ÅbolAnd Julöppet i affärer varierar Far och son ordnade insamling till äldreboenden, bäddavdelningar och dagcenter. Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer!. Nummer Årgång 193. 51. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Foto: steFAn HolMströM Handeln får ha öppet också på juldagen. KIMItoön sidan 18 sidan 18 sidan 12 16 000 euro till öns äldre Foto: HAnnes nYberG Smakfull julrusch för mathantverkaren sidan 6–7 Kyrkslättbon Hautala tar över efter Tarmo Tuominen som varit t.f vd sedan september. Åbo Underrättelser www.åu.fi 22 december 2016 247. torsdAG De gör succé med damerna eXPerIMent. Kunderna avgör om det lönar sig, säger köpman. PArGAs sidan 7 ny vd tar över i nordkalk Helt nya FH25 den modernaste tekniken! Cop värde 5,52 Mästarvägen 2, 25700 Kimito ¥ 02-427 080 | www.strandell.. Muffins på bovete, dadlar, russin, äpple och rödbeta är kanske inte den enklaste ekvationen, säger Anu Taivainen på gården Sokerikulma i Kila i Kimitoön
ÅU TORSDAG 22 DECEMBER 2016 2 12 mån 95 € 3 mån 75 € ÅU Digital bjuder dig färskt lokalt innehåll sju dagar i veckan! Tryckta tidningen i din postlåda i tre månader. Allt webbinnehåll på www.åu. och e-tidningen). med färska nyheter sju dagar i veckan och e-tidningen. Ge ett läspaket som ger nytta och nöje!. ÅU Digital med färska nyheter sju dagar i veckan på webben ( på www.åu
Enligt Mattsson har det inte varit något problem att få personal till de röda dagarna. Med sig i butiken har han frun Tytti och barnbarnet Tomas. ocksÅ nyöppnade K-supermarket Kompass i Kimito håller stängt på juldagen. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 på nätet se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! ...om allt frÅn bildkonst till medieanalys finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Varuhusdirektör Mari Hantula vågar inte spekulera i hur juldagskommersen kunde se ut, men på annandag jul brukar varuhuset ha bra försäljning och det kan vara en fingervisning för hur handeln kunde se ut, säger hon. stängt pÅ jUldagen. gUnilla danielsson: Först drämms det till med hutlösa avgifter , sedan backar man. de kUnder som ÅU träffar utanför K-supermarket Reimari i Pargas tycker inte att butikerna behöver vara öppna på juldagen. Det är kunderna som avgör, säger köpman Kim Mattsson. Man borde ha annat att göra då. Hans Jansson håller med. På julafton har man öppet till klockan 13. – Jag är så gammalmodig att det inte skulle falla mig in att gå till butiken på juldagen. ole sjöblom: ??Grattis! anton österlUnd: BOSSIT BOSSIT IPP!! rita heinonen: Duktiga ni :) Ledaren ”Ett annorlunda julevangelium” (om förbindelsebåtstrafiken) kommenteras så här: tanja strömsten: Har aldrig känt mig så illamående som under nuvarande regering :( inga-britt ekblad: Den blir visst det här landets undergång, om den ska sitta kvar. För mig är det helt otänkbart att handla på juldagen. Meningen är väl att vi skall tycka ”nå det blev ju inte så farligt ”. Köpman Axel Eriksson K-market Matkompis, Dalsbruk Artikeln om Jonas och Jussi Lindbergs julinsamling till äldre på Kimitoön (sid 18 i dagens tidning) fick under några eftermiddagstimmar i går över 320 tummar upp på vår Facebooksida och kommenteras bland annat så här: andreas johansson: Aijnääi va fint! ann-loUise karlsson-öhman: Ni ha gjort ett fint jobb ni e guld värda. Kutymen varierar i Åboland, visar den rundringning ÅU har gjort till några affärer. klicka här pÅ ÅU.fi sÅ hittar dU företag nära dig! Det finns inte längre någon reglering av detaljhandelns öppethållningstider och i år får affärerna fritt bestämma hur de har öppet under julhelgen. – Det är den största helgen på året så det är roligt för personalen att inte behöva vara på jobb. Butiken har öppet mellan klockan 8 och 12 på julafton och är stängd på juldagen. – Vi gör ett försök och ser om det lönar sig. Senast ändrade vi på öppethållningstiderna för delikatessavdelningen, så att den har längre öppet än varuhuset. k-sUpermarket Reimari Pargas däremot testar att ha längre öppet under julen På julafton stänger butiken klockan 15 och på juldagen har man öppet mellan klockan 10 och 16. ÅU-foto ?Vi är en traditionell butik, med traditionella kunder. pÅ kimitoön har K-Market Matkompis i Dalsbruk valt att inte utnyttja de fria öppethållningstiderna, säger köpman Axel Eriksson. gUnnevi lindén: Ni är ljuvliga leila lahti os saarni: Olette tehneet Jussi ja Jonas hienoa työtä. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Affärernas julöppet varierar rejält i Åboland Det är kunderna som avgör Köpman Kim Mattsson Reimari Pargas » » Fria öppethållningstider ger butikerna möjlighet att ha öppet också på juldagen. Kommer det inga kunder har vi högst sannolikt stängt på juldagen nästa år, men finns det ett behov så har vi öppet. För köpman Tobias Eriksson är det lite av en principsak att låta personalen ha julledigt. – Vi är en traditionell butik, med traditionella kunder. handlar inte. Hansakvarterets affärer, inklusive Stockmann väljer stängt på juldagen och öppet på julannandagen. Vi helgar vilodagen för personalen, det är de värda. varUhUset stockmann i Åbo håller stängt på juldagen. frans haapanen: Utrotning av skärgården??. Butiken ska i slutet av året analysera hur lönsamt det har varit att ha helgöppet under året för att se om det finns skäl att korrigera öppethållningstiderna. För Hans Jansson är det otänkbart att handla på juldagen. – Inte behöver butikerna vara öppna på juldagen, man borde ha annat att göra då. Jag har inte ens vant mig vid söndagsöppet. Lena Abrahamsson säger att hon undviker all kommersialism, trots att den kunde vara bra för Finlands ekonomi. Folk har haft hela veckan på sig att handla och 95 procent av alla har redan handlat det de behöver och kanske lite mer. – Vi är lyhörda för vad kunderna vill ha och reagerar enligt det. Jag kan tänka mig att det kan löna sig att ha helgöppet någonstans i Helsingfors, men här är kundunderlaget så pass litet. Varuhuset följer koncernens linje då också köpcentret Hansas butiker är stängda
Det är ganska lugnt på den här fronten, säger Kalle Kuusniemi, försäljningsdirektör hos Veho i Åbo. Men visst rör det sig alltjämt om små volymer trots att det finns tecken på ett visst ökat intresse, säger Juntunen. Också Kimitoön intresserar. Vi har varit i kontakt med staden och berättat om våra planer, och vi har fått ett positivt mottagande, säger Söderström. En rundringning till några bilförsäljare i Åbo visar att försäljningen av gasbilar är marginell. Och när det gäller Pargas är vi intresserade av att köpa biogas från biogasreaktorn som byggs på Qvidja gård, säger Söderström. Jan-Ole Edberg 30-tal gasbilar finns i landskapet GastaNkNiNG. – Försäljningen har fördubblats jämfört med i fjol. – Det finns intresse på Kimitoön för att leverera biogas, det gör att orten är intressant för oss. – Att Gasum öppnat en gastankstation i Åbo gynnar oss även om vi är konkurrenter. Hos Volkswagen Center har man enligt försäljningschef Mika Juntunen sålt ett halvt dussin gasbilar i år. Han är medveten om att efterfrågan på gasbilar fortfarande är blygsam men hoppas på ett uppsving. Enligt statistiken som sträcker sig fram till slutet av september är antalet gasbilar i hela landet 1 250. De första planeras i Åbo och Pargas. Förhandlingar förs med råvaruproducenter och intressenter. – Ett sätt att få fart på försäljningen vore också att staten bidrar med skattelättnader vid köp av gasbilar, säger han. eGeNtliGa fiNlaNd. Försäljningschef Olli Aarnivaara hos Rinta-Jouppi tror att försäljningen av gasbilar ökar när antalet tankstationer blir fler. Företagaren Deniz Söderström i Åbo planerar att öppna gastankstatioiner med biogas för gasdrivna fordon. NU smider han stora planer för biogasdistributionen. Mycket beror på hur vi lyckas med finansieringen, säger han. Söderström profilerar sin affärsverksamhet med att gasen han säljer är inhemsk och lokalt producerad. meN gasdistributionen via transportvagnar är bara en del av företages tillväxtplaner. foto: J-o edberG. – Går planerna i lås kan den första gastankstationen öppna i Åbo tidigast i slutet av nästa år. Gasbilarna är fortfarande ganska få. Biogasdistributionen lanseras under varumärket CH4, som är den kemiska formeln för metan. Målet framöver är att öppna gastankstationer på flera orter i sydvästra Finland. Söderström är en entusiast när det gäller gasbilar och gasdistribution. Företaget har för tillfället en gastransportvagn. Rinta-Jouppis bilaffär har sålt två Skoda-bilar med gasdrift. Och hos Veho har man sålt en gasbil under året. Verksamheten som startade med import av begagnade gasbilar från Tyskland via företaget Denkku Automobile har under åren utvecklats till att omfatta också distribution och försäljning av biogas. efter Åbo kan det bli aktuellt med en station i Pargas. – Kartan över gastankstationer i landet har många vita fläckar. – Det är den enda gasbilen vi har sålt hittills i regionen. söderström hoppas att Gasums utbyggnad av nätet med gastankstationer ska bidra till uppsvinget. Biogasen tänker vi köpa från gårdar som har egen biogasanläggning, säger Söderström. Här har han nyss tankat företagets taxibil med biogas från en mobil gastransportvagn som företaget utvecklat. – Avsikten är att leveranserna ska starta i början av nästa år, säger Söderström. För tillfället förhandlar vi med en gård i Somero där biogasen ska användas för uppvärmning av fastigheterna och som energikälla för gårdens bageri. Men ytterligare en vagn ska byggas. Biogasen köper Söderström från en biogasanläggning i Forssa. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 22 DECEMBER 2016 4 Redan innan Gasum öppnade sin första gastankstation i Åbo i höstas kunde gasbilar tankas hos företagaren Deniz Söderström i Åbo. – Vi vill främja användningen av biogas i trafiken genom att erbjuda ett inhemskt alternativ till fossila bränslen. – Målet är att öppna tankstationer där man kan tanka lokalt producerad biogas. Söderström vill inte avslöja några detaljer kring planerna i det här skedet. Gasen distribueras till kunderna från en transportvagn som han han utvecklat i samarbete med ett estniskt företag. Biogas är ett förnybart drivmedel som är miljövänligt, den är helt koldioxidneutral, säger Söderström. Han känner till att det också planeras en gastankningsstation på Qvidja gård i samband med byggandet av bioreaktorn. foto: J-o edberG » » Åboföretagaren Deniz Söderströms mål är att öppna tankstationer där man kan tanka lokalt producerad biogas. – Tanken är att först expandera med leveranser via transportvagnar främst till lantgårdar som satsar på uppvärmning med biogas. I synnerhet mindre orter saknar stationer, säger Söderström. – Vi planerar vår station i centrumområdet. HaN räkNar ändå med att det finns plats för två gastankstationer i Pargas. Hos Rinta-Jouppi och Veho har det inte varit någon större efterfrågan på gasbilar. Jag hoppas att bolagets etablering i Åbo blir en potential för ett uppsving, fler tankstationer skapar möjligheter för en ökad försäljning av gasbilar, säger han. Tanken är att tankstationen ska öppna i stadsdelen Skanssi. – Den här delen har vuxit och är i dag mycket större än bilimporten, säger Åbobon Söderström, som jobbade som flygledare vid Vasa flygplats innan han blev företagare 2008. Enligt Trafis fordonsregister finns det 28 registrerade gasbilar i bruk i Egentliga Finland. Vagnen innehåller åtta gasflaskor. Det gör att den inte får så stor konkurrens av Qvidja gård som ligger långt utanför centrum. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Han vill lyfta fram biogasen GasdistribUtör
