Åbo Underrättelser 22.12.2012

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

. LEDAREN: Det ?nns så mycket av rationella skäl (sysselsättning, skatteintäkter) för en ?nländsk lånesatsning på 50 miljoner . vecka 51 . pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT Nordea Pankki Suomi Oyj Finlands bästa* och Nordens tryggaste bank* önskar sina kunder God Jul och Gott Nytt År 2013 +LU SLKHUKL PU[LYUH[PVULSSH Ä UHUZ[PKZRYPM[LU ,\YVTVUL` \[UpTUKL 5VYKLH [PSS IpZ[H IHUR VJO IpZ[H PU]LZ[LYPUNZIHUR P -PUSHUK +LU HTLYPRHUZRH [PKUPUNLU .SVIHS -PUHUJL ]pSQLY rYSPNLU KL [Y`NNHZ[L IHURLYUH P ]pYSKLU NLUVT H[[ QpTM?YH KL Z[?YZ[H IHURLYUHZ IHSHUZVTZS\[UPUN ZHT[ 4VVK`»Z :[HUKHYK 7VVY»Z VJO -P[JOZ SrUNZPR[PNH RYLKP[IL[`N 5VYKLH WSHJLYHKL ZPN Wr !L WSH[Z VJO pY KpYTLK KLU IpZ[H UVYKPZRH IHURLU .?Y KL[ T?QSPN[ UVYKLH Ä . Ett slags moment 22 för varvet. SIDAN 4 LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 nr 249 . www.åu.fi . om det inte vore för just det: att summan behövs. nyheter@fabsy.fi . årgång 189 . (02) 274 9900
Det fartyg som nu ska beställas kommer ju alldeles säkert att byggas någonstans det också. Oron för varvets framtid ökar. Det här är ett väldigt betydande projekt, som har en väldigt stor betydelse för den ?nska sjöfartsindustrin och för sysselsättningen i Åboregionen. Han påpekade samtidigt att miljardaffärer som denna alltid innebär komplicerade beslutsprocesser. värmer inte särskilt mycket att vi är så troskyldiga här. trygga en beställning på tre fartyg, över 20 000 årsverken och samtidigt exportintäkter på ett par miljarder till Finland, men statsministern ?ck kalla fötter och lånebeslutet uteblev, säger Rinne. Han tycker att det är ofattbart att socialdemokraterna i regeringen godkände beslutet. Foto: J-O Edberg för den eventuella kryssarordern i miljardklassen från USA och 16 miljoner för tyska TUI-rederiets kryssningsfartyg som byggs på Åbovarvet nästa år. Men att de här stöden kommer visste bolaget om redan tidigare, säger Anttila. Det uteblivna lånet gör att osäkerheten kring fartygsbeställningen ökar ytterligare. . Han tror att arbetslösheten i Egentliga Finland ökar kännbart i och med regeringens beslut. . När politikerna en gång får en möjlighet att fatta ett beslut som garanterar tusentals jobb så säger man nej. Det är svårt att förstå att de haft mod att fatta det här beslutet. I och med affären blir Fincantieri ett av världens fem största varvsbolag. Kvar i STX Europe ?nns bara kryssare och bilfärjor. Under rundturen vägleds besökarna av Hélène Jacobsson. Hon förevisar sitt hem och berättar samtidigt om familjens jul?rande och bestyr inför helgerna. Guidningen avslutas med en pysselstund tillsammans med hushållerskan Rauha som också berättar om tjänstefolkets vardag hos familjen i början av 1900-talet. Dramaguidningar på ?nska ordnas även 26.12 och 29.12 kl.12. Museet Ett hem är öppet under veckosluten i december samt 26?30.12 kl.12?15. Jultorget skänker bort granar i kväll Det traditionella jultorget på Salutroget skänker bort 30 granar i kväll klockan 19. Granarna har använts i dekoreringen av jultorget, och nu kan den som håller sig framme lägga vantarna på ett gratis julträd. Själva jultorget är öppet klockan 10?17 i dag. Turun teknologiakiinteistöt ökar ägandet i Elektro city Turun teknologiakiinteistöt har köpt placeringsbolagets Koponen & Manteres lokal i Electro city i Åbo. Reklambyrån Lahtinen & Mantere hyr nu lokalen på knappt 400 kvadratmeter och fortsätter göra så efter affären. Turun teknologiakiinteistöt äger nu över 44 procent av Electro city i den gamla industrifastigheten på Artillerigatan. . Det blir nu betydligt svårare att sy ihop ett ?nansieringspaket för bygget. inte stöd . Risken är överhängande att ordern går till varv i Tyskland eller Frankrike, säger försäljningsdirektör Tom Degerman vid STX Finland. Han tycker visserligen att det är positivt att varvet beviljas innovationsstöd. Men det räcker inte. (FNB) I dag lördag kl. Utdelningen blev mager då lånet Vapaavuori tror på order utan statligt lån ?Det här är ett betydande projekt som har stor betydelse för Åboregionen?. på 50 miljoner uteblev, säger han. Degerman vågar inte uttala sig om hur länge parterna har tålamod att förhandla. Förhandlingarna om ?nansieringen av miljardkryssaren har pågått sedan början av hösten. Också varvsarbetarna är besvikna över regeringens beslut. . Bolaget meddelade samtidigt att man fortsätter förhandla med övriga ?nansiärer och rederiet om beställningen. Vapaavuori anser ändå att det ?nns goda chanser att Åbovarvet får kryssarbeställningen. . (FNB) euro. OSV, som bygger specialfartyg bland annat för oljeindustrin, har haft relativt god lönsamhet. I sin delårsrapport för juli?september uppgav STX Europe att framförallt STX Finland försämrade bolagets resultat. Varvets framtid blir nu mera osäker, säger vicehuvudförtroendeman Juha Jormanainen. Fackchefer upprörda över regeringens beslut Fackförbundets Pros ordförande Antti Rinne och Metalls ordförande Riku Aalto öser ovett över regeringen efter beslutet att inte låna pengar till STX Finland för kryssarbygget i Åbo. De direkta stöden till varvet uppgår därmed till 44 miljoner, och dessutom skulle Finnvera ha ett ?nansieringsansvar på 600 miljoner euro. . Nu hade man en konkret chans att genom ett lån . Aalto undrar om regeringen alls är intresserad av att stärka grunden för den ?nländska industrin. Stöden till varvsindustrin är ett globalt problem, men det Regeringen beviljar inte STX Finland det lån på 50 miljoner euro som bolaget begärt för att kunna bygga en miljardkryssare. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Byggandet av dem har på sistone haft dålig lönsamhet eller till och med varit förlustbring- ande. Staten har redan tidigare bestämt att en annan beställning får ett innovationsstöd på 16 miljoner euro. Det här var ingen trevlig julklapp, vi känner oss svikna. Det är inte konstigt i sig att man hamnar i olika skeden längs vägen, säger Vapaavuori. STX Finlands behov för lånet förklaras av moderbolagets ekonomiska situation. STX koreanska moderbolag har sålt av sin egendom på grund av svåra ekonomiska problem. På fredagen meddelade det italienska varvsbolaget Fincantieri att det köper STX Europes lönsamma del STX OSV för ungefär en miljard ska varvsklustrets framtid är hotad. 13 hålls en dramaguidning på svenska i museet Ett hem i Åbo. Guidningen riktar sig till barnfamiljer och till dem som har barnasinnet kvar. Däremot ger regeringen grönt ljus för att ge bolaget innovationsstöd. Projektet kan få ett innovationsstöd på högst 28,3 miljoner euro. Lehtikuva . Frågan lyder om det byggs så att det skapar välfärd i Finland, säger Aalto. Enligt Rinne innebär regeringens beslut att hela det ?nländJan Vapaavuori. Innovationsstödet på drygt 28 miljoner som beviljats för en eventuell ny stororder i Oasis-klassen från kryssningsrederiet Royal Caribbean räcker inte till för ?nansieringen av fartygsbygget. Beslutet innebär att Finnveras andel av ?nansieringen utöver de 600 miljoner euro i exportgarantier som tidigare utlovats nu också är öppen. Singeljulafton i Domcafé i Åbo minister Jan Vapaavuori (Saml). Kort efter regeringens beslut skickade STX Finland ut ett pressmeddelande där varvsbolaget beklagade att lånet inte beviljades. Men på grund av långvarig ?nansieringspraxis och EU:s bestämmelser om statligt stöd ansåg vi att vi inte kunde delta i det här ?nansieringspaketet på något annat sätt, säger närings- På julafton klockan 19?21 ordnas jul?rande vid Åbo domkyrkas café för alla som lever ensamma. Det bjuds på kaffe, glögg och jultårta, och så kan man naturligtvis stämma upp i julsånger och umgås. Elina Pulli från diakonicentralen håller i trådarna. Efteråt kan man gå på julnattsmässan som börjar klockan 22 i kyrkan. Dramaguidning på svenska i Ett hem i dag Jan-Ole Edberg | Besvikelsen är stor hos STX Finland över att regeringen inte beviljar varvsbolaget det önskade lånet på 50 miljoner euro. Vid STX-varvet i Åbo är man besviken över regeringens beslut. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbovarvet riskerar bli utan stororder Stor besvikelse över regeringens beslut. Risken är överhängande att ordern går till andra länder, säger STX-direktör. 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Kommentarerna från varvsbo- laget är mycket knappa. Turun teknologiakiinteistöt planerar att göra en levande stadsdel av Turku Science Park, där studerande, företag, boende, idrott och fritid möts, säger vd Mikko Lehtinen.. Jari Anttila vice vd i STX Finland säger i ett pressmeddelande att förhandlingarna om ?nansieringen fortsätter med beställaren och andra ?nansiärer trots att bolaget blev utan lån från staten. Han tycker att det är positivt att varvet beviljas innovationsstöd på sammanlagt 44 miljoner euro, 28 miljoner Känner sig svikna
| *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Sidan 20?21 Allt viktigt är värt att försäkra SYDKUSTEN Sidan 23 Nordea Bank Finland Abp En positiv motkraft Sidan 14?15 Bolagslån eller ett individuellt lån? Ring 0200 5000 (lna/msa) mån?fre 8?20 och boka tid för ett samtal. nordea.?. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 nr 249 . nyheter@fabsy.fi . pris 1,50 e LIVET ÄR LOKALT God jul . (02) 274 9900 . årgång 189 . VECKÄNDAN Julblommor i Botaniska trädgården Ser framemot lugnet Jul i Biskopsgården Sidan 18?19 skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck | info@aboprint.. www.åu.fi . vecka 51
12. inte skulle fylla ?nansieringshålet på 50 miljoner med så kallat kapitallån. Det innovationsstöd som regeringens ekonomisk-politiska ministerutskott i går beviljade går på 28,3 miljoner euro för den tredje Oasis-kryssare som STX Finland vill bygga på Åbovarvet. dustri uppvisar likheter med en överdimensionerad ?ygbusiness skulle säga: Ja, vi satsar på ?nländskt varvskunnande. Därmed samtidigt sägande att ?nska staten har för avsikt att ta eventuella smällar som följer i fortsättningen. För 50 miljoners skull skulle ?nska staten i praktiken säga: Vräk över varvet på oss. Att stå utanför betyder marginalisering och nollpåverkan. men det bekommer inte fransmännen. Men detta kräver i såfall att vi förtroendevalda är alerta och av stadsledningen och tjänstemännen kräver en så genomskinlig och god beredning av t.ex detalj- och (del)generalplaner att de håller kvalitetsmåttet. Det ?nns så mycket förhoppningar. Så värst mycket ?innovationer. Större insyn i beredningen. Men vad betyder det i praktiken. Det bör väl inte vara möjligt. Så snälla, berätta vilka de praktiska konsekvenserna är? Yrsa Lindroos F Ny?ken på svar Mot den rationaliteten står faktum att ?nska staten inte har muskler som bär över alla framtida svackor om man i december 2012 ?ck för sig att ?signalera. Märker man att styrfarten sackar efter eller låneupptagningen galopperar är avtalsparterna beredda till nya åtgärder. Egentligen handlar det om ?era överenskommelser: ett principavtal för utvecklandet av staden, spelregler mellan grupperingarna, en deklaration mot rasism och en tabell med ekonomiska nyckeltal för 2013?16. På riksplanet kallas det regeringsprogram, som är kartboken för valperiodens politik. 2012 I reda pengar betyder det lite mer än hälften av vad varvet ansåg sig behöva. Samtidigt i en annan värld: regeringen anser sig ha beviljat det maxstöd som EU:s regelverk tillåter. Hur kan halva stödet rubriceras maximalt? Så ser läget ut sista vardagen före jul Vem satsar? För att regeringen inte vill stå upp i EU-båten med en pragmatism som till exempel franska staten bjuder ?sitt? STX-varv på utan att blinka. om det inte vore för just det: att summan behövs. att man satsar på ett utvecklande av varvsindustrin. Oasis-läget signalerar i skenet av tillgänglig information just det: Ingen annan är beredd att satsa. Ett statligt innovationsstöd enligt EU:s regler är de facto en elegant lösning. Den dubbla innebörden med det sista ordet är poängen. Det är en kvittens på partiets trovärdighet och samarbetsförmåga. Avtalets utgångspunkt är att en sund ekonomi är basen för god service. De väcker tankar. Det läsaren/Åbobon inte får svar på vad som händer om något avtalsparti går emot avtalet. Man visar beredskap att satsa . Finländsk EUortodoxi när den är som minst behövlig? Kanske, kanske inte. Under fem år har man investerat mindre än avskrivningarna. I denna faktiska miljö . Det realiseras naturligtvis bara om bygget blir av. lär det inte generera eftersom det tredje Oacis-bygget produceras på ett varv där ägarna i praktiken har slutat satsa. men inte toksatsa.? breda uppslutningen. dokumenterad upprepade gånger de senaste åren ? försöker varvsledningen göra det bästa av situationen. På TS:s webbplats sa STX-ledningen i går att man hade hoppats på statens fulla medverkan ?som ett led i en bred uppslutning kring varvets möjligheter att förverkliga projektet?. Med något av ett illusionstrick försöker ministerutskottet få det att se ut som om man beviljat nästan 50 miljoner: 28,3 för det aktuella bygget och 16 miljoner som redan har beviljats för ett bygge för ett tyskt rederi. Men 16 miljoner blir inte 16 färska miljoner bara för att man nu upprepar att summan har beviljats tidigare. Innovationsstöd är ett av EU sanktionerat sätt att satsa på industriell utveckling. Partirepresentanter och demokratiska valda representanter kan knappast avhållas från att verka. Eller? Om ett parti går emot avtalet kan det väl inte uteslutas från fortsatt medlemskap i nämnd eller styrelse. Är det då bara den obstruerande representanten som kastas ut, eller hela partiet. Jo, den kan ?slängas ut?. Därför slår Åboavtalet fast att stadens nettoupplåning för öka till högst 130 miljoner euro år 2016 mot 120 miljoner för i år. En analytiker i Kauppalehti har drar slutsatsen att bolaget kör ner sin enhet i Finland. Men vilka är de övriga elementen i den ?Ett statligt innovationsstöd enligt EU:s regler är de facto en elegant lösning. Tvärtom: bättre kommunikation av oss politiker på möten och i spalter behövs som signalement för en fungerande lokaldemokrati och för att synliggöra de ideologiska skillnader, som alltjämt ?nns och som inget avtal i världen kan trolla bort. Jag önskar alla ÅU-läsare en God Jul och ett Gott Nytt År 2013!. En mellankontroll av avtalet görs 2015. Man visar beredskap att satsa ? men inte toksatsa. * Inga avtal i världen kan under pågående mandatperiod ?slänga ut? medlemmar som är invalda i nämnder eller stadsstyrelsen. Vad som avses är väl att man (ett parti och dess aktörer) slängs ut ur samarbetet . Att ta ansvar för helheten ökar som känt möjligheterna att också köra de egna väljarnas sak. Också därför är jag glad att SFP behöll sin plats i stadsstyrelsen, detta Åbopolitikens kommandorum. Endast då kan man försvara spelreglernas logik, där inte bara grupperingarna utan varje enskild ledamot avstår en del av sin handlingsfrihet. Samtidigt är det viktigt att Åboavtalet inte sätter sordin på debatten. En ekonomiskt och socialt hållbar stadspolitik. och hela Finland . Ett slags moment 22 för varvet. I skenet av de fakta som veckan har kunnat erbjuda ser varvet i Åbo ut som en koloss på lerfötter. Med förbehåll för att affärshemligheterna hindrar en sann och transparent bild att tecknas framstår hela STX Finland som ett riskprojekt som staten måste värja sig för. Rationaliteter står mot varandra. Åboregionen och alla underleverantörer runt om i Finland skulle behöva miljardsatsningen i Åbo . Tillväxt och mera skatter får man inte utan nya jobb och invånare. Om de fanns, skulle vi diskutera 50 miljoner av 1 miljard euro? STX-ledningen säger också att regeringen via ett ja till de 50 miljonerna skulle ha gett en stark signal att man utvecklar fartygsbyggandet i Finland som en viktig del av ?nsk exportindustri. Man förstår varvsledningen. Det som Finland inte vill tillåta sig själv är lika förbjudet i Frankrike . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Konsensus i Kimitoöns politik! Åbovarvets dilemma är väl just att de 50 miljonerna behövs ? inte att staten inte vill satsa hela summan som kapitallån. regeringen . Märk likheten med spelreglerna för landets sexpartireger- ing. Åbo har ibland häcklats som ?staden där beslut fattas?. Det ?nns så mycket av rationella skäl (sysselsättning, skatteintäkter) för en ?nländsk lånesatsning på 50 miljoner . vad än fortsättningen kan föra med sig. Frågetecken kring Åboavtalet redagens (21.12.2012) ÅU behandlar på både reportageplats och i ledaren det nya Åboavtalet mellan partierna exklusive Vänsterförbundet. Man kan förstå att enskilda riksdagsledamöter vill signalera så stor optimism som möjligt. Men av det kan inte följa att ?nska staten i ett läge där världens varvsin- ag önskar alla kolleger i Kimitoöns nya fullmäktige fridfull jul och samarbetsvilligt nytt år! Nu är det tid för Julefrid på Kimitoön! Jag ber er alla i nya fullmäktige att skriva ner en julklappslista över de viktigaste sakerna/besluten för de kommande fyra åren i Kimitoöns kommun. Då vi träffas i januari kan vi säkert tillsammans skriva ner en konsensuslista över 5?10 saker som vi lovar att jobba gemensamt för! Demokrati betyder att alla har rätt till sin egen åsikt men i dagens läge har vi inte råd med interna stridigheter på alla fronter. Kristian Lindroos J nådens år 2012. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi ser till att det ges utvecklingsmöjligheter. Hur mycket den här regionen . En tuff målsättning, men alternativ ?nns inte. Avtalet stöds av den strategi för valperiodens viktigaste frågor som görs upp 2013. Så vill jag sammanfatta målen med det Åboavtal, som de politiska grupperingana (minus vänsterförbundet) enats om. Det ser ut som om andra inte vill satsa, varför skulle då staten? Varvets moment 22 Varvsledningen beklagar, metallfacket rasar, regeringen berömmer sig för ett ?betydande stöd. än hoppas på att vi ska ha en fortsatt synlig roll i globalt lyxkryssarbyggande är ekvationen omöjlig den dag den realiserad betyder att staten står som ägare eller annars i praktiken ?nansieringsansvarig för en hantering som ingen annan vill satsa på. Torbjörn Kevin 22. och den aboensiska riksdagsledamoten Annika Lapintie (VF) kallar det statliga innovationsstödet en god julklapp. Det var kanske mer tippat än otippat att staten . Att alla fullmäktigegrupper (utom en) klarade av detta tyder på att medvetenheten om situationens allvar är stor i Åbo. Nya jobb föds inte utan en företagsvänlig atmosfär och ett brett utbildningsutbud i staden. Att bygga välfärd på låneupptagning lyckas lika illa i Åbo som på riksplanet. Kabinettpolitik, bristfällig beredning, dålig kommunikation och slutligen omröstningsbeslut, som överklagats och stupat i domstolen vittnar om att beredningens kvalitet och beslutskulturen haltat. ?Som med regeringsprogrammen innehåller också Åboavtalet drag, som alla undertecknare kanske inte älskar gränslöst.? Jag tolkar Åboavtalet så, att denna kultur kommit till vägs ände. Som med regeringsprogrammen innehåller också Åboavtalet drag som alla undertecknare kanske inte älskar gränslöst. I de tuffa tider vi har framför oss gäller det ändå för ansvarsbärande partier att lägga en del ideal åt sidan och kompromissa. och den vägen möjligheterna att påverka framtida beslut. Fortfarande sitter man förstås i de beslutsfattande församlingarna. Torbjörn Kevin STEFFIS STOFF / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo Ett avtal i tiden Ett avtal som detta är inte unikt. En smidigare, mer förutsägbar beslutskultur
