Kan användas för att avlägsna ögonmakeup. Årgång 194. 11,90) 46,00€/l Favora rengöringsskum 150 ml Alla hudtyper. www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Pargas skolor sjöng och dansade tillsammans Sidan 4 ANTON MATTSSON Samlingspartiet har tre starka namn i stadsdirektörsvalet i Åbo. 22 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 38. Nummer 183. Men det är biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen, SDP, som får det största stödet. Anne Sofie von Otter i rollen som pianistmodern. Sa ka ri Vi ika /F in la nd s na tio na lo pe ra KIMITOÖN Sidan 14 m/s Fanny har fått sällskap TIMUR YILMAZ REDERI VITHARUN Maffig muralmålning i Åbo. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Ladda ner ÅU-appen Öppettider: Må-Fr 8-20 | Lö-Sö 9-20 Humlegårdsgatan 11, 20100 Åbo www.humalistonapteekki.fi 6 90 (norm. Ingmar Bergmans filmmanus blev opera i Sebastian Fagerlunds tonsättning. Sidan 2–3 Virtanen får stöd i direktörskamp Sidan 7 Pargaskompositör gör succé HÖSTSONATEN
•. – VIRTANEN HAR i praktiken varit stadsdirektör då Aleksi Randell gjort annat. SFP: 3 röster, diskuterar kandidaterna på söndag. Mikael Miikkola, partiets medlem i stadsstyrelsen, säger att eftersom staden och hela landskapet genomgår stora förändringar så måste den nya stadsdirektören vara införstådd med vad som gäller. – Låt de stora partierna köpslå så röstar vi sedan, säger Auvinen som nämner Ville Itälä och Kari Häkämies som två kandidater som kunde föra med sig ett behövligt perspektiv utifrån till Åbopolitiken. Gröna: 14 röster, inget gruppbeslut. – Han är ingen felfri kandidat men den bästa av de som är uppställda. •. SFP DISKUTERAR valet på söndag när fullmäktigegruppen möts. Partiet har inte fattat något gruppbeslut i frågan och Ratilainen säger att De gröna inte kommer att köpslå med Samlingspartiet om stadsdirektörsposten. » » SDP, VF och Sannf ställer sig bakom Jarkko Virtanen. ÅU:s rundringning visar att Virtanen kan räkna med stöd av det egna partiet SDP, av Vänsterförbundet och av Sannfinländarna. JAANA AUVINEN, Blå, är inne på samma linje vad gäller de starkaste kandidaterna. Bestämt sig har hon inte gjort men den som blir ny stadsdirektör måste känna till stadens organisation väl, ha en bra känsla för hurdant samhälle Åbo är, kunna lyssna och ta intryck av andras åsikter och utgående från det fatta beslut. Arve har inte samma erfarenhet som dessa herrar, bedömer Laivoranta. VF vill se en stadsdirektör som håller privatiseringsivern stången och som har meriter från den offentliga sektorn. Bland kandidaterna ser han Virtanen – som diskuterats positivt inom fullmäktigegruppen – Häkämies och Itälä som de starkaste kandidaterna. Ville Itälä och Minna Arve får tillsammans med Kari Häkämies (nästa sida) först föra en intern kamp om Samlingspartiets fulla stöd. Samarbeta ska man göra, men inte lova tjänster i gengäld för röster. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 2 Stadsdirektörsvalet i Åbo blir en jämn affär Stadsdirektörsvalet i Åbo ser ut att bli en tajt historia mellan Jarkko Virtanen (SDP), biträdande stadsdirektör i Åbo, någon av Samlingspartiets kandidater, sannolikt Minna Arve, stadsstyrelsemedlem och vd för handelskammaren, samt Kari Häkämies, landskapsdirektör. EN SAMLINGSPARTISTISK kandidat kan alltså inte räkna med De grönas stöd enbart tack vare sin borgerligare hemvist. Eklund gissar att stadsstyrelsen på måndag kommer att kalla mellan fyra och sex kandidater till intervju. KATTELUS TROR också att de många kandidaterna med samlingspartistisk partibok är bra för Åbo, men vill inte spekulera vem som ligger bäst till. Håller Samlingspartiet fast vid att stadsdirektören ska vara samlingspartist. •. Lauri Kattelus, Samlingspartiets stadsstyrelseordförande, tror på samma antal. Ville Auvinen, KD, säger trots det att han inte är beredd att utnyttja sin roll för att köpslå med Samlingspartiet eller SDP. FÖR VF HANDLAR det om att ställa sig bakom en kandidat som väljer en annan väg än den samlingspartistiska. KD: 1 röst, ingen klar favorit. Det Laivoranta främst saknar är ett starkt utomstående namn. LIGGER BRA TILL. Efter att stadsstyrelsen på måndag bestämmer vilka kandidater som kallas till intervju har De grönas fullmäktigegrupp för avsikt att intervjua kandidaterna och utgående från det fatta sina beslut. Att Randell, och före honom Mikko Pukkinen, lämnar stadsdirektörsposten för den privata sektorn visar enligt Yrttiaho att borgerliga tjänstemän inte är att lita på i det avseendet. SFP har inte diskuterat huruvida gruppdisciplin ska gälla i stadsdirektörsvalet, men Schauman hoppas att SFP hittar en gemensam linje. Det stödet är inte självklart. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi 67 röster att fördela •. Blå: 2 röster, ingen klar favorit. Men för att någon av dessa kandidater ska bli Åbos nästa stadsdirektör måste han eller hon få De grönas, SFP:s, KD:s och Blås fulla stöd. Dessutom verkar han ligga bra till hos Centerns fullmäktigegrupp. NIINA RATILAINEN, De grönas fullmäktigegruppordförande, vill inte djupanalysera kandidaterna innan fullmäktigegruppens möte på söndag. SAMLINGSPARTIETS tre starkaste kort i leken är, förutom Arve och Häkämies, Ville Itälä, medlem i Eurpeiska revisionsrätten. Saml: 17 röster på egen kandidat. Förväntar du dig att de övriga partierna närmar sig SFP för att köpslå. Ida Schauman, styrelsemedlem för partiet, säger att fokus ska vara på att Åbo får en bra stadsdirektör, inte på vilken partibok kandidaterna har. SDP: 12 röster på Jarkko Virtanen. Centern: 3 röster, Virtanen, Häkämies och Itälä favoriter. Sannfinländarna hade helst sett att Virtanen fått en tillförordnad befattning tills beslutsfattarna tagit ställning till borgmästarmodellen. – Jag har sagt att den nya stadsdirektören måste komma överens med det största partiet i Åbo. DEN STARKASTE uppbackningen får Virtanen från SDP men socialdemokraten Toni Eklund, stadsstyrelsemedlem, menar att Virtanen också objektivt sett är den mest kompetenta kandidaten. Skulle samtliga dessa röster gå Virtanens väg har han 30 fullmäktigeledamöter bakom sig. VF: 12 röster på Jarkko Virtanen. Han tolkar det som att de riktigt starka namnen låtit bli att söka befattningen på grund av att den är tidsbunden. •. Den diskussionen är mera motiverad om Åbo går in för borgmästarmodell, säger Schauman som samtidigt förstår Samlingspartiets resonemang. ÅU-FOTO PUBLIC DOMAIN ÅU-FOTO. Han har fått till stånd förändringar inom koncernen, han känner staden, dess invånare och det politiska systemet, säger Miikkola och tillägger att hans stöd för Virtanen återfinns i den sannfinländska fullmäktigegruppen. – Jag tycker det är viktigt att det inte blir kohandel. För att säkra stadsdirektörsposten behövs 34 röster. Det kan bli jämnt mellan de olika kandidaterna. Nu verkar han få SDP:s, VF:s och Sannf:s fulla stöd. JARMO LAIVORANTA, Centerns fullmäktigegruppordförande, är den enda som uttrycker besvikelse över kandidatlistan. DE MINSTA grupperingarna i fullmäktige, Blå – som bröt sig ur Sannfinländarna – och Kristdemokraterna, kan få en vågmästarroll i stadsdirektörsvalet. – Stadsdirektören har trots allt stort inflytande på till exempel svenska frågor. •. – Tjänstemannaethos, det vill säga stadsdirektörens etiska principer, är också viktigt för mig. Stödet för de övriga kandidaterna är ett frågetecken. Sannf: 3 röster, troligen på Virtanen. I personprocesser av det här slaget är det viktigt att respektera de personer som ställt upp. Att någon inom SDPgruppen skulle lägga sin röst på en annan kandidat är så gott som omöjligt, även om SDP inte ännu har diskuterat kandidatlistan. •. Partiet har inget gruppbeslut i frågan men Yrttiaho säger att VF:s linje gör det svårt för en ledamot att lägga sin röst på en samlingspartist. Johannes Yrttiaho, gruppordförande för Vänsterförbundet, lovordar inte Virtanen på samma sätt. •. •. Jarkko Virtanen (till vänster) sade tidigare att han bara ställer upp om det finns en möjlighet att bli vald. Yrttiaho skulle helst se att Åbo går in för en tidsbunden stadsdirektörsbefattning i stället för den borgmästarmodell som ska utvärderas under de fyra år som nästa stadsdirektör utses för. Däremot verkar SDP:s Virtanen – som i ÅU 14.9 sa att han bara ställer upp om stödet är tillräckligt starkt – kunna räkna med Sannfinländarna
» » Saloföretagets kapacitet är nu 600 miljoner laddare per år. PASSAR DET dig att anställningen är fyraårig. CEWP är ett samarbetsnätverk inom förvaltning, forskning och företagsverksamhet mellan EU och Kina. Kari Häkämies vill bli stadsdirektör. Några meter av röret höjer sig ovanför ytan vid Byholmen strax utanför Dalsbruk. – För mig passar fyra år bättre än för någon som är 45. Röret har flutit upp cirka 40 meter från Byholmens strand. LANDSKAPSDIREKTÖR. Raimo Parikka, vd för Kimitoön Vatten, har inte hört om det när ÅU ringer upp, men kollar genast upp saken. 20–30 procent av den el fabriken använder ska komma från solenergi, uppger Salcomp. Hade det handlat om en befattning i Kuopio hade jag aldrig sökt. Jag har varit landskapsdirektör i fem år och har samarbetat med stadsdirektör Randell. Här finns för många rörliga delar för att Saml ska våga lämna utfallet till övriga ledamöters övertygelse. Kina och EU-kommissionen har också undertecknat ett samförståndsavtal för att inleda en vattenpolitisk dialog. Dan Lolax Förhandlingarna blir intensiva KOMMENTAREN Rör i Falköfjärden igen Ett rör från reningsverket har flutit upp i Falköfjärden utanför Dalsbruk, meddelade en läsare mitt på torsdagen. Salcomp uppger att bolaget är världsledande på området. Ville Itälä har fört en för anonym tillvaro i Europeiska revisionsrätten för att på allvar kämpa med Minna Arve och Kari Häkämies – trots att han säkert har stödtrupper i Åbo. LÄSARBILD MÖTE. Kina och EU-länder undertecknade vattendeklaration i Åbo Salcomp har invigt världens största laddarfabrik i Kina Saloföretaget Salcomp har på torsdagen invigt världens största fabrik för tillverkning av laddare i Guigang i Kina. – Grundlagen säger att den mest kompetenta ska väljas. – Att vara stadsdirektör i Åbo är ett av de viktigaste jobben i Finland som man kan tänka sig. Du tänker kanske gå i pension efter det. ÅU-FOTO Det uttalade stödet för Jarkko Virtanen betyder inte att Saml tappat momentum i stadsdirektörsvalet, men någon promenadseger blir det inte för partiet. Visserligen kan jag inte bedöma mig själv men jag har trots allt 35 års arbetserfarenhet. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Landskapsdirektören ser ingen större skillnad på sitt nuvarande jobb och stadsdirektörens. – Det kan ta några dagar, för vi måste ha en stor arbetsbåt för rörvikterna. I bästa fall får man också ner röret på botten innan helgen, men det kan Parikka inte lova. Han konstaterar att det skulle kräva väldigt mycket vikter för att garanterat hålla det på plats. SALCOMP. Häkämies skulle ses som ett tryggt val under en turbulent övergångsperiod men också som ett steg bort från föryngringen av Åboledningen. Ett av FN:s mål för hållbar utveckling handlar om att säkra tillgången till rent vatten och sanitet för alla. Röret skulle dock för säkerhets skull märkas ut i går. Sand En bra sand garanterar roliga lekar i sandlådan och något man landar mjukt på Naturstenar För japanska trädgårdar, prydnadsbyggande & springbrunnar Stenkross och grus Stark grund när man bygger med jord www.sora. I den diskussion som fördes då fanns landskapsdirektören Kari Häkämies inte med. För Saml är det stora problemet det här: partiet kommer i slutändan att enas bakom en kandidat men vilken kandidat kan de övriga mitten-högergrupperingarna ställa sig bakom. – Det är ett utloppsrör med vatten som är renat, kan han berätta när han ringer upp igen. Kina, Europeiska kommissionen och flera EU-länder undertecknade i går i Åbo en deklaration för att fördjupa vattensamarbetet mellan EU och Kina. Men jag ser det som att landskapsdirektören och stadsdirektören jobbar inom samma koncern. Nu finns alltid risken att luft samlas på något visst ställe i röret och då flyter det upp. Hos oss hittar du allt jordmaterial som du behöver för trädgård och byggande! Uitontie 10 | 21500 Pikis | 0400 526 623 Häkämies: Mitt CV talar för mig I ÅU 14.9 intervjuade vi några av de förhandsfavoriter som nu också meddelat om sina kandidaturer, bland dem Minna Arve, Jarkko Virtanen och Ville Itälä. FABRIKEN SKA varje år kunna tillverka 350 miljoner laddare för bland annat smarttelefoner. Fabriksområdet får produktionsanläggning, lager, kontor och bostäder. I slutet av nästa år ska de vara cirka 5 500. Jag känner till jobbet mycket väl. Staden finns i den autonoma regionen Guangxi i södra Kina. En yngre person funderar kanske på vad som händer efter fyra år, då stadsdirektörsmodellen utvärderas. I går eftermiddag diskuterade deltagarna bland annat affärsmöjligheter inom cirkulär ekonomi, där vattnet spelar en stor roll. FÅR SOLPANELER PÅ TAKET. Valet av Virtanens slutliga motkandidat – om vi utgår från att fullmäktige tar ställning till två kandidater – kan bli en upprivande process för partiet. Minna Arve, handelskammarvd, före detta partisekreterare och mångårig lokalpolitiker, har också erfarenheter av rang, men frågan är om de kan mäta sig med Virtanens kännedom om organisationen. – Jag väljer att inte kommentera det. MEN DU SKULLE knappast ställa upp om du inte visste att det fanns ett stöd, eller hur. Målet är att arbeta tillsammans mot hållbar utveckling och förbättra vattensäkerheten, heter det i ett pressmeddelande. Jean Lindén » » Sticker upp men ska vara sänkt igen inom några dagar, lovar Kimitoöns Vatten. UPPFLUTET UTLOPPSRÖR. I samband med mötet ordnas ett stort matchmaking-event med över 130 kinesiska och europeiska företag som söker nya samarbetsmöjligheter. Salcomps vd Markku Hangasjärvi säger att marknaden för smarttelefoner i Kina har vuxit väldigt mycket. KARI HÄKÄMIES, varför kandiderar du för befattningen som stadsdirektör i Åbo. Men det ska vara så grunt att det inte är någon fara för båttrafiken. I onsdags diskuterade han med Finlands jordoch skogsbruksminister Jari Leppä. Mitt CV talar för mig. Jag har varit kommundirektör, stadsdirektör, minister två gånger, kanslichef och regionförvaltningsdirektör. ÅU 3 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Lägg trädgårdsmästarens äss på bordet! med den här handen behöver man inte blu a när det gäller jordarbeten Mylla är en välmående trädgårds www.multa. Åbodeklarationen undertecknades på CEWP:s (China-Europe Water Platform) årsmöte med nästan 400 gäster från över 20 länder. I fabriken i Guigang börjar 1 000 människor nu jobba. Vattensäkerheten spelar också en väsentlig roll när det gäller att nå de övriga 16 målen. Intensiva förhandlingar över partigränserna är att vänta. Har du blivit ombedd att ställa upp. Bland annat Kinas vattenresursminister Chen Lei finns på plats. Raimo Parikka säger att röret flutit upp 5–6 gånger de senaste 10 åren. Produktionskapaciteten stiger, med den nya fabriken, till över 600 miljoner apparater per år
