Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 mars 2016 onsdAG SPORTHANDELNS ETTA 15 € -57% 65 € -49% 90 € -35% 260 € KOLLA PRISET SE XXL.FI XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, TAMMERFORS, RESO, ÅBO
I jämförelsen för enskilda läroämnen placerade sig finländska universitet elva gånger bland de femtio bästa. ÅU-FoTo PARGAS. Viking Line donerar 70?000 euro för Östersjön Kommentarer till Viking Line donerar 70 000 euro för Östersjön. Viking Line donerar 70 000 euro till arbetet för ett renare Östersjön. Totalt utvärderades 4 226 universitet. Överskott: 2,6 miljoner euro STATISTIk. Listan har gjorts upp av företaget QS, som bedömer universiteten varje år. Donationen, som riktats till miljöorganisationer i Finland och Sverige, kommer från försäljningen av plastpåsar på Viking Lines fartyg. Helsingfors–Tallinn-linjen drivs av AS Tallink Grupp. Plastpåsekampanjen startade våren 2014. En manlig bilist stoppades av polis på Vapparvägen på måndag eftermiddag. Mannen svängde in på Kårlaxvägen, men efter några kilometer lyckades polisen stoppa honom. Kampanjen med plastpåsar fortsätter i år. Varken massorna eller medierna reagerar ju så här t.ex. Det gjorde bilisten däremot inte, utan försökte köra ifrån polisbilen. TERhI kVIkANT: Slopa plastkassarna, tillverka Viking tygkassar, som man får köpa i stället för pastkassen om man inte råkar ha en egen. Stadsstyrelsen fick stadens bokslut för 2015 för kännedom på måndagen. Förutom våra egna miljösatsningar vill vi stöda de organisationer som jobbar konkret med att skydda skärgården, säger Johanna Boijer-Svahnström, Viking Lines informationsdirektör. Bilisten var berusad och blåstestet visade 0,99 mg per liter, vilket motsvarar nästan två promille. Dessutom var bilen obesiktad. Stadens låneupptagning minskade under fjolåret med 1,2 miljoner euro. Pengarna kommer från försäljning av plastpåsar på fartygen. Begränsat antal platser.. €/hytt Kolla alla resor och boka: tallink. Viking Line betonar nyttan av att samarbeta direkt med miljöorganisationer, eftersom de jobbar målmedvetet för att uppnå synliga och konkreta resultat i närmiljön. Näst bäst av de finländska universiteten klarade sig Aalto-universitetet med en 17:e plats i kategorin konst. Patrullen vände om, följde efter bilen och försökte med stopptecken få bilisten att stanna. i/ale | silja. Händelsen utreds som grovt rattfylleri och fordonsförseelse. Tack vare kampanjen kunde bolaget i fjol dela ut 35 000 euro var till miljöorganisationerna Håll Skärgården Ren i Finland och Håll Sverige Rent. Mannen misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten och körning utan körrätt. €/hytt €/pers. 5 25 Fr.o.m. Årsbidraget blev nästan 7,2 miljoner euro mot det budgeterade drygt 3,2 miljoner euro. Tredje bäst var Åbo universitet på plats 24 i kategorin sjukvård Flest listplaceringar får Helsingfors universitet, som nådde topp 50-listan sex gånger, bland annat för filosofi och utbildningsbranschen. I hela landet ökade antalet med 0,2 procent. Arbetslösheten bland unga minskar i Egentliga Finland visar statistiken för februari. Men fortfarande är 13,5 procent av den arbetsföra befolkningen i landskapet utan jobb, en liten ökning (0,1 procent) från samma tid i fjol. Bilist i Pargas försökte köra ifrån polisen PARGAS. Färre unga är arbetslösa doNATIoN. Nåmen ändå! Rese-erbjudanden inför våren nu under en begränsad tid! En Dag i Stockholmkryssning från Helsingfors 22 h-kryssning från Helsingfors till Tallinn Skärdgårdskryssning 23 h-kryssning från Åbo Fr.o.m. Jag har själv också ofta undrat vad det är med vargen som gör att folk blir så hysteriska. Dessutom får nån jobb med att sy kassarna! Ett svenskt damkonfektionsföretag ger kunden alltid en tygkasse vid inköp! Ta modell! ChRISTINA ENGSTRöm: Borde man inte jobba för att överlag minska på användningen av plastkassar. Rätten till ändringar förbehålles. 0600 157 00 (1,75 €/mottaget samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken i Åbo på Auragatan 5. Räkenskapsperiodens resultat är knappt 2,6 miljoner euro mot den budgeterade förlusten drygt 954 000 euro. ÅU NYHETER ÅBOLAND på nätet ONSDAG 23 MARS 2016 2 En polispatrull i Pargas mötte på måndagsförmiddagen en bil som körde alldeles för fort längs Skärgårdsvägen. – Viking Lines fartyg rör sig dagligen i skärgården och vi vill bära vårt ansvar för miljön på olika nivåer. Intäkten av de här kan skänkas för Östersjöns miljöarbete. ?(FNB) TY topprankas inom sjukvård TANdklINIkEN. på observationer av björn eller lo. Överskottet är 2,6 euro mot det budgeterade underskottet drygt 884 000 euro. Taxfreepåsarna tillverkas av återvinningsplast och de har i år fått en ny design. Donationen används till bland annat informationskampanjer och till att upprätthålla sopstationer och toaletter i skärgården. Sibelius-Akademin vid Konstuniversitetet placerar sig på sjunde plats i kategorin för scenkonst i en jämförelse av läroämnen vid världens främsta universitet. Bilförare i Pargas blåste två promille UNIVERSITET. dAN JUNGAR: Har dom skilda kaffe och bullapengar. i/ale Bokningar även per tel. Egentliga Finland. ToRBJöRN klINGSTEdT: Fint an Viking Line ! ! ! Kommentar till Dan Lolax innerbana Vargen och vi: BEN RoImolA: Lolax text lyfter upp en bra poäng. €/hytt 55 30 Fr.o.m. I Åboland sjunker också antalet långtidsarbetslösa, visar NTM-centralens statistik. Antalet unga arbetslösa sjönk i Åbo och Åboland. En del av intäkterna från varje plastpåse som säljs i fartygens taxfreebutiker doneras till miljöarbetet i Östersjön
Vi fokuserar på fel saker, säger stadsstyrelsens vice ordförande Widar Nyberg. Erbjudandet gäller 24-27.3.2016 Välkomna! Fredag 15.4 ÅU Mega ÅU Utdelning till stugägare Lunch | À la carte www.svenskaklubbenturku.fi Auragatan 1 B, 20100 Åbo ¥ 02 469 1670. Här testar vd:n Sami Suominen en av trampolinerna. 12. Extrabädd för barn (5-12 år) 22 €/natt, extrabädd för vuxen 49 €/natt. Nygrén försvarar intern revision sidan 4 höGt. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, luncheller middagsbu et samt frukost. simninG sidan 12–13 sidan 17 ÅsK till Fm med stark trupp Foto: torvAld rinGwAll i mAriehAmn PÅSKHELGEN I KASNÄS LOCKAR! Påskpaketet 63 €/person/natt inkl. Vecka Lösnummer 2,20 euro. onsdAG SDP är kritiskt till att gammal förskingringsdom lyfts upp i sammanhanget. Superpark öppnar i Åbo imorgon. Nummer Årgång 193. Foto: AnninA sUominen Mot nya höjder i Superpark sidan 6–7 här är de 100 vinnarna! Åbo Simklubb har många unga simmare med högt ställda målsättningar på FM i Helsingfors. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 mars 2016 56. Enkelrumstillägg 25 €/natt
Att en sexton år gammal dom nu lyfts fram i samband med Pargas stads utredning av problemen vid stadens socialenhet, förvånar stadsstyrelsens vice ordförande Widar Nyberg (SDP). Det gäller en dom vid Borgå tingsrätt från den 6 juni 2000 då en av socialarbetarna dömdes till ett år och sex månader villkorligt fängelse för grov förskingring, förfalskning samt grovt missbruk av tjänsteställning. Är det här ett sätt att avleda uppmärksamheten från de problem som socialarbetarna lyfter fram i sin skrivelse. Det är inte bra att att de problem som lyfts fram i skrivelsen glöms bort. Det tror jag alla är betjänta av. Men när stadens tjänstemän beskylls för att sopa problemen under mattan blir det så här. Den här typen av revisioner kan man göra nu och då. Finns det någon misstanke om brott i det här fallet. Eriksgatan 16, Åbo | www.kauppahalli.fi. Det är lagstadgade bidrag som ökar då det är sämre tider. Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) vill få saken ur världen och undvika ryktesspridning. – Det är helt möjligt att det har funnits ett större behov att utbetala understöd. – Nej, det är inte frågan om det. Exakt hur stora summor det har varit frågan om kan stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) inte säga. Men det finns orsak att se på processerna från beslut till utbetalning för att se att allt har fungerat som det ska och att det inte har skett några felaktigheter. Att den gamla domen nu lyfts fram kan ses som en avledningsmanöver för att flytta uppmärksamheten bort från socialarbetarnas kritik av sin tidigare arbetsplats, säger hon. Brotten begicks under åren 1991– 1999. – Jag blev lite förvånad att det blir en så intressant sak. – Nej. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 23 MARS 2016 4 Det var på måndagens styrelsemöte som stadsdirektör Patrik Nygrén informerade styrelsen om att en av de fyra socialarbetare i Pargas som har sagt upp sig har försnillat pengar från en tidigare arbetsgivare. – Det behöver den inte ha. Det handlar också om att rentvå den här personen och undvika ryktesspridning. nybergs pArtikAmrAt Carita Henriksson håller med. – Det är också bra att få slut på eventuella rykten som florerar. Per den sista juni 2015 hade familjeenheten betalat understöd för 72 643 euro, jämfört med 32 428 euro under motsvarande tid året innan. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Fokus läggs på fel saker” ingA brott misstänks. Men det ska nu redas ut och allt gås igenom så får vi den här saken ur världen. Försöker ni nu flytta fokus från skrivelsen till den här gamla domen. Det största problemet är det som kommer fram i skrivelsen och det enda sättet att reda ut det, är att ta in en extern utredare, säger Henriksson. ”Det är det ända sättet.” ÅU-foto ”Allt UtreDs”. ÅU-foto » » SDP förvånat att gammal dom lyfts fram i samband med socialutredning i Pargas. – Det är något som har kommit till min kännedom från historien och som tillsammans med andra faktorer gör att det känns mera relevant att göra den här interna revisionen. – Det är två skilda saker. ÖverrAskAD. ÅU-foto Oklarheterna kring utbetalningen av olika bidrag och understöd härstammar från olika utbetalningar för bland annat familjers rese-, och medicinkostnader samt övriga ekonomiska stöd. Kastar det här inte en skugga över personen i fråga. Jag tror inte att den här gamla domen har med den saken att göra. Jag hoppas, tror och utgår från att allt är som det ska vara. – Nej, det är ingen avledningsmanöver. Det vAr i samband med en intern kontroll av pengaflödet vid socialsektorn i fjol somras som det visade sig att utbetalningen av olika bidrag hade ökat med över 200 procent jämfört med år 2014. Men en gammal fängelsedom för grov förskingring, förfalskning samt grovt missbruk av tjänsteställning har bidragit till att pengaflödet inom Pargas socialsektor nu utreds ordentligt. Vi lägger fokus på fel saker. Efter att ha diskuterat med revisorerna och ledningen för socialoch hälsovårdssektorn känns det motiverat att göra den här interna revisionen. Kim Lund Nygrén: Jag utgår från att allt är i sin ordning PÅSKENS DELIKATESSER FRÅN SALUHALLEN. Carita Henriksson (SDP) vill att en extern utredare tar över utredningen av socialsektorn. Summorna har varierat kraftigt och många utbetalningar har varit på över tusen euro. – I det här skedet tycker jag inte det. ÅU-foto vill UtreDA. – Det var i alla fall så mycket att revisorerna hajade till. Har en sexton år gammal dom någon relevans i det här sammanhanget. Några sådana misstankar finns inte. Det har sagts att allt ska utredas och då utreds det. Hur relevant är socialarbetarens dom från år 2000 i det här sammanhanget. Ska man ta ut alla mattor och damma dem, så kommer det fram gammalt damm. Socialdemokraternas Widar Nyberg tycker man fokuserar på fel saker då en sexton år gammal dom nu lyfts i diskussionen om oklarheterna inom socialsektorn i Pargas. Nu ska vi vänta på revisionen och inte spekulera. Hen ålades också erlägga Borgå stad 813 000 mark (drygt 136 000 euro) i skadestånd. Stadsdirektör Patrik Nygrén vill nu veta vad det beror på att utbetalningarna ökade med 40 000 euro
