Åbo Underrättelser 23.01.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Närmast kameran ett 1700-tals piplock med ked hittat nära Wiik, bredvid en knopp från ett värjfäste från Dalkarby. årgång 191 . Under jubileumsåret ser ÅU:s bil ut så här. nyheter@fabsy.fi . vecka 4 . Det ?nns mycket att hitta än, Kimitoön har en lång historia som förstås har lämnat spår efter sig, säger han. SIDAN 12. pris 2,00 e TORSDAGEN DEN 23 JANUARI 2014 . Upptäckten utmynnade i en utställning i form av ett videoverk och en installation som just nu visas i Åbo. SIDAN 6?7 Cirkustema. PARGAS SIDAN 9 Gammalt i ny tappning. (02) 274 9900 . www.åu.fi . Den har förvandlats till en rullande tidning med nyheter och annonser från de första 190 utgivningsåren. UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT nr 14 . Utställningen består bland annat av gamla cirkusaf?scher och -föremål. Foto: Johanna Bruun Finansminister Urpilainen kallade häromdagen in biskopar för att få en vidare pejling på den etiska ekonomin Det är inget långskott. ibland väldigt gamla . kommer på andra plats. Olavi Kauppinen har hittat allt från bältesspännen och ringar till delar av seldon och nycklar. Foto: Monica Sandberg Det säger Olavi Kauppinen som är helfrälst på att leta fynd med metalldetektor. ÅBO SIDAN 3 Dyr renovering tas upp i fullmäktige Arbetscentralens ?ytt blev dubbelt dyrare än tänkt. . ÅBO SIDAN 2 Martti Ahtisaari hedersdoktor vid ÅA Han promoveras i maj tillsammans med 13 övriga hedersdoktorer. . Ordet prekär kommer från latinets prex, bön. LEDAREN SIDAN 4 Axxell får hjälp av robot i undervisningen Simba hjälper eleverna att förstå programmering och automation. ?Mycket är ännu ohittat? Fynd. Foto: Sonja Hellsten Bonga ÅU:s tidningsbil Bongare kan vinna biobiljetter I dag går startskottet för jubileumstävlingen Bonga ÅU:s bil. Fota bilen och skicka in bilden. Mitten Om trollkarlar och cirkusföremål I ett gammalt, öde hus kan man hitta många spännande saker. Det gjorde konstnären Marjo Levlin. Oftast piper den för ölkorkar men mynt . +lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 10.490
Kon?iktlösning är ett ämne som intresserar allt ?er, säger Björkqvist. om matematikens utveckling under tvåtusen år?, som han ser som ett testmente till sina studenter. Sjöberg var också prorektor för Åbo Akademi 1982?1985. RELIGION verkat för den akademiska bildningens utveckling i Svensk?nland. Han var en av nyckelpersonerna då pedagogiska fakulteten vid Åbo Akademi grundades 1974. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB?SPT) Leena Kartio. delphia. Han tilldelas värdigheten för sina insatser för fred och för att han är en stark förespråkare för svenskans ställning i Finland, säger Åbo Akademis rektor Jorma Mattinen. Martti Ahtisaari var Fin- Boris Sjöberg blir jubeldoktor Professor emeritus i matematik Boris Sjöberg i Åbo promoveras till jubeldoktor vid doktorspromotionen lands president 1994?2000 och fick Nobels fredspris 2008. Antalet är något ?er än för tre år sedan då akademin senast ordnade doktorspromotion.. Han uppmärksammas också för sitt systematiska arbete för att förbättra och utveckla kontakterna mellan industrin och Åbo Akademi. Bergman, som är diplomingenjör från ÅA, har gjort en lång karriär inom näringslivet. Hon promoveras till psykologie hedersdoktor för sin långa och framgångsrika afasiforskning och nära samarbete med forskare vid institutionen för psykologi och logopedi vid Åbo Akademi. Övriga hedersdoktorer är Jan-Erling Bäckwall, professor i organisk kemi i Stockholm, Christodoulos A. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två kvinnor och tolv män hedras Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Fjorton personer, tolv män och två kvinnor, promoveras till hedersdoktorer vid Åbo Akademi i vår. President Martti Ahtisaari promoveras i vår till hedersdoktor vid Åbo Akademi. Det här är positivt för Åbo Akademis renommé utomlands. Foto: Åbo Akademi Fredspristagare blir hedersdoktor vid ÅA President Martti Ahtisaari promoveras till politices hedersdoktor i maj. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Åbo Akademi hedrar president Martti Ahtisaari med ett hedersdoktorat. Thomas Götz, Tysklands ambassadör i Finland, Sören Holmberg, professor emeritus i statskunskap i Göteborg, Peter Ingwersen, professor emeritus i informationsvetenskap i Malmö, Thomas Rades, professor i läkemedelsdesign och läkemedelstillförsel i Köpenhamn, Grzegorz Rozenberg, professor i datavetenskap i Bilthoven i Nederländerna, författaren och professor emeritus i civilrätt Stig Strömholm i Uppsala och Martin Tamcke, professor i teologi i Göttingen, Tyskland. Totalt promoveras 130 doktorer vid doktorspromotionen som ordnas den 23 maj i konserthuset. Unga är intresserade av andliga frågor och en stor del av femtonåringarna går i kon?rmandundervisning där de livligt diskuterar sådana här frågor, säger hon. Lättläst är en enklare form av svenska som är skriven så att den är lättare att läsa och förstå av bland andra personer med läs- och skrivsvårigheter, personer som inte har svenska som modersmål och personer med minnessjukdomar eller kognitiva funktionshinder. Boken, som utkom på ?nska i höstas och nu har översatts och bearbetats, har skickats till alla församlingar inom Borgå stift. . Hans insatser har varit avgörande för fredsprocesserna i bland annat Namibia, Indonesien och Kosovo. Han är grundare av den oberoende fredsorganisationen Crisis Management Initiative (CMI) som jobbar med att lösa kon?ikter runtom i världen. CMI samarbetar med ÅA:s den 23 maj. Ahtisaari promoveras i maj till politices hedersdoktor vid socialvetenskapliga institutionen. . De första magistrarna har redan utexaminerats. . Sjöberg, 83, disputerade vid Åbo Akademi för 50 år sedan. Han skötte professuren i matematik från 1971 fram till slutet av 1993 då han gick i pension. Boken går igenom budorden och trosbekännelsen och förklarar dem så lättförståeligt som möjligt, säger Sten. Boken kan till exempel användas i kon?rmandundervisning och i samtalsgrupper och kan beställas från Kyrkostyrelsens publikationsförsäljning. Han har varit verkställande direktör i många företag, bland annat i Raisio Chemicals och Metso. Leena Kartio är professor emerita i civilrätt vid juridiska fakulteten vid Åbo universitet. Hon var den första kvinnliga universitetskanslern i landet då hon valdes till kansler för Åbo universitet 2000. Hon promoveras till politices hedersdoktor för sin lysande forskarkarriär och engagemang som lärare, och för det värdefulla samarbetet mellan Åbo Akademis rättsvetenskaper och juridiska fakulteten vid Åbo universitet. Den andra kvinnliga hedersdoktorn i sällskapet är Nadine Martin i Phila- TÄVLING Lättläst bok om tro för svenska barn Boken ?Tro och liv. Det ?nns mycket böcker som riktar sig till barn, men inte till ungdomar och unga vuxna. Sjöberg var anknuten till akademin psykologi och har forskat i aggression. magisterprogram Peace i Vasa som utbildar magistrar i kon?iktlösning. Utbildningen som ordnas i samarbete med Tammerfors universitet är engelskspråkig och har studerande från tiotals länder. Professor Kaj Björkqvist som är en av initiativtagarna till utbildningsprogrammet är glad över att Ahtisaari blir hedersdoktor vid ÅA. . Den mest prominente av dem är president Martti Ahtisaari som promoveras till politices hedersdoktor för sina insatser för fred och svenskans ställning i Finland. Andra ?nländare som akademin vill hedra är professor emeritus i allmän pedagogik Håkan Andersson i Vasa, bergsrådet Tor Bergman i Åbo och kansler, professor emerita Leena Kartio i Åbo. Håkan Andersson. Tor Bergman. Håkan Andersson har aktivt Hedras. Floudas, professor i kemiteknik i Princeton, USA, Dr. Cirka 80 procent av dem kommer från utlandet. Ahtisaari har gett vårt utbildningsprogram sitt of?ciella stöd, och vi har vind i seglen. Det höjer också universitets pro?l inom utbildningen för kon?iktlösning, säger Björkqvist, som är professor i utvecklings- sedan 1955. Under sin yrkeskarriär forskade han vid ?er universitet utomlands och gav ut ett ?ertal publikationer. Bland dem kan nämnas publikationen ?Från Euklides till Hilbert: historien Utbildningen i Vasa som star- tade för två år sedan är populär och lockar årligen ?era hundra sökande. 20 studerande tas årligen in till det tvååriga utbildningsprogrammet. Nu då fakulteten fyller 40 år hyllas han genom att promoveras till pedagogie hedersdoktor. Tor Bergman promoveras till ?loso?e hedersdoktor för sin medverkan som rådgivare i skapandet av forskningsmiljön kring funktionella material. berättar på ett lättläst sätt det viktigaste om den kristna trons grunder på svenska. Det råder brist på kyrkligt material på svenska som riktar sig till ungdomar, säger Maria Sten vid den evangeliska lutherska kyrkans svenska enhet.
Mot Trädgårdsgatan ska byggnaderna ha samma höjd som de gamla husen i Port Arthur. Men mot den livligt tra?kerade Pansiovägen anser planläggarna att huset ska ha samma höjd som Portsakoti, för att ge en mer enhetlig bild av kvarteret. Genom att bygga ihop kvarteret mot Pansiogatan får man också ett effektivt skydd mot bullret från tra?ken. Grannarna anser fortfarande att det brandskadade huset borde renoveras och inte rivas. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? I maj 2011 brann det gamla trähuset på Trädgårdsgatan 41 i stadsdelen Port Arthur i Åbo. Sedan dess har diskussionerna om vad som ska hända med det nedbrunna huset pågått. Grannarna samt föreningarna Portsa och Vårt Åbo anser att det brandskadade huset borde renoveras, medan stadsplanerings- och miljönämnden har godkänt att det rivs och ersätts med ett motsvarande nybygge. Grannarna har under proces- sens gång också ifrågasatt att byggrätten på tomten i närheten av korsningen mellan Pansiovägen och Trädgårdsgatan ökar i och med de nya planerna. . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om en brand leder till att detaljplanen ändras och därmed att byggrätten möjligtvis ökar samtidigt som skyddsbestämmelserna försvinner är det fel utgångspunkt, som till och med ökar känslan av otrygghet, skriver de i en kommentar, som byggnadsnämnden i Åbo får ta del av på fredag. Planläggarna konstaterar å sin sida att det att obehöriga vistas i det brunna huset trots att man har försökt bomma igen det bidrar till en känsla av otrygghet i området. Enligt de senaste planerna ska det nedbrunna huset ersättas med ett nytt trähus i två våningar och samma storlek som det som förstördes i branden. Dessutom byggs ett nytt hus på tomten mot servicehemmet Portsakoti. Hela kvarterets p-platser placeras i nybyggenas bottenvåning. Brann i maj 2011. ÅU-foto Stadens planerare konstate- rar att det aktuella förslaget är en kompromiss, som har utarbetats under processens gång där man har försökt beakta alla synpunkter. . Dagen avslutas med en sammanfattning av ÅU:s chefredaktör Torbjörn Kevin. Anmälningar till seminariet bör göras senast i morgon på adressen www. efbyar.? Arrangörer är föreningarna Finlands öar och Egentliga Finlands byar, Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi och Skärgårdshavets biosfärområde.. Möjliga åtgärder beträffande arbetsledningen övervägs separat. Staden har satt i gång en . Det ger i sin tur grund för forskning av fågelbeståndens utveckling och bidrar till fågelskydd. Idén kommer från Storbritannien där motsvarande räkningar har gjorts i över 30 år. Arrangör är föreningen Birdlife och presidentens fru Jenni Haukio är evenemangets beskyddare. Tilläggsuppgifter ?nns på www. pihabongaus.? På lördag och söndag är det dags att gå ut på gården och titta sig omkring. Under en timme ska man hitta så många fåglar som möjligt. Iakttagelserna rapporteras till föreningen Birdlife på webbadressen www.pihabongaus eller med ett postkort till Birdlife Finland, Annegatan 29 A, 00100 Helsingfors. Gårdsplanskryss har ordnats sedan 2006 och syftet är att få människor att intressera sig för vinterns gårdsfåglar. I fjol deltog 19 000 ?nländare och Skärgårdsfrågor diskuteras vid ÅA Ett brett upplagt skärgårdsseminarium belyser Finlands skärgårdspolitik fredagen den 31 januari i Arken vid Åbo Akademi. Seminariet inleds klockan 9.00. Bland andra riksdagsman Stefan Wallin (SFP) och Skärgårdsdelegationens generalsekreterare Jorma Leppänen föreläser om aktuella skärgårdsfrågor. Flera aktörer inom skärgården ger sin syn på hur de ser på skärgårdspolitiken av i dag. Tänkbara nya adresser fanns bland annat på Kanslervägen, i Pernon koulu och i Hartwalls före detta fabrik i Piispanristi. Från stadens sida konstaterades att det skulle ha blivit för dyrt att renovera dem. Representanter för Lokalitetsverket besökte Pansiovägens lokaler och vad de kunde se verkade de vara sakliga industri- och kontorslokaler. Senare har det visat sig att väggarna inte uppfyller Väntas bli debatt. Enligt de ursprungliga kostnadsberäkningarna skulle renoveringen få kosta 1,4 miljoner euro. ÅU-foto brandsäkerhetskrav och att också yttertaket måste förnyas på grund av brandsäkerheten. När en kostnadsberäkning görs brukar man ha tillgång till en teknisk konditionsgranskning och ritningar, vilket man inte hade den här gången. . Stadsstyrelsen konstaterade för sin del i måndags att man vill ha en skild utredning om de åtgärder som man har vidtagit i och med den alltför dyra renoveringen. intern revision. Stadsdirektör Aleksi Randell konstaterar att projektplaneringen för Arbetscentralen har varit bristfällig och att de ursprungliga renoveringskostnaderna på Nedbrunnet hus på Trädgårdsgatan blir två nots ursprungliga planer, där man talade om ett nybygge i fyra våningar plus ett möjligt loft, vilket ansågs vara för högt. Det aktuella förslaget ska också komplettera de nuvarande husen och göra gatubilden mer enhetlig. Man borde också ha gjort upp en klar ansvarsfördelning mellan hyresvärd och hyresgäst i hyresavtalet. Randell konstaterar också att man kan klandra Lokalitetsaffärsverket och tidigare fastighetsverket för deras agerande. . Myndigheterna ska ge sin syn på det aktuella förslaget under vintern, så att det kan komma till behandling i stadsstyrelsen och fullmäktige senare i vår. . Nu räknar man med att den kommer att kosta mer än 3 miljoner euro. Arbetscentralen måste ?yt- ta då man 2010 upptäckte inomhusproblem i centralens dåvarande lokaler på Kalevavägen. Arbetscentralens renovering som har blivit dubbelt så dyr som beräknat blir ett ärende för Åbofullmäktige på måndag. Det brunna huset på Trädgårdsgatan 41 i Åbo ska ersättas med ett motsvarande nybygge, trots att grannarna anser att det nedbrunna huset borde renoveras. Det nuvarande förslaget avviker betydligt från bostadsbolaget TVT-Asun- SEMINARIUM Dags att räkna fåglar sammanlagt observerades 600 000 fåglar. Maria Thölix Med de samlade uppgifterna hjälper man också rent konkret till att ta reda på vilka fåglar som påträffas och i vilka mängder. Lokalerna har tidigare använts av företaget Metso. Budgeten för de planerade renoveringarna har överskridits med mer än 1,6 miljoner euro. Det har ökat kostnaderna betydligt. Också så gott som alla elsystem har man blivit tvungen att förnya, eftersom pappersmaskinens 500 volt inte fungerar för annan verksamhet. Listan på sådant som inte har gått som man hade tänkt sig blir lång. Det tioåriga hyreskontraktet, som löper ut den 30 september 2022, konkurrensutsattes inte. Lokalitetsaffärsverket förhandlade inte heller om innehållet i hyresavtalet om till exempel vilka reparationer som skulle vara hyresvärdens och vilka som skulle vara hyresgästens ansvar. Det hade man kommit överens om i förväg mellan stadens centraladministration och hyresvärden. Nu pågår i stället förhandlingar mellan Åbo stad och hyresvärden bland annat om vem som ska betala renoveringen av yttertaket, som brandskyddsmyndigheten har krävt för att man ska få vistas i lokalerna. 1,4 miljoner euro har grundat sig på mycket preliminära uppgifter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dyr renovering ifrågasätts Få saker gick som de borde ha gått när Arbetscentralen måste ?ytta till nya lokaler. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? När fullmäktige i Åbo samlas på måndag är den dyra renoveringen av Arbetscentralens tillfälliga lokaler på Pansiovägen 56 i Åbo ett av ärendena på agendan. Stadens lokalitetsaffärsverk har hyrt nästan 7 000 kvadratmeter kontors- och industrilokaler av Heikki Vaiste, som bland annat är styrelseordförande för Turun toriparkki, som aktivt arbetar för en underjordisk parkering under Salutorget i Åbo