?Fnb Dödliga cykelolyckan i Tölö går till HD Åbo.?Två?män?är?misstänkta. –?Försäljningen?har?gått?bra,?vi?är. dödliga?cykelolyckan?i?Tölö.. inrikes. HD?kommer?att?ta?ställning. Hautala?ser?fram?emot?sitt?nya. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi PARGAS NYHETER 5 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 Gastankstationen?som?Gasum?öppnade?i?Åbo?hamn?tidigare?i?höst?har. sin nya?arbetsplats,?huvudkontoret?i?Pargas,?besöker?har?redan?på. skador?dagen?därpå. Hautala?har?jobbat?i?bland?annat. tjänst?sedan?1982?har?utnämnts?till. (HD)?har?beviljat?partiell?besvärsrätt?i?målet?som?gäller?den. Förundersökningen?är?klar. de?anställda?inte?råkar?ut?för?olyckor,?säger?Hautala. ett?bra?jobb?på?det?här?området.. innan?branden.?En?del?av?personerna?var?också?inblandade?i. dödsvållande?och?smitning?i. till?slutet?av?året?innan?vi?lyckas,?säger?Arala. Männen?som?är?misstänkta. –?Jag?måste?börja?träna?min?svenska.?Min?skolsvenska?har?rostat?ordentligt?under?mina?år?utomlands,. öppna?stationen?så?snabbt?som?möjligt,?men?det?kan?eventuellt?dröja. fick?när?den?avgjorde?vad?straffet?skulle?bli. nya?jobb. Foto: J-o edberG » » Bolaget tänker öppna ytterligare en gastankstation i staden nästa år. Branden?bröt?ut?i?tamburen. Tuominen?som?varit?i?Nordkalks. Föraren?dömdes?i?tingsrätten?och?hovrätten?för?grov. Jag måste börja träna min svenska. Min skolsvenska har rostat ordentligt under mina år utomlands. Vid stationen?kan?man?tanka. En utomordentlig industriman Tomas?von?Rettig?kommenterar?också?utnämningen?i?ett. Så?kommenterar?diplomingenjör. Enligt?Arala?anlitas?gastankstationen?av?ett?hundratal?kunder?för?tillfället.?Största?delen?tankar?gas?till. Högsta?domstolen. –?Nordkalk?är?en?ju?en?stor?leverantör?till?stålindustrin?så?där?har. vice?verkställande?direktör?för?bolaget?och?fortsätter?med?sin?nuvarande?uppgift?som?Nordkalks?Chief. LNG,?eller?flytande?naturgas,?för. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Gasum är nöjd med försäljningen i Åbo nyöppnad. misshandel,?grovt?äventyrande?av?trafiksäkerheten,?grovt. I?sitt?nya?jobba?rapporterar?han. fram?att?de?misstänkta?och?personerna?i?bostaden?var?involverade?i?ett?slagsmål?på?parkeringsplasten?utanför?kvällen. för?Nordkalks?styrelse?och?VD?för. pressmeddelande. alla?i?livsfara.?Personerna?lyckades?rädda?sig?själva?genom?att. till?stor?nytta?i?Nordkalks?tillväxtambitioner.?Jag?är?mycket?nöjd?med?utnämningen?av. HaUtala Har?senast?jobbat?som. Tre?personer?befann?sig?i?bostaden?och?enligt?polisen?var?de. de?här?jobbet. Två misstänks för sabotage vid höghusbrand i Åbo önskar Folkhälsans Förbund En stor Julkram och Gott Nytt År till alla närståendevårdare i Åboland Nordkalks nya vd satsar på säkerhet HannU HaUtala. –?Det?är?inget?fel?på?säkerheten?i. för?grovt?sabotage?är?fängslade. erfarenheter?han?har?från?ledarskap?i?olika?företag?och?i?utvecklandet?av?deras?affärsverksamhet?utomlands. 30?oktober. att?förbättra?säkerheten?i?Nordkalk. tunga?fordon?och?LNG?i?komprimerad?form?för?personbilar?och?paketbilar. mycket?nöjda,?säger?Arala. jobb.?Det?han?förts?tänker?ta?itu?med. han?räknar?med?att?dra?nytta?av?sina?meriter?från?stålindustrin?i?sitt. pressbild » » Säkerheten är en sak som alltid kan förbättras, säger Hannu Hautala, nyutnämnd vd i Nordkalk. kalkindustrin?har?han?inte.?Men. Åtminstone?om?man?får?tro?Jani Arala,?som?är?chef?för?bolagets?försäljning?av?biogas?till?fordon. direktör?för?Outokumpu?Oy?med. ett?inbrott. Före?det?jobbade?han?för?Elcoteq,. julkaffe. –?Meningen?var?att?öppna?stationen?redan?i?början?av?året.?Men?det. Mannen?körde?i?augusti?2015. Finland. ett?proffs?av?så?hög?kaliber?och. Tyskland,?Ungern?och?Estland. Rettig?Group. Supply?Chain?Officer?med?ansvar. och?fallet?går?nu?vidare?till. till?Tomas von Rettig,?ordförande. fredag?för?att?delta?i?personalens. tomt?med?bra?läge.?Vi?strävar?till?att. med?en?höghusbrand?i?stadsdelen?Perno?i?Åbo?natten?mot?den. att?branden?var?anlagd. Arala?vill?inte?gå?in?på?några?volymer?men?säger?att?försäljningen?har. gått?över?förväntan.. I?dag?bor?han?i?Kyrkslätt.?Han. års?fängelse. jobbet?i?Pargas?och?hemmet?i?Kyrkslätt. GasUm tänker öppna?ytterligare?en?gastankstation?i?Åbo?nästa?år. säger?Hautala,?som?har?sina?rötter. –?Hannu?Hautala?har?en?utomordentlig?industriell?bakgrund?som?kommer?att?vara. till?en?lägenhet?på?Trollsländegränden?4.?Polisen?har?i?förundersökningen?kommit?fram?till. till?den?exceptionellt?stora?offentliga?uppmärksamhet?fallet. Flextronics?och?Rautaruukki?i?olika?ledarpositioner.. fått?en?bra?start.. Hautala?tillträder?vd-posten?i?början?av?januari.?Han?efterträder?Tarmo Tuominen?som?har?varit?tillfällig?verkställande?direktör?för?Nordkalk?sedan?september. för?bolagets?inköp?och?logistik. för?grovt?sabotage?i?samband. har?varit?svårt?att?hitta?en?lämplig. framför?en?cyklist?så?att?cyklisten?flög?med?huvudet?före?i?asfalten.?Cyklisten?dog?av?sina. Men?säkerheten?är?en?sak?som?alltid?kan?förbättras.?Det?är?viktigt?att. Han ser sin?styrka?i?de?många?års. ÅU –?Det?här?kom?som?en?trevlig?julklapp.?Jag?är?glad?över?att?ha?fått. personbilar?och?paketbilar. åtalsprövning. Polisen?grep?fler?män?i?samband?med?branden.?I??förundersökningen?har?det?kommit. med?så?omfattande?erfarenhet?av?den?europeiska?stålindustrin,?säger?von?Rettig.. i?gruvorten?Pyhäsalmi?i?Mellersta. till?straffet?som?bilföraren?dömdes?till.?Hovrätten?sänkte?mannens?dom?från?4,5?till?under?3. Nordkalk?i?dag,?företaget?har?gjort. Han?kommer?också?att?besöka?alla?orter?där?Nordkalk?har?verksamhet?och?träffa?de?anställda. Någon?tidigare?erfarenhet?av. kommer?att?börja?pendla?mellan. jag?säkert?nytta?av?mina?kunskaper?från?branschen,?säger?Hautala. ansvar?för?den?finska?affärsenheten. ta?sig?ut?via?balkongen. Gasums tankstation för gasdrivna fordon öppnade i Åbo hamn i slutet av oktober. trafiken.?Hovrätten?tog?hänsyn. Hannu Hautala,?51,?styrelsens?beslut?att?utse?honom?till?ny?verkställande?direktör?för?Nordkalk
Det som särskilt lockade var storköket. Gården är ändå mycket mer än livsmedel. Därför kommer förbindelsebåtstrafiken till bryggan på Jumo att att upphöra den 9 januari. SPARESA TERVIS PÄRNU ESTLAND 12-18.2 2017 529 €. När ÅU besökte gården var den stora utmaningen att hitta rätt recept på dadelmuffinsarna. Köket är hjärtat i kollektivet Juurikas XIV, som tillverkar vegetarisk mat, till stor del av egna råvaror. Äganderätten till bryggan har övergått i privat ägo och NTMcentralen kan inte fortsätta underhålla bryggan. Det fanns 45 fler arbetslösa än i fjol, totalt var de mer än 1 600. Det ska också bli fortsatt produktutveckling. Hjälpen är välkommen, särskilt efter att skalningsmaskinen sade upp sig. Det fanns drygt 46 000 högutbildade arbetslösa i slutet av november. Rederi JS Ferryway som sköter trafiken på Iniö tilläggsrutt gör nu upp nya tidtabeller för rutten. BUSS-BÅT-HELP.-LÄKARB. De pengar som centralen får för förbindelsebåtstrafiken tilllåter inte att anslaget används för att hyra bryggan. En rem har beställts från Sverige, men den hinner knappast komma i tid före jul, tror Brotherus. Knaprigt. Arbetslösheten minskade både bland dem med högre och lägre högskoleexamen. Anu Taivainen och Hanni Brotherus gillar att experimentera sig fram med råvarorna från gården. 6 DAG BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. det Behövs ändÅ många händer i köket. affären gjordes i mars 2014 och gården – som också inhyst rehabiliteringshemmet Rehabia, tidigare Högalid – fick det nya namnet Sokerikulma, sockerhörnan. jsferryway@gmail.com Ingen trafik till bryggan på Jumo inriKes. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi De gör julmat med egna råvaror » » Sockerhörnans kollektiv i byn Kila levererar vegetariska livsmedel till talrika Reko-ringar. NTMcentralen har inte möjlighet att förnya nyttjandeavtalet för förbindelsebåtsbryggan på Jumo i Iniö. Kreativa. verKsamheten söKer ännU sin form. – Jag minns hur Kasvis var ett måste då man besökte Helsingfors, säger i sin tur Taivainen, ursprungligen från Rovaniemi. Boomen med Reko-ringar överraskade ändå gänget, så det blev mer odling och livsmedelsförsäljning än vad någon riktigt planerat. Arbetslösheten i Akavas branscher började stiga 2012, när finanskrisens verkningar började kännas. Men bland dem med forskarutbildning förvärrades arbetslösheten. Ifjol gick det till julafton klockan 11, säger Taivainen. Den mångsidiga rödbetan passar med det mesta, också i bakverk. – Vi har bland annat haft ett teatersällskap som kom hit för några veckor för att arbeta i fred, säger Taivainen, som själv är kulturproducent. Hela årets utmaning har varit att luska ut på vilka alla sätt man kan använda rödbeta. När gården köptes gården låg fokus mer på konst och hantverk, kurser och evenemang . Arbetslösheten är störst bland de högutbildade som fått utbildning i konstämnen. En normal vecka har de 300–400 beställningar, men den här veckan blir det 200 julmatspaket och närmare 1 000 enskilda produkter. foto: stefan holmström 0440 524 911 044 552 7427 GÄSTGIVARGRÄND 3B, PARGAS partours@parnet. Målet är att fixa bättre övernattningsmöjligheter och sätta i skick salen invid köket. En av dem som ryckt in är Arja Asikainen. Av julrätterna kan nämnas en vegetarisk ”kalakukko” av kålrot, med boveteskal. ?fnB Akava: Färre högutbildade arbetslösa Cirkeln är sluten. Utomhus ska det bli ett växthus och kryddträdgård. dagen före jUlafton är den tuffaste dagen. De största grupperna av arbetslösa i Akavas branscher utgörs av ingenjörer och tradenomer. – Vi hoppas att allt är överstökat på fredag. Salladsdressing med blåbär och tahini känns också modigt. Här bor tjugo heltidseller deltidsboende vuxna och nästan lika många barn. Asikainen arbetade på Kasvis många år och blev god vän med Brotherus, en av grundarna. – Vi fick alldels hejdlöst mycket rödbetor i år, säger Taivainen. en gemensam nämnare för de tre är vegetarisk mat och Kasvis i Helsingfors, en av Finlands första restauranger som specialiserade sig på vegetarisk mat. Det är 244 färre än för ett år sedan. – Jag kom hit klockan två på natten från Esbo för att hjälpa till. mÅngsidigt. – Lyckligtvis älskar jag (kalkylprogrammet) Excel, att få lägga upp allt i en tabell, skrattar hon. – Vi tänkte också skaffa ett ekocertifikat för vår produktion, trots att det innebär en hel del byråkrati. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 22 DECEMBER 2016 6 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter sKärgÅrdstrafiK. I utbudet finns bland annat potatisjordärtskockslåda och morot-bovetelåda, grönsaksstuvning, marinerade bondbönor, belugalinser med fröknäcke och citronpepparkakor. Det handlar inte bara om mängderna men också om logistiken då leveranser körs ut till talrika Rekoringar, främst i huvudstadsregionen. Mera info fås av rederiet info. Gården på nordöstra Kimitoön hade varit till salu några år då Anu Taivainen och Hanni Brotherus fick höra om den. Ingen jul utan något sött, i det här fallet citronpepparkaka. Salon Sokeris försöksgård för sockerbetsodlingar är igen en försöksgård – för vegetarisk mat. – I början tänkte vi faktiskt också satsa mer på inkvarteringsverksamhet, tillägger hon. – Här finns maskiner som är bra men också så gamla att de kan repareras, skrattar Brotherus. PER DAG) PÅSKTALLINN 14-16.4 2017 199 € ( 3 DAGAR / PÄIVÄ ) BUSS-BÅT-HOTELL-SHOPPINGTUR God jul och Gott Nytt år önskar. Arbetslösheten bland dem som tagit högskoleexamen minskade i november, uppger akademikercentralen Akava
Anu Taivainen kollar in bondbönorna, som kanske är något av de trendigaste råvarorna just nu. LOGISTIK. HANDARBETE. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 PROTEIN. Det behövs påsar, lappar, listor och Exceltabeller då Saara Hannula och Anu Taivainen plockar ihop en leverans.. När skalningsmaskinen strular, ökar handarbetet för Sanni Suosalo, en av de många som hjälper till i Sokerikulmas kök