Därmed ska det inte kunna tolkas som en inskränkning av hemfrid. I hela världen har Mexico City mest trafikstockningar, följt av Bangkok och Istanbul. Landskapsförbundet ska också anställa en kommunikationsplanerare som förbundet bekostar tillsammans med Åbo stad. Socialoch hälsovårdsministeriet vill ha in kommentarerna om förslaget senast vid månadsskiftet. Polisen jagade en personbil i Kuppis i Åbo i går på morgonen. q Pasi Saukkonen, specialforskare, docent, Faktacentralen, Helsingfors stad (Annika Forsander, utvecklingschef, arbetsoch näringsministeriet). Den nya tobakslagen kan skydda under 15-åringar från rökande i bilar. Förbudet ska inte gälla boendeyta. Lyckligtvis finns också Drive-in Apoteket Välkommen! ns också s o kså s o kså k å kkkkkkkkkkkkkkkk Påskens öppethållningstider: Fredag 25.3 stängt Lördag 26.3 9-17 Söndag 27.3 stängt Måndag 28.3 stängt. Polisen fick snabbt tag på dem. Den första projektansökan öppnar våren 2016. SlUt i maj. Förslaget har ändrats så att den kritik som grundlagsutskottet gav har beaktats. Tidigare föreslog man att förbudet skulle gälla med under 18-åringar, säger Terho till FNB. Må-fre 9-20, sö 9-17 Apoteket betjänar som vanligt i de nya utrymmena in ll! Du hi ar oss i Prismas a?ärsgång Vi betjänar: vardagar kl 9–20, lördagar kl 9–17 Tel. – Nu har man minskat på vad som krävs jämfört med 2009. Med den summan hjälper man regionala aktörer att förverkliga småskaliga projekt som rör jubileumsåret. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 23 MARS 2016 ÅBO. Biljakt i centrum av Åbo ÅBO. Förbudet skulle nu gälla om det finns under 15-åringar med. traFik. (FNB) Åbo har sjätte värsta trafiken i Norden Om ett barn under 15 år finns i bilen gäller rökförbud. Ledamöterna är: (suppleanten inom parentes) q Kaisa Alanne, direktör, Finlands Dövas Förbund, (Salli Kankaanpää, direktör för språkvårdsavdelningen, Institutet för de inhemska språken). ?(FnB) Rökning förbjuds i bilar med barn. Ett tillägg till kommande tobakslag med den innebörden är för tillfället ute på remissrunda. Statsrådet har tillsatt en ny delegation för språkärenden för nästa fyraårsperiod, 1.4.2016– 31.3.2020. Delegationen är ett sakkunnigorgan med företrädare för olika samhällsektorer och dess uppgift är att biträda ministeriet och att främja de språkliga rättigheterna. De misstänks nu för grovt äventyrande av trafiken, rattfylleri och stöld av motorfordon. Köpenhamn kommer först på sjunde plats på listan, efter Stavanger och Uppsala. q Göran Honga, direktör, Vasa sjukvårdsdistrikt (Timo Keistinen, medicinalråd, socialoch hälsovårdsministeriet). Jakten slutade vid Ängsgatan, där två personer springande avlägsnade sig ur bilen. Polisen kunde i går gripa en ung man som är misstänkt för ett rån i Harittu i Åbo på måndag kväll. Åbo Saluhall, tomt 113 och 115 Färska räkor | Gravat Blinier och rom Stekfärdiga produkter | Rökt ?sk Vi har öppet också på lördagen! Pyhän Henrikin Apteekki betjänar normalt i Österås Prisma trots renoveringen. Mannen hade hotat en ung kvinna med våld och fått henne att ge honom en liten summa pengar. Specialsakkunniga Hannele Hartikainen är projektets regionkoordinator i Egentliga Finland. lEhtikUva Välkommen! Fiskaffär S. Egentliga Finlands förbund reserverar 75 000 euro i regionalt projektstöd för tiden 1.1.2016– 31.12.2017. Båda är Åbobor födda på 1980-talet. Sekretariat: q Corinna Tammenmaa, delegationens generalsekreterare, språkrättsråd justitieministeriet. q Linnéa Henriksson, PL, universitetslärare, Åbo Akademi (Christoffer Masar, stadsdirektör, Grankulla stad). Ett liknandE förslag har tidigare stött på grundlagsproblem. Projekten bör även godkännas i statsrådets Finland 100-program. Förslaget till ny tobakslag väntas komma till behandling i riksdagen den 7 april. Husbolag väntas få rätten att begränsa rökning på balkonger. Wallin Till Påsken: Havslaxmedaljonger 18,90 € Räkcocktail 34,50 € Tartar på kallrökt lax 33,50 € Titta in på en läcker bistrolunch i en fiskbutik med service. År 2017 fyller Finland 100 år och jubileumsåret uppmärksammas också i Egentliga Finland. Saluhallen | 20100 Åbo | www.s-wallin.fi Välkommen! Välkommen 045 123 8384 Alla delikatesser till påsken bl.a. Helsingfors ligger på tredje plats i Norden. Suksi, professor i offentlig rätt, är vice ordförande. Ordförande är Pirjo Hiidenmaa, FD, professor i facklitteraturforskning och facklitterärt skrivande, Helsingfors universitet. Lokala projekt stöds när Finland fyller 10 år ÅBO. Tips ledde polisen till misstänkt rånare versitetslärare Linnéa Henriksson från Åbo Akademi har utsetts till medlemmar i delegationen. En annan begränsning jämfört med tidigare gäller husbilar. q Liisa Pohjolainen, utbildningsdirektör, Helsingfors stad (Satu Pessi, ordförande, Svensklärarna i Finland). Planeringen av programmet koordineras av Egentliga Finlands förbund och Åbo stad, i samarbete med statsrådets kansli. Lagen kan träda i kraft i maj. I global jämförelse är rusningstrafiken anspråkslös i Norden. Professor Markku Suksi och uniTvå från Åbo Akademi i delegationen för språkärenden EgEntliga Finland. Polisen kom mannen på spåren efter ett tips från allmänheten. Tomtoms index mäter hur mycket längre tid det tar att ta sig fram under rusningstid jämfört med andra tider. q Liisa Männistö, delegationens sekreterare, överinspektör. I rapporten jämförs trafiken i 295 städer i 38 länder. » » Det föreslås i den kommande tobakslagen. (02)275 2150 Fax (02) 275 2160 Bonus med S-förmånskortet på recep ria varor I SAMARBETE ABOAPHARM OY www.pyhahenrik.. Juristen Laura Terho tror inte att det nuvarande förslaget är lika svårt att godkänna som det senaste från år 2009. Bland de nordiska städerna är det mest rusningstrafik i Stockholm och näst mest i Oslo. Stockholm återfinns på 60:e platsen på listan, Helsingfors på 99:e. Hon uppger att skyddsbehovet för små barn är mycket större än för 15–17-åringar. Navigationsbolaget Tomtom har kommit fram till att Åbo i fjol hade den sjätte värsta rusningstrafiken i Norden
Foto: annina sUominen » » Ny multiarena öppnar i Caribia i Åbo imorgon. Eemil Forsberg (12 år), Rasmus Mauristo (7 år), Saara Jalonen (12 år), Erik Forsberg (10 år) och Eelis Forsberg (7 år) fick testa Superpark, som öppnar i Caribia i Åbo imorgon. Enligt dem var det absolut bästa i parken trampolinerna. i månaden – eller 6,95. De kommer från Forssa, Reso och Åbo. Livet är lokalt, varje dag.. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 MARS 2016 6 Superpark ska få svetten att lacka testar
– Åtminstone alltid två vakter på plats. Parkerna är relativt likadana, berättar Eija Gerlander. Svetten kryper fram hos dem båda. Det är företaget med samma namn, Superpark, som investerat en miljon i anläggningen som byggts i det 2 600 kvadratmeter stora utrymmet. – Men i Åbo har vi satsat mycket mer på det visuella eftersom utrymmet är tre gånger mindre här än i de andra parkerna. De som har fyllt sju får röra sig utan föräldrar i parken. hÅrDa kaSt. Superparks marknadsföringschef Eija Gerlander testar ett av bollspelen i den nya parken. – Det här är ett bra ställe att motionera på, och ett bra alternativ för den som inte tycker om någon traditionell sportgren. De fick chansen att testa den nya parken, som öppnar officiellt i hotell Caribia i Åbo imorgon. Nu finns det både hotell, spa och multiarena på området. SUperpark är också en del av Caribias förnyelseprocess. Tänk att hålla på här inne i tre timmar, säger Gerlander. Vi följer med läget och ser om det är så många besökare att det behövs flera vakter, säger Suominen. Motsvarande parker finns i Vanda, Uleåborg och Vuokatti. . Se fler bilDer frÅn parken i webbartikeln ÖPPET fre–lö 10–18, sö 10–17 BILJETTER 16 / 13 / 5 € • Se hela programmet och utställarna på PIHAPUUTARHAMESSUT.FI De 500 första får en Kotipuutarhatidning i gåva alla mässdagar! en haa ar! EN ENDA FEST PÅ TRÄDGÅRDSMÄSSAN PIHA & PUUTARHA! 1–3.4 I ÅBO MÄSSCENTRUM Sydvästra Finlands Trädgårdsförening I samarbete med Ett storartat 500 m² dekorationsområde i Garden Party-anda, Köksträdgård och yrkesmänniskornas bästa tips för hur man xar gårdsplanen! Medverkande bl.a. Åldersgränsen för besökarna är fyra år. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi bollSpel. Sami Suominen hoppas på 200 000 besökare om året. Svettigt och kul, tycker hon. Biljetter i förköp via nätbutiken -3 € gäller till 31.3.. Tatu och Patu samt Mimi och Kuku m. Han och Holiday Club Caribias vd Jussi Valtola är mycket nöjda över det gemensamma samarbetet. SUperpark är företagets fjärde i landet. Sami Suominen är inte släkt med skribenten. . Och resten blir klart i år, lovar han. Sami SUominen säger att företaget uttryckligen valde Caribia för att det möjliggör synergieffekter. Jussi Valtola berättar att hotellet just nu renoverar flera delar av byggnaden, bland annat omklädningsrummen i spaavdelningen och hotellets rum. . ÅU ÅBO NYHETER 7 ONSDAG 23 MARS 2016 – Trampolinerna! Det är den nya multiarenan Superparks överlägset bästa aktivitet, säger Eemil Forsberg, Rasmus Mauristo, Saara Jalonen, Erik Forsberg och Eelis Forsberg. Exempel på aktiviteter som erbjuds förutom massiva trampoliner och bollspel är klättring, frisbeegolf, skating och parkour. underhåller barnen på mässan. Kommer det att finnas någon övervakning. – Här vaknar mitt inre barn, säger Superparks vd Sami Suominen efter att hoppat på en av trampolinerna och spelat ett spännande bollspel mot marknadföringschefen Eija Gerlander i en annan del av området. – Det här gör mycket för turismen i staden, säger han. parken är uppdelad i olika områden och ett är till för de mindre barnen. – Alla rum i första våningen är klara. Här gäller det att sparka hårt, så att bollen åker runt på rätt sätt. De som oftast besökt parkerna i Vanda, Uleåborg och Vuokatti har varit 9–14 år gamla. trädgårdsredaktör Paula Ritanen-Närhi, planeringshortonom Kati Jukarainen , arborist-trädgårdsmästare Minna Toivanen samt överträdgårdsmästare emeritus Arno Kasvi
