Sidan 4 Krav: förnya strafflagen Storstäderna får ändå vänta. AFM [A] Peter Ekblad 040 581 1894 www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 ROBERT SEGER/MOMENT Har du redan sett öarnas nya skyltar. Nu gäller ön vid Runsala för Berndt Arell. KIMITOÖN Sidan 9 Snart ny båt för sjöhjälp ”Sänkta, indragna stöd, ovänlig kundservice och utdragna behandlingar.” ÅBO Sidan 3 Känd jurist risar FPA. Kimitoöns sjöräddare får ny skuta hösten 2019. Sidan 10 En volontärgrupp i Åbo driver en kampanj för att belysa brister i lagarna om våldtäkt och sexuella trakasserier. Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. KULTUR Sidan 12 London, Shanghai, New York Sidan 6–7 Naturskön cykelrutt blir längre Vägskyltar. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Välkommen till skärgården – din bank är redan här. Kustrutten är utmärkt med bruna vägskyltar vid korsningar. 22 juni 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Nummer 119. Årgång 195. 25
Finland ses fortfarande av många som en vinterdestination, men satsningar på att öka sommarturismen börjar nu ge tydliga resultat. – Jag tyckte den såg speciell ut och plockade för säkerhets skull med mig den för senare artbestämning. Trots det ligger Finland ännu långt efter de nordiska grannarna, och vår andel av utländska övernattningar i Norden är bara 14 procent. Svampen, som inte har något officiellt namn på svenska, är en slags ticka och har tidigare påträffats i Mellaneuropa, Nordamerika och Fjärran Östern men aldrig tidigare i Nordeuropa. Monica Forssell » » Har inte tidigare påträffats i Nordeuropa. På Boskär växte svampen intill en gammal tall. Svampen hittades av Pargasbon Maritta Laukkanen som berättar att hon lade märke till svampen av en slump. – Det här fyndet är verkligen betydelsefullt och visar hur viktiga gamla skogar är för naturens mångfald, säger forskare Panu Kunttu, som under flera år forskat i skärgårdens svamparter. I år förväntas speciellt mängden turister från USA, Japan och Kina öka och i Europa ökar intresset för Finland speciellt i Nederländerna, Tyskland och Storbritannien. Den internationella svamptidningen Mycosphere berättade om fyndet tidigare i somras. Svampen är en slags ticka. Förra sommaren ökade de utländska turisternas övernattningar i Finland med 14 procent, vilket är en betydligt större ökning än i de andra nordiska länderna, och den här sommaren förväntas turismen fortsätta växa. Svampen trivs i gammal barrskog, på barrträds rötter och på murkna trädstammar. Laukkanen gjorde fyndet i fjol somras och först i början av det här året kunde man säkerhet säga att det handlar om en osteina obducta. OVANLIG. Från utlandet gjordes det sommaren 2017 sammanlagt 4,3 miljoner resor till Finland. Flest resor, 37 procent, gjordes från Ryssland.. MARITTA LAUKKANEN Allt fler turister hittar till Finland Turismen i Finland har under de senaste åren växt i snabb takt. De utländska sommarturisterna använde i fjol mer än 1,3 miljarder euro i Finland. ÅU NYHETER FREDAG 22 JUNI 2018 2 ÅU utkommer inte midsommardagen lördag 25.6 Glad midsommar! ÅBO UNDERRÄTTELSER Pargasbo hittade ovanlig svamp En svamp av arten osteina obducta har hittats på ön Boskär i Åbolands skärgård
Ofta märker man att FPA har låtit bli att läsa utlåtanden från utomstående läkare, berättar Kumpuvuori. ENLIGT SÖDERMAN är det bästa alternativet är att sköta sina ärenden på bokad tid. – Inte alla har tid eller ork att besvära. ÅU-FOTO ALGER. De blågröna algerna har blivit lite fler. Algerna ökade aningen efter förra helgens varma väder. – Flera gånger har jag bara skrivit några meningar till FPA och de har sedan beviljat klientens stöd. Dessutom har många en stark tillit för FPA och tvivlar inte på beslutens juridiska grund, säger Kumpuvuori. De prövar sin lycka, anser juristen. Ifall domstolen inte beviljar stödet är det bara att ansöka om ett nytt läkarutlåtande och skicka in en ny besvärsskrift. För flera år sedan sänkte anstalten nivån från förhöjt belopp till grundbelopp. JURISTEN ANSER att även antalet beviljade rehabiliteringssessioner har minskat. – Då sätter sig servicerådgivaren i förväg in sig i ärendet, kontrollerar uppgifter och tar kontakt med kunden vid den tidpunkt han eller hon valt. Härifrån går det vidare till de interna läkarna som då har möjlighet att göra en självrättelse och bevilja stödet. Han menar att sådana beslut ofta är ogrundade och att ordentliga läkarutlåtanden skulle lösa problemet. Ibland tar det två år innan domstolens beslut kommer. » » Sänkta och indragna stöd, ovänlig kundservice och utdragna behandlingar – välkänd Åbojurist kritiserar anstalten. 3§ Uppgifter enligt denna lag utförs av Folkpensionsanstalten. – Detta kan exempelvis innebära att någon som tidigare beviljats 60 rehabiliteringssessioner per år nu bara får gå på 30, förklarar Kumpuvuori. Kunderna ger oss god respons på denna serviceform. Blågröna alger har påträffats i små mängder bland annat vid Nåtnäsholmen i Pargas, vid ön Ampuminmaa i Nådendal samt vid ön Iso Marjakari utanför Nystad. Det finns grundbelopp, förhöjt belopp och högsta belopp. Handikappbidrag och vårdbidrag beviljas tills vidare eller för viss tid. Under de senaste tio åren har antalet avslag inte ändrats nämnvärt. En telefontid får man relativt snabbt, oftast inom 2-4 dagar. ÅU ÅBO NYHETER 3 FREDAG 22 JUNI 2018 ”FPA sviker alltid” Enligt juristen Jukka Kumpuvuori har det under våren uppstått allt fler fall runt om i Finland där handikappbidrag har sänkts eller indragits helt. handikappbidrag och rehabilitering. Handikappbidragen och vårdbidraget har enligt personens behov av stöd graderats i bidrag med grundbelopp, förhöjt belopp och högsta belopp. •. Jag tog fallet till försäkringsdomstolen och vann, berättar Kumpuvuori. – Läkarutlåtandets kvalitet spelar en nyckelroll i beslutet. JUKKA KUMPUVUORI. HANDIKAPPBIDRAG graderas på tre nivåer utgående från personens behov av stöd. Det kan ta upp till nio månader att få ett beslut. I insjöar har alger på flera ställen i södra delarna av landet redan påträffats i större mängder. JURISTEN sitter själv i rullstol och har dåliga erfarenheter av FPA gällande sitt eget stöd. Enligt FPA tyder deras statistik ändå på att andelen avslag inte har ökat nämnvärt i år jämfört med samma period 2017. – Detta lämpar sig väl just vid mera invecklade ärenden som t.ex. TINA SÖDERMAN som ansvarar för FPA:s västra kundservicedistrikt svarar på kritiken så här: – Tröskeln att kontakta FPA har gjorts så låg som möjligt, vi erbjuder många olika servicekanaler varav kunden kan använda den som lämpar sig bäst med tanke på ärendet ifråga och tiden. – FPA sviker alltid, konstaterar juristen, och uppmanar folk att ifrågasätta anstaltens beslut. FPA baserar sina beslut på de dokument som kunden skickar in. Det är tydligt att FPA inte tar reda på fakta innan de undanhåller människor stöd. Då Kumpuvuori får ett klagomål skickar han in en besvärsskrift till FPA. Efter att lagen ändrades för några år sedan steg antalet avslag tillfälligt. Om stödet inte beviljas överklagas beslutet till besvärsnämnden för social trygghet. IBLAND RÄCKER DET med ett mejl. 2§ Handikappförmånerna består av handikappbidrag för personer under 16 år, handikappbidrag för personer över 16 år, vårdbidrag för pensionstagare samt veterantillägg som en del av vårdbidraget. TRÖSKELN för att ringa eller gå till FPA är enligt Kumpuvuori hög. Då jag skickade domstolens beslut till dem fortsatte de att betala ut det förhöjda beloppet. EFTERSOM FPA avgör ärenden på basis av den ansökan och de bilagor som kunden skickar in, betonar anstalten att det är viktigt att kunden själv också beskriver och motiverar sitt behov. Egentliga Finlands närings-, trafikoch miljöcentral tar emot tips om observationer av blågröna alger runtom sydvästra Finland på telefonnumret 0295 022 530. OM MAN VINNER fallet betalas alla pengar retroaktivt. PROBLEMET KUNDE undvikas genom läkarutlåtanden som svart på vitt och detaljerat förklarar patientens situation och behov. •. – Då man frågar något om inre handlingar blir de provocerade och ovänliga. Dagligen får han minst ett till två klagomål gällande någon av FPA:s handikappbidrag. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi Lagen om handikappförmåner •. HANDIKAPPBIDRAG beviljas till personer med funktionsnedsättning eller långtidssjukdom utifrån individuella behov. BESVÄRSPROCESSEN kan vara lång. Blågröna alger har fortsättningsvis inte påträffats i större mängder i havet, men på enstaka ställen kan lite alger förekomma. – Några år senare försökte de sänka nivån igen. Kumpuvuori är nationellt känd för att försvara handikappades rättigheter. FPA SVARAR på kritiken på följande sätt: – Antalet positiva beslut har stigit och andelen avslag minskat under det senaste året. Vid negativt beslut överklagas det till försäkringsdomstolen som är sista instansen. Juristen, som själv sitter i rullstol, har arbetat länge med frågor gällande handikappades rättigheter. Det gäller personer i alla åldrar. På Järvi-meriwiki kan man också rapportera och följa med algsituationen. ENBART FÖRRA VECKANS måndag fick Kumpuvuori tio klagomål från klienter som är missnöjda med FPA:s beslut gällande handikappbidrag för personer under 16 år. – Jag har rätt till vårdbidrag för pensionsbidrag. I Mynälahti har även större mängder påträffats. Enligt Kumpuvuori är det aktuella problemet att FPA sänker bidragen till lägre nivåer eller drar in dem helt och hållet
– Jag tycker det har kommit många namn på kort tid, vilket var en liten överraskning, säger Iida Laurila som gått med i gruppen som frivillig. Det handlar i stället om att lyssna på den man vill ha sex med. Och vet man inte så är det dags att man lär sig tolka, säger Iida Laurila. I lagen skulle våldtäkt definieras genom frånvaron av samtycke, det vill säga avsaknaden av ett ”ja” från någon part vid sex. Kampanjteamets mål att förändra definitionen av våldtäkt så att varje enskild människas självbestämmanderätt respekteras. – Tahdon-initiativet för några år sedan fick alla sina underskrifter på bara några timmar, men det här är en annan fråga som kanske inte känns lika självklar för alla, säger hon. – Det ska inte längre vara offrets ansvar att veta om hen gett samtycke eller inte, utan det ska förövaren veta, menar Minna Sumelius, som också är en del av volontärgruppen i Åbo. ADRIENNE WESTERBACK. För tillfället har Finland en brottsbalk, det vill säga strafflag, som definierar våldtäkt enbart utifrån fysiskt våld eller ett hot om det. – Samtyckeslagen skulle ge offret rättigheter och förövaren konsekvenser, något som saknas i dag, förtydligar Iida Laurila. Kati Systä instämmer. I EN DEL av kritiken som riktats mot samtyckeslagen, bland annat i kommentarfält på internet, undrar människor om det nu behövs skriftliga kontrakt innan man kan ha sex. Enligt de tre volontärerna i Åbo är det fråga om missförstånd av initiativets betydelse eller människor som inte är så insatta. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 22 JUNI 2018 4 Inget ”ja”, inget sex: De jobbar för att Finland ska få en samtyckeslag ”Samtycke2018” (på finska Suostumus2018) är ett nationellt medborgarinitiativ som lanserades den 5 juni och strävar efter att få i kraft en samtyckeslag. Volontärerna i Åbo anser att kampanjen också handlar om en kulturell skiftning. Men medlemmarna från volontärgruppen är nöjda. – Man vet nog om den andra vill ha sex eller inte. DET VAR Systäs vän som tog kontakt med henne för några veckor sedan och frågade om hon ville vara med och koordinera en lokal kampanj» » Aktivister i Åbo har startat en volontärgrupp för att lyfta fram problemen kring strafflagen, våldtäkt och sexuella trakasserier också på lokalt håll. – Det behövs inga underskrifter. Systä påpekar att kommunikation kring samtycke är kärnan. HITTILLS ÄR det drygt 20 000 som skrivit under initiativet som kräver 50 000 underskrifter inom loppet av sex månader innan det kan föras vidare till riksdagen. HOPPFULLA. Enligt teamet bakom samtyckeskampanjen betyder det här att många våldtäkter förblir oigenkännliga eller ostraffade om offret inte klarar av att försvara sig på grund av ung ålder eller annan form av tvång. Därför vill vi göra folk medvetna om sitt eget beteende så att det kan ske förändringar, säger Minna Sumelius. – En stor del av problemen kring sexuella trakasserier och våldtäkt är djupt rotade i vår kultur. – I praktiken skulle en samtyckeslag betyda att vid våldtäkt, och sexuella trakasserier för den delen, flyttas bevisbördan från offret till gärningspersonen, säger Kati Systä, koordinator för volontärgruppen i Åbo. – Är man osäker på om den andra vill ha sex eller inte så ska man fråga! Det är inte så svårt, säger hon. Den här lagen ger dessutom rättsligt skydd åt de offer som är fulla, medvetslösa eller på annat sätt inte kan ge sitt samtycke, menar Kati Systä. Minna Sumelius (t.v.), Kati Systä och Iida Laurila hoppas att samtyckesinitiativet ska göra människor mer medvetna om de kulturella problemen kring våldtäkt och sexuella trakasserier. INITIATIVET TILL ”Samtycke2018” togs i vintras av en grupp privatpersoner, medborgarorganisationer, ungdomsförbund och partier i huvudstadsregionen
