KIMItoÖn sidan 6 Inte lätt att sälja stora hus Försäljningen av glasögon ökar. 8. Vecka Lösnummer 2,20 euro. (02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. tIsdAG Attityden viktigare än resurserna, säger mentalvårdsproffs. oPtIKer sidan 5 branschen har stadig tillväxt Statsstödet för de privata vägfärjorna förblir 80 procent. Nummer Årgång 193. Inga nedskärningar görs i år. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 februari 2016 35. MentAlVÅrd sidan 4 Öppenvård lönar sig i längden Västanfjärds två stora objekt lockade få vid visning i söndags. sidan 2 Färjorna får mera pengar sidan 7 bli polisboss på svenska Uppsving för bostadshandeln sidan 3 Foto: JAn-ole edberG Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel. Speciellt progressiva linser efterfrågas
Åtminstone en läsare är inte nöjd med det han såg : Janne sUndelin: Jag öppnade ölet efter den andra perioden. Trafikverket hann redan fatta beslut om att sänka bidraget med 15 procent, men tack vare regeringens satsning på vägunderhåll och trafikleder är det inte aktuellt att skära i stödet, säger Tapio. I de första preliminära diskussionerna om budgetramen för 2017 föreslås 13 miljoner euro i vägunderhållsbidrag. De åboländska väglagsfärjor som får statsbidrag är Haveröfärjan, Sandöfärjan, och Käldöfärjan i Nagu samt Sorpofärjan i Pargas. (därefter 6,95/mån) Livet är lokalt, varje dag. Kommentar till ”Skivaktuella Robin Pahlman planerar USAoch Finlandsturné”: kristina rainio: Fantastiska Robin, du är duktig. framtiden ser också lovande ut för väglagen. ÅU-foto » » Trafikverket gör helomvändning och behåller stödet till de privata vägfärjorna på 80 procent. Bland annat Haveröfärjan får behålla sitt statsstöd på 80 procent. sammanlagt har Trafikverket nu 8 miljoner euro att fördela till de privata väglagen. Det ser bra ut, säger överdirektör Raimo Tapio vid Trafikverket. se ÅU.fi > opinion TPS föll mot SaiPa i hockeyligan. Många lycka till på vägen! Kommunikationsministeriet har beviljat ett tilläggsanslag på fem miljoner euro för bidrag till privata väglag. Staten har hittills betalat 80 procent av kostnaderna för de privata väglagsfärjorna. – Tilläggsanslaget är ett resultat av politisk styrning och är i linje med regeringsprogrammets satsning på infrastruktur, säger Tapio. Kommunikationsministeriet har beviljat fem miljoner euro i tilläggsanslag för vägunderhållsbidrag. Inte en minut för sent, s****. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet TISDAG 23 FEBRUARI 2016 2 gilla oss pÅ facebook – i gÅr klockan 16 hade vi 5990 gillare! sna rt 600 0! Missat en kolumn. Nu blir fördelningen mera rättvis och det finns pengar också för väglagens underhåll av broar, vägtrummor och liknande, säger Tapio. – Det här goda nyheter för Åboland och Savolax. ÅU 12.2 Prova en månad för bara en euro. Höjningen betyder att det blir mera pengar över till annat vägunderhåll. PÅBÖRJA DIN MÅNAD NU!. Det är fem miljoner mera än i fjol. – Tidigare har de väglag som har haft färjtrafik fått över två miljoner av hela potten på tre miljoner. Det betyder att Trafikverket inte skär i stödet till de privata färjor som sköts av väglagen. Färjorna skulle ha drabbats hårt i fall nedskärningarna skulle ha genomförts och bestyrelseordförande Tor Johansson vid Haverö väglag kallade beslutet för en katastrof (ÅU12.2). Det är ändå osäkert om pengarna är kvar efter att att budgetförhandlingarna är avslutade, säger Tapio. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi De privata vägfärjorna kan köra som förut goda nyheter
Handeln med gamla höghusbostäder i Åbo har klart ökat jämfört med motsvarande tid i fjol. . Grafiken visar utvecklingen för tvåor i Åbo centrum. Men också större lägenheter och egnahemshus går åt, säger han. de hIstorIskt låga räntorna i kombination med stigande hyror gynnar placerarna, säger Pertti Heikkilä, fastighetsmäklare vid Turun kiinteistövalinta. Januari var lika livlig. Vi får hoppas att den positiva trenden fortsätter, att det inte bara är ett tillfälligt uppsving. – Tålamodet har säkert tagit slut för många. Sedan 2013 har snittpriset på gamla höghusbostäder i Åbo centrum stigit från 2 557 euro per kvadratmeter till 2 812 euro 2015. – Men då gick bostadshandeln också jättedåligt, säger han. En tvåa i Åbo cengtrum kostade i fjol 2 743 euro kvadraten. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 Fastighetsmäklarna i Åbo vädrar morgonluft. – Man köper också större bostäder som till exempel trerummare som man sedan hyr ut till flera personer, ofta till utländska arbetare, som delar på rummen. ettorna är dyrast, 3 235 euro per kvadratmeter, medan en trea kostar 2 603 euro per kvadratmeter. källa: fastIghetsföremedlIngsbranschens centralförbUnd. – Varvet har för tillfället många beställningar och god sysselsättning. – Placerarna är främst ute efter små bostäder i Åbo centrum. Efter flera år av nedgång har bostadshandeln piggnat till. bostadsaffärer. Räsänen väntar att den positiva utvecklingen på bostadsmarknaden fortsätter. Läs om marknaden för nya bostäder i Åbo i onsdagens ÅU. Först i slutet av fjolåret började handeln piggna till. källa: fastIghetsföremedlIngsbranschens centralförbUnd stIgande prIser. Det ser vi om några månader, säger Engdahl. Uppgifter från Fastighetsförmedlingsbranschens centralförbund visar att antalet bostadsaffärer i december och januari ökade med 37 procent i Åbo mot endast 2,6 procent i övriga landet. de lÅga räntorna inverkar också positivt på bostadshandeln. Allt som fanns gick åt, säger Abrahamsson. foto: J-o edberg » » Bostadshandeln i Åbo livligare än i övriga delar av landet. I slutet av fjolåret och i början av det här året skedde en markant ökning i antalet bostadsaffärer. På så vis får placerarna en högre avkastning, säger Räsänen. Och många finansierar bostadsköpen med lånade pengar då räntorna är låga, säger han. Små bostäder är populära. Antalet bostadsaffärer har minskat stadigt sedan 2007. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Åbo går emot trenden UppsvIng. Både privatpersoner och placerare är i farten på visningarna. Det finns placerare som köper bostäder i Perno och i Reso och hyr ut dem till folk som jobbar vid varvet. Det här påverkar bostadsmarknaden positivt, säger Mika Räsänen, försäljningschef vid Huoneistokeskus i Åbo. Det i kombination med de låga räntorna och att handeln varit mycket lam har säkert gjort att folk nu har blivit aktivare, trots att den ekonomiska situationen i landet fortfarande är dålig, säger Heikkilä. Den ena är att prisnivån på bostäder i Åbo är lägre än i flera andra storstäder. Heikkilä, som tidigare varit mångårig ordförande i Egentliga Finlands fastighetsmäklarförening, ser ytterligare två orsaker till uppsvinget. – Vi räknar med att bostadshandeln ökar med fem procent under hela året, säger han. Men också bostäder utanför centrum intresserar. Men den kraftiga tillväxten i antalet bostadsaffärer mattas av. Den andra orsaken är att bostadshandeln stått stilla väldigt länge. den posItIva utvecklingen vid varvet uppfattas också av många mäklare som en orsak till uppsvinget. Fastighetsmäklare Alf Engdahl vid Kiinteistömaailma tror att folk tröttnat på att vänta på bättre tider när det gäller bostadsaffärer. – Jag har aldrig tidigare varit med om en så livlig bostadshandel i december. Enligt Abrahamsson ökade antalet bostadsaffärer med över 30 procent i december och januari jämfört med motsvarande period året innan. Prisutvecklingen på tvåor i gamla höghuslägenheter i Åbo centrum. Det är också delvis en förklaring till varför handeln nu ökat så kraftigt. – Det är betydligt mera folk på visningarna nu än förut, säger Petri Abrahamsson, områdesdirektör för Aktias fastighetsförmedling i Åboregionen. Kraftigt uppsving i december och januari. . I hela Åbo var snittpriset för tvåor i januri i år 2 003 euro per kvadratmeter. trots att bostadspriserna gått upp de senaste åren är priserna i Åbo fortfarande måttliga. Speciellt december som normalt brukar vara en av årets lugnaste månader i mäklarbranschen var livlig. – En stor del av bostadsköparna är placerare. Till exempel i Tammerfors är bostäderna betydligt dyrare än i Åbo. För tillfället är det brist på ettor och tvåor i centrum, säger Räsänen. Iögonfallande är att handeln är betydligt livligare i Åbo än i övriga delar av landet. Bostadshandeln har fått en bra start på året. Ett tydligt uppsving är på gång
En arbetsgrupp jobbar som bäst med att planera en sammanslagning av den psykiatriska vården vid Åbo stad och sjukvårdsdistriktet. Men självklart är det olyckligt för de kunder som drabbas av trafikstörningar. i sin verksamhetsplan för 2015 konstaterar sjukvårdsdistriktet att det fortfarande finns brister i servicestrukturen, tillgängligheten och resurseringen inom den öppna vården. –?absolUt. Sammanlagt 450 resenärer berörs. Åbo stad har haft svårt att besätta sina tjänster inom mentalvården och många psykiatriker har slutat. Under en övergångstid kan det att hända att öppenvården inte hinner utvecklas i takt med att antalet platser på anstalt minskar, men på lång sikt tror Johansson att slutresultatet blir bra. Att patienterna inom mentalvården behandlas illa beror inte på att avdelningen har för få skötare och läkare på jobb, säger Johansson. Det är klart att det behövs rapportering, men det har gått till överdrift. Dem gör vi det bästa för att ta hand om och boka om så fort vi kan, säger Cathrine Sandegren, presskontakt på SAS. Av anmälningarna bedömdes ingen vara betydande eller allvarlig. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND TISDAG 23 FEBRUARI 2016 4 Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fick år 2014 ta emot 254 anmälningar om patientsäkerheten inom den psykiatriska vården. SAS ställer in ytterligare avgångar på grund av flygstrejken som ännu inte har nått en lösning. Sammanlagt har nu tolv avgångar ställts in på grund av flygstrejken. Elisabeth Holming-Schiller sade i söndags kväll till TT att både GEC och arbetsgivarna vill ha ett kollektivavtal. – Vi har inte kvar några små flygplan i vår flotta, utan för de här sträckorna där man behöver flyga med mindre flygplan tar vi in en samarbetspartner, säger Cathrine Sandegren. Man sköter patienten i fem minuter och skriver sedan vad man har gjort i tio minuter. Bolaget hyr ut personal till den brittiska lågprisflygjätten Flybe, som i sin tur anlitas av SAS. – Det handlar inte bara om att spara pengar, utan också om att vården blir humanare. – Jag tycker det har gått ganska bra hos oss. Största delen av anmälningarna gällde medicineringen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Attityden viktigare än resurserna” hUman vÅrD. Jag tycker att de planer som nu finns är bra. Tolv procent av anmälningarna gällde våld. Fackets mål är att få GEC att teckna kollektivavtal, vilket bolaget och arbetsgivarsidan hittills vägrat att gå med på. Unionens konfliktsamordnare Lars Åström sade att problemet är att GEC och Svenska Flygbranschen inte vill skriva på standardavtalet. Tre fjärdedelar av våldshandlingarna handlade om våld mellan patienterna och resten om våld mot personalen. Johansson säger att det borde finnas så mycket övervakning och personal på avdelningarna att våldsamma situationer inte uppstår. Karin Nyman vid SAS pressjour i Stockholm sade till ÅU att alla parter vill ha en lösning. Tanken är att vården ska ha en gemensam organisation från och med början av år 2017. Trenden är ändå att fortsätta satsa öppenvård och minska på anstaltvården. Att bristande resurser är orsak till missförhållanden inom mentalvården är bara en del av