Det här är emellertid inget nytt fenomen, så har det varit under alla miljarder år som vår planet har existerat. Tänk på alla små barn som inte får något till jul! medan en annan nisse ropar: . Det blev allt högre och kom närmare. Inte för att jag egentligen visste något om levnadsförhållandena då, utan bara för att jag avundades att de fått växa upp och ?veta? att världen skulle existera ännu i slutet av 1990-talet. En dag höll min mat på att ta slut och jag ?ög för att handla, utan att tänka på att jag behövde bränsle för hemfärden. När de ?ög omkring där så ropade Jöns plötsligt ?Titta där!. De beskriver det som väldigt effektivt. Den känsla av kontroll som en bärbar musikspelare ger är hälsobefrämjande, enligt Marie Skånland. Hennes intervjupersoner har utvecklat stor färdighet i att använda musiken för att klara storstadslivet. . Ingen av oss som lever här är evig heller. Och det gör att vi, förhoppningsvis, också kan se att det här sättet att de?niera välfärd omöjligen kan vara det enda och bästa sättet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI EN ANNAN FEMMA YLVA VIKSTRÖM ?Det som kan fylla mig med hopp, i alla fall vissa stunder, är att jag tror att min generation på gott och på ont har fått erfara hur strävan efter mer och mer välstånd inte omedelbart är lika med bättre välfärd.? Om ändlighet ar hälsade, postapokalyptiska Åboland! Facebook upplyste mig om att det var sällsynt onödigt att svettas över att få den här kolumnen skriven eftersom världen ändå skulle gå under mellan deadline och publicering. Enligt en undersökning som tidningen Metro publicerade tidigare i december tror svenskar nu för första gången att deras barn kommer att ha det sämre ställt än de själva har haft det. Jöns gav tomtemor en blick som hon genast förstod. än i tanken på att ?det barkar bara mer och mer utför?. De hoten är förstås helt reella, och jag kan förstå att det kan leda till ängslan och uppgivenhet. Det är klart att det känns trevligare att leva i tanken på att ?det blir bara bättre. Samtidigt tror jag det ?nns något nyttigt i att konfronteras med tanken på att jorden inte är evig. Jag trodde att de hade vetat det eftersom jag själv existerade på 1990-talet. När de andra får höra det så blir de jätterädda och förvånade, några blir till och med ledsna. Tomtenissarna sitter och dricker kakao med tomtemor. För det är den inte. De gick snabbt ut och pratade. Jöns sade: . Jultomten är ju inte här! ropar han. Jag flög hit på våren med min jetpack. Äntligen kom ni. De pratar om hur roligt det blir att göra julklappar igen. Nästa morgon börjar de jobba. Det är lite som Valium light, säger en man. . I vanliga fall i Åbo, det här året i Göteborg.. Alla är jätteglada tills att tomtenissen Tobias märker något. . Fast allra först hoppas jag vi alla ska få njuta av en fridfull jul. Skribenten studerar litteraturvetenskap för att bli klokare på livet och världen. Då säger nisse Jöns: . Jag har väntat länge. Jöns frågade varför han hade väntat och varför han var här? Tomten svarade: Oslobor. De berättar att musikspelaren hjälper dem att klara jobbpendlingen i Lehtikuva rusningstid. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tänkte att det här var ett ?nt ställe och byggde den här stugan här som semesterställe. De steg in i hissen och tryckte på knappen där det stod 1. Hissen var väldigt högteknologisk och for neråt i väldig fart utan att tomtemor och Jöns hann märka något. De steg snart ut och märkte genast att jultomten satt där och löste korsord. De ?ög omkring där men såg inga spår av honom. Då for de vidare till Amazonas regnskogar. Ska jag se något gott i den här domedagshysterin som laddat upp inför vintersolståndet 2012 är det just att en påminnelse om alltings ovillkorliga ändlighet trots allt är ganska nyttig. I och för sig ?nns knappast trycksvärtan heller kvar i så fall. Jag tycker egentligen att sådana här tankelekar är obehagliga. Våra barn kanske inte kommer att leva under precis samma förutsättningar som vi gör, men det behöver inte betyda att de skulle få det sämre på något objektivt sätt. Att tänka att det alltid går att sträva efter mer är faktiskt i viss bemärkelse att tänka sig att jorden och vi själva i någon mening är eviga. Men det behöver inte leda till misär, det kan faktiskt leda till hållbarare sätt att leva. Men när man går lite dju- pare, som jag gjort när jag talat med människor, så är det mycket som pågår på ett psykologiskt plan när man lyssnar på musik. Att leva på 60-talet hade alltså inte hjälpt någonting. En sak hade i och för sig varit annorlunda: tron på välfärden. Vi kommer att bli tvungna att laborera med de ändliga resurser vi de facto har. Oväsen, trängsel, värme och skakningar blir uthärdligt, och resan kan till och med bli njutbar med hjälp av musiken. . Som orsak anges det ekonomiska läget och den osäkra arbetsmarknaden. Det sker omedvetet genom att man av erfarenheten lär sig hur man påverkas av musik i olika situationer. När jag var liten brukade jag ibland önska att jag blivit född på 60-talet, som mina föräldrar. Förra gången visade det sig att han hade hälsat på hos sin vän Snömannen på Nordpolen och försovit sig men hann hem i tid. Det blev ändå en helt nor- mal och trevlig jul. Ja, även om jag inte tror att folk tänker ?nu håller jag på med friskvård. Hon har skrivit en doktorsavhandling om detta. Skånlands tes är att möjligheten att lyssna på självvald musik kan liknas vid friskvård som motverkar ohälsa och stärker det egna välbe?nnandet. . Vi måste hitta tomtefar. Alla som var goda vänner med honom ?ck kalla honom så. Välfärd kan inte innebära mer och mer. Och ändå har den snurrat på. De blev jätteglada och sprang dit och ropade i mun på varann. På väg hem från jobbet kan de lyssna på musik för att koppla bort jobbet. Han ser på tomtemors ögon att hon också är rädd; det är första gången på 150 år som tomten varit borta vid den här tiden på året. och pekade på en låg gren på ett träd vid en stig. Det han såg var jultomtens mössa! De landade genast och såg på den. De var helt säkra nu, ingen annan hade en sådan mössa. De tog bort den från grenen och plötsligt hördes ett svagt surrande ljud. Jag är själv ofta snar att använda det senare uttrycket, men jag funderar på att försöka sluta med det, eftersom sådant prat lätt tenderar slå över i självuppfyllande profetior. Det som kan fylla mig med hopp, i alla fall vissa stun- der, är att jag tror att min generation på gott och på ont har fått erfara hur strävan efter mer och mer välstånd inte omedelbart är lika med bättre välfärd. Jag vet det, ska vi skicka ut samma nissar som förra gången? . Att det här liksom är mina sista ord, förevigade i trycksvärta. Tomtemor svarade: . Att utveckla den här färdigheten är inte resultatet av något medvetet arbete. De jag intervjuade säger ofta att de sätter på musik som gör dem motiverade att gå till jobbet och ger energi så att de kommer i gång med dagen. . Jag måste alltså tänka mig att jag potentiellt skriver för en omvärld som inte längre ?nns. Sen lyftes en rund plätt av gräset upp och upp kom en hiss. Han var ju äldst av nissarna och hade jobbat där i hundratals år. Det som är centralt är att det handlar om stämningar och hur man reglerar stämningar, säger hon. Hennes doktorsavhandling om musikspelarens funktion för storstadsmänniskor bygger bland annat på djupintervjuer med tolv la vädret i Finland. Hur ska vi kunna få iväg julklapparna då. Jag tror att den snurrar fortfarande när du läser det här. V Illustration: Robin Enestam Den försvunna jultomten Det är en kall kväll i slutet av november uppe i Korvatunturi. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan har inom modersmålsundervisningen skrivit julsagor som i december publiceras i ÅU. sinnesstämningen. . Jag kom hem med mat men bränslet var slut. när de lyssnar på musik de tycker om, eller att ?nu får jag mer energi för att jag lyssnar på musik?. . Vi ser sociala inkomstklyftor, mental ohälsa och utbredda välfärdssjukdomar. Han gillade omväxling från det kall- Musik i luren rena hälsokuren Luelå FNB?TT-Per Vallgårda Den bärbara musikspelaren har blivit ett verktyg för storstadsmänniskan att klara stress, buller och trängsel, enligt Marie Skånland, forskare vid Norges musikhögskola. Jultomten vände sig om och sade: . När du sitter där med pluggar i öronen är det ingen som ställer onödiga frågor, du får vara i fred, säger en kvinna. Musikspelaren ger också möjlighet att påverka den egna . Tanken på att inte ?nnas i världen skrämmer mig oerhört, också om hela resten av världen skulle gå under på samma gång. Nu ska ni inte oroa er, han kommer säkert snart. Vi pratar mer om det här senare, nu måste vi fara hem och rädda julen. Så de ?ög iväg och började jobba efter att de hade haft en stor fest för jultomten. Och det blev den bästa julen någonsin med så mycket klappar ni aldrig har skådat . Isak Palm, 7B . Jag har alltså varit fast här sen sommaren. Både Jöns och tomtemor blev förvånade och ville höra massor om det men tomten sade: . En förståelse av ändlighet, både faktumet att världens resurser är ändliga och att vi själva inte kommer att leva för evigt, kan kanske hjälpa oss att fatta vettigare beslut gällande hur den tid och de resurser som vi faktiskt har ska struktureras. Med den ambitionen hoppas jag att vi entusiastiskt ska leva i väntan på nästa domedagsprofetia. Nej, den här gången måste vi fara själva, svarade Jöns. Nästa morgon sade de att de kör iväg på ett ärende och tog sin släde och ?ög iväg. för att lugna ner alla. Vilket visar sig hjälpa. Nissarna blir genast lugnare och gladare. Endast Jöns är ännu orolig. Logiken var inte vattentät. Så småningom gick det emellertid upp för mig att ingen människa som någonsin levat har kunnat vara säker på att världen kommer att existera bortom det nuvarande ögonblicket. Julen är förstörd! Då stiger tomtemor upp och säger: . Deras första mål var Bahamas, som var jultomtens favoritsemesterställe
Sommartid ?nns det jobb på gården, vedhuggning och skogsarbete. Man håller sig nog i skick med allt det där utan att behöva gå på gym. Kurt Lundqvist. Man har fått mera erfarenhet med åren, men inte ändrar det på tillvaron. deformen väcktes av en kollega i Sverige. En fördel att fylla på juldagen är att många ur släkten och vänkretsen är lediga och kan vara med och ?ra. Men egentligen kan digitala berättelser göras om vad som helst, säger MehtonenRinne. Hennes intresse för berättan- Det är verkligen ingen liten upp- gift kvartetten ställts inför. Ändå har vi nära till allt vi behöver i vardagen. Mehtonen-Rinne säger att Lalla Vinde planerar ?lmfestival för barn Hanna Mehtonen-Rinne är en av medlemmarna i kollektivet Lalla Vinde, som vill utveckla tjänster och aktiviteter på ett hållbart sätt i glesbygden. Kollektivet driver bland annat café och butik i Villa Lande och planerar nu en ?lmfestival för barn och unga på Kimitoön. Som det ser ut nu ordnas festivalen i slutet av maj. Hur stor den blir hänger på DIKT Är det bra att fylla år dagen efter julafton med tanke på presenter och paket? . Den är ?med lätt hand. Det blir nog i sällskap med familjen. Antagligen blir det lite mera ?rande senare på våren. Du börjar vara i den åldern att man måste börja tänka på hur man ska hålla sig i form. Med ett egnahemshus, ett litet torp och en sommarstuga ?nns det alltid något att göra. Som liten sparades en av de bättre presenterna till födelsedagen så jag hade ofta någonting att se fram emot. Som äldre har jag inte tänkt så mycket på det. Men eftersom redaktörerna är fyra blir det ändå en hygglig bredd och omväxling. Subjektiviteten har också satt sina spår i bokens komposition. Nu är det snöskottning som gäller. men också har valt att ?glatt nonchalera de principerna när så krävs?. Det mest speciella i urvalet är att ...har tagit sig an uppgiften på ett glädjande förbehållslöst sätt man plockat in dagsvers av signaturerna Gromit och Otsi, och därmed, liksom i fallet Huldén fått med lite humor. Påfallande många av också de etablerade poeternas dikter är hämtade ur tidskrifter och årsskrifter. Både rösten och bilderna är berättarens, och ämnet är oftast personligt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ett vintrigt smörgåsbord Hanna trivs SJUNG STJÄRNOR Dikter om vinter och jul Red: Hedvig Långbacka, Thomas Lundin, Barbara Huldén, Pian Wistbacka Omslag: Jaagon Fontana Media, 2012 117 sidor, ca 25 euro ?När mörkret är som tätast / och man ingenting ser, / bara förnimmer trycket / och samhörigheten med jorden... Det gäller också för sådana som annars kanske inte får det, säger Mehtonen-Rinne som bland annat nyligen lett en kurs för invandrarunga. Hon tycker att intresset för berättandet växer hela tiden. I framtiden ser hon möjligen sig själv jobba inom ännu ?era fält. Dikter om vinter och jul. melankolin är också en ?nlandssvensk gren. Kvartetten har tagit sig an uppgiften på ett glädjande förbehållslöst sätt. Hanna Mehtonen väger upp det digitala arbetet. Hon och familjen har nu bott tre år på Klockarbacken i Kimito, mitt emot kyrkan, efter att en god vän lobbade hårt för en ?ytt. Familjen ville ursprungligen bosätta sig i skogen, men kom fram till att de ännu mer vill lära känna människor och klara sig med en bil, så det blev ett hus ganska centralt i byn. . Mycket tyder på att en eller ?era i kvartetten håller sig med ett hederligt gammalt dikthäfte där han/hon genom åren skrivit eller klistrat in sina favoriter. Sämre utgångspunkt kan man ha när det gäller att få fram ett användbart urval ur ett jättematerial, samtidigt som det garanterar att man åtminstone delvis har andra dikter än i andra antologier. Subjektiviteten i urvalet framhålls också i förordet . Nästan alla ?nlandssvenska poeter har någon gång publicerat dikter med vintermotiv. Det är inte enbart negativt att inte ha alla storstadens affärer och tjänster så nära. Tack riktigt bra. / Då är det ett rent under / att tända ett ljus.? Den här korta dikten av Erik Granvik inleder antologin ?Sjung stjärnor. och Topelius ?Julnatten. något onödigt eftersom någonting annat inte är möjligt. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (Salami och Zulamith). Men de 83 dikterna i antologin är skrivna av hela 47 författare, vilket alltså innebär en avsevärd spridning både i tid och rum och att också mindre kända poeter har kommit med. numera är det ju ganska vanligt att diktsamlingar är en helhet som det är svårt att bryta ut enskilda delar ur. Ytterst beror det förstås på redaktionsmedlemmarnas egen smak i kombination med den bild de gjort sig av ?målgruppen?. I förordet meddelar man att man ?följt en del principer i urvalet. indelad i fem avdelningar, varav den med renodlade juldikter är den klarast avgränsade. utan att avslöja vilka . Åttiotre ?nlandssvenska vinter- och juldikter ryms i en ny antologi. och att författare under femtio år är mycket lätt räknade. Det här beror väl delvis på förändringar i den lyriska inriktningen och formen, men speglar kanhända också den förändring som skett i sättet att komponera en diktbok . De övriga är mera diffusa till sin inriktning och uppdelningen kanske mera förbryllande än klargörande. Urval kan alltid diskuteras, liksom man i ett sånt här sammanhang alltid kan tycka att vissa frånvarande poeter borde ha en självskriven plats och rita frågetecken för vissa enskilda dikter. Men i stort har kvartetten åstadkommit en riktigt fräsch samling, ett vintrigt smörgåsbord där var och en kan hitta sina favoriter och låta sig överraskas. Tyvärr har man inte insett nödvändigheten av ett register. Nu blir det ett himla bläddrande när man vill hitta tillbaka till en enskild dikt. GRATTIS Kurt Lundqvist 50 år Kim Lund | 465 1022/kim.lund@fabsy.? Pargaspolitikern och Åbo Akademi-ingenjören Kurt Lundqvist fyller 50 år på juldagen. Redaktionskvartetten Hedvig Långbacka, Thomas Lundin, Barbara Huldén och Pian Wistbacka verkar ha insett att den speci?kt religiösa terminologin ofta är till förfång för dikten. Tyngdpunkten i samlingen kan sägas ligga på ?traditionell modernism?, med inslag av bunden lyrik. Men å andra sidan vill ju många vara med den egna familjen under julen. Hur ska du ?ra? . Det är på sätt och vis betecknande att Lars Huldén är den diktare som har ?est bidrag Johan Backas | 274 9932/ johan.backas@fabsy.? Kimitobon Hanna Mehtonen-Rinne är en mångsidig företagare inom mediebranschen. Hon fotograferar och skriver, samt håller kurser i båda. Det senaste på hennes palett är digitalt berättande. Det är videoberättelser som är en till fem minuter långa. Man fyller år då man fyller. Konsten, teknologin och demokratin utvecklas hela tiden. En sak är hon säker på att inte lämna i framtiden. och ?Vintergatan. Lundqvist har suttit en period i stadsfullmäktige och miljönämnden. Han återinvaldes i höstens kommunalval med 163 röster och belönades med en plats i stadsstyrelsen som en av sex SFP:are. Hur känns det att fylla 50 år? . Man hittar visserligen klassiker som Bertel Gripenbergs ?Ett ensamt skidspår?, Runebergs ?Julkvällen. Efter att ha gått en kurs i Berlin håller Mehtonen-Rinne nu workshopar och kurser i ämnet. Hon säger att det digitala berättandet får barn och ungdomar att bli delaktiga och påverka. . Äldsta dikten är en sång ur Piae Cantiones, översatt av Ole Torvalds, den nyaste en dikt av Susanne Ringell från årets bok. Andra äldre poeter är Frans Michael Franzen, Jarl Hemmer, Joel Rundt och 20-talsmodernisterna Södergran, Diktonius, Björling och Henry Parland. Medieföretagaren Hanna MehtonenRinne gillar livet i Kimito. BOKEN Bror Rönnholm | bror.ronnholm@fabsy.? Stjärnor och snö. Stressen, pressen och konsumtionshysterin finns inte här på samma sätt. Vad gör du ? . glesbygden. Tar det med ro. Gissningsvis ?nns det ?er vinterdikter än sommardikter, medan höstdikterna förmodligen skulle vinna årstidstävlingen . Det som fascinerar mig mest är att det är så lätt och enkelt att få sin röst hörd. . och kan också sägas ange tonen, åtminstone i så måttto att motsatsparet mörker?ljus är en dominerande ?gur, förstås tillsammans med kyla och värme. Och visst hittar man också en hel del snö och de inramningar, motiv, seder och rekvisita som hör julen till. Den kristna inriktningen ?nns naturligtvis, men egentligen inte särskilt understruket. ÅU-foto
Han behärskar också spel?lmens teknik. Om hon fortlöpande berättar för agenten Mac (Clive Owen) vad hennes IRA-aktiva familj i Belfast sysslar med får hon fostra sin son i fred. Thrillern består av ett nät med ?nansieringen. . Den har sålts i över 115 000 exemplar och boken har tidvis hållit på att ta slut i vissa bokhandlar. So. Han ?ck en Oscar för ?Man on Wire?. Den visades i tv LITTERATUR Julstämning Vackra vita ?ingor sakta faller ner Det är mycket sagolikt i naturen det vi ser Allt är vitt och rent, och julen är snart här Vi åter börjar vänta, den är stämningsfull och kär När vi med herdarna till stallet går Och lyssna på sången, år från år Vi den rätta julstämningen får Ära vare Gud i höjden, Friden och fröjden Doris Berghäll en ålderstigen pensionär från Hemmet i Åbo Lundberg och Oksanen toppar bokförsäljningen Försäljningen av böcker har gått bättre inför julen än i fjol, meddelar Bokhandelsförbundet. Julens överlägset största försäljningsframgång är Finlandiavinnaren Ulla-Lena Lundbergs roman ?Is?. Ingen action, men under ytan kokar det. Andrea Riaseborough levererar ett lågmält och nyanserat spel, vi förstår även när hon inte pratar. (FNB) Populär julklappsbok. ligger på andra plats på försäljningslistan. Colette placerar ut en bomb i tunnelbanan, glömmer aktivera den, blir tagen av agenter. Clive Owen är ånyo riktigt bra och trovärdig.. Hanna Mehtonen-Rinne vid sitt sommarkontor. Kimito är en bra motvikt till det digitala arbetet och behovet att ständigt utveckla sig. . Andra storsäljare har varit Aki Ollikainens ?Nälkävuosi?, Mikko-Pekka Heikkinens ?Terveiset Kutturasta. Därtill ?nns den närmaste ?lmfestivalen för barn och unga i Uleåborg, så det skulle vara på sin plats med en festival också här. fina maskor. Lehtikuva FILMEN SHADOW DANCER Storbritannien/ Irland 2012 ????? Regi: James Marsh Manus: Tom Bradby I rollerna: Clive Owen, Andrea Riaseborough m.fl. 1:41 förra veckan. Han hamnar i engelsmännens skottlinje och dör. Tjugo år senare, 1993, har flickan Colette McVeigh (Andrea Riaseborough) en egen liten son att ta hand om. IRA spränger bomber i London. av jultomten i år. och Ilkka Remes ?Ylösnousemus?. I slutet av september släpade bokförsäljningen ännu ett par procent efter fjolårets, men den goda försäljningen inför jul torde göra att hela årets försäljning blir på fjolårets nivå, tror förbundet. är ?ktion som är dokumentär. Nätet dras åt långsamt men säkert, och säcken sluts långt med hjälp av publikens fantasi och förstånd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI i lugnet och ron Löser brott. En ?nstämd berättelse om en ond cirkel av våldsgärningar, inte alltför spännande, förklarar inte i onödan. Idén föddes i andelslaget Vinde, och passar oss bra eftersom vi har många som jobbar inom branschen. Tanken är att vi erbjuder ett intressant ?lmprogram, annorlunda upplevelser då det gäller hur och var man ser på ?lm, samt ett stort utbud av program där man kan delta, skapa och upptäcka själv. . Många får säkert ?Is. Oksanens roman ?Kun kyyhkyset katosivat. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. En planerad operation, MI5 vill inte döma henne till fängelse, de vet att de har nytta av henne. Regissören James Marsh är en mycket skicklig dokumentär?lmare. Manusförfattaren Tom Bradby är journalist, ?lmen är baserad på hans bok. Underrättelsetjänsten MI5 har sedan sextiotalet följt med IRA:s sysslor i Belfast. Filmen ?Shadow Dancer? (ett MI5-täcknamn) är en thriller mycket nära en verklighet vi i snöiga Åbo bara kan ana oss till. Belfast 1973, en liten ?icka Jobbar mycket hemifrån. Och med det säger jag inte att Kimitoön är stagnerat, snarare tvärtom, men att småskaligheten gör det lugnare. Se Hanna hålla en workshop för ungdomar och unga skickar iväg sin lillebror för att köpa tobak åt pappan. Filmen ?Shadow Dancer. Clive Owen och Andrea Riaseborough. Flickan från IRA, mannen från MI5 Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com -Rinne, som sommarjobbat och frilansat för ÅU i början av 2000-talet, tycker att glesbygden Här med sonen Benjamin och hunden Alvin hemma i Kimito. Under så gott som hela 1900-talet har Irland kämpat för självständighet
Det är viktigt att operatören får respons av dem som problemet berör direkt, säger Johansson. Det är viktigt att operatören får respons av dem som problemet berör. Men det är inte bara opera- törerna som förtjänar en känga, fortsätter Johansson. På Borstö i gamla Nagu kommun har Telia Sonera planer på att resa en ny mast men NTM-centralens behandling av ärendet har dragit ut på tiden och kan få ett de?nitivt beslut först i vinter, trots att markägaren gav grönt ljus för masten för två år sedan. Medan den processen pågår har Pargas stad i ett brev till Telia Sonera i november påtalat den dåliga hörbarheten. Men det brevet väntar fortfarande på ett svar, säger tra?kchef Christjan Brander. Tiina Johansson säger att utskärsborna har ytterligare ett sätt att pressa operatörerna på. . De har alla handlat om hur situationen borde vara, medan vi i våra skrivelser påpekat att den inte är som den borde vara. Det delegationen nu vill är Strandvägen 20, 21600 Pargas Frågan på spåret att alla som berörs av den dåliga hörbarheten direkt tar kontakt med operatören då problem uppstår. . Vi konstaterade att för tillfället har delegationen gjort vad den kan göra, säger medlemmen Tiina Johansson från Jurmo med hänvisning till de skrivelser som delegationen sänt Kommunikationsverket och ministeriet. Delegationen har också fått svar från verket och kommunikationsminister Krista Kiuru men med dem svaren är Johansson inte nöjd. . Om Itella inser problemet ger det kritiken extra tyngd. Frågan går nu i arv från den gamla delegationens sammansättning till den nya. Ny. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Myndigheternas svar utskärsdelegationens skrivelser står inte högt i kurs, säger Tiina Johansson. Vem som sitter i den nya utskärsdelegationen klarnar i januari.. År 0400-720 097, 458 5009, fax 454 4187 Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Gott Nytt År Ingen svarar egentligen. På sommaren ökade arbetslösheten närmast inom serviceuppgifter, men under hösten har ökningen spritt sig till byggnadsbranschen och industrin. www.taxi-ostman.fi Taxi Bengt Östman Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar alla God Jul och Go. Det är vanligt att folk klagar men då man frågar ifall de kontaktat operatören så säger de nej. De som är med i Itellas försök med elektronisk post ute i skärgården ska vara noga med att berätta när den strulande förbindelsen stör. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Arbetslösheten ökar snabbare i Egentliga Finland Vid Egentliga Finlands arbets- och näringsbyråer fanns i slutet av november 23 100 arbetslösa arbetssökande, det är 500 ?er än månaden innan. Jämfört med november ifjol ökade antalet arbetslösa med 3 000 personer, d.v.s. 15,1 procent, medan arbetslösheten i hela landet ökade med 11,6 procent. Andelen arbetslösa av arbetskraften i Egentliga Finland är nu 10,1 procent. I hela landet är siffran 9,7 procent. Arbetslöshetsgraden i landskapet är större än i Lehtikuva hela landet, men ändå den fjärde lägsta i Finland efter Österbotten, Nyland och Södra Österbotten. Antalet arbetslösa unga under 25 år i Egentliga Finland var 21 % procent större än för ett år sedan, d.v.s. 2 800 personer. I Egentliga Finland var antalet personer som varit arbetslösa i över ett år 5 200, 2 procent mer än året innan. Långtidsarbetslösheten ökar i de ekonomiska regionerna Salo, Nystadsregionen och Loimaa. Arbetslösheten ökar inom alla branscher och yrkesgrupper. ÅU-foto Mera skäll ska ge bättre telefonkontakt Kritiken får extra tyngd om Itella blir medveten om problemet i skärgården, tror delegation. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Den bristande telekommunikationen i skärgården var återigen på agendan då Åbolands utskärsdelegation möttes i Dalsbruk för sista gången i sin nuvarande sammansättning.
Men eftersom Centern också vill ha platserna måste vi se till helheten. 045 234 5441 Pargas Vi tillönskar alla våra kunder och samarbetspartners En Fridfull Jul och ett Framgångsrikt Nytt År. Toivotamme kaikille asiakkaille ja yhteistyökumppaneille Rauhallista Joulua ja Menestyksellistä Uutta Vuotta. Söderlångvik Gård www.soderlangvik.? F:ma Tom Korsström T:mi bygger . Nämnden har, som namnet antyder, hand om studentexamen och tillsätts av Undervisnings- och kulturministeriet. Övriga medlemmar i nämnden är professor Timo Airaksinen, under- NICKES TAXI Vill fortsätta. lumenpudotukset takarbeten . ÅU-foto de tunga och viktiga nämnderna. . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Christel von Frenckell-Ramberg vill fortsätta på SFP:s plats stadsstyrelsen. Åbobo dog i bilolycka i Loimaa En Åbobo född 1984 avled mitt på dagen på torsdag i en bilolycka i Loimaa. Mannen körde sin personbil mot Loimaa när bilen plötsligt på en raksträcka var inne på kör?len för mötande tra?k. Sopbilen som körde mot Åbohållet hann inte väja. rakentaa snöarbeten . lumityöt takskottning . Vi skulle gärna ha en egen representant i nämnderna också i fortsättningen. puunkaadot önskar alla God Jul och Gott Nytt År Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ? 040-565 7969, Kimitoön. Man vet ännu inte hur paketet ska sys ihop. Det är vi mycket nöjda över. Det vill hon själv också. . Båda platserna är viktiga för oss. I praktiken sker valet redan i början av januari då partierna själva utser sina kandidater till posterna. visningsrådet Pekka Elo, universitetslektor Maria Green-Vänttinen, akademilektor Tom Gullberg, professor Kai Hakkarainen, specialsakkunnig Jan Hellgren, universitetslektor Raili Hildén, undervisningsrådet Lea Houtsonen, universitetslektor Taina Hämäläinen, professor Peter Hästö, professor Reija Jokela, chefen för språkutbildningscentret Taina Juurakko-Paavola, universitetslektor Nina Korimo-Godin, professor Mikko Lehtonen, universitetslektor Arto Lehmuskallio, professor Minna-Riitta Luukka, universitetslektor Jan Löfström, lektor Olli Löytty, överlärare Hanna-Leena Merenti-Välimäki, överlärare Sisko Mällinen, professor Virpi Mäkinen, undervisningsrådet Leena Nissilä, universitetslektor Yvonne Nummela, univer- sitetslektor Arja Nurmi, universitetslektor Olli Paakkari, docent Jorma Paranko, universitetslärare Leena Partanen, forskare Pasi Pirttisaari, sektorchef Päivi Saarelainen, docent Timo Saarinen, professor Pekka Sammallahti, universitetslektor Päivi Sihvonen, undervisningsrådet Tiina Tähkä, universitetslektor Markku Varis, överlärare Aino Vuorijärvi och professor Matti Vuorinen. von Frenckell-Ramberg är ten de fyra senaste åren. SFP:s kommunorganisation . Jag fortsätter gärna att sitta i stadsstyrelsen om det bara passar in i styrelsens könskvotering, säger hon. Stadsstyrelsens och nämndernas medlemmar väljs av det nya stadsfullmäktige som sammanträder i slutet av januari. Christel von Frenckell-Ramberg fortsätter gärna att sitta i stadsstyrelsen. Chauffören i den klarade sig oskadd trots att bilen skadades när den efter olyckan hamnade i diket. Personbilen krossades totalt. God Jul och Gott Nytt År . Speciellt glada är vi över att få behålla styrelseplatsen, det är en viktig utkikspost i vår bevakning, säger von Frenckell-Ramberg, som själv suttit på pos- föreslår att hon fortsätter i den nya styrelsen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI SFP får färre platser i Åbos nämnder Valförlusten gör att partiet tvingas dela platserna med Centern. kattotyöt trädfällning . 040 718 5714 Kimitoön Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Vi önskar alla en Fridfull Jul & Lyckosamt Nytt År Svenska folkpartiets representation i Åbos nämnder minskar under följande mandatperiod. Ändrade styrkeförhållanden i det nyvalda stadsfullmäktige och valförlusten i höstens val, SFP förlorade ett av fyra mandat i fullmäktige, gör att partiet tvingas dela sina platser med Centern i ?era nämnder. Förhandlingarna om förtroendemannaposterna är betydligt svårare nu jämfört med situationen för fyra år sedan. . Det här är ett stort pussel där vi försöker nå en lösning i bästa samförstånd, säger von Frenckell-Ramberg. Sammanlagt handlar det om åtta platser som partierna har att fördela sinsemellan. Vi får inte lika många platser som tidigare, säger Christel von FrenckellRamberg, som sköter förhandlingarna för SFP:s del. Houtskär (02) 460 3500 Korpo (02) 460 3400 Nagu (02) 460 4200 Pargas (02) 460 4800 God Jul och Gott Nytt År SFP för en kamp med Cen- tern om fortroendemannaplatserna i den gemensamma kvot som partierna tilldelats utgående från valresultatet. Tillsammans har partierna getts en plats i undervisningsnämnden, social- och hälsovårdsnämnden, miljöoch planläggningsnämnden, byggnadsnämnden, kulturnämnden, ungdomsnämnden och revisionsnämnden. I den gemensamma kvoten ingår också en plats i direktionen för fastighetsaffärsverket. SFP har under senaste valperioden haft en representant i alla ovannämnda beslutandeorgan förutom i byggnadsnämnden och miljö- och planläggningsnämnden. I förhandlingarna om den nya platsfördelningen gör båda partierna anspråk på platserna i undervisningsnämnden och social- och hälsovårdsnämnden som hör till ÅA:s Gullberg med i examensnämnd Patrik Scheinin från Helsingfors universitet leder studentexamensnämnden 2013?2015. Situationen klarnar i början av januari då förhandlingarna återupptas efter julpausen. nöjd med förhandlingarna så här långt. Nyligen blev det klart att SFP får behålla ordförandeposten i undervisningsnämndens svenska sektion samt platsen i stadsstyrelsen.
