÖRNMARK. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Strömma bro är i dåligt skick Sidan 10 100% Waterproof 129€ FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser MIKAEL HEINRICHS Kometköpman i Pargas Sidan 14–15 Varha vill ha fler gemenskapsboenden, men på Björkebo önskar man mer personal, inte mindre. Bland annat framtiden för vårdcentralen och bäddavdelningen i Hangö oroar. Årgång 200. RASEBORG Sidan 5 Tar emot nya flyktingar Nästa år fyller artisten 60 år och firar 40 år på scenen med både jubileumsshow och memoarer. Avgörande tider inom vården Sidan 4 Staden fortsätter med lång tradition och tar snart emot 19 kvotflyktingar från Sudan och Eritrea. PARGAS Sidan 6–7 Personal behövs för äldre Fullmäktigegrupperna i Västra Nylands välfärdsområde har svåra beslut att fatta när vårdområdet måste spara över 50 miljoner euro. 22 november 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro
Närståendevårdarna gör ett viktigt och tungt arbete. Nu mäts förtroendet för välfärdsområdet. – Tjänsteinnehavarna vill ha ett nollresultat eftersom man inte vill råka ut för Finansministeriets utvärderingsförfarande, säger Wickström. Välfärdsområdet är ett stort maskineri i sig. Vi är beredda på att följa upp och utvärdera de effekter som olika åtgärder har på totalkostnaderna, välbefinnandet i arbetet och tjänsterna för patienter och klienter. SFP:S RIKSDAGSLEDAMOT Henrik Wickström är andra vice ordförande i styrelsen för Västra Nylands välfärdsområde. Vid behov måste vi också kunna göra justeringar för att trygga invånarnas tjänster, vår högsta prioritet, säger Svahn i ett pressmeddelande. Ett underskott i balansräkningen måste täckas inom tre år, annars kan Finansministeriet inleda ett utvärderingsförfarande. – De måste följa lagen. » » Nu diskuterar fullmäktigegrupperna i Västra Nylands välfärdsområde konkreta förslag. I VARHA, Egentliga Finlands välfärdsområde, var styrelsen oenig om man skulle möta Finansministeriets sparkrav på en gång eller strunta i det och vänta på att staten skjuter in mer pengar senare. Man har också pratat om att minska på antalet lediga dagar för närståendevårdare. Vi hoppas att vi kan hitta lösningar som gör att vi kan undvika de föreslagna inbesparingarna. Vi måste fundera väldigt noggrant på vad vi gör, även nationellt. Det finns en risk att åtgärder kan leda till ökade kostnader på sikt. Men jag anser själv att man förhåller sig överoptimistiskt till hur vissa förslag skulle fungera. Vi kan inte ha en finansiering som tvingar alla områden ner på knä. Vissa av dem oroar Henrik Wickström. Det är nu det jobbet bör göras. Jag har svårt att acceptera detta. WICKSTRÖM PÅPEKAR ändå att det tillsvidare är fråga om endast förslag. WICKSTRÖM SÄGER att det också finns ett förslag om att häva det privata avtalet om tandvård i Ingå. Och den här gången är de konkreta. OROLIG. Han plockar fram några lokala och personliga orosmoment bland förslagen som kommer av välfärdsområdets direktör. Tufft läge •. Styrelsen möts på måndag och fullmäktige behandlar budgeten den 12 december. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Nu mäts förtroendet för välfärdsområdet. •. •. Budgetförslagen har utarbetats så att ekonomin är i balans eller uppvisar ett överskott senast vid utgången av det andra året efter budgetåret. ÅU NYHETER VÄSTNYLAND ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 4 ”De kommande veckorna är avgörande” Fullmäktigegrupperna inom Västra Nylands välfärdsområde förhandlar just nu om budgeten för nästa år. Man måste lära klienter och personal att använda digitala verktyg. – Vad är framtiden för vårdcentralen och bäddavdelningen i Hangö. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD. Ekonomiplanen ska vara i balans eller visa ett överskott under en treårsperiod. Välfärdsområdets ekonomiska prognos för 2023 visar ett underskott på 86 miljoner euro. Målet är att minska fasta kostnader med 55 miljoner euro från och med början av 2024 samt genomföra omstrukturering av verksamheten. WICKSTRÖM SÄGER att han har förståelse för tjänsteinnehavarnas sits. – I detta budgetförslag har vi presenterat potentiella lösningar för att snabba på invånarnas tillgång till vård, garantera säkerheten, utveckla tjänsterna och underlätta arbetet för yrkesverksamma inom social och hälsovården och räddningsväsendet. – Välfärdsområdena försöker förstås signalera till statsmatken att man måste se över vårdfinansieringen. – Det har inte fattas några beslut i politiska organ. Behovet av ekonomisk balansering, det vill säga minskningen av de bestående nettokostnaderna, uppgår totalt till cirka 100 miljoner euro för åren 2024–2026. På grund av underskottet och situationen för välfärdsområdets ekonomi, finansiering och verksamhet har det på välfärdsområdet inletts den 23 oktober 2023 samarbetsförhandlingar som berör hela personalen. – Jag tror att det är sådant som diskuteras i samband med förhandlingarna hos oss. Omkring 50 miljoner euro borde sparas och välfärdsområdets direktör Sanna Svahn har föreslagit ett antal åtgärder. Vi måste noga analysera vilka effekter olika åtgärder kan ha. – Det är tråkigt att det har lagts fram som alternativ. Vi måste fundera väldigt noggrant på vad vi gör, även nationellt. Till exempel kan en stängning av en bäddavdelning leda till att vi måste köpa platser av HUS om vi inte har ersättande platser i egen regi. Det är inte så där bara att införa till exempel digitala tjänster. Henrik Wickström är oroad för bland annat bäddavdelningen i Hangö när välfärdsområdet måste spara. •. Det är också resurskrävande. – De kommande veckorna är avgörande. Vad innebär digitaliseringen av dagverksamheten för äldre. Underskottet som bildats under 2023 ska täckas före utgången av 2026
Som vän fungerar du som en kontakt i och till den nya hemorten. De erbjuder stöd med ärenden som kontakt med myndigheter, assisterar i uppehållstillståndsärenden och ger råd och handledning i frågor som berör livet och boendet i Finland. Sedan 1990, då den första gruppen anlände till dåvarande Karis, har Raseborg välkomnat och integrerat omkring 480 personer från olika delar av världen. – Det finns alltid behov av flera vänfamiljer. TAR EMOT. ÅU » » Inom de närmaste dagarna anländer 19 personer från ett flyktingläger i Rwanda. Raseborg är därmed den kommun i Finland som under längst tid kontinuerligt tagit emot kvotflyktingar. – De första kvotflyktingarna var en grupp på 33 personer som flydde krig och förföljelse från den kurdiska delen av Irak. Vi har under årens lopp tagit emot Kosovoalbaner, flyktingar från Myanmar (Burma, red. Du kan till exempel ta med invandrare i din hobby och fritidsaktivitet, säger invandrarhandledare Laura Malin. – H E L S I N G I N S A N O M A T ”EN VISUELLT SLÅENDE HELHET” – S V E N S K A Y L E SISTA CHANSEN I DECEMBER! UPPLEV SUCCÉKOMEDIN! RÖDA RUMMET FIGAROS BRÖLLOP K O R K E A A H O – T I M O N E N B E A U M A R C H A I S – M A R K O – Z A N D É N R E G I M I L J A S A R K O L A R E G I J A K O B H Ö G L U N D F O T O : L IN U S L IN D H O L M F O T O : IL K K A S A A S T A M O IN E N BILJETTER LIPPU.FI | LILLATEATERN.FI | HKT.FI | GEORGSGATAN 30, HELSINGFORS Raseborg tar emot kvotflyktingar Raseborgs stad fortsätter sin långa tradition av att ta emot och integrera kvotflyktingar i samhället. Denna höst tar vi emot en grupp från samma ursprungsländer som senast då 19 personer anländer från ett flyktingläger i Rwanda, säger Ljung-Hägert. Inför den kommande reformen av integrationslagen som träder i kraft den 1 januari 2025, görs en uppdatering av programmet för perioden 2024–2026. RASEBORGS STAD. Laura Malin, Karin Ljung-Hägert, Camilla Wallén och Fehmi Bushi arbetar på invandrarbyrån i Raseborg. – Senast det kom en större grupp anlände 26 personer från bland annat Sudan och Eritrea. INVANDRARTJÄNSTEN organiserar också utbildning för frivilliga som kan fungera som vänner eller stödpersoner åt flyktingar. SOM DEN FÖRSTA kontakten för flyktingar och invandrare i Raseborg och Hangö spelar invandrarhandledarna en central roll. anm), irakier, syrier, personer från Pakistan, Rwanda, Eritrea och Sudan, säger Karin Ljung-Hägert, invandrarkoordinator vid Raseborgs stad. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 ???. – H E L S I N G I N S A N O M AT ”EKLUNDHS OCH KAUPPILAS PERSONKEMI BLIXTRAR” – H B L ”RÖDA RUMMET BJUDER PÅ STARKA ROLLTOLKNINGAR I KRAFTFULLA NYCKELSCENER” – S V E N S K A Y L E ???. Den senaste kursen ordnades våren 2023 och de nya ”vännerna” får nu möjlighet att ta sig an gruppen som anländer denna höst till Raseborg. Den sista kvotflyktingen anlände därför så sent som våren 2023, samma år som staden förbereder sig på att ta emot nästa flyktingkvot. På grund av pandemin försenades och försvårades kvotflyktingsmottagningen 2020. ENLIGT DET nuvarande avtalet med NTM-centralen som koordinerar kvotflyktingmottagningen, ska Raseborgs stad ta emot cirka 25 kvotflyktingar vart tredje år. Genom integrationsprogram, stöd från frivilliga och samarbeten med olika aktörer strävar staden efter att vara en aktiv och inkluderande plats, där mångfald ses som en tillgång och invandrare och flyktingar kan känna sig välkomna. Enligt lagen är kommunerna skyldiga att upprätta ett integrationsprogram som godkänns i kommunfullmäktige och ses över minst vart fjärde år. Detta återspeglar stadens engagemang för att hålla sig i framkant av integrationsarbetet och möta de föränderliga behoven. Till invandrartjänsten kan man vända sig oberoende av typen av uppehållstillstånd eller vistelsetid i Finland