Vi har elever från förskolan ända till årskurs nio med oss, berättade hon. Kunde man ha gjort det annorlunda. Litet nervöst medger eleverna att det var innan evenemanget, men de såg åtminstone fram emot att få dansa. . Från vänster Catina, Jamilah, Lucas och Sebastian. En tanke slår mig spontant efter att jag sett uppförandet. Lucas, elev i Kirjala skola Vi tog 7.30-färjan över till fastlandet och räknar med att vara tillbaka hemma senast klockan 16. DE MEST LÅNGVÄGA deltagarna kom från Iniö skola, där rektor Lotta Lindberg-Jaakkola hade med sig fjorton elever och två andra lärare. MIKAEL HEINRICHS KOMMENTAREN Här kommer nog att vara mera folk än det brukar på fotismatcherna. Då man en gång bemödat sig att samla alla närmare 2 000 elever till idrottsplanen kunde man ha ordnat nåt annat gemensamt program på samma gång. – Här kommer nog att vara mera folk än det brukar på fotismatcherna, konstaterade fjärdeklassaren Lucas bestämt. – Vi tog 7.30-färjan över till fastlandet och räknar med att vara tillbaka hemma senast klockan 16. Det är ändå en så pass unik företeelse att det känns som ett slöseri att bussa in och ut en massa elever utan att de knappt hinner umgås. Lotta Lindberg-Jaakkola, rektor för Iniö skola. Kolla videon från evenemanget på åu.fi! Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Nästan 2 000 elever uppträdde gemensamt med sång och dans. Man hade byggt upp en stor scen på ena kortsidan av planen där 14 elever i Musikinstitutet Arkipelag – alla med koppling till någon av de deltagande skolorna – stod för musiken. Men ändå. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 4 Festligt för Pargas skolor på Pajbacka Så gott som alla skolelever och studerande i Pargas samtliga skolor (förutom Utö av rent logistiska skäl) samlades i går på centralidrottsplanen i Pargas för att tillsammans uppmärksamma Finlands självständighets 100-årsjubileum. Omkring 1 900 elever och studerande (grundskolor och gymnasierna) samt omkring 200 lärare deltog i evenemanget som den här gången var menat enbart för skolorna själva – publikläktaren gapade för det mesta tom förutom några inbjudna gäster och representanter för media. Största delen av Pargas närmare 2 000 elever i grundskolor och gymnasier deltog i skolorna tillsammans-jippot på centralidrottsplanen i Pargas i går. Då man tänker att inmarschen och utmarchen innan och efter själva uppträdandet tog ungefär lika länge som själva showen, tycker man att det kunde har gjorts på nåt annat vis. KIRJALAELEVERNA Catina, Jamilah, Lucas och Sebastian var ivriga innan tillställningen. FÖR KULTURPRODUCENT Tom Grönroos och Sam Fröjdö som höll i själva musikarrangemangen har det varit bråda tider. – Vi började bygga upp scenen i onsdags morse och höll på till halv elva på kvällen. Deras resa från Norrby i Iniö startade redan tidigt i morse. Iniö skolas elever Eero, Rasmus och Emil (bakre raden fr.v.) samt Tess, Frida, Ida och Liam (främre raden fr.v.) väntade med spänning på att programmet skulle köra igång. Vi tror nog att allt kommer att vara jätteroligt, sade alla fyra. Mikael Heinrichs NÄSTAN ALLA. JOHAN LJUNGQVIST LITET PIRRIGT. Allt gick bra, konstaterade Grönroos. DET VAR FÖRSTA gången någonsin som hela skärgårdsstadens elever ända från Iniö till Pargas samlades på ett och samma ställe. Nu på torsdagsmorgonen har vi soundcheckat sedan åtta på morgonen, men nu kan man änligen pusta ut. Tre dansare från Arkipelag medverkade också. Visst, jag inser att det också handlar om säkerhet och jämlikhet – periferiskolornas anhöriga hade knappast haft möjlighet att delta. Säkerhetspådraget var enormt med avstängda vägar och flera polisibilar. Kanske man till och med hade kunnat bjuda in seniorer och gjort det hela generationsöverskridande. . Dessutom är jag övertygad om att många moroch farföräldrar säkert gärna hade sett sina barnbarn uppträda – men nu var läktaren så gott som tom. MIKAEL HEINRICHS KIRJALA SKOLAS ELEVER
Tjänsten Kyyti som lanserades i Åbo i somras utvidgar till S:t Karins och Nådendal. – Nu måste vi fatta ett beslut så att ärendet framskrider, säger Lappi. Kyyti anlitas för allt från vanliga resor till dagliga jobbresor. De andra faktorerna är till exempel skolorna är tillräckligt stora med tanke på ökad inflyttning och nya elever. Tjänsten är mycket efterfrågad och har blivit oerhört populär, säger Joonas Jalo, vd i bussbolaget Jalobus. Utöver Åbo verkar Kyyti också i Tammerfors och i Uleåborg. Målgruppen är bred. ÅSA GUSTAFSSON är SFP:s representant i S:t Karins fullmäktige och suppleant i styrelsen. Populärt att åka med Kyyti Tjänsten Kyyti som lanserades i Åbo i somras utvidgar sin skjutsverksamhet till S:t Karins, Nådendal och Runsala. Det finns också planer på att lansera tjänsten utomlands. Men tar man andra faktorer i beaktande kan situationen vara en annan. Möttö, som tidigare var vd i Onnibus, tror att det är det nya konceptet i kombination med en förmånlig prisnivå som lockar kunderna. – Vi har redan satsat flera miljoner på renoveringar och i Finland har vi ganska lite erfarenhet av att kapsla in problembyggnader. – Blir efterfrågan tillräckligt stor är det fullt möjligt, säger han. JALO HOPPAS att man i fortsättningen ska kunna utvidga tjänsten till fler orter i Åboregionen. Men hon är redan nu tveksam till om det går att sanera och renovera skolorna. ELEVER OCH lärare vid den svenska skolan har en längre tid lidit av hälsoproblem till följd av den dåliga luften i Hovirinnan koulu. TILLSVIDARE sker undervisningen i den svenska skolan som normalt i skolbyggnaden. Resenärer som beställt tjänsten och är på väg åt samma håll plockas upp längs vägen. Hon vill vänta på styrgruppens förslag innan hon definitivt tar ställning till de olika alternativen. I stället för att byta buss på Salutorget anlitar de oss, säger Jalo. Teknologin presenterades i början av veckan i Singapore. – Många som har svårt att ta sig till ända fram till jobbet med buss kombinerar Fölibussarna med vår tjänst. S:T KARINS tekniska direktör Jyrki Lappi som också är medlem i styrgruppen vill inte föregå gruppens beslut, men säger att det blir billigare att renovera skolorna än att bygga nya. Appen kan laddas ner gratis. På grund av utrymmesbrist har en del av klasserna flyttat till kyrkan. Arbetsgruppen ska också ta ställning till Valkeavuoren koulus framtid. Den har hittills använts av tusentals Åbobor, vi har dagligen haft hundratals användare, säger Pekka Möttö, vd i Kyyti Group. En rapport över luftkvaliteten som publicerades i går bekräftar att det finns gott om problem i skolhuset: bland annat finns det mikrober i ytterväggarna och i gymnastiksalens golv finns mikrobskador som gör att det luktar illa i salen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kommunal styrgrupp tar ställning till om Hovirinnan koulu ska rivas eller renoveras den 10 oktober S:T KARINS SVENSKA SKOLA. Möttö ser det inte som någon omöjlighet. En arbetsgrupp bestående av förtroendevalda och tjänstemän ska den 10 oktober besluta om det är förnuftigare att sanera skolan eller riva den och bygga nytt. – Det är på kundernas önskemål som vi utvidgar. – Utgående från de rapporter vi har fått är båda skolorna i renoveringsbart skick, så rent ekonomiskt är det förnuftigare att göra det än att bygga nytt. KYYTI HAR FYRA operatörer i Åbo, bussbolagen Jalobus, Nyholm, Muurinen och Citybus. Jalobus har ett 20-tal småbussar till sitt förfogande för Kyyti-transporterna. Jag vill inte fatta ett beslut som håller enbart den här fullmäktigeperioden och är nog skeptisk till renoveringen. Det kan märkbart påverka luftens kvalitet, sägs det i rapporten. Bussarna har plats för 15– 20 resenärer. – Redan i höst kommer vi att lansera de första pilotprojekten utomlands, säger Möttö. – Ett bevis på att koncept fungerar bra är att över hälften av kunderna anlitar tjänsten flera gånger. ÅU S:T KARINS NYHETER 5 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 9 95 KG Öppet Mån-to 9-18 Fr 9-20, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Arbetsgruppens förslag går vidare till stadsstyrelsen och till fullmäktige som ett budgetärende. Kunden kan vara beredd på att få sällskap av andra resenärer eftersom konceptet går ut på samåkning. Tjänsten som är en slags kombination av taxioch bussåkande kan bokas via mobilappen Tuup. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Tjänsten i Åbo som kan bokas via app utvidgar till S:t Karins och Nådendal. –Tjänsten har blivit mycket populär. S:t Karins svenska skola har 173 elever. Vissa ytor i den svenskspråkiga delen av skolbyggnaden är svåra att städa vilket samlar damm. POPULÄR TJÄNST. BILD: KYYTI. Senare i höst uppförs baracker på skolgården där en del av undervisningen kommer ges. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 7–21 sö 10–21 Priserna gäller fr–sö 22–24.9 om ej annat nämns 12 95 KG HK Garantimör innesteK och rostbiff av nöt i bit 8 95 KG 1 95 brK K-matmästarens wienerschnitzel av Gris , Finland Gäller FR-LÖ 22–23.9 Gäller FR-LÖ 22–23.9 14 95 KG färsKa torsKfiléer Sverige, väderreservation Ansvarsfullt fångad! ETT PARTI ETT PARTI ETT PARTI 9 95 KG steKta strömminGsflundror Finland Gäller FR-LÖ 22–23.9 salaKis salladsost , 300 g lammsteK benfri, djupfryst, Nya Zeeland Snart avgörs svenska skolans öde i S:t Karins Frågan om vad S:t Karins ska göra med den fuktskadade Hovirinnan koulu där också S:t Karins svenska skola finns får snart ett svar. Tuup-applikationen utsågs i somras till årets bästa applikation vid evenemanget Suomi Areena i Björneborg
WASP ELDER. EN KRETS ÄR en oregistrerad förening som hör till en registrerad marthaförening. Gatukonstfestival som ordnas för andra året i Finland •. Kretsen är till för folk som är intresserade av hållbar livsstil, ekonomi, matlagning, hantverk, kvinnohistoria och odling. – Jag kom på namnet i ungdomen när jag höll på med graffiti. Den är till för de som vill lära känna nya människor i olika åldrar och vill skaffa sig praktisk erfarenhet av föreningsarbete, vara med och organisera tillställningar och bli del av ett nationellt nätverk. Konstnären, som inte vill vara med på bild, står och betraktar sitt massiva konstverk. Det finns en spänning mellan generationerna idag tror jag. Han är 31 år gammal och kommer från Chichester i England. TIMUR YILMAZ Åbomarthor grundar ny krets för ungdomar Åbo svenska marthaförening grundar en ny krets för personer i åldern 18 och uppåt. FÖR ATT LYCKAS måla ett så stort verk och hålla proportionerna har Worthington gjort ett rutnät över bilden. Wasp Elder målar på Gertrudsgatan 11, bredvid galgbacken. För mera information kontakta vice ordförande Martina Nyberg-von Hellens per e-post famvonhellens@ saunalahti.fi. Det är också bra att kunna komma up på galgbacken och få en bra helhetsvy över verket med jämna mellanrum. Jag tog också bort lammet, för jag tycker inte om att måla djur. Jag ville att det skulle låta som något från det fonetiska alfabetet. KRETSEN FÅR ett verksamhetsbidrag från marthaföreningen och planerar och genomför själv sin verksamhet med hjälp från föreningen. Vi hade bara två stora väggar. Konstverket ser ut som att det är målat med pensel. ÅU » » Den första träffen ordnas i Åbo nästa vecka.. – Han hittade mig online och frågade om jag ville ställa upp. Han har arbetet på konstverket i fem dagar, det ska vara färdigt före helgen är slut, hoppas han. •. ÅBO SVENSKA marthaförening var den andra i sitt slag i Finland. Det var viktigt för mig att målningen skulle kännas finsk, så den inte skulle vara malplacerad. WORTHINGTONS konstverk är en omarbetning av en bild av dokumentärfilmaren Eino Mäkinen. Jag vill ta konsten till folket. Under snart 120 år har marthornas verksamhet i Åbo alltid präglats av sin tids trender, men den grundläggande målsättningen kvarstår: att verka för bildning bland kvinnor och vara en träffpunkt för marthor i alla åldrar. » » Engelsk konstnär målar konst på sju våningar. Åtminstone är det så i Storbritannien. Föreningen har cirka 130 medlemmar som träffas inom föreningen men även i de tre kretsarna Dagkretsen, Katarinakretsen och Aurakretsen. Arrangeras i 13 städer runt om i landet •. Totalt målas över 20 muralmålningar varav två i Åbo •. Det brukar komma en gammal tant som sätter sig på bänken och tittar när jag målar. Wasp Elder är Scott Worthingtons alias. Så fort jag drar rollern över väggen så börjar korgen gunga. Åbo Svenska Marthaförening har ca 130 medlemmar som utöver i föreningens verksamhet träffas i tre olika kretsar; Dagkretsen, Katarinakretsen och Aurakretsen. Tidigare har Worthington målat muralkonst runt om i Europa och arrangerat en gatukonstfestival i Cardiff, Wales. – Jag försöker emulera hur det skulle se ut att måla den på canvas, jag vill ge en känsla av penseldrag. Gallerier och museum kan vara avskräckande och kostar pengar. – Jag brukar jobba i stabilare skylifts. – Jag hittade när jag letade inspiration på internet. Jag har jobbat till kvällen varje dag och inte haft tid att se Åbo än. – Muralkonst är inte elitistisk. Som medlem i Åbo svenska marthaförening kan man även delta i Åbolands svenska marthadistrikts och Marthaförbundets verksamhet. – Som tur är så har huset också ett rutnät med sina paneler, de är lätta att följa. Johan Bergman UPEA17 •. Konstverken i Åbo skapas i samarbete med Åbo stad, Visit Finland, Tikkurila, Taike, Cramo och dripit. •. WORTHINGTON tycker att UPEA17 är en bra festival. Den första träffa träffen för den nya kretsen på ordnas på Luckan tisdagen den 26 september klockan 17. mitt emot galgbacken. – Det var en väldigt liten festival om man jämför med den här. Alla kan uppleva den. Läs mera om Åbo svenska marthaförening på aboland.martha.fi/abo eller via föreningens Facebooksida eller på Instagram under namnet abomartha. Originalbilden föreställer en samisk man och hans son som håller i ett lamm. Jorgos har gjort ett jättebra jobb med festivalen. WORTHINGTON kom i kontakt med gatukonstfestivalen UPEA17 via huvudkuratorn Jorgos Fanari. Sprayfärgsestetiken i annan gatukonst tilltalar mig inte. Jussi TwoSeven målade ett verk i Kråkkärret på Lillens stig 2. Det skapar en annan spänning i bilden. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 6 Gertrudsgatan får muralmålning Gatukonstnären Wasp Elder åker sakta ner från sjunde våningen i sin skylift på Gertrudsgatan 11. – Jag kapade bilden och lade sonen under framför fadern. – Jag vill hinna ner och titta på slottet och vandra längs ån
Operans konstnärliga ledare Lilli Paasikivi föreslog Höstsonaten och jag fastnade direkt för idéen. •. Sen komponerade jag andra verk emellan och så började första övningsperioden våren 2017. Verket uruppförs våren 2018 i Helsingfors, London och Amsterdam. Med Anne Sofie von Otter, Erika Sunnegårdh, Tommi Hakala, Helena Juntunen. Familj: Frun Angelika KlasFagerlund, operasångerska, sonen Maximilian, 10 år. – Mottagandet har varit otroligt, alla är glada för det. Familjen bor i Helsingfors. Anja Kuusisto 050 400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Det är så galet; det känns som om jag bara hade börjat! Sebastian Fagerlund •. SIMON VAN BOXTEL. – Det är många pusselbitar som ska falla på plats för att det ska gå så här bra. – Kören tillkom för att modern är så självdestruktiv och så narcissistisk att jag tyckte hon behöver ha sin egen publik med, hon speglar sig alltid via den. Sen kommer publiken och kritikerna med, det blir ytterligare en ny fas, som i det här fallet inte kan kallas annat än braksuccé. ÄR DET INTE EN konstig känsla att då du själv på ett sätt är färdig med verket föds det till ett nytt liv, med musikerna och solisterna, på scenen. – Jag fick förslaget om en opera 2012. Pargasbördiga tonsättaren Sebastian Fagerlund är glad över succén med Höstsonaten, men som kompositör är han långt ifrån klar. Hon lät också sända hälsningar till oss alla någon dag efteråt, det kändes bra. Det är ett maktspel med också negativa förtecken. •. •. Det var en tv-inspelning i Åbo och han instämmer i att det har hänt otroligt mycket i hans liv sedan början av 2000-talet. Regi och scenografi: Stéphane Braunschweig. •. Sebastian Fagerlund, uppvuxen i Pargas, har fått ett strålande emottagande för sin opera Höstsonaten. Tonsättare: Sebastian Fagerlund. Det fanns något så allmänmänskligt i den som berör. – Det är mycket på gång, många resor och mycket jobb, såsom det ska! . Kompositör utbildad vid Sibelius-Akademin. Om Pargas/Åbo i dag: Besöker Pargas vår, sommar, höst på väg till stugan vid Gullkronafjärden. DET HAR GÅTT mer än tio år sedan jag senast intervjuat honom. – Jag är glad och ärad, emottagandet för Höstsonaten har varit överväldigande, nästan svårt att ta till sig. Redan innan operan Höstsonatens premiär på Finlands nationalopera har Sebastian Fagerlund sagts vara en av världens främsta kompositörer för sin generation. Studier: Inledde studierna vid Åbo konservatorium. DEN HÄR veckans lördag ska operan Höstsonaten direktsändas på flera plattformar, bland annat Yle Arenan. ETT VIKTIGT tema i Höstsonaten, skriven av Ingmar Bergman, är relationen mellan mor och dotter, eller döttrar. Född: 1972 i Pargas, fyller 45 i december. I juli började de mer intensiva övningarna med solister, orkester och kör och de pågick fram till premiären. Stugan är ett viktigt andrum. •. •. Men Sebastian Fagerlund har redan siktet ställt mot följande premiärkväll, hans andra stråkkvartett uruppförs i Amsterdam om ett par veckor. Det citatet är som den underbaraste musik för alla de öron som uppskattar hans tonsättningar, tänker jag. Allt medan Sebastian Fagerlund berättar om den något märkvärdiga känslan som uppstår när Höstsonaten nu, hösten 2017, är på musikvärldens läppar, då komponerandet avslutades sommaren 2016. . Hur var det när kronprinsessan kom, kan du säga något om det besöket. Det är ett spännande skede. •. Då kände jag att det var dags för mig att ta ett steg tillbaka, nu var det inte i mina händer mer. Jag såg inte filmen under hela den tid jag komponerade, jag ville inte ta intryck av filmens stämning, utan utgick från manus. – JAG JOBBADE med den i två och ett halvt år. Finska nationaloperans kör och orkester. Framtiden: Hans andra stråkkvartett uruppförs i Amsterdam 11 oktober, på arbetsbordet finns ett nytt orkesterverk beställt av Radions symfoniorkester, BBC och holländska radions filharmoniska orkester. ÅU LOKALT NYHETER 7 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Fa g erlund har mer att ge Kronprinsessan Victoria kom och såg den för en vecka sedan, Dagens Nyheter skriver att ”en nyskriven opera har sällan träffat så djupt”, Financial Times ger den fulla fem stjärnor. TONSÄTTARE. Operan Höstsonaten •. Dirigent: John Storgårds. – Det var förstås en ära att hon kom och det var faktiskt en fin kväll med en jättetrevlig middag efteråt. – Det är kanske det skedet som har gjort det starkaste intrycket på mig, det var så intensiva veckor med solisterna, hela arbetsgruppen, där alla är så fantastiskt duktiga. » » Då Financial Times ger hans opera fem stjärnor är framgången världsomfattande. – Så är det, även om jag hade merparten av solisterna klara för mig redan i början av kompositionsprocessen så gick vi in i ett nytt skede i slutet av juli. – Det är så mycket som händer att det är svårt att hänga med emellanåt, säger Fagerlund på torsdagen. Libretto: Gunilla Hemming efter Ingmar Bergmans filmmanus. Nu är succén definitiv. Mamma och moster bor i Åbo, har också släkt i Pargas. •. – Och även om jag har börjat få lite gråa hår (skratt), så är det så galet att det känns som om jag bara hade börjat. Hon var genomgående väldigt positiv och tagen, hon sade att hon kände sig berörd. Jag kände från början att det var mycket som föll på plats, solistgardet med Anne Sofie von Otter och Erica Sunnegårdh, med regissören Stéphane Braunschweig som är en av världens främsta teaterregissörer... Var sökte du inspiration. Direktsändning av Höstsonaten lördag (23.9) klockan 18:55 via Operans Stage24, Yle Arenan och The Opera Platform
