(02) 454 6220, kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6–23, sö 8–23 Vi tackar våra kunder för det gångna året och önskar en God Jul & Gott Nytt År!. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 22 december 2020 TISDAG Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas
– Familjen, naturen och den finska julmaten. Salo: 12,8 •. HS: Polisens hemutryckningar ökar – Åbo högt upp på listan Plock i Egentliga Finland •. – Det var väldigt annorlunda att komma från en ganska normal sommar i Finland till en miljonstad som London där det är omöjligt att undvika folk. PRIVAT Reseförbudet sätter stopp för julfirandet i Kimitoön Sanna Parikka Holmes, född och uppvuxen i Dalsbruk, hade planer på att fira jul i Finland även om hon numera bor i London. Jag ska nog sätta mig på första bästa flyg hem bara det går. Antalet hemutryckningar per 1000 invånare: •. Det ger en siffra på 6,5 utryckningar per 1000 invånare. Marko Savolainen på Polisstyrelsen säger i HS att julen överlag brukar betyda flera hemutryckningar för polisen. En ny mutation av coronaviruset, som är 70 procent mer smittsam, har upptäckts i Storbritannien, vilket har lett till tuffa restriktioner i hela landet.Traficoms beslut gäller inte överflygningar, mellanlandningar, fraktflyg eller sjukvårdstransporter. Pargas: 6,5 •. Sanna Parikka Holmes firar jul med sin man, eventuellt med hemlagade rotsakslådor. SPT Flygtrafiken från Storbritannien till Finland avbryts för två veckor ÅBO. I LONDON STUDERAR hon till magister på en medieoch kommunikationslinje. Jag tar en dag i taget och ser hur det ser ut efter julafton, säger Westerback. Sagu: 4,4 •. Polisens hemutryckningar har ökat med 26,5 procent i hela landet, skriver Helsingin Sanomat. – Jag har inte fått något meddelande att flygen skulle vara inhiberade. Nådendal: 9,9 •. Åbo: 18,9 •. Det är bara tillåtet att träffa en person utanför det egna hushållet. – Även om flyget var bokat hade jag bestämt mig för att tro på att jag kommer till Finland först när jag sitter på planet, säger Parikka Holmes. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Sanna Parikka Holmes firar i stället jul i London tillsammans med sin man. Kimitoön: 6,9 •. Rusko: 4,4 •. HON SKULLE flyga tillbaka med holländska flygbolaget KLM, och mellanlanda i Amsterdam. – Nu ska vi se om Finnair ställer in flyget så att jag får pengarna tillbaka eller hur det går. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Men Kimitoöbon Adrienne Westerback vet inte när hon kan återvända. Adrienne Westerback som tidigare sommarjobbat på ÅU studerar nu i London men firar julen på Kimitoön. Antalet hemutryckningar har stigit från 2733 i fjol till 3648 i år. Källa: hs.fi. På hösten återvände hon för att slutföra studierna. I mars när epidemin drabbade Europa reste hon hem till Finland och stannade ett halvår. ÅBO STAD BROTT. PARIKKA HOLMES har bott i London från och till sedan 2008 och på heltid de senaste sex åren. Orsaken till beslutet är den förvärrade coronasituationen i Storbritannien. I London måste alla nu stanna hemma och arbeta hemifrån om det inte föreligger speciella omständigheter. Westerback tog ett coronasnabbtest på Helsingfors-Vanda-flygplats när hon landade i fredags. Det är frågan om den högra körfilen mot Helsingfors. Pemar: 9,2 •. I Kimitoön har utryckningarna ökat från 43 till 46, där är siffran 6,9. JUL I LONDON. När man räknar antalet hemutryckningar per 1000 invånare är det kommunen Harjavalta i Satakunta som toppar den dystra statistiken med 31,2 utryckningar. – Jag måste gå till butiken och och se om där finns några morötter och kålrötter kvar, och sedan söka fram recept så att vi vår någon låda gjord åtminstone. S:t Karins: 9,9 •. – Allt är nog väldigt osäkert nu, vi får se hur det blir. – Det låter hemskt med lockdown, men folk rörde sig ute och vissa parker kunde vara smockfulla av människor, säger Westerback. – Nu firar vi väl julen ensamma också, jag och min man. Westerback hoppas bli färdig med studierna efter nyår, och stannar eventuellt efter det i Storbritannien för att söka jobb. Arbetsmaskiner kan röra sig bland trafiken. EFTER EN KORT öppning av samhället har läget förvärrats igen och i helgen togs ännu striktare åtgärder i bruk. Statistiken sträcker sig från januari till november i år. ÅU NYHETER TISDAG 22 DECEMBER 2020 2 Hon lämnade London strax innan flygförbudet Adrienne Westerback kom hem till Kimitoön i fredags, två dagar innan flygförbudet till och från Storbritannien trädde i kraft. Parikka Holmes har hört att också långtradare från Frankrike stoppas nu, vilket bidrar till rykten om att maten kan ta slut. Åbo ligger på femte plats bland landets största städer, med en siffra på 18,9. I Pargas har antalet hemutryckningar minskat från 104 ifjol motsvarande tid till 99 i år. Pubar, restauranger, gym och icke nödvändiga affärer är stängda. Reso: 17,8 •. Orsaken är den mutation av coronaviruset som upptäckts i Storbritannen, som sprider sig snabbare än den vanliga varianten. Läget i Storbritannien förvärrades under hösten och bland annat London genomgick en så kallad lockdown där många affärer och restauranger tvingades stänga. Orsaken är coronaepidemin som gjort att allt fler tillbringar allt mera tid i hemmet. BLIR KLAR EFTER NYÅR. Hon jobbar för investeringsbanken Nomura och har som de flesta andra fått vänja sig med att jobba hemifrån. Det här året är han rädd att antalet blir ännu flera eftersom julen betyder hopp och förväntningar som inte alltid förverkligas, och i år är risken för besvikelser ännu större. – Det var frivilligt men jag tror att alla passagerare tog det. Vad saknar du mest med den finska julen. På grund av lyftarbete är en körfil avstängd vid Bangårdsgatan 18 i dag och på onsdag klockan 9–15. Men eftersom också Holland stoppat flygtrafiken till Storbritannien är allting oklart. Beslutet är i kraft till och med den 4 januari. Körfil avstängd på Bangårdsgatan BANGÅRDSGATAN 18. Hon studerar i London och tanken var att åka tillbaka dit innan nyår, men nu vet hon inte hur det blir. PRIVAT Transportoch kommunikationsverket Traficom stoppade all passagerartrafik från Storbritannien till Finland i går. Institutet för hälsa och välfärd gick på söndagskvällen ut med en rekommendation att flygtrafiken från Storbritannien bör stoppas på grund av risken för smittspridning. På grund av det osäkra coronaläget hade hon tänkt tillbringa själva julafton med sin man och svärföräldrarna i Storbritannien, och i stället resa till Finland på julannandagen. Det blev inget av det när resor från och till Storbritannien stoppades, vilket inte var helt överraskande
Årgång 197. Nummer 247. ÅU Allt 3 mån 85 89 Presidentparet fick julgädda på distans Sidan 16 JON NORPPA/PRESIDENTENS KANSLI Anneli Viljanen har fått plats i landslagsgruppen i dressyr med två av sina tävlingshästar. I Finland inleds vaccineringarna efter nyår. MEDIA Sidan 11 Svensk teve kan försvinna. I Åbo, Pargas och Kimitoön är beredskapen god och det ska gå snabbt och smidigt att vaccinera. 22 december 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Europeiska läkemedelsmyndigheten har godkänt Pfizer-Biontechs vaccin. RIDSPORT Sidan 9 Kimitoön fick plats i landslag AN JA KU U SIS TO Skolcenter stegar framåt Sidan 8 En tvist mellan branschorganisationer kan leda till att utländska kanaler uteblir i februari. Sidan 4–5 Snart är vaccinet mot corona här Invånarantalet kan mer än fördubblas på Satava och Kakskerta till år 2050. 52. ÅBO Sidan 6–7 Öar i Åbo får mera invånare 02-274 9900 | pren@aumedia.fi åu.fi/prenumerera/ge-au-som-gava/ Ge ÅU som julklapp! ÅBO UNDERRÄTTELSER T.ex
Pfizer-Biontechs vaccin är ett så kallat mRNA-vaccin. Sällan ser man sjukdomar där dödsrisken stiger så kraftigt med åldern som den gör vad gäller covid-19. I VANLIGA FALL TAR det mellan två och tio år att utveckla ett nytt vaccin, men under coronapandemin har processen gått betydligt snabbare. Ännu har det inte heller testats om det är säkert att använda olika sorters vaccin för samma person. Tuija Lehto, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, säger att institutets forskning visar att hög ålder är en mycket stor riskfaktor då det gäller coronaviruset, och därmed prioriteras de äldre högt. Lehto säger att tydligare rekommendationer kring prioriteringar inom riskgruppen slås fast i januari. Finland får sina vacciner som en del av EU:s gemensamma upphandling. – Dessutom vet vi ännu inte hur bra vaccinerna skyddar mot att smitta andra, vilket är viktigt att veta med tanke på hur bra indirekt skydd viruset ger för närkretsen. Faktum är ändå att flera sjukdomar ökar riskerna. – Genom att utnyttja de här uppgifterna strävar vi att så detaljerat som möjligt sätta upp ett vaccinationssystem, säger Lehto. ÄVEN OM vaccinerna får försäljningstillstånd finns mycket arbete kvar. – De verkar ge skydd i nio av tio fall, så det handlar om väldigt effektiva vaccin, säger Nohynek på en presskonferens på måndagen. Trots lovande vaccinnyheter är det för tidigt att säga när det kommer att bli möjligt att återgå till en normal vardag. – RNA är en slags kod eller recept för att tillverka viruset, men i vaccinet finns inga av de beståndsdelar som krävs för att viruset ska kunna bildas. ÅU NYHETER CORONAVIRUSET TISDAG 22 DECEMBER 2020 4 V-dagen är på söndag – det här vet vi nu om vaccinerna På måndagen gav Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) grönt ljus för vaccinet från Pfizer-Biontech. Då det gäller vaccinerna verkar mutationerna ännu inte ha påverkat det protein som är centralt för att vaccinet ska fungera. Enligt Institutet för hälsa och välfärd kommer det att dröja flera månader att nå den vaccineringsgrad på 80 procent som man har satt som mål. Pfizer-Biontechs vaccin måste till exempel förvaras i -70 grader. Tre grupper prioriteras: Vårdpersonal som arbetar med coronapatienter eller på vårdhem, äldre personer och personer med sjukdomar som ökar riskerna att insjukna allvarligt. Trots att vaccinationerna börjar kan det dröja länge innan coronarestriktionerna kan hävas. Olika mutationer av viruset har gett upphov till oro. Enligt Socialoch hälsovårdsministeriet kommer alla finländare att erbjudas gratis coronavaccinering. Men det behövs fortfarande mer forskning för att veta om mutationerna kan påverka vaccinernas effektivitet. Bland annat vet man ännu inte om vaccinet förhindrar smitta eller endast skyddar en från att insjukna. – Sällan ser man sjukdomar där dödsrisken stiger så kraftigt med åldern som den gör vad gäller covid-19. Vanligtvis uppstår eventuella biverkningar inom sex veckor och enligt Nohynek har man följt med läget för alla som har deltagit i de kliniska testerna i minst två månader. Eftersom det krävs två doser per person skulle mängden räcka för att vaccinera en miljard människor, alltså mer än tillräckligt för att vaccinera hela EU:s befolkning. – Det behövs också mera forskning om vaccinsäkerheten på lång sikt och om ovanliga biverkningar. Nohynek säger att det fortfarande behövs forskning om vaccinen lämpar sig för vissa eventuella riskgrupper såsom barn eller kvinnor som är gravida eller ammar. DET ÄR OKLART hur länge det kommer att ta att leverera tillräckliga mängder vacciner för hela befolkningen och därför finns en strategi för vem som ska vaccineras först. Det är frågan om en ny sorts teknik som aldrig har lanserats kommersiellt förut. Samtidigt är försäljningstillstånden också villkorliga, vilket betyder att man fortsätter granska vaccinerna även efter att distributionen har börjat. SOFIA WESTERHOLM/SPT FORTSATTA BEGRÄNSNINGAR. – På det här sättet har man lyckats pressa ner tidtabellen. Exempelvis har institutets forskning bekräftat att det är 14 gånger vanligare att personer med svår njursvikt behöver sjukhusvård än fullt friska personer. Kommissionen har slutit avtal med bolagen Curevac, Astra Zeneca, Johnson & Johnson, Pfizer-Biontech, Sanofi-GSK och Moderna. Ingen tvingas ändå ta vaccinet mot sin vilja. Modernas vaccin förväntas kunna godkännas för försäljning strax efter årsskiftet. Det viktiga är ändå att man inte har prutat på säkerheten. Inne i kroppen börjar det sedan bildas ett proteinskal som kroppen känner igen som en främmande organism och immunförsvaret börjar producera antikroppar. Den teknik som hunnit längst i utvecklingen för ett coronavaccin är den som bygger på RNA. Det finns sju olika tekniker för att tillverka vaccin. Det är också oklart om vaccinerna förhindrar smitta eller endast skyddar från att insjukna. Nohynek förklarar att de olika forskningsskedena har överlappat varandra och att läkemedelsmyndigheterna har börjat utvärdera vaccinerna redan under själva utvecklingsprocessen. Till Finland förväntas det anlända ett litet parti doser inför den 27 december, men största delen av vaccinationerna kommer att genomföras på nästa års sida. Samtidigt är det oklart hur länge vaccinet ger skydd. Enligt Hanna Nohynek, överläkare vid Institutet för hälsa och välfärd, är resultaten från testerna väldigt lovande. Det betyder att vaccineringarna kan börja runtom i EU den 27 december, alltså på söndag. De första vaccinerna kräver en välfungerande kylkedja, eftersom mRNA-vaccinerna måste förvaras väldigt kallt för att hålla sin effektivitet. Erik Sandström Sofia Westerholm SPT » » De första vaccinerna mot covid-19 verkar väldigt effektiva, men det finns fortfarande osäkerhetsmoment. För personer som lider av lungförträngning är risken 4 gånger så hög. RNA:t är packat i en liten fettpartikel så att det oskadat ska kunna ta sig in i muskelvävnaden. EUROPEISKA kommissionen har preliminärt avtalat med sex olika läkemedelsbolag om att köpa upp till omkring 2 miljarder doser coronavaccin. Beträffande övriga sjukdomar är det svårt att dra en entydig gräns för vad som kan öka risken för allvarlig covid, eftersom individuella faktorer som exempelvis fetma inverkar. Tuija Lehto, överläkare