» » Välfärdsområdet Varha vill satsa allt mer på den här boendeformen där det sociala betonas, i stället för vård dygnet runt. – Det som absolut skulle behövas är mera personal. HÄR HAR tredje sektorn som föreningar och frivilliga en viktig roll. Sedan mitten av september är hon en av tre koordinatorer för äldre inom välfärdsområdet Varha i Egentliga Finland. Det ska till exempel gå att röra sig i badrum med rollator eller rullstol. ATT TA reda på vad någon tycker om blir allt viktigare när nya boende kommer till ett gemenskapsboende. Alla utom en behöver duschhjälp. Församlingarna håller också andakt ett par gånger i månaden. EN UTMANING i dag är att de äldre är i mycket sämre skick när de får en plats också i ett gemenskapsboende. – De aktiviteter som finns på Björkebo är bra exempel på verksamhet som främjar det sociala umgänget, säger hon. ÅU 16.11.2023. De kan sedan finnas på väggen i bostaden, så att den som kommer dit vet att här bor det någon som tycker om musik eller som är rädd för spindlar, säger Annika Leandersson. Speciellt uppskattat är det då någon berättar om gamla tider eller visar gamla bilder. – Efter morgonsysslorna tar det ungefär en timme för mig att dokumentera dem. – Det är också viktigt att gemenskapsboendena faktiskt har allrum att samlas i, säger hon. Helt lätt är det inte att hitta aktiviteter som alla gillar. På Björkebo finns båda varianterna. Allt från vilka mediciner som är tagna till att underlivstvätten är gjord ska dokumenteras. Varha har också en omfattande materialbank med idéer och tips på aktiviteter för de äldre. OCKSÅ VÄLFÄRDSOMRÅDET Varha tar fasta på den sociala biten för äldres välmående. I det som sedan årsskiftet finns inskrivet i lagen som gemenskapsboende för äldre ska bostäderna vara anpassade för de äldres behov plus att det ska finnas aktiviteter som främjar socialt umgänge och de äldres förmåga att klara sig i vardagen (ÅU i torsdags). Robertsson säger att situationen var en helt annan, när hon började för fem år sedan. – Alla har det i bakhuvudet, men ofta handlar det om tiden. Med tiden ska Varha komma med riktlinjer, eftersom det i dag finns boenden där det inte finns några aktiviteter, medan andra har mer program. LEANDERSSON SÄGER att ett rehabiliterande arbetssätt också kan handla om att de hjälpmedel som behövs finns och att boendena är ändamålsenliga. – Skivrådet är väldigt populärt, säger närvårdaren Tuula Robertsson, som jobbar deltid som aktivitetsledare för de äldre på boendet. Det är väldigt få av de boende som orkar med sådant i dag. En del är sängliggande dygnet runt, även om de bor i en egen lägenhet. ”Också på Björkebos gemenskapsboende behövs personal dygnet runt” P A P P I L A D E S I G N Ab Pappila Design Oy BYGGNADSPLANERING / KONSTRUKTIONSPLANERING Nybyggnader Renoveringar Tillbyggnader Skärgårdsprojekt 040 564 0427 www.pappiladesign.fi mikaela@pappiladesign.fi. Dokumentationen tar otroligt mycket tid, säger Robertsson. Varje vardag ordnas någon aktivitet. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 6 – Snart blir det rock’n roll, säger en man förväntansfullt i allrummet på Björkebo i Pargas. – Det ska vara ungefär lika på alla ställen, säger Leandersson. HON SUCKAR lite när hon säger att personalen har blivit lärd att det som inte är dokumenterat, det har inte hänt. – Röda Korset ordnar julfest och valborgsfest för våra boende och ställer upp då det behövs vid promenaderna, säger Tuula Robertsson. I DAG är 42 av Björkebos bostäder gemenskapsboende. – Vi går regelbundet på promenad och ibland får vi gäster. – Tanken är ju att personalen ska ha ett rehabiliterande arbetssätt under hela dagen, från morgonsysslorna till kvällen, säger Leandersson. Det är ett stort åldersspann och olika intressen, säger hon. – Då fanns det de som bakade eller gjorde handarbeten. Hon skulle gärna ta emot både fler frivilliga programpåhittare och själv göra mer. – En del av våra boende är 60+, medan andra är 100+. – Det finns livsträd, som man fyller i tillsammans med den boende eller en anhörig. Genom mer gemenskapsboende vill Varha komma i från tyngre och dyrare vård dygnet runt. Det kan till exempel vara kortspel, brädspel, bingo eller kaffeklubb, då man umgås över en kopp kaffe och lite kaffebröd. Hennes område är Pargas med skärgården, S:t Karins samt Portsakoti i Åbo. Jag dokumenterar vad vi har gjort också efter lunch och innan jag går hem, säger hon. – Mer personal finns högt på önskelistan, säger närvårdaren Tuula Robertsson, som jobbar deltid med att sysselsätta de boende på Björkebo. En del av de boende går själva utan hjälpmedel, andra sitter i rullstol
CARINA HOLM GEMENSKAPSBOENDE. Gemenskapsboende är den boendeform som välfärdsområdet Varha vill betona i fortsättningen, då man strävar efter att minska antalet platser med vård dygnet runt. Utöver det kommer oplanerade besök vid behov. I Tennbyhemmet, som är ett annat gemenskapsboende i Pargas, finns det personal på plats dagtid, men på kvällen är det hemvården och på natten är det trygghetslarm som gäller. Här finns över 40 bostäder som klassas som gemenskapsboende, men utan personal skulle de nuvarande boende inte klara sig. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi. – Varje natt gör vi åtminstone 15– 20 planerade besök hos boende, som bor i egna lägenheter. EFTERSOM DET på Björkebo också finns avdelningar med vård dygnet runt finns här också personal på nätterna. ÅU 7 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 PARGAS NYHETER Kjell Westös nya roman Skymning 41 dyker ner i vår historias mörkaste år. forlaget.com Helsingfors, Esbo, Åbo, Tammerfors www.akateeminenwebshop.com Kjell Westö skriver fram krigets mörker Skymning 41 Kjell Westö 31 90 Jag är glad att en roman som den här kommer ut i en tid som desperat behöver förhålla sig till frågor om sanning och ansvar. Annika Leandersson och Tuula Robertsson jobbar på olika sätt med att aktivera boende. Vad gör kriget med människan, med livet, med kärleken. Tanken är att de äldre på framtidens gemenskapsboenden ska använda hemvård och trygghetslarm nattetid, men Robertsson säger att de boende på Björkebos gemenskapsboende i dag inte skulle klara sig utan personalens hjälp. CARINA HOLM – Det idealiska skulle vara om allt, som till exempel fysioterapi, fanns under samma tak, säger Robertsson. Det handlar till exempel om ställningsvård, där vi vänder den boende i sängen eller om stomiplattor som behöver bytas eller korrigeras. hufvudstadsbladet BJÖRKEBO I PARGAS
– Vi var kunder i saluhallen länge innan vi fick kafékontraktet. Nu vill de dela sin matkultur med Åboborna. Clémentine har dessutom tagit konditorexamen. Flera av de viktigaste ingredienserna, som kaffe och mjöl, importeras från norra Frankrike. Syskonen Antoine och Clémentine Gorski härstammar från Lille, Frankrike och har drömt om att öppna ett eget kafé i flera år. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 8 Gourmetkaféet La French Café öppnar i saluhallen Saluhallen i Åbo, som fyllde 127 år i oktober, fortsätter locka nya företagare. – Äkta fransk mat i äkta fransk atmosfär. Det älskar vi och därför vill vi dela det med alla i Åbo, säger Antoine. Syskonen berättar att de blivit förtjusta i Finland och att Åbo är deras favoritstad. – Upplevelsen som vi bjuder på ska ge samma varma känsla som en färsk kopp gourmetkaffe direkt från brasseriet, säger Clémentine. Tillsammans med sin syster Clémentine, som nyligen flyttat till Finland, har han letat efter ett ställe att öppna kafé på i över ett år. ANTOINE HAR bott i Finland i nästan nio år. Kaféet serverar kaffe och saft som importerats från Frankrike. PÅ KAFÉET kommer de att servera franska klassiker, som croissant, pain au chocolat och chokladmousse, men även specialiteter, som crème brûlée, galette, merveilleux och canelé. Aare Kiviranta aare.kiviranta@aumedia.fi » » Syskonen Antoine och Clémentine satsar på kvalitet i sina nordfranska bakverk BONJOUR! La French Cafés Antoine och Clémentine bjuder på nordfranska delikatesser AARE KIVIRANTA SPECIALPRODUKTER. Lokalens historia och den otroligt höga kvaliteten på maten lockade oss hit, säger Antoine. På måndag förverkligas deras dröm då La French Café officiellt öppnas i saluhallen. TPS JUKURIT | GATORADE CENTER | TPS.LIPPU.FI ONSDAG 22 NOVEMBER | 18:30. Syskonen Gorski har båda jobbat inom hotellbranschen i Frankrike och Finland
Efter en stund hade grannen, en man som då var i 60-årsåldern, attackerat kvinnan bakifrån med en träkloss så att hon föll från stolen. Mannen var 17 år gammal 2015 och är i dag i 25-årsåldern. Dessa är Olli-Pekka Mäkirintala, Sebastian Risku och Sirpa Lukkala. Det var fråga om sexuellt explicit kommunikation mellan mannen och de målsägande i sociala medier som Snapchat, Instagram och Whatsapp. ÅU 9 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 RASEBORG NYHETER Pumpvikens park är klar En äventyrsbana står nu klar i Pumpvikens parkområde i Karis. Den tvärkonstnärliga utställningen Metamorphosis V Ambientkonsert avslutar utställning på söndag (ÅU 11.11) i befolkningsskyddet Grottan i Pargas avslutas söndagen den 26 november med en ambientkonsert mellan klockan 14 och klockan 20. PÅ PUBLIKENS BEGÄRAN. Västra Nylands tingsrätt ansåg i sin mellandom från februari i år att mannen har gjort sig skyldig till brott i alla förutom en åtalspunkt. Av de 34 som sökte tjänsten som näringslivsdirektör i Raseborg i slutet av oktober kallades nio personer till intervju. Inträdet till konserten är gratis och Grottan hittas på adressen Tunnelgränd 4.. Sammanlagt sex olika musiker uppträder, bland dem Cajaste (Tomi Palander) som uppträtt på flera av de tidigare ambient-evenemangen som ordnats i Pargas. – Men banan är färdig och öppen så det är bara att ta en sväng dit och testa, säger trädgårdsmästare Tanja Liljeqvist. Nu är det klart att tre personer går vidare från intervjufasen. Det borde hon inte ha gjort. Han ska också ersätta offret med 1 500 euro. Mannen sägs vara som ett barn till sättet och har inte kunnat begripa betydelsen av den lagstadgade åldersgränsen på 16 år för sexuellt umgänge. ÅU » » Efter sinnesundersökning frias man i Raseborg från 76 åtal om sexuellt utnyttjande av barn. Endast ett av åtalen handlade om ett fysiskt möte mellan mannen och en av de målsägande. KVINNAN HADE låst in sig på toaletten och lämnat lägenheten först efter en halvtimme då mannen hade lugnat ner sig. Mannen nekar till brott och säger att han inte minns någonting av händelserna. Kvinnan hade försökt rymma men ytterdörren var låst. ÅU » » En äventyrsbana har i Pumpviken i Karis byggts på publikens begäran. Han förstår inte varför han skulle ha anfallit en gammal bekant. Då hade mannen slagit henne igen och även använt en hammare som tillhygge. De 76 målsägande var flickor i åldern 10–15 år. Mannen har nekat till åtalen med motiveringen att han på grund av sitt mentala tillstånd inte förmått inse den brottsrättsliga betydelsen av de målsägandes ålder. Åtalet var grov misshandel eftersom åklagaren ansåg att tillvägagångssättet var rått. Kväll hos granne slutade våldsamt EN kväll i juli 2020 bestämde en kvinna i Raseborg sig för att ta med sig två flaskor Koskenkorva och gå till sina granne för att fira kväll. – Det finns flera lekparker som passar för små barn i Raseborg men den nya äventyrsbanan är för hela familjen, en plats där både barn och vuxna kan leka tillsammans, röra på sig och ha kul. Mannen dömdes därför till sex månaders villkorligt fängelse för misshandel. I sinnesundersökningen ansåg man att mannen på grund av sin medelsvåra intellektuella funktionsnedsättning inte kunnat överväga sitt agerande och handla på något annat sätt. I sin dom från den 20 november förkastar rätten alla 77 åtal och ersättningskrav mot mannen. Bland dessa fanns stadens nuvarande utvecklingschef Jennifer Gammals och Kimitoöns näringslivschef Erik Lund. Den nya näringslivsdirektören ska börja sitt jobb i januari 2024. Rätten ansåg ändå att offrets skador var förhållandevis lindriga vilket tyder på att slagen inte var så kraftiga. ÄVENTYRSBANAN består av olika hinder och aktiviteter och en cirka 20 meter lång linbana som torde bli en favorit för både barn och vuxna. ÅU Tre personer kvar när Raseborg söker näringslivsdirektör PARGAS. Det bjuds på musik med många olika instrument, bland annat synt, didgeridoo och gitarr. VÄSTNYLAND. Cajaste inleder sin spelning klockan 19. Den förnyade parken i Pumpviken i Karis. De övriga som kallades till intervju var Olli-Pekka Mäkirintala, Sebastian Risku, Sirpa Lukkala, Lars Rosenblad, Niklas Odenwall, Henna Helander och Jytta PoijärviMiikkulainen som senare tog tillbaka sin ansökan. Domen har inte vunnit laga kraft. På grund av detta utlåtande anser tingsrätten att mannen inte har förstått det lagstridiga i sina handlingar och att han därför inte har agerat avsiktligt såsom det beskrivs i strafflagen. RASEBORGS STAD Var inte kapabel att förstå Åklagare har i rättegångar som förts hösten 2022 och sensommaren 2023 krävt att en man i Raseborg, född 1997, döms för 76 fall av sexuellt utnyttjande av barn och ett fall av olaga hot. Parken kommer att invigas först på våren när det är varmare och stabilare väder. Rätten beordrade mannen till sinnesundersökning. Summan för den första medborgarbudgeten år 2022 var 50 000 euro och det vinnande förslaget samlade 181 av 581 röster. De kommer att utföra tester och uppgifter under den här veckan. I våra diskussioner med initiativtagarna blev det snabbt klart att vi ska satsa på någonting roligt för hela familjen, säger Maria Eriksson som är parkchef i Raseborgs stad. ÅU » » Domen blev sex månaders villkorligt fängelse för misshandel. Banan som passar för hela familjen är ett resultat av Raseborgs första medborgarbudget och planerades tillsammans med invånarna som kom med förslaget om att uppgradera Pumpvikens parkfunktioner. Händelserna i åtalet utspelade sig 2015 och i huvudsak åren 2018– 2020. Men hans och offrets DNA-hittades på både träklossen och hammaren