pÅ sJälVständighetsdagen ordnade Operation Matkasse en fest för mindre bemedlade på Salutorget i Åbo. Kämpa. Även i Helsingfors ringlade sig köerna till de mindre bemedlades självständighetsfest långa. Det är långt under rekommendationerna. Under det gångna året har Förbundet för mödraoch skyddshem i sina skyddshem hjälpt över 2 100 hjälpsökande, varav hälften har varit barn. Man kan tipsa sig själv om att engagera sig i frivilligarbetet och skänka bort pengar oftare. Det gäller också på julen. Orealistiska förhoppningar och förväntningar, som inte kan infrias, och ansträngda relationer kombinerat med mentala problem eller missbruk kan vara faktorer som bidrar till att göra julhelgen till en otrygg tid i många familjer. Fler platser. enligt Europarådets Istanbulavtal mot kvinnooch familjevåld borde det finnas en familjeplats per 10 000 invånare. Det kan vara tungt om det kurrar i magen. Bristen pÅ platser är störst i huvudstadsregionen. Organisationen har ordnat festen nio år. Redan i fjol konstaterade organisationen att nöden ökat explosionsartat. I Finlands fall skulle det betyda omkring 500 skyddshemsplatser. Vad man ska ge för ”tips till fattiga” förblir oklart. innerBanan. JUlen kan vara en tid då skyddshemmens resurser sätts på prov. Allt fler finländare tyr sig till brödköerna, noterar bland annat frivilligorganisationerna och församlingarna som står bakom dem. Den vanligaste klienten är en kvinna som kommer till skyddshemmet med små barn som inte har fyllt tre år. För mig och många andra kan det vara någorlunda relevant att läsa saker som ”Köp inte kaffe på café” och ”Storhandla mat en gång i veckan.” Eller ”Satsa på kvalitet, inte kvantitet.” Men För de allt fler finländare som inte har råd med något så grundläggande som att äta är de här sortens tips rent ut sagt ett hån. Då säger den som öppnar dörren att hen är mycket ledsen, men de kan inte ta emot er. Siffror från Institutet för hälsa och välfärd, THL, visar att Förbundet år 2014 måste hänvisa omkring 1 200 kontakter av de som togs någon annanstans, eftersom skyddshemmens platser inte räckte till (Helsingin Sanomat 20.12.2016). Då och då dyker artiklar med spartips upp i nyhetsflödet. I Åbo har skyddshemmet varit tvunget att hänvisa mellan fem och tio familjer i året till ett skyddshem i någon annan stad (ÅU 11.10.2016). Att dricka glögg hjälper inte, utan förvärrar kanske bara situationen. Att ta till våld löser inga problem vare sig det är vardag eller julhelg. Alla inser allvaret. ”Få mera för mindre”. Över tusen hämtade matkassar. Tjugo platser till är en bit på väg, men långt ifrån tillräckligt. Mer plats i härbärget Det är en god nyhet och en julklapp som många familjer ledsamt nog kommer att behöva, då barnskyddsorganisationer nu kan öppna sammanlagt tre nya skyddshem, tack vare tilläggsfinansiering från regeringen. Försök Föreställa dig alla de känslor, all den ångest och all den oro som sköljer över dig medan du står utanför dörren till skyddshemmet. Med bultande hjärta ringer du på, barnen står tysta eller snyftande bredvid. Inte bara klappa Heikki Hursti på axeln, som historien också förtäljer. Det nya skyddshemmet i Björneborg ska betjäna 18 kommuner i Satakunta, med sammanlagt över 220 000 invånare. Skyddshemmet är fullt och det finns inga lediga platser. Men sju platser för över 220 000 invånare. Våldet eskalerar alltid och enligt henne ska minsta knuff eller hot tas på största allvar (ÅU 11.10.2016). Det ena öppnas i Helsingfors i maj 2017, det andra öppnas i Björneborg i mars. Vissa överväger inte en endaste gång om de ska gå på café eller om de ska köpa den där dyrare tröjan eller två billigare. sedan ett år tillbaka är det staten som står för finansieringen av skyddshemmen. Också Mannerheims barnskyddsförbund har fått pengar för att kunna öppna ett nytt skyddshem i Helsingfors med omkring sju platser. ”Så här har du råd med julklapparna i år”. ÅU LEDARE EN JULKLAPP SOM BEHÖVS TORSDAG 22 DECEMBER 2016 8 Försök Föreställa dig en situation där du efter en längre tids hot och psykiskt och fysiskt våld hemma äntligen, äntligen vågar ta så mycket mod till dig att du tar barnen med dig och söker dig till ett skyddshem för att komma undan slag och sparkar. OOna Ylönen, verksamhetschef vid skyddshemmet i Åbo, betonar efter att också ha jobbat tjugo år inom barnskyddet att en våldsam relation aldrig blir bättre. Endast en gång tidigare har det kommit så många människor, berättade ordförande Pertti Verho för ÅU. FörBUndet för mödraoch skyddshem driver de flesta av landets 19 skyddshem. Enligt Riitta Särkelä, generalsekreterare för Förbundet för mödraoch skyddshem, har skyddshemmen under det gångna året ofta blivit tvungna att säga till hjälpsökande att det inte finns plats. Enligt förbundet hjälper man årligen mer än 10 300 familjer, som ofta befinner sig i en svår livssituation dominerad av familjevåld eller missbruk. Månne det kan ske om de ledande politikerna byts ut vid nästa val. därFör är det en god nyhet och en julklapp som många familjer ledsamt nog kommer att behöva, då Förbundet för mödraoch skyddshem nu kan öppna två nya skyddshem, tack vare tilläggsfinansiering från regeringen. Från Förbundet för mödraoch skyddshem är budskapet också entydigt: Redan oro för den egna eller en närståendes säkerhet är en tillräcklig orsak för att ta kontakt och söka hjälp. Under det gångna året har dylika situationer varit verklighet för skyddshemmen och deras klienter – hur grymt det än låter. Det lönar sig att söka hjälp i ett så tidigt skede som möjligt. Ingen ska bli lämnad ensam med våld och hot. – Alltid när vi delar ut mat på Helsingegatan får vi besök av cirka 3 000 människor. För tio år sedan var de 300, säger Heikki Hursti som ordnar de mindre bemedlades julfest i Helsingfors i morgon, till FNB. Sammanlagt innebär de två nya hemmen sju plus sju platser till. OhisalO säger i artikeln att förändringarna i arbetslivet och dyrt boende har gjort att många har hamnat vid sidan om. – Brödköerna har blivit en permanent del av samhället som bara ökar, konstaterar fattigdomsforskaren Maria Ohisalo vid Östra Finlands universitet i en artikel av FNB i dagens ÅU. Nästa år öppnar nya platser i Helsingfors och Björneborg. Det är faktiskt länge sedan jag såg en sådan nu – men det händer. Bristen på platser är skriande. ÅU-FOtO Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi ”Så här sparar du pengar”. Annina Suominen Journalist på ÅU ”Tips till fattiga” Vissa överväger inte en endaste gång om de ska gå på café eller om de ska köpa den där dyrare tröjan eller två billigare. Och finns det inte plats i härbärget så hänvisas man någon annanstans. Vissa har inget annat alternativ än att noggrannt planera sina matuppköp – om de ens kan göra det. eller sÅ borde politikerna nu se till att fatta beslut som gynnar alla. Fördelen är att det inte längre är kommunerna som ska betala för den enskilda klienten. Förbundet påpekar att man kan ringa eller kontakta skyddshemmet dygnet runt. Att ta till våld löser inga problem vare sig det är vardag eller julhelg. Inte heller skyddshemmet i Åbo kan ta emot alla som söker hjälp, utan har tvingats hänvisa några familjer till skyddshem på andra orter. Sju platser är mer än inga platser alls, som läget har varit sedan staden för fyra år sedan slutade köpa tjänster av det dåvarande skyddshemmet. Omkring tjugo platser till mer än välkomna, eftersom det i dag totalt finns omkring 114 skyddshemsplatser i hela landet. Vi ska minnas att cirka sjuttiofem procent av världens rikedomar innehas av cirka en femtedel av världens befolkning
Därifrån är det lång väg till en godkänd detaljplan. Fastställer man den föreslagna detaljplanen ställer man byggaren inför ett omöjligt krav. I tisdagens ÖT (20/12) säger tidigare JO och justitieministern, veteranpolitikern Jacob Söderman att presidenten har ”råg i ryggen”, och att denne redan som talman visade på att kunna stå på sig på ett sätt som irriterade hans eget parti. Trots julbrådska borde stadsborna finna tid att bekanta sig med förslaget till plan och bilda sig en åsikt om den, och påverka den framtida stadsbilden. Det har skett en gång på 2000-talet då president Halonen begärde ett utlåtande från Högsta domstolen om en lag som eventuellt stred mot Ålands självstyre. Vem som pliktskyldigast släpade dit blomman minns jag inte, men jag vet att de som ibland kom ihåg att vattna saintpaulian inte hörde till de ivrigaste djungelentusiasterna. ”Tornplanen för Kakola godkändes efter röstning”. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den som omedelbart får svaret ”det blir ändå bara en saintpaulia” slutar i något skede att vädra sina planer på det som är bättre och vackrare. TiLL iLsKAn måste jag förhålla mig mer professionellt. DeT är myCKeT enkelt att bli förblindad beträffande dylika planer, vilka kan uppfattas som framåtsträvande och som man föreställer sig kan medföra mycket positivt och vackert. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Såväl direktören för Åbos stadsplanering som direktören för Åbos miljöfunktioner har nyligen i offentligheten motiverat föreslagit helt andra platser för ett tornhus. Den som inte instämmer i jubelkören är kallsinnig. Samhället behöver också realisterna som orkar vattna saintpaulian, även om de ursprungligen inte var så förtjusta i tanken på en djungel. Dessutom inte enbart som en ändring i landskapet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Den som lever och ser lär sig att storstilade planer på en djungel ofta blir till en saintpaulia. Klassrummet var sterilt med vita väggar och likadana gardiner som i alla andra klassrum i gymnasiet. Ibland blir det bara en saintpaulia Det gäller att handskas varsamt både med entusiasmen och med realismen. Ska man vårda saintpaulian, men på sikt sträva efter fler blommor; en krokus, en fikus, en kaktus. Trettio krukväxter hade knappast förvandlat klassrummet till en djungel, men hade åtminstone skapat en färggrann kontrast till den vit-beige interiören. ”Om ALLA tar med sig en krukväxt kan vi göra klassrummet till en djungel!”. Det finns inte tillräckligt många versaler och utropstecken på mitt tangentbord. Den som fäller flest tårar är mest äkta. En av de mekanismerna är presidentens möjlighet att vägra att stadfästa en lag hen finner problematiskt. sAmhäLLeT behöver folk som drömmer om en djungel, eller vad som helst som i ögonblicket kan te sig svåruppnåeligt. Planläggaren har inte kunnat ge en enda motivering som skulle tala för förslaget, utan planeraren förespråkar en lösning med åtta våningar, även om det alternativet också ses som en överdimensionering av byggrätten. eTT AnnAT aktuellt tornprojekt är tornhuset för Rosenkvarteret på sexton våningar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Henrik Othman Österbottens Tidning. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. De som ifrågasätter betraktas som en broms för utvecklingen. Från denna beskrivning kan envar enkelt konstatera var solen ligger just då han eller hon är hemma, på gården eller rör sig på gatan. Generalplanen är under arbete, men den är inte lika snabbt genomförd, som en ändring av detaljplanen för ett halvt kvarter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Därför har lagstiftningsprocessen ett antal inbyggda kontrollmekanismer som ger möjligheten att rätta till uppenbart felaktiga beslut innan de spikas som lagar. Därför överlåter jag åt andra att ”rasa” och ”ryta till” och försöker jobba på att bli ännu bättre på att synliggöra den stora bilden. Ska den vattnas. Planer görs upp för till arealen små enskilda tomter utan att se till helheten och anpassa de nya tilltänkta byggnaderna i miljön. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. David Bowie”, ”Fantastiskt Saara Aalto!!!!!!!!”, ”Grattis till Nobelpriset Bengt Holmström!”