Valtteri har bott i Finland nästan hela sitt liv. Valtteri, 11 År, talar finska. debatten om vilken värdegrund vi vill att ska råda i Finland borde föras i ett större perspektiv och inte bara i skolan. Värdegrund kan låta som något abstrakt, men är det inte i ett land där vuxna kan kränka för dem okända barn. Valtteri, 11 År. Samtidigt säger han som vilken elvaåring som helst skulle göra i motsvarande situation att han inte bryr sig längre. Han är en modig elvaåring som vågade berätta om kränkningarna i tv. Men i elvaåriga Valtteris Finland kör bussar förbi utan att stanna och lämnar honom på hållplatsen, trots att han – ett barn – visar att han vill åka med. Här Har skolan en viktig roll. Låt barn vara barn Värdegrunden är ett viktigt begrepp i den nya läroplanen som tas i bruk i grundskolorna i höst. tankarna går till den nya läroplanen för grundskolan som tas i bruk i höst. Varför Vill man som vuxen vara elak mot ett barn. Men man ser på honom att det inte är sant. Valtteri är intervjuad i Yles morgontv i samband med den pågående veckan mot rasism och det han säger får bland annat president Sauli Niinistö att reagera. Han har inte valt sina föräldrar – vilka barn har det. Berättar om hur bussen kör förbi och om hur också vuxna kan säga vad som helst på grund av hans hudfärg. Varför ser man hudfärgen, men inte barnet. Skolans roll när det gäller att bygga en värdegrund som är en bra grund att bygga vidare på för alla barn – för alla – kan inte nog betonas. Hans berättelse gör att vi borde fundera på värdegrunden, också utanför skolan. I det Finland den här elvaåringen upplever säger vuxna människor att han inte får leka med deras barn på den gemensamma gården. I det Finland han upplever anser sig hans så kallade medmänniskor ha rätt att säga precis vad som helst åt honom – på grund av hans hudfärg. ”Humanitet, bildning och demokrati” står det på ett av bladen när skolans värdegrund sammanfattas i ett nötskal. Men en sak kan vi väl försöka vara överens om: vi låter barnen få vara barn. Han adopterades som baby till Finland. Har skolan beredskap och verktyg att möta utmaningar där vuxna behandlar barn nedsättande på grund av hudfärgen, för att förhindra att det upprepas av dagens barn. Vilket barn skulle inte bry sig om att okända människor, också okända vuxna (!) säger fula saker till en när som helst och var som helst. Ofta. Det låter fint, men också ganska knepigt. ÅU LEDARE VÄRDEGRUND ONSDAG 23 MARS 2016 8 gnUrf Han ser ledsen ut. Och lite av en utmaning. Han är ju trots allt bara ett barn. saMtidigt är det naturligtvis klart att inte allt ansvar kan överföras på skolan. Hemmen kan inte frånsäga sig sitt ansvar. I Finland. Han har varken valt sina biologiska föräldrar eller de föräldrar han växer upp med och hos. Han heter Saarinen i efternamn. Men det hjälper inte. Värdegrund handlar bland annat om att försöka sätta sig in i hur det känns för någon annan att bli utsatt för det till exempel Valtteri berättar om. Hoppas att de enskilda skolorna också har förmåga att omsätta det i praktiken. I broschyren till föräldrarna påpekar man att värdegrunden förändras över tid. Niinistö skriver på sociala medier att han höll på att få morgonkaffet i vrångstrupen när han hörde Valtteri berätta om hur han blir behandlad. Han är ett barn – och borde få vara som vilken annan elvaåring som helst. I Hem och Skolas broschyr till föräldrarna om den nya läroplanen står det att verksamheten i skolan tar avstamp i skolans värdegrund. VärdegrUnd kan låta som något abstrakt, men är det inte i ett land där vuxna kan kränka för dem okända barn. skärMdUMp frÅn sVenska.yle.fi Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi. Valtteri har inte bett om att växa upp här. Den som själv har barn kanske kan försöka föreställa sig hur det skulle kännas om det egna barnet fick höra vad som helst av vem som helst. Av finländare. ”Värdegrund”är ett begrepp som förekommer ofta. Samtidigt är han långt ifrån den enda som skulle kunna berätta om liknande glåpord eller händelser. Säger han. Den som har syskon kanske kan försöka föreställa sig hur det känns för honom eller henne att få höra glåpord, som sårar och kränker, ofta. ”Värdegrunden grundar sig på respekt för liv och på mänskliga rättigheter och på att man i alla lägen ska försvara dem.” att VärdegrUnden minsann är viktig, och inte bara i skolsammanhang, visar Valtteris vittnesmål. I den nya läroplanen står det att eleverna ska få stöd i att utveckla sin egen värdegrund och att värdegrunden ska genomsyra det praktiska skolarbetet. Han har hört sig kallas för fula saker så ofta att han inte längre bryr sig om det. Vilka värderingar är det som försöker ta allt mer plats i vårt Finland i dag. saMtidigt är organisationen Hem och Skola medveten om att det inte är någon lätt uppgift. – Därför måste man alltid analysera sin samtid för att veta var skolan står och vilka utmaningar skolan borde kunna möta
Vi har fem universitetssjukhus och delar upp landet efter dessa i proportion till regionernas invånarantal. Ja, det finns flera tomma affärsfastigheter i Åbo. – – – Vanhanens meddelande innebär naturligtvis inte att en nominering är självklar, men nog verkar hans meddelande ha kommit med partiledningens välsignelse. Den egenskapen finns enbart inbyggd i personen själv, eller så finns den inte. Ytan utanför Nylandsgatan 11 är stor och skulle rymma en uteservering, utan att störa alltför mycket. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vanhanens utspel är sannolikt också en signal om att Olli Rehn, stark kandidat i spekulationerna sedan länge, i stället siktar på att efterträda Erkki Liikanen som direktör för Finlands bank. Därutöver får landstingen inkomster från patientavgifter och försäljning av tjänster. Alla måste ha samma möjligheter till vård! Nämnas kan att man i Sverige efter att ha betalat 2 500 kronor för hälsovård och mediciner är dessa fria. Landstingen motsvaras i Finland av landskapsförbunden som inte i dagens läge har hand om socialoch hälsovården. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Här finns ju pengar att hämta bevars. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Detta fenomen förekommer knappast bara i Pargas och Åbo, utan över hela landet. Men gör det på ett civiliserat sätt. CenTerPOLiTiK Centerns Matti Vanhanen är en modig man – med nästan två år till val meddelade han i veckan som gick att han ställer sig till förfogande som Centerns presidentkandidat. Det finns både socialarbetare och läkare, som är eftertraktade, men som alltid är fullbokade. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Är det det man eftersträvar. Det är sorgligt att en restaurang som fungerat i 50 år på samma ställe plötsligt måste upphöra. Både Kårkulla och Åbolands sjukhus skulle bolagiseras till aktiebolag och få en särställning både vad gäller vården och garanterad svenskspråkig service. Nu hann Vanhanen först. På detta sätt blir köerna till läkare mindre. Man köpslår om pris och villkor precis som om flyktingarna vore handelsvaror. Mest får ju den som sitter högst uppe i hierarkin. För Finlands del är systemet inte rättvist, varken vad gäller läkarutgifter eller väntetid för läkarhjälp. Det allra finaste lunchminnet är ärtsoppa med fattiga riddare. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Carl-Bertil Tauler Pensionerad samarbetschef från Åbo Sjuk vård i Finland För Finlands del är systemet inte rättvist, varken vad gäller läkarutgifter eller väntetid för läkarhjälp. Det skulle vara mera jämlikt för var och en. STAdSUTveCKLing Många har följt med restaurang Kultainen Hirvis (Gyllene Älgen) följetong på grund av att Turun Osuuskauppa (TOK) har köpt affärsfastigheten och vill öppna en Sale-affär i fastigheten på Östra Långgatan. Frågan är: skulle det finnas en ersättande affärsfastighet som kunde vara lämplig antingen för TOK Sale eller Kultainen Hirvi. Nya smuggelvägar öppnas – även nu med president Erdogans goda minne. Den, som aldrig har arbetat med det praktiska och dessutom är inkompetent, har ingen förutsättning att bli en bra förman. Inte gick det så bra med att sätta stopp för de illegala seglatserna över Egeiska havet, trots de miljarder Erdogan erhöll. Hur det går för flyktingarna tycks inte bekomma beslutsfattarna ett smack – bort ur vår åsyn bara! Varför just Turkiet. Varför inte ta det svenska systemet i användning. Båda kostar trehundra kronor och efter den tredje gången är det fritt! Dessa privata hälsostationer är utvalda av landstingen i länen efter upphandling. – – – Men än är det långt till val! Henrik Othman Österbottens Tidning. Det krävs även en social kompetens, som inte kan läras ut via utbildning. Där behöver man inte vänta mera än några dagar för att få komma till läkarvård, medan man på de kommunala hälsocentralerna kan få vänta upp till två månader. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Att det även finns kurder bland flyktingarna tycks inte heller bekomma pamparna i EU, trots att Erdogan dagligen bombar kurder i såväl Turkiet, Irak som i Syrien, trots att detta folk är det enda som hållit Isis stången. vÅrden Efter att i många år följt med försöken matt få ett jämlikt gemensamt beslut om socialoch hälsovården i Finland kan man inte vara annat än ytterst förvånad över att arbetet inte framskrider. Det vanliga är att presumtiva kandidater väntar med sitt besked, lurpassar på de andra och meddelar så sent som möjligt att de är med i racet. Dessa regionala självstyrande landsting finns i alla nuvarande 21 län liksom även länsstyrelserna. Väyrynen har ju startat eget och torde inom kort ha samlat de lagstadgade 5 000 namnen för att grunda ett eget parti. Margita Gustafsson Allmänt om social-och hälsovården Att vara formellt kompetent när det gäller socialarbetare, läkare eller annan vårdpersonal betyder inte att man är lämplig för uppgiften. KOmPeTenS Att vara formellt kompetent när det gäller socialarbetare, läkare eller annan vårdpersonal betyder inte att man är lämplig för uppgiften. Helst skall alla deporteras till tvivelaktiga flyktingläger i Turkiet mot betalning förstås, trots att Turkiet dagligen bryter mot allt vad människorättslagar heter. I Sverige får man läkarvård samma vecka, medan man i Finland räknar med 43 dygn. Jo för president Erdogan är all handel tillåten, om bara priset är det rätta. Staten bidrar med generella och riktade insatser som de allt högre hälsokostnaderna för flyktingarna Det har i Sverige förts en diskussion om att länen skulle bantas ned till 6 i stället för 21 såsom även landstingen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Att fyra socialarbetare sagt upp sig i Pargas och rubrikerna gällande Kuppis sjukhus bara ökar i omfång, talar sitt tydliga språk. Islamiska statens olja flödar nu via Turkiet, precis på samma sätt som Saddam Husseins olja under oljeembargot mot Irak i tiden då det passerade en långtradare, lastad med specialbyggda tankar upp till 30 000 liter per bil, var tredje minut, dygnet runt i flera år, över gränsen mot Turkiet – allt under uppsyn av FN:s granskare. Karl Augustson Tenala Risk för mer radikalisering Dessa enorma flyktingläger, i vilka människor föds, växer upp och dör utan att någonsin kunna leva ett människovärdigt liv, kommer att skapa en god grogrund för allt mer radikalisering. Ett fall för människorättsdomstolen i Haag. De nya flyktvägarna kommer ju att ge allt mer inkomster – en win win affär! Dessa enorma flyktingläger, i vilka människor föds, växer upp och dör utan att någonsin kunna leva ett människovärdigt liv, kommer att skapa en god grogrund för allt mer radikalisering. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 ONSDAG 23 MARS 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Vi har en synnerligen ojämn prisbild genom att de privatägda hälsostationerna har en avgift som utgör fem gånger mera än de kommunala hälsocentralerna. Var är alla kristna värderingar att hjälpa sin nästa. – – – Ett namn på den lek Centern nu inlett är för modligen ”Mota Paavo i grind”. I närheten finns bland annat Siwa, cykelaffär, nattklubb, massörsutbildning och busshållplats. Affärsfastigheten, som Kultainen Hirvi finns i, delas redan av en annan aktör. De privatägda hälsostationerna kunde konkurrensutsättas och man kunde höja avgifterna en aning för den kommunala delen, medan de privata aktörerna kunde sänkta sina avgifter så att dessa vore lika för båda. Dessutom betalar de större privata hälsostationerna sina skatter till skatteparadisen i stället för Finland. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I Sverige är det landstingen som ansvarar för hälso-, sjuk-, och tandvård, kulturfrågor, lokaltrafik och regionplanering. Länen skulle ha en jämn fördelning angående invånarna och med var sitt eget universitetssjukhus som de ledande sjukhusen i länen. Då får man för lika avgift märkbart snabbare läkarvård. Nu gäller det att hålla EU-länderna rena från något som börjar betraktas som något slags ohyra. Tyvärr blir det precis tvärtom. Vi måste få ett mera rättvist system som gäller alla medborgare. Som svepskäl nämner man att man på detta sätt vill få slut på människosmugglingen. I praktiken utsätts de ofta för avundsjuka och mobbning, såväl av kolleger som av chefer. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Jag har lunchat några gånger på Kultainen Hirvi. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Utåt har han sagt att partiet ska profilera sig som EU-kritiskt och för att Finland ska frigöra sig från euron, men inom Centern befarar man – säkert med rätta – att han också ska ställa upp i presidentvalet. Alltså, EU har tillsammans med Turkiets president Recep Tayyip Erdogan börjat idka människohandel. Länen kunde minskas till fem. Magnus Taxell Restaurang Kultainen Hirvis framtid Det allra finaste lunchminnet är ärtsoppa med fattiga riddare. Landstingen har kommunal beskattningsrätt, landstingsskatten. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. De nya miljarderna kommer nog att hamna i samma bottenlösa brunn, eller kanske på något bankkonto i något skatteparadis utan insyn. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. I dessa regioner skulle man ha fem landskapsförbund, som alla kunde ta hand om samma saker som landstingen i Sverige tar hand om. FLyKTingAr Är förstummad över vilken vändning flyktingpolitiken i Europa har tagit sedan senaste höst. Sipilä har haft stort stöd av hans erfarenhet och får också själv större rörelsefrihet som statsminister med Vanhanen, inte till exempel den rabulistiske Väyrynen, som kandidat. I närheten av Kultainen Hirvi finns redan en Sale-affär på Artillerigatan och en Siwa-affär på Gertrudsgatan. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Då man i Sverige blir sjuk kan man välja mellan att gå till en kommunal vårdcentral eller en privat hälsomottagning. En ersättande affärsfastighet som lyfts fram är före detta möbelaffären på Nylandsgatans krön, Nylandsgatan 11
Key Ensemble ger två konserter i Åbo i påsk I morgon onsdag klockan 19 ordnas vårens första jazzafton i Sibeliusmuseums onsdagsserie. Körens konstnärliga ledare Teemu Honkanen dirigerar båda konserterna. ”Missdåd” sluter sig alltså till den deckartradition som opererar utan polis och låter någon annan undersökande instans ha hand om avslöjandet. Solister är bland annat tenoren Mats Lillhannus, specialist på tidig musik, och barytonen Jussi Lehtipuu. Missdåd MiDsOMMar MED DöD Och liljEKONvaljEr. I snabba effektiva scener beskriver Karin Erlandsson hur en ung kvinna gradvis fattar arten av det förhållande hon gått in i. En inspelning av körens uppförande av Eero Hämeenniemis nya verk ”Lux et tenebrae” tillsammans med Sibelius-Akademins barockorkester sänds i Yle Radio 1 på påsklördagen den 26 mars från klockan 19.03. Men boken motsvarar inte alla kriterier för en pusseldeckare och ser inte heller ut att vilja göra det. MaN KUNDE ha önskat att hennes person också hade haft ett visst inflytande på tempot, för ”Missdåd” är en bok som ibland får upp en riskabelt hög hastighet. deckare av Karin Erlandsson •. Liksom för att kompensera eller förtränga sin knepiga situation går Sara med stor frenesi in i allt hon bedömer har journalistiskt intresse kring dödsfallet. ”Missdåd” utspelar sig i småstadsmiljö, i en liten österbottnisk stad. Man tänker Nykarleby, en ort som i vår fiktion börjar bli ganska stor. Ortens präst förföljs av en fundamentalist som inte drar sig för att störa henne i hennes innersta tjänsteutövning, i kyrkan. Man kan känna igen strategierna i en liten ort också här: man pratar på, och uppmärksamheten dras från det som är pinsamt och riskabelt. Hon konfronteras också med saker i sitt privatliv som hon inte kunnat förutse. 259 s. DEN spEciElla landsortsatmosfären är däremot av vikt. Miljö, personer, död under misstänkta omständigheter, ledtrådar som kan missförstås, allt finns med. Schildts & Söderströms, 2016 •. DEt fiNNs EN DöD kropp i boken, men det är ingen av de ovan nämnda. Dirigent på skivan är Teemu Honkanen. Vårens första jazzafton på Sibeliusmuseum. ÅU KULTUR ONSDAG 23 MARS 2016 10 BOKEN . Den yttre miljön är viktig i Karin Erlandssons nya bok, men mest berättar deckaren om småstadens strukturer. Pojkvännen som kommer från orten, och som var en av orsakerna till att hon sökt jobbet där, är när hon möter honom på hemmaplan inte den hon först trodde. I anständighetens namn. Men den exakta adressen är inte viktig fastän namn på verkliga platser ibland nämns, Jeppo och Pörkenäs, till exempel. En deckarhöjdpunkt är sekvensen som avslutas i upptäckten av liket. Omslag: Sanna Mander •. Dialogen sköter Erlandsson fint. Det är inte lätt att veta vart man kan vända sig för att få stöd. Man kan inte så noga veta, det är en del av den bakomliggande strategin. Den rätt unga trion har sina rötter i glädjen i att musicera tillsammans med kollegor; den gemensamma nämnaren för musikerna är vardagsjobbet vid Åbonejdens musikinstitut. Hon får också hatpost av olika kaliber, kanske har den plågoanden som avsändare, kanske är det också andra som står bakom. Körens tolkning har fått erkännande såväl i Finland som utomlands. Prästen får det inte från sin överordnade. Poängen är hur allt hänger ihop, vem som vet något, vad man förtiger. På annandag påsk, måndag den 28 mars, uppför Key Ensemble Sergej Rachmaninovs ”Vigilia” i Åbo domkyrka klockan 18. Kammarkören Key Ensemble, som firar tioårsjubileum, ger två konserter i Åbo under påsken. En deckare ska förstås vara något av bladvändare, men nu kan man uppleva att personerna man fattat ett intensivt intresse för bara löper sin väg. Och titeln ger vid handen att det finns skyldiga fastän brott inte anmäls och dom inte avkunnas. Den 18 mars gav Key Ensemble ut sin femte skiva med Mikko Heiniös serie ”Afton” med 11 danssånger för kammarkör, klarinett och cello. Det är det inte. ”MissDÅD” avslöjar snarare småstadens strukturer än en enskild skyldig. DEt fiNNs OcKsÅ en annan form av våld som kan vara lika ödesdiger. Det stämmer ganska långt. De visar sig ibland i förvriden form på insändarsidan, som det är redaktörernas plikt att frisera. Dock: varningstecken fanns. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Småstadens skam och strategier •. Som första uppdrag ska hon göra nånting läsarvänligt från regionens dansbanor i midsommarhelgen. Några unga har mötts på ett traditionellt midsommarställe på en undanskymd strand för att få ut allt man kan av helgens upplägg av ostört alkoholintag och hångel. Det är korta och dialogstyrda avsnitt. Sara är nybörjare i den här miljön. Som hjärta i en deckare är förstås småstadsredaktionen som hittad. Man kunde tro att det är en lätt sak. Bach tillsammans med Helsingfors Barockorkester, en av Europas mest ansedda ensembler för tidig musik. ”MissDÅD” hiNNEr med femtionio kapitel och en epilog på dryga tvåhundrafemtio sidor. Karin Erlandssons andra fiktionsbok, ”Missdåd”, lanseras av förlaget som ”klassisk pusseldeckare”. På onsdag den 23 mars klockan 19 i S:t Marie kyrka framför kören den dramatiska ”Johannespassionen” av J.S. Men här finns också en gedigen lokalkännedom, en rejäl portion resignation och en gnutta cynism. Nyutexaminerade journalisten Sara Kvist får känna på den genast när hon börjar sitt jobb på redaktionen. Viktigast, utifrån sett, är att få detaljerna rätt, annars ringer uppbragta läsare. Det finns mycket tidningen kan och bör uppmärksamma, men problemen under ytan rör man sällan vid. Avbrottet är grymt. Karin Erlandsson är bäst när hon avslöjar den väg som samhället banar för skammen och den kraft den har när den drabbar offret. Då intar Åbogruppen Möly Trio scenen med nyskriven jazz. Lea spelar en avgörande roll som bärare av en avsevärd tyst kunskap, hon har också ett förflutet som bär sin egen hemlighet. En central person är Lea, som är änka, har svårt att röra sig på grund av benvärk, och som på grund av den ofta är vaken när staden sover, och har uppsikt över den från sitt fönster
Det gällde att hålla ansiktet någorlunda samlat då, Martinson kunde hjälpa till. För ahlroth skulle dokumentärteater och vanlig teater inte jobbmässigt ha skiljt sig så mycket från varandra om hon inte hade träffat människorna som intervjuades. Urpremiär: 1.4.2016 (FNB) I måndags firades internationella poesidagen, en UNESCO-dag, det kanske man inte visste. Jag förhåller mig inte längre lika emotionellt till historierna. – Det har varit en lång process från materialinsamlandet till var vi är nu. Allt detta är värt att notera, inte bara i månaden mars utan hela tiden, och den innersta meningen i att ha en speciell dag på året vikt för något särskilt är ju att man hela tiden ska ha det i minnet. Som motto står tryckt med stora bokstäver: ”Dikt är inte deklamation och sång och marsch och talkör, den är en inbjudan till livets färd, kanhända ett rop till den som hör.” Deklarationen är skriven av Gunnar Björling. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 23 MARS 2016 ACS Tio intervjuer med bland annat flyktingar och politiker har nu blivit teater på Viirus i Helsingfors. För henne var det en emotionell och stor upplevelse att få träffa och prata med flyktingar i verkligheten. Nu handlar det mera om att skådespelaren och teaterarbetaren ska få till föreställningen. Föreställningen är flerspråkig. ”Om jag ett hjärtas död/ kan hindra/ är jag ej fåfängt här/ ...” börjar strofen, högtravande och målmedvetet som en skruvmejsel – det är Dickinson. regissören. – En kvinnlig politiker sade till exempel att vi måste hjälpa flyktingarna men att vi så klart måste välja vilka, eftersom vissa bara låtsas att de behöver hjälp. Vi försökte hålla balansen mellan konst och den sociala situationen. BläDDrar pÅ skoj fram till aktuellt datum, hittar en text jag känner väl. Jag skulle ha försvarat Martinson till sista andetaget när jag var femton; ingen frågade förstås. Lampedusa – Dreams of EUtopia är en föreställning som handlar om den pågående flyktingsituationen. ”Att verkligen leva är att våga välja sina vyer/ mera än att låta sig tvingas att välja sin verklighet./ Jag råder dig att utspy den verklighet du avskyr ur din mun./ Dröm gärna och helst vad tiden inte vill./ Var otidsenlig framåt och bakåt./ Den närmaste tiden är våldtagen och belagd med alla tänkbara bojor/ inte minst nyttans och den fadda trevnadens/ med dess andligt billiga trygghetsvadd och dess leksaksvagn åt alla.” jag tror jag tyckte bäst om det sista, det trotsiga avståndstagandet: ”nyttans och den fadda trevnadens bojor”. Liksom andra poeter: Sappho, Shakespeare och Emily Dickinson. siBeliUsMUseUM. Maria Ahlroth tycker projektet tvingat henne att tänka på sina egna moraler och värderingar.. Den har svensk-, finskoch engelskspråkig textning. Översättningen är av Ole Torvalds, gjord för ett evenemang vi glömt. lehtikUva lärorikt. Det finns en respekt och en sorg som kanske är svårare att känna för en fiktiv människa. FNB–Maria Tarvasaho Flyktingkrisen temat för ny satsning på Viirus » » Lampedusa –»Dreams of EUtopia baserar sig på intervjuer som skådespelarna gjort. I de flesta fallen spelar skådespelaren den människans historia som skådespelaren personligen intervjuade. Att skriva så när alla ville skaffa egen Volvo var skit, det var precis det ordet man använde. Här uppmärksammades de asylsökande som bor bland oss. Hon fick lov att stiga åt sidan för rapporteringen från de senaste bombdåden. Intervjuerna som föreställningen är baserad på har gjorts av skådespelarna. Weinstein, som är från Ryssland, tycker att det är otroligt hur paradoxala alla de olika intervjuerna är. Jag skrev av den på insidan av pärmen på ett anteckningshäfte jag hade i skolan, för att i den hitta lite ryggrad för tankarna under de långa sekvenser av dagdrömmande jag emellanåt ägnade mig åt. Vårens första jazzafton i Sibeliusmuseums onsdagsserie.. Under konserten på Sibeliusmuseum spelar trion musik av Jaakko Martikainen och största delen av kvällens låtar är uruppföranden. Bland annat flyktingar, politiker med olika synvinklar på flyktingkrisen och människor som för länge sedan har invandrat till vårt land intervjuades i Finland. Jag kanske suktade efter det när jag var femton, eller så tänkte jag arrogant att jag faktiskt gjorde det, i motsats till majoriteten. Gränsen mellan de här två förhållningssätten är inte så tydlig som man kunde tro, inte när man är femton, inte senare. Det är för mig en paradox. Kopian fick jag av en som var med när dikten lästes upp. Den går på svenska, finska och engelska. Ett rop till den som hör En Dickinson-dikt ekade i mitt huvud när jag på måndagen gick genom stan Gruppen består av Jaakko Martikainen, saxofon, Johan Ölander, trummor och Pasi Lyysaari, bas. – De som blev intervjuade för föreställningen har haft helt och hållet olika upplevelser, men vi ville ha en helhetsbild av situationen, säger Tanya Weinstein som är regissör för föreställningen. En Dickinson-dikt ekade i mitt huvud när jag på måndagen gick genom stan och passerade två evenemang som ordnats för att det också var internationella dagen mot rasism, placerad just här för att vi inte ska glömma massakern i Sharpeville, Sydafrika, 1960. Maria ahlroth var en av skådespelarna som åkte till Malta och Lampedusa förra sommaren för att göra intervjuer. Föreställningen behandlar frågor som ofta väcker mycket känslor hos människor, men Weinstein ville inte göra den för emotionell. Av de tio intervjuer som är med i föreställningen gjordes bara ett par i södra Europa, resten gjordes i Finland. regissör: Tanya Weinstein •. – Varje gång jag berättar de här historierna så ser jag på något vis situationen där jag sitter med personen och hur hen var och talade. pÅ tisDagen stod den svenska poeten (och allt möjligt annat!) Ingela Strandberg, vars efterlängtade samlade dikter nyss utkommit, i tur i ”Dagens dikt” i SR. Jag har ärvt boken på lite krokiga vägar som jag inte går in på här. – Det skulle inte hjälpa någon om alla grät under och efter föreställningen, man känner sig så obekväm om man börjar gråta. visas på Teater Viirus •. ”Leksaksvagn” i diktens sista rad syftar oblygt och konkret elakt på bilen. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Den instiftades för att stärka muntligt berättande, synliggöra poesin och skapa kontakter mellan olika konstarter. ”Att verkligen leva” heter dikten jag valde. •. Det är mera riktigt helt enkelt, säger Maria Ahlroth. lehtikUva Lampedusa-Dreams of EUtopia •. Dikten är hämtad ur samlingen ”Vagnen” (1960), och där avvek Martinson till kritikens harm från de motiv man tyckte klädde honom bäst: naturen, resorna och den emotionellt laddade dystopin i Aniara. •. Yttrandefriheten vill man också inkludera. De innehåller ett år av ”Dagens dikt”. De har intervjuat invandrare, frivilligarbetare, flyktingar, asylsökande och politiker. tar lite Fritt på måndagen och bläddrar i en lyrikantologi som är tryckt av Sveriges Radios förlag 1966. Stod beredd, men fick tji. Tanya Weinstein vill med föreställningen visa en helhetsbild av flyktingsituationen. Martinson och Björling är alltid våra samtida, eller hur
Det finns ju inte så jättemånga frivilliga inom idrottsföreningar överlag nuförtiden och Johan ville ändra på sin roll efter många år som ordförande, säger Joas. Att få elitidrottens ekonomi att gå ihop på ett bra sätt är svårt. Slotte hade varit ordförande för Centralföreningen sedan 2008. 0400-523 606 Stig Vikman Österbottensgatan 2 B 26, 20740 Åbo OY Elentreprenader | Elinstallationer | Elreparationer För: Industri | Fastighetsbolag | Privatpersoner Även kvälls och veckosluts dejour Betjänar Er på svenska Mauri Suominen tel 040 766 5965 Lägenhetsrenoveringar Inomoch utomhusmålning, även plåttak Hemoch företagsstädningar, även gårdsområden Fönstertvätt mauri.suominen1@gmail.com Mauri Suominen tel 040 766 5965 • Spjälgardiner • Rullgardiner • Balkonggardiner • Markiser • Mätningsoch monteringsservice Välkomna, hos oss får ni betjäning ! Universitetsgatan 7, 20100 ÅBO, t. ÅBO. I samband med vårens årsmöte bestämdes det att de två byter plats då Joas tidigare fungerade som vice ordförande och Slotte nu tar den posten för en tid framöver. – Det blev så här den här gången. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Till Er tjänst Kontakta oss! Tel. – Vi har samma utmaningar som alla andra. Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Fokus kommer också till stor del att ligga på att förbättra juniorverksamheten inom de grenar som har sådan. På juniorsidan har det skett en god utveckling då antalet juniorer har ökat stadigt, säger Joas. Joas har också fungerat som ordförande för ÅIFK:s fotbollssektion. Marko Joas tar över som ordförande för Centralföreningen Åbo IFK efter Johan Slotte. Joas säger att han vill fortsätta på samma väg som tidigare och arbeta för gemenskapen inom ÅIFK. ÅU SPORT ONSDAG 23 MARS 2016 12 ÅSK tackar skolorna för sin framgång » » Många simmare från Åbo Simklubb har medaljchans i FM i Helsingfors kommande helg. 0400-955 419 www.articstore.fi Rengöring, grundreparation av VATTENBRUNNAR nya brunnar fl. Hannes Nyberg Marko Joas ny ordförande i ÅIFK MARKO JOAS. Joas är professor i offentlig förvaltning vid Åbo Akademi. arbeten inom branschen, även installering av avfallsvattenstankar ¥ 431 4691, 0400 533 472 www.vesikaivot.fi