– Efter det får man fundera på om det längre lönar sig att reparera den. – Skadorna påverkar åtminstone inte ännu nämnvärt brons bärförmåga, svarar Lehtinen ÅU per epost. Just nu finns dock inga åtgärder i planerna. Även Pungböle bro är utmärkt den är i tillfredsställande skick.. Bron renoverades för 20 år sedan, och enligt Salo borde den då ännu hålla i tjugo eller till och med trettio år. Resultaten kommer att ligga som grund då det blir dags att planera framtida åtgärder. •. En av dem är öppningsbara Strömma bro, som leder över cirka trettio meter breda Strömma kanal till fastlandet och Bjärnå. Stålkonstruktionerna har korrosionsskador medan betongkonstruktionerna har börjat vittra sönder. 26 broar på Kimitoön är i statens ägo. HAN FÖRSÄKRAR att skadorna inte påverkar brons bärförmåga. Bron är byggd i slutet på 60-talet. En specialgranskning av Strömma bro har gjorts med syftet att ta fram detaljerad information om skadorna. Broingenjör Ari Salo från NTMcentralen säger att Lammalabrons dåliga räcke snart ska bytas ut, men det ändrar inte på att bron fortsättningsvis är i dåligt skick. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 10 Fyra broar på Kimitoön är i dåligt skick Då turen för kartläggningen av broarnas skick det här året föll på Kimitoön kunde NTM-centralen i Egentliga Finland konstatera att fyra broar är i dåligt skick. Skyltarna på var sida om kanalen brukar vara populära objekt för klotter. UTSATT FÖR OFOG. ÖVRIGA BROAR som bedöms vara i dåligt skick på Kimitoön är mindre. Enligt broexpert Tuomas Lehtinen på Trafikledsverket har bron diverse skador orsakade av åldrandet. De fyra broarna som är i dåligt skick är utmärktra på kartan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Kimitoöns broar •. En av de yngsta broarna på Kimitoön, tolvåriga Lövö bro, är enligt Salo i gott skick och har inte just några skador alls. Detta från Kimitosidan. Att reparera en träbro brukar röra sig kring en halv till en miljon euro, medan reparationer av större broar kostar flera miljoner euro. 2022 klassificerades 800 som i dåligt skick. Enligt ett pressmeddelande från NTM-centralen i Egentliga Finland är hela vägnätet i Egentliga Finland och Satakunta gammalt, vilket även gäller broarna. Tjudabron är inte längre än 2,5 meter, men enligt Salo har den länge varit problematisk, eftersom bottnen här är mjuk. Klaffbron över Strömma kanal är gammal och i dåligt skick. FEMTIOÅRIGA PUNGBÖLE bro som förenar Kimitoön med Sagu har nyligen varit med om en utvidgad granskning och klassas nu som en bro i tillfredsställande skick. Bron mellan Kimitoön och Sagu fyllde femtio år ifjol. Broarnas kalkylerade reparationsskuld har ökat och nu nått 340 miljoner euro. Trots det blir antalet dåliga broar varje år fler än det antal man hinner åtgärda, på grund av knappa resurser. Någon reparation av Båtkullabron blir inte heller aktuell nu. Betongytorna har på sina ställen vittrat sönder och i betongkonstruktionerna finns små rostskador, säger Salo. BROAR, KIMITOÖN. I tillfredsställande skick är mer än hälften av alla broar i området. •. MAPCREATOR/EMILIA ÖRNMARK EMILIA ÖRNMARK STRÖMMA BRO. Strömma bro förbinder Kimitoön med Salo. Varje år repareras eller förnyas tio till femton broar på området. VÄGEN TILL FASTLANDET. PUNGBÖLE BRO. Denna träbro är byggd 1994. I området Egentliga Finland och Satakunta finns 1 800 broar. Finska staten äger cirka 15 000 landsvägsbroar. Vilka åtgärder som blir aktuella står inte ännu klart, men en specialgranskning är gjord. – Bron börjar vara gammal och den har vissa skador. Källa: Trafikledsverket och NTM-centralen i Egentliga Finland » » En av dem är Strömma bro. En stor del av broarna är byggda på 1960och 70-talet och har nått en ålder då det är dags för en grundlig reparation. – Med träbroar är det ofta problem, men inte med den här, säger Salo. 170 av dem är i dåligt skick. En annan bro som är i relativt bra skick är Kyrksundsbron som förenar Hitis med Rosala. Ungefär tjugo procent (170 broar) av hela landets slitna broar finns i området Egentliga Finland och Satakunta. Det gäller en bro i Båtkulla (Elmdalsvägen), en i Tjuda (Lappdalsvägen) och en i Lammala (Västerillovägen)
Vikt 2,3 kg. 1123€) • Hållbar och effektiv Polaris 2500lbs elvinsch (rp. På grund av dess flexibla funktionsegenskaper är modellen väl lämpad för användare, som behöver en effektiv och mångsidig maskin. Textil inre del som kan fästas på sex punkter. kantklippning samt enkelt att byta mellan PolyCut kniv och trimmertråd. 02 721 1500 Din förmån 2339 € KVALITETSUTRUSTNING FRÅN SPORTTIKONE HELA PAKETET POLARIS VINTERPAKET: • Sportsman 570 4×4 T3b 2023 grön eller vit (rp. STIHL snabb kedjespänning utan verktyg. 10790€) • Glacier DH 150 plog, med snabb fastsättning och hög kvalitet (rp. Vikt 4,4 kg (utan skärutrustning). Effekt 2.1 kW Vikt (utan skärutrustning) 8.7 kg. HUSQVARNA HJÄLM Funktionshjälm med bra passform och ergonomi tack vare individuella justeringar. En ergonomisk manöverspak med steglös hastighetskontroll. UltraVision visir. Effektiv X-Torq®-motorn minskar utsläppen och bränsleförbrukningen. Bekväm och enkel att arbeta med då skaft och handtag kan justeras utan verktyg, ställbar arbetsvinkel på trimmerhuvudet för bl.a. Lätt och kompakt batteritrimmer för enkel trimning och finputsning på den egna tomten. Transparent oljetank för enkel visuell kontroll av påfyllningsmängd. Cylindervolym 40,9 cm³. HUSQVARNA 545FR RÖJSÅG Husqvarna 545FR röjsåg Har allt du behöver för röjningsarbetet: trimmerhuvud, gräsklinga och sågklinga med skydd. Utrustad med ett inbyggt batteri med indikator för laddstatus. Effekt 1,8kw. Som standard M-Tronic med elektronisk motorstyrning, vilken tillåter ständig optimal motoreffekt, enkel start med bara ett startläge. Vikt 2,9 kg (utan batteri). Kommer med avståndsbygel som skyddar träd, buskar etc. Utmärkt skyddshjälm för professionellt bruk på heltid. Utrustad med Smart Start®, bränslepump och stoppkontakt som återgår automatiskt för enklare start. Ekonomisk 2-MIX motor och integrerad mutter i kopplingskåpan. Inkluderar batteri och laddare. Hörselskyddens ergonomi lämpar sig för mycket långvarig användning. 9 990 € +lev.kostnad 399 , (579,-) 789 , (999,-) 79,90 (89,90) 299 , (359,-) 699 , (899,-) 99 , (139,-) HUSQVARNA 440 II MOTORSÅG Inkluderar X-Torq®-motor, vilket minskar bränsleförbrukningen och utsläppen. ÅU 11 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 SERVICEOCH RESERVDELSTJÄNST NÄTBUTIKEN ÖPPEN 24/7 kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • LAHTI • LOJO • LOIMAA • SALO • SOMERO • TUSBY Hallimestarinkatu 4 20780 S:t Karins tel. STIHL MS 201 C-M MOTORSÅG STIHL FSA 45 BATTERITRIMMER. Cylindervolym 45.7 cm³. Levereras med 3/8’’ PS-kedja med mycket hög skäreffekt. STIHL MSA 60.0 C-B BATTERI MOTORSÅGSSET ¼” PM3bladkedja med hög skärkraft för rena snitt. 416€ ) Vinterpaket-erbjudandet i kraft så länge det finns modeller från 2023, eller till 31.12
Vitrine Studio finns vid Kungsgatan i Ekenäs.. SYSTRARNA HAR alltid tyckt om att gå på skattjakt tillsammans. Ann-Marie tillägger: – Vi gillar tanken på att saker går vidare så att nya ägare får njuta av dem. Ledorden för företaget är personligt bemötande, hållbarhet och estetik. SYSTRAR OCH FÖRETAGARE. I TRE år har systrarna drivit Vitrine Studio som en nätbutik och varit aktiva på Instagram. – Det största jobbet är att hitta föremålen. Och eftersom vi inte ville sluta fynda kom idén om att starta ett företag som kunde ge andra möjlighet att njuta av föremålen, säger Riina. Vi går i många secondhandbutiker och på antikmarknader och köper varor som vi putsar och fixar innan vi säljer dem vidare. Inget behöver ändå vara perfekt. Men sedan november i fjol har de även haft en fysisk butik vid Kungsgatan i Ekenäs. – Namnet kommer från vitrinskåpen som fylldes med vackra saker hemma men som man inte alltid hann njuta av. FREDRIKA BLOMQVIST VITRINE STUDIO. – Det är bara charmigt om föremålets tidigare liv syns genom någon li» » Systrarna Ann-Marie Mårtensson och Riina Torstensson fyndar och säljer vidare i Ekenäs. De berättar att de har ungefär samma smak och att alla föremål som de tar in i butiken är sådana som de själva skulle kunna ha hemma hos sig. Förutom inredningsprodukter erbjuder de hållbar eventstyling, till exempel för bröllop, där de dekorerar festlokalen med antikviteter från butiken och blommor från en lokal odlare för att få allt så närproducerat som möjligt. Att sakerna är begagnade är inte deras huvudfokus, istället handlar det om fina inredningsprodukter som inte har krävt nyproduktion. – Vår mamma var ensamstående och i tidig ålder fick vi följa med henne på dessa turer och lära oss fynda, säger Ann-Marie. ÅU NYHETER EKENÄS ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 12 ”Vackra inredningsprylar behöver inte vara nya” När de egna vitrinskåpen började vara fyllda fick systrarna Ann-Marie Månsson och Riina Torstensson idén att starta ett eget företag där de kan sälja sina secondhand-fynd. Lampor för vi till en eltekniker för att lagas, eftersom vi vill att alla saker ska vara användbara, säger Riina. Ann-Mari Månsson och Riina Torstensson gillar tanken på att saker går vidare så att nya ägare får njuta av dem