E-POST: NYHETER@FABSY.FI. 10 LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Lördag 22 december Åbo Underrättelser Bara en sak till Bara en sak till och sen är det klart, säger den som kommer ihåg ytterligare något man glömt att köpa. En sak till bara, säger den som inte kommer sig för att sätta punkt och gå från kontoret. Bara en sak till ett ögonblick bara, säger föräldern till sitt barn som vill något nu igen. Bara lite till, säger barnet till föräldern som vill något nu igen. Bara en sak till och sen smäller det, säger den som administrerar sin vrede genom förbetalt abonnemang. Sen är det kört, säger den som tröttnat en gång för alla. * Drömmer att det vänder: den som inte kunde sluta shoppa returnerar varorna, den som inte kunde sluta jobba loggar ut. Föräldern betraktar sitt barn och säger: kom hit! Tonåringen möter morsans blick och säger: okej då. Den mumlande inser att första offret för hans hat är han själv, hon som tröttnat nuddar vid tanken på att inte ge upp. Drömmer att det vänder. Bara en liten sak till och så är det klart. ACS
På försättsbladet har julgubben skrivit: ?När läst, vänligen sänd vidare till Cygnaeus skola. Dag Sebastian Ahlanders ?Handbok för glada gubbar. av Rupert Holmes och Richard Johnston-Bryden landar hos NTM-centralen, som de senaste åren har konkurrerat ut yngre förbindelsefartyg till förmån för äldre skorvar. Itella får eftersända en av böckerna till Helsingfors: Sara Beischers ?Jag ska egentligen inte jobba här. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bokregn över Åboland ÅU tog en titt på julgubbens lista över bokleveranser. Vi har bett ÅU:s IT-Nisse hacka sig in på julgubbens julklappslistor, underavdelningen för bokgåvor med geografisk specificering Åboland. hemma. Simon Fruelunds ?Borgerlig skymning. J K Rowlings ?Våga stå upp! Bli en roligare talare? går till hela den nya fullmäktigeförsamlingen. Olavi Mäenpää får en helt egen bok: Jonas Helgessons ?Etiketter ska man sätta på julklappar ? inte på människor?. Det igen är en gest som får oss att ge självaste Julgubben en bok: Jean-Michel Guenassias ?De obotliga optimisternas klubb?. ?Stora boken om båtreparationer. måtte bli ett slitet ex i händerna på ÅIFK:s herrtränare i handboll Thomas Hivert. sätts i Pargassläden med adress Skräbbölegåbbana. När ÅU:s vinskribent Aarno Magnusson för- hoppningsvis snart besöker Åbo får han Ann U Birgersdotters ?Gråt inte över spillt vin?.. Här en släde full. Det första bokpaketet går till Patis där avgå- ende ÅST-chefen Joachim Thibblin får Mari Jungstedts ?Den sista akten?. för undvikande av fler hypnosfadäser i festvimlet. Julgubben har ett gott öga till Åbopolitikerna. per kinesisk litteratur! Öentusiasten Lennart Söderlund på Brännskär kan i Lars Berghagens ?Flakmopedisten. finna ett och annat tips för mikrotransporter på sin ö. Malte Persson har skrivit en bok som heter ?Underjorden. en bok om mental träning. Efterträdaren Dick Holmström verkar få plöja djupt inför bytet . Ut med kinesisk vitlök . är avsedd för ex-stadsdirektören, ex-EK-chefen Mikko Pukkinens bord . och den fäller julgubben ned i det än så länge virtuella hål i Salutorget där Toriparkki Oy:s ledning sitter och väntar på att politiska beslut ska rinna genom alla tänkbara rättsinstanser. De sista entusiasterna i publiken får under tiden läsa Olof Stenhammars ?Det ordnar sig?. ?Att tyda luften?, en roman av Dinaw Mengestu återfinns efter helgen hos Lokalitetsaffärsverket på Åbo stad. Det är en tjock bok. Vänsterförbundets röstdrottning i Åbo Li Andersson får Percy Barneviks ?Jag vill förändra världen?. 12 JULLÄSNING LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. åker ut till Nagu och Nina Söderlund. Olof Röhlanders ?Bli en vinnarskalle . han får Ralf Långbackas ?På jakt efter en konstnärlig teater?. Nobelpristagaren Mo Yans ?Vitlöksballaderna? dimper ner hos vitlöksentusiasten Aagot Jung som vurmar för odling av sättvitlök här hemma. Bland tusentals leveranser hittade vi några av allmänintresse. Veteranpolitikern Ilkka Kanerva får Lars Keplers ?Hypnotisören
I New York hyllades han med äreportar och hurrarop av stora folkmassor. Men det verkade som om någonting blivit väldigt mycket fel. Där konstaterade man att hans anteckningar var undermåliga och saknade allt bevisvärde. Cook hade haft sällskap av två inuiter under sin expedition. som rest bort. Till sist sände Cook visserligen in en del data till Köpenhamns universitet. Heter också Maria i förnamn. Han hade börjat färden ombord på ett fartyg som hette Roosevelt. Vår Profil fick den hyllning han förtjänade. Isen började spricka upp. Edwin och hans följeslagare kastade bort alla onödiga kläder. Den hade varat i mer än tretton månader och varit oerhört strapatsrik. Nu kom han tillbaka till civilisationen. dem till en ?vän. ÅU-redaktionen har bara en bok på sin önskelista: Bodil Malmstens ?Så gör jag: Konsten att skriva?. Sköna lässtunder! Tittade i julgubbens säck gjorde Torbjörn Kevin assisterad av Carina Holm Vår Profil var trött. och Anne Manners och Martina Uthardts ?För att jag bryr mig?. Och när vi väl rör oss i akademikvarteren: Den eviga entusiasten, förvaltningsdirektören Ulla Achrén får boken ?Det är lättare att vara lycklig om man är glad. I samma paket ligger Staffan Himmelroos ?Det demokratiska samtalet . så han lättare kan leva upp till sina löften. Regionens samlade företagsledare får boken ?Ta ledarskapet till nästa nivå. och alla åbolänningar som ska orka stanna längre i arbetslivet får boken ?Man ger bara inte upp. Vem är profilen. Där blev de omsorgsfullt granskade och sedan godkända. När Cook ombads presentera sina anteckningar, så förklarade han att han ?lånat ut. . Här fanns det en liten trådlös telegraf. Dessutom var han energisk och uthållig. Det hade ångat iväg upp och fastnat i ishavet, där det sedan legat infruset en hel vinter. Från fartyget gjorde han framstöten norrut. Det var den 6 april 1909. Edwin gjorde en mängd omsorgsfulla mätningar för att konstatera att han verkligen kommit rätt. Lös gåtan. Hans följeslagare kunde också styrka hela hans berättelse. Vår Profil lämnade in sina anteckningar till det Amerikanska Geografiska Sällskapet. en studie i deliberativ demokrati i ett medborgarforum?. Bonusfaddern, ÅA:s styrelseordförande Martin Granholm, får läsa Catherine af Hällströms ?Aftryck från det förflutna?. Hela ÅA-personalen får gemensamma böcker för cirkulation: Fredrik Sjöbergs ?Varför håller man på?. Vi misstänker starkt att hon redan har läst den. Heidi Lindes ?Nu jävlar!. En annan upptäcktsresande som hette Frederick Cook hade nått nordpolen mer än ett år tidigare! Cook hade varit borta länge. Han hade kommit tillbaka till civilisationen helt nyligen. Öhman tröstas av julgubben med Julian Barnes ?Känslan av ett slut. För vår Profil fick inte alls de hyllningar han hade förväntat sig. Föddes i Stockholm den 23 oktober 1964. Han kände Cook. De stora tidningarna betalade över 20 000 dollar styck för hans artiklar. Vår Profil hamnade helt i skymundan. Skandalomsusad svensk modell, sångerska, dansös och föreläsare. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Benita Sviberg i Pargas. ÅU-pennor: Linda Storsjö i Åbo och Kerstin Jansson i Åbo. Priserna kommer per post. Han hade kvar sina noteringar från mätningarna av de solobservationer han gjort uppe vid nordpolen. av Pernilla Lindroos. Klurig figur, julgubben. Ted Forsströms ?Teds nya ord. i kombination med Henrik Berggrens ?Underbara dagar framför oss?. Från den sände vår Profil ut sitt budskap: Att han nått nordpolen! Roosevelt fortsatte sedan vidare söderut. Han var inte ensam, utan tog med sig fem följeslagare. De färdades med hundslädar. Efter drygt två månader nådde de målet. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 71 Svaret Profilens rätta namn är: på veckans pro?l vill vi ha senast fredagen den 28 december klockan 12. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len?i ämnesfältet. Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... Foto: Stefan Crämer ?. Hans färd hade varit mer dramatisk och spännande. Han hade kämpat mot isbjörnar, myskoxar och vargar. De sov bara några timmar per dygn. Dagsmarscherna kunde bli 40 till 50 kilometer långa. De hade tur. Cook avslöjades som en bluffmakare. av Eva-Maria Strömsholm. Till sist tipsar vi julgubben om att våra kära kolleger på Radio Vega Åboland kan få ?Snacka snyggt. påstod han. Många trodde på honom. Han fick bara 4 000 dollar för sina artiklar. Cook gick hem hos den breda allmänheten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Han lärde sig allt han kunde om livet i Arktis av inuiterna. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 JULLÄSNING 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Därför hade hans bedrift inte blivit känd tidigare. Honom var det nästan ingen som brydde sig om. Han fick audiens hos den danske kungen. Här mötte man pressen som kommit upp ombord på ett inhyrt fartyg. Det var här som Edwin fick den dystra nyheten. Hela Fri samverkan-gruppen får av någon anledning Erik Appels ?När allt gick fel. Denne var egentligen läkare. av Elaine Eksvärd. Han kunde få 10 000 dollar för att hålla ett kort föredrag. Han utnämndes till konteramiral i den amerikanska flottan. Vår Profil var smart. Han hade varit ute på en mycket lång upptäcktsresa. Cook gav sig ut på en världsturné. Men de kunde inte styrka att de varit uppe vid polen. Det blev vår Profil som tog hem spelet. De journalister som han mötte i Battle Harbor överraskade honom i stället med det helt otroliga beskedet att han bara kommit tvåa! Vår Profil hette Edwin. Efter en tid nådde fartyget fram till Battle Harbor. Profilen är alltid en känd person. Vann trots bluffande motståndare ÅA-rektorn Jorma Mattinen får en bok i retur. Den är utsänd av ÅA-förlaget, är skriven av Susanne Salmela och heter ?Leda förändring genom relationer, processer och kultur?. finner sin väg till Dalsbruk och röstmagneten Rune Friman. Därför kom han också fram till nordpolen. Vem var han? Text: Anders Palm Camilla Henemark Camilla Henemark. Cook hade nått bebodda trakter och skickat sitt telegram, om att han nått nordpolen redan i april 1908, bara fem dagar innan vår Profil sände sitt telegram från Indian Harbor! Edwin suckade. ?en försändelse som under julnatten tar en lov över Malmkulla. Nye ordföranden för landskapsstyrelsen Pet- teri Orpo får Senja Larsens ?Senja opettaa sinulle ruotsia. Cook hade deltagit i en av Edwins tidigare expeditioner och var mycket duktig i sitt yrke. Men Cook hade inte nöjt sig med att vara läkare, utan sadlat om och blivit upptäcktsresande. Och nu hade han kommit först till nordpolen . Sedan grävde han ner en dokumentlåda i snön och reste fem flaggor på isen. Därefter började återfärden. Det blev en kapplöpning med döden. blir helgläsning för tjänstemännen i Pargas med stadsdirektör Folke Öhman i spetsen. Det hade inte Edwin gjort. Det blev ett jättebråk om vem som kommit först till nordpolen. Som tur var så hade Edwin en trumf på hand. Alla klarade sig tillbaka till Roosevelt, som också så småningom kom loss ur isen. Den 5 september 1909 ångade Roosevelt in till Indian Harbor på Newfoundland
14 JULLÄSNING LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julen blommar i botaniska trädgården Exotiska och traditionella julblommor. Till den 6 januari kan man bekanta sig med dem i botaniska trädgården i Runsala. Foto: Stefan Crämer
E-POST: NYHETER@FABSY.FI JULLÄSNING 15. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Inte mycket, säger Ahmad. Han är målvakt i Turun Kisa-Veikot och tränar fyra gånger i veckan. . som Ahmad som sysslat med breakdance . Det rådde krigstillstånd, och familjen hotades. . Reglerna är bra. I Helsingfors var han rädd att polisen, som i hans hemland, kunde slå barn. . och tjejerna brukar syssla med handarbete. En del frågar om det fortfarande är krig i Irak, eller om man kan leva där. Trycket på hemmet varierar beroende på läget i världen. Ahmad, som är från Irak, kom till Finland för ett drygt år sedan. Men Finland är ett bra land. En del säger att Finland är rasistiskt, men jag håller inte med. Man blir sorgsen av det, så vi talar om annat. Inte heller handledarna vid grupphemmet rotar i bakgrunden. Man vill fokusera på framtiden. Det är istället en socialarbetare, en utomstående företrädare och en advokat som hjälper barnen i asylprocessen, med allt vad det innebär av redogörelser och förhör. . Och så kan de ta av ens ?mottagningspenning?. . Men finska språket är nog knepigt, ler Ahmad som har arabiska som modersmål. *** Ahmad har fått uppehållstill- stånd och bodde under några månader hos den äldre brodern. Han säger kort att han, av olika orsaker, flyttade därifrån. Han kom till grupphemmet i Pansio, och går nu i högstadiet Luostarivuoren koulu i centrum. Ahmad är mycket begåvad och hade hunnit lära sig finska i Esbo innan han kom hit, säger handledaren Janne Toivonen. En del asylsökande kan inte läsa eller skriva när de kommer, så förutsättningarna är väldigt olika. Hur mycket talar du och dina vänner här om er bakgrund med varandra? . Jag tränar skrinning efter skolan ibland, säger Ahmad. Efter det går mycket tid till de vardagliga sysslorna. På vintern brukar grupphemmet ordna skidning, skrinning och pulkåkning tillsammans på fritiden. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 16 JULLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi skrinnar kanske fyra gånger under vintern i skolan, så det påverkar gymnastikvitsordet. Snön ligger vykortsvacker på Valmetgatan i Pansio i Åbo, knappt 10 kilometer från centrum. Jag svarar att nog kan man leva där, men man vet inte när man dör. Han var 15 år, ensam, och kom med flyg via Turkiet. Man ska vara hemma senast klockan 22 på vardagar och klockan 24 på helgerna. Ibland skulle man vilja komma hem lite senare. Vad händer om man bryter mot reglerna? . Men polisen sa att jag kan vara lugn. Han kom till en förläggning i Esbo mitt i natten. Nej, det kan vi inte! protesterar Toivonen. Man kan få en varning, och hamna på samtal. Han berättar, på god finska, att familjen betalade mycket för att få ut honom ur landet. Och så gillar han sångaren Anssi Kela! avslöjar handledaren Toivonen. Jag frågar Ahmad om grupphemmets regler är hårda. . En del dansar . Men nog märks ju barnens bakgrund här ibland, säger Toivonen. Vi handledare är inte experter på det psykologiska men vi kan ordna med hjälp. *** Att grupphemmet fokuserar på det praktiska märks från början. Mottagningen är öppen dygnet runt, och kommer ett barn direkt hit gäller det att se till att det får mat och hygienartiklar, berättar handledaren Jarna-Maria Ojala. Sedan gäller det att hitta en lämplig plats i en skola, på rätt kunskapsnivå. Du vet inte hur det är, för du har skött dig så bra. . Jag kunde lite engelska, men det är ändå inte samma sak som att kunna landets språk. Många spelar fotboll, en del i riktiga lag. Som Blend som kliver in i köket i sportdräkt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Foto: Jean Lindén Jul i nytt land Sextonårige Ahmad bor i grupphemmet för minderåriga asylsökande i Åbo. Jean Lindén | jean.linden@fabsy.fi . Vi sitter i det allmänna, lilla köket i ett rappat gult trevåningshus. Ahmad är en av elva minderåriga, ensamma asylsökande som bor här. De är i åldern 14?17 år, och kommer från Irak, Iran, Afghanistan, Somalia, Sierra Leone och Kurdistan. Grupphemmet har plats för fjorton barn, men några platser är tomma just nu. Här är inte krig, och folk respekterar varann. Det var nervöst, förstås, konstaterar Ahmad. Ett nytt land som han knappt visste någonting om, också om han hade en dubbelt så gammal bror som redan bodde i Finland. . Jag har inte haft problem här. Han är också från Irak och har varit i Finland fyra månader. Aha, det var bara ett rykte jag
Vi strävar efter att fira de finländska högtiderna traditionellt, och på julen går vi i julbastu, har jultomte och så vidare. Man betonar det kulturella. Samma sak är det med eid-firandet under ramadan, och man ordnar regelbundet fester som anknyter till länderna som ungdomarna kommer ifrån. . Det är ju inte så att alla boende är muslimer, säger Ojala. Vi har kristna här också. Julen är för de flesta en högtid med familjen. är kvar i Irak. Men de boende vet varför vi firar julen, säger Toivonen. Jag hoppas kunna bli flygare. Det har jag drömt om sedan jag var liten i Irak och jag hoppas få chansen att utbilda mig till det i Finland. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Här är inte krig, och folk respekterar varann. hörde, säger Ahmad. De unga får en liten mottagningspenning att röra sig med per månad, pengar till busskort och ett telefonkort värt 10 euro. Det är bara telefonpengen man kan dra ner på, säger Toivonen. *** Under julen stillar man sig, säger handledare Ojala. . Bussarna går inte, så vi är till- sammans här. Ibland har vi varit och tittat på julfreden. Det religiösa betonas inte väldigt starkt. . Ahmad heter egentligen någonting annat.. föräldrarna, tre systrar och två bröder . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 JULLÄSNING 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han drömmer om att få hit dem, och har lämnat in en ansökan. Vad hoppas du göra i framtiden? . Ahmads familj
Dessutom är jultiden en tid för att öva sig att ge gåvor, fortsätter Öhman. Andn gudstjänsten l inte. Häng utvecklingarn . Det handlar om unga, om barnfamiljer och om äldre. I den situationen blir församlingarnas diakoniarbetare oumbärliga för många. Björn Nalle Öhman säger att diakonin har en dubbel betydelse. Öhman och hans kollega från Mikaels församling, kyrkoherde Jouni Lehikoinen, vill representera en positiv kyrka, om än med en kritisk udd. Till det ska vi återkomma under vårt samtal i församlingshemmet på Auragatan, men först ställer jag en fråga om temat för vårt samtal. Finns det en beställning på en diskussion om fattigdom och marginalisering så här i jultider, så att vi med gott samvete kan strunta i det hela under resten av året? . Till det sekulära samhället hör beställningar på värdediskussioner, säger Öhman. Och om diakonins roll blir för betydande ska det här vara en signal om att allt inte står rätt till, säger Ö Vem är sam . Det är också en tid för att öva sig att ta emot gåvor, något som kan vara nog så svårt för individualister som vill bestämma själv. Jag ber de två kyrkoherdarna att ge sin syn på hur det är ställt med vårt samhälle. . Men ansvaret är fortfarande samhällets. En positiv ska tala med dem som inte tala. Samtidigt s ginalisering samhälle så g bra för en all elklass. Egentligen borde man väl protestera, säger Öhman med glimten i ögat och ifrågasätter skämtsamt om julgranen, som inte är en religiös symbol, verkligen ska stå utanför Domkyrkan. Men någon protest är inte att vänta. Men i allt detta finns en vilja att göra något mer, något gott. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 18 JULLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Och det finns en vilja att hjälpa, det märker vi bland annat i samfällighetens gåvoinsamling till barn i medellösa familjer, säger Lehikoinen. . Det är bra att människor tänker på de här sakerna och hjälper till åtminstone en gång per år. Han knyter medmänsklighet och givmildhet till den kristna traditionen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vi ska tala med hög röst för dem som inte har kraft att tala. . På självständighetsdagen delade vi ut mat och kläder till behövande. Men sluter inte et ansvar, poängt. Men d bort. Diskussi ett bra liv är heller av politi Lehikoinen på den upplev . Det är också präglat av individualism, av självhävdelse. Det finns e gudstjänsten längre än en kan ska vara k hålla en god b vits, skämtar h Samtidigt Lehikoinen at håller sig neg sonligt välstån förunnat. Som prä avståndet me och handling k säger Lehiko sak gäller för handlar också samt ansvar. känslan tycks det är kyrkan påminna om lighet, om sjä egentligen. Öhman besk lingen som en individualisme och Lehikoine . Den enskilda individen behöver ett sammanhang som arbetar för det gemensamma goda. Ett sådant sammanhang vill kyrkan vara. Lehikoinen nickar instämmande. Dels är de Under ett va många. Dels är det självklart att den ska fungera som ett komplement då det övriga samhällets resurser tryter. . Ungefär 1 200 personer dök upp. Klyftan mellan dem som har och dem som inte har växer, säger Jouni Lehikoinen. Det är res hårda förvan landsbygdssam Strukturerna h med, säger Öh elklassen blir riteringsfråga krav på sig att marginalisera tig, vara lyckl upp och refle ras bort. Jouni Lehikoinen En övning och ta emo Kyrkan är en positiv motkraft till individualismen, säger kyrkoherdarna Lehikoinen och Öhman. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Kyrkoherde Björn Nalle Öhman tänder ett ljus då vi slår oss ner i Åbo svenska församlings lokaler. Eftersom vi stämt träff på luciadagen är åsnebryggan från ljuset till firandet på gågatan senare samma kväll snabbt byggd. Öhman noterar de ickekristna inslagen i luciafirandet, tomtenissarna till exempel.