– Självfallet fortsätter forskningen. Lundo: 72 (72) KIMITOÖN. – Vi går ännu igenom logistiken eftersom vaccineringarna måste ske snabbt. Ledande läkaren Sami Salminen säger att det finns två stora orsaker till det. OCKSÅ PÅ Kimitoön har man gjort ett grundligt förarbete och vaccineringarna kan komma igång så fort vaccinet är här, säger ledande läkare Sami Salminen. NOHYNEK SADE också att effekterna av att vaccinera närkretsen i stället för en person som hör till en riskgrupp behöver utredas ytterligare, eftersom det ännu är oklart om de som fått vaccinet fortfarande kan bära på coronaviruset och smitta andra, trots att de inte själv blir sjuka. Reso: 99 (99) •. PÅ KIMITOÖN följer man samma tågordning som i övriga kommuner: först i kön är hälsovårdspersonalen och riskgrupperna, efter det är det tid för den stora allmänheten. Det senaste coronafallet på Kimitoön registrerades den 2 december. Institutets överläkare Hanna Nohynek inledde med att klargöra vaccinläget just nu. Åbo, Pargas och Kimitoön är redo Runtom i landet väntar man nu på den första leveransen av coronavaccinet som beräknas komma till Finland i mellandagarna. – Här gäller det att följa med myndigheternas information i den egna regionen. Än så länge har vi bara kunnat forska i hur länge antikroppar kvarstår efter att man insjuknat, sade institutets specialsakkunniga Mia Kontio. Det framgår av den statistiska översikt som Institutet för hälsa och välfärd publicerar. Om man uttryckligen är allergisk mot någon beståndsdel som finns i det vaccinet ska man inte ta det. SPT/ÅU 17 nya dödsfall i Finland Coronaläget i Egentliga Finland i går •. – Vi vet att gravida i medeltal blir svårare sjuka än andra av coronaviruset. – Vi inledde planeringen redan för två–tre veckor sedan då de första vaccinnyheterna kom och nu väntar vi på att få veta hur mycket vaccin vi får och när vi får det. – Också personer som redan haft covid-19 har deltagit i undersökningarna. Om man redan haft corona, behöver man då vaccinera sig. – Undersökningar har ännu inte gjorts på barn. Så länge man inte vet hur mycket vaccin de olika kommunerna får och hur tidtabellen ser ut är det svårt att säga exakt hur vaccineringarna ska gå till, säger t.f. Kommer man att behöva ta vaccinet varje år. Många pendlar till andra orter och läget i Egentliga Finland är inte så bra, så det finns nog risk att vi råkar ut för flera fall ännu, säger Salminen. Det finns ändå inte resurser och möjligheter att testa hur mycket antikroppar människor har innan de vaccineras. Följande vaccin kan få försäljningstillstånd tidigast den 6 januari. – En vaccinering av närkretsen kan bli aktuell men vi funderar ännu över det. Då handlar det om vaccin för 5 000 personer. Med det i åtanke kan en person som redan haft viruset få vaccinet, men frågan är kanske snarare om de behöver ta vaccinet. 33 av dem får intensivvård. Världen över har man diskuterat var gravida ska placeras i turordningen då man vaccinerar. Om ett barn hör till en riskgrupp, kan man då skydda det genom att vaccinera närkretsen i stället. Antalet avlidna stiger samtidigt till 506 personer efter att 17 nya dödsfall har rapporterats sedan den senaste rapporten i fredags. Åbo: 1761 (i söndags 1746) •. Hur vet jag när det är min tur att ta vaccinet. För allmänheten gäller det att hålla ut och vänta ett slag till, vaccineringen är planerad att ske under 2021 och 2022. Cirka 22 500 personer eller 70 procent av dem som har insjuknat i covid-19 är friskförklarade. – Svaret är alltså att sådana personer väl kan ta vaccinet och det är tryggt för dem, men de står inte nödvändigtvis först i kön. Det försäljningstillstånd som nu är aktuellt är ett villkorligt tillstånd. Dessutom kommer det enligt Nohynek att finnas kompetens och att ta hand om eventuella allvarliga allergiska reaktioner vid alla vaccineringspunkter. – Vi har god beredskap och följer de nationella riktlinjerna att först vaccinera hälsovårdspersonalen och efter det är det riskgruppernas tur. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Beredskapen är god och det ska gå snabbt och smidigt att vaccinera. Men allmänna allergier som äggallergi eller allergi mot något annat livsmedel hindrar inte vaccinering, sade Nohynek. Sedan i söndags har 15 nya fall uppdagats i staden. Totalt 33 414 finländare har hittills smittats av coronaviruset, uppger institutet. Det är de lokala sjukvårdsdistrikten som koordinerar vaccineringarna och fördelar vaccinet till kommunerna. Det betyder att inga nya fall registrerats på 19 dagar. Kontio sade att olika kommuner och regioner kan välja att arbeta på olika sätt, till exempel genom skicka ut kallelser eller låta invånarna själv boka tider. – Tyvärr måste man fortsätta följa samma hygienoch säkerhetsrekommendationer trots att man vaccinerat sig. – Beträffande Pfizer Biontechs vaccin har vi inte information om hurvaccinet påverkar smittbenägenheten, men under helgen kom preliminär information om Modernas vaccin. Effekten och säkerheten har för deras del varit lika goda som för dem som inte varit smittade. I det skedet då vacciner kommer som registrerats för barn så kan de användas, men i nuläget finns inte sådana, sade Leino. Det vet vi ännu inte. Salo: 226 (225) •. Allt vaccin som vi får hit måste användas inom fem dagar och den andra dosen ges efter tre veckor. Överläkare Jaana Piispanen kan inte uttala sig om några detaljer om vaccineringarna förrän hon vet mera om vaccinmängderna och leveranstiderna. Pargas: 27 (27) •. Kimitoön: 25 (25) •. ÅU 5 TISDAG 22 DECEMBER 2020 CORONAVIRUSET NYHETER Nyheter på webben sju dagar i veckan ÅBO UNDERRÄTTELSER En Stor Julkram och Gott Nytt År till alla närståendevårdare i Åboland önskar Folkhälsan SOFIA WESTERHOLM/SPT Gravida rekommenderas inte ta vaccinet Allmänhetens frågor är många vad gäller coronavaccinet och för att besvara en del av dem ordnade Institutet för hälsa och välfärd en frågestund på måndagen. Det betyder att läkemedelsbolaget måste leverera information om fortsatt forskning. Behöver man bära munskydd efter vaccinering, och ska vaccinet tas varje år. Enligt helgens nya information minskade smittbenägenheten hos en del av de vaccinerade, men det är alltför tidigt att göra en rekommendation om vaccinering av närstående till en person i riskgruppen utifrån den preliminära informationen. SNABBHET är också nyckelordet i Pargas, säger Lindström. Johan Backas Inga nya coronafall på Kimitoön på 19 dagar. I den egentliga smittspårningsgruppen ingår fem personer som är anställda inom hälsovården, men med frivilliga krafter till rör det sig om cirka tio personer. Sofia Westerholm SPT » » Tre av Institutet för hälsa och välfärds vaccinexperter rätar ut en del av allmänhetens frågetecken kring coronavaccinen. socialoch hälsovårdsdirektör Miia Lindström i Pargas. Ännu har vi ändå inte tillräcklig information om hur vaccinet påverkar gravida så än så länge rekommenderas vaccinet inte för gravida, sade institutets överläkare Tuija Leino. Sammanlagt 252 nya bekräftade fall av coronaviruset registrerades på måndagen. Han hoppas att alla tar till sig uppmaningen att fira jul och nyår endast med kärnfamiljen, annars kan smittofallen öka i antal igen. Blir det trångt i hälsovårdscentralen kan man eventuellt samarbeta med den privata sektorn, säger Salminen. Finland kommer att köpa in av sex olika vacciner, men det som först är aktuellt är Pfizer Biontechs mRNAvaccin. – Det beror på hur mycket viruset muterar. Vi får mer information om hur vaccinen påverkar smittbenägenheten efter hand då vaccinen börjat ges, men ännu har vi inte den informationen, sade Kontio. Den andra är att smittspårningen fungerat bra. Kan barn vaccineras. CORONA. I Egentliga Finland är det fortfarande Åbo som driver upp regionens statistik. Det första vaccinet fick försäljningstillstånd av den europeiska läkemedelsmyndigheten kort efter frågestunden på måndagen. Nådendal: 66 (66) •. Enligt den nuvarande planen kan de första vaccinen som ska ges till personal som vårdar coronapatienter anlända till Finland redan den 26 december. Dessutom fortsätter nationella läkemedelsmyndigheter att forska i vaccinen. Behöver man bära munskydd efter att man vaccinerat sig. Om det behövs kan vi flytta personal från icke akuta uppgifter och om utrymmet i hälsovårdscentralen tar slut finns det andra alternativ. – Vi är väl förberedda och börjar vaccineringarna så fort det är möjligt, det är det enda budskapet jag kan ge i dag. – Vi vaccinerar så mycket vi hinner och så snabbt som möjligt. – Det är ändå bra att minnas att vi inte är isolerade på ön. – Allt är uttänkt och ingen kommer att bli utan sitt vaccin. Upp till 2 306 700 coronatest har tills vidare tagits i Finland. Huvudsaken är att allt fungerar så snabbt och smidigt som möjligt. Kan gravida ta coronavaccinet. S:t Karins: 147 (144) •. – Det första vaccinet som nu kommer är ett mRNA-vaccin. Den ena är att folk tagit sitt ansvar och skött om handhygien, säkerhetsavstånd, munskydd och hållit sig för sig själv om man känt sig sjuk. Enligt nuvarande uppgifter har en person som insjuknat i covid-19 antikroppar i omkring 6 månader. Under den virtuella frågestunden ställde medborgarna många frågor av varierande slag. I ÅBO ÄR läget likadant som i Pargas och Kimitoön. Kan allergiska personer ta coronavaccinet. Incidensen under de senaste 14 dagarna är 110,8 fall per 100 000 invånare. Varför forskar man bara två månader om vaccinens säkerhet och effekt. Av dem som har smittats vårdas nu 281 personer på sjukhus. Informationen kommer att vara väldigt tydlig då det blir aktuellt, sade Kontio. Men vi är redo då det är dags, säger hon