– Vi är medvetna om att vi är väldigt privilegierade som kan ha ett sådant här företag. BUTIKENS ÖPPETTIDER anpassas efter systrarnas arbeten. Det är en verklig lyx och därför är samarbetet med Kvinnobanken mycket viktigt för oss. Kunder brukar ibland ringa och kolla om vi kan öppna butiken någon viss dag och det brukar ofta gå att ordna eftersom vi bor här nära. Vi vill gärna hjälpa kunder på det sättet, säger Riina. Av vinsten från produktförsäljningen går 10 procent till Kvinnobanken, som är en organisation som stöder utsatta kvinnors utbildning, utkomst och företagande. Men när julen närmar sig kommer de att hålla öppet mer regelbundet. – För över ett år sedan hade vi en kund som frågade efter en specifik skål, och nu när vi hittade den kunde hon köpa den av oss. Man får gärna höra av sig per telefon eller via Instagram, säger Riina. ÅU 13 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 VACKER INREDNING. KUNDER BRUKAR höra av sig till Vitrine Studio för att få hjälp med att hitta den perfekta gåvan eller för att efterlysa ett visst föremål. Lunch vardagar 10.30–14.00 • Transporter • Avfallstjänster • Byggnadsmaterialförsäljning BMA Miljö Handelsmansvägen 6, 21710 KORPO Tel: 02 463 1033 | GSM: 0400 437 569 | info@bmamiljo.fi | www.bmamiljo.fi ÖPPET Mån–Fre 8–16. Då kan systrarna komma med idéer till gåvor som de har i butiken eller hålla utkik efter det efterfrågade föremålet när de gör sina rundor. – Vi äger ju huset men vill gärna att andra företagare också ska kunna dra nytta av det, säger Ann-Marie. PÅ GÅNG. Men det första som sker i den nya lokalen är då Vitrine Studio och vintagebutiken Sagoland ordnar Slow Christmas i början av december. I Vitrine Studio finns vacker inredning som systrarna har fyndat under sina secondhand-rundor och besök till antikmarknader. – Det personliga bemötandet är viktigt för oss för det viktigaste vi har i livet är andra människor. Ann-Mari arbetar inom hälsovården och Riina arbetar som lärare och har även en bakgrund inom restaurangoch evenemangsbranschen. Systrarna är mycket aktiva på sociala medier och får ofta beställningar via dem. De drömmer bland annat om att ha ett kafé. SYSTRARNA DRIVER Vitrine Studio vid sidan av sina arbeten. Beställningarna skickas sedan i paket med en liten, handskriven lapp om föremålets historia. – Varje helg har vi öppet, men annars brukar vi vara ganska flexibla med våra öppettider. Alla människor borde ha samma möjligheter, säger Ann-Marie. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi Namnet kommer från vitrinskåpen som fylldes med vackra saker hemma men som man inte alltid hann njuta av. ten repa eller liknande, säger AnnMarie. I framtiden drömmer systrarna om att skapa en plattform för lokala företagare och kanske öppna ett kafé. – Med Slow Christmas vill vi uppmuntra folk att satsa på kvalitet och kanske köpa en sak i stället för fem, och få folk ur köphysterin som kan uppstå kring jul, säger Ann-Marie. Det vill vi också att vårt företag ska avspegla i bemötandet och genom samarbeten, säger Ann-Marie. UNDER HÖSTEN köpte Ann-Mari och hennes man hela huset som de tidigare hyrde en del av och tillsammans med Riina planerar de nu att skapa en plattform för lokala företagare
Men sedan började det klia för mycket i fingrarna trots allt. Axel Eriksson •. Ung kometköpman med många järn i elden. Arbetserfarenhet: köpman för K-Market Kompis i Dalsbruk och K-Market Kiva i Dragsfjärd. •. Intressen: gym och skogslänkar LÄTT FÖR SKRATT. Axel Eriksson bjuder på sig själv och har lätt för skratt. Ålder: 30 •. Som ny köpman i Reimari i Pargas är det många som vill växla ett ord eller två med honom. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 14 Som yngre sade jag alltid att jag inte ska bli köpman och hade helt andra visioner. Bor: i Reso, uppvuxen i Kimito •. MIKAEL HEINRICHS Min pappa är född i Pargas, så i princip är väl det åtminstone litet hemåt. Utbildning: metallarbetare, merkonom och K-köpman •. Har även jobbat i K-Citymarket i Salo
Jag har inte ångrat mitt beslut en endaste gång, jag trivs med att jobba med både kunder och personal. – Klart det! Visst vill vi ta hem titeln också med Reimari. ERIKSSON HAR gjort kometkarriär som köpman efter att han i november 2016 tog över K-Market Kompis i Dalsbruk som landets yngsta köpman inom K-kedjan. – Idén för ett eget evenemang med ljuskonst föddes ganska snart efter att jag tillträdde som vd i våras. – Att lyckas med att göra det enklare att röra sig i butiken, men att samtidigt inte skära ner på sortimentet kommer att vara en utmaning. Är det någon avdelning du tycker är för liten eller för stor i butiken som det ser ut just nu. Keskos planer på ett nybygge i Pargas är trots allt i sin linda ännu i detta skede – och inget som blir av på flera år. – Som köpman har man i dagens läge nästan gränslösa möjligheter att påverka hur den egna butiken ska se ut. – Jag gick en utbildning för köpmän på större enheter för några år sedan och har egentligen sedan dess väntat på att få ta följande steg. ATT ERIKSSON gjort mycket rätt under sina år som köpman kan knappast ha undgått någon, eftersom han till och med låg bakom en regeländring i tävlingen om Årets kundbetjäningsföretag som arrangeras i samarbete mellan yrkeshögskolan Novia och kommunerna Kimitoön, Pargas och S:t Karins. I maj 2018 tog han också över K-marketen i Genböle i Dragsfjärd (som senare döptes om till K-Market Kiva) och nu basar han för tre affärer i och med etableringen i Pargas. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Just nu fokuserar Axel Eriksson fullt ut på Reimari i Pargas, där han hittat mycket att utveckla. Här i Pargas har vi flera lokala inslag – och hur många affärer har sin egen fiskrestaurang. DEN 16–17 december blir det både julmarknad och det traditionella julgransjippot för välgörande ändamål. Under julmarknadsdagen 16.12 kommer det att arrangeras tur–retur busstransport från Helsingfors till Söderlångvik, tipsar Jansson. På sikt kan det vara att jag avstår butikerna i Kimitoön. Hinner du med allt. Dessutom har det blivit både en och annan intervju. Är målsättningen att kamma hem titeln också i Pargas för Reimaris del. Lux Söderlångvik pågår 25 november till 17 december. Jag räknar med att en ökad kundtillströmning kompenserar skillnaden. PARGASBORNA HAR blivit vana med företagsamma K-köpmän med Kimitoöbakgrund de senaste åren, men hur ligger det till med den nya köpmannens Pargaskännedom. Finlands lucia 2022 Wilma Grönqvist besöker gården (17.12). Reimari har ansetts som en dyr affär att handla i – och det vill Eriksson ta tag i. Vi hoppas att alla får känna lite vintermagi och leva in sig i en förgången tid då dessa figurer levde, säger Annika Jansson vd på Söderlångvik gård i pressmeddelandet. EN AV de första sakerna Eriksson gick ut med då han tagit över Reimari var att prisnivån ska justeras neråt. En hel del finns då att se och göra på gården, till exempel kan man se utställningen Främmande från förr, där bland annat konstnären Alexander Reichstein medverkar. UTSTÄLLNINGEN ”Främmande från förr” består av upplysta skulpturinstallationer med ljudeffekter. ÅU 15 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 KIMITOÖN NYHETER JULÖPPNING I PELTOLA LÖR 25.11 KL 10-16 WWW.FLÖR.FI FLÖR PELTOLA HAVREGATAN 43, ÅBO, ÖPPET VARDAGAR 9-18, LÖ 9-17, SÖN 10-16 | FLÖR SKANSSI KÖPCENTER SKANSSI | FLÖR PORTTI, KRANSGRÄNDEN 2 e BARNFOTOGRAFERING GRATIS e SJUNGANDE TOMTAR e TOMTEBANA FÖR BARNEN ALLA VINNER e NONSTOP KRANSVERKSTAD PRIS 30 EUR e VI BJUDER PÅ GLÖGG OCH PEPPARKAKOR e SKUMGODIS GRILLNING FÖR BARN JULENS BLOM PLANTERINGAR ÄR SJÄLVGJORDA HOS OSS PÅ FLÖR! STORT SORTIMENT MED HÖGTIDENS VACKRASTE JULBLOMMOR, SNITTBLOMMOR OCH JULGRANAR. Det här berättas i ett pressmeddelande. Särskilt sommartid är det utmanande, då antalet kunder ökar markant. I juni hade vi kontakt med Alexander Reichstein som besökte Söderlångvik och genast blev förtjust i den vackra miljön. – Prisnivån har ofta dykt upp i kundresponsen, och det vill jag ta tag i. De hjälper mig att hitta rätt och bli varm i kläderna. Fenomenet är bekant också där. NYTT I SÖDERLÅNGVIK. – Han har nog sagt att han kan tänka sig det, skrattar Eriksson. – I Glassgaraget kan du njuta av varm äppelglögg, äppelkaka och glass av gårdens egna äpplen, samtidigt som du kan fynda fina julklappar. Axel Erikssons pappa är född i Pargas, så en liten Pargaskoppling har han. Men jag måste medge att jag inte riktigt var förberedd på ett så här stort steg, då Reimari ändå är en av de större KSupermarketarna i landet. Lux Söderlångvik pågår fram till mitten av december. ÖVRIGA utställare är gårdens egna trädgårdsmästare Petra Barre-Cygnel och Pia Holm samt tre konststuderanden från Bildkonstakademin i Helsingfors: Tuure Leppänen, Anne Roininen och Olli Valkola. Hur är det, kommer tidigare köpmannen Kim Mattson ännu att koka kräftor till Reimari också i framtiden. – Just nu är det nästan hundraprocentig fokus på Pargas, där det krävs mest åtgärder. Gården, som ägs av Konstsamfundet, vill som många andra besöksmål förlänga säsongen genom att hitta på nya evenemang. Allt bygger på att personalen ska trivas och må bra, då tar de också väl hand om kunderna. Som yngre sade jag alltid att jag inte ska bli köpman och hade helt andra visioner. Människogestalter, böjda av ståltråd och sprutmålade med fluorescerande färg, vaknar upp som spöken i UVljuset. Först ut är Lux Söderlångvik, vars vernissage går av stapeln den 25 november. Det är många saker som ska ses över och mycket nytt att bekanta sig med. EXAKT HUR det ska gå till är något som Eriksson får fundera på, eftersom ytterväggarna inte kommer att flytta på ett tag ännu. – Det är a och o att ha en bra personal, och det har vi här på Reimari. Var det alltid klart för dig att du vill och ska bli köpman. PRESSBILD. Hur gick det så här. Med det är samtidigt inget nytt för Eriksson, som har vanan inne från butikerna i Dalsbruk och i Genböle. Reimari har i dag omkring 30 anställda, men sommartid rör sig siffran närmare 50 personer. Min pappa är född i Pargas, så i princip är väl det åtminstone litet hemåt, säger han med ett skratt. ÅU » » Ett nytt vinterevenemang ordnas på Kimitoön. Efter att K-Market Kompis vunnit fyra gånger på raken blev det nya bud för Kimitoöns del för att också andra skulle ha chansen att vinna. Men sedan började det klia för mycket i fingrarna trots allt. I december kommer prisbilden permanent att justeras på flera tusen artiklar, men utan att det ska drabba producenterna. Konstnären Alexander Reichstein är utbildad grafiker, och denna influens kan enligt pressmeddelandet ses i de stiliserade figurerna. – Nja, inte direkt. – Alla är för små, säger han med ett skratt. Söderlångvik gård bjuder på ljus i vintermörkret Lux Söderlångvik är ett för Kimitoön helt nytt evenemang, som ska lysa upp i höstmörkret ända till strax innan jul. Trots att man som köpman de facto är företagare och i princip på jobb ”hela tiden”, ser Eriksson att det finns fler positiva än negativa aspekter med det. VI BJUDER PÅ FÖLJANDE Sedan Axel Eriksson tog över som köpman för K-Supermarket Reimari i Pargas den 1 november, har det varit bråda dagar för honom. Skärgårdstrakten är bekant och jag har rört mig en del här. MOTTAGANDET HAR åtminstone varit varmt och det har varit många som vill växla några ord med den nya köpmannen. Trots att det är mycket att stå i med hela tiden. Han verkar också bemöda sig med att se till att ha tid för alla som vill rycka honom i ärmen. Vi kommer också att förnya kassaområdet under nästa år och planen är att få gångarna rymligare. – Den är väl hyfsad, skulle jag säga. PARGASKOPPLING FINNS