. Det händer allt oftare att jag upplever att jag inte är tillräckligt arg i den samhällsdebatt som jag deltar i som en del av min yrkesutövning. i sTADens strategi är målet att utveckla staden genom att planera nya bostäder intill servicen i centrum. Den sOm lever får se. Ilska är, rätt använd, en viktig drivkraft för samhällsutvecklingen, men att vara arg bara för att få genomslag tjänar ingenting till. mArKAnvänDningsoch byggnadslagen förutsätter det som ska byggas passar in i den byggda omgivningen och i landskapet, samt att byggnaden fyller kraven om skönhet och proportion. Demokrati innebär, som vi ett antal gånger slagit fast på denna plats, inte bara att ta parlamentariska majoritetsbeslut utan också att hela tiden se till att besluten är i samklang med grundlagar, folkrätt och mänskliga rättigheter. Det hände sig ibland, under de år som följde, att alltför yviga planer fick någon av klassens realister att stillsamt väsa ”Låt oss göra hela klassen till en djungel!”. Att passivt stöd inte omvandlas i aktiv handling. En dylik ändring i landskapet kan också inverka på hälsan. Läste man hela artikeln klarnade det att stadsplaneringsoch miljönämnden hade godkänt projektets program för deltagande och bedömning. Hoppet står nu till att president Niinistö ska agera på samma sätt när det gäller jourreformen. Åbo plockar med ilfart ihop planlösningar för tornhus Behöver Åbo, Finlands äldsta stad och som är byggd på sju kullar, slumpmässigt utplacerade torn. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Planerna är i detta fall omfattande och inverkan på flertalet invånare är märkbar. Envar, som inte ens behöver vara insatt i branschen, förstår att detta inte kan vara tillvägagångssättet då man planerar märkbara och betydande byggnationsmängder. Inse att folk med olika infallsvinklar är bra för helheten. Det är lätt att hålla med Söderman då han säger att det ”vore schyst” om han förde frågan till HD för ett utlåtande. i en sAmTiD som präglas av starka känslor, snabba ryck och STORA BOKSTÄVER är det lätt att känna sig missanpassad. behöver ÅbO, Finlands äldsta stad och som är byggd på sju kullar, slumpmässigt utplacerade torn. Väldigt ofta känns det lika tröstlöst som att vattna en saintpaulia ingen ville ha, men någon gång emellanåt känns det som om det är precis det som behövs. I annat fall är en så här betydande ökning med 500 nya invånare inom ett halvt kvarter totalt omotiverad. Den lagen fick skrivas om. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Förslaget till denna detaljplan är framtagen utan att höra ens stadens egna sakkunniga. Genom att bygga ut även de sista kvarstående öppningarna mellan husen mister vi mängder av värdefull ljustillförsel, i synnerhet under de årstider, då solen ligger lågt och sällan visar sig. ÅU DEBATT 9 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Solen som har mött mig då jag har kommit hem är nu varje dag bakom tornhuset och från mitt fönster ser jag inte mer stadens vackraste kyrktorn, för det har också blivit bakom tornhuset. Som bakgrund för det aktuella detaljplaneförslaget finns möjligen en framtidsbild att invånarantalet i staden fördubblas inom några årtionden. En anmärkning kan inlämnas av bland annat de invånare, vilkas boende, arbete eller övriga levnadsförhållanden påverkas av planen. En självklar lots eller kanske snarare ett sjökort på den färden borde rimligtvis vara grundlagen, men vi har gång på gång sett hur lätt regeringen tar på den aspekten och i sin brådska att komma i hamn med reformarbete hoppas att ingen ska märka att man tar farliga genvägar. JAg äger inTe det våldsamma känslospektret. De gånger jag upplevt att något jag gjort eller sagt haft betydelse för utgången av ett ärende har det inte varit för att jag varit arg, utan för att jag förmått formulera en balanserande ståndpunkt eller sätta in saker i ett sammanhang. i PLAnbesKrivningen har man visat på undersökningar kring skuggkastningen, ett par dagar under året och under några stunder om dagen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ”TGIF!”. ”TA bOrT salladen”, sa vår finsklärare, herr K. Förslaget till denna detaljplan respekterar verkligen under inga omständigheter sakkunnighet och gagnar icke stadens invånare. Inte tillräckligt känslosam i det mediala flöde som utgör en del av min vardag. Att de alternativ som återstår handlar om att förhålla sig till saintpaulian. Begrundar man en gång till, kommer många att märka, att nämnda projekt inte är grundligt genomtänkta. sTADsTiDningen Turkulainen rubricerade 14.12. Markanvändningsoch byggnadslagen ger stadens invånare en möjlighet att påverka och lämna en anmärkning beträffande planen. Det var ingen som protesterade mot djungelplanerna, men det enda konkreta resultatet blev en saintpaulia på katedern. DÅ mAn Läser beskrivningen kan man tydligt märka motviljan hos planeraren att möjliggöra ifrågavarande torn med 16 våningar. FörsLAgeT Om ändring av ifrågavarande detaljplan borde beröra även andra än närmaste rågrannar, för ändringen av stadsbilden skulle bli påfallande. Från detaljplanebeskrivningen kan man läsa bland annat ”Under processen för att ta fram detaljplaneändringen har det inte varit möjligt att undersöka vilken den lämpliga mängden byggrätt för ifrågavarande område skulle vara ”. När flödet i sociala medier fylls av slentriantårar och slentrianjubel vill jag bara stänga av. Arga kolumnister får flera klick. Planerar man tornhus till Åbo bör detta ske genom granskning av generalplanen för staden. Inse att folk med olika infallsvinklar är bra för helheten. Vi var trettio i klassen. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. TUrKKA miCheLssOn Arkitekt, Åbo kolumnen siv sAnDberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning fördjupat JOUrreFOrmen Jourreformen är bara en liten del av den omvälvande socialoch hälsovårdsreformen som samtidigt är en administrativ reform som för in vår förvaltning på okända vatten. Ilskna utbrott har en tendens att fästa uppmärksamheten på detaljer – något som redan är ett problem i dagens snabba medievärld – och att tona ner sammanhanget. Ska den förökas (man gör det enkelt genom att skära av ett blad och låta det rota sig i ny jord). Men gör det på ett civiliserat sätt. I detta specifika fall förfaller denna möjlighet 27.12. Det gäller att handskas varsamt både med entusiasmen och med realismen. Staden har svårt att förkasta kommande ansökningar från markägare, för att inte riskera den jämlika behandlingen. Skulle denna planändring förverkligas betyder det nya ansökningar om ändringar för byggande av tornhus. Tornen bildar tävlande landmärken som försvagar värdet av de verkligen värdefulla historiska landmärkena som staden kännetecknas av. Dock är ändringen av detaljplanen lovad en snabb tidtabell. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. ”R.I.P. Ska den slängas ut, när det ändå inte blev en djungel
Beledsagningen skedde med en viola da gamba och två violiner, ibland med tillagd orgelstämma, och den lilla ensemblen skötte sig för det mesta med heder. ÅU Eschnerska stiftelsen ger ÅA och TY 400 000 euro FÅr ytterligare eN doNatioN. Sibeliusgymnasiets kammarkör sjöng vid tillställningen som ordnades i Lilla parlamentets restaurang. FNB SjöNg iN jUleN. ÅU-Foto. Allra mest fastnade jag emellertid för ”A Christmas Carol” av Charles Ives (1874-1954), som åtminstone i detta arr (Paul C. Echols) blev särskilt berörande. Mycket hörvärt och välbundet. Vi hoppas att andra stiftelser vars stadgar ger möjlighet därtill, också går in för att stöda universiteten, säger verkställande direktören för stiftelsen, Henrik Karlsson, i ett pressmeddelande. Ännu säkrare har jag väl hört kören nångång förr, men visst var konserten njutbar: en utmärkt start på julfirandet! Ingmar af Hällström Jul med Ensemble Vida och ett härligt program •. Totalt har 150 miljoner euro reserverats för kapitaliseringen. Dir: Dominik Vogt •. Gambisten Johanna Kilpijärvi uppträdde solo i en allemand av Marin Marais (1656-1728), och klarade av sitt svårspelade instrument med den äran; det lät allt säkrare ju längre hon hunnit i den elokventa musiken. vid ÅBo universitet har vi mångsidig och mångvetenskaplig utbildning och forskning som relaterar till hälsa. Stiftelsen riktar donationerna till utbildningsområdet hälsovetenskap. Efter julkaffet samlades riksdagen ännu för årets sista omröstningar och debatten om den utrikesoch säkerhetspolitiska redogörelsen. Statens motfinansiering riktas till de olika universiteten i förhållande till det privata kapital de samlat in. Först Benjamin Brittens vackra ”A hymn to the Virgin” till anonym text som formades med fin tonbildning och bra klangverkan. koNSerteN. ÅU KULTUR TORSDAG 22 DECEMBER 2016 10 Sibeliusgymnasiets kammarkör sjöng in riksdagens jul De anställda på riksdagen och riksdagsledamöterna samlades för talmannens traditionella julkaffe på onsdagsmorgonen. . Talman Maria Lohela (Sannf) tackade i sitt tal kören för uppträdandet som hon kallade avslappnat. ”Caritas abundat” hette kompositionen. Från oss kommer också många innovationer inom hälsobranschen, säger rektorn vid Åbo universitet, Kalervo Väänänen. tvÅ piae caNtioNeS hördes, där inte minst ”Cedit hiems” gjorde intryck. Åbo Akademi får 200 000 euro av Eschnerska stiftelsen. En säker sopran. – Donationer och det omgivande samhällets starka stöd hjälper universiteten att också i fortsättningen producera välfärd i regionen. tvÅ 1900-talSpärlor fastnade i mina öron. Dirigent var förstås än en gång Dominik Vogt. Och Ensemble Vida trivdes med musiken alldeles tydligt, och det mesta satt där det skulle. Det mångsidiga programmet dominerades av barock, men gick från 1100-tal via Piae cantiones och mera 1500-tal fram till 1900-talet. Riksdagens jullov sträcker sig till början av februari.. Det rådde en varm julstämning i S:ta Katarina kyrka där Ensemble Vida – denna unga och inspirerande blandade kör – på tisdagen sjöng in julen för en talrik och intresserad publik. Praetorius, Sonninen, Britten, Ives, Bach mm Et Exsultavit! SoNja roSeNqviSt. ÅBo akademiS rektor Mikko Hupa gläds över Eschnerskas val att ytterligare stöda universitetet. Här kändes hela kören (12 sångare) som mest hemma och började bli ordentligt varm i kläderna. För det kapital som varje universitet samlat under tiden 1.11.2014– 30.6.2017 lovar staten en motfinansiering. Åbo Akademi har flera starka forskningsverksamheter med direkt koppling till hälsosektorn. Vilken fin idé att starta med härliga Hildegard von Bingens (10981179) livfulla musik, där solostämman, säkert utmejslad av sopranen Sonja Rosenqvist, snart backades upp av körens bordunton, varefter stäminläggen korsar varann, i princip ganska långt innan regelrätt flerstämmighet uppkom. Åbo universitet får samma summa. Till körens fina attribut hör körklangen, renheten och samspelet stämmorna emellan. ”Hieronymus Praetorius” (1560-1629) hördes både a cappella och med instrumental beledsagning; i ”Cantate Domino” lovsjöngs Herren med både kör och instrument; allt lyckades rätt bra trots den knepigt skrivna början. – En investering i utbildning och därmed i kommande generationer, ger med tiden mångdubbelt tillbaka till samhället. i S:ta Katarina kyrka ti 20.12 •. koNSerteNS huvudnummer var Francesco Durantes (1684-1755) stiliga Magnificat i sex satser. ÅU-Foto » » Pengarna går till utbildning inom hälsovetenskaper. En investering i utbildning och därmed i kommande generationer, ger med tiden mångdubbelt tillbaka till samhället, säger verkställande direktören för stiftelsen, Henrik Karlsson. Och visst sitter det alltid bra med J S Bach som final. Ives kunde också ibland låta bli att låta snårig... ”Lobet den Herrn, alle Heiden” (BWV 230) visade än en gång vilken stor tonsättare denne var. Sibeliusgymnasiets kammarkör uppträder under Reijo Aittokumpus ledning. StiFtelSeNS UppgiFt är att stöda vårdinrättningar eller ålderdomshem genom donationer, samt att stöda den förebyggande hälsovården i Åbo stad med omnejd. ”In dulci jubilo” lite senare gav kören tillfälle att breda på utan instrument. Julkonsert med Ensemble Vida •. Här liksom annorstädes hördes emellanåt kvartettsång som lät i stort sett mycket övertygande. Jag vill uttrycka mitt varmaste tack för denna värdefulla donation, som tillsammans med den tidigare donationen förstärker utbildningen och forskningen inom området, säger Hupa. Tillsammans med de donationer som Eschnerska stiftelsen gjorde i slutet av 2015 för samma ändamål har man understött universiteten i Åbo med en miljon euro. . Ahti Sonninens (1914-1984) ”Jouluhymni” sjöngs förstås på finska och blev alldeles hörvärd. lehtikUva Universiteten får 200 000 euro var
