Nummer Årgång 193. lÖrdAG Sasha Avdevich från Vitryssland är förlamad från bröstet och neråt. PArGAs sidan 5 simskola drabbad av alger Italiensk forskare: Inget kommer att kunna utrota det allt mer i Europa utspridda spindeldjuret eller sjukdomarna. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 juli 2016 140. 19 P2 & Kimis Duo lö 30.7 kl. Men han vägrar gömma sig. ÅbolAnd sidan 6 sidan 16 sidan 4–5 bloggare beundrar vår natur Den rikliga mängden alger har gjort att ett simförbud råder vid stranden i Bläsnäs. Vecka Lösnummer 2,20 euro. 29. 19 ¥ Kimme & Anttu Duo Specialläkare för kvinnosjukdomar och förlossning NU ÖPPET ÄVEN PÅ LÖRDAGAR! Ultraljudsundersökningar: Graviditet (även 4D) • Kvinnosjukdomar • Bröst • Prostata Boka tid: Läkarcentral Slottsgatan 18 A, Åbo 02-233 4418 Boka tid: Finlands äldsta ultraljudscenter Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus.. rePortAGe Genom europa i rullstol Lovorden haglar när en internationell grupp med bloggare besöker Nagu, Pargas och Åbo. sidan 3 Fästingarna försvinner aldrig Foto: rebeccA enGren Foto: MonicA sAndberG Prinsen vill bli travkung sidan 7 Marknad i Åbo gynnar konst i Zimbabwe välkommen lö 23.7 kl. Bästa skyddet är att undvika att bli biten. Simskolan kan tvingas flytta
– Det allra bästa sättet att skydda sig är att undvika solen helt. ÅU NYHETER INRIKES på nätet LÖRDAG 23 JULI 2016 2 gör som mer än 6.700 andra – gilla oss pÅ facebook Missat en kolumn. sommarens värsta UV-strålning kan ännu vara på väg, säger meteorolog Jari Tuovinen på Meteorologiska institutet. De absorberande eller kemiska skydden suger upp ultraviolett strålning och omvandlar den till värme. Sommarens värsta UV-strålning kan ännu vara på väg. Hudförbundets verksamhetsledare Sirpa Pajunen påminner om att melanom och att man bränner sig utgör betydligt större hälsorisker än solkrämerna. 6 1 € första månaden. solkrämer kan, precis som annan kosmetika, orsaka reaktioner hos känsliga personer. lehtikUva 6,95 € / per månad norm. Det gäller att skydda sig för den. UV-filtren som är tillåtna i Europeiska unionen definieras i EU:s kosmetikaförordning. Enligt Teknokemiska föreningen är båda filtertyperna lika säkra både för vuxna och för barn. Innehållet i solkrämerna övervakas noggrant i EU. Strålningen är som starkast mellan klockan 10 och 17. Dessutom ska alla solkrämer i EU ha en viss sorts solskyddsfaktor. viktigt skydda sig. Enligt Karine har man inte hittat ämnen som allmänt orsakar allergier i krämerna. – Det är väldigt personligt vad som passar vem, säger Karine. En del konsumenter har oroat sig för att de kemiska filterämnena absorberas av kroppen. FNB Melanom ett större hot än kemikalier i solkräm » » UV-strålningen och behovet av solkräm ökar på sensommaren. De reflekterande eller fysikaliska skydden reflekterar bort UV-strålningen från huden. Gränsen för måttlig UV-strålning brukar överskridas i Finland mellan mitten av juni och de första veckorna i augusti. solskyddskrämerna kan ha två olika sorters UV-filter. Just nu förekommer måttlig UVstrålning i Finland på dagen. I augusti väntas UV-strålningen tillta från måttlig till kraftig. se ÅU.fi > opinion ingen fara! ...om allt frÅn kompost till föreningsliv finns pÅ ÅU.fi > bloggar Våra bloggar... Solkrämerna testas också för att säkerställa att det utlovade skyddet verkligen fungerar, säger expert Eeva-Mari Karine på Teknokemiska föreningen. Enligt föreningen ser hudens egen skyddsmekanism till att filtren inte sugs upp av kroppen genom huden, inte ens hos barn. Livet är lokalt, varje dag. Det är bra att skydda i synnerhet barn med klädesplagg. – Inom EU får endast sådana ämnen användas som lagstiftningen tillåter. I augusti väntas UV-strålningen tillta från måttlig till kraftig
– Vi kan inte bara luta oss tillbaka, vi måste göra något konkret! Att exempelvis kor eller stora hundar skulle dra med sig äggkläckande fästingar till trädgårdarna lika mycket som rådjur tror hon inte på. Hon är överlag nöjd med den, men besviken på Annapaola Rizzolis resonemang (se artikeln invid). fästinGARnA hAR spridits ”tack vare” deras värddjur, den förändrade markanvändningen som lett till mycket buskvegetation, urbaniseringen och det varmare klimatet. Själv har hon forskat snart trettio år i ämnet och i samband med det gjort otaliga utfärder ute i naturen utan att ha blivit biten en endaste gång. Två fästingburna sjukdomar Forskning om fästingar pågår i flera länder. TBE är mest utspridd i Centraloch Östeuropa (och Ryssland). – Dessutom är biodiversiteten viktig, alla djur, till och med vargar och björnar, behövs i en viss mängd. – Nej. Annina Suominen Gustafsson: vi måste göra något konkret mARGARethA GUstAfsson. Syftet är att hitta nya vacciner mot fästingsjukdomarna, och kanske också ett slags övergripande vaccin. Vill testa att skjuta bort rådjur. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi ”Meningslöst att utrota rådjuren” fästinGfoRskARe. foto: AnninA sUominen » » Italienska forskaren Annapaola Rizzoli: Fästingen och dess farliga sjukdomar försvinner inte även om en del av värddjuren gör det. i itAlien äR det vanligt att vaccinera sig för TBE. en knapp procent av fästingarna bär på viruset. En vuxen hona som sugit blod ur sitt värddjur har bara en uppgift kvar i livet: Att lägga ägg och dö. I korthet: Rådjuren är ett av de viktigaste värddjuren för vuxna fästingar och kan ha upp mot 2000 fästingar per sommar. •. Gustafsson har fått mycket respons på sina åsikter om rådjuren och har märkt att allt fler uttalar sig negativt om dem och är redo att skjuta bort dem. Hon föreläste om aktuell fästingforskning på den europeiska parasitologikongressen EMOP XII i Åbo i går. tbe. Och korna hålls i sina hagar. De farliga spindeldjuren är här för att stanna, säger hon. Det finns inte gratis vaccin utan en dos kostar cirka sjuttio euro. I fjol diagnosticerades cirka trettio procent fler fall av TBE än 2014 hos oss. Smittar via fästingbett på några minuter via fästingens saliv. Förutom att informera befolkningen om farorna vill hon fortsätta satsa på sin forskning. Över 65 000 fall av borrelios diagnosticeras i Europa årligen, misstänkta TBE-fall är som mest hittills 12 000. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 LÖRDAG 23 JULI 2016 Parasitologen Margaretha Gustafsson har uttalat sig många gånger om fästingproblematiken i både insändare och artiklar. Är det inte ens värt att göra ett försök att ta bort värddjur. Vaccin mot själva fästingen?. Ett sådant skulle göra att fästingarnas bett inte har någon verkan över huvud taget. Kan orsaka bland annat hjärnhinneinflammation och inflammationer i nervsystemet och i stödoch rörelseorganen. fästinGläGet bliR inte bättre. Pågår ännu i dag och på söndag. Borrelios är den vanligaste fästingspridda sjukdomen, på alla nivårer, i Europa, säger Rizzoli som forskar vid The Edmund Mach Foundation i staden Trentino i nordöstra Italien. Italienska Annapaola Rizzoli föreläste på den europeiska parasitologikongressen EMOP XII i Åbo i går. – Fästingarna hittar nya värddjur och är redan integrerade i ekosystemet. Virusorsakad inflammationssjukdom i centrala nervsystemet, kan inte behandlas med läkemedel men vaccin skyddar. Gustafsson deltog själv med ett informativt plakat i parasitologikongressen. – Våra husdjur är nog så välskötta att fästingarna inte hinner suga blod länge på dem. RÅdjURen RöR sig närmare människorna nu än tidigare och drar med äggkläckarna till trädgårdarna. Jag vet att det pågår mycket debatt som anknyter till forskning där man utrotat värddjuren och lyckats få bort fästingarna, men det kommer aldrig att fungera i längden. Det går att göra det på vissa områden, i till exempel parker, men inte i ett helt land. – Debatten om fästingsjukdomar i landet överlag är ganska långt känslostyrd skrämselpropaganda, säger Rizzoli. borrelia. . Behandlas med antibiotika. TBE-fallen ökar i Europa och Finland. Sprid vettig information om hur man undviker att bli biten av fästingar och om vaccin mot borrelios – det ska vi satsa på i nuläget, säger den italienska forskaren Annapaola Rizzoli. . •. Projektet pågår fram till 2018. EMOP XII ordnas av bland annat Åbo Akademi och Åbo universitet. Det är meningslöst och galet. Rizzoli tror inte en sekund på lösningen att skjuta rådjur som bland annat den erfarna parasitologen Margaretha Gustafsson fört fram i artiklar och insändare (se den gråa rutan). Att skjuta dem skulle vara ett bra test, säger Gustafsson och hänvisar också till test där man skjutit rådjuren på öar och utrotat fästingarna. Sedan 2013 har det EU-finansierade projektet Antidote engagerat forskare. » » Besviken på Annapaola Rizzolis resonemang. Hon vill testa att skjuta bort rådjuren för att minska på spindeldjuren och därmed också sjukdomarna. – det hjälpeR inte att skjuta dem eller andra stora värddjur som rör sig nära människan. •. En hona lägger 2000 ägg. det bästA sättet att skydda sig är helt enkelt att inte bli biten, säger Rizzoli och räknar upp de bekanta råden: Klä dig heltäckande ute i naturen och kolla kroppen efteråt