Född: 1993 i Pargas •. Det kan jämföras till exempel med sjukdomsberättelser eller trauma. Men berättelser om våldtäkt döms hårdare än andra, det finns krav på att man borde övertyga och berätta om detaljerna om hur det har gått till. Och då det handlar om obehagliga berättelser så förväntar sig lyssnaren kanske att det kommer ett bra slut. Det finns en beröringsskräck då det gäller att diskutera våldtäkter. – De hyllades för att de bröt tystnaden men de ger också förståelse och insikter i hur det är att växa upp i en värld som är uppbyggt enligt en heterosexuell norm där kvinnor och män förväntas bete sig på ett visst sätt. Fritidsintressen: det mesta går åt till djuren •. ATT TA tillvara berättelserna ser hon som viktigt. Vad förväntar vi oss. Därför valde jag att lyfta fram våldtäktsproblematiken, säger hon. FINLANDSSVENSKT TEMA. Sofia Wanström •. Berättelserna ger insikt inte bara i våldet och dess uttryck, men även hur det och könsnormer påverkar hur man ser på sig själv, sitt värde och sex. WANSTRÖM, SOM är uppvuxen i Pargas och som har studerat folkloristik vid Åbo Akademi, hade funderat på att forska om våldtäktsberättelser redan innan metoo. Favoritplats i Åbo: har just flyttat till Ilpois så numera är det Katrinedal » » Att de som berättade om sina upplevelser i Dammen brister fick använda helt egna ord ger en ökad förståelse för våldtäkter, visar Sofia Wanströms avhandling vid Åbo Akademi. Familj: sambo, hund och häst •. – Exakt vad man förväntar sig är personligt. – Då Dammen brister kom låg fokus i den allmänna debatten mest på trakasserier. Aktuell med: disputationen ”When the Dam Burst: Perspectives on Genre and Tellability in Testimonies of Rape” inom ämnet folkloristik vid Åbo Akademi •. Det är Malin Nyman som ritat ankorna på Sofia Wanströms avhandling, inspirerade av de kända orden ”Se ingen ondska, hör ingen ondska, tala ingen ondska”.. Hon skrev sin magisteravhandling om våldtäktsskämt och valde sedan att fortsätta forska. Genom att fokusera på trakasserier kunde kampanjen och vittnesmålen av en del framställas som mindre allvarliga, även om också trakasserier är allvarligt. Resultatet visar hur en berättelse om våldtäkt inte nödvändigtvis överensstämmer med förväntningarna på hur den ska berättas. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 16 Hon forskar om kvinnors berättelser om våldtäkt i Dammen brister 2017 vittnade nästan tusen kvinnor om sexuella trakasserier i Svenskfinlands version av metoo-rörelsen, kampanjen Dammen brister. Nu disputerar Sofia Wanström med en avhandling där kvinnornas berättelser är centrala. ATT DE som berättade fick använda helt egna ord ger också en ökad förståelse för våldtäkter. Det är inte riktigt okej att avsluta berättelsen medan det ännu är obekvämt. Av 950 vittnesmål gjorde Wanström ett urval och analyserade 365 berättelser som beskriver våldtäkter enligt ett brett perspektiv då de omfattar alla sorters sexuella handlingar som innebär penetrering eller beröring av könsorgan
WILLJAM TIGERSTEDT, studerande i skådespelarkonst, är glad att antirasism inom scenkonsten tas fram, eftersom hen anser att det är viktigt att få alla på plats att tänka på saken medan de är samlade. – Det är därmed inte något man uppnår, utan istället något som konstant bör strävas efter. Han tycker att det är viktigt att varje år träffa kolleger, speciellt då de finlandssvenska teaterarbetarna nationellt sett är få. ANJA BARGUM, skådespelaren tycker att det är självklart att delta, då teaterarbetare i Svenskfinland inte har så många möjligheter att träffas på liknande sätt. Deltagarantalet brukar röra sig kring 120, men i år var det 182 anmälda enligt ÅST:s uppgifter. Evenemanget ordnas årligen, medan Åbo är värdstad ungefär vart fjärde år. Detta är högsta antalet deltagare någonsin. WANSTRÖM UPPLEVER att Dammen brister och metoo medverkat till att flera nu tänker att offret kanske inte ljuger, även om det finns en stark och statisk uppfattning om att kvinnor ljuger då de berättar om våldtäkter. Gram betonade att antirasism innebär aktivt kämpande mot rasism. Enligt henne bör finlandssvenskar inte gömma sig bakom sin egen minoritetsstatus då det kommer till antirasism. ANNINA SUOMINEN INTIMA SITUATIONER kan vara knepiga och kategorierna sex och våldtäkt kan vara svåra då det finns så kallade gråzoner. ”Teaterdagarna är ett utmärkt tillfälle för att dela olika perspektiv.” RALF NYQVIST. EN FRÅGA som ofta ställs till ett offer för sexuellt våld är: gjorde du motstånd. Hon hoppas att hennes färska avhandling ska bidra till arbetet mot sexuellt våld i samhället genom att göra det lättare för dem som blivit utsatta för våldtäkt att berätta om det samt förbättra lyssnarnas förmåga att höra och förstå dem. ”Teaterdagarna är speciellt viktiga för frilansare som mig.” ANJA BARGUM. . Hon hoppas att avhandlingen ska bidra till arbetet mot sexuellt våld i samhället genom att göra det lättare för dem som blivit utsatta för våldtäkt att berätta om det samt förbättra lyssnarnas förmåga att höra och förstå dem. Aare Kiviranta aare.kiviranta@aumedia.fi » » Stark gemenskapskänsla då det finlandssvenska teaterfältet samlades i Åbo. – Teaterbranschen står inte utanför resten av samhället, och rasism inträffar även där. Sofia Wanström tar tillvara på Dammen bristers berättelser om våldtäkt. Disputationen inom ämnet folkloristik sker på fredag. . Men motstånd som enkelt och logiskt problematiseras i vittnesmålen, som visar både hur motstånd kan vara omöjligt, hur enkelt det kan ignoreras och hur icke-motstånd kan vara den logiska reaktionen i syfte att undvika skada. AARE KIVIRANTA WILLJAM TIGERSTEDT. Hon anser att årets tema är utmärkt valt, eftersom många inom teaterbranschen tänker på jämlikhet och försöker konstant förbättra sig. En bok om Dammen brister gavs ut år 2018. – Vi på teaterhögskolan träffar inte ofta de som studerar scenkonstpedagogik vid Novia, så det är fint att kunna träffas här. . Det är också betydelsefullt för äldre och yngre generationer att komma samman för att dela erfarenheter och kunskap. ÅU 17 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 ÅBO KULTUR GRANSKADE SVENSKFINLANDS ME TOO. ÅRETS TEMA, antirasistiskt verkande på teaterfältet, kom starkast fram under en föreläsning av Joséphine Gram, koordinator för Ad Astra. ENGAGERANDE. . På de finlandssvenska teaterdagarna har deltagarna också gått igenom aktuella teman, som nya regeringens inställning till konstfinansiering. Att komma samman, se på teater och lära från varandra är, och kommer fortsätta vara viktigt, säger Bargum. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Antirasism var temat för teaterdagar på ÅST De finlandssvenska teaterdagarna, som avslutades i går, har etablerat sig som en viktig mötesplats för teaterarbetare och studerande. Ad Astra är en organisation som bland annat använder kreativa metoder som berättelser, sagor och musik för att främja jämlikhet och stödja minoritetskulturer. – Det finns en förväntan om att folk ska göra motstånd till våldtäkt. Opponent är docent Lena Karlsson, Lunds universitet, Sverige och kustos är professor Lena Marander-Eklund, Åbo Akademi. Hen tycker att det är viktigt att olika perspektiv inom branschen kommer i kontakt med varandra. – Detta är mitt tredje år på finlandssvenska teaterdagarna, och det har alltid varit roligt och intressant, men främst av allt har gemenskapen alltid legat i framkant, säger Ormin. RALF NYQVIST, musikern är glad över årets rekordantal deltagare. En av höjdpunkterna var Joséphine Grams föreläsning om antirasistiskt arbete på teaterfältet. ”Det blir allt mer viktigt för det nationellt lilla teaterkollegiet att träffas.” MIRVA ORMIN. – Förut fungerade kanske Hangö teaterträff som ett liknande tillfälle, men numera är det inte längre fallet. Det blir alltmer viktigt för världen att ha kultur och konstarbetare, säger Nyqvist. Det tyder på ökat intresse och rena behovet för dessa träffar. Därför är det viktigt att vi nu samlas i stor grupp och öppet samtalar om dessa ämnen och lär oss. ”Synd att det finns så få tillfällen för fnlandssvenska teaterarbetare att träffas.” Det finns en beröringsskräck då det gäller att diskutera våldtäkter.. – Coronaåren begränsade dessa träffar, vilket säkert märks i år, då så många deltar. MIRVA ORMIN, som jobbar som frilansare, betonar att det för henne är väldigt viktigt att få en känsla av gemenskap. Det är viktigt att de som blivit utsatta får berätta med egna ord, då förväntningarna på att följa ett visst mönster kan försvåra framställningen av upplevelserna, visar avhandlingen. Dammen brister-berättelserna finns fortfarande kvar på tidskriften Astras webbsida
Sedan 1993 har hon livnärt helt och hållet sig på musiken, dels som musiklärare, dels som artist. Därför har man stöttat dem fullt ut när de som yngre satsade hårt på tennis och fotboll. DEN 17 november kom Susann Sonntags album ”Jag sjunger än” ut. Man vet hur sorg och glädje känns på riktigt. – Jag känner mig ung, säger Susann Sonntag när vi träffas i Fokushuset i Karis där hon snart ska stå på scenen under Årets stora julkonsert och senare i vinter med sin egen jubileumsshow. – Boken blir ju också ett stycke finlandssvenska musikhistoria för eftervärlden. Men hon blev övertalad av bland andra mediepersonligheterna Wille Wilenius och Stefan Möller, den senare också orkesterkollega. Numera studerar Tim juridik i Åbo medan Sam följt i sin mors fotspår och jobbar som artist i duon Sam Zimon och som ljudtekniker och producent med en egen musikstudio i S:t Karins. Då vill jag visa alla sidor av mig själv. DET BLIR tre föreställningar på Tryckeriteatern i Karis den 2, 3 och 4 februari och ännu finns några biljetter kvar. – DET går att livnära sig som artist i Svenskfinland bara man är mångsidig. Men takten är det inget fel på. Hon har stått 40 år på scenen och det är 40 år sedan hon gifte sig med sin man Kenneth Sonntag. – Så här ser artistlivet ut. Nästa år fyller artisten Susann Sonntag 60 år och firar 40 år som artist. Livet är fullt av val och ibland svider det. ÅU KULTUR ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 18 ”Så här ser artistlivet ut” Över 30 konserter av olika slag fram till jul, ett pinfärskt album, en jubileumsshow i görningen och en bok på utkommande. Nu har jag möjlighet att jobba mångsidigt. JUST DEN där balansgången mellan att ta för sig men inte provocera är någonting Sonntag levt med och kämpat med. KRISTOFFER NÖJD. Om bland annat detta får man läsa i den bok som Susann Sonntag kommer ut med i januari. – Jag har sett många fina ställen och träffat måna spännande människor. Men de tuffa besluten ger också nya möjligheter. Den handlar om hur det är att vara artist i Svenskfinland. MED ÅREN har Sonntag fått ett större mod att ta svåra beslut och vågat följa sina drömmar. Trots det har det varit en jätterolig resa. Turnén fortsätter sedan med ytterligare ett dussin konserter i bland annat Karis den 26 november, i Kimito den 27 november och i Pargas den 28 november. HÄR ÄR SUSANN. – Man lär sig mycket av att träna hårt och disciplinerat och av att uppleva både medoch motgångar. – Jag gillar att göra olika saker inom musik och långa nätter är slitsamma. Däremellan styr Sonntag upp luciafestligheterna i Ingå. Men man måste kunna strunta i jantelagen. När jag var sex år gammal stod jag med hopprep och sjöng framför spegeln. Jag vill hitta barnet i mig och förmedla glädje men också gå på djupet. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Jag vill hitta barnet i mig och förmedla glädje men också gå på djupet. Under sina 40 år som artist har Susann Sonntag så gott som alltid varit en frontfigur, bland annat i Sannes och i Susann Sonntag’s som kom att kopplas starkt till dansbandsvärlden fastän Sonntag själv säger att man kanske varit mer av ett partyband. Det har varit nära två gånger men inte blivit verklighet. Dessutom jobbar hon med sin egen jubileumsshow. Sonntag utbildade sig ändå till kock men har inte jobbat med det på 30 år. Men turnerandet med band lades på is 2018 efter 33 år på vägarna, fixandet med barnvakter, långa dagar och sena nätter. Men visst har det varit tungt ibland att vara lärare i veckan och sedan stå på scenen till långt in på natten på helgerna. – Jag skriver om mycket roligt men också om mobbning och missunnsamhet. UTÖVER DET blir det sex mindre julkonserter i bland annat Hangö, Bromarv och Ingå tillsammans med Heléne Nyberg, Thomas Enroth och Kenneth Sonntag. » » Susann Sonntag firar 40 år som artist med ny platta, bok och jubileumsshow. – Jag kommer från en färgstark familj där sång och dans alltid varit närvarande. Jag känner tacksamhet för allt jag har fått uppleva och vill förmedla det till min publik. Sonntag har mycket att fira nästa år. Turnén Årets stora julkonsert där Sonntag uppträder med Henrik Åberg, Heléne Nyberg, Philip Järvenpää och Thomas Enroths orkester drog i gång i helgen med två spelningar i Sverige. Då vill jag visa alla sidor av mig själv. Vi var helt överens om att vi behöver gå vidare. Det är hennes första hela album på 12 år. Men det brukar gå bra. – VI hade gjort dansbandsgrejen så länge. Och Sonntag njuter av att vara en självständig artist. I kväll ges konserten i Mariehamn. Det är ett jubileumsalbum. Man har bara ett liv och ibland måste man följa sin magkänsla. Efter många år på scenen har man ganska mycket att berätta och förmedla. SONNTAG HADE aldrig trott att hon skulle skriva en bok. I februari fyller hon 60 år. DET HÄR har Sonntag också försökt föra vidare till sina söner Sam och Tim. Det är otroligt viktigt. Artisten Susann Sonntag har mycket att fira nästa år. Men först ska julen sjungas in. Det är därför artister har en förmåga att beröra. – Själv har jag drömt om att representera Finland i Eurovisionen. SONNTAG SOM växte upp i Lappvik, då en del av Tenala, nu en del av Hangö, har alltid vetat att musiken kommer att prägla hennes liv
NYA ÅLAND/RASMUS OLIN Åbo Unga Teater fick pris på Barnens dag Forskningsoch kulturminister Sari Multala har beviljat Barndagspriset till Turun Nuori Teatteri – Åbo Unga Teater ry och Race Horse Company i Helsingfors. Michael Hancock Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Beredskapen ska finnas, säger åländsk gränsbevakare. Beslutet fattades efter att man fått indikationer på att ”en främmande stats myndigheter eller andra aktörer har bidragit till att personer olagligt kommit över gränsen till Finland”, som statsrådet uttryckte saken. – Det vill jag inte gå in på. Jag hoppas att det räcker i det här skedet. – Vi vet helt enkelt inte än. – Om vi blir tvungna att skicka bort medarbetare så måste vi ju dra ner på någon del av vår egen verksamhet. Vardera pristagaren får 9 000 euro. I dessa tider är det allt viktigare att hitta en meningsfull hobby, säger Multala i ett pressmeddelande. T U M M E L V Ä G E N 14 , P A R G A S 89.000 € 298.000 € G A L T B Y V IK E N 10 1, K O R P O Höghus, 2r, k, br. ÅU 19 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 NYHETER Ålands gränsbevakare kan skickas österut Efter att statsrådet beslutat stänga en del av Finlands östra gräns kan det bli aktuellt för gränsbevakningen på Åland att bevaka den. Chefen för Ålands gränsbevakningsstation säger att det ännu inte är säkert om åländsk personal ska skickas att bevaka den ryska gränsen. Barndagspriset har beviljats sedan 1999. Men beredskapen finns att hjälpa till. Teatern har erbjudit grundläggande konstundervisning i teaterkonst sedan 1996 och har en livlig föreställningsverksamhet. Den samhälleliga instabiliteten förutsätter att vi är mer intresserade av hur våra barn och unga mår och orkar. Vi måste ju prioritera vår verksamhet också, och vi har inte så förfärligt många överloppsmänniskor. ÅBO UNGA Teater är en professionellt ledd tvåspråkig amatörteater. – Jag läste lite ryska under befälsutbildningen, men den begränsar sig nog till de vanliga artighetsfraserna om vi säger så. – Gränsbevakningen förverkligar statsrådets och regeringens beslut och det finns beredskap för att ta hand om situationen. Teatern grundades 1972 för att främja kreativ verksamhet för barn i Åbo. Egen lite sandstrand ingår! obj nr 80332905 F Y R V Ä G E N 5 6 , P A R G A S A S P Ö , K O R P O 450.000 € 349.000 € Snäruskären • Egen ö i yttre skärgården, ca 14,5 ha, 4 byggrätter á 280 m2, fantastiska vyer, bra byggplatser och skyddade, djupa hamnar • obj nr 80333820 Fritidsboende, 4r,k.br.b, 5600 m2 tomt, Välskött, nyrenoverat och vinterbonat fritidshus med alla bekvämligheter i Tervsund! • ojj nr 80335470. I FREDAGS kom sedan först uppgiften att Ålands gränsbevakning skulle få i uppgift att bevaka de stängda gränsövergångarna – detta för att Åland på samma sätt fick stöd med personalresurser från andra sektioner under pandemin. Åbo Unga Teater belönades för sitt arbete med teaterhobbyn och teaterkonst för barn. ÅU » » Också Helsingforsbaserade Race Horse Company belönades. Fin höghuslägenhet i bra skick, välskött bolag, renoverat badrum och kök, fin utsikt mot skogen från inglasad stor balkong! Lugnt läge! obj nr 80334050 Kontakta oss på Mækla! Vi är äkta, lokala, glada och med lång erfarenhet och kunskap om Skärgården! Anna Merkel AFM 040 645 2525 anna@maekla.fi Kirsi SukalaPettersson 040 362 1489 kirsi@maekla.fi Fritidsboende, 4 r,k, br, wc, Nyrenoverat fritidshus för användning året om. HUR ÄR din ryska. Race Horse Company fick priset för sina insatser för att inspirera barn med modern cirkuskonst. KIM WESTMAN. VILKEN DEL av verksamheten kommer ni i första hand att dra ner på. – Det är vi vuxna som ska stärka barnens och ungdomarnas tro på framtiden. Teatern betonar undervisning av hög kvalitet och vikten av att lyssna på barnen. Men den mängd personal som man nu pratar om är inte så anmärkningsvärd, så jag tror inte att det skulle bli några förändringar i prestationsnivå som våra kunder skulle märka av. Det är det vi har kartlagt och gjort upp en plan för. Han säger också att det inte är säkert att det alls blir aktuellt att skicka personal till den ryska gränsen. FÖR NYAN förklarar Westman: – Vi har kartlagt vilka åtgärder som krävs av oss för att vi ska kunna delta i detta. DET VAR i torsdags som beskedet kom: Gränsövergångsställena i Vaalimaa, Nuijamaa, Imatra och Niirala stängs från och med den 18 november 2023 och ansökningar om internationellt skydd vid landgränsen mellan Finland och Ryssland koncentreras till gränsövergångsställena i Vartius och Salla. Stationschefen Kim Westman tonade sedan ner omedelbarheten i detta, och sade till Ålands radio att åländska gränsbevakare inte omedelbart blir tvungna att delta vid ryska gränsen, men ”ska ha beredskap och plan för att göra det”. – Gränsbevakningen förverkligar statsrådets och regeringens beslut och det finns beredskap för att ta hand om situationen, säger Kim Westman, stationschef på Åland. På Barnkonventionens dag vill jag betona att barnens rättigheter är vårt ansvar som vuxna. Men det är klart att om vi flyttar över resurser från västra delen av Finland till östra delen så blir det ju en lucka. I teaterns verksamhet deltar 350 barn och unga. Race Horse Companys verksamhet omfattar övningar i cirkuskonst, information om cirkusen som konstområde för barn i daghem och skolor och moderna cirkusföreställningar
Man tänker sig också en eller två mindre lägenheter i byggnaden för att hålla ofog borta och för att generera hyresintäkter, kan man läsa i stadens beredning av ärendet. Den senaste anbudsrundan lockade också två andra potentiella köpare. Staden har i flera repriser försökt sälja herrgården. Det var det högsta budet som lämnades in i höstens nya anbudstävling. SANNFINLÄNDARNA föreslog först att ärendet skulle bordläggas, men efter en omröstning med 11 röster för och 2 emot, beslöt styrelsen slutligen enhälligt att sälja herrgården. S:t Karins stad har i flera år försökt sälja gården. Stadsstyrelsen accepterade ett bud från fastighetsbolaget Vanhuudenturva Oy på 405 000 euro. I början av året var en försäljning på gång, men staden blåste till slut av affären. Där ska också nätbutikens lager finnas, liksom kontor och en fotostudio. ARKIV/MONICA FORSSELL. Det budet gällde nämligen också en del fastigheter som nu inte var till salu. I huvudbyggnaden vill man skapa ”Nordens bredaste och bästa historieshop”. NU VILL VANHUUDENTURVA Oy köpa huvudbyggnaden, och på det cirka en hektar stora området skapa ett upplevelsecenter för historieturister där det också skulle ordnas evenemang. ÅU » » Nu säljs Salvela herrgård i Pikis. Salvela herrgårds karaktärsbyggand är från 1919. ÅU ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 20 NYHETER S:T KARINS Bolag vill skapa stor historieshop och upplevelsecenter i Salvela Stadsstyrelsen i S:t Karins beslöt i måndags om försäljningen av Salvela herrgård i Pikis. Vanhuudenturva har samma ägarbas som historieshopen Rautaportti som bland annat säljer replikor av gamla vapen, gammaldags kläder, böcker om historia samt andra historiedoftande produkter. MÅNGA TURER KRING HERRGÅRD. Den ena lämnade in ett bud som var 5 000 euro lägre, medan den tredje intressentens bud inte matchade direktiven. Rautaportti har en nätbutik men också en fysisk affär i S:t Karins
Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Rysslands anfallskrig mot Ukraina försätter Parland i ett skruvstäd etiskt, existentiellt och emotionellt och hon lyckas omvandla smärtan till text. ”SKRIVET PÅ REVBENEN”. Våldtäkter flimrar förbi. I sitt våldsamma mörker frammanar hon ett ödesmättat sug som för tankarna till Sara Stridsbergs roman ”Kärlekens Antarktis” (2018), där offret för ett styckmord fungerar som jag-berättare och hårdheten i en misogyn värld framträder med poetisk skärpa. Krigstematiken dominerar baksidestexten. Närvaron är påtaglig oavsett vilket uttryck som överväger. Jag är inte den enda som har fått upp ögonen för särarten. Det är det kortet man har satsat på här. ALEKSANDRA LEMKE. Parland fyller i och ut. Grafisk form: Emma Strömberg •. Hon har en förmåga att hela tiden hitta nya nyanser. ÅU 21 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 RECENSIONER KULTUR Sofia Parland skriver med kriget mot strupen BOKEN. Alla är daterade men ordningen trotsar kronologin. Kanske har man helt enkelt inte riktigt vetat vad man ska göra av det här stråket i boken. Vad gör man med minnen av ett land man inte längre känner igen. Vi kommer inte vidare, och kanske heller inte djupare. Redan när jag läste Sofia Parlands första krönika för Hbl våren 2022 stod det klart att det var frågan om en röst utöver det vanliga. Vad gör man med kärleken till en härkomst man gör klokast i att inte kännas vid. I TID löper texterna huller om buller. Å andra sidan debuterar man bara en gång och har en enda chans att vara alldeles rå och ny. TILL DET yttre är boken dramatiskt svartvit. Blicken utstrålar vemod och halsen sårbarhet. De handlar om självdestruktivitet och självförakt och om att experimentera med den egna dragningskraften. Med EU-pass och ett hem på rätt sida om gränsen borde hon kunna känna lättnad, men det är känslor av sorg och svek som dominerar den egna relationen till Ryssland. När man blivit på det klara med Putin-Rysslands monstruositet serverar hon en inblick i sin egen finländska skolvardag där en skolkompis informerar en ny ukrainsk elev om att Parland är ryss och att hon ”vill kriget”. Produkten utlovar ett personifierat perspektiv på samtidens mesta tragedi i Europa. 