En annan värdefull men liten plats på Kakskerta är Naulamäensuo, en liten våtmark invid sjön som på kartan heter Pikkujärvi. Det sänkta exploateringstalet kan sägas vara något av en handräckning till kritikerna, inte bara i fullmäktigesalen men också till invånare i det område som berörs mest. Grannön Hirvensalo är ett exempel på en utdragen process: delgeneralplanen gick först vidare till Åbo förvaltningsdomstol, varefter besvärstillstånd nu har ansökts vid Högsta förvaltningsdomstolen. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » På sikt kan invånarantalet mer än fördubblas på de två öarna Satava och Kakskerta – men då ligger perspektivet på 2050. TROTS ATT DE två öarna är stora, finns det få helt obebyggda stränder eller sådana stränder som omfattas av allemansrätten. STEFAN HOLMSTRÖM MÅNGA SMÅ. Den som viker av från Kakskertavägen till Pohjaniittyvägen (se bild och karta till höger) når strax det stora område som utgör centrum för en stor del av den framtiden nybyggnationen. På planen över Satava och Kakskerta finns faktiskt över 180 platser som har beteckningen ”luo”. I SLUTET AV 2018 fanns det 1 358 fast bosatta invånare på öarna Satava och Kakskerta. För att bygga här krävs ett så kalllat avgörande om planeringsbehov samt ett undantagsbeslut. Småhusföreningen i Satava har under årens lopp motsatt sig stadens planer och utdömt målen som orealistiska. ”Luo” anger platser som anses vara viktiga för naturens mångfald, som här vid Kakskerta träsks västra ända. Den omfattar allt från fågelskäret Liisankari väster om Satava till ekoch asklunden vid Brinkhall gård och gammal skog på två av öarna i Kakskertasjön. Bostadsbygget på de övriga delarna av Satava, samt på Kakskerta, kommer i områden som i planen har beteckningen AT-1. FÅ STRÄNDER. DÅ DET GÄLLER nya hem för fast boende ligger tyngdpunkten på de östra delarna av Satava, där de flesta som nu bor på ön har sina hem. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 22 DECEMBER 2020 6 Östra Satava är i fokus då Åbo växer på öarna Stadsfullmäktige i Åbo klubbade för en vecka sedan igenom en av stadens kanske mest omstridda planändringar under 2000-talet, en ny delgeneralplan för Satava och Kakskerta. För den platsen ändrades beteckningen på slutrakan, så att där kan komma exempelvis en semesterby eller någon annan form av service. Dessutom behövs det allra först en detaljplan för de områden på Satava där nybyggen koncentreras. Annalanlahti på västra Satava är klassat som rekreationsområde. ETT ANNAT OMRÅDE som nu har beteckningen AP-1, och ska domineras av småhus, hittas mellan Kakskertavägen och villa Marielund (nere till vänster på kartan t.h). Det här området skiljer sig från det större småhusområdet så till vida att det domineras av en hög kulle. Viken Annalanlahti på västra Satava är ett annat exempel (bilden nere till vänster). Det som gör det hela knepigt är att många av stränderna dessutom är branta bergsstränder eller annars svårtillgängliga. LISTAN ÖVER SMÅ platser som anses viktiga för naturens mångfald är lång. Dessa värdefulla miljöer är utspridda lite varstans över de två öarna. Den smala åkern som ligger invid Kakskertavägen ska däremot inte röras. Den nya delgeneralplanen innebär att antalet invånare kan stiga till 3 600 – men då sträcker sig perspektivet ända till 2050. Det är en plats som de flesta säkert susar förbi med sin bil utan att inse vilka alla sällsynta växter som döljer sig där. Dessa områden kan närmast beskrivs som breda remsor längs Samppavägen på Satava och längs Vapparvägen och Brinkhallsvägen på Kakskerta. I DESSA OMRÅDEN kommer miljöerna inte att förändras märkbart, eftersom målet är landsbygdsboende och byaktigt boende. En kartläggning som gjordes 2005 visade att endast en liten bråkdel av Satavas och Kakskertas strandlinjer bestod av enhetliga strandpartier som kunde användas för rekreation. Klart knepigare än på Satavas småhusområden, som ska detaljplaneras. Stadens svar på Åbo naturskyddsförenings anmärkning var att delgeneralplanens beteckningar endast är riktgivande och att det inte är meningen att bevilja maximalt så många bygglov som det i teorin är möjligt. I REKREATIONSVÄG finns flera intressanta områden, som lägergårdsområdet Heinänokka. På lilla Naulamäensuo på Kakskerta växer bland annat jättestarr, slokstarr, kärrbräken, sydbläddra och strandklo. Den är faktiskt antecknad som en landskapsmässigt viktig åker. Det är tänkt att den här miljön ska göras lättare tillgänglig. Där ägs marken nu av församlingarna, men den nya planen möjliggör en satsning på utvidgad rekreationsverksamhet. Det innebär ytterligare en byråkratisk och politisk process, som kan starta först då den nya delgeneralplanen vunnit laga kraft. Målet kan låta ambitiöst, men är faktiskt nästan anspråkslöst jämfört med den vision staden hade för drygt tio år sedan. Den planen utdömdes ändå av Högsta förvaltningsdomstolen. ÅBO STAD / ÅU Satava Kakskerta Samp paväg en Kakskertavä gen Kaksk erta träsk Järvisholm. EXPLOATERINGSTALET – det vill säga hur tätt man ska få bygga – sänktes faktiskt ännu en sista gång på det avgörande fullmäktigemötet den 14 december, för en del av området. Målet är att mer än fördubbla antalet invånare på öarna, i första hand med småhus. VÅTMARK. Förenklat kan man säga att ön Kakskerta inte kommer att förändras på något märkbart sätt. UNDER PROCESSEN anmärkte Åbo naturskyddsförening på hur många av de platser som anses vara viktiga för naturens mångfald ligger invid eller inuti områden som nu ska bebyggas
ÅBO STAD / ÅU MAPCREATOR / ÅU STEFAN HOLMSTRÖM Hirvensalo Kakskerta Vappa rvägen Brinkh allsväg en Kaksk erta träsk AT-1. På sådana platser krävs undantagsbeslut då man ska bygga nytt eller bygga om. ÅU 7 TISDAG 22 DECEMBER 2020 ÅBO NYHETER Östra Satava är i fokus då Åbo växer på öarna INFART. UTVECKLAS. Kulho Kustö Lemo udde. I planerna noteras hur ett ökat antal invånare på Satava och Kakskerta skulle ställa nya krav på vägförbindelserna via Hirvensalo till fastlandet. Här ska det också bli möjligt att bygga nytt och tätt, strax norr om bron till Kakskerta. I CENTRUM. Det här ska bli det som beskrivs som ”skärgårdsaktigt bostadsområde, dominerat av småhus”. En ny bro mellan Uittamo och Hirvensalo, över Långvattnet, hänger i sin tur ihop med delgeneralplanen för Hirvensalo. TYNGDPUNKT. De flesta delarna av Satavas och Kakskertas bostadstomter har beteckningen AT-1. Pohjaniittyvägen leder till det område där de flesta nya småhusen ska byggas på Satava. MER TRAFIK. De flesta nya husen ska komma på östra Satava, där planbeteckningen AP-1 står för ”skärgårdsaktigt bostadsområde, dominerat av småhus”. Villa Marielund finns till höger om bilden
– Axxell ser att det är ett steg i rätt riktning när utrymmen används effektivt och de ekonomiska resurserna kan sättas på undervisning i stället för på halvtomma fastigheter. PARGAS STADSDIREKTÖR Patrik Nygrén är nöjd med att man kommit så här långt. Dessutom påminner landskapsstyrelsen om att Finland, om man så önskar, kan utnyttja Europeiska unionens nya RRF-kreditfacilitet för återhämtning och resiliens. Synergier kan uppnås redan nu när det gäller till exempel studerandevårdens tillgänglighet, kommenterar vd Stefan Johansson från Axxell i ett pressmeddelande. VAPPARVÄGEN 4. Vapparvägens fastighet omfattar i dag nästan 5 900 kvadratmeter och meningen är att Axxell ska klara sig med mindre än hälften av den mängden. KUSTFASTS VD Joakim von Bergmann gläds åt att projektet framskrider. Byggnadsplaneringen och byggandet förutsätter att regeringen fattar ett investeringsbeslut på 85 miljoner euro. Kustfast löser in stadens hela aktieinnehav i Kustfast varvid staden använder vederlaget för att förvärva fastigheten vid Vapparvägen och en mellanskillnad betalas till staden. Man oroar sig för de allt större skadorna på stålkonstruktionerna och trafikbegränsningarna som NTM-centralen tvingats ta till och markerar sin ståndpunkt med ett ställningstagande. •. •. ANJA KUUSISTO Helhetslösningen omfattar följande •. Vi arbetar med en liten organisation och hos oss frigör affären resurser som nu kan användas till att skapa något nytt. •. Med tanke på skolbyggnaden på Vapparvägen känns det fint att Pargas stad kommer in med nya användare. Skolfastigheterna övergår i och med affären till Pargas stad, men internatet blir kvar i Kustfasts ägo. Tidtabellen vi jobbar enligt är fortfarande den att allt ska stå klart 2023. – Det här är helt klart en viktig milstolpe och visar att alla parter slutligen förbinder sig till helheten. Kustfast arrenderar mark vid Skolgatan av staden och bygger nya utrymmen för Axxell. •. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Staden köper skolfastigheterna, förutom internaten, vid Vapparvägen 4 för att sedan hyra ut dem till bland annat Axxell. MIKAEL HEINRICHS. – Stödansökningen för idrottshallsbygget i samband med skolcentret ska lämnas in innan årsskiftet, så vi jobbar på för högtryck med den just nu. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 22 DECEMBER 2020 8 Köpebrevet för Vapparvägens skolhus undertecknas i dag Skolcentersamarbetet i Pargas tar ett konkret steg framåt i dag då Pargas stad köper Vapparvägens fastighet. Axxell flyttar all verksamhet i Pargas till Skolgatan så snart Kustfast färdigställt nya utrymmen vid Skolgatan. HAN PÅMINNER om att avtalen man nu undertecknar endast är ett led i en lång rad händelser innan man förhoppningsvis år 2023 har ett nytt skolcenter. – Vi är i startposition för det fortsatta planeringsarbetet för Axxells utrymmen. Samarbetet på Vapparvägen nu ger en bra start på den kommande samexistensen i det nya lärcentret. Denna finansiering kan användas för trafikinfrastruktur. •. Staden förvärvar fastigheten inklusive byggnader vid Vapparvägen som helhet, förutom internatbyggnaderna. Kustfast fortsätter som ägare till internaten på Vapparvägen och arrenderar mark för dessa av staden. – Arrangemanget ger oss möjlighet att helhjärtat fokusera på den nya skolbyggnaden. ÅU » » Landskapsstyrelsen anser att den nya Rävsundsbron bör garanteras finansiering i den första tilläggsbudgeten nästa år. Axxell fortsätter under byggtiden som hyresgäst på Vapparvägen och hyr utrymmen av staden. Landskapsstyrelsen ryter till om Rävsundsbron Landskapsstyrelsen som sammanträdde i måndags ryter till gällande Rävsundsbron. Byggnaden har de senaste åren varit för stor för Axxell och det är bra om den nu kan utnyttjas effektivt under de kommande 2–3 åren. EN BIT AV PUSSLET. Samarbetet är unikt och vi har all rätt att vara stolta över den här lösningen. Man riktar sig till Sanna Marins regering med ett krav på att man skyndar på beredandet av finansiering för ersättningsinvestering i 2021 års första tilläggsbudget. Nu handlar det om att med användarna diskutera fram vilka funktioner som behövs i skolbyggnaden och vilka funktioner som eventuellt kan finnas på annat ställe. I ställningstagandet påpekar landskapsstyrelsen att byggandet av den nya bron bör inledas så snart planeringen slutförts. För Finlands del bereds för närvarande investeringshelheter på cirka 2,3 miljarder euro för att påskynda den ekonomiska återhämtningen och främja tillväxtpotential. Det konkreta planeringsarbetet för idrottshallens del inleds direkt på nästa års sida, säger Nygrén. Köpet är en del i verkställandet av det intentionsavtal som tecknades tidigare i sommar mellan Pargas stad, Fastighets Ab Kustregionens utbildningsfastigheter (Kustfast) och Axxell Utbildning Ab. Rävsundsbron är en del av den tilltänkte Pargasleden som både Pargas och S:t Karins hoppas på