Svenska Dagbladet MILJÖ Det går framåt. TÄNK OM VI skulle vända på steken och utgå från att det offentliga Finlands myndigheter finns till för medborgarna, så som det rimligtvis borde vara. DET ÄR BRA om arbetslösa får nya redskap om stöder dem i jakten på jobb. Det krävs inga dramatiska uppoffringar för att minska sitt plastanvändande. Välj bort skönhetsprodukter med mikroplastkulor (som tillsätts för att ge en skrubbande effekt eller glittra.) Lämna inte cigarettfimpen på marken. Och mer är på väg: ”Regeringen ... Varför fanns inte denna funktion från första början. Sysselsättningssiffrorna blir för övrigt ännu finare då 5 000 långtidarbetslösa äldre slussas till pensionskön. Hur är det över taget tänkt då de som registrerat sig korrekt inte fick en automatisk varning – i form av ett mejl eller ett sms – om att de måste komplettera sin anmälan. FLERA TUSEN arbetslösa var plötsligt inte längre ”arbetssökande”. Denna månad, september, är utropad plastfri månad i hela Finland. Den analysen kan gott och väl stämma. Bara att börja fundera över sitt plastberoende är en bra början. Då ska en arbetslös som är på väg att logga ut får en varning om att det finns ogjorda uppgifter. Eftersom det är den arbetslösas ansvar att hålla koll på uppgifterna, är det osannolikt att någon korrigering sker – trots att det hela är en följd av en dåligt förklarad reform. För några år sedan hade tusentals arbetslösa svenskar bekymmer med sina ”aktivitetsrapporter”. ÅU LEDARE FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 8 22.9.2017 GNURF PLOCKAT STORMAKTSPOLITIK Kärnvapenupprustningen under kalla kriget har efteråt rättfärdigats med att blott hotet om ett kärnvapenkrig avhöll stormakterna från ett konventionellt krig, och att det bara var kärnvapenhotet som avhöll Sovjetunionen från att inleda ett anfall västerut från de länder man lagt under sig efter andra världskriget och de västallierade att försöka befria östblocksländerna från sovjetisk kontroll. Arbetslöshetskassorna beslutade ändå att inte straffa dem, för det var Arbetsförmedlingens miss. Det här har också synts som flera tidningsartiklar och -insändare den senaste tiden. I Helsingin Sanomat skriver en drabbad, som nyligen blev arbetslös, om hur lömsk nätblanketten för planer, stödbehov och meritförteckning är. DET SOM ALLT handlade om var att de som anmält sig som arbetslösa borde ha fattat – hur då. Det som hade hänt, enligt meddelandet, var att ”anvisningarna, handlingssätten och tidsfristerna varierar” enligt de uppgifter som en arbetssökande gett i samband med anmälningen som arbetssökande eller då denna gjort några ändringar i sina jobbsökaruppgifter. Sverige kan, och ska, ta ett stort ansvar för att stärka säkerheten i vårt närområde. (...) I dag: Nordkorea forcerar sina raketprov, Donald Trump hotar utplåna Nordkorea och Ryssland uppdaterar sina kärnvapen. (...) Information och upplysning är enda vägen att förändra invanda men skadliga beteenden. De arbetslösa som föll ut kan efteråt söka om en korrigering av arbetslöshetsersättningen. En bärande pelare för det svenska försvaret är förmågan att kunna ge stöd och hjälp men också att kunna ta emot stöd och hjälp. DET NYA KRAVET var ändå så dåligt formulerat att tio procent av alla som är registrerade användare av det som heter ”Mina Etjänster” inte insåg fallgropen. Ett bra sätt att öka plastmedvetenheten. I Finland tänker man annorlunda. De prisade aktiverande åtgärderna verkar handla mer om att krångla till det för folk. Antalet kan i det stora pusslet kännas som litet. De prisade så kallade aktiveringsåtgärderna verkar ändå handla mer om att krångla till det för folk. Petter Lobråten i sin ledare i Åland När TE-piskan viner ”FRÅN OCH MED början av juli har det skett vissa ändringar i de sätt på vilka personkunder sköter sina ärenden.” Så här informerade arbetsoch näringstjänsternas TE-byrå – tidigare arbetskraftsbyrån – i mitten av juli. Dagens Nyheter (det blir riksdagsval i Sverige 2018) FÖRSVAR Just nu pågår den stora svenska försvarsövningen Aurora 17 med deltagande förband från Finland och en rad Natoländer. Om tusentals arbetslösa plötsligt trillar ut ur systemet, är det där varningsklockorna borde ringa. Men kärnvapenparaplyet var en pakt med djävulen. EN AV DE skarpaste samhällskritikerna i nutids-Finland, bloggaren ”Uuninpankkopoika”, Saku Timonen, pekar på hur den ”gynnsamma” sysselsättningsutvecklingen i sommar noterades i regeringsleden: ”Ett av regeringens största mirakel är de färre långtidsarbetslösa. I bakgrunden finns en strävan att förnya arbetssöktjänsterna så att allt mer ska skötas via nätet. Filtren är gjorda av ett slags plast. Det kan inte vara så att allt utgår från en envägsmodernisering, där arbetslösa förväntas ta i bruk ny teknik, medan myndigheterna rentav backar i utvecklingen och svarar på frågor endast i det fall någon ringer och ställer rätt frågor. Sporrande, inte sant. Därtill behövs en plan för arbetslösheten, vad det nu sedan är. ”Allt det här måste göras separat, eftersom det inte är en del av själva anmälningen att man är arbetslös, men nog ett villkor för arbetslöshetsersättningen” (HS, 17.9). Om det ens kom något brev, alltså. Det hänvisade också finansminister Petteri Orpo (Saml) till i samband med budgetdiskussionen.” Dessa människor har ändå inte fått jobb, utan bara i statistiken antecknats som sådana som slutat söka efter jobb, skriver Timonen. Allt fler länder lagstiftar mot onödiga plastpåsar. DET NYA ANMÄLNINGSKRAVET i juli sparade säkert staten några miljoner. Med små enkla medel kan vi tillsammans åstadkomma massor. Man kan se till att vädra sina syntetiska kläder oftare så släpper de mindre mängd mikroplaster i tvätten. vill sporra arbetslösa arbetssökande till att vara aktiva och ta egna initiativ när de söker arbete under hela arbetslöshetsperioden” (19.9). Det innebär också fler krav på aktivitet och nya förpliktelser. Henrik Othman i sin ledare i VBL och ÖT Nu bjuds valfläsk med extra allt. Sverige behöver träna våra egna förmågor och vi behöver öva samverkan tillsammans med nära vänner. På individnivå handlar det ändå om stora ekonomiska förluster då det som skett klarnade för de drabbade först då breven från TE-byrån droppade in långt senare. Det som händer är att de arbetssökandes aktivitet kontrolleras, med hot om en sänkt arbetslöshetsförmån i två månader. Indirekt har man medgett att det gick fel, för i oktober förnyas nätblanketterna. – att de också ska klicka sig vidare på nätet för att bedöma de åtgärder som kan behövas från TE-byråns sida, för att stöda jakten på ett nytt jobb. Utom försiktighet. I KLARSPRÅK betydde dessa ändringar att tusentals arbetslösa som inte förstod att ”sköta” sina ärenden gick miste om sina arbetslöshetsersättningar. Det är mycket bra att övningen, den största i sitt slag på drygt 20 år, genomförs. Om man jämför med juli året innan, så torde bortfallet som berodde på reformen röra sig kring 5 000– 8 000 personer. Skaffa träköksredskap i stället när det är dags att byta de gamla av plast. De borde ha insett att anmäla sig en gång till – annars klassas de automatiskt som icke-arbetssökande. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Borde därför inte TE-byråerna har ett resultatansvar, ett sätt där de förutsätts nå vissa mål då det gäller att erbjuda tillräckligt goda stödtjämster
JAG HAR ALLTID fascinerats av kartor. Otaliga timmar spenderades bläddrande i kartboken – min värld såg ut precis så som den gjorde i Skolatlas. Ägarens representant lämnade in en ansökan först hösten 2016. Men även en särlösning kräver ändamålsenliga utrymmen. Sabbels är värd allt besvär GENMÄLE NTM-centralen vill rätta till några felaktiga uppgifter i Stefan Holmströms ledare (14.9.). I UMGÄNGE med svenskar insåg jag att Sveriges gigantiska ointresse för Finland delvis förklaras av hur centrum förhåller sig till periferi. Samtidigt är vi medvetna om att Kuratorsstigen och Cygnaeus inte är ensamma med dessa problem: det handlar om utrymmena för hela den svenskspråkiga dagvården, förskolan och skolan. NTM-centralens representanter har gjort flera granskningsbesök under årens lopp (18.10.2010, 3.2.2011, 10.6.2015, 6.6.2016, 10.10.2016) och uppmanat ägaren att vidta åtgärden. En indonesisk skolatlas hade nog sett annorlunda ut. Island ligger namnet till trots inte nära Nordpolen, utan i själva verket söder om norra polcirkeln. I skolan var ingen annan skolbok så nött som Skolatlas, klassikern med de kännspaka orangea pärmarna som alla i min generation minns. Närmare tusen kilometer väster om Sibirien. På den punkten skiljer sig finländarna inte från svenskarna. Vart ska barnen vid Kuratorsstigens daghem ta vägen. Det skulle kännas tryggare för barnen och för oss, om vi visste att våra barn får gå förskolan i utrymmen som lämpar sig för ändamålet. Skyddsprocessen tar sin tid. Anna-Leena Seppälä Enhetschef Teija Jokinen Överinspektör Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland Mentala kartor FÖRRA VECKAN besökte jag Kazan, huvudstad i den ryska autonoma republiken Tatarstan. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. NTM-centralen bekantade sig med fastigheten innan skyddsärendet inleddes. Det rätta svaret är att Kazan ligger vid floden Volga, cirka 800 kilometer rakt österut från Moskva. En ny uppmaning gjordes efter ägarbytet. Mera bidrag finns att få, men kan beviljas bara efter ansökan. Dalsbruks historiska industriområde är klasserad som en byggd miljö av riksintresse i Museiverkets inventering som år 2009 har genom statsrådsbeslut antagits som en inventering som avses i de riksomfattande målen för områdesanvändningen. Ett ärende om förvaltningstvång har varit anhängig från och med 4.2.2011, då dåvarande ägaren uppmanades till åtgärder. I ÅU (ÅU.fi 29.8.2017) skrevs att det tilltänkta utrymmet, Yrkesinstitutets lokaler på Aningaisgatan inte lämpar sig för förskoleverksamhet då det inte finns någon gårdsplan. Det som krävs är helhetsmässiga lösningar i möjligast snabb takt och långsiktiga, rejäla investeringar i barnens utbildning. De flesta gissade att staden ligger någonstans i Sibirien. Sabbelskasernerna i sig har noterats kulturhistoriskt värdefulla redan i Museiverkets inventering år 1983. Först kom Finland i all sin detaljrikedom. Och tills jag under samma runda insåg att Åbo ligger på samma breddgrad som Anchorage, Alaska. Vidare informerades vi om att Åbo stad har en tomt i Österås som ska ersätta Kuratorsstigen, men ingen närmare information om tidtabell eller beslutsprocess fanns till hands. Det geografiska avståndet från Helsingfors är lika långt som till Amsterdam, det mentala avståndet mångfalt större. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. På föräldramötet 18.9 fick vi veta att daghemsverksamheten troligtvis fortsätter till våren 2019. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I beslutet om förbudet mot äventyrande av byggnadsarvet har NTMcentralen förpliktad byggnadens ägare att slå fast byggnadens dörrar och täcka byggnadens fönster för att säkerställa skyddandet av byggnaden. Kort därefter (ÅU 8.9.2017) informerades, att nämnden för fostran och undervisning trots detta beslutat att förskoleundervisningen för Cygnaeus upptagningsområde läsåret 2018-19 ordnas i detta utrymme. Det ideala vore att förskolebarnen skulle få gå förskolan i anslutning till lågstadieskolan. Det som känns främmande känns också geografiskt mera avlägset. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. NTM-centralens representanter har också informerat ägaren flera gånger om möjligheter till bidrag. Men gör det på ett civiliserat sätt. NTM-centralens representanter besökte byggnaden tillsammans med byggnadsinspektionens och landskapsmuseets representanter 18.10.2010 – det betyder innan skyddsärendet inleddes och förbud mot äventyrande av byggnadsarvet utfärdades (22.10.2010). Uppgiften har framkommit också i alla köpebrev. Sina egna avvikelser får man bäst syn på genom att åka bort och betrakta kartan från en annan horisont. Valet av destination väckte en del frågor, inte minst sedan det visade sig att jag reste dit av helt fri vilja och av rent intresse. Inte ens de bebodda delarna av Grönland ligger längre norrut än Lappland och Nordnorge. Här förklaras avståndet av en kulturell och språklig barriär. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Samtidigt insåg jag att en del platser som vi utifrån vårt sydfinska perspektiv uppfattar som extremt nordliga i själva verket inte är det. Det är inte bara Sabbelskasernen som anses vara värdefull. Museiverket har beviljat det ansökta bidraget för renovering av byggnadens fönster (16 500 euro). I dag utgör Skolatlas utan tvekan ett värdefullt historiskt dokument. Studentbystiftelsens rivningsplan har uppenbarligen kommit som en överraskning för de flesta berörda. Bristande kommunikationer eller visumtvång kan göra ett nog så kort geografiskt avstånd oöverstigligt. Ända tills jag inför en kurs om Nordens historia följde norra polcirkeln runt klotet och konstaterade att den tog mig genom norra Sibirien och Kanadas obebodda arktiska områden tillbaka till Lappland. I gissningar och spekulationer hamnade staden i vitt skilda regioner. Vi föräldrar är väldigt nöjda med dagiset och beklagar därför förändringen. Reykjavik ligger på samma breddgrad som Uleåborg. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi anser att Åbo stad bör besvara frågor kring den osäkerhet som dessa två situationer givit upphov till. Få kunde placera staden på kartan, och inget konstigt med det. ÄNNU MERA fascinerande blev kartorna i vuxen ålder, när jag insåg att de mentala kartor vi formar i vårt huvud i många fall avviker från böckernas exakta fysiska kartor. Arbetarbostadshus utgör en värdefull helhet. Enligt lagen skall Närings-, trafikoch miljöcentralen behandla ett skyddsärende inom två år från det att ett förbud mot äventyrande av byggnadsarvet har utfärdats. En anteckning om att skyddsärendet är anhängig gjordes omedelbart i lagfartsoch inteckningsregistret. Fascinerande är också att man ännu i dag kan höra finländare säga att de reser till ”Östeuropa” när de är på väg till exempelvis Prag. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Detta besked skapar tvivel hos föräldrar med barn under dagisåldern hemma: är Kuratorsstigen ett bra alternativ, om det ändå ska rivas. Eller genom att diskutera med människor som ser världskartan ur ett annat perspektiv än man själv gör. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. VAR LIGGER då Kazan, en historiskt och kulturellt oerhört intressant stad och en modern miljonstad som idag ofta betecknas som Rysslands ”tredje stad” efter Moskva och Sankt Petersburg. Det här var före jag hade kommit till insikt om att Skolatlas, liksom varje kartbok, framställer världen vid en specifik tid och utifrån ett specifikt geografiskt perspektiv. Det hade inte heller jag själv kunnat göra för ett år sedan. ÅBOPLANER Vi föräldrar till barn vid Kuratorsstigens daghem har med oro följt med två frågor gällande de fysiska utrymmena: rivningsplanen av dagisbyggnaden och placeringen av förskolebarnen inom Cygnaeus skolas upptagningsområde nästa höst. ÅU 9 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi anser att Åbo stad bör besvara frågor kring den osäkerhet som dessa två situationer givit upphov till. Det var referensramen för de studenter som hade kommit till Finland för att studera. VI BOR I EN region som inte för intet kallas Norden, men trots det levde jag länge i övertygelsen att vi nog inte befinner oss så långt norrut som utlänningar gärna föreställer sig. På den fysiska kartan ligger ju Prag långt väster om Finland, i Centraleuropas absoluta hjärta och i Europas geografiska mittpunkt. Några drog slutsatser utifrån namnet och slöt sig till att jag troligtvis var på väg till Kazakstan. Det som frustrerar oss är ovetskapen och den delvis motstridiga informationen i frågan. Därefter följde Norden, Västeuropa, Östeuropa och Sovjetunionen och slutligen övriga världsdelar. Frågan om förskolebarnen är ännu mer akut. FASCINERANDE är också att man ännu i dag kan höra finländare säga att de reser till ”Östeuropa” när de är på väg till exempelvis Prag. Så gott som alla jag känner reser regelbundet till Stockholm, medan få reser till metropolen Sankt Petersburg precis bakom hörnet. Samtidigt är det viktigt att blicka framåt, söka lösningar och agera snabbt. Gemensamt för alla, även dem som inte provade sig på en gissning, var övertygelsen om att Kazan låg oändligt långt borta från Finland. Som exempelvis att New York ligger på samma breddgrad som Nice vid Medelhavet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Heidi Henriksson Alejandro Bravo Elena Andelmin-Salo Minna Sucksdorff Maria Lundgren Jessica Laukkanen Niklas Sjöström Lina Metsämäki Föräldrar till barn vid Kuratorsstigens daghem Det skulle kännas tryggare för barnen och för oss, om vi visste att våra barn får gå förskolan i utrymmen som lämpar sig för ändamålet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Boken vittnar om de senaste årtiondenas politiska omvälvningar, och genom de pedagogiskt upplagda tematiska kartorna även om förändringar i demografi, näringsstruktur och naturförhållanden. Det gavs 22.10.2010 och efter åhörande gav NTM-centralen sitt beslut 22.11.2012. I våra huvuden lever väderstreck och avstånd sitt eget liv, till synes helt opåverkade av vad kartan säger. Här är det utan tvivel kalla krigets politiska karta som har lämnat spår som är svåra att radera ut. På den europeiska mentala kartan ligger centrum någonstans på axeln London-Paris-Bryssel-Amsterdam, och när svenskarna vänder blicken mot centrum är följden att de vänder Finland ryggen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det finns andra paralleller som aldrig upphör att förvåna, hur många gånger jag än konfronteras med dem. Men det mentala avståndet påverkas också av mera konkreta faktorer. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre västerut än Västerås. Vi anser att Åbo stad måste kunna lova att en ersättande, långvarig lösning står klar innan dagiset rivs
Fiskhandlaren köper lök, konstnären investerar i lök. Manus: Tom Stoppard •. Vi har inte lyckats lista ut vilken idé, men något mellan planering och redigering gick snett, känslan av att det här kunde ha varit riktigt bra är påtaglig filmen igenom. 1:46 F12 TULPANER I AMSTERDAM. Hetare känslor och famntag visar husets piga och hennes älskare, fiskhandlaren, i lönn, i köket. Målgruppen är i extas, andra störs av banal intrig och klumpiga dialoger. Abbedissan (Judy Dench) ser till att hon blir gift med en äldre, i kryddor förmögen handelsman (Christoph Waltz) som önskar sig en son, en arvinge. Alicia Vikander, skådespelaren, och filmfotot gör den stela filmen sevärd. Waltz kan inte vara tråkig. Som samtidigt visar hur kärlek och ekonomi påverkar varandra och förändrar människan. PRESSBILD. PRESSBILD THE LEGO-NINJAGO MOVIE. ALLA KARAKTÄRER i ”Tulpanfeber” är påverkade av ”aktiemarknaden”. Äkta mannen, pigan och hennes älskare, alla är intressantare och har karisma. Alicia Vikander är vacker som en blomma i ”Tulpanfeber”. Däremot nog Dane DeHaan, som är som konstnären en mes. Passion uppstår mellan de unga; en passionen i manuskriptet. Många begick självmord. Varför är det så tråkigt och intetsägande i bild, i fantastiskt vackra bilder som är som tidens oljemålningar, 1600-talets nederländska (av Vermeer och andra förevigade) ljus och färger i palats, i gränd, på torg och gata, över kanaler är återskapat i filmen. Boken har stegrande spänning, en intressant dramaturgi och engagerande karaktärer. Någonting i kemin gick alltså aningen fel den här gången. Tulip fever •. CHRISTOPH WALTZ skall spela en tråkig och innerst inne snäll farbror. Den borde ha varit intrigen, ett definierat fenomen som med skärpa påverkar ett urval nyanserade karaktärer. THE Lego Ninjago Movie Danmark/USA 2017 ”Lego Filmen” 2014 var en positiv överraskning, det omöjliga visade sig vara möjligt, plastbitarna var sympatiska som animerade figurer i en uppfinningsrik och riktigt rolig barnfilm. Storbritannien/USA 2017 •. Högkvarter har ett brittiskt skrädderi för riktiga gentlemän som kuliss när agenterna med överlägsen intelligens lämnar James Bond i skuggan och räddar hela världen, som den här gången är som gisslan. PRESSBILD Övriga premiärer KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE Storbritannien/USA 2017 Regi: Matthew Vaughn I rollerna: Colin Firth, Julianne Moore, Taron Egerton, Mark Strong, Halle Berry, Elton John, Channing Tatum, Jeff Bridges ”Kingsman: the golden circle” är en uppföljare som med skruvad humor fortsätter berättelsen om brittiska agenter som är gentlemän i högsta potens. Då kunde en tulpanlök inbringa en årslön hundrafalt. FILMEN ÄR inspirerad av brittiska författaren Deborah Moggachs roman ”Tulpanfeber”, om kraschen 1637. EN IDÉ försvann. Vikander kan uttrycka sig minimalistiskt, men att gestalta en äktenskapsbryterska och fejka en graviditet från början till slut kräver mera. Det brittiska kostymdramat, den romantiska epokfilmen ”Tulpanfeber” berättar om tulpanfebern i Amsterdam år 1634. En ung dam (Alicia Vikander) är uppvuxen på ett barnhem i ett kloster. En ung porträttmålare och stor konstnär in spe (Dane DeHaan) anlitas. Filmen har för många i sig spännande och intressanta förbiilande vändningar. Med atmosfär. Och passionen är som sagt bortglömd över allt, inga gnistor någonstans, på höjd ett (symboliskt men verkligt) åskväder. När det inte vill lyckas (trots många villiga försök) ser han till att en oljemålning av unga vackra frun skall vittna för eftervärlden om mannens framgångar. Krister Lindberg lindbergfilm@gmail.com En idé försvann. Rollbesättningen haltar. Visuellt snyggt, eljest ifrågasatt. I rollerna: Alicia Vikander, Dane DeHaan, Zach Galifianakis, Judi Dench, Christoph Waltz •. KINGSMAN: THE GOLDEN CIRCLE. Regi: Justin Chadwick •. HHHII •. Bubblan sprack. RENDEL Finland 2017 Regi: Jesse Haaja I rollerna: Kris Gummerus, Rami Rusinen, Renne Korppila, Matti Onnismaa ”Rendel” är en finsk superhjältefilm med mycket våld och kvinnoförakt samt många fula ord. DE KAN BÄTTRE! Av regissören Justin Chadwick kommer vi med värme ihåg ”Mandela – Vägen till frihet” 2013, och ”Den andra systern Boleyn” 2008, och även manusförfattaren, veteranen Tom Stoppards ”Shakespeare in love” 1998 och ”Anna Karenina” från 2012 är förträffliga berättelser. ÅU KULTUR FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 10 Tulpanfeber och ingen stegring FILMEN. Att något tappades bort antyder filminspelningsstart redan 2014. Vi har inte lyckats lista ut vilken idé, men något mellan planering och redigering gick snett. FÖRETEELSEN tulpanfebern är en kuliss. Och lika sval som kruset. I bild är inte ens erotiken passionerad. En svensk prinsessa är inblandad. ”Lego Ninjago Filmen” är raka motsatsen, våldsamt stökig och skränig med konstig far-son relation som intrig. Vanligt folk investerade och blev rika
– Det är ett sätt att få fram olikheter. Vi är väldigt kreativa med vårt modersmål i pjäsen. Men jag hatar dem ofta i praktiken. Martina Moliis-Mellberg kulturskribent och filmkritiker, skriver i ÅU varannan vecka Jag tycker nämligen om romcoms, i teorin. The Big Sick håller sig borta från nästan alla de mest typiska filmklichéerna. Detta orsakar problem som alltid löses på slutet. Och det är något jag önskar av fler romantiska komedier. Turnerar runt Svenskfinland i höst. Huvudkaraktären är hopplöst kär i någon de inte kan få medan den stöttande bästa vännen i hemlighet har känslor för huvudkaraktären och skulle vara perfekt för den. 25 november kl.13.00 på Åbo Svenska Teater » » Barnpjäs tar upp brännhett ämne. Pjäsen pekar inte några anklagande fingrar på någon enligt Nyman. Detta trots att hon trivs med sitt jobb och är bra på det. ÅU KULTUR 11 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Efterlysning: film som inte fuskar Den romantiska komedin är potentiellt den mest förhatliga filmgenren som finns. DRÖMFABRIKEN Par Avion på turné i höst Des och Mond är två barn på flykt som kommer till ett nytt land i teaterpjäsen Par Avion. MEN ALLTID EMELLANÅT kommer det en film som vågar utmana dessa förutfattade narrativ och gör något eget utan att för del skull lämna den romantiska komedin som genre. Bästa vännen. DET VAR REDAN 2013 som Arn-Henrik Blomkvist skrev pjäsen till Tandem-teatern. De två huvudkaraktärerna är bittra fiender tills de inser att de är kära i varandra. DEN HÄNGER SIG SJÄLVFALLET åt förenklingar, det är trots allt en film, men den försöker inte fuska. Barn-ungdomspjäs regisserad av Arn-Henrik Blomkvist •. Den kvinnliga huvudkaraktären har dålig stil och glasögon (!) men genomgår en makeover och visar sig vara otroligt vacker. – Det är en fartfylld och humoristisk pjäs som berör ett svårt tema. Huvudteman för pjäsen är empati och förståelse. Huvudkaraktärerna är mångfacetterade människor med bra och dåliga sidor. Jag har ingen statistik på detta utan baserar utsagorna på min egen digra erfarenhet som tittare. De har en förmåga att luta sig mot samma slitna berättargrepp och endimensionella karaktärer. I PJÄSEN TALAR de två flyktingbarnen bara på rim, medan resten av karaktärerna talar vanlig prosa. Pjäsen tar upp ett väldigt viktigt tema som tyvärr är mer dagsaktuell än någonsin, säger Nyman. Ingenstans görs det så mycket dålig film som inom ramen för det som kallas romcoms. Ja, de får faktiskt väldigt gärna heta just Kumail Nanjiani. •. Jag tycker nämligen om romcoms, i teorin. Vadet. SE EN ROMANTISKT KOMEDI och risken är överhängande att en eller flera av följande klichéer finns representerade: Fiender. Makeover. ATT PJÄSEN NU åker på turné är också en bra sak menar Nyman. Lärare som sett pjäsen har varit tacksamma för att de kunnat ta upp svåra ämnen med eleverna efteråt. Plötsligt blir hon sedd. Att de ska sluta bete sig som dussinprodukter och våga bryta sig loss får sina egna unkna bojor. – Det känns jättebra. NYMAN HOPPAS att pjäsen ska hjälpa till att ta bort fördomar och rädslor. Och en gång för alla inse att huvudrollsinnehavarna inte behöver heta Kate Hudson och Matthew McConaughey. En manlig karaktär som inte kan eller vill stadga sig möter plötsligt kvinnan som förändrar allt. – Pjäsen handlar om hur barnen kommer in i det nya samhället, om konflikter och missförstånd längs vägen, säger skådespelare Jonna Nyman. – Pjäsen ger bra stoff till diskussion. Nyman och hennes kollega Marika Parkkomäki har tillsammans över 15 olika roller på scenen. I höst turnerar den runt Svenskfinland som en del av Åbo svenska teaters repertoar. Men jag hatar dem ofta i praktiken. – Den handlar om att kunna se varandra och ta hand om varandra. Den är löst baserad på Nanjianis och Gordons eget förhållande och behandlar relationer, familj, etnicitet och sjukdom med både värme och humor. Skådespelare Jonna Nyman och Marika Parkkomäkki. Den kvinnliga huvudkaraktären har fokuserat på sin karriär hela livet men vaknar en dag och inser hur ensam hon är och att hon har valt fel. Ofta är de fiender professionellt eller så tvingas de ha med varandra att göra och grälar konstant. Huvudkaraktären märker inget förrän i slutet av filmen. Ja, ofta är det till och med samma skådespelare som syns i filmerna. TAR UPP HETT ÄMNE. En av karaktärerna (ofta den manliga) har slagit vad om att dejta/förföra/träffa en annan karaktär (ofta den kvinnliga) och detta uppdagas först efter att de två karaktärerna genuint fallit för varandra. •. ÅST/PETTE RISSANEN. Gordons ”The Big Sick” (premiär nästa vecka) är en sådan film. 10 november kl.18.00 i Gamla Rådhuset i Åbo •. Ingen springer efter någon i regnet, ingen gråter och tröstäter ensam hemma, ingen är nästintill arbetslös men bor i en otroligt snygg lägenhet, ingen missförstår någon bara för att handlingen ska kunna gå framåt. Kumail Nanjianis och Emily V. Karriären. Player. – Det brukar kunna vara svårt att ordna med tid och transport från skolan, så det är tacksamt när teatern kan komma till skolan istället för tvärtom. Ingen annanstans trängs så många klichéer. Johan Bergman Par Avion – Tandem-teatern •. Jonna Nyman och Marika Parkkomäkki skådespelar i en pjäs om att försöka komma in i ett nytt samhälle. De kan lika bra heta Kumail Nanjiani
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Vi hade betydligt fler passagerare än vi väntat. Gustav Ramberg. . Tar 98 passagerare. I dag finns det trafik från Hangö till Örö, men ingen kör via Kasnäs. . Men först ska det göras en del förbättringar på fartyget, säger Ramberg. •. Salongen ska få nya möbler och fräschas upp. TRAFIKEN kommer igång kring månadsskiftet april-maj. 18,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. En dag låg vi över dagen i Stavanger och väntade ut sjögången. REDERIETS andra fartyg m/s Fanny som i somras har kört från Åbo till Nagu gör sin sista tur på söndag. – Värst var vågorna på Östersjön, men allt gick bra. •. » » Rederi Vitharuns nyanskaffning ersätter m/s Ejskär på rutten Kasnäs-Örö och gör avstickare till Hangö. Huvudrutten är Kasnäs-Örö, men i planerna ingår att göra en avstickare till Hangö ett par dagar i veckan. Fördäcket byggs om för att få plats för flera cyklar och det ska också finnas en kiosk med kaffe och glass ombord. F I / L I P U T Stabilt fartyg börjar köra till Örö i sommar Efter att skepparen Gustav Ramberg och hans besättning har kört hem från Bergen till Åbo ligger nu m/s Sognefjell stadigt förtöjd i Aura å. Många var spontankunder och varje dag hade vi cyklister med ombord. TIMUR YILMAZ KOMMANDOBRYGGAN. 22 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. •. •. TIMUR YILMAZ FÖRNYAS. ÅU NYHETER KIMITOÖN FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 14 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är en jättestabil båt som är klassad för öppet hav. Det är kiva att se folk har hittat den här möjligheten. – Det var en positiv överraskning. Efter det blir några charteroch lillajulskryssningar. Under den veckolånga resan testades fartygets sjöegenskaper både i Atlantens dyningar och i Östersjöns krabba sjögång. – Salongen ska förnyas och få nya möbler, bryggan ska förstoras och akterdäcket får en lyftkran så att vi last ombord. TIMUR YILMAZ. FARTYGET byggdes 1975 som vattenbuss och har de senaste åren fungerat som fjordbåt i Bergenområdet. | P-avgift 6 €. Kustrutten är en ny cykelrutt som binder ihop södra Finlands skogsoch sjölandskap och skärgårdslandskap. Fannys första säsong lyckades över förväntningarna, säger Ramberg. – Det blir ett bra koncept som innebär att man kan cykla Kustrutten från Hangö till Kasnäs och vidare, säger Ramberg. Resan gick från den norska hamnstaden via bland annat Skagen, Köpenhamn, Simrishamn, Sandhamn och Nagu. Bredd: 5,3 meter. T P S . Byter snart namn till m/s Norrskär och börjar köra rutten Kasnäs-Örö nästa sommar. Längd: 17,8 meter. Den går via Salo, Tykö, Strömma, Kimitoön, Kasnäs och Rosala. Marschfart: 11 knop. Det är en jättestabil båt som är klassad för öppet hav, säger Ramberg. Skeppare Gustav Ramberg m/s Sognefjell •. TIMUR YILMAZ SKEPPARE. M/S SOGNEFJELL. 18:30 H C . Maskiner: 2x360 hk. KL. När nu Sognefjell får finsk flagg byter hon namn till Norrskär och börjar köra rutten Kasnäs-Örö där hon ersätter rederi Vitharuns Ejskär som är till salu. | HC.TPS.FI FREDAG 22.9