över en natt beroende av att marknaden trodde på deras avsikter och kraften i deras beslut. Marknadskrafterna kom i praktiken att bli vallhundar med uppgiften att hålla politikerna i schack. Efter 2008-krisen är det lätt att säga Jutta Urpilainen och fr.v. Fartygstra?kens påverkan syns inte. De öppnade gränser som har skapat de gigantiska, globala och datorstyrda, ekonomiska rörelserna har öppnats via politiska beslut. När det skedde för Finlands del på 1980-talet var det knappast någon bland de beslutsfattande politikerna som insåg beslutens fulla vidd. Prex betyder bön. Ordet prekär har med andra ord skapats för lägen där man är beredd att ta till bönboken för att rida ut dilemmat. Torbjörn Kevin 23. Södra Östersjöns svaveldioxid ser ut att härstamma från Polens och delvis Danmarks kolkraftverk. Effekten av svaveldirektivet på miljö och hälsa kan alltså beräknas med skillnaden noll minus noll som är lika med noll. för höga löner och höga transportkostnader) pressas extra hårt av svaveldirektivet. Men som man bäddar får man ligga. Jarl Ahlbeck. hur lärda de än är i etik . har att slita sig från förlusternas omfamning. Blotta existensen av så kallade skatteparadis mitt i den europeiska välfärden är en svulst som nästan alla kan avsky på ett principiellt plan. I praktiken ?nns de . I och för sig är vårt ekonomiska system en del av det politiska (men inte till alla delar tvärtom). Finansministern vill kalla in kyrkorna i byggandet av etiska spelregler. Hon är inne på något väsentligt, men läser man henne konkret skjuter hon förbi målet. Tiden är förbi när välståndsökningen bara fortfar generation efter generation. Kyrkans roll kan de?nieras mer exakt i detta scenario: Hur ska vi leva, tänka, känna i en framtid där de ekonomiska villkoren försämras . från undertecknad som forskat i svaveldioxid sedan år 1984) godkände svavelbegränsningarna år 2008 i FN:s sjöfartsorgan IMO. Den materialistiska människan måste orientera om sig. Flyktingfrågan i Pargas Kyrklig undsättning? Finansminister Jutta Urpilainen (SDP) kallade häromdagen in biskopar för att få en vidare pejling på den etiska ekonomi hon har försökt lansera som gångbart element i en uppfräschad -ism. Det är inget långskott. Det man alltid gjort måste göras annorlunda. Skattebetalare avstår inte frivilligt från något och är lätta att trumma upp till stöd för allt gott (= det nuvarande). Ett fattas politiken. Det är en ganska liten summa när det kommer till kritan. enligt referat i Ilta-Sanomat och Hbl . Det ?nns ingen enskild aktör som kan ta ett samhälle och ?xa det. Det ingår i det politiska uppdraget att det är lättare att sälja expansion och utveckling än avveckling. Väljarna är inte klokare. Därefter drev Satu Hassi saken vidare i EU, och slutligen godkände EU-parlamentet svaveldirektivet efter omröstning där Nils Torvalds röstade för medan de ?esta ?nska parlamentariker röstade emot. Viking Line inleder samarbetsförhandlingar och säger att huvudorsaken är svaveldirektivet som kommer att kosta bolaget 15?20 miljoner euro per år. inte helt, men i hög grad just i detta sammanhang . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det betyder inte att de inte har en roll i samhällsdebatten Europa står sannolikt inför ett möns- et ser ut att det ?nns de som nu har lite för hård fart när det gäller beslut att ta ?yktingar till Pargas. Ingen vet ännu hur staten deltar i kostnaderna det har talats om 20 000 euro. och utnyttjas i överraskande hög grad också av ?nländska företag och placerare. EU som skulle föra in mera politik i marknaden har inte funnit den samhällskirurgi som rår på svulsten. Vi fortsätter att leva cykliskt. När man ser tillbaka hur det blev med de förra ?yktingarna som kom till Pargas, hur många bor kvar här. att vårt ekonomiska system är trasigt. Det är en variant på höstens tema att politiken är trasig. öppnat vår ekonomi för påverkan utifrån på ett tidigare aldrig skådat sätt. Från och med 1990-talet framstod modellen mer renodlad: . Ordet prekär kommer från latinets prex (genetivet, som ger ordstammen: precis, på latin uttalat med k). fördelar, inte nackdelar, av småskalighet . Världsekonomins spelregler ligger utom räckhåll för kyrkorna. De?ntivt inne på rätt spår är ?nansministern när hon efterlyser en större kyrklig aktivitet i den samhälleliga debatten. Inte för att kyrkans män och kvinnor . Ordet prekär betyder som bekant vansklig, besvärlig. Marknadskrafterna, placerare, investerare etc, blev i praktiken en kraft som sätter betyg på politiken. . Jag hörde i radio Vega Åboland att de hade frågat gruppordförandena och de hade sina åsikter. men fortfarande är mer än tillräckliga för ett anständigt liv. Kyrkan kan ha en indirekt kraft. Den möjlighet marknaden . När budet går internt att man inte längre har förtroende för varandra släpps en skenande utveckling i väg. Marknadens aktörer har . Rött: hög halt, Gult: låg halt, Blått mycket låg halt, Vitt: ej mätbar halt. Vi ser att längs de fartygsrutter där svaveldirektivet för fartyg (träder i kraft år 2015) åstadkommer de största kostnaderna för Finlands del (ca. Den kan påverka värderingar som indirekt och längre fram kan få politiska följder. Men då måste man ta upp den stolta tradition som Finlands biskopar i början av 1990-talet försökte starta med sitt humanistiska ekonomiska manifest. Stadsstyrelseledamot Det är själva poängen Nina Fellman Nya Åland Inför det reella hotet att den åländska ekonomin blir avsevärt sämre, ?nns bara en tvingande sak att göra: förändring. Jag får inte ?yktingfrågan att i detta skede passa in. Politiken blev . Exportindustrin där redan tiotusen arbetsplatser har gått förlorade på grund av alltför höga kostnader (bl.a. ? Nu behöver vi på Åland en kreativ kraftsamling, en gemensam energi som inte är begränsad till politikens snäva och långsamma processer, och som inte bara handlar om enskilda företags vinstintressen. Vi behöver en gemensam idé som knyter samman olika delar, som ger energi och glädje, och ger möjlighet till innovationer. Vi behöver något som fokuserar på tre saker: . som dock inte griper in i de grundläggande mönster som skapar vad ?nansministern ?nner vara ett trasigt system. Kyrkans män och kvinnor rår inte på detta. sinnrik som man är . Östersjön, Bottenhavet, Bottniska viken, Finska viken, Danska sunden, Nordsjön och Engelska kanalen. Se bilden: Svaveldioxidhalt år 2000 i luften. Förhastade beslut brukar vara dåliga beslut. Widar Nyberg D terskifte. Stabilitet följs av krascher, som följs av smärre justeringar . givet att en krasch inte in?nner sig. Men när marknaden såg kraschen ?Kyrkans roll kan de?nieras mer exakt i detta scenario: Hur ska vi leva, tänka, känna i en framtid där de ekonomiska villkoren försämras . (Märkligt nog råder det fortfartande brist på dokumenterande och analyserande facklitteratur på den här punkten.) Men när så hade skett hade vi . i ett historiskt perspektiv . men fortfarande är mer än tillräckliga för ett anständigt liv.? komma förändrade den sitt beteende. kan stå för en direkt påverkan i en för all framtid (?) öppnad ekonomi. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finansministern har diskuterat ekonomiska spelregler med kyrkliga ledare. Cost/ bene?t-förhållandet fås genom att dividera 500 miljoner euro med noll. Det var Matti Vanhanens regering med miljöminister Paula Lehtomäki som miljöminister som trots varningar (bl.a. statsobligationerna var trygga papper. 2014 Urpilainen hävdade . De blå ?äckarna utanför I Karleby och Uleåborg beror på svavelsyra- fabriken resp. skapat försäkringar som väger upp en del av förlusterna. Lejonparten av förlusterna glider via för-stor-för-att-falla-mekanismen från marknadens enheter till de offentliga. Det är lätt att förstå att politiker ? som tvingas ge Svarte Petter vidare till sina skattebetalare . Det är inte helt fel. massafabrikerna. Tyvärr är detta bara början. upplever att det här systemet är trasigt. Men hade inte de politiska aktörerna kunnat trimma sina offentliga sektorer så att de är mera kraschuthärdiga? Naturligtvis. Vad hindrade dem. Det gäller inte bara offentlig sektor, där kommunreformerna snart inte är en fråga för diskussion utan en tvingande nödvändighet, utan också i hög grad det privata.. att bygga på resurser vi har, inte på dem som saknas Lätt att säga, tänker ni kanske. biskop Teemu Sippo, metropoliten Ambrosius och ärkebiskop Kari Mäkinen. att det ekonomiska systemet är trasigt. Det kraschade rejält, men uppstår ur askan och allt tyder på att den grundläggande principen fortfarande gäller: Marknaden sätter också framöver tummen upp eller ner för politiska beslut och åtgärder. Hur gick det efter 2008? Inte alla av de länder som knäat efter det hade en statsekonomi som var fallfärdig . och den övriga världen . . Vi ska ta det sakta i backarna och låta arbetsgruppen arbeta. Det kommer ju inget förslag. Det är själva poängen. Vi behöver göra det tillsammans, och kanske inte med de samma gamla dinosaurierna som stått för vårt samhälles välstånd hittills, utan med nya, oanvända människor som tänker bortom det som redan är gjort. Svaveldirektivet blev som väntat en grön strypsnara EU-kommissionen egna rapporter finns mätdata från år 2000 över halterna svaveldioxid i luften. 1. in?yttning . Mig veterligen har grupperna ganska lite diskuterat saken så jag blev lite överraskad av deras uttalanden. När man överlag ser på saken så är tiden inte den bästa. Man slutade lita på att de fram till 2008?2010 nästan ?idiotsäkra. Vi går in i en svår ekonomisk tid i Pargas, vi går in för att skära i servicen, vi diskuterar nerskärningar bland personalen. Många svåra beslut ska tas under året. När man i paritet med den sviktande tron började kräva mera betalt för att sitta på statsobligationer sprack den politiska verklighet som byggde på att man kan skjuta statsskulder framför sig och hoppas på att in?ationen och kommande generationer hyfsar till det. Marknaden är en gigantisk apparat. 500 miljoner euro per år enligt en rapport från Åbo Universitet) ?nns det endast låga, mycket låga, eller icke-mätbara halter svaveldioxid. Källa: EU-kommissionen/CEEH
LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. det språk som alla människor i hela världen talar (Gösta Ågren) . Med andra ord, det ?nns en hel del folk här ute, som inte kan behjälpligt engelska. Nu menar jag inte nöjesseglare eller ?skare. Var för sig är rubrikerna så fyllda av sprängstoff att de riskerar stjälpa hela projektet. 1) Gränser. har djupare dimensioner. Skärgården och ?kustgården. Kultur? Miljöfrågor? 3) Finansiering. De korsar gladeligen livligt tra?kerade farleder och går in i hamnar. De har även en skyldighet att följa med och rapportera till VTS-centralerna. I ÅU:s ledare (16.1.2014) drar man paralleller till de goda erfarenheterna från ?yget. Och inte kan man ju heller förklara dem inkompetenta nu senare heller. De kunde väl ta sig en arbis- kurs i engelska. Ska det bli en metropolförvaltning måste riksdagen i sista hand fälla avgörandet om vilka kommuner som ingår i metropolområdet och vilka frågor metropolfullmäktige har makt över. I Åbo- och Tammerforsregionerna har tanken på en metropolförvaltning än så länge mest vädrats som ett sympatiskt alternativ till tvångssammanslagningar. Metropolförvaltningen ska ta sig an frågor som behöver samordnas i ett område där många människor rör sig över kommungränserna varje dag . och förväntas i förlängningen kunna bidra till att områdets konkurrenskraft ökar och att segregeringen inom området minskar. Diskussionen om behovet av samordning mellan kommunerna i huvudstadsregionen har pågått i närmare femtio år. Ju större makt en metropolförvalt- ning kan tänkas få, desto ?er bindande beslut. Hälsovård. Det är precis tvärtom. Särskilt angeläget uppfattas det att åstadkomma en enhetligare kommunstruktur runt de större städerna. Frågan om varför en förvaltning i två nivåer går an i Helsingforsregionen, men motarbetas i resten av landet väntade därför på att ställas. Vilken demokratisk legitimitet har ett direktval till en politisk församling som mest sysslar med busslinjer, markplanering och byggande av hyresbostäder? Det är mycket osannolikt att huvudstadsregionens fjorton . Men att ha ett gäng sjöfarare ute med arbisengelska är inte min syn på sjösäkerhet. Inte minst därför att kom- munerna har ansvar för uppgifter med mycket olika geogra?sk och funktionell logik. så måste man också i bästa grannelag kunna säga vad som inte ser så bra ut. Vi bor alla på gammal sjöbotten som relativt sent stigit upp ur havet. Man började även bevilja så kallade linjelotsbrev till befälet på fartygen. Typiska av denna klass var och är passagerarfärjorna. E När VTS-systemet grundades, för att öka sjösäkerheten, på 1990-talet, var det naturligt att operatörerna opererade på finska och svenska här i den åboländska skärgården. en föregångare? och ?Baka rågbröd en hel dag?. Allt är givande och njutbar läsning, i samma anda som Inledaren. Detta eftersom alla som rörde sig i den kunde någondera av dessa språk. Kunde man inte ?nska eller svenska, var man skyldig att ta lots för att hjälpa fartyget att navigera, och för att kunna kommunicera med bland annat VTS-centralen och hamnmyndigheterna. Hela språkfrågan är tyvärr förknippad med att man nu gått in för att bevilja linjelotsbehörigheter även på engelska. Skärgård sammanfattas enklast i begreppet natur och kultur i Svensk?nland. Redaktörens infallsvinkel är den folkliga. Flygtra?ken och sjöfarten har miljömässigt mycket litet gemensamt. För att komma upp i luften, krävs långtgående skolning och praktik. Vem ska betala för metropolförvaltningen. Det betyder i klartext att tyskar, holländare, ryssar och ester nu kan få rättigheter att färdas i skärgården utan lots, och utan möjlighet att kommunicera med den omgivande världen. ?Det viktigaste är dock att när engelskan införs som kommunikationsspråk, så som man antyder, kommer det under ett antal år framöver att öka risken för olyckor som består av språkförbistring.? För att korrigera det missförhållandet, som klart sänkt på sjösäkerheten här i skärgården, vill man nu införa ?tvångsengelska?. Det ?nns några olägenheter med detta, utöver vad jag redan nämnt, det vill säga att det svenska språket här i skärgården får en törn, samt att arbetsplatserna för ?nländska lotsar och sjömän minskar, vilket även detta drabbar skärgården. Det krävs samarbete om sjukhusdrift och kollektivtra?k. Skärgård säger ifrån men slår inte nedåt. Är primärkommunerna små ?nns det uppgifter som blir för stora för de enskilda kommunerna. Regeringen driver en kommunreform, vars uttryckliga syfte är att skapa så stora kommuner att behovet av kommunala samarbetsorgan minskar. Då kan tillgången vara begränsad, och risken för att man ?chansar? är stor. Övergången kommer ytterligare att minska på den finländska handelsflottans storlek och lönsamhet, eftersom man nu kunnat tillförlita sig på en språkfördel vad ankommer på möjligheten att röra sig utan lots i skärgården. Övergången kommer att under den tid det tar att säkerställa att alla som rör sig i skärgården verkligen kan engelska i den mån som krävs för att man även i en krissituation ska kunna operera på ett betryggande sätt att försämra sjösäkerheten. Bo Gyllenberg För att dra samman: Över- Sjökapten Nya numret av Skärgård innehåller artiklar med bland annat dessa rubriker: ?Strömmingsinläggningar som framgångsprodukt?, ?Skärgårdssvamp . Därmed är situationen en totalt annat i de två utrymmena. Ska det ordnas val till metropolfullmäktige måste vi veta exakt vem som ska rösta. Ska metropolförvaltningen ha uppgifter utöver de som rör markanvändning, tra?k och boende. Modersmålet . Minskningen av statslotsar kommer även att ha en sjösäkerhetsaspekt, emedan åtminstone de utländska fartygen tenderar att ta lots i alla fall när det är dåligt väder. Jag menar Bertel Nygård Vasabladet yrkesfolk som kör omkring med mindre farkoster, som till exempel små bogserbåtar, förbindelsebåtar, eller landsvägsfärjor. Ifall ?metropol? inte används som ett so?stikerat kodord för ?det är bra som det är?, kräver en förvaltning i två steg en lång rad bindande beslut. Samlingspartiet, regeringens stats- och kommunministerparti, har traditionellt ställt sig skeptiskt till förslag om förvaltning i ?era nivåer. . Eklund redigerar en tidskrift som skriver om kustsvensk, folklig kultur. Mot den bakgrunden är det svårt att fatta varför just Skärgård sedan länge attackeras varje gång Åbo Akademi ska spara pengar. Har inte ÅA något ansvar för att den kustsvenska diskussionen hålls levande. Att det var just regeringen Katainen som satte ner foten om att metropolen ska ledas av ett direktvalt fullmäktige var . Ska metropolförvaltningen ha ansvar för lagstadgade uppgifter måste vi veta vilken myndighet som ger avkall på sitt eget ansvar. Den arbetsgrupp som tillsatts för att bereda lagstiftningen om Helsingforsregionens metropolförvaltning ska ta ställning till fyra tematiska rubriker. Befriade har varit enbart mycket små, och då även under ?nsk ?agg varande fartyg. På 1980-talet avskaffades lotsens roll som myndighetsperson ombord, vilket innebar att Finlands stat inte mera ansåg sig behöva en representant på utländska fartyg. tra?k, markplanering och boende . Om någon trodde att Skärgård handlar enbart om miljöfrågor trodde han fel. Hur ser organisationen i övrigt ut. Den har under Håkan Eklunds ledning blivit en av få röster som vågar föra en meningsfull diskussion om svenskheten i det här landet. vilket många av oss på fastlandet tycker att vore ett ?nt uttryck för både integritet, frihet och fred . en av de viktigaste Sjösäkerhet och arbetsmarknad ftersom språkfrågan för sjöfartens del på nytt har aktualiserats med tankar att införa engelska som VTSspråk, framför jag gärna mina synpunkter i saken. I årtionden, kanske århundraden, har sjöfarten på Finland, och speciellt här i vår åboländska skärgård gått till så att fartygen färdats med assistens av statslotsar. Hur många fullmäktigeledamöter. Förmodligen kommunerna. Det viktigaste är dock att när engelskan införs som kommunikationsspråk, så som man antyder, kommer det under ett antal år framöver att öka risken för olyckor som består av språkförbistring. Varför så. Även vi garvade sjökaptener, som varit aktiva bland annat utomlands i åratal, har svårt att i en krissituation hantera språket så att missförstånd inte kan uppstå. För att komma ut på vattnet krävs i praktiken ingenting. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Skärgård. är ett. Skärgård diskuterar ofta identitetsfrågor och om språket som något mera än bara ett instrument. Som det att den åländska minoritetspolitiken just nu mera liknar de baltiska ländernas än något nordiskt lands. Jan-Erik Andelin Borgåbladet KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Smog över metropolen otippat, av ?era orsaker: I samband med förhandlingarna om det strukturpolitiska paketet i slutet av augusti förra året, fastslog regeringen Katainen att Helsingforsregionen ska få en metropolförvaltning som leds av ett direktvalt fullmäktige. eller ens fyra . ett framgångsrikt företagskoncept?, ?Re?ektioner från mitt matbord?, ?Anki på Finngrundet . I annat fall är det mest ärligt att konstatera att det är bra som det är.. Det är ingen elitistisk tidskrift. Eklund brukar tala om oss som kustsvenskar och påpeka att skärgården är mer än det som ?nns utanför kustlinjen. Menar man något mer än att det ?nns självständiga kommuner som kan samarbeta om det behövs, förestår samma diskussion om gränser, uppgifter, ?nansiering och förvaltningsmodell som i Helsingforsregionen. Ska metropolen ha en egen ekonomi, måste vi veta vem som betalar. Så har vi det i dag. Men jag går inte närmare in på det just nu utan väljer att säga några ord om Skärgård som fenomen och de nya hoten mot tidskriftens existens. Skärgård är en av de viktigaste tidskrifterna i Svensk?nland. Det ?nns i dagens läge snart sagt inga krav på deras engelska och åtminstone fanns det inte det när de erhöll sina behörighetsbrev för inrikestra?k på 1970-90-talet. Ska metropolförvaltningen omfatta fyra eller fjorton kommuner. SDP-riksdagsmannen Antti Lindtman gjorde det i Aamulehti förra veckan (17.1.2014, se också Torbjörn Kevins ledare i ÅU 21.1.2014), när han föreslog en metropolförvaltning som alternativ till omfattande kommunsammanslagningar i Åbo- och Tammerforsregionerna. Är kommunerna mycket stora, ?nns det ett behov av lösningar för att hantera frågor, vars geogra?ska logik är byns eller stadsdelens. ?Vad man däremot inte ska inbilla sig är att en metropolförvaltning är en lösning fri från tvång. Det är precis tvärtom.? Vad man däremot inte ska inbilla sig är att en metropolförvaltning är en lösning fri från tvång. Vad händer med den del av Nyland som blir utanför metropolen? 2) Uppgifter. Hur ska betalningsandelarna i så fall fördelas mellan små och stora kommuner? 4) Förvaltningsmodell. Tidigare har bland andra Resos stadsdirektör Ari Korhonen funderat i samma banor. Det ?nns ?era rationella skäl till att fundera på en förvaltning i ?era nivåer. Regering- ens budskap är att metropolfullmäktige ska väljas av folket. Jag själv har deltagit i hundratals internationella sjösäkerhetskongresser på engelska, men skulle jag råka in för en situation med snabba beslut och livsfara till sjöss skulle jag tyvärr inte lita på min engelska. gången till engelska i det sammanhang som nu kommer upp kommer mest att drabba den svenskspråkiga kustbefolkningen. Övergången kommer ytterligare att minska på de arbetsplatser för statslotsarna, som till stor del kommer från den svenskspråkiga kustregionen. en nisch värd att utveckla?, ?Ny EU-märkning av mat från öar?, ?Skördefest och matkultur på Åland?, ?Åländsk ölkorv bäst så in i Norden?, ?Blå Verandan på Asksjö . Ingår ÅA i den ?nlandssvenska överbyggnad som ?nner språk och identitet ointressanta så länge överbyggnaden får behålla sina positioner? CITATET Om Åland vill utvecklas till sin allt mer självgående mikronation i världen . kommuner kommer att ha samma uppfattning om hur metropolförvaltningen ska se ut
Jag såg helheten på bildkonstveckorna och minns den ganska bra. Foto: Johanna Bruun Trollkarlens skugga väcks till liv att golv och väggar var sköra och väderbitna av tidens tand. Skatten som Levlin upptäckte utställningen Vindsgalleriet. Konstnären Marjo Levlin återskapar cirkusmannen Louis Billings livsverk och historia. användes U.K. Subs låt ?Warhead?.. har redan visats på ?era ställen i Finland. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I S:t Petersburg bor och verkar också koreografen Taja Savina. och mindes hans cirkusnummer, hon träffade också cirkusexperten Markku Aulanko som hjälpte henne att komma i kontakt med rätt människor. Bland annat i Elverket i Ekenäs och på Mänttäs bildkonstveckor i somras. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ende verk har Levlin ?lmat huset där föremålen hittades. Därefter spelas den en timme långa föreställningen sju gånger till den 28 mars. So?a Molin. Efter att Levlin ?ck tillgång till föremålen, som annars skulle ha slängts bort, kastade hon sig in i Billings och cirkuslivets historia utan att veta vart det egentligen skulle leda. Att bra saker sker den som vågar hänge sig åt något utan att tänka på alla hinder som kan komma i vägen, är sensmoralen i Levlins berättelse. Från trollkonst till konst. (2010) som fungerar som ett fristå- Johanna Bruun SPELNING 1 Till arbetsgruppen hör också Jarkko Forsman (ljus och teknik), Niklas Nybom (ljudplanering) och Pirita Lindén (rekvisita). Till 9.2. Vintern 2008 hittade Marjo Levlin en skatt. Subs bildades 1976 och bandet har varit aktivt sedan dess. Deras musik har också hörts i andra sammanhang: Guns?n?Roses gjorde en version av bandets ?Down on the Farm? på plattan ?The Spaghetti Incident. Det var redan då en mytomspunnen och spännande plats där man var tvungen att smyga och röra sig försiktigt för att inte bli upptäckt och för utgjordes av en mängd ovanliga och fantasieggande föremål. Installation och videokonst. Golvet är täckt av färgpigment, kappsäckar, pappersbitar och gamla ?ygblad. Genom fönstret letar sig den kalla vintersolen in och lyser upp dammkornens vilda danser. heter pjäsen som har premiär nästa vecka på Tehdasteatteri i Åbo. Föreställningen baserar sig på Charlotte Perkins Gilmans novell från år 1892 som handlar om kvinnans roller, psykisk hälsa och samhällets förväntningar. På scenen står Åbobon So?a Molin och regissör är Mexiko-amerikanen Ricardo Marin. De träffades då de studerade teater i S:t Petersburg 2005?2011. Att föremålen härstammar från tidigt 1900-tal gör helheten speciellt intressant. Det är en tidsperiod som ur samhällelig synvinkel är oändligt långt borta men tidsmässigt ganska nära. Det var senare, från år 1935, som han uppträdde med ?Det svarta kabinettet?. Numret, som var bland de mest populära och plagierade i hela Europa med ursprung i Tyskland och cirkuskonstnären Max Auzinger, gick ut på att en vitklädd orientalisk trollkonstnär ?ck föremål att uppstå och försvinna på en scen beklädd i svart sammet. Den andra berättelsen är konstnärens, Levlins egna, och handlar om vad som händer då två världar av en slump möts. Ville-Juhani Sutinen har översatt texten till ?nska. Gruppen har planer på att åka på turné med pjäsen och också ge den på svenska, ryska och engelska. Premiären hålls torsdagen den 30 januari klockan 19. Det är fängslande och vackert. Egentligen berättar utställningen två historier. Den ena är Louis Billings, om hur han föddes in i cirkusvärlden. Redan som barn stod han på scenen men trivdes inte särskilt bra och upprättade istället ett speltält, en skjutbana och skötte om en karusell. Smith från gamla kollegerna The Adverts. U.K. För den som tycker om ödehus (till exempel jag) kan man inte se hennes upptäckt som något annat än en otrolig skatt. De härstammade från cirkusvärlden och hade tillhört cirkuskonstnären Louis Billing (1888?1980) som under början av 1900-talet turnerade runt i Finland med en egen skjutbana, karusell och senare också svartmaginumret ?Det svarta kabinettet. Hon hittade cirkusfolk som arbetat med honom TEATER Internationell arbetsgrupp skildrar klassikernovell ?Keltainen Seinäpaperi. I ett gammalt fattigmanshus nära hennes barndomshem strax utanför Vasa snubblade hon över en samling föremål som skulle komma att öppna upp en helt ny värld för henne och samtidigt utgöra stommen för hennes examensarbete från Bildkonstakademin. I sin barndom lekte Levlin i samma fattigmanshus. som Den vita shejken Ben Ali Bey. Levlin nystade sakta fram historien om Billing och de mystiska föremålens härkomst. Det är uppfriskande att se en konstnärs tolkning och hantering av kulturhistoriska föremål som motvikt till den klassiskt etnologiska eller antikvariska. I Levins återgivning ryms betydligt mer känslor och personliga intryck med, vilket gör att också betraktaren dras med i mystiken. I ?Trollkarlens skugga. Foto: Hannu Seppälä Brittiska punklegender till Klubi i Åbo... Brittiska punkpionjärerna U.K. Småningom började pusselbitarna falla på plats, samtidigt hittade också konstverket sin form. Utställningen ?Humbugtältet och det svarta kabinettet? som består av ett videoverk och en installation med samma namn, samt videoverket ?Trollkarlens skugga. Subs spelar på Klubi i Åbo fredagen den 31 januari. Marjo Levlin, Pro Artibus. och i ?lmen ?This is England. Speciellt den mys- tiska stämningen sitter i och väcks till liv igen i Vindsgalleriet, trots att utrymmet här är betydligt mer splittrat och gör att helheten inte signalerar det myller av intryck som åstadkoms i Mänttä. Utställningen fungerar som en upptäcktsfärd där galleribesökaren kan röra sig från gamla ?ipperspel till skjutbanornas vackra ?gurer, af?scher och kappsäckar fulla med brev och fotogra?er. Vid sidan av de kuriösa föremålen kan betraktaren stanna upp och genom videoverken och en ljudinstallation få en bild av deras ursprungliga sammanhang. Som jag redan nämnde är det speciellt den mystiska stämningen och den osannolika historien som fängslar en i Levlins verk. Med på turnén är sångaren T.V
Foto: Johanna Bruun vativ, men konceptet är draget till sin spets och välutfört. Fotografen Vesa Loikas kombinerar människo- och byggnadskroppar. Här i verket ?Groove?. Ville Wikstedt är ambitiös men resultatet blir snarare splittrat än konstruktivt provokativt. kulturella koder och konventioner, uppfattningar om en universell sanning, människokroppens tabun och den kulturbundna självbilden. Det är alla intressanta teman, men få om ens några element i bilderna talar genom någon igenkännbar symbolik, de är inte heller utmanande eller tankeväckande, utan framför allt estetiskt dramatiska. 11?17): Vesa Loikas, fotografier på aluminium, till 9.2. KONSTKAPELLET Hirvensalo (ti?fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Sinikka Rikkilä, ikonmålningar, till 26.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Elva konstnärer eller konstnärspar från Egentliga Finland, konstverk som berör temat oroligheter i världen, 18.1?16.3. TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Aura Hakuri och Linda Granfors: Earnshaw?Granfors? Hakuri, till 2.2. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Marjo Levlin: Humbugtältet och det svarta kabinettet, om cirkusartisten Louis Billing, 10.1?9.2. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Outi Heiskanens Resesällskapet, till 23.2. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4: Utställning om Alma Söderhjelm (1870?1949), författare, revolutionsforskare, Finlands första kvinnliga docent, och professor i allmän historia vid ÅA. De startar sin turné på Klubi i Åbo den 12 mars. Humortrion består av Hugleikur Dagsson, Ari Eldjárn och ?nländska Zaani. Föreställningen går på engelska. Ville Wikstedt. Fotogra?er. Studion: Mika Karhu, Emotionellt scenario, 24.1.?9.3. Konstkritik publiceras varannan torsdag.. 9.1?10.2. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Matti Kuusilehto och Sampsa Sipilä, Yksitoista linjaa, målningar och graffiti, till 9.2. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Erkki Mykrä: If God is one of us 15.1?3.2. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: Tellervo Viitaniemi, installation, 4?30.1. GALLERI Å. Bilderna är tagna under en residensvistelse i New York i fjol. Konstnären som är arkitekt, gra?sk designer och fotograf kombinerar stadsmiljön med människan som en staty, fångad i rörelse. Bilderna är snygga och uttrycksfulla. Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Anu Tuomi: Näkymä, 3?26.1. GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. 12?19, lö?sö kl. (FNB) Publikhav på Pori Jazz. Mörkrummet: John Menick, Starring Sigmund Freud, 24.1?9.3. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy.fi. Tilläggsuppgifter ?nns på www. ookkonaanauranu.com GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö? sö 11?17): Ville Wikstedts fotografiutställning ?Hidden Personality. Till 31.1. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19 lö? sö 11?17): Emil Wikström, Skönhet i sten, skulpturer, 24.1?27.4. Till 9.2. Vid första anblicken påminner Ville Wikstedts fotografier, med det glassiga färg- och formspråket, om reklambilder. Från 15.11. Det som skiljer Loikas foto- gra?er ur mängden är tekniken. Fotogra?er. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto Snyggt men ytligt. bygger på ett enkelt och lättillgängligt koncept. Han har kombinerat New Yorks storstadsmiljö med modern dans. Verk av deltagarna från kursen i konstgrafik, till 23.2. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Månadens konstnär i januari: Sanna Vainionpää. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Katja Hannula: målningar med hästmotiv, 8.1?26.1. 4?6 (alla dagar 11?19): Blue Velvet, till 2.2. Grafiken firar (Åbo konstgrafikers 80-årsutställning), till 2.2. Sättet på vilket stadsmiljöerna återges är konventionellt. Detta får sin förklaring i Wiksteds tjugo år inom reklambranschen. Han ställer sig på scenen samma kväll som James Blunt och Patti Smith. Cullum kombinerar pop och jazz i sin musik och ?ck sitt genombrott 2003 med skivan Twentysomething. I ?era av dem döljs ansiktet och kroppen används framförallt som form. Det ?nns ändå ett stort problem med utställningen. Wikstedt överskattar bildens förmåga att förmedla ett budskap. Den innovativa materialanvändningen kan tänkas härstamma från arkitektdelen av Loikas konstnärskap. Som fotokonst är utgångspunkten inte speciellt inno- FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Paula Sundell: Sotji, another utopia, 10.1?2.2. Stilrent. En bokstav i taget, läs- och skrivkonsten i Finland, till 15.2. Vesa Loikas. 12?18, lö?sö kl. 12?16): Hanna Rosti: Everything that surrounds us, 10.1?2.2. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, serietidningsföreningen Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter. Det skulle ha varit bättre att välja ett tema och gå in på djupet, hitta det visuella uttrycket som förmedlar och utmanar uppfattningarna om just det ämnet. Foto: Johanna Bruun Utställningen består av sju bildserier, med ett par bilder per serie, om allt från sociala medier, hatprat och rasism, Johanna Bruun HUMOR Isländsk komik turnerar i landet Fem ?nländska städer får i mars besök av isländska komiker. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Danser ovanför storstaden Gamla rådhusgalleriet. Symboliken mellan den levande människan och stadens kalla infrastruktur blir tydlig. Det finns något väldigt klassiskt över de svartvita fotogra?erna. Så till den grad att galleribesökarna till och med vågat köpa några verk. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. Hanna Saarikoski, bildkonst, till 2.2. Susanne Gottberg, målningar 28.1?16.2. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. I samband med utställningen kan man också för- beställa en bok baserad på fotogra?erna. Boken och fotogra?erna ger en snygg bild av den mänskliga och den byggnadstekniska fysikens olika skepnader. Johanna Bruun En överskattning av bildens retorik Galleri Berner. Till 9.2. Åbokonstnären Vesa Loikas fotoutställning ?Live in NYC. De är utskrivna på aluminiumskivor, vilket gör att de reagerar med ljus och omgivningen på ett annat sätt än papper eller andra material. I anslutning till utställningen ?nns omfattande förklaringar om vad bilderna är ämnade att förmedla, ifrågasätta, hantera. SPELNING 2 ...och Jamie Cullum till Pori Jazz Den brittiska sångaren och pianisten Jamie Cullum uppträder på Pori Jazz i sommar