Vi försvarar dåligt och är för ärliga i försvaret, säger Karlsson. Flera gånger i veckan får jag nog fråga mig om detta verkligen är sant, gläder sig Viljanen. Med Foxi är målet att nå finalplats i lilla rundan och snart blir det aktuellt att sätta ihop vårt allra första kür-program. JUST NU HAR Viljanen och hennes hästar en liten julpaus, men efter det gäller det att fortsätta att hålla igång både hästarnas och den egna fysiken inför den första landslagsträningen i januari. PRIVAT EN GOD SÄSONG. Vi jobbade oss in i matchen och orkade springa i andra halvlek ÅIFK:s mål gjordes av Peik Sjöblom 10, Andreas Nyström 8 (4), Isak Lehvonen 5, Niklas Manderoos 2, Valter Georgs 2, Robin Mattsson 1, Eero Laine 1, Oscar Berglund 1. Det var efter avslutad tävlingssäsong i höstas som Viljanens tränare Anu Korppoo vid hästinstitutet i Ypäjä tyckte att det kunde löna sig för Viljanen att visa upp sig och hästarna vid en öppen uttagning till landslaget. Han har representerat Finlands ungdomslandslag, U16– U19, vid sammanlagt 22 tillfällen och då gjort 6 mål. Just nu är vi på nivån Intermediare, vilket är steget under Grand Prix, säger Viljanen. ÅIFK-tränaren Robin Karlsson säger att motståndarna tog en rättvis seger. Då placerade hon sig också för första gången i en medelsvår klass med Stella. – Vi var lite slöa i första halvlek och kom inte riktigt upp i egen nivå. Anneli Viljanen på nationella tävlingar i Ypäjä i somras. ÅIFK förlorade klart mot Sjundeå IF FOTBOLL. Inom fyra år räknar Viljanen att med Stella nå Grand Prix-nivå. Inter skriver nytt kontrakt med Elias Mastokangas – lånar direkt ut honom till Mariehamn. EMILIA ÖRNMARK PÅ BANAN MED STELLA. Tävlingssäsongen 2020 slutade på bästa sätt för Viljanen, med personligt rekord på bägge hästar. MED SNART 8-åriga Stella har Viljanen fått plats i gruppen för lovande unghästar och satsar på att från nuvarande medelsvår klass avancera till Prix S:t Georges-nivå. Med bägge dessa hästar har Viljanen den här hösten fått plats i landslagsgruppen i dressyr. 19-åringen lånas ändå direkt ut till IFK Mariehamn för den kommande säsongen. PRIVAT HANDBOLL. ÅU 9 TISDAG 22 DECEMBER 2020 SPORT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kimitoöryttare invald i landslaget med två hästar Dressyrryttaren Anneli Viljanen går just nu från klarhet till klarhet i sin ryttarkarriär. Mastokangas, som flyttade från KaaPo till Inter för fyra år sedan, spelade 19 ligamatcher i år och gjorde två mål. Anneli Viljanen och Foxi på nationella tävlingar i Ypäjä i somras. Extra glädjande är det förstås för Viljanen att hon haft de två hästarna sedan de var föl och själv skolat dem. Det gick vägen, och framöver tränar Viljanen en gång i månaden för välkända Janne Bergh vid Helsingfors Tävlingsstall. Det blir en ny grej för oss att sätta musik till rörelserna. FC Inter har skrivit kontrakt med Elias Mastokangas som sträcker sig över säsongen 2023. – Det är nog som om alla mina drömmar gått i uppfyllelse då jag av två tävlingshästar nu har två i landslaget. Med snart 12-åriga Foxi deltar Viljanen i den så kallade projektgruppen tillsammans med andra ekipage som inom en rimlig tidsperiod förväntas nå Grand Prix-nivå. – Med 30 mål framåt ska man nog vinna en match. Slutsiffrorna skrevs 41–30 (18–16). Sjundeås Carl Weurlander som gjorde åtta mål och valdes till matchens bästa spelare säger att laget bättrade på efter pausen. ÅIFK ligger på sjunde plats med fyra poäng på tolv matcher. Hon är stallföretagare i Dragsfjärd och numera med i landslagsgruppen i dressyr. – Tävlingssäsongen startar i april, så det gäller att vara redo. Bergh har bland annat varit både elev och beridare hos dressyrlegenden Kyra Kyrklund. – Jag ser fram emot nya utmaningar och miljöer, dessutom kan jag lära mig ordentlig svenska, säger Mastokangas i Inters pressmeddelande. Bägge är uppfödda i Finland. – Jag räknar med att vi inom två år debuterar i Grand Prix. Den lovande offensiva mittfältaren ser fram emot att få större ansvar i Mariehamn. ANNELI VILJANEN. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Anneli Viljanens Brocks Enceladus och London Parfait har klarat sig fint på dressyrbanorna. – Det här blev ju en riktig superavslutning, säger Viljanen, som knappt kan vänta på nästa säsong. – Vi tror att vår trygga miljö här i IFK är en perfekt plats för Elias att blomma ut ytterligare och det känns som en bra lösning för oss att kunna låna honom till den här ligasäsongen, kommenterar klubbdirektören Peter Mattsson i IFK:s pressmeddelande. Två av hästarna som bor i stallet är Viljanens tävlingshästar Brocks Enceladus eller ”Foxi” och London Parfait eller ”Stella”. Hon driver Ridstall Eskils på Kimitoön, där träning av dressyrhästar är en del av verksamheten. ÅIFK:s handbollsherrar förlorade på lördagen mot Sjundeå IF på bortaplan
– Just nu vet vi inte exakt när ombyggnaden fortsätter, men det finns i planerna, säger Sundqvist. Det finns flera som behöver hjälp av olika slag, men målsättningen är att äldre ska kunna bo hemma så länge som möjligt. Det är alltid avdelningsläkaren som skriver in och hemförlovar patienterna hos oss, säger t.f. Janette Sundqvist, t.f. – Att hitta behöriga vikarier är inte lätt, men i och med vikariepoolen, eller egentligen poolerna då de blir två stycken, som ska köra igång i början av nästa år hoppas vi få igång ett system som minskar på vikariekostnaderna samtidigt som det är flexibelt, konstaterar Sundqvist. OFTA KOMMER patienterna till Malmkulla från hälsovårdscentralens bäddavdelning, där man vårdar patienter med akuta besvär. Tanken är att en patient inte ska ha flera sängar än en ”för säkerhets skull”. – Verksamheten på Malmkulla har redan i flera år varit läkarledd och fungerar helt och hållet på medicinska grunder. Vård i livets slutskede är trots allt också en del av vardagen på Malmkulla. Det är då det behövs vikarier som problemen gör sig bemärkta. REHABILITERING EFTER akut trauma, såsom benbrott, är en viktig del av verksamheten. Dessutom har hemvården möjlighet att konsultera honom vid behov. Pargas har i själva verket varit en av föregångarna med systemet som utvecklats en hel del under de fem år det varit i bruk. vårdchef. Kanske det är ett slags ”coronaeffekt” att man stirrat mindre på sitt eget område och tröskeln att hjälpa till över gränserna är lägre, säger Sundqvist. MIKAEL HEINRICHS Det är avdelningsläkare Emad Afrasiabi som har ansvaret för den geriatriska avdelningen, polikliniken, den öppna vården och äldreomsorgens boenden både i Pargas och i skärgården. Tanken är att kunnandet ska finnas med i alla skift. – En sjukskötare studerar dessutom vidare inom den palliativa vårdens område inom Åbo yrkesinstitut, berättar Gustafsson. Hon påminner att trycket på äldreomsorgen inte kommer att minska framöver, utan snarast tvärtom. Man kan till exempel koppla stetoskop och otoskop till apparaturen, säger han. vårdchef Janette Sundqvist är nöjda med hur samarbetet på Malmkulla fungerar. Allt kan inte stanna upp. SAMARBETET MELLAN de olika enheterna fungerar enligt Gustafsson och Sundqvist bra. Både socionomen och fysioterapeuten kan dessutom göra hembesök om det behövs, påpekar Sundqvist. Alternativt kan patienterna komma från jourmottagningen eller specialsjukvården, men det gemensamma är att man är ute efter en rehabiliterande period på Malmkulla, med ett lugnare tempo, innan man kartlägger hur det framtida boendet kunde se ut. Dessutom har personalen varit väldigt flexibel då det behövts. FUNGERANDE SAMARBETE. PERSONALFRÅGORNA ÄR förstås alltid aktuella. Intervallplatserna är menade för att avlasta anhöriga under kortare perioder. avdelningsskötare Sari Gustafsson, avdelningsläkare Emad Afrasiabi och t.f. De flesta äldre känner Emad Åldersstrukturen i Pargas är sådan att vi blir allt äldre. – Åldersstrukturen i Pargas är sådan att vi blir allt äldre. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 22 DECEMBER 2020 10 De äldre som vill ska kunna bo kvar i hemmet – Fokus här på Malmkulla har redan i flera års tid legat på den geriatriska rehabiliteringen och möjligheten att fortfarande bo i hemmet, säger t.f. – Alla konsulterar varandra vid behov och kommunikationen är naturlig. Visst råder det alltid brist på personal, men alla vakanser är för tillfället tillsatta, säger Gustafsson. Dessutom erbjuder man såkallade intervallplatser för patienter som i vanliga fall vårdas i hemmet. Man har trots coronasituationen också studerande som gör sin praktik på Malmkulla för att komma framåt i studierna. PÅ MALMKULLA har man av just den orsaken sett över antalet anställda och ökat antalet sjukskötare. – Systemet är skapat för glesbygden och är ett bra komplement då den fysiska närvaron inte går att ordna. Skärgårdens boenden besöker han personligen minst en gång på tre månader, men håller kontakt med personalen på de olika enheterna minst en gång i veckan. Målsättningen är att patienten ska kunna återvända antingen hem eller till boende efter rehabiliteringens slut. T.f. – Det gäller bara att organisera allt, då hinner man, säger han. Möjligheten att träffa patienter på distans via Cisco-systemet har funnits i Pargas sedan 2015–2016, ett system som Afrasiabi var bekant med redan sedan förr. – I det skedet kopplar vi in hemvården, hemsjukhuset och andra stödåtgärder om patienten bor hemma, alternativt utreder vi olika boendealternativ. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Malmkulla i Pargas fokuserar på rehabilitering och ett lugnare tempo. avdelningsskötare Sari Gustafsson. vårdchef Janette Sundqvist. ETT PÅGÅENDE projekt på Malmkulla är ombyggandet av rummen från tvåpersonersrum till enkelrum. – Vi har ett ungt och energiskt team som jobbar hos oss, vi är väldigt stolta över den personal vi har
Länderna vars kanaler berörs är Argentina, Danmark, Estland, Frankrike, Nederländerna, Norge, Polen, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland och Ungern. – Distributionslicensen vi föreslagit för kabeloch iptv-distribution på utländska kanaler är lika omfattande och har samma pris som 2020. Svante Olofsson, vd för Partel, ser tvisten mellan Ficom och Kopiosto som ett hårt slag mot det svenska i Finland. De svenska kanaler som berörs är Barnkanalen/SVT24, Kunskapskanalen, SVT1, SVT2, TV3, TV4, TV6, TV8 och TV10. Allra helst borde de ta bort de svenska kanalerna ur den här förhandlingen, säger han. Att kanalerna försvinner permanent tror han inte och någon omedelbar prishöjning är heller inte särskilt sannolik, säger Lindroos. INTE MERA SVENSKT PÅ TV. » » Flera utländska kanaler påverkas av en låst situation mellan Kopiosto och Ficom. Dessutom är vi redo att förhandla om de nya tjänster som operatörerna önskar vid ett senare tillfälle. Det som man är oense om är inte prissättningarna, utan hur förhandlingarna kommer att se ut i framtiden. Tyvärr har Kopiosto och Teosto trots detta sagt upp avtalet och vägrat förhandla vidare och därmed är det inte enligt dem möjligt för operatörerna att fortsätta vidaresändning av kanalerna utan giltigt avtal, säger Elina Ussa, vd för Ficom, i ett pressmeddelande. FRÅN DNA SÄGER Mikko Saarentaus, chef för företagsledning, att om kanalerna försvinner för en längre tid så kommer kunderna att kompenseras. Avtalet som förhandlingarna gäller berör totalt 114 kanaler från tolv länder. – Om de ensidigt får bestämma priserna som operatörerna ska betala för vidaredistribution av kanalerna så är det mycket troligt att det får så. Under hösten har Kopiosto sagt upp det avtal som gjorts mellan organisationen och de operatörer som ansvarar för vidaresändningarna av kanaler från tolv länder, däribland Sverige, Norge, Danmark och Tyskland. – Vi kan förstås inte fakturera för en tjänst som vi inte kan erbjuda. – Vi är naturligtvis nöjda över att upphovsorganisationerna gick med på att fortsätta förhandlingarna , så att våra medlemmar kan fortsätta distribuera kanalerna efter att nuvarande avtal tar slut vid årsskiftet, säger hon i ett pressmeddelande. – Det beror helt enkelt på hur länge kanalerna är borta, men om det gäller för en längre stund så kommer vi att agera enligt det som står i kontraktet. Alla kanaler erbjuds inte i Åbotrakten. Vi är ett tvåspråkigt land och de svenska kanalerna borde vara så lättillgängliga som möjligt för finlandssvenskarna. Kopiosto säger också att de meddelade om hur situationen skulle förändras redan i juni och att operatörerna borde ha haft god tid på sig att förbereda sig. – Men klart är åtminstone att ingen ska behöva betala för något de inte får. Troligen blir det så att vi sätter faktureringen på paus tills kanalerna är tillbaka. Vi har massor med kunder som har de svenska kanalerna. ÅU 11 TISDAG 22 DECEMBER 2020 LOKALT NYHETER Sveriges kanaler kan försvinna i februari Flera utländska tv-kanaler kan sluta sändas i kabel-TV och IPTV i februari. Robin Sjöstrand » » På Partel ser man situationen som ett hot mot ett av Finlands nationalspråk.. För de stora telecom-jättarna som sitter med i förhandlingarna är de svenska kanalerna bara en droppe i havet, men för oss är de verkligen viktiga. Om kanalerna försvinner så kommer det åtminstone inte att drabba kunderna ekonomiskt. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Fakta om avtalet •. Tvärtom ligger distributionen av kanalerna också i de upphovsmäns intresse som vi representerar, så länge de får ersättning för användningen av deras verk, skriver organisationen i ett eget pressmeddelande. ORSAKEN TILL TVISTEN är att Kopiosto har sagt upp de gamla avtal som gäller sändningsrättigheterna och vill förnya dem, något som Ficom inte har gått med på – trots att förhandlingarna har pågått hela hösten. •. ”Olyckligt att de svenska kanalerna används som slagträ” Tvisten mellan Ficom och Kopiosto kan betyda att en hel hög med utländska kanaler – däribland de svenska kanalerna – slocknar i teverutan den första februari. Då stiger våra kostnader och i längden också konsumentens, säger han. – Det är mycket olyckligt att de svenska kanalerna används som slagträ i den här situationen. Vissa operatörer vill att licensiering av nya tjänster ska ingå i det redan föreslagna avtalet. – Operatörerna som ansvarar för vidaresändning av kanalerna har under hösten försökt nå ett förhandlingsresultat med upphovsrättsorganisationerna i enlighet med lagen om kollektiv förvaltning av upphovsrätt. Nu får ändå parterna ytterligare en månad på sig att komma överens, något som gläder Ussa. På måndag fick förhandlingarna ytterligare en månad. Orsaken är meningsskiljaktigheter mellan Centralförbundet för telekommunikation och informationsteknik, Ficom och organisationen Kopiosto, som förmedlar upphovsrättsersättningarna vidare till upphovsmän och förläggare inom kreativa branscher. Kopiosto har dock inte fullmakt från rättsinnehavarna att ingå alla dessa tjänster, varför de inte kan inkluderas i tillståndet från och med början av 2021. Tidigare har man förhandlat om priserna en gång per år, men nu vill Kopiosto styra prissättningen hårdare. – Det vore en jättekatastrof. PÅ KIMITO TELEFON säger vd Christian Lindroos att de inte har hunnit diskutera exakt hur de ska gå tillväga om kanalerna försvinner, men linjen är överlag likadan som i Pargas. För Partel vore det ett hårt slag om parterna inte når en lösning. – Det är inte prissättningen man diskuterar för tillfället utan det som ligger på bordet är hur förhandlingarna ska ske i framtiden, så därför tror jag inte att priserna påverkas när kanalerna är tillbaka. Men det är klart, sällan blir ju något billigare, så i det långa loppet kan det nog ske en prisökning. Saarentaus tror att en prisökning är trolig om förhandlingarna slutar med att Kopiosto får sin vilja igenom. – Vårt mål är inte att förhindra distribution av kanaler. Från Kopiostos sida dementerar man det påståendet, och säger att man inte alls vägrar förhandla, utan handlar enligt medlemsorganisationernas önskemål. Så länge kanalerna inte syns så behöver ingen betala. •. I Egentliga Finland har åtminstone DNA, Telia, Maxivision, Partel och Kimito telefon meddelat att de berörs av förhandlingarna. •. De svenska kanaler som berörs är Barnkanalen/SVT24, Kunskapskanalen, SVT1, SVT2, TV3, TV4, TV6, TV8 och TV10. Deadlinen för förhandlingarna var fram till måndagen satta till nyår, och det hade inneburit svarta teverutor i traktens hushåll på nyårsdagen. Men i går kom parterna överens om att förlänga tidsfristen till månadsskiftet januari–februari
Annars fortsätter hjärntvätten. hängbro, är själva bron fäst vid de bärande stålkablarna med speciella ”öglor” uttryckt på lekmannaspråk. När en polis som sett det mesta beskriver fenomenet som ”exceptionellt gangsterbeteende”, är det skäl att haja till. Centralförbundet för barnskydd och THL gick ut med sin enkät bara några dagar innan en yngling mördades i Forsby i Helsingfors. FÖR DET MESTA bottnar barnskyddsanmälningar i det att en familj inte bara ”fungerar”, den är dysfunktionell. Barnskyddet och ungdomsarbetet behöver allt stöd de kan få. Ingenting är enklare än att peka ut någon i stället för att själv prestera någonting konstruktivt. Byt ut de trasiga ”öglorna” och lägg till, om möjligt, ytterligare några ”öglor” som extra förstärkning för säkerhets skull och sänk hastigheten till högst 50 km/h. ÄR VÅLDET DÅ ett specifikt Helsingforsfenomen. Detta trots att andelen unga som gör sig skyldiga till våldsdåd har minskat, då vi ser på det ur ett längre perspektiv. Eftersom de misstänkta gärningsmännen i mordet i Forsby är minderåriga kommer vi inte heller att få veta mer om dem, men då vi beaktar mordet behövs ingen diagnos för att säga att det handlar om allvarliga personlighetsstörningar. Barnskyddsanmälningar som är kopplade till problem i skolgången är också vanliga, och det är inte svårt att gissa sig till hur svår distansskolan är för många barn och unga. Coronaepidemins följder för familjerna är sådana att vi tyvärr kan få uppleva ett nytt rekordår då det gäller omhändertagna barn. Centralförbundet för barnskydd använder här eufemismen ”problem med växelverkan”. Enligt överkonstapel Matti Pippola vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland finns det också i Åboregionen finns en grupp unga som beter sig exceptionellt fräckt och överlägset, också mot poliser (ÅU, 12.11). PAUL LINDBERG Enligt min mening är det onödigt att söka någon syndabock i det här fallet. Knappast, också om symptomen på annat håll inte är lika drastiska. Sedan 60ton. Det sextonåriga offret var en av många unga som hade placerats utanför hemmet. Avkastningen från deras insatser arbetet är enorm och långsiktig. LEDARE TISDAG 22 DECEMBER 2020 12 GNURF på nätet Risken är nu stor för att många unga far illa DET ÄR MÅNGA grupper i samhället som har det tufft i år som en följd av coronaepidemin. Det är vårdnadshavarna som har velat gå ut med uppgiften. Centralförbundet för barnskydd slog redan i våras larm om hur illa många barn mår: det blev rusning till jourtelefoner och långa köer till mentalvårdstjänster. Det som är allvarligt är att trenden kan vända som en följd av det som sker i år och ännu nästa år: ”Det är en oroväckande kombination att coronaepidemin förvärrar barnens och familjernas problem samtidigt som tillgången till tjänster har försämrats, varnar Centralförbundet för barnskydd och THL. ÅU ”Möjligen kan barnen räddas” INGA-BRITT EKBLAD I det här fallet håller jag helt med Orpo, det är naivt att tro att dessa kvinnor skulle utgöra ett positivt tillskott till befolkningen, ännu mer naivt att tro att vi har förmåga att ”rehabilitera” dem. Andra faktorer handlar om att föräldrar inte bara orkar, ofta på grund av att de har stora ekonomiska bekymmer. Frågan om kvinnorna och barnen från flyktinglägret al-Hol i Syrien väcker debatt. Om jag uppfattat saken rätt, är dessa ”öglor” utbytbara utan svårigheter. Bron håller det vad som var tänkt, anser somliga.. Och till slut mördade, på ett brutalt sätt. Alla blir det inte, men de bär med sig svårigheter som sedan kan gå i arv då de själv bildar familj. ”Hållit bra” TED BERGMAN När den byggdes var väl 30 ton max. I fyra av tio kommuner uppgav man att antalet barnskyddsanmälningar nu är på en högre nivå än före coronaepidemin. Centralförbundet och Institutet för hälsa och välfärd, THL, har nu gjort en större kartläggning av hur epidemin och alla restriktioner påverkar barnskyddsarbetet. Det är inte möjligt att dra allmängiltiga slutsatser av ett mord och ett dråp, men det finns annat oroväckande, som det att exempelvis Helsingforspolisen varnar för en ökad våldsbenägenhet bland unga överlag. Våldsbrotten bland unga är till och med få nu då man jämför med första hälften av 1900-talet. Var tredje som svarade på barnskyddsenkäten uppgav att antalet barn och unga som har placerats utanför det egna hemmet har ökat redan nu. RISKEN ÄR STOR för att barn och unga som har en svår start på livet blir våldsamma eller offer för våld. Möjligen kan barnen räddas, om dom är tillräckligt unga och om dom separeras från mödrarna. Två av tre som svarade på enkäten räknade med att antalet som placeras ökar på sikt. Det här omfattar en uppsjö av problem då det gäller hur människor beter sig mot varandra. Där som vuxna för det mesta har olika sätt att tackla en kris, är barn och unga de mest utsatta då tryggheten krackelerar. Tidigare i höstas dödade en 16-åring som rymt från ett barnhem en ung man i Helsingfors. En månad tidigare hade han nästan dödat en annan man. 22.12.2020 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi OPPOSITION. Det handlar om en yngling som alldeles tydligt haft en svår start på livet – ett barn som hade valt att tillbringa tid med ett gäng ungdomar som plågade honom. En faktor är att tröskeln att göra en anmälan har sjunkit, men det förklarar inte allt. Detta i kombination med kameraövervakning torde garantera, att bron håller minst 10 år till med regelbundet underhåll. Och nu senaste år 76ton. Om resurserna sedan inte räcker till att stöda familjerna och följa upp hur det går med dessa barn, är risken Risken är stor för att barn och unga som har en svår start på livet blir våldsamma eller offer för våld. TROTS ATT våldsbrotten bland unga har minskat, har barnskyddets arbetsbörda bara ökat under 2000-talet. BROSKICK. Processen då barn placeras är sällan snabb, så det är oroväckande att följderna av coronaåret syns redan nu. Emedan det är fråga om en sk. Antalet barnskyddsanmälningar har fördubblats på tio år. Hållit bra med avseende på den utvecklingen. DET HÄR ÄR särskilt oroväckande då man beaktar årets nyheter om unga och våldsbrott. Om det är något var och en kan bidra med nu är att skänka pengar till sådana organisationer som arbetar inom barnskyddet eller det förebyggande ungdomsarbetet. I fjol var nästan 19 000 barn och unga placerade utanför hemmet. År 2019 var ett rekordår då fallen där barnskyddet ordnar vård av barn utanför det egna hemmet, ofta dessutom med brådskande tidtabell
Eller ja, det blev ju nästan aldrig nån vinter utan den kändes istället mer som en extremt utdragen novembermånad. Och hösten fortsatte i samma tecken. År 2020 blev det inte mycket rest, men nog lika mycket sprunget som alltid. Mål 14 handlar om havet och marina resurser och har fokus på att bevara och nyttja haven och de marina resurserna på ett hållbart sätt i syfte att uppnå en hållbar utveckling. Att stärka immunsystemet, i dessa tider. Till Krook har jag hittills inte sprungit, och mina förfäders Högsar har ännu ett fåtal osprungna vägar. Det skedde 12 000 viltdjursolyckor i Finland år 2018, varav 7 000 involverade hjortdjur. Bottenviken fryste inte genomgående och Finska viken hade nästan ingen is alls, utan var isfri redan från april. Ofta börjar vi ett nytt år med uttalat hopp om något bättre och även om jag ärligt talat inte minns vad jag önskade mig då, så vet jag vad jag hoppas på nu. . Sällan har jag upplevt en så vacker löptur! Tystnad, skönhet, värme, dansande älvor, ljus och skuggor. Både Norge och Palau är nationer med en ekonomi beroende av friska och fungerande hav, så de beslöt sig för att tillsammans arbeta för att skydda och förbättra havets tillstånd samt värna om de varor och tjänster som människan erhåller från den marina miljön. I Raseborg förekom det högsta antalet viltdjurskrockar på hela 365 stycken, och i Salo näst mest olyckor med hela 318 stycken. Arbete inom årtiondets ramar ska hjälpa oss uppnå nummer 14 av de Globala målen under Agenda 2030. Skriv kort och snärtigt på god svenska. . Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Min tanke blev att löpandes teckna in alla Nagus vägar på kartan. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Under resor (ni vet, det där endel av oss ibland gjorde före corona) upptäcker jag området kring hotellet på löpande fot. PANELEN BESTÅR i dag av ledare för 14 stater med direkt koppling till havet och är unik i hur den mobiliserat länder villiga att binda sig till ett hållbart nyttjande av våra marina resurser. Att förlänga det roliga livet. Att hålla sig i form, i alla tider. Äntligen tillät coronaläget att jag kunde flyga till Finland igen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. En sådan isfattig vinter har aldrig observerats i Finlands havsområden tidigare. DET ÄR INTE bara panelens arbete som förtjänar uppmärksamhet. En sådan isfattig vinter har aldrig observerats i Finlands havsområden tidigare. En avhämtning av båten från Kirjais Bystrand kombinerades med cykeltur dit, samt löpning från Bystrand till Ytterstholm och Österudda och tillbaka. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Sebastian Tolvanen Styrelsemedlem SU i Nylands kretsstyrelse Viltdjursbeståndet är också en risk med tanke på att fästingarna fortsättningsvis breder ut sig i hela Finland. I oktober stod Vallmolandet i tur. ISLÄGET TILL HAVS speglade den rekordmilda vintern. I början av 2020 fanns det uppteckningar av Norrstrandsvägen, största delen av Högsar, Hangslaxvägen, vägen till Kirjais och diverse småvägar på Storlandet. MARIE C. Glädjande och viktigt är att det skapas en drivkraft för havsarbete under det kommande året, såväl som det kommande årtiondet. Fast varför det måste till en pandemi för att jag ska inse allt detta och börja renodla upptäckandet av Nagu på löpande fot, det kan man förstås fråga sig. FN kommer nämligen att publicera sin andra stora bedömning över havens status, en World Ocean Assessment, nästa år. Och rätt ska vara rätt, ska vägarna ritas springande och inte cyklande, så ska de. Nu fick jag ju redan hela Skärgårdsvägen sprungen ända fram till Korpofärjan. Jag lovade mig för över tio år sedan att varje månad springa över 100 km, och har sedan dess hållit mitt löfte alla månader utom två. IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Oftare springer jag bara min löpsträcka hemma i München. Vintern som gick var inte bara ovanligt regnig, utan också den mildaste i Meteorologiska institutets mäthistoria. Visst diskuteras havet i samband med klimatkonventionen och konventionen om biologisk mångfald, men havet har inte stått i direkt fokus. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Enligt det nuvarande situation skulle man kunna öka på jakten för att på så sätt få ner beståndet. Knappt ett år sedan men inget är sig likt. Möviken runt hemma i Nagu är min favoritlöpsträcka, och jag springer den tiotals gånger om året. Kaj Arnö . Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Följande prioritetsområden har identifierats: klimatförändringen och biodiversitetsförlusten bör motverkas, möjligheter för ekonomisk tillväxt bör tillvaratas, akvakulturen bör göras mer hållbar, och förvaltningen av havet bör vara holistisk och ekosystembaserad. Låt oss titta lite närmare på det arbete som utförs på internationell skala, till exempel av Förenta Nationerna. För egen del brukar jag teckna upp sträckorna med Sportstracker och telefonens GPS, och rita in rutterna på kartan. Den andra speciella dimensionen är att panelens arbete till mycket hög grad styrs av det vetenskapliga underlaget gällande havens status och de resurser de förser oss med. Viltdjursbeståndet är också en risk med tanke på att fästingarna fortsättningsvis breder ut sig i hela Finland. . Den måste hämtas! Äger ingen bil, och bussen ids jag inte passa, så av stundens ingivelse sprang jag till Korpofärjan, 14 km. Det är som om år 2020 bestämde sig för att slå alla rekord. “Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Äntligen vänder vi de stora strålkastarna mot havet! FÖR HAVET förändras och det gör vi med. Nu är mängden vita fläckar i Nagu ytterst få. Sydvästra Finland har en hög förekomst av olyckor som orsakar inte bara extremt mycket materiell skada för fordon, men även reella risker för människor. November 2020 visade sig vara den varmaste novembermånaden i mäthistorien. Båten låg ännu i Retais i vinterförvar. RUTTER I NAGU.. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Sagt och gjort. Slutsatsen: Det finns spännande och vackra upptäcktsresor hemma i Nagu, rakt framför näsan! Lokalkännedomen ökar, kostnaden är obefintlig och utbytet stort. Det betyder att bilförare i Egentliga Finland och Nyland har en av Finlands största risker för att vara med i en viltdjursolycka. Käldinge-Öjen-Sandö cyklade jag förra seklet, nu ska det springas. Att vara social med andra löpare, att uppleva årstiderna, att få utlopp för sin nyfikenhet och upptäckarglädje. SU i Nyland anser, i enlighet med Svensk Ungdoms kongressbeslut, att de lokala beslutsfattarna, NTM-centralen och forststyrelsen bör ta tag i frågan en gång för alla, och vidta åtgärder för att förhindra materiella och mänskliga skador. Löpande är skojigt i sig, men det finns många sätt att ytterligare krydda anrättningen. Under andra halvan av maj kom den nya impulsen. Haven står för 71 procent av vår planets yta, men hittills har havet inte varit särskilt framträdande i policy-diskussionerna som förts på FN-nivå. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Minns ni att det regnade massor förra vintern. Nagubo på deltid En avhämtning av båten från Kirjais Bystrand kombinerades med cykeltur dit, samt löpning från Bystrand till Ytterstholm och Österudda och tillbaka. Jag hoppas att vi hittar en väg ut ur pandemins grepp så att vi kan återgå till en ny vardag, där vi tar med oss lärdomar om omtänksamhet, gemensamt ansvar och vad som egentligen är viktigt, i bagaget. Nyttomotion, lär det ska heta. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Som en reaktion på detta bildade Norge och Palau (en fin kombination, eller hur?!) för ett par år sedan något som kallas ”The High Level Panel for a Sustainable Ocean Economy”. (När isexperten säger ”Något liknande har aldrig hänt”, då får jag kalla kårar.) Den milda vintern var också början på en ovanligt intensiv och långvarig marin värmebölja som skulle komma att pågå i Östersjön ända in i juli. Sommarens vackraste löptur upplevde jag en tidig augustimorgon, kring soluppgången. För Finland slogs ett nytt värmerekord då hela +16,6°C uppmättes på Mariehamns flygplats, en temperatur som oftare mäts i slutet av september än i mitten på november. Ett föredrag på Grännäs kombinerades med en löpning runt Druckis och längs vägen till Högsar färjfäste; tidigare löpningar på Högsar hade alltid startat från färjan, efter att jag cyklat dit. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. På bara tre månader rann det ut nästan lika mycket fosfor i Skärgårdshavet som under hela 2008, det tidigare rekordåret. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vattentemperaturerna låg högt över medelvärdet och vi såg att tillväxtsäsongen för växtplankton började ovanligt tidigt. Vilka rekord vill vi sätta nästa år. När jag tänker tillbaka till nyåret 2020 känns det så märkligt. En teoretisk möjlighet är också att vargbeståndet ökar med ett ökande viltdjursbestånd. ÅU 13 TISDAG 22 DECEMBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Men löpning funkar varje årstid. Under löpningen hinner man tänka. ARNÖ Det händer för mycket viltolyckor, nu behövs åtgärder! TRAFIK. Lillandet runt bongades så att jag åkte buss till Prostvik, och sprang tillbaka via Käldinge. Också havstulpanernas larver fanns i vattenmassan flera veckor tidigare än de brukar. Ej heller Ramsö-Käldö får längre vara vitt på kartan. Men allt det där regnet som kom betydde att rekordmycket näring spolades ut i Östersjön. Drygt 20 km. Vanans makt är stor. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Att bygga upp energi och styrka för allt det skojiga livet har att erbjuda. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. VAD KAN VI då förvänta oss av 2021. Eller vilken är insatsen vi själva kan komma med. NORDSTRÖM Universitetsforskare, docent i marin födovävsekologi Åbo Akademi kolumn Nagu på löpande fot Det finns många anledningar till att springa. Dessutom har FN utnämnt 2021–2030 till ett årtionde för havsforskning för hållbar utveckling. Efter ett otal varv runt Vallmo i kajak kändes det fel att inte ha upptäckt Vallmo landvägen
ÅU KULTUR TISDAG 22 DECEMBER 2020 14 Vilse i livsekvationen BOKEN. Waldemar har en av hennes målningar hemma, de träffas med oregelbundna mellanrum där, under målningen, i hans säng. HAN bor i en sliten etta i ett gathörn nära ån, man kan placera den när han en bit in i berättelsen iakttar vad som sker bakom grillen vid krogen som en gång var ett apotek. Waldemar arbetar som forskningsassistent i ämnet matematik vid Akademin (arbetsplatsen omtalas bara så, i bestämd form). Waldemar hittar Anni där en kväll när han egentligen velat träffa henne men hon inte gett något gensvar. Så här kan tankarna gå: ”... Omslag och grafisk form: Studio Andrei •. Han dyker upp på Vårdberget där Waldemar promenerar och ger sig till känna. Gemensamt är också ett resonerande – i ”Magen” upprätthålls ett strikt jagperspektiv som närmast ger intryck av monolog – och ett intresse för miljön och de stämningar som den kan ge. Det är parodiskt, men också på allvar. En del Åboadresser sitter på sina gamla vanliga platser, andra är mer svävande placerade, det märker en läsare som går på stadens gator dagligen. BERÄTTANDET balanserar på gränsen mellan det realistiska och det absurda, det föreställda. Magen •. matematikerskrået är, enligt mig, världens mest konflikträdda, jantelagsorienterade och avundsjuka yrkeskategori. Det smyger sig på en, och det första man funderar över är läkaren som utfört undersökningen. En rad vattenhål i centrala Åbo nämns. I ”Claire” nämndes Åbo, nu är det platsen där allting sker, platsen för det yttre skeendet, för att vara precis. 164 s. Han avkrävs en forskningsrapport innan den tidsbundna anställningen tar slut, men det verkar gå knaggligt med den. Man kan välja om man vill ha bedövning eller inte, på det sättet liknar den livet. Som den matematiker huvudpersonen är kallar han den ”konstant”. DET förser också berättelsen med en viss indirekt humor, själv förstår sig huvudpersonen just inte på skoj. WALDEMAR går också ibland på krogen med vännen William. Inget är riktigt att lita på, utom domkyrkan som redan genom sin volym är mer stabil. Hon ville hellre umgås med sina konstnärsvänner. Men också utan den orienteringen upplever man hur staden läcker en allt mörkare stämning. Den anknyter till en bra mycket äldre berättarstil. Ett lite märkligt beteende, anser Waldemar. Bar Ö är också Annis favoritkrog. Romanen är flödande ordrik, full av liknelser, ofta med bildspråk som är i yvigare laget och som ibland utmanar tonträffen i ordval. Det är parodiskt, men också på allvar. Båda har en central person som heter Waldemar, de kvinnliga huvudpersonerna sysslar med bildkonst, ett motiv är psykisk skörhet. Perspektivet är hela tiden Waldemars, han reflekterar yvigt över allt möjligt, musiken och matematiken och kärleken. MARCUS BOMAN. Martin Högstrands nya roman ”Magen”, hans tredje, har en del gemensamt med den förra, ”Claire”, som kom ut i fjol. Martin Högstrands nya roman handlar till en del om inälvor och om matematik, mer om oro och Åbo. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Som berättelse kräver ”Magen” en del, med sina infogade bisatser och långa reflekterande stickspår. Han har en käresta som heter Anni och är bildkonstnär, bestämd och bohemisk på samma gång. Hur de ser på Waldemar – något jag uppfattar som halva historien – får man i stället ta till sig mellan raderna. Historien om relationerna med Anni och vännen William blir av nödvändighet (det stränga jagperspektivet!) ”underberättad”. Scriptum, 2020 •. Han verkar ha gått vilse bland ekvationerna och i stället närma sig en världsförklaring. Man begriper ganska fort att uttryckssättet är Waldemars självpresentation, ett identitetsbygge. DEN första scenen i ”Magen” är en koloskopi, en tarmundersökning med ingång från ändtarmen, inte ovanlig, garanterat obehaglig. Och efter koloskopin blir det etter värre, det är som om det skulle finnas ett mekaniskt maskineri därinne, med kugghjul som driver på och har ett eget liv. När den avskiljs från Waldemars perspektiv ser man också en annan version, när bägge vinklar frigörs blir hela historien naken och hjärtskärande. Jag suckar och drar ett kraftigt bloss, drar ett kraftigt bloss och suckar ...” De malande kommentarerna är ett sätt att ha koll. av Martin Högstrand •. En scen med dem tillsammans på trappan till Bar Ö, rökande (det röks olycksbådande mycket i romanen), kan läsaren senare se tillbaka på och syna på ett annat sätt. Man begriper ganska fort att uttryckssättet är en självpresentation, ett identitetsbygge. Det som händer i magen är däremot utom kontroll. SKRIVER OM ÅBO. Den anknyter till en bra mycket äldre berättarstil. Pch läsaren är rätt redo att ta emot det som går stick i stäv med det realistiska. TYDLIGARE än matematikspåret berättar maghistorien om hur det står till med Waldemar. Som berättelse kräver ”Magen” en del, med sina infogade bisatser och långa reflekterande stickspår. WALDEMAR lyckas lämna in sin rapport på institutionen, men det är osäkert om den faller i god jord, och osäkert är hur avskedet blir, fast han skaffar tårta till kafferasten sista dagen. Professorerna beter sig oroväckande, och utanför jobbet har en märklig man med något slags koppling till magläkaren börjat dyka upp. Till dags dato har den, till skillnad från ämnet för dess uppmärksamhet, lämnat mig kall