I samband med renovering som omfattar andra våningen och husets vindsvåning förnyas alla rör och husets ventilation. Byggnadsnämnden i Åbo godkände på torsdagskvällen bygglovet för renoveringen av Gillesgården. Anja Kuusisto 0504002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Plan för Ålövägen läggs fram PARGAS. Jäntti vill inte avslöja exakt hur mycket renoveringsprojektet kostar. Området sträcker sig på den östra sidan ner till Kyrksundet och gränsar även till Segelrondellen. Synpunkter och utlåtanden kan framföras om beredningsmaterialet och sedan kommer planen igen upp i nämnden. I samband med renoveringen byggs husets hiss om så att den går ända upp till tredje våningen. – VI VAR ENHÄLLIGA även om ärendet diskuterades en god stund, berättar nämndens ordförande Kurt Ekström, SFP. Utrymmen för klubbens kabinett byggs i husets vindsvåning. Köket placeras i byggnadens gatuplan där också restaurangen får har sina lagerutrymmen. Pargas stad använder båda metoderna. Anja Kuusisto Gillesgården och Bassihuset renoveras för miljoner I november startar renoveringen av Gillesgården och Bassihuset vid Svenska gården. Men ett steg vidare kom man då byggoch miljönämnden enhälligt godkände att beredningsmaterialet för Vapparvägens förändrade detaljplan i sin nuvarande form läggs fram. Tillbyggnaden och Bassihusets renovering ska vara klar redan till sommaren. Ärendet klubbades av enhälligt. PARGAS INFORMERADE om planerna senaste vecka (15.9) och de går ut på en ny detaljplan för ett område som ligger norr om segelrondellen längs Skärgårdsvägen i centrum av Pargas. Det betyder att planen läggs till påseende i 30 dagar och om inte några utlåtanden eller besvär lämnas in är planen samtidigt godkänd för nämndens del. Gillesgården ska vara färdigt renoverad nästa höst. FÅR TILLBYGGNAD. Ingången sker från Västra strandgatan. Tillbyggnaden får två hissar. Och sen är det ju viktigt att vi får trafiken att fungera, både för bilister och fotgängare, säger Ekström. – Det här gör att det blir lättare för besökarna att nå Loftet som ligger på vindsvåningen, säger disponent Tony Jäntti. – Det är en kutymändring vi gjorde häromåret, att nämnden samtidigt godkänner planen i den form den läggs fram, förutsatt att inte anmärkningar kommer i det här skedet, säger planläggningschef Heidi Saaristo-Levin, på det sättet gör vi processen smidigare så planen går vidare. Den ska ännu behandlas av stadens styrelse och fullmäktige. Området anses av staden som en port till skärgården och en viktig anslutning till Pargas centrumfunktioner. – Det handlar om några miljoner euro, säger han. – Det var främst trafikfrågor och hur affärsbyggnaden borde se ut som diskuterades, även om det är länge innan vi alls är där ännu att något byggande är aktuellt. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Tillbyggnad i två våningar byggs inne på gården för Svenska klubben och Blanco. När byggoch miljönämnden i Pargas behandlade detaljplanen som flyttar Ålövägens anslutning till Skärgårdsvägen uppstod ingen diskussion överhuvudtaget. I TILLBYGGNADENS andra våning byggs kök och toaletter för restaurang Svenska klubben som flyttar in i Bassihusets andra våning. Restaurang Blancos gamla kök som vetter mot innergården rivs. Efter det ska den ännu behandlas av stadsstyrelsen och av fullmäktige. Den kan också finnas till pappers på kommunens anslagstavla. NÅGRA BYGGNADSRITNINGAR finns ju inte ännu, men i nämnden hördes redan röster om att byggnaden eller byggnaderna som är skisserade att ingå på området borde ha någon form av skärgårdsprägel. Hittills har hissen gått bara till andra våningen. ÅU ÅBO NYHETER 15 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 Ett steg vidare för ny S-market i Pargas Pargas har ännu många beslutsomgångar kvar, innan detaljplanen där en ny S-market och eventuellt andra affärer ingår, är godkänd. Restaurangen får ett nytt kök i en tillbyggnad som byggs i två våningar inne på gården intill Bassihuset. En tillbyggnad i två våningar byggs inne på gården intill Bassihuset i bakgrunden i samband med att huset renoveras.. Där har rivningsarbeten redan påbörjats. GILLESGÅRDEN FÅR också ny ventilation. Att beredningsmaterialet till en plan läggs fram betyder såsom namnet säger att det här ännu inte är den slutliga planen. Dessutom förnyas väggar och golv i alla våningar och källarvåningen får en ny fuktspärr. Bygglovet för Bassihusets del är redan klart. Enligt kommunallagen betyder ”lägga till påseende” numera att en plan ska finnas tillgänglig på kommunens webbsajt i 30 dagar. Till Bassihusets andra våning flyttar också Svenska klubben. – Men det är kanske inte så enkelt när det handlar om stora affärsbyggnader, så någon form av medelväg blir det väl
Sydlig till sydostlig vind är svag eller måttlig. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Det är molnigt på många håll och mest uppehållsväder. +9 +6 11 11 10 13 +9 10 13 10 14 13 +6/ +6/ +8/ 11/ +9/ 11/ 11/ 10/ 15 15 13 14 13 14 13 13 3 3 5 7 9 10 8 Lör 15 16 17 18 19 16 17 16 Sön 17 18 18 18 19 16 18 16 Mån 18 18 18 18 18 17 18 16 Tis 16 17 17 17 17 16 16 15 Russarö 14 E 11 Utö 14 E 8 Kumlinge 15 SE 6 Åbo +6cm Föglö +6cm Hangö +4cm Amsterdam 18 1 Aten 25 1 Berlin 17 3 Bryssel 14 3 Budapest 4 Dublin 12 2 Frankfurt 16 8 Köpenhamn 15 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 26 1 London 17 3 Madrid 26 1 Malaga 27 1 Mallorca 26 1 Moskva 15 3 New York 26 2 Oslo 9 3 Paris 19 2 Prag 13 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 27 1 Rom 21 1 S:t Petersburg 18 1 Stockholm 16 1 Tallinn 14 3 Venedig 17 1 Warszawa 12 5 Wien 15 2 Zürich 15 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Närmast i landets östra del och lokalt i norra Lappland förekommer det något regn. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Det är soligast vid västkusten. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Temperaturen är mest 9 till 15 grader
Starten är på Kåren i Åbo lördagen den 14 oktober klockan 14. Kåren finns på Tavastgatan 22. ROBIN HUND OCH BOB KATT. ÅU » » Sås & Kopp, Benny Törnroos, Arne Alligator och Robin Hund spelar i Åbo den 14 oktober. Turnén drar sedan vidare till Vasa och Helsingfors. Med på turnén är Arne Alligator & Djungeltrumman, Benny Törnroos, Robin Hund & Hans glada orkester samt Sås & Kopp. Veckans tema är möten med djur. Anmäl dej till Olli tel. Man spelar låtar av bland annat Malmstén, Zachris Topelius, Sven Sid, Tove Jansson och Erna Tauro, Carl Borenius samt de uppträdande artisternas egna låtar. Kom med om du är en pensionär som vill komma och berätta och ta del av historier, umgås och dricka en kopp kaffe. 13–15 på Universitetsgatan 24 A 7, Åbo i Fingerroosstiftelsens utrymmen. Konserten räcker en dryg timme. Gratis inträde för barn under 2 år. ARTISTERNA KOMPAS av en orkester med kapellmästaren Kalle Katz (keyboard), Hannu Risku (trummor), Luis Herrero (bas) och Henrik ”Bob Katt” Strang (gitarr). Verksamheten drivs av Fingerroosstiftelsen tillsammans med Team Astri rf, som består av samhällspedagogstuderande vid Yrkeshögskolan Novia. Namnsdagar i dag: Mauritz, Moritz, Mauri. 9.20 från Södra hamnen/Biffi. http://nagu.spfpension.fi »» Västanfjärds pensionärsförening Vi har bokat biljetter till Skymning, gryning – Att stiga ut ur krigets skugga Musik av Thomas Enroth, text av Thomas Lundin. Ta också en titt på vår hemsida där finna alla aktiviteter. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Hurtigruten har nu specialpris till nästa års resor. +358 (0)20 765 9520 »» Pensionärsföreningen Festingarna Simresorna börjar 3.10, sedan varannan tisdag. Biljetter via Lippu.fi eller vid dörren en timme före konserten. Start kl. MÅLSÄTTNINGEN, säger arrangörerna, ”är att erbjuda publiken ett tvärsnitt av finlandssvensk barnmusik under tiden av ett självständigt Finland”. 0500 495 975. Ekenäs kyrka 17 november klockan 19. Sås & Kopp underhöll, med Pasi Hiihtola och Peik Stenberg, i Åbo konserthus för 10 år sedan.. Turnén är en del av Finland 100-firandet. I morgon: Tekla, Minja, Miisa, Mielikki. Tomas Järvinen och Henrik Strang, med Robin Hund & Hans glada orkester, är med på turnén som samlar många av namnen inom finlandssvensk barnmusik. »» Berättarcaféet Livsrum Vi träffas som vanligt på måndag 25.9 kl. Pris fr. – Allt sedan Georg Malmstén har den finlandssvenska barnmusiken satt en prägel på finlandssvensk musikkultur. Biljetten kostar 32,50. ÅU SOLSIDAN FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 18 7.15 19.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.15, ner 19.31, i morgon upp 7.17, ner 19.28. KARIN BLOMQUIST VETERANER. Anmälan snarast möjligt till Birgitta tel. 695€/person forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Finlandssvensk barnmusik visar upp sig på turné ”Från till 100 med finlandssvensk barnmusik!” heter en serie konserter som samlar många av de kändaste namnen inom finlandssvensk barnmusik. 040 840 6301. Därav idén att visa upp ett brett spektrum av den finlandsvenska barnmusikens pärlor från begynnelsen till nutid, från till 100
ÅU FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 20 Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Pröva ÅU Digital för 1 euro!. Du kan avsluta prenumerationen när som helst, åu
14.30 Svenska Hollywoodfruar. 3.00–5.05 Nyheter. 22.00 Home of the Olympics. 21.00 Knight & day. 3.35 Paradise hotel. 22.00 Unstoppable. Han ska spela in, delta i möten och föreläsningar och ansvara för det konstnärliga ledarskapet också för sin egen kammarmusikfestival. 22.30 Scott & Bailey 23.15 Knubbigt regn Amerikansk komedi från 1999. 5.30–6.00 Sverige! 8.05 Hello Kitty – paratiisi 8.15 Heidi 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Daltonit 9.30–10.00 Paavo Pesusieni 10.30 Salatut elämät 13.00 Karvinen 2 Amerikkalainen animaatio vuodelta 2006. 2.25–3.20 Kauhukeittiö. 14.00 Yle nyheter. 4.15–6.00 Astral-TV. 12.00 Arena eSports. 5.45–6.35 Garage rehab. (R) 18.35 Skönhetens makt (R) 19.05 Ikonen Barbra Streisand (R) 20.00 Kulturstudion Samtal. 18.00 Street outlaws (Season 4 specials). 21.00 Murha Presidiossa. 0.50 Rapport. 23.30 Watts. I Albert Ehrnrooths program medverkar framstående tyska och brittiska Cranachoch Lutherexperter. 18.05 Kreisit kotivideot. Dokumentären ger flera synvinklar på ett internationellt tonsättarliv. 14.01 Kardashianit. 17.00 Vaarallisilla vesillä. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.00 Snooker. I rollerna: Brad Pitt och Morgan Freeman. Amerikkalainen trilleri vuodelta 2001. I rollerna: Bruce Willis och John Malkovich. 23.00 Deadliest catch. Programledare: Renée Nyberg. 17.00 Yle nyheter med väder. Amerikkalainen komediasarja. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 11.03 Vega lördag. 22.00 The imitation game. . 20.05 Kreativitet med Alexander Ekman 20.35 Kulturstudion 20.40 Kronos Quartet 21.55 Kulturstudion 22.00 Filmen om Esbjörn Svensson (R) 23.00 Kulturstudion 23.05 Falsk identitet 0.00 Motorsport: RallyX Nordic. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Kontoret Finsk komediserie. 10.00 Yle nyheter med väder. 8.35 Marry me. 18.30 Chasing History. 14.35 Olipa kerran elämä 15.30 Teknavi 16.00 Paimelan autoparoni 17.00 Lauantairavit 18.00 Tuubi Jakso 3/10. 23.55 Underworld: Rise of the Lycans. 0.55 Esittelyssä: Aallonmurtaja. 14.30 Home of the Olympics. 21.00 Älä jäädy Jakso 2/10. 19.00 X factor UK. 13.05 Brooklyn 99. Jakso 5/18. Muoti-ilta, osa 2/2. 7.25 Wildest Middle East. 18.00 MGP – Melodi Grand Prix 2017 6.00–6.05 Rapport 10.00–10.05 Rapport 10.30 Vem vet mest. Han belyser öppet sina innersta tankar om utgångspunkterna för sitt arbete: han upplever komponerandet som ett varande på en gränszon mellan det yttre och inre. 14.10 Fat n' Furious. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Lucas Cranach den äldre (1472 1553) bidrog med sina målningar och träsnitt till spridningen av Martin Luthers reformatoriska budskap. Amerikkalainen romantiikka vuodelta 2015. Operan baserar sig på Ingmar Bergmans filmmanus. 14.05 Goldbergit. 12.15 Kullan sukeltajat. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.10 Remonttipainajainen. 22.00 Filmen om Esbjörn Svensson. 13.30 Supernanny Sverige. 22.30 Red 2. Jakso 5/8. I rollerna: John Wayne och Jeffrey Hunter. Amerikkalainen viihde vuodelta 2016. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Sagobröllop (R) 11.35 Fiskets mästare 12.25 Från villebråd till måltid 13.10 Ut i naturen: Norges vildrenar (R) 14.00 Det vilda kortet 14.50 Futsal: GFT Prinsessat–Ilves 16.45 Fotboll: SJK–HJK Direkt. 19.10 Boksitrollit. 7.25–9.15 Akvaariomestarit. 1.50–2.45 Scorpion. 21.30 Jarkko Tamminen stars show XXL Jakso 2/4. 12.05 Pelastajat. 15.05 Fast n' loud. 4.00–6.00 Snooker. 2.15–5.15 Yön AVA. 15.30 Lyxfällan. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Staden Sin City är en svartvit miljö med omöjligt hårda gangsters, 3.15–6.00 Slumdog millionaire. 20.15 Piilokamera. 4.00 Naked and afraid. 16.00 Kostokroppa Khloen malliin. 22.55 Kuuban amerikanraudat. 19.10 VM i landsvägs cykling 20.10 Närapå en veckas nyheter Jukka Lindström och Närapå en veckas nyheter. 16.12 Vega eftermiddag. 22.00 Arctic waters. Någon har skrivit ordet ”frosseri” bakom kylskåpet i lägenheten. Jakso 6/8. 19.15 Vega dans. SVERIGES TV3 6.00 How I met your mother. 0.15 Game night. KUTONEN 6.25 John Lydon ja mahtavat ötökät. 21 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 LÖRDAG 23.9 RADIO OCH TV Dok: Sebastian Fagerlund riktningar och möten Sebastian Fagerlund riktningar och möten är en dokumentär om en internationellt framgångsrik tonsättares arbete i två års tid. Hall of Fame London 2012. ÅU 12.30 Idol 2017 (R) 13.25 Idol 2017 – röst ningsprogram (R) 13.30 Idol 2017 (R) 14.25 Idol 2017 – röst ningsprogram (R) 14.30 Idol 2017 (R) 15.30 Idol 2017: Röst ningsprogram 15.34 Ishockey: HV71–Linköping 18.55 Keno 19.00 Trav 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären 20.55 Lotto, joker och drömvinsten 21.00 Klassfesten Svensk underhållning från 2017. 20.40 Eurosport News. Kivimurskaamo ja Kalastaja. 19.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 12.00 Kids do the craziest things. 10.00 Junior masterchef USA. 20.30 Rapport 20.45 Sportnytt 21.00 Duellen Svensk underhållning från 2017. Bloodlines. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 20.00 Sverige! Svenskt kulturmagasin från 2017. Bland kvällens tävlande: en grävskopa mot 32 scouter, en mästare i fickparkering mot fyra starka män, och ninja mot balettdansös. Christoffer Sundqvist, Dima Slobodeniouk, John Storgårds, Osmo Vänskä och Hannu Lintu. 20.00 Förföljaren Amerikanskt västernäventyr från 1956. 20.30 Älä jäädy. 1.15–1.45 Meningen med livet. I dokumentären berättar Fagerlund själv om sitt liv. 11.00 Dok: Mamma, pappa, barn 11.29 Annedroider 11.51 Kampen 12.00 Simma lugnt, Larry! 12.30 Matrazzia 12.55 Historia: Cuba libre story 13.50 Charité 15.30 Efter Francotiden – familjen Alcantara 16.55 Villes kök på 30 minuter 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle nyheter 18.00 MGP – Melodi Grand Prix 2017 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan Svensk historieserie från 2013. Direkt. 20.35 Syskonbädd Del 1 av 11. TV 5 FINLAND 6.15 Ruotsin luksusasunnot. Stars Show on revyymäinen lauluimitaatioshow, joka säihkyy, räiskyy, hämmästyttää, hurmaa, naurattaa ja valloittaa. 21.00 Fifty shades of grey. World Open. 6.05 Hela England bakar 7.00 112 på liv och död – det hände mig (R) 8.00 Äntligen hemma 8.55 Nyhetsmorgon 22.30 Seven. 17.45 Pilanpäiten. Dashin kohtalonhetket. 9.00 Snooker. 4.40–6.05 Huvipuisto. 13.30 Watts. 16.05 Wheeler dealers. 2.45 Chicago PD. Del 5 av 8. 22.15 Vår musik. DISCOVERY 6.35 How it's made. Under en rutinutryckning hittas en man som mördats medan han ätit. 7.45 The Goldbergs. 10.30 Oma koti kullan kallis. 14.03 Fritt fram. Amerikkalainen reailitysarja. 