FNB Mathjälpen fyller magen, men hungern kommer igen » » I brödkön står barnfamiljer, studerande, arbetslösa och pensionärer. heikki hUrsti. Vilkman anser att resurserna borde koncentreras så att människor erbjuds nya möjligheter i livet och en väg ut ur fattigdomen. Via Dia och de frikyrkliga församlingarna delade enligt Vilkman ut över 1,2 miljoner överskottsmat i fjol. Men det är mer eller mindre omöjligt att reda ut exakt hur många som får mathjälp eftersom hjälpen delas ut av hundratals aktörer och hjälpen varierar beroende på ort och den som sköter den. Saarela säger att små nedskärningar här och där kan verka harmlösa i beslutsfattarnas ögon, men tillsammans kan de ha en stor effekt. – Det är inte matutdelarnas fel, men man glömmer bort all socialpolitisk kritik. Hjälpbehovet har ökat och man kan säga att utslagningen också har gjort det. Han har blivit något av en galjonsfigur för hjälparbetet till dem som behöver mathjälp. Den största orsaken är kanske att grundtryggheten inte räcker till, säger kyrkans expert på diakonioch själavårdsarbete Tiina Saarela. – Situationen blir hela tiden värre. FNB heikki hursti: de fattigas sits blir bara värre » » Varje år klappar politikerna Heikki Hursti på axeln och berömmer hans arbete. Välfärdsstatens skUta läcker och människor blir beroende av välgörenhet. Regeringen borde ta vinterkrigets lämna inte din kompis-anda som något annat än bara ett slagord, säger Hursti. Dessutom skickar Hurstis organisation cirka 400 julpaket till behövande. – Det får inte vara så att den tredje sektorn alltför ofta och alltför mycket sköter uppgifter som hör till staten. – Jag är överraskad över hur antalet kunder ökar på vissa orter. I dem deltog över 420 000 personer. Församlingarna har också delat ut drygt 270 000 matkassar. Några herrar i kostym syns inte till i brödkön, säger Via Dia rf:s verksamhetsledare Kristian Vilkman. För tio år sedan var de 300, säger han. Brödköerna har blivit en permanent del av samhället som bara ökar, säger fattigdomsforskaren Maria Ohisalo vid Östra Finlands universitet. – När kundavgifter höjs och förmåner skärs ner så drabbar de ofta samma människor och familjer. brödoch matUtdelning. Köerna blir längre på flera håll i landet. Men problemen åtgärdas inte, de bara växer. På de mindre bemedlades självständighetsoch julfest klappar politikerna varje år Heikki Hursti på axeln och berömmer hans fina arbete, men de gör ingenting åt orsakerna till problemen. Ett annat exempel är människor som har skickat in hundratals arbetsansökningar utan att ens få svar. – Ojämlikheten har ökat och allt fler tvingas be om inofficiell hjälp. nedskärningarna under recessionen och arbetslösheten har gjort att många är illa ute. ÅU INRIKES NYHETER 11 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 Kön består av barnfamiljer, studerande, arbetslösa och pensionärer. Varje vecka tyr sig 20 000 människor till mathjälp i Finland, framgår det av en rapport som Ohisalo och professor Juho Saari publicerade i slutet av 2014. De har mathjälpsverksamhet på 60 orter. – Människor som är utan pengar tvingas välja om de ska köpa mat eller mediciner eller om de ska betala hyran. I fjol ordnade församlingarna 10 000 förmånliga eller avgiftsfria måltider. hUrsti säger att det under de senaste åren har vuxit upp medborgarorganisationer som koncentrerar sig på mathjälp som svampar runt om i landet. Vilkman tycker att beslutsfattarna, tjänstemännen och organisationerna borde slå sig ner vid samma bord och diskutera hur man ska hantera det växande problemet. Han väntar sig 1 600–1 800 besökare på de mindre bemedlades julfest i Mässcentret i Helsingfors. Kyrkan är via församlingarna den största hjälparen. – Jag förstår att man måste spara, men om det alltid gäller mindrebemedlade så är man på villovägar. Hon påminner om att bland annat förändringarna i arbetslivet och dyrt boende har gjort att många har hamnat på sidan. – I brev och meddelanden får vi många tröstlösa utbrott om den egna situationen och fattigdomen. Problemen märks också i de evangelisk-lutherska församlingarnas brödköer. Hursti säger att det politiska systemet inte driver de mindrebemedlades sak utan någonting helt annat. frågar Ohisalo. De har blivit en permanent del av samhället som bara ökar, säger fattigdomsforskare. lehtikUVa. – Alltid när vi delar ut mat på Helsingegatan får vi besök av cirka 3 000 människor. – Det största problemet är att människor står i kön år ut och år in, men det går inte att lindra orsakerna till marginaliseringen genom att dela ut bröd. äVen om köerna oftast består av medelålders och äldre personer så hittas fröet till utslagningen redan i barndomen. i brödköerna finns många sorgliga människoöden. Han tar nedskärningarna som ett exempel. – Om människornas välfärd sköts på annat sätt och vi inte längre behövs så hittar vi nog på något annat att göra, säger Hursti. Hursti anser att det i första hand borde vara staten som hjälper nödlidande. Hur har man låtit det gå så här långt. Hursti nämner ensamma åldringar utan pengar. Han har hjälpt många sådana organisationer att komma igång
Norrgrann tycker att hon blir bättre av att spela med och mot damer. isHOcKeY. Den största utmaningen då man spelar med damerna är att motståndarna är stora och fysiska, men socialt har steget från juniorerna varit enkelt att ta. Lindbom och Symes går på ettan i Katedralskolan och troligtvis är det det som väntar för Norrgrann till nästa höst. De tränar fortfarande främst med juniorerna, men i och med att de är med på damernas träningar en eller två gånger i veckan så blir det sammanlagt väldigt mycket tid i Samppalinna bollhall. – Jag älskar fortfarande att spela hockey och har för avsikt att hålla på tills jag är 50 år, sade Jagr efter matchen som gjorde honom historisk. ALLA tre är motiverade att satsa vidare på handbollen, men med reservationen att det inte blir för mycket med studier eller något annat. Jag älskar det här så mycket och uppskattar varje ögonblick.FNB–tt Jagr historisk – tvåa efter Gretzky. Hon är yngst i laget, men ända bara en av tre 2000-talister som fått mycket ansvar i tränare Besim Qerimis lag. MeD ”egeN MAtcH” menar flickorna B-juniorernas matcher. De enas också om att drömmen är att någon gång kunna spela sin handboll utomlands. Alla tre talanger är överens om att det finns stor utvecklingspotential i laget. ÅU SPORT TORSDAG 22 DECEMBER 2016 12 HANDBOLL. – Vi skulle nog kunna ta mycket fler poäng om vi skulle hålla oss fokuserade hela tiden. Lindbom påpekar att det är en jämn serie i år och att ÅIFK har spelat många jämna matcher som man lika bra kunde ha vunnit. Man märker att han är engagerad och vill föra oss framåt, säger Symes. – Han är duktig och målmedveten. Forwardens debut i NHL skedde i Pittsburgh säsongen 1990–1991 och i Penguins-tröjan vann Jagr NHL:s poängliga fem gånger, bland annat fyra gånger i rad fram till säsongen 2000–2001. Legendarens Florida besegrade Buffalo med 4–3 efter straffar och Jagr assisterade till Floridas samtliga spelmål. Ellen Norrgrann, Elin Symes och Ingrid Lindbom gillar att spela matcher med damlaget. FOtO: HANNes NYBerg » » Ellen Norrgrann, Elin Symes och Ingrid Lindbom har den här säsongen visat att de redan nu håller i damernas liga. – Han gör verkligen allt för att vi ska vinna och det är tydligt att han tycker om det han gör, säger Lindbom. Jag trodde det skulle vara jättestor press, säger Symes. Åbo IFK:s damlags tredjebästa målgörare den här säsongen är född år 2001 och heter Ellen Norrgrann. JUst NU är ÅIFK:s damer femma i ligan med åtta poäng. Men den 44-årige tjecken Jagomir Jagr (bilden) får minst sagt svårt att nå förstaplatsen – för upp till Wayne Gretzky har han 970 poäng. De BeröMMer siN juniortränare Bill Anckar och är också nöjda med hur Qerimi har hjälpt dem. Jagr har nu gjort totalt 1 887 poäng i NHL-karriären – 755 mål och 1 132 assist – och delar andraplatsen tillsammans med kanadensaren Mark Messier. – Man vågar ta mer och mer ansvar och på det sättet utvecklas man, säger hon. Symes sitter också inne på hemligheten bakom sin kompis målsuccé. Och han verkar mena allvar med planerna att hålla på i världens bästa liga ett bra tag till. – Ellen har snabba ben och då det är många äldre så far hon bara förbi och gör mål. På åtta matcher har hon hittat nätet hela 30 gånger och i segern mot Sjundeå IF var hon lagets klart bästa målskytt med sina elva bollar. – Det var mycket lättare att komma in i laget än jag trodde. Vi spelar ganska mycket på samma sätt hela tiden och litar lite för mycket på vissa spelare, säger Symes. – Alla skrattade när jag sa att jag vill spela i NHL tills jag är 50 år, men jag jobbar varje dag för att kunna göra det. Jag har alltid spelat för fansen och velat göra mål för att de ska ha kul . – Då sågs vi som reserver som skulle hoppa in om det behövs någon gång, men nu har vi varit med alltid då vi inte har egen match, fyller Lindbom i. – Det är jätteroligt och från början var det nog inte tänkt att det skulle vara så heller, säger Symes. Också 16-åringarna Elin Symes och Ingrid Lindbom har spelat de flesta av damernas matcher. – Jag är väldigt glad åt att fansen visar att de uppskattar att jag är på andraplats i den där poängligan nu. Hannes Nyberg Tonåringar tar för sig i ÅIFK:s damer HANDBOLLsLöFteN. PrestAtiONeN hyllades förstås av hemmafansen