(FNB) S-gruppen dubbeldebiterade nästan 40 000 betalningar S-gruppen uppgav på onsdagen att den debiterat tusentals uppköp som gjordes i torsdags två gånger av sina kunder. Nu ska utkastet göras om till ett egentligt planförslag. BYGGFÖRBUD. Felet berodde på en teknisk störning i S-gruppens betalsystem. Enligt S-gruppen återbetalades pengarna på onsdagen eller senast på torsdag morgon. Problemet gällde cirka 39 000 betalningar där kunderna betalat med S-Förmåns-, Amex- eller Diners-kort. Juha Ahola, ?nansieringschef för Centrallaget för handelslagen, säger att man dubbeldebiterat uppköp på totalt 1,4 miljoner euro. . Affären är positiv i många bemärkelser, säger STX Finlands vice vd Jari Anttila. Också stadsdirektören Kari Koski är nöjd över att de långa förhandlingarna nu är avslutade. VF:s Elina Sandelin föreslog att man när planerna avancerar också ska utreda möjligheterna att rita in ett daghem på det nya området. Isarna håller inte att gå på överallt ännu. den nya idén med en hemvändardag har alla chanser att fylla Dalsbruk med folk. Enligt Lapplands förbund har turismen till landskapet ökat jämnt med kring fem procent per år. Områdets framtida användning ska lösas genom en ny detaljplan, beslöt nämnden för stadsplanering och miljö. Raumo stad köper STX varvsområde Lockande men farlig. Orsaken är att det ?nns så många tankar om vad området, som delvis ?nns i Kaerla och delvis i Kärsämäki, ska användas till. Hon ?ck understöd av Velimatti Koivisto från samma parti och resten av nämnden. men minns fortfarande sin hemö, ofta med nostalgi. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI KORT STADSPLANERING I ÅBO STUDENTBYNS UTVIDGNING. Bilden är från forneldsdansen i fjol men i år kommer Dalsbruks byalag att ordna också andra evenemang som säkert samlar många . Ett önskemål är en drive in-restaurang, ett annat är en rondell. Det nya utkastet till detaljplan som ska göra det möjligt att bygga nya studentbostäder på parkeringsplatsen vid tornhuset Ikituuri godkändes av stadsplanerings- och miljönämnden. Det sker många fel i betaltra?ken, men sådana här fall där summorna är så här stora inträffar inte varje år, sade Ahola. Foto: Monica Sandberg Raumo stad köper STX Finlands varvsområde för drygt 18 miljoner euro. (FNB). Staden planerar att bygga en företagspark på det gamla varvsområdet. Affären omfattar markLehtikuva området, byggnaderna och lösöret. Det blir program på torget och förhoppningsvis en glad trängsel med många återseenden. Det säger Magi Kulla från byalaget och tillägger att man kanske kan ordna så alla som vill får bonga vänner ? detaljerna är under arbete. Nostalgivandringar med gui- der i Dalsbruk blir det kanske också, och så dans på torget. . STX Finland ska bli kvar som hyresgäst på en del av området tills varvet slutfört de två fartygsprojekt det ännu har igång. Stadsstyrelsen godkände affären på onsdagsmorgonen. Det slutliga beslutet fattas av stadsfullmäktige. STX Finland har länge aktivt sökt en lösning för att kunna rädda varvsindustrin. . (ÅU?FNB) Dåliga ?ygförbindelser tär på turismen i Lappland Lehtikuva Dåliga ?ygförbindelser till Lappland tär på inkomsterna för researrangörerna. Lappland motsätter sig det här. Många som läser det här känner säkert någon som har ?yttat från ön, så det är bara att rycka dem i ärmen och låta dem veta om planerna, säger Magi Kulla. Också den 29 juni och den 28 juli ordnar byalaget program på torget och den 30 augusti blir det forneldsdans. Fjolårets forneldsevenemang samlade mångdubbelt fler än byalaget någonsin hade trott. Riitasuoplan försattes i byggförbud för två år. Via deras resor besökte drygt 120 000 resenärer till Lappland vintersäsongen 2012?2013. Finavia planerar att lägga ner en del av sina ?yplatser i Finland. Det är bakgrunden till att vi inom Dalsbruks byalag har beslutat ordna en hemvändardag den 14 juli. Särskilt missnöjda var de arrangörer som använder sig av reguljär?yg. Cirka 50 researrangörer svarade på enkäten. Det framkommer i en enkät av som Lapplands förbund gjort. De internationella researrangörer som erbjuder resor till Lappland uppger att de förlorat i försäljningen av resor på grund av dåliga förbindelser och dyra ?yg. Av de arrangörer som svarade på enkäten uppgav 84 procent att de tappat försäljning på grund av dåliga ?ygförbindelser de två senaste vintersäsongerna. Foto: Jan-Ole Edberg Isproblem i Houtskär Buss och svävare ersätter delvis förbindelsebåten Karolina. Sonja Hellsten | 274 9921 Buss och svävare ersätter delvis förbindelsebåten Karolina inom förbindelsebåtstra?ken i Houtskär där stränderna nu börjar vara isbelagda. . Karolina kör för närvarande till andra sidan av Torsholma och går inte längre till Näsby och Roslax, uppger Sirpa Vanhala, serviceansvarig för förbindelsebåtstra?ken. Sedan i måndags kör Karoli- na till Mossala därifrån passagerarna åker vidare med buss. Eftersom tillställningen blev så populär är det självklart att byalaget ordnar forneldsprogram också i år. Snart dags igen. På tisdagen var det helt öppet, nu ligger blå is här. Just nu kan man säga att det både ?nns och inte ?nns is. Sjöräddningscentralen i Åbo har inte fått några rapporter om olyckstillbud men höjer fortfarande ett varningens ?nger och uppmanar folk att hålla sig borta isarna. Även om det hela tiden lägger is som blir tjockare för varje dag så länge det inte kommer snö, är den i alla fall för det mesta ännu för svag för att man tryggt ska kunna rör sig på dem. Hemvändardag den 14 juli i Dalsbruk Byalaget ordnar jippo för alla som någon gång har ?yttat bort från Kimitoön. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Många har ?yttat från Kimitoön . På eftermiddagen kör svävare mellan Roslax och Mossala. I Iniö slutade Karolina redan för en tid sedan att gå in till Norrby på grund av is och passagerarna transporteras i stället landvägen till och från Dalen som Karolina nu går in till. I Rimito stör inte isen förbindelsetra?ken. Utom från Houtskär är det bara från Borgå som Sirpa Vanhala de senaste dagarna fått rapporter om isproblem. . Isen lägger sig i allmänhet tidigare på Finska viken än här. På sjöbevakningsstationen i Pärnäs i Nagu konstaterade löjtnant Frank Heinonen på förmiddagen i går att isen håller på att lägga sig över sundet mellan Nagu och Korpo. . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 8 LOKALT & EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Namnet härstammar från ?lmen Lejonkungen och har en koppling till Dragsfjärds Lions-klubb som har donerat roboten till Axxell. Tvårummaren, som ligger i närheten av Friisilän koulu, ådrog sig omfattande brand- och rökskador. Polisen utreder brandorsaken. Ung bilist körde av vägen En personbil körde i diket i Nådendal vid 15.45-tiden på tisdag eftermiddag. Bilen kom körande från Nådendal mot Rimito då den på rakan efter Särkänsalmibron gled över vägen till motsatt kör?l och landade i diket på vänster sida. Polisen uppger att avkörningen förmodligen berodde på att föraren koncentrerade sig på att byta radiokanal i bilen. Väglaget var halt och den övriga tra?ken livlig. Den lindrigt skadade föraren fördes till ÅUCS för vård. Skillnaden mellan en robot och en maskin är att roboten kan hantera också oförutsedda situationer, säger läraren Tommy Bergström. Bakom varje rörelse ligger en mänsklig hand och Simba kan inte göra något utan att ha fått order att göra det. Häri ligger de tre budorden inom robotlära: . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Brand på balkong i Åbo En liten eldsvåda bröt ut på en balkong på Stickelbärsgatan i Åbo på tisdag kväll. I början var det lite svårt att förstå sig på programmeringen, men när man kom underfund med den blev det intressant, säger Hakola. Jonas Ramstedts intresse för programmering och automatik vaknade till liv på allvar då han gjorde sin praktik vid Finncement i Pargas och ?ck jobba med logikprogramme- ring. Inom vården används robotar för att leda gymnastik för seniorer och robotar kan också användas för uppdrag som är direkt farliga för människan säger läraren Kurre Laine. . Den får inte skada sig själv. . När han väl kommit i gång står han på huvudet, klappar händerna och avslutar med en lätt bugning mot publiken. Det är Dragsfjärds Lionsklubb som har donerat roboten som har varit till stor nytta i undervisningen inom ämnet robotik. . Till exempel vid kärnkraftsolyckan i Japan kunde en robot gå in i kärnkraftverket och utföra strålmätningar. Simba kan inte hjälpa elev- erna att göra läxor, men de studerande säger sig ändå haft både nytta och nöje av Automationsmontörer. En stol på balkongen hade fattat eld och räddningsverket larmades strax efter klockan 22. Personen i lägenheten andades in rök och fördes till sjukhus. Invånare evakuerades ur brinnande bostad Pedagog. Nog ?nns det jobb inom automatiken, det är där framtiden ?nns. Se Simba göra sin morgongymnastik Friskalaskogen får en gång- och cykelbana I Friskala på Hirvensalo byggs en gång- och cykelbana mellan Sommelovägen och Ravasgatan. I och med den nya leden kan fotgängare och cyklister ta sig från Harlax via Friskala till Kukola genom Friskalaskogen och Ruonalaparken. Vägen är 3,5 meter bred och kommer att vara upplyst. Lärarna Tommy Bergström och Kurre Laine är glada för att ha fått hjälp av roboten Simba i undervisningen. roboten. . Bilen totalförstördes. Föraren misstänks för äventyrande av tra?ksäkerheten. Inom industrin är robotar redan en viktig del av produktionen, men också i hemmen vinner automatiken allt mer terräng. Järvinen och hans studiekompisar Nico Pomrén, Daniel Kreutzman, Jacob Hakola, Rasmus Järvinen och Mathias Sjöberg tror på en framtid inom branschen. . Nico Pomrén, Daniel Kreutzman, Jacob Hakola, Jonas Ramstedt, Mathias Sjöberg och Rasmus Järvinen tror på en framtid inom automationsbranschen. Det har varit roligt med något nytt. Den får inte göra något som skadar någon. . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Kim Lund Blivande montörer får hjälp av roboten Simba Simba stöder undervisningen vid yrkesskolan Axxells el- och automationslinje i Pargas. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Det är dags för roboten Simbas morgongymnastik i el- och automationslinjens klassrum i yrkesskolan Axxell. Jacob Hakola styr roboten med en fjärrkontroll som liknar en vanlig spelkonsol. Simba sträcker på sig och gör några armpressar som uppvärmning. Allt blir mer och mer automatiserat och det kommer att behövas sådant kunnande. . Tomterna i ändan av Ravasgatan ska skyddas med planteringar. Skogsarbetena inleddes i går.. Den måste lyda programmeraren. Simba innehåller sexton olika program, aderton motorer och ?era sensorer som gör att den kan känna och röra sig. En höghuslägenhet i Reso förstördes på onsdag förmiddag i en eldsvåda. Enligt Turun Sanomat var det en förbipasserande som vid halv elvatiden noterade invånaren på balkongen och ringde 112. Invånaren räddades via balkongen men hade redan hunnit andas mycket rök och fördes till sjukhus för vård. Brandkårsenheterna släckte lågorna och lyckades hindra dem från att sprida sig till andra lägenheter. Det ?nns till exempel fjärrstyrda robotdammsugare och robotgräsklippare. Tack vare roboten lär sig eleverna förstå logiken bakom hur till exempel industrirobotar fungerar. Roboten Simba är till stor hjälp i undervisningen inom läroämnet robotik
LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. den, fota den och vinn biobiljetter under jubileumsåret. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU-bilens nya kläder. Foto: Sonja Hellsten Noggrant arbete. Så gick det till när ÅU-bilen blev tidning.. ?Bonga
har fått nya ytterkläder med tydlig anknytning till tidningens första 190 år. Den lilla vita bilen, som företagets alla avdelningar i Åbo samsas om, har förvandlats till en rullande dagstidning. Dock inte rykande färsk utan fylld av gamla nyheter. den ena av två fyrhjuliga fordon förlaget äger vid sidan av en velociped . eller laddas upp via webbadressen www.åu.?/ news/bonga. Bland dem som deltar utlottas dagligen biobiljetter. Vi tror att bilen blir ett verkligt blickfång, säger Harry Serlo, vd för Förlags Ab Sydvästkusten. Han hoppas att folk inte bara nöjer sig med att titta och läsa tidningstexter och annonser på bilen utan också deltar i en tävling. I den gäller det att ?bonga. Varje vinstpaket omfattar två biljetter. Den första bongningen pågår en vecka. Under tejpen ?nns originalfärgen kvar vilket kan öka återförsäljningsvärdet för tejpen skyddar bland annat mot stenskott. För Mika Sirro med medhjälpare tog det en dag att förvandla ÅUbilen till dagstidning modell äldre. Innan tejpen kunde sättas på måste bilen först tvättas och rengöras noggrannt. Bonga ÅU-bilen och vinn biobiljetter 24?31.1 lottarr vi varje va dagg ut biobiljetterr bland bl deltagarna skicka bilden till bonga@fabsy.fi @fabsy.fi absy.fi eller via webben www.åu.fi/news/bonga news/bonga. Innehåll från ÅU:s barndom har tejpats på bilen av skickliga händer. Sålunda utstyrd kommer den att rulla omkring i tidningens spridningsområde, i år och antagligen en tid framåt. Garantitiden är tre år men i praktiken håller en sådan här tejpning upp till tio, hävdar experterna. Tidningsinnehållet som tejpats på tak, sidor, dörrar, nos- och bakparti är från den allra äldsta tiden av bladets existens. ÅUbilen där den rör sig. Och inte bara bonga utan också ta en bild på den och skicka in den. Tävlingen börjar i dag och bilder kan skickas till e-postadressen bonga@fabsy.. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Här är Åbo Underrättelser som bilversion Bonga ÅU-bilen och vinn biobiljetter. Sonja Hellsten | 274 9929/sonja.hellsten@fabsy.? Tidningen Åbo Underrättelser har jubileumsåret till ära utgetts som en bilversion i ett enda unikt exemplar. ÅU:s trogna arbetshäst stationerad i Åbo . Det är lättare att tejpa än att låta måla om en bil om man är missnöjd med färgen. Efter det tas en paus men tävlingen återkommer senare ?era gånger under jubileumsåret. Heltejpningen av bilen har gjort det möjligt för ÅU att utkomma med gamla nyheter på nytt sätt. Arbetet har på uppdrag av företaget Master Promo utförts av Mika Sirro, ett proffs med tretton års erfarenhet. Master Promos ägare Jukka Juhola säger att det blivit allt vanligare med tejpning av bilar, i synnerhet taxi- och företagsbilar. Men också privatpersoner låter i allt högre grad tejpa sina bilar. Heltejpning används ibland för att låta bilar byta färg. . Med ?nns bland annat tidningens logo från olika tidsepoker.