17-18.30 Korpo, Gjallarhorn FR 6.7 kl. Systä påpekar att kommunikation är viktigt. 10 – 11.15 Tillfällena dras på svenska Pris: 10 € / gång, 4 gånger för 32 € Plats: Hotel Nestor, utomhus, kläder enligt väder Gruppledare: Mediyogainstruktör och Reflexolog Cecilia Aginger, Stockholm. – Vi kommer att vara på plats på olika evenemang så mycket om möjligt, för att samla in fler namn och informera människor om vad initiativet faktiskt innebär, säger Systä. 17-18.30 Houtskär, Vesterlid TO 5.7 kl. Iida Laurila Är man osäker på om den andra vill ha sex eller inte så ska man fråga! Det är inte så svårt. •. SAMTYCKE2018. Kati Systä Samtycke2018 •. Skyddar inte den sexuella självbestämmanderätten fullständigt. 19 – 20.15 Söndag 15/7, kl. 10 – 11.15 Torsdag 5/7, kl. +358 40 9604 236 info@skargardshalsan.fi Skärgårdshälsan-Saaristoterveys instagram.com/skargardshalsan/ www.skargardshalsan.fi Samtyckeslagen skulle ge offret rättigheter och förövaren konsekvenser. Förbättrar också 16–17 åringars rättsliga position. •. För henne kändes det viktigt att engagera sig och den andra diskussionsträffen hölls tidigare i veckan. För Iida Laurila kändes det viktigt att få göra någonting konkret. Kampanjen kring medborgarinitiativet vill att våldtäkt ska i strafflagen definieras genom bristen av samtycke. •. Syftet är att förändra strafflagen så att våldtäkt definieras som sexualbrott när samtycke saknas. – Just nu är vi kring tio i gruppen som aktiverat oss, men det kommer in flera varje dag, säger hon. Tydliggör lagstiftningen. 16-17.30 Nagu, Framnäs MÅ 2.7 kl. •. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi ÅBO. 19 – 20.15 Söndag 1/7, kl. •. Förköp & vid dörren butik.estra d.fi barnfest.fi estrad.fi SOMMAR YOGA SPECIAL! 25.6-22.7.2018 Yogaschema Korpo, sommar 2018 Torsdag 28/6, kl. OBS! Alla Yogisar får -10 € rabatt på zonterapin under tidsperioden! Tel. – Jag hoppas på bra diskussioner. 19 – 20.15 Söndag 22/7, kl. ÅU 5 FREDAG 22 JUNI 2018 LOKALT NYHETER med Pettson och Findus & Apan Anders! med Pettson och Findus & Apan Anders! flyttar ut teater: minikonsert med Pyssel ansiktsmålning och servering med Pettson och Findus & Apan Anders! med Pettson och Findus & Apan Anders! SÖ 1.7 kl. I Åbo inleds efter midsommaren nästa vecka asfalteringsarbete på fyra ställen runtom i centrum. Samtycke: Kampanjen för fram att sex endast kan ske genom samförstånd och gemensamt samtycke. •. •. INITIATIVET och processen är fortfarande alldeles i startgroparna, men de tre Åbovolontärerna tycker att det redan känns hoppfullt. Lagförändringen •. 10 – 11.15 Torsdag 12/7, kl. ADRIENNE WESTERBACK grupp i Åbo. Arbetet sker på Tavastgatan mellan korsningarna vid Nylandsgatan och Kinakvarnsgatan, på alla fyra filer på bangårdsgatan 46, på Helsingforsgatan vid Aningaisbron samt på Chaufförsgatan. 17-18.30 Kimito, Wrethalla ON 4.7 kl. Mer om kampanjen hittar man på suostumus2018.fi Den nuvarande strafflagen •. 10 – 11.15 Torsdag 19/7, kl. Om samtycke saknas, eller om det inte kan ges, är det omedelbart fråga våldtäkt. Arbetet utförs också under rusningstiderna på morgonen och eftermiddagen och kan därför orsaka störningar i trafiken. Minna Sumelius håller med. Syftet med volontärarbetet i Åbo är främst att ge samtyckesinitiativet så stor synlighet som möjligt. Lägger enligt kampanjen för mycket tyngd på huruvida den målsägande har kämpat emot gärningspersonen. Skiftar ansvaret vid våldtäkt från offret till den som begått brottet. Lägger 16–17 åriga målsäganden i sämre position än övriga utsatta. Asfalteringsarbete inleds i Åbo centrum – kan störa trafiken i rusningstid ANNONS @AUMEDIA.FI. 19 – 20.15 Söndag 8/7, kl. Medborgarinitiativ som lanserades 5 juni. – Är man osäker på om den andra vill ha sex eller inte ska man fråga! det är inte så svårt, säger hon. – Det här är något som angår alla i hela landet, därför gör vi det här också i Åbo. 17-18.30 Pargas, Lillholmen TI 3.7 kl. Målet är att alla en dag ska kunna bestämma över sin egen kropp själv, säger hon. – Det räckte aldrig för mig att ”bara” ge min underskrift, utan jag vill vara med och påverka mera, säger hon. 15-16.30 Iniö, Snäckan minikonsert med ansiktsmålning SÖ 1.7 MÅ 2.7 TI 3.7 ON 4.7 TO 5.7 Biljetter: 12€ 0-1-åringar gratis. Och att göra folk medvetna om problemen som just nu finns i både kulturen och lagen, säger Laurila
Det finns cykeluthyrning längs med hela kustrutten. •. Drygt 150 kilometer lång. •. Går genom bland annat Salo, Kimitoön, Hangö och Raseborg. Det gamla bruket har levt upp under de senaste åren och nu finns det flera matställen, inkvarteringar och hantverksbutiker där. Det lönar sig att boka plats på båten för sig själv och cykeln i förväg. Rederiet Vitharun åker tre gånger i veckan direkt mellan Kasnäs i Kimitoön och Hangö. – På de vägar som inte är asfalterade är det för det mesta hårt packad sand, bara på några ställen är det lite mer som en stig med lösare underlag, säger hon. Rutten fortsätter genom Västanfjärd och Dalsbruk, den fjärde bruksorten på cykelresan, och vidare ner till Kasnäs. Det finns en Google Maps-karta för cykelrutten där alla övernattningsställen, restauranger och caféer, sevärdheter, matbutiker och badstränder är utmärkta. Om man vill ha en fysisk karta kan man köpa en Calazo-orienteringskarta som säljs i friluftsbutiker. De tillbringade flera somrar här. ÅU NYHETER LOKALT FREDAG 22 JUNI 2018 6 Salo – Bengtskär – Ekenäs på cykel I sommar är det möjligt att cykla från Salo till Kasnäs och ta en förbindelsebåt via Bengtskär till Hangö eller direkt från Kasnäs till Hangö. •. Ett alternativ är att fortsätta från Kasnäs till Rosala, dit man kommer med landsvägsfärja. FRÅN KASNÄS kan man nu välja flera olika alternativ att ta sig till Hangö sjövägen. Man kan låna en cykel på ett ställe och lämna tillbaka den på ett annat. Den gamla kustrutten utgör en runda så att man kan cykla tillbaka mot Salo längs en nordligare rutt på Kimitoön. Efter Mathildedal går rutten vidare över Strömma kanal till Kimitoön. Guiden Leena Immonen lyfter särskilt fram ett smultronställe åtta kilometer från Hangö, Dagmars park. – Det är en väldigt vacker plats och perfekt för att fylla på vattenflaskan, tipsar Immonen. Om man inte vill avsluta resan och ta tåget hem från Ekenäs finns det också en utstakad cykelrutt tillbaka till Salo genom Tenala och Bjärnå. Men i och med nya båtförbindelser till Hangö har kommunerna samarbetat om att förlänga kustrutten ända till Ekenäs. •. – Det var det glädjande beskedet att rederiet Vitharun öppnar en ny direktförbindelse mellan Kasnäs och Hangö som gav idén att koppla ihop cykelrutten i Hangö och Raseborg med den gamla kustrutten, säger Benjamin Donner, turismchef i Kimitoön. När kustrutten planerats har man försökt välja äldre landsvägar som inte är så trafikerade, men ungefär en fjärdedel av rutten är grusoch sandvägar. I kartan för Kimitoön och Teijo finns kustrutten inritad. Här finns långa sandstränder och många platser längs vägen där man kan ta sig ett dopp. •. I den gamla bruksorten Mathildedal i Salo, som ligger längs med kustrutten, finns det numera flera caféer och restauranger.. Man kan också åka med en båt till Bengtskär och ta en annan vidare till Hangö. CYKELRUTTEN MELLAN Hangö och Ekenäs är 38 kilometer och går genom flera byar på Hangöuddens södra kust. KAFFE OCH KAKA. Det är en källa alldeles vid stranden där folk har hämtat vatten i hundratals år. På Salos sida av rutten går cykelfärden genom tre gamla bruksorter, först cyklar man igenom Kirjakkala, sedan går färden vidare till Tykö. Det är cirka trettio kilometer mellan Salo och Mathildedal och vägen går delvis på icke-asfalterade skogsvägar. Turbåten m/s Sissel gör vid behov en anhalt också på Rosala på vägen till och från Bengtskär. •. Där cyklar man förbi Finlands äldsta kyrka. Platsen har fått sitt namn efter den danska prinsessan Dagmar som gifte sig med Alexander III av Ryssland. •. •. OM MAN startar från Åbo kan man ta tåget till Salo och börja cykelfärden därifrån. Det har också tidigare gått båtar till Bengtskär både från Kasnäs och från Hangö, men nu har tidtabellerna ändrats så att det är smidigare att ta en båt från Kasnäs till Bengtskär och sedan hoppa på en annan båt från Bengtskär till Hangö. Här går rutten på Kimitoöns huvudväg, väg 183, men vid Kimito centrum svänger cykelrutten igen av till en mindre väg, Pedersåvägen söderut. För tre år sedan öppnade cykelrutten Kustrutten från Salo till Kasnäs. Sedan står bruksorten Mathildedal i tur. Läs mer på Carfield cykeluthyrnings hemsida. Det går direktförbindelse tre gånger i veckan, annars kan man göra en avstickare till Bengtskär på vägen till Hangö. » » Bättre båtförbindelser möjliggör att kustrutten förlängs. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi Cykla Kustrutten •. Rutten går så långt som möjligt längs med mindre asfalterade vägar och en del sandvägar. Men Pirjo Räsänen som cyklat rutten klagar inte på underlaget
Räsänen citerar en tysk studie som kom fram till att det främst är par i åldern 45-65 som cykelturistar. Emma Strömberg » » Det blir allt populärare att göra cykelresor under semestern. Hon jämför med Tyskland där det nästan är så att du ser nästa vägmärke genast då du cyklat förbi det förra. – När jag cyklade i Kimitoön missade jag rätt avtag i några korsningar när jag inte var uppmärksam och inte såg den lilla skylten. Räsänen rekommenderar att man cyklar olika långt olika dagar. Cykelrutten är utmärkt endast i korsningar där det finns en liten brun skylt som visar åt vilket håll vägen fortsätter. Hon tycker att cykelrutten uppfyller alla de ovannämnda kriterierna. MEN DET finns ännu mycket kvar att göra för att Finland skulle komma upp i den standarden som finns i till exempel Tyskland. Den vanligaste längden för en cykelresa är 7-8 dagar och att cykla cirka 40 kilometer per dag. VEM ÄR den typiska cykelturisten. Sent omsider utvecklas cykelvägar också i Finland. Det ända som hon riktar kritik mot är vägbeskrivningarna. Hon är själv en inbiten cyklingsentusiast och har cyklat kors och tvärs i Europa och Finland – också Kustrutten. Hon har varit med som experthjälp när kommunerna har utvecklat Kustrutten. Motivationen är att få vara ute röra på sig och se lokala sevärdheter. Pirjo Räsänen tycker att kustrutten har allt som kännetecknar en bra cykelrutt. Bredvid Mathildedal finns Tykö nationalpark. – Kulturhistoriska platser och god lokal mat uppskattar cykelturister, säger Räsänen. Allt fler väljer att spendera en del av semestern på cykel. I cykelturismen förenas många samtida trender. CYKELENTUSIAST. Räsänen räknar upp flera kriterier för att det ska vara en bra cykelrutt: Det ska finnas en tydligt startoch slutpunkt, rutten ska vara tydligt utmärkt, det ska finnas trevliga pausställen tillräckligt ofta och saker att se och uppleva längs med vägen. ÅU 7 FREDAG 22 JUNI 2018 LOKALT NYHETER Torsdagen den 28 juni 2018 kl. Paul Wilson välkomnar resenärer på Rosala vikingacentrum. EMMA STRÖMBERG SVÄVANDE TÄLT. 10–16 bjuder Nagu Andelsbank på kaffe och kaka i och med bytet av VD, välkomna! Tel.nr 010-255 2810, nagu@op.fi Skärgårdsvägen 4540, 21660 Nagu MOTION OCH NATUR. Pirjo Räsänen. Men läget i Finland beror på att finska trafiklagen är restriktiv med hur man får lägga ut skyltar vid vägar. Därför rekommenderar Räsänen att man också har med sig en egen karta. – I cykelturismen förenas många samtida trender, säger Pirjo Räsänen som arbetat med att utveckla cykelrutter och vandringsleder i Finland vid Outdoors Finland. Här kan man både äta och sova i hövdingahallen som skymtar i bakgrunden. EMMA STRÖMBERG TILLBAKA TILL VIKINGATIDEN. I år hyr Krista Gustavsson och hennes man ut tält som är fastspända i träd. Hon övernattade i Mathildedal. Hon säger att cykelturism är en växande trend i hela Europa, också i Finland. EMMA STRÖMBERG Allt fler turistar på två hjul Folk väljer cykelresor för att få vara ute i naturen, för att främja sin hälsa och besöka lokala sevärdheter. – Sent omsider har man i Finland också vaknat till att man borde utveckla bra cykelrutter, säger Räsänen. – Det är bra att till exempel cykla 60 kilometer en dag och kortare en annan dag och hålla en vilodag, säger hon