sanningen, säger hon. Johansson som innan hon gick i pension jobbade som rehabiliteringschef vid Centralförbundet för mental hälsa tycker det skulle vara bättre om all psykiatrisk vård skulle vara under samma tak. Man måste vara mänsklig och behandla de intagna väl. Bland annat den slutna avdelningen för äldre där patienter har vanvårdats och misshandlats hör till stadens ansvarsområde, medan till exempel den psykiatriska vården vid ÅUCS och mentalvårdsbyråerna i Pargas och Kimito hör till sjukvårdsdistriktet. De fyra flygningar som ställdes in under måndagskvällen var en turoch returflight mellan Arlanda och Åbo, en avgång från Arlanda till Visby samt en från Arlanda till Vasa. Den psykiatriska vården i regionen är uppdelad mellan Åbo stad och sjukvårdsdistriktet. Distriktet fick inga anmälningar om skötare som varit våldsamma mot patienterna, säger Tiina Johansson som är medlem i direktionen för psykiatrins resultatområde inom sjukvårdsdistriktet. ”Vården blir humanare.” ÅU-foto » » Mentalvårdsproffset Tiina Johansson tror på humanare vård inom öppenvården. Man hinner inte vara med patienterna längre, det gäller inte bara inom psykiatrin, utan också inom sjukvården överlag. SAS har tidigare hotat att lägga ner ett ”stort antal regionallinjer” om konflikten bryter ut. Nästan samtliga kabinanställda är medlemmar i fackförbundet Unionen, som varslat om strejken. – Medlarna kom med ett bud för bara någon dag sedan med rejält höjda löner. Det som hänt inom Åbo stad kom som en chock. När man ser vad som har hänt i Kuppis kan man undra om det har något samband. – Det har blivit så mycket byråkrati. – Hur man bemöter patienten är inte en resursfråga, det är en fråga om attityd. striDen gäller främst löner och andra villkor för ett 30-tal kabinanställa i bemanningsföretaget GEC. Vi sade ja, men facket avvisade budet. Tiina Johansson tror att satsningen på öppenvård inom mentalvården gynnar patienten i det långa loppet. Det skulle inte bli konkurrens om personalen och övervakningen skulle bli bättre. ÅU/FNB/TT sas ställer in fler avgångar » » Turoch retur mellan Stockholm och Åbo ställdes in i går kväll.. – Om man vill sätta det i perspektiv motsvarar det (antalet berörda resenärer) drygt en procent av våra totala flighter under en dag
Åbo utbildar idrottsledare ÅbO. Men vi säljer också många helt vanliga standardlinser. Soininens affär har ökat sin försäljning med 10 procent om året de tre senaste tre åren. Trots att priserna går ner ökar försäljningen. Vi satsar på bågar som skiljer sig från konkurrenternas och på kvalitativa, skräddarsydda linser som är anpassade enligt kundens behov. – Men det stör inte oss. Antalet privata optikeraffärer har minskat under åren och handeln koncentreras allt mer till de stora internationella kedjorna. •. Kimito Flis får köpa industritomt ÅbO. – Sedan finns det kvinnor som köper glasögon med linser utan styrka bara för utseendets skull. Stefan Soininen på Specsavers KimitOön. FOtO: j-O edberg » » Försäljningen av glasögon ökar stadigt. Företaget har i första hand behov av att få tak över maskiner och grus som används vid underhållet av vägar vintertid som företaget också sysslar med. Målet är att betjäna kunderna via en ansvarsfull verksamhet med måttlig tillväxt, säger han. – Den hårdnar hela tiden. Dessutom har vi mörker under en stor del av årstiden. Speciellt försäljningen av linser anpassade för jobb vid datorskärmar ökar, säger Katajisto. Det är också vanligt att man utöver de progressiva linserna köper ett par helt vanliga läsglasögon, säger Soininen, som betjänar sina kunder på båda språken. Den är också i år 300 000 euro. Speciellt försäljningen av linser anpassade för jobb vid datorskärmen ökar, säger företagaren och köpmannen Stefan Soininen. – Vi har olika typer av erbjudanden. Arbetena gör så att cykeloch gångbanan i riktning mot S:t Karins inte kan användas i närheten av Kommunalsjukhusvägens korsning. Många vill ha progressiva linser som är individuellt anpassade. Vi tävlar inte med billigkedjorna och deras marknadsföring, säger Katajisto. Trenden är att allt fler kunder vill ha kvalitativa progressiva linser. Speciellt försäljningen av linser anpassade för jobb vid datorskärmen ökar. Enligt familjeföretagets vd Kimmo Katajisto ökar försäljningen i samma takt som branschen i snitt. Optikeraffärerna säljer allt fler individuellt anpassade linser till kunderna. Det är också en av orsakerna till omsättningen i branschen ökar, säger Tast. Varje objekt godkänns skilt för sig efter att kostnadsförslag finns. En motsvarande satsning där två institut samarbeter kring en gemensam utbildning har tidigare inte funnits i Finland. Ett tjugotal studerande med gymnasieexamen antas till höstens utbildning som resulterar i en grundexamen i idrott. – Det handlar om allt från målfärg till energilösningar i kommunens fastigheter, säger ordförande Daniel Wilson (SFP). Instru Optikka ägs av det nederländska företaget Grand Vision. Finländarna köpte då 837 000 par glasögon. När det gäller bågarna är det märkesbågar som gäller. Nämnden bekantade sig med listan över små reparationer som eventuellt kan betalas ur den så kallade investeringspotten. Men konkurrensen är stenhård. Företaget har varit i samma familjs ägo sedan starten. Omsättningen för glasögonförsäljningen ökade under der här perioden med drygt 11 procent till 186 miljoner euro. OcKsÅ hOs Åboföretaget Optikko Katajisto märker man av tillväxten. Men det är inte vår grej att erbjuda kunden 2–3 billiga glasögon. Det gör att de minde affärerna som inte hör till de stora kedjorna får det svårare att klara sig, säger Tast . Ansvarig för studierna är Idrottsinstitutet som ligger i Vierumäki i östra Vanda där också en del av studierna sker. Grävarbeten stör cyklister och fotgängare längs Nylandsvägen i Åbo från och med tisdag den 23 februari till och med april. I höst kör samarbetet mellan Åbo yrkesinstitut och Finlands Idrottsinstitut i gång och studieplatserna kan ansökas från och med i dag. Företaget är grundat 1968 och är en av de få privata aktörerna i optikerbranschen i Åboregionen. De byter också skalmar oftare, säger Soininen. Alla trafikanter uppmanas se upp för arbetsmaskiner. – Många vill ha progressiva linser som är individuellt anpassade. Studier ordnas också i Åbo, där man koncentrerar sig mer på det praktiska arbetet. Glasögon med progressiva linser står för 60 procent av omsättningen men för 40 procent av försäljningsvolymen. näst största aktören i branschen är Silmäasema följt av brittiska Specsavers, Fenno Optikka och svenska Synsam. – Kunderna springer mellan affärerna i köpcentret och kollar priserna. Optikbranschen Kunderna springer mellan affärerna i köpcentret och kollar priserna. Priserna pressas neråt hela tiden, säger Soininen. PanU tast nOterar också den skärpta konkurrensen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi 5 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 Glasögon går åt – branschen växer •. – Befolkningen blir allt äldre. öKar. störst på marknaden är företaget Istru Optikka, som äger kedjorna Instrumentarium, Keops och Nissen. Grävarbete stör cyklister vid Nylandsvägen. – Det beror att vi säljer fler glasögon, både helt vanliga och sådana med progressiva linser. – Men kraftig tillväxt är inte vårt mål. Tomten ligger vid Industrivägen, på industriområdet i Kimito centrum. Syftet är att ge utbildningen ett mervärde då både idrottsoch socialoch hälsovårdsbranschen förenar sina krafter. Enligt Tast beräknas hela årets försäljning stiga till över en miljon glasögon. Över hälften av alla bågar som säljs i affären är märkesbågar. – Vi har ännu inte fått försäljningssiffrorna för hela fjolåret, de kommer först i april. Cyklister och fotgängare hänvisas under arbetet till gångoch cykelbanan på samma sida som Kuppisparken. enligt KatajistO har konkurrensen i branschen hårdnat betydligt de senaste åren. Dessutom satsar vi också på synundersökningar, säger han. Optikerkedjorna för en hård kamp om kunderna och marknadsföringen är aggressiv. Det råder brist på idrottsledare i Åboregionen, därför ska sådana nu utbildas här. en trend de senaste åren är att försäljningen av progressiva linser ökar. Företagaren Stefan Soininen som driver en Specsavers-affär i köpcentret Skanssi i Åbo känner igen trenden. De vill ha moderna bågar som de tar på sig när de går ut på fest, de använder dem inte hemma, säger Soininen. Det gör att efterfrågan på glasögon ökar, säger Tast. Priserna pressas neråt hela tiden. De kvinnliga kunderna är mest modemedvetna. KOnKUrrensen i branschen är stenhård. Kimitoöns tekniska nämnd beslöt i går att sälja en 6 500 kvadratmeter stor industritomt åt Kimito Flis Ab för 13 400 euro. Men allt tyder på att tillväxten som branschen uppvisade under fjolårets tre första kvartal håller i sig, säger han. ÅU ÅBO/INRIKES NYHETER Värdet av glasögonförsäljningen ökar med i snitt 5–7 procent om året, säger Panu Tast, vd för Optikbranschen i Finland. Senare kommer grävarbetena att utföras på ett större område. Vi erbjuder i stället kvalitetsglasögon som håller i många år
Företagaren Tea Käyhkö stängde Merikoti den 1 december i fjol och 10 arbetsplatser försvann. – Därför sände jag en förfrågan hur man ser på Kimitoöns läge. Kommunens omsorgschef Maria Wallin hänvisade till avtalet som omsorgsnämnden godkände i maj för max 5–7 klienter på Merikoti under juni, juli och augusti. Men hittills har jag inte fått svar på min förfrågan. Flera privata aktörer på ön har varit intresserade av att erbjuda sina fastigheter som flyktingsförläggningar, och vi har också tittat på kommunens hus. Huset har 31 inkvarteringsrum i två plan samt lobby, två stora salonger, flera mötesrum, matsal och kök. Byter man från mindre till större så vinner man lite. Fastighetsförmedlare Torolf Andersson vid Kiinteistökolmio i Salo – med uppdrag att sälja både Villa Felix och Merikoti – säger att allt som Kimitoön har i frågan om fritidsfastigheter är mycket attraktivt. Om man köper en lägenhet som man hyr ut så kan man få en bättre avkastning. Monica Sandberg nya flyktingförläggningar på is nagU Fick Förläggning. ÅU-Foto » » Inget besked om exempelvis Kimitoöns läge är acceptabelt i fall nya flyktingförläggningar behövs. – Just nu ligger allt stilla. Det säger fastighetsförmedlare Torolf Andersson vid Kiinteistökolmio i Salo. Fjolåret var bättre än 2014, och de senaste veckorna efter nyår har vi kunnat vara riktigt nöjda. Mest är det äldre personer som köper. Det fungerade i många år som konvalescenthemmet Villa Kälkestad och var då en av Kimitoöns största arbetsgivare. Många undrar om inte de kunde passa som flyktingförläggningar. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Stora osålda hus lockade få Vackert och stort. Sjöblom tillägger att det är på landsbygden och i periferin som de tomma fastigheterna finns, inte inom ring III. Foto: Monica sandBerg » » Till våren ordnas nya visningar av Villa Felix och Merikoti i Kimitoön. Ändå har det varit bra fart på affärerna sedan årsskiftet. Vad händer nu. Villa Felix säljs av Egentliga Finlands utmätningsverk, enligt anbud. Till exempel kunde vi aldrig nu ha fått lov att öppna flyktingförläggningen i Nagu men i höstas gick det bra. Företagaren sände en offert direkt till Migrationsverket som genast frågade oss om vi kan öppna en förläggning där. Båda parterna hade rätt att säga upp serviceavtalet för en patient med en veckas uppsägningstid. Sedan kom det bara fem patienter och dem flyttade kommunen till sina egna platser inom en månad. – Ett ramavtal gjordes för tre månader. – Det är samma sak i Salo, det behövs jobb för att folk ska flytta hit. – Vi kommer att flitigt fortsätta att annonsera, och så ordnar vi en ny visning då våren har kommit lite längre. Hon var besviken på Kimitoöns kommun som enligt henne i somras reserverade alla lediga platser, som är åtta stycken. – Den allmänna prisnivån har inte så stor betydelse. – Med bostäder på Kimitoön är det en annan sak. Villa Felix är en imponerande helhet. Migrationsverket gör inga nya avtal, och utan deras uppdrag kan inte heller vi jobba vidare med några alternativ. torolF andersson.. Huset är 632 kvadratmeter med en skild stuga på 50 kvadratmeter plus båthus. – Om det igen bara väller in flyktingar så blir läget ett annat. Bäst går höghuslägenheter i centrum av Salo åt. Om man byter från en bostad till en annan så kanske man får lite mindre för den man säljer men det som man köper är lite billigare. En person var intresserad av före detta pensionatet Villa Felix, medan ett par ville titta på Merikoti, eller före detta rehabiliteringshemmet Villa Näset. Finns några sådana diskussioner, verksamhetsledare Annalena Sjöblom vid Åbolands Röda Korsdistrikt. Begärt pris för Merikoti är 348 000 euro. Karaktärshuset är byggt 1920 som skola. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Bra fart på affärerna, säger fastighetsförmedlare I söndags lockades få av de visningar som hölls i de numera tomma, stora husen Villa Felix och Merikoti på Kimitoön. Om också Kimitoön kunde få det är fortfarande en obesvarad fråga, säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom vid det åboländska Röda Kors-distriktet. Sjöblom tillägger att det vid Migrationsverket har betonats att avstånden till myndigheterna inte får vara för långa. Hur läget utvecklar sig beror på hur många flyktingar som kommer. Men paret som bekantade sig med Merikoti konstaterade att det på grund av alla tillbyggnader inte är vad de letar efter, nämligen en fritidsfastighet. Både husen ligger ju vid stranden så det är fint läge. Totalt cirka 1 600 kvadratmeter, dessutom finns ett skilt hus från 1960-talet med en simbassäng plus ett gammalt torp. Ska man flytta till ön så behövs arbetsplatser, om man nu inte råkar ha ett sådant jobb att man kan sköta det oavsett var man bor. Andersson tillägger att investerare är rätt flitigt i farten åtminstone i Salo eftersom höghuslägenheter är lite billigare nu och eftersom pengar på banken just inte ger någon ränta. Bilden är från Nagu. Hur är prisnivån, går affärerna bra för att säljarna har sänkt prisen. Tomten är 800 kvadratmeter med god utsikt över Västanfjärdsviken och bryggan där segeljakten Eugenia brukar ligga. Enligt Käyhkö var det ekonomiskt omöjligt att fortsätta. Skulderna handlar om cirka 1,8 miljoner euro. Felixionat Ab:s konkursbo ansökte om att fastigheten ska säljas i fjol. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 23 FEBRUARI 2016 6 Söndagens visning av de två stora osålda husen i Västanfjärd lockade inte många. Den stora renovering jag satte i gång visade sig onödig, sade hon till ÅU i november. – Åt honom som tittade på Villa Felix ska jag skicka tilläggsuppgifter, sedan får vi se. Tomten är 1,7 hektar
– Vi är jättenöjda över att polisstyrelsen gav oss tjugo utbildningsplatser, för Finland behöver tvåspråkiga polischefer på befälsnivå. I år har 120 sökt till den svenskspråkiga grundutbildningen, ett antal som Nylund ser som normalt. Sedan beger sig Nylund igen ut på polisinrättningsturné för att informera om befälsutbildningen. FoTo: ida jaNssoN / Nya ÅlaNd. Tiden för att söka till befälsutbildningen på svenska går ut den 23 mars. – Det som syns i teve ger kanske en snedvriden bild vad poliser egentligen håller på med. Idag är han ändå fullt sysselsatt med en yngre målgrupp och urvalsproven för dem som vill bli polis. Den nya befälsutbildningen är den första på svenska på över tio år, säger Nylund, lärare och chef vid polisyrkeshögskolan sedan 2004. ÅU INRIKES NYHETER 7 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 – Jag ser det här som en stor lottovinst för Svenskfinland och för hela den svenskspråkiga polisservicen för flera årtionden framöver. Synlighet i social medier är på gott och ont, säger Nylund. •. På teve ser man inte förhör, kriminalteknik eller när polisen sitter vid sin dator och skriver sina anmälningar. de som söker ska också ha tre års arbetserfarenhet efter att de avlagt polisens grundexamen. De som förutom grundexamen har minst en kandidateller magisterutbildning inleder befälsstudierna ett år senare. TroTs aTT många poliser bloggar, instagrammar och twittrar som en del av sitt arbete, vet inte så många vad äldre konstaplar och kommissarier egentligen har för uppgifter. Efterfrågan är uppenbar, säger Nylund, som ansvarar för den svenskspråkiga utbildningen vid polisyrkeshögskolan i Tammerfors. För att få en teveserie bra tar de med bara sådant där det händer något. Ansök senast den 23 mars •. •. . lehTikUva Nöjd. Det säger överkommissarie Kjell Nylund om den svenskspråkiga högre yrkeshögskoleutbildningen som startar 2017. •. . här börjar deT. NylUNd har varit på en liten turné på polisstationerna i Svenskfinland för att informera om den nya utbildningen. Stefan Holmström SPT Svenskspråkiga poliser har väntat länge » » Tjugo sökande kan få gå den första polisbefälsutbildningen på svenska på över tio år. Det samma gäller reality-teve. Det som inte heller syns är de alternativa utbildningsvägarna, säger Nylund, som själv är bland annat pedagogie magister. Då kan de fungera som förundersökningsledare, ansvara för en avdelning eller enhet, samt får rätten att anhålla en person som en del av en förundersökning. – Det här är en gedigen och specialiserad utbildning på svenska. – Det blir en bra kombination med polisbefäl med både akademisk bakgrund och polisens högre yrkeshögskoleutbildning på en polisstation eller i ett distrikt. – Behovet finns. – Behovet av svenskspråkiga befäl är uppenbart, säger överkommissarie Kjell Nylund, lärare vid Polisyrkeshögskolan. den svenskspråkiga högre yrkeshögskoleutbildningens målgrupp är poliser som siktar på lednings-, experteller utvecklingsuppgifter. Polisyrkeshögskolan gjorde en enkät om de svenskspråkiga befälen i alla polisdistrikt och kom fram till att det finns ett behov på tjugo platser redan under de närmaste åren. På paradbilden syntes också Ålands polismästare Maria hoikkala, som välkomnar den nya befälsutbildningen. Den nya utbildningen vid Polisyrkeshögskolan inleds 2017. Befälsutbildningen tar två eller tre år, beroende på deltagarnas tidigare utbildning. Målgruppen är poliser som vill stiga i karriären till exempelvis kommissarie eller överkommissarie, säger Nyland. de som har en grundexamen från polisutbildning (andra stadiet) inleder sina studier 2017
eFtersoM statsfinanserna ser ännu dystrare ut än för ett drygt halvt år sedan går man tydligen nu åt bötesskalan igen. Tidiga morgnar då du har liften nästan för dig själv, då backen är orörd av spår och naturen är nära, det är då njutningen är som allra starkast. Den här gången tar man till trafiksäkerhetsargument och låter självaste VTT säga att denna lilla hastighetssänkning är en klar trafiksäkerhetsförhöjare. Du står där med någon som du delar en hobby med, och när det gäller ena egna – snart vuxna– barn är man glad över varje stund de ids dela med dig. Bilförbundet säger att kamerornas enda uppgift är att samla in pengar, eftersom krockarna sker vid ramper och på sträckor som inte täcks av kamerorna. Trafiksäkerhet, säger VTT men medger att satsningen på fartkameror också har en nationalekonomisk betydelse. Så bästa ”vecka 8” och bästa kolleger – aldrig mer ska jag anhålla om att hålla vintersemester just då. Punkt. Men då regeringen Sipilä framlade sina sparplaner och planerna på att öka statens intäkter gjorde man ingen hemlighet av att förhöjningen av ordningsboten ska ge staten 20 miljoner extra och en skärpning av dagsbotsskalan ska ge ett tillägg på 60 miljoner per år. oM man håller hastighetsbegränsningarna bättre för att man lägger upp en massa kamerastolpar, kunde man ha gjort det för tio år sedan. Alternativ till sådana spår brukar det minsann finnas på de skidorter där ett och annat sportlov har tillbringats, men trots det har alltid backarna vunnit. Den har alltid en speciell innebörd i familjer med barn; sportlov eller vintersemester för dem som har skolelever – eller sportlov för barnen och ett knepigt pussel för föräldrarna som inte kan hålla ledigt. Polisen har satsat på flera övervakningskameror längs vägarna. Men samtidigt kunde man ändå inte hålla sig, utan påpekade att denna lilla korrigering beträffande bötfällningen av fortkörningarna på vägarna också har en nationalekonomisk effekt. Så hur jag löser den ekvationen återstår att se; skida vill jag, och inte vecka 8. Eller är det. PÅ Finska heter sportlovet skidlov och det där har vi tagit till oss i vår familj, även om vi inte är några hejare på att längdskida. tVärtoM rUVar jag i smyg på en plan att återvinna kunskapen om hur man skidar ”på riktigt”, det blir extrem skidåkning i bemärkelsen extremt långsamt. I varje fall i den meningen att de här eleverna inte är sportlovslediga från skolan nästa vår, då är de abiturienter. Bara ett sätt för staten att samla in pengar, säger Bilförbundet. Regeringen ger sig inte tid att diskutera principer. MynDigheterna motiverar detta med att det är en vägsträcka med massor av krockar. ”FinlänDarna lär sig ändå aldrig. TISDAG 23 FEBRUARI 2016 8 innerbanan Förr var det omöjligt för en journalist att få polisledningen att medge att polisen skulle ha ett ”resultatansvar” då det gäller insamlandet av böter varje budgetår. Vill man samla in pengar kunde man förse varje stolpe med en kamera och polisen med mera resurser så att polisen hade möjlighet att behandla bildmaterialet, som nu torde vara ungefär 1500 foton per dag. UnDer veckoslutet konstaterade Helsingin Sanomat i sin ledare ironiskt att tänk om finländaren de facto – av rädsla för att åka på förhöjda böter – nu slutar köra för fort och också annars bli så laglydig så att böterna uteblir. Ett möte med naturen när den är ännu mer rofylld än vad den någonsin kan bli ens off pist intill en slalombacke. Jag misstänker att det också blir rofyllt för att ingen i familjen vill hänga med – och den tanken tilltalar inte. Att stå i en liftkö lockar inte, och alla som besöker skidorter andra gånger än under sportlovsveckorna vet vilken skillnad det kan vara på köernas längd. Men ojDÅ, att ge polisen tillräckliga resurser är förstås en kostnad staten inte har råd med. Nå, tänk vidare i samma banor då för att få råd med fler poliser: Höj ordningsboten ännu mera och sänk gränsen för när fortkörningen blir dagsbötersaktuell! i VÅrt rättssystem har straffet, påföljden, de funktioner det har – det ska vara preventivt eller retributivt, det vill säga att det ska återställa balansen. Låter bekant det också. Frågan är om jag klarar mig på mina ben – i skidbacken, då jag försöker flänga och svänga efter familjen. Barnen är ungdomar som klarar sig på egna ben. Det innebär att man straffar den dömde för vad han har gjort för att återställa balansen mellan honom, hans brottsoffer och samhället i allmänhet. Att försöka återställa någon decimal av den statsfinansiella balansen genom att skärpa bötesskalan är att frångå de principer om brott och straff vi som rättsstat tidigare har följt. teoretiskt har förstås Helsingin Sanomat helt rätt. Detta är en betydligt större principiell fråga än den regering – som nu inte bryr sig ett dugg om moral, etik och nu tydligen inte ens om moralen och