Björn Nalle Öhman g i att ge ot gåvor Öhman. mhället? et politikerna. lår är löftena de glöms ofta äst vet jag att ellan predikan kan vara långt, oinen. Det finns också andlig fattigdom, säger han. . Jag skiljer inte tron från det vardagliga livet, säger Lehikoinen. Men faktum är att många av barernas stamkunder gärna talar om sin situation, och i det samtalet ryms också trosfrågor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vi frågar inte om människor är församlingsmedlemmar. . Vi ska dela det gemensamma goda. Lehikoinen säger att det handlar om hur vi bemöter människor. Det finns en idealbild av den lyckliga familjen, men det som glöms bort är att en bra vardag är grunden för en bra fritid. Utan en fungerande vardag blir kravet på en perfekt fritid och trycket på stressade människor för stort. Vilken roll spelar den kristna tron i ett budskap om människovärde och medmänsklighet i ett sekulärt samhälle? . Det handlar inte enbart om ett budskap som man ska säga ja eller nej till, säger Öhman. Varje jul tar vi del av nyheter om familjebråk. Människor har svårt att handskas med den tid de har tillsammans. Den har ett lyckas, att inte s, inte bli fatlig. Den som behöver hjälp får hjälp, säger han och instämmer i Lehikoinens förundran över att många har en så föråldrad bild av vad kyrkan är. Vad beror det på? . Det handlar om hur vi lever våra liv, om allmänmänskliga byggstenar i tillvaron som syns lika mycket i nattvarden som i samhällets skattepolitik. I hopplösa situationer blir människor desperata. . Det som ofta framgår är att de bär ansvar för sin situation. De har bidragit till sin olycka. Men varför skulle kyrkan i deras fall avvika från sitt budskap om medmänsklighet och inte hjälpa dem? Efter avslutad intervju går vi ut för att ta några fotografier. Det har börjat snöa. Öhman och Lehikoinen småpratar om julbestyr medan jag fotograferar dem, sedan tackar jag för intervjun. Ett par steg in i snöyran kan jag höra dem hjärtligt önska varandra en god jul.. Att stanna ktera prioriteningshålet, som änge var, finns ionen om vad förs inte, inte ikerna. spinner vidare da stressen. ett krav på att inte får vara timme, predikort och inneberättelse eller han. understryker tt kyrkan inte gativ till pernd, det är alla n välstånd utett gemensamt terar han. JULLÄSNING 19 Lehikoinen påpekar att fattigdom inte bara är en fråga om materiella ägodelar. Samma politiker. Det finns också exempel på att kyrkan inte bemött människor som den borde, säger Lehikoinen. Det är ingen lätt uppgift men ett centralt budskap i kristendomen: Alla måste få en ny chans. Lehikoinen rör sig mycket bland folk på mellanölsbarer för att lyssna och diskutera med dem. Det vi i alla lägen måste ge är hjälp till självhjälp. Det får mig att fråga om vår syn på fattigdom. Gör vi en indelning i så kallade goda fattiga, som är offer och inte själva orsakat sin situation, och dåliga fattiga som på grund av missbruk och ovilja att söka jobb inte förtjänar vår hjälp? Öhman säger att den indelningen finns, men påminner om att hopplöshet också går i arv. Människor bär med sig sådana erfarenheter. Då vi diskuterar hur kyrkan möter människor hänvisar Öhman till berättelsen om den barmhärtige samariten. Någon frågade om vi ska agera psykoterapeuter på barerna. Han säger att det greppet har ifrågasatts. . Vi hög röst för e har kraft att som en marpågår i vårt går det också lt större medger de här två na ihop? ultatet av den ndlingen från mhälle till stad. har inte hängt hman. För medr det en prio. Vi behöver handling mer än ord och det kyrkan ska vara är ett exempel på mänsklighet. . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det om ett gemenDen ansvarsha avtagit och ns uppgift att m medmänskälvklara saker kriver försam- n motkraft till en i samhället n inflikar: v motkraft. Vi skyller på medierna, säger Öhman med ett skratt, men tillägger att den offentliga diskussionen om kvinnliga präster och samkönade äktenskap påverkat synen på kyrkan. . Vi frågar inte om människor är församlingsmedlemmar. I kyrkan är människan människa, inte kund, säger han och Öhman fortsätter:
Till julen kommer dottern Ylva, 23, och sonen Axel, 21, hem från sina studieorter. Måns, 18, som går i Borgå gymnasium, är enda barnet som fortfarande bor hemma. . Sedan dukar vi upp en julmiddag där Björn har ansvar för sillsalladen, berättar Maria Björkgren-Vikström. Julen är en tid då många finlän- dare söker sig till kyrkan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alla julklappar får rim i Björn Vikström och Maria BjörkgrenVikström firar julen i Biskopsgården tillsammans med barnen. Svenskfinlands biskopspar beskriver sig själva som julmänniskor som njuter av julstöket. Det är en smärtsam process, men på sätt och vis ändå en sund utveckling där kyrkan. Det är jättebra att människor också i dagens sekulariserade Finland upplever att man kan vända sig till kyrkan och Gud när det riktigt krisar till sig. Människor har i dag en hel del fördomar mot präster och kristna. Det är också ett sätt att motivera att man tar avstånd från kyrkan. Man lyfter upp de mer trångsynta och konservativa inom kyrkan trots att majoriteten av församlingarna i Finland är accepterande och öppna. Hur känns det att vara biskop i ett land som blir allt mer sekulariserat? . Och julklapparna består till stor del av böcker i den här familjen. Rakt utanför fönstret ståtar Borgå domkyrka och biskopsgården är inredd i tidig 1900-talsstil med målningar på änglar och profeter. Sedan dess har huset renoverats och familjen har inrättat sina egna jultraditioner under de tre år som de bott i biskopsgården. I framtiden kommer vi att tvingas minska antalet anställda och lägga ner en del av verksamheten. På julafton äter vi frukost tillsammans, följer med julfriden från Åbo domkyrka på teve, går i kyrkan, äter gröt och sjunger julsånger. Förutom att Björn Vikström, biskop för Borgå stift, predikar i Borgå kyrka på julafton liknar familjens julfirande julen i många andra finlandssvenska hem. I biskopsgården i Borgå verkar julen sitta i väggarna året om. Avigsidan är att tron är väldigt långt borta i människors vardag. Han har märkt att det finns mycket dold gudstro och andlighet i dagens samhälle. För både mig och många andra som arbetar inom kyrkan är det en källa till sorg och frustration att satsa sin arbetstid och sitt kunnande på kyrkan men ändå känna att man arbetar i motvind. Antingen är man jätteaktiv eller så tar man tydligt avstånd från kyrkan. . Kaffebordet pryds av levande ljus och handgjorda pappersänglar och pepparka- korna är bakade enligt recept av en prästfru från Kimito. Många är ändå måna om att säga att man inte tror så som kyrkan lär. . Biskopsparet avspeglar julens glädje i sin hjärtlighet och värmen i tonen gentemot varandra. . Barnen lärde sig rimma redan som små och ännu på julafton sitter vi och rimmar, säger Maria Björkgren-Vikström. . Vi tycker alla om att läsa, säger Björn Vikström. Björn Vikström firade redan barndomens jular i biskopsgården på 1970-talet då pappan John var biskop i Borgå stift. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 20 JULLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För Björn Vikström är det viktigt att göra tron till en kraftkälla också i människors vardag, utanför de kyrkliga högtiderna. . Vi tycker om julen. Och alla julklappar ska ha rim. För oss som jobbar inom kyrkan är utmaningen att visa att kristen tro inte är någon färdig paketlösning där man måste känna och tro på ett visst sätt, säger Vikström. Han är oroad över att inställningen till kristendomen har polariserats. Under resten av året tappar kyrkan ändå medlemmar och de som återstår blir allt passivare, visar undersökningar
Guds kärlek blir kött och blod i ett litet försvarslöst barn. Som vuxen överraskade Jesus sin omgivning genom att lyfta fram barnen som förebilder i att kunna lita på Gud. Barn inser att vuxna finns till för att stöda och trösta när motgångar möter. Det var den gemensamma nämnaren genom hela mitt liv Tycker om julen. Björn och Maria Vikström ?rar julafton tillsammans med sina tre barn i biskopsgården i Borgå. Men det är upp till oss alla att vara med och bygga upp den gemenskapen och förändra församlingen i den riktning vi önskar att den ska ta. . Vi är julmänniskor som tycker om julen, säger Maria Björkgren-Vikström. trots att jag bott i Åbo, Borgå och Kimito. Att vara kristen och aktiv i kyrkan är inte en fritidssysselsättning med ett bestämt veckoprogram. Det är en tillhörighet i en gemenskap. Om ni inte blir som barn, sade han, kan ni inte komma in i Guds rike, och han framhöll också att barnens änglar finns i Guds omedelbara närhet. Barn skäms inte för att be om hjälp. Dessa familjer önskar jag en trygg jul där föräldrarna är närvarande och visar sina barn hur viktiga de är. Under julen har barnen en särskild rätt att stå i centrum. Allting kretsar ju kring ett alldeles speciellt barns födelse, Jesusbarnet. Julen är ett av de starkaste uttrycken för Guds kärlek mot oss människor. Biskopsgårdens andra våning är familjens hem som de får inreda enligt smak och tycke. Där tassas det omkring i yllesockor medan Björn Vikström oftast visar sig i prästkrage i representationsvåningen. Men påsken är mindre kommersialiserad och där finns så starka symboler från död till liv. Om man kan hålla det budet så kan man kanske också hålla de andra. Vackraste kyrkan? Björn: Kumlinge kyrka på Åland. Jag planerar bjudningar, dukar, skaffar blommor och tar emot gästerna. Förr i tiden hade biskopshustrun ett större ansvar för det som serverades, men den moderna biskopshustrun får använda sig av catering, säger Björkgren-Vikström, som ändå gärna bakar en del själv. Under sina 25 år som religionslärare har hon upplevt att det bland eleverna finns en stor öppenhet för andlighet, men att det på många håll är en hög tröskel för ungdomarna att söka sig till församlingen eller kyrkan. . Sedan dukar vi upp en julmiddag där Björn har ansvar för sillsalladen Lehtikuva Biskopsgården blir en aktör inom den tredje sektorn igen. Maria Björkgren-Vikström, som till vardags är religionsoch psykologilärare, ser rollen som biskopshustru som sin nya fritidssysselsättning. . Jag visste att Björns arbete skulle kräva mycket av hans tid och bestämde att jag vill vara med i den mån jag kan bidra med något för stiftet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Giv mig ej glans? är biskopsparets favoritjulsång Favoritjulsång? Björn: Giv mig ej glans, absolut. Maria: Den tycker jag också bäst om, så jag måste nog svara samma sak. Viktigaste budordet? Björn: Det dubbla kärleksbudet, som sammanfattade budorden. Älska Gud över allting och din nästa som dig själv, det är det som allting handlar om. Maria: Det första om att inte dyrka andra gudar. Men å andra sidan känns julen som den bästa med mörkret, ljuset och hoppet som advent och julen talar om. Maria: Jag tycker jättemycket om både jul och påsk. (FNB?SPT) På julafton äter vi frukost tillsammans, följer med julfriden från Åbo domkyrka på teve, går i kyrkan, äter gröt och sjunger julsånger. Barnen ges inga trygga rutiner ifråga om nattsömn, mattider, TV-tittande, datorspelande m.m. Vi har också sommarstuga på Kumlinge. Maria: Ja, Kumlinge kyrka är som direkt ur en bilderbok. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 JULLÄSNING 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På samma tillitsfulla sätt får vi alla förhålla oss till Gud. Julen finns inte till för att uppfylla alla våra önskningar, vare sig vi är stora eller små. Därför känns det rätt att just julen är den helg som mer än andra bärs av traditioner som möjliggör gemensamma förberedelser, genom vilka vi kan sprida glädje åt människor nära och fjärran. Ansvaret för fostran överlämnas i stor utsträckning åt dagvården och skolan. Den är liten och omsluter en som en famn. Julen är en gåva, liksom Jesus-barnet är gåva till mänskligheten. Men julen ger oss också uppgiften att ge glädjen vidare genom att stärka gemenskapen, motverka ensamheten och stöda vår medmänniska. Med dessa ord vill jag önska stiftet och hela Svenskfinland en god och fridfull jul! Björn Vikström, biskop. Jag hoppas att julen får utgöra ett undantag, där vi har tid att dels vara tillsammans i familjen, dels besöka ensamma, släktingar och vänner. Men det finns också familjer där föräldrarna inte hinner, orkar eller klarar av att leva upp till sitt föräldraskap. Lussekatterna och pepparkakorna är bakade och på julafton stökar hela familjen i köket. Jag tycker att det är vik- tigt att biskopsgården är som ett vardagsrum för stiftet. Om man vill se en mer öppen församling ska man vara med och påverka. Hur ofta går biskopsparet i kyrkan? . För mig är det en vana, jag känner att jag behöver det, säger Maria Björkgren-Vikström. Björn Vikström säger att de alltid låtit barnen själva välja om de vill komma med till kyrkan eller inte. . Jag tycker också om min barndomskyrka Karleby kyrka. Bästa kyrkliga högtiden? Björn: Påskfirandet är mindre kravfyllt än julen. Det kan låta som ett svar man som ett biskopspar borde ge, men vi går faktiskt i kyrkan så gott som varje söndag. Jag tror att eget exempel kombinerat med frivillighet är det bästa sättet att föra traditioner vidare. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Biskopens julhälsning I många familjer går mycket på barnens villkor; läsårets rytm styr semestrar och ledigheter, medan kvällarna kräver koordination av matlagning och skjutsar för att klara av barnens fritidsaktiviteter. Ibland går aktivitetscirkusen till överdrift, så att behovet av vila och lugn, kravfri samvaro glöms bort. Kyrkan har blivit alltför mycket av en institution i stället för den gemenskap som den ursprungligen varit. Vi sitter i den så kallade repre- sentationsvåningen där biskopsparet tar emot gäster, sammanlagt cirka 700 per år
Här nästan. Texts and illustrations: Egmont Kustannus Oy Ab. 1 2 något väldigt spännande. Färglägg alla fält med prickar i, så får du reda på vilken SVAR: Mumintrollets klockkor: Mumintrollet ska dra i rep nummer tre. E-POST: NYHETER@FABSY.FI JULSKOJ I MUMINHUSET Mumintrollet vill ringa i en klocka. I vilket rep ska han då dra? 5 4 hobby är. 3 Muminpappan undrar vad det här kan vara för slags maskin. Kan du se på vilka fem sätt de två bilderna skiljer sig åt? Muminmamman har massor av saker. Sniffs hemliga bild: Han vill åka skidor. Muminmammans saker: Hon har bara en hårborste och en pil.. Muminpappans maskin . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 22 JULLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Några av dem Vilka? Lilla My har gömt sex ord på sin anslagstavla: vind, kall, snö, mössa, vinter, släde. Kan du hitta orden? © Moomin Characters?. 5 saker: startnyckeln i nedre högra hörnet, mätaren i mitten, ekern i det stora hjulet, den vänstra foten, tråden till vänster på antennen
Berättelserna lyssnar många till. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gillar julen. Mia var mycket trevlig och hon förklarade allt de gör mycket ingående. Hon tyck- er också om att se barnens och andras glädje på julen. Och hon ser gärna mycket människor i kyrkan. Åbo domkyrka är helt fullsatt ett par gånger om året. Det är bland annat under adventskonserterna med Brahe Djäknar, Florakören och Akademiska orkestern, samt luciaandakten. Mia håller även många dagisgudstjänster. Det var roligt att se deras arbetsplats och få se hur de alla jobbar. I församlingens aula står en julkrubba som förskolebarn har gjort. Under dagisgudstjänster i jultid spelar Mia upp julevangeliet med hjälp av dockor. Mot äldre människor gäller det att vara trevlig och att le och förstås att ha ett viktigt innehåll i sitt budskap. Vi tyckte att det var intressant att lära känna en präst lite närmare och få lite kunskap om församlingen. Och förstås så här inför jul var stället prytt med julgran och lite annat pynt.. Människor kommer till kyrkan på julen för att de vill känna stämningen och fri- den och de gillar att sjunga julsånger, säger Bäck. På julen läser man julevangeliet i kyrkan, sjunger julpsalmer och det arrangeras mera musikprogram just för att man vill satsa mera på julen då det kommer mera folk. Denna jul är Mia Bäck inte så mycket på jobb utan hon har ledigt på julen. . För att få ungdomar uppmärksamma från början av en gudstjänst gäller det att fånga deras uppmärksamhet genast. Julkrubba. Hennes jobb innebär vanligt prästarbete såsom skriftskola, läger, dop, vigsel och rätt ofta skolgudstjänster. Först trodde hon att hon inte ville bli präst, utan i stället lärare, men senare kände hon att hon var kallad till kyrkoarbete. Församlingspastorn Mia Bäck tycker att det bästa med julen är att få träffa sina nära och kära, hitta lugnet och fundera på julens budskap. Foto: Linda Granback ?Det bästa är att hitta frid? ÅU:s fadderklass träffar församlingspastorn Mia Bäck i Åbo svenska församling för ett samtal inför jul. Norah Lång, Rami Nurmi och Lukas Wulff 8B Mia Bäck jobbar som församlingspastor i Åbo svenska församling. Jag ska fira jul i Österbotten och träffa hela min stora familj. Barn tycker mest om enkla arrangemang. . Hon tycker själv att man ska hålla gudstjänsterna för olika åldrar på olika sätt. Det är inte så ofta vi alla är samlade, så det blir roligt. Personligen tycker hon att det bästa med julen är att träffa människor som betyder mycket, att få koppla av och hitta frid och att fundera på julens budskap. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 JULLÄSNING 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bäst tycker hon om jobbet för att hon träffar människor i alla åldrar och lär känna dem. Inför längre och vikti- gare helger ökar aktiviteten. På julafton och på juldagen hålls hela tre gudstjänster och en på annandag jul.