Donald Trump: den omeriterade piloten med ett farligt temperament.. På grund av svårigheterna att hitta bland annat talkoarbetare så har många midsommartraditioner avslutats. Avgången rättfärdigades med vad de kallade rådets kroniska fördomar mot Israel och brist på reform. Men faktumet är att just den här piloten skjutsar på oss alla. Om trenden håller i sig, ska Åbo stad tillsammans med stadens näringsliv definitivt försöka profilera sig som midsommarstaden. De förenta staterna beskrev rådet som hypokritiskt och egennyttigt. Baksidan av en intensiv tillväxt är att stadens ekonomi på kort sikt belastas kraftigt. Åbo har varit i rubrikerna tack vare en positiv strukturomvandling, arbetskraftsbrist och tillväxt överlag. MIDSOMMAREN HAR en stark koppling till mat och dryck. Nu är det inte alltid så enkelt, som det borde vara, att hitta en bryggplats. Förr i tiden tände man brasor under midsommaren för att skrämma iväg onda andar, men även med en förhoppning om en god skörd. Midsommar förknippas ofta med skärgårdseller landsbygdsidyll. Relativt ny är också möjligheten att hyra en elbåt och ta en tur längs ån, varför inte kombinerat med en picknick ombord. Hoppas nya talkokrafter tar över, skärgården behöver evenemang och jippon. TRUMPS STYRE har hittills varit inkonsekvent och hans framtida handlingar är oförutsägbara. Den orangehåriga piloten är inte kompetent och turbulensen är frekvent. Dessutom har butiker, restauranger och olika attraktioner öppet hela helgen. MÄNSKLIGA rättigheter är komplexa att tillämpa i praktiken. Åbo kunde vinna mycket på att skapa bättre förutsättningar för alla som besöker Åbo med båt. UNDER MIDSOMMARHELGEN är Åbo allt annat än stängt. FN:s människorättschef Zeid Ra’ad alHussein framhöll att USA borde stå på sig, inte rycka sig tillbaka. Genom tiderna har oljud och berusning hört till det finska midsommarfirandet. Sen dess har han inte upphört att chockera oss med sin idioti. DET ÄR SANNOLIKT INTE bara Åbos utökade utbud som gjort att stadens dragningskraft ökat under midsommaren. Många långvariga och anrika midsommarevenemang har upphört. Området kring Aura å, med utvidgningar åt några håll, håller på att utvecklas till en oas för gastronomi, evenemang och underhållning. ÅBO UNDERRÄTTELSER önskar alla i staden och skärgården en glad midsommarhelg! Åbo har också allt mera lyfts fram som mathuvudstaden i vårt land. DET MAN inte alltid tänker på är att Åbo också är mycket tillgängligt för båtburna besökare. VARFÖR FLYTTAR midsommarfirandet, åtminstone mera än tidigare, till städerna. I idyllen ingår stuga, bastu och midsommarbrasa. Åbos restaurangkultur har utvecklats kraftigt och nya matställen har dykt upp. Genom att nöja sig med vaga och småskaliga målsättningar, uppnår man sällan stor framgång då det handlar om att profilera sig. Trots att det finns begränsat med utrymme i Aura å, kan det vara motiverat med också större ingrepp och investeringar, för att förbättra funktionaliteten och tillgängligheten med småbåtar. Däremot är det möjligt att aktivt vägra sjunka ner till samma nivå. ÅBO HAR också allt mera lyfts fram som mathuvudstaden i vårt land. Med kortet kan man ge sig ut på en matpromenad längs Aura å. Trots att staden lyckats profilera sig via traditioner som julstaden med utlysning av julfreden och flera stora nationella och internationella evenemang, finns det utrymme för ytterligare synlighet. Midsommaren i skärgården har också ändrat de senaste åren. Världen gick in i chocktillstånd när Trump vann i presidentvalet. Turbulensen ökar, och jag är åksjuk. ÅU LEDARE Vem kunde förutse att den stora världsmakten skulle bli ett globalt föremål för åtlöje. DET ÄR LÄTT att blunda för sanningen när den inte påverkar oss. Nu är inte tiden att förlora vår medmänsklighet. Festivaler, danspaviljonger och båtliv förknippas också med midsommar. EXEMPEL PÅ nytänkande i Åbo är också Turku Food Walk-kortet som kan skaffas via Visit Turku. Förr i tiden trodde man att höga ljud skulle skrämma iväg onda andar. Det här och otaliga andra innovationer, festivaler och attraktioner lockar allt flera människor att tillbringa sommarveckosluten i stadsmiljö. Att avancera mänskliga rättigheter på en global nivå kräver en gemensam vision och en vilja att kompromissa för att nå målen. I dagens instabila situation har vi inte råd att gömma oss i ett hörn. Yascha Gilbert Sommarvikarie på ÅU FREDAG 22 JUNI 2018 8 22.6.2018 INNERBANAN Midsommarstaden Åbo DEN SENASTE TIDEN har Åbo varit ett nationellt samtalsämne. Resten av världen kan sist och slutligen inte kontrollera den självbelåtna dåren och hans administration. TROTS ALLT ordnas fortfarande många evenemang i skärgården under midsommarhelgen. Det finns också många andra orter och byar där olika midsommartraditioner upprätthålls. Ett växande fenomen är stadsmidsommar. DET ÄR SOM om vi har satt oss på ett flygplan med okänd destination och ankomsttid. Västanfjärd utgör ett bra exempel på en ort där unga krafter tagit över midsommarlotteriet. VILL ÅBO, kan man till och med aspirera på titeln Nordens mathuvudstad. Just när vi tror att det inte kan bli värre slår han oss med häpnad och styr oss in i nästa orkan. OBEROENDE AV VAR man väljer att tillbringa midsommaren och oberoende av väder, så finns det ett säkert kort. Ny aktivitet och tillväxt kräver att också staden investerar och bygger ut, det här kräver pengar. Det ansågs också att mängden drycker konsumerade på midsommaren korrelerade med skördens storlek i slutet av sommaren. I tisdags utträdde USA från Förenta Nationernas råd för mänskliga rättigheter. Slutar det med en ödesdiger krasch eller kommer vi undan med sår som kanske läker. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi STEFAN CRÄMER När tar åksjukan slut. DEN FÄRSKASTE stormen har nyss börjat. I vissa fall ska man satsa högt, trots att konkurrensen är hård. Om man undrar vad som lockar till att fira midsommar i Åbo, så är det bara att bekanta sig med det mångsidiga programutbudet. Det är en självklarhet att när ett så inflytelserikt land drar sig ur hotas de mänskliga rättigheternas kraft ytterligare. Det är inte länge sedan midsommardanser ordnades på flera orter i skärgården. Kanske midsommarfirandet i städer är framtidens melodi, i alla fall verkar det som om fenomenet växer år för år. Överlag kan man konstatera att det är svårt att hitta sommardanser i någon evenemangskalender för skärgården, medan sådan hittas då man kollar sommarens programutbud i Åbo. Fotbolls-VM i Ryssland erbjuder vid behov ett extra programnummer för midsommarfirarna. Det här kräver ytterligare satsningar på miljön kring Aura å och Salutorget, samarbete med lokala råvaruproducenter samt en klar nordisk och internationell profilering. Ett av de största problemen är att nå internationell konsensus. Senast noterade webbsajten momondo.fi matstaden Åbo och miljön kring Aura å. Det här med att allt ska vara öppet hela tiden har också en baksida, men trenden just nu verkar vara ökad valfrihet för konsumenten
De hjälper inte om de ligger i båten. Vid sämre väder kan man bli tvungen att ta en omväg och bränsleförbrukningen kan vara större än normalt. Men nu har vinden vänt. Också bevakningsfartygen Tursas och Uisko är i beredskap. – Jo, och det tar vi som ett gott betyg även om det gör att vi har ständigt behov av nya skeppare. tulonen@gmail.com. DET ÄR FRÅGAN om en arbetsbåt eller egentligen en räddningsbåt i aluminium, med vattenjet, 600 hästkrafter (Cummins dieselmotor) och en förlig nerfällbar lucka så man kan köra ombord med en fyrhjuling. De som är Trossen-medlemmar hos oss får den servicen gratis, säger Calle Storm. Det behöver inte heller alltid vara en nödsituation för att man ska kontakta Sjöbevakningen, säger Nordberg. – Se till att ha tillräckligt med bränsle. . Vi ser inte allt och det är bra om folk anmäler saker som avviker från det normala. Foto: Gränsbevakningen Äntligen avtal om Kimitoöns nya sjöräddarbåt Det har varit ständig motvind, ända sedan 2014, då Kimitoöns sjöräddare konstaterade behovet av en ny båt. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Det utlovade vädret utmanar Sjöbevakningen. – Att komma med nu är särskilt lämpligt eftersom både gamla och nya måste få utbildning för att lära sig den nya båten, säger han. ”Flytvästen hjälper inte om den ligger i båten.” SJÖBEVAKNING. – Knappast, det brukar den inte vara. Det kan vara simmande älgar, djur som fastnat i nät eller drivande båtar. Många firar på sina stugor och det är mera folk ute på holmarna, men båttrafiken är ungefär på samma nivå som under helgerna, säger operatör Ronald Nordberg vid sjöräddningscentralen i Åbo. Planerad för att man ska kunna bogsera och annars hjälpa. RUFFEN GÖR ATT både sjuka och friska får vistas under tak, medan den nuvarande båten är helt öppen och dessutom har en motor som inte är att riktigt lita på. Många förlitar sig på sina elektroniska sjökort och GPS:ar, men om strömmen tar slut eller om det uppstår tekniska bekymmer, kan vara illa ute om man inte har ett traditionellt sjökort med sig. Luckan kan också sänkas ner i vattnet, vilket gör det lättare att hjälpa upp människor från havet. Har ungdomar gått vidare till sjöyrken efter att ha varit med i er förening. Tror du midsommaren blir hektisk för er. Nästa grundkurs börjar i september men man kan hänga med redan nu som praktikant. Men först och främst vill vi ju ha den nya båten, säger Calle Storm, ordförande för Kimitoöns sjöräddare. Följ med väderrapporterna och klä dig efter väder och överlasta inte båten, säger Nordberg. Det är Finska sjöräddningssällskapet som har bestämt att båtarnas namn kostar så mycket. Av 247 personmedlemmar i Kimitoöns sjöräddare är nu 184 Trossenmedlemmar, vilket kostar 80 euro per år medan medlemskapet annars kostar 35 euro. SJÖBEVAKNINGEN har patruller ute från sjöbevakningsstationerna i Hitis och Nagu. Patrullbåten Hitis är redo att undsätta midsommarfirare i sjönöd. Midsommaren skiljer sig ändå inte så mycket från ett vanligt sommarveckoslut. – Ändå är det en bra arbetsbåt så vi behåller den gärna om vi får. . . Priset är 480 000 euro eller 100 000 euro mindre än vad den skulle ha kostat om den hade varit under tiometersgränsen och belagd med mervärdesskatt. DET ÄR KEWATEC i Jakobstad som ska bygga den, med leverans augusti-september nästa år. De som är intresserade av att gå med i sjöräddarna kan anmäla sig till jyri. Om någon donerar 20 000 euro så ger vi den nya båten önskat namn, tio år framåt, säger Storm. – Förvånansvärt lugn, många verkar ha båten på land ännu. – Allmänheten är en slags sensor för oss. Hur har säsongen hittills varit. SKULLE MAN råka ut för problem ska man ringa efter hjälp i god tid, och inte vänta till sista stund. Därför är det bra att ha sjökortet med som komplement vid navigeringen, säger Nordberg. – De är jätteviktiga och ett stort stöd i verksamheten. Och vill man dricka så hinner man nog göra det när man kommit i land. Om de råkar ut för haverier så anmäler de det men säger att de inte vill avbryta sin midsommarhelg med att bli bogserade någonstans, utan de blir kvar på samma ställe, om det är möjligt. Trenden är att folk inte längre super sig redlösa. Ännu har ingen villig ”fadder” anmält sig för att döpa Kimitoö-båten. Till exempel har Manda Lindroos nu fast anställning vid sjöbevakningen, och Edwin Nurmio studerar just nu till sjöbevakare, säger Storm. Vid behov assisterar också patrullerna från stationerna på Kökar och Susiluoto sina åboländska kollegor. ÅU 9 FREDAG 22 JUNI 2018 LOKALT NYHETER Sjöbevakningen manar till eftertanke inför midsommaren Samtidigt som midsommarfirarna förbereder sig inför helgen gör Sjöbevakningen och de frivilliga sjöräddarna sig redo för att ut att rycka ut för att hjälpa till vid eventuella nödsituationer. Väderrapporterna utlovar regn och hårda vindar och därför är det extra viktigt att förbereda sig väl när man planerar sin båtfärd. – Det ska finnas flytvästar åt alla som är ombord och de ska användas. OCH OBEROENDE av väder påminner Nordberg om vikten att hålla sig nykter på sjön och att använda flytväst. Sedan tar vi dem på bogser då helgen är över. Sjöbevakningen har prioriterat tvåspråkigheten och arbetslistorna görs så att det alltid finns en svenskspråkig sjöbevakare på jobb i sjöräddningscentralen. Dels har den lilla men aktiva sjöräddarföreningen lyckats få ihop en stor del av den summa som behövs för att säkert få en båt 2019, dels blev båten befriad från mervärdesskatt i och med att den görs 32 cm längre så den kommer över tiometersgränsen. Också transport av till exempel brandsprutor ska gå behändigt med den här båtmodellen.. Men vi har hunnit med sex bogseringar. . NYA BÅTEN. Vi tar gärna emot donationer, och så säljer vi tavlor som finns i Stall´s i Dalsbruk. – Nu återstår att skrapa ihop 14 000 euro för att kunna köpa trailer med mera. Där har man nu 27 aktiva sjöräddare men nya är välkomna. Dessutom kan den hydrauliska luckan användas för att lyfta båten så den kommer i rätt nivå till exempel med bryggor där bårpatienter väntar. Ett viktigt komplement är också de friviliga sjöräddningsorganisationerna. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi » » Men ännu måste lite pengar skrapas ihop, och den nuvarande båten måste hålla två somrar
Det gör gott för turismen att öarna inte växer igen, eftersom turister förväntar sig att det ska se ut på ett visst sätt här, säger Prost efter landstigningen på Brännskär. SKYLTEN PÅ BRÄNNSKÄR är på sin plats och Tore från Aspö styr Afrodite söderut. På Houtskär ska man försöka räkna ut hur många färjor man måste ta för att komma dit med bil, och dessutom lära sig att göra knopar, berättar Pia Prost. Pia Prost konstaterar att balansgången mellan att locka turister till skärgården och att värna om Skärgårdshavets känsliga natur och kultur är en ständig utmaning för Skärgårdshavets biosfärområde. Nästa anhalt är Nötö som ligger cirka 18 kilometer sydväst om Brännskär. Dess funktion är att värna om Skärgårdshavets naturoch kulturvärden samt att främja en ekologiskt och socioekonomiskt hållbar utveckling. Till skillnad från Brännskär har Nötö en egen butik, och informationstavlan skruvas fast på dess vägg. Tore Johansson, eller Tore från Aspö som han också kallas, styr Afrodite mot ön Brännskär som ligger söder om Nagu. UTMANANDE TERRÄNG. Inte så många segelbåtar heller för den delen, högsäsongen har ännu inte börjat. DET FINNS sammanlagt 669 biosfärområden runtom i världen och de ingår i FN-organet Unescos forskningsoch utvecklingsprogram Man and the Biosphere. Årets turistsäsong har ännu inte kommit i gång på allvar; bara en segelbåt ligger och guppar vid gästbryggan. – Dels hoppas vi att det här projektet lockar människor till att åka från ö till ö och upptäcka öarnas särart, dels att både barn och vuxna utvecklar en bättre förståelse för hur Östersjön fungerar, säger Prost. Prost berättar att skyltarna kommer att stå kvar i åtminstone tio år och påpekar att man kan sprida ut sina öbesök på flera somrar om en semester inte räcker till. Hon tillbringar sommarmånaderna på Nötö men när skärgården tystnar på hösten flyttar hon till fastlandet. Havet glittrar i solskenet och varken skarvar eller knölvalar i nöd syns till. Sunden blir allt bredare och holmarna allt mindre när båten närmar sig det öppna havet. SKYLTARNA PLACERAS i huvudsak vid olika gästhamnar och de är en viktig del av Skärgårdshavets biosfärområdes och föreningen Finlands öars nya projekt som bär namnet Gäddan och gängets ö-expedition. Lasse Andersson och Pia Prost funderade länge och väl innan de hittade en lämplig plats för skylten på Bodö.. På varje skylt finns information om ön i fråga och en uppgift som besökarna kan göra. – Man kanske tror att den största biologiska mångfalden finns i orörd natur men så är det inte nödvändigtvis. Nu har vi med femton öar men det skulle vara jätteroligt att i någon form ha med hela Åbolands skärgård eller hela finska kusten, speciellt de bebodda öarna. I Finland finns för tillfället två biosfärområden, ett i Norra Karelen och ett i Åbolands skärgård. TANKEN MED Gäddan och gängets ö-expedition är att uppmuntra seglare och annat båtfolk att besöka olika ställen i skärgården. Stor biologisk mångfald uppstår i områden med många olika biotoper, och kulturlandskap är mycket artrika. Två familjer bor på ön året runt, och de livnär sig på bland annat turism, stuguthyrning, lägerverksamhet och båtbyggning. Skärgårdshavets biosfärområde är som namnet säger inte bara en organisation, utan också ett geografiskt område som sträcker sig från Bengtskär i sydost till Åselholm i nordväst. – Jag bor i Tusby och har ett företag i huvudstadsregionen. Ombord finns också Pia Prost, tillförordnande koordinator för organisationen Skärgårdshavets biosfärområde, och företagaren Lasse Andersson från Pargas. Man måste hitta det själv, säger hon. Heute-Bluhm vet vad ett biosfärområde är men inte att Skärgårdshavet är ett sådant. – Det finns väldigt lite PR om det här området på tyska eller andra språk. – På Brännskär lär man sig att det inte finns något som heter skräpfisk, och uppgiften är att fiska mört. ÅU REPORTAGE SKÄRGÅRDEN FREDAG 22 JUNI 2018 10 Smaka på saltvatten eller fiska mört Vinden viner och saltvattnet stänker när taxibåten Afrodite studsar fram på Skärgårdshavets vågor. Annars skulle vi inte ha råd med vår kära skärgårdshobby, berättar Liski-Tirkkonen och tillägger att hon och hennes man Janne Tirkkonen också gör bland annat renoveringar och träd» » Femton öar i Åbolands skärgård har fått tavlor som uppmuntrar seglare och annat båtfolk att bekanta sig med Östersjön. Båten tillhör det tyska paret Manfred Bluhm och Gudrun HeuteBluhm. – Biosfärområdet handlar inte bara om biologisk hållbarhet utan också om ekonomisk hållbarhet. Tillsammans ska de placera ut informationstavlor på öar i Åbolands skärgård. – Det här är bara en tjuvstart. Butiksföretagaren Nina LiskiTirkkonen är född och uppvuxen i Helsingfors och blev köpman på Nötö år 2013. BRÄNNSKÄR ÄR ett exempel på hur människan och naturen kan leva sida vid sida
Man behöver salt och vatten, och på skylten finns instruktioner för hur man kan blanda ihop Östersjövatten, säger Prost. ROBERT SEGER/MOMENT ROBERT SEGER/MOMENT. UTMANANDE TERRÄNG. Pia Prost, tillförordnande koordinator för Skärgårdshavets biosfärområde gårdsarbete på Nötö. Lasse Andersson och Pia Prost funderade länge och väl innan de hittade en lämplig plats för skylten på Bodö. AUSGEZEICHNET. Enligt Heute-Bluhm är Åbolands skärgård relativt okänd bland tyska seglare. En viktig fråga återstår ändå. SVARTHAKEDOPPINGARNA dyker runt i den lilla viken utanför Bodös gamla sjöbevakningsstation medan Pia Prost och Lasse Andersson monterar den sista informationstavlan på stranden. Det är dit dagens sista skylt ska föras. – Vår avsikt är att i något skede göra det här till vår enda företagsverksamhet men det har krävt så stora investeringar att det ännu inte är möjligt. Idén till projektet föddes för fyra år sedan genom samarbete mellan Skärgårdshavets biosfärområde och Finlands öar. Där handlar uppgiften om havets salthalt och den går ut på att man ska smaka på havet. Prost hoppas att Gäddan och gängets ö-expedition kan ge skärgårdens företagare ett lyft i form av växande kundströmmar. Liski-Tirkkonen och hennes man har också byggt om en gammal sjöbevakningsstation på den närliggande ön Bodö till ett övernattningsställe för båtfolk. Han ska skjutsa skyltmontörerna tillbaka till Kirjais i Nagu, där resan började klockan sju på morgonen. Gudrun Heute-Bluhm valde Brännskär med sin man Manfred Bluhm efter ett tips om ön av ett par de träffat i Kasnäs. – Jag måste faktiskt säga Tunhamn. BALANS. Vilken ö och vilken skylt är Pia Prosts personliga favorit. Där finns till och med ett recept på Döda havets vatten men det får man lov att spotta ut när man smakat. Enligt Prost finns det redan ett liknande koncept i åtminstone Danmark. ÅU SKÄRGÅRDEN REPORTAGE 11 FREDAG 22 JUNI 2018 Smaka på saltvatten eller fiska mört Stor biologisk mångfald uppstår i områden med många olika biotoper, och kulturlandskap är mycket artrika. DAGEN I SKÄRGÅRDEN lider mot sitt slut och Tore från Aspö startar Afrodites motor. Gäddan och gängets ö-expedition omfattar femton öar i Skärgårdshavet. När det kommer en vindpust är det inte så lätt att hantera stora skyltar i båtar eller på bryggor. Mikael Piippo/SPT OMFATTANDE. Bodö gästhamn öppnade sommaren 2016 och de närmaste åren kommer den att utvidgas med bland annat badstrand och bastubyggnad. – En tanke med det här är att få folk att åka till öar och gästhamnar som drivs av lokalbefolkningen, säger hon
Men jag har fått föra in mina egna förslag och sätt att arbeta. Det känns viktigt att följa med det lokala livet. Från chef på Ekenäs museum fortsatte han till Österbottens museum, därifrån till Åbo Konstmuseum och sedan till Helsingfors där han bland annat var chef för Tennispalatset (Helsingfors Konstmuseum HAM) och Museet för Nutidskonst Kiasma. London, New York och Tallinn (2019), Shanghai och två europeiska städer (ännu hemliga, 2020). Berndt Arell •. ÅU KULTUR INTERVJU FREDAG 22 JUNI 2018 12 ”Jag har aldrig jobbat i en mer dynamisk miljö” Efter chefskapet på Nationalmuseum i Stockholm har Berndt Arell nu tagit sig an uppgiften att vara med och producera Fotografiska museets internationella storsatsning. Den är viktig för mig och avståndet Stockholm-Åbo är ändå relativt kort. VID FOTOGRAFISKA är Arell en i teamet och även om han har helhetsansvaret för utställningsproduktionen vill han inte se sig som någon egentlig chef i sammanhanget. •. Och jag har rätt långt haft fria händer att fundera hur utställningarna ska planeras, i princip all utställningsproduktion görs i Stockholm så det är mycket som ska klaffa när de förs till utställningsorterna. NYA JOBBET. Utmaningen är de olika utställningsutrymmena. •. Det är en liten församling och en väldigt öst-finsk sådan, det fascinerar mig, kustfinlandssvensken. Karriär: Chef för bl.a. Det är nästan hemskt att erkänna att jag är äldst men jag får en väldig energi av de här ungdomarnas proffsighet och självsäkerhet. Bor: På Söder i Stockholm, passligt nog på Bastugatan, samma gata som Alma Söderhjelm bodde på i tiderna. » » Det verkar som om Berndt Arells karriär har gått på räls. Då Arell flyttade till Stockholm valde han medvetet att söka sig till svenska sammanhang och att få kontakter där. Det är viktigt att alla ska trivas, såväl besökare som personal och flera utrymmen är möblerade som stora vardagsrum. – Jag lyssnar på Vega Åboland och åboländsk morgon då jag kan. Men alla verkar veta vad de ska göra och allt fungerar som smort. Ekenäs museum och Österbottens museum, Åbo Konstmuseum, Museet för Nutidskonst Kiasma, Svenska Kulturfonden och Nationalmuseum i Stockholm. BERNDT HAR konstvetarens bakgrund och erfarenheter men berättar att man vid Fotografiska vill tänka nytt och exempelvis inte använder museititlar som kurator. •. – Det är fint att testa nytt, tycker jag, man utsätts för granskning på ett annat sätt och då menar jag inte på ett överkritiskt sätt. Man talar inte heller om museibesökarna som kunder utan om gäster. Aktuell som: Ny utställningsproducent (Exhibition Producer) för Fotografiska museet i Stockholm, förbereder med sitt team 40 nya utställningar för bl.a. Han utstrålar entusiasm och verkar mycket nöjd i sin nya roll. Jag är troligen den enda finlandssvensken i församlingen. ARELL SLUTADE sitt jobb som chef vid Nationalmuseum efter en mandatperiod och blev genast tillfrågad om han ville vara med och producera Fotografiska museets internationella nysatsningar, 40 utställningar, under de närmaste tre åren, de