etiken i juridiken – verkar ha ägnat en enda tanke. Regeringen Sipilä har alltå helt kallt pillat på en detalj i rättsstaten med bugetargument. VarDagen efter detta har sannolikt återgått till det normala. Anja Kuusisto Journalist vid ÅU Det sista sportlovet Bästa ”vecka 8” – aldrig mer ska jag anhålla om att hålla vintersemester just då.. Den här gången meddelar man att ordningsboten för fortkörning ska börja skrivas ut efter en lägre fortkörning än tidigare. lehtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Vecka 8. insaMlare. Bland annat har man satt upp kameror med en och en halv kilometers mellanrum längs Ringväg I vid Helsingfors. Nu är jag i den lyckliga situationen att jag får vara ledig den här veckan och dessutom i den ur pusselsynvinkel lyxiga situationen att åren med pusslandet är förbi. Men i ett klimat där regeringen säger rent ut att den kommer att samla in mera böter eftersom statskassan behöver pengarna, blir varje övervakningskamera bara en penninginsamlare och det är inte bara fel utan direkt löjligt. Böter har bara med detta att göra. Det Var kring den tankegången jag en dag insåg: Det här blir vårt sista sportlov. Kanske stunden i kön inte är så tokig i varje fall. Varje myndighetsåtgärd som kan tänkas öka säkerheten på vägarna kan motiveras just med ökad säkerhet. Klart att vi får in det vi behöver via förhöjda böter”, måste ha varit en många gånger uttalad mening i finansministeriet. Högre böter är fel tänkt Att samla in mera böter för att förbättra statsfinanserna är att tumma på viktiga principer om varför vi har straff. Då har ju regeringens ekonomiska beräkningar för den intäkten slagit helt fel. Då när resorna är som dyrast, köerna är som längst, trängseln är som störst. Varje högt uppsatt polischef dementerade och hänvisade till straffpåföljdens motivering: Straffet ska vara preventivt, det vill säga det ska vara drabbande nog för att individen inte upprepar sitt brott eller begår andra brott. Tjenare regeringen! Spara lite till och lägg ner den preventiva brottsbekämpningen. Få telefonsamtal tycks vara värda hundra euro, alltså. Att försöka återställa någon decimal av den statsfinansiella balansen genom att skärpa bötesskalan är att frångå de principer om brott och straff vi tidigare har följt. Eller så kan man resonera så att straffet ska vara tillbakablickande. Vi har ju lärt oss betala för lite böter. Bortförklaringen är att man inte behöver betala om man inte begår brott. Då till exempel ordningsboten för att tala i mobiltelefon då man kör bil fördubblades från 50 till 100 euro meddelade elektronikaffärer att handsfreeapparatur har börjat gå bättre åt. ÅU LEDARE VILL REGERINGEN HA FLER BROTT. Det är väl farten, äventyret, upplevelsen när man kommer ner för ännu en ny brant – eller vad är det egentligen som lockar. Ring I är numera minerad med fartkameror
I Kimito sade de att hen skulle uppsöka hälsostationen i Dalsbruk. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men gör det på ett civiliserat sätt. Den 12 februari skickade Maria Wallin e-post till mig där hon säger att Ilkka Pyrrö den dagen är i kontakt med Timo Iirola på sjukvårdsdistriktet. Jag uppmanar alla som behöver en ambulans att inte försöka gå själva utan att lägga er på båren. Det skulle löna sig att svar på efterfrågan. Det finns ändå alltid möjlighet till ändringar. deT ATT arbetspensionerna inte utvecklats i takt med lönernas utveckling syns på ett dystert sätt också i fattigdomen hos äldre människor. För tillfället granskas arbetspensionen årligen på ett sådant sätt där löneutvecklingen påverkar med 20 procent och konsumentprisutvecklingen med 80 procent. Då skulle pensionerna börja stiga i samma takt som lönerna. Detta skulle även förebygga pensionsfattigdom och höja allas pensioner. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. . Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. AnsvARsFRÅgOR Lördagen den 6 februari blev jag kontaktad av en person i Dalsbruk, som berättade att hen hade fått smärtor i bröstet den 1 februari på eftermiddagen. Ted Bergman Byggrätt försvinner i Pargas Aldrig tidigare under min tid som politiker har man gjort förändringar där man i denna utsträckning begränsar tidigare möjligheter. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hur återanvänds elbilens stora alkalibatterier och hur återanvänds tusentals sofistikerade elkomponenter då bilen skrotas. Ännu den 19 februari har jag inte fått svar om ambulanspersonalen har rätt att nonchalera ett läkarbeslut. Eftersom det krävda underskriftsantalet på 50 000 har överskridits, kommer detta initiativ att behandlas i riksdagen. Om lönerna inte stiger så skulle inte heller pensionerna stiga. All markplanering hittills har gått ut på att inte ta bort tidigare möjligheter. Den reform som nämns i medborgarinitiativet kunde, enligt Kimmo Kiljunen (VTT) som har undersökt saken, finansieras med dessa fonders vinster. På grund av brutet index har lönerna åren 1995–2014 stigit med 88 procent, medan arbetspensionerna stigit enbart med 46 procent. Justeringen av pensionsindexet till fullt löneindex skulle garantera att pensionsnivån i fortsättningen skulle följa med inkomstutvecklingen. PensiOnsindexeT är någonting som länge väckt debatt hos pensionstagarna. Min tyska bil med enkelt robust elsystem har redan problem med elsystemet vad beträffar bromsar, dörrar, tjuvalarm, färddator, motorstyrning och så vidare. Man kan åka buss eller tåg mellan Finlands städer om man vill vara miljövänlig och ekonomisk. ByggRÄTT Pargas har lagt till påseende en reviderad byggordning under tiden 23.2–29.3. Nu har man genom detta förfarande minskat dessa penningstarka köpares intresse, vilket leder till att fastigheternas värde sjunker avsevärt. TvÅsPRÅKigheT. Vems ansvar hade det varit om något hade hänt under taxiresan till Salo. Tänk er hur den rullande datamaskinen fungerar då den stått tio år ute i regn och rusk och duschats regelbundet med vägsalt! Och vad kostar reparationerna. Om vi måste tillverka elen med fossila bränslen visar huvudräkning att utsläppen för elbilen ökar totalt sett jämfört med bränslesnåla småbilar och laddhybrider. Över 60 procent av pensionstagarna måste klara sig på en summa under 1 500 euro per månad. eevA-JOhAnnA eLORAnTA Riksdagsledamot, medlem av kulturutskottet, SDP eloranta FORdOn En elbil drivs enbart med elektricitet. Samma dag fick jag svar att hon eller chefsläkare Ilkka Pyrrö utreder saken den 8 eller 8 februari. i medBORgARiniTiATiveT föreslår man att man återinför fullt löneindex för arbetspensionerna. År 1995 var medelpensionen cirka 60 procent av lönerna, men 2014 bara 47 procent av medellönerna. Läkaren där konstaterade att det var så allvarligt att en ambulans beställdes till Dalsbruks hälsostation. Då skulle pensionskostnaderna inte stiga och inte heller skatterna. Han ansvarar för ambulansverksamheten. ARBeTsPensiOn är en av de finländska välfärdssamhällets inkomstbaserade förmåner vars uppgift är att skydda den förtjänade inkomstnivån. Med tanke på äldre människors utkomst och livssituation är det också viktigt att de får tillgång till social-och hälsovårdstjänster av bra kvalitet och till skäligt pris. Det är då på sin plats att detta behandlas grundligt. En elbil innehåller sällsynta jordartsmetaller, bland annat neodym (som även finns i vindkraftverk). Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Om man inte kan bli tvåspråkig också från en finskspråkig familj är kunskaperna i svenska dömda att fortsättningsvis krympa.. Situationen är särskilt besvärlig då man inte har någon att dela levnadskostnaderna med. – – – En tvåspråkig skola skulle vara en fördel för den svenskspråkiga minoriteten. ÅU INSÄNDARE & KOLUMN 9 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Den skulle stärka svenskans ställning i huvudstadsregionen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Varenda del av min tyska bil har en egen adress till återanvändning då bilen rullat sin sista kilometer. Nu måste den här saken granskas grundligt. Det togs prover som omedelbart skickades till Kimito hälsostation. Vi har tillräckligt med så kallade miljösubventioner redan från tidigare. Medborgarinitiativet om att återställa arbetspensionsindex till lönenivåindex har samlat åtminstone 68 980 underskrifter. Pensionsindexet väcker debatt Över 60 procent av pensionstagarna måste klara sig på en summa under 1?500 euro per månad. Av dem som är över 74 år gamla lever 20 procent under EU:s bestämda fattigdomsgräns och upp till 30 procent av 85-åringarna lever under liknande omständigheter. Detta vore skäligt att ersätta fastighetsägarna även i detta fall, eftersom man nu för ett avsevärt stort antal fastighetsägare begränsar deras tidigare byggrätter. Huvudräkning visar att en allmän övergång i Finland till elbilar skulle kräva ett par extra kärnkraftverk. Det innebär att arbetspensionernas tillväxt har varit nästan hälften långsammare än lönernas. De senaste 20 åren har nog alla regeringspartier varit med och fattat otrevliga beslut om pensionstagarnas utkomststöd. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Personen bestämde att själv gå ungefär fem meter till ambulansen fastän hen blev erbjuden bår. Bränsleförbrukningen beror på hur mycket man kör. Själva kapitalet skulle man inte behöva röra. Har ambulanspersonalen verkligen befogenheter att förbigå ett läkarbeslut. AvKAsTningen på pensionsbolagens fonder är årligen 12 miljarder euro (2014) och de växer ständigt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ekonomibyggnadernas kvadrat sjunker med upp till 120 kvadratmeter. De produceras i Kina med grotesk miljöförstöring som resultat och är en icke-förnybar resurs. Pengarna kan placeras bättre. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Pensionstagarnas köpkraft skulle därmed förbättras och detta skulle även gynna våra hemmarknader. En elbil borde stå i garage och tvättas ofta. Inom normal markplanering då man exempelvis inför miljöskyddsområden ersätts fastighetsägarna ekonomiskt. Tyvärr nog har dessa tjänster på grund av den nuvarande regerings agerande försvagats. Nu till det underliga och skrämmande i det här fallet. Laddningsstationer ska inte byggas med skattebetalarnas pengar. De svaga i samhällets borde få sitt uppehälle tryggat med hjälp av försäkringsoch folkpension, vilka finansieras med gemensamma skattemedel. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF; Ville Niinistö, De gröna och Saara-Sofia Sirén, Saml. Den 6 februari skickade jag per epost en förfrågan angående fallet till omsorgschef Maria Wallin. Den nordiska skolan på Busholmen skulle, om den blir av, vara en unik kommunal skola, eftersom man under samma tak inte bara skulle ha finskoch svenskspråkiga klasser, utan dessutom tvåspråkiga klasser. Den har anmärkningsvärda förändringar som inskränker på byggrätten på ett avsevärt sätt inom vissa områden i Pargas, speciellt det forna Pargas. Aldrig tidigare under min tid som politiker har man gjort förändringar där man i denna utsträckning begränsar tidigare möjligheter. Under toppförbrukning importerar vi redan el motsvarande två–tre kärnkraftverk från Ryssland och Sverige. De köpare med mest pengar har värdesatt rätten till byggkvadratmetrarna, fastän de inte alltid ens bygger något genast. Den drar oerhört lite bränsle och tjänar henne troget. Nu säger ambulanspersonalen att inte behöver människan någon ambulans när hen gick för egen maskin, så det beställdes en FPA-taxi i stället. Personen tog kontakt med hälsostationen i Kimito, för det finns ingen läkare på plats vid Dalsbruks hälsostation under måndagar och fredagar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Nuvarande fastighetsägare kommer således att bli ekonomiskt lidande, till och med avsevärt. Att satsa närmare hundratusen euro på en elbil är inte miljövänligt, det är bara omdömeslöst. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Även skatteinkomsterna skulle växa medan både bostadsstödsoch utkomststödsutgifterna skulle däremot minska. Jarl Ahlbeck Elbil, nej tack inte ännu Huvudräkning visar att en allmän övergång i Finland till elbilar skulle kräva ett par extra kärnkraftverk. ÄndRingen av arbetspensionsindexet skulle ändå inte påverka löneskillnaderna, eftersom även höginkomsttagare skulle gynnas euromässigt av denna reform. Eftersom lönerna under årens lopp har stigit mera än konsumentpriserna har pensionstagarnas inkomster halkat efter i inkomstutvecklingen. Således uppmanar jag fastighetsägarna nu att vara observanta och lägga in ersättningskrav för den ekonomiska förlusten detta skapar. Jag blir lovad att Iirola ska svara på mina frågor. Den här gången slutade allt lyckligt och personen är hemma igen. Vem skulle ha stått till svars om personen skulle ha fått hjärtattack under taxifärden för fortsatta undersökningar i Salo. Språkbadsdagis och språkbadsklassernas popularitet visar att det skulle finnas en efterfrågan på en tvåspråkig skola också i finskspråkiga familjer. Frugans lilla japan kostade som ny en fjärdedel av vad den billigaste elbilen kostar i dag. Johan Sundqvist Dragsfjärd Ambulansfrågor Jag uppmanar alla som behöver en ambulans att inte försöka gå själva utan att lägga er på båren. . Där fanns en sjukskötare på plats. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Många åldringar måste kämpa med sitt dagliga uppehälle – har de råd med medicin eller mat
Man förflyttar sig genom att inta en tidigare fysisk position, låta publiken erinra sig den och sedan fortsätta därifrån. Koreografi: Milka Rasimus •. Den uppmärksammas bland annat inom äldreoch specialomsorgen. Rasmus föräldrar vet inte (vill inte veta) varför. Benjamins föräldrar vill inte veta av Benjamin på det hela taget. DE tvÅ föRSta frågorna hanteras i dialogen. Det blir svårt att hålla balansen, scenernas organiska trovärdighet kan vara över på en sekund. Översättning: Jukka-Pekka Pajunen •. Där övergångarna fungerar blir de som små jordskalv. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Sorgens och kärlekens dramaturgi •. Hur oöverstiglig är klyftan mellan generationerna. Det gaysamfund där man stöttar varandra – och förlorar varandra till den grymma sjukdomen – som målas upp i de senare romanerna och i teveserien, tangeras inte alls. Kampanjens beskyddare är presidentfru Jenni Haukio och den koordineras av LL-Center och Selkokeskus. Parallellt ligger en kärlekens dramaturgi: man skojar, bråkar, älskar, för att till slut skiljas åt. Papparollen är som skriven för finska förhållanden. Att sätta upp ”Hellyys” i dagens Finland handlar i mycket om att visa att rätten att leva med den man vill tillhör alla. av Jonas Gardell •. Dux håller konsert på onsdag I morgon är det högläsningsdags i Åboland Den internationella högläsningsdagen firas på onsdag. PJÄSEN haR SoRgENS dramaturgi, den sågar fram och tillbaka i tiden. På programmet finns ”Madrigalsonat” av Bohuslav Martinu, ”Tre akvareller” av Philippe Gaubert samt uruppförande av Jörg Dudas ”Flöjtkvartett”. Det är ju ont om bostäder i storstan, säger de. Men historiskt sett utspelade sig 1980-talet för några sekunder sedan. Det är vårens onsdagsserie fortsätter med denna kammarmusikafton. I rollerna: Julius Kalliokoski, Olli Kinnunen, Marko Rumbin, Stella Storberg, Tiina Paananen, Markus Högmander •. Turun Ylioppilasteatteri är en bra teater att ta sig an pjäsen – men ämnet är fortfarande glödande viktigt för alla. Julius Kalliokoski och Olli Kinnunen hittar nyanserna i huvudrollerna i ”Hellyys” som spelas på TYT i vår. Pjäsen är tät som ett hörspel och har bara de allra nödvändigaste rollerna. Scenografi: Satu Herrala •. Redan 1989 skrev Jonas Gardell en pjäs om de unga männen Rasmus och Benjamin, som senare återkom i den brett upplagda skildringen om hur Sverige mötte aids, ”Torka aldrig tårar utan handskar”. Men Rasmus mamma och pappa kommer på överraskningsbesök för att gratulera på födelsedagen. Den heter ”Ömheten” och har spelats runt om i världen, ofta på scenskolor, för det är för en gångs skull viktigt att rollerna innehas av skådespelare som är i rätt ålder. Den tredje gestaltas i fyra helt svartklädda dansare som finns med som referens och minne i vissa scener. Texten säger att de ska ses både som typer och som kännande individer. Efter en lite trevande början växer Julius Kalliokoski och Olli Kinnunen in i rollerna som Benjamin och Rasmus. Det kan mycket väl hända att en stor del av publiken – på premiären och i allmänhet på TYT – inte ens var född när pjäsen skrevs. I Pargas deltar Folkhälsanhuset och Grannas serviceboende i Nagu. De leder snabbt publiken bortom det som är jargong och vardagsidentifikation in i något större, något utan återvändo. På den resan konfronteras de med mycket, inte minst med sin egen begränsning. ScENEN ÄR SvaRt och tom så när som på en säng, som omväxlande är en del av killarnas hem, omväxlande sjukhusbädd, beroende på hur man bäddar. ÅU KULTUR TISDAG 23 FEBRUARI 2016 10 PJÄSEN. Tanken är att uppmärksamma högläsning för vuxna som har svårt att läsa själva, till exempel på grund av en minnessjukdom eller en intellektuell funktionsnedsättning. I Kimito är flera enheter från Kårkullas Småland med. Sammanlagt firar över 200 boenden och dagcentraler runt om i landet den internationella högläsningsdagen genom att ordna lässtunder och annat program. Mamman, kreerad av Stella Storberg, är bäst i de scener där hon har något för händer. De svarta dansarna representerar också en sådan tanke. Ljusdesign: Antton Kainulainen •. Tiden är inte som på 80-talet, att få en hiv-diagnos i dag är som att befinna sig i ett annat århundrade – det är ju det vi är. Ljuddesign: Toni Ilo •. Regi: Pauliina Talikka •. Sen räcker det en stund innan skådespelarna hittar fram till tackför-applåderna-leendet. Jenni Haukio kommer också själv att läsa högt för en grupp under dagen. Det är en avgränsad värld, samtidigt helt oskyddad. RaSmUS föRÄlDRaR, Harald och Sara, har en stor plats i pjäsen, deras kärlek ställs minsann också på prov. Att inte bli rörd går inte. Dansare: Markus Alander, Joel Törrönen, Jan-Kristian Allis, Paulo Machado •. Premiär på Turun Ylioppilasteatteri 20.2. Föreställningen sätter punkt i en stum omfamning. Ett par stolar, en bunt vinyler kompletterar. Först i en av slutscenerna, då Rasmus är död, visar de sina ansikten, ger honom en värdig sorti. Uppsättningen kan också vara en tyst påminnelse om att berättelserna om Finlands möte med aids inte ännu berättats. Kvällens musiker är bekanta bland annat från filharmoniska orkestern: Ilari Lehtinen, flöjt, Ilana Gothóni, violin, Marko Autio, piano och Katja Kolehmainen, cello. Hon bara fortsätter att vispa grädden de ska ha till fruktsalladen efter den värsta nyheten hon nånsin kommer att få: att hennes son är döende. Hellyys (Ömheten) liv och DöD. En enorm tematik ska rymmas där: Hur lever man ett helt och sant liv om den väg man går inte accepteras av samhällsmajoriteten. De flesta av dem som ordnar lässtunder på svens. Och hur förhåller man sig till en sjukdom som skördar så många unga liv, det är ju inte första gången i världshistorien en sådan väller in. RaSmUS och Benjamin är ett par och har flyttat ihop i Stockholm. I Marko Rumbins gestalt är stor och tystlåten, när känslorna väller upp går han helt i lås. foto: ooNa PaUkkUNEN Kammarensemblen Dux håller konsert i Sibeliusmuseum onsdag den 24 februari klockan 19. Jonas Gardells pjäs om ett aidsdrabbat par skrevs redan 1989 och fungerar fortfarande fastän perspektivet förändrats
ka på den internationella högläsningsdagen är läsombud eller frivilliga högläsare. The Ones below är psykologisk thriller i regi av David Farr. FNB Laura Birn spelade in psykologisk thriller i London » » Filmen är en hyllning till de klassiska skräckfilmerna Rosemarys baby och Gasljus och Birns största internationella rollprestation. •. På eftermiddagen undrade vi sedan vart dagen gått, skrattar Birn. Men alla var helt galet trevliga. ÅU:s recensent Krister Lindberg om filmen Carol på åu.fi > recensioner jennI haUkIO. Men vem som helst kan delta i kampanjen genom att läsa högt för någon som behöver hjälp med det. Poésys rollfigur Kate börjar misstänka att de udda grannarna vill skada henne och hennes barn. LehTIkUva Regissören David Farrs bakgrund inom teatern syns tydligt i hans sätt att behandla rollfigurerna och deras dramatiska utveckling. bIrns make i filmen spelas av Davis Morrissey, Skådespelaren som gjort stora internationella filmroller sedan 1980-talet och dessutom belönats för sitt arbete på scenen har under den senaste tiden synats i bland annat tv-serien Walking Dead. En lågmäld film som får hjärtat att bulta. President Sauli Niinistös fru fungerar som beskyddare för högläsningsdagen. Å andra sidan kan det hela handla enbart om Kates paranoia. – Han filade på allt med extrem pietet, och ofta spelade vi in samma scen hela förmiddagen. ÅU KULTUR 11 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 Laura Birn största internationella genomslag blir rollen i The Ones Below. Poésy har bland annat spelat Fleur Delacourt i Harry Potterfilmerna samt huvudpersonen i den fransk-brittiska versionen av tv-serien Bron. nöjd. – På det sättet skilde det sig mycket från att jobba i en inhemsk produktion att jag i början av inspelningarna inte kände någon annan än Farr. Farr visste exakt vad han ville. – Regissören David Farrs bakgrund inom teatern syns tydligt i hans sätt att behandla rollfigurerna och deras dramatiska utveckling. Hon spelar en finsk-tysk kvinna som flyttar till nedre våningen tillsammans med sin rike make. bIrn befInner sig i celebert sällskap. The Ones Below är en hyllning till de klassiska skräckfilmerna Rosemarys baby och Gasljus som har samma element av klaustrofobisk fasa. LehTIkUva Paranoia i drömhuset •. De kommer att läsa för sammanlagt cirka 600 personer. Laura Birn gör sin största internationella roll någonsin i filmen The Ones Below. I början av filmen framstår Birns rollfigur som en överdrivet vänlig hemmafru. Alla som vill är välkomna att skicka in en bild eller en kort beskrivning av sin högläsningsstund till LL-Center på adressen ll-center@fduv.fi eller genom att ladda upp en bild på LL-Centers Facebooksida. I den spelar hon mot bland annat Clémence Poésy, som är känd från Harry Potter-filmerna. Huvudrollerna spelas av franska Clémence Poésy och brittiska Stephen Campbell Moore, i filmen ett par som väntar sitt första barn. farr har tidigare jobbat för bland annat The Royal Shakespeare Company. Farr visste exakt vad han ville.. Birns roll är den tredje största i filmen. Den här rollfiguren går visserligen väldigt långt, men spänningen skapas trots det via historien, inte så att man spelar såsom situationen skulle vara väldigt spännande. – Det är ingen skillnad mellan att spela in en thriller och vanlig drama. Man är alltid ute efter sanningen. Inspelningsdagarna var längre än i Finland. •. En delorsak var Farrs perfektionism. •. Det är en vacker, men absolut inte en förenklad berättelse om kärlek, en kärlek som måste döljas, som de älskande måste smyga med. – Största delen av filmen spelades in i London, i huset där händelserna utspelar sig, säger Birn. det är oklart när filmen spelas på biografer i Finland. musiken i The Ones below är skriven av Adem Ilhani och är en direkt syftning till Roman Polanskys favoritkompositör Krzysztof Komedas teman
Bostadsbolaget TVT Asunnot har gjort två större renoveringar i området och den tredje inleds i höst. Omfattande renoveringar är också på gång. Köerna berodde på att det var jättemycket människor på väg från Åbo till Stockholm, säger Tuulia Heinämäki vid rederiets kundservice i Åboterminalen. Enligt invånarnas önskemål finns det nu fler papperskorgar och lekplatsernas skick har kontrollerats. Åbo. Här ska man också plantera blommor. Sportlovsköer till Tallink Silja på söndag InrIkes. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Pansio och Perno får blommor och bryggor ska pIFFas Upp. I väntan pÅ de här större investeringarna i områdets infrastruktur ska staden göra mindre åtgärder för att piffa upp området. För att öka andelen ägobostäder i området har TVT Asunnot sålt 30 lägenheter och syftet är att sälja fler. . Det är stadsstyrelsen som har bett om en inventering av vad som har gjorts och vad som planeras i PernoPansio-området i syfte att utveckla det. Bland annat försöker stadens bostadsbolag TVT Asunnot sälja bostäder för att öka andelen ägobostäder här. Också i början av Suikkilavägen vid Runsalabron ska det byggas en brygga för mete. I planerna finns också ett pop upminiparadis, som ska genomföras tillsammans med barn och unga. . Fnb–aFp Tillväxten i eurozonen mattas av. I övriga Europa går ekonomin nu sämre än i början av året. Orsaken sägs vara minskad efterfrågan. Finländare söker sig även till Norge, Island, Tyskland och Skottland för att jobba. Företaget Markit som står bakom indexet varnar för att utsikterna ytterligare kan försämras. Alla som hade bokat bilplats kom med trots köerna, uppger man vid rederiets kundservice. I omrÅDet har man också bland annat förnyat fönstren i Pansio skola till ett värde av över 210 000 euro. Fnb HS: Stor efterfrågan på finländska it-proffs i Sverige och Estland ekonomI. Tunneln under Pansiovägen ska repareras. Indexet visar att ekonomin stampar på stället i Frankrike och att tillväxten i Tyskland håller på att mattas av. – Det finns en enorm potential i Finland, uppskattningsvis 12 000 proffs som är tillgängliga. Redan nästa år ska både Pahaniemibron för bilar och bron för cyklister och fotgängare över Pansiovägen renoveras till ett värde av sammanlagt 900 000 euro. Stranden ska bli tillgängligare för dem som cyklar eller går från Perno till Pansio. Det är så pass stor efterfrågan på kunnig finländsk arbetskraft i Sverige och Estland att arbetsoch näringsbyråerna i Finland börjat bromsa upp förmedlandet av jobb, skriver Helsingin Sanomat. Den ekonomiska tillväxten i eurozonen har bromsats upp betydligt den här månaden, framgår av ett inköpschefsindex. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 23 FEBRUARI 2016 12 Fotgängartunneln under Pernovägen ska förnyas om ett par år för 260 000 euro och samtidigt ska belysningen längs vägen förnyas för 160 000 euro. Exempelvis it-företag i Sverige och Estland anställer gärna finländare. Sportlovsfarare bland annat på väg till de svenska fjällen skapade långa köer till Tallink Siljas fartyg från Åbo på söndag kväll. Incheckningen öppnade också tidigare än vanligt. Fastighetsaffärsverkets direktion får inventeringen för kännedom i morgon. Nästa år ska man bygga en brygga för mete vid Pansiostranden, men slyn vid stranden ska röjas upp redan i år. UnDer De senaste fem åren har staden bland annat lagt konstgräs på idrottsplanen i Pansio och förnyat gatubelysningen längs en del gator. Invånarna har också fått kortare väg till Runsala med cykel eller till fots. Jerker Claesson, Eures-rådgivare på Arbetsförmedlingen i Malmö, säger att det här bara är början. I höst är det Småvesslegatan 2c som ska renoveras och 35 lägenheter ska göras om till 48. Några bänkar har invånarna däremot inte velat ha. Området Perno-Pansio ska få en ansiktslyftning på flera sätt de närmaste åren. ÅU-Foto » » I väntan på stora investeringar görs flera mindre för att piffa upp området. På Ängskampegatan 4 har man gjort en omfattande renovering av nästan sjuttio bostäder värd omkring 4,8 miljoner euro, medan man på Gröngräsgatan 8 har renoverat 36 lägenheter till ett värde av sammanlagt 3,2 miljoner euro. – Sportlovstrafiken gör att fler passagerare än vanligt tar bilen med sig. Inte heller från Stockholm har man några uppgifter om att fartygets ankomst på måndag morgon skulle ha varit försenad. Förslaget att göra om Perno skola till effektiverat serviceboende för äldre har ändå inte väckt intresse bland någon köpare och projektet har inte framskridit. Enligt tidningen har Arbetsoch näringsministeriet meddelat byråerna att de just nu inte alls ska förmedla exempelvis vårdjobb utomlands. Projektet beräknas kosta 5 miljoner euro. Stadsfullmäktige i Åbo slog också fast vid budgetbehandlingen i höstas att Perno-Pansios utveckling ska genomföras i samarbete med stadsdelsföreningen och andra föreningar och organisationer som är verksamma där. – Vi har inga uppgifter om att fartygets avgång skulle ha varit speciellt mycket försenad från Åbo, säger hon. I Sverige har vi samtidigt brist på arbetskraft i it-branschen
F I HK AREENA O N S D A G 2 4 . –Men vi tar inga risker, vi spelar för seger och hoppas att många kommer och hejar fram oss, säger Dahla. SaiPas Jakobstadsbördige back Simon Backman gjorde sin 600:e ligamatch på lördagen. Viktor Johansson böt ut lördagens silver till guld och skidade igen ett bra lopp. Mera resultat finns på: www.poytyanurheilijat.fi/hiihto DAA DIRLAN DIRLAN DAA! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P : F R . Mats Lundberg hemmalaget över helt och hållet. Tidigt seglade kamratgänget ifrån sina temposvaga motståndare. TPS är fortsättningsvis sexa i ishockeyligan. Klasskillnad i jumbofinalen iSHOckEy. Nylund förlorade knappa sex minuter till Mikko Koutaniemi som segrade. 5 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . PÅ SöNDAGEN segrade Theresia Johansson i D8, som skidade en kilometer med fri stil. Niklas Westerlund åkte hem segern i H40 på tiden 2:01. Piffens skidare fick möjlighet att delta utom tävlan båda dagarna. Malin Johansson Piffen höll sig väl framme i Pöytis OLiviA kALLiOkOSki. – Vi sov lite i början men så gjorde Mats Walli mål i grevens tid och minuten efter kvitterade Jonas Pernell. ParSport vann lördagens toppmatch i hockeytreans övre slutserie borta mot Turun KisaVeikot. Nedsläpp mellan ParSport och UJK är det nästa lördag klockan 15.15 i Paroc Forum. Långloppet på 42 kilometer, som skidades i Jämijärvi i klassisk stil, lockade till sig många duktiga skidåkare då priserna i herroch damklassen bestod av stipendier på tusen euro. ÅU SPORT 13 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 HELGENS SPORT LÄNGRE REFERAT PÅ: HANDBOLL. Åbolaget tog ledningen genom Henrik Tallinder i den första perioden och drygade ut till 2-0 genom Jussi Makkonen. Men i den avslutande perioden tog TPS klappade ihop i period tre iSHOckEy. Riikka Kalliokoski tog sitt andra guld i D45. Damklassen vanns av Heli Heiskanen från Oulun hiihtoseura på tiden 2:08. – En riktigt okej insats av hela laget. Redan efter tjugo minuter ledde IFK med 9–3 och kampen om poängen var i stort över. Ville Koho satte sen spikan i kistan. – I sista gick vi in för att undvika misstag. På lördagen deltog ett gäng åboländska skidlöpare i långloppet Jämi42. – Det finns en otrolig vinnarinstinkt i hela laget och alla är med till 100 procent, säger nöjde tränaren Christoffer Dahla. TPS såg länge ut att gå mot en seger i matchen mot tabellfemman SaiPa på bortais i lördags. Samma sträcka skidade även D35 där Malin Johansson segrade. Vi orkade trycka på i 45 minuter innan krafterna mot slutet sinade, säger tränaren Besim Qerimi. I D40 tog Piffen hand om segern genom Josephine Åberg som åkte i mål på tiden 2:31. Nästa söndag blir det hemmamatch mot Sjundeå IF med start klockan 18.30 i Samppalinna. 1 7 : 3. Hannes Nyberg Oavgjort hemma i sista matchen mot UJK från Nystad borde räcka till kval. 0–2 blev till 4–2 och det var slut på det roliga. Åboländska segrar blev det också genom Mikael Ramstedt i H55 och Per-Åke Mattson i H70. FOTO: MALiN jOHANSSON » » Håvade in flera medaljer i distriktsmästerskap. 1 8 , 5 € / B A R N 7. ParSport nära division 2-kval Förutom att Åbolaget undviker de föga motiverande nivåmätarmatcherna mot ettans främsta lag innebär segern att det också i år blir slutspel. Lite kritiskt kändes det när de kom till 5–7 men Mikko Levonen kvitterade omedelbart efter tekningen och 8–5 stod sig. | H C .T P S . I H50 var Harri Alanen 14:e. Gösse Storfors SkiDÅkNiNG. i D10 GjORDE Daniela Lietzén ett fint lopp på lördagen och vann sin klass. ÅIFK fortsätter borta mot HC West i Grankulla på onsdag. Vårt försvar var kompakt i första halvlek och Axel Lindberg glänste i målet. Nämnas kan också Viktor Johansson, som gjorde ett bra lopp och tog silver i H14. Målet var Makkonens hundrade i ishockeyligan. Men i period tre föll TPS igenom totalt. Piffens tre juniorer, Wilma Westerlund (D14), Jesper Lietzen (H14) och Anni Lindroos (D16), som hållit sig väl framme hela vintern, vann sina respektive klasser. Lika många segrar blev det på söndagen. 2 , 5 € / B A R N 9 , 5 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . Åsa Lindberg vann damklassens tio kilometer. Efter åtta raka förluster i handbollsligan slog Åbo IFK gästande Dynamo Riihimäki med relativt bekväma 30–23 (13– 6) hemma i Samppalinna på söndagen i herrarnas FM-liga. David McIntyre reducerade efter 41 sekunder och sedan blev det bara värre. Vann i D13 båda dagarna. Därmed är ParSport nära kval till division 2. Olivia Kalliokoski gjorde en bra insats och vann sin klass D13. Jumbomötet var aldrig spännande trots att blott två poäng skilde manskapen åt inför matchen. I bäst av fem möten får ÅIFK utmana omöjliga mästarna Cocks som också har Riihimäki som hemvist. Något annat än 3–0 i matcher till tupparna i kvartsfinalserien vore en rejäl skräll. I samma klass var Jan Uggeldal 23:e och Kristian Eklund 24:e. Likaså blev det återigen guld för Olivia Kalliokoski. På lördagen gick tävlingen i klassisk stil och då tog Piffen hem segern i sammanlagt åtta klasser. . SaiPa ägde spelet totalt och svängde till 4–2 genom Vojtech Polak, McIntyre och Mikael Kuronen. Under helgen skidades Egentliga Finlands distriktsmästerskap för de finska föreningarna i Pöytis. Andréa Nyberg fortsätter dominera i D12 och vann klassen med 41 sekunder till Kalannin Vankkas Aino Saarinen. SkiDÅkNiNG. För den bästa åboländska prestationen stod Matias Nylund från Jäntevä då han åkte in på en 12:e plats i herrklassen på tiden 1h och 58 minuter. Matchen i Kuppis ishall slutade 5–8 (0–0, 4–7, 1–1). I samma klass var Ingela Mattsson fjärde, dryga tio minuter efter Åberg. Malin Johansson Åboländska segrar i Jämi42 . 1 8 : 3 D Ö R R A R N A Ö P P N A S K L . Vi lyckades göra mål i viktiga skeden av matchen. 2 K L . | P a vg i f t 6 € . Oskari Setänen vaktade TPS-målet. Emilia Johansson gjorde också ett bra lopp i samma klass och blev bronsmedaljör. Andréa Nyberg och Oskari Kalliokoski visade att den fria stilen går lika bra som den klassiska och de vann därmed sina respektive klasser. I H12 fick Oskari Kalliokoski se sig besegrad med endast en sekund till Kalannin Vankkas Lauri Saarinen. 5-2 i tom kasse. Veteranguld blev det för Riikka Kalliokoski i D45
Men från polishåll är man skeptisk. Butikschef Mikael Byggmästar på Halpa-Halli i Jakobstad lyfter upp försvarssprayen på hyllan i Jakobstad. Försvarssprayen är en av de som säljs i Finland som inte kräver tillstånd. ÅU SVENSKFINLAND TISDAG 23 FEBRUARI 2016 14 Sen hösten köper finländarna försvarsspray som aldrig förr. Vi hade ju en kraftig ökning av antalet asylsökande förra hösten, säger Tomi Virén. LehTikUva TiLLÅTen. – Den hjälper inte om den ligger underst i handväskan. LehTikUva. Men förra hösten hände något. Sprayen fÅr enbart användas i självförsvar. Marcus Lillqvist FNB/SPT Explosionsartad försäljning av försvarsspray » » Polisen: Fundera noga hur och var ni använder sprayen. I staden häktades en man nyligen misstänkt för våldtäkt. – Försvarssprayen brukar alltid gå åt lite mer när hösten kommer och kvällarna blir mörka. – Det kom mycket överraskande. Men förra hösten höll trenden i sig och den har inte avmattats ännu, säger Virén. – Jag förstår att sprayen kan ge en viss känsla av ökad trygghet hos vissa. Tidigare har företaget sålt ett tiotal sprayburkar per dag, men försäljningen steg plötsligt till flera tusen burkar per dag. Det har hänt andra saker i Finland också. Den anmälningsfria försvarssprayen rekommenderas till exempel internt till medlemmarna i de medborgargarden som uppstått, exempelvis Street Patrol-gruppen. Men om man förorsakar den andre smärta eller skada kan man själv bli åtalad misstänkt för misshandel, säger Pasi Vuorenmaa som påpekar att sprayen måste användas på rätt. Vi märkte en försäljningsökning redan i september. Försäljningen har ökat explosionsartat sedan i fjol på hösten. Men man måste noga fundera på hur sprayen ska användas och i vilka situationer, säger Vuorenmaa. Men å andra sidan känner de flesta inte ens till produkten, säger butikschefen Mikael Byggmästar. kUnder har TackaT för prodUkTen. En sådan är den försvarsspray som företaget Turvakerroin tillverkar i Eura sedan fem år tillbaka. Och det kan mycket väl hända att den som utsätts för sprayen polisanmäler den som använt den. Och i oktober var försäljningen så stor att vi knappt trodde på det själva, säger vd Tomi Virén. Vid sidan om pepparspray som kräver särskilt tillstånd finns det också liknande aerosoler som inte är tillståndspliktiga. Han säger att några kunder redan har hört av sig och tackat butiken för att sprayen finns att tillgå. en vikTig förändring är, enligt Virén, att medierna mer synligt har rapporterat om våldsbrott på senare tid. – Vi har inte haft någon särskilt stor efterfrågan. Och ifall man är utomhus och sprayar i motvind så kommer aerosolen tillbaka i de egna ögonen. – Personen kanske säger sig ha agerat i självförsvar. Överkommissarie Pasi Vuorenmaa, chef för tillståndsenheten vid Österbottens polisinrättning, rekommenderar att man inte går omkring med försvarsspray i fickan. Sprayen har inte varit någon större försäljningssuccé under de år som gått sedan starten. Sedan ÅrSSkifTeT säljs den tillståndsfria sprayen inte enbart i specialaffärer, utan också i vanliga butiker som Halpa-Halli i Jakobstad. Men polisen gillar inte sprayen. – Vi har haft ett antal anmälda fall av våldtäkt
Åbonejdens Alzheimer förening ordnar en kurs om hjärnhälsa för svenskspråkiga pensionärer på Kimitoön som vill uppmärksamma sin hjärnhälsa och träna sitt minne. I morgon: Mattias, Mats, Matti, Matias. Nu vill de möta ortsborna. Till dem hör medicinalrådet Sakari Alhopuro, som uppmärksammas för sin innovativa företagargärning och för att ha utvecklat de privata hälsovårdstjänsterna i Finland. ÅU SOLSIDAN TISDAG 23 FEBRUARI 2016 18 7.50 17.40 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.50, ner 17.40, i morgon upp 7.47, ner 17.43. Då flyktingarna kom till Dalsbruk möttes de av flyktingkoordinator Sini-Tuulia Numminen t.v. Han grundade den privata läkarstationen Pulssi i Åbo. Anmälningar till kursen ”Knoppen är toppen – tänk på din hjärna” tas emot av Gerd Hakalax på telefon 040–140 93 45. Professor Michael Power, London School of Economics and Political Science, uppmärksammas bland annat för sin internationellt erkända forskning inom riskhantering och god förvaltning, medan professor Wolfgang Ulaga, Arizona State University, blir hedersdoktor för sin banbrytande forskning om kundvärdering och sevicestrategier när det gäller företagens marknadsföring. Fotograferat av Sigge Wiljanen på balkongen i Åbo 18.2.2016. Nu ska projektet bli riksomfattande, meddelar Undervisningsoch kulturministeriet. Namnsdagar i dag: Bjarne, Aslak. Magistrar har promoverats senast år 2012. Följande svenskspråkiga skolor i Åboland är, enligt projektets hemsida, med: Amosparkens skola (Kimito), Dalsbruks skola (Dalsbruk), Iniö skola (Iniö), Malms skola (Pargas), S:t Karins svenska skola (S:t Karins), Sarlinska skolan (Pargas), S:t Olofsskolan (Åbo), Sirkkala skola (Åbo), Skräbböle skola (Pargas), Skärgårdshavets skola (Pargas), Sunnanbergs skola (Pargas), Träsk skola (Houtskär) och Västanfjärd skola (Västanfjärd). Kursen startar 29 februari klockan 13–15 i Dragsfjärds församlingshem. Supercell ses som en framgångssaga för ett start up-företag. Longino, Stanford University, som uppmärksammas för sin vetenskapsfilosofiska karriär inom bland annat social växelverkan, och professor emeritus Ilkka Niiniluoto, Helsingfors universitet, som uppmärksammas för att ha främjat framtidsforskning. ÅU/Fnb Projektet Skolan i rörelse blir riksomfattande kimitoön. Direkta flyg med Finnair till Biarritz 14.5-27.8.2016.. » » Frivilliga ordnar en kvällsträff. Kvällen är mycket viktigare för flyktingarna än jag kunde tro. Träffen hålls i ämbetshuset i Dalsbruk klockan 17–19 med tolk på plats, så man kan ställa frågor och diskutera via honom. Skolan i rörelse är ett av regeringens spetsprojekt inom undervisningen. För åren 2016– 2018 har man reserverat sammanlagt 21 miljoner euro till projektet. Kurs i hjärnhälsa på Kimitoön forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka ditt resepaket nu! Boka ditt resepaket nu! Direkta flyg med Finnair till Biarritz 14.5-27.8.2016. Andra hedersdoktorer är professor Helen E. Foto: monica Sandberg morgonrodnad. Åbo. I maj promoverar Åbo handelshögskola 24 doktorer och 21 magistrar. Också Supercells vd Ilkka Paananen blir hedersdoktor för att ha skapat en framgångsrik och innovativ affärsverksamhet och för att ha fått den att växa på den internationella marknaden. Numminen lovar ordna med kaffeservering. Avsikten med att utvidga verksamheten är att alla barn i grundskolan ska röra på sig minst en timme om dagen. Över hälften av grundskolorna och över 300 000 elever deltar redan nu i projektet. Nu känner de att de äntligen kan ge något tillbaka som tack för det som de har fått, säger flyktingkoordinator SiniTuulia Numminen. I år delas sju miljoner euro ut för att stöda verksamheten. Skolan i rörelse är ett projekt som uppmuntrar skolelever att röra på sig. Både teori och trevliga övningar, fem träffar. Alla tjugo är på plats i morgon kväll. – Frivilliga har ordnat kvällen för att ge ortsborna chans att diskutera med flyktingarna, och vice versa. Alhopuro och Paananen blir hedersdoktorer inrikeS. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi läsarbilden I kväll har alla intresserade chans att träffa de syriska flyktingfamiljer som sedan ett par veckor bor i Dalsbruk. Samtidigt promoveras sex hedersdoktorer. Kimitoön tog den 2 februari emot tjugo personer eller fyra syriska barnfamiljer, som fick bostad i kommunens hus i Dalsbruk. Monica Sandberg Dalsbruks flyktingar vill träffa ortsborna Lite hUmor hjäLper
Processen har varit långsam, men inte jättelångsam. De tyckte alla att den syriska och irakiska maten smakade gott. Vi var inte alls beredda på det, säger han. Hon har kommit hit tillsammans med sin syster Mirka Lappalainen. Amar, som inte vill uppge sitt efternamn på grund av den pågående asylprocessen, har varit en av de ansvariga. – Jag har ganska mycket vänner som har varit med och ordnat det här evenemanget så därför är jag här. Enligt honom går processen långsamt. Andrea Södergård Flyktingar hjälpte flyktingar på restaurangdagen DesserT. » » Pop up-restaurangen Café Turvapaikka bjöd på irakiska och syriska rätter. Café TUrvapaikka är ett samarbete mellan Auralan Settlement ry och Aputehdas ry. inka mäkiö är en av de som valt att äta sin lunch på Café Turvapaikka. Han kommer ursprungligen från Syrien. Sebastians favoriträtt var nog efterrätten baclavan, säger Maisa Uikk-Ucar. koCkar pÅ resTaUranGDaGen. – Jag hade min andra polisintervju förra veckan. ramazan oCh Maisa Uikk-Ucar besöker den tillfälliga restaurangen tillsammans med barnen Sebastian och Selma. De säger att de ska snabba på den, säger han. – Men det är bra att folk är intressserade av att lära sig mer om vår kultur och vår mat. Genom det har han fått ansvar för dagens pop up-restaurang. De har varit tvungna att vänta då besökerantalet var större än arrangörerna förväntat sig. Ramazan och Maisa Uikk-Ucar tillsammans med barnen Sebastian och Selma lät sig väl smaka.. Amar kom till Finland i oktober. – Jag vet inte om vi köar på rätt ställe, säger Mäkiö Varför har du kommit hit idag. Amar, Sultani Alaa, Jurani Mustafa, Firas Alhumadi och Emir Sherifi är en del av dem som tillagat maten på popup caféet Turvapaikka i söndags. – Det var bekanta smaker för barnen då Ramazan kommer från Turkiet. – Det kom verkligen som en överraskning att det kom så många. foTo: anDrea söDerGÅrD ÅT GoTT. Irakisk efterrätt med pistachnötter. Intäkterna gick till hjälpsändning till Turkiet. Samtidigt är det en sysselsättning för asylsökande. Asylsökande från förläggningen i Pansio och Slottsgatan har tillrett rätter från Irak och Syrien. Tillsammans med den professionella kocken Emir Sherifi har han och de andra männen lagat maten i Auralas köksutrymmen. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 23 FEBRUARI 2016 Det är kö in till Auralan opisto då Pop up-restaurangen Café Turvapaikka slog upp sina dörrar på söndagen. Genom Röda korsets pilotprojekt där målet har varit att snabbt hitta sysselsättning åt asylsökande kom han i kontakt med Auralan opisto. Intäkterna går till att bekosta en hjälpsändningen med kläder till flyktingläger i Turkiet