192 s. Men det är som om förlaget drabbats av lite beröringsskräck inför Parlands uppenbara naturbegåvning. Vid sidan om krigets våld tematiserar Parland nämligen sexualiserat våld. Själv ”deserterade” Parland redan 2014, när hon bara var ett barn och tvingades lära sig innebörden av ordet annektering förut. Rysslands anfallskrig mot Ukraina försätter Parland i ett skruvstäd etiskt, existentiellt och emotionellt och hon lyckas omvandla smärtan till text. Djärvt ger sig Parland på ett spektrum av obekväma ämnen som i en lite mer genomarbetad helhet hade kunnat fördjupa varandra. UNG NATURBEGÅVNING. Hon borrar i dynamiken mellan offer och förövare och läser av blåmärken, blodiga knogar och vener som väntar på att spräckas. I och med att inga av bokens kringtexter tangerar tematiseringen av sexualitet blir gränsen mellan paketering och exploatering diffus. Att Parland kommer från en känd litteratursläkt och har en geografisk utblickspunkt som minner om Edith Södergrans gör inte hajpen mindre. Boken gestaltar våldsamma teman i gränslandet mellan dikt, krönika, dagbok och novell. Språket får frodas med dussinanglicismerna intakta och texter som med små medel hade kunnat öppna sig och knyta an till helheten får förbli hårt knutna nävar i en onödigt splittrad bok. Blåslagna kroppar och masochistiska scener med händer mot strupen tecknar sexualiteten både som ett maktspel och en enorm utsatthet. De handlar om mer än kriget i Ukraina och att vara ryss. Ryssland har blivit en avgrund som vänner flyr för att inte bli inkallade eller indragna. Man påminns då om att monstruositeten finns överallt och att det finska rysshatet är ett av dess ansikten. Att hon har både finländskt och ryskt medborgarskap och därmed ett egenartat perspektiv på Rysslands anfallskrig i Ukraina bidrar givetvis till angelägenhetsgraden i hennes texter. Gymnasieeleven Sofia Parland har prisbelönats för sina kolumner och debuterar nu som författare. Parlands texter spretar. Nostalgi bryter mot klarsyn, barnblicken mot brådmogen vuxenhet, framtidsdrömmar mot ovisshetens svarta hål. Schildts & Söderströms, 2023 •. PARLAND LÅTER horan och madonnan gå på fetischklubb. GENREMÄSSIGT RÖR sig Parland i gränslandet mellan dikt, krönika, dagbok och novell. Texterna sågar fram och tillbaka, vilket förstärker känslan av utsiktslöshet, av en historia som förlorat sin riktning och tappat tron på en upplösning. Det är andfått och märgfullt. Men det som verkligen fick mig att haja till var rösten: Sofia Parland låter inte som någon annan. av Sofia Parland •. De handlar om att växa upp och växa ut över gränserna för det lämpliga och duktiga. Ett enormt ärende hängs på hennes tunna nacke. Den dubbelheten går igen i framsidans porträtt. Parland, som är så ung att hon ännu går i gymnasiet, har redan prisbelönats för sina krönikor och nu gett ut en bok som nominerades till svenska Yles litteraturpris redan innan den hade haft recensionsdag. Skrivet på revbenen •. Omslaget är en effektfull maximering av utsattheten hon gestaltar och i någon mån en problematisk förlängning av den. Parlands fågellika ansikte och bara svanhals lyser ensamt bleka mot en mörk botten
Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen. Mycket nöje!. ÅU ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 22 FOTO: BIG STOCK V interkryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan. Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 90 år gamla.. ÅU 23 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden
Den sydliga vinden är måttlig eller frisk i landets västra och norra delar. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Annonspriser (inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Molnigheten ökar västerifrån, i öster är det delvis klart. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2023. ÅU VÄDER & SERIER 25 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 965 965 970 970 980 980 990 990 990 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser -11 -9 -12 -9 -15 -7 -9 -6 -1 -7 +2 -1 -8/ -9/ -6/ -3/ -8/ -6/ -6/ -10/ -4 -2 -1 +2 +1 +0 -0 -2 17 18 16 14 12 12 10 Tor -0 -0 +2 +4 +2 +3 +3 +1 Fre -7 -5 -4 +1 -1 -1 -0 -1 Lör -9 -9 -11 -4 -8 -9 -9 -10 Sön -6 -10 -9 -3 -9 -8 -6 -9 Amsterdam 12 1 Aten 18 1 Berlin 10 4 Bryssel 10 1 Budapest 11 4 Dublin 11 1 Frankfurt 13 1 Köpenhamn 6 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 19 4 London 12 1 Madrid 18 1 Malaga 22 1 Mallorca 22 1 Moskva -8 7 New York 7 1 Oslo -1 1 Paris 12 1 Prag 11 1 Reykjavik 8 1 Rhodos 21 1 Rom 20 1 S:t Petersburg -4 7 Stockholm 3 4 Tallinn -0 7 Venedig 12 1 Warszawa 2 5 Wien 14 1 Zürich 12 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU allt 39,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Temperaturen är omkring noll i södra kusten, på annat håll är temperaturen mellan -2 och -15 grader. Ett snöfallsområde drar in över landets västra och norra delar från väst i kväll. I redaktionen: Johan Backas, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Tuuli Meriläinen, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO REDAKTIONEN Tel: 02 274 9929 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Redaktionschef: Sari Sarelius Tel: 02 274 9901 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
0.00 Yle Uutiset. 20.15 Lilla Aktuellt. Del 13 av 31. 23.00 The irrational. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 LEGO DreamZzz 7.45 S.M.A.S.H! 8.00 Garden rescue 9.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna 10.00 De rika och de fattiga UK 11.00 Valitut Palat Collection 12.00 Onnenarpa 13.55 Renovera eller flytta Australien 14.55 De rika och de fattiga UK 15.55 Lejongrottan USA 16.55 Onnenarpa 17.00 Kommissarie Rex 18.00 Högholmen Del 2 av 8. 18.55 Luonto-Suomi: lintujen talviruokinta 0203-17600. 7.16 Höpinätötterö. 2.50 Ufojen arvoitus. 5.50 Merisää. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 7.45 BUU-klubben 8.15 Grön glädje 8.45 Hemmagympa med Sofia 9.05 Mat med bröderna Price 9.50 Allt till salu 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Jaktliv 11.00 Strömsö 11.30 Extrema ögonblick 12.00 Fanny: The right to rock 13.35 Saga och sanning i videospel 14.05 Filmkällaren 14.10 Sarpaneva om Sarpaneva 15.00 La Promesa hemligheternas herrgård 15.56 En liten, stor värld 16.01 Damernas paradis i Milano 17.25 Världens längsta skidlopp 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Arvinge okänd 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Resmål ur Egenland 20.00 Carmen Curlers en dansk världssuccé Del 1. Del 6 av 9. 13.25 Gold Rush Kultakuume spesiaali. Artikkelitoimittaja Jussi Rytkönen Tuusulasta puhuu hartaussarjassaan iltavirsistä. 19.02 Jazzklubin konsertti-ilta: NDR Bigband & Pablo Martín Caminero. 17.35 Laura Korhosen Jazzklubi: Jazzkitarismi. 12.30 Salatut elämät. 20.00 Vänner. 0.02 Yöradio. 14.00 Nyheter. 20.00 Grand Designs Suomi. 16.55 Grand designs Nya Zeeland. 18.00 Efter fem. 18.00 4D: Boy beauty addicts. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 9.00 Nyheter. 8.30 Regionalt. 14.30 Maanalaiset salaisuudet. 7.45 Smurfarna. 10.03 Vega Förmiddag. 22.15 P3 Dokumentär: Hotellbranden och den hemliga polisfällan. Laura Korhosen Jazzklubilla positiivissävytteisempää musiikkia loihtii yksitoista kitaristia kokoonpanoineen. 13.55 Beat Bobby Flay: Kokit jouluhaasteessa. 7.13 Alueradio. 8.10 Superkaninen Simon. 22.00 Aktuellt 22.46 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 Vi som valde att stanna 0.05 Rapport. 20.00 Utrikesbyrån (R) Svenskt samhällsmagasin från 2023. 11.03 Vega Förmiddag. 21.30 Sanna mödrar Japanskt drama från 2020. Uutiset ja sää radiossa. Tässä neljännessä hartaudessa hän puhuu virrestä 560. 23.00 TV4Nyheterna. 1.50 Kriminalarkivet: Ståplats i Nybroviken. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 9.00 Kvinnorna som förändrade historien – finska (R) 9.30 Gissa vem (R) 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Go cosplay – goes to Japan (R) 17.30 Studio 65 (R) 18.00 15 minuter från Uutiset 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Anslagstavlan 19.00 Världens historia: Mordet på JFK (R) 19.45 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 4.00 Erakkoperhe erämaassa. 7.19 Lapptäckshistorier. 7.05 Charlie och Lola. 9.30 Bob’s Burgers. 16.35 Yle Nyheter på lätt finska. 12.01 Nyheter. 0.50 Elokuva: The Judge. 11.20 Valmistuksen salat. 20.00 Frendit. 11.50 Alaskan rakentajat. 6.05 Alueradio. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 21.00 Selviytyjät Suomi. 7.50 Merisää. 17.13 Radio Suomen Ilta. 10.55 Sydöstra Finland. 8.23 Namnsdagsgratulationer: 22.11. 11.00 Sydvästra Finland. 22.00 Yle Vega. 11.30 Suurmestari UK. 14.30 Diili. 21.30 Iltasoitto. 18.50 Iltahartaus. 21.00 Ultimate Escape Suomi. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 12.20 Museoiden mysteerit. 10.00 Casualty. 23.05 Dokument utifrån: Euromajdan – revolutionen i Kiev. 19.05 Luonto-Suomi: lintujen talviruokinta 0203-17600. 6.45 Museoiden mysteerit. 8.45 Karl, den pyttelilla riddaren. 18.02 Luonto-Suomi: lintujen talviruokinta 0203-17600. 19.00 Amerikas antikälskare. Tuntematon (sov. 12.45 Merisää. 16.10 Urheiluradio. 1.25 Suurmestari UK. 22.00 Nyheter. 12.10 Urheiluradio. 9.00 Yle Uutiset. 11.40 Yle Oddasat. 18.20 Charlie och Lola. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.59 Lilla Tvåan. 11.44 Oddasat. 19.55 Wheeler Dealers. 21.30 Lev längre med Michael Mosley. 0.30 Gold Rush Kultakuume spesiaali. 14.00 Alone – yksin erämaassa. KUTONEN FI 6.05 Barnwood Builders. 0.35 Kattdjurens okända historia. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.21 Halv7 i dag 18.23 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Gasledningens byggare 19.53 Sagor om fjällen 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 I famnen på en mördare 23.00 Oddasat 23.15 Sista ordet 23.45 Halv sju 0.15 Valplive. 15.02 Alueradio. 14.03 Vega Eftermiddag. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 7.54 Vad i all världen. 14.02 Alueradio. 10.15 Ufojen arvoitus. 14.00 Sinkkuillallinen. Jakso 13/16. 13.15 Köket. 18.10 Sami Hedberg: Kokovartalomies. 7.00 Greta Gris. 8.01 Räven och Haren. 7.59 Hyvää huomenta. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Love child (R) 12.05 Fråga doktorn (R) 12.50 Carina Bergfeldt (R) 13.50 Strömsö 14.20 Jens i vildmarken (R) 15.00 Drömslottet: Tro, hopp och murbruk 15.45 Innanför slottets väggar (R) 15.55 Stopptid (R) 16.00 Curling: Italien– Sverige 19.00 Rapport 19.17 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2023. 9.54 Andrum. 23.40 Ekonominyheterna. 23.40 Lejongrottan USA 0.40 Narcos: Mexico. 20.25 Piratöarna. 21.48 Vega Musik. 11.20 Yle Nyheter östra Finland. 