första år 2019 i London, New York och Tallinn. Senast lästa bok: Kalle Kniiviläs Sovjets barnbarn (om den nya generationen i Estland). Han erkänner att han haft tur och rätt tajming många gånger. Han har under studier och arbeten bott i Nyland, Österbotten och Åboland och känner att Åboland är den region som idag står honom närmast. Och även om jag trivdes ypperligt vid Kulturfonden förstod jag att en sådan förfrågan som den från Nationalmuseum kommer en gång i livet. •. Jag är imponerad och kan känna mig trygg i min arbetsroll. – Jag gillar verkligen deras sätt att tänka här. •. Vi hade de första mötena i juli ifjol och då kom det fram att det brainstormats ganska långt redan om idéer och hur de kunde förverkligas. Det ger hemlandstoner. SOMMARTID. Senaste film: Franska filmen ”Huset vid havet” (”Vi går på bio varje söndag”). Den kunde jag inte säga nej till och jag har inte behövt ångra mig. Utbildning: FM från ÅA, huvudämne: konstvetenskap. ANN-HELEN BERG DAN LOLAX. •. – Klart att jag inte kunde säga nej, ler han och fortsätter. – Det här är en helt annan miljö än den jag jobbade i tidigare. Fotografiska i Stockholm. Men att planera utställningar i New York och London kräver mycket då utbudet Här går allting fort, besluten görs snabbt och tidtabellerna är snäva. Det enda finska jag aktivt sökt mig till är den finska ortodoxa församlingen i Stockholm. Familj: Maken Mattias (gifta 2017), litteraturvetare, ursprungligen från Dalarna, barnen David 25 år, Mira 27 år och Cecilia 31 år •. ARELL ÄR UPPVUXEN i Ekenäs och där bor fortfarande hans tre vuxna barn och hans ex-fru. Han läser Hufvudstadsbladet digitalt genom året men på sommaren prenumererar han på pappersversionerna av Åbo Underrättelser och Turun Sanomat. – Det här är en otrolig arbetsmiljö, de flesta av mina medarbetare är plus/minus 30-åringar och dynamiken är enorm. – Jag har alltid fört fram att jag är från Finland men jag ville inte söka mig till de finlandssvenska och sverigefinska sammanhangen då jag flyttade hit. Här går allting fort, besluten görs snabbt och tidtabellerna är snäva. HANS EGEN bakgrund inom konstvärlden är gedigen. •. Men också vid Nationalmuseum planerade jag fotoutställningar även om de uteslutande var porträtt, stilen är ju lite annorlunda där. Hobbyer: Läser, mest facklitteatur om konst, även skönlitteratur. Då vi träffas för en intervju på Fotografiska museet i medlet av april har Arell precis börjat komma in i jobbet som utställningsproducent vid Fotografiska museet och han trivs som fisken i vattnet. Alla arbetstitlar är på engelska. – I London har vi 9 000 kvadrat att fylla, det kan jämföras med Åbo Konstmuseums 500 kvadratmeter eller Kiasmas 4 000 kvadratmeter. Först var de förstås bara formella, via jobbet, men sakta har han vidgat sitt nätverk även i sitt privatliv. Ibland saknar jag Finland oerhört mycket men vet inte riktigt vad jag idag skulle kunna jobba med där. Den här tiden på året brukar Berndt Arell hoppa i båten på Runsala och åka ut till Stora Bocken, där han har sin villa. Jag är imponerad och kan känna mig trygg i min arbetsroll trots att mycket är nytt för mig. Men alla verkar veta vad de ska göra och allt fungerar som smort. – Jag hade bara jobbat en kort tid som chef på Svenska Kulturfonden då jag fick förfrågan om jag skulle ta mig an Nationalmuseums flytt och stora renovering i Stockholm. •. Favoritmat: Lamm. – Den längsta perioden bodde jag i Helsingfors men på Runsala i Åbo har jag mitt sommarhus, de facto den enda fasta punkten jag har. Favoritresmål: Grekland
JAG LYSSNAR på ljudbok under lunchen, efter arbetsdagen, när jag promenerar, åker tåg och precis innan jag ska somna. Jag började med biblioteket men där var det köbildning, till slut lånade jag ändå en bok som jag inte visste något om. Samarbete är ju det enda som lönar sig och som ger resultat. Annat i fantasygenren har varit Tomi Adeyemis Children of blood and bone. ÅU 13 FREDAG 22 JUNI 2018 INTERVJU KULTUR ”Jag har aldrig jobbat i en mer dynamisk miljö” är så enormt och man måste synas i mängden. ANN-HELEN BERG. Harry Potter har jag första gången hört på engelska uppläst av Stephen Fry och bara det är ju en njutning. LJUDBÖCKER BESLÖT jag mig för. Anita Diamants Boston girl och jag lyssnade i ett sträck, förförd av rösten som läste för mig, som berättade om att vara ung flicka i Boston. Det poetiska språket och själva berättelsen snärjer mig. Det känns också spännande att jobba internationellt, säger han. JAG HAR PASSAT på att lyssna på klassiker som Karin Boyes Kallocain och diverse Tove Jansson. Fotografiska har i maj verkat i åtta år. Det här är verkligen utställningsverksamhet i tidens anda och jag är glad över att få vara med och förverkliga det. ARELL ÅTERKOMMER till Fotografiskas nya, internationella satsningar. På Berndt Arells att göra-lista finns vernissage i London, New York och Tallinn. Sommarens ljud är alla dessa berättelser i mina öron. Mia Franck Skribenten är FD och författare, bosatt i Åbo Jag lyssnar på ljudbok under lunchen, efter arbetsdagen, när jag promenerar, åker tåg och precis innan jag ska somna SYNVINKELN FULLBOKAD. Jag har aldrig läst så mycket som medan någon annan läser för mig och jag fascineras av författare som läser sina egna böcker och andra inläsare. Det blir mitt emellan att läsa och hörspel. Det görs ganska få utställningskataloger men då de görs är de högklassiga, berättar Arell nöjt. Jag ville läsa — böcker. Det är visserligen precis vad jag tycker om att göra, men i längden blir det ensidigt. – Vid varje ny arbetsplats läser jag av arbetsomgivningen, går i dialog med mina kollegor och försöker lyssna och vara lyhörd för vad som är på gång. Det jag undrar över är varför inte alla böcker genast blir ljudböcker, inte bara för min skull, utan också för alla de som av varierande orsaker har ett läsmotstånd. Dessutom kände jag en enorm lässkam. Jag tycker ju om högläsning, både att läsa själv och att lyssna. Allt måste inte vara direkt skönlitteratur utan jag har också hört igenom Fatima Bremmers Ett jävla solsken — en biografi om Ester Blenda Nordström. Och jag står ut med mycket. Ann-Helen Berg Sommarens ljud i öronen I mina hörlurar snurrar Svetlana Aleksijevitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte. Men efter att varje dag suttit och läst i flera timmar var inte läsning som avkoppling något jag längtade efter. Ofta låter jag det strömma ut i rummet genom högtalare så att resten av familjen också får höra, oberoende om de vill det eller inte. Hon talade till sitt barnbarn och det var en bok jag aldrig skulle ha fått för mig att börja läsa, men det var så lätt att lyssna. Att höra Tove Jansson i öronen är en bit barndom, både för att hon spelades i radion och naturligtvis själva böckerna. Här är organisationen väldigt platt och det passar mig utmärkt, jag trivs ypperligt och har aldrig arbetat i en lika kreativ miljö där allt känns möjligt, säger han entusiastiskt och fortsätter: – På Nationalmuseum bytte vi utställning under tre veckor och det kändes lagom, här görs det på tre dagar men jag är inte orolig. I februari insåg jag att jag inte hade läst en enda bok utan all min läsning bestod av andra människors manus i varierande färdighetsgrad och form. Det är krig och död och samtidigt är det att vara ung och leva mitt i det vidriga. Alla dessa kvinnor som det berättas om, hur de upplevde andra världskriget, deras längtan efter att försvara fosterlandet, kvinnlighet, våldtäkter och tårar som rinner eller inte finns. Eller lyssnar på nobelpristagare, som nu, uppläst av Gunilla Leinig. En del deckare och romance har jag lyssnat på. KRIGET HAR INGET kvinnligt ansikte är den senaste i raden av ljudböcker jag lyssnat på. De av fotograferna som tvingats säga nej har gjort det då tidtabellerna inte passat. – Mycket ska som sagt klaffa innan vi i nästa år kan hålla våra vernissager i London, New York och Tallinn, utställningsutrymmena ska fixas till och i vissa fall byggas om. DET VAR BÖRJAN. Här finns en proffsighet som jag beundrar, alla vet vad de ska göra och man gör det som förväntas av en. Till jubileet ges en fotobok av de första åren ut. De saknar inte utmaningar: – Det är mycket som ska klaffa, inte minst tidtabellsmässigt. Det kommer att bli fint och jag ser redan fram emot slutresultatet. För några år sedan, 2015, fick hon nobelpriset i litteratur och det hör inte till vanligheterna att jag läser nobelpristagare. Jag kastade mig över Storytel och Bookbeat och betalar glatt månadsavgifter för att få lyssna så mycket jag någonsin står ut med. Utställningarna ska rikta sig mot unga och utställarna är en mix av såväl unga som äldre fotografer, säger Arell. Nu är jag ljudboksfrälst. JAG LYSSNADE äntligen på Tove Folkessons bok Ölandssången, som är tredje delen i hennes trilogi, uppläst av henne själv. Efteråt satt jag och undrade varför har jag inte gjort det här för länge sedan. DET HAR BLIVIT en hel del historia, som Majgull Axelssons Jag heter inte Mirjam och Colson Whitehead Den underjordiska järnvägen
Vilda växter så som blodnäva, som jag har i en rabatt, klarar sig bra. . – Jo, ett par gånger, men nu får vitklövern gå i blom där, klövern är något som insekterna verkligen gillar. – För egen del tror jag att två tredjedelar av alla mina perenner är ”plantbytingar” som inte har kostat något, vi bara delar med oss av det som vi har mycket av och får i stället sådant vi ännu inte har. – Många gånger. Husets egna bin dricker av vattnet i en liten damm där också grodyngel trivs. Jag tycker inte det är roligt att vattna eller binda upp växter. RÖDFIBBLA. Så står nu en manchurisk valnöt nästan på berg och den ska ju bli femton meter hög så det var definitivt fel plats. Men man lär sig. Det finns så mycket att göra i trädgården. SURRET ÄR HÄRLIGT att höra, från första steget ut i trädgården på morgonen. SEDAN STARTEN för 15 år sedan har hon systematiskt försökt ordna med buskar så att fåglarna kan trivas, vattenelement som uppskattas av alla och så växter som lockar fjärilar och andra pollinerande insekter. Sedan då man vet det så går man på det. I stället har jag satt tiden på att bygga växthus och portaler, och efter min pensionering har jag gått kurser i mathantverk och biodling. Brukar du åka runt och titta på andras trädgårdar. Nu har jag föresatt mig att bli bättre också på att samla in från naturen – till exempel har jag fryst in en massa granskott, och samlat blad från vilda blommor för att torka till te. Flera är välkomna med. Här i färgharmoniskt sällskap med sibirisk vallmo och rödbladig smällspirea.. – Visst, det ger alltid inspiration. – Nu har jag nästan 70 sådana växter. Ibland blir man lite överraskad. HAR DU någonsin misslyckats med en växt. Fåglarna badar i en lite större damm. – Det tar en minut så har jag glömt allt annat. Men inte är det arbete, lika litet som en hel dag på golfbanan någonsin kallas arbete. Den 9–13 augusti åker vi med trädgårdsklubben Vättern runt för att se på trädgårdar i Sverige. Hur har trädgården klarat torkan. Men klart är att trädgården är långtifrån vad den kunde vara om vädret hade varit mer gynnsamt. HUR GÖR DU med gräsmattan en så här torr sommar, har du vågat klippa den. En trädgård ska inte vara till bara för ägaren, säger Solveig Friberg i Rosendal på Kimitoön. De som kommer på besök vid Öppna trädgårdar-dagen den 1 juli får ta det som det är ett sådant här torrt år. – Nyligen hade en steglitsa alla sina små ungar med på ett dop. . Också i fjol hade Solveig och hennes man Pentti Friberg öppen trädgård och då kom över 200 besökare. 12-18 (en del finns på de riksomfattande listorna, andra bara på den lokala trädgårdsklubbens hemsida). ATT FRIBERG OCKSÅ är administratör för den lokala rekoringens Facebook-grupp hör till bilden. Från odlade plantor också, till exempel citronverbena är en favorit för te. Hur man gör med gräsmattan säger rätt mycket om trädgårdens ägare. TACK VARE DE plantbyten som klubben ordnar – två på våren och två på hösten – har många trädgårdar på ön blivit mycket mera omfattande. Trädgården är en hobby som tog fart då jag för några år sedan gick med i Kimitoöns trädgårdsklubb, säger Solveig Friberg. Just perenner är det som Solveig Friberg har satsat på, sådana som inte behöver särskilt mycket vatten eller stöd. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » I Rosendal tänker Solveig Friberg på att bin, humlor, fjärilar och fåglar ska trivas. – Då man börjar med en trädgård tror jag att det är viktigt att man frågar sig själv vad man tycker är roligt. ÅU REPORTAGE FREDAG 22 JUNI 2018 14 Trädgården finns inte till bara för ägaren En humla kliver lyckligt omkring i gulblommande fetknopp. – Jag tror starkt på närproducerat och giftfritt. Till exempel har jag inte vetat att blågull är så omtyckt att det bara surrar kring den hela dagen. Och så har jag satt dem på fel plats. Eller låta klövern blomma. Man kan ha det jätteprydligt. – Ja, det varierar. Elva trädgårdar inom Kimitoöns kommun är med i Öppna trädgårdar 1.7 kl. HUMLEPORTAL