Bredvid Millers ostar finns mängder av färggranna kuber av fudge. John Miller säljer ost på marknaden. För tio veckor sedan var han i Hong Kong och efter de återstående sju destinationerna i Finland beger han sig till Italien. Marknadens utbud lockar många Åbobor . 90 sorter. Marknaden är i Åbo 20–24 juli. kingliness vill se till att det finns möjligheter för konstnärerna att utbilda sig och planerar också att arrangera kulturella utbyten som kunde gynna bägge parter. •. – Folk vill ha någonting annorlunda, exotiskt. lönar sig att sMaka. Ett av Kingliness verk. Där sitter King Kingliness och slår med en hammare på en sked. Då fick vi bygga egna. Det är roligt att skapa sådana saker. i dag är marknaden igång klockan 10–20 och på söndagen 10–18. Miller säljer ost, marmelad och engelsk curry. Jag får smaka på ”two steps to heaven”, två steg till himlen, en bit vintage cheddarost med passionsfruktsmarmelad. Åbo är en av sexton städer som marknaden besöker i Finland.. •. Målet är att skapa en fungerande infrastruktur för konstnärer och artister i Zimbabwe. cykel. Det är Millers första besök i Finland och han tycker att försäljningen gått bra hittills. I det brittiska marknadsståndet står John Miller från Manchester. Då man vrider på en spak snurrar propellern. Iris Spoolder säljer fudge. Det finns någonting för alla på den internationella marknaden. 35 länder representeras av 120 försäljare. Barnen kan se hur det hela fungerar och kanske lära sig göra sådana själv. Kingliness vill stöda konstnärer i Zimbabwe. Den internationella stormarknaden •. – I Finland säljer vi mest Cappuccino fudge och Baileys cheesecake fudge, det är sant det man hört att finnar älskar kaffe, säger Spoolder. Han visar Upp en helikopter som han gjort av metalltråd. •. Hon säljer nittio olika sorters fudge som hennes familjs företag i Manchester gör. I morgon serverar vi förutom curry också hamburgare med kött av krokodil, känguru, kamel, bison och buffel, säger Miller. Rebecca Edgren Från England till Zimbabwe längs Aura å nÅgot för envar. Kombinationen är fantastisk. – Jag vill utveckla konstscenen i Zimbabwe. •. – I Zimbabwe hade vi inte tillgång till många leksaker. Där träffar jag Iris Spoolder. Här hittar du allt från engelska vintage cheddar till skedglasögon från Zimbabwe. – Afrikanska konstnärer tar sällan sin konst på allvar men ett utländskt intresse inspirerar dem. För de pengar han hittills tjänat i Finland har han redan köpt en del redskap som han skickar till Zimbabwe. Ballerinor. Han är här för att samla in pengar till konstoch kulturcentret Wrongtime village. De afrikanska konstnärerna klarar sig inte mot den utländska konkurrensen och för många konstnärer är det omöjligt att specialisera sig och uttrycka sin egen konst. Miller reser världen runt som marknadsförsäljare. foto: reBecca edgren » » Den internationella stormarknaden är nu i Åbo. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 JULI 2016 4 – Kom och smaka på den bästa cheddarosten i världen, ropar någon. Kingliness säljer handgjorda prydnader, smycken och leksaker som han själv eller andra konstnärer i Zimbabwe har gjort. WrongtiMe village. Hennes egen favorit är Chocolate nut. ett Metalliskt Bankande hörs från ett av stånden. det är fjärde året den internationella stormarknaden är i Åbo. – I dag kom en kvinna fram till mig och berättade att hennes son inte satt ifrån sig helikoptern under hela gårdagen
Evenemanget är gratis. Om algläget i Bläsnäs är likadant eller värre på måndag kommer de att flytta simskolan till någon annan strand i Pargas. Mannen som var blöt av svett upplevde att han blev jagad. Omsättningen blev 529 miljoner, ner från 536 miljoner euro för ett år sedan. Två frigivna för S:t Karinsmordet – den tredje sannolikt mördaren ÅBO. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 23 JULI 2016 SALO. Under dagen finns det också möjlighet att testa de eldrivna motorcyklarna mot en liten avgift. Fyra män befann sig i lägenheten när våld bröt ut och en av männen dödades. Mannen fördes till hälsovården. – Vi tar en dag i taget och ser vilka stränder som då är algfria, säger Wahtera. Lördagen den 30 juli kan man se eldrivna motorcyklar på Varvstorget i Åbo. En tredje man låg blå i ansiktet utan att andas på golvet. Tisdagen den 15 juli dödades en person i en lägenhet i S:t Karins. Så här såg det ut vid simstranden i Bläsnäs på fredagen. I köruppvisningen deltar bland annat Europamästaren Sanna Kärkkäinen. Den tredje personen är fortfarande fängslad. På torsdagsmorgonen fick nödcentralen i Salo ta emot flera samtal om en man som betedde sig hotfullt. Polisen har frigivit två av de tre personer som misstänkts för mordet i St:Karins. De fick förstärkning av en annan polispatrull, brottsutredare, två ambulanser och läkarhelikopter. När polisen nådde mannen framkom det att denne hade injicerat flera olika sorters droger. På torget byggs en bana motorcyklisterna ska ta sig över. Ett år tidigare var vinsten 25,7 miljoner euro under samma period, så den ökade trots att omsättningen minskade. Hannes Nyberg Alger tvingade simskolan i Pargas upp på land SiMFÖrBUD. Köruppvisningarna startar klockan 14. Polisen började återuppliva mannen. Mannen klarade sig. ÅU Eldrivna motorcyklar på Varvstorget i Åbo EKOnOMi. I ett korrigerat resultat på 28,6 miljoner euro för årets andra kvartal har bland annat korrektivposter som uppstått på grund av Terexutredningen räknats bort. Konecranes drabbades av höga kostnader då en fusion med Terex förbereddes, men inte blev av. Den ena frigavs i går och den andra idag. FOtO: CArinA HOLM. Vilken det i såna fall blir är ännu oklart. De tre andra greps kort därefter och endast en av dem är fortfarande misstänkt för mordet. – Istället för att simma har vi lekt på land och övat torrsim, säger Ida Wahtera som är simskolelärare i Pargas. Han misstänkts med stor sannolikhet vara mördaren. En familj i Salo centrum vaknade på fredagsmorgonen till buller från övervåningen. Vd:n Panu Ruotila ser det förbättrade resultatet som ett tecken på att de åtgärder som satts in för att minska kostnaderna ger önskat resultat. Då ordnar Turun Seudun Moottoriurheilijat (TSMU) en extreme enduro-uppvisning. Det tvingade simskolan att flytta upp på land på fredagen. Förundersökningen fortsätter och är ännu på hälft och därför ger polisen inte mera information om fallet. ÅU Berusade män väckte familj i Salo S:t KArinS. Oljudet varade i en halvtimme. Konecranes rörelsevinst blev 36 miljoner euro före engångsposter under april–juni. Polisen tillkallades och när polisen kom till platsen rann det vatten under ytterdörren. Mannen hade dragit av sig sina kläder och sprang förvirrat omkring längs gator och på gårdar i stadsdelen Pahkavuori. Så polisen möttes både av en vattenskada och två fulla män som betedde sig förvirrat. FnB Konecranes går bra trots Terex-utgifter På grund av den rikliga mängden alger får man inte simma vid simstranden i Bläsnäs i Pargas
En yngre kvinna (född 1999) som satt på bakbänken blev medvetslös direkt efter krocken och mitt på dagen på fredagen konstaterades hon hjärndöd på ÅUCS. –?DEN häR NäRhEtEN till naturen ni har här, den är fantastisk. Nu när inrikesturismen verkar ha ett uppsving märker jag att också många av mina läsare uppskattar att jag tipsar om finländska resmål. Samarbetet även med Stockholm och Åland är viktigt och även den här gruppen började sin resa i Stockholm. Om det finns en överenskommelse om att både plocka bären och sälja dem så kan det vara frågan om ett arbetskontrakt även om det inte gjorts skriftligt. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 23 JULI 2016 6 INRIKES. Att bo så som vi gjorde, och med utedass, något sådant har jag aldrig tidigare gjort i mitt liv. Santanen är helsingforsare och också för henne är femdagarsresan från Stockholm via Åland till Åboland en exotisk upplevelse. Mannen är just nu häktad. Alla ungdomar skadade sig och förde direkt till ÅUCS. . I gruppen ingick engelska, tyska, franska, italienska, slovenska, belgiska, inhemska bloggare samt en australiensisk bloggare. . – När det gäller bloggare ska man se till att sy ihop ett program med upplevelser, säger Åberg. 40 bloggare hade konkurrerat om de 13 platserna. Mannen körde i väldigt hög hastighet längs Yläneentie mot Virmo (Mynämäki) centrum. Han körde över Riksåttan utan att sakta farten och i början av Kirkkokatu tappade han kontrollen över sitt fordon. Det är VisitFinland som står för merparten av kostnaderna med bloggarbesöket, såsom flygbiljetter. Följande dag åkte gruppen med Nordep från Pensar till Kirjais och cyklade in till Nagu kyrkby. – Det blir lätt ett arbetsförhållande om man på förhand kommer överens om att göra något för någon. hElt Och hÅllER lever Bancele inte på bloggen, men via en mix av skrivande och fotograferande i olika sociala medier och bloggen får hon ekonomin att gå ihop. De ville aldrig sluta, säger Matilda Åberg, värd från Pargas stads turism. Alkohol ska inte ha haft någon del i det inträffade. Den sistnämnda har med ett pågående program som med statlig finansiering jobbar för att öka skärgårdsturismen. Bancele är hemma från Parma och hennes blogg – på italienska – riktar sig till dem som reser ensamma (in viaggio da solo, heter den). Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Två dagar i skärgården tog bloggare med storm BlOggaRE VIll ha UpplEVElSER. Så länge det inte är frågan om någon överenskommelse som kan liknas vid ett arbetskontrakt finns ingen skatteplikt, uppger överinspektör Petri Manninen på Skatteförvaltningen. – Och så de metade. BlOggaRgRUppEN var inbjuden till Pargas i samarbete med VisitTurku och VisitFinland. Laura Santanens blogg (på finska) hittas med sökorden: Urbaani viidakkoseikkailijatar. Bilen for över till vänster sida av gatan och det slutade med att han körde in i ett träd. Nästa etapp var ett besök i galleriet ArtBank i Pargas. FOtO: aNja KUUSIStO » » Pargas stads turism och Visit Finland bjöd internationell bloggargrupp på oförglömliga intryck i Nagu och Pargas, SKa BlOgga OM SKäRgÅRDEN. Klockan tjugo över elva på torsdagskvällen tappade en man född 1998 kontrollen över sin bil och körde in i ett träd. Efter Åland blev det färja till Åbo, sedan transport till Pensar Syd och en dag med simning, mete, rodd och möjligheter att basta och paddla kajak. . Laura Santanen, Helsingfors och Diana Bancele, Parma, Italien.. – Man behöver inte vara speciellt oroad över skatteplikten, bara det inte är frågan om yrkesmässig verksamhet, säger Manninen. Då kan inkomsten bli skattepliktig, är Manninens bedömning. . Tidigare har jag mest skrivit om resor till fjärrran länder. De involverade turismföretagarna får ingen ersättning. Lunchen köptes från torget och av Börjes fisk, något som också blev mycket uppskattat. Diana Banceles blogg (på italienska) med sökorden: Inviaggiodasolo. Hon är Diana Bancale, professionell italiensk bloggare och det häftiga hon har upplevt är den åboländska skärgården och alldeles speciellt det senaste dygnet på Pensar Syd har satt sina spår. Den som säljer bär till sin granne behöver i allmänhet inte betala skatt. Enligt honom går det därmed bra att annonsera ut nyplockade bär till exempel på Facebook. – I Finland har vi inte riktigt samma folkmängd och här är inte de professionella bloggarna riktigt så många, ler Laura Santanen, som numera betraktar sin blogg som ett deltidsjobb. Hannes Nyberg Passagerare dog då 18-åring körde in i träd i Virmo Den unga kvinnan spänner blicken i mig och säger: – Du får lov och tro mig nu, jag säger inte det här för att du är en finländsk journalist som frågar: Det här är något av det häftigaste jag har varit med om. FNB Bär kan säljas skattefritt under vissa villkor VIRMO. . Respekten för naturen, den närproducerade maten, jag är imponerad. En sådan bjöd Ted Wallin på, när han guidade bloggargruppen i galleriet ArtBank i Pargas. En duktig plockare kan också sälja bär eller svamp till restauranger skattefritt. Han hade fyra passagerare som alla var ungefär i samma ålder som chauffören. Om man inte kommit överens om något på förhand är det i allmänhet skattefritt, säger Manninen. Jag tipsar om resmål och sätt att ta sig fram, berättar om upplevelser och erfarenheter, säger Bancele. . – Majoriteten av läsarna är kvinnor, i alla åldrar. – Jag har aldrig besökt den här delen av Finland förr