23.15 De okuvliga. 21.45 Nordisk Kombination. 15.00 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 19.00 Alpint Direkt. 1.15 Backhoppning. VC. 7.10 God morgon Svenskfinland. Severin förbereder inför midsommarfirandet, men känner sig en smula rastlös och otålmodig. 8.30 Regionala nyheter. 18.30 Vem vet mest. 9.45 Längdåkning. 1.35 Uutisikkuna. Superbike-VM. 19.00 Hitlåtens historia Del 1. 1.35–6.00 Yön AVA. 22.15 Kvinnlig bodybuilding. HS 127, herrar, kval. 20.00 Vem vet mest. 5.45–6.15 Sverige! SvErigES Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs Australia 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Isän tyttö 15.55 Salatut elämät 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 GT Academy Back to Basics. 18.00 Mysteria. Sue Perkins avslutar sin resa vid Mekongflodens källa i Kina där hon besöker en örtagård i skuggan av Himalaya och möter tibetanska jakherdar. VC. 3.05 Revenge. 16.00 Onnenarpa 16.05 Fyra stjärnors middag 16.35 Shark tank USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Villa & utedass Del 2 av 10. YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter. 16.00 Yle nyheter. Även 24/2, 28/2 och senare i natt. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 Dallas Amerikansk dramaserie från 2013. 8.20 God morgon Svenskfinland. VC. 16.00 Nanny. Längdåkning. 9.30 Upeat skandikodit. Del 6 av 12. 11.03 Pia med flera. 17.00 Ihmemies MacGyver. Svensk frågesport från 2016. 16.55 Extreme makeover weightloss Amerikansk dokumentärserie från 2012. 21.03 Sportradion. 4.00–5.55 Uutisikkuna. 15.30 Regionala nyheter. 0.15 Motorcykel. Året är 1930 och det är sommar och fru Andersen och henens anställda öppnar hotellet för en ny säsong och stamgästerna återvänder. 21.30 Deutschland 83. 6.54 Andrum. Tuurin kesäillassa raikaavat ysäridancehitit, kun Tuuri DanceParty rävähtää käyntiin! Kansaa tanssittavat mm. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 14.00 Interpellationsdebatter. 5.05–5.35 Cirkus familj. 2.10 The mentalist. 15.10 Kadonneet. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio Svenskt samhällsmagasin från 2016. 13.30 Life on Scilly. 20.30 Severin Norsk reportageserie från 2015. 22.35 Frendit. 7.35 Houstonin eläinpoliisit. 22.00 Ung och bortskämd. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. Från Hammarbybacken i Stockholm. 16.45 Backhoppning. 20.00 Miehen puolikkaat. 13.45 Agenda. 9.25 TV Shop Tvins. 18.00 Myytinmurtajat. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. VC. 16.00 Amazing race. 3.50 Oskyldigt dömd. 14.00 Yle nyheter. 17.20 Piratöarna. 6.30 Backhoppning. 2.50 Plus. VC. 23.00 Min hemlighet. 10.00 The real housewives of OC. VC. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2016. 18.30 Terapian tarpeessa. 19.00 Hitlåtens historia. 5.00–6.30 Backhoppning. 14.20 Fame. 11.00 Yle nyheter. 0.35 The late show with Stephen Colbert. 15.40 Enbuske360. VC. Parallellslalom. 21.00 Familjer på äventyr. 18.55 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. I rollerna: Samuel L Jackson, Carrie-Anne Moss. Nainen unesta. VC. 3.00 Fame. VC. 15.45 Nordisk Kombination. 18.05 Pepi, egyptiern: Min själsfågel. VC. 4.20 Gift vid första ögonkastet. Sandalbröllop. 10.03 Regional förmiddag. 11.00 Vem vet mest. 7.00 Rapport. 11.00 Project runway all stars. 16.33 Radiohuset fortsätter. 15.00 Project runway all stars. 17.00 Pulmuset. 16.12 Radiohuset. 13.00 Lärlabbet. 13.15 Nordisk Kombination. 7.05 Football Greatest. 12.00 Lääkärit. 1.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg. 12.00 Djurakuten. 14.30 Prinssi Harrylle morsian. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 20.05 Saturday night live Del 3 av 12. 17.00 Sex and the city. VC. 23.05 Vallan suhteet. Seriestart. Dr. 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 23.00 Nyheterna 0.00 Wentworth. Mikkos och Villes hjälp behövs på en ö. Arkkitehdin piirustuslaudalta. VC. I rollerna: Kate Hudson, John Corbett. HS 127. 19.00 SVT Nyheter. 1.05 Halv sju. 21.00 Parneviks. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 15.15 Nordisk Kombination. 20.00 Ovana utomlands. 19.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. Alban, Sabrina ja Samantha Fox. 2.55–6.00 Ennustaja-TV. 16.30 Gomorron Sverige sammandrag 16.50 Mat med Kira 17.20 Vem vet mest. 22.00 Badhotellet Dansk dramaserie från 2016. 20.00 Ovana utomlands Del 6 av 12. Programledare: Inger Ljung Olsson. 6.30 Regionala nyheter. 0.25 Inför Grammis 2016. 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll: Arsenal – Barcelona Champions League. 5.30–6.00 Aamusää. 12.55 70’s show. 13.03 Danslistan. 21.00 Historia: Över havet till USA. 19.00 Yle nyheter. Tärkeä tehtävä. 13.00 Masterchef Canada. 23.35 Empire. sub 6.00 Voittostudio. 15.03 Radiohuset. 19.15 Aftonandakt. Amerikkalainen komediasarja. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. 23.05 Frendit. 0.00 Tulossa: Mustat lesket. 0.10 Shark tank USA. 0.05 SM-Liiga: Illan Parhaat. 17.00 Rapport. 4.00–16.00 Teematieto. 14.00 Elixir fitness & sport. 4.00 Alpint. Även 28/2. 19.00 Suurin pudottaja. 17.00 Lemmen viemää. 15.40 Hem till salu Brittisk livsstilsserie från 2014. 13.00 Grand designs Australia. 1.55 The following. 21.00 Sub.doc: Elefantti tuli taloon. 20.00 Undercover boss US. 1.45 Teematieto. 14.00 American idol. 7.25 Jims värld. 20.05 Saturday night live. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 2.55 Hawaii five–0. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 8.00 Astral Tv. 22.00 Sinkkuelämää. 22.00 Arkivets gäst: Kike Elomaa. Amerikkalainen piirrossarja. 10.30 Wintersports Today. 23.00 Alpint. 1.30–6.00 Astral Tv. 20.00– 21.00 Holbein, hovmålare hos Tudors. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.05 Berg-ochtalbana. 22.45 Tisdagstryckare. 21.05 Konserten: Vattenmusik av Händel. 3.50 Kära dagbok. 21.00 28 päivää. 14.03 Radiohuset. 14.30 En ny dag 15.00 Soffpotatisarna 15.50 Skidmomentet 10 km Nordisk kombination, VC. 7.05 Gomorron Sverige. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung 22.00 Unthinkable Amerikansk thriller från 2010. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. sVt WoRld 6.05–6.50 SVT Nyheter. Det är juni och sommaren närmar sig. 0.10 Nyheter. 22.30 Nordisk Kombination. VC. 6.00 My Little Pony: Vänskapens magi 6.25 Lazy Town 6.50 Bumba 7.00 Pound Puppies 7.25 Tashi 7.55 Roliga djurvideor 8.25 Havsdjursräddarna 8.55 Djurens ABC 9.20 Gordons hotel hell 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Helens små underverk Amerikansk dramakomedi från 2004. 1.50 Husdrömmar. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 17.50 Alpint. 20.30 Händig husmor firar fester (R) Självständighetsdagen är finländarnas egen högtidsdag. 20.00 Tuurin kyläkauppias. 17.00 Rapport. VC. 1.45 Alpint. 12.50 Lenas resor. 13.00 Yle nyheter. 14.35 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. HS 127. 14.30 Sverige! 15.00 Husdrömmar. 19.45 Go’kväll. Damer, störtlopp. 19.30 Musikväktarna. tV 5 Finland 6.40 Nanny. Världscupen. 9.10 Andrum. VC. 19.30 Yle nyheter 19.55 Backhoppning, VC HS 127. 20.00 Suomen kaunein koti. 12.45 Väder. 19.05 Tyhjätaskut. Yle teema 16.00–16.50 Televisionens pionjärer. 17.00 Ske din vilja. 6.06 Morgonmusik. 11.00 Öppen utfrågning om penningpolitiken. 22.38 Riku Kiri kraftkarlarnas kung. Del 32 av 85. 21.00 Mitt Sverige 21.30 Liv och Horace i Europa 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 De okuvliga 23.45 Sista chansen att bli gravid (R) 0.40 Babel bio. 13.05 SVT Forum. 2.00 Paradishotellet. 23.10 Ran. 19.45 Backhoppning. 2.30 Längdåkning. Vissa poplåtar får ett liv även långt utanför topplistorna. 9.00 Yle nyheter. 19.30 Miehen puolikkaat. 0.05 Client List. 21.59 Yle nyheter 22.00 Fångade 22.55 Oddasat 23.09 Vårt gemensamma Yle 23.15 SVT: De okuvliga 23.45 SVT: Liv och Horace i Europa 0.15 SVT: Aktuellt. 1.10 Navy CIS. 19.00 Velvet modehusets historia. 7.00 Eurogoals. VC. Även SVT1 24/2. VC. 1.35 Astral Tv. 3.55–5.10 Tavallista elämää. 12.03 Slaget efter tolv. 20.00 Livet på spel Del 5 av 7. 1.20–6.50 Nyhetsfönstret. 23.35 NYC:n täydelliset naiset. 6.33 God morgon Svenskfinland. 22.05 Kohde. 1.55–6.00 Nyheter. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Puls (R) 19.00 About a boy 19.30 Kiosken: Rakels bubbla 20.00 En ny dag Del 530. 0.55 The International. Suora ajankohtaiskomediashow Saturday Night Live ruotii viikon aiheet, tapahtumat ja ihmiset. HS 127, herrar, kval. 16.00 Jamien lohturuokaa. 12.00 Tolvslaget. 23.15 De okuvliga. Svenskt drama från 2013. 17.45 Alpint. 21.55–23.10 Levande arkiv: Muskelstyrka. 16.30 Regionala nyheter. 3.50 Top model. 20.00 En ny dag. Del 1 av 7. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 23 FEBRUARI 2016 20 I MORGON: Åbo stad lovar mera på svenska. (R) 17.50 Alpint Direkt. 16.00 The real housewives of OC. Refereras på svenska av Mikael Oivo och på finska av Hannu-Pekka Hänninen. 23.45 Liv och Horace i Europa. 23.50 Backhoppning, VC 0.20 Fotboll: Champions League. 10.00–11.00 Farm kings. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 17.30 70’s show. 0.35 Suurin pudottaja. VCl. 20.30 Yle nyheter 21.00 A-studion 21.30 Deutschland 83 22.20 Hemmasalongen: Blackout 0.05 Prisma: Människans universum. 8.30 Snooker. 20.30 SVT Nyheter Dalarna. HS 127. VC. 7.30 Regionala nyheter. 15.30 Ella Lymi: Mulle käy. 13.00 Rapport. 18.00 Yle nyheter. Damer, störtlopp. 0.30 En gång om året. VC. 7.33 God morgon Svenskfinland. 0.15–1.15 Nyheter. Jani och Vilma beslutar att ordna ett litet bröllop. 17.45 Drakhjärta. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Bygglov Svensk inredningsserie från 2016. 20.30 Simpsonit. Amerikkalainen komediasarja. 7.00 Yle nyheter. 0.00 Sex and the city. 14.15 Alpint. 22.00 Yle nyheter. 3.00 Backhoppning. 22.15 Kulturmagasinet. 11.30 Främlingen från skyn. 1.05 Finlands auktionskung. 4.35–5.20 My shopping addiction. 21.56 Kaarlo Kangasniemi, tystlåten kraftkarl. Världscupen. Kraków & Amsterdam. Programledare: Rickard Olsson. 6.00–6.05 Rapport 8.40 Deadly 60 (R) 9.10 Akuten (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Vart är Sverige på väg. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Auktionskammaren (R) 12.35 Hundra procent bonde (R) 13.05 Välja väg (R) 13.35 Byggänget (R) 13.50 Inför Grammis 2016 13.55 Husdrömmar (R) 14.55 Flottans glada gossar Svensk komedi från 1954. 22.00 Veckans brott. 9.30 Watts. 19.15 Backhoppning. 4.50– 5.45 House. 18.03 Amadeus. 10.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. 0.50 Kiosken: Rakels bubbla. 17.55 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Familjer på äventyr 22.00 Veckans brott 23.00 Deutschland 83 23.50 Tvärs över Sydamerika 0.20 Rapport. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät O sole Miia! Pihlajakadun asukkaista kertovassa sarjassa kuljetaan kiehtovien tarinoiden poluilla koskettavia tai arkojakaan asioita kaihtamatta. 17.05 Dagens unga politiker om Olof Palme. 8.15–9.00 Masterchef Canada. Uusinta. 23.05 Tyhjätaskut. 18.00 Lyxfällan. 7.50 Frasier. FYSIOTERAPI SPECIELLT FÖR BENEN INDIVIDUELLA HÅLFOTSINLÄGG Askelklinikka Turku Sibeliusgatan 3, 3 vån 20100 Åbo Tidsbokning tel 020 1122 420 info.turku@askelklinikat.fi ww.askelklinikkaturku.fi SMÄRTOR I KNÄET . 12.30 Backhoppning. 18.30–19.00 Made in Africa. 9.30 Hot in Cleveland. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 9.55 Jakten på den sista istiden (R) 10.20 Mat med bröderna Price 10.50 Med egna ögon 11.20 Stacey Dooley: Det nya narkotikakriget (R) 12.20 Människoförsök 12.50 På bröllop med Kakan 13.20 Backmomentet HS 127 Nordisk kombination, VC. 7.25 Eurogoals. 21.00 Mallikoulu. 19.45 Hemliga svenska rum. 8.30 Kadonneet. Amerikkalainen komediasarja. 7.30 Backhoppning. 12.25 Pulmuset. 15.33 Radiohuset fortsätter. 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.50 Hercule Poirot 11.00 Yle nyheter 12.35 Murdochs mordmysterier 13.20 Irmeli, sjuttonåringen 14.45 L’Artiste 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.09 Hercule Poirot 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.53 En fascinerande värld: Resan längs Mekong Del 4 av 4. 19.40 Nyheter. BOKA TID FÖR UNDERSÖKNIN G AV BENEN!. 17.10 Tinga tinga sagor. 11.30 Alpint. 15.05 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 23.00 Sportnytt. 17.50 Musikens minne: Besvärjelse och vaggvisa. 22.00 Badhotellet. 8.00 Yle nyheter. 13.50 Terapian tarpeessa. VC. 21.00 Miehitetty 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Mentalist 23.35 Ensimmäisen asteen murha 0.35 Tyrant. 14.00 Lyxfällan. 8.33 God morgon Svenskfinland. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 16.00 30 grader i februari. 11.30 SVT: Främlingen från skyn 12.50 SVT: Lenas resor 13.00 SVT: Lärlabbet 13.30 SVT: Life on Scilly 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Sverige! 15.00–16.00 SVT: Husdrömmar 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Dina Detektiv 18.30 Mysteriet i Westwijk 18.52 Djungelbeat (R) 18.57 Outopus Fem bläckfiskvänner planerar de mest galna rymningsförsök. 1.25 Severin. Parallelltävling