JULIA AJANKO FLICKA I FESTKLÄNNING. Alla tycker inte om samma saker, säger Solveig Friberg som själv helt och fullt njuter av sina trädgård med växthus och portaler. LJUSET SKIFTAR. – En vanlig föreställning är att det mesta i skärgården stannar då vintern kommer men snarast är det då som det mesta börjar, konstaterar hon. Det handlar det nya numret av ”Skärgård” till stor del om. Pia Prost skildrar de 17 skärgårdsskolor vi har kvar i Finland, och Kristin Mattsson berättar om sjuårige Emil Mattsson som pendlar mellan Jurmo och Utö. Här pärmbilden med Axel Ajanko från Brännskär. SANNA JÄRF, i nio år lärare för åk 1-6 i Hitis-Rosala, konstaterar att livet i en liten skärgårdsskola är som att ha en extra familj. FRÅN NORGE rapporterar Kristina Svels. UNGA SKÄRGÅRDSBOR. . – Jag kommer nog att bo på Aspö till och med när jag är 90, säger Linda medan Ronja vet att havet – oavsett vilket hav det kan bli frågan om – är hennes framtida arbetsplats. Tidskriften ”Skärgård” ges ut av Skärgårdsinstitutet vid ÅA. JULIA AJANKO intervjuar Linda Johansson från Aspö och Ronja Brunström från Tunhamn, just nu Åbobor, men i framtiden knappast stadsbor. . Och älskas av fjärilarna. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » ”Skärgård” tar upp skolor, trivsel och livsval. Det är ett exempel på att de små skärgårdsskolorna är bra. TRÄDGÅRDAR ÄR PERSONLIGA. Den här bilden fick hedersomnämnande i Kamera&Bilds Grand Prix deltävling 2018. Gillenian, som gör mera skäl för finska namnet perhosangervo, har nu börjat blomma. Linda har nyss tagit studenten, Ronja ska bli styrman. Allt har hon byggt själv av återvinningsmaterial, utan att tidigare ha snickrat ens en fågelholk.. FOTOGRAF VIVEKA RABEHL från Ekenäs visar några underbara motiv, Jari Hänninen skriver om Själös betydelse för havsforskningen, och Olav Jern om kampen om Norrskär, ett gammalt fiskeläge i Kvarken som nu är med på Unescos världsarvslista. VIVEKA RABEHL SKÄRGÅRDSFLICKOR. Då den mångåriga läraren Brita Willström vid den lilla skolan på Utö gick i pension lockade hennes jobb 15 sökande. ÅU 15 FREDAG 22 JUNI 2018 REPORTAGE Vad gör den nya skärgårdsgenerationen. Många skärgårdsbor är också nöjda med båda skola och dagvård, framgår det av en artikel som forskarna Dan Sundblom och Pia Liljeroth har skrivit i det nya numret av tidskriften ”Skärgård” (2/2018). Hon studerar skärgårdssamhällen och konsterar att i Norge – lika väl som på en del andra håll – så är frågan om det är turisterna som ska rädda, finansiera och återbefolka skärgården. JULIA AJANKO MONICA SANDBERG KLARAT TORKAN. Kasper Westerlund berättar om Thure Malmbergs och Erik Hags stora donationer till Sjöhistoriska institutet vid Åbo Akademi, och Malmberg själv ger en glimt från Sibbo skärgård där man gläder sig åt ett nytt barn. Stora blad av klippstånds i skugga, blå iris i solsken. Linda Johansson från Aspö och Ronja Brunström från Tunhamn, här vid Aura å. AJANKO, SJÄLV BOSATT på Brännskär, har också träffat 14-årige Giàno del Vecchio från Utö medan Pia Prost berättar om väståboländska barns hobbyer. Ekenäsbon Viveka Rabehl, nu med Axxell-examen som naturfotograf, har vistats mycket i Hangö och Rosala och bidrar med några utsökta motiv
•. Vänskapen mellan Linda och Mia är närmast symbiotisk och den håller sig lika stark och självklar genom åren. Snart nog glider han in i växande drogmissbruk och försvinner ut i världen som modern luffare och bohem. Roman av Tomas Jansson. 373 sidor. Den kravlösa och trygga tillvaron med Renberg är en av stationerna i Lindas ambivalenta sökande efter identitet och botten att stå på. Ändå ska denna Lindas relation till föräldrarna komma att spela en betydande roll för hennes livsattityd och svårigheter. Ytterligare ett moment i tidsbilden, med andra ord. ÅU KULTUR BÖCKER FREDAG 22 JUNI 2018 16 Ögonblicket, kärleken, tiden BOKEN. Det är visserligen en hörnsten i alla intrigmakares byggen, men Jansson använder dessa livets vändpunkter också som slussar ut mot företeelser i tiden. •. Det är vänskap vid första ögonkastet när de möts som nya i klassen vid gymnasiestarten. Den kan visserligen kännas lite överamLinda •. De ter sig på många sätt som det perfekta och lyckliga paret, också betraktat ur jämlikhetsvinkeln, men Linda bryter ändå upp för att satsa på sin karriär som genusforskare. De fem ungdomar som det handlar om, plus några bifigurer, är alla ungefär lika gamla. Där intresserar hon sig för den manliga blicken, inklusive möjligheten av en annorlunda sådan, någonting som också integreras i romanen. I BERLIN LEVER Linda några år tillsammans med Robert. I Åbo glider hon in i ett förhållande med Renberg, som under 80-talets ekonomiska boom hörde till de unga spekulanter, vilka snabbt blev rika eller gick under. Rasko – uppkallad efter Raskolnikov eftersom han läser ”Brott och straff” som nyfrälsta läser Bibeln – är romanens mest udda person och ett återkommande orosmoment för bästisarna. PÅ RESA. Så låter han Robert, Lindas första stora kärlek, hamna i Berlin där han dras med i den ”undergroundintelligentia” och subkultur som frodas efter murens fall; övergivna hus förvandlas till gratis bostäder, originella krogar eller konstprojekt av allehanda slag – rum för självförverkligande i ironiskt samspel med östberlinska ramar som tömts på sitt innehåll. Kärlek på distans kan hon inte tänka sig och av någon anledning blir det aldrig tal om att Robert skulle flytta tillbaka. DEN KANSKE viktigaste relationen är emellertid den med Mia. Sådant får man sluta sig till på egen hand, vilket dels är en följd av att det dialogbaserade grepp Jansson arbetar med, dels av att han inte sysslar med att psykologisera. Läsaren får följa dem från 1985 till millennieskiftet, eller från cirka 16 till 30 års ålder, det som med fog brukar kallas de formbara åren. Omslag: Fredrik Bäck. För mig ter sig Janssons kvinnoskildring högst trovärdig, men kvinnliga läsare är kanske känsligare på den punkten. Berlin är vid sidan av Åbo den viktigaste miljön i boken och det tycks mig som om TJ:s prosa får ett extra lyft när han släpper loss i skildringen av denna övergångsperiod. FEM GENOM FEMTON ÅR. EN ÅTERKOMMANDE fras i romanen – och verksam också osagd – är ”Det finns ögonblick som förändrar allt”. För mig ter sig Janssons kvinnoskildring högst trovärdig, men kvinnliga läsare är kanske känsligare på den punkten. Men som generationsoch tidsskildring betraktad, tror jag valet av kvinnlig protagonist har hjälpt till att bredda och berika, kanske tillfört en mera livsnära komplikationsgrad och en ambivalens av annat och mera svårfixerat slag än den ”slentrianmässigt manliga”. PATRICIA TORVALDS PRESSBILD bitiös ibland, och själv saknar jag några tydliga bilder av Lindas mor, vars karaktär och agerande förblir ett mysterium. Men på det hela taget är ”Linda” en högst läsvärd roman, en mångfasetterad skildring av den svåra kärleken och av unga människors vånda och vilsenhet i en tid av snabba förändringar. Livet, eller i varje fall den del som räknas, finns på annat håll. Mia flyttar till Hfors och blir journalist med det forna Jugoslavien och krigen på Balkan som specialitet. Tre av dem är klasskamrater i Katedralskolan i Åbo. Renberg hör till de senare, vilket han hemlighåller, liksom Linda håller sektorer av sitt liv för sig själv. Renberg försöker leva upp till en traditionell mansroll, med planer på egnahemsbygge i Pargas och framtida familj, men så blir det naturligtvis inte. Schildts & Söderströms, 2018. DET ÄR NUMERA ovanligt att en manlig författare väljer en kvinna som huvudperson – och ännu ovanligare att en kvinnlig författare väljer en man. Linda är centralgestalten, synvinkeln i huvudsak hennes, medan de andra fyra däremellan kommer till tals i kortare inslag. •. normkritiken, strävan till frihet och självständighet och den akademiska forskningen. För Linda är han ett faderssubstitut, någonting som författaren tipsar läsaren om, men hon själv tycks oförmögen att inse. Bror Rönnholm. Andra miljöer är Helsingfors, New York och Pargas. Linda kommer från Helsingfors, Mia från Västberlin. Tomas Janssons andra roman ”Linda” är en utpräglad generationsroman. Det är hur som helst en intressant roman Tomas Jansson skrivit. Och naturligtvis är det att sticka ut hakan. För dem är annorlundaskapet och protesten mot normerna närmast ett existentiellt program och de adopterar snart den mobbade Rasko som sin själsfrände. Tomas Jansson tar läsaren till Berlin och den ”undergroundintelligentia” och subkultur som frodas efter murens fall. Tomas Janssons generationsroman ”Linda” följer en kaxig tjej och hennes vänner genom halva 80-talet och hela 90-talet. Andra är t.ex. Det är också en renodlad generationsroman i så måtto att några syskon inte förekommer och föräldragenerationen endast skymtar i bakgrunden
JOHAN Balthasar står tillsammans med S:t Karinsbon Lauri Lindberg på 36 poäng. Men TPS är farliga i anfallsläge, de kommer med snabbhet och vet vad de ska göra. Fredrik Häggman 050-3399547 fredrik.haggman@aumedia.fi » » Johan Balthasars ledning har hållit i sig sedan början av turneringen, men utmanarna flåsar i nacken. Argentiske Lucas Garcia lämnar Inter mitt i säsongen. Enligt ett pressmeddelande finns det ingen dramatik bakom beskedet. Biljettpriser på Veritas Stadion: Vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar och arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. – VI VET att vi har problem med målskyttet, men med de chanserna vi hade borde vi har gjort flera mål till. P-Iirot har nu 26 poäng, en poäng mer än Wilpas. Det lösgör pengar i budgeten för någon som bättre passar in i vår spelstil, även om vi inte nödvändigtvis ersätter honom med en ny spelare genast, säger Inters sportchef Vesa Mäki. KL. Resten av matchen radade bägge lag upp lägen – Aleksi Ristola, Elias Ahde och Albion Ademi brände alla jättechanser framför så gott som öppet mål. Så jag bara tippar tvärt emot vad jag egentligen tror, säger han skämtsamt. P-Iirot passerade Wilpas till första plats i herrarnas division tre, då Raumolaget besegrade FC Boda hemma med 2-0 på onsdagen. FRÖJD OCH VÄLBEFINNANDE TI 26.6. Säkerhetsgranskning vid porten. – Jag förstår att han vill flytta, och lösningen är säkert rätt för oss båda i det här läget. Trea är Niklas Lindblad på 33 poäng. Då trodde jag att någon skulle gå om, men jag klarade mig för stunden. •. BALTHASAR ÄR MED i flera andra tippningar och samlar digra poängskördar också där. Men ingenstans är det så jämnt som i ÅU-tippningen. – Vi kom igång först i andra halvlek och när kvitteringen kom var jag säker på att vi ännu hinner vinna. – Det blir nog svårare framöver. MATCHEN HADE redan blivit ett sömnpiller när Timo Furuholm kom med en behövlig adrenalininjektion och kvitterade på egen hand 58:e minuten. Johan Balthasar, vad är hemligheten. De cirka 5 000 åskådarna på Veritas stadion bjöds inte på fotbollsgodis då TPS och Inter drabbade samman för andra gången i ligan i år. – Bra fråga, det har aldrig gått så här bra i en tippning, säger Balthasar, som efter lite betänketid ändå avslöjar ändå sitt knep. FOTBOLL . Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. 