Hon fick stöd över partigränsen både av Jörgen Pettersson (C), Sune Alén (Lib) och Donny Isaksson (MSÅ). Övervakningskameror, eller så kalllade trygghetskameror, tillåts i skolkorridorerna i Mariehamn. Han menar att det är lätt att reda upp skadegörelse eller andra incidenter i skolan med kameraövervakning. – I värsta fall skulle naturum falla bort som besöksmål men som det ser ut nu så går det kanske inte så, tvärtom ser jag möjligheter. GranBerG ser Beskedet som en möjlig utväg efter många års osäkerhet. I Blåmusslan har besökare fått lära sig om skärgården både ovan och under ytan samt fått råd och tips om utflykter. ÅU-foto » » Utvecklingsdirektören ser möjlig utväg efter flera år av osäkerhet. Rektör Mathias Eriksson vid södra Ålands högstadiedistrikt säger att man diskuterat fördelar och nackdelar med kameraövervakning och säger att för förebyggande arbete är personal viktigare än teknisk utrustning. ÅU ÅBOLAND NYHETER 13 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 Beskedet att Blåmusslans naturum i Kasnäs stänger sina dörrar vid årsskiftet var väntat, säger Gunilla Granberg, utvecklingschef vid Kimitoöns kommun. fnB Åländskt ja till kameror i skolkorridorer » » Efter en jämn fullmäktigeomröstning ska Mariehamn installera kameror i skolorna. Mariehamns stadsfullmäktige beslöt att tillåta kameraövervakning i stadens högstadieskolors korridorer. Det avgörande beslutet fattas av Forststyrelsen , men det är viktigt att kommunen får vara med i diskussionerna, säger Granberg. Om alla fordringsägare nappar på anbudet kan de nya aktierna uppgå till cirka två tredjedelar av Talvivaaras hela aktiestock. Målet är att nominera 50 kandidater där alla delar av staden är representerade. Forststyrelsen vill också fokusera på att bygga ut service på annat håll i nationalparken. SFP:s kommunorganisation i Väståboland har nominerat ytterligare åtta kandidater inför kommunalvalet 2017. även rektor Mats Fors vid Godby högstadieskola i Finström är positiv till kameror. – Det här frågan har varit på tapeten så länge jag har jobbat för den här kommunen. Kommunorganisationen kommer att nominera flera kandidater under vinterns lopp. En hyresgäst kan forsätta i samma tappning, men den nya detaljplanen för området kan också möjliggöra något helt nytt då man ser på Kasnäs som en helhet, tror hon. Godby högstadieskola har sedan några år tillbaka kameraövervakning utanför skolan. Stefan Holmström 040–5000873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Möte om Blåmusslans framtid i januari natUrUm i kasnäs. Granberg valdes till utvecklingschef hösten 2008. BlÅmUsslan har verkat i drygt 23 år, de senaste åren med minskande anslag och kortare öppethållningstider. Granberg minns bland annat samarbetet med det internationella europeiska PAN Parks-projektet som arbetade för en bättre förvaltning av nationalparker. Talvivaara har saneringsskulder som berättigar till aktier för nästan 450 miljoner euro. Talvivaaras aktie har inte noterats på Helsingforsbörsen sedan slutet av 2014 .?fnB Talvivaaras riktade emission förlängs ska övervakas. Omröstningen slutade 14–12 till förmån för kamerorna. Uppgiften om en möjlig stängning bekräftades redan sommaren 2015 av regionchef Jouni Aarnio vid Forststyrelsen. Det blev en jämn omröstning i stadsfullmäktige där bland annat landskapets näringsminister Camilla Gunell, som också är stadspolitiker, motsatte sig förslaget. Granberg säger sig ha förståelse för att Forststyrelsen vill koncentrera sina resurser, till exempelvis Örö. Kameraövervakning är enligt henne en integritetskränkande åtgärd som man ska ta till först då alla andra metoder mot mobbning prövats. Det såg länge ut som om nej-sägarna skulle vinna men så blev inte fallet. – Vi måste ha en skola med någon sorts eget ansvar som eleverna lever upp till och visa att vi har förtroende för dem, säger Eriksson. Camilla GUnell (S) ville att förslaget stryks. Det hela motiverades med att både fastigheten och utställningarna är föråldrade. lehtikUva ParGas. inrikes. Förutom Calle Wikman är de andra kandidaterna nya. I mitten av oktober nominerade partiet sina första 16 kandidater. Emissionen borde ha avslutats på torsdag, men bolagets styrelse beslutade förlänga tiden till den 28 december. Flera i fullmäktige kritiserade bildningsnämndens och stadsstyrelsens förslag att införa kameraövervakning i de två högstadieskolorna i Mariehamn. Saneringsprogrammets emission minskar bolagets skulder, men ger inte bolaget nytt kapital. Granberg säger sig också veta sådana som är intresserade av fastigheten. Gruvbolaget Talvivaaras riktade emission fortsätter över jul. Fler SFPkandidater i kommunalvalet 9.4.2017. Tyvärr var det istället hela PAN Parks som gick i konkurs. – Vi har i samförstånd konstaterat att de inte kommer att sätta pengar på att utveckla den befintliga Blåmusslan. – Jag har suttit med i alla konstellationer tillsammans med Forstyrelsen och försökt få dem att försöka förnya konceptet. Ett möte mellan kommunen och Forststyrelsen är inbokat till mitten av januari. Den riktade emissionen ger fordringsägarna en möjlighet att konvertera sina fordringar till aktier. – Forststyrelsen har också valt att gå vidare med oss och låta oss påverka valet av aktörer. De är Dick Abrahamsson, Benjamin Bergan, Tomas Björkroth, Johan Kortteinen, Kasper Kronberg, Jannica Lindqvist, Susanne MontagWärnå och Calle Wikman
Folktinget krävde bland annat att påverkansorganets ordförande ska vara medlem i landskapsstyrelsen. – För regeringen och mig är det förstås en hederssak att den svenska servicen och de svenskspråkigas ställning bevaras på det sätt grundlagen förutsätter. – Det är en grundlagsenlig rättighet och serviceproducenterna måste kunna erbjuda service också på svenska. Kommer kravet att införas också i speciallagen. Ingen får gå med på att vara en syjunta. i vÅrdoch landskapsreformen flyttas beslutsfattandet längre ifrån människorna från kommunerna till landskapen och staten, vilket klart försämrar de svenskspråkigas representation. – Det är i specialgranskning i all lagstiftning och beredning, och svenskans ställning står i navet för beredningen av till exempel vårdreSipilä: Regeringen monterar absolut inte ner svenskan i Finland » » Svenskans ställning är en hedersak för regeringen och för mig, säger Juha Sipilä i intervju för FNB.. – Den här detaljen känner jag inte till. Tjänstemannasvenskan är ju fortfarande ett krav som förut. Det lönar sig att ta det lugnt med det här. Hur har man tänkt förverkliga det här i Seinäjoki. Det innebär att det finns svenskkunnig personal i arbetspasset. – Vi har kommit överens om ett begränsat experiment i regeringsprogrammet och jag har ställt mig positiv till ett sådant begränsat experiment liksom till experiment överlag. Med Peter har jag fört många diskussioner om Vasa centralsjukhus och också om min insändare i tisdags. Nu är han bosatt i det starkt tvåspråkiga Sibbo och han har många finlandssvenska vänner i synnerhet i Karlebyregionen, men också några i Jakobstadstrakten, säger han. Vad säger ni om finlandssvenskarnas oro för svenskans ställning i framtidens Finland. Det finns bättre tillgång till svenskkunnig arbetskraft i Nyland och Egentliga Finland än i Seinäjoki, men ni har ändå tänkt att det här ska lyckas bättre i Seinäjoki än i Nyland eller Egentliga Finland som redan har den här förpliktelsen. Servicen försämras inte, snarare förbättras den. – Ingen i Sibbo har lyft upp den frågan och inte i Österbotten heller, men jag vet att också det fenomenet existerar. Ändå har påverkansorganet för minoritetsspråket getts en obetydlig ställning i lagpaketet regeringen presenterade i somras jämfört med sjukvårdsdistriktens nuvarande nämnder för den språkliga minoriteten. Jag har svårt att tro att man inte skulle få svenskkunnig personal i Seinäjoki. i joUrreformen ville regeringen inte ge Vasa centralsjukhus omfattande jour och det har orsakat stor oro. Nödcentralsreformen gjordes under den förra regeringsperioden. Det budskap de har måste gå till beslutsfattandet. Det är utgångspunkten för beredningen som regeringen diskuterade på sitt strategimöte tidigare i veckan. Sipilä säger att han började studera svenska, men att han inte haft tid för det. Det är inte tillåtet i någon omfattning. Har det här åtgärdats i propositionen till riksdagen. Sedan SvenSkan blev ett frivilligt ämne i studentexamen 2004 har finlandssvenskarna upplevt att svenskans ställning är hotad, och man har upplevt att man varit tvungen att kämpa hårt för att inte den svenska servicen ska försämras. – Det här är nu en specialförpliktelse för Seinäjoki och Södra Österbottens sjukvårdsdistrikt som skrivits in mycket starkt i lagens motiveringar. Sipilä säger att han inte känner till situationen i Nyland, men att det i Seinäjoki ska finnas en utsedd läkare och sjukskötare som kan svenska i varje arbetspass. Så vi kommer att följa upp förverkligandet mycket noggrant. Har de berättat att det förekommer relativt mycket hatretorik mot finlandssvenskar. – Det finns säkert många, men många av de nuvarande riksdagsledamöterna är goda vänner. – Enligt utskottets och riksdagens beslut ska den svenska servicen i den mån den flyttas till Seinäjoki garanteras på svenska. – Ja, nu talar vi om Seinäjoki, och den förpliktelsen måste tas på allvar och den tas på allvar i Seinäjoki. Att välja svenska ska inte få utgöra en grund för att flytta eleven till en annan skola och några andra hinder för svenskundervisning får inte heller ställas. StatSminiStern är oroad över de försämrade svenskkunskaperna hos finskspråkiga – det har han fått respons om av bland annat landskapsförvaltningen på Åland. – Jag har lyssnat mycket noggrant till de små partierna och frågan om representation åtgärdades på det sättet att landskapsfullmäktige är synnerligen stora. Tycker ni att ni i tillräckligt hög grad satt ner foten och försvarat minoriteter mot hatretoriken. – Ja alltså, de måste själva ta sin ställning. – Om det sedan beror på att svenskan blev frivillig i studentexamen, det kan jag inte ta ställning till. Från Österbotten kan jag nämna SFP:s ordförande och riksdagsledamoten Peter Östman (KD). Jag försvarar minoriteters rättigheter i alla sammanhang. I praktiken förverkligas detta inte nu i Nyland eller Egentliga Finland. – För det första att funktionerna på Vasa centralsjukhus fortsätter nästan som förut. Men när det gäller jourreformen som gjorts under den här perioden så har vi i dess olika skeden mycket noggrant utrett och försäkrat oss om att den inte försämrar den svenskspråkiga servicen. Sipilä Säger att valfriheten i vården kommer att ge nya möjligheter, till exempel att en serviceproducent specialiserar sig på att erbjuda vård på svenska. Experimentet måste förstås vara grundlagsenligt och det skulle ett begränsat experiment sannolikt vara, säger Sipilä. Det borde ansvarsministern svara på. intervjUn med statsministern görs på finska. Hur kan regeringen garantera att man i Seinäjoki kan ge vård på svenska. Nu talar vi om att öppen hjärtkirurgi, en del cancerbehandlingar och om jag minns rätt ungefär 250 patienter som årligen sköts någon annanstans. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 22 DECEMBER 2016 14 Regeringen kommer att se till att varje elev ska kunna välja undervisning i det andra nationalspråket även i de skolor som deltar i språkexperimentet med frivillig undervisning i svenska. Målet med koncentrationen av viss specialiserad sjukvård är att överföra resurserna på primärhälsovården för att förstärka den, påpekar Sipilä. – Det tycker jag att jag har. Och det är en specialfråga i alla reformer som vi gör. Det här diskuterade jag med SFP när det här bereddes och såg till att budskapet gick fram till dem som stod för beredningen. Det säger statsminister Juha Sipilä i en intervju för FNB. Vilken hälsning har ni till de 10 000 österbottningar som demonstrerade för Vasa centralsjukhus på torget i Vasa. Vad säger ni om det. Vilken finlandssvensk genom tiderna uppskattar ni mest. Det är solklart. Men varför har påverkansorganet degraderats till en syjunta när de nuvarande nämnderna känner sig tandlösa. Då kan representanter för minoriteter bli invalda i fullmäktige även med en liten röstmängd och det är ytterst viktigt att språkminoriteten är representerad i beslutsfattandet. I till exempel nödcentralsreformen misslyckades det här och det har förekommit många fall där man inte kunnat betjäna på svenska, eller uppringaren tvingats vänta väldigt länge för att bli betjänad på svenska. Hur kommer regeringen att se till att svensk service ordnas inom ramen för valfriheten också i sådana områden där antalet eller andelen svenskspråkiga är liten. De här instanserna inrättas inte för att vara syjuntor