Vår generation är van vid klickbeten från YouTube så om man ser en rubrik i en tidning som har lite klickbete över sig så vill man kanske läsa vidare, säger Lundell. Lundell håller med om att det var roligt att få pris: – Det känns kul att min text gillas och uppskattas. Jag vet inte vad du anser att lycka är, men för mig är det förutom undervisning och hälsovård som kan ses som självklarheter, även samhörighet, trygghet, frihet, natur, mat, anspråkslöshet och tilllit. Gymnasieundervisningen sker på distans och det finns ingen orsak för tjejerna att fysiskt befinna sig på skolan i Åbo. Men i bastun ska man sitta tillsammans och njuta. Men skrivandet har en plats hos dem. Men om du har bestämt träff med någon, ber om någons åsikt eller ger någon en uppgift, då kan du vara säker på att finländaren är på plats i tid, svarar ärligt och utför uppdraget utan att göra en stor sak av det. På nattduksbordet: Kimi Räikkönens självbiografi TREDJE PRIS. » Amanda Nygren och Linn Lundell, båda studerande vid Katedralskolan i Åbo, vann pris i Svenska Kulturfondens kolumntävling Argh! ÅU publicerar kolumnerna. Punkt. Det är bara de skickligt svarvade rubrikerna som fångar de ungas uppmärksamhet. Bor: I Åbo •. Trygghet. Linn Lundell ville skriva om något som engagerar. Men det förekommer mat så att det räcker åt alla, även utsatta får mat, i form av matutdelning. Kanske är svaret så enkelt som det finska ordspråket, ”pessimisti ei pety”, alltså ”en pessimist blir inte besviken”. ÅU KULTUR 15 TISDAG 22 DECEMBER 2020 Att skriva debattinlägg eller kolumner är inget som Amanda Nygren, 18 år och Linn Lundell, 17 år gör varje dag. Politiker får skäll för dåliga beslut, många har saker att säga till om då det gäller den finska politiken. FINNARNA ÄR TYSTA och tillbakadragna, svåra att få kontakt med. Jag blev jättelycklig då jag fick veta att jag kommit på andra plats. Men polisen skyddar landet och civilkuraget är det inget fel på, man vågar stå upp för sig själv och andra. Hon kom tredje i kolumntävlingen Argh! PRIVAT Jag vet inte vad du anser att lycka är, men för mig är det förutom undervisning och hälsovård som kan ses som självklarheter, även samhörighet, trygghet, frihet, natur, mat, anspråkslöshet och tillit.. Samhörighet. Den undertonen tilltalar. Fina naturfenomen såsom norrsken, snö, åska och sjörök. PRIVAT En kolumn ska gripa tag i en och rubriken ska vara bra Amanda Nygren •. Överlag ger priset synlighet åt unga skribenter och deras åsikter och för mig öppnar det dörrar för framtiden och ger mig lite självförtroende då det gäller skrivandet, säger Nygren och tillägger att rättstavning inte hör till hennes starkaste sidor. Folk du möter på gatan sneglar försiktigt på dig, de undviker ögonkontakt. Tillit. Fotboll, skidning, friidrott och backhoppning. De visar sällan känslor och ifall känslor förekommer är de oftast negativa. Andras opinionstexter är inte heller något som per automatik intresserar. Där gäller inte de sociala normerna utan man sitter nakna intill varandra och umgås. De ställer också höga krav. Hur det blir, får tiden utvisa. På busshållplatsen står man flera meter ifrån varandra, finländarna uppskattar eget utrymme. Man bestämmer själv över sitt liv. Andra skulle se lycka som kärlek, att man har familj och vänner som stöttar en. Te och flingor •. Regn, regn, slask och ännu mer regn. Nygren och Lundell tillhör generationen Z som föddes med smarttelefonerna i händerna. KÖTT KONSUMERAS i massor, speciellt korv. Finland har inte speciellt goda utmärkande rätter: kalakukko, salmiak och memma. Kanske är det just de som får finnarna att vara det lyckligaste folket, eller så beror det på något helt annat. Men i samband med Katedralskolans lektioner i modersmål fick Nygren och Lundell prova på och samtidigt delta i Svenska Kulturfondens kolumntävling Argh! I BÖRJAN av december kom beskedet att Nygren vunnit andra pris i tävlingen och Lundell tredje. Hon fick andra pris i tävlingen och säger att priset betyder mycket. Båda har ett personligt grepp utan att ge avkall på det bredare perspektivet. Äter helst på morgonen. På nattduksbordet: Ingenting just nu . Mat. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Lyckoland Vad är lycka. ANDRA PRIS. VI GÖR intervjun via en videolänk. Familj: Mamma och pappa •. ÅU publicerar i dag Nygrens kolumn här intill. Lundells kolumn publiceras den 29 december. MEN att uttrycka en åsikt i form av en kolumn är alltså inget som känns naturligt för någondera. Linn Lundell •. Kanske är lycka att resa bort, att träffa nya människor på en solig ö i Stilla havet, känna värmen och höra de kraftfulla vågorna slå mot land. NYGREN och Lundell får skriva mycket i skolan och inom den närmaste framtiden kommer de inte att ägna sig åt kreativt skrivande på sin fritid. Men landet är en demokrati med yttrandefrihet, man får säga vad man vill utan att straffas, man får kritisera och påpeka. – Unga kanske inte läser så mycket tidningar men däremot följer många med sociala medier, påpekar Nygren. Finländare vinner aldrig sportevenemang. Det förekommer t.o.m. Familj: Mamma och pappa •. Lundell berättar att hon själv är aktiv inom Frivilliga brandkåren och att hennes pappa jobbar inom Räddningsverket. Rytmen ger också texten stringens och dynamik. Men det finns i alla fall årstider. Äter helst på morgonen: Rostat bröd med ost på och mjölk •. Det räcker inte med att positionera sig i en fråga som många andra redan ventilerat. Lundell sitter hemma i sitt rum i Korpo och Nygren i Åbo. Eller så är lycka den raka motsatsen, Finland. – Nej, om jag skulle skriva fler kolumner så skulle jag välja ämnen som på något sätt överraskar, säger Nygren. Våld är en fara i sig. Som läsare hajar man till och berörs på djupet. – För mig betyder priset väldigt mycket. Anspråkslöshet. Amanda Nygren och Linn Lundell, båda studerande vid Katedralskolan, vann pris i Svenska Kulturfondens kolumntävling Argh! ÅU publicerar Lundells kolumn den 29 december. Vädret är ständigt grått och temperaturen är densamma vare sig det är julafton eller midsommar. I Nygrens text om Finland och lycka; ”Lyckoland”, finns en underton av samtidig ironi och ödmjukhet. Med sin kolumn ”Siri, ring 112” vill hon påminna om hur farlig mobiltelefonen kan vara, när den slukar uppmärksamhet som borde vara fäst vid något annat än skärmen. Amanda Nygren . Man samlas på torget och dricker. Amanda Nygren deltog i Svenska kulturfondens kolumntävling med sin text Lyckoland. Men då de finska ishockeylejonen vinner VM, då är det fest. Natur. DET KAN VARA SKRÄMMANDE att gå ensam en sen kväll bland alkoholiserade och drogpåverkade ungdomar. •. Havet är också till för alla. Det finns skog i mängder och alla får vistas där. Bor: I Korpo •. egna idrottsgrenar som finländarna skapat, kanske för att kunna briljera, kanske för att underhålla sig själva: kärringkånk och stövelkastning. – Jag tror att rubriken har stor betydelse. Nygren när författardrömmar och Lundell har fått höra att hon borde utnyttja sin livliga fantasi och bli barnboksförfattare. Hon ser också gärna att en text innehåller en historia och är vinklad på ett personligt sätt. Spänner för studentskrivningarna: Ja lite. Vissa skulle kanske likställa lycka med pengar, om man är rik är man lycklig. Frihet. Spänner för skrivningarna: Nej! •. . Texterna överraskar
De gör reservjulklappar och julklappar för nästa år. Båda barnen är i spalten som visar de snälla barnen. De har inte tid att bli och prata med julmor, de vill se allt. Jultomten har bråttom den här dagen, så barnen får också hjälpa till att dela julklappar. När de berättar vad som hänt på natten tror mamma och pappa inte på dem men nu är barnen säkra på att det måste ha hänt på riktigt. Det är spännande och det går snabbare än planerat, när jultomten får hjälp. De måste ändå vara hemma i tid för annars blir mamma och pappa besvikna när de hittar tomma sängar i barnens rum. Wilma Mecklin 7a » » På julaftonsmorgonen brukar alla barn ivrigt vänta på att få öppna julklapparna, men den här natten hände något magiskt. JULSÅNG. Houtskärs lucia lyste i vintermörkret PRIVAT Sirkkalas årskurs 3 spelade in julhälsning Sirkkala skolas årskurs 3 i Åbo spelade in sitt luciaprogram. Han blev skrämd, för han skulle ju inte ha fått bli sedd. Lucia kröntes i år av Lennart Brunnsberg från Houtskärs kulturgille som donerade smycket. Också illustrationerna är elevarbeten. Barnen gör en snögubbe som liknar jultomten och han tycker att den är jättefin. Jultomten har en stor och mjuk säng. När de har delat ut julklapparna har de ännu tid att hälsa på julmor och tomtarna. Musikläraren Lotta Svartsjö säger att klassen redan tidigare beslöt att satsa lite extra för att få ett kvalitativt ljudspår så att hela skolan kunde njuta av en gemensam digital luciafest. Efter att ha fått tummen upp av låtskrivarna Jannike Sandström och Niklas Rosström lade Svartsjö ut klassens version av låten ”I vinternattens tid” på Youtube för en månads tid. MATILDA LIND Eleverskriver julsagor Elever på årskurs 7 i S:t Olofsskolan i Åbo har skrivit egna julsagor under handledning av modersmålslärare Kenneth Nygrén. Tomten går ännu med på att barnen ska få göra en snabb runda i Tomtelandet. ÅU » » Klassen vill sprida värme i vinternattens tid med julsång. PÅ MORGONEN vaknar barnen i sina egna sängar. Jultomten bestämde att han måste ta med sig barnen för att de såg honom. UNIK HÄNDELSE. – Festen var en värmeoch glädjespridande succé. Alla små tomtenissar gör julklappar i full fart. På ett av paketen står det nämligen: Vi ses igen! Hälsningar, Jultomten. De hade bestämt sig för att vaka hela natten om det behövdes. Ett urval av julsagorna har publicerats i ÅU förra veckan och publiceras under julveckan. De är så trötta att de somnar i släden. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 22 DECEMBER 2020 En magisk julnatt Två små barn ville se jultomten. Verkstaden där de jobbar är enorm, eftersom tomtarna är så många. Där finns ett bord med många lådor som är fulla med brev från barnen. Bredvid sängen har han sitt klädskåp, där det finns många omgångar tomtekläder och -skor. De är inte säkra om de hade drömt allt eller inte, men det är jul nu så de springer till granen och öppnar julklapparna. Det finns mycket snö överallt. De får hälsa på Rudolf. Sirkkalas årskurs 3 sprider julglädje. NU VILL BARNEN se jultomtens rum. SKÄRMDUMP. I tomtebyn är det aldrig paus i verkstaden. På julmorgonen brukar alla barn ivrigt vänta på att få öppna julklapparna, men den här natten hände något magiskt. På väggen finns en lång lista med två spalter: de snälla barnen, och de inte så snälla. Svartsjö säger att konceptet var väldigt lyckat med tanke på att eleverna och den traditionsenliga luciadagspubliken tog del av musikprogrammet bakom skärmar. Lucia är Moa Lindqvist och tärnor är: uppifrån Elvira Andersson, Frida Tengström, Lotta Fagerlund, Isabelle Törnqvist och Anna Fagerlund. Barnen börjar bli trötta men de vill inte åka hem ännu. NU NÄR DE har ätit klart ska de gå och hälsa på tomtarna. Julmor ger barnen och jultomten gröt och glögg med pepparkaka. De får åka med i släden, som de riktiga renarna drar. Men nu tycker jultomten att barnen har fått se tillräckligt och att det börjar bli dags att åka hem. De medverkande barnen gjorde en härlig insats och musikaliskt fungerade helheten fint, säger Svartsjö som tillsammans med klasslärarna i årskurs 3 ordnade det 15 minuter långa luciaprogrammet. Mitt i natten såg de något rött vid granen och det var tomten! De steg fram och stirrade på honom. – Solisterna i låten gör ett fantastiskt jobb och alla tredjeklassare sjunger med glädje, säger Svartsjö