Också oppositionen har berömt Haglund för att han lyssnar till deras åsikter. Efter julhelgen kommer Haglund att vara pappaledig med sin dotter i två veckor. Vi håller på att beröva nästa generation möjligheterna till ett välfärdssamhälle. Unga måste få hjälp för sitt illamående i ett tidigare skede, nu märks det ofta först när de ska göra sin militärtjänstgöring. En annan fråga som oroar för- svarsministern är att allt färre unga män kan göra värnplikt på grund av dåligt fysiskt eller psykiskt skick. . Jag tycker mycket om sill, strömming och varm skinka som just kommit ut ur ugnen. Då behöver man inte gå vidare med saken. Pappaledigheten ger vår familj kvalitetstid tillsammans, något som vi behöver efter en ganska tung höst då jag varit mycket på språng. FNB?SPT/Heidi Hakala. De som vill köpa julklappar får köpa gåvor åt mina barn i stället. livet igen fastän de har kapacitet att jobba tio år till. Vissa dagar tycker jag att jag är riktigt bra på det, andra dagar måste man sköta sitt jobb även om man är ledig. Vid samarbetsförhandlingar flyger äldre arbetstagare först ut och har svårt att komma in i arbets- Så här förgyller jag vardagen: Jag lagar god mat åt familjen. Det handlar om prioriteringar, om att planera sin tid och om att vara närvarande när man väl är hemma, säger Carl Haglund. . Det här är bakgrunden till den impopulära försvars- Försvarsministeriet är ett jättebra ministerium, tycker Haglund, som känner att han har blivit väl bemött av regeringen. Jag brukar fråga mig själv: Kan jag om trettio år, när mina barn är lika gamla som jag är nu, se dem i ögonen och säga att vi fattade rätt beslut om vad som måste göras? Arbetskarriärerna måste för- längas, men inte genom att höja pensionsåldern, säger Haglund. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Haglund firar en jul fri från politik Försvarsministern är mycket oroad över det ekonomiska läge som Finland befinner sig i. Jag och min familj ska först till Ingå för att fira jul med min familj och sedan till Österbotten till min fru Mikaelas familj. Han är världens kanske mest inflytelserika människa och jobbar också med politik. Om jag vill förgylla bara min egen vardag så tränar jag. Favorit julsång: Jag tycker om charmig, amerikansk julmusik och därför tycker jag om Elvis jullåtar. Önskar mig i julklapp: Jag har sagt att jag inte behöver någonting. Med den här inställningen tror jag att vi kan få till stånd bättre utredningar i mer positiv anda. Pappaledigheten ger vår familj kvalitetstid tillsammans, något som vi behöver efter en ganska tung höst då jag varit mycket på språng. Firar jul i Ingå och Österbotten. Trots att han profilerar sig som en liberal politiker är han traditionell när det kommer till julmaten, som han gärna är med och tillreder. . Vid årsskiftet firar han ett halvår som partiordförande och minister. I dag utgår man från att så fort man gjort en utredning så har man mer eller mindre förlovat sig, sedan är det bara kyrkan som väntar. Om vi kan få ut folk i arbetslivet vid 25 års ålder och undvika att arbetsföra under pensionsålder hamnar utanför arbetslivet så skulle det på lång sikt lösa en stor del av den ekonomiska knuten. reformen, vi hade ett överutbud på 5 000 platser vid brigaderna som inte kunde fyllas. Vi har 19-åringar som är så överviktiga att de inte kan utföra sin värnplikt. Befolkningen åldras, konkurrenskraften sjunker och statsskulden, som snart är 100 miljarder euro, har vuxit med femtio procent på fem år. För mig är barnens jul det viktigaste, att få se dem glädjas i väntan på julgubben och julklapparna. Under hösten har Haglund fått mycket positiv respons från finskt håll, bland annat för debatterna inför kommunalvalet. . Efter jul blir han pappaledig. För Carl Haglund är det julmaten och barnens förväntan som gör julen. Lehtikuva Haglund gillar Elvis julmusik Haglund beskriver sig i första hand som ekonom, medan politiken är ett tillfälligt uppdrag. Samtidigt är genomsnittstiden för att bli magister i dag åtta år. Det är ändå viktigt att finskt och svenskt inte ställs mot varandra, i ett tvåspråkigt land ska språken stöda varandra, säger Haglund. Medan hösten innebar hårt arbe- te i kommunalvalets tecken ligger fokus i vår på att få lokalpolitikerna att ta utredningarna som kommunreformen kräver på allvar. . Det handlar om prioriteringar, om att planera sin tid och om att vara närvarande när man väl är hemma. Vi har också vänner i Nykarleby och Kristinestad som vi ska besöka så det blir resor både norrut och söderut, säger Haglund, som på fredagen hade återhämtat sig från allergiattacken som han drabbades av i riksdagen på torsdagen. För Haglund, som har en treårig son och en åtta månader gammal dotter, hör barnens glädje och maten julen till. Både ekonomen och politikern i honom är mycket oroad över det ekonomiska läge som Finland befinner sig i. . Efter jul blir han pappaledig. För Carl Haglund tog livet en snabb vändning när han i somras samtidigt fick två nya uppdrag: partiordförande för SFP och försvarsminister i Jyrki Katainens (Saml) regering. Efter att han åkt omkring som en skottspole i Svenskfinland i kommunalvalets tecken ska han nu på en rundtur i Svenskfinland i julfirandets tecken. . (FNB?SPT) hade som EU-parlamentariker gäller det att pussla med tidtabellerna för att hinna vara pappa och make vid sidan om minister- och ordförandeskapet. . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 24 JULLÄSNING ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här bromsar möjligheterna att göra vettiga utredningar, säger Haglund. Han hoppas att SFP-politikerna har modet att gå vidare med fusioner om utredningarna visar att det är klokt. Trots att han i dag har mer tid för familjen än han Livsmotto: Jag har två livsmotton som går att förena: att allt ordnar sig, men bara genom hårt arbete. Person jag önskar träffa: President Barack Obama. Men en utredning kan likaväl visa att ingenting förbättras i en fusion. . För att hinna vara pappa och make vid sidan om minister- och ordförandeskapet gäller det att pussla med tidtabellerna. Min son skulle genomskåda det. Jag är ett matvrak, vilket kanske inte syns så mycket utåt, säger den slanka ministern med ett skratt. Men något julgubbsskägg kommer han inte att iklä sig i år. . Det är bra med tanke på vår trovärdighet i riksdagen och regeringen och med tanke på inställningen till svenskan och SFP
och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 50 kan ni ännu fundera på några dagar. Lösningen vill vi ha senast torsdagen den 27 december. STORKRYSS 49 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Terttu Pettersson i Åbo. 2) Margareta Eriksson i Åbo. 3) Leila Isaksson i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. Märk kuvertet ?Storkryss 51. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 25 MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 51? IBAN-kontonummer Storkryss 51 Adress Namn Inlämnas senast torsdagen den 3 januari. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 131 lösningar hade sänts in den här gången.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 51 Lösningen bör vara oss tillhanda senast torsdagen den 3 januari
421 269, 010 321 5100 tel (02) 424 101 0400-225 534 SEV-DIG tel (02) 423 636 1+8 pers 0400 423 636 1+4 pers 0400 228 294 Busstrafikidkare Högsåra pensionat Sport- och fritidsaffär 020 728 9492 Fastighetsförmedling Transport . 421 165 Tyg- och skoavd. (02) 466 1400 Puh. Kemiö . 466 7240, 0400 829 184 Även mindre jordtransporter. Stubbfräsning. Tel. 040 722 4242 En varm Julhälsning och önskan om ett Gott Nytt År KASNÄSUDDEN AB SALMONFARM AB DALSBRUKS BYGGTJÄNST SJÖBLOMS BYGGTJÄNST DALSBRUK TEL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. Eriksson 25900 DALSBRUK/TAALINTEHDAS tel. utrikes flyttningar. Koti- ja ulkomaan muutot. Rosala Gästhamn Tel. Vi utför alla slags träarbeten och glasinsättningar F:ma VAHLBERG 25870 DRAGSFJÄRD . (02) 466 1970 puh. Dragsfjärd 424 680 TAXI Stina och Börje Uggeldahl Klädavd. Mat- och kaffeservering . Ny. 0207 769 600, Fax 0207 769 601 OY DALSBRUKS TRÄ OCH METALL AB 25900 DALSBRUK . 0440 122 733 HOLMBERGS FISKDELIKATESSER TAXI i Dalsbruk Kim Gustafsson Tel. 421 910 Puh. Grene Oy Ab Oy TAXIBÅT Christer Gustafsson Tel. 424 606, 0400 762 335 H. 421 121 Henry Sten tel. 466 1680, biltel. 0400 781 409 TB-MARIN Bjarne Eriksson Inrikes o. 9, 25900 DALSBRUK 0400 693 957 Magnus Nyman 0400 535 492 Greger Martell 044 423 755 Flyttlådor uthyres. Muuttolaatikoita vuokrataan. Byggmästare ANTTIS TAXI Marcus Holmberg Dragsfjärd tel. År ?ån skärgården Rosala Martins Båthall TAXI tel. 466 1355 GSM 0400-227 484 Börje och Marianne www.strandhotellet.fi Servicestation . KORSSTRÖM Kimito . Tel. KEMIÖ 0500-327 744, (02) 421 688 . Kemiö . 040-730 1395 Målning Tapetsering Kakelarbeten Maalausta Tapetointia Kaakelointia Hackmansv. 421 800, 0400 534 223 Engelsbyvägen 10, Kimito . Huoltoasema S. 075 3030 3200. 466 2100 0400-121123 J & M Launokorpi God Jul och Gott Nytt År önskar Engelsby Tel. 02-466 6702 Båttel: 0400 539 739 Karlssons Bil AB TAXI Sahlgren TRANSPORT DANNE LINDROOS Tel. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 26 JULHÄLSNINGAR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 020 599 4402 DALSBRUK Tel. Kuljetus DALSBRUK 02-466 1745 Leif Sund 421 146 Kimito Tel. Kimito 0400-539 349 www.laineputki fi Påvalsby Kimito Tel. 040 551 4922 tel. 0400-774 604 Kimito KIMITO . 0400 322 863 0400-593 566 Grävningsarbeten Ola Karlsson Ab ENGELSBY VERK TRANSPORT M/S Skopan Kaj och Leif Nordgren 466 2220 0400-427 222 Kimito Färg & Biltillbehör Ab Kemiön Väri & Autotarvike Oy Tel. 421 044 Labbnäs Semesterhem Labbnäsvägen 66 25870 Drags?ärd labbnas@labbnas.? www.labbnas.? Per-Erik Sandborg El-Sähkö JMV Ab Kimito Bagare Ab Oy Kemiön Leipurit Jens och Leif Viljanen www.viljanens.net TAXI www.johecenter.fi Ulf Örså 25960 Högsåra 466 5662 . Kurser och lägerskolor Abloy Oy Björkbodafabriken 25860 BJÖRKBODA tel
(02) 6519 6600 Axelsv. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 JULHÄLSNINGAR 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 14, 20200 Åbo www.dominopalvelut.com SÄHKÖ-VIKMAN Oy RÄTTSTJÄNST AB Stig Vikman Tavastgatan 28 tel. 0440 515 220 ELARBETEN . År ?ån skärgården och Åbo Transport N. STRANDELLIN SÄHKÖ OY 25840 NIVELAX TEL (02) 427 080 (02) 421 745 KIMITO AUTOASI Kemiö SALUHALLEN (02) 231 2246 INVATAXI Jan Wallenius Kimitoön God Jul och Gott Nytt År! Vi vill tacka för det gångna året Vi önskar Er fridfull jul och ett gott nytt år 2013! Korpo-Houtskär-Iniö ? Slottsgatan 3, Åbo . 0400 124 634 Bengtskär och Rosala Vikingacentrum Kimitoön Svenska Gården i Åbo Aurag. 463 1150 040-508 5955 Fax. (02) 450 0400 www.saarikallio.com FÖRSÄKRINGSFÖRENING Tel. 1 Åbo Tel. 463 1569 Finlands Färjetrafik önskar alla en god jul. Istället för att skicka julkort donerar vi pengar till förmån för naturskydds- och miljöarbete. ADVOKATBYRÅ Schultz & Köhler Köpmansgatan 12 A, Åbo Tel. Ny. Ginström Sand- och Sepeltransporter 25870 Drags ärd Tel. 0400-521 436. 466 7227 www.rosala.fi www.bengtskar.fi GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 www.strandell.fi AB STRANDELLS EL . 231 1713 arkkitehdit oy arkitekter ab slottsgatan 9D 20100 åbo (02) 251 5555 www.schaumanarch.fi DOMINO KIINTEISTÖPALVELU OY Grandellin Liikenne Oy Vi tackar för samarbetet och önskar en God Jul och ett Gott Nytt År Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI God Jul och Go. (02) 231 4693 . (02) 477 6800 www.grandell.com Olavin Krouvi tackar sina kunder för det gångna året INREDNINGSARBETEN Slottsgatan 9?11 www.casagrande.fi Tel. 232 2199 Österbottensgatan 2 B 26 20740 Åbo Hem (02) 242 2818, mobil 0400 523 606 Eltekniker De pengar vi satsat på julhälsningar donerar vi till cancersjuka barn. Tel
Han skulle delta i skolans julfest som började klockan 17 men kom veterligen aldrig dit. Enligt vissa uppgifter skulle han ha setts utanför skolan. . Ett ?ygplan och en värmekamera användes också som hjälpmedel. Pojken är cirka 130 centimeter lång, ljushårig och stadigt byggd. (FNB) LIVET ÄR LOKALT Ge ÅU i julklapp! Gå åvan som m le evereras 5 da aga ar i vecka an he ela a åre et Passar utmärkt t.ex. Folk från den frivilliga räddningstjänsten har letat i terrängen och knackat dörr och frågat om någon sett någonting. . till Välj hur du vill beställa pren@fabsy.? (02) 274 9948 www.åu.? LIVET ÄR LOKALT. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 28 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De som bor i egnahemshus har kontrollerat sina förråd och garage, sade räddningstjänstens beredskapschef Martti Tuimala. Letandet i terrängen blev svårare när det mörknade. Vid sextiden på kvällen var det enligt Tuimalas uppskattning 10?12 grader kallt. Enligt polisen är pojkens mobiltelefon avstängd, så det går inte att lokalisera honom via den. Under fredagen kollade polisen upp ?era tips som kommit in om pojken, men inget ledde till att man hittade honom. Den senaste helt säkra observationen av åttaårige Arttu Ollila var klockan 14 i torsdags då han lämnade en kompis hem. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åttaåring försvunnen i Ylöjärvi Letandet efter en åttaårig pojke som försvann i Ylöjärvi i torsdags fortsatte på fredagen utan resultat. Han var klädd i en grön vinterjacka av märket 8848 och svarta utebyxor. Polisen ber den som eventuellt har sett pojken att ta kontakt på telefonnumret 07 187 48140. Det är oklart för mig. Jag kan inte kommentera det, sade rektor Ari Anttila vid Metsäkylän koulu till FNB på kvällen. Under torsdagskvällen och natten till fredagen sökte ?era polispatruller, polishundar och ett 70-tal frivilliga efter pojken
Då står regeringens färska säkerhets- och försvarspolitiska redogörelse på agendan. Höstens höjdpunkt i riksdagen, statsbudgeten 2013, är äntligen klar. Cirka 90 % av strålningssymptomfallen kan framgångsrikt skötas konservativt med McKenzie-metoden. Ute i världen, i t.ex. Här hade alla anställda en examen i metoden, vilket man kan läsa sig till i Finland. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kramkalas då riksdagen tog jullov Nästa riksmöte hålls först den 5 februari. 01.51 ?nsk tid, själv befann jag mig då i Houston, ?ck jag sedan ett efterlängtat meddelande från Internationella McKenzie Institutets högkvarter på Nya Zeeland : Jag var godkänd i sluttentamen och hade således förtjänat titeln Dip.MDT! Johanna tackar varmt sin arbetsgivare och sina arbetskolleger för deras stöd och ?exibilitet. . Jag blev bekant med McKenzie-metoden, även kallad MDT, då jag strax efter utexaminering från fysioterapiutbildningen började arbeta på Pargas Fysiotjänst. Den 16.10.2012 kl. Den inleddes på våren 2011 med en tio veckors teoridel som utfördes som distansstudier med Universitetet i Dundee i Skotland som bas. I dessa fall är McKenzie metoden den ultimata hjälpen; logiskt och e?ektivt sållas de smärtpatienter ut som kommer ha nytta av fysioterapi, medan patienter som behöver annan vård, utan onödig fördröjning, kan refereras vidare. Karaktäristiskt för metoden är snabba resultat i form av smärtlindring och ett patientcentrerat tillvägagångssätt. . Hon säger att hon funderade länge på om hon skulle publicera brevet eller inte, men att hon inte ångrar att hon gjorde det. För att ett barn skulle kunna skriva ett så här rörande brev skulle det enligt forskaren krävas en speciell intelligens och förmåga att uttrycka sina känslor. . Jag var den enda ?nländaren i vår årskurs, som bestod av 12 personer från olika länder, exempelvis USA, Storbritannien, Nya Zeeland och Australien. Skolningen är tredelad. Under den här perioden arbetade jag under ständig uppsikt av mina mentorer och alla patientfall diskuterades igenom in i minsta detalj. Lehtikuva förtroendeomröstning utgående från ett förslag som den sannfinländska ledamoten Kaj Turunen hade formulerat. Regeringen ?ck riksdagens förtroende med rösterna 117?73. Därefter tackade talmannen Eero Heinäluoma (SDP) riksdagen för dess arbetsinsats och önskade både politikerna och de anställda på riksdagen en fridfull jul och ett framgångsrikt nytt år. Riksdagsledamöterna omfamnade varandra som avslutning på sessionen och inledde jullovet. de regeringens agerande, och om kommunreformen, som blev Centerns käpphäst under året. Oppositionen framställde tre interpellationer, som berörde åldringsvården, kommunreformen samt social- och hälsovårdstjänsterna. Riksdagen samlas igen den Det stormade också kring tra- första veckan i februari. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 INRIKES 29 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men det här är ju ändå ganska jämnt för att vara en text av någon i den åldern. Det är lika möjligt att skribenten är en vuxen. En ny debatt om mediernas arbetssätt blossade upp på fredagen. Naturligtvis vet jag vem som har skrivit brevet. Vid behov går man vidare till terapeut-tekniker. . Storbritannien, har man gått in för ett system var ortopeden skickar patienten via en McKenzieterapeut för undersökning och utvärdering; kan symptomen skötas konservativt eller behövs det exempelvis en operation? Parsbyvägen 4 Utdragna sjukledigheter, onödiga operationer Parsbyntie 4 och sjukvårdskostnader som skjuter i höjden kunde undvikas via en dylik konsultation. fysioterapeuterna/fysioterapeutit fysiotjanst@parnet.fi P A R G A S P A R A I S T E N. Lehtikuva versitet bedömer att brevet kan vara skrivet av ett barn, men att där ?nns drag som är ovanliga för barn under skolåldern. . Också kommunikationskonsulten Katleena Kortesuo misstänkte i sin blogg att brevet var en förfalskning, bland annat eftersom texten är för jämn och språket för bra för att vara skrivet av sen sexåring. Tidningens tillfälliga chefre- En forskare i lässvårigheter säger att texten är mycket skickligt skriven för att vara av en sexåring. Forskaren Anne Puolakanaho vid Jyväskylä uni- ?Kära julgubben.... Det är ingen självklarhet att kunna utföra ett så här stort studieprojekt vid sidan om arbetet. Lägre kostnader för sjukvården med McKenzie-metoden . Är det ett äkta eller förfalskat brev som publicerats in lokaltidningen Komiat. Mitt intresse att läsa vidare och nå den högsta examen växte i takt med att jag insåg hur e?ektiv McKenzie-metoden är. Enligt Johanna utgör metoden en ypperlig och logisk vägledning vid undersökning och vård av personer som lider av mekaniska problem, som exempelvis nack- och ryggont med eller utan strålningssymptom. . Ibland utvecklar barn som lever i trasiga familjer en förmåga att observera och ge uttryck för hur dåligt de mår. Enligt Tra?kverket var tra?ken på landsvägarna lite livligare än vanligt men löpte normalt. Nästa riksmöte öppnas den 5 februari 2013. Först på agendan då är regeringens färska säkerhetsoch försvarspolitiska redogörelse, med remissdebatt den 6 februari. Det gångna riksmötets höst fortlöpte till stor del enligt invanda rutiner. Regeringen var dock ständigt tvungen att debattera om eurokrisen, där särskilt Sannfinländarna kritisera- Sexårings julbrev i tidning väckte misstankar Chefredaktören förnekar att brevet skulle vara förfalskning. bokstav. . Tredje och sista delen innebar en tvådagars sluttentamen i Austin, Texas i oktober 2012. . (FNB) Lehtikuva Jultra?ken inleddes lugnt, förseningar i tågtra?ken Jultra?ken började i lugna tecken på fredagen. Jag känner till henne helt personligen. Tågtra?ken drabbades däremot av ?era förseningar. Den värsta olyckan inträffade i Juva i Södra Savolax. Elva personer fördes till sjukhus efter en krock där tre personbilar var inblandade. Mest tra?k väntas på riksväg 1 från Helsingfors västerut, på riksväg 7 österut och riksväg 4 mot Lahtis och därifrån vidare mot Jyväskylä och S:t Michel. Privatundervisning av det slaget är ett e?ektivt sätt att lära sig på, men otroligt krävande och tungt. . Med hjälp av upprepade rörelser eller långvariga positioner kartläggs såväl problemet som den rätta hemövningen. Tung men givande skolning Det krävdes två år av målinriktade studier vid sidan om arbetet för att nå den högsta examen. . Brevet har kommit till oss genom våra nätverk. Mer om det säger jag inte. Nahkala säger ändå att det inte har någon betydelse vem som skrivit brevet, och att det är innehållet som är det viktiga. Det kan ta sig uttryck till exempel i den här formen, säger Puolakanaho. Jag ?ck chans att delta i de kurser som ordnas i Finland och hösten 2008 tog jag min examen. Det är någonting i meningsuppbyggnaden som låter som om en vuxen skulle ha producerat det. Enligt meteorologiska institutet råder det vanligt vinterföre i hela landet. Tra?ktoppen efter jul?randet torde vara mellan klockan 12 och 19 på annandag jul. Trots att jultra?ken är livlig jämfört med årstiden i övrigt är den enligt Tra?kverket bara hälften så livlig som midsommartra?ken. Det var svårt att veta vilka fall av strålningssmärta som skulle skötas med fysioterapi och vilka som borde skickas för vidareundersökningar. Som nyutexaminerad fysioterapeut fann jag speciellt strålningssymptom skrämmande. Den orsakades av den sydösterbottniska lokaltidningen Komiats ledare där en liten ?icka önskar att hennes föräldrar inte ska bråka eller dricka på julen. Tidningen publicerade ett brev som uppges ha skrivits av 6-åriga Neea, som inte önskar sig några andra julklappar än att hennes föräldrar är nyktra och inte slåss. Brevet spred sig snabbt på Facebook, och bland annat på Twitter misstänkte många att det inte var äkta. (FNB) ?kminister Merja Kyllönen (VF) ett tag då Tra?kverkets generaldirektör Juhani Tervala överraskande avgick och härvan kring tra?kprojektens ?nansiering nystades upp. En ny ledamot inledde också sin riksdagskarriär. Klassläraren Anu Urpalainen från Imatra tog över den plats som Jyri Häkämies lämnat efter sig i Samlingspartiets riksdagsgrupp då han blev vd för Finlands näringsliv EK. Därmed avslutades höstsessionsperioden och ledamöterna kunde inleda julledigheten. Efter en traditionsenlig avslutningsvecka full av anföranden, debatt och omröstningar beslutade man om budgeten på fredagsmorgonen. De sista huvudtitlarna godkändes enligt ?nansutskottets förslag i omröstningar som varade under en timme. Till slut genomförde man en Hej då och god jul! Riksdagsledamöterna Jari Leppä och Paula Lehtomäki hann ge varandra en sista kram innan jullovet. Tra?ken torde sprida ut sig under hela veckoslutet. Skribenten håller sig också förvånansvärt bra på raderna trots att papperet inte är linjerat. Det är sällsynt. Å andra sidan hittar Puolakanaho också drag som är typiska för en 6-åring, som ett stavfel och en spegelvänd daktör Anu Nahkala försäkrar att brevet är äkta. . (FNB) annons Andra i Finland: Johanna Söderholm har nu högsta examen i McKenzie-metoden. Johanna är den andra i Finland som genomgått och slutfört den internationella utbildningen för att nå högsta examen i McKenziemetoden, en terapiform för problem i stöd- och rörelseorganen. . Andra delen bestod av en praktikperiod på nio veckor och då reste jag på hösten 2011 till Dundee för att på plats och ställe lära mig mer. . Ingen skadades allvarligt. Några större rusningar i jultra?ken väntas inte. Grundtanken är att lära patienterna kontrollera sina symptom och ge dem förutsättning att kunna förebygga framtida episoder. Fysioterapeuten lyssnar noggrant på patientens beskrivning av sina symptom, analyserar och ger råd, men patienten gör övningarna så långt som möjligt på egen hand
Jehovas vittnen förutspådde Harmagedon redan 1878, och sedan ?era gånger fram till 1975. . runtom i världen. Undergångsryktena är säkerligen inte de sista. I mayakulturens hemvist uppmärksammade tusentals människor periodskiftet 13 baktun i kalendern ?den långa räkningen. Dess minsta enhet är en kin (sol eller dag) vilket motsvarar ett dygn. En wynal är 20 kin, en tun motsvarar 18 wynal, en katun 20 tun och 20 katun blir en baktun (144 000 dagar, runt 400 år). Fredagens datum, 21 december 2012, har utlästs som 13 baktun. Det markerar slutet på en över 5 100 år lång tidsperiod, och kan jämföras med vårt millennieskifte. Källor: Göteborgs universitet, Nationalencyklopedin, Reuters och AFP. är 2 oktober 2027. Folkloristiskt uppträdande. Nästa gång den aztekiska kalendern kan sluta . Partikelfysiklaboratoriet i schweiziska Cern har också skapat en del oro. En annan amerikansk pastor, William Miller, förutsade Jesu återkomst till jorden till oktober 1844. Lehtikuva Frankrike. ?Världens slut-party. Källa: Verdens Gang, AFP och Reuters. under fre- dagen. Vid den forntida mayastaden Tikal i Guatemala hölls of?ciella ceremonier för att hedra arvet efter mayacivilisationen. De skadade är delstatspoliser i Pennsylvania som ingrep för att stoppa skottlossningen. Skottdramat inträffade nära staden Altoona öster om Pittsburgh på fredagen. En kvinna och två män miste livet när en man Sydsudans armé sköt FN-helikopter New York (FNB?AFP-Reuters) Sydsudans armé sköt ner en FN-helikopter igår. ett av de första att se solen stiga på fredagen . Buggen förutsades skapa stora data- och elproblem på grund av dubbelnollan i slutet. . Vissa trodde att så snart partikelacceleratorn startades skulle jorden förvandlas till intet. Alla dog. Armén förnekar attacken. Enligt armén fälldes helikoptern av rebellerna. Helikoptern tillhörde FN:s fredsbevarande operation som inleddes för ett halvt år sedan.. Vissa förutsägelser har i sig skapat mindre katastrofer. Lehtikuva Kina. överlevt eller inte. De flesta västerländska spiritualister och mystiker som tagit sig till platser som den mexikanska mayaruinen Chichen Itza tog det mayanska epokskiftet snarast som en ny ?gyllene era av humanism?. Men det fanns även de som oroade sig för en annalkande apokalyps. USA:s rymdflygstyrelse Nasa blev kontaktad av tusentals oroliga som bad om råd inför domedagen, och FN var för säkerhets skull ute och dementerade uppgifter om att man i hemlighet skulle ha delat ut biljetter till en ark som skulle rädda utvalda. Jordens undergång har förut- spåtts otaliga gånger. Den amerikanske frikyr- kopastorn och radioprataren Harold Camping har gjort ?era felaktiga förutsägelser, liksom bland andra Jehovas vittnen. bara under 2011 talade han först om den 21 maj, och sedan den 21 oktober. . (FNB) FAKTA 21 december/13 baktun Den centralamerikanska mayacivilisationen hade sin storhetstid 300 före Kristus?1050 efter Kristus, med mycket avancerade kunskaper inom astronomi, matematik och kalender- och tideräkningssystem. En av mayafolkets kalendrar kalllas ?den långa räkningen?. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 30 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Millennieskiftet för snart tretton år sedan satte också fart på ett ?ertal profetior. Arkeologen och mayakännaren Johan Normark tipsar om att aztekerna säkert kommer att ge upphov till nästa stora domedagsidé. . Nedanför den stora jaguarens tempel hölls i torsdags kväll olika framträdanden och mayafolkets bollsport återupplivades. I fredagsgryningen inleddes så Oxlajuj Akabal, den nya gryningen. (FNB) helikoptern. Till 1 januari 2000 stod profetiorna på kö. Mest framgång tycks en mjukare variant, millenniebuggen, ha rönt. Vid Tikal var presidenten Otto Pérez Molina med och bad till Skaparen för sitt lands väl- sammades 13 baktun också, och de ?esta tog den feltolkade uppgiften om världens slut med en god nypa salt. ?Ja, vi lever fortfarande?, konstaterar turistorganisationen Tourism Australia krasst på sin Facebooksida, efter att ha bombarderats med frågor från ny?kna som undrat om landet . Enligt FN var det fyra personer i . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Apokalypser vi överlevt Fest! Schamaner deltog i en ceremoni i mayastaden Tikal i Guatemala för att ?ra datumet 13 baktun. En kvinna drog labbet inför domstol. . Så jag tänker att de (domedagsivrarna) bara byter fokus. Guatemala. på en nattklubb i Hong Kong. Efteråt hänvisade hans följare till ickehändelsen som den stora besvikelsen. . Nu börjar en ny tidsräkning. vi vet inte om den kommer att göra det eller om aztekerna tänkt sig det . Bland dem ufo-sektledaren Marshal Applewhites spådom, som den 26 mars 1997 ledde 38 anhängare till massjälvmord. Frikyrkopastorn Harold Camping har ?era gånger förutspått den yttersta dagen . Profetiornas nestor är ändå astrologen Nostradamus från 1500talet, vars profetior bland annat tolkats som att domedagen skulle drabba oss den 1 juli 1999. . Lehtikuva Fyra dog i skottdrama i USA i samhället Frankstown Township öppnade eld. En av delstatspoliserna blev skadad när mannen besköt polisbilen, en annan i en krasch där också den misstänkte var inblandad, skriver lokaltidningen Altoona Mirror, som hämtar uppgifterna från en åklagare. En av de fyra döda är den misstänkte skytten. Inga skolor i området berördes. Stockholm (FNB?TT) Fyra döda och tre skadade är facit efter ännu ett skottdrama i USA. Lehtikuva Nytt mayamillennium, nya domedagar Det ödesdigra datumet gav upphov till fester runt om i världen. stånd och säkerhet, rapporterar spanska nyhetsbyrån Efe. I resten av världen uppmärk- Stockholm FNB?TT-Elisabeth Terenius Världen gick inte under, men feltolkningarna av datumet 13 baktun i mayafolkets kalender gav upphov till gott om skämt och fester . och viss andel oro
Niklas Helin PerttPei 30,90... 3. 3. 5. Simon Engström ÅIFK 8,02. Längd 1. Även Åbolaget Turun Weikot är med. . Två tredjeplatser blev det också för Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK i P11. 3. Lämplig utbildning är merkonom eller tradenom och vi uppskattar om du har en mångsidig bokföringserfarenhet och bokslutskunnande. 6. 3. Mathias Gustafsson ÅIFK 35,32... Längd 1. Heikki Äijälä NousSu 11,17... Julia Byman KSF 7,43... Heat 8 1. Kimitolaget ingick nyligen ett farmavtal med ligagänget TPS från Åbo. Janne Isaksson Åka skridskor i Åbo med julgubben i dag Mikaelförsamlingen i Åbo ordnar i dag skridskoåkning med julgubben i HK Areena. Kl. (FNB) . Minja Dahlberg RuskY 30,57... 26. Oscar Norström ÅIFK 143... I längd hoppade han 4,43 och i kula stötte han 10,35. Övriga åboländska placeringar i resultatlistan. FRIIDROTT Tomtetävlingar i Åbo P13 200 m 1. Heikki Äijälä NousSu 4,52... 16. Ella Nylund ÅIFK 2,84... 7. Eventuella anmärkningar ska ställas till miljö- och planläggningsnämnden och inlämnas till miljö- och planläggningsbyrån, Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må-to 9.00?15.30, fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. Åbo 22.12.2012 MILJÖ- OCH PLANLÄGGNINGSBYRÅN FM-LIGAN I ISHOCKEY PÅ HK AREENA FRE FRE 28.12 28.12 KL KL 18.30 18.30 Teksti BILJETTETER: 15?33 . 21. 14?15.30 kan intresserade snöra på sig skridskorna och se vad julgubben går för på isen. Julmusik, glögg och pepparkakor kronar tillställningen som är öppen för alla och gratis. Ingång till arenan via huvudingången. Simon Engström ÅIFK 2,62. F13 1 000 m 1. (+ LP-förm.avg./TPS-beh.avg. eller till adressen Arkadiavägen 2, 25700 Kimito senast 4.1.2013 KUNGÖRELSE I KRAFT Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Miljö- och planläggningsnämnden godkände 6.11.2012: KSF-damer spelar i söder Nu har Kimito Sportförenings damer fått ett efterlängtat besked: Nästa år spelar man fotboll i den södra division 1-zonen, i stället för den norra som förra säsongen. KSF slipper resor till exempelvis Vasa och Jyväskylä, utan motståndarna kommer främst från huvudstadsregionen. I F11 blev ÅIFK:s Ellen Norrgrann tredje i kula med 8,94. Ellen Norrgrann ÅIFK 3,74... Ilona Ruohola TuUL 6,59... 12. Kiia Jalonen ÅIFK 3,59... Sunna Penttinen TuUL 3.22,07, 2. Isabella Latva ÅIFK 3.23,87... Arttu Tauriainen PernU 6,64, 2. Vuorio Adrian KSF 6,91... Heat 2 1. 044 7821 559 Sänd in din ansökan via e-post till adressen carita.forss@mptnet.. 9. Adrian Vuorio KSF 3,52... 4. 8. Antti Tiekso TuWe 146, 2. Ofelia Pahlman ÅIFK 7,79... Heat 7 1. Ilona Ruohola TuUL 4,05... Mathias Gustafsson ÅIFK 3,64... Kula 1. Tomtemössan kan tas med, men hockeyklubborna lämnas hemma. Tre ?ck lämna Smålejonens VM-grupp Tre hockeyspelare har fått lämna lägergruppen som förbereder sig inför junior-VM för under 20-åringar. Ofelia Pahlman ÅIFK 2,58... BOKFÖRARE Kimitoöns Saldare Ab är en auktoriserad bokföringsbyrå som står för redovisningsservice för små och medelstora företag. Nu söker vi en bokförare till vårt team i Kimito. Marcus Hakanpää DIK 4,43... 3. Ellen Norrgrann ÅIFK 8,94... Ida Nordgren KSF 7,66, 4. Daniela Sandås ÅIFK 3,45... Kula 1. Vi önskar att du behärskar både svenska och ?nska. För ytterligare information om tjänsten, kontakta Carita Forss tel. 3. Nico Dahlbacka ÅIFK 3.14,3... Höjd 1. I höjd i samma klass var klubbkamraten Oscar Norström tvåa med 143. Andra plats blev det också för Isabella Latva, ÅIFK, på 1 000 m i F13 med tiden 3.23,87. Maria Vähätupa KalVa 11,33... Daniela Sandås ÅIFK 6,97... F9 40 m 1. Nådendals snabbväg på sträckan Vakka-SuomivägenPitkämäkigatan (Långbacka) Förslaget till gatuplan är framlagt på Åboservicen och internet. 17. Stadsdelen Österås, tomt 17 i kvarter 57, adress Vellamogatan 22 (plan nr 1/2012) ?Vellamo? Planen och tomtindelningen träder i kraft genom denna kungörelse 22.12.2012. FRAMLAGDA Följande förslag är offentligt framlagt 27.12.2012 ? 9.1.2013: Förslag till gatuplan . Åbo IFK:s Nico Dahlbacka vann 1 000 m i P13 på 3.14,3. Jeannette Latva ÅIFK 3.41,09... F11 200 m 1. Skönt då fjolårets kortas- te resa i princip är den längsta nästa säsong, syftar en glad KSF-tränare Jan Lundström på FC Rauma. KSF placerades i norra zonen förra vintern när man via backdörren ?ck en plats i division 1. Oona Lius TuWe 31,04... Heat 4 1. De tre är backarna Mikko Vainonen och Joonas Valkonen samt forwarden Juuso Ikonen. Den slutliga VM-truppen tas ut efter lördagens VMgenrep mot USA. Vi förutsätter att du har förmåga till självständigt och noggrant arbete samt att du har en serviceinriktad inställning till kundbetjäning. Ida Nordgren KSF 2,95... Truppen ska bestå av tre målvakter, sju backar och 14 forwardar. Det innebär att ytterligare en back och en forward faller bort från VM-lägergruppen. JVM börjar i Ufa, Ryssland på annandagen. 5) Oscar Norström ÅIFK 29,49... 1 000 m 1. Taneli Karvonen MynämI 6,78... E-POST: NYHETER@FABSY.FI Friidrottsjuniorer tävlade i Åbo Ett stort antal åboländska juniorer har deltagit i tomtetävlingar i inomhusfriidrott i Kuppis idrottshall i Åbo. Kalle Stylman TuWe 27,59... Marcus Hakanpää DIK 10,35... P9 40 m 1. Julia Byman KSF 3,11... 5. Ellen Norrgrann ÅIFK 31,74... Längd 1. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 SPORT & ANNONSER 31 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 11. Venla Määttänen PerttPei 4,44... 8. 2,5 ?). FÖRHANDSBILJETTER: Lippupalvelu samt TPS-byrån. TILLÄGGSUPPGIFTER om pris, förköpsställen och matchbuss på adressen HC.TPS.FI DEN HÄR STAN ÄR SVARTVIT. 4. Ella Nylund ÅIFK 7,85... Längd 1. 31. 4. Daniela Sandås ÅIFK 34,66. Heat 6 1. Ellen Norrgrann ÅIFK 31,54... Försök Heat 1 1. Linn Westerholm ÅIFK 6,97... 21. Milja Heikura RaisKu 30,24, 2. Oona Lius TuWe 30,88... Emilia Kankare LempKi 6,76... Linn Westerholm ÅIFK 6,91... Försök Heat 3 1. Linn Westerholm ÅIFK 3,32... 14. Taneli Karvonen MynämI 6,61... ?GS Adrian Vuorio KSF DNS. Försök Heat 1 1. Arttu Tauriainen PernU 4,02... Mattias Österbacka ÅIFK 140... P11 200 m Försök Heat 2 1. Nanna Elomaa TuUL 7,42..