På måndag 26.12.2016 och fredag 6.1.2017 är alla avfallscentraler stängda. TORSDAG 22 DECEMBER 2016 18 9.38 15.21 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.38, ner 15.21, i morgon upp 9.38, ner 15.22. Pengarna betalas ut efter årsskiftet, så ännu hinner den som vill delta. CIrka 120 företag från ön deltog med 100 euro vardera. Tingsrätten hittar också flera brister vad gäller Höggrens ansvarsområde, bland annat har inga regelbundna undersökningar och riskbedömningar gjorts vad gäller arbetsförhållandena. Det var den 17 juni 2012 som en djurskötare hittades död i ett varghägn på Kolmårdens djurpark. Också tidtabellerna för tömning av avfallskärl kan påverkas. I morgon: Noel, Senni. Dödsolyckan för fyra år sedan hade kunnat förhindras om skötaren inte hade varit ensam hos vargarna, fastslår tingsrätten. Därför döms Höggren för arbetsmiljöbrott innefattade vållande till annans död, grovt brott. Påföljden blir villkorlig dom och dagsböter eftersom att det har gått mer än fyra år sedan brottet begicks. Den minsta gruppen består av nio personer och den största av 62, så lite skillnad i hur mycket de får blir det nog. Detta eftersom att bolaget inte har gjort tillräckligt för att arbeta förebyggande. Enligt tingsrätten fanns betydande brister i det systematiska arbetsmiljöarbetet på djurparken. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi ”Helt klart gick det över förväntningarna” samlade In myCket. – Jag kommer också att ha min revisor att göra upp ett officiellt dokument över utbetalningarna, säger Lindberg. Djurparken döms att betala 3,5 miljoner kronor i företagsbot. Hon hade varit ensam inne hos åtta fullvuxna vargar, utan larm och utan komradio. Vi räknade med att kunna dela ut tusen euro till sex olika äldreboenden och bäddavdelningar, men nu får även dagcentren pengar, säger Jussi Lindberg. De ordnade en lyckad välgörenhetsinsamling till förmån för Kimitoöns äldre. Den allvarligaste bristen har varit att vargguiderna har tilllåtits att arbeta ensamma inne hos vargarna. När det gäller tömningen av avfallskärl och slamavskiljare påverkar annandag jul och trettondagen de vanliga tömningsdagarna på Kimitoön, i Masku, Virmo, Nådendal, Nousis, Reso, Vahto och i Nagu, Korpo och Houtskär. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi 16 000 euro. stänger avfallscentralen i Toppå klockan 18. Inte heller servicenumren svarar då. Nästan alla som tillfrågade ville hjälpa till, men jag har stor förståelse också för de som inte kunde. – Vi har cirka 500 företag här men jag har inte hunnit fråga alla. ÅU-foto glada mIner. Introduktionen för nya vargguider har inte varit tillräcklig och det har inte heller funnits några skriftliga instruktioner för hur guiderna skulle agera i trängda situationer. Johan ”Jussi” Lindberg och sonen Jonas. På fredag 23.12. Nästan 5000 euro samlades in vid konserterna. Till Hitis kyrka väntades 50 personer, men det kom 110. Efter ett flera år långt utredningsarbete väcktes åtal mot Mats Höggren och företaget som driver parken. – Det är helt klart över förväntningarna. Höggren är i dag vd för djurparken Nordens Ark, som också har vargar, i Bohuslän. InsamlIngen startade i november. De äldreboenden, dagcenter och bäddavdelningar som får ta del av insamlingen är alla kommunalt ägda, förutom Solglimten i Hitis som ägs av en stiftelse. – Det blir redigt över tusen euro till sammanlagt nio boenden och dagcenter. ?fnb–tt Zoolog och park ansvariga för vargattack forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 önskar Anita, Sanna och Sari på Fo e God Jul nn Fo kar na oc Fo e c e ch Sari h Saarrriiii iii a. Namnsdagar i dag: Rafael, Raafael. Kolmårdens djurparks tidigare zoologiske chef, Mats Höggren, döms till ansvar för dödsolyckan på djurparken 2012. Efter det går pengarna via kommunen vidare till mottagarna, skattefritt. Straffet blir villkorlig dom och dagsböter. Det är resultatet för Jussi Lindberg och sonen Jonas välgörenhetsinsamling till förmån för äldreboenden, dagcenter och bäddavdelningar i Kimitoön. Kimitoöns slamtömningar utförs inte under helgdagar. I går överräckte Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta en ”julkorg” till Jussi och Jonas Lindberg som tack för de stämningsfyllda julkonserterna och det fina insamlingsresultatet till förmån för kommunens äldre. Far och son sjöng nu tillsammans i tre julkonserter i Hitis kyrka, Villa Lande i Kimito och Bio Pony i Dalsbruk. Samtliga var välbesökta. Tömningsdagen kan vara en eller två dagar tidigare eller senare än normalt. Djurparken döms till företagsbot på 3,5 miljoner kronor (363 000 euro). foto: gIlla granberg ÅboregIonen Observera att jul och nyår påverkar Sydvästra Finlands Avfallsservice och dess avfallscentraler. De var gratis, men den som ville kunde donera pengar till insamlingen. ÅU SOLSIDAN » » Givmilda julkonsertbesökare och över hundra företag deltog i Jussi och Jonas Lindberg insamling till äldre, som bringade 16 000 euro. Kolmårdens dåvarande zoologiske chef fälls för vållande till annans död sedan en djurskötare dödats av vargar. Julen påverkar avfallsstationernas öppettider sVerIge. Villa Lande och Bio Pony var fullsatta med 300 respektive 150 besökare. De har dessutom inte haft någon möjlighet att larma och kalla på hjälp vid en nödsituation. Att vargar attackerar människor är väldigt ovanligt och händelsen på Kolmården har kallats världsunik. Jussi Lindberg är känd bland annat från orkestern Showdown men uppträder numera oftare på egen hand. Jag vill tacka alla som bidrog, liksom alla butiker som sponsrade oss så vi kunde servera glögg och pepparkakor under konserterna och byalagen i Dalsbruk och Hitis som hjälpte till, säger Jussi Lindberg
Skölj och låt rinna ur samt packa kartongerna tätt ihop för att spara utrymme. I den egna komposten kan man lägga också rinnande fetter, till exempel matolja. I år samlas skinkfett in vid några Rinki-ekopunkter. Avgiftsfri mottagning av elapparater finns vid avfallscentralerna, Ekotorgen samt vid många större butiker. Ljusslingor som gått sönder ska sorteras som elektronikavfall och föras till rätt insamling. GÅvopApper Julklappspappren är brännbart avfall/blandavfall, inte returpapper. Annars hör ljusresterna i det brännbara avfallet/blandavfallet. Förutom Frans Mäkelä är även Otto Auren med. Också paketsnören är brännbart avfall/blandavfall. Insamlingen är en del av kampanjen Skinktricket (på finska Kinkkutemppu), som är ett samprojekt initierat av föreningen Kemiindustrin. Gåvor kan också slås in i tidningspapper, som går att lägga i pappersinsamlingen. Glad julväntan till alla ÅU-läsare med hälsningar från Nagu, önskar M-B Friman som tagit bilderna. GlöGGbUrken eller -flAskAn Glöggkartongen kan återvinnas trots plastkork och aluminiumfoder. skinkAns ben Matsvinnet minskar om man kokar till exempel ärtsoppa på skinkresterna efter jul. Nestes raffinaderi i Borgå använder sedan fettet som råvara vid tillverkning av förnybar diesel. till elektronikinsAmlinGen. skinkfett ocH övriGA stekfetter Fett hör inte hemma i avloppet! Flytande fetter och oljor ska inte heller läggas i kärlet för bioavfall. HölJen frÅn värmelJUs Folie, aluminiumfolie och aluminiumskal från värmeljus blir råvara för nya metallprodukter då de läggs i lådan för returmetall. . Intäkterna från försäljningen av dieseloljan som tillverkats av skinkfettet doneras till välgörenhet. pokemonlÅdAn Också produkter av PVC-plast hör till det brännbara avfallet/blandavfallet. Målet är att ge konsumenter ett konkret exempel på hur cirkulär ekonomi fungerar i vardagen. Avfallskraftverkens teknik är utvecklad för att kunna bränna samhällsavfall vilket betyder att den höga temperaturen och rökgasreningen i många steg gör att också PVCplast tryggt kan brännas. Återanvänd dem nästa år eller för dem till insamlingen för farligt avfall till exempel till avfallscentralerna, sorteringsstationerna eller till miljöbilen Yrjö. Presentpappret sorteras som brännbart avfall. Så sorteras julens avfall i bioAvfAll ocH kompost. Mer instruktioner i avfallets abc på www.lsjh.fi/sv/abc eller från Sydvästra Finlands avfallsservices servicenummer 0200 47470 mån–fre klockan 9–15. Packa flytande fetter och oljor till exempel i en tom mjölkförpackning och lägg i det brännbara avfallet/blandavfallet. I vissa husbolag arrangeras egna julgransinsamlingar. Allt dagligt avfall insamlat från Sydvästra Finland utnyttjas för produktion av el och värme. Mullen kan också sättas i det brännbara avfallet/blandavfallet tillsammans med blomkrukan. Avsvalnat och fast skinkfett kan läggas i bioavfallet. lJUsrester Det lönar sig att samla ihop stearinoch paraffinrester och använda dem för att tillverka nya ljus. inte retUrpApper. Två gitarrister uppträder tillsammans med Åbolucias följe. Donera dem till exempel till återvinningscentralerna, kanske någon annan har glädje av dem. lJUsserier Ledljus, energisparlampor och hela ljusserier ska föras till insamlingen av elapparater. minioner Gav julgubben dig helt onödiga saker. Luciabilden är från 1983, då lucian Sanne lussade med stjärngossen Rasmus. Kom ihåg att föra apparater som fungerar med el till mottagningen för elapparater! nyÅrslyckor Nyårslyckorna innehåller inte tenn utan till största del miljöfarligt bly. Glöggflaskor i glas kan återvinnas som förpackningsglas, vinglöggsflaskorna tas emot i butikernas returautomater. JUlGrAn Avfallscentralerna och sorteringsstationerna tar emot julgranar utan avgift. Läs mera om Skinktricket: kinkkutemppu.fi. Trasiga leksaker, prydnader och grejer är vanligtvis brännbart avfall/blandavfall. Spara allt snyggt papper och återanvänd det nästa jul. Växter och blommor är brännbart avfall ifall fastigheten inte har insamling av bioavfall eller en egen kompost. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 22 DECEMBER 2016 AmAryllis Döda krukväxter och snittblommor sorteras som bioavfall. Stora ben hör hemma i det brännbara avfallet/blandavfallet. . Mindre ben, från till exempel kyckling, kan läggas i bioavfallet. Mull hör inte hemma i bioavfallet, utan den hälls ut på den egna gården eller i kompostbehållaren. ÅU rättar LÄSARBILDER. Då amaryllisen blommat klart sorteras själva växten som bioavfall och mullen sätts i komposten
yle teema 17.00 Fem psalmer. 22.00 Jakten på röd oktober. 14.45 Kobra. Danska bakexperten Tobias HamannPedersen besluter sig för att ta reda på och bjuder in några av Danmarks bästa sagoberättare till sin hjälp. 7.10 God morgon Svenskfinland. 1.00 X factor UK. Svenskt matlagningsprogram från 2016. 18.40 Terapian tarpeessa. 19.45 Julkalendern. 12.45 Väderoch sjörapport. 19.05 Kreisit kotivideot. 22.15 Aktuellt 17. 2.25– 3.20 Aku ja 7 ihmettä. 14.00 Lyxfällan. 1.35 Good luck Chuck. Herrar, slalom. 13.45 På spåret. 6.54 Andrum. Hur odlar man alger på konstgjord väg. 18.00 Djurakuten. 23.40 Sporten. Parallellstorslalom. 13.45 Kreisit kotivideot. Del 28 av 36. 14.00 Nyheter. 16.45 Watts topp 10. VC. HS 138. 20.35 Pulkkinen 21.00 Jul med Kummeli 21.25 Kimmo 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fin kropp som fix idé (R) 22.50 Alias Lönnrot 23.20 Boardwalk empire 0.15 Nyhetsfönstret. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Sinkkuelämää. 12.00 Lääkärit. 17.45 Flickan och hundarna. 9.00–9.55 Historian mysteerit. 8.00 Alpint. 23.00 Opinion live. 2.20 Min hemlighet. Herrarnas slalom, första åket. 14.00 Tuubi. 23.40 Kasvun paikka. I rollerna: Sean Connery, Alec Baldwin, Sam Neill. Del 3 av 3. sVeriges tV3 6.10 The new normal. SveriGeS Tv4 6.25 Studio55.fi 6.50 Fysioaamu 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 19.50 Freestyle. 8.33 God morgon Svenskfinland. 11.00 Svenska Hollywoodfruar. TORSDAG 22 DECEMBER 2016 20 I MORGON: Blir utan svensk förskola. Till det tredje programmet bjuder Tobias in skådespelaren Ole Thestrup och tillsammans skapar de “Snögubben”. Del 2 av 3. 14.35 Pulmuset. Del 1/3 Yle Fem torsdag 22.12 kl. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.00 Nyheter med väder och sport. 1.55 The good wife. 11.00 Nyheter. Søren får sig en liten överraskning när Tobias, efter flera timmar i köket med både borrmaskin och gasbrännare, är klar att presentera sitt bakverk. Svensk livsstilsserie från 2016. 19.30 Rillit huurussa. Herrar, slalom. 2.50 Hawaii five-0. 0.30– 1.00 Mobil fotograferna. 9.10 Andrum. 23.25 Simma lugnt, Larry! 0.25 Teematieto. 21.00 Du är vad du äter. 4.05–4.35 Lakon & Herban Boksi. 16.00 Myytinmurtajat. 10.03 Regional förmiddag. 23.50 Seksileikeistä ensiapuun. 18.00 Alpint. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 13.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Uuno Turhapuro armeijan leivissä 20.00 Huippukokki landella 21.00 Modus Jakso 8/8. 21.00 Vetenskap: Vardagens under. 22.30 Inte ok. 8.43 Gomorron Sverige. 17.00 Aktuellt 17. 16.12 Vega Eftermiddag. VC. VC. 19.00 Velvet – modehusets historia. 6.00–6.05 SVT Nyheter 12.10 En askungesaga 13.00 SVT Nyheter 13.05 Nikos resa (R) 13.35 Inred med loppis 14.20 Åtta årstider 14.25 Premiär på jiddisch (R) 14.55 Det söta livet – jul 15.25 En askungesaga 16.15 Inred med loppis 17.00 SVT Nyheter 17.05 Beatles forever 17.15 Profilerna (R) 17.45 Dold (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Alpint Direkt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 7.30 The new normal. Med en fartygssimulator kan man tryggt lära sig att röra sig på havet. 21.00 Ollaanko jo perillä. 15.45 Hur smakar en julsaga. 6.00 Strömsö (R) 6.30 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 8.15 Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT Nyheter 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Julkalendern – teckenspråkstolkat 11.15 Engelska Antikrundan (R) 12.15 Go’kväll (R) 12.45 Konstnärsdrömmen (R) 13.45 Mobilfotograferna (R) 14.15 Kameraentusiast 14.20 Skicross 16.00 Jul hos Claus (R) 16.10 Barnmorskan i East End – julspecial 17.25 En pysslig jul (R) 18.10 Julpynt i särklass 18.15 Gomorron Sverige sammandrag 18.35 Alpint 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Selmas saga (R) 20.00 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen 22.00 Morgans mission – ett år senare 23.00 Opinion live 23.45 Kvarteret Skatan 0.15 SVT Nyheter. 2.45 Poliserna – hemlarm. 15.55 Nanny. 23.35 Ekonominyheterna. sVt World 7.05 Gomorron Sverige. 20.00 Go’kväll. 1.45 Kommerserådet Jethro. 21.00 Mitt i naturen. 16.15 Naken. 23.55 Esittelyssä Valkyrien. VC. 1.40 Beatles forever. FIS-världscupen. 7.30 Regionala nyheter. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 19.00 Nyheter. I rollerna: Bruce Willis, Spencer Breslin. Tillsammans sätter Tobias och Søren tänderna i “Granen”, kanske den mest klassiska julsagan av H.C. 7.30 FIFA Football. 17.00 Lemmen viemää. 21.00 Alpint. 2.00 Ninja warrior. 19.40 Eurosport News. Granen har fått både en form och en smak som är något utöver det vanliga. Ernst ordnar julbord och till det gör han bland annat kalvsylta, griljerar julskinkan och bakar julbröd. 1.50 Nyheter. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2016. 22.45 Freestyle. VC. FIS-världscupen. Andersens sagor var bakverk, hur skulle de då se ut och hur skulle de smaka. 16.30 Regionala nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 23.55 Eurosport News. Den unga entreprenören Jari Saarinen från Orimattila har för ett par år sedan öppnat sin restaurang med hårt arbete. 12.00 Karlssons. 0.30– 1.00 SVT: Mobilfotograferna. I Arvid som fungerar både som gigplats och nattklubb har pengarna placerats fel och köksförhållandena får Jyrki att nästan ge upp. 0.00 Empire. 20.00 Simpsonit. VC. 15.03 Vega Eftermiddag. 22.00 Diggiloo Svensk underhållning från 2016. 22.55 Myyntimies Jethro matkoilla. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 19.22 Vegatoppen. 17.30 Evangeliet. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 15.30 Ensitreffit alttarilla Ruotsi. Sagoberättare i det första avsnittet är tv-värden, journalisten och författaren Søren Ryge. 8.15 Julkalendern. 18.30 Alpint. 23.00 The Xtra Factor. Kärleksbrevet och sociala medier. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00–11.40 Downshiftarna 12.00 Förorten – På kanten 13.00 Husdrömmar 14.00 Två på resa (R) 14.30 Restaurang bakom galler (R) 15.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från Australien 15.25 Marja Hintikka live 16.15 Operation Nordpolen (R) 17.00 Lilla tvåan 17.45 Julkalendern: Ett isande äventyr 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 SAS: I specialförbandets utbildning 19.50–20.05 Julkalendern: Ett isande äventyr 20.30 Alias Lönnrot Del 6 av 6. 17.55 Putous: Tiedän mitä hoet ensi keväänä. 0.45 Riemuloma Palandereilla. 2.15–2.30 Watts. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The Broken circle breakdown Belgisk-holländskt drama från 2012. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.05 Coronation Street 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin kotona 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Jamie Oliverin jouluherkut 15.35 Mahtavimmat jouluvalot 16.30 Löytäjät 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Coronation Street 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 8.10 Jenkkimetsurit. Amerikkalais-kanadalainen komedia vuodelta 2005. 0.45 Lejongrottan USA. 5.00–5.50 Verisukulaisia. Bland de medverkande finns Lasse Holm, Jessica Andersson, Linda Bengtzing, Oscar Zia, Magnus Carlsson, Ace Wilder och Per Andersson. 18.30 Ensam hemma 2: Vilse i New York. 17.30 Lakon & Herban Boksi. 16.30 Remontilla rahoiksi. 8.20 Djurakuten. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 15.00 Crazy ExGirlfriend. 9.00 Nyheter. sänds i repris i Yle Fem på Fredag och måndag. 19.50 God jul. 20.30 Schrödingers katt. 20.30 Alias Lönnrot. aVa 10.45–11.00 Piilokamera. 1.30 Backhoppning. 17.30 Vega Kväll. 16.33 Vega Eftermiddag. 22.00 Hem till julen. 5.55 MOT: Olympiska kommittéens kraftåtgärd 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Sockerbagarens juldelikatesser (R) 10.00 Grantchester (R) 11.00 Yle nyheter 12.35 Mord i paradiset 13.28 En man från vår planet 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 A-studion 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Grantchester (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Håll masken (R) 19.00 Ett fall för två (R) 20.00 Jul hos Mette Blomsterberg 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Två steg från döden 22.30 Yle nyheter nyhetsfinland 22.40 Yle nyheter 22.45 Exodus: Vår resa till Europa 23.45 Arne Dahl: Upp till toppen av berget (R) 1.15–5.45 Nyhetsfönstret. 20.00 Nyheter. 11.03 Regional förmiddag. FIS-världscupen. I rollerna: Veerle Baetens, Johan Heldenbergh. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 0.55–5.05 Yön AVA. 18.00 Nyheter. 19.00 Mutsi. 0.00 Det tredje ögat. 1.00 Det tredje ögat. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.00. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 18.00 New Yorkin luksuslukaalit. 19.40 Gossopran i världsklass 20.00 Det söta livet – jul (R) Dansk matlagningsserie från 2010. 20.00 Det söta livet – jul. 6.33 God morgon Svenskfinland. 3.45 Revolution. 11.30 Freestyle. 1.25 Believe. 13.30 Freestyle. 13.00 Nyheter. 0.05 Alpint. Linnoittautumissovellus. I det andra avsnittet är utmaningen “Flickan med svavelstickorna” och sagoberättare är Søren Fauli. 9.16 Regional förmiddag. 13.00 Nyheter. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 8.15 SVT: Julkalendern: Selmas saga 8.30 SVT: SVT Nyheter 8.43 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Programtablå 11.05 Brott i sol 12.30 SVT: Det söta livet – jul 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: På spåret 14.45–15.15 SVT: Kobra 15.55 Spartikelmysteriet (R) 16.25 Med livet som insats 16.55 En tvättäkta lantis firar jul 17.25 Lasso (R) 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.13 Piratskattens hemlighet 18.27 Ponnyakuten 19.00 Sagobagaren Tobias 19.30 Nyheter TV-nytt 19.45 Beatles forever: Lucy in the sky with diamonds 19.55 Obs debatt 20.30 En glimt av Norge 20.45 Oddasat 21.00 Trädgårdsmåndag 22.00 Dok: Krossat hjärta i New York (R) 23.45 SVT: Juicebaren 0.00 SVT: Förväxlingen. 17.00 Nyheter. 16.25 Verisukulaisia. Skicross. 22.00 Morgans mission – ett år senare. 1.10 Förväxlingen. 15.00 Jack and Jill. 19.00 Erilaiset äidit. Tobias Hamann-Pedersen bakar och Søren Ryge berättar. 11.05 Brott i sol. 23.35 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. 21.00 Nyheter. 13.05 Go’kväll. 4.50 Djurakuten. 1.20 Pluras jul. Del 3 av 4. Del 1 av 2. 19.59 Lucköppning. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 4.00–17.00 Teematieto. 15.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 20.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. Ali träffar Kalevauva. 18.00 Mona Lisas hemlighet. 3.35–6.05 Nyheter. Johtopäätös. 15.33 Vega Eftermiddag. 4.45–5.45 Undeniable. tV 5 Finland 7.15 Dawson’s Creek. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 18.03 Vega Kväll. 17.10 Grantchester. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 10.15 Snooker. 6.00 Barnprogram 9.15 Djursjukhuset 9.45 Tulossa: Hurjat rakkauskilot 9.50 Moderna pappor 10.20 Moderna pappor 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.45 Hotellen i kondis, Gordon Ramsay 15.45 Onnenarpa 15.50 Lejongrottan USA 16.45 The kid Amerikansk komedi från 2000. Världscupen. 21.03 Kaffekvarnen vevar julmelodier. 3.05 Nikos resa. Sheldon ja hyvinvalmistautunut Amy linnoittautuvat olohuoneeseen peittojen alle. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Yövahti 23.35 Kallista kipua 0.30 Bull. 30 dagar på arenan Seriestart: Sagobagaren Tobias JUlgranen. 7.00 Nyheter med väder. 20.30 Förväxlingen 21.00 Konsten att stjäla utan att åka fast 21.30 Alpint Direkt. 3.05 Vampyyrien sukua. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Att bygga sitt drömhus 14.45 Halv åtta hos mig: England 15.50 Sveriges yngsta mästerkock 16.50 Husjägarna 17.50 Hela England bakar – julspecial 18.50 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2015. 21.00 Lemmikkien hamstraajat. 23.50–0.00 Väder. 3.20 Masterchef USA. Andersen. 8.20 God morgon Svenskfinland. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.20 Familjeliv. 18.30 Det söta livet – jul. 4.05 Svenska Hollywoodfruar. 6.35 Nanny. 20.58 Keno 21.00 Stand up! 22.00 Jakten på Röd Oktober Amerikansk action från 1990. 8.30 Nyheter. 12.55 Prameat mustalaishäät. Även senare i natt och 23/12. 10.00 Nyheter med väder. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 20.00 Fitnesspäiväkirjat. 5.45–6.30 En pysslig jul. 12.01 Nyheter. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 17.00 Sekoilevat idiootit. 14.03 Vega Dag. VC. 16.00 Alpint. 15.15 Hundra procent bonde. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Mitt i naturen. Kuolemaa odotellessa. FIS-världscupen. Han gör också julgranspynt och syr en kudde och gör en ljuskrans. 12.30 Det söta livet – jul. VC. Skicross. 3.45 Astral-TV. 0.20–1.20 Dokument inifrån: Ensamma mot IS. 8.30 Freestyle. 23.00 Bounty hunter. 1.00 60 days in. Från Diggiloos turné 2016. 17.00 Karlssons. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Kommerserådet Jethro 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 10 av 12. 17.45 70’s show. 20.30 Nyheter. 9.10 A bride for Christmas. 23.45 Juicebaren. 22.00 Pluras jul. 13.03 Vega Dag. 16.45 Tänk till – Melanin. 20.00 KC: Konstnärsfamiljen Isorättyä. 22.00 Diggiloo. Home Nations Series – Scottish Open. 5.40–6.05 The new normal. Världscupen. 21.00 Trädgårdsmåndag. 5.00–6.00 Astral-TV. 18.00 Ninja warrior. 17.15 Pulmuset. 0.00 Förväxlingen. Parallellstorslalom. 12.30 Skidskytte. 17.05 Barnprogram. 17.15 Backhoppning. Han bjuder på smörstekt gös på en spegel av räksås med pepparrotspommesduchesse. Amerikkalainen komediasarja. VC. n Om H.C. 20.00 Huippukokki landella. Finalen i Säffle hålls hemma hos Tobias. 9.30 Backhoppning. 20.03 Vegatoppen. 15.00 Yle nyheter. Kulturcocktail: Teija, Pekka och Iisakki Isorättyä skapar konstrobotar av skrotmaterial och förverkligar sin dröm. Världscupen. 8.30 Regionala nyheter. 19.55 Esittelyssä Vuosia nuoremmaksi. Norsk vetenskapsserie. Ali Jahangiri och Mariska stalkar finländska par med kärlekens glöd i ögonen. 15.05 70’s show. Yle-bildtJänst. 6.30 Regionala nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 13.00 Masterchef USA. 3.25 Ollaanko jo perillä