23.55 TV4Vädret. 8.11 Alice och Lewis. 0.10 I skuggan av ett mord. 14.35 Skärgårdsliv på Åland. 23.31 Kulturpodden: Ett tema flera perspektiv: Ulla Donner, Dante och dödsskuggans dal. 17.00 Trucking hell. 9.05 Urheiluradio. 21.00 Resa med Ella i romarnas spår Del 7 av 7. 22.35 Elokuva: Mortal Kombat. 18.10 Claude. 16.55 Yle Nyheter från din region. 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 8.20 Vega Morgon. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 18.35 Greta Gris. 23.25 Poliisien matkassa. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.30 Sinkkuillallinen. 0.30 Poliisit UK: Ajojahti. 3.25 Suurmestari UK. 8.05 Nuori Robin Hood. 15.00 Nyheter. 14.55 Yles morgon bästa bitarna. 6.55 Hej Jycke. 15.35 A-studion på teckenspråk. 16.13 Alueradio. 7.10 Urheiluradio. 11.00 Koti koiralle. 14.55 Nostalgic Christmas. 22.00 Hela Sverige bakar. 7.55 Beat Bobby Flay: Kokit jouluhaasteessa. 21.00 Yle Uutiset. 18.35 Hartaita säveliä. 21.00 På kommande: Smutsig snö: Lahtis 2001. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 11.02 Radio Suomen Päivä. 22.05 Tulossa: Elisa Viihde -alkuperäissarja Korvessa kulkevi 22.10 Amazing race Finland Del 8 av 12. 19.20 Hej Jycke. 16.09 Vega Eftermiddag. 13.02 Paikka auringossa. 22.20 Natursköna tågresor i världen. 6.25 Yles morgon. 1.55 Kunnian päivä. 18.50 Fåret Shaun. 21.00 Asian ytimessä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.25 Matti Nykänen Elämä on laiffii (R) 0.20 Tanssii Tähtien Kanssa. 8.33 Vega Morgon. 2.15 15 minuter från Uutiset. 12.00 Remppa vai muutto. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 7.10 Aamusoitto. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. Hanna Kataja-Rahko. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 20.10 Djurvärldens söta ungar. Miljonjakten startar igen! 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 5 av 22. 2.10 Instagramupploppet. 15.30 Farmi Suomi. 21.00 Uppdrag granskning. 11.00 Nyheter. 8.10 Ykkösaamu. 11.00 Supernova. 20.03 Ordet läcker: Råg. 19.15 Aftonandakt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 11.30 Yle Nyheter norra Finland. 2.00 Yle Uutiset. 18.00 Frusna vägar. 3.00 Sportnytt. 18.10 Framtidens byggnader. 16.50 Yle Nyheter på teckenspråk. 7.23 Petras gäng. 3.50 Barnwood Builders. 10.00 Brysselin kone. 14.55 En plats i solen. 19.00 Koti koiralle UK. 7.53 Ykköskolumni. 20.00 Vill du bli miljonär. 8.35 Paavo Pesusieni. 0.30 I brottets spår: Fallet Tove. 12.00 Jägarliv. Risto Nordellin puhetta ja musiikkia. Jakso 5/22. 8.40 Bluey. 16.40 Yle Oddasat. 7.30 Regionalt. 21.00 Stugfixarna Norge. 12.35 Vanderpump rules. På denna etapp får teamen se forna tempel. 9.11 Alueradio. Dagens viktigaste nyheter. 3.15 Simpsonit. 6.50 Lilla Tvåan. 17.10 Fader Brown. 14.00 Bytt är bytt. 8.45 Kiinteistöveljekset. 20.00 TV4Nyheterna. 2.15 Suurmestari Ruotsi. 1.55 Yöradio. YLE X3M 7.00 X3M Morgon. 7.33 Vega Morgon. 0.10 Arman under Polstjärnan. 10.30 ARPA.FI. 15.00 Suomen surkein kuski. Jakso 14/15. 12.55 Radio Suomen Päivä. 13.00 Simpsonit. 17.30 Pyöreä pöytä: Suoraa puhetta Ruben Stillerin johdolla. 9.05 Muistojen bulevardi. 17.00 The mentalist. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 11.25 Yle Nyheter Österbotten. 1.10 Keihäsmatkat. 11.00 Riston Valinta. 19.30 Karsten och Petra. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 17.10 Urheiluradio. 19.00 Finlands auktionskung Del 12 av 14. 18.00 Sinkkuillallinen. KUNSKAPSKANALEN 18.00 Djur i natur. 12.10 Kalle Haatanen. 7.55 Greta Gris. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Min ångest och jag. 13.03 Vega Eftermiddag med Arenantips. 7.35 Enni och Roy. TV5 FI 6.25 Rantataloa etsimässä. 1.02 Paikka auringossa. 23.45 Före filmen: Jag föraktar dig 23.51 Filmhimmel: Mulholland Drive 21.00 Resa med Ella i romarnas spår. 11.00 Yle Uutiset. Haapasalo): On Kristuksen tulemus arvaamaton (RKK/Tarja Viitanen sekä Harri Viitanen, urut, ja Maija Huuskonen, huilu). 20.02 Sää. 0.00 Nattklassiskt. 10.00 Yle Uutiset. 19.00 Lyxfällan. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 19.00 Historia: Gasledningens byggare. 20.30 Möte med – finska Svensk pratshow på finska från 2023. 12.50 Restaurant: Impossible. Jakso 3/9. 20.00 Yle Uutiset. 1.20 En våldsam heder. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 17.00 Puutarhan pelastajat. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 13.00 Nyheter. 10.33 Radio Suomen Päivä. 13.30 Klassinen kattaus. 6.45 Sara och Anka. 7.47 Tipo. 21.03 Dokumenterat: Den långa vindlande vägen till Palestina. YLE 3XM YLE VEGA SUB FI 6.30 Ikku-Pikku Ritari. 6.05 Aamusoitto. 9.45 Stugfixarna Norge. 11.35 Vega Förmiddag. 21.00 Top Gear. 6.35 Hartaita säveliä. 19.45 Team Dronix. 22.05 Lukulamppu. Meyer: Duetto sellolle ja kontrabassolle (Yo-yo Ma, sello ja Edgar Meyer, kontrabasso). 10.00 Moderni perhe. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2023. Jakso 2/18. 8.20 Fast n’ loud. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 15.55 Yle News. 8.00 Nyheter. 11.35 Yle Nyheter Lappland. 12.13 Radio Suomen Päivä. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 22.05 Vill du bli miljonär. 9.00 Simpsonit. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 21.00 Nyheter. 15.02 Kulttuuriykkönen. Otteita Juhani Siljon Selvään veteen: runoja ja tunnuslauseita -teoksesta. 21.30 Dukat för dig Svensk livsstilsserie från 2023. 21.00 Vares – Pimeyden tango. 23.05 Tulossa: Elisa Viihde -alkuperäissarja Korvessa kulkevi. 21.17 Radio Suomen Ilta. 22.30 Temptation Island Suomi. 9.10 Sää. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 10.30 Ostoskanava (R) 11.00 Kauniit ja rohkeat (R) 11.30 ARPA.FI 12.30 Exät illallisella (R) 12.55 Näin tehtiin Sininen planeetta (R) 13.05 Grand Designs Suomi (R) 14.00 Masked Singer Suomi (R) 14.45 Tiny House Hunting (R) 15.10 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Jakso 4499. 6.53 Martha pratar. 22.05 Naked Attraction Suomi. 15.00 Yle Uutiset. TV3 8.55 Frusna vägar. 21.00 Studio 65. 10.42 En stund i naturen. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.10 Joulun suuri piparkakkukilpailu. 21.00 Bonde söker fru. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 8.25 Lilla Tvåan 8.26 Athleticus 8.29 Pok och Mok 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Strömsö 2015 9.30 Ett liv på havets villkor 10.10 Mitt i naturen i Uganda 11.04 Svalbard sett från luften 11.10 Antikduellen 11.40 Allt till salu 12.10 Norge sett från luften 12.15 Ny i flocken 12.45 En tvättäkta lantis 13.28 Svalbard sett från luften 13.30 Jaktliv 14.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 14.45 Tuulikki 15.00 Svalbard sett från luften 15.05 Så gjordes Sagan om fjället 16.00 Husdrömmar 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Stora sytävlingen 19.00 Kimmo 19.23 Pirjo 19.30 Jope-show 20.00 Den stora keramiktävlingen 21.00 Flammande nord 21.50 Blåsningen 20.00 Den stora keramiktävlingen. 9.00 Yle Uutiset. 19.00 Alone – yksin erämaassa. 1.45 Arman och femtioårskrisen. 14.00 Yle Uutiset. 22.00 NCIS: Los Angeles. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 22.15 Yöklassinen.. 21.02 Urheiluradio. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.35 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 11.15 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 13.00 Politiikkaradio. 16.00 Yle Nyheter och sport. 18.55 Gold Rush Kultakuume spesiaali. 11.05 Tavastland 11.10 Birkaland. 21.00 Min ångest och jag Svensk dokumentärserie från 2023. 7.10 Vega Morgon. 17.00 Simpsonit. 8.15 PAW Patrol. 1.25 Antika Egyptens drottningar. 2.35 Carmen curlers. 0.30 Remppa vai muutto. 7.53 Alueradio. 20.03 Metsäradio. I rollerna: Hiromi Nagasaku och Arata Iura. ÅU 27 ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 I DAG RADIO & TV YLE VEGA 7.00 Nyheter. 15.55 Vanderpump rules. 16.30 X3M:s bästa. 10.02 Radio Suomen Päivä. 9.23 Vega Förmiddag. 19.10 Tilde. 20.00 Remppa vai muutto. 2.30 Jakttid. 19.00 Bolibompafamiljen. 15.03 Vega Eftermiddag. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 22.11. 22.45 Wallander: Petos. 16.05 MOT. 0.00 Vänner. 20.50 Grizzy och lämlarna. 8.00 Fåret Shaun. 14.00 X3M Eftermiddag. 18.00 Yle Uutiset. 20.30 Robinson. 7.40 Denver. 0.00 The rookie: Feds. 3.35 Västra gymnasiet. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 19.35 Efter fem, forts. Feliz Navidad! En inhemsk realityserie. 17.55 Sagor om fjällen. 19.50 Keno. 19.22 Verkligheten i P3: Nyblivna pappan Alex ville tjäna pengar – fastnade i spelberoende. 19.05 Superkaninen Simon. 16.45 Novosti Yle. 19.02 Urheiluradio. 21.50 Merisää. 9.50 Asunnon metsästäjät. 12.30 Fader Brown. 18.00 Nyheter. 13.00 Yle Uutiset. 22.00 Kulturfrågan Kontrapunkt Svensk frågesport från 2023. 5.00 Alaskan rakentajat. Del 1 av 8. 10.50 Rantataloa etsimässä. 19.00 Arktiset vedet. 8.25 Pyjamashjältarna. 20.00 Grand Designs Suomi Jakso 10/11. JIM 14.00 Gränsbevakarna Australien. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 3.15 Nyhetstecken. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Edit: Älskade vän 23.30 Kampen 23.55 Scenerna som förändrade filmen (R) 0.25 Bakom brottet. 8.55 Paddingtons äventyr. Filosofista keskustelua totuudesta, kauneudesta, hyvästä ja pahasta. 13.00 Välimeren unelmakodit. 15.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 21.55 Radio Suomen Ilta. 4.05 Neljän tähden illallinen. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 17.00 Erakkoperhe erämaassa. 23.10 Kummeli esittää: Kontio & Parmas. (Otava 1919). 8.10 Urheiluradio. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 16.10 Faunin iltapäivä. Lukija Kaisa Ranta. 7.34 Lilla Tvåan. 18.40 John – en sista norsk cowboy. 14.30 Aristoteleen kantapää. 10.00 Nyheter. 17.05 Uljas universumi. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Yle Uutiset. Jakso 8/24. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 13.40 Lyxfällan. 10.00 Puutarhan pelastajat. 1.45 Kööpenhaminan lentokentällä. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 0.04 Nattklassiskt. Del 125 av 144. 8.13 Alueradio. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Latelan Laurin hurja remontti. TV4 13.10 TV4Vädret. 7.30 Heja! Heja! Billy Bilsson. 19.00 Nyheter. 21.05 Finlands auktionskung. 1.30 Koti koiralle UK. 6.50 Aamuhartaus. 18.50 Merisää. 7.35 Hej Jycke. 0.40 Eastwood Symphonic. 7.30 Uljas universumi. 22.14 Hyvää yötä. 15.45 Top Gear. J.S. 13.15 Två vanliga killar. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 9.30 Halv sju. 13.25 Hem till gården. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.00 Ett fall för KLURO. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 17.10 Uutispodcast. 20.00 Nyheter. 22.05 Urheiluradio. Merisää. 6.59 Hyvää huomenta. 20.20 TV4Vädret. 10.35 The mentalist. 2.40 Kuokkavieras Kataja. 11.33 Radio Suomen Päivä. En tävlare ylar av smärta och en annan är redo att åka hem. 16.00 Alaskas isflygfält. Erikoistarjouksia parhaan mahdollisen musiikin ystäville. 9.10 Autojen fiksaajat. Hanna Kataja-Rahko. 23.00 Yle Uutiset. 0.55 Law & order: Special victims unit
ÅU ONSDAG 22 NOVEMBER 2023 28 Vi har flyttat! Du hittar oss mitt i stan, på Kungsgatan 7, Ekenäs. Öppet hus: 1.12 kl. 12–16 Välkommen!