18.30, VERITAS STADION FC INTER ESPORT HONKA Köpenhamnsbo leder VM-tippning Med 11 poäng av 12 möjliga under VM:s tredje dag seglade Åbobördige Johan Balthasar rakt upp på toppen i ÅU:s VM-tippning. – Jag kunde ha stannat för att sitta på bänken och lyfta lön till säsongsslutet, men det hade inte varit rätt. Pargas IF räddade en poäng mot SoVo på Pajbacka i onsdags. Fredrik Häggman VARNAD. Hemmalaget nätade två gånger på fyra minuter i första halvlek och väntade sedan ut segern. – Tyskland är en besvikelse men Belgien tror jag starkt på, så den tippningen står jag för. FREDRIK HÄGGMAN Laguppställningarna •. Inter och TPS ligger i och med likamatchen kvar på åttonde respektive tolfte plats. Jag ser att du har tippat på Belgien och Tyskland i final. – Jag jobbar på en vadslagningsbyrå men har aldrig varit bra på att tippa. Interna skyttekungen Mika Ääritalo hade bytts ut i halvtid. Nya serieledaren fällde Boda FOTBOLL . Garcia har spelat för Inter i två år och hade kontrakt till säsongsslutet. DELAD LEDNING. Båda parterna har kommit fram till att det är ett bra alternativ för den 30-årige mittfältaren. Derbyspänningen såg ut att dödas direkt då Jani Virtanen satte ett svartvitt blixtmål redan i den andra matchminuten, efter storslarv i Inters backlinje. Timo Furuholm la inte ett finger emellan trots ett gult kort. Man märkte tydligt att vi saknade en anfallare i andra halvlek, sa TPS-tränaren Mika Laurikainen efter matchen. Inter: Henrik Moisander, Abdoulie Mansally, Ari Nyman, Benjamin Källman, Albion Ademi (72’ Joona Järvistö), Timo Furuholm (89’ Teemu Penninkangas), Mika Ojala, Niilo Mäenpää (87’ Lassi Viholainen), Arttu Hoskonen, Mikko Kuningas, Tatu Varmanen » » De 5 000 åskådarna bjöds inte på fotbollsgodis. Tvåmålsunderläge blev kryss för Piffen. Jag vill spela och söker nu nya utmaningar i andra länder, säger Garcia. Står du fast vid det. Sen har jag tippat på Timo Werner som skyttekung också, vilket jag inte längre tror han kommer att bli. Jag utgick från statistik och research när jag tippade de första matcherna, men i de senare gick jag mest på magkänsla. Boda, på plats nio i tabellen, spelar nästa match mot TuWe i Björkboda den 27 juni. Det är förbjudet att ta in farliga föremål och alkohol till stadion. Garcia lämnar Inter i förtid FOTBOLL. Efter det kunde TPS låta Inter hålla bollen och lugnt avvakta – turligt för de svartvita, eftersom varken de eller Inter fick ordning på passningarna. Inters bollar fastnade oftast på kanterna och det blev aldrig riktigt farligt. Hur länge håller ledningen. – Jag hade min sämsta dag i tisdags med poäng av 9 möjliga. SoVo gjorde två mål innan Veli Hartola reducerade. ÅU 17 FREDAG 22 JUNI 2018 FOTBOLL SPORT Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. PRIVAT FOTO Uddlösa Åbolag delade på derbypoäng FOTBOLL. Sedan onsdagen är ledningen delad. Kvitteringsmålet kom i 69:e matchminuten genom Farhan Omar. Där har han hållit sig kvar, även om ledningen nu är delad sen Lauri Lindberg gick upp på samma poäng under onsdagen. TPS : Jonathan Viscosi, Niklas Friberg, Juri Kinnunen, Rasmus Holma, Jani Virtanen, Mika Ääritalo (46’ Aleksi Ristola), Miro Tenho, Elias Ahde (76’ Drago Milovic), Oskari Jakonen (72’ Joakim Latonen), Niklas Blomqvist, Ben McKendry. Visst, jag skulle ha kunnat tippa på Frankrike och Brasilien men man måste våga göra små chansningar för att sticka ut. Som helhet tycker jag det blev ett rättvist resultat, kommenterade Intertränaren John Allen efteråt. Åbobördige Köpenhamnsbon Johan Balthasar har legat i topp i ÅU-tippningen ett bra tag
(02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Priserna gäller fr–sö 22–24.6 om ej annat nämns Gäller FR 22.6 Traditionella rökta laxfiléer ej kryddade, Norge 11 99 kG HäTälä färsk benfri laxfilé Begr: 2 filéer/hushåll ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI K-MaTMäsTaReNs räkcocktailar kG 24 95 24 95 kG Gäller FR 22.6 Reimaris öppethållningstider paRGas Gruvöl 0,33 l (13,77/l), 5,5% fl/Plo 4 59 paRGas äPPelcider 0,33 l (15,87/l) 47% fl/Plo 5 29 FR 22.6 7–20 LÖ 23.6 10–22 SÖ 24.6 10–22 FR 22.6 8–18 LÖ 23.6 10–16 SÖ 24.6 10–16 Delikatesstorg I Korpo lär sig barn om livet i havet och skärgården Syftet med labbet är att barnen som deltar ska få en relation till havet, och på det sättet utvecklar en vilja att skydda det. – Det här är ett bra sätt för barnen att få kontakt med det andra inhemska språket, konstaterar Nyström. PARALLELLT med Knattelabbet ordnas även Gäddan & gängets ö-expedition som är ett annat projekt med syfte att väcka barns intresse för kulturen och miljön i Skärgårdshavet. Bor: I Vasa men kommer från Korpo •. – När man har en relation till något är det lättare att värna om det, konstaterar Fanny Nyström som fungerar som ledare för Knattelabbet. Casimir Rajakangas (till vänster) och Adrian Zilliacus har fått i uppgift av Fanny Nyström att försöka hitta en blåmussla. Bästa med att leda Knattelabbet: Se då barnen lärt sig något nytt som de är stolta över och att lära sig tillsammans med barnen. De olika öarna har olika uppgifter som barnen skall genomför och då en uppgift blivit avklarad får barnet en stämpel i sitt öpass. Knattelabbet är ett samarbete mellan Skärgårdscenrum Korpoström, Skärgårdshavets biosfärområde, Miljöoch marinbiologi vid Åbo Akademi, FÖSS och Forststyrelsen •. LABBET och rundvandringen fungerar också som ett slags språkbad och Nyström växlar smidigt mellan finska och svenska då hon berättar för barnen om blåmusslor och havstulpaner. Här undersöker Adrian Zilliacus (framme) och Fanny Nyström barnens fynd med mikroskop. NYTT för i år är barnguidningar av utställningen ”1700-talets krigsår i skärgården” som man kan besöka i Skärgårdscentret. Från projektets hemsida expedition.foss.fi får man mer information och där kan man även hitta printbara pass. – Vi behandlar bland annat Slaget vid Korpoström, berättar Nyström som utöver Knattelabbet även håller i trådarna för barnguidningarna. » » Under sommaren ordnas marinbiologiskt labb vid Skärgårdscentret Korpoström UNDERSÖKER ÖSTERSJÖN. PATRICIA TORVALDS ÄCKLIGT MEN SPÄNNANDE. PATRICIA TORVALDS. Gäddan & gänget är en rutt som sträcker sig över femton besökshamnar runtom i Åboland. Men det handlar inte endast om krig och förödelse utan under guidningen får barnen även höra mer allmänt om livet i skärgården under 1700-talet. Gör: Studerar till klasslärare •. Syftet med projektet är att öka barns intresse för Östersjön och deras vilja att värna om området. Programmet för labben varierar från dag till dag så de som önskar kan även delta flera gånger. Flera av barnen tyckte att djuren som de hittat såg skrämmande ut på nära håll. – Barnen får undersöka havet och vad som finns där med riktig utrustning som marinbiologer använder, berättar Nyström. •. Favoritvattendjur: Tångräka, för den är rolig att se på nära håll då den är genomskinlig. Såväl folk som besöker hamnen över dagen som fastbosatta är välkomna att delta. Labbet ordnas i Skärgårdscentrum Korpoström •. LABBET är öppet tisdag–lördag fram tills skolorna börjar och alla som är intresserade kan komma med. Öpass får man tag på i gästhamnarna och i turistinformationer runtom i Åboland. Labbet är öppet varje tisdag– lördag klockan 9.30–16.30 fram tills skolorna börjar. ÅU 19 FREDAG 22 JUNI 2018 LOKALT NYHETER Öppet MÅ–FR 9-21 LÖ 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Med alla nya barn går man ner till bryggan med håv för att fiska upp tångräkor, blåstång eller annat intressant som sedan undersöks med mikroskop. Fanny Nyström •. – Vi försöker hålla ett litet intro och sedan får barnen pröva göra saker själv, berättar Nyström. Patricia Torvalds 02 274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi Knattelabbet •. •
11 Suomenkielinen jumalanpalvelus, Heikkilä. Någon oss skyddar, oändligt god. 15–16.30 Sommarkaffe vid Vita huset ovanför församlingshemmet. Tilläggsuppgifter: pargas.fi./tjänster/ lediga jobb Skärgårdsstaden söker nya medarbetare ÄLDREOMSORGSCHEF ÄLDREOMSORGSLEDARE EKONOMIPLANERARE PERSONALASSISTENT NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER Utomlands Läs ÅU:s e-tidning. 16 Midsommardagens friluftsgudstjänst på Korpo hembygdsmuseums tun. Ollila. Midsommardagen 23.6 kl. 13–15 Sommarcafé, Aurelia. Biljett 20 €/ 15 €, arr: Pargas Orgeldagar. 19 Pargas Orgeldagars öppningskonsert i kyrkan, Agniesczka Kosmecka (Polen), orgel. 10 Midsommardagens friluftsgudstjänst vid Fredrikastugan, Heikkilä. Sö 24.6 kl. Hos oss skall leva i tacksamt minne. Sö 24.6 kl. ÅU ANNONSER FREDAG 22 JUNI 2018 20 Hanna Nybergh-Segerstråle & Martin Segerstråle 16.6.2018 Sibbo kyrka FASTIGHETER • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Taxibåt avgår från Vänö 8.40 till Hitis och tillbaka efter minnesstunden. Därefter minnesstund i bönehuset, Bläsnäsvägen. Lö 23.6 kl. Fr 29.6 kl. 19 Pargas Orgeldagars konsert i kyrkan, Anders Lønne Grønseth (Norge), saxofoner Kari Vuola, orgel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst DÖDA Vi vill framföra vårt varma tack till alla Er som på olika sätt hedrat minnet av vår kära pappa Bodi Ann-Lott och Marie med familjer Skör är vår livstråd, vår tid är begränsad, Livet så bräckligt prövar vårt mod. 18 Veckomässa i kyrkan, Lagerroos, Holmström. 14 Onsdagsträffen på Fridhem. 18 Gudstjänst, Eva Williams, Hanna Lehtonen. Ti 26.6 kl. Bokningsservicen, gravkontoret och centralregistret på Eriksgatan 3 har öppet hela sommaren som vanligt, må-fre 8–15.45. Konstmusik och improvisation. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! JURIDISKA BYRÅER RÄTTSTJÄNST AB OIKEUSPALVELU OY Tavastgatan 28, 20700 Åbo Hämeenkatu 28, 20700 Turku 02 2322 199 of?ce@juridic.net VH/VT Bertil Zetter § LEDIGA TJÄNSTER ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Tel. Ditt goda hjärta, Ditt ljusa sinne. Vår kära Valborg Margareta Wenberg f. To 28.6 kl. 13 Midsommardagens gudstjänst i kyrkan, Vuola. On 27.6 kl. Må 25.6 kl. Berg * 9.6.1925 Vänö † 7.6.2018 Hangö VIGDA SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Midsommardagen (Johannes döparens dag) Vägröjaren Femte söndagen efter pingst Var barmhärtiga ÅBOLANDS PROSTERI Lö 23.6 kl. 11 Högmässa i kyrkan, Kjell Granström, Kristiina Heikkilä. Mera information på www.abosvenskaforsamling.fi Församlingsbyrån i Aurelia har stängt 25.6–15.7.2018 och 23.7–5.8.2018. On 27.6 kl. 14 Gudstjänst, Kustö kyrka. Kyrkkaffe på kyrkbacken. 13 Finskspråkig mässa i Själö kyrka, Kjell Granström, Martin Granström, Eeva Granström. To 28.6 kl. 15 Pargas Orgeldagars elevkonsert i församlingshemmet. Du får kontakt med kyrkoherden eller kyrkoherdens vikarie genom att ringa till 040-341 74 58. 10.00. Du fattas oss Gunnel Åsa, Jörgen, Erik, Axel, Isak och Jakob Niklas, Catarina, Amélie och Wilton Släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i begravningskapellet i Pargas fredagen den 29 juni kl. 10.00. Sö 24.6 kl. 17 Pargas Orgeldagars elevkonsert i kyrkan. Lö 23.6 kl. Fritt inträde. Lö 23.6 kl. Varmt välkomna. VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING Lö 23.6 kl. 12 Högmässa, Domkyrkan. Leksaker finns för de allra minsta och gården är öppen. Sö 24.6 kl. 13 Gudstjänst med nattvard i Aftonro, Vuola. Mullo, Lempa. Sö 1.7 kl. Vi saknar dig Rainer och Trude Dani, Johanna och Wiktor Michael, Nina och Emma Lee-Olivia Ralf och Petra Bengt Mikaela Släkt och vänner Jordfästning äger rum 30.6.2018 i Hitis kyrka kl. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 10 Högmässa i kyrkan, Lagerroos, Ollila. 14 Bibelstudiegrupp, Aurelia. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Välkommen liten som stor, ung som gammal för att dela en stund av gemenskap under sommaronsdagarna. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Mullo, Lempa. 11 Högmässa, Heikkilä. Sö 24.6 kl. För oss Du strävat, på oss Du tänkt. 19 Orgelkonsert i kyrkan, Franz Danksagmüller. Någon dock följer oss kärleksfullt vaksam. On 27.6 kl. Fr 29.6 kl. Tel. Vår kära Min man, vår pappa, svärfar, moffa och faffa Gunnar Julius Fjäder * 16.2.1930 Pargas † 11.6.2018 Pargas Tack för allt Du oss har skänkt. Ett varmt tack till Alla som under många år skött och haft omsorg om vår mamma. – kl. On 27.6 kl. 19 Konsert i kyrkan med jazzkvartetten WANV, Josefina Vannesluoma, sång