. Inte särskilt storvuxen men livlig. – Hästtäcket gör att elstötarna inte blir särskilt kännbara och den hittar alltid på något sätt att ta sig tillbaka till stallet. Sista anmälningsdag den 27 juli till Ingrid Hagman. stÅ stilla. På vintern vill han inte vara ute i hagen mer än ett par timmar. – Väldigt snäll, sparkas inte och biter inte, säger Aino Kaisla, sambo med Serén. Efter att Roger Serén insåg att skygglappar, eller egentligen bara halva sådan, kan behövas vid tävlingar, så har Muiston Prinssi klarat sig bättre. serén Köpte mUisto som treåring men såg att hästen inte var färdigt vuxen då ännu. Längs den gamla bygatan finns ett stall där ingången pryds av ett hästhuvud i mässing, och snart syns också ett riktigt hästhuvud med en vaken blick, sen syns hela hästen. Han Har Haft hästar hela livet och är nu nöjd ägare till åttaårige hingsten Muiston Prinssi som hittills har sprungit hem drygt 17 000 euro. – Efter ett trav är den lika pigg och nyter redan följande morgon, och äter bra. En kilometer går snabbt då en sådan här häst är i farten. Tack vare ”halvlapparna” kan han inte längre snegla bakåt och vänta på andra hästar så som han först gjorde. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi I Kila finns Kimitoöns mest framgångsrika häst » » Kimitobon Roger Seréns Muiston Prinssi är med i två lopp i Kungstravet i Åbo. Hur snabbt återhämtar sig hästen nu. Medtävlare, startplats, dagsform, allt kan inverka. Hela Kungstravet är ett jättestort evenemang där det blir verkligt spännande att vara med. Det är viktigt, att den äter bra och dricker tillräckligt. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 23 JULI 2016 Kimitoöns mest framgångsrika häst just nu hittas i Kila. Är den snäll trots att den rymmer ur hagen. Nja, fotografering tycker Muiston Prinssi att han klarar sig bra utan.. HUr mycKet träning blir det. . – Den hade ”bakrygg”, bakre delen av ryggen var 2 cm högre. Vid KUngstraVet om en vecka i Åbo deltar Muiston Prinssi i två lopp, V65 och så Legenda, med veterankuskar som tidigare har vunnit Kungseller Drottningtrav. Hästarna växer ojämnt och då ska de inte ansträngas förrän de är färdigt vuxna, säger Serén. – Varje lopp är olika. Medtävlare, startplats, dagsform, allt kan inverka. Trots elstängsel tar den sig alltid ut, under eller över eller genom. Av 42 starter har den vunnit fyra och fjorton gånger varit tvåa. foto: monica sandberg Varje lopp är olika. Om det går dåligt så lönar det sig inte att domdera utan bara tänka på nästa lopp. Ungefär 10 kilo hö och 6 liter havre med vitaminer går åt per dag. snabb Häst. – Varje dag utom nu på sommaren, då är Muisto varannan dag bara på bete. inte ens den gången då fyra hjortar under en träningsrunda i skogen brakade ut precis framför Muisto så försvann den särskilt långt – det vill säga den stegrade sig, Serén föll av, träningskärran slogs i bitar mot en trädstam, hästen sprang vidare men stannade efter bara en dryg kilometer. Någon säger att travsport är djurplågeri men dels är det hårda straff för dem som behandlar hästarna illa, dels är det ingen idé att tävla med hästar som inte vill vara med, säger Roger Serén i Kimito. Att stå stilla för att bli fotograferad är inget kul tycker Muiston Prinssi. Kimitoöns hästavelsförening ordnar buss för 20 euro per person till Kungstravet den 31 juli. Senast Muisto deltog i ett lopp var den 11 juli i Åbo, med Jarmo Saarela vid tömmarna, och då gick den sista halva kilometern på en minut och tjugutre sekunder. – Nä, han vill springa, och tävla. Om det går dåligt så lönar det sig inte att domdera utan bara tänka på nästa lopp, säger Serén
Med gips kan man hela mycket – förhoppningsvis gäller det också Skärgårdshavet. Till dem hör näckmossa, flodpärlmussla och rom av öring. Det är minsann sådana nyheter som Skärgårdshavet behöver. i Mitten av juni presenterade forskare vid Helsingfors universitet en ny metod för att få bukt med övergödningen av Skärgårdshavet och av Östersjön – nämligen gips (ÅU 17.6.2016). Tyvärr kommer den interna belastningen fortfarande att vara ett problem. Enligt forskarna kan fosforutsläppen minskas med en tredjedel årligen. Frågan är om den faktiskt kan hålla vad den ser ut att lova. Specialforskare Petri Ekholm vid Finlands miljöcentral betonar att man vill försäkra sig om att gipset inte skadar dem. De som är skyldiga måste få ett straff och om man inte vet exakt vem de är blir andra tvungna att lida. Vilken god nyhet! Är det här kanske rentav sommarens bästa nyhet med tanke på vattenskyddet, åtminstone på lång sikt. Den här texten leder inte till någon som helst lösning på problematiken med kollektiv bestraffning, men den kanske belyser hur ofta det är ett problem som ska tas på allvar. ett ProbleM är att gips innehåller sulfat och därför kan metoden enligt forskarna bara användas vid avrinningsområden där vattnet rinner ut i havet, eftersom havsvattnet i sig har en naturligt hög sulfathalt. ska GiPs hela skärGÅrDshavet. Även om det gärna fick vara så, är svaret inte alltid ett entydigt nej. Endast ledaren har blivit identifierad, men hela laget skickas ändå hem på grund av incidenten. Problemet med årligen återkommande giftiga algblomningar kommer beklagligtvis att finnas kvar även då – och om – man får den externa belastningen att minska betydligt. PreliMinära resUltat ser lovande ut för vattenskyddet. Men trots det finns det alltför mycket fosfor i havet – och cyanobakterierna eller de blågröna algerna trivs alltför bra. Den här typen av gips innehåller inte tungmetaller. ÅU LEDARE EN GOD NYHET FÖR HAVET LÖRDAG 23 JULI 2016 8 innerbanan Mycket av de näringsämnen, som fosfor och kväve, som bidrar till övergödningen av Östersjön kommer som bekant från jordbruket och från den gödsel som sprids ut på åkrarna. bara UnDer de senaste dagarna har det i åtminstone två fall varit aktuellt att diskutera kollektiv bestraffning. Ett gipsat hav Med gips kan man hela mycket – förhoppningsvis också Skärgårdshavet. Under fotbolls-EM i Frankrike dök problematiken upp då man hotade ryska huliganer med att skicka hem det ryska landslaget. Professor Göran Djupsund, ny på Twitter, lyfter ändå upp en intressant aspekt. alla biProDUkter som man hittar en vettig användning för är mer än välkommet. Omkring 1 550 hektar åkermark ska beströs med gips. Företaget hoppas också på nya exportmöjligheter av kalciumsulfat om gipset visar sig vara användbart i miljösammanhang. Det Man speciellt är intresserad av är hur mer sulfat påverkar mikroorganismerna och andra arter i ån. Tanken är att minska mängden fosfor som kommer ut i havet från lantbruket genom att sprida ut gips på åkrarna. Det låter nästan för bra för att vara sant. Enligt forskarna är gips dessutom ett snabbare, effektivare och billigare sätt än andra metoder. Mindre mängder fosfor, mindre onödig näring, minskad algblomning. nU ska forskarna utreda om metoderna verkligen går att använda också i stor skala för att förbättra vattenkvaliteten i Skärgårdshavet. iGen är Det med största sannolikhet en majoritet som drabbas av att en minoritet gör något fullständigt förkastligt. Det finns nämligen stora mängder näringsämnen lagrade i havsbottnen, som bidrar till övergödningen då de frigörs. En ny metod som är snabbare, effektivare och framför allt billigare lovar stort. I det här fallet finns ändå inga alternativ. Det var ett utländskt lag och för många var turneringen kanske årets höjdpunkt. Gipset som ska användas är nämligen en biprodukt som fås från gödselkoncernen Yaras produktion av fosforsyra. PilotProjektet med att tillföra gips till åkrarna har en annan god sida. Mängden sulfatpartiklar i åvattnet ska följas upp under projektets gång. Den externa belastningen av Skärgårdshavet när det gäller näringsämnen som fosfor måste strypas. Ska då en hel nation behöva lida för att en liten grupp beter sig som idioter. Vilken god nyhet! Är det här kanske rentav sommarens bästa nyhet med tanke på vattenskyddet, åtminstone på lång sikt. Hannes Nyberg Knepig kollektiv bestraffning Endast ledaren har blivit identifierad, men hela laget skickas ändå hem på grund av incidenten.. Metoden testas i närheten av Savijoki å som är ett biflöde till Aura å. foto: Pekka alasUUtari, tts Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi Ofta då det kommer till idrott och supportrarna runt den finns det anledning att resonera kring begreppet kollektiv bestraffning. Ryssland alienerar sig ännu mer från västvärlden. Låter som precis det man eftersträvar i vattenvården av Skärgårdshavet och Östersjön. I samarbete med mer än femtio lantbrukare ska åkrar i Aura, Lundo och Pemar gipsas i ett pilotprojekt, som inleds i höst. Hellre användning än lagring eller slutförvaring. exeMPel 2: Tre flickor på juniorfotbollsturneringen Gothia Cup i Göteborg blev omringade av 30–40 pojkar och en ledare och flera av pojkarna tafsade på flickorna. De som ställer till med bråk påverkar alla andra och därmed har de fått som de vill. Nytt pilotprojekt testar gipsspridning på åkrar i höst för att minska urlakningen av fosfor och på det sättet minska övergödningen av havet. Professor Markku Ollikainen vid Helsingfors Universitet som leder projektet säger att gips årligen kan minska fosforbelastningen i Skärgårdshavet med en omkring en tredjedel. Det är ofta det som blir en biverkning av kollektiv bestraffning – någon utomstående eller till och med förövarna får som de vill. Dessutom påverkas skördarna inte. Man löser inte ett problem genom att på sikt skapa ett annat eller flera andra problem. Det gör att mindre fosfor lakas