Man kan gå omkring, ja, men ska man börja gräva i marken är det en annan sak. Där är det frågan om man gräver litet eller mycket. Bronsföremålen användes nog inte till vardags utan kanske bara som vapen. Yxan är en kantyxa och den enda i sitt slag i Finland. Bronsåldern i Finland inföll cirka 1 500?500 f. Man vet aldrig vad man hittar. Min kompis trodde att det var en del av en modern lantbruksmaskin men den ärgade, gröna ytan fick mig uppmärksam. Han anser att det ännu ?nns massor av fynd att hitta . Kr. Yxan har antagligen kommit från Skandinavien där sådana här yxor brukar dateras till äldre bronsåldern 1 800?1 500 f. Det ser man redan på antalet kända bronsåldersrösen, det vill säga gravar. Kauppinen menar att öns his- toria kan komma att skrivas om utgående från fynden och att det är bra att ta fram fynden eftersom de annars far illa och förstörs ännu mera, åtminstone gäller det metallföremål. . Regel nummer tre är att om man hittar något så ska man genast sluta gräva och ringa närmaste museum. Det säger forskaren och landskapsarkeologen Kaisa Lehtonen vid Åbo museicentral. Hon tillägger att de som har gjort en upptäckt blir ombedda att ta en bild, skicka till museet och anteckna alla fakta, samt märka ut platsen i terrängen och på kartan. Museet får ibland hela plastkassar med upphittade föremål så tiden räcker inte till att åka runt och kolla alla fyndplatser. Jag har hunnit bli bekant med en del markägare och fått lov att undersöka deras marker, men det ?nns som sagt mycket att upptäcka ännu. Därför är yxfyndet på den här åkern i Kila förståeligt. Foto: Monica Sandberg knäppte en bild och mejlade till sajten aarremaanalla.com där flera genast insåg vad bilden föreställde. Sedan började jag få gratulationer ända från Sverige. . Jag Fascinerande hobby. Någon boplats har ännu inte hittats här. Brons är en legering mellan koppar och tenn.. Både under stenåldern och brons- Strand under bronsåldern. som mest har jag gått 18 km på en undersökningstur. Hemma har han kilovis med fynd, bland annat ett piplock från 1700-talet hittat nära Wiik och en del av ett förgyllt värjfäste hittat i Dalkarby, Kimito. Regel nummer ett är att man får använda metalldetektor på egen mark och på annans mark med markägarens lov. Under januari är den utställd i Åbo museicentrals bokhandel i Brinkalahuset vid Gamla stortorget i Åbo. Kimitoön är en mycket bra plats att bo på om man har det här intresset och det är en hobby som ger bra motion . Åkrarna på bilden ?nns rakt nedanför raden av gamla hus som möter Kila bys alla besökare, i fall de kommer från kyrkbyn. åldern hade man boplatser på platser med genomsläpplig mark, alltså platser som hölls torra. Bara 150?200 metallföremål från bronsåldern är sedan tidigare kända i Finland, så yxan från Kila kommer att få en framträdande plats i Nationalmuseets bassamling i Helsingfors. Yxan torde vara det äldsta hittills hittade föremålet från bronsålderskulturen i västra Finland. Hur är det, får man med metalldetektor röra sig fritt enligt allemansrätten? . är nästan viktigare. Kontexten . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Här ?nns mycket historia att ta fram? Olavi Kauppinen vill göra nya fynd på Kimitoön med sin metalldetektor. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Olavi Kauppinen i Kimito väntar på våren så han kan fortsätta utforska Kimitoöns historia med sin metalldetektor. Kauppinen är medlem i Varsinais-Suomen Metallinetsijät, en underavdelning till riksföreningen för dem som använder metalldetektor. Bronsyxan. Regel nummer två är att man inte får gå på fornminnesområden. Det är inte lätt att tolka lagen här. . Det är för forskningens skull som jag gör det här. Då jag som barn var mycket i Suomusjärvi såg jag hur man där gjorde många fynd från stenåldern. Kr. Sedan vill jag dessutom säga att inte bara föremålet är viktigt. Fenomenet får museifolket att hoppas att ?skattletarna. Det som man oftast hittar är öl- och läskedryckskorkar, på andra plats kommer mynt. Kauppinen bodde tidigare i huvudstadsregionen och har nu under några år bott i Kimito. . Foto: Olavi Kauppinen Metalldetektor förutsätter hög moral FAKTA Fornminnesområden Museifolket hoppas att de som använder metalldetektor håller sig till reglerna. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Intresset för att gå omkring i terrängen med metalldetektorer har exploderat. Yxan är drygt 15 cm lång. Det har säkert funnits aktivitet och människor över hela ön redan från bronsåldern. Får man en bild så kan man genast avfärda det som inte är intressant. Finland har 30 000 registrerade fornminnesområden. Listan över dem finns på kulttuuriympäristö.nba.fi/sovellus/rekisteriportaali/portti/default.aspx. Områdena är inte utmärkta i terrängen så man måste kolla listan . Det är en åker med sandblandad jord 20 meter över nuvarande havsnivå, så det kan mycket väl ha varit en strand på bronsåldern. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. på fornminnesområden får man inte använda metalldetektor. Regel nummer fyra är att alla föremål äldre än 100 år och utan känd ägare tillhör ?nska staten. . Där hittades strax under ytan en ?n bronsåldersyxa som nu är utställd i Åbo, men efter januari ska få en plats i Helsingfors i Nationalmuseet. . Det väckte intresset. Kauppinen har inte jobbat med arkeologi utan som timmerman, men intresset för arkeologi gör att han läser allt vad han kommer över. . Jag kan hitta mynt på kanske 40 centimeters djup. Olika metalldetektorer når olika djupt och så beror det på föremålet. Så metalldetektorletarna måste ha en verkligt hög moral så att de inte förstör alla de upplysningar fyndplatsen kan ge. Lehtonen är glad över Olavi Kauppinens fynd i oktober, den ?na bronsåldersyxan . Sedan är adressen Nationalmuseet i Helsingfors. ska hålla sig till reglerna. . Många tror att gamla fynd ligger djupt nere men så är det inte alls och på åkrar kan fynd komma i dagen varje gång de plöjs, säger Olavi Kauppinen. Bland moderna fynd är tappade guld- och silverringar vanliga särskilt på dagens sandstränder. Sitt hittills ?naste fynd gjor- de Kauppinen i höstas i Kila i Kimito på Veikko Östermans åker som säkert har varit en strand på bronsåldern. i vår vill hon med egna ögon bekanta sig med åkern där fyndet gjordes. . själva fyndplatsen och förhållandena där . också i skogarna och till exempel på platser där det har funnits vägar och hus som man nu inte ser ett spår av.
Julia Henrichson, Denise Stålfors och Sara Eriksson söker sommarjobb för första gången. Lyckat evenemang. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det blir nog bara jobb, Arbetsgivare. Ekonomichef Carola Isaksson vid Pargas kyrkliga samfällighet är glad över ungdomarnas stora intresse för att få jobb. Foto: Kim Lund Ont om plats. Julia Henrichson går på nian i Sarlinska skolan och söker nu för första gången ett riktigt sommarjobb. . I maj är det redan försent. Vid ett av borden sitter abi- turienterna Sebastian Fröberg, Veera Julin och Maj Lundström. Fröberg rycker in i armén i sommar och hoppas få jobb vid bergullsfabriken, ?ickorna söker till Pargas kyrkliga samfällighet och några andra ställen. . Vi ska spara pengar till studierna. ter i små grupper där de diskuterar jobbalternativ och sommarplaner. Luften i salen känns kval- mig, men ungdomarnas iver tar inte slut för det. Men det verkar vara ganska svårt att få jobb. Ska ni bara jobba, eller ska ni vara lediga i sommar. . Nä, det har vi inte råd med, säger Julin. Över 200 ungdomar kom då företag och Pargas stad informerade om sommarjobb. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Ungdomsverkstaden Aktivas och Egentliga Finlands näringsbyrås redan traditionella evenemang ?Starta säsongen. Lehtikuva Åbovarvet får inte bygga nya isbrytaren Skrivarbete. ?ck en rivstart. Men utan arbetserfarenhet kan det ju vara svårt att få jobb. Om ungdomarna är nöjda med arrangemangen så är arbetsgivarna det också. Therese Skaag från Näsby gästhamn och grillcafé Skagen i Houtskär deltar för tredje gången i ?Starta säsongen. Det här är ett bra och behändigt sätt att söka jobb på, eftersom här finns så många arbetsgivare på en och samma plats. Här är så mycket folk att det nog kan vara svårt att få jobb. blev en veritabel succé. I god tid före dörrarna till fullmäktigesalen i Pargas stadshus öppnades i går klockan 17 köade långt över 100 ungdomar för att komma in. Efter 45 minuter räknade arrangörerna till omkring 200 ungdomar som kommit för att bekanta sig med sommarjobbsutbudet inom staden och hos de dussinet företag som fanns på plats. Med tanke på det stora intresset är det struntprat att dagens ungdomar skulle vara lata och arbetsskygga, säger Jenni Lindroos vid Aktiva. . De uppskattar möjligheten att träffa ?era arbetsgivare på samma gång. Gästhamnen i Näsby i Houtskär är en stor arbetsgivare och sysselsatte i fjol 17 säsongsarbetare. Therese Skaag tycker att ?Starta säsongen. Fallet utreds av FN:s militärpoliser. Försvarsmakten är förtegen också i fråga om hur soldaten mår. är ett bra forum att för arbetsgivare och -tagare att träffas på. joustalos disk och vid Pargas kyrkliga samfällighets bord tog de 60 ansökningsblanketterna slut efter 20 minuter. . (FNB). Men det beror delvis på att vi också anställer under 18-åringar, säger ekonomichef Carola Isaksson och tar emot en jobbansökan av Max Lundström som snart fyller 16 år. . Över 200 ungdomar kom till stadshuset i Pargas. Överraskad. Det är jättebra att vara här och se vad som ?nns, så man inte behöver söka allt på internet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Isbrytaren Kontiola. och tycker att det fungerar ?nt. . (ÅU-FNB) IS: Finländsk fredsbevarare skadades i tra?kolycka Den ?nländska fredsbevararen som skadade sig på nyårsnatten i Libanon råkade sannolikt ut för en tra?kolycka, skriver Ilta-Sanomat. När vi får mer relevant information eller när utredningen är klar informerar vi, säger Sakari Lauriala som är informationschef på försvaret. Den ?nländska fredsbevararen hittades medvetslös på Uni?l-operationens område i Libanon. Laura Valli som är informatör för Björneborgs brigad säger att soldaten vårdas på sjukhus i Finland och håller på att repa sig. När borden tar slut får man ta pelarna till hjälp. Jag satsar på att jobba i sommar och spara pengar till körkort och bil. Det är första gången vi deltar och vi var inte alls förberedda på så här stort intresse. Det här är ett bra sätt att Kön ringlar sig lång till Tar- sparka folk i rumpan och få dem att aktivt söka jobb. Vi krävde tillräckliga bankgarantier men Åbovarvet kunde inte uppvisa sådana så affären gick till Archtechs varv i Helsingfors, säger vintertra?kenhetens direktör Jarkko Toivola vid Tra?kverket till Yle. Den nya isbrytaren ska representera den nyaste teknologin i branschen och är planerad för krävande arbete i Östersjön. Isbrytaren kommer att kunna använda både diesel och ?ytande naturgas som bränsle. Byggandet av isbrytaren inleds genast efter att avtalet undertecknats. STX Finlands anbud avslogs eftersom det ansågs vara i strid med anbudsförfrågan. . Men om jag får ett så ska jag spara till en bil, säger Lundström. Flera ungdomar står eller sitjobb och ingen ledighet. Den kommer att utrustas för oljebekämpning och nödbogsering samt för krävande förhållanden på öppet hav, med andra ord ska den vara i bruk året runt. Projektet har beviljats 24 miljoner euro i EUstöd. Avtalet undertecknas i februari. Max Lundström hoppas på jobb för att spara pengar till en bil. Rusning till sommarjobben Så det blir inga roligheter? . Sebastian Fröberg, Veera Julin och Maj Lundström fyller i jobbansökningsblanketter. Ungdomsbyrån Aktivas och Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrås ?Starta säsongen. Det här är riktigt bra. Man når dem som har möjlighet att komma och jobba, och de vet var de hittar oss arbetsgivare. Om 128 dagar börjar sommarlovet. Tra?kverket beställer en ny isbrytare av varvet Arctech Helsinki Shipyard. Försvarsmakten har inte bekräftat uppgiften.
Han säger att man sökte efter den för alla Rautaruukkis ägare ekonomiskt bästa möjliga lösningen. Rautaruukkis och SSAB:s börskurser svarade positivt på fusionsnyheten på onsdagen men i de ?nländska kommentarerna kom man genast ihåg gamla fusioner över viken, såsom Telia Sonera, där bolaget snabbt försvenskades. Å andra sidan tryggar en inhemsk ägare inte jobben ifall businessen inte ger resultat. Drogerna gömdes i bilar eller postförsändelser. Åklagaren misstänker att verksamheten leddes från fängelset i Sörnäs där en Bandidosmedlem och en medlem i den estniska ligan avtjänat straff. Den förstnämnde är dömd till livstids fängelse för mordet på Bandidos tidigare ledare i början av 2000-talet. De fängslade uppges ha fått smarttelefoner insmugglade i fängelset längs linor som skjutits över murarna med armborst. Den estniska fången var iso- lerad, men det verkar inte ha varit något hinder. . Rautaruukki valde svenskt giftermål. Det iögonenfallande är det nya bolagets ägarstruktur. Vi har en nästan likadan strategi, bakgrund och historia samt sortiment. Rautaruukki är ett naturligt val för oss, sade SSAB:s vd Martin Lindqvist till FNB. Fusionen innebär större ?exi- bilitet och effektivitet. Båda ståljättarna har haft lönsamhetsproblem och de räknade ut att de tillsammans klarar sig bättre i den globala konkurrensen. . Av dem är fem från mc-klubben Bandidos eller dess underavdelningar. De misstänks vara köparna medan en estnisk liga misstänks ha fört drogerna till Finland. Enligt åklagaren förde de inblandade in 76 kilo amfetamin, 6 kilo hasch och ett kilo ecstasy i Finland. (FNB) Ett nytt kapitel i den ?nska industrins strukturomvandling skrevs på onsdagen när Rautaruukki och det svenska stålbolaget SSAB meddelade om sina fusionsplaner. Det var ändå något av historiens vingslag över Rautaruukkis lösning eftersom bolagets rötter ?nns i president Kekkonens industripolitik på 1960-talet. Huvudförtroendeman Mika Vuoti vid Rautaruukkis fabrik i Brahestad är rädd att ?era jobb kan försvinna efter fusionen med SSAB. Vi har avlyssnat samtal där han berättar för kamrater att han bland annat fått träffa den här Bandidosmedlemmen då vaktskiftet varit gynnsamt, säger Huhtala. Det väntas inte vara svårt att få eftersom bolaget efter fusionen fortfarande är en ganska liten aktör på den europeiska stålmarknaden. Det innebär att nästan 900 personer försvinner. Rautaruukkis vd Sakari Tamminen betonar att det handlar om en bedömning som preciseras när fusionen framskrider. Det är säkert att verksamheten fortsätter i både Brahestad och Tavastehus . lösning för båda parter, anser Gran. Det understöds av bolagets största ägare, bland andra ?nska statens investeringsbolag Solidium. Anbudet är 20 procent högre än tre månaders medelkurs för bolagens aktier. Enligt Lindqvist är prisskillnaden i linje med motsvarande affärer som tidigare gjorts på Helsingforsbörsen. Det nya bolagets huvudkontor kommer att vara i Stockholm och vd blir SSAB:s Lindqvist. Vi är inte på väg att lägga ner helt på någon ort, varken i Finland eller i Sverige, försäkrar Tamminen. Gran säger att det i sista hand är marknaden och efterfrågan som avgör på vilken nivå man driver stålverken. En stor del av de eventuella personalminskningarna ska kunna skötas via pensioneringar och naturlig avgång. Arbetsminister Lauri Ihalainens (SDP) bedömning att sysselsättningsstöden kommer att riktas mot Brahestad och inte Tavastehus är enligt Gran helt förhastad. . Ägarens nationalitet spelar heller ingen roll om businessen rullar på. Om yrkandena godkänns kan det så vitt jag vet bli ?nskt rekord, sade åklagaren Erkki Huhtala. Enligt honom är det gällande rekordet för en huvudförhandlig 132 år. Det återstår att se hur tingsrätten i Esbo ställer sig till bevismaterialet i målet. Flera av de åtalade var på onsdagen helt ovetande om någon narkotika. Exempel i branschen är Boliden och Norilsk Nickel, båda med Outokumpu-bakgrund, vars affärer i Finland rulllat på även under utländska ägare. Landskampsanda blir det mellan Rautaruukki och SSAB senast i det skedet när det blir klart i vilka länder det nya bolagets planerade personalnedskärningar sker. OLLI KUIVANIEMI Skribenten är chef för FNB:s ekonomiredaktion. Man som avslöjade amfetaminhärva kan undgå dom Kastade knarket i skogen efter att ha skrämts av män med lampor. En estnisk man som varit inblandad i en stor amfetaminhärva kan undgå straff. Orsaken är mannen i juni tog kontakt med centralkriminalpolisen i Estland vilket ledde till att härvan nystades upp. Åklagaren Erkki Huhtala uppger att utredningsledarna i Finland och Estland enades om att rättegången mot mannen ska hållas i Estland för hans säkerhet. I Estland kan åtal mot personer som samarbetat med polisen läggas ned. . Det har redan genomförts många effektivitetsåtgärder i båda bolagen. De som gett mannen uppgiften att gömma knarket var inte nöjda med hans agerande och misshandlade honom som straff. Mannens familj hotades och han krävdes på 80 000 euro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI NYHETSANALYS Gamla spöken väcktes till liv av svenskt stålgiftermål Minskade med 200 för ett år sedan. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som är två av fem huvudorter för det nya bolagets verksamhet. . Frånsett några få undantag bestred alla kriminell verksamhet. Han är kritisk också till att Rautaruukki försvinner som namn och att personalen ?ck veta om fusionen endast några minuter innan börsmeddelandet offentliggjordes. Men det ?nns en gräns för hur mycket ett bolag kan spara på egen hand, säger Rautaruukkis styrelseordförande Kim Gran. Enligt Gran utredde Rautaruukki också andra alternativ men en fusion med SSAB ansågs vara gynnsammast. Det är en ?naturlig, logisk och bra. (FNB) sökte upp polisen. Huhtala gissar att personerna som mannen såg i sko- gen sannolikt var orienterare. Det traditionstyngda namnet försvinner när svenska SSAB köper upp sin mindre ?nska konkurrent. Bolagen tycker en fusion är enbart smart. Nu sysselsätter bolaget cirka 8 750 personer, det vill säga ungefär lika många som SSAB. SSAB:s anbud på Rautaruuk- ki är värt cirka 1,1 miljarder euro. Då strävade man efter att med statens ledning industrialisera Finland. Men gamla meriter har vägt lätt eftersom Rautaruukkis senaste år har varit ordentligt sega. Bolaget har lidit av både svag konjunktur och kroniskt överutbud av basstål i Europa. Det andra stora ?nska stålbolaget, det vill säga Outokumpu som fokuserar på rostfritt stål, har haft det ännu svårare än Rautaruukki de senaste åren. Avsikten är också att nå kostnadsbesparingar på cirka 150 miljoner euro per år. Bolagen anser att det uppstår synergifördelar på näs- tan varje område. . Lehtikuva Rautaruukki blir SSAB Nordiska ståljättar söker konkurrenskraft via fusion. Snart står det SSAB, inte Rautaruukki på porten till stålverket i Brahestad. Statens Solidium blir den största ägaren i det nya bolaget mätt i aktiemängden men bara den näst största ägaren räknat i röster efter det svenska investeringsbolaget Industrivärden. Solidiums vd Kari Järvinen påminner att SSAB är klart större än Rautaruukki. Rautaruukkis Tamminen pensioneras efter fusionen. Den svenska dominansen illustreras av att SSAB:s nuvarande ägare får 75 procent av rösträtten i det nya bolaget. Fusionen kräver godkännande av EU:s konkurrensmyndigheter. Det ledde till att han Åklagaren kräver rekordstränga straff Åklagaren yrkar på hårda straff i narkotikahärvan med kopplingar till mc-gänget Bandidos och estniska kriminella. Åklagaren kommer att kräva maximistraff, det vill säga 13 års fängelse, för sex eller sju åtalade. Mannen själv trodde att det var fråga om poliser eller konkurrerande kriminella som var honom på spåren. 22 personer är åtalade för inblandning i härvan. Han kommer sannolikt att klara sig utan rättegång, sade Huhtala i tingsrätten i Esbo på onsdagen. En orsak till mannen beslöt att kontakta polisen var att han då han gömde narkotika i skogen i Olars i Esbo skrämdes av en grupp personer med lampor. Då han ?ydde från platsen kastade han ut 7 kilo amfetamin i skogen. Både Rautaruukkis och Outokumpus börsvärde har smultit bort som smör i solsken. Outokumpu försöker nu svinga sig upp ur sin svacka genom stora strukturarrangemang och aktieemissioner. Om åklagarens krav för alla misstänkta räknas ihop blir summan 170?180 år fängelse. . (FNB). Det är onödigt att skapa rädsla på någondera orten innan alla beslut har fattats, sade han. Rautaruukki har minskat sin personal ordentligt de senaste åren. Marknaden tyckte detsamma och båda bolagens aktiekurs steg på onsdagen. Effektivare verksamhet inne- bär också färre jobb. På onsdagen uppgav bolagen att personalen kommer att minska med fem procent de kommande tre åren
103 20 111. men aldrig något OSdeltagande . Men vi nöjer oss inte bara med förnybar energi för egen del, vi levererar också överskottet till det be?ntliga elnätet, säger Francois Sterin, ansvarig för global infrastruktur på Google. På Eolus ser man fram- för allt en stor fördel med affären. . Det ska bli roligt med tanke på att jag inte har sett honom på två år. KalPa i kris ? följer TPS exempel ISHOCKEY Ishockeyligans jumbolag KalPa vill sälja sina bästa spelare för att rädda ekonomin. 101 17 106?106 18 118. En gång frågade jag dem om de inte skulle ställa några frågor om idrott, men det var tydligen inte så viktigt, säger Röholm. . 78 10 124. Jag vet att man måste ligga på själv och ordna saker, sitter man och väntar på att någon ska höra av sig så får man stanna hemma. I stället blev jag tipsad om att ansöka om att få jobba som volontär under OS och på den vägen är det, säger Röholm. . 99 22 103. Varje månad har jag blivit intervjuad på Skype om allt mellan himmel och jord: hur man källsorterar i Sotji, hur man tar hand om personer med funktionshinder och så vidare. Allt tar sådan tid med visum och alla ansökningar. Jag har varit domare inom kälksport och ville helst åka på OS i en sådan roll. 104 20 103. Det är tur att jag är van vid de sovjetiska grunderna och hur byråkratin fungerar. Dan Sexton och Francis Pare lämnade laget mitt under pågående säsong. Båda anfallarna ledde poängligan då de såldes till ryska KHL. Han är tränare för Lettlands landslag i kälksport, så vi ska träffas om det ?nns tid till det. (FNB). 130 19 97. Foto: Jonas Edsvik Ilze är Ålands ?OS-deltagare? Åker till Sotji som volontärarbetare. FNB?OSKAR MAGNUSSON Hon är Ålands enda ?OS-deltagare?. Det är lite unikt för oss i Norden med ett så långt avtal. 1 TPS?Jokerit, Ässät?Ilves, SaiPa?HPK, JYP?KalPa, Tappara? Pelicans. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 UTRIKES & SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva Google köper svensk vindel till Fredrikshamn Fyra nya vindparker byggs i Sverige. Fyra nya vindparker som ska förse sökjätten Googles datacenter i Fredrikshamn med el ska byggas i södra Sverige. Det handlar om 29 turbiner med en sammanlagd kapacitet på 59 MW som ska byggas i Alered i Halland, Mungseröd i Bohuslän, Skalleberg i Västergötland och Laxå i Närke. Vindparkerna har redan planeringstillstånd och ska stå färdiga i början av nästa år. Google har slutit ett 10-årigt avtal med vindkraftutvecklaren Eolus om elleveranser från de nya kraftverken. . Det är först när jag stiger ombord på planet på Arlanda som jag kan andas ut och känna att det verkligen kommer att hända. När Röholm väl är på plats i Sotji ser hon fram emot att få ett minne för livet . och även att träffa brodern Peteris. . Åbolaget har också tagit till liknande åtgärder . I Lettland säger man sådana gånger att man ?hann med sista vagnen på tåget?, och så kändes det, säger hon och skrattar. I september ?ck Röholm beskedet att hon antagits som volontär för de alpina grenarna, men vägen dit var lång och under tiden har hon fått stifta bekantskap med en mindre smickrande sida av den ryska statsapparaten: den tungrodda byråkratin. . 1 Kärpät?HIFK, Blues?TPS, Lukko?JYP, Ilves?SaiPa, 25. Omkring 300 har skadats i dag, räknat från midnatt, säger sjukvårdssamordnare Oleg Musiy till den ukrainska radiostationen Hromadske som stöder oppositionen. Enligt ukrainska Pravdas webbtidning hade fyra av de fem döda kropparna spår av skottskador. Grekiska lönesänkningar dras tillbaka Aten (FNB?Reuters) Greklands högsta förvaltningsdomstol ogillar de lönesänkningar för poliser och militärer som regeringen genomförde 2012. Lönerna sänktes för att uppfylla villkoren för ekonomiskt stöd från EU, Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden. Polisernas och soldaternas löner sänktes med tio procent. Enligt domstolen stred sänkningarna mot landets grundlag. . Jag hann in med min ansö- kan i februari, ett par dagar innan ansökningstiden gick ut, så jag hade lite tur där. 116 19 96. 103 14 119. lägst i ligan. Klubben uppgav i ett pressmeddelande på onsdagen att inkomstbortfallet är på ungefär 360 000 euro. Trots att hela tio av fjorton lag går till slutspel är KalPa så långt från slut- Blues?Lukko 3?1 (1?0, 2?1, 0?0) Ligan spelsstrecket att det knappast blir några playof?ntäkter heller. . Som läget är nu har fem människor dödats. innan Ilze ?yttade till Ekenäs i Finland. I februari får hon chansen som volontärarbetare under spelen i ryska Sotji. . Ilze Röholm bor nu i Mariehamn men är född och uppvuxen i Lettland. Laget ligger sist i ligan, men hotas inte av ned?yttning eftersom inget ligakval ordnas i år. KalPa budgeterade ett publiksnitt på 4 050, men snittet hittills ligger bara kring 3 200 . Vi strävar hela tiden efter att använda så mycket förnybar energi som möjligt i våra datacenter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Googles datacenter i Fredrikshamn. Poliser och soldater hör till statens kärnverksamhet och har därför rätt till särskilt skydd, sade en tjänsteman, som ville vara anonym, till Reuters. Domstolens beslut kan göra ett hål på upp till 500 miljoner euro i landets ?nanser och ytterligare komplicera de fastkörda förhandlingarna om mer lån, säger en tjänsteman vid det grekiska ?nansministeriet. Domstolens beslut offentliggjordes inte, men det bekräftades av domstolen och regeringstjänstemän sedan medierna fått reda på det. Åländsk OS-deltagare. Det minskar riskerna för oss eftersom priserna på marknaden kan variera kraftigt, säger HansChristian Schulze, vice vd och försäljningschef på Eolus. Avtalet är det andra som Google träffat med nordiska vindkraftleverantörer på mindre än ett år. I Maevaara mellan Pajala och Övertorneå byggs 24 turbiner som ska drivas av bolaget O 2 och ?nansieras av det tyska försäkringsbolaget Allianz. Sterin säger att bolaget också förhandlat med ?nska vindkraftsproducenter. 119 90 88 74 73 69 68 66 65 63 61 60 48 46 44 Följande matcher: 23. 1 HIFK?HPK, Pelicans?Kärpät, KalPa?Ässät, 24. Ilze Röholm åker till Sotji som volontärarbetare. . 94 14 117. 113 19 102. Via dessa transfers förbättrar vi vårt ekonomiska läge, säger vd Toni Saksman. KalPas ligalag drivs av aktiebolaget Kalpa Hockey Oy, vars senaste redovisade resultat var ett minus på 744 000 euro. En poäng skiljer KalPa från nästjumbon TPS i ligan. I denna situation har vi fattat ett beslut om att vi är redo att göra det möjligt för några spelare att ?ytta bort från Kuopio. Det ska bli roligt att få vara en del av ett OS och se spelen inifrån, säger hon. Ilze Röholm från Mariehamn är född och uppvuxen i Lettland. Som elvaåring kom hon via sin bror Peteris Cimanis i kontakt med kälksport och tävlade därefter i rodel. Ett par titlar som ungdomsmästare i Sovjet blev det . Men eftersom jag inte har varit aktiv på så många år så var det inte möjligt. 112 18 107. 136 23 77. (FNB) Kärpät 42 23 8 5 Tappara 45 24 5 6 SaiPa 43 19 7 3 JYP 43 20 4 5 Jokerit 45 19 3 6 HIFK 44 19 4 3 Blues 45 19 3 3 Lukko 44 18 4 3 Ilves 43 18 2 5 Pelicans 44 16 5 3 HPK 43 14 8 2 Ässät 43 10 7 4 TPS 43 9 4 11 KalPa 43 11 2 7 6 134. (FNB) Fem aktivister dödade i Kiev Kiev (FNB?AFP) Fem aktivister har dödats och 30 skadats i sammandrabbningar med säkerhetsstyrkor i Ukrainas huvudstad Kiev i dag, uppger proteströrelsens sjukvårdscenter.
019 278 6876. 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 261 6300 010 380 8080 010 380 8080 261 6300 Ögonsjukdomar, laseroperationer av brytningsfel Sauli Forsman Turun Silmälaser 250 7350 Minna Sandberg-Lall Åbo Ögonexperter 277 5100 SFP i Nagu lokalavdelning SKEPPLISTA Langh Ship Ögonsjukdomar, gråstarrsoperationer Jari Mäkinen Turun Silmäsairaala Åbolands sjukhus Salla Suves Silmäasema Turku Silmäasema Salo Riikka Törnblom Åbo Ögonexperter 484 4500 314 6000 Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Sairaala NEO Sairaala NEO Terveystalo Pulssi Lungsjukdomar o. Radwanska har bara vunnit 4 av 16 inbördes möten mot Azarenka, men tog nu en överraskande seger. Det var hon som försvarade titeln, inte jag, säger Radwanska. Azarenka har tagit hem de två senaste upplagorna av Australian Open och hennes segersvit blev 18 matcher lång. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN Tar emot TANDLÄKARE Laura Fröjdö Dan Holmbäck Sonja Kouri Marja-Terttu Pakkanen Anna Tuominen SPECIALTANDLÄKARE Klinisk tandvård Juha-Pekka Lyytikkä Hammas-Pulssi 277 7000 Klinisk tandvård, oral patologi Jaana Willberg (under spec.utb) Oral Hammaslääkärit Turku Klinisk tandvård, protetik Irma Holmlund-Laine Marika Doepel 6 7 Best. 18 i rest Koulu/matsalen, Eriksgatan 18. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Artkännedom; vertebrater?, ?Att fältarbeta på nätet? (etnologi), ?Att fältarbeta på nätet. www.folkhalsan.?/ semesterstod eller tel. Inf. (FNB). 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). 19 i Villa Lande, Kimito. SISTA DAGEN att ansöka om semesterdagar av Folkhälsan för närståendevårdare och vårdtagare 3-7.3.2014 på Päiväkumpu i Karislojo. Inf. börjar. SISTA DAGEN att anmäla sig till kursen ?Corporate Social Responsibility (CSR) i mode- och textilbranschen? vid Yrkeshögskolan Novia. HJÖRDIS: anl. 26.1 anl. 28.1 anl. 3.2 LAURA: anl. 29.1 anl. 30.1 anl. 3.2 MARJATTA: anl. 28.1 anl. 5.2 anl. 6.2 Terneuzen Vlissingen Torneå Terneuzen Rotterdam Helsingborg Kirurgi, mag- och tarmsjukdomar Jari Ovaska Terveystalo Pulssi Arto Rantala Terveystalo Pulssi 261 6300 261 6300 håller ÅRSMÖTE torsdagen den 13.2.2014 kl 18 på gästgiveri Martta. Stadgenliga ärenden. Hjärtligt välkomna! Styrelsen LINDA: anl. anl. anl. anl. anl. Öron-, näs- och halssjukdomar Stina Miettinen Mehiläinen Kari Toukoniitty Terveystalo Pulssi AILA: anl. anl. anl. anl. anl. 28.1 29.1 30.1 2.2 4.2 Riga Helsingfors S:t Petersburg Björneborg Klaipeda Teesport Sheerness Gent Riga Helsingfors Torneå Terneuzen Rotterdam 010 4100 261 6300 TANDLÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA LOISTO-lyftdörrar med fria mått. (svenskspr.) börjar kl. kl. 18, Köpmansgatan 3, Åbo. Cibulkova, som tidigare slog ut Sjarapova, avfärdade Simona Halep på en timme med 6?3, 6?0. Den andra ?nalisten kommer från det kinesisk-kanadensiska mötet Li Na?Eugenie Bouchard. Hon spelade ?n tennis här också. Men å andra sidan hade jag inget att förlorat. 3?6, 7?6 (7?3), 7?6 (9?7), 6?2 innebär ändå att han gick vidare och möter Roger Federer i semi?nal. Den rutinerade schweizaren stötte på Andy Murray Nadal har vunnit 13 grand slam-turneringar i karriären, men hade problem med blåsor på vänsterhanden i matchen mot Dimitrov, som hade setbollar i andra set. i grand slam-sammanhang. Nu verkar den rutinerade schweizaren ändå vara på uppgång, vilket skotten Murray bittert fick erfara. Schweizaren hade två matchbollar redan i tredje set: . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LÄKARE SOM BETJÄNAR PÅ SVENSKA Allmän medicin Eero Kitinoja Mårten Kvist Skärgårdsdoktorn Terveystalo Pulssi 458 5990 261 6300 Cancersjukdomar Outi Saarni (f.d.Paija) Mehiläinen 010 4100 Företagshälsovård Sinikka Grönholm Mehiläinen 010 4100 Hud- och könssjukdomar Seppo Saari Terveystalo Pulssi Inre medicin Robert Paul FÖRENINGAR ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Jag klarade inte av att ta hem det i tre raka, men seger i fyra känns bra. Om Federer och Wawrin- ka vinner blir det en helschweizisk ?nal mellan två spelare som känner varandra väl både på och utanför banan. Kyrkokören övar kl. Serena Williams och Maria Sjarapova ?ck respass redan tidigare. man förlorat så ofta mot. Årsmöte kl. Ingen av de fyra semifinalisterna har vunnit turneringen tidigare. i kvarts?nal och vann med 6?3, 6?4, 5?7 (6?8), 6?3. Toppseedade spanjoren Rafa- Federer och Nadal möts på fredag förmiddag ?nsk tid. Ett dygn tidigare spelas den andra semifinalen mellan tjecken Tomas Berdych och schweizaren Stanislas Wawrinka. Nadal har vunnit de fem senaste mötena mot Federer el Nadal hade vissa problem i sin kvarts?nal mot Grigor Dimitrov. www.kamera-aitta.? DANSFÖRESTÄLLNING ?Svansjön. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 16 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. klinisk fysiologi, sömnmedicin Ritva Tammivaara Lääkäripalvelu Apila Oy 020 729 1661 261 6300 Inre medicin, magsäckens och tjocktarmens endoskopiska undersökningar Reijo Grönfors Åbolands sjukhus Lösning: I DAG Läkarstation Eloni Kirurgi, ortopedi Ilmo Helttula Satu Jokinen-Valovirta Terho Kainonen Eeva Koskimies Sakari Orava Jussi Rantanen Mika Suominen 010 400 3400 414 0600 414 0600 (018) 23 063 277 7000 277 7000 Federer mot Nadal i Australian Open På damsidan koras med säkerhet en ny mästare. Årets första storturnering kommer att sluta med en ny mästare på damsidan. I herrturneringen i Australian Open möts däremot två gamla mästare redan i semi?nal, då Roger Federer ställs mot Rafael Nadal. Regerande dammästaren Viktoria Azarenka föll i kvarts?nal mot femteseedade Agnieszka Radwanska. Den polska segern skrevs 6?1, 5?7, 6?0. Då vitryskan Azarenka föll är de tre högst seedade spelarna utslagna. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Sista set tog bara en halvtimme. . 18.30-20.30 i Aurelia (3 vån.). KAMERABODEN Kursen ?Fotokurs 1/2. 19.30 med ST Petersburg Festival Ballet 2014 i Logomo, Åbo. SHOW SEVEN - Septimus maximus spectaculum kl. 18.30 i PIUG, kultursalen, Pargas. RUNEBERGSÄLLSKAPET I ÅBO R.F. (folkloristik) och ?Avtalsrätt. Det är alltid svårt att möta en motståndare som Azarenka som stod för 47 enk- la misstag försökte tona ned förlustens betydelse, men gav inte sig själv något högt betyg. Radwanska noterades för bara 3 enkla misstag i första set och 15 totalt. Hon möter 20-seedade slovakiskan Dominika Cibulkova i semi?nal. kl. tel. Hammas-Pulssi 277 7000 Keskustan Hammaslääkäripalvelu 251 7555 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Oral Hammaslääkärit Turku 010 400 3400 Slottsgatan 11 C 233 4227 Oralkirurgi Marina Kolkka Reijo Niittynen 4 5 8 3 1 2 9 3 9 2 1 7 6 8 4 5 8 1 5 9 2 4 7 6 3 7 4 6 2 3 1 5 9 8 9 3 1 8 6 5 4 7 2 2 5 8 7 4 9 3 1 6 4 8 9 3 1 2 6 5 7 1 2 3 6 5 7 9 8 4 5 6 7 4 9 8 2 3 1 Turun Hammaslääkärikeskus Turun Hammaslääkärikeskus 010 400 3400 233 3778 233 3778 Heini Nyrhilä Kimmo Vähätalo Oral Hammaslääkärit Turku Dentori Mehiläinen Tandläkarna Ab, Mariehamn Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi Protetik och bettfysiologi Päivi Hirvikangas Olli Jurvainen Hammas-Pulssi Hammas-Pulssi 277 7000 277 7000 Rotbehandling Eeva Lavonius Hammas-Pulssi 277 7000 Tandreglering Vivian Visnapuu Hammas-Pulssi 277 7000 SUDOKU-LÖSNINGEN 27.1 28.1 29.1 31.1 1.2 040 191 8938 314 6221 020 712 2361 217 7700 277 5100 GARAGEDÖRRAR I MORGON FILMFESTIVALEN UPLOAD ?The Hungergames: Catching Fire. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv
02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Till exempel berättar professorn Tapio Salmi om rening av avgaser, professor Mikko Hupa om hur man med förbränningsteknik kan minska farliga avgaser, professor Ron Zevenhoven talar om upptagning och avlagring av CO2 i Finland och docent Jarl Ahlbeck talar under rubriken ?Svaveldioxid och hälsa: Från 1700-talets Falun till 2000-talets EU-direktiv?. Teknikdagarna ordnas i ICT-huset, Joukahainengatan 3 i Åbo med start klockan 10 på fredag. eller blivande teknikintresserade . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan Inkl. Under dagarna erbjuds bland annat möjligheten att bygga en raket, styra en robot och ?yga med glid?ygplan och mycket annat skoj. Temat för Teknikdagarna är luft, ett av Aristoteles fyra element. Programmet är tvåspråkigt och erbjuder också . utöver det man kan testa på själv ? regelrätta föreläsningar. oberoende av ålder. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10 % 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 8 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 1 7 3 6 5 4 7 4 3 8 1 4 8 9 9 7 1 1 6 7 5 4 5 6 7 7 8 8. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929 Annonspriser (inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bygg din egen raket under Teknikdagarna DRAGOS LABAN Fredagen den 24 och lördagen den 25 januari kan man bekanta sig med olika sorters teknik under evenemanget Teknikdagarna i Åbo. Teknikdagarna riktar sig till alla teknikintresserade . han hittat. Bilden är gissningsvis från tidigt 1960-tal och föreställer ett båtbygge vid Östra Strandgatan i Åbo. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Månne det ?nns någon ÅU-läsare som vet vilken gammal skärgårdsångare som byggs om till motorlastfartyg? Svar kan skickas till dags@fabsy.? Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Evenemanget som har fritt inträde arrangeras av Åbo Akademi, Åbo universitet, Tekniska föreningen i Finland, Tekniikan akateemiset och Teknikakademien. Hela programmet ?nns på www.utu.?/teknikdagarna LÄSARBILD BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Vad är det här för båt? En ÅU-läsare tog kontakt och önskar få information om ett gammalt fotogra. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl
Då invaderar ?gullefjun, småknytt, trollungar och busfrön. Målgruppen för sagostunderna är föräldrar som är hemma med barnen, familjedagvårdarna och dagvården överlag. Diagrammet är i själva verket en mycket detaljerad del av en stadskarta, men någon har raderat alla byggnader från kartan. Kursen utvecklar kroppsmedvetenheten och tränar imitationsfärdigheter. Man leker, sjunger, dansar, ?rappar?, stampar och hoppar. I Kvartersklubben ?nns bland annat mikrovågsugn, skötbord och barnstol så att man lätt kan sköta barnen där. Kvartersklubben på Auragatan 1B i Åbo. Arto på bilden heter Alho och ingenting annat i efternamn. Renoverarkväll i Björkfeldtas i Pargas Curatio byggnadsvårdsförening i Åboland arrangerar renoverarkvällar 4?5 gånger per år. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Folkhälsans babyrytmik och knatterytmik börjar igen fredagen den 31 januari . E-POST: NYHETER@FABSY.FI 1, 1, 3 2, 1 1, 2, 2, 2 1, 2, 2, 2 1, 2 1, 3 3, 3, 2 3, 1, 1, 2 2 1, 4 Exempel: Den första raden innehåller siffrorna 1 och 3 - två siffror som berättar att raden består av två kvarter. Första kvarteret består av 1 1 2 2 2 2 2 2 endast en byggnad, medan det andra kvarteret består av 3 1, 3 byggnader. Anmälan till Marina tel 050-3086749, främst morgon eller kväll. Babyrytmiken är avgiftsbelagd, medlemmar i Folkhälsan får rabatt. RÄTT OCH SLÄTT Ett namnfel hade smugit sig in i bildtexten till gårdagens nyhet om Pro Korpo. Vad får man reparera själv och när bör man anlita murare. Med hjälp av siffrorna längs rutnätet är det emellertid möjligt att bestämma husens placering. Mera information och anmälning: henrik.gronroos@axxell.?, eller 044-739 7130. 3 3 4 1 3 1 3 2 1 2 3 1 På lördag är det Barnens lördag i Pargas bibliotek. . Trots datorer och olika spel är det fortfarande stor utlåning av barn- och ungdomsböcker. Spel. Ingen förkunskap är nödvändig, en positiv attityd och vilja att ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto ?nns på plats.. Man tittar på ?lm och läser böcker parallellt. Biblioteket lånar också ut konsolspel som man kan spela med till exempel Playstation eller Xbox. Karolina Zilliacus berättar att biblioteket kommer att satsa på barn och ungdomar också när det gäller inköp av litteratur. Här kan man också pröva på teckenspråk. Även andra byggnadsvårdssakkunniga Eldstad. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Bibban i Pargas satsar på barn Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.07, ner 16.19, i morgon upp 9.05, ner 16.21. Namnsdagar i dag: Ingegerd, Ingela, Enni, Eine, Eini. I morgon: Jarl, Senja. DÖPTA Vår dotter föddes den 16.11.2013 (3 710 g, 51 cm) Vid dopet fick hon namnet Inja Nicole Faddrar: Johanna Asukas och Matti Niiniö Lyckliga föräldrar Kia & Edvard Järvinen samt en stolt storebror Elvin ÅU-foto prova på räcker långt. Eftersom 1+3 = 4 1, 1 (och raden innehåller 5 rutor) 1 berättar detta att de två 4 kvarteren skiljs åt av en gata 2, 1 (= en vit ruta). Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Antalet siffror anger hur många kvarter som ska finnas i varje rad eller kolumn, medan varje enskild siffra anger antalet byggnader (svarta fyrkanter) i varje kvarter. 1 3 2 På Barnens lördag blir det varierande program, bokbio och sagostunder. Till Barnens lördag är också Kreativa kurser på Axxell I slutet av januari och början av februari ordnar Folkhögskolan Axxell ett par veckoslutskurser för den som vill fungera kreativt. Kursledare är Henrik Grönroos. Kursen anordnas i samarbete med Teaterboulage. Kurserna är avgiftsbelagda. Den kursen äger rum i Pjukala i Pargas. Kursen tar upp grunderna i att improvisera fram kortare och längre historier tillsammans med andra. Urvalet av konsolspel kommer att utökas, berättar bibliotekschefen Karolina Zilliacus. Foto: Leena Lehtonen Folkhälsans babyrytmik startar nästa vecka 1 1 3 3 1 3 3 V0020 2 1 Leena Lehtonen föräldrar välkomna och de kan gärna komma med idéer. Under våren fortsätter Barnens lördag med till exempel teater och konsert. Karolina Zilliacus berättar att biblioteket återupplivar också sagostunder under vardagsförmiddagar. Sakkunnig är muraren Timo Nylander, han talar också svenska. Nylander som är en erfaren eldstadsmurare berättar hur man själv kan reparera eldstaden och när murare bör anlitas. Rim och ramsor ingår, så också en och annan språkdusch på ?nska och engelska. 18 i Björkfeldtas sal, Malmgatan 6, Pargas. Kvällens tema är ?Eldstäder: Vad och hur man själv kan reparera samt hur elda?. Det är ett helt nytt evenemang som kommer att arrangeras en gång i månaden, berättar bibliotekschefen Karolina Zilliacus. Programmet börjar klockan 10.30 och dagens gäst är dansande sagotanten Marianne Petters från musikinstitutet Arkipelag. Kursledare är Henrik Grönroos och Kim Westerlund. En vecka senare, den 7?9.2 ordnas en kurs i teaterimprovisation. Till de kostnadsfria kvällarna är alla intresserade välkomna. Följande gång är torsdagen den 30 januari kl. Först ut är en kurs i videoeditering i Brusaby, Kimito den 31.1?2.2. Kursen lär ut hantverket att bearbeta material man ?lmat, från ?lm till inslag. Kursen ordnas i samarbete med Kimitoöns lokal-TV projekt. I rytmiken kan barn i åldern 0?4 år delta. Målet är att förmedla såväl klassiska barnsånger som mera rytmiska och moderna sånger. och dans. I programmet ingår saga, koreogra. För dräkt och rekvisita står Annika Baarman-Sundblom och man spelar Prokofjevs ?Visions fugitives?. Biblioteket inleder också Bok- bio i samarbete med Finlandssvenskt filmcentrum. Det handlar om visning av korta ?lmer ur gamla bilderböcker. Dessutom diskuteras effektiva eldningssätt. Muraren svarar på frågor om eldstäder och så blir det diskussion. Babyrytmiken är dessutom en social samlingspunkt för unga föräldrar. Marina Pettersson leder rytmiken
Nu har fjällräven (liksom järven) minskat kraftigt men på sikt ?nns risk att mårdhunden sprider sig norröver. Mosnäppan har i princip AARNOS HÖRNA I nordligaste Finland, Norge och Sverige ?nns det många rovdjur som är ett faromoment för häckande fåglar. Det rör sig om fjällräv, järv, ugglor, rovfåglar, fjällabb, trutar med mera. En del fåglar klarar av detta genom att vara orädda och aggressiva såsom silvertärnan. Debatten leds av Marie Söderman. 7 -13 5 -6 ett botemedel kommer Emelie och de andra barnen att behöva medicinera livet ut. Något som skapar mycket ångest eftersom ingen vet hur barnen påverkas av medicinerna. YLE FEM I MORGON FREDAG 24.1 KL. Från att ha varit en frisk tjej med aktiv fritid är Emelie i dag så trött att hon knappt orkar med skolan. Hon riskerar att somna när som helst på dagen, men kan -17 Finska viken: Ostlig till nordostlig vind, 4-8 m/s. Lokalt snöbyar och sjörök. Åland Obs debatt -22 Rapport för sjöfarande -10 Aarno Magnusson -21 METEOROLOGISKA INSTITUTET Anpassning till rovdjur I dag Vädret Det är uppehåll och på många håll soligt. Bilder i Helsingin Sanomat på två kenyanska ?ickor som genomgår omskärelse har satt igång en debatt om medias ansvar för material man väljer att publicera. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 17.20. 30 DAGAR PÅ ARENAN. Hemska bilder . Jag har sett den attackera och hacka en isbjörn på nosen på Spetsbergen. 14-åriga Emelie Olsson är ständigt trött men kan ändå inte sova på natten. Boet består av en fördjupning i marken med lite gräs i. För att minska risken att rovdjur ger sig på äggen brukar småsnäppan sprida ut dem i två bon med ?era ägg i varje. 19.55, VEN FREDAG 24.1 KL. för den goda sakens skull? . Det handlar om höga doser av narkotikaklassade preparat och mediciner som egentligen inte ska tas av barn. Om forskarna inte hittar -16 Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Sydlig vind, 7-11 m/s. Lokalt lätt snöfall. I dag -17 8 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Sydostlig vind, 4-8 m/s. Lokalt snöbyar och sjörök. -11,1 ändå inte sova på nätterna. Hon plågas svårt mardrömmar, hallucinationer och sömnförlamning. Emelie drabbas också av kataplexier som gör att hon tappar kontrollen över sina muskler vid starka känslor. Det innebär att Emelie hela tiden måste lägga band på sina känslor för att inte falla -14 RADIO VEGA I DAG KL. Efter det skapar honan ett nytt bo på ett annat ställe, längre bort, där hon lägger fyra ägg till och sköter själv om det boet och ungarna. 30 DAGAR PÅ ARENAN. -13 4 1 2 3 -16 -14 -15 -13 Åbo Pargas -14 -15 -12 Helsingfors -9 Ekenäs 5 Hangö Fredag -12 -11 Lördag 3 Söndag -9 -9 -4 5 -17,3 -7 5 -9 -9 -9 -7 -8 -7 6 -7 Måndag -9 -7 -8 -7 -9 -7 -9 -8 -10 -7 7 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -22cm Föglö -22cm Hangö -22cm -10 -6 4 -11 Karis 5 Max o min i går kl 18: Yle-bildtjänst -16 -13 -6 -5 -17 -17 -12 -5 Emelie Olsson. ihop och slå sig. För tre år sedan följde hon de svenska myndigheternas uppmaningar och vaccinerade sig mot svinin?uensa. Honan lägger sedan fyra ägg i ett bo cirka 250 meter från bo nummer ett och honan ruvar de äggen och sköter sedan om ungarna. Det förekommer att honan skaffar sig en partner till, så kallad polygami, och den hannen får sköta om ett tredje bo. Liksom de ?esta barn med narkolepsi är Emelie beroende av tung medicinering för att överhuvudtaget kunna gå till skolan. I Lappland och vid västra kusten är den sydvästliga vinden tidvis måttlig, annars är vinden svag. -6 11 -8 -8 8 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +4 -5 +5 +4 +8 +5 +18 -0 +22 +13 +10 +12 +17 +12 -15 -6 -7 +4 -2 +3 +17 +13 -10 -5 -10 +11 -8 +3 +4 3 4 3 2 5 2 3 1 3 2 2 2 2 2 5 7 7 7 3 3 3 2 5 2 4 7 2 3 3 3. Dagstemperaturen är -10 till -20, i norra Lappland -15 till -25 grader. Hur är det att leva med denna livslånga sjukdom. Var går gränsen för vad man kan visa på bild och när övergår nyhetsrapporteringen till att vara ett övergrepp i sig? I diskussionen deltar redaktionschef Erja Yläjärvi från HS, programdirektör Inka Hetemäki från Unicef Finland och pressfotografen Bo Strandén. Närmast i södra Lappland är molnigheten rikligare och vid Bottenvikens kust kan det förekomma snöbyar. Den förekommer i Lappland och ställvis längs kusten norr om Kvarken. Hannen får glädjen att sköta om det första boet med fyra ägg. Strax efter drabbades hon och hundratals andra barn och unga av narkolepsi. Ungarna börjar springa omkring ganska snart efter kläckningen men blir ?ygfärdiga först efter dryga två veckor. Denna period är ytterst farlig för deras liv. På så sätt sprids risken ännu mer och sannolikheten att alla bon blir plundrade är liten. Honan lägger fyra ägg och överlåter resten åt hannen, det vill säga ruvning och skötsel av ungarna. 12.10 Efter sprutan . Borde Finland bojkotta OS? Det debatteras med Peter Tallberg, medlem av den Internationella olympiska kommittén, Li Andersson, ordförande för Vänsterunga och Frank Johansson, verksamhetsledare för Amnesty International. Roskarlen (en vadare) är dessutom fräck. Människorättssituationen i Ryssland har seglat upp på agendan när vinter-OS i Sotji står inför dörren. Många tongivande statschefer har meddelat att de av den här orsaken inte tänker åka till Sotji. De har löst det på ett annat sätt. Småsnäppan häckar främst i nordligaste Norge, men några bon ?nns ofta på ?nska sidan. Den häckar på tundramark nära vatten och där gräset är lågt. Hanen sköter ett bo, honan det andra. Foto: Wikipedia/Lip Kee Yap skydd genom att häcka inne i eller intill skrattmåskolonin. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Detta är en anpassning främst mot hotet som fjällräv och fjällabb utgör. När måsarna attackerar till exempel en anländ kråka, så passar den på att stjäla ett ägg av dem och sedan verka oskyldig. Små fåglar såsom mosnäppa och småsnäppa är på grund av sin ringa storlek inte i stånd att försvara sitt bo. Filmen visar Emelies tuffa kamp mot sjukdomen och hur både hennes och hennes föräldrars liv förändrats av narkolepsin. Sådant är livet och blir alltmer sådant och sådant. . Huvudpersonen är fjortonåriga Emelie Olsson, som SVT har följt sedan hon ?ck sin diagnos kopplad till Pandemrixsprutan. Efter ?era hugg började nallen lufsa sin väg. Andra har löst det genom att häcka i fågelberg, med branta stup där sådana ?nns, och det utesluter en del rovdjur men inte de luftburna. Mot dem har de ett gemensamt luftförsvar som dock inte alltid är tillräckligt. Här i södra delen av landet har skrattmåsarna i sin koloni ett utmärkt kollektivt luftförsvar där inkräktaren kan hålla sig för skratt. En del arter utnyttjar detta Småsnäppan delegerar. Och vem ska ta ansvar för att hon blev sjuk? Programmet skildrar en av de största medicinska tragedierna i modern tid - hur det är att leva med narkolepsi. Freddi Wahlström leder debat- Li Andersson. ten. Är det rätt att publicera obehagliga bilder med motiveringen att vi bör lära oss om det som pågår i världen. Detta system gör att risken sprids, så om det ena boet blir rövat, kanske det andra klarar sig. samma strategi som småsnäppan, men den skiljer sig något. 20.00, ÄVEN SÖNDAG 26.1 KL. 15.00. Gäller också småsnäppan. om att leva med narkolepsi . Twitter: ÅU-foto #yleobs SMS: 16261 YLE FEM I DAG 23.1 KL
Kl. Direkt 23.35 Sport. Tuntematon taho Venäjältä painostaa Kärppää luopumaan Ryshkovilta jääneistä bisneksistä. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika 21.00 Film: Seeking Justice (16) I denna actionthriller spelar Nicolas Cage huvudrollen som gymnasieläraren Will Gerard vars liv spårar ur när hans fru Laura blir offer för en våldsam attack i New Orleans. 23.00 Tyst vittne (16) Resan till tomheten. Utredningen av en framgångsrik bankirs död är ovanligt svår. Harry och Nikki är av olika åsikt i fallet som får stor uppmärksamhet. Del 4/4 Alva dansar och det blir jul igen. Växthuset börjar ta form. I dag målas stommen svart och den del av bygget som inte ska vara av glas får panel. 21.30 Köksjox 21.42 Oddasat 21.57 TV-nytt 22.00 Dok: Jag kommer att bli mördad 23.45 SVT: 20 minuter 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheterna 01.00 SVT: Sydnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 SVT: Debatt 02.00 Se SVT:s program 21.00 Syskonbädd (7) Del 4/12. Direkt 23.05 TV4Nyheterna. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Direkt 0.00 Farmen 0.30 New Girl 1.00 Elementary 1.55 House 2.55 Sändningsuppehåll 3.35 Medium 4.30 Hem till gården 5.45 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uppdrag granskning 12.45 20 minuter 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. 10.20 Snabbkurs i fastighetsköp 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 LIVE: Tiedä ja Voita 13.20 Onni Extreme 13.50 Snabbkurs i fastighetsköp 14.20 Toppkocken på landet 14.50 Otroliga tårtor 15.50 Supernanny (T) 16.55 Frasier (T) 07.00 Min Morgon. Direktsänd morgontv med intressanta gäster och en aktuell agenda. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Ut på tur - upptäck Norge 12.45 Vid lägerelden 13.15 Uppdrag granskning 14.15 Jills veranda, Nashville 15.15 Dox: Expedition till världens ände 16.45 Anslagstavlan 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.20 Minnenas television: Storsmugglare i skärgården 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Fittstim - min kamp 23.00 Debatt 23.45 Undercover boss 0.30 Rapport 0.35 Veckans brott 1.35 Jills veranda, Nashville 2.35-2.50 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.10 Andra världskriget sista soldater 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 Rapport 16.02 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Via Sverige 17.35 Agenda 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Andra världskriget sista soldater 19.50 Bakom kulisserna i Vigelandsparken 20.00 Vem vet mest. Sommaren 2013 meddelade Greklands regering att den slutar med de offentliga radio- och tvkanalerna: demokratin tystades. 22.55 Yle Nyheter 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - 06.10 Pulmuset (S) 06.40 Todella upeeta (S) 07.15 Michaelan eläinmatkat 08.05 Matlock (7) 09.00 TV Shop 10.00 Musavisa 12.05 Pomo keittiössä 12.35 Kakkukuningas 13.05 Michaelan eläinmatkat 14.00 Todella upeeta (S) 14.35 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.05 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (7) 17.00 Pulmuset (S) 17.30 Kaikki rakastavat Raymondia (S) 18.00 70?s show (7) 19.00 Hengenvaarallinen saalis 20.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.00 Elokuva: Basic Instinct - vaiston varassa (16) 23.20 5D: Puumanaiset (S) 00.25 Elokuva: Viimeiseen pisaraan (16) 02.30 Sukupuolitautien klinikka (16) 03.25 Star Trek: The Next Generation (12) 04.15 Ihmemies MacGyver (12) 05.05 Hasta La Lista 05.30 Ranuan kummit (7) det du inte visste att du ville veta 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Filmtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och sport 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Experttimmen 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.05 Vega Groove 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Vega Groove 23.00 Yle Nyheter 23.03 Filmtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Supernova 12.00 Yle Nyheter 12.03 Myteriet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Ho- vet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. Produktion: Cityportal Ab, 2014. 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 - På liv och död 19.50 Keno. I Junibacken bor Madicken och Lisabet med mamma och pappa och husjungfrun, den underbara Alva. 18.30 Hjärtlöst (7) 18.54 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat 21.00 Gårdshuset på Strömsö Textad. 7.25 och 7.55 Yle Nyheter TVnytt. 20.30 20 minuter 21.00 Vita bussar och svarta makter 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Kvinnor utan män 1.25 Den enda vägen västerut 1.50 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport TV3 7.00 Top Model 17 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 The Real Housewives of Atlanta 12.05 The Real Housewives of Miami 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 17 17.00 The Real Housewives of Miami 18.00 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Project Runway 21.00 Patrik möter 22.00 Revenge 0.00 Sex and the City 1.15 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.05 How I Met Your Mother 3.55 Whitney 4.20 Charlies änglar 5.05 Extrema samlare 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. (R) 00.40 Uutisikkuna 23.05 Äkta människor (16) Mimi blir bortrövad från de förrymda hubotarnas grupp och säljs på svarta marknaden. 00.03 Äkta människor (16) Lagerkarlen Roger saknar sin styvson. 01.01 Uutisikkuna 23.35 Löytäjä . Direkt 20.15 Lokala nyheter. 7.05 BUUmorgon. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. Nu! 16.25 Hjälp, vi ska föda 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (7) Viidakon ääniä. Fiona törmää viidakossa sumatrantiikeriin, vaikka laji on kyläläisten mukaan kuollut sukupuuttoon. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Nigellissima - en smakresa till Italien 19.30 Första, andra och tredje gången 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.50 Höghusliv (7) Kärnfamiljer, ombildade familjer, vilda tonåringar, barn som uppför sig illa, högljudda studerande och pensionärer som skvallrar. 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Tonårsbossen 20.30 Böle (12) 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussille morsian. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Heini Närvänen är en marknadsförande konsument. TV1 20.00 17 21 23 Krisse Salminen skämtar om arbete. TV2 21.00 Sesa Lehto i Matti Rönkä-televiseringen. kl. 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.00 SVT: Seriestart: Jills veranda, Nashville 16.00 Unga. Direkt 11.00 Efter tio 12.35 Sveriges skönaste gårdar 13.10 Hem till gården 14.10 Holby City 15.25 The Good Wife 16.25 Farmen 16.50 How Clean Is Your House. kasvis 10.40 24Kitchen: Rudolph leipoo 11.10 Mandelan perijättäret 11.35 Futurama 12.00 Alaskan poliisit 12.50 Hullut tiedemiehet 13.15 Tappajaeläimet 14.05 Supertehtaat 15.00 STT Uutiset 15.03 Eläinkunnan hurjimmat 16.00 24Kitchen: Makujen lähteillä kaukomailla 16.30 24Kitchen: Turkkilainen herkkukokki 17.00 24Kitchen: Sara La Fountain 17.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 18.00 Futurama 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.05 Tuohta tuhosta 19.30 Matkalaukkujen metsästäjät 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Ilman johtolankaa 21.50 Criminal Minds 22.40 Da Vinci?s Demons 23.40 Elokuva: A Little Thing Called Murder 01.20 Nolot vartalot 03.00 Suomen vartijat (TXT) 03.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 03.55 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 04.20 Sky News le mun illallinen Ruotsissa 10.00 Trinny & Susannah Belgiassa 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Lauras resebilder: Stockholm 12.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 13.00 Neljät häät Amerikassa 14.00 Stil eller inte 15.00 Leila bakar i Frankrike 15.30 Toppkocken på landet 16.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 17.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 18.00 Supernanny (T) 19.00 Neljät häät Amerikassa 20.00 Jutta ja puolen vuoden superdieetit 21.00 Totuuden anatomia (12) 22.00 Supertähtien siivellä 23.00 Ruotsin plastiikkakirurgit 23.55 Supernanny (T) 00.50 Arvostele mun illallinen Suomessa 01.50 Neljät häät 02.45 Kauneusklinikka Tiina Jylhä 03.15 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava Tvins.com 09.35 Lääkärit 10.30 Kadonneen jäljillä UK 11.30 Kodinkohentajat 12.30 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 13.00 Miljoonan dollarin sisustukset 13.55 Just for Laughs Gags 14.05 Stylisti Rachel Zoe 15.00 NYC:n täydelliset naiset 16.00 Lääkärit 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 19.00 Koko Ruotsi leipoo 20.00 Malliduunarit 21.00 Cast Away 23.40 Sydänmailla 00.35 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 10.55 Ostoskanava Guthy Renker 11.55 Ostoskanava Tvins.com 13.55 Sanning eller myt 14.55 Pieniä ihmeitä 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ensisilmäyksellä 18.30 Muodin huipulle 19.30 Tyhjätaskut 20.00 Simpsons 20.30 Miehen puolikkaat 21.00 Arrow 22.00 Revolution 23.00 Entourage 23.35 Tyhjätaskut 00.05 Kolme miestä ja tyttö 00.35 Bones 01.30 Rikos ratkaistu 02.30 Eurojahti 04.00 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 16.30 J.J. Direkt 20.30 Farmen 21.00 Tre dygn med nanny 22.00 Djurskyddsinspektörerna 23.00 TV4Nyheterna. 15.20 Middle 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Erilaiset äidit 05.00 Älypää-TV 06.00 Ostosruutu 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Jake och piraterna i Landet Inge (T) 07.25 Disney presenterar 08.15 Flyttarna 08.45 Toppkocken på landet 09.20 Supernanny är tillbaka (7) 09.50 Plastikoperation eller inte. Neljä maajussia, kaksi naista ja kaksi miestä, tapaavat puolisoehdokkaansa ensimmäistä kertaa. 17.25 Reseledarna. Pia och Erika lär sig turistens roll i Istanbul. Cale: Till Tulsa och tillbaka 18.00 Helgonet (12) 18.50 Rymdmapp 19.00 Art nouveau som sin tids spegel 19.50 Kortfattat: Stolarna talar 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Materialens hemligheter 21.55 Bio Finland: Farväl, herr president (16) 23.20 I kontakt med: Lauri Tähkä ja Elonkerjuu 00.20 Teematieto 05.00 Älypää-TV 09.00 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.00 Full koll på läget 12.30 Start! 13.00 Flygfältet (T) 13.30 JIM D: Modern Marvels 14.30 MasterChef Australien 15.35 Shark Tank USA 16.30 Krogarna i kondis 17.25 Gordon Ramsay?s F Word 18.25 MasterChef Australien 19.30 Krogarna i kondis 20.30 Poliserna (T) 21.00 Talent USA 22.00 Poliserna (T) 22.30 JIM D: Forna rymdvarelser (7) 23.30 Byteshandelkungarna 00.00 Trigger Happy TV (7) 00.30 Jussi Seljas 01.00 JIM D 01.55 Shark Tank USA 02.50 Taxi (T) 03.20 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 09.00 Hemtrevligt i hyreslägenhet 09.30 Arvoste- Sveriges tv 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Greklands rundradio tystnade. Direkt 20.20 TV4Vädret. 09.50 Tunteita ja tuoksuja 10.40 Emmerdale 11.10 Emmerdale 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo 15.15 Mitä tänään syötäisiin. MTV3 21.00 Apulantas Sipe Santapukki bjuder på middag. Nelonen 19.00 Max Sjöberg värderar en gammal svepask. SVT World 3.00 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Berättelser från en plats: Yläne naturkabinett 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Öga mot öga 13.00 Det röda strecket (7) 14.35 Operation fjällräv 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Glömda platser 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 Uutisikkuna 06.50 Morgon med Neponen 07.53 Franklin och hans vänner (T) 08.16 Lille Sten (T) 08.40 Fåret Shaun (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Speedomani 09.30 Yle loakala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 Restaurang bakom galler 11.35 En tallrik med hälsa 12.05 Kåken 12.35 Kåken 13.05 Sportmagasinet 13.35 Kändisbarnvakten 14.15 Glomfjällets hemlighet 15.05 Galen grej 15.35 McLeods döttrar (7) 16.23 Låt oss göra en ?lm 16.30 Galaxen 16.31 Sommarlägret (7) 16.45 Mimus värld (7) 06.00 Aamusää 07.50 Jamie Oliverin helpot herkut 08.20 Kirjapiiri 08.50 Sydänmailla 09.45 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan 22.00 Fittstim - Min kamp 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 20 minuter 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Sydnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Debatt 2.00 Imse och Vimse 2.05 Stick! 2.30 Yrkesmästarna 3.00 Fittstim - Min kamp 3.00 Antikrundan 4.00 Fittstim - Min kamp 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 Antikmagasinet 6.35 En bok, en författare 6.55-7.00 Programtablå Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 14.30 MiffoTV talkshow 15.00 Seriestart: Jills veranda, Nashville 16.00 Min sanning: Thommy Berggren 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Åter?yttarna 18.05 Timmy lamm 18.20 Hunddagiset 18.30 Labyrint 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. Fel slutsats kan förpassa en oskyldig man till fängelset. sabelin tref?t kuuluisan baseball-syöttäjän kanssa keskeytyvät, kun miehen kotiin murtaudutaan. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 JANUARI 2014 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Exemplarisk studerande sviks av staten.. I avsnittet om arbete knivar man arbetskompisar i ryggen. 21.25 Kimmo (12) 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Game of Thrones (16) 21.00 Tappajan näköinen mies. Kundernas säregna uppförande med sina avsöndringar förbryllar Riina och Terhi. Tamers shoppingrunda erbjuder oväntade frestelser för Harley Davidson-snubben. 17.55 Hoarders (7) 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Stor viktminskning 20.57 Keno 17.20 Gazoon (T) 17.25 Närbild 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Du är inte klok, Madicken. Isabel pyytää Walteria etsimään murtosaaliin, mutta tämä epäilee varastetuissa tavaroissa olevan jotain. 00.35 Eurojahti 23.10 Hannibal (16) 00.10 Frasier (T) 00.40 Onsdagsthrillern: Messias (16) 02.25 JIM D Brott: På väg bakom lås och bom (12) 03.25 Älypää-TV Radioprogram YLE RADIO VEGA FOX 06.00 Sky News 06.24 FOX Kids 09.10 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 09.40 24Kitchen: Sara La Fountain 10.10 24Kitchen: Liha vs. 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest