Åbo Underrättelser 23.03.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

0400 407 485 SYDKUSTEN VÅRNYHETER ANLÄNT! och. ÅBO Varierande valörer. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . årgång 190 . Att en majoritet av ?nländarna fortfarande hör till en församling kunde i så fall förklaras med det. SIDAN 4 LÖRDAG 23 MARS 2013 nr 58 . Finländarna köper Pukkilas företag fabrik är den gärna inhemskt designade kakelplattor. VECKÄNDAN Lamm och ägg till påskmiddagen Från statist till teaterchef Under påskhelgen äter många finländare lammrätter och ägg. vid ÅST 1980. ÅBO SIDAN 2 Smedsgatans grannkvarter vill bygga till Nytt höghus i sju våningar planeras till Sirkkalagatan 35. . Sidan 12?13 rita. . | *454 3200 | Norrby Strandväg 2, Pargas | Vi tar det personligt Kristinegatan 9 Åbo . Vad sägs om rimmad lammbog och snöägg i saffransvaniljsås? Dick Holmström bestämde sig för att bli skådis efter statistjobbet i ?West Side Story. Men konkurrensen från importe- för att få enda i Norden rade billiga plattor blir allt tuffare, säger vd Johan Westerlund. Dick Holmström vill bjuda teaterbesökarna på allt från musikal till drama och mindre produktioner. ÅBO SIDAN 3 Kanske bara två förstaklasser i Sirkkala Skolan försöker få alla ettor att rymmas trots att de är ?er än väntat. . KIMITOÖN SIDAN 10 Rejält överskott i fjol Kommunen går tio miljoner på plus. . Nu är han ny teaterchef vid Finlands äldsta teater. Mångsidigt. . Foto: J-O Edberg Pukkilas plattor säljer SIDAN 6?7 Hon vill teckna på beställning Karin Holmström har grundat ett Kakeltillverkaren Pukkila i Åbo håller positionerna. (02) 274 9900 . Plattor i mörka neutrala färger med disktreta mönster är fortfarande i ropet. vecka 12 . www.åu.fi . Patrik Lindström bjuder i dag på färgsprakande recept inför påskmiddagen. Foto: Stefan Crämer Sidan 14?15 Sidan 14?15 Snöägg med saffransvaniljsås. skyltar | tejpningar | dekaler | trycksaker | storbildsutskrifter reklamplanering & layout | textiltryck | webbsidor reklam & tryck | info@aboprint.. LEDAREN: Kan vi nu konstatera att kyrkans roll är ceremoniell. Pukkilas vd, Pargasbon Johan Westerlund, inspekterar ett parti kakelplattor i fabriken i Långbacka. nyheter@fabsy.fi
LÖRDAG 23 MARS 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Efter en tid blev den mer inriktad på samhälleliga frågor. Samfälligheten i Åbo och S:t Karins måste spara. Summorna kommer att preciseras ytterligare efter att den nya budgeten behandlas en andra gång i april. För att den kyrkliga samfälligheten ska kunna uppnå balans i sin driftsekonomi har samtliga församlingar och enheter sökt olika sätt att spara och de behandlades vid det gemensamma kyrkorådet på torsdagen. Nästa steg är att sparförslagen skickas till församlingar och enheter på remissrunda. Då hyreskontraktet gick ut räckte det några år innan föreningen kunde öppna Titanik. . ÅU-foto lämnas in till och med den 1 juni. Meningen är att stadsstyrelsen och -fullmäktige ska ta ställning till planen ännu i år.. Även försäljning av fastigheter kan bli aktuellt i framtiden. De sparåtgärder som nu har tagits fram uppnår på ett ungefär den planerade minskningen på tio procent av den of?ciella budgeten för år 2013. På det sättet kan man bland annat använda den infrastruktur som redan ?nns i stadskärnan. Stadens planläggningsbyrå meddelar att man inte behöver göra något utkast till förändrad detaljplan, eftersom det bara handlar om en enda tomt. Stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo behandlar ärendet på tisdag. Skriftliga synpunkter på den nya detaljplanen kan Konstnärskap i över 50 år Konstnärsföreningen Arte ger ut historik. Mariann Hilli | mariann.hilli@fabsy.? Sedan år 1960 har Arte har skapat sig ett rykte som en oförskräckt och radikal aktör på Åbos konstscen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Smedsgatans grannar vill bygga nytt Drar åt svångremmen. Konstnärernas tillgång till utrymmen att arbeta och leva i har alltid varit en viktig fråga, säger Hujala. Sedan 1988 driver förening- en galleri Titanik vid åstranden i Åbo. Där ?nns bilder av konstverk och framför allt av konstnärer i olika sam- manhang, berättar Hujala. Hon har intervjuat bildkonstnärer som varit medlemmar under olika skeden av föreningens historia. . Vi har samlat ett enormt bildmaterial. Kyrkorådet tar upp frågan nästa gång den 25 april och den slutliga välsignelsen för budgeten för i år ger gemensamma kyrkofullmäktige den 16 maj. Husbolaget i kvarteret snett över gatan från omtvistad fastighet i Åbo vill också bygga nytt höghus. kk Sir tan a g ala n ata g pis p Ku n äge v s khu u j s nal u m Kom Stadssjukhuset Förtätning på gång. Föreningen öppnade sitt första galleri redan 1984 där nuvarande Joella ligger. Från allra första början var det klart att galleriet inte var till enbart för medlemmar. ÅU-foto Kyrkan sparar genom att inte besätta tjänster Salutorget Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? i dag ett höghus i sju våningar med en sammanlagd våningsyta på 1 990 kvadratmeter. Nu ger föreningen ut en historik där ett halvt sekel av konstnärskap ?nns dokumenterat. . Utkastet till ny detaljplan omarbetas för tillfället till ett förslag. n ata g t as v Ta n ata sg ed Sm Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet sparar genom att inte besätta tjänster och genom att minska på fastighetsunderhåll och investeringar. Det är husbolaget i grannkvarteret snett över gatan som nu vill bygga ett nytt höghus på Sirkkalagatan 35. Planerna för Smedsgatan 5, som ägs av stiftelsen bakom idrottsföreningen och ishockeylaget Tuto, har kritiserats skarpt av grannbolagen i samma kvarter eftersom de anser att stiftelsens planerade byggplaner är alltför massiva. Den dåvarande miljö- och planläggningsnämnden i Åbo godkände i december att stiftelsen får bygga två höghus i åtta våningar i stället för ett höghus i åtta och ett i fyra våningar, som planläggningsarkitekten föreslog. Sedan Arte började arrangera arrangerar konstnärsresidenser i Åbo har det blivit allt viktigare att knyta internationella kontakter. Performans. Ett av husbolagen i grannkvarteret snett över gatan från den omtvistade fastigheten på Smedsgatan 5 vill också bygga till. Karta: Paul Söderholm bostads- och markanvändningsprogram från oktober 2009, där en förtätning av staden är målet. I början var föreningen ett forum som gav konstnärer praktiskt stöd. Artes verksamhet har aldrig varit inriktad på någon enskild sakfråga, utan har utvecklats och förändrats under årens lopp, berättar Susanna Hujala, ammanuens på Åbo Museicentral. Hujala har skrivit texterna i historiken, medan Reino Koivula ansvarar för den visuella helheten. . På gården ?nns också ett garage i dåligt skick. Fastigheten är granne med Åbo yrkeshögskola. Nu vill husbolaget ha en detaljplaneändring som gör ett nytt höghus möjligt. Huset skulle byggas mot yrkesskolan. Man planerar också underjordisk parkering i två våningar. Bolaget hänvisar till stadens n ata g d an r t S tra s Ö n ata g ng å l ter s Ö tan ga ds lan Ny På Sirkkalagatan 35 ?nns det n ata g tts o l S n ata isg sk Ka Den omtvistade fastigheten på Smedsgatan 5 i Åbo kan få åtminstone ett nytt höghus i sju våningar i grannskapet. Nu har man hittat olika sätt att spara in 2,8 miljoner euro i driftskostnaderna. Efter de sparförslag som behandlades på torsdagen är minuset 2,2 miljoner euro mindre än i den ursprungliga budgeten, vilket alltså ger ett budgeterat resultat på -2,3 miljoner euro. Det kunde gälla utställningar eller kurser. Galleriet fungerar som föreningens skyltfönster mot omvärlden. Konstnären Irma Optimist uppträder på Artes 50-årsjubileum. Resultatet för året var budgeterat till -4,5 miljoner. Med hjälp av inbesparingar blir årsbidraget en aning på plus, ungefär 100 000 euro. Nu är föreningen dessutom för stor för att alla skulle kunna ställa ut tillsammans. Unga konstnärer som engagerat sig i föreningen har gjort att den fortsatt växa under åren.
19.00 Tavastlandsvägen 24, 20540 ÅBO Tel. 02 276 4740 lör 20.4 kl. I går hölls ett möte i Sirkkalaskola där t.f. rektor Elise Kurtén försökte lugna föräldrarna. . 19.00 tor 18.4 kl. Det handlar om en prognos som beslutsfattare, alltså inte vi, gjort tidigare. Det är viktigt att föräldrarna litar på oss, vi har alla samma mål, barnens bästa, säger Kurtén. Har ni mindre budget i år än tidigare? . 12-18. 12.00 tor 25.4 kl. När statistiken sedan inte alls slår rätt och det plötsligt är betydligt ?er som ska börja här blir vi tvungna att planera om och försöka få helheten att fungera. Två parallellklasser är uträknade r e s s e t a k i l e d k Pås t bageri från vår Bästa Åbobor! Våra öppethållningstider ändrar från och med tisdag 26.3.2013. I fortsättningen betjänar vi er enligt följande: för Sirkkala och tre för Cygnaeus. ÅU-foto Fler ettor än väntat i Sirkkala Trettioåtta ettor och två parallellklasser var prognosen för år 2013. Att planera nästa läsår är ett enormt pussel, vissa bitar passar och andra väntar vi ännu på. Men jag vill inte lova guld och gröna skogar om jag inte säkert vet att vi kan hålla det. Två stora klasser är säkert speciellt utmanande för just ettorna, hur skulle det fungera i praktiken? . 19.00 lör 6.4 kl. T.f. Jag vill helt enkelt inte lova för mycket i det här skedet. 19.00 lör 27.4 kl. 14.00 & Teaterbrunch kl. Detta är ett oerhört skickligt skrivet drama, och mycket fint uppfört på scenen.. Nuförtiden ?nns det ?era ?exibla lösningar. Grupper som lever till exempel, mindre grupper inom A och B. Den 12 april ordnar Sirkkala ett nytt möte för föräldrarna med mera konkret information. ?Bitterljuv pärla. 18.00 Varmt välkomna! Pernontie 2 Reso Tavastgatan 12 Åbo www.nummenmaenapteekki.fi Eriksgatan 20 B Åbo Kinakvarngatan 5 Åbo Saluhallen tomt 62?64 Åbo www.nurmisulonen.fi OCH LIVET ÄR IGEN GODARE ÅBO SVENSKA TEATER | ABOSVENSKATEATER.FI BILJETTER 22/20/10 EURO LIPPUPALVELU.FI (+SERV.AVG) ÅST BILJETTKASSAN (02) 277 7377 TI-LÖ KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Mot samma mål. Men som sagt det lönar sig inte att gå händelserna i förväg. LÖRDAG 23 MARS 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sist och slutligen ser budgeten och timfördelningen ganska bra ut. Hur kommer det sig då att ni överväger bara två parallellklasser? . Och jag vågar nog säga att jag är hoppfull i det här skedet, det ser ganska bra ut. Det oroade en del föräldrar till barn som börjar skolan i höst. Vi har just fått uträkningarna och väntar ännu på besked gällande vissa statliga pengar. - ÅU MIDDAG MED VÄNNER TEXT Donald Margulies REGI Satu Rasila ÄNTLIGEN KOMMER DENNA LÄCKRA DRAMAKOMEDI HEM FRÅN TURNÉN! Måndag-Fredag 9?21.30 Lördagar 10?18 Söndagar och helgdagar 12?18 FÖRESTÄLLNINGAR PÅ ÅST: S STUDIO I APRIL: fre 5.4 kl. 19.00 lör 13.4 kl. Enligt den skulle 38 elever börja ettan i Sirkkala år 2013. Nu är de runt femtio och Sirkkala måste lägga om planerna. Johanna Bruun Femtio ettor på två parallellklasser innebär ovanligt stora klasser. rektor Elise Kurtén betonar att inget ännu är bestämt om antalet förstaklasser i höst. 18.00 ons 10.4 kl. Framför allt vill jag påpeka att inget ännu är bestämt. Det är också därför jag ville ha det här mötet
Allting kan inte dikteras uppifrån. Men den kan bli effektivare genom ett större samarbete. Det ska sägas att diakonicentret i regionen redan har många tentakler ute. Ett synligt samarbete med privata och ideella organisationer, med företag och privatpersoner, för att på olika sätt hjälpa dem som är i behov av stöd. Kyrkan kan inte göra det här själv. Men man kan tänka sig en annan väg, att de två yrkeshögskolorna istället bildar gemensamma cityn, typ Energy City och Health City, där enheter inom samma sektor samarbetar och erbjuder kurser över språkgränsen, kanske skräddarsyr gemensamma program på engelska, men även separata utbildningar på svenska och ?nska. Modellen är den aboensiska. Utmaningen är att bibehålla intresset för jordbruk som sysselsättning. Detta kräver inte mer pengar, utan bättre användning av existerande resurser. Eller är man i naturskyddskretsar så tagen av havsörnens snabba och överväldigande återhämtning att man inte vill medge konsekvenserna för andra arter. Agneta Andersson D Jurmo Debatten om yrkeshögskolan Peter Ehrström Vasabladet Sture Erickson (som första undertecknare) och 30-talet andra fullmäktigeledamöter i Vasa förespråkar en tvåspråkig yrkeshögskola i Vasa. I Vbl (20.3) motiverar Erickson initiativet med att han vill initiera debatt om hur vi bäst kan trygga både svensk- och ?nskspråkig yrkeshögskoleutbildning i Vasaregionen. ??? Det är ett intressant förslag. Men ensamma, är en återkommande berättelse i kyrkans fyraårsrapport. Det hänger samman med att förhål- landena är ganska olika i mellersta Frankrike och i Norra Finland. Man röstade också för förslaget att bibehålla sockerkvoterna till år 2020, och mot förslaget till röjningsförbud för torvmarker. För en havsörn betyder ejderungen i viken, sälkuten på klippan eller knölsvanen i isvaken knappast någonting annat än mat. Nu väntar förhandlingar mellan parlamentet och medlemsstaternas jordbruksministrar. Både för producenter och konsumenter. Det var med det här i tankarna jag för drygt en vecka sedan gick till plenisalen i Strasbourg där Europaparlamentet röstade om den gemensamma jordbrukspolitiken. Vi är mitt uppe i en namninsamling där målsättningen är en könsneutral äktenskapslag. Kyrkan, för att använda ett samlande begrepp, är en sidsteppad part i den diskussionen. Äktenskapslagen har först och främst blivit en fråga om huruvida det moderna Finland kan kapa banden med värderingar och lagar som upplevs ha passerat sin datummärkning är trots allt en del av det ?nländska samhället. Enligt Heikki Hiilamo är kyrkans situation i dag ett resultat av en ?staten sköter allt?-attityd. oberoende om vi tycker om det eller inte - en federalstat. Det ?nns alltså egentligen ingen nationell jordbrukspolitik utöver den gemensamma jordbrukspolitiken. inklusive den passiva majoriteten . Jag bor och lever i Åbolands yttersta skärgård och inte en enda gång har jag träffat en skärgårdsbo som förespråkar till exempel att havsörnen borde skjutas. Själv hör jag till dem som lyckönskade havsörnens beskyddare Torsten Stjernberg till hans framgångsrika projekt på 1990-talet. Och ännu viktigare, innovationer inom jordbruket sker på åkern och i ladugården, inte i kommissionens eller parlamentets korridorer. Det ska ske genom uppmuntran, inte genom skrivbordsförslag av människor som aldrig har vadat i snön. Ur ett ?nländskt perspektiv var resultatet tillfredsställande. Att samarbetsviljan och -förmågan har ökat klart är ett steg i rätt riktning. Frågan är, räcker det?. Om diakonins roll blir för betydande ska det här vara en signal om att allt inte står rätt till. 23. Som kyrkoherde Björn Nalle Öhman sa i ÅU 22.12.2012: . vill att deras kyrka gör gott. Det här, att stöda gamla, fattiga och ?Varför förekommer inte diskussionen om kyrkans vilja och förutsättning att hjälpa på samma sätt som den om homosexuellas rätt att gifta sig?? Kan kyrkan samarbeta fördomsfritt? Diakonin kan inte växa och tänja på kyrkans redan ansträngda resurser. det är det som det mesta handlar om i naturen. Vi måste redan nu börja tänka på nästa steg. Den största utmaningen i europe- isk jordbrukspolitik är nämligen inte att slå fast hur mycket stöd varje jordbrukare ska få eller vilka metoder som är mera miljövänliga än andra. Därför har EU ett alldeles särskilt ansvar för att sköta den här frågan rätt. Det här betyder att jordbrukspoli- tiken också i fortsättningen är en stor del av EU:s budget. Kyrkans roll var fram till krisens 1990-tal begränsad till det andliga arbetet. Någon form av beredskap för den situation vi har i dag. Det är en medveten politisk osanning att argumentera för en radikal nedskärning i EU:s jordbruksbudget. En återgång till en nationell jordbrukspolitik skulle skapa konkurrens om att betala/inte betala stöd till jordbruket. då medlemskapet förknippas med något negativt. Kan vi nu konstatera att kyrkans roll är ceremoniell. Men allt har sin tid. Utan intresse för jordbruk kan vi säga adjö till alla högtidliga principer om försörjningsberedskap och en livskraftig landsbygd. Intresset kan inte tvingas fram, utan lagstiftningen bör skapa ett ramverk som lämnar tillräckligt mycket osagt för att jordbrukaren själv ska ha utrymme att utveckla sin verksamhet, både teknologiskt och ekologiskt. Målet är att långsiktigt trygga hög och bred YHutbildning i regionen, som på bästa sätt betjänar Svensk?nlands och regionens behov. År 2010, efter Yle- programmet Aktuella tvåans så kalllade homo-kväll, lämnade drygt 80 000 ?nländare kyrkan. En sorts motvikt till den exkluderande kristendom som kräver att alla håller i samma rättesnöre och är noga med att påpeka vilka som inte gör det. Men varför förekommer inte diskussionen om kyrkans vilja och förutsättning att hjälpa på samma sätt som den om homosexuellas rätt att gifta sig? Utslagenhet, fattigdom och ensamhet om den fördomsfritt närmar sig potentiella medaktörer har kyrkan också bättre chanser att involvera sig i diskussioner med positiva förtecken. Och eventuellt tillåta nyanser i en dominerande diskussion som just nu handlar väldigt mycket om att vara för eller mot kyrkan. . 3. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kyrkan har mycket att vinna på rollen som aktiv samhällsaktör. Diakonin ska inte axla en börda som dess resurser inte klarar av men den ska fördomsfritt initiera samarbeten med olika aktörer. Svar till Berit Holmström Kyrkan behöver bredare kontaktyta I veckan frågade Yle på sin webb vad den evangelisk-lutherska kyrkan har att erbjuda ?nländarna. Frågan är motiverad. För Finlands del skulle det antagligen vara katastrofalt. Understöden för jordbrukare skall också vara transparenta. Det produktionskopplade stöden var en speciellt viktig fråga. Diakonin är en sådan kontaktyta. Det handlar inte om att ersätta samhällets sociala skyddsnät. 2013 Vi backar bandet. Och även om diakonins uppgift breddats så är det fortfarande den begränsningen som styr kyrkans bild utåt. Dan Lolax Avgörande för kyrkan är att dess kontaktyta mot samhället, inom vissa områden, tillåts växa utan kristna förtecken. Det som var otänkbart för decennier sedan är realitet i dag när havsörnarna är så många att de till och med jagar i ?ock. I mitt tidigare inlägg ?En fråga som ifrågasatte jag jag skulle om vårt lands vilja ha svar naturskydd överhuvudtaget på är om det har hängt med någonsin fanns i utvecklingen. LÖRDAG 23 MARS 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det, för att återkomma till vad jag har sagt om långtidsbudgeten, är vetekornets kärna. et var bra, Berit Holmström, att du tog upp svanen (ÅU 21.3.2013). Här på Jurmo har vi nyligen fått rapport om att havsörn överfaller och äter upp knölsvan i grannbyn Utö. Äta eller ätas . Nu är det andra arter som är i farozonen. En fråga som jag skulle vilja ha svar på är om det någonsin fanns en plan B. Den debatten känns tröttsam och förlegad. Diakonin ska alltid vara ett komplement till det. Det var då som inrikesministern Päivi Räsänen (KD) sa att homosexuella innerst inne vet att de gör fel. Att så många lämnade kyrkan då handlade inte nödvändigtvis om att en modern kristen tro kom i kon?ikt med en mer konservativ. Mera sannolikt är att den passiva attityd som fram till dess hade hållit människor kvar som församlingsmedlemmar ersattes av en aktiv ilska mot den övertygelse som Päivi Räsänen uttryckte. Den passiva attityden tar sin början då föräldrar av hävd låter döpa sina barn. Att vara medlem i en församling är något som manar till re?ektion först senare i livet . Även samarbetet mellan Vasa gymnasium och Vaasan lyseo pekar på lösningar som både gynnar utbildning på modersmålet och stärker tvåspråkighet. ??? Vasamotionen är lovvärd, för den öppnar för fördomsfria diskussioner om olika alternativ. Gårdagens ledare (22.3) var skriven av Dan Lolax, inte Torbjörn Kevin som felaktigt uppgavs. EUTBLICK / Nils Torvalds, EU-parlamentariker (SFP) Morgondagens jordbrukspolitik Många rader har skrivits i ?nsk press de senaste veckorna om EU:s kommande långtidsbudget. En sak som förtjänar lite extra uppmärksamhet i detta sammanhang är jordbruket. Ifråga om jordbruket är EU redan . Men också efter det att alla har kommit överens har vi inte råd att luta oss tillbaka. Båda frågorna är viktiga för Finland. Men med parlamentets beslut är reformen långt ifrån klar. Bland annat stödet till unga jordbrukare ökas. en plan B?? Min mening var inte att elda under ett slumrande rovfågelshat. Att en majoritet av ?nländarna fortfarande hör till en församling kunde i så fall förklaras med det. Ritualerna och estetiken uppskattas, innehållet är en pinsam påminnelse om det förgångna. Professorn Heikki Hiilamo och diakonen Eija Grahn, som intervjuades i ÅU i veckan (20.3), är övertygade om att församlingsmedlemmar . Ett utökat samarbete i det här fallet betyder inte att diakonerna måste göra mera, utan snarare att ?era aktörer knyts till diakonin. Målet
?ras med anledning av att 80 år har för?utit sedan Hitler och nazisterna kom till makten och gjorde slut på den mångfald som blomstrade i staden under 1920-talet, gör sig Berlins historia påmind som en inte bara paneuropeisk utan universell varningsklocka för intolerans. ?Det är ?nt om vi Åbobor kan låta våra attityder formas av det Berlins historia lär oss om galenskap och intolerans.? I dessa tankar tar jag mig till gågatan i Åbo och skriver under medborgarinitiativet för en jämlik äktenskapslagstiftning. Min vän upplyser mig om att han alltid sitter där, hemlös. Sedan kommer ett meddelande till telefonen. ?Vill du spela ett spel??. Frågan upprepas gång på gång och till slut nämns också HP:s namn i texten. Det kan låta lite övermaga, men vi är en typ av organism och fåglar är en annan typ. Tomt på gatorna, lugnt och stilla. De två följande delarna ?Buzz? och ?Bubble. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Våren en fest för fågelskådare KORTEN PÅ BORDET Nu återvänder ?yttfåglarna. LÖRDAG 23 MARS 2013 INRIKES & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Resultatet blev Henrik HP Pettersson, en småhustler som främst intresserar sig för spel, ?lm och enkla pengar. Berättelsen börjar ombord på ett tåg där HP hittar en övergiven smarttelefon. de la Motte patrullerade som polis i Stockholm i åtta års tid. de la Motte har alltid varit en bokmal. Som datasäkerhetschef för datajätten Dell reste han ständigt och under resorna slukade han romaner. En dag frågade de la Mottes hustru när han tänker ge ut en egen bok. Den blivande författaren skred till verket. Det var ett långt och inte speciellt bra verk. Efter ett par dagars vistelse är det lätt för mig att stämma in i lovsjungandet av den sistnämnda staden. Den är nedgången, förfallen på sina ställen, oändligt stor, lite skrämmande och väldigt charmig. Jag kan hålla med om att jämförelsen är intressant, men nog be?nner sig städerna på helt olika nivåer. Det är samma behov som driver HP. På vären ökar intresset, på grund av att ?yttfåglarna återvänder. ÅU-foto at av 385 på sin svenska lista. . Våra ladusvalor och lövsångare tillbringar exempelvis vintern ända nere i Sydafrika för att när våren kommer återvända till samma område som senast, ibland till och med till samma bo. En liten fågel på knappt tio gram som för?yttar sig runt nästan halva jordklotet kan inte undgå att fascinera. En gång åkte jag från södra Sverige upp till tajgaskogen norr om Pajala för att få uppleva en sjungande blåstjärt, säger han. Då spelet blir verklighet Anders de la Mottes thriller ?Geim. Jag vill veta att rutten till exempel är sex steg åt höger och fyra till vänster. En av huvudpersonerna i de la Mottes första verk ?Geim?, Rebecca, gör likadant. Vi lever under samma villkor och har utvecklats under samma tid åt olika håll, säger Anders Wirdheim. Vykort från Europa nder bussresan i Hamburg tittar den turkiska ?ickan ut genom fönstren och konstaterar att det är så typiskt Europa. HP blir ny?ken och svarar ja. Han får ett sms som innehåller en uppgift. kom ut 2011 och 2012. ?Geim. Skillnaden är stor jämfört med kaotiska Istanbul, mångmiljonstaden med långt ?er invånare än hela Finland. U Är man intresserad är ett bra tips att börja mata fåglar utanför fönstret, att titta på dem och försöka lära sig de olika arterna. Det publicerades aldrig, grinar han. Efter den erfarenheten började han fundera på vad han själv var bra på. Nästa steg är att kontakta en fågelförening på orten. Att samla på arter som man sett är vanligt och Anders Wirdheim har bock- Spännande. gavs ut på svenska 2010 och är först delen i en deckartrilogi. Vad som i större grad präglar Berlin än vår huvudstad är en känsla av vilsenhet och en utspridd kamp för överlevnad mitt ibland och runtomkring alla trendiga kaféer, butiker och gallerier i före detta nedgångna områden. Utanför matbutiken sitter samma man med sin hund dag ut och dag in. Efter det blir uppgifterna steg för steg svårare. På nätet hittar HP en sajt där användarna betygsätter och kommenterar hans insatser. Den tidigare säkerhetschefen och polisen bekantar sig också med nödrutterna ut ur till exempel hotell. . Fåglar är väldigt vackra, det är en estetisk upplevelse att titta på fåglar. Jag går till dörren, sluter ögonen och går. Rättigheterna till thrillern har sålts till över 20 länder. Även vår stad har drag av Berlin i sig och i en ledare slog Turun ylioppilaslehtis chefredaktör Laura Myllymäki fast att Åbo är Finlands Berlin, eftersom Berlin är en attityd. Det är människorna som gör staden, och det är ?nt om vi Åbobor kan låta våra attityder formas av det Berlins historia lär oss om galenskap och intolerans. Anna Pusa ?Skribenten är studerande som är intresserad av allt från politik till kultur.?. En del verkar tycka att det inte är på riktigt om det sker på nätet. Anders de la Motte är född i Skåne 1971. Vet du var det här rummets nödutgångar finns?, frågar den allvarliga blazerklädda mannen och ser mig i ögonen. Sedan brister han ut i skratt och pekar ut nödutgångarna med handen. Anders de la Motte kontrollerar alltid nödutgångarna då han besöker en ny byggnad. första delen i trilogi Paralleller har dragits till Helsingfors och dess växande urbana kultur med evenemang och gräsrotsrörelser. Kosovo, Palestina, många exempel har förevigats på vad som ?nns kvar av muren. Det är många saker. Man ska inte heller glömma att det är väldigt trevligt att göra saker tillsammans med andra människor som har samma intresse, säger han. Fåglar är också spännande genom att de för?yttar sig över enorma avstånd. Nu kommer fåglarna och hela livet tillbaka på ett fantastiskt sätt, säger ornitologen Anders Wirdheim i Sverige. Allt ?er fängslas av fåglarnas liv, deras färgprakt och fascinerande ?yttbeteende. . För fågelskådarna är det fest. . handlar om datavärlden. . I dag lägger samma syster ut liknande saker på Facebook. . Målet var att komma på en unik idé. Tanken om en thriller i datavärlden föddes. de la Motte ville skapa en hjälte som inte var den välbekanta intelligenta polisen. Det är fråga om ett behov att få bekräftelse utifrån. Någon som säger att du hör till gruppen. Varför sprider folk elakheter på Facebook? . Han ska stjäla ett rött paraply av en man som stiger ombord på tåget. Speciellt i år, då temaåret för ?förstörd mångfald. Det känns som om jag har kommit ut i stora världen när jag kämpar mig igenom ett snöstormigt Hamburg eller njuter av vårsolen på Berlins gator. Fattig men sexig, som borgmästaren Klaus Wowereit en gång i tiderna sade. Släktnamnet är franskt. Arbetar som författare och om det blir tid över som datasäkerhetskonsult. Var polis i Stockholm i åtta år. Senare arbetade han som datasäkerhetschef vid bland annat datajätten Dell. ?Geim. Lehtikuva en kriminalroman som låter som en verklig tegelsten. Boken innehöll element från varannan thriller de la Motte hade läst och allt han visste om seriemördare. . (FNB) Som barn bröt de la Motte upp låset till sin systers dagbok. Ett sådant naturens under skapar ödmjukhet hos betraktaren. . Allt ?er ägnar sig åt fågelskådning som hobby. Anders de la Motte arbetade tidigare som datasäkerhetschef och ?ck via jobbet många idéer till sin bok. Låt vara att det är en kall söndagsmorgon på väg från en lugn förort in mot staden, men jag förstår vad hon menar. Tankarna går via två utmärkta ?lmer som utspelar sig i staden innan och efter murens fall, Das leben der anderen och Goodbye Lenin!, till den verklighet som rådde i de idag så hippa bostadsområdena i öst. Det ?nns inget sexigt med att vara fattig, och i Berlin är en alarmerande stor del av invånarna arbetslösa och lever i fattigdom. Historien gör sig påmind Skriver om datasäkerhet. HP blir med tiden allt mer beroende av feedbacken på sajten. De sociala mediernas inverkan på människor har intresserat författaren en längre tid. Jobbet som polis är också något de delar. (FNB) överallt i Berlin. Han skrev För mig är perspektivet ett annat. Intresset för fågelskådning växer. Umeå (FNB?TT) Våren är en hektisk tid för alla ?yttfåglar. Om det till exempel blir en brand kan rummen bli rökfyllda. fick Svenska deckarakademins debutpris. I tunnelbanevagnarna försöker män och kvinnor desperat fånga passagerarnas uppmärksamhet med rörande livshistorier för att få någon att skänka en slant, och jag följer hjälplöst med situationen utan att förstå ett ord tyska. Kanske gör fågelskådandet att hela livets gåta blir lite lättare att förstå. På DDR museets utställning ?nns en Trabant och jag försöker föreställa mig hur det var att ligga där hopkrupen med bultande hjärta, på ?ykt till väst. Under promenaden längs East Side Gallery står det klart att detta inte bara är en påminnelse om grymheten förkroppsligad i Berlinmuren, utan verkligen är ett minnesmärke för frihet i alla delar av världen. Det är precis vad man förväntar sig efter de ändlösa hyllningarna av Berlin som Europas kärna för kreativ och cool stadskultur. FAKTA ?Geim. Framför allt är det äldre människor som attraheras nu, de vars egna barn har blivit ?ygfärdiga så att säga, säger Wirdheim, som är informationschef vid Sveriges Ornitologiska Förening. Vad är det då som lockar så många människor att packa ?kasäcken, stoppa ner kikaren och ge sig ut i naturen för att spana efter fåglar?
Ju ?er timmar det tar, desto dyrare. Priserna ligger mellan 40?130 euro. Helst gör jag porträtt. Men jag har också tecknat kort, modeller för tatueringar och logotyper. Skriv och berätta! Bilderna och berättelserna publiceras på Vårkulturs webbplats www. varkultur.? Vårkultur ordnas i år för sjunde gången. Och så tecknar jag på beställning. Nu har jag insett att jag inte kan jobba heltid med något annat om jag vill hinna rita. Poliser, till exempel. . Om inte solen syns, kan man alltid göra en solhälsning, sjunga en sång, leka Följa John eller varför inte knacka ägg. . Jag är självlärd. Solen gled upp som en hal äggula, dansade över trädtopparna innan den lade sig till rätta. Jag trodde inte att jag kunde. Jag har inte ens gått någon arbiskurs. Tecknar med: Blyerts, tusch. Att rita två personer på ett A3:ans papper tar kanske 6?7 timmar. Jag red som tonåring. Jag började rita djur, för jag vågade inte rita människor i början. Jag ritade på skoj ett porträtt av Runeberg i kanten av den vita tavlan med utsuddbar tusch. Det är bara att söka upp ett berg tidigt på morgonen söndagen den 31 mars. Eller blomrankor som slingrar sig. sitt eget . Abstrakt är inget för mig. Man packar picknick-korgen och klättrar upp på ett berg i gryningen för att se solen dansa. Det är Mariella Lindén som berättat om traditionen. Poletten har trillat ner. Det är teckna jag vill göra efter att först ha utbildat mig i fyra år till agrolog och sedan i fyra år till kandidat i svenska. I år deltar även Produforum Åboland och Åbolands Ungdomsförbund. Början av 1970-talet. Jag tycker om att rita en levande miljö. Hästar som motiv har funnits med länge. . Men solen brukar visa sig, säger Mariella Lindén. Vårkultur vill sprida traditionen och samlar i år in bilder från solens dans i hela Åboland. skicka din bild till Sydkusten Nadine Karell Enligt en gammal skärgårdstradition hälsar man våren välkommen på påsksöndagen. Det tycker jag är lite häftigt.. Jag glömmer tid och rum men jobbar bäst på natten. Den där blev klar klockan fem på morgonen, säger hon Född och uppvuxen: I Pargas. Bor: I Åbo. Utbildning: Agrolog och snart en kandidatexamen från ÅA i svenska. Tecknarutbildning: Ingen. Alla intresserade kan vara med. Hon har sett solen dansa många gånger sedan hon första gången upplevde det på 1970-talet och beskriver upplevelsen så här: . Dyrast blir en stor detaljrik teckning i tusch, som kräver mycket förarbete och koncentration, eftersom man inte kan sudda eller ändra den. . Ju mer detaljerat, desto bättre, tycker Karin Holmström som kallar sig fotorealist. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Agrologen som tecknar på beställning Karin Holmström, 26, har alltid tecknat, men nu vill hon göra det på heltid. Jag vet inte ens hur man ritar på dator, säger hon, som inte har gått en enda kurs i teckning eller ritning. Hon lyssnar på musik, poddradio eller någon ?lm medan hon ritar. . Tusch kan man inte blanda, som akvarellfärger. ?Han är fenomenal. Det var en Runebergsdag för ett par år sedan. Foto: Mariella Lindéns samlingar. utmanande att teckna ett porträtt så likt som möjligt. Att bara snabbt skissa något kräver inte så mycket. Det är bland annat därför hon tecknar från foto och inte ritar av levande modeller. . Det var ett magiskt ögonblick. Foto: Stefan Crämer Vill teckna på heltid. Man ska se vad mina teckningar föreställer. Och ju mer detaljer desto bättre. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Hon sitter vid köksbordet i Raunistula i Åbo, Karin Holmström, och tecknar en otroligt detaljerad bild med blyerts av skådespelaren Johnny Depp i rollen som sjörövaren Jack Sparrow. . Vi såg solen glädja sig och dansa, vi kände vårens ankomst. Att se solen dansa är något som man kan göra tillsammans över generationsgränserna. Det skulle ta så lång tid för den stackars modellen. Men jag ändrar kanske något i bakgrunden eller lämnar bort en grimma på en häst, så att det inte blir ev kopia av fotogra?et. I föreläsningssalen Jöns Bud- de i Arken vid Åbo Akademi ?nns ett av hennes verk, även om det inte riktigt var meningen. . Jag tittade på en ?nsk TV-serie om poliser i somras och blev inspirerad att teckna dem. Hon har bland annat tecknat ett porträtt av webbpolisen Marko Forss, som använde bilden på sin Facebooksida en tid. . Som en hästman i rörelse eller ?ygande hästsvansar. Jag hoppas få ?er beställningar. Det är roligt och mer SKÄRGÅRDSTRADITION Se solen dansa . LÖRDAG 23 MARS 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gillar tortillon, som är en penna av papper som man kan sudda blyertsstreck med. Svag för: All choklad. Tecknare jag beundrar: Sven Nordqvist, som bland annat har tecknat och skrivit böckerna om Pettson och Findus. som fungerar både på ?nska och svenska. . Och fortfarande två år senare ?nns det kvar. Ungdomar från Korpoström ser solen dansa på Sarapist i Rumar. Efter att ha utbildat sig till agrolog och snart vara klar med sin kandidatFoto: Stefan Crämer som man kan rita med blyerts och tusch, men inte karikatyrer. Målar gör hon inte, eftersom det inte ger samma möjligheter till detaljer. . Det är svårt att prissätta teckningarna. Jag ritar allt Detaljer. Egentligen har jag få halvfärdiga teckningar, jag tecknar helst klart på en gång. Tidigare var jag rädd att jobba med att teckna, jag trodde att det skulle ta död på inspirationen. Men nu har jag insett att jag inte kan jobba heltid med något annat om jag vill hinna rita. Nästa steg blir att samla ihop en portfolio och skicka in till förlag för att kanske få illustratörsuppdrag. . Det beror på hur mycket som ska med i bilden. Och ju mer detaljer, desto bättre. . Som yngre var det mycket drakar och fantasyinspirerat. Hon får ett foto av kunden och kommer överens om bakgrund och storlek. Jag tecknar det som jag just då är fascinerad av. Men nu ritar jag mest människor. I maj i fjol grundade hon sitt första företag, i januari registrerade hon ett nytt namn . Jag vill ha mycket linjer som dansar och snirklar. Det handlar om ett samarbete mellan Sydkustens landskapsförbund och kultursektorerna i Pargas, Åbo och Kimitoön. Jag brukar bläddra i hans böcker för att få inspiration.? Som tecknare är jag: Noggrann, fotorealist och tålmodig. Tips till den som vill teckna: Det är bara att teckna, teckna och teckna ännu mer. och pekar på ett dubbelporträtt av två kompisar på väg till Ruisrock. . En stor del av kontakterna sker per e-post. . Men i stället har jag en bred skala av till exempel hudfärger i tusch, säger hon och visar på en ljust ljusgrå ?äck på en tecknad poliskind, som för en ÅU-journalist precis ser ut som akvarell. PROFILEN Karin Holmström Karin Holmström tecknar för hand. . Det är en ritual som hon lärde sig av sin mors morbror John Granit. I år infaller påsksöndagen samma dag som sommartiden börjar, så det är en ypperlig dag att ?ra vårens ankomst. Bilder skickas till Lena Långbacka på Sydkustens landskapsförbund i Pargas, lena.langbacka@ sydkusten.? Vårkultur samlar också in berättelser om liknande traditioner
Gratisspel ?nansieras genom köp av spelvaluta. Katri Väänänen, jurist på Konkurrens- och konsumentverket, säger sig ha stött på ?era liknande fall. . När man köper till exempel en låt från Itunes brukar man få ett kvitto skickat till sin e-post ett par dagar senare. På Itunes uppgav man att kvittona för inköpen ibland kan hamna i skräpposten. Modern tycker att spelföretaget handlar oetiskt. Spelet är gratis, men avancerar bättre om man köper spelvaluta . LÖRDAG 23 MARS 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det går att lägga in en begränsning, men jag förstod inte det direkt eftersom det var en alldeles ny apparat, säger mamman. Efter ?era rundor av ordväxling mellan Itunes-handeln och föräldrarna gick Apple ändå med på att betala tillbaka pengarna. Inköp i samband med spel och appar är inget ovanligt i dessa dagar. Men jag hoppas att det inte behövs, för nu vet jag att det är rita jag vill göra. En favorit. Lehtikuva Gratisspel kan bli dyra Spel för barn bjuder in till stora köp. examen i svenska har beslutet mognat. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dyrt nöje. Det är teckna Karin Holmström vill göra. Drömmen är att kunna försörja sig på tecknandet. . premiär på Åbo stadsteaters Pikkoloscen. Hur närmar Det okända. Enligt lagen har minderåriga rätt att göra endast allmänna rättshandlingar utan föräldrarnas tillåtelse. FAKTA Storkonsumenter håller spelbolagen flytande Gratisspel kan utvecklas till lukrativ affärsverksamhet. Pressbild man sig en enhörning och gör man det för att kunna stjäla dess horn? Dockteatern är ett poetiskt konstverk där gränsen mellan människokroppen och dockorna överskrids. Det var bland det mest detaljrika jag hade gjort dittills. Pojken spelade ivrigt under julhelgen. När modern i familjen öppnade kreditkortsräkningen i januari trodde hon knappt sina ögon: Hur kunde det ?nnas inköp från Apples Itunes-butik för 230 euro som det inte verkade ?nnas någon logisk förklaring till? . Men jag har provat på många jobb och med två utbildningar i bagaget kan jag vid behov jobba med något annat för att försörja mig. ÅU-foto. Det finska spelföretaget Supercells gratisspel Clash of Clans och Hay Day hör till exempel till de mest vinstbringande apparna för Iphone i vår. Vinsten bygger på försäljning av spelvaluta. När spelet är riktat till barn borde det inte vara möjligt att göra inköp på ?era hundra euro. . Det gäller att se upp när man köper spel till pekdatorer. Alma Rajalas dockteater ställer viktiga frågor. Det största engångsköpet gick loss på 89,99 euro, berättar hon. Felet skedde när modern köpte presentkortet för spelet. Det som verkar gratis kan bli en dyr överraskning. Påfundet härstammar från Asien, där idén utnyttjats länge. De flesta spelarna köper inte valuta, men en liten minoritet gör inköp på hundratals eller tusentals euro. I Storbritannien rapporterade medierna till exempel nyligen om en femåring som spelat sig till en räkning på 1 700 pund på ett par timmar i Zombies vs Ninja-spelet. Många har ändå fått sig en obehaglig överraskning när spel som sett ut att vara gratis lett till saftiga kreditkortsräkningar. Ett föräldrapar i Helsingfors beslöt sig till exempel för att belöna sin son med en Ipod Touch i julklapp. Apple-apparaten erbjuder samma appar och spel som en Iphone, men telefonfunktionen saknas. Sonen hade hört om drakspelet Dragonvale av sina kompisar. I föreställningen har vackra bilder och stämningen en viktigare roll än berättande med ord. De här storkonsumenterna är ett livsvillkor för spelföretagen. Storkonsumenterna är vanligtvis vuxna personer som själva bestämmer över sin ekonomi, men barn spelar ofta samma spel. Endast en liten del av lamporna är inte ännu bytta. Lamporna byttes ut i fjol och på fyra månader har man redan sparat in på elektricitet I april har Alma Rajalas dockteater ?Unicornis . Nu hade det inte kommit något kvitto. Jag trodde att någon brutit sig in på kontot, säger pojkens mamma. Det visade sig snart att det inte skett något inbrott ? DOCKTEATER inköpen hade gjorts i drakspelet på sonens Ipod. Det arabiska fullblodet ritade Karin Holmström för några år sedan. ?Men jag är fortfarande nöjd med resultatet. (FNB) MILJÖVÄNLIGT Att närma sig det okända Åbo domkyrka bytte till ledlampor Mariann Hilli Åbo domkyrkas belysning har bytts ut mot ledbelysning. Allt som allt 176 glödlampor är nu ersatta med energisnåla ledlampor. De gamla lampornas wattmängd var över 15 000 watt men efter bytet är wattmängden nere i 3 000 watt. ihmeellinen olento. Ska man försöka tämja det okända. Föreställningen handlar om en zoolog som gjort ett vetenskapligt genombrott: Hon har kommit de mytomspunna enhörningarna på spåren. Föreställningen väcker frågor om hur man kan närma sig det som är främmande. Det är möjligt att avancera i spelet utan att betala, men spelen är uppbyggda så att de blir betydligt smidigare om man köper valuta. Domkyrkan lyses upp med ledlampor. (FNB) Men i den elektroniska världen ?nns det ingen försäljare som ställer sig frågande när en fyraåring gör ett inköp på hundra euro, säger hon. därför ingick ett presentkort för att köpa valuta i julklappen. Det tog säkert mer än tio timmar att rita den och jag är stolt över att jag lyckades slutföra den. Illustration: Karin Holmström Spelutbudet för smarttelefoner och pekdatorer växer i snabb takt. Teatern ackompanjeras av musik som ska trollbinda publiken. Föreställningen är Rajalas slutarbete vid Åbo konstakademis dockteaterlinje. Föreställningen är ett samarbete mellan Åbo konstakademi och Åbo stadsteater. som motsvarar en hel årsförbrukning för ett eluppvärmt egnahemshus. Man har sparat in cirka 19 000 kilowattimmar vilket är en fjärdedel av domkyrkans tidigare elförbrukning. I pengar är inbesparingen för fyra månader cirka 1 900 euro. Snålare belysning. Då blev kreditkortsuppgifterna kvar i apparaten, så att pojken kunde fortsätta köpa valuta utan att märka att han köpte mer och mer.
Det är dyrare för oss att köra avfallet till Riihimäki och att få det bränt där, än att deponera det på Korvenmäki och betala avfallsskatt för det, säger Rouskis driftsingenjör Lasse Vilen. Till en börjar ska 100 ton blandavfall per vecka köras till Riihimäki. Depositionsbank är Nooa Sparbank Ab. Produktprospektet och de lånespeci?ka villkoren får du på Sparbankens kontor. Beata Björkvall kandiderar för SU www.sparbanken.? Beata Björkvall kandiderar i det kommande förbundsstyrelsevalet till viceordförande för Svensk Ungdom. Björkvall är hemma från Helsingfors men bor numera i Åbo och studerar offentlig förvaltning vid Åbo Akademi. Björkvall har en lång erfarenhet inom SU på lokal- och kretsnivå. Inbrottet skedde på onsdag morgon eller förmiddag. faller bort för den här mängden. På annat håll . skicka blandavfall till Riihimäki för förbränning. Det betyder att 5?7 000 ton per år bränns i stället och de ?ck inget senare trots att de bad om det. Det betyder också att avfallsskatten . På fredagen tidigt på morgonnatten fäste en polispatrull uppmärksamhet vid en förare som körde rejäl överhastighet på Somerontie i Salo centrum. Landets befolkning ökar, landets högskolor är de bästa i världen och i praktiken är alla ledande teknologibolag i världen amerikanska. Dessutom har i Förenta staterna gjorts betydande nya råvarufynd, som under de närmaste åren kommer att ge världsekonomin en ny tyngdpunkt. Dra fördel av tillväxten i USA och placera i Sparbankens indexlån. 50 euro per ton som dumpas på avstjälpningsplatsen . LÖRDAG 23 MARS 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. där Salo, Sagu, Pemar och Kimitoön är med . Indexlånet har emittent- och depositionsbankrisk. Hastigheten uppmättes till 77 kilometer i timmen på en sträcka där hastighetsbegränsningen är 50. Rouskis vill öka på återvinningen och förbereda sig på strängare bestämmelser. åren 2008?2011. Turun Sanomat rappor- terar att Agali kommer att överklaga domen. I indexlånet förenas räntemarknadens stabilitet och aktiemarknadens avkastningspotential. Teckningstiden slutar 3.5.2013, så handla snabbt! Emittent: The Royal Bank of Scotland PLC (S&P A, 5.1. De dömde mannen äger sammanlagt tre restauranger och en köttaffär i Åbo. Hon ställde upp i kommunalvalet i Åbo och ?ck 160 röster och SFP:s första suppleantplats i stadsfullmäktige. . Den årliga mängden 5?7 000 ton är ungefär en tredjedel av det blandavfall som Rouskis tar hand om per år. Kunderna ska fortsätta sortera sitt avfall som hittills. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Restaurangägare i Åbo dömd till fyra års fängelse Tvingas betala nästan 230 000 euro till sina anställda. Ägaren till en restaurangrörelse och en köttaffär i Åbo dömdes till fyra års fängelse på fredagen. Han fälldes för ockerliknande diskriminering i arbetslivet, fyra fall av grovt ocker och yrkesmässigt häleri. En anställd arbetar för tre euro i timmen?. Videon avslöjar även att företaget drog bort betydligt mer för skatter från lönen än vad det borde ha gjort. Agali ålades att betala staten En av restaurangerna. Man hade brutit in sig genom att bryta upp dörren. SU är ett aktivt ungdomsförbund, både inåt och utåt. Jag anser att vi ska satsa framförallt på den interna verksamheten där politik är inkluderande och engagerande, för såväl den enskilda medlemmen som kommunpolitikern, säger Björkvall i ett pressmeddelande. Svensk Ungdom väljer förbundsstyrelse på förbundets kongress i Raseborg den 26?28 april.. Sparbanken USA aktier och valuta är ett masskuldebrevslån vars avkastning är bunden till en aktiekorgs värdeutveckling. Personbilen han körde var dessutom avställd. Världens största samhällsekonomi får igen upp farten. Han hade inte ett giltigt körkort. i Letala kommun (Laitila) . De ingångna avtalen följdes inte heller. I rätten visades bland annat en videosnutt som en anställd spelat in i hemlighet då han hämtade sin lön från Agalis kontor. På videon säger Agali att den anställda är företagets enda officiella anställda. ?Alla andra arbetar svart...? Då den anställda frågar varför det är så svarar Agali ?eftersom of?ciellt arbete orsakar problem för oss. 2013). har sopbränning i Stormossen och därmed minskad avfallsskatt betytt minskade avfallsav- gifter för kunderna. Utöver det ska han betala rättegångskostnader på 141 000 euro. Brotten begicks för att bli liggande på Korvenmäki avstjälpningsplats i Salo. Men Rouskis tänker inte sänka avgifterna. . Enligt rätten har han betalat klart lägre lön till sina utländska anställda än vad branschens kollektivavtal förutsätter. De anställda har fått sina arbetsavtal på ?nska trots att de inte kan språket. Vissa anställda hade inte fått något arbetsavtal alls, Rouskis ändrar inte avgifter trots sopbränning Snart börjar avfallsbolaget Rouskis . Dessutom ska han betala sina anställda 228 000 euro. (FNB) Hästar rymde från stall Två hästar rymde från Kustö stall i S:t Karins strax innan klockan 11 på fredagsförmiddagen. Hästarna hittades lyckligtvis en stund senare så de hann inte orsaka några olyckor. POLIS / KORT Inbrott. Inbrottstjuven hade röjt igenom en hel del grejer, också i bilgaraget, men det enda som stulits är smycken. VÄRLDENS MEST UTVECKLADE EKONOMI ÄR NU OCKSÅ EN MARKNAD MED SNABB UTVECKLING. Rattfylla. Lehtikuva cirka 125 000 euro för den ekonomiska vinningen av brotten. Föraren, en man från Outokumpu, blåste 1,52 promille. Utöver Agali dömdes en man till tre månaders villkorligt fängelse för ocker. Utöver köttaffären äger Agali tre restauranger i Åbo. Häleriet gällde stulet kött. Restaurangägaren Serggio Agali stod också åtalad för människohandel, men det åtalet förkastades av Egentliga Finlands tingsrätt. 2012 fungerade hon som kretsordförande för SU i Åboland och höll i trådarna under kommunalvalskampanjen. I Kuusjoki i Salo bröt någon in sig i ett egna- hemshus på Yliliipolantie
problemsälarna som enligt tester till 100 % är hanar och som specialiserat sig på att vittja ?skbragder eller äta direkt från ?skodlingskassar. Någonting måste göras nu för att rädda det småskaliga inhemska kust?sket och de av sälen hotade ?skstammarna. Bilister skall köra enligt före, det vill säga om det är halt så ska man köra saktare, och iakttar situationshastighet. Att ?ytta en bil en kort bit kostar 120,90 euro. Vid brottsliga ärenden skriver han en rapport till polisen som sedan utreder vidare. Som representant för fritids?skarna har han plats i ?skeområdets styrelse. Foto: Folke Pahlman Priset Årets ?skeribragd tillföll ?skeövervakare Bengt Johansson har aldrig behövt gräla med ?skeutövare. Folke Pahlman | 458 3640/folke.pahlman@fabsy.? Stölder. Det räcker inte med lite sand bara vid krönet i den brantaste backen, tycker ÅU-läsare. Det är kommunens väg, varför sandas den inte? . en sälhona med kut skulle fredas. Det har aldrig uppstått handgemäng oss emellan. Tvärtom är folk uppriktigt glada att det ?nns någon som övervakar att det ?skas enligt tillåtna regler, säger Johansson. Han har att göra med yrkes?s- kare, vattenägare och fritids?skare och är själv mångårig ordförande för Pargas sport?skare. Sälen är största hotet mot ?sket Åbolands ?skarförbund stöder i en resolution från årsmötet i Pargas riksdagsman Stefan Wallins (SFP) tanke på att fredningstiden på gråsäl utan hinder kunde förkortas till tiden 1.2?15.3. Jaktregler kunde införas där t.ex. För närvarande är han dess vice ordförande. Då Johansson ?ck beskedet att han tilldelas bragdpriset trodde han först att det handlade om ett aprilskämt. Men då kalendern ännu inte pekar på april förstod han att det var allvarligt menat. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Halt eller inte på Norrbacka i Kimito? Den backiga vägen genom Norrbacka bostadsområde i Kimito . Sandarna sandar nog där det behövs, säger planeringsingenjör Frida Vuorio. Hon tillägger att man inte sandar bilvägar för fotgängare. Parkeringsförbud på Bangårdsgatan På måndag gäller ett tillfälligt parkeringsförbud på Bangårdsgatan i Åbo. Mellan klockan 7 och 13 är det förbjudet att parkera på vägstycket mellan Lasarettsgatan och Arvidsgatan. Vägstycket kommer att märkas ut. där många barnfamiljer bor . Dessutom borde fri jakt på gråsälar för yrkes?skarna invid ?skebragder och ?skodlingar vara tillåtet. Detta för att få bort de sk. Att ?ytta en bil i stadens förvar kostar 159,90 euro. Årets ?skeribragd. Fordon som parkeras på området kommer att ?yttas. Fordonsägarna måste stå för kostnaderna. Så fastän jag blev överraskad är jag mycket glad över att mitt arbete uppskattas, säger Johansson. Åbolands fiskarförbund årsmöttes i går i Pargas. ÅU utkommer under påsken Trevlig påsk! långfredag 29.3 och följande gång utkommer vi onsdag 3.4. Vårt kontor är stängt på långfredag och annandag påsk. Vi betjänar åter tisdag 2.4. www.åu.? LIVET ÄR LOKALT. borde absolut sandas. Fiskeövervakare Bengt Johansson mottog priset då Åbolands ?skarförbund möttes i går. Jag har förstått att man inom branschen anser att övervakningen är bra ordnad. Vi vill, säger ?skarförbundet, alla ha färsk inhemsk ?sk på våra matbord, eller hur? Årsmötet återvalde Agneta Jansson och Kurt Nyman i styrelsen för åren 2013?14. . LÖRDAG 23 MARS 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto Skåpinbrott i Impivaara simhall I marsmånad har någon eller några stulit värdesaker som mobiltelefoner och plånböcker från skåpen i männens omklädningsrum i Impivaara simhall i Åbo. Det första fallet skedde den 6 mars och de två följande stölderna på onsdagen och torsdagen denna vecka. Simhallen har vidtagit åtgärder för att reda ut brotten och för att hindra att det sker nya stölder. Polisen utreder brotten. Åbolands fiskarförbund överräckte i går priset Årets fiskeribragd i Åboland till fiskeövervakaren Bengt Johansson från Pargas. Motiveringen var att Johansson varit aktiv i Pargas ?skeområde sedan det grundades och dess ?skeövervakare från mitten av 1990-talet. Hans positiva läggning har medfört att han alltid fått ett gott mottagande bland de ?skeutövare han övervakar. Kan det bli farligt då du ertappar folk utan ?skekort eller felaktiga näst? . I jobbet ingår att granska i princip allt som har med ?skerinäringen att göra. Men ?skeövervakaren har inte polisiära rättigheter. Besökare blev av med plånböcker och mobiltelefoner i Impivaara simhall
LÖRDAG 23 MARS 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bränsleförbrukning-. Ska man handla mat och bor till exempel på Vänö så tar butiksresan en hel dag, säger Knuts. Tio miljoner i madrassen Kimitoön gjorde överskott också i fjol. Monica Sandberg | Rattfull man på Qvidjavägen 421535/monica.sandberg@fabsy.? På torsdagen klockan 21 stannade polisen en man, född 1957, som körde berusad på Qvidjavägen i Pargas. Mannen blåste 0.28mg/l i alkometern. Staten aviserade senast i torsdags om nya nedskärningar. Därför verkar vi vara högt på frierilistan. ô 3HPDU 6DDUL 0HWV¦QW¦KWL ner euro. Av utgifterna är 23 procent sådana som kommunen inte kan påverka, vi bara betalar räkningar till en samkommun eller en annan kommun, säger Simola. Fjolåret var det första året då statsandelarna på 20,75 miljoner euro var större än skatteinkomsterna på 20,70 miljoner euro. Effekten av minskade skatteintäkter på grund av FN-steels konkurs kommer att synas i den kommunala ekonomin först under år 2013. Årsbidraget blev 3,40 miljo- Kimitoöns ?agga. Huset har en bra planlösning. På plats Kari Lammervo. Väganvisningar vid Valkojantie. Jag utgår från att sådana saker som hiss och nödutgång bör ordnas, säger rådets ordförande Johan Gustav Knuts från Hitis. Rådet diskuterade också chansen att få ?era butiker att ordna med hemkörning eller -skickning av varor. . Ett Kastelli-hus på ?n plats TILL SALU! På plats Päivi Lammervo och fastighetsförmedlaren. ô 1§GHQGDO ,VRN\O¦QWLH Väganvisningar vid Rymättyläntie. Visning av ett ?nt rappat 0RGHUQL . Kimitoön har mycket att erbjuda även i fusionssammanhang, vi har en fungerande organisation, kunniga medarbetare och en bra ekonomi. Resultatet överstiger gränsen för rattfylleri och mannen ?ck temporärt körförbud. VALPANEL SFP i Åboland väljer ny kretsordförande under sitt årsmöte i april. Ordförandekandidaterna Monica Hedström-Järvinen, Anders Kjellman och Michael Oksanen möts till en valpanel den 25 MARS KL. Puustellis kök. www.kastelli.? FINLANDS MEST KÖPTA! Simola menar att det ändå inte är skäl att vara rädd för framtiden trots trycket att Foto: Jarmo Vehkakoski ?nns på marknaden och så ger det trygghet att ha en reservfarkost, säger Löfberg. Lastkapaciteten är 750 kg och åtta passagerare ryms med. . Vi måste hela tiden anpassa verksamheten, hitta nya effektiva lösningar. När inkomsterna minskar och utgifterna ökar måste saker göras på nytt sätt. 13-15 ô .LPLWR 7MXGD ?ERY¦JHQ Väganvisningar vid Åbovägen. Visning av (FRQRP\ , inomhusarbeten pågår. Kastelli-hus med källare. På plats Päivi och Kari Lammervo. Kimitoöns kommun har sedan sin start 2009 haft bra ekonomi. Jag har hyrt farkosten av Kuljetus Savolainen, Vesa Savolainen. Man diskuterade bland annat avsaknaden av handikappanpassning och nödutgång från andra våningen i Kimitos kommunhus. Huset får i många avseenden ta över rollen som plats för centralförvaltningen, som nyligen ?yttades från kommunens ämbetshus i Dalsbruk. . stiger till drygt 10 miljoner euro. . Åtminstone vad gäller ekonomin är det skäl att ha ?aggan i topp. Foto: Monica Sandberg nomi vara så här god och hur länge varar överskottet? . Orsaken till att jag hyrt den är att jag ska få erfarenheter av vad det en är märkbart mindre då den har en dieselmotor på 140 hk jämfört med den gamla svävarens stora v8-bensinmotor. Som de två senaste vintrarna sköter Löfberg svävartra?ken i sitt eget företags namn men 2014 börjar han köra för Savolainen som då övertar både sommar- och vintertra?ken på den rutt som ms Rosala II brukar köra. 6¸ NO ô 3HPDU 6DDUL 2UDYDQPDUMD Väganvisningar vid Valkojantie. Visning av ett modärnt och XQLNW Pt .DVWHOOL KXV i 1 vån.,L modell, inomhusarbeten pågår. Inga nya lån togs. Kommunens lånestock sjönk därför märkbart under året. Vi har klarat oss otroligt bra men det blir nog sämre. På plats Sari Haijanen. KASTELLI-TALOT Trädgårdsgatan 12, Åbo Sari Haijanen 050 338 3355, Päivi Lammervo 050 561 4624 Kari Lammervo 050 553 2513. Visning av ett XQLNW SDUKXV Pt, läg.yta 117 m²/bostad. 17:30 på Auragatan 1 B, 3:dje våningen. Välkommen! www.sfp.? VISNINGAR! Lö 23.3 kl. Det här betyder att det ackumulerade överskottet . Niklas Löfberg med den nya svävaren. 0§ NO Ny svävare testas i Dalsbruk Sedan ett par dagar kör Niklas Löfberg sina dagliga turer mellan Dalsbruk och öarna utanför med en splitterny svävare, en rysk Mars 700. . Också i fjol blev det ett överskott, på 1,21 miljoner euro. Alla beslut kommer inte alltid att accepteras av alla, men de är helt nödvändiga om vi ska erbjuda bra service även framöver. ön ska slås ihop med andra kommuner. . Han har skaffat farkosten för beredskap till nästa år då han börjar tra?kera. Ett modärnt hem med bra planlösning. alltså det som har blivit över under tidigare år . Kostnadskontrollen är inte till alla delar bra, så utrymme för förbättringar ?nns. Orsaken till det mycket goda resultatet är försiktigt budgeterade statsandelar och en stor ökning av utjämningen av statsandelar på basis av skatteinkomster, säger kommundirektör Tom Simola. Han säger att resultatet är en bra prestation av kommunens hela personal, trots att kostnadsökningarna var större än beräknat. Skuldbördan var i slutet av året 2 070 euro per invånare eller rejält under landets medeltal 2 282 euro per invånare. Hur länge kan öns eko- Nytt lyft. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Nödutgång och hiss bör det ?nnas? De äldres råd på Kimitoön höll i tisdags mandatperiodens första möte. Vi ska ta vara på möjligheterna som erbjuds. Ett utökat servicebehov ökar utgifterna.
står det på affischen som pryder salen i Kulturkontakt Nords högkvarter i Helsingfors. senast som försvarsminister. . Ibland när det nordiska samarbetet kritiseras brukar jag vända på steken och fråga vad som skulle hända om vi inte samarbetade, säger Forslund och menar att vi tar mycket för givet. Silja Borgarsdottir Sandelin som är president för Ungdomens Nordiska Råd (UNR), en paraplyorganisation som representerar politiska ungdomsförbund i Norden, säger att man redan i skolorna starkare borde betona den nordiska identiteten. Lite cyniskt kan jag säga att det många gånger handlat om att fokusera på former på bekostnad av innehållet. Gruppen har nu publicerat ett dokument, Ungdomen utmanar Norden. . Att ha kompetens i mer än ett nordiskt språk öppnar fler dörrar, men vi måste börja agera nu, inte bara producera rapporter om hur något borde vara, säger Sandelin som även talar flytande isländska sedan barnsben. bete och gemenskapskänsla. Skolorna borde satsa på att göra undervisningen i språk mera underhållande. Det är viktigt att vi funderar på hur vi ska undervisa. Där började hennes klass lära sig siffror på svenska. . Hon anser att skolorna starkare borde betona den nordiska identiteten. Samarbetet går i konjunkturer. Teserna presenterades vid ett seminarium i Helsingfors om vad Norden har att erbjuda unga på fredagen. ?Norden är toppen av Europa. Det nordiska samarbetets betydelse har trots det aldrig eroderats, säger Wallin. Enligt Wallin är det viktigt för en nordisk gemenskap att kunna avstå från en viss suveränitet eftersom det i sin tur ger mervärde och nytta för hela regionen. I internationella medier ses Norden ofta mer som ett gemensamt område, medan vi själva inte alla gånger känner av denna gemenskap. Jose Forslund är vice ordförande för Utrikesministeriets arbetsgrupp som funderat på det nordiska samarbetets framtid. Dessutom borde skolor ha mera nordiskt samarbete så att unga kan lära sig bemöta den övriga Norden, säger hon. Enligt Jose Forslund är det lika enkelt som att kasta en boll på planen. . Fredagen markerade exakt 51 år sedan undertecknandet av Helsingforsavtalet, en samarbetsöverenskommelse mellan Finland, Sverige, Norge, Danmark och Island. Riksdagsledamoten Stefan Wallin (SFP), som öppnade diskussionen har stor erfarenhet av nordiskt samarbete på bland annat ministernivå . Trots språkbarriärer vet ungdomarna vad de ska göra. Och redan det är ett steg mot att bli positivt inställd till de möjligheter som finns. Diskussionen ordnades av Utrikesministeriets sekretariat för nordiskt samarbete, Kulturkontakt Nord, Pohjola-Norden och Finlands delegation i Nordiska rådet. (FNB)?Robert Eklund Riksdagsledamoten Satu Haapanen (De gröna), säger att ungdomen borde fås mera intresserad av en nordisk identitet. Lehtikuva.. Enligt henne är till exempel undervisningen i det svenska språket för finska ungdomar ?som taget från medeltiden?. . På fredagen var det exakt 51 år sedan Helsingforsavtalet mellan Finland, Sverige, Norge, Danmark och Island undertecknades. Lördag 23 mars Åbo Underrättelser Nordiska ?aggor. Lehtikuva ?Språkundervisningen ska vara rolig? Nordiska möjligheter diskuterades under seminarium i Helsingfors. Ungdomen utmanar Norden heter ett nytt dokument med tio teser om ett framtida Norden. Att kunna språk är ett verktyg för bättre samar- ?Betona det nordiska?. Silja Borgarsdottir Sandelin är president för Ungdomens Nordiska Råd. Hon började själv sin skolgång i Danmark
LÖRDAG 23 MARS 2013 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det gör att marginalerna krymper, säger Westerlund, som är vd i företaget sedan årsskiftet. Pukkila har visserligen också utländska kakelplattor i sortimentet. Efter att ha jobbat i sju år som konsult tyckte jag att det var dags att ta ett riktigt jobb, skrattar Westerlund. Hösten 2011 fick han ett telefonsamtal från en headhunter som ringde på uppdrag av Pukkila. Det är en fin känsla att ha en nytillverkad kakelplatta i handen, säger Westerlund.. Fabrikens brännugn kan spotta ut 4 500 kvadratmeter kakelplattor i dygnet. För tillfället utnyttjas 80?90 procent av kapaciteten. . Jag gillar att jobba med saker som ger konkreta resultat. Nybyggandet minskar, trots att renoveringsbyggandet ökar en aning minskar volymerna av kakel som går åt på marknaden. Till skillnad från tidigare är han nu chef för en hel produktionsprocess som han kan följa från starten till slutprodukten. . Marknaden är tuff. För tillfället utreder vi vilka strukturella förändringar som behövs för att vi ska klara oss i konkurrensen, säger Johan Westerlund, vd i kakeltillverkaren Pukkila I Åbo. Kakelfabriken i Långbacka har en produktionskapacitet på en miljon kvadratmeter kakel om året. Plattorna är designade i klassiska, neutrala färger där grått, svart och vitt dominerar. . Trumfkortet är den skandinaviska design som Pukkila satsat på och som gett företaget framgångar. Flera av Pukkilas produktionsserier har belönats med nationella och internationella priser. Den senaste nyheten är en kakelserie med skärgården som inspirationskälla. Den största utmaningen blir att få upp lönsamheten. Det låter kanske lite trist med grått och svart, kakelmodet liknar ganska mycket det finländska klädmodet. De är tillverkade av företagets ägare, den italienska koncernen Ricchetti Group som har fyra fabriker i Europa. Samtidigt har lönekostnaderna och energikostnaderna stigit. Herrgård jobbar nu som styrelsemedlem i Pukkila. Westerlund trivs med sitt nya jobb. Serien har tagits väl emot på marknaden, vi har stora förväntningar på den, säger Westerlund. Kakelplattor i mörka neutrala färger med diskreta mönster är fortfarande populära. . Fabriken i Åbo är en av dem. Pukkilas kakelplattor konkurrerar med importplattor från bland annat Turkiet, Kina och Thailand. Fyrtio procent av produktionen går på export, främst till Sverige och Baltikum. Trots den ökade konkurrensen från utlandet säljer kakelplattorna PROFILEN Johan Westerlund Född: 3.12.1975. Utbildning: Ekon.mag från Åbo Akademi. Yrke: Verkställande direktör. Familj: Hustrun Jaana (är fysioterapeut i Pargas stad), sönerna Aaron 8, Isak 6 och Espen 2 månader. Bor: I egnahemshus i Pargas. Favoritmat: En god biff. Favoritdryck: Rödvin. Dold talang: Jag har byggt vår bastu själv, det är jag stolt över. Rington i mobilen: Den klassiska, det bara ringer. Gör på fritiden: Håller på och slutför egnahemshusbygget, löper, spelar innebandy, tränar fotbollsknattar i PIF, läser krigshistoria om andra världskriget. Jag själv med tre ord: Energisk, glad, social. från Åbo bra. Och konkurrensen från importen av billiga utländska kakelplattor ökar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pukkila stångar vidare på tuff Pargasbon Johan Westerlund tänker hålla farten uppe i kakelproduktionen i Nordens enda kakelfabrik. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? . Han har tidigare jobbat i den amerikanska livsmedelskoncernen Kraft Foods och i konsultföretaget Bearing Point. Sedan bytte han bransch och flyttade till textilföretaget Newtop i Åbo där han var ekonomidirektör. . Men vi säljer också färggranna kakelplattor. Westerlund som är Pargasbo från barnsben kom till Pukkila i fjol våras. Han nappade på kroken och blev vice vd i företaget i mars 2012. Vid årsskiftet tog han över vdposten efter Stig-Erik Herrgård som gick i pension
Folk tyckte om hans röst. Han kastar sig i vattnet och simmar ut till den nödställde. Denne har gripits av panik och försöker klamra sig fast vid sin räddare. Han började gnälla och vägrade absolut att gå in, trots att rummet var tomt. Vår Profil lät säkerhetstjänsten söka igenom hela Vita huset. Bolaget är familjeägt och har fabriker i fyra länder. Har koll på kaklet. Men vi måste också hitta på nya idéer som ger mervärde åt våra kakelplattor, säger Westerlund. ................................................................................................................................ Adressen är: Pro?len ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Kakelfabriken. Profilens rätta namn är: Namn: ................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.? Skriv ?Pro?len? i ämnesfältet. Insänt av: ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Mycket överraskande erbjöds han ett långtidskontrakt av Warner Brothers på 200 dollar i veckan. Under sin karriär hann han med 53 filmer. Han var en ?nlandssvensk författare, historiker, tidningsman och jobbade som chefredaktör för tidskriften Helsingfors Tidningar. Mest känd är han för romanen ?Fältskärns berättelser?. Hans pappa hade problem med spriten. Därför var sommarjobbet som livräddare mycket välkommet. Han fick 15 dollar i veckan. Det var praktiskt taget omöjligt. Men en kväll hände något som gav honom en tankeställare. Hans hund Rex började skälla och morra utan synbar anledning. Rex hade upptäckt något mystiskt som hans husse inte kunde se. De gick bort genom den stora hallen till Lincons sovrum. De fick två barn tillsammans. År 1948 sprack äktenskapet. Han pratade med vänner och bekanta. Han knackade dörr. Topelius dog i Sibbo, strax öster om Helsingfors i Finland. Pristagare denna vecka: Överraskningspris: Jouko Hyle i Pikis ÅU-pennor: Karl-Henrik Lindroos i Dalsbruk och Annikki Fortelius i Åbo Priserna kommer per post. Lös gåtan. Kärleken slog ner som en bomb. Ett och annat flickhjärta slår kanske också några extra slag. Det finns ett fotografi av vår Profil från den här tiden. Nästa år firar Pukkila 140-årsjubileum. I fortsättningen gäller det att utveckla verksamheten och effektivera produktionen. . Men det dröjde inte länge förrän han träffade en ny filmstjärna. Foto: J-O Edberg marknad Den mystiske profilen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Pukkila Oy Ab Är Nordens enda kakelfabrik med anor från 1800-talet. Företagets historia började 1874 då Åbo kakelfabrik grundades.Fabriken startades för att tillverka kakelugnar till det planerade hotell Phoenix. På 1930-talet lanserades varumärket Pukkila. Huvudkontoret och fabriken finns i Åbo, företaget har butiker i Åbo, Vanda, Tammerfors, Kuopio och Uleåborg. Verksamheten omsätter 21 miljoner euro och sysselsätter 120 anställda, 95 av dem jobbar i Åbo. Pukkila hör till den italienska koncernen Ricchetti Group, en av Europas största kakeltillverkare. Ett radiobolag beslöt sig för att pröva honom som sportkommentator. Han lyckades bra. Men de hittade aldrig någon förklaring till det inträffade. I januari 1989 tog vår Profils presidenttid slut. Båda kan drunkna . Men vår Profil ger mannen en ordentlig smocka, som får honom lugn. Vi har redan investerat i en ny sorteringslinje och satsat på ett sparprogram. Han friade och hon tackade ja. De gifte sig i stillhet i mars 1952. Direkt efter bröllopet sade hon upp sitt kontrakt med MGM för att helt kunna ägna sig åt sin man. Vår Profil började tröttna på filmandet. Efter en tid fick han en fast tjänst med 75 dollar i veckan. Där stannade Rex vid dörren. Vd:n Johan Westerlund invid kakelfabrikens brännugn. LÖRDAG 23 MARS 2013 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vår Profil var lös och ledig igen. I stället blev han programledare i tv. Det jobbet höll han på med i ett par år innan han så småningom sadlade om och blev politiker. Som sådan fick han uppleva många spännande händelser. Bland annat fick han flytta in i ett hus där det ?spökade?. Det är vår Profil. Han tackade också nej till ett erbjudande från Broadway. Alla andas ut. Han öste ur sig mängder av reportage från rugbyturneringar, basebollmatcher, simtävlingar och friidrottsgalor. År 1937 hamnade han i Los Angeles i samband med en tävling. Där fick han för sig att försöka bli filmskådespelare i Hollywood. Han var mycket närsynt och såg nästan ingenting utan glasögon. Håret låg kammat i en mittbena. Huvudet ansågs för litet till den stora kroppen. Men rösten var bra. Nästa steg är att effektivera brännugnen så att vi kan spara energi. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 75 Svaret på veckans pro?l vill vi ha senast torsdagen den 28 mars klockan 12. Han gillar också den gamla fabriksmiljön och kakelfabriken som har anor sedan 1874. En agent tyckte att han liknade Robert Taylor. Då drog han sig tillbaka till sitt hem i Kalifornien. Där avled han den 5 juni 2004. Vem var han? Text: Anders Palm Svaret på förra veckans pro?lfråga är Zacharias Topelius. Zacharias Topelius föddes i Nykarleby i Finland den 14 januari 1818. Ugnen är i gång dygnet runt sju dagar i veckan. Det visar en ung, vältränad man med stort självförtroende. På bröstet står det ?Lifeguard. Till slut fick han napp. Men då måste han jobba 10?12 timmar om dagen. Under de sju somrar som han arbetade som livräddare i Lowell Park räddade han sammanlagt 77 människor från att drunkna. Tavlorna rörde sig oförklarligt på väggarna. Tjänstefolket hörde musik från hallen, trots att det inte fanns någon vid pianot. Vår Profil tog inte historierna på allvar. Han tyckte att han bara fick dåliga roller. Han är klädd i en gammaldags baddräkt med hängslen. Människorna står lamslagna på stranden. Då kommer livräddaren springande. Han gifte sig med filmstjärnan Jane Wyman, som också hade kontrakt med Warners. Miljontals människor gick arbetslösa. Det var mitt under den värsta depressionen. Arbetslöshetssiffran i landet låg på 26 procent! Vår Profil försökte allt. Profilen är alltid en känd person. Närsynt skådespelare i spökhus Hjälp! Hjälp! Ropet ekar över badplatsen. Långt ute på sjön ser man simmaren som fått kramp. Vem är profilen. med stora bokstäver. Vår Profil kom från en fattig familj där det nästan jämnt var ont om pengar. Småkillarna på badplatsen är djupt imponerade av hans prestation. En del av pengarna skickade han hem till sina gamla föräldrar. Under fyra års tid arbetade han på radiostationen WHO i Des Moines i Iowa. En stund senare får han in honom till stranden. Det är en statistik som han hade all anledning att vara stolt över. När han blev klar med skolan måste han försöka skaffa sig ett riktigt jobb
Då du inhandlar lammköttet rekommenderar jag att du vänder dig till yrkeskunniga köttförsäljare, som i jämförelse med de ansiktslösa stormarknaderna kan erbjuda sin expertis och bättre råvaror. N är hö ken att har där riant på desser sås, i v rera äg Rimmad lammbog med blomkålspuré och dillmajonnäs, 4 pers. kastrull och koka upp. 5. Låt buljongen svalna något i ett kallt vattenbad och avlägsna fettet som stelnat på ytan. 12. Smaka av med salt och nymalen svartpeppar. Uppvärmning av köttet: 8. Smaka av med salt och nymalen svartpeppar. Grönsaksfräs: 150 g röd rättika 3 st. Häll bort kokvattnet och lägg i nytt vatten så att det täcker köttet. Blomkålspuré 5. Koka upp vatten och havssalt i en kastrull, ta kastrullen av plattan och låt svalna. 2. Sila den reducerade buljongen genom en finmaskig sil i en rostfri bunke. 2. Be att få lammbogen styckad i sådana bitar så att de ryms i din största kastrull. Dag 1 1,5 kg lammbog med ben 2 liter vatten 100 g havsalt 1. Mixa till en slät puré med hjälp av en stavmixer tillsammans med citronsaften. 6. Karamellisera sockret i en kastrull och tillsätt adukilinserna. 2. Vispa dilloljan först droppvis över äggulorna, häll sedan resten av dilloljan i en tunn stråle. 4. Belöningen kommer vid middagsbordet då du får njuta av delikat lammkött. Skala äpplet och tärna både det och rättikan och lägg tärningarna i separata skålar. 3. Ta upp köttet med en hålslev och låt svalna något. 10. Avlägsna benet och putsa bort överblivet fett och hinnor från köttet. 14. Vispa äggulor, citronsaft och Dijonsenap tillsammans i en bunke. 2. Smaksätt linserna med lite salt och servera. Dryckesförslag till lammrätterna: Ripasso Arancione Originale 2010-2011, Italien Alko nr. Tillsätt grönsakerna och övriga kryddor i kastrullen. 8. Lägg lammbogsbitarna i en vattentät och slitstark plastpåse. 3. Koka blomkålen och potatisen mjuk under lock, rör om då och då. 5. salt 1. Smaka av och tillsätt mera salt vid behov. Dillmajonnäs: Rumstemperera ingredienserna innan du gör majonnäsen så minimerar du risken att den skär sig. 2 st. (80 g) mjölig potatis 50 g smör 0,5 dl vispgrädde 1 dl mjölk 1 tsk salt 1 msk citronsaft Ev. Blanda citronsaften med äppeltärningarna i skålen så de inte mörknar. 4. Ripassovin framställs genom att låta ett Classicorödvin få jäsa en andra gång tillsammans med skalrester från ett amaronevin.. Lägg ugnen på 150°C. 11. Koka upp och låt sjuda i 2,5?3 timmar under lock, tills köttet släpper från benet. 9. Smält ca 25 g smör i en stekpanna tillsammans med lika mycket rypsolja. 12. Lägg den i en kastrull och häll på vatten så att det täcker. 3. Strö avslutningsvis i lite finhackad dill och servera. Kokta Adukilinser 1 dl adukilinser 1 msk råsocker Salt 1. Koka upp buljongen på nytt och låt reducera tills ca 4 dl återstår. 13. äggulor (spara äggvitorna till desserten) 1,5 msk citronsaft 1 msk Dijonsenap 1,5 dl rypsolja 2 msk finhackad dill Salt och nymalen svartpeppar 1. LÖRDAG 23 MARS 2013 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fräs grönsakerna på medelhög värme under omrörning i några minuter. 6. Avred såsen med maizena. 7. Häll den klara buljongen tillbaka i en Potatisen innehåller stärkelse och ger en bättre struktur åt i blomkålspurén. 400 g blomkål 1 st. Skala och koka rättikan mjuk i lättsaltat vatten, ca 15 minuter, häll av vattnet och låt svalna. 2. Hetta upp en stekpanna tillsammans med rypsoljan. 5. 406937 Pris: 11,68 ? Druvor: Corvina 70 %, Rondinella och Corvione En nyhet i Alkos produktsortiment som lanseras under påskveckan och passar utmärkt till lammrätterna. Skär köttet i lämpliga bitar eller plocka köttet i mindre bitar om du lägger det i press. 15. Tillsätt vatten så att det täcker och koka linserna mjuka, ca 10?15 minuter. 3. orenheter med en hålslev. 6. Mixa den finhackade dillen med rypsoljan till en grön olja. 3. För pressat kött: Skär det pressade köttet med en vass kniv i lämpliga bitar. 10. morötter 10 st. Lyft upp lammbogen ur saltlagen och spola hastigt av den med kallt vatten. 2. Sila buljongen genom en finmaskig sil över ny kastrull. 11. Häll av vattnet genom en sil och låt linserna svalna något. 4. För tärnat kött: Värm upp köttbitarna i rödvinssåsen innan servering. 9. Låt köttet ligga i press i minst 3 timmar eller längre i kylskåpet. Rödvinssås: Reducerad buljong 1 dl rödvin 0,25 dl balsamico 1?2 tsk maizena Salt och nymalen svartpeppar 1. Låt fräsa någon minut och späd på med vispgrädde och mjölk. 4. Avlägsna fettet som bildas på ytan med en hålslev. 4. Koka upp och låt koka i ca 2 minuter. 4. Bryn det pressade köttet på vardera sida och efterstek i ugnen tills innertemperaturen är ca 60°C. Vittvinbräserad lammlägg. Dill och lamm passar utmärkt ihop, dillkött på endera lamm- eller kalvkött är ett utmärkt exempel på redig husmanskost, här följer en ny variant. Lägg bunken i ett kallt vattenbad och låt svalna. 3. svartpepparkorn 5 st. lagerblad 1 tsk dillfrön 10 g färska timjanskvistar (ca 20 kvistar) Smör Rypsolja 1. Skölj och strimla blomkålen, skala och skär potatisen i mindre tärningar. 2. Ställ påsen i en bunke i kylskåpet och låt dra i minst 10 timmar. Dag 2 1?2 st. Tillsätt rödvin och balsamico. 6. Koka upp och skumma bort ev. Häll saltlagen ovanpå och förslut plastpåsen. 4. Smält smöret i en kastrull och tillsätt blomkålsstrimlorna samt potatistärningarna. 3. syrliga äpplen 2 msk citronsaft 2 msk rypsolja Ca 3 msk finhackad dill 1. Halvera vitlöksklyftorna, skala och grovhacka gullöken och morötterna. 7. hela vitlökar 1 stor gullök 2 st. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Läckerheter infö påskfirandet P åsken är en helg då speciellt lammkött och ägg i alla former är högaktuella. I årets påskrecept fokuserar jag på förmånligare styckningsdelar av lamm, som kräver en längre tilllagningstid men som är väl värda det
Koka socker, vatten och karamellfärg utan att röra om till en tjock karamellsås. 2. Avred med maizena och smaka av med salt och nymalen svartpeppar vid behov. 1. Sila lammskyn genom en finmaskig sil över en ny kastrull. 13. Hetta upp en stekpanna och bryn lammläggen kraftigt runtom tillsammans med lite rypsolja. 5. LÖRDAG 23 MARS 2013 VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bryn smöret gyllenbrunt i en kastrull. 7. rosmarinskvistar 4 st. Bryn grönsakerna och örterna i stek- Chevreostpolenta Koka chevreostsbiten med kanterna på osten kvar tillsammans med den övriga vätskan för att få ut maximalt med smak från osten. 2 dl polenta 3 dl lammsky 3 dl vittvin 0,5 dl vispgrädde 160 g chevreost 0,25 dl citronsaft Varm kålsallad 300 g vitkål 2 st. Normalt får marängäggen sjudas i en blandning av vatten och mjölk, men här gräddar jag dem i mikron. Tillsätt mera vittvin (eller vatten) vid behov innan servering. strimlor. 4. äggvitor 4 dl socker 1 tsk citronsaft Florsocker 1. Skala bondbönorna under tiden. 9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rimmad lammbog. ör Läckert à la Lindström man var liten var en av öjdpunkterna med påst måla påskäggen. Smaka av med salt och nymalen svartpeppar. 11. Låt dra i ca 30 minuter. 6. Ta kastrullen av plattan och rör i bondbönorna. 10. Låt de dekorerade snöäggen stelna i kylskåpet tills servering. Tillbehör: Rostade flagad mandel Rosta den flagade mandeln i en torr stekpanna tillsammans med en gnutta salt, låt svalna och strö på desserten. Djupfrysta bär Låt bären tina upp i en sil eller på några hushållspappersark och dekorera desserten med dem. Dryckesförslag: Premium Noble Late Harvest 2012, Sydafrika Alko nr.:566374 Pris: 12,99 ? Druvor: Chenin Blanc 75 % och Weisser Riesling 25 %. Ett sött vin med syrliga och rostade toner som angripits av ädelröta, passar utmärkt ihop med desserten.. tomater 4 st. Koka upp lammsky, vittvin, vispgrädde och chevreost i en kastrull. 2. gröna ärter) 25 g smör Salt och nymalen svartpeppar Färsk körvel eller persilja 1. vaniljstång 6 äggulor 1 dl råsocker (eller strösocker) 1. salviablad 4 dl torrt vittvin 3,5 dl vatten 0,5 dl kycklingfond Rypsolja 1. Koka upp, vispa ur pannan och häll vätskan i ugnsformen. 9. Doppa en matsked i den färdiga såsen och ringla hastigt över snöäggen. 3. Skölj och strimla paprikan i tunna pannan och lägg dem i ugnsformen. 7. Forma ägg med hjälp av några matskedar doppade i kallt vatten eller med hjälp av en spritspåse. 6. hela vitlökar 1 st. Gnid in lammläggen med salt och nymalen svartpeppar. 3. Koka upp och dra av plattan, låt dra i ca 15 minuter. 3. Låt koka tills osten smultit, ca 5 minuter. 3. Vispa i polentagrynen och citronsaften. 5. morot 3 st. Tillsätt grönsaksblandningen och låt bräsera i ca 15 minuter på låg värme, rör om då och då. 8. Avlägsna fettet med en hålslev och koka sedan upp skyn. 15. Sikta florsockret ovanpå bakplåtspappret. 5. Sila vätskan genom en sil över en ny kastrull. 4. Sila såsen genom en finmaskig sil och låt svalna i ett kallt vattenbad, rör om då och då. 9. Halvera vitlökarna och skala och skär gullöken, moroten och tomaterna i grova bitar. 4. Klipp ut en bit bakplåtspapper som passar in i din mikro. 4. Tillsätt sockret och vispa till en fast maräng. 3. Ta upp vaniljstången från den varma vätskan och skrapa ur vaniljfröna, lägg tillbaka vaniljfröna i vätskan. 5. Täck såsen med plastfolie tills servering. Snöägg: 8 st. Lägg ut marängäggen på det sockrade bakplåtspappret. 7. Vispa äggvitor och citronsaft tills äggvitan börjar lyfta. 2. Skala och grovriv äpplet på ett rivjärn. 3. Låt polentan sjuda under omrörning i ca 15 minuter. 6. Dela vaniljstången på längden och lägg den i en kastrull tillsammans med mjölk, vispgrädde och saffran. 2. Flytta lammläggen över till en djupare ugnsform eller ugnsplåt. 6. Strö i färsk körvel eller persilja innan servering. Snöägg med saffransvaniljsås En påskig variant på en klassisk fransk dessert. Täck ugnsformen med aluminiumfolie och lägg den i ugnen. 10. Ta 3 dl lammsky åt sidan (till polentan) och låt resten av skyn koka ner till lämplig smak. 16. (200g) äpple 1 st. Häll den varma vätskan över äggsmeten och blanda om ordentligt. 6. Grädda dem i mikron på full effekt i 5?25 sekunder (beroende på mikro) tills de känns fasta på ytan. Snöägg med saffransvaniljsås. Färggranna karamellsåser: Med hjälp av karamellfärger får du ett spännande utseende på snöäggen, likt målade påskägg. Gyllengul karamellfärg får du genom att lämna bort karamellfärgen. 100 g socker 25 g (0,25dl) vatten 1?2 droppar karamellfärg 1. Bräsera köttet i ca 3?4 timmar, tills det är mört och släpper från benen. 11. Ta kastrullen av plattan då såsen tjocknat och uppnår 85°C (utan digitaltermometer kan man kontrollera om såsen är klar genom att doppa baksidan av en sked i såsen, kan fingret dras igenom såsen utan att den flyter ihop så är den klar). 8. Häll allting tillbaka i kastrullen och värm försiktigt upp under ständig omrörning. 7. Häll vittvin, vatten och kycklingfond i stekpannan. 8. Lägg ugnen på 175°C. 2. röd paprika 0,5 dl äppelvinäger 0,25 dl ättika 0,25 dl socker 100 g bondbönor (eller t.ex. Jag rför valt att skapa en vaå den klassiska franska ten snöägg med vaniljilken du fritt får dekoggen med karamellsås. Vittvinbräserad lammlägg med chevreostpolenta och varm vitkålssallad, 6?8 pers. 2 kg lammlägg Salt och nymalen svartpeppar 2 st. Skölj och strimla vitkålen i tunna strimlor. 2. Lyft upp lammläggen ur formen och varmhåll dem i ca 80°C ugn medan du förbereder övriga tillbehör. 12. Ställ kastrullen i ett kallt vattenbad och låt svalna till fettet på ytan börjar stelna. 14. Gräddningstiden varierar från ugn till ugn men då de känns fasta på ytan så är de klara. Saffransvaniljsås: 4 dl mjölk 1 dl vispgrädde 0,25 kuvert saffran 1 st. Vispa äggulor och råsocker till en tjock och luftig smet. 4. gullök 1 st. Blanda grönsakerna i en bunke tillsammans med äppelvinäger, ättika och socker. 5
Foto: Stefan Crämer. 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 23 MARS 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon liftade från Pargas till Calcutta 1962, säger Dick Holmström, ÅST:s nya teaterchef. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ingen hippie. Jag var aldrig hippie men min mamma var det
Men som 30-åring ville jag också se annat. Holmström har också jobbat som regissör, musiker och producent på bland annat Wasa teater, Åbo stadsteater, Klockriketeatern, Svenska teatern, Eastway och Seinäjoki stadsteater. Jag kommer troligtvis att göra något ensam eller tillsammans med någon på Tiljan. De flesta tackar oss. Han tillägger att musikaler kräver oerhört mycket av artisterna. Tyvärr finns det inte tillräckligt av sådana förmågor i Finland. Blir det på de små fria teatergruppernas ansvar att göra mer konstnärliga pjäser? . Men han säger att de som klagar ändå är en minoritet. . Jag kunde ju ha stannat och jobbat vid teatern till pensionen redan då. Pjäsen har sex roller, lika många som de fastanställda skådespelarna vid ÅST. . Auditionen för ?Jesus Christ Superstar?, som har premiär i februari nästa år, hölls i Åbo men tre fjärdedelar av de sökande var från Sverige. . Men om jag är här ännu om fem år har jag lyckats. 1978 inleddes karriären som statist på ÅST. Endast en kvinna på tredje raden kunde inte hålla sig från skratt. Vigseln skedde på en ö, Martha?s Vineyard söder om Boston. Tre ord jag gillar: Måttlighet, ödmjukhet, skratt. Tre ord jag ogillar: Fundamentalism, själviskhet, orättvisa. En föreställning jag aldrig glömmer: ?Glada änkan. Den är ett drama om passion och skaparglädje. En annan pjäs som blir av nästa år är dramat ?Persona. Om jag kan hålla publiksiffrorna på en god nivå är jag också nöjd. Rekordet ligger hos ?Les Misérables. De finlandssvenska skådespelarna utbildas främst för en talscen och alltmer rekryterar teatrarna musikalförmågor från Sverige till våra finlandssvenska scener. Var och en förstår att man inte anställer en snickare som inte kan hamra. ÅST höll sin audition för ?Hair? i Stockholm. Då man har skådespelare som fyller måttet är resultatet fantastiskt. Under 30 000 borde teatern inte falla. . Nu, som snart 54, har han stadgat sig. . Skådespelaryrket lockade mer. Jag hade ett en dags certifikat, ett intyg kallat ?Justice of Peace?. Kyllä kansa tietää. Hemmet har alltsedan åttiotalet varit i Åbo och Holmström har rest land och rike runt för jobben. Var och en förstår att man inte anställer en snickare som inte kan hamra eller en dykare som inte kan simma, säger Holmström. Teatrarna vill ha de bästa förmågorna och publiken är också såpass kvalitetsmedveten att det inte duger med något sämre. . Beethoven blev besatt av den och skrev allt som allt 33 variationer, säger Holmström. Pjäsen gestaltar både nutid och Beethovens tid. Jag har en, men det är en riktig hemlighet. Vem vet om den hemligheten? . Jag har sett så många omkläd- ningsrum, nu är det på tiden att jobba som chef för en institutionsteater. Men en lätt uppgift är det inte. De finlandssvenska teatrarna har blivit kritiserade för att till en allt för stor utsträckning satsa på musikaler. Min fru dog förra våren och jag hade ingen tanke då på att söka. Men så blev jag kontaktad av folk från teatern som ville prata med mig. Till slut såg Holmström inte längre några orsaker till att inte söka. . på ÅST 1973. Jag var då 14 år, mormor tog mig på teater.. ÅST samarbetar också med fria grupper genom att för olika projekt plocka in gäng med goda idéer. För tillfället pågår ett samarbete med Grusgrus-teatern. Dick Holmström satte igång med planerandet av vårens spelprogram så fort han började jobba. Den enda pjäs som var klar då han började var ?Figaros bröllop?. Ludwig van Beethovens ?33 variationer. LÖRDAG 23 MARS 2013 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nej, det skulle jag inte säga. ÅST ska vara ett smörgåsbord med allt från musikaler till drama och mindre produktioner. Till exempel samarbetar man för tillfället med Wasa teater för att mindre pjäser ska få längre livslängd. Skådespelaruppgifter kommer lite senare. Vilken är din drömroll? . Holmström Holmström har hört folk kritisera ÅST för att de gör för mycket musikaler. Förläggaren Anton Diabelli beställde variationer av en enkel vals av olika kompositörer. På tre år hinner man inte lämna så tydliga egna fotavtryck. 1985?89 var han fastanställd skådespelare vid ÅST. . 1980 var han med i ?West Side Story. Man kan också lyckas publikmässigt men inte konstnärligt, och tvärtom. Vem avgör om man lyckats? . Om två år granskar teaterledningen läget och ser om han ska fortsätta. När vet du att du lyckats som teaterchef ? . Komedin ?Middag med vänner. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Diki vill få teatern att blomstra Åbo svenska teaters nya teaterchef Dick ?Diki? Holmström lovar allt från Bergman till Beethoven nästa spelår. Nadine Karell | 274 9921/nadine.karell@fabsy.? Efter armén blev det klart för Dick Holmström att det var skådespelare han ville bli. Det var knäpptyst både på scenen och i salongen i hela 15 minuter i sträck. och efter det sökte han till teaterhögskolan och kom in. Innan det hade tankar om att bli gymnastiklärare varit aktuella. Men efter att ha fått ett nej från högskolan i Jyväskylä och efter att ha provat på yrket som vikarierande lärare ångrade han sig. Det är nog bara någon av mina allra närmaste vänner som vet, småler Holmström. Men han avslöjar i alla fall att någon manlig roll som Anton Tjechov skrivit hör till favoriterna. Född: I Pargas 12.4.1959. Bor: I Luolavuori, Åbo. Familj: Sönerna Jussi 25, som studerar till skådespelare, och Eero 23, som är kock. Fritiden: Kretsar mycket kring matlagning och resor. Senaste resan: Jag vigde nyligen min halvbror i USA. (Folket vet), skrattar Holmström. I Holmströms avtal står också att han en gång per år ska spela eller regissera någonting. . Se bara på ?Les Misérables?. Många såg den tre eller fyra gånger för den var så bra. PROFILEN Dick ?Diki. med publikantalet 55 000 på ett spelår. fortsätter turnera i regionen i höst. Dick Holmström jobbar med ett treårigt avtal. Det är skönt att nu vara på ett och samma ställe. Men det var ingen självklarhet att söka jobbet som ÅST:s teaterchef. . ges nästa höst med teaterns egna skådespelare. av Ingmar Bergman
Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 27 mars. STORKRYSS 10 Vinnarna drogs i går och de är denna gång: 1) Jonas Laeps i Kimito. 2) Anita grönholm i Dragsfjärd. 3) Birger Juslin i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kassakontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 11 kan ni ännu fundera på några dagar. LÖRDAG 23 MARS 2013 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 12? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Märk kuvertet ?Storkryss 12. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 171 lösningar hade sänts in den här gången.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 12 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 3 april. 18 VECKÄNDAN Storkryss 12 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 3 april
Vegetarianer förbrukar omkring 2 400 liter mindre virtuellt vatten per dygn än köttätare. Om äpplena kommer från en odling i skärgården innehåller de också virtuellt vatten av blåa typen. Vintertid ska man inte äta äpplen om man vill spara på virtuellt vatten. Om du alltså vill ta bättre vara på naturen vore det bra att köpa närproducerad mat. Äpplen som kommer från din egen trädgård har bara grönt virtuellt vatten. Bomull är ett naturligt material och känns bra på huden. De 35 litrarna i te är alltså bättre (grönt / blått) än de 13 liter som tomaten från Spanien förbrukar, eftersom det spanska vattnet i det här fallet är blått och grått. Tänker man på virtuellt vat- ten, är alltså ekologiska livsmedel ett steg i rätt riktning. Det blir tydligare om vi tittar på till exempel kakaobönor. Jag blev chockerad när jag läste att en chokladbit innehåller 2 000 liter vatten. lin eller hampa, som förbrukar bara en fjärdedel av bomullens vatten. Om man inte längre vill dra på sig fjolårets läder- jacka, rekommenderar jag att ge den 25 000 liter tunga jackan till Röda korset eller UFF i stället för att kasta bort den. Omvänt innebär detta att de som köper kläder second hand, reducerar sina vattenfotavtryck betydligt. Eko är det magiska ordet. Detsamma gäller för kakao och för bomull. Det tog vetenskapen 15?20 år att acceptera John Anthony Allans koncept virtuellt vatten. Men det är illa när kakaoplantan växer på plantager med bevattningssystem. Etiketten ?Fairtrade. garanterar med sina certi?kat att viss miljöpolitik efterlevs. Det verkar mera komplicerat att spara på vatten om man köper kläder. Eko är det magiska ordet. FAKTA Virtuellt vatten Stefan Crämer | 274 9929/stefan.cramer@fabsy.? Är man medveten om hur mycket vatten man har på kroppen och i mat och dryck är det klart att man egentligen vill göra något åt denna enorma konsumtion. Åtminstone inte den här årstiden. Lösningen på problemet börjar med det som John Anthony Allan sa när han ?ck vattenpriset för sitt koncept virtuellt vatten: . Vid första anblicken verkar det som om alla försök är meningslösa. Vi kan inte sluta äta eller bara dricka vatten. LÖRDAG 23 MARS 2013 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. De är alla importerade och har dålig energi- och vattenbalans. Där finns det tre olika typer av virtuellt vatten: grönt, blått och grått. Grönt är vatten som avdunstar av vegetationen. Blått är grund- och ytvatten som avdunstar direkt vid produktionen. Grått innehåller en massa vatten som blir förorenat i produktionsprocessen. Inte ens gott. Det är en t-skjorta! För att producera ett kilo kakaobönor krävs det 27 000 liter vatten, det är ju mera än för ett kilo nötkött. Om kakao växer i regnskogen, är det bara regnvatten som krävs för att odla plantan. Man behöver ju 35 liter för en mugg te och 13 liter för en tomat. Te kommer oftast från Assam i Indien, där det ?nns nog med vatten för att odla teplantor. och ?Utz. Men vattenbalansen är skrämmande. Där ?nns andra naturliga ?brer, t.ex. Människor är rimliga, ät mindre kött. Voilá, helt enkelt. Och i inget fall kan vi springa nakna genom staden. Stefan Crämer äter en hamburgare som innehåller 2 400 liter vatten. Virtuellt vatten är inte alltid bara virtuellt vatten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hur spara på virtuellt vatten? Mina 6 400 liter är för mycket. Man måste inte bli dogmatisk och stigmatisera alla köttätare och kaffedrickare. Men man kan köpa sin mat mera medvetet. Ett kilo nötkött kostar 15 000 liter virtuellt vatten, men i industriell djurhållning kan summan stiga till 100 000 liter. Men hur kan man spara. Politiken är ännu på efterkälken. MILJÖKASSEN vill tacka alla samarbetspartners för 2013! I samarbete med: profil.ax info@luontokassi.fi
Brad njuter av att få massage så att underläppen hänger, säger Korvenoja. På fritiden är Brad en pigg och glad hingstpojke. I fjol var tävlandet fantastiskt, eftersom hästen fungerade som tanken. I kommunerna sätter man sig ner för att vänta och se och tänker att det kanske går över. Två gånger i veckan deltar hästen i hårdare intervallträning, och resten av dagarna får den gå promenader, småspringa eller ta det lugnt. I teststarten var Brad en besvikelse . Brad gjorde allt så som jag önskade. Fullständigt anspråkslös är herr Brad de Veluwe ändå inte. Den accelererar snabbare än de ?esta andra hästarna. Kronan på verket är den lysande attityden: Brad vill verkligen vinna, säger tränaren Tuomas Korvenoja om den femåriga ?nska hingsten. Och det ?nns ingen orsak att tvivla på hans ord . Drogerna hittades i en bil som ägs av en medlem i Bandidos stödgäng. Flera misstänkta är fortfarande i rannsakningshäkte. Fallet tas upp i tingsrätten om cirka två veckor. På det sättet skulle vi få en stark enhet som skulle möjliggöra att Borgå blir en ansvarskommun med brett ansvar för all socialvård, pri- märhälsovård och specialsjukvård. Nyckeln ligger hos kommunerna. När hingsten anländer till en tävlingsplats ser den till att alla är medvetna om det. . Han grep hennes väska och fällde omkull henne. Kvinnan skadade sig då hon föll och fördes till hälsocentralen. Enhetens underskott i budgeten för 2013 är över 200 000 euro. Under processens gång bör man undersöka möjligheterna att vid någon annan av Axxells enheter eller i samarbete med annan anordnare starta utbildningar som funnits i Kuggom. Enheten i Kuggom har för tillfället totalt 71 studerande, varav 48 går en förberedande utbildning för fristående examen och 23 går längre folkhögskoleutbildningar. Beslutet har delgetts personalen vid enheten i Kuggom.. Beslutet tidigarelades dock eftersom det påverkar marknadsföringen och intagningen till utbildningar. Nedtrappningen är avsedd att ge kännbara inbesparingar redan 2013. LÖRDAG 23 MARS 2013 20 INRIKES & LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här gäller till exempel Jakobstad, Raseborg och Borgå. I en intervju för Svenska Yle (22.3) uppmanar Henriksson de östnyländska kommunerna Sibbo, Borgå, Lovisa och Lappträsk att allvarligt fundera på en fusion. . resultaten talar för sig själva. Under sin fyraårssäsong har hästen deltagit i elva starter och vunnit nio av dem. I Halmstad i Sverige sprang hästen nytt världsrekord över tusenmetersbana för fyraåriga hingstar. En vanlig dag för Brad de Veluwe består av utomhusliv, träning och knaprande på hö och foder. Brad vet nog sitt värde, säger Korvenoja. Hästen får inget särskilt pris efter en bra prestation, men ibland får den kalasa på morötter. . Det är det enda rimliga. Det viktiga är att säkerställa servicen i östra Nyland och där har Sibbo en betydande roll för att kunna upprätthålla en god social- och hälsovård. Ståhlberg efterlyser mer statlig vägledning och milt tvång i kommunreformen. Att regeringen själv varit osäker på reformens utformning leder till osäkerhet i kommunerna, säger han. . Då är det fullständig koncentration som gäller. . (FNB) 90-åring slogs omkull och rånades i Björneborg En 90-årig kvinna rånades i Björneborg på fredagen. Rånet ägde rum mitt på dagen vid en höghusgård i stadsdelen Sampola. Enligt polisen angrep en okänd man kvinnan under förmiddagen. (FNB) En glad hingst. Humor saknar han inte. . Förväntningarna var höga, men den unga hingsten var vild och gjorde som den ville. . Brad saknar inte humor men under tävlingar är det full koncentration som gäller. ?egmatisk och lat. I princip de tjänster de sköter i dag, det vill säga hälsovårdscentraler, äldreoch socialomsorg och delar av specialsjukvården på de orter där det ?nns förutsättningar för det. Innan en springtur gäspar Brad alltid länge innan betseln sätts på, säger skötaren Sanna Riikonen. Det var inte klart från början att Brad skulle bli toppidrottare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Svensk?nland behöver starka kommuner? Systemet med ansvarskommuner blir den huvudsakliga modellen när social- och hälsovården omorganiseras. Regeringens beslut ger medelstora kommuner stora möjligheter att själv besluta om vården, säger justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP). . Det gäller att fundera på hur högt man värderar ett nära beslutsfattande i förhållande till ett mer avlägset beslutsfattande i ett större social- och hälsovårdsområde, anser Henriksson. . Vi förundrade oss över att den inte alls var sådan som vi hoppats på, säger Korvenoja. Det var inte förrän hästen deltog i sin första riktiga tävling som tränaren och ägarna förstod vilken guldklimp de hade i sina händer. Numera är Brad de Veluwe ett proffs under träningar och tävlingar. Att vi kan erbjuda normala rutiner på bästa möjliga sätt är det bästa priset. Varannan vecka får Brad massage, för att undvika till exempel ledproblem. . Brad har oerhört bra teknik och starthastighet. Men det löser inte problemet med budgetunderskott. Det viktiga med regeringens beslut är att kommuner med 20 000?50 000 invånare har en viktig roll i framtiden. Så såg det inte ut i arbetsgruppens förslag, säger Henriksson. I framtiden fråntas kommuner med mindre än 20 000 invånare möjligheten att arrangera social- och hälsovården på egen hand. Stämningsansökan har lämnats in vid Egentliga Finlands tingsrätt, sade häradsåklagaren Markku Heikonen på fredagen. Polisens förundersökning blev klar i förra veckan. Enligt polisen gäller saken nästan fem kilo amfetamin som Bandidosmedlemmarna smugglat in i landet. Bland de åtalade ?nns till exempel en grupp män som bor i Åbotrakten och är misstänkta för att ha transporterat amfetaminet eller ordnat affärerna. Kommuner med 20 000?50 000 invånare ska däremot kunna ordna också grundläggande specialsjukvård. Vilka tjänster får kommuner med 20 000?50 000 invånare sköta själva? . Brad tycker om normala rutiner. Ansvarskommuner kan vara landskapscentrum eller andra starka kommuner som bygger på naturliga pendlingsområden. Professor emeritus Krister Ståhlberg ?aggar också för en fusion i Östnyland. . Det börjar vara hög tid för kommuner och regering att gemensamt dra slutsatsen att något nu måste göras och att det ska göras ordentligt. FNB?SPT/Heidi Hakala Elva Bandidosmedlemmar åtalas i knarkhärva Totalt elva personer kommer att bli åtalade i en knarkhärva med anknytning till MC-gänget Bandidos. (FNB) Axxells verksamhet i Kuggom upphör Som en följd av svag efterfrågan och ett led i balanseringen av Axxells ekonomi har bolagets styrelse beslutat att verksamheten vid Axxells enhet i Kuggom i Lovisa trappas ned för att upphöra vid utgången av 2014. Styrelsens beslut innebär att utbildningar startas hösten 2013 endast under förutsättning att de kan slutföras före utgången av 2014, att de får ett tillräckligt antal sökande och Axxell. I Västnyland gäller det att titta på lösningarna kring Hangö, Raseborg och Ingå. Om man hittar en gemensam melodi har man stora möjligheter att själv påverka hur vården organiseras i den egna hembygden. Lehtikuva Rekordhästen älskar rutiner Brad de Veluwe är vild på fritiden, men ett proffs på jobbet. En travhäst är aldrig bättre än sin sämsta egenskap. Varmblodshingsten Brad de Veluwe har däremot inga svagheter, om man frågar hästens tränare. . Samma sak gäller Jakobstadsområdet. Ansvarskommuner blir den huvudsakliga modellen när social- och hälsovården omorganiseras. ÅU-foto att de bär sig ekonomiskt. Beslutet är en del av det större sparpaket som bolagets styrelse kommer att fatta beslut om i april?maj
Och i det läget skulle troligen bankerna i Cypern tvingas hålla stängt under större delen av den tiden, säger Svendsen. Förutom att detta skulle skapa en politisk krutdurk i Medelhavet tror han att marknadsreaktionen i Europa skulle bli kännbar. . Kraftverket växer sig anläggning också i Dukovany i landets södra del. Regeringen tänker öka kärnkraftens andel till 50 procent av energiförbrukningen till år 2025. Därtill kan det behövas ?era andra åtgärder, som försäljning av cypriotiska tillgångar. Risken för att det slutar utan ett stödprogram till Cypern ser han som liten. . Så, till söndag kväll räknar jag med att vi har en kompromiss, säger han till nyhetsbyrån TT. Huvudkomponenten i blir enligt Svendsen troligen en engångsskatt på bankinsättningar i Cypern, men bara på de delar som överstiger 100 000 euro. Under helgen förväntas man komma till någon form av lösning. Österrike slopade kärnkraften redan 1978. Säkerhetssituationen i kraftverket i Temelin har under årens lopp ansträngt relationerna mellan Österrike och Tjeckien. Brittisk kärnanläggning stängdes på grund av vädret London (FNB?AFP) Kärnkraftverket i Sella?eld på Englands nordvästkust stängdes på fredagen på grund av dåligt väder. Området hade drabbats av ett ovanligt snöfall och hård vind. Kraftverket är inte längre i drift utan används för behandling av kärnmaterial och förvaring av kärnavfall. I Tjeckien ?nns en kärnkrafts- ades i början av 2000-talet. Lokala invånare kallar anläggningen för Disneyland, eftersom ljusen där lyser i olika färder nattetid. . Ryssland och Kina har motsatt sig hårdare FN-sanktioner mot Syriens ledning. Under kalla kriget var relationerna mellan Kina och Sovjetunionen frostiga. Inbördeskriget i Syrien och oron kring Nordkorea antogs också vara på agendan under toppmötet. För Cypern skulle det innebära en kollaps för bank- sektorn och statsbankrutt. Och för eurozonen skulle det öka risken rejält för bankrusningar i andra länder. Om det mot förmodan skulle gå så långt att Cypern lämnar eurozonen skulle det i praktiken ta upp till ett halvår att få till ett utträde ur valutaunionen och ställa om Cyperns banksystem till en ny valuta. . Lehtikuva Kina och Ryssland stärker sina band Analytiker räknar med kompromiss i helgen Peking (FNB?AFP-Reuters) Kinas nya president Xi Jinping bedyrade sin vänskap med Rysslands president Vladimir Putin i Moskva på fredagen. Resan är Xis första utlandsbesök som president. . Det är mycket blåsigt i Cumbria, och där kommer regn, snöblandat regn och till och med snö, sade en talesman för institutet. Giftutredning hos Nordkalk nedlagd Förundersökningen om ett misstänkt miljöbrott i Nordkalks stenbrott Klinthagen på norra Gotland har lagts ned. Vi talar alltid uppriktigt, du och jag är goda vänner, sade Xi genom tolk till Putin, som hälsade honom med ett leende och ett fast handslag. Presidenterna väntades bland annat underteckna en rad handelsavtal. Mitt emot stadshuset bor Frantisek Riha, en av dem som är av samma åsikt som österrikarna och tyskarna. Redan katastrofövningarna som hålls fyra gånger per år är stressande, anser Riha. Han hör ändå till minoriteten, precis som miljöaktivisten Monika Machova-Wittingerova, som leder proteströrelsen Södra Böhmens mödrar. . Lehtikuva större, precis som byn. Enligt nyhetsbyrån AFP har franska Areva fallit ur offerttävlingen. Enligt en opinionsunder- Anläggningens personal skickades hem i förtid. Enligt bolaget som driver anläggningen var det en försiktighetsåtgärd, och det ?nns inga säkerhetsproblem på anläggningen. Det brittiska meteorologiska institutet uppgav att grevskapet Cumbria, där Sella?eld ligger, lider av ovanligt dåligt vårväder. Kraftverket i Temelin förny- Avviker från omgivningen. Åklagaren Aino Alhem anser att brott inte kan styrkas, rapporterar svt.se. Enligt en polisanmälan i maj förra året skulle miljöfarligt avfall från kalkindustrin ha dumpats i stenbrottet och täckts över med sten. Vi ordnar konserter till minne av offren i Tjernobyl och Fukushima, men bara få protestmarscher eftersom den allmänna opinionen är sval, säger hon. Kärnkraftsmotståndarna påminner om att problemet med det radioaktiva avfallet fortfarande inte är löst, om att uranbrytningen och -behandlingen skadar naturen och om att risken för en olycka inte kan uteslutas. . Kraftverket i Temelin höjer sig över sädesfälten. Ganska många vill bygga och bo här, säger han stolt. Kraftverket avviker starkt från omgivningen, som består av idylliska sädesfält. De fyra ångande kyltornen syns långa vägar. sökning stödjer tre av fyra invånare i byn utvidgningen av kärnkraftverket. Men alla är inte förtjusta i kärnkraften. Det skulle skapa ett mycket större tryck på krisländerna i eurozonen igen. Orsaken till att man vill göra landet mera självförsörjande är osäkerheten kring de ryska gasleveranserna och variationerna i oljepriset. Amerikanska Westinghouse och ett konsortium lett av ryska Atomstrojexport tävlar om att få bygga de nya reaktorerna i Temelin. Länderna har närmat sig varandra . Moskva/Nicosia (FNB?TT) Anders Svendsen, chefsanalytiker på Nordea, räknar med att Cypern och eurozonen kommer att hitta en kompromiss i dragkampen kring det omstridda stödprogrammet. . Jag är inte rädd för kraftverket, säger 90-åriga Vaclav Hrabe, där han sitter i köket i sitt moderna hus. . Det statliga kärnkraftsbolaget CEZ tänker bygga två nya kärnreaktorer i Temelin. Annorlunda är det till exempel i grannlandet Tyskland, som planerar att avveckla kärnkraften. Detta är en förhandling där ingen av parterna har råd att misslyckas. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tjeckien utvidgar kärnkraftverk Byborna i Temelin oroar sig inte. Temelin (FNB?AFP) I Tjeckien har man inte låtit sig skrämmas av katastroferna i Tjernobyl eller Fukushima. (FNB) Hoppet tryter. Och vi skulle än en gång få se en betydande kapitalflykt till länder i Nordeuropa.. Cyoprioterna bävar. Den utredning som inleddes har nu lagts ned. Enligt Alhem är de anonyma uppgifterna bakom anmälan inte tillräckligt motiv för att gräva bort stenmassorna. LÖRDAG 23 MARS 2013 UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
I år hade man nästan samma lag, ett år erfarnare, bara en värnpliktig och 29 man i truppen hette det. Det blev förlust i den sista matchen precis som i den första . 18 i hantverkscentret vid Vretavägen 40, Kimito. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Passions andakt kl. 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. kl. 5 ? ÅIFK?Atlas Välkommen! www.aifk.fi I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 19 i Skarpskyttekapellet, Öhman. Camerata Aboensis medv. STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO sammanträder kl. Och tyvärr fanns det en annan sak som var lika. 14 och kl. Söker man syndabockar ?nns det bara en sak att göra: Ta fram en spegel. Nya befattningar. en till. Foto: Tuto Gösse Storfors Lehkonen är Tutos nya huvudtränare Timo Kinnunen tar över vd-posten efter Santtu Kiili som också lämnar Tuto Hockey. HANDBOLL FÖR HERRAR Lördag 23.3 kl.14.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 ?, stud., pens. kl. 19 i folkhögskolans matsal, Pjukala, Pargas. KONSTFÖRENINGEN I ÅBO - TURUN TAIDEYHDISTYS R.F. kl. 16.30 i Åbo Akademis huvudbyggnad, Domkyrkotorget 3, Åbo. ÅBOLANDS HANTVERK RF. Slutsåld. FOLKHÖGSKOLAN AXX- ELL Kortkursen ?Amadeus Selling Platform. till förmån för Åbolands svenska kyrkosångskrets. BETLEHEMSKYRKAN Fest- Ismo ?Ika. 18.30 PIUG:s kultursal i Pargas. ÅBOLANDS BYGGMÄSTAREFÖRENING RF. Redan på hösten berodde de stora förlusterna på för många sjuka, skadade eller borta av andra orsaker. 14 i HK-Areena, Åbo. DELÄGARNA I MEDELBY FISKELAG Årsmöte kl. 18 i Elvina Café, Universitetsgatan 15.. I besvikelsens stund kan man förstås skylla på att ?det var en domartabbe som fällde laget?. Även om det på sätt och vis stämmer håller inte det heller. 16 i föreningslokalen , Auragatan 1 C. SISTA DAGEN att inlösa aktier nr 115-120 i Kiinteistö Oy affärscentrum Fastighets Ab. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Passions andakt kl. 12 i Domkyrkan, Westergård (pred.), Mullo (lit.), Forsman. 18 i Åbo. CIRQUE DU SOLEIL ?Alegria. en till. Vårmöte kl. 11, Silfverberg, Forsbäck, Mörk, Tavastgatan 4. CIRQUE DU SOLEIL ?Alegria. kl. I fjol var laget hårsmånen från att få kvala uppåt. 17 i restaurang Emma. KULTURFÖRENINGEN ARBETETS VÄNNER RF. Vårmöte kl. Det ?nns ingen att skylla på att man i torsdags befann sig i den prekära situationen att ett enda mål avgjorde om det skulle bli himmel eller helvete. Så har det fortsatt resten av säsongen. I de sista matcherna har ParSport nätt och jämnt fått ihop två backpar och tre kedjor . Vårmöte kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KOMMENTAREN Platt fall Det började med pompa och ståt och slutade med om inte gråt så åtminstone platt fall. När ParSport inledde sin andra säsong i hockeytvåan ?rade man 30-årsjubileum inför storpublik i grannstadsderbyt mot KaKiPo. Också i torsdags mot KJK var det stor publik i Paroc Forum, nästan 200 personer, nästmest i år. 20 PIUG:s kultursal i Pargas. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO HERRAR OCH DAMER Vårdagjämningsfest. Seppo Pänkäläinens Lukaspassion kl. 14 och 18 i HKAreena, Åbo. TEATERBOULAGE ger ?Sidu ... Årsmöte kl.18 i organisationen sedan tidigare. 18 i stadshuset, Auragatan 2. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Enskilda nätkursen i allmän teologi ?Praktisk teologi börjar. HEM OCH SKOLA I ÅBO R.F. Efter brakförlusten 1?11 i den obetydliga grundseriens sista match sades det ?nnas bara en väg . Fritt inträde, programblad 10 . Hans senaste jobb vid Tuto gav Mestis mästerskap till Åbo år 2008. börjar jobba hos Medialiiga. Han har varit med och byggt upp Medialiiga från första början. Försäljningschefen Timo Kinnunen tar an uppgiften som Tuto Hockeys vd. Tuto Hockeys vd Santtu Kiili lämnar uppgiften och an har som bäst varit trea i världen men har nu rasat ner till 124:a. Men vid underläge 0?3 samlade han sig, bröt Nalbandians serve och vann till slut med 2?6, 6?4, 6?3. Nieminen gjorde servegenombrytningar även i åttonde och tionde gamet i andra setet och tog den osannolika setsegern. I tredje setet räckte en servegenombrytning för att vinna setet och matchen och gå till andra omgången. Argentinaren Nalbandi- Miami (FNB) Jarkko Nieminen reste sig från ruinens brant i matchen mot David Nalbandian i tennisens ATPturnering i Miami natten till fredagen ?nsk tid. Nieminen förlorade fösta setet och såg ut att gå mot en klar förlust även i gudstjänst kl. Timo Kinnunen blir vd och Ismo Lehkonen huvudtränare vid Tuto Hockey. 18 i Martinskyrkan, Peter Södergård (dirigent), Mikko Salakari (evangelist), Birgitta Forsman (orgel). kl. Det håller inte. LÖRDAG 23 MARS 2013 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. börjar. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Han har tränat såväl juniorer som representationslagspelare. Lehtikuva Åbo konstmuseum. KORPO HEMBYGDSFÖRENING R.F. 11.30-13 (4 år -) i Aurelia (2 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Hair. Kyrkkaffe efter högmässan i sakristian. Årsmöte kl. och i alltför många där emellan. Säsongen har varit en besvikelse. Camerata Aboensis och Lovsångskören medv. TEATERBOULAGE ger ?Sidu ... 18 i Katedralskolan. GARANTIFÖRENINGEN FÖR ÅBOLANDS FOLKHÖGSKOLA SPRÅK- OCH TURISMINSTITUTET R.F. Årsmöte kl. uppåt. 13 i ÅUCS i auditoriet i byggnad 11 A, Kinakvarngatan 4-8, Åbo. BENLIMMETS VÄNNER RF Årsmöte kl. 19 i Hotel Kalkstrand. SAMKOMMUNEN FÖR EGENTLIGA FINLANDS SJUKVÅRDSDISTRIKT Fullmäktigemöte kl. Det här var hans och Nieminens 13:e inbördes möte, argentinaren leder med 8?5 i segrar I andra omgången möter Nieminen för första gången i karriären slovaken Martin Klizan, rankad 30:e i världen. Jarkko Nieminen. 18 i Hembygdsgården, Strömmavägen 39. AKADEMIFÖRENINGEN ÅBO AKADEMIKER R.F. Årsmöte kl. Lehkonen ansvarar för tränandet av Tuto Hockeys representa- tionslag under säsongen 2013?2014. Lehkonen är bekant för Nieminen vände med kniven på strupen det andra. om ens det. Årsmöte kl
040 568 5013. Om du vill ha ett givande jobb, sök arbete på Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. 25.03 Honfleur Klenoden i trafik Mäntyluoto / Hamburg Najland anl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Kom och jobba med oss Se våra lediga tjänster på www.vsshp.?/tyonhaku UTMANINGEN Informationstillfälle ordnas 24.4. Pris 800 ?, anbud beaktas. 25.03 Cadiz Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport Estraden anl. 24.03 St Petersburg Auto Bank anl. (FNB) RÄTT OCH SLÄTT Pargas Amatörorkester uppträder vid Folkhälsanhuset i Pargas tisdagen den 26 mars. Datumet var fel i veckans Pargas Kungörelser. Till vårt team söker vi en ANSVARIG FÖR MUSEISERVICEN med uppgift att svara för museets kundservice och museibutikens verksamhet. www.abokonstmuseum.? anställning, undervisningstandkliniken, välfärdssektorn två anställningar, klinisk tandvård, välfärdssektorn utvidgar sin verksamhet och söker till sitt glada gäng bokförare / disponent ä 6-8.6.?7$5( anställning, rehabiliteringspolikliniken, välfärdssektorn Ansökningstiden utgår 5.4.2013. Vår yrkeskunniga personal erbjuder högkvalitativa tjänster inom specialsjukvården och ökar på så sätt på befolkningens hälsa, levnadsår och sociala välbe?nnande. Trivs du med varierande arbetsuppgifter? Verksamhetskoordinatorn t IBS ,JNJUPÚO PDI 1BSHBT TPN CFWBLOJOHT PNSÌEF t BOTWBSBS GÚS QPMJUJTL CFSFEOJOH J CFWBLOJOHTPNSÌEFU J TBNSÌE NFE 4'1 T GÚSUSPFOEFWBMEB t BOTWBSBS GÚS VUCJMEOJOHT PDI JOGPSNBUJPOTUJMMGÊMMFO TBNU GÚSCFSFEFS PDI HFOPNGÚS MPLBMB USÊòBS J CFWBLOJOHT PNSÌEFU t EFMUBS J EFO ÌCPMÊOETLB 4'1 LSFUTFOT WFSLTBNIFU 5KÊOTUFO ÊS IVWVETBLMJHFO QMBDFSBE J ¯CP 7J CFIÚWFS EJO BOTÚLBO NFE NFSJUGÚSUFDLOJOH TBNU MÚOFBOTQSÌL TFOBTU QFS F QPTU NBSJB HSVOETUSPN!TGQ GJ 'SÌHPS CFTWBSBT BW PSHBOJTBUJPOTDIFG .BSJB (SVOETUSÚN www.sfp.?. 25.03 Rochefort Seagard anl. Tel. 23.03 Kings Lynn Trenland anl. Fjärde våningen. 18.00 i Axxell Karis, Bangatan 75 i Karis. Är du organisatoriskt lagd. Välkommen! Styrelsen tjänst, upphandlings- och logistikcentralen Åbo Socialdemokrater har vårmöte/månadsmöte 27.3.2013 kl18.30 Eriksgatan 30. På mötet bahandlas stadgeenliga ärenden. Kom och jobba bland de bästa! GARAGEDÖRRAR PRODUKTUTVECKLARE Axxell Karis ordnar en förberedande utbildning för specialyrkesexamen för produktutvecklare 15.5.2013-13.5.2015! Utbildningen ger tilläggskunskaper samt färdigheter att utveckla nya produkter, processer och tjänster, såväl som att förbättra nuvarande. Utbildningen består av närstudier (ca 15 dagar), distansstudier och projektarbeten på den egna arbetsplatsen. Nästan 250 simmare från Finland och utomlands tävlar i dag och i morgon. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Kom med och diskutera aktuella/ lokala samhällsfrågor. ä 36<.2/2* anställning, psykosocial rehabilitering, välfärdssektorn SKEPPSLISTA Bore Auto Baltic anl. 01.04 Rochefort TPS lanserar nytt säsongskort Åbo må skinka med ostsås, fullkornspasta ti ljus broilersås, fullkornsris ons havremakaronilåda to lax med citronsmak S:t Karins må Chinatown ti spenatsoppa ons broilerfilésås to minestronesoppa Pargas må kebabgryta ti mandelfisk ons ärtsoppa to ugnsbroiler Kimitoön må köttsås ti köttfärssoppa, semla ons broilerwook to fisk Blues?JYP 2?0 (0?0, 1?0, 1?0) 90-åriga TPS vill utvidga samarbetet mellan de olika idrottsgrenarna och lanserar därför ett säsongskort med vilket man kan se på matcher inom tre olika grenars huvudserier. TPS ?nns representerat inom fotboll, ishockey och innebandy. Blues mästare med 3?2 i segrar. I gott skick, vacker möbel, rött trä, Pargas centrum. 26.03 Paldiski Fingard anl. 02-2116 300. ä 6-8.6.?7$5( två anställningar, äldrepsykiatrin, välfärdssektorn ä 1?59?5'$5( anställning, Tallhemmet, välfärdssektorn ä 1?59?5'$5( WY§ DQVW¦OOQLQJDU KHPY§UGHQ L 3DQVLR -\UNN¦O¦ välfärdssektorn <WWHUOLJDUH LQIRUPDWLRQ DQYLVQLQJDU RFK ¸YULJD OHGLJD arbetsplatser på webbplatsen www.turku.?/arbetsplatser Åbo 23.3.2013 Koncernförvaltningen ISHOCKEY FM-serien, damer, ?nal 5/5: Åbo Konstmuseum . 26.03 Kotka Beatrix i trafik Storugns / Karleby - Luleå Bore Sea anl. 27.03 Grangemouth Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury Norstreami trafik Zeebrügge / Tilbury Ostgard anl. Vi sysselsätter ca 7000 anställda och det skulle ?nnas plats för nya toppkrafter. Närmare upplysningar ges av Merja Kaarto tel. 27.03 Hull Westgard anl. Tillsammans bygger vi upp en bra och trivsam hemstad för åboborna. FÖRENINGAR Nu ledigförklaras följande tjänster och anställningar i arbetsavtalsförhållande: ä 833+$1'/,1*6&+() Korpo Sjöfarare Kos rf håller ordinarie vårmöte på restaurang Hjalmars, Korpo lördagen 30.3.2013 kl. 25.03 St Petersburg Auto Bay anl. LÖRDAG 23 MARS 2013 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 25.03 Köping Sydgard anl. 25.03 Kotka Swegard anl. 13.00. Egentliga Finlands regionkonstmuseum är ett på riksnivå betydelsefullt museum vars huvudman är Konstföreningen i Åbo rf. ä 63(&,$/,677$1'/?.$5( ä +?/62&(175$/67$1'/?.$5( Skolmat 25?28.3 a ny på r nta vä e t e arb Lösning: 0HUD LQIRUPDWLRQ RFK DQV|NDQ ZZZ D[[HOO À NDULV ! are g a t ets arb ÅSK ?rar 100 år Åbo Simklubb ?rar jubileum med festliga simtävlingar i Impivaara simhall. Målgruppen är företagare och personer som arbetar med utvecklingsarbete i en mindre eller en medelstor organisation. LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 25.03 Rundvik Nordgard anl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Piano Adolf Lehman, Berlin. Vesa Hanski som är Åbo Simklubbs mest framgångsrika tävlingssimmare genom tiderna kommer att delta i 50 m fjärilssim. I samband med tävlingarna ger simklubben ut en historik som har sammanställts av Kalevi Hiltunen, Birger Starck, och Raikas Ylönen, medlemmar i klubben sedan 1950-talet. ÅSK är fortfarande en verksam förening med både tävlings- och motionärsgrupper. SVENSKA FOLKPARTIET SÖKER EN AKTIV OCH SAMHÄLLSINTRESSERAD VERKSAMHETSKOORDINATOR FÖR KIMITOÖN OCH PARGAS FÖR TIDEN 12.8.2013-31.12.2016 Kan du jobba självständigt och i team. Fråga om avgiftsfritt hembesök. kl. Välkommen! llt efu d r vä Ett SKÄRGÅRD Houtskär Lärkulla skärgård ordnar Jägarkurs med examenstillfälle 5-7.4. WWW.TURKU.FI/LEDIGA_PLATSER Kursavgift 60 ?. Anmäl er på www.skargardsskolan.fi/kurser Åbo stad är en viktig arbetsgivare med över 13 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap och kompetens
251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. (02) 454 4977 Skärgårdsmäklaren www.tomandersson.fi UNDER ARBETE Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare facebook/advokattomandersson Advokatbyrå Meddelande om uppgörande av en ändring av detaljplan . öppet hus för småbarn och föräldrar . Luolavuoriparken (Luolavuori) Förslag till parkplan . 12?18 + 1 h (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi Biljettjänst 0600 10 800 (1,96 ?/min) Svårt Tavastg. ta gärna eget korsord med 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 17.30 Sim- och plaskklubb med Alexandra Axén i Esikko simhall, i samarb. 010 256 9843, 010 256 9845 Advokat . LÖRDAG 23 MARS 2013 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ravasgatan (Friskala) Förslagen till lekplats- och parkplaner är framlagda på Åboservicen och på internet. 13.4 kl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Led för lätt trafik på sträckan Sommelovägen . 18 Joel möter Georg 10?22 ? Teater Alandica, stora scenen . Massagelekar med Mariella Westerholm Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.00 Ingen Hobbyklubb 17.30 Sagojumpa med Hanna i samarbete med SSC 18.30 Rygg- och nackjumpa med Hanna i samarbete med SSC. Torsdag 10.30 Balansövningar med Irena Nylund i samarbete med SSC . Glad Påsk Åbo stad söker foster- och stödfamiljer nu i första hand för barn i skol- och pubertetsåldern. Barn kan vara i behov av just Din familj! Ta kontakt och ställ flera frågor: vård utom hemmet Åbo stads välfärdssektor familjevård tfn 02 262 6417, 044 907 4741, 040 157 8326 sote.perhehoito@turku.fi Bekanta dig med: www.turku.fi/familjevard. Puolalagatan 5, 20100 Åbo, före anslagstidens utgång. Rantatie/Strandvägen 20 21600 Pargas Tel. Henriksson) Godkänd ändring av detaljplan, tomtindelning/ändring av tomtindelning 12.8.1945 7.3.2013 har efter en tids sjukdom lämnat oss i djup sorg och saknad Calle Micke, Anneli, Erik, Emil Cita och Giggi Släkt och vänner Vår och sommar, höst och vinter alltid födas de igen Aldrig mer vi får tillbaka tiden som en gång har flytt Men i hjärtat kan vi gömma alla vackra minnen kvar och sen nån gång drömma om det som en gång var. Tack för allt det vackra du gav oss. Begravningen äger rum den 6 april kl. 6.4 kl. Efteråt hålls en minnesstund på Åbo Officersklubb, Brunnsgatan 12. Tack Artur och morfar Jan-Gustaf tackar för all uppvaktning på bemärkelsedagarna! TOM ANDERSSON Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. i kväll kl. 19 . 040-300 2309 t. 5.4 kl. 18 Ti?lö kl. Stadsdelen Kurala, kvarter 20, adress Rasivägen 26 (plan nummer 1/2013) ?skolan Ristimäen koulu? www.ps-asunnot.fi SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt KUNGÖRELSE Programmet för delaktighet och bedömning kan studeras på Åboservicen och på internet. Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 vån., må-to 9.00-15.30, fr 9.00-15.00. www.turku.fi/ > Beslutsfattandet och ekonomin > Kungörelser >Planläggning. Köpmansgatan 9, 21600 Pargas (02) 4588 400, 0400 823 353, 0400 827 788 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Åbo 23.3.2013 MILJÖSEKTORN Advokat Tom Gustafsson Advokat HAIR Stora scenen Ulf Jansson SISTA CHANSEN: . 6.4 kl. 8.4.2013: Förslag till lekplatsplan . 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Supersvårt Har din familj plats för ett barn som behöver stöd? JURIDISKA BYRÅER VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B, IV våningen! Tfn 040-777 4769 Veckoprogram 25?28.3.2013 Måndag 10?11 IT-CAFÉ i samarbete med ÅSP med Göran Långstedt och Jan-Erik Strandell Datorhjälp och datordiskussion 11.00 Bridge 12.00 Hjärngympa med Una 13.30 Korsordshörnan . 10.4 kl. 0400-905 599 t. Eventuella anmärkningar om planerna ska riktas till direktionen för fastighetsaffärsverket, och de ska ha inkommit till miljösektorn, adr. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi Godkänd av stadsfullmäktige 28.1.2013: . med SSC. 20.15 Vattenjumpa i Petrea simhall, Peltolavägen 3, I samarbete med SSC. Tisdag 10.30?12.30 Familjecafé . 28, 20700 Åbo Tel. 14 & 18 Fullständig begravningstjänst Medelsvårt ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 18 . 19 20?44 ? 10?22 ? Varje barn har rätt till en familj. . 14 i Uppståndelsekapellet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vår kära maka, mamma, syster och fammo Vårt svar på din hemlängtan! Ellen Marianne Ahlroth Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas LAGA KRAFT (f. Stadsdelen Teräsrautela, tomt 1 i kvarter 64, en del av Montörgatan och Markulavägen samt rekreationsområdet Plåtslagareparken, adress Montörgatan 2, 6 och 8, Markulavägen 1 och Filargatan 157 (plan nummer 9/2012) ?Kuninkaanlaakson palvelutalo? Ovan nämnda plan och tomtindelningar vinner laga kraft genom denna kungörelse 23.3.2013. Din expert i skärgården www.opkk.fi kk fi www.turunmaankiinteistot.fi www.abolandsfastigheter.fi FRAMLAGDA Följande förslag är framlagda 25.3 . 02-454 4176 Middag med vänner Studion
10.10. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep., vik.), Anja Kuusisto-Wilson (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.) Bror Rönnholm (kultur, deltid), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Åbo 2013 Salon lehtitehdas Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. LÖRDAG 23 MARS 2013 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Människor och minnen: Man åt kålrötter och livet gick vidare ?I två program hör vi om livet på hemmafronten i den åboländska skärgården under fortsättningskriget 1941?1944. För uppläsningen svarar Folke Sjögren, Erik Biström och Johan Moberg. Redaktörer 1975 var Aagot Jung och Ann Nymalm. YLE RADIO VEGA MÅNDAG 25.3 CA KL. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 717 4003 Redaktör: Folke Pahlman (deltid) Väståboland mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä. Annonspriser (inkl
Har ni färdigt stickade sockor, vantar och Teresa?ltar, tag med dem till församlingshemmet. ÅU-foto för en timme märker man hur mycket el man egentligen använder. I kväll lördag mellan klockan 20.30 och 21.30 släcks 1 200 lyktor i staden. Det bästa med påsken är antingen påsklovet, påskäggen eller memman, säger Johannes Stenström i åk 5. Stolta föräldrar Marika & Jocke Dahlén Monica Sandberg Och ett stort tack till släkt och vänner. DÖPTA Vår dotter född 20.12.2012 fick vid dopet den 2 mars namnet Noomi Vilhelmina Dopförrättare Kjell Granström. Faddrar Nina & Mikael Klärich , Dick Saarinen & Alexandra Valkama. Lyckliga föräldrar Tove Dahlén och Benny Saarinen Örlogsfartyg 0 3 1 2 1 2 1 1 5 B0012 4 1 2 2 2 1 1 2 7 2 Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). Måndag: Gunvor, Gunnevi, Aija. 19 på Loftet i Svenska Gården, Auragatan 1 G. Rainer Sjöholm föreläser om Frimärksutgåvorna 1860 och 1866 och deras tandningar. Då man släcker sina elektriska apparater Släckt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hantverk i skolan i Västanfjärd Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.23, ner 18.54, i morgon upp 6.20, ner 18.56, måndag upp 6.17, ner 18.59, tisdag upp 6.14, ner 19.01. Namnsdagar i dag: Axel, Akseli. Även icke-medlemmar välkomna. I kväll släcks lamporna i Åbo Åbo stad deltar i Världsnaturfondens miljökampanj Earth Hour. I morgon: Palmsöndagen, Gabriel, Gabriella, Kaapo, Kaapro, Kaappo. Mötet omfattar dessutom genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Filatelistiska tidskrifter cirkulerar. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 4 ubåtar 2 kryssare 3 fregatter 1 slagskepp Kick off för Malmens centrum i dag Intresset för kick off-seminariet för Pargas Malms utveckling är stort. Förhandsanmälningar har droppat in i strid takt och med Novias studerande på plats stiger antalet en god bit över hundra personer. Det är också möjligt att delta fastän man inte anmält sig på förhand. Folk kan komma med idéer och säga sin åsikt i workshops där man indelas i grupper och behandlar olika teman. Grupparbetet föregås av en del annat program. Sedan år 2011 har Åbo haft bussar som går på hybridbränsle. Idén bakom Earth Hour är att få konsumenter att tänka över sin energikonsumtion. Kampanjen går ut på att man ska utmana sina vänner och bekanta att göra en förändring som är positiv för miljön. Åbo stad deltar i kampanjen för femte gången. Mariann Hilli Tisdagsträffen i Korpo Tisdagsträffen är fram?yttad med en vecka till den 2 april kl. Största delen av belysningen som släcks ?nns vid ån. 13?16. LÖRDAG 23 MARS 2013 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Temat för årets kampanj är ?I will if you will?. Vi ska packa allting som ska med till klädinsamlingen. Alla är hjärtligt välkomna för vi behöver många ?itiga händer som hjälper till, hälsar RK-vännerna och IngaBritt från Korpo kapellförsamling. Pensionärsklubben Festingarna Månadsträff onsdagen den 27 mars kl. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Nyhet för vintern 2013-2014 . Foto: Monica Sandberg FÖDELSEDAGAR Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . men inga videkissar för de har ju inte slagit ut ännu. Eleverna har gjort blommor av ?lttyg och kycklingar av garntofsar. Earth Hour uppmuntrar konsumenter att vara klimatsmarta. Knåpandet med kransarna har varit ett inslag i vårterminens temavecka kring hantverk. en per dag. Åbo kommer att vara den första staden i Finland som byter ut gatubelysningen mot miljövänliga LED-lampor. vänner hjärtligt välkomna. Gåvor undanbedes. son håller ett anförande som ska sporra folk till nya och positiva tag för Pro Malmen varefter Novias studerande presenterar sina idéer efter en veckas research i stan bland stadsbor. Efter det här kan allmänhetens idéer spruta fritt. Alla nya idéer, stora eller små, realistiskt kloka eller orealistiskt galna tas emot och läggs i skattkistan för bearbetning. Seminariet hålls i dag lördag stadshusets fullmäktigesal klockan 14?17. En del av stadens ledning kommer redan från morgonen att ?nnas på Malmen under påskmarknaden för att diskutera Malmens utveckling. Alla 50 elever har turvis fått bland annat slöjda, sticka, väva, dreja och göra kylskåpsmagneter. . Johannes Stenström har inte gjort en sådan tidigare men bra gick det. Ämne: Intressebevakare. Allsång, servering, lotteri.. Marknaden börjar kl 10. Frimärkssamlareförening träffas på måndag Åbo Frimärkssamlareförening håller möte måndagen den 25 mars kl. Tobago! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. Tisdag: Emanuel, Immanuel, Manne, Manu, Immo. FÖDDA Alfons lillebror Adrian född 26.2.2013 4550 g, 54 cm I Västanfjärds skola har åk 1?6 gjort ?na påskkransar av björkris . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna 75 år 6 april Rurik Fagerlund Kaffepannan är varm på Bygdegården 15-19 Släkt o. Stadsdirektör Folke Öhman inleder med att presentera den kommande processen kring Malmens utveckling. Vinnarcoachen och författaren Cristina Anders- Örlogsfartyg 0 Första påskkransen. 14 i Församlingshemmet. Dagens gäst: Bankdirektör Johan Broos. Det kända landmärket Fibrionaccio Sequence på Åbo energis skorsten kommer också att släckas. Staden satsar på miljövänliga alternativ bland annat genom att investera i förnybar energi
30 DAGAR EFTER SÄNDNING PÅ YLE ARENAN. Åbo Domkyrkoapotek Eriksgatan 5 Tel 02 279 1200 Öppet: må- fre 8.30-18, lö 9-14 +1 +1 +2 4 +1 +2 3 Onsdag +3 +2 +2 -1 +0 +0 +2 +1 +0 +0 Närbild -2 Måndag +1 4 -0 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -59cm Föglö -58cm Hangö -60cm 3 +1 +1 De äldre om politikernas ansvar Ekenäs Hangö Söndag +2 Helsingfors Karis 6 -0 +1 -0 -1 +0 Åland -0 -0 Åbo +3 5 +0 +0 7 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +3 +17 -1 +5 +5 +5 +7 +18 -2 +21 +16 +5 +12 +15 +19 -7 +3 -4 +13 -2 +6 +17 +16 -8 -4 -8 +12 -3 +4 +12 3 1 3 2 1 5 2 1 1 2 2 3 5 5 2 1 7 2 2 3 2 2 2 2 4 2 1 3 2 2. Hur ska man balansera mellan personliga tragedier och oron över att man valt fel studieinriktning? Del 2/12. Yle-bildtjänst . God sikt. Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Nordlig vind, 6-11 m/s. God sikt. 4 -2 -2 -0 8 -2 -0 +0° 3 1 2 3 Finn fem fel ÅU:s fotograf Stefan Crämer bjuder läsarna på en tankenöt inför veckoslutet. Varje lördag några månader framö- ver visar han två till synes identiska bilder, men några detaljer skiljer sig. Det är läsarens uppgift att hitta felen. Läsarnöten är ingen tävling, utan man får fundera på svaret hemma tills vi publicerar rätt lösning i ÅU på tisdag. I dag -1 +0 -1 +0 +0 Pargas -1 -1 +1 +2 +1 2 Tisdag +2 +2 4 4 Max o min i går kl 18: . Det är klarast i söder och i väster. Det är på många håll uppehållsväder, endast vid östgränsen kan det förekomma snöbyar. När skall politiker avgå? Vad innebär begreppet att bära ansvar. ?Det är varje killes rätt att få bära smink,. Regi: Jonas Tuominen. Ge Stenius leder debatten. SLAGET EFTER TOLV I RADIO VEGA MÅNDAG 25.3 KL. 19.50, ÄVEN TISDAG 26.3 KL. I De äldres råd sitter Jutta Zilliacus, Claes Andersson och Per-Erik Lönnfors. Var ska vi bo och vem ska vårda oss så kallade kustsvenskar? Närbild träffar trebarnsmamman Anne SalovaaraKero som säger sitt om förslagen till hälsovårdsreform och kommungränser. Det blir också visioner om vad allt en ?nlandssvensk storkommun som skulle omfatta allt från Iniö till Ingå kunde erbjuda. YLE FEM SÖNDAG 24.3 KL. 30 DAGAR PÅ ARENAN. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -3 METEOROLOGISKA INSTITUTET Molnigheten varierar mellan halvklart och mulet. Produktion: J-O Svarvar, Pampas Production. YLE FEM SÖNDAG 24.3 KL. Janne, som Niklas träffat i militären, hjälper till med att bära och testar både säng och danssteg. 18.30, ÄVEN LÖRDAG 30.3 KL. 13.15, 1 DYGN PÅ FÖRHAND PÅ YLE ARENAN. Uppträder medierna som något slags folkdomstol i relation till politikerna. 17.25. säger Stefan när han står framför spegeln och breder ut concealerkräm under ögonen. Magnus berättar om sin ekonomiska plan med pant?askor. 12.10. -4,7 -13,7 Betjäning också på ?ytande svenska. All?d. Studieliv Magnus Beijar. Niklas ?yttar till en lägenhet i Vasa tillsammans med sin syster inför skolstarten. Temperaturen är +1 till -5 grader. Den nordliga vinden är svag eller måttlig, i Lapplands fjällen är vinden frisk. -4 -1 +0° -2 5 -1 Rapport för sjöfarande Finska viken, Kvarken och Bottenviken: Nordlig till nordvästlig vind, 3-7 m/s. LÖRDAG 23 MARS 2013 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Men Pernille äter inte torsktunga. . Foto: Siv Skogman Tungskäraren på Røst Pernille Fagervik för vidare en gammal tradition på Lofoten i Norge. Siv Skogman | 274 9933/siv.skogman@fabsy.? En liten flicka står med en stor kniv i handen. Hellre hamburgare, säger hon och låter kniven snitta av en tunga igen. Schvung. Golfströmmen utanför Lofotenryggen ger ett gynnsamt klimat. På den lilla platta ön där inga träd växer finns skogar av träställningar för PÅ TISDAG: Flytt och samjour. att torka torsk. Nej, den är ju död. Torsken, som vandrar ner från Barents hav för att leka, är öns guldgruva. Högen av torsktungor växer. kollar kvaliteten och avgör vad som exporteras vart. Italien och Kroatien är de största mottagarna av norsk tørrfisk, torskhuvudena landar i Nigeria. Torsktungan, liksom köttet, rommen och levern är stora delikatesser. Det gäller att vara snabb, pengarna från torsktungorna får huvudena spetsas på stålpinnen. Hon slutar inte förrän ett helt ämbar är fullt. var och en behålla själv. Lite blod stänker på hennes färggranna skyddskläder. När torskfisket är som hetast på vårvintern kan det hända att läraren plötsligt står ensam i klassen: eleverna har sett fiskebåtarna komma i hamn och rusat ut. Också det är en gammal tradition. Pernille får 35 norska kronor per kilo om hon säljer till en uppköpare, 60 kronor kilot om hon säljer till en privatperson. Pengarna sparar hon för att köpa en dator och för en resa till Oslo. Pernille Fagervik är bara tio år gam- Det ser brutalt ut när de avhuggna mal, men en rutinerad torsktungeskärare. Hon har gjort det sedan hon var åtta, precis som de flesta barnen på hennes hemö Røst cirka 100 kilometer utanför Bodø i Lofoten i Norge. Det är en urgammal tradition att barnen är tungskärare. Torskögonen stirrar stumt på henne. Tycker du inte synd om fisken? . Den lilla ön har omkring 600 invånare. LÖRDAG 23 MARS 2013 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Så har det varit så länge man kan minnas. Under torsksäsongen nästan fördubblas antalet då ?skfabrikerna går för högvarv. Kanske det, men inte mera suspekt än det jobb barnen hjälpte till med på åkrar och i fähus i vårt eget land för några decennier sedan. Jag har själv minnen av höbärgning, av att rensa potatisland och hämta kor när jag var så liten att jag måste klättra upp på grinden för att kunna öppna den och släppa ut korna ur hagen. Ingen lyfte ett ögonbryn. Fisken hänger ute i en perfekt blandning av luftfuktighet, sol, regn och vind i några månader innan en ?torskvrakare. Hon vet hur hon ska svänga den stora kniven. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps Røst. Hon tar ett torskhuvud, spetsar det på en stålpinne, öppnar dess mun och skär ett snabbt, precist snitt, som lösgör tungan. Om och om igen gör hon samma procedur. Men Pernille är säker på hand. Många andra flickor och pojkar för vidare den uråldriga traditionen. Barnarbete. Det var en helt naturlig del av livet på landet. Precis som de unga tungskärarna är en naturlig del av livet på Røst.. Pernille Fagervik hanterar kniven snabbt och säkert. Hon är inte den enda i byn som är tungskärare