02-232 2199 Fax 02-232 5727 VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi Ti?lö kl. 040-300 2309 Advokat ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Tom Gustafsson UTMANINGEN ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Advokat Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Vårt svar på din hemlängtan!. 31.12 kl.19 . 044 277 2628 . Biltak. Tel 040 836 0504. Bokföringsbyrå din bokförare Kb Tureborgsgatan 8 A 3,20100 ÅBO Tel. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. idag kl.14 &18 sista! Utsålt! ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-454 4176 I ljust och tacksamt minne bevarad Disa med familj Doris och Bo med familj Björn och Ulla med familj Edgar och Gunvor med familj övrig släkt och vänner Du gick så stilla bort när morgon grydde, sitt sista slag Ditt trötta hjärta slog. Du gick till ro och Dina plågor flydde, dem Du med sådant tålamod fördrog. Musik i Juletid Tre Prima Donnor Dalsbruks Dragspelsklubb Foto: Manelius Fotoservice Lö 5.1.2013 kl 16 PIUG, Pargas Foto: Marie Eriksson JURIDISKA BYRÅER Gästsolister : Astrid Holm, trumpet Emilia Gustafsson, sång www.dalsbruksdk.com Jordfästningen har ägt rum. Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av Hildur. Ett varmt tack till personalen på Malmkulla avd. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅ TOM ANDERSSON Svårt 20?44 ? HAIR . 0400-905 599 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Lars Lindroos t. 11.1 kl.19 ETT RIKTIGT FYND 10?22 ? . 27.12 kl.19 sista hemma! 10-22 ? ?18.1 kl.19 Pargas, PIUG Julklappstips Presentkort från ÅST Tavastg. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Trevlig Jul och Gott Nytt År! VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi 1Ì TWFOTLB CFUKÊOBS J ¯CP 4BNVFM 4UÌIMCFSH H www.astrea.fi/se tel. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi www.facebook.com/advokattomandersson KIMITOÖNS KOMMUN SÖKER Advokatbyrå Till utvecklingsavdelningen en TURISMUTVECKLARE Till fastighetsenheten en BYGGNADSINGENJÖR )|U WLOOlJJVXSSJLIWHU VH ZZZ NLPLWRRQ À Lösning: ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Fridfull Jul www.aktiaafm.fi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Fastighetsförmedling AB ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? petri.abrahamsson@aktialkv.fi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? lars.lindroos@aktialkv.fi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ulf Jansson Petri Abrahamsson t. 02-273 0200 NÖTKNÄPPAREN 12?20 ? Skärgårdsmäklaren Medelsvårt Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare www.ps-asunnot.fi Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 . 28, 20700 Åbo Tel. 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Supersvårt Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Advokat Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. 010 256 9843, 010 256 9845 Strandvägen 32, Pargas . Fax 02 6431 0285 www.facebook.com/Laineenkare GARAGEDÖRRAR A D V O K A T B Y R Å "? ÊSTKVSJEJL MPLBMU LOISTO-lyftdörrar med fria mått. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KONSERTER Stor trettondags konsert Vår kära Hildur Alexandra Eriksson Fullständig begravningstjänst född 25.3.1911 död 1.12.2012 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. 2. 28.12 kl.19 . för god vård. Lotta Laineenkare vicehäradshövding Hanna Sirkiä SUDOKU-LÖSNINGEN vicehäradshövding Laura Laineenkare Med tacksamhet. Juha Metsäkallas Lätt EM,jur.stud. Köpmansgatan 18 (II vån), Pargas Artursgatan 2 (II vån), Åbo Nagu, Klockarängen Radhuslägenhet, 48 m². 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 32 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 29.12 kl.14 &18
moms 9% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 249,00 242,80 226,60 207,90 188,00 166,80 6 5 4 3 2 1 ? 144,40 122,00 99,60 77,20 52,30 27,40 Fortlöpande prenumeration Inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT ISSN 0785-398X www.åu.fi Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Väståboland Pargas Växel: Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 9% Betalningsperiod 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 230,00 euro 120,00 82,00 63,00 Endast lördagsupplagan Inkl. radannonser, max 6 rader 26,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 SERIER & SUDOKU 33 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 9% 12 mån 76,00 euro 6 mån 47,50 3 mån 27,70 1 mån 10,60 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. 010 321 1620. moms 23% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,20 euro 7,50 22,00 43,00 80,00 Ny kurs 8.1.2013! www.körkort.fi Pargas . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). Åbo 2012 Salon lehtitehdas Nagu Kyrkbacken, 21660 NAGU Tel:(02) 465 1022 Fax: (02) 465 9180 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 Fax: (02) 421 144 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Annonspriser (inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 23 %) I text, efter text 2,46 e/spmm Kungörelser 2,83 e/spmm Dödsannonser 1,97 e/spmm Privatpersoner
. . LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 34 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Den räddade julen Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.22, i morgon upp 9.38, ner 15.23, julaftonen upp 9.38, ner 15.23, juldagen upp 9.38, ner 15.24, annandag jul upp 9.38, ner 15.25, torsdag upp 9.38, ner 15.26, fredag upp 9.38, ner 15.27. Namnsdagar i dag: Rafael, Raafael. Butter! skrek alla nissarna i kör. När Butter äntligen kom ut till verkstaden hade han bestämt sig för vad han nu skulle ställa till med. . Mönstret kan bestå av 4 kryss (?), 4 trianglar (?) eller 4 cirklar (?). Exempel: Siffrorna över och till . En av de minsta sprang och berättade för julgubben vad som hänt. Han hade bestämt sig för att ta sig ut i det fria. . . 2 3 3 2 2 0 täcket anger hur många kvadrater . Dit tyckte julgubben att Butter skulle åka och sluta sin karriär som tomtenisse i julgubbens verkstad. Varje tyglapp har ett av tre möjliga mönster. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Tummen upp för Daniel Strömborg som glädjer våra åldringar vid Malmkulla bäddavdelning med ?na böcker om vår skärgårdsstad. Tummen upp för diakonikretsar, Marthor, föreningar, grupper och privatpersoner i Pargas som genom frikostiga donationer vill ge julglädje till många hjälpbehövande, hälsar diakonissorna Brita och Martina. DÅ I HISTORIEN Den 22 december 1894 Korpo FBK - (jul)röd säkerhet Korpo Frivilliga Brandkår upplever att föreningens framtid är tryggad, då junioravdelningen står i en ständig tillväxt. 2 6 4 1 4 2 4 1 2 6 3 3 4 3 3 4 6 1 3 5 1 4 5 1 4 1 5 4 2 6 2 1 5 4 Det var några dagar före julafton och det var full fart i julgubbens verkstad. . ? lapparna ha? Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Påskkryssning 23.3 på Medelhavet med finsk reseledare! Pris fr. . . ? 0 3 3 . inkl. Och Butter då. . Ja, han fortsatte spela spratt men nu bland pensionärstomtarna och de hade säkert tid att hålla efter honom. Jenny Isaksson, 7B . Under det senaste verksamhetsåret har 25?30 juniorer samlats varje måndagskväll för att förkovra sig i olika färdigheter inom räddning och säkerhet. Föreningen är stolt över sina aktiva och inspirerade juniorer. 1195 . Julgubben tyckte att det var bäst att hålla Butter inlåst och inte släppa ut honom, så att han inte skulle kunna förstöra något mera. Det var den här dagen då allt skulle ?xas. . Han släpptes dock först efter fem år. Dreyfus var av judisk börd.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI . Annandag jul, stefanidagen: Stefan, Staffan, Tapani, Teppo, Tahvo. Han var listig och lyckades med sina små ?ngrar öppna låset på dörren. Han tassade snabbt förbi julgubbens arbetsrum, där julgubben själv satt och arbetade bakom sina enorma pappershögar med önskelistor från alla barn. Butter lyckades ta sig förbi julgubben och så var det bara tomtemor kvar. . Han ?ck sådan fart så att önskelistorna ?ög, och den här gången kom inte Butter undan. Julgubben skickade iväg Butter med tomtetåget till Sydpolen där det fanns ett drömställe för pensionerade tomtenissar. Han skulle dra ner den stora röda spaken i kontrollrummet så Illustration: Nadja Frantzén att strömmen i hela verkstaden skulle gå. När strömmen stängdes av visste alla tomtarna vad som var på gång. . De små tomtarna arbetade ?itigt med att knyta paketband och lägga på namnlappar och så vidare. Alla förutom en tomte, Butter, arbetade ?itigt för att hinna få klart alla paket till julaftonen. Men Butter sprang omkring i verkstaden och ställde till med problem för de andra tomtarna, som blev väldigt arga på Butter när han förstörde deras arbeten. Butter klippte av paketband, rev upp paketpapper och klottrade på namnlapparna. När julgubben ?ck höra vad Butter ställt till med, satte han direkt fart mot verkstaden för att stoppa sabotören och låsa in honom på hans rum. Nästa dag var det dagen före julafton. . 3 2 2 4 1 2 2 8 5 3 . På bilden är lapparna skilda åt av tjocka linjer. . Hon stod i köket och kokade tomtegröt åt alla de små ?itiga nissarna. Butter hörde hur hon stod och nynnade framför spisen. Nu var julen räddad! Tomtenissarna blev klara i tid och hann packa släden full med paket innan julgubben skulle åka iväg. . Torsdag: Hans, Hannes, Hampus, Hannu. Fredag: Menlösa barns dag, Pia, Piia. DÖPTA Vår son Arlas och Måns lillebror Vår älskade dotter Andréa Helena Antonia Tor Alfred Malakias föddes 10.9.2012 döptes 8.12.2012 i Houtskärs kyrka. Faddrar: Sabina Sjölund, Robin Fröberg, Linda Vuorinen & Jonas Elmén Stolta föräldrar: Ann-Charlotte & Mathias Fröberg döptes den 16.12.2012 i Agricolakapellet av komminister Lena Hildén. Till faddrar valdes Kristina Eriksson-Backa, Sofia Ek, Micaela Sundström, Tony Lindholm. Lyckliga föräldrar Malin och Ulf Eriksson Ebbas lillasyster fick vid dopet i Pargas kyrka den 8.12.2012 namnet Inez Filippa Mathea Dopförrättare Sara Grönqvist Till faddrar hade vi äran att få Linda Karlsson & John Keihäs, Helene Karlsson & Tomas Lindell Lyckliga föräldrar Mikaela Andersson & Mats Keihäs N0008 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. . . I morgon: Elof, Senni. Julklappar i alla olika färger åkte omkring på de löpande banden. . ? finns i respektive rad 4 1 1 . ? Vilket mönster ska var och en av de 25 0 3 3 . Domen kom att ifrågasättas och Dreyfus oskuld framstod allt klarare. Julaftonen: Adam, Eva, Aatami, Eeva, Eevi, Eveliina. . 5 2 4 5 5 6 4 1 3 1 . 1 2 1 1 1 6 med vart och ett av 4 1 1 . . Alla barn blev jätteglada och de ?ck precis vad de önskat sig. . ? eller kolumn. 1 1 3 . ? de tre mönstren som 3 2 1 . 3 1 2 3 3 0 vänster om lapp. flyg & all inclusive Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. . Tack vare bidrag av den lokala försäkringsföreningen har brandkåren kunnat investera i nya hjälmar som förbättrar brandkårsjuniorernas personliga utrustning och trygghet. dömdes kapten Alfred Dreyfus mot sitt nekande till livstids deportation till Djävulsön för högförräderi. Årskurs 7 i S:t Olofsskolan har inom modersmålsundervisningen skrivit julsagor som i december publiceras i ÅU 4 4 2 2 7 1 Ett lapptäcke är sammansatt av 25 tyglappar, där alla 25 är precis lika stora (4 kvadrater) men har olika mönster. . . . . . . . Alla paket skulle bli klara och nedpackade i släden, så att julgubben direkt dagen därpå skulle kunna åka iväg för att dela ut julklapparna. Men Butter ville inte sitta inne på sitt rum
Det är läsarens uppgift att hitta felen. Läsarnöten är ingen tävling, utan man får fundera på svaret hemma tills vi publi- 8 -15 -12 ÅU:s fotograf Stefan Crämer bjuder läsarna på en tankenöt inför veckoslutet. Varje lördag några månader framöver visar han två till synes identiska bilder, Ekenäs Hangö 10 -12 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -25cm Föglö -21cm Hangö -23cm -10 Söndag -1 Helsingfors Karis 9 -7 Finn sex fel -16 -14 -12 Åland -16 -14 Åbo Pargas -8 LÄSARNÖTEN -17 -7 Bottenviken: Sydlig till sydostlig vind, 4-8 m/s. 17.30 i Domkyrkan, Kyrkokören, Westergård, Danielsson, Forsman. JULFREDEN utlyses kl. 12 i S:ta Katarina kyrka, Westergård, Dahlström. KLOSTERBACKEN Staffansdag kl. Mest god sikt. -5 -25 -24 Norra Bottenhavet och Kvarken: Ostlig vind, 5-8 m/s. Mest god sikt. I dag -23 4 Rapport för sjöfarande Finska viken, norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Ostlig till sydostlig vind, 8-13 m/s. 19 i Domkyrkan, ÅSFs barnkör, Julkör för alla, Arja Sippel violin, Irma Sandrén cello, Otto Mäki piano, Öhman, Forsman, Danielsson. 8 Max o min i går kl 18: -9,1 JULAFTON JULDAGEN ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Julotta kl. 12 och 14. -10,8 ANNANDAG JUL ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Julgudstjänst kl. Julandakt kl. 11, LeifGöte Björklund talar, musik Marie-Louise Norrholm, Tavastgatan 4. 14 i Uppståndelsekapellet, Öhman, Danielsson, Mårtensson. Vinden är svag eller måttlig. +0 8 +0 -0 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +6 +12 -3 +9 -4 +8 +3 +13 +2 +25 +18 +10 +15 +21 +18 -17 +7 -5 +9 -2 +6 +13 +9 -13 -4 -11 +4 -11 -0 +7 8 2 3 3 3 3 5 2 2 2 2 3 2 1 2 2 2 7 3 3 3 1 2 2 7 7 3 1 7 2. Julmusik kl. Lokalt snöbyar. METEOROLOGISKA INSTITUTET I landets södra del och i Lappland är molnigheten mest riklig. 14 och 18 (slutsåld) i Åbo. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 10.30 i Nådendal, Westergård, Forsman. 6.30. KLOSTERBACKEN stängd. 6 Betjäning också på ?ytande svenska. All?d. TORSDAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Ett riktigt fynd. Julotta kl. 19, sista i Åbo. SISTA DAGEN att inlösa aktier i Kiinteistö Oy affärscentrum Fastighets Ab. Åbo Domkyrkoapotek Eriksgatan 5 Tel 02 279 1200 Öppet: må- fre 8.30-18, lö 9-14 -11 -8 -4 9 -9 -9 11 Onsdag -1 -2 -1 -1 -7 -5 -12 -11 -10 -3 cerar rätt lösning i ÅU nästa fredag. Bilden är denna vecka tagen i ÅU:s mötesrum. Måndag -12 Tisdag men fem eller sex detaljer skiljer sig. Gudstjänst kl. Temperaturen är i landets södra del och i norra Lappland -10 till -15, i resten av landet -15 till -30 grader. kl. De vackraste julsångerna kl. 12 i Domkyrkan, liturg Öhman, predikant Westergård, kantor Danielsson, Forsman. Julkör för alla kl. I resten av landet är molnigheten varierande, lokalt är det klart. Vid sydkusten förekommer det snöbyar, annanstans är det uppehåll. 8.30 i Kustö, Sepponen, Sepponen. 8.30 i Domkyrkan, Kyrkokören, Öhman, Danielsson, Forsman. 17 i Aurelia, kören deltar i De vackraste julsångerna i Domkyrkan efteråt. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 DAGSKRÖNIKAN 35 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 23 i Domkyrkan, Kammarkören Tolvan, Forsman, Danielsson. BETLEHEMSKYRKAN Julgudstjänst kl. Efter gudstjänsten julkaffe hos Gunvor Sandström. JULTID I ÅBO Jul lik Bellman i Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget. KLOSTERBACKEN stängd. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Mässa kl. 12 på Gamla Stortorget. SALUHALLEN I ÅBO Morgonprogram kl. 7, dörrarna öppnas traditionsenligt redan kl. 15, studerande vid Puolalanmäen musiikkilukio uppträder, guidning till dukade julbord på svenska kl. Julbön kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -10 -15 -20 -19 -26 5 -15 8 -13 8 1 2 3 -18 -15 -16 -13 -11 -10 -15 -16 -10 7 -13 -7 I DAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Nötknäpparen. 12.15 i Domkyrkan, CCI-kören, Heikki Rainio, Öhman, Forsman. kl
är en riktig energitjuv. Tar mer energi än det ger. Experterna är nästan eniga om att färg framkallar någon form av reaktion hos de flesta människor, och det är väl alla ense om att färgval avgör vilket slags signaler du sänder ut. Så varför inte julrött nu i juletid. ungefär som jag har fått då jag har fixat till ett badrum; blekrosa kakelväggar har nu kompletterats med gardin, mattor, duschdraperi och handdukar i ljus mint, som pistageglass. Oj, så jag njuter varje dag av den här färgkombinationen. Eller av husets lavendelblå vindstrappa. Men vackra pastellfärger. Rött står ju också för rörelse, spänning, energi, passion. Är man deppad är det ännu lättare att ta till svart, som ändå . Finländarna har en tendens att klä i mörka färger, speciellt under den mörka årstiden. Mönster. Eller grönt, som ögat har lättast att ta till sig. Svart är rätt vid solenna och vissa festliga tillfällen. enligt min privata teori . jo svart, grått och brunt att välja mellan. I en normal priskategori fanns det . Nä, glöm det. Bor vi i Finland ska vi inte ha annat än mörka praktiska kappor. Eller blått som är den lugna analytiska färgen.. Foto: Stefan Crämer Varför så få färger i Finland? På julen ser vi rött, men annars går färgskalan ofta i svart, brunt och grått. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Jag har en teori om att den finländska färgskalan blir dystrare år för år. Är det pälskant på huvan är det så misslyckad fuskpäls att det ser ut som skadskjuten babian. Jag hittade också några kappor av alldeles obestämbar färg . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps ?Rött står ju också för rörelse, spänning, energi och passion? Färglöst. ett villkor för en färg är väl ändå att man ska kunna säga vilken det är? Lika förgäves letade jag efter nya soffor för ett par år sedan då husets antikrosa blev för luggslitna. LÖRDAG 22 DECEMBER 2012 36 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. gissa . Men alltid, året runt? Svart är dessutom krävande att bära, man ser äldre och tröttare ut, anser säkert de flesta färgkonsulenter. Men svart är bra om man inte vill sticka ut. Ser man en folksamling tror man att landssorg råder, går man i en klädaffär kan man få för sig att begravning är finländarnas nöje nummer ett. Till jul har vi lite rött men annars mest murriga färger. Nåja, visst finns det ju något i brunt och grått och beige också, till och med mörkgredelint och mörkrött, fick jag lov att erkänna då jag för två veckor sedan letade efter en ny täckjacka eller rättare sagt -kappa. Jag trodde inte mina ögon då jag vandrade runt i möbelvaruhusen i Åbotrakten, till och med i Mariehamn var det samma sak trots alla svenska impulser som når Åland snabbare. För 20 år sedan då de antikrosa sofforna inhandlades fanns det möblemang i alla möjliga färger, bara att välja. Mina föräldrar köpte ett mycket vackert i lindblomsgrönt. Gör man något sådant i dag får man närmast medlidsamma blickar . Men trappor ska inte vara blå, sade en människa som har exakt allt grått eller svart, inklusive husets ytterväggar. Ok, grått är en sober färg, liksom svart