ur och kommer ut i vattendragen. ÖverGÖDninGen av Östersjön upphör nämligen inte även om man skulle få den yttre belastningen av överflödiga näringsämnen som rinner till utifrån under kontroll. Det leder till mindre resursslöseri och om det dessutom kan användas för att bidra till att lösa ett allvarligt miljöproblem kan man bara önska det treåriga forskningsprojektet lycka till och hoppas på stora framgångar. GiPs, eller kalciumsulfat, bidrar till att binda fosfor i marken så att växterna kan använda näringsämnet. Alternativet är att endast stänga av de idrottare som har blivit fast, men då dopningen är systematisk och statsstyrd kan kollektiv bestraffning vara det enda alternativet. Folk gör vidriga saker hela tiden, men om oskyldiga drabbas av det riskerar de skyldiga få som de vill. Ett intressant pilotprojekt inleds i höst, där lantbrukare i Egentliga Finland ska sprida ut gips på åkrarna för att binda fosfor och minska övergödning av vattendrag. Exempel 1: Samtliga ryska friidrottare utesluts ur OS på grund av att dopningen härjat rejält i deras led. Man vet inte vem som är ren och vem som inte är det just nu, men det är synd om de som aldrig har dopat sig. En eller några gör något dumt och många får lida för det. Allt som kan bidra till detta behövs. Samma problem uppstår då man stänger hela läktare för att någon eller några gör bort sig på dem. Men också gips har en baksida. Därför är det också högintressant att forskarna planerar att gipsa åkrar i Polen, som är det land som står för den största miljöbelastningen av Östersjön. Han menar att det sportsligt är rätt beslut, men politiskt får Vladimir Putin exakt som han vill. Skyddszoner mellan åker och vattendrag som diken är ett sätt att förhindra näringsämnena från att läcka ut i vattnet
saMlingsPartiets gruppordförande Kalle Jokinen vill att EU försöker övertyga president Recep Tayyip Erdogan om att hans nuvarande linje inte går att fortsätta på. – Jag hoppas att EU inte bara väntar tyst på vad som ska hända. Peter Östman vill se en alternativ, uttalad flyktingstrategi som ska kunna ersätta avtalet med Turkiet. Då avtalet slöts lovade EU snabbare förhandlingar om visumfrihet för turkar som vill besöka EU. – Jag tyckte det var en stor ära, säger Ulvaeus. En del av de tillfrågade uppgav att Turkiet redan nu gjort fortsatta förhandlingar om medlemskap omöjliga. – Jag tycker om hela skärgården, men Kökar har en alldeles egen charm. en del av de intervjuade önskar ett samarbete mellan USA och EU i förhandlingarna med Turkiet. Och motivet var givet: Kökar. Gruppordförandena Antti Kaikkonen (C) och Stefan Wallin (SFP) tycker att ett framtida EU-medlemskap kan användas i förhandlingarna. En bild av ett Kökarhus vid vattnet, insvept i en mjuk morgondimma, prydd av ABBA-legendens kända namnteckning. De obligatoriska stoppen är Mariehamn och Kökar. Det skulle vara en tydlig, konsekvent och bestämd åtgärd, säger Wallin. sannfinländska riksdagsledamoten Tom Packalén utesluter inte ekonomiska sanktioner mot Turkiet. De grönas gruppordförande Outi Alanko-Kahiluoto ser också sanktioner som ett alternativ. Men de från Kristina från Duvemåla är fina. Det är stort. Flyktingavtalet mellan EU och Turkiet är också ett problem, uppger ledamöterna. – Det är många det. FNB Riksdagen hoppas på tuffa EU-beslut om Turkiet » » Sätt press på Turkiet, önskar finländska riksdagsledamöter.. FNB Björn Ulvaeus signerade eget frimärke på Åland » » Ulvaeus har blivit en äkta Ålandsambassadör. FNB har talat med representanter – gruppordförande, partiordförande eller andra speciellt insatta – ur alla riksdagspartier. Alla tillfrågade riksdagsledamöter uppgav nu att visumfrihet för Turkiet inte är aktuellt för tillfället. ÅU INRIKES & KULTUR 9 LÖRDAG 23 JULI 2016 Det var knökfullt i Västra Hamnen i Mariehamn när Björn Ulvaeus signerade Posten Ålands senaste tillskott till frimärksserien Mitt Åland. – Om den nuvarande utvecklingen fortsätter måste förhandlingarna om medlemskap stoppas. För Björn Ulvaeus är sommaren helig. – Att han kom. vid kajkanten stÅr en märkbart tagen postdirektör och betraktar folksamlingen nedanför Pub Albin på fredagsförmiddagen. Det bygger på att flyktingar som tagit sig in i Grekland utan att genomgå en normal process vid gränsen skickas till Turkiet. Ålandsevenemanget var det enda inbokade på ABBA-legendens annars lediga sommarschema. – Jag älskar den åländska skärgården. – Utgående från detta behövs en saklig, men sträng diskussion, säger Rinne. – Den typen av beslut fattas ändå inte på lös grund, för sanktionerna kan ha långtgående följder, säger Packalén. Men till Åland har han varit tidigare, flera gånger till och med, med sin båt. Familjen Walldow-Suneson från Tyresö semestrar på Åland för första gången och förlängde semestern när de hörde att ABBA-Björn var på väg. Har ni någon favorit ABBA-låt. Kristdemokraternas gruppordförande Peter Östman och Vänsterförbundets gruppordförande AinoKaisa Pekonen kräver framför allt att EU tydligt tar ställning i frågan. – Genom det här fina Ålandsfrimärket har Björn blivit en äkta Ålandsambassadör. – Det här är absolut enda evenemanget, säger han med ett skratt. PÅ fredagen var det så dags för signering av Postens nytillskott och kön ringlade sig lång i Västra Hamnen. Det är så vackert, säger Ulvaeus. Det var lite udda så där, säger mamma Maria Walldow-Suneson med ett skratt. – Jag tycker om ?Money, money, money?, säger Ossian Walldow-Suneson. Jag kommer hit åtminstone en gång per sommar. – Kökar har en stillhet jag sällan stött på. Fotografen Kjell Söderlund fick i uppdrag att föreviga skärgårdsön på en bild som snart pryder övre hörn av vykort och brev runtom på Åland. lehtikUva björn UlvaeUs. när han blev tillfrågad att välja ut ett frimärke, ställde han genast upp. I handen har hon frimärket som snart ska få en kråka av den kände artisten. Det är också orsaken till att han ställt upp för att välja ut ett frimärke till Posten Ålands serie ?Mitt Åland?. Man borde på EU-nivå klargöra att vi inte kan acceptera vad som händer i Turkiet, i närheten av EU, säger Pekonen. Men i år gjorde han ett undantag för att komma till Mariehamn och signera ett åländskt frimärke med ett motiv han själv valt ut. Enligt Socialdemokraternas ordförande Antti Rinne tvingas EU beakta att Erdogan i allmänhet inte lyssnar på utomståendes råd. lehtikUva Finländska riksdagsledamöter hoppas på att EU sätter rejäl press på Turkiet. folksaMling. – Det här kom som en överraskning. Han säger att han inte brukar ställa upp på sånt här, säger Posten Ålands affärsområdeschef Anita Häggblom innan hon presenterar den signerande legenden för publiken. Många ville se en livslevande legend. Vi är mycket glada och stolta över att han kan förmedla bilden av Åland till hela världen
lehtikUva Charlotta Weckström har studerat filmproduktion i Helsingfors. Den första långfilmen hon jobbade med var ”Den bästa av mödrar”. Hon kom in, som en av fyra. – Folktraditionen i Finland är stark och livskraftig. Målet är att under en kväll samla ihop en större grupp personer som dansar humppa samtidigt än någonsin tidigare, berättar Toivonen-Alastalo. södermalm, där hon bor, är grönt och mer avkopplat än det övriga Stockholm. – När jag flyttade hit hade jag jobb för ett år, sedan skulle jag se. Europeades koordinator i Finland är Hilu ToivonenAlastalo, som i många år har verkat aktivt för den folkliga traditionen. Postproducenter behövs för långfilm och tv-drama och för henne är det inte så stor skillnad om filmen har premiär på bio eller teve. På bioduken ser hon gärna drama, komedi, verklighetstroget – helst lite lättsammare filmer. Efter fem och ett halvt år i Stockholm tror Weckström att det är större chans att hon flyttar tillbaka till Finland än någon annanstans i Sverige. Hennes chef uppmanade Weckström att söka till den nya postproducentutbildningen vid Dramatiska institutet (numera en del av Stockholms dramatiska högskola). Åbo kan erbjuda en utmärkt inramning för en riktig folkfest och Finlands 100-årsjubileum ger naturligtvis evenemanget litet extra krydda, säger Toivonen-Alastalo i ett pressmeddelande. Europeade är en mötesplats för konst och kultur, där man firar ett öppet och mångkulturellt Europa. Rekordförsöket är en del av kampanjen Hela Finland dansar 2017, som koordineras av Informationscentret för dans. – Jag svarar för hela processen från det att materialet lämnar inspelningen till att det blir färdigt för bio eller teve. Weckström oroar sig inte för sin egen del. Helsingfors och Stockholm känns som grannstäder. Det var på biografen K-13 på Skatudden i Helsingfors. Det bor en liten tekniknörd i mig. När en inspelning är klar landar materialet på hennes bord. Kampanjen ingår i Finland 100-programmet. Jag trivs väldigt bra, det känns inte som att jag bor utomlands. Europas största folkdansfestival kommer till Åbo. – Jag såg att det finns någon bakom alla ljudläggare, klippare, colorister och specialeffekter, ett slags projektledare som höll i alla trådar. Weckström har jobbat med bland annat postproduktionen av Martin Beck-filmer, Anna Odells omdiskuterade dramafilm ”Återträffen” och filmversionen av ”Pojken med guldbyxorna”, en populär teveserie från 1970-talet. Sommartid semestrar hon i Borgå skärgård, tillsammans med föräldrar och syskon. det görs mycket teveserier och lite film i Sverige just nu. Körer, musikoch dansensembler samt experter på folkdräkter från tiotals olika länder visar upp sina färdigheter under evenemanget. – Under Europeade i Åbo har vi siktet inställt på att komma med i Guinness rekordbok med en välbekant purfinsk ”folkdans”. Postproducenter, som leder den tekniska biten, är doldisar för den stora publiken men har ett stort ansvar. Jag var helt med i filmen. Inför evenemanget kan man lära sig dansa humppa på webben, vid informationsmöten och under lokala evenemang. att arbeta inom branschen innebär att somliga tror att Weckström lever ett flärdfullt liv, umgås med kändisar och att det är glitter och glamour. – Det gick upp för mig att jag kan mer teknik än jag trodde. Stefan Holmström FNB–SPT Doldis med stort ansvar » » Finlandssvenska Charlotta Weckström arbetar i den svenska filmvärldens kulisser. FNB–SPT Ser själv helst lite lättsammare filmer Det är inte champagne och premiärer med röda mattor varje dag. NU är hoN sedan över fem år tillbaka bosatt i Stockholm och arbetar som postproducent, efterbearbetningsansvarig – ett jättelångt ord, skrattar hon. Det säger Charlotta Weckström, som minns sitt första biobesök, med sin mamma, syster och moster 1986. I höst arbetar hon med postproduktionen av säsong tre av dramaserien ”Fröken Frimans krig” och långfilmen ”101 som smet från notan och försvann”, fortsättningen på filmen ”Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann”. mera Nordiskt i FiNlaNd, tack! Jag hoppas biografer i Finland skulle ge nordisk film en bättre chans. ÅU KULTUR LÖRDAG 23 JULI 2016 10 – Det började med ”Alla vi barn i Bullerbyn”. Uppvisningar, konserter och parader utlovas på estrader, gator och torg. Weckström fann nischen då hon var klippassistent för en av den svenska filmindustrins stora postproducenter. Arbetsdagarna kan bli långa, speciellt då en premiär närmar sig. – Det är inte champagne och gala och premiärer med röda mattor varje dag. I Finland finns det uppskattningsvis 25 000 personer med folkdans som hobby. – Alla som väntar på de nya ramarna gör teveserier istället, på löpande band. Det är bara att prata på utan att oroa sig över att någon inte förstår finlandismer. – Med dem känns det som ”hemma”. De brukar få ett väldigt litet fönster och många hinner inte se dem, säger Charlotta Weckström, som arbetar som postproducent i Sverige. Åbo väntar sig ta emot nästan 5000 folkmusikanter och -dansare mellan 26–30 juli 2017. När den tog slut började jag gråta, för jag ville att den skulle fortsätta. Det är en följd av att Filmavtalet, som sedan 1960-talet har styrt filmstöden, sades upp. Det är första gången som Europeade kommer till Finland. arbetet visade sig vara väldigt roligt, varierande och tekniskt, säger Weckström. Nästa sommar kommer Åbo att stå värd för Europas största folkmusikoch folkdansevenemang. – Det är inget 8–16-jobb men jag orkar eftersom jag tycker om mitt jobb och de produktioner som jag jobbar med. Då får hennes häst Elan, en dansk halvblodsvalack, åka på sommarlov från Stockholm till ett hästpensionat. – Allt skulle gå så smidigt, men det blev inte så lätt med all ny teknik. Stora internationella kassasuccéer ser hon främst för att hänga med i diskussionen. Finlandssvenskar i Stockholm har ganska bra kontakt med varandra, säger Weckström. Svenska staten ska från och med 2017 bära ett nytt helhetsansvar för filmpolitiken. Folkfesten har arrangerats sedan 1964. Yrket skapades då den analoga filmens stora maskineri med l aboratorier byttes ut mot digital teknik
Hemvården hjälper honom upp på morgonen och kokar kaffe. Andra gången misslyckas han. Gör vi det så kanske det blir grund och tak i oktober, och golv och väggar nästa år, säger Max Andersson från byarådet. Så småningom samlar han alla sina krafter och stiger upp, går sakta steg för steg till toaletten. Han tänker att om de går är han plötsligt tillbaka i ensamheten igen. Kalkarbetarnas slit är historia.Nästa år kanske festivaloch teaterpublik bänkar sig här. Han försöker ta stöd mot väggen men handen glider och han faller åt sidan, slår huvudet i toalettstolen. Själv hade han hållit på Fagerholm. Under en tropisk natt sjunker temperaturen inte under 20 grader. Han borde skrivas ut, men hans anhöriga säger att han inte klarar sig hemma, att han behöver en plats på ett vårdhem. En halv timme! Det betyDer tre timmar tills nån kommer. Ibland tänker han att det bästa skulle vara att tillbringa hela dagen på toaletten, ha lite smörgåsar med sig. tHe Visitors har gjort många och långa internationella turnéer och oftast har det varit utsålt. Ibland tänker han att det bästa skulle vara att tillbringa hela dagen där, ha lite smörgåsar med sig. Han sover och sover. Tropiska nätter är relativt ovanliga i Finland. Det varma vädret fortsätter i hela landet. ocksÅ Brahe Djäknar, Twilight, Finemang, TrrTrrTrr, Arne Alligator, Susann Sonntag’s, Enskede Snickeri & Fredrik Furu och Jannike Sandström är bokade för festivalen som nästa år blir tvådagars, den 10–11 juni. Tropiska nätter väntas i synnerhet i östra Finland vid Saimens stränder. Han minns när Kekkonen blev president. En liten senig gubbe ligger i en underligt böjd ställning på toalettgolvet. Han måste kissa ofta, men sällan just då när nån av flickorna som öppnar dörren med egen nyckel är där, de som ropar hej i tamburen, som ofta är vänliga men som sällan hinner lyssna och när de lyssnar förstår de inte vad han menar. Monica Sandberg monica.sandberg@aumedia.fi Nästa år blir det Abba på Kalkholmen nästan abba. Lite blod sipprar från ett sår vid tinningen. Vårdhem är en gammalmodig tanke. Men nu hjälper det inte. Nu trycker det på i blåsan igen – förbannade blåsa, tänker han. The best ABBA since ABBA, har det sagts både om musik och outfit. Patricia Bruun Sjukskötare och journalist Bara en berättelse. Det är bara att utöka hemhjälpen. De långa, trista timmarna som han brukar önska att skulle gå snabbare i väntan på – ja, egentligen ingenting, kanske natten och drömmarna. Han springer utan att ens bli andfådd. tHomas lUnDin med flera uppträder på Krogen Eugenia i september eftersom Taube-kvällen nyligen blev en sådan succé att man vill ta om den. Han bor ensam. Också denna dag lyckas han med företaget och slutligen är han framme vid sängen, låter kroppen landa mot madrassen och försvinner in i ett tillstånd av halvvaken slummer. Varför valde du The Visitors som huvudartist. Det var nära... Han är egentligen inte mera en sjukhuspatient. Om han gör snabba rörelser börjar det svindla. Byarådet har på talko rensat bort sly och städat upp på området som är arrenderat av Kimitoöns kommun på tio år. ”Ruinscenen” skulle bli 50 kvadratmeter stor med tak, omklädningsrum och förråd. Men han måste upp, annars kommer han att kissa på sig. De flesta spår av kalkbränningen är borta men några ruiner finns kvar. Knäna är så styva. Det goda är att han får hjälp att komma på toaletten, till och med utan att be om det. Lite senare kommer hemvården, sen ambulansen, sent om sider får han en sjukhussäng. nU gÅr timmarna utan att han har en aning om det. Att inte ens försöka. Första gången misslyckas han. Såhär har det hållit på i ett år nu, nej kanske två, han minns inte. Han uppfattar inte vad de säger. The Visitors har gjort bland annat många utsålda turnéer i USA. Ny ”ruinscen”. Nån stoppar om honom. Krafterna har börjat avta men nån välvillig har sett till att olika människor tittar in alla dagar. På den tredje är han uppe, stöder sig på rollatorn, försöker kommendera sina ben att röra på sig. Han sitter länge, inte för att uträtta sina behov utan för att vila, för att orka upp igen. Efter det tar vi ställning till om vi kan gå vidare. nysatsning. Alla människor vill bo hemma, säger myndigheten. Han tar igen tag i dörrkarmen, fixerar blicken. Ibland sitter han på sängkanten och äter. På halvön Kalkholmen brändes det kalk in på 1950-talet. han tappar tråden. Krögaren och ex-musikern Åke Sirén, som i år startade festivalen, har redan alla artister bokade för nästa år – möjligen kommer också finlandssvenska humorgruppen KAJ. Det kan bli högsommarvärme åtminstone i landets södra delar och i Lappland.. Fnb. – Det var det bästa jag sett och hört sedan riktiga ABBA! Och vem gillar inte ABBA, säger Sirén. Det svåraste är att hålla balansen och få av sig byxorna och sen sätta sig ner. På eftermiddagen vaknar han till, först har han ingen aning om var han är, sen börjar han minnas. synVinkeln Närmare Abba än så här kan man inte komma, brukar det sägas om The Visitors, Stockholmsbandet som nästa sommar blir dragplåstret vid Kalkholmsfestivalen i Västanfjärd. Plötsligt snurrar hela rummet. Lämnar rollatorn utanför, håller i dörrkarmen och stiger över tröskeln, tar det sista steget fram till toalettstolen. Förr var han pojke, nu säger de gubbe, envis så otroligt. Bygglovet är klart. För tusan – väser han mellan tänderna. När han vaknar till och tittar på klockan inser han att det bara gått en halv timme. Och det är mycket han kan tänka sig att acceptera – han tillhör en generation som inte har lärt sig att kräva, ropa och hänvisa till lagen, han är en saktmodig man – men han vill inte kissa på sig. Foto: monica sanDberg Tropiska nätter väntas i östra Finland Från och med söndag väntas tropiska nätter i Finland, uppger Meteorologiska institutet på Twitter. Om ett knappt år äntrar de scenen i Västanfjärd. Enligt jourhavande meteorologen vid Meteorologiska institutet hålls temperaturerna höga också på natten eftersom också insjövattnet är varmt. sÅ Han kämpar sig upp, han räknar ett, två, tre – nu. Det gör ont i ena höften. Dessutom finns det inga vårdhem. Inom kort blir det trädfällning. Nästa år har jag en partner med, Sabina Magnusson, därför kan vi ha så pass många och stora artister. – Vi väntar på Svenska Kulturfondens besked i augusti och NTMcentralens i september. Det Han inte vet är att det pågår ett febrilt arbete i kulisserna. Myndigheterna säger att han visst klarar sig hemma. I genomsnitt är endast en natt i året en tropisk natt. Han drömmer att hans ben är starka, att han rör sig ute i skogen. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 23 JULI 2016 Han har alltid varit liten och senig. Den här förmiddagen är han extra trött, han har sovit dåligt. När de hjälpt honom tillbaka i säng säger han: snälla gå inte. Höger ben är trögt i starten, det vill inte. Om det går som Västanfjärds byaråd hoppas så kommer en ny scen att stå klar där nästa år. Han ropar till. När de gått sitter han kvar vid bordet, tittar på klockan och ut genom fönstret. Det varma och fuktiga vädret påverkar också nattemperaturen. Nu är han framme vid toaletten igen
Tyskland är ett kontantland och att betala med kort är omöjligt på många ställen. språket. Det är ett bra sätt att ta sig fram i det idylliska landskapet och i och med att det handlar om elcyklar så blir du inte trött i benen heller.. Att resa i Pfalz och Baden-Baden •. Hitta Vinet. lÄttcyklat. Vare sig man är i Pzalf eller Baden-Baden är vyerna otroliga. Visst är det bekvämt att resa med bil, men testa gärna elcyklarna – då ingår också guide. •. Se till att du har kontanter med dig. Vinregionerna i Tyskland har precis som resten av världen drabbats av den globala uppvärmningen och svängningarna i vädret är stora. Ett annat sätt att uppleva vingårdarna i Baden-Baden är genom winecatching. Vädret. Heidi Oberhofer från vineriet Oberhofer häller upp ett vin av druvan gewürstraminer. Äldst. Vare sig det handlar om idylliska byar eller böljande vinfält är det mycket lätt att ta sig runt längs med den tyska vingatan om man har tillgång till en elcykel. •. Åska och regn avlöser stekande sol i snabb takt, var förberedd på båda – speciellt under sommarmånaderna. •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 JULI 2016 12 Vyer. När man väl hittat dem finns alltid tid till en liten picknick. att resa. kontanter. Aktiviteten är inspirerad av geocatching och man använder en GPS för att hitta gömda vinflaskor. Schwarzwald-skogen imponerar mer än något annat. Nivån på engelskan i landet är fortfarande låg, även om det håller på att bli bättre, så det kan löna sig att åtminstone ha med en parlör ifall du inte pratar tyska. Vinet kommer från de äldsta nulevande vinrankorna
Att vinturista har sina fördelar – även om man håller på att smälta bort i solen. och det är just detta som gör Tyskland så bra som vinland. Då hade jag inget annat val än att riva kontraktet, säger Marius innan han sköljer ner den tyska potatissalladen med en klunk riesling. Efter att gått som lärling hos stora vinhus både i grannbyn, på Nya Zeeland och i Bourgogne kände han sig redo att axla sin egen källare. Mannen som talar är Robert Schätzle, vinodlare och något förlägen ägare av Michelinrestaurangen Röttele’s Restaurant & Residenz som är belägen i det magnifika slottet Neuweier. Landet har långa traditioner när det gäller vin, men glöms lätt bort bakom de europeiska tungviktarna Frankrike, Italien och Spanien. Baden är det enda tyska vinområde som ligger i klimatzon B – något som betyder högre sockerhalter i druvsaften. rebholz Weisser bUrgUnder trocKen 2014 19,81 euro En ganska typisk Pfalzisk weissburgunder (pinot blanc) från ett välansett vineri. Nu handlar det om syrliga och fräscha viner, med sköna inslag av mineraler och grönt äpple. Den tidiga skörden ger syrligheten och de blommiga tonerna, medan den senare skörden ger sötman och fylligheten. Robert Schätzle från vinhuset Schloss Neuweier är mycket mån om att hans viner ska få rätt balans. Fåglar är vanligt, bland annat finns det en stor koloni vita storkar i området, och den som vill se rovfåglar behöver bara titta uppåt när den färdas runt vinfälten. ÅU REPORTAGE höll på med min doktorsavhandling, men orkade inte med laboratoriet längre. Det ligger snarare vibbar av virrig professor kring honom när han tankspritt viftar in oss i sin vinkällare. Och visst finns det likheter mellan Baden och Alsace – men det är också för att de är grannar. Hög syra och minrealighet dominerar de olika vinerna från Pfalz och Baden, något som också syns om man ser på de viner som Alko erbjuder. Robin Sjöstrand Text och bild Solen står på sin högsta punkt och säkrar en rodnande bränna när vi styr elcyklarna genom de till synes oändliga fälten. Landskapet erbjuder hisnande utsikt från de omkringliggande kullarna och det finns en hel del medeltida borgar att titta på, för de som är intresserade. att ta sig runt är relativt lätt. För en tUrist är det bästa med tyska viner att de är billiga, speciellt om man ser till förhållandet mellan pris och kvalitet. robert schätzle är nog så långt ifrån den klassiska vinsnobben man kan komma. Jag 13 LÖRDAG 23 JULI 2016 En ny värld i den gamla » » Få tänker på Tyskland när de tänker på vin. Guidade turer erbjuds på många ställen. Här används nationaldruvan riesling i en sötare form. Efter att ha skumpat ner för kullerstengatan i den idylliska byn Edenkoben slår vi oss ner i gräset. – Jag hade skrivit på mitt första arbetsavtal hos banken då det plötsligt slog mig att det var vin jag skulle hålla på med. För oss bär färden vidare söderut i en minibuss, och Pfalzsskogens kastanjeträd byts ut mot Schwarzwalds granar. – Wow, den här var verkligen speciell! Minerna hos gruppen som testar Marius viner byts från skeptiska till höjda ögonbryn och gillande nickar när han presenterar dryckerna. Den sjunkande solen gör oss sällskap när vi faller in i det bästa som regionen har att ge, både i matoch dryckesväg. Här får läsaren några tips om viner för att bekanta sig med den regionen närmare. Långt borta vid den mörknande horisonten hörs redan mullret, enträget och stolt. Här erbjuds ett rundat vin med den tyska röda stoltheten spätburgunder (pinot noir). Winzerverein deidesheiM herrgottsacKer riesling aUslese 2010 15,33 euro (halvflaska) Tyska dessertviner kan vara riktigt, riktigt bra. that’s neiss Pinot noir rosé trocKen 2015 13,50 euro Det går inte att presentera Tyskland som vinland utan att ha med ett rosévin. Här är det spätburgunder, eller pinot noir, som står för druvsaften. Mullret av molnen som drar närmare. Därför lagrar han flera olika varianter av sin druvsaft så att han ska kunna göra den perfekta blandningen lagom till flaskningen.. Hittills har företagarna förlitat sig på tysktalande turister, men engelskan blir ett allt starkare inslag hos företagarna. Med MinUtiös precision tar han varje liten variabel i beaktande i sitt vinmakeri för att få ut det mesta av druvorna. Unga uppfinningsrika entreprenörer kombinerat med ett gammalt vinlandskap och en perfekt jordmån samt den genuina viljan att visa världen vad man kan. PÅ de stora trätunnorna som radats upp längs väggarna i den gamla stenkällaren står olika tyska ord: Freude, Sonne, Sorgenfrei. Mullret av vin-Tyskland som slår på stora trumman. Bekanta dig med viner från Pfalz och Baden ProFessor. Jag tror ändå att när man ser de glada orden så mår man bättre – och i längden innebär det ett bättre vin, säger han. – Det kanske är vidskepligt, men vinodlare är sådana. Jag lagrar en del på ekfat och en del på ståltankar och sedan blandar jag slutligen ett vin som har perfekt balans, berättar han med yviga gester medan han pilar från tunna till tank för att låta oss smaka på de olika variationerna. Vineriet i sig har en anspråkslös historia och är grundat i mitten av 80-talet som en hobbyverksamhet av Marius pappa Klaus. – Förra årets riesling skördade jag i två omgångar. Vi dricker helt enkelt mer än vi producerar, säger Ernst Büscher från Deutsches Weininstitut. Kvällen avslUtas med en middag där Robert får chansen att visa upp sina favoritviner. – Här finns 70 Michelinstjärnor inom en timmes färd med bilen. lind geWürztraMiner trocKen 2014 12,83 euro Ett bra vin att börja med för den som gillar viner med en mer söt karaktär. Men MariUs, som var snubblande nära att bli bankir, tog över verksamheten och i dag är det högklassiga drycker som produceras i vineriet. Men när kvällsvinden börjar leta sig ner från de omgivande kullarna och dra in över Schloss Neuweier så lovar den åska. Tysklands över 9000 vinerier har fullt upp med att hinna med konsumtionen i landet och trots att man producerar över 50 procent av världens riesling, så släcker man inte den tyska vintörsten. Och mycket riktigt – det finns gott om universitetsmänniska i honom. Nu är han den som styr produktionen av samtliga viner som framställs i vineriet och blott 27 år gammal har han lyckats väl. – Folk är vana med billiga viner i våra supermarkets, så det funkar inte för producenterna att höja priset. Andra vinområden i samma klimatzon är Österrike och Alsace. Går att lagra i upp till fem år från tillverkningsåret. Där står ett vin gjort på de äldsta vinrankorna i världen och väntar på oss medan vi söker oss in under körsbärsträdens svalkande skugga. Det går bra att hyra bil och köra från vingård till vingård och vill man testa på lite annorlunda alternativ är det lätt att hitta moderniteter som elcyklar och segways att ta sig runt på. Men landet har en betydande produktion och turismen kring vinodling växer sig större hela tiden. Och visst, hans viner är speciella – komplexa och intressanta på ett sätt som ingen av oss riktigt stött på under resan hittills. Jag köpte slottet år 2012 och sen bar det av. I utkanten av Tysklands mest kända skog ligger ett betydligt mindre vinområde utspritt. Till och med de erfarna sommeliererna som reser med gruppen rycks med och det är inte bara en låda med Marius kreationer som skeppas iväg till bland annat USA efter provsmakningen. Oberoende om man är en van vindrickare eller inte så är det just såna erfarenheter som Tysklands vinregioner kan ge åt en vinturist. Det är lika mycket laboratorium som traditionella metoder när Robert sätter igång. Han möter oss iförd en kortärmad skjorta, arbetarshorts, kängor och en frisyr som får den gamle tyske fotbollsspelaren Gerd Müller att se ut som en välklippt skolgosse. En bra flaska vin kan man hitta redan i fem eurosklassen, säger Büscher. Typiska aromer från körsbär och tranbär samt medelhöga tanniner. tysKa viner är på uppgång. anselMann riesling classic 2015 11,48 euro Den dyraste Pfalziska rieslingen om man inte går över till Alkos beställningssortiment (som det kan löna sig att göra i det här fallet). Robert berättar att det är för att han vill skapa en positiv atmosfär kring sitt vin. Längs den tyska vingatan finns oändligt många vinhus som gärna ställer upp med vinprovningar, vare sig det är i en källare, i ett slott eller ute i det gröna. Det är lätt att ryckas med i hans entusiasm. Landets vinindustri vill tvätta bort den stämpel som Liebfraumilch och andra billiga, sötsliskiga viner har gett landet och istället är det Tysklands paraddruva riesling som är på frammarsch. Det finns förstås viner som är bättre än bra, något som gruppen jag reser med får erfara när vi slår oss ner för en middag med Marius Meyer, källarmästare vid vineri Klaus Meyer. Den höga syran och mineraligheten karaktäriserar speciellt vinerna från regionen, men här erbjuds också gula plommon och en svag örtighet. Freiherr von göler sPätbUrgUnder trocKen 2012 14,95 euro Alkos enda vin från Baden. FrÅgan är om landet verkligen behöver någon turism. – De flesta turisterna kommer fortfarande från Tyskland eller Schweiz, men det händer mer och mer att vi ser nordbor här, säger Büscher medan han leder oss vidare på Deutsche Weinstrasse, ett sammanlagt 80 kilometer långt område i RheinlandPfalz som binds ihop av småvägar där man lätt kan ta sig fram med just till exempel cykel. De moderna tyska vinerna är här för att stanna. En värmebölja har dragit in över den tyska vinregionen Pfalz och i den trettiofemgradiga värmen ter sig livet i de små byarna kring floden Rhen mer stilla än de vågor av varmluft som långsamt stiger från marken. Istället blev det vin. Också detta ett vin med hög syra, men med hallontoner och rödvinbärskaraktär. En av de mest intressanta idéerna är en version på geocatching, där priset är en vinflaska som det sökande sällskapet kan njuta av medan de blickar ut över det böljande landskapet. Det är en skön ny värld i den gamla världen. – Tyskland är den största vinimportören i världen. Dessutom finns det en hel del turism kring vingårdarna. Också här är mineraligheten och den höga syran framträdande, men smakerna är lite mer spetsiga än i weissburgundern ovan. Att något så enkelt som att pressa en druva och jäsa dess saft egentligen är väldigt komplext och intressant. Vinet är torrt, men på grund av druvan gewürstraminers komplexitet upplever många en viss sötma i vinet. Den höga syran finns kvar, men eftersom det handlar om ett vin på auslese (utvalda druvor som fått mogna längre och har en högre sockerhalt), så blir resultatet en sötsyrlig härlighet som passar bra till efterrätter och starka ostar. – Jag är utbildad biokemist. Också här finns den höga syran, men mineralerna ersätts av den blommighet och fruktighet som är så typisk för gewürstraminern
Kyrkan kallas också Abrahamskapellet efter prosten Abraham Miödh som donerade en del av byggmaterialet. » » En orgel donerad av en rysk gäst som försvann under revolutionen. Gravstenarna vilar i sanden som når ända upp till ringmurens övre kant. Med skogen på ena sidan och ängen på andra sidan finns den lilla träkyrkan på Nötö mitt i Skärgårdshavets nationalpark. – Nötöborna var jäkliga och tog kyrkbåten från byviken ut till holmen innan de från omkringliggande öarna hade hunnit till Kalvik på andra sidan ön. Enligt traditionen brukar votivskepp doneras till kyrkor som ett tack till Gud av sjömän som klarat sig ur en förlisning med livet i behåll. Hörnen är krokiga, vinklarna vinda men spåren av alla de ortsbor som brytt sig om och vårdat kyrkan finns kvar. På avstånd skymtar Österfjärdens vatten. – Om vi sjunger riktigt högt när vi har gudstjänst brukar fladdermössen komma utflygande ur hålen i stjärnorna, ler Björksten. historiEn om den lilla kyrkan som byggdes 1756 börjar egentligen med byggandet av en annan kyrka 90 år tidigare. – Det fanns ju en präst en gång här, men han gick och drunkna, säger Mattsson. En pastor som gick genom isen. Han försvann spårlöst efter ryska revolutionen. EftEr att ha frågat runt på ön vem som skulle kunna berätta om den pittoreska kyrkan hamnar jag i köket hos Nina Björksten och Krister Mattson. Räcket kring läktaren är målat av Gustav Lucander och målades samtidigt som votivskeppet framför altaret hängdes upp. nÅgra stEg upp längs altargången hänger ett votivskepp med svensk flagg. – Jag har varit med och grävt gravar några gånger där. Samtidigt som votivskeppet byggdes målade Gustav Lucander, som enligt sägen ska vara Nötöbo, målningen kring altarfönstret och apostlarna som pryder läktarens räcke i bakre delen av kyrkan. Han försvann under ryska revolutionen och återvände aldrig till sitt sommarboende, säger Björksten. foto: andrEa södErgÅrd. Det är en kyrka i miniformat med en klockstapel och att 20-tal gravstenar runt om. Alla hörn är inte räta i den åttkantiga kyrkan som har stått på Nötö i 260 år. EftErsom det var svårt för skärgårdsborna öster om Nötö att ta sig till holmen byggdes en ny kyrka på Nötölandet. Det har alltid kommit upp ett huvud, säger Mattson. Det är som taget ur en saga. Där stod de sedan på stranden. KyrKa i miniformat. På en predikoresa 1803 gick han genom den förrädiska vårisen. Några av stjärnorna är urholkade. Eftersom kyrkan är byggd på en klippa är jorden inte tillräckligt djup för gravar. Krister Mattson minns att man ännu på 50-talet fyllde på gravgården med sand från Kappalholmen, stället där kyrkans föregångare en gång stått. Då anställde Nötöborna pastor Emmanuel Sonck från Nagu. orgEln är byggd i New York i början av 1900-talet och är en gåva av en rysk sommargäst som bodde på en av holmarna utanför Nötö. Det var en kulen natt då hovdamen vid det svenska hovet Maria Sofia De la Gardie åkte på grund utanför öarna i Nagus södra skärgård. Under somrarna ordnas gustjänster en gång i månaden och Mattsson och Björksten besöker dem flitigt. Runt sekelskiftet kring 1700 och 1800-talen hade Nötöborna försökt få en präst ut till Nagu ytterskärgård flera gånger utan att lyckas. – Hon lovade sin gud att om hon överlever så ska hon bygga en kyrka till hans ära, säger Nina Björksten. Nina Björksten KristEr mattson och nina björKstEn. De driver pensionatet Backaro på ön. i 260 År har Abrahamskapellet stått på samma ställe mellan skogen och ängen och Österfjärdens vatten i fjärran. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 JULI 2016 14 Fyrhjulingen rusar fram längs med den kurviga sandvägen som går söderut från boden på Nötö. Miödh invigde kapellet den andra juli 1757. foto: andrEa södErgÅrd färgstarK historia. Många livsöden har flätats samman med kapellet som byggdes 1756. – Ingen vet vem det är. Andrea Södergård Nötö kyrka fyller 260 år Om vi sjunger riktigt högt brukar fladdermössen komma utflygande ur hålen i stjärnorna. I det välvda taket tindrar stjärnorna. inUti dEn åttkantiga kyrkan möts man av en färgvärld i blått, vit och guld. Hovdamen räddades till Lökholmen, men eftersom Nötö vid den tiden var centrum för Skärgårdshavet byggdes kyrkan på en närbelägen holme till ön. I dag kallas platsen Kappalholmen och platsen där det gamla kapellet stod är utmärkt med ett kors. Historien om Nötös votivskepp är höljd i dunkel och man vet inte vilket skepp modellen ska symbolisera. Det var lättare för skärgårdsborna att ta sig till Nötö och därför byggdes kyrkan där, säger Björksten. Istället är gravgården fylld med sand vilket gör att den är upphöjd till samma nivå som ringmuren runt kyrkan. Gudstjänsten förrättas av en präst från Nagu eller Korpo för Nötö har inte haft en egen präst sedan början av 1800-talet. Mattsson är fjärde generationens Nötöbo
Stallet meddelade på fredagsmorgonen att Rosberg skrivit på för ytterligare två år. De må ha tappat sin bästa anfallare (Marcus Antonsson) men samtliga Elm-bröder lär vara tillbaka, så det blir en tuff match. Av kollegorna i backlinjen har Ari Freyr Skúlason gått från danska Odense till belgiska Lokeren, och klubbar som Leicester och Tottenham uppges vara på jakt efter Ragnar Sigurdssons signatur. •. ?fnb Rosberg stannar hos Mercedes till 2018 •. Rosberg leder VM-serien med en poäng före Hamilton efter 10 av säsongens 21 tävlingar. – Jag förstår att många av mina lagkamrater var glada, men när du precis släppt in fem mål är du inte nöjd oberoende av sammanhanget. Annars spelade vi mycket bättre i kvalet än i själva EM. vikt: 86 kg. Det har snart gått tre veckor sedan Kári Árnason stegade fram till supportrarna på läktarna i Saint Denis för att tillsammans med sina landsmän göra en sista ”vulkanklappning”. Det innebär inte att jag chansar hejvilt, men om jag inte känner samma trygghet tenderar jag att spela alltför försiktigt. Visst var det franska laget det klart bästa motstånd laget dittills stött på, men även faktorer utanför planen kan ha spelat en roll. När Kári Árnason nu återvänt till Malmö FF längtar han efter samma trygghet i försvaret som förde Island till stordåd i EM. tidigare klubbar: Valur, Vikingur, Djurgården, Århus, Esbjerg, Plymouth Argyle, Aberdeen, Rotherham. i eM. ÅU SPORT 15 LÖRDAG 23 JULI 2016 Under tre veckor i Frankrike markerade han bort Cristiano Ronaldo, nickskarvade fram mål och glidtacklade sig in i hela Fotbollseuropas hjärta. Kári Árnason. Tyska formel 1-föraren Nico Rosberg fortsätter köra för Mercedes. – De har ett bra lag och i våras vann vi endast mot dem i cupen tack vare några försvarsmisstag. lehtikUva forMel-1. Island hade precis skrivit sista kapitlet i en EM-saga som få kunnat förutspå, men efter 2–5 mot värdnationen Frankrike i kvartsfinalen kände Malmö FF:s försvarare endast besvikelse. Även Árnason har hört några rykten om intresse från utländska klubbar. hela världen! Det blev kanske lite för mycket . – Med all respekt för engelsmännen så är de rätt arroganta när det kommer till taktik. •. Ungerns GP-helg inleddes nu med att Mercedes publicerade en video på Twitter där Rosberg och stallchefen Toto Wolff tecknar under det nya kontraktet. – Egentligen var det bara mot England som vi kom upp på vår högsta nivå. Speciellt med tanke på att vi hade gjort exakt samma rutin i matchen innan. – I början av turneringen kom det endast isländska journalister och någon svensk till våra presskonferenser – mot slutet var alla där. Stallet kör alltså med samma förarduo såväl nästa år som säsongen 2018. •. •. Han sätter sig själv i andra hand och springer vart han än behövs. Sitt fokus får han närmast rikta mot Kalmar FF, som på lördag kommer till Malmö. •. Även om vi hade roligt tillsammans så blev folk kanske lite mentalt trötta mot slutet. Den mentaliteten måste vi få igång här också. nico rosberg, son till F1-världsmästaren från 1982 Keke Rosberg, har vunnit 19 VM-deltävlingar och tagit 25 pole positions under karriären – mer än någon annan förare som inte vunnit VM-titeln. •. Rosberg, 31, kom till Mercedes 2010 och har slutat VM-tvåa de två senaste säsongerna, efter sin stallkamrat Lewis Hamilton. – Jag och Ragnar är nära vänner och läser spelet på samma sätt. Hamilton skrev ett förlängt treårigt avtal med Mercedes i fjol. Om jag råkar göra ett misstag vet jag att han alltid finns där för att täcka upp. rosberg och Mercedes meddelade redan i våras att de diskuterar en förlängning och att inga hinder förelåg. Känner du samma trygghet i Malmö. Axel Vikström FNB–TT Árnason: Island kunde visst ha spelat bättre » » I Axel Vikströms intervju berättar islänningen varför han inte ville fira efter Frankrikematchen och vad han tänker om sin framtid. Personligen är han nöjd med sin egen prestation. landskamper/mål: 52/2.. Så jag deltog inte så länge i firandet, säger Árnason kort före en eftermiddagsträning med MFF. – Jag säger inte att jag saknar den, men det har varit mycket rotation i försvaret på grund av skador och då kommer man inte in i samma rytm. Men utöver resultatet fanns det mycket som kunde ha förbättrats. klubb: Malmö FF. Dessutom försvarar sig Island som helhet på ett annat sätt, titta bara på vår bästa spelare Gylfi Sigurdsson. – Sedan ska man inte glömma att vi aldrig tidigare varit på en turnering och bott så länge ihop. Jag har 1,5 år kvar på mitt kontrakt och ingen brådska någonstans. Han togs ut i The Guardians EM-elva och samarbetet med mittbackskollegan Ragnar Sigurdsson hyllades som en av de absolut största orsakerna till den isländska succén. Utöver glidtacklandet visade Kári sig vara ett oväntat offensivt vapen – två gånger nickskarvade han lagkaptenen Aaron Gunnarssons långa inkast till en lagkamrat som satte bollen i mål. Wayne Rooney är en fantastisk spelare, men jag förstår inte alls varför de satte honom att markera mig på fasta situationer. Engelsmän, fransmän, danskar... längd: 190 cm. född: 13 oktober 1982 i Göteborg. nu har kári Árnason återvänt till Malmö FF. Position: Mittback. efter eM har de isländska spelarna varit heta på transfermarknaden. Árnason har nÅgra teorier om varför islänningarna inte höll hela vägen. när han nU efter en kort semester hemma på Island tänker tillbaka på turneringen är han givetvis stolt över kvartsfinalplatsen. Och det är inte mitt eget spel. – Men det finns inga konkreta bud och just nu är allt fokus på Malmö
Men nu är han levnadsglad som aldrig förr. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 JULI 2016 16 Vid halv sju-tiden på torsdagskvällen svänger jag in till Runsala Spa. Han spelaDe in filmer som han laddade upp på Youtube. I sitt nya liv som rullstolsbunden lade han märke till vad han tidigare aldrig sett. Det bestämDe sig Sasha för att göra något åt. Han cyklar med händerna från Vitryssland till Portugal via Åbo.. Den andra är att det finns många kanter som är svåra att ta sig upp för med rullstol. Både för att motivera andra rullstolsbundna och för att visa allmänheten hur livet som rullstolsbunden är. Jag går in i hotellet och tittar runt mig. Men jag blir väldigt stark i armarna. På det sättet får man också nya vänner. eFter att han hjälpt andra att uppfylla sina drömmar skulle han uppfylla sin egen. pÅ FreDagsmorgonen steg han upp före resten av staden hade vaknat. Det finns ändå väldigt många männi skor i världen som vill hjälpa. Den första och största sitter i deras huvud. De själva och samhället är övertygade om att de inte kan vara som alla andra. sasHa kommer från landet som ofta beskrivs som ”Europas sista diktatur” och får därmed inte röra sig fritt hur länge som helst. Men tiden ska nog räcka till. Han hade inte sett några rullstolsbundna i sin hemstad med 100 000 invånare. Han startade en gräsrotsfinansiering för att få in de cirka 7 000 euro han behövde. Han pratade med borgmästaren i Lida för att få fler ramper och andra hjälpmedel till staden och under de senaste åren har en förbättring skett. sasHa jobbar heltid med att hjälpa andra handikappade. – Jag har max tre månader på mig eftersom det är så länge jag får vara i EU, men jag räknar med att det ska gå på cirka två och en halv, säger Sasha och skrattar. För Fem År sedan var Sasha med om en motocrossolycka. Från Minsk till Åbo. – Är det inte otroligt. Att resa genom Europa, från Vitryssland till Portugal. Men det problemet skulle lösas det också. Ibland bor han på hotell och ibland campar han. Efter olyckan hade Sasha Avdevich några tunga år. Är det inte tungt. Varför valde du ett hotell så här långt från centrum. Det som han själv beskriver som ett enormt trauma förändrade hans liv fullständigt och den då 26-årige mannen var tvungen att flytta hem till sin mamma för att få hjälp med de mest vardagliga sakerna. Jag kollade bara på nätet och bokade. – Till exempel nu då jag ska till Stockholm är det en lettländare som bara vill vara snäll som har betalat min båtbiljett. Allt under sloganen ”Göm dig inte, bara gör det”. De är ju numera både mina armar och ben. Foto: Hannes nYberg » » Vitryssen Sasha Avdevich är på sitt livs äventyr. Han har inte mycket pengar, men via sina videor och Facebook efterlyser han finansiell hjälp på färden. Han skrattar gott åt ett skämt som hans nyfunnne vän har dragit och ser ut att njuta av tillvaron. Under de senaste dagarna har han enbart med hjälp av handkraft tagit sig 1200 kilometer. För 23 Dagar sedan startade han från Minsk och nu har han tagit sig via bland annat Åbo till Sverige. Sasha Avdevich är på sitt livs resa och den tjugoförsta resdagen tillbringar han i Runsala. Alla kan följa med och se vad jag gör, säger han. Han förlamades från bröstet och neråt och hamnade i rullstol. Foto: Hannes nYberg mYCket paCknIng. Han spelar in ett program som också det heter ”Göm dig inte, bara gör det” och under resan visas filmerna som han spelar in på den lokala TV-kanalen i hans hemstad. – Jo, ibland är det det. Hannes Nyberg Sasha uppfyller sin egen dröm – genom Europa i rullstol lYCklIg. Han packade sin handcykel med allt från sin rullstol till tält och sovsäck och så började han cykla mot hamnen i Åbo. Längs ut på terrassen ser jag en man som just har avnjutit en öl och nu övergått till kaffe. Människor han aldrig hade träffat betalade in små summor och till sist fick Sasha sin cykel. Det krävs att man har ordning och reda då man ska transportera sin rullstol på en annan cykel. – Det var ganska billigt och anpassat för folk i rullstol. – Det var verkligen otroligt. Han startade en förening för rullstolsbundna i Lida för att få dem att sluta gömma sig hemma och istället börja jaga sina drömmar. – Det finns två orsaker till varför rullstolsbundna inte syns på stan. Sasha ville åka runt Europa för egen kraft, men hade inte råd med den specialdesignade handcykel han behövde för att kunna frakta både sig själv och sin rullstol. Sedan börjar resan söderut genom Europa
Märk kuvertet ”Storkryss 29” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. STORKRYSS 27 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Maggie Kronström, Pargas 2) Bo Toivonen, Pargas STORKRYSS 29 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 3 augusti. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 27 juli. 91 lösningar hade sänts in den här gången.. ÅU KRYSS 17 LÖRDAG 23 JULI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 3 au gu st i. Endast en lösning per kuvert. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 29 ” St or kr ys s 29 N am n Ad re ss STORKRYSS 28 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater
Annars skulle det finnas betydligt fler vrak att oroa sig för. Dykarnas tryck höjs då för hela den tid som arbetsavsnittet tar. – Vi vet om fartyg som förlist i vårt närområde som vi inte har hittat. Vrakets last kan förhindra tillträdet till tankdäck. De två vraken ligger 700 meter från varandra i farleden norr om Kökar. Finlands miljöcentral (SYKE) har utvecklat utrustning och metoder för att avlägsna olja ur vrak. Källa: Finlands miljöcentral (SYKE) att avlägsna olja ur vrak är dyrt » » Parc Victory föregångare när oljeavlägsningsutrustning har testats. På Åland har det ännu inte läckt olja ur något vrak, men man behöver inte söka långt bort för att hitta incidenter. Trots det är en ljusglimt att de handelsfartyg som sänktes under kriget i regel var koldrivna. Marcus Lindholm som jobbar med maritim arkeologi vid landskapets kulturbyrå säger att ett av vraken, M/S Gävle, som grundstötte på Stora Sankan år 1975 kunde göra stor skada då den ligger alldeles intill ett sälskyddsområde. Marcus Lindholm ger rådet att man aldrig ska ge sig in på att köpa ett vrak. M/S Gävle ägs av en privatperson i Sverige och M/S Hanna-Marjut och M/S Fortuna ägs av försäkringsbolag. karta: fnb. det finns antagligen fler vrak som innehåller olja. Det har gjorts många försök att pumpa upp oljan och det har kostat våldsamma belopp, men det finns fortfarande olja kvar, säger Marcus Lindholm. Som oljeolycka sett skulle en tankerolycka vara många gånger större magnitud, men det gör förstås inte oljan i tusentalet vrak i Östersjön ofarlig. bekyMrad över oljeläckage. ?fnb . Från M/S Estonia avlägsnade man år 1996 totalt 230–250 kubikmeter olika oljor. Stora tryckkammare krävs, liksom dykarklockor eller dykarbåtar och specialfartyg och kostnaderna är mycket höga. Eller om tio, 15, 20 år. ÅU M/S Gävle kommer att börja läcka olja någon gång om inget görs. M/S Gävle ägs av en privatperson. anledningen till att det görs så lite för att åtgärda dessa miljöfaror innan de börjar läcka är inte att tekniken eller kunskapen saknas, utan snarare att det inte finns någon som vill betala för saneringen. De är båda sockerbetsbåtar. Men så mycket kan man säga att ju äldre vraket är, desto större är ju risken för det rostar naturligtvis, säger Marcus Lindholm. Vet man när vraken på åländskt vatten kan börja läcka. – Nej, det kan vara i morgon det. Man behöver samma punkteringsteknik för att ta sig genom väggar som när man använder dykare men den måste vara robotmanövrerbar. Att avlägsna lasten kan kräva specialåtgärder som att pumpa bort den lösa lasten med hjälp av luft. FNB NYHETER SVENSKFINLAND LÖRDAG 23 JULI 2016 18 Tickande miljöbomber ligger på havsbottnen » » Fartyg som förliste på 1970och 80-talen börjar läcka olja – om de inte redan gör det. I söndags uppmärksammade Hufvudstadsbladet den tyska jagaren Z36 som 1944 förliste i Finska Viken, i närheten av Porkala. Att sanera dem skulle vara mycket dyrt och om det börjar läcka så är det ägarens ansvar. PÅ Åländskt vatten känner man till tre vrak som definitivt har bunkerolja ombord och således är miljöfarliga. På havets botten är vattnet så kallt större delen av året att trögflytande oljor är så gott som fasta, och kan därmed inte tränga ut genom sprickor i vraken förrän havsvattnet har blivit så varmt att oljan blir flytande, vilket i regel är först i augusti. Det första stora avlägsningsarbetet inleddes år 1994 då Park Victorys vrak utanför Utö skulle tömmas på olja. När det börjar läcka olja är ägaren personligen ansvarig och det kan bli mycket dyrt. Ombord på den finns mellan 600 och 800 ton olja och oljan har börjat läcka. Marcus Lindholm jobbar med maritim arkeologi vid landskapets kulturbyrå på Åland. Här ligger de tre vrak som Marcus lindholm berättar om . I Park Victory lyftes kol bort med hjälp av en för ändamålet med en