21.00 Asterix & Obelix: uppdrag Kleopatra 22.35 Wallander: Sveket. (R) 13.00 Rapport 13.05 Statsministern, Ebbe och affären (R) 13.35 Babel (R) 14.35 Konstdeckarna 15.35 Världens natur: Irland (R) 16.35–16.50 Klokast i klassen (R) 16.55 Sverige idag på romani chib, arli 17.00 Rapport 17.05 Sverige idag på romani chib, lovari 17.10 Rädd för att flyga (R) 17.20 Förväxlingen (R) 17.50 Cykel 18.20 Har du sett min lillebror. 13.30 Makujen viikonloppu. I dokumentären möter vi också musiker och dirigenter som varit viktiga för Fagerlund under karriären bl.a. 7.00 Väderoch sjörapport. 0.00 Moneyball. Amerikkalainen toimintaseikkailu vuodelta 2010. Ravinto ja kehonhuolto. 3.20–3.50 Huutokaupan aarteet. Viimeistelty veranta. 21.00 Asterix & Obelix: uppdrag Kleopatra Fransk äventyrskomedi från 2002. 16.30 Fotboll: Southampton–Manchester United. Amerikkalainen urheilukilpailu. Rooleissa: Steve Martin och Eddie Murphy. 11.00 Ninja warrior. 0.55 The Recruit – uppdraget. 18.00 Rankat duunit. 21.03 Vegatoppen. 12.00 Alaskan bush people. 21.00 Diesel brothers. 1.00 Killing fields. Vi dryftar man om medelålders kvinnor fortfarande klarar komedijobb och var Törnrosan fick jobb efter att ha sovit i hundra år. 10.05 Overhaulin'. 20.00 Yle nyheter. 2.25 Kytät tositoimissa. 9.00 Alla älskar Raymond. 22.30 Seven Amerikansk thriller från 1995. Marlene ja Shederyl. Den före detta sydstatsoldaten Ethan Edwards får reda på att hans familj massakrerats och att hans brorsdotter tillfångatagits av comanche-indianerna. 0.00 Garage rehab. Finlands makalösaste aktualitetssatir är tillbaka i rutan. 17.00 Snooker. Scotty's Automotive. 17.00 Street outlaws. 9.00. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.30 Red 2 Amerikansk-fransk actionkomedi från 2013. 23.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 15.30 Bilracing. 20.00 Muodin leijonanluola. Direkt. 10.03 Vega lördag. 14.00 Tyhjätaskut. I ett avsnitt följer vi med Fagerlund till en kammarmusikfestival i Irland. 112. 0.55–2.55 Jarhead. 16.05 Ajat minut hulluksi! 17.05 Alastomat selviytyjät. 9.03 Vega Lördag: Efter Nio radio. 18.03 Dokumenterat: Luthers hovillustratör som blev nakenmålare. 2.00 Mythbusters. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Uutiset 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 Wallander: Sveket Ruotsalainen trilleri vuodelta 2014. 15.03 Vega eftermiddag. Amerikkalainen komediasarja. Tysk-amerikanskt krigsdrama från 2005. 21.00 Yle nyheter. Direkt. 7.00 Kids do the craziest things. 23.15 Knubbigt regn. 14.00 Snooker. 23.35–0.30 Begrav ningsentreprenören (T ) 8.00 Yle nyheter 8.05–8.50 En fascine rande värld: Exotiska järnvägar 9.00 Yle nyheter 9.05 Yles morgontv 10.00 Yle nyheter 10.05 Morgonettan 10.45 En senior på jobb 11.00–12.35 Yle nyheter 12.35 RSO i Musikhuset 13.45 Då Norge låg söder om ekvatorn 14.05 Prisma: Översvämningar, ett framtida hot 15.00 Yle nyheter 15.05 Droppen 15.10 Trädgårdsonsdag 15.40 Danmarks hemligheter 16.00 Grannar och vänner (R) 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Den mänskliga faktorn (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 Kyrkans man 18.45 Den vida naturen: Nilens flöde 19.40 Vera 20.30 Yle nyheter 20.50 Sportrutan 21.15 Nyhetsläckan 22.00 The imitation game Brittisk-amerikansk thriller från 2014. Mullistavat treffit. 19.00 Street outlaws. Tema: språk och makt. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 20.00 Wheeler dealers. 8.45 Detta om detta 9.00 Dok: Sebastian Fa gerlund – riktningar och möten 10.00 Obs debatt 10.30 Vem vet mest. 19.00 Ensitreffit alttarilla. 15.05 Pieni suuri perhe. 15.00 Yle nyheter. 8.20 Salvage hunters. 12.03 Vega lördag. 6.55 Supertähdet ja villi luonto. 18.00 Yle nyheter. 12.35 Meripelastajat. 7.03 Vega Morgon. Dokumentären visas också i Yle Fem måndag 25.9.2017 kl. 22.00 Robins Svensk pratshow från 2017. Finaali, osa 4/6. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Dead-Stick. . I rollerna: Christian Clavier, Gerard Depardieu och Jamel Debbouze. 13.00 Mutsi. 0.45 Ketanes, Tillsammans. 23.30 112 uudet jaksot. 23.15 Tosimiehet. Marie Serneholt ställs mot Stefan Holm. 2.20–2.50 Hundra procent bonde. Rooleissa: Krister Henriksson, Charlotta Jonsson och Leonard Terfelt. 0.45 Keikkaa pukkaa. 4.25–4.50 Kids do the craziest things. 13.03 Fokus på: Richard Clayderman. Amerikkalainen seikkailu vuodelta 2014. 21.00 Kunniasanalla. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Seven, forts 1.15 Sin City: A dame to kill for. 23.45 Snooker. 2.30 Home of the Olympics. 20.45 Ridsport. 0.25 Rikospaikka. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Blinding Lights. 14.30 Love Island. SUB 9.00–10.00 Kolme miestä ja tyttö. Yle Fem lördag 23.9.2017 kl. Direkt. 0.35–6.50 Nyhetsfönstret. 2.25 Eurosport News. 12.30 Home of the Olympics. DTM. 17.55 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. Direkt. 1.15 Vaimot vaihtoon UK. Kärkitossuja sovittamassa. Han spelade en väsentlig roll i utformningen av reformationens ikonografi. Finlands cup. 2.05 Sportnytt. 3.15 48 timmar efter brottet. 6.10 Go'kväll (R) 6.55 Fråga doktorn (R) 7.40 Landet runt (R) 8.25 Uppdrag granskning (R) 9.25 Opinion live (R) 10.10 Doobidoo (R) 11.10 Karl för sin kilt (R) 12.00 Tro, hopp och kärlek (R) 13.00 Skavlan (R) 14.00 Gör om mig 14.10 Cykel 17.50 Sveriges starkaste man 18.50 Helgmålsringning 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.15 Go'kväll Magasin från 2017. 20.00. . På kontoret sprids ett rykte om mbl-förhandlingar och kontorschefen Pentti måste låtsas att han inget vet. 13.00 Yle nyheter. 1.00 Tennis. World Open. Start Me Up (Part 1). From Mega To Street. 20.58 Keno 21.00 Vill du bli miljonär. En samtida tonsättare förutsätts upprätthålla kontakten till nyckelpersonerna, orkestrarna och förlaget. 1965 Land Rover IIA. 12.45 Väderoch sjörapport. Tillit. Del 4 av 31. 2.50 Kaksoisolennot. Kleopatra slår vad med Ceasar om att hon kan uppföra ett praktfullt palats på bara tre månader. I två omgångar besöker vi Amsterdam. 0.55 Eurosport News. 17.10 Vega eftermiddag. . 17.00 Häähullut. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Bara liv 11.00 Soppa365 11.20 På kommande: Gladiatorerna 11.25 Masterchef Australien 14.05 Sommaren fortsätter med Tinni och Jekku 14.10 På kommande: Gladiatorerna 14.15 Svagaste länken 15.15 På kommande: Gladiatorerna 15.20 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti 15.50 Alla mot 1 17.20 På kommande: Gladiatorerna 17.25 HSnyheter och väder 17.30 Bara liv 19.30 Gladiatorerna Svensk underhållning från 2017. 0.30 Grimm. 9.15 Chasing classic cars. Tid. 1.00 Bull. World Open. 2.55 Tavarat rahaksi. 9.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Amerikansk action från 2003. 6.25 Nanny. ATP-turnering. 21.55 Min dotter, min syster Franskt drama från 2015. 4.55 Diesel brothers. 19.00 Uutiset 19.10 Uutisextra 19.25 Tulosruutu 19.30 Posse Jakso 2/10. Vi följer med bland annat hur Höstsonaten skapas från första utkast till de första övningarna. 22.45 The late late show with James Corden 23.25 Hyperminnets fånge (R) 0.05 Cuckoo. 7.25 Cristela. Amerikkalainen ruokarealitysarja. 1.30 Koodeja ja salaliittoteorioita. 20.00 Ku Klux Klan. Stefans musikkunskaper sätts på prov av Tony Irving och Maries Abba-kunskaper testas. 23.50 Oscar och Greta och huset de byggde 0.50–8.00 Nyhetsfönstret. 3.55 Tykkää mun ravintolasta. Amerikansk actionthriller från 2014. På Yle Arenan tillsvidare PEKKA HAKO/YLE BILDTJÄNST SEBASTIAN FAGERLUND.. 2.00 Rapport. 19.00 Handboll: Barcelona–Kristianstad. 7.30 Home of the Olympics. 8.10–9.05 Allasmestari. 13.15 Autohuutokauppa Teksasissa. Äidistä seksipommiksi. Fagerlund vistades där under konsertperioden 2016?2017 som inbjuden residenstonsättare vid konserthuset Concertgebouw. 12.30 Skönhetsfällan Sverige. 11.00 Yle nyheter. 8.05 Vega Morgon. 12.01 Yle nyheter. 20.03 Eftersnack. 19.00 Tennis
13.00 Alastomat selviytyjät. 19.00 X factor UK. 1.30 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 21.03 Tack och lov. 14.03 Kaffekvarnen. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 5.45–6.15 Sportspegeln. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Beck – Rum 302, forts 0.05 Farang. 22.20 Blodsbröderna Del 4 av 6. 16.00 Fitistä fätiksi ja takaisin. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 7.00 Väderoch sjörapport. 3.45 Gränsbevakarna Australien. 17.00 Ajat minut hulluksi! 18.00 House. Del 4 av 31. 15.10 Tulevaisuuden keksinnöt. 23.15 Morgonettan 23.55 Utmana din hjärna (R) 0.25 Nyhetsfönstret. 8.00 Snooker. 12.20 How I met your mother. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 20.30 ERC All Access. Del 5 av 8. En ung kvinna hittas strypt på ett hotellrum i centrala Stockholm. 20.00 112 uudet jaksot. 21.35 Piilokamera Amerikkalainen tosi-tv-sarja. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. Amerikkalainen komediasarja. 0.00 Jane the virgin. 22.15 Den klassiska kvällen: Cecilia Damström berättar om sitt komponerande. Erling misstänker att det var Hektor som ordnade så att han åkte till parkeringshuset och dödade Zamani. With Kenneth Tonef. 14.00 Ninja warrior. I rollerna: Johnny Depp, Orlando Bloom och Keira Knightley. 9.00–9.25 Asuntokauppaa USA:n etelässä. I rollerna: Peter Haber, Mikael Persbrandt och Jonas Karlsson. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. TV 5 FINLAND 6.10 Kauneusoperaatio helvetistä. 0.55–6.50 Nyhetsfönstret. 7.03 BUU-radion. 12.15 John Lydon ja mahtavat ötökät. The Future Never Looked So Good. 0.00 Yukon men. 18.00 Supernanny Sverige. 3.00 Meripelastajat. 2.00 Mighty ships. 3.20 Junior masterchef USA. Kärkitossuja sovittamassa. 7.25– 9.15 Akvaariomestarit. 21.00 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. 7.45 The Goldbergs. 19.00 Kindig customs. 6.00–8.50 Barnprogram 8.50 HS Lasten uutiset 9.00 Junior Masterchef Finland 10.00 Liiga: Veckomagasin 10.30 Orka bättre 11.00 Soppa365 11.10 Masterchef Australien 13.25 Grillit huurussa 14.25 Finlands auktionskung 15.25 Gladiatorerna 16.50 Idols 18.50 Sommaren fortsätter med Tinni och Jekku Kotimainen ohjelma. 3.05 Banta på japanska. 17.00 Häähullut. 21.05 Älä jäädy. 4.45–6.00 Astral-TV. 1.00 Tappajanaiset. 6.00 Hela England bakar 7.00 112 – på liv och död (R) 8.00 Kockarnas kamp 8.55 Nyhetsmorgon 12.30 Klassfesten (R) 13.55 Idol 2017 (R) 22.00 Beck: Rum 302. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Ebbots ark Svensk musikunderhållning från 2017. 7.05 Remonttipainajainen. 12.45 Väderoch sjörapport. 15.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 17.00 Koodeja ja salaliittoteorioita. 22.00 Trainwreck. 20.00 Suomen kaunein koti. 19.15 Aftonandakt. Africa's Deadliest. 1.20 Game night. Finaali, osa 6/6. 1.00– 1.45 Gudstjänst. 22.00 Nobel Norsk thrillerserie från 2016. 365 dagar på Arenan PAUL SVENSSON, CAMILLA FORSÉN-STRÖM, JIM BJÖRNI, OWE SALMELA, LEE ESSELSTRÖM OCH ELIN SKAGERSTEN-STRÖM. 0.05 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. Amerikkalainen kauhu vuodelta 1987. KUTONEN 6.30 Sinua on varoitettu. 1.00 Deadliest catch. 11.00 Fotboll: Philadelphia Union–Chicago Fire. 16.00 Snooker. 0.35 I could never be your woman. 19.22 Vegatoppen. Del 3 av 14. 12.03 Vega söndag. Amerikkalainen urheilukilpailu. 2.30 Pelastajat. Direkt. 7.25 Cristela. 10.30 Watts. 16.12 Vegasporten. 1.10 Teknavi. 18.00 Miesnukeksi hinnalla millä hyvänsä. 22.00 Beck: Rum 302 Svensk thriller från 2015. 15.55 Eläinten lentokenttä. Jälkimaininkeja. 9.00 ERC All Access. 0.00 Fotboll: Atlanta United–Montreal Impact. 19.00 Komediakeittiö. Siirappia ja höyheniä. 18.15 Snooker. 14.00 Yle nyheter. Del 3 av 3. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.30 Småstaden Svensk komediserie från 2017. 22.55 Närapå en veckas nyheter 23.20 Silicon Valley (R) 23.50 Inside no. Jack Sparrow är fången i dödsriket och det är upp till Elisabeth, Will och Barbossa att frita honom. 22.45 Regnbågshjältar 23.15 Billions 0.10 Rapport. Amerikkalainen rikosdraama vuodelta 2006. 21.00 Ed Stafford: Left for dead. DISCOVERY 6.35 How it's made. Även 30/9. 13.45 Europakonsert 2016 från Norge 15.20 Salt (R) 15.30 Så gjordes dansfilmen Salt (R) 15.45 RSO i Musikhuset 17.10 Tonernas smak: Bångstyrige Beethoven 17.25 Strömsö 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Sara och Kvack 18.30 Ett grönare liv 19.00 Vem, vad, när. 23.00 Moderni perhe. Amerikansk komedi från 2000. 1.45 48 timmar efter brottet. 16.00 Ninja warrior. 0.45 På kommande: Arman och Finlands brottsmysterier. Jakso 6/7. MM-ottelu, osa 1/2. 3.40–4.25 Sinua on varoitettu. Yle Fem söndag 24.9.2017 kl 17.25 . 16.05 Ku Klux Klan. Programvärd: Bertil Blom. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Vill du bli miljonär. 20.00 Lyxfällan. 8.20 Incredible engineering blunders. 21.30 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände. Kivimurskaamo ja Kalastaja. 17.00 Yle nyheter med väder. 20.00 Wheeler dealers. 21.00 Delhis vackraste händer Svensk dramaserie från 2017. Barndomsvännerna Dylan och Sean åker till andra sidan jordklotet med ryggsäck på ryggen. 18.00 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 11.50 Tour group. Scotty's Automotive. 2.15–3.10 Pomo piilossa. 1.55 Murha Presidiossa. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.03 Festmässa. 18.00 Garage rehab. 12.30 Fotboll: Columbus Crew–New York Red Bulls. 13.55 Goldbergit. 14.15 Uljas universumi. 4.10 Kids do the craziest things. 23.55 Eurosport News. 13.00 Muodin leijonanluola. . SVERIGES TV3 6.00 Alla älskar Raymond. Sänds även i Yle Fem onsdag 27.9.2017 kl 11.00. 1.05 Dödsstraffets offer. 23.30 Moderni perhe. 2.30 Paradise hotel. 21.25 Keno 21.30 Pirates of the Caribbean: Vid världens ände Amerikansk actionkomedi från 2007. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.05 Stacey Dooley: Den mörka sidan av sex Del 1 av 3. YLE BILDTJÄNST. De ställs mot Annika Lantz och Carl Stanley i det röda laget. Tundra: Desert Of Ice. 7.25 How do they do it. 0.15 Fångar. 20.00 Alla mot 1 Kotimainen viihdeohjelma. Del 4 av 10. 23.10 Rankat duunit. 8.05 Hello Kitty – paratiisi 8.15 Heidi 8.40 Muumilaakson tarinoita 9.05 Daltonit 9.30 Paavo Pesusieni 10.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.00 Makujen viikonloppu 11.30 Tosimiehet (R) 12.30 Suomen tulevaisuus – sähköinen liikenne 13.30 Maajussille morsian 14.30 Meidän tarina 15.30 Järjen jättiläinen 16.30 Game night (R) 17.30 Posse 19.00 Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra 19.30 Risto Räppääjä ja Sevillan saituri Kotimainen perhe-elokuva vuodelta 2015. RADIO OCH TV SÖNDAG 24.9 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 22 Säsongstart med strandfest Strömsö inleder höstsäsongen med en fest på stranden. 11.00 Mythbusters. 12.45 Belle. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 8.35 Marry me. 1.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. Även 27/9 och SVT24 29/9. 16.00 River monsters. 18.00 Yle nyheter. 23.00 Babel. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.05 Sofian enkelit. Kina natten på muren. 4.00 Seriously funny kids. 9.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Jenni möter (R) 10.00 Rapport 10.05 Studio Sápmi (R) 10.35 Ketanes, Tillsammans (R) 11.05 Gudstjänst 11.50 Sverige idag på romani chib, arli (R) 11.55 Sverige idag på romani chib, lovari (R) 12.00 Ikonen Barbra Streisand (R) 12.55 Typer (R) 13.00 Rapport 13.05 Flygkatastrofen 1964 (R) 13.35 Dansföreställning utan koreograf (R) 13.55 Cykel 16.00 Kreativitet med Alexander Ekman (R) 16.30 Klokast i klassen (R) 16.45 Sverige idag på romani chib, kalderash 16.50 Rapport 16.55 Sverige idag på meänkieli 17.00 Jenni möter 17.30 Studio Sápmi 18.00–19.00 UR 19.00 Valvaka Tyskland 22.00 Aktuellt 22.15 Agenda Svenskt samhällsmagasin från 2017. Amerikkalainen urheilukilpailu. 18.03 Vega Kultur: Radioteatern: ... 20.03 Fritt fram. 5.55–6.25 Minne: De sista romerna med vagn. And nobody else but you. 22.00 Kostokroppa Khloen malliin. 5.00–5.05 Rapport. 9.30 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 112. Bulgaria: The Rhodope Mountains. Jakso 15/18. 17.00 Outback truckers. 21.30 Korpelas gatlopp. 1.05 Loch Ness. Sopranen Christin Högnabba vill lyfta fram Karlebytonsättaren Erik Fordell och ger två konserter. Rooleissa: Vesa Vierikko, Minttu Mustakallio, Heikki Silvennoinen. 10.03 Vega söndag. Amerikkalainen urheilukilpailu. Simons plågoande från högstadiet, Timpa, håller nattliga fester som håller halva staden vaken och Simon måste få stopp på det. 21.00 Brittiska marinkåren utbildar Del 6 av 8. 22.00 Kaikki käy! 23.00 Fifty shades of grey. 8.05 Min Musik. 