Vinden är måttlig eller frisk, hård i byarna och i södra del lokalt storm. Inkl. 10 dagen före publicering. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Temperaturen är 12 till 19 grader, i norra Lappland är det svalare. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU VÄDER & SERIER 21 FREDAG 22 JUNI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 11 +9 15 12 11 16 18 16 15 18 12 16 11/ 10/ 12/ 11/ 11/ 12/ 13/ 14/ 14 12 15 12 15 14 15 17 14 16 13 16 14 14 13 Lör 13 14 15 14 18 17 15 18 Sön 16 17 20 16 20 19 18 21 Mån 20 21 23 18 25 19 18 19 Tis 23 25 24 20 22 20 21 20 Russarö 12 SE 4 Utö 14 S 7 Kumlinge 12 E 6 Åbo -8cm Föglö -1cm Hangö -10cm Amsterdam 14 3 Aten 29 2 Berlin 26 2 Bryssel 16 2 Budapest 31 2 Dublin 16 2 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 17 1 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 30 2 London 18 2 Madrid 30 1 Malaga 26 1 Mallorca 30 1 Moskva 22 2 New York 28 2 Oslo 14 3 Paris 20 2 Prag 29 1 Reykjavik 11 1 Rhodos 26 1 Rom 27 1 S:t Petersburg 18 3 Stockholm 15 5 Tallinn 18 5 Venedig 30 1 Warszawa 30 2 Wien 31 1 Zürich 25 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Ett vidsträckt regnområde påverkar över Lappland hela dagen och ett spritt regnområde drar sig in söderifrån till landets västra och mellersta del. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
I Sattmark är årets björkkransar fyrkantiga. MARIA THÖLIX AURI NORRMAN. Men några levande blommor blir det också i år. För en del brukar det här vara en del av midsommartraditionen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Cyd Lindholm Jag firar i Pargas med min mamma och systerdotter, vi ska också äta gott. DROP IN-EVENEMANGET i Sattmark är öppet för allmänheten och brukar årligen ha några stamdeltagare. Den här sommaren har det dessutom varit extra svårt att få tag i vilda blommor då de flesta är utblommade. Den senaste veckan har hon noga följt de väldigt varierande väderleksprognoserna. Det är nog skönare om det inte regnar, det kan bli trångt om alla måste rymmas inomhus. För dem är dekorerandet en ny upplevelse. Hjälp har Norrman i alla fall av Erika Lemberg och Linnea Lehto som sommarjobbar i Sattmarks café. De är jättefina och sparas till paradplats. Adolf, Aatu, Aatto, Aadolf. Vi tänker grilla, så om det regnar blir det besvärligt. Edinburgh – Boka nu din nästa resa! De knöt dekorationer i sommarregnet Det doftar björk. Måndag: Uno, Uuno. EN NYHET FÖR i år är kransarnas fyrkantiga form. Nora Hermansson – Jag och min pojkvän åker ut till pojkvännens föräldrars hus med våra katter. I morgon: Midsommard. NYMODIGHET. – Tygfransarna hänger också fritt från kransarna. 1. Hur ska du fira midsommar i år. – En kvinna som årligen brukar bidra med en krans har i år gjort de här buketterna. Norrman är ansvarig rådgivare vid Åbolands hantverk som tillsammans med Sattmark står bakom dekorationstalkot. – Kanske de hinner komma ännu trots vädret. Jukka Heinemaa Jag ska på musikfestivalen Raumanmeren Juhannus, äta bra mat och umgås med vänner. Förhoppningsvis regnar det inte, vi ska grilla, och så vill jag gärna slappa i solen i stället för att sitta inne. Stommen är den samma varje år, men dekorationerna varierar. Vi ska äta gott och umgås. Söndag: Johannes, Johan, Jan, Janne, John, Jon, Johnny, Juha, Jani, Jukka, Juho, Jussi. STÅNGTALKO! Auri Norrman hämtar mera björkkvistar medan Linnea Lehto pryder kransarna i årets midsommarstång i Sattmark. Midsommargallup TEXT & FOTO: ANDREA WIKLUND. MIDSOMMARSTÅNGEN i Sattmark reses på midsommarafton klockan 18. Har hållit i trådarna för talkoevenemanget de senaste åren. En annan önskan var att stången skulle få lite mer färg. I duggregnet sitter Auri Norrman och binder tre meter långa girlanger av björkkvistar. 2. Men det brukar faktiskt vara tradition att det regnar – åtminstone några droppar. Regn hör till Finlands midsommarväder, det är att vänta sig och påverkar inte firandet. Det är tråkigt om det regnar, då måste vi vara inne i stället för att sitta ute. De senaste åren har midsommarstången i Sattmark dekorerats av frivilliga krafter. ÅU SOLSIDAN FREDAG 22 JUNI 2018 22 4.02 23.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.02, ner 23.04, i morgon upp 4.02, ner 23.04, söndag upp 4.02, ner 23.04, måndag upp 4.03, ner 23.04, tisdag upp 4.03, ner 23.04. En timme in i arbetet på torsdag eftermiddag har ännu ingen av dem dykt upp. Namnsdagar i dag: Paula, Paulina, Lina, Pauliina, Liina. SJÄLVA STÅNGEN är cirka tio meter hög då den är rest. +358 (0)20 765 9520 kiltar, whiskey, säckpipor och fantastisk natur. Barbro Saarimaa Jag ska fira på Kimito med familjen. Erika Lemberg och årets fyrkantiga krans. – Jag kommer att vara i Kirjais och delta i resandet av midsommarstången där, det hör till våra familjetraditioner. Hur påverkar vädret ditt firande. Tisdag: Jeremias, Viveka, Jarkko, Jere, Jarno. En privatperson bidrog med färska blommor från sin gård. Då är inte Auri Norrman på plats. Jonathan Nyström – Jag ska åka ut till stugan i skärgården med vänner. För henne har traditionen med midsommarstång kommit in i bilden för ett tjugotal år sedan genom hennes finlandssvenska man. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi » » I dag reses midsommarstängerna runt om i bygden. – Det är helt roligt med en annorlunda arbetsdag. – De senaste åren har vi använt lite tygblommor också så att det finns någon annan färg än brun efter några veckor. ÄKTA VARA. De ska bilda en sammanlagt 15 meter lång slinga. – Det var ett önskemål från Sattmarks sida och jag tycker att det är roligt att testa något annat. – Jag är själv från norra Lappland och där finns inga midsommarstänger. – Det såg riktigt bra ut i ett skede med +21 grader och sol. Därför dekoreras den med tygremsor
Det var så det började. Eller i Sverige. Anders Palm SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Den sportiga ekonomen fick fason på Ferdinand hette förra veckans mystiska profil. Det ledde till att hennes mamma också stannade hemma. Det har gått bra för dem. Praktiskt taget alla Europas kungligheter var där. Kajerna var packade med folk. Så kan vi avslöja en sak till. Därmed är det ok att tända midsommarbrasor. Vattnet var kallt. Hon hoppade ner i kanalen och började simma. Därför blev Ferdinand eld och lågor. Bränn inte upp de små!. Hon kan rida. Det finns ännu fler bilder av henne där hon cyklar. Hon har flera strängar på sin lyra. Vem är hon. Hon stickar, vilket inte är särskilt vanligt nu för tiden! Många kungligheter pysslar med lite udda saker. För att slippa infektion i ögonen bar hon ett par simglasögon. PIXABAY DJURSKYDD. Men så kom det smolk i glädjebägaren. På huvudet hade hon en gul badmössa. Ferdinand hade tur. Men vår Profil tvekade inte. Risken för skogsbrand har minskat i och med regnen. Vår Profil bor nämligen i ett mycket platt land, där det högsta berget (i den europeiska delen av landet) bara är 321 meter. Vår Profil kan crawla. Sedan fortsatte det av bara farten. Ferdinands mamma blev glad över att han hittat en så trevlig flicka. Efter bröllopet åkte Ferdinand och vår Profil i kortege genom staden i landets stora förgyllda vagn från 1898. Han fick en bra fru. Profilen är alltid en känd person. Blond har en hobby som inte många känner till. Det gjorde hon i vart fall på 1970-talet när hon träffade CarlGustaf. Men vår Profil har fått fason på honom. Vår Profil har en mycket fin utbildning. Vår Profil var glad och trevlig. Solen sken och livet lekte. En del av dem hade redan hunnit lära känna Blond och blivit vänner med henne. Hennes mamma drottning Silvia målar tavlor. De flesta av oss letar efter någon att gifta sig med. När hon gifte sig med Ferdinand 2002 blev hon kronprinsessa. De gjorde upp om ett nytt möte två veckor senare i New York, där Blond arbetade. Flera andra simmare deltog. Hon har studerat ekonomi och marknadsföring vid universitetet och sedan jobbat vid flera olika stora företag. De var uppenbart stolta över henne. Vår Profil har också haft tur. Tala om sagobröllop. Han var 34 år gammal. Det gällde också vår Profil. Stämningen inom familjen är god. Låt oss kalla henne för Blond. Syftet med tävlingen var att samla in pengar till forskning om den svåra muskelsjukdomen ALS, något som vår Profil tyckte var mycket angeläget. Lös gåtan. Kronprinsessan Victoria odlar bin. Dessutom såg hon mycket bra ut. Det utlöste protester i Ferdinands hemland och höll på att sätta stopp för det tilltänkta äktenskapet. Det vimlade av prinsar och prinsessor. Världsmästare i tungviktsboxning. Men vår Profil var tävlingens stora dragplåster. Men det tog några år innan hon hittade den rätte. Där hade hennes pappa varit jordbruksminister, då landets styrdes av en militärjunta. Men hennes pappa fick inte vara med på bröllopet. Vilken folkfest. Många i hennes land cyklar. Och det var osäkert hur rent det var. Det finns bilder av henne, där hon och hela hennes familj är ute och rider. Blond var 30. Vår Profil kom från Argentina. Därför hade vår Profil dragit på sig en så kalllad våtdräkt. Fåglar, igelkottar, grodor, möss och ormar hör till djur som kan ha flyttat in och ha ungar. Det var en kille som hette Ferdinand. Ifall du under en längre tid samlat material till brasan är det bra att kolla ifall något djur byggt bo i det som släpats ihop. Allt ordnade sig emellertid. Deras omgivning kallar dem för A-laget. Det förekom inte någon tidtagning. Det ägde rum den 2 februari 2002. Om man ordnade en sådan tävling där kunde kronprinsessan Victoria ställa upp och simma två kilometer i Strömmen framför Stockholms slott – förslagsvis från Grand Hotel runt Skeppsholmen och till Slussen. Tävlingen ägde rum i början av september 2012 och gick bara ut på att avverka en drygt två kilometer lång sträcka i kanalerna mitt inne i en stor stad. Välkänd amerikansk boxare. Muhammad Ali Vem är profilen. Då har Blond det lite bättre förspänt. Han dog i Scottsdale i Arizona den 3 juni 2016, 74 år gammal. I dag är han en lugn och glad person. Hon crawlar bra. De möttes i april 1999 på en fest i Sevilla i Spanien. Hon har blivit populär i sitt nya hemland. Hon avverkade sträckan på lite under en timme. Vid målet väntade hennes man och barn med en stor, vit badrock. Ett sådant arrangemang skulle säkert också dra många åskådare. Han föddes den 17 januari 1942 i Louisville i Kentucky i USA. När hon kom i mål visste jublet inga gränser. Vår Profil måste få ett namn. Hette ursprungligen Cassius Clay. Kanske borde vi hitta på något liknande här i Finland. Och när hennes svärmor lämnade tronen 2013 blev Ferdinad kung och vår Profil drottning. De har fått tre stycken flickor tillsammans. ÅU 23 FREDAG 22 JUNI 2018 SOLSIDAN Vattnet såg inte särskilt inbjudande ut. Vår Profil blev godkänd. Hon har en hobby, som hon kan ha med sig när hon är ute och reser, för att få tiden att gå fortare. Tidigare betraktades han som lite av en playboy av många i sin omgivning. Tiotusentals människor hade kommit för att se henne
ICKE GODKÄNT. Nivån på spaet är helt klart undermålig. Fast enligt människan i lägenheten är det skillnad på gardiner och andra tyger. Förut bodde jag på Åbo stads djurhem eftersom Åbo djurskyddsförening hade tagit hand om mig. För det andra fanns det inga klösmärken någonstans – och så kan ju ingen leva – så jag fick styra upp det också och jag är riktigt nöjd med resultatet! Min hobby är att brottas med mattor och olika slags tyger. Hejdå! Sapfo med bistånd av Hanna Åkerfelt HÄR ÄR JAG! Den här bilden ledde till mitt första modelljobb. Helt ologiskt tycker jag, men jag låter henne hållas. ÅU FREDAG 22 JUNI 2018 24 UTKOMMER I PAPPERSFORM NÄSTA GÅNG TISDAG DEN 26 JUNI Ps En katts liv och leverne Hej! Jag kallas Sapfo och människorna tror att jag är ungefär fyra år gammal, men jag tycker det är väldigt ofint att fråga en dam om hennes ålder, så jag tänker inte bekräfta om det stämmer eller inte. Det är tungt att diktera så jag ska vila mig i min solruta istället. Berättelsen om mitt liv innan jag kom dit avslöjar jag inte här, ni får vänta på mina memoarer för att läsa den. DET HÄR ÄR HELT FEL. I januari flyttade jag in hos en främmande människa i Åbo. Tyvärr blir det inte så mycket tid för min hobby, jag måste ju hinna sova också! TITTUT! Jag ser er fast ni inte ser mig! HAR KOLL! Jag övervakar människan i lägenheten så att hon inte ser på andra katter på nätet. Man kan inte läsa titlarna från det här hållet!. Det tog ett tag att göra mig hemmastadd i min nya bostad. FOTON: HANNA ÅKERFELT PRIORITERINGAR. För det första måste jag sprida ut päls överallt så att människan i lägenhet skulle förstå att det var mitt hem nu. För husfriden