LINdberG är deN enda av de tidigare nämnda som säger sig gå för guld i Helsingfors. De allra första och sista matcherna för säsongen beräknas gräsplanen inte hålla för spel, så för dem får TPS hitta andra planer. Särskilt inte för en motståndare som alltför sällan klarar av att göra fler än två mål. Uleåborgarna gjorde det de skulle på tisdagen. Det första gjorde han i 57:e minuten när han kom ensam med målvakten och det andra nickade han in tre minuter senare. Tränaren Vesa Hanski framhåller många faktorer till att ÅSK har så många lovande simmare, men en är viktigare än andra. Nu är ändå allt fokus på Helsingfors och helgens prestationer. Det godkände stadens idrottsnämnd på tisdagkvällen. Källman sköt Inter vidare i cupen ISHockeY. AvGörANdet FöLL i början av tredje perioden då hemmalaget inom två minuter och 33 sekunder förvandlade sin sköra 1–0-ledning till betydligt tryggare 3–0. TPS herrlag spelar åtminstone åtta av sina fjorton hemmamatcher på Paavo Nurmi stadion i Idrottsparken i Åbo. Han satte själv 2–0 efter ett mönsteranfall av andra femman och spelade därefter fram Saku Mäenalanen till trean. Man klarade det bättre än på lördagen i Åbo, men förutom att man tappade det egna spelet tog det på krafterna. Enligt tränaren Vesa Hanski är Peik Lindberg bäst i landet i sin åldersklass. Tävlingarna börjar på torsdag och håller på till måndag. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Paavo Nurmi stadion är TPS hemmaplan – i åtminstone åtta matcher » » Klubben fick i går grönt ljus av staden, trots friidrottsklubbarnas motstånd. Hanski går på Åbo yrkesinstitut och Slotte studerar kemiteknik vid Åbo Akademi. NäMNdeN beslöt att TPS inte får stänga stadion för friidrottarna onödigt tidigt inför matcherna, och att staden inte betalar för några arbeten som behöver göras i samband med dem. Annars blir det inga toppar heller, säger han. Nordman är född 1996 och Slotte 1994, så de två tävlar mot landets allra bästa vuxna simmare. de LÅNGväGA gästerna fick det tungt redan i första perioden då man tvingades döda sex minuter med en man mindre på banan. F I T O R S D A G 2 4 . Följande möte i Åbo på skärtorsdag med nedsläpp klockan 18.30. För att man ska kunna nå långt krävs det i dag att det finns ett skolsystem som går att kombinera med träningen, säger Hanski. 3 K L . Efter den fina öppningen i fredags i kvartsfinalserien mot Kärpät, har TPS fått smaka på vilken ruskigt stark motståndare man har att göra med. Av de tIdIGAre nämnda går alla utom Hanskis son, Emil, och Slotte på någon form av idrottslinje. Foto: HANNeS NYberG FotboLL. Bland dem finns bland andra Peik Lindberg, Emilie Pärnänen, Emil Hanski, Kaj Smeds, Jakob Nordman och Linda-Marie Slotte. Lindberg går på Katedralskolans idrottslinje och han ser också att det är nödvändigt för att lyckas inom idrotten. TPS hade några goda byten, speciellt i slutet av första perioden och i inledningen av den andra då man skapade ett antal hyfsade chanser. Att på 15 minuter hämta in tre baljor i Uleåborg går bara inte. – Skolorna har en väldigt viktig roll. 1 9 € / B A R N 8 € B I L J E T T F Ö R S Ä L J N I N G I H K A R E E N A : F R . . Flera av de andra siktar antingen på medalj eller en finalplats. – Det är mera spänning än vanligt och fler i publiken. . 6–1 och 3–0 i de följande två mötena innebär att TPS mer eller mindre är piskat att vinna på hemmais i morgon kväll. | H C .T P S . Centern Sakari Manninen var delaktig i bägge fullträffarna. TPS nollade i tredje mötet Mats Lundberg SKARPA SKOTT! B I L J E T T E R I F Ö R K Ö P ( L I P P U PA LV E L U . – Vi har en väldigt bra gruppanda och kunniga tränare, säger Smeds. Hannes Nyberg bäSt I kLASSeN. trotS Att finska mästerskapen är den största tävlingen under våren så kan en del av simmarna få åka på ännu större tävlingar på sommaren. 2–1 i matcher till Kärpät. Ifjol spelade laget sina hemmamatcher på Idrottsparkens övre plan, men den är för blygsam både vad gäller publikkapacitet och andra förhållanden för spel i ettan, tycker klubben och vill därför byta hemmaplan. – Nästan alla kan också komma och träna på morgonen och det hjälper nog oss att bli bra, säger han. veSA HANSkI säger att det är viktigt för föreningen att det går bra i stafetter och att föreningen tar många poäng. Frammanade av sin entusiastiska publik visade man tålamod så länge TPS förmådde stå emot, för att sedan i andra och tredje perioden göra de mål som krävdes för att ta en ny odiskutabel seger. Kärpät är nu två vinster från en plats i semifinalen. 1 8 : 3 DÖRRARNA ÖPPNAS KL. ÅSK har som målsättning att vara bland de tre bästa föreningarna på FM och det tror Hanski att absolut är möjligt. En av de mest välrepresenterade föreningarna är Åbo Simklubb och många av de som har möjlighet till framskjutna placeringar är också finlandssvenskar. – Vi har många unga toppsimmare nu och det är ju kul, men vi måste ha en bred och bra grund. 2 2 € / B A R N 8 € M AT C H B U S S 1 , a v g å n g a r m e d 5 -1 m i n i n t e r v a l l 1 h 2 m i n f ö r e m a t c h e n s b ö r j a n , s i s t a t u r e n 2 m i n f ö r e m a t c h e n . . | P a vg i f t 6 € . Det är större än en vanlig tävling på alla sätt, säger Emil Hanski som är specialiserad på ryggsim. ÅU SPORT 13 ONSDAG 23 MARS 2016 SIMNING. Men då de inte utnyttjades och när Markus Nuutinen en bit in i mittakten fick hål på Teemu Lassila gled initiativet på nytt över i Kärpäts favör. tPS tYcker hyran som bolaget bakom Veritas stadion kräver är för hög. Inför FM, som är vårens höjdpunkt, har de försökt toppa formen. Juho Salminen stod för båda framspelningarna. Förra året tog han silver i ungdomsklassen, men nu ska han högst upp på pallen i 50 eller 100 meter fjärilsim. F I ) : F R . KäPa spelar i division två. 17:00 / HK AREENA. – Man lättar lite på träningen för att toppa formen och satsar mest på små detaljer i simningen, säger Slotte. . FotboLL. Nästan alla har någon form av idrottslinje eller liknande och vi har ett bra samarbete med dem. Benjamin Källman gjorde båda målen när Inter på tisdagskvällen vann borta med 2–0 mot Käpylän Pallo i finska cupens femte omgång. Finlands bästa simmare firar påsken genom att tävla på långbane-FM i Backasbrinken i Helsingfors. Då ordnas bland annat junior-EM och nordiska mästerskapen. Friidrottsklubbarna motsatte sig det i en skrivelse eftersom Paavo Nurmi stadion uttryckligen är vikt för friidrott, men nämnden tycker att det lilla antalet fotbollsmatcher inte påverkar friidrottarnas möjligheter att träna och tävla. Efter det var TPS ett slaget lag
Nu kommer hämnden för Abdeslam”, skriver hon på svd.se. Sirener skär genom luften samtidigt som all annan trafik nästan helt ligger nere. All kollektivtrafik stängdes av direkt efter dåden. Flera andra Brysselbor och belgiska medborgare var inblandade i Paris. Mattias Areskog/Wiktor Nummelin FNB–TT IS bakom terrordåden » » Hotar med fler ”svarta dagar.” Belgiska polisen jagar minst en misstänkt. nervositeten för fortsatta dåd är uppenbar. Att FlyttA säkerhetskontrollen på flygplatser utanför terminalerna skulle inte öka säkerheten, bedömer Finavias säkerhetsoch riskhanteringschef Juha-Pekka Pystynen. en tredje sprängladdning som hittades har oskadliggjorts av tekniker på flygplatsen, som ska hållas stängd även på onsdagen. De två andra tros vara döda. i HelsingForsmetron har man också höjt beredskapen, uppger säkerhetschef Jyri Kaisla vid Helsingfors stads trafikverk (HST). På flygplatsen granskas bilars och människors rörelser och dessutom spanar man efter suspekta resväskor som inte verkar tillhöra någon, säger Pystynen. ÅU UTRIKES ONSDAG 23 MARS 2016 14 AttAckernA i Bryssel EU:s hjärta skakas av blod och rök och splitter och död. Han beskrev inte säkerhetsåtgärderna ytterligare. En av dem som var där när det small var Svenska Dagbladets Brysselkorrespondent Teresa Küchler. – En man skrek något på arabiska och sedan hörde jag en enorm explosion, berättar Alphonse Youla, som jobbar med att kontrollera bagage på Brysselflygplatsen Zaventem, för belgiska medier. ”Be för Belgien”, ”Var inte rädda” och ”Enade mot hatet” är några av budskapen, på många språk, som skrivits av förbipasserande belgare och turister. FnB Skärpt beredskap också i Finland. Helvetet utbröt vid niotiden på morgonen. Vi har heller inte någon sådan plats dit man kunde flytta säkerhetskontrollen. – Om en liknande åtgärd flyttas längre bort skapar man ett nytt rusningsområde. Enligt en nyhetstjänst som står terrorsekten nära meddelar gruppen att ”fler svarta dagar ska komma”, apropå att Belgiens premiärminister Charles Michel tidigare sagt att det är en svart dag i Belgiens historia. Hotnivån i Bryssel har omedelbart höjts till maxnivån fyra, precis som efter terrordåden i Paris i november. Enligt uppgifter på tisdagseftermiddagen efterspanas fortfarande minst en person för händelserna på flygplatsen. Enligt Finavia flyger inga flyg från Finland till Bryssel tillsvidare. – Vi har tillsatt fler personer till övervakningsoch bevakningsuppgifter i samarbete med myndigheterna, säger Finavias Pystynen. Vi drog ut några som inte rörde sig. Ett enormt polispådrag har dragits i gång. Bryssels flygplats har också skrivit på Twitter att flygplatsen kommer att hålla stängt på onsdagen. Två explosioner inträffade inne i avgångshallen. – Jag såg flera småskadade, med rispor i ansiktet och sönderrivna kläder. Myndigheterna har släppt övervakningsbilder från flygplatsen på tre män som misstänks vara inblandade. imProviserAt AltAre. – Man måste närma sig frågan ur en mer omfattande synvinkel än enbart trafiksystemets, säger Trafiksäkerhetsverket Trafis luftfartschef Pekka Henttu. Folk strömmade till Place de la Bourse efter attackerna för att hedra minnet av dem som dödades och skadades i attackerna. Youla beskriver ett fullständigt kaos inne i avreseterminalen, med människor som fått kroppsdelar krossade eller avslitna, livlösa kroppar och andra som var täckta i blod. Det var total panik överallt, säger han. Och strax därpå small det igen – men nu inne i centrala Bryssel, vid tunnelbanestationen Maalbeek, mitt inne i EU-kvarteren. – Jag hjälpte sex eller sju skadade. Från de belgiska kärnkraftsverken Doel och Tihange har all icke nödvändig personal skickats hem. Tre dagars landssorg har utlysts. Flera EU-kontor i Bryssel har evakuerats. BeredskAPen vid flyplatserna höjds. En av dem, som på bilderna bär vit jacka och hatt, är efterlyst. De ser ut som om de har varit i krig, berättar norskan Lillann Weggersen för nyhetsbyrån NTB. Till dessa platser kommer vem som helst utan några säkerhetskontroller. is säger sig ha utfört attackerna. Gågatan Anspach fylls av otaliga meddelanden i krita på asfalten. Bryssels flygplats stängd i dag. FlygtrAFiken i Bryssel är avstängd fram till onsdag förmiddag, uppger landets kriscentral på Twitter. Abdeslam Salah är den länge efterspanade terrorist från novemberdåden i Paris som belgisk och fransk polis till sist lyckades få tag i så sent som i fredags. leHtikUvA Terrorattackerna i Bryssel utfördes på platser där många människor rör sig och är samlade, vid incheckningsområdet på flygplatsen och i tunnelbanan. ”Min första tanke var tveklöst: det där var en bomb, nu spränger de flygplatsen i luften. Över 30 människor dödades och hundratals skadades när självmordsbombare slog till mot Bryssels tunnelbana och flygplats. PÅ Bilder från brottsplatserna syns enorm förödelse. Sådana platser finns inte någonstans i Europa, säger han. Då skapas där också en liknande riskzon. Ifall man skulle vilja förbättra övervakningen av den typen av platser radikalt borde övervakningen omfatta alla platser med potential för rusning, säger experter på luftfartssäkerheten. I centrala Bryssel är stämningen dov och dämpad. – Polisen har informerat oss om att det inte finns ett hot mot Finland, betonar han. Terrorgruppen Islamiska staten (IS) har tagit på sig dåden
forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Succémusikalen med Forte 30.9-2.10.2016 Sällskapsresan Sällskapsresan med Forte 30.9-2.10.2 SSällskapsresa Sällskapsresa Sällskapsresa. Blanda ihop alla ingredienserna. Torsdag 31 mars klockan 16–17 är föreningens hörselrådgivare Siw karlsson och anita Salminen anträffbara i Pargas, Servicehuset Björkebo, Klockringaregatan 2. I morgon: Gabriel, Gabriella, Kaapo, Kaapro, Kaappo. Namnsdagar i dag: Axel, Akseli. Dekorera med rom och gräslök eller krasse. Tillaga mitt i ugnen 10–12 minuter. Välkommen med! Gruppen koordineras av Gerd Hakalax 040 1409345, Åbonejdens Alzheimerförening. Gremoulata: Skala vitlöksklyftorna, grovhacka dem och persiljan. Blanda dem med tomaterna. Pashan avrundar det hela på bästa sätt. Grönt mos: Skala och koka mos av potatisen. Spola dem kalla och skala dem. Träff alltid första måndagen i månaden, ingen träff i juli och augusti månad. Vi träffas i Dagcenterutrymmet på Hannahemmet, Dragsfjärd. Halvera äggen. I Åbo är hörselrådgivarna auli Yli-Äyhö och Birgitta möller på plats, torsdag 31 mars klockan 12–13 på Kvartersklubben, Auragatan 1 B 4 i Åbo. För extra smak, hacka ihop en gremoulata eller mixa till en pesto att servera till. Fiskfilé i ugnen med gremoulata 4 portioner 500 g fiskfilée 2 vitlöksklyftor 1 kruka persilja 1 citron Sätt ugnen på 175 grader. Stödgruppen Hjärningen startar 4.4 klockan 16– 17:30. Fisk: Lägg fisken i en ugnssäker form, salta och peppra. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Säsongen för krasse, ärtskott och groddar är kommen. Recept: Solveig BackStröm, eliSaBeth erikSSon, marthaförBUndet Foto: karin lindrooS, marthaförBUndet Påskägg på grön bädd Ägg, 1 st per person 1 tsk rom per ägghalva Gräslök, krasse Ärter till grön bädd Koka äggen hårda i 8 minuter. ÅU SOLSIDAN MARTHORNAS MATTIPS ONSDAG 23 MARS 2016 18 6.22 18.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp6.22, ner 18.54, i morgon upp 6.19, ner 18.56. Skölj citronen, riv skalet och pressa ur saften. Ärtskottspesto 2 st vitlöksklyftor 1 kruka ärtskott 1/2 dl pinjenötter Cirka 40 g finriven parmesanost 1 dl olivolja 1 krm salt 1 krm svartpeppar Kör alla ingredienser till lämplig konsistens med mixer. Grönt och gott till påsk kimitoön. Rör ner en påse djupfryst spenat i moset och smaka av. Servera fisken med gremoulata, tomatsallad och potatis. Vi träffas under fria former, där just du är den viktigaste länken. Rör ihop olja och vinäger och häll över salladen. Att dela och ta del av andras vardag ger stöd och styrka. Stödgrupp för minnessjuka »» Svenska hörselskadade i Åboland Välkomna till föreningens personliga rådgivning om det finns frågor gällande hörsel och hörhjälpmedel. Tomatsallad: Skär tomaterna i bitar, krydda med salt och peppar. Skala och skär löken i tunna klyftor. Piffa påskbuffén med mycket grönt som bas och klassiker som hasselbackspotatis, ugnsfisk och lammfilé till
14,5% alkohol. Slå upp följande dag och dekorera med frukt. Servera tillsammans med grön sallat och ärtskottspesto. Rör om försiktigt. Ytterligare mognad i flaska ett år. Mognaden skedde under 36 månader i ekfat. Druvan Pinotage är en korsning mellan Pinot Noir och Cinsaut. Fylligt. Smak: torkad frukt, dadlar, fikon och aningen citrus. 13,5% alkohol. Ung Info arrangerar en utbildning i hur man kan jobba mot diskriminering och fördomar med ungdomsgrupper. Smak: plommon, björnbär, mörka körsbär och svagt choklad samt lite peppar. Krydda till sist. Deltagarna får ta del av praktiska övningar som kan användas i klasser eller andra ungdomsgrupper. Mirjam Malik från UngInfo föreläser. Pargas sportfiskare har firat sin tradiotionella årsfest, på bilden årets glada pristagare i juniorklassen, från vänster till höger: Anton Johansson, Lucas Johansson, Emily Ekman, Anton Ginman, Edvin Ekman. Passar till choklad desserter och till glass som sås. Smak: tanninrikt, röda körsbär, björnbär, hallon, eksmak, torkad frukt främst dadlar och lite kryddor. Smak: björnbär, svagt svarta vinbär samt tranbär och lite kryddor. Kostar 19,90 euro. Häll upp i dubbelt filter och låt rinna av i tratt i kylskåp. Druva: Nebbiolo. Stek den mjuk i 40–60 minuter beroende på potatisens storlek. Anmälning senast den 7 april till abo@unginfo.fi eller 045 863 7373. Hasselbackspotatis Räkna 2 potatisar/person Värm ugnen till 225 grader. Sportfiskare fick pris. Credo Pinotage Reserve 2014 från Sydafrika. Fylligt. Respektutbildning för arbete med ungdomar Pargas. Utbildningen riktar sig till lärare, ungdomsledare, studerande inom området och övriga intresserade. Blanda ner de övriga ingredienserna. Respektutbildningen presenterar interaktiva, diskrimineringsförebyggande metoder för personer som jobbar med ungdomar. Sött. Passar utmärkt med älg, hjort, renstek och oxkött. Passar till ljust kött bl.a. Fylligt. 494528 CaPe original shiraz Cabernet saUvignon organiC 2014 från Sydafrika. Vinet mognade i ståltankar med ekchips under sex månader. 485094 FontanaFredda barolo serralUnga d’alba 2010 från DOCG Barolo i Piemonte, Italien. Kostar 7,98 euro. Kostar 18,89 euro. Druvor: Zinfandel, Syrah, Petit Sirah och Barbera. Smak: mörka mogna plommon, mörka körsbär, tranbär och lite örter. Lagringen skedde i Solera systemet och vinet är i genomsnitt 12 år gammalt. Deltagandet är kostnadsfritt. Smak: björnbär, mogna mörka körsbär, lämpligt med tanniner för att hålla uppe den kraftiga fruktsmaken, eksmak och svagt kryddor. Ståltanksvin. 13,5% alkohol. Passar till oxe och får. Passar till kyckling, grillade griskotletter, pizza och pastarätter. En tre liters låda kostar 29,90 euro (motsvarar 7,47 euro per 0,75 liter) 486847 hilltoP Merlot 2013 från Ungern. Passar till buffé, kyckling, revbensspjäll och skinka även rökt. Jäsningen skedde i ståltankar under 15 dagar och skalkontakt efteråt ännu i 15 dagar. vinkÄllaren Lammfilé med ärtskottspesto & hasselbackspotatis 125 g lammytterfilé/person Svartpeppar, salt Smör till stekning Stek filéerna 2–3 minuter i hög temperatur i stekpannan och rulla runt dem efter halva stektiden. Medelfylligt. 14,5% alkohol. Smak: bärigt, smultron, vildhallon, körsbär och svagt vanilj. Halvtorrt. En liters kartong kostar 9,49 euro (motsvarar 7,12 per 0,75 liter) 463308 evergreen organiC Merlot 2014 från Frankrike. Mer än prisvärt. Passar till vilt, välkryddade oxbiffar och renstek. Vinet mognade 16 månader på franska ekfat. Strö en blandning av skorpsmulor och riven emmentalost över potatisen. Pasha 6 portioner 250 g kvarg 2 dl grädde 3 msk florsocker 1 msk nyponskalmjöl Saften & skalet av 1 apelsin ½ dl suckat ½ dl russin ½ dl hackad mandel Mango eller annan gul frukt Vispa grädden till hårt skum. 14% alkohol. 0,375 liter kostar 17,49 (=34,98 per 0,75 liter) sherry 351154 lUstaU san eMilio Pedro XiMénes sherry. Utbildningen arrangeras torsdagen den 14 april klockan 15–19 på Gillesgården, Auragatan 1 G. Åbo. ÅU MARTHORNAS MATTIPS SOLSIDAN Nya röda viner 19 ONSDAG 23 MARS 2016 474267 Credo Pinotage reserve 2014 från Stellenbosch i Sydafrika. En halva kostar 18,78 euro (motsvarar 37,56 per 0,75 liter) Aarno Magnusson Fylligt till viltkött. Skala potatisen och skär snitt i den, men inte genom den. 13,5% alkohol och 16 gram socker. Medelfylligt. 495517 renwood Clarion 2011 från Amador County i Kalifornien. 17% alkohol och 430 gram socker (inget feltryck) Druvorna (Pedro Ximénes) fick soltorka och när jäsningen påbörjats stoppades den med druvdestillat. Medelfylligt. gris och höns, sallader och buffé
15.40 Hem till salu Brittisk livstilsserie från 2014. 18.00 Myytinmurtajat. 8.20 God morgon Svenskfinland. 20.00 Muodin huipulle Allstars. 17.00 SVT Nyheter. 13.10 70’s show. 7.10 God morgon Svenskfinland. 15.05 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. Janis motgång vänds till seger. 6.06 Morgonmusik. Japani USA vuodelta 1998. Upp med kulisserna. 1.05–5.55 Nyhets fönstret. Lärdomens skola. 11.48 Melodiradion. Katalonien runt. 15.33 Radiohuset fortsätter. Del 3 av 6. 22.00 Den mänskliga faktorn. 19.00 Suomen ihanimmat häät. 18.30 Vem vet mest. Vi träffar bland andra 43-åriga Susan som beslutit sig för att skaffa barn utan man. 4.55 Top model. 20.00 Undercover boss US. 23.00 Haluatko miljonääriksi. sVeRiges tV3 6.00 Back in the game. 14.00 Yle nyheter. 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Finland 2 22.00 Quantico 23.00 Vill du bli miljonär. 2.20 Navy CIS. 7.30 Houstonin eläinpoliisit. 9.10 Andrum. 10.00 The real housewives of Orange County. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 20.00 en ny dag. Vandringen på havsisen. Nu väntar hon tvillingar och får starta ett nytt liv som ensamstående mor i sin lilla tvåa. 3.05 Sverige! 3.35– 6.00 Nyheter. 3.15 Kobra. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.55 Hawaii five–0. 8.20– 9.15 Kadonneet. Katalonien runt. 12.30 Liv och Horace i Europa. 14.00 Muodin huipulle. 21.00 Yle nyheter. 22.00 Navy CIS. 2.30 Fame. 4.10 Bones. 11.30 Cirkus familj. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 18.50 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 14.00 Snooker. Följ med in bakom staketet när vi träffar några barnfamiljer som alla på var sitt sätt försöker lösa vardagspusslet. 4.00–17.00 Teematieto. 20.05 elastinen feat. 6.54 Andrum. 0.15– 1.45 SVT Nyheter. Niklas Franks gudfar var Adolf Hitler och hans far Hans Frank kallades för Polens slaktare. 15.40 Enbuske360. 23.35 OC:n täydelliset naiset. VC. 8.30 Regionala nyheter. 22.55 Bara 70-tal. SverigeS Tv4 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.05 Emmerdale 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Jamie Oliverin säästöateriat 14.30 Elixir life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Perhe pelissä 15.55 Salatut elämät 16.25 Pomo piilossa 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 70’s show. 14.55 Droppen 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 Mot: Snabba vinster på hyresbostäder 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Nyheter 17.09 Hercule Poirot 18.00 Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Två av samma sort 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.50 KulturCocktail 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Venezuelas sammanfall 23.50 En fascinerande värld: Tågresan i Afrika 0.35 Halv sju. 