23.00 Babel 0.00 Dokument utifrån: Lykketoft – en dansk skalle i FN. 14.00 Tennis. . Kosto äideille. 17.10 Vegasporten. 9.30 Home of the Olympics. Del 5 av 8. 3.00–6.00 Yön AVA. 2.05 Road trip. Seriestart. 23.00 Wildest Arctic. 19.00 Unga mammor. 4.05–4.10 Rapport. Cecilia Damström känner i dag att hon valde rätt då hon satsade på att bli tonsättare. 17.00 Ninja warrior. 20.00 Sportspegeln Även Även i SVT2 senare i natt och senare i natt. 22.05 Stacey Dooley: Den mörka sidan av sex. SUB 9.00–10.00 Kolme miestä ja tyttö. 7.00 Kids do the craziest things. 14.00 Mighty ships. Paul visar hur man använder en rövargrop, en urgammal metod för att baka maten nedgrävd med heta stenar. 12.50 Supertähdet ja villi luonto. Direkt. 13.00 Yle nyheter. 17.30 Watts. 15.30 Home of the Olympics. 2.10–3.00 Kauhukeittiö. 2.00–3.05 Nyheter. Martin Beck och Gunvald Larsson utreder fallet. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 11.00 Yle nyheter. 0.10 Arena eSports. 6.50–10.00 Lilla tvåan 10.00 The late late show with James Corden 10.40 En ny dag 12.05 Yle live: Robin 13.05–14.35 Det måste ha varit kärlek Norsk-finsk långfilm från 2012. 2.00–2.30 Robins. 1.55–2.00 Eurosport News. Lee gör en stjärna av vass och Camilla skapar egna strandstenar av lera. . 4.00 Dukes of haggle. 4.55–5.15 Cristela. 9 0.20 Cuckoo. Rokkimummon kakkukestit. 22.00 Dok: Ultra. 13.00 Ketonen & Myllyrinne. 21.05 Älä jäädy Jakso 2/10. 20.10 Eurosport News. 3.30–4.20 Tykkää mun ravintolasta. 14.50 Definitely, maybe. 20.00 Salvage hunters. 9.03 Ett ord om helgen. 20.15 Watts. Direkt. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. Jim bygger en tripod av metallskrot och förrådsfynd. 6.00 Go'kväll (R) 6.45 Fråga Lund (R) 7.45 Landgång (R) 8.45 Vi lagar bästa maten (R) 9.45 Duellen (R) 10.45 Sportstudion 10.50 Cykel 13.55 Fotboll: Örebro–Rosengård 16.00 Cykel 17.55 Sportstudion 18.25 Robins (R) Svensk pratshow från 2017. AVA 6.00–8.30 Aamun AVAus. Jakso 8/13. 21.00 Gåsmamman 2. 21.00 Atlantin yli. 5.45–6.10 Chasing classic cars. 21.00 Hard target. 14.45 Yle folk-dokumentär: På kaffets villkor 15.05 Världens konstigaste sporter (R) 15.35 Champions League: Fotbollsmagasinet 16.00 Futsal: KaDy–Sievi FS 18.00 Motorsport extra: FM i rallycross 19.00 Yle nyheter 19.10 Sportrutan 19.15 Respasset: Ryssland (R) 20.05–20.55 Gap year Del 1 av 8. . ÅU 14.55 Idol 2017 – röstningsprogram 15.00 Idol 2017 (R) 16.55 Småstaden (R) 17.25 Parlamentet (R) 17.55 Fuskbyggarna (R) 18.55 Keno 19.00 Bingolotto 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Bingolotto, forts 21.00 Parlamentet Svensk satirserie från 2017. 0.25 112. Adonis & Alissa. 17.45 Home of the Olympics. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. Ebbot tar med sig Joy M'Batha, Lasse Holm och Annika Norlin till en av sina absoluta favoritplatser, rökeriet på Åstol. 22.00 Dok: Ultra 23.20–0.20 Skam 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Nilens flöde 9.00 Yle nyheter 9.05 Den mänskliga faktorn (R) 9.55 Yle nyheter 10.00–10.50 Gudstjänst 11.00 Yle nyheter 11.05 Yle nyheter veckan på teckenspråk 11.15 Pressklubben 11.45 Fredag 12.40–14.10 Dokumentärprojekt: Soundbreaker 14.15 Nyhetsläckan 15.00 Yle nyheter 15.05–16.40 Miss Marple: Mordet i prästgården 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.10 Sportrutan 18.15 På utflykt i naturen: Den fiffiga fågeln 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalaren 20.30 Yle nyheter 20.45 Valet i Tyskland 21.10 Sportrutan 21.30 Korpelas gatlopp Del 8 av 12. 20.00 Skavlan Del 2 av 12. Jakso 2/5. 11.00 Simpsonit. 22.00 Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Rizzoli & Isles Amerikkalainen rikossarja vuodelta 2015. 14.55 Allasmestari. Jakso 5/8. 23.00 Fotboll. 22.00 Outback. Del 2 av 5. 11.03 Vega söndag. Jakso 5/16. Amerikkalainen komediasarja. 9.05 Vega söndag. 23.30 Lakia ja rakkautta Amerikkalainen lakidraama. 21.00 Yle nyheter. 19.00 Fast n' loud. 9.15 Dukes of haggle. 15.00 Ninja warrior. 17.00 Världens bästa burgare. 23.05 Autohuutokauppa Teksasissa. 13.20 Luonnon uskomattomat voimat. 10.00 Junior masterchef USA. 9.00 Alla älskar Raymond. TEXTNING till svenska Suomenkielinen tekstitys . MM-ottelu, osa 2/2. I det blåa laget tävlar David Batra och Pia Johansson. 14.00 Kardashianit. 8.15 Unna Junná 8.30 BUUS-fredag 9.00 Clay kids 9.11 Rymdapor på äventyr 9.15 Nina Patalo 9.29 Ranchen 9.52 Illustrating History 9.55 På gräsrotsnivå 9.58 Lusse och Gabbe 9.59 Annedroider 10.21 Kampen 10.30 MGP – Melodi Grand Prix 2017 12.00 Gilda Amerikanskt drama från 1946. Menneen ajan henkeä. 9.15 Månadens dokumentär: Tunnhåriga män från Södertälje. 5.00–6.00 Ingvar Kamprad. 4.30 How I met your mother. 21.00 Ebbots ark. 11.00 Oma koti kullan kallis. 19.30 Yle nyheter 19.39 Sportnytt 19.49 Utmana din hjärna Del 8 av 8. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Landet runt Jakso 28/40. Callie ja Jeanine. 21.00 Predator – saalistaja. 12.25 Asuntokauppaa USA:n etelässä. 12.00 Yle nyheter
Morfars berättar också om sin farbror Sven, som bodde i en småstad på 1920-talet. 13.15 John Lydon ja mahtavat ötökät. Även 26/9. 15.25 Kadonneet. 5.45–6.35 Fast n' loud. 14.00 Hansin matkassa. 13.45 Supertähdet ja villi luonto. 19.22 Vår musik. 1.00 Mythbusters. 8.00 Aftonbladet morgon. 2.05 Emmerdale. om Göran, barn under fortsättningskriget, som fick en ny vän när en evakuerad familj från Karelen flyttade in hos dem. Del 24 av 120. 14.30 House. 10.05 Wheeler dealers. 22.00 Supernanny Sverige. 23.10 Kardashianit. 6.35 How it's made. Amerikkalainen piirrossarja. 17.45 Masterchef Australien. 7.30 Katujen kaaharit. 14.00 Ihmemies MacGyver. 1.10 Halv sju. 4.55 Deadliest catch. 0.55 Law & order: Special victims unit. 15.10 Valassodat. 14.15 Luonnon uskomattomat voimat. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. Även SVT1 26/9. 22.00 Atlantin yli. 19.00 Ninja warrior. ÅU 14.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow 17.00 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Del 21 av 72. 21.00 Kalla fakta Sverigedemokraterna säger sig vilja ta krafttag mot kriminalitet och framförallt värna om kvinnors trygghet. 2.00 Kallblodigt din. 2.05 Kadonneet. TV 5 FINLAND 6.10 Yllätysremontti. 23.20 Korpelas gatlopp. 15.00 Kardashianit. 1.50 The late show with Stephen Colbert. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 4.00 Elementary. 19.00 Närbild 19.30 Yle nyheter 20.00 Dok: Sebastian Fagerlund – riktningar och möten En dokumentär om en internationellt framgångsrik tonsättares arbete i två års tid. I säsongens andra avsnitt ser man mardrömmar och funderar var gränsen för välvillig nyfikenhet går. 3.05 Gränsbevakarna Kanada. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 0.00 Meidän tarina. 20.00 I djurens tjänst. Del 26 av 85. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3234. 16.25 Pulmuset. 19.00 Myytinmurtajat: kokelaat. 19.00 Wheeler dealers. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 22.00 Doctor Foster Brittisk dramaserie från 2017. 2.55 112 – på liv och död. . 12.01 Yle nyheter. 14.00 Tennis. KUTONEN 6.30 Tavarat rahaksi. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Yle nyheter. 4.05–6.00 Astral-TV. 2.00 Jims värld. SUB 9.30 Salatut elämät. 1.05 Alastomat selviytyjät. 2.00 Diesel brothers. 20.00 Svagaste länken Del 2 av 10. Nyfikenhet i relationer. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 9.30 Oma koti kullan kallis. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Dox: I am not your negro Amerikansk dokumentär från 2016. Englantilainen realitysarja. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Murdochs mordmysterier 11.00 Droppen 11.05 Gudstjänst 12.00 I mina trakter 12.20 Spåren slutar i Berlin (R) 13.05 Mot nytt liv 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Vinodlarnas krig 20.00 MOT: Mannerheims husnazist Samarbetet mellan Finland och Nazityskland var mycket tätt under fortsättningskriget. 8.05–9.00 Kadonneet. 18.00 Mythbusters. Mikä jälki meistä jää. 23.00 Paradise hotel. 22.00 Kockarnas kamp Nu börjar allvaret för kockarna och minsta misstag kan leda till såsduellen och risken att åka ut. 22.00 Tennis. with Kenneth Tonef. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Rita måste återupptäcka kämpaglöd när Erik slår en student, och hon måste rädda en omöjlig situation. 4.30–5.10 Bones. 18.00 Kullan sukeltajat. 6.54 Andrum. /10. 8.20 Tanked. 0.00 Watts. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Efter nio Vardagskväll med guldkant. 21.00 Runner runner. 9.10 Andrum. 16.00 How do they do it. 11.03 Vega Förmiddag. Amerikkalainen komediasarja. 23.30 Chasing History. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 23.05 Americans Jakso 7/13. 17.30 70's show. 6.06 Morgonmusik. AVA 6.00 Aamun AVAus. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Barn i 100 år 18.30 Jag är muslim Svensk reportageserie från 2016. 12.00 Deadliest catch. 14.03 Vega dag. 15.00 X factor UK. 17.00 Chasing classic cars. 7.30 Neighbours. 8.20–9.15 Akvaariomestarit. 0.30 Nobel. I de tio episoderna träffar vi barn och vuxna från 1910-2000-talen, ett decennium per episod. Del 3 av 6. 2.45–3.40 Lemmen viemää. 8.00 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. 16.05 Katujen kaaharit. 23.00–23.40 Rita (R) Del 8. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2004. 13.00 Kokkisota. 19.00 Vanderpump rules. 18.00 Top model. 0.10 Eurosport News. 11.00 Home of the Olympics. Tid. 12.30 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 21.00 Askungesagor: Ut ur den grymma pappans skugga Eijas karga barndom på en oberäknelig pappas villkor började då hon var tio månader och pinandet fortgick efter hans död. Vi dryftar man om medelålders kvinnor fortfarande klarar komedijobb och var Törnrosan fick jobb efter att ha sovit i hundra år. 21.00 Meidän tarina. 5.55–6.25 MOT: Mannerheims husnazist. 12.00 Ajat minut hulluksi! 13.00 Goldbergit. 3.45 NCIS: Los Angeles. 0.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. I första tävlingen gäller det att undvika mjölksyra när de ska spritsa 50 perfekta marängtoppar. 1.00 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. Operation bravo. Quelcutti's. 1.00 How I met your mother. 1.00 Rouva Ministeri. 20.00 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. 1.15–1.30 Kortfilmsklubben – engelska. Men frågan är vad som händer när Sverigedemokrater slår larm om brott i de egna leden. 21.00 Vetenskapens värld. Han berättar om Linda, barn på 1980-talet, vars lek i en hemlig koja färgades av kärnkraftsolyckan i Tjernobyl. 20.03 Vår musik. 23.50 Rysän päällä. 15.30 Snooker. 1.50 Kytät tositoimissa. Vardagsmotion. 12.15 Akvaariomestarit. 15.55 I djurens tjänst. Cilla får genom morfars berättelser ta del av hur det har varit att vara barn i Finland på olika platser, i olika tider. Även 27/9. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Vi lagar bästa maten Irene är trafiksamordnare och lagar alltid mat från grunden. 18.00 Tuubi. Denna vecka ska fyra amatörkockar i Osby visa vad de går för och först ut är Niklas som älskar melodifestivalen och kungahuset. Venicen karsinnat, osa 1/2. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.55 The real housewives of New Jersey. 21.00 Lyxfällan. 16.00 Lemmen viemää. Kadummeko vanhoina tehtyjä vai tekemättömiä asioita. 7.00 Nanny. Konspirationsteoretikern Jerry Ortega hjälper teamet att lösa ett trippelmord. 20.00 Rillit huurussa. 2.20– 3.15 Kullan sukeltajat. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 21.00 Diesel brothers. 15.00 Wildest Middle East. Morfar berättar bl.a. 10.30 Häähullut. 4.50–5.45 Tavallista elämää. 12.55 Lyxfällan. 22.50 Den hårda lagen: Specialenheten (R) 23.35 Hundra dagar i nationalparken 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 0.10 Vaimot vaihtoon USA. Två år har gått sedan Doktor Gemma Foster fick reda på sanningen om sin makes svek. 17.00 Amazing race. 9.00 Yle nyheter. 18.03 Vega kväll. 20.00 En ny dag. 4.05 Remonttipainajainen. 10.55 NCIS: Los Angeles. 23.00 Top of the lake: China girl 23.55 Au pair i Australien 0.25 Rapport. /8. 21.35 Watts. 23.00 Grillit huurussa 0.00 Stand up! 1.00 48 timmar efter brottet. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Junior Masterchef Finland 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Posha pantbanken 14.50 Finlands roligaste vanlis 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Vill du bli miljonär. 21.03 Vår musik. 18.30 Tennis. 7.10 Ruotsin luksusasunnot. Ogräs. YLE BILDTJÄNST PÅ BILDEN CILLA (ASTA SHARMA) OCH MORFAR (THOMAS BACKLUND).. 8.30 Regionala nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.25 Eurosport News. 6.00 Lucky dog – en andra chans 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 22.00 Kockarnas kamp. 13.03 Vega dag. 1.40 Nyhetsfönstret. 9.16 Vega Förmiddag. 22.50 Uskomattomat wannabe-diivat. Manus och regi: Jenny Ingman. 23.20 Språket: Varför ändrar vi uttalet på våra namn när vi är utomlands. 14.00 Yle nyheter. 0.00 Edge of Alaska. 23.05 Ylipainoisten rakastajat. . 6.15 Landet runt (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Landet runt (R) 10.55 Sverige! (R) 11.25 Sportspegeln (R) 11.55 Doobidoo (R) 12.55 Robins (R) 13.25 Skavlan (R) 14.25 Gör om mig 14.35 Engelska Antikrundan (R) 15.35 Rosen på Tistelön 17.15 Tobias och tårtorna 18.00 Vem vet mest. Del 9 av 26. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 0.50–1.35 Agenda. . Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. I rollerna: Bulle Ogier, Stephanie Lanier. 21.00 Meidän tarina Jakso 5/8. 5.45–6.15 Sverige idag. 20.30 Simpsonit. Vid en millenieskiftet misstänktes en finsk liga för att sprida stora mängde droger i i Kymmenedalen. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Posse 15.00 Vapaaksi veloista 16.00 Salatut elämät 16.30 Järjen jättiläinen (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Amerikkalainen urheilukilpailu. Programledare: Benny Törnroos; 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.00 Ku Klux Klan. 21.00 Vetenskapens värld Svenskt vetenskapsmagasin från 2017. 4.00 Naked and afraid. 18.30 Häähullut. I morfars berättelser får Cilla träffa barnen från förr i deras egna lilla vardagsvärld, som finns i den stora världen, allas vår värld genom tiderna. 10.03 Vega Förmiddag. 19.15 Aftonandakt. 10.30 Ett grönare liv 11.00 Skavlan 12.00 Levande arkiv: Kuba 12.01 Omara och Martin från Kuba 12.19 Revolutionens barn – Kuba 1977 13.15 Otto Mäkilä: Uppvaknandet (R) 14.05 Simma lugnt, Larry! 14.35 Matrazzia 15.00 Konstverkens hemligheter 15.25 Heimat 17.25 Vem vet mest. 3.00 Garage rehab. 7.00 Huutokaupan aarteet. I rollerna: Asta Sharma (Cilla) och Thomas Backlund (Morfar). 0.00 Undercover boss US. 23.00 Garage rehab. Genom det dåtida barnets ögon ser vi på dess omvärld med fokus på det vardagliga, kryddat med historiska händelser och fenomen. 6.00–6.05 Rapport 8.50 Sverige idag på romani chib, kalderash (R) 8.55 Sverige idag på meänkieli (R) 9.00–10.00 UR 10.00–17.15 Forum 17.15–18.00 Gudstjänst (R) 18.05 Bara lite till (R) Fransk kortfilm från 2012. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 22.15 Aktuellt 17. Del 4 av 31. 19.45 Fråga doktorn. Programledare: Rickard Olsson. 9.15 Dual survival. 20.00 Fast n' loud. 0.15 Hästhoppning. 6.30 Regionala nyheter. 17.00 Fotboll: Atlanta United–Montreal Impact. Antti Kaikkonen ja Satu Taiveaho. 3.05– 6.05 Yön AVA. 16.14 Vega eftermiddag. 1.05 Braindead. Programledare: Victoria Dyring. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Teknavi Jakso 2/8. 11.00 Fast n' loud. 16.15 Pilanpäiten. 8.20 Vega Morgon. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. Maajusseilla on edessään tiukka paikka, kun on aika kirjoittaa kutsut farmiviikolle. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 7.33 Vega Morgon. 23.00 MLS highlights. 7.25 Auction hunters. 13.30 Kauneusoperaatio helvetistä. 9.00 Puk och Herman går i land 10.00 Vem, vad, när. 20.00 Kaikki käy! 21.00 Komediakeittiö. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 True detective (R) Del 7 av 8. Del 2 av 10. Venicen karsinnat, osa 1/2. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.55 Lyxfällan. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Tonårsmammorna 12.00 Tro, hopp och kärlek 13.00 Bakom selfien (R) 13.30 När hjärtat brister (R) 14.00 Nya Landgång (R) 15.00 Närapå en veckas nyheter 15.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty Del 5 av 47. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter Del 2 av 10. 20.00 Maajussille morsian Jakso 5/12. EUROSPORT 1 7.00 Tennis. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 16.30 Teknavi. 11.00 Yle nyheter. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Fråga doktorn Svenskt hälsomagasin. SVERIGES TV3 6.00 Alla älskar Raymond. 21.00 Moderni perhe. 2.00–5.05 Nyheter. 23.00–23.40 Rita. 19.00 House. 6.33 Vega Morgon. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Kuuban amerikanraudat. Hon tävlar med sonen Emil som är betydligt bättre på att prata än att laga mat. 13.00 Alaska: The last frontier. 0.55 Valassodat. 19.30 Leila leipoo maalla. 15.00 Yle nyheter. 23 FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 MÅNDAG 25.9 RADIO OCH TV Barn i 100 år seriestart i BUU-klubben Barn i 100 år är en dramaserie om barn i Finland under hundra år av självständighet. 18.00 med start 25.9.2017. 17.30 Vega kväll. Del 6 av 17. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. . Varje episod tar avstamp i nutiden, varifrån vi tillsammans med Cilla, 6 år, hör hennes morfar berätta om barn från förr. 17.00 Oma koti kullan kallis. 23.45 Vega musik. 22.00 Bedrägeriet Del 4. 15.03 Vega eftermiddag. Päätöksiä mietitään vielä Vapun järjestämillä iltajuhlilla. Yle Fem måndagar kl. 11.55 The mentalist. 22.00 Koodeja ja salaliittoteorioita. 2.25–2.30 Eurosport News. 3.05 Asuntokauppaa USA:n etelässä. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 16.25 Kids do the craziest things. 21.00 12 apinaa. 9.30 Snooker. 7.10 Vega Morgon. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Amerikkalainen urheilukilpailu. 0.50 Ninja warrior. 10.00 The taste US. Amerikkalainen draama vuodelta 2013. 7.30 Regionala nyheter. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Dokumentärprojekt: Varannat par 22.50 Yle nyheter nyhetsfinland 23.00 Yle nyheter 23.05 Oddasat 23.20 Korpelas gatlopp 0.10 Bron. DISCOVERY 6.10 Chasing classic cars. 14.55 Vanderpump rules. Svensk frågesport från 2014. 20.00 Kurjat kuppilat. Tillsvidare på Arenan och Barnens Arena. Hans mamma arbetade i fabrik och hans pappa emigrerade till Kanada. 20.00 Vem vet mest. Svensk frågesport från 2017. 19.00 Brittiska marinkåren utbildar 19.45 Ahmed och Team Physix (R) 20.00 En ny dag 20.30 Syskonbädd Del 1 av 11. 2.50–3.45 Pomo piilossa. 0.00 Katujen kaaharit. 20.00 Yle nyheter. 13.00 Yle nyheter. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 13.55 Top model