Del 2 av 13. 23.05 Norrena & Frantz. 18.38 Alppihiihto: maailmancup. 11.32 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Vintersol (R) Brittisk livsstilsserie från 2016. 12.45 Jouluinen leivontakisa. 4.15 Astral-TV. 6.05 Home and away (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Badhotellet (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Emmerdale (R) 10.05 Unelmaduuni Australiassa (R) 11.00 Jamie Oliverin perhejoulu (R) 12.30 Koiralle koti 13.30 Siipan saappaissa (R) 14.30 Jamie Oliver: Joulun alla (R) 15.30 Kokkisota 16.30 Masked Singer Suomi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset Del 255 av 366. 5.30 American chopper. 22.00 Bonde söker fru – vad hände sedan. 11.35 Jul i Svenskfinland. Amerikansk motorserie från 2019. Svensk reality från 2020. 11.35 Live från Susannes skafferi. 2.25 Myytinmurtajat. 21.38 Alppihiihto: maailmancup. Amerikansk komedi från 2016. 1.00 Naked and afraid XL. 13.03 Vega Dag. 20.00 Simpsonit. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 5.15 Lyxfällan. 22.00 Hamilton. 16.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 17.00 Kuutamolla. 1.40 Remontilla rahoiksi. Himlastormande kärlek eller fortsatt längtan – hur har det egentligen gått för förra årets bönder. 10.00 Barnmorskan i East End. 2.15 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 2.00 Gold rush. 23.55 Fast n’ loud. 8.33 Vega Morgon. 4.45 Eloonjääneet. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 2 av 12. 16.45 Wheeler Dealers. 20.00 Yle Nyheter. 17.40 Top Gear. 7.25 Treehouse masters. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 14.55 Gold Rush: Spesiaali. TISDAG 22 DECEMBER 2020 20 I MORGON: Åbos protokollchef berättar om sitt spännande uppdrag. 11.00 Yle Nyheter sydöstra Finland. 17.37 Moottoriurheilu: MM-sarja Jerez. 13.00 Gold divers. 15.38 Tennis: Australian avoimet. 2.05 Det vackraste samiska hantverket. 1/3. 13.55 Pilanpäiten. 21.31 Urheilu-uutiset. 0.00 Kuolemanvaaralliset kultit. 13.25 Sápmi sessions. 12.50 Love always, Santa. 20.00 Kirppiksen Kingi Del 3 av 12. 12.45 Väderoch sjörapport. Amerikansk familjefilm från 2016. 16.00 How it’s made. Kotimainen ohjelma. 11.20 Julkalendern: Mirakel – teckentolkat. 9.54 Andrum. 7.00 Yle Nyheter med väder. 1.01 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 16.00 Lemmen viemää. 7.45 Träd Fu Tom. 8.46 Soffmans jakten på den perfekta julen. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 7.34 Dockteatern Sampo uppträder: ”Piparkakkutalo”. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 4 av 4. 16.45 Hook. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 20.00 Jamie Oliver: Joulun alla. 6.52 Kim Måne. 20.03 Den klassiska kvällen. 18.00 Yle Nyheter. 8.10 SuperJul med BUU-klubben. 8.21 Galaxen. TV3 6.10 Lyxfällan. 15.50 Gold Rush. 9.00 Yle Nyheter. 8.25 Miten kaikki tehdään. 10.03 Jul i Svenskfinland. 12.30 En tvättäkta lantis firar jul. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 11.16 Yle Nyheter Tavastland. 0.55 Sinulle on postia. 12.12 Yle Oddasat 12.16 Oddasat 12.30 Vänner för livet 13.15 Dansen över gravarna 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Fredsmäklaren 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Mörk historia: Ålands häxor 19.00 I vår herres hage 20.00 Akuten: När minnet försvinner 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Postiljonen Suvi 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Sånger om kärlek 23.10 Oddasat 23.25 Spåren slutar i Berlin 0.10 Nyhetsfönstret. 18.31 Kamppailu-urheilu. 2.40 How I met your mother. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikostutkija Bergman (R) 23.35 Saknad (R) 1.25 Kuutamolla. 0.50 Yllätystuunaajat. Del 6. 11.10 Alaska: Viimeinen rintama. 14.30 Uppfinnaren 15.10 Uppfinnarens jul 15.50 Överlevarna 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 17.46 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 18.00 Flammande nord 18.48 Alpint: Världscupen 19.50 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren 20.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 20.50 Stacey Dooley: Psykavdelning 21.40 Alpint: Världscupen 22.35 Livstid 23.20 Diva of Finland 0.50 Nyhetsfönstret. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 12.00 Deadliest catch. 8.00 Morgonstudion. 1.40 Maistissa maailmalla. 8.27 Bärtils jul 8.40 Unna och Nuuk 10.00 Den tysta sångerskan 11.00 Yvonne 11.30 De vackraste julsångerna med Finlands lucia 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Historia: Arvet från den viktorianska eran 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Farornas mästare 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 SuperJul med BUU-klubben 18.04 Storm på lugna gatan 18.17 Bärtils jul 18.30 NRK:s julparty 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Sjuksköterskeskolan 20.45 Valamos historia 21.30 Bio Finland: Post till pastor Jakob 22.45 Ny film: To teach a bird to fly 23.10 Bio Klassiker: Harakiri YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 14.06 Kortfilmsklubben – franska. 7.45 Christmas at the Plaza. 14.00 Jamie Oliverin perhejoulu. 2.55 Elementary. 6.25 Yles morgon. 7.10 Vega Morgon. 21.00 Gold rush. Amerikanskt äventyr från 2016. 23.15 Kompisen lämnas utan: lilla jul 0.15 Pantbanken. 20.00 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire. 8.14 Storm på lugna gatan. 22.45 Urheilu-uutiset. Valamos historia En kulturhistorisk dokumentär om legendariska Valamo klosters skeden genom seklerna. 8.22 Sportfantasterna. 2.45 Sportnytt. 2.20 First Dates UK. 20.45 Top Gear. 8.35 Mia ja minä. 8.38 Morgonstudion. Perjantai. KUTONEN FI 6.05 Huutokauppataisto. 6.54 Andrum. 13.55 Kortfilmsklubben – spanska. 22.53 Ralli: ERC-sarja, Kausikooste. 3.40 Paradise hotel. 4.20 Maailman herkullisimmat ruoat. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 7.25 Finding Father Christmas. 15.03 Vega Eftermiddag. R: Lisa Hovinheimo. 11.24 Yle Nyheter Birkaland. 15.00 Baywatch. Del 8 av 22. 10.00 Wheeler dealers. 12.04 Yle Nyheter Lappland. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 8.10 Mega shippers. 18.03 Moottoriurheilu: MM-sarja Jerez. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät: Kämppä tyhjänä (R) Del 2 av 2. 2.35 Ghost adventures. 19.50 Snooker: Masters Lontoo. 21.00 Jul med Ernst Svensk livsstilsserie från 2020. 22.50 Minä päivänä tahansa. Amerikansk actionkomedi från 2016. 17.00 Salvage hunters: The restorers. 18.45 Alaskan erakot. 19.45 SVJ – stora vänliga jätten. 3.15 RuPaul’s Race: All Stars. 17.00 Mandelmanns jul (R) Svenskt livsstilsprogram från 2020. 10.20 Arvokaman etsijät. 11.48 Yle Nyheter Österbotten. 11.00 Yle Nyheter. 18.00 Remontilla rahoiksi. 23.00 Alaska: The last frontier. 8.05 Daltonit. 12.03). 23.35 Vega Musik. 14.41 Barnen som överlevde Förintelsen – romani chib/arli (R) 14.55 Coronaspecial: Svar på dina frågor 15.50 Dansföreställning utan koreograf (R) 16.10 Första hunddejten (R) 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld (R) 18.05 Glimt av Norge (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Norge från luften (R) 19.00 Alpint: Världscupen 19.45 Spisa med Price: Jul som i Matador (R) 20.30 Modern och dottern 21.00 Schuberts ofullbordade symfoni (R) 21.25 Historier från Norge runt (R) 21.30 Proffs på en dag 22.00 Aktuellt 22.45 Manhunt (R) 23.35 Cirkusdirektören (R) 0.35 Min sanning. 4.10 Valheen jäljillä. 19.00 Frendit. Del 95 av 96. Del 14 av 72. 14.00 Yle Nyheter. 22.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 19.45 Wheeler Dealers. 7.33 Vega Morgon. 8.30 Myyrän seikkailut. 21.00 Lentävät luupäät. 22.30 Hot Rod Garage. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2020. 19.15 Aftonandakt. 21.00 Barnmorskan i East End – julspecial. 8.55 Maggie’s Christmas miracle. Jannikas dag. 17.00 Aktuellt 17. 9.30 Jul i det kungliga kopparköket. 21.00 Agatha Christie: Totuus hallavan hevosen majatalosta Del 1 av 3. Amerikanskt romantiskt drama från 2011. 11.00 American chopper. 11.25 Rantataloa etsimässä. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. HD . 22.15 Nyhetspodden. 8.15 Julkalendern: Mirakel. 7.15 Rantataloa etsimässä. 9.10 Jul i Svenskfinland. John, Stockholms tisdagsvärd, må vara född svensk, men hjärtat tillhör Grekland. 22.00 Deadpool. 11.00 Hemmagympa med Sofia. 23.25 Spåren slutar i Berlin. 20.00 Kirppiksen Kingi. 0.55 Hawaii five-0. 6.50 Lilla Tvåan. 9.30 Fresh Off the Boat. 3.50 En plats i solen: Vintersol. 23.53 Vakioautot: maailmancup. 10.00 Lemmen viemää. Idag bjuds det på lyckligt kött! 23.05 På kommande: The Voice of Finland Tulossa Nelonen Median kanavilla. 3.20 Versus. 14.25 Huippukokki haussa. 13.00 First Dates UK. 11.30 Gordon Ramsayn joulu ystävien kanssa. 11.50 Kiinteistöveljekset. 0.55 Urheilu-uutiset. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 8.09 Julkalendern: Mysteriet med renviskaren. 15.04 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 17.30 Vega Kväll. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 13.00 Yle Nyheter. Amerikansk äventyrsfilm från 1991. 21.00 Schuberts ofullbordade symfoni. 23.40 Elokuva: Warcraft: The Beginning. 15.00 Heavy rescue. 14.28 Kortfilmsklubben – tyska. 7.40 Paavo Pesusieni. 5.55 Jägarliv. 12.01 Yle Nyheter. 13.35 Fatta historia (R) 13.55 Idrottens himmel och helvete (R) 14.25 Hundra procent bonde (R) 15.10 En kamp tillsammans (R) 15.15 Tjuv och polis (R) 16.15 Musik i mörker 17.40 Engelska Antikrundan (R) 18.40 Alpint: Världscupen 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Julkalendern: Mirakel (R) 20.00 Hemmakören 20.25 Musikkalendern (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Barnmorskan i East End – julspecial 22.30 Kulturnyheterna special: Årets bästa tv-serier 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Musikkalendern 23.35 Den tiden på året 1.15 Kommissarie Lewis. 15.00 Emmerdale. 21.00 Yle Nyheter. 6.30 Regionala nyheter. 7.12 Pettson och Findus. 7.30 Regionala nyheter. 16.09 Vega Eftermiddag. 15.15 Holiday date. 6.35 Grekiska öar med Julia Bradbury. 11.03 Jul i Svenskfinland. 22.00 Kiihdytyskisa: Kaksintaistelu. 10.50 Season’s Greetings. 6.33 Vega Morgon. 12.00 Emmerdale. 10.55 En ny dag. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 4.45 Deadliest catch. 7.00 Nanny. 1.35 Finska ögonblick i Sverige. 1.15 Lejongrottan USA. 23.00 Takapihalle haudatut. Del 7 av 9. EUROSPORT 1 FI 13.05 Snooker: World Grand Prix. 7.50 Arkipellina och kalkkristallen. 22.55 Museoiden mysteerit. 17.45 Jouluinen leivontakisa. 11.51 Läkarna mot internet. 21.00 90 päivää morsiamena. Del 9 av 10. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 17.25 Almost never. 9.22 Klick, klack, mu, snart är det jul! 10.05 Casualty. Del 2 av 6. 10.00 Yle Nyheter med väder. 0.00 Nattklassiskt. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 22.12. 11.56 Yle Nyheter norra Finland. 19.00 Sinulle on postia. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Rusty Rivets 6.50 My Little Pony: Pony life 7.15 LEGO City Adventures 7.30 LEGO Ninjago 7.45 Heinähattu ja Vilttitossu 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Renovera eller flytta UK 10.00 På resa med Hans 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Fyra bröllop i Britannien 14.55 Pientä pilaa 15.05 Djursjukhuset 15.35 Lejongrottan USA 16.35 Onnenarpa 16.40 Den gode dinosaurien 18.35 På kommande: The Voice of Finland 18.45 Cars 3 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Bara liv Del 2 av 8. 14.30 Kauniit ja rohkeat. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Koko Britannia leipoo: jouluerikoinen. 7.38 Pyssel. 3.00 Nyhetstecken. Del 4. 11.20 Universitetets djursjukhus: Väsande Sissi. 7.30 Valmistuksen salat. 14.05 Simpsonit. 8.30 Regionala nyheter. 13.35 Maailman oudoimmat ruuat. 16.55 Unelmahäät. 0.20 The change-up. 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Askungesagor: Ensam för all framtid. 21.03 Den klassiska kvällen. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 19.00 Wheeler dealers. 9.00 How do they do it. 20.45 YLE BILDTJÄNST. Yle Teema & Fem 22.12.2020 kl. 7.27 Herr Blicks zoo. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 9.25 Uljas universumi. 13.05 Rättighetsbärarna. Välkomna årets mest magiska högtid tillsammans med Ernst Kirchsteiger. SUB FI 6.30 Chuggington. 1.50 Richard Hammonds Big. 4.30 The blacklist: Redemption. 7.00 Lemmen viemää. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 3.00 Alaska: The last frontier. . Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby, Anna Brolin och Axel Pileby i spetsen. 7.00 På spåret. 11.00 Mitä tänään syötäisiin. 18.40 Ripleyn usko tai älä! 19.30 Tuurin joulu 2020. 8.24 Lassie. 13.00 Jamie Oliverin parhaat jouluruoat. 8.20 Vega Morgon. 11.08 Yle Nyheter sydvästra Finland. 4.00 Moonshiners. 8.30 Rapport. 7.00 How it’s made. 15.35 Lejongrottan USA. TV5 FI 6.20 Huippukokki haussa. 17.01 Jamie Oliverin hauska joulu. 0.00 Heavy rescue. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 14.00 Wheeler Dealers. 14.50 A Christmas kiss. Klosterverksamheten, som ofta varit hotad, fortsätter nuförtiden i både Heinävesi och Ladoga. 11.40 Yle Nyheter östra Finland. Del 5 av 24. 14.03 Vega Dag. 1.55 Simpsonit. 15.00 Yle Nyheter. Antiikkikauppias pyydetään poliisiasemalle, koska hänen nimensä on ollut erään menehtyneen naisen nimilistalla. 19.22 Den klassiska kvällen. 10.00 Täydelliset naiset