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2016. 15.00 Project runway. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2016. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Cirkus familj (R) 12.15 Gympaläraren (R) 13.15 Mästarnas mästare (R) 14.15 Husdjurens hemliga liv (R) 14.40 Séraphine Fransk-belgiskt drama från 2008. 0.00 Black widows. 20.00–20.00 Simon Reeve i Karibien. 1.15 Villi ja vapaa. 12.30 Friidrott. 1.40–3.05 Nyheter. Del 3 av 8. 16.00 Framtidens stjärnor. 11.15 Aktuell debatt om vägen in på arbetsmarknaden. 21.00 30 grader i februari. 5.30–6.00 Aamusää. 20.00 Mammas och pappas bilskola Inhemsk realityserie. 5.30–6.30 Cykel. 1.35 Mummojen nuoret rakastajat. 14.00 Lyxfällan. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.15 Rapport. 21.00 Mertaranta ja legendat. 18.15 Vive la France. Även 27/3. 19.30 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2012. 15.30 Pilanpäiten. The Players Championship. 0.00 Goda och dåliga nyheter. 1.15 Framtidens stjärnor. Vieraana on suomalaisen musiikin elävä legenda Hector. 0.54–1.15 SVT: Nyheter. 7.33 God morgon Svenskfinland. Hector. Även 25/3. 6.30 Regionala nyheter. 15.30 Regionala nyheter. 0.35 Amerikan unelmavävy. HS 225. 19.00 Velvet modehusets historia. Med till förlossningen följer väninnan Marie. Las Vegas. 1.00 The late show with Stephen Colbert. 15.00 Top chef. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 17.05 Barnprogram. 8.15–9.00 Masterchef USA. Archie Cruz ja Mitra. 19.00 Nyheter. 0.05 Cykel. 2.30 Vive la France. 10.00–11.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 2.00 Gränsbevakarna Kanada. 3.25–4.15 Blacklist. 17.00 Pulmuset. 14.03 Radiohuset. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 20.55 Nyheter. Raikkaat sitruunamaljat 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2969. 12.00 Lääkärit. Dag 2. 8.15 Backhoppning. 0.00 American horror story. 13.00 Yle nyheter. 22.00 Listen up Philip. 1.00 Shark tank USA. 7.25 Jims värld. 21.00 Bones. 21.00 Limitless. 2.15 30 grader i februari. 16.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut. Inomhus-VM. 13.03 Fokus på Ennio Morricone. 20.30 Böle 2.5 – Uppföljaren Del 33 av 40. I det första avsnittet ligger fokus på den första tiden efter förlossningen. 4.00 Snooker. 1.35–6.00 Yön AVA. 21.00 Amerikan unelmavävy. 14.00 Vetenskapens värld. Även 24/3 . 14.40 Séraphine. 11.00 Cykel. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Puls (R) 11.00 Ut i naturen: Den lekfulla björnen 11.30 Puk och Herman går i land 12.30 Klippans karaokecup 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Drömresan 14.30 Soffsurfarna: Jordanien 1/2 vilse 15.00 Severin 15.30 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Kummeli (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld Pratprogram med Kaarle Hurtig. Även 26/3. 9.30 Snooker. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.25 Dox: Kvinnan som blev taliban. 13.05–13.50 Go’kväll. 11.30 SVT: Cirkus familj 12.00 SVT: Severin 12.30 SVT: Liv och Horace i Europa 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Vetenskapens värld 15.00–16.00 SVT: Gympaläraren 16.25 Mysteriet i Westwijk 16.47 Djungelbeat (R) 16.52 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Red Caps tomtepatrullen (R) 18.55 Rymdapor på äventyr 19.00 Grön glädje 19.30 TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 30 grader i februari 21.58 TV-nytt 22.00 Familjelivet i förändring 22.30 Yrkesmästarna 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: När livet vänder 23.45 SVT: Made in Africa 0.15 SVT: Aktuellt. Kocken Rick Stein färdas längs Medelhavskusten och bekantar sig med lokala smakupplevelser. 0.20 Nakenlekar. 16.00 Amazing race. 12.00 Djurakuten. 14.05 Fame. Jethro Rostedt säljer Aki ett nästan 20 år gammalt kaffepaket. 23.45 Simma lugnt, Larry! 0.15 Teematieto. 3.00 Cykel. Karibien är ett resmål av ytterligheter. 18.03 Café Continental. CL. 5.45–6.15 Sverige idag. 9.00 Yle nyheter. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hercule Poirot 11.00 Yle nyheter 12.15 Oddasat 12.35 Än flödar vinet 13.35 Generalens fästmö Finsk komedi från 1951. 3.00– 6.00 Ennustaja-TV. 16.30 Regionala nyheter. 14.30 Suomen ihanimmat häät. (R) Svensk frågesport från 2016. The Players Championship. 20.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) Norsk reportageserie från 2007. 13.05 Djursjukdomar och antibiotikaresistens 14.30 SVT Forum. 0.40 Blacklist. 16.00 Nanny. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Vem vet mest. 1.00 Brottskod: försvunnen. 13.00 Masterchef USA. 1.55 The following. 12.00 Severin. 19.00 Mutsi. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 När livet vänder Svensk intervjuserie från 2016. 21.00 Pop’n’Roll Del 5 av 8. Myyntimies Jethro lähtee asuntokaupoille ja intiaanien jalanjäljille Las Vegasiin. Även 23/3. 4.50–5.45 House. 22.00 30 dagar på arenan. 14.00 Upeat skandikodit. Del 8 av 12. Katalonien runt. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.30 Nyheter. 5.45–6.10 Frasier. 2.50–6.00 Voittostudio. 19.00 Kreisit eläinvideot. Seriestart: Familjelivet i förändring PÅ bilden frÅn vänster sUsan tillsammans med sin väninna marie. 17.00 SVT Nyheter. 3.50 Revolution. 14.45 EU:s yttre gränser. 16.33 Radiohuset fortsätter. Amatörkockarna visar upp sina egna kylskåp 22.00 Maria Wern: Min lycka är din 23.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 7.00 Nanny. 20.00 En ny dag Del 543. 17.00 Lemmen viemää. 16.40 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Stina om Åsa Waldau, ”Kristi brud” (R) 18.00 Vem vet mest. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 6.45 Skidskytte. Sonja lyckas att övervinna sin kamerafobi. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.40 Dallas (R) Amerikansk dramaserie från 2013. 20.30 Kulturmagasinet. 22.35 Frendit. Del 52 av 90. 1.45 Voittostudio. 0.00 Nyheter. 23.00 Sportnytt. Katalonien runt). 15.00 Yle nyheter. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. sub 6.00 Astral Tv. Yle Fem onsdag 23.3.2016 kl. 17.00 Ihmemies MacGyver. 23.45 Made in Africa. The Players Championship. 17.55 Leifs restaurang Svensk dokumentärserie från 2014. 1.00 Fotboll: Wolfsburg–Brescia. 12.01 Yle nyheter. 9.16 Regional förmiddag. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 16.12 Radiohuset. 22.40 Roope Salminen Show. 15.00 Cykel. 10.00–11.00 Lemmen viemää. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 19.00 Lyxfällan. 6.25 Nanny. tV 5 Finland 6.30 Nanny. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 19.15 Aftonandakt. 11.00 Yle nyheter. 19.45 Upptäcktsresor i världen. 22.55 Sub goes Kolina. 6.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 19.22 Radiodoktorn. 19.30 Miehen puolikkaat. The Players Championship. 7.50 Frasier. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Saturday night live. 3.45 Mästarnas mästare. Uusinta. 16.00 The real housewives of Orange County. Katalonien runt. 22.30 Hundra procent bonde. Arnaud Tortel och Rodolphe André beger sig på ett arktiskt äventyr. 6.00–6.05 Rapport 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Yrkestrafik och amorteringskrav. Julen drar upp känslor till ytan på Velvet. 17.30 70’s show. 15.00 Gympaläraren. 22.00 Sinkkuelämää. 6.00 Lastenohjelma 7.55 Paul O’Grady: Av kärlek till hundar 8.30 Havsdjursräddarna 9.00 Soppa365 9.10 Chef sökes 10.10 Inspector Cartoons 10.20 Fyra stjärnors middag 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Kompisen lämnas utan 14.45 Inspector Cartoons 14.55 Gränsbevakarna Kanada 15.55 Onnenarpa 16.00 Fyra stjärnors middag 16.30 Soppa365 16.40 Shark tank USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Finlands auktionskung Del 6 av 16. Suuhygienia koetuksella. Kalle koskettaa Ismoa, ja Kristiina itseään. 12.15 Pulmuset. ONSDAG 23 MARS 2016 20 I MORGON: Efterlängtad brygga i Houtskär. Syöksykierre. 20.30 Simpsonit. 0.30–6.50 Nyhetsfönstret. 21.05 Kors och ters. 21.00 Snooker. 17.00 Sex and the city. 3.20 The mentalist. Amerikkalainen komediasarja. 15.03 Radiohuset. 13.00 SVT Nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Även 27/3. 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Fin kropp som fix idé 22.50 Kiosken: Kaarles värld 23.20 Satisfaction 0.00 Sexministeriet. 23.00 NCIS: Los Angeles. 16.55 Extreme makeover weightloss Även 24/3. Även SVT2 26/3. 21.50 Limitless. 13.00 SVT Nyheter. Sovittelua. 12.45 70’s show. 9.30 Back in the game. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.30 Goldbergit. 14.35 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. sVt WoRld 6.00 SVT Nyheter. 1.10 Där ingen skulle tro att någon kunde bo. 13.40 Goldbergit. 21.00 Sveriges mästerkock. Yle-bildtjänst. 18.00 Yle nyheter. 1.55 Vampyyripäiväkirjat. 18.00–18.52 Rockfinland: De progressiva. 4.45 Gympaläraren. 22.00 Bornebusch i tevefabriken. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. Björndödarvapnet. 15.00 Kadonneet. 1.00 Sex and the city. 21.00 Uppdrag granskning. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Vi får också höra andra familjer som berättar om sömlösa nätter, ensamhet vi förlossning, sexliv och kärlek i det hårda men meningsfulla livet som nybakad mamma och pappa. 22.00 Godzilla. 7.30 Regionala nyheter. Amerikkalainen komediasarja. 20.05 Elastinen feat Del 2 av 10. I byn Indre Fure lever en handfull människor. 11.00 Vem vet mest. 11.00 Project runway. 13.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 21.00 När livet vänder. Det handlar dels om den emotionella bergodalbana som föräldraskap innebär men också om de nya familjekonstellationer som idag blir allt vanligare. 23.15 När livet vänder. 17.20 Finnomani (R) 17.50 Teckenspråkstolkarna (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Katedraler Brittisk dokumentärserie från 2013. Svensk frågesport från 2016. 21.03 Sportradion. Yle teema 17.00 Ske din vilja. 18.45 Fotboll: Wolfsburg– Brescia. 22.15 Bokmagasinet. 17.05 Politik i bokhyllan. VC, masstart. 7.25 Gomorron Sverige. CL. 21.00 Matresa från Venedig till Istanbul. 16.30 Nanny. 21.30 Made in Africa 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Natten – dikt av Willy Granqvist. 19.45 Go’kväll. 23.25 Salatut elämät. I rollerna: Yolande Moreau, Ulrich Tukur. Elastinen feat. 10.03 Regional förmiddag. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Miehen puolikkaat. 11.03 Dokumenterat: Thomas Vinterberg och livet efter Dogma. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Bornebusch i tevefabriken 22.30 Hundra procent bonde 23.00 Min livstid 23.30 Diktatorn (R) 0.00 Ordet är mitt