22.00 Red. Programvärd: Camilla Kivivuori. 8.00 Aftonbladet morgon. 13.00 Yle nyheter. 20.00 Respasset: Bolivia (R) Del 1 av 6. Dok: Mamma, pappa, barn Vem har rätt att få barn och vem bestämmer över din könstillhörighet. 11.00. 23.00 Stan Lee’s lucky man. I rollerna: Forest Whitaker, David Banner och Michael Rainey Jr.. 0.10 Love Island. 21.00 Ikonen Barbra Streisand K special. 13.20 Sinua on varoitettu. 18.30 Häähullut. 17.30 70's show. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 7.35–8.00 Huomenta Suomi: Markkinaraati 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 3.00 48 timmar efter brottet. 23.20 Vega dans. 14.30 Snooker. 4.00 Kaara. 0.25 Eurosport News. John Blunds sovramsor. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.15 Aktuellt 17. with Kenneth Tonef. 8.20 Vega Morgon. Före han börjar ta de hormoner som till slut kommer att göra honom steril, plockas hans könsceller i förvar. 22.50 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. Emils transprocess och parets försök att få barn går sida vid sida. 9.16 Vega Förmiddag. 20.00 Fast n' loud. Svensk realityserie från 2017. . Könscellerna används när det blir dags för Olivia att bära deras gemensamma barn. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Dok: Mamma, pappa, barn Dokumentären ger en inblick i hur det är att leva som transperson i Finland. 3.10–6.10 Yön AVA. Varje dag passerar vi tusentals bokstäver av de mest skilda slag. 20.00 Meidän tarina. 18.00 Mythbusters. SUB 9.30 Salatut elämät. 10.30 Häähullut. 11.03 Vega Förmiddag. Del 11 av 30. Vem har rätt att bli föräldrar och på vilket sätt. 1.45 Hur man gör ett amerikanskt lapptäcke. 0.00 Diesel brothers. 2.10 Kysy seksistä. 2.00–2.50 Scorpion. 15.55 The lie detective. 15.25 Asuntokauppaa USA:n etelässä. 19.00 Wheeler dealers. I rollerna: Robert Downey jr, Jude Law och Jared Harris. 14.25 Allasmestari. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 18.03 Vega Fredag. . 7.25 Auction hunters. Jakso 10/12. 17.30 Posse. 4.25 Paradise hotel. 0.20 Real steel. Emil visste redan som ung att han blivit felkönad och har därför bestämt sej för att korrigera sitt juridiska kön. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. Englantilainen realityohjelma. 9.03 Veckans brott 10.01 Trädgårdsfredag 10.30 Vem vet mest. 21.55 Typer (R) Fransk kortfilmsserie från 2015. 22.00 Garage rehab. Direkt. 7.33 Vega Morgon. McKussic är knarklangare, men vill förändra sig. 2.35 Kytät tositoimissa. 2.15 The late show with Stephen Colbert. 21.03 Tongåvan. 21.00 Yksin kotona 2 – eksynyt New Yorkissa. 14.55 Vanderpump rules. 21.00 The butler. 2.25 Eurosport News. 1 år på Arenan. 20.00 Fast n' loud. Ibland kommer medicinen och fysiken emellan, ibland inträffar livet och allt vänds på sin spets. I dokumentären Mamma, pappa, barn får vi följa med på en vindlande resa mot en egen könsidentitet och egna barn. 20.00 Pressklubben 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Fredag 22.00 Dicte 23.25 Yle nyheter nyhetsfinland 23.35 Yle nyheter 23.40 Oddasat 23.55 Bron (R) 0.55 Halv sju. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Doobidoo Svensk musiklek från 2017. 15.10 Valassodat. FREDAG 22 SEPTEMBER 2017 24 I MORGON: Småbarnsmamma i Åbo fick oväntad sjukdom. 21.00 Game night Jakso 3/10. World Open. 9.00 Snooker. 19.30 Leila kokkaa maalla. Amerikansk actionthriller från 1988. 14.03 Vega dag. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. 13.55 Top model. Uusiseelantilainen toiminta vuodelta 2009. 19.00 Vanderpump rules. 12.01 Yle nyheter. Jakso 8/26. Under tiden förbereder sig Watson för sitt bröllop. Genom sekvenser de själv filmat kommer vi dem riktigt nära inpå och under huden. Barbra Streisand är ett av Hollywoods största namn inom skådespeleri, dans och sång. 5.00–6.00 Astral-TV. Stor knall. . 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.00 Yle nyheter. 4.00 Naked and afraid. 22.45 Min Iilla syster. 22.55 Eurosport News. 11.00 Schrödingers katt 11.30 Djursjukhuset (R) 12.00 Operan Moby Dick 14.25 Levande arkiv: Polisen 14.27 Vakande ögon 14.59 Fakta: Centralkriminalpolisen 15.40 Heimat 17.25 Vem vet mest. DISCOVERY 6.35 How it's made. Cecil Gaines är butler i Vita huset och har tjänstgjort under åtta presidenter över tre årtionden. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Posha pantbanken 14.50 Finlands roligaste vanlis 15.50 Lejongrottan USA 16.50 Onnenarpa 16.55 Lejongrottan USA 17.55 Junior Masterchef Finland Kotimainen ruokareality. 23.10 Atlantin yli. 1.05 Enbuske, Veitola & Salminen. 22.40 Docventures: Filmen presenteras 22.45 Docventures: Gästerna presenteras 22.55 Docventures: La Cicciolina, Godmother of Scandal 23.48 Docventures: Efterdiskussion 0.50 Cuckoo. Direkt. 20.00 Vem vet mest. Kvartsfinal. 7.30 Neighbours. Mira Luoti ja Mika Haapasalo. De har inget annat val än att ta upp jakten. Emil vill som så många andra ha egna barn. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Sannis dag. 21.00 Idol 2017 Svenskt underhållning från 2017. 8.20 Tanked. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.50 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Flator (R) 11.00 Tonårsmammorna (R) 12.00 Helt naturlig (R) 12.40 Danmarks viner (R) 13.10 Mat med bröderna Price (R) 13.40 Tobias och tårtorna 14.25 Ut ur garderoben (R) 15.10 Det handlar om dig 15.40 Ut i naturen: Norges vildrenar (R) 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00–19.50 Puls (R) Del 3 av 10. 2.00 Garage rehab. Jakso 23/120. Kvartsfinal. 7.00 Yle nyheter med väder. 6.33 Vega Morgon. ATP-turnering. MMottelu, osa 2/2. 13.00 Laurin talot. 19.00 Kaikki käy! 20.00 Myytinmurtajat: kokelaat. AVA 6.00 Aamun AVAus. 4.05– 5.30 Huvipuisto. 21.00 Yukon men. Repris från,. Kvartsfinal. 20.00 Rillit huurussa. 15.00 Yle nyheter. 3.05 Remonttipainajainen. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUUS-fredag 18.30 Bröllop på samiska Del 2 av 2. 11.00 Fast n' loud. 12.55 Lyxfällan. 13.45 Snooker. 19.00 Ninja warrior. 14.00 Yle nyheter. 18.30 Watts. Del 4 av 10. 3.05 Uhkaava tulivuori. REDAKTÖR: Catariina Salo. 2.30 Home of the Olympics. 14.00 Ihmemies MacGyver. 4.25–4.50 Punk'd. 18.00 Sinua on varoitettu. 14.15 Kultakuume. ATP-turnering. 4.20–6.05 Old school. 8.30 Chasing History. 21.00 Keikkaa pukkaa. Del 125. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 8.33 Vega Morgon. 9.10 Andrum. Rooleissa: Rebecka Josephson och Amy Diamond. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 9.15 Dual survival. KUTONEN 6.30 Kultakuume. 12.00 Pieni suuri perhe. Amerikkalainen toiminta vuodelta 1997. 1.10 Anthony Bourdain – kohti tuntematonta. FRIDA LÖNNROOS/YLE BILDTJÄNST. 1.55 Tequila sunrise. 17.00 Oma koti kullan kallis. 2.10 Emmerdale. Det blir inte lättare då hans bästa kompis, som dessutom är polis, blir kär i hans flickvän. . 23.15 Gåsmamman 2. 21.00 Game night. 7.10 Vega Morgon. 19.22 Tongåvan. Svensk frågesport från 2017. Amerikkalainen komedia vuodelta 2010. 1.25–8.00 Nyhetsfönstret. 4.55 Deadliest catch. Andreas Johnson och Wiktoria Johansson tävlar mot Peter Johansson och Emmi Christensson. 19.00. Med Magnus Londen, Jeanette Björkqvist och sidekick. Amerikansk science fiction från 2011. 17.00 Chasing classic cars. 8.30 Regionala nyheter. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 The butler Amerikanskt drama från 2013. Sherlock Holmes undersöker en terroristattack i London, och alla spår pekar mot Moriarty. 13.00 Alaska: The last frontier. 18.00 Yle nyheter. 0.45 Valassodat. Amerikansk realityserie från 2016. 10.03 Vega Förmiddag. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. Jakso 2/12. 19.00 Tennis. 19.15 Aftonandakt. Sanni är en av Finlands populäraste artister och hennes karriär rymmer även många uppstånderlser. 16.05 Katujen kaaharit. 0.50 Arvinge okänd. 16.30 Brooklyn 99. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 8.00–9.00 Kauneusoperaatio helvetistä. 3.40 Chicago PD. TV 5 FINLAND 6.00 Yllätysremontti. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.40 Kohteena Bin Laden. 21.00 Underworld: Rise of the Lycans. Till det hör många olika steg, bland annat måste han enligt finsk lagstiftning vara steril före den juridiska korrigeringen kan ske. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 4.00–6.00 Snooker. 22.40 Docventures: Filmen presenteras. Kärhämää Devonissa. Väkevä tosikertomus USA:n laivaston ensimmäisestä afroamerikkalaisperäisestä sukeltajasta ja hänen kouluttajastaan, joka haluaa tuhoa oppilaansa uran. 9.30 Oma koti kullan kallis. 6.06 Morgonmusik. 16.14 Vega Fredag. 1.00 Mythbusters. 18.00 Top model. 20.00 Bara liv Finsk underhållningsprogram. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 21.00 Sagobröllop (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden Amerikansk pratshow från 2015. 20.30 Simpsonit. 15.55 Seinfeld. 0.50 Statsministern, Ebbe och affären. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.20 The hunger games: Mockingjay – part 1. 16.00 Lemmen viemää. Jakso 24/90. 12.55 Goldbergit. Rooleissa: Robert De Niro och Cuba Gooding Jr. EUROSPORT 1 6.00 Tennis. 4.00 Gränsbevakarna USA. 23.00–23.20 Nyheterna och sport 23.20 Sherlock Holmes: A game of shadows Amerikanskt actionäventyr från 2011. 21.00 Definitely, maybe. 0.20 Världens konflikter. 7.30 Regionala nyheter. 21.55 Keno 22.00 Red Amerikansk actionkomedi från 2010. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Kunnian puolesta Amerikkalainen draama vuodelta 2000. ATP-turnering. Jakso 24/85. 13.30 Watts. 20.03 Tongåvan. 5.40– 6.10 Sverige idag. 9.00 Yle nyheter. 1.20–1.50 Flygkatastrofen 1964. 0.05 American odyssey. 21.00 Apua! Menin naimisiin ja lihoin 30 kiloa! 22.00 Sinkkuelämää. 6.30 Regionala nyheter. 17.05 Autohuutokauppa Teksasissa. OLIVIA OCH EMIL. 23.55 Bron. 12.00 Home of the Olympics. 5.45–6.35 Fast n' loud. 12.20 Akvaariomestarit. Även 24/9. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Emil och Olivia berättar ärligt och naket om det som de går igenom. Sänds även i Yle Fem lördag 23.9.2017 kl. 21.00 Tennis. 23.00 Street outlaws: New Orleans. 22.00–22.30 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Min Iilla syster Svenskt drama från 2015. 1.20 Ninja warrior. 13.55 Terapian tarpeessa. 12.00 Deadliest catch. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2017. 17.30 Vega Fredag. Emil och Olivia är som vilket vanligt par som helst förutom att de inte är det. I dag: Trajan, de amerikanska storfilmernas pampiga favorit. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. 21.00 Yle nyheter. 11.00 Yle nyheter. Jakso 25/85. 19.00 Wheeler dealers. 16.55 Lyxfällan. 0.15 MIB – miehet mustissa. 23.20 Rysän päällä. Det är stundvis plågsamt, sorgen går ofta hand i hand med små glimtar av solsken. Romantisk komedi från 2008. 15.00 Erilaiset äidit. Yle Fem fredag 22.9.2017 kl. På väg till sin smekmånad blir tåget attackerat, och än en gång verkar Moriarty vara den ansvarige. Amerikkalainen urheilukilpailu. Hur kommer man över sådant här. I rollerna: Bruce Willis, Morgan Freeman och John Malkovich. 17.30 Home of the Olympics. Frank Moses var tidigare torped för CIA och verkställde kontrakt som regeringen inte ville att allmänheten skulle veta om. 14.30 På utflykt i naturen: Fladdermusmissionen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion: Talk 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Sista tangon i Halifax (R) Carolines lycka har slagits i spillror. 0.00 ERC All Access. 23.10 Yle live: Big weekend 2016, del 1/2 BBC Radio Ones stora sommarfestival i Exeter. 23.50 Katujen kaaharit. 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Batman Del 33 av 60. 15.00 Love Island. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Natur så in i Norden (R) 11.25 Landgång (R) 12.25 Vi lagar bästa maten (R) 13.25 Fråga Lund (R) 14.25 Arvinge okänd (R) 15.25 Opinion live (R) 16.10 Engelska Antikrundan (R) 17.10 Karl för sin kilt (R) 18.00 Vem vet mest. Dokumentär. 1.20–6.50 Nyhetsfönstret. Amerikansk komedi från 2003. 7.30 Katujen kaaharit. 23.00 Home of the Olympics. 16.00 How do they do it. 7.00 Pulmuset. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3233. 2.00–5.05 Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.00 The taste US. 17.00 Älä jäädy. 20.00 Unga mammor. 0.10–0.40 Simma lugnt, Larry! 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Jane Kennedy, dödsfallsutredare (R) 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30 Spåren slutar i Berlin (R) 13.15 Gröna änkan Finskt drama från 1968. 15.00 Edge of Alaska. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Ruotsin surkein kuski 15.00 Tosimiehet (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Enbuske, Veitola & Salminen (R) 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.30 Chasing History. 15.03 Eftersnack. 7.30 Home of the Olympics. 17.00 Aktuellt 17. 3.10–4.00 Lemmen viemää. 23.00 Stan Lee's lucky man 23.45 Släng dig i brunnen (R) 0.00 Rapport. 14.00 Hansin matkassa. 1.50–3.20 Hinsehäxan. Direkt. Jakso 3/12. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 23.20 Sherlock Holmes. Amerikkalainen komedia vuodelta 1992. 13.03 Vega dag. 22.00 Skavlan Svensk-norsk pratshow från 2017. 6.54 Andrum. 11.55 The mentalist. Stunttimiehen stuntti. World Open. 3.00 Street outlaws: New Orleans. 6.35 Nanny. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 20.00 Tuubi Jakso 3/10. 10.05 Wheeler dealers. 1.00 Tennis. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Meningen med livet (R) 17.45 Hundra procent bonde (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. Boris Salo, Jakobstad. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Roliga hemvideor Kotimainen viihdeohjelma. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow 17.00 En unge i minuten 17.55 Fixer upper 18.50 V75-klubben 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkodmiljonären Svensk frågesport från 2017. Svensk frågesport från 2014. 5.15–6.00 Navy CIS. 11.00 NCIS: Los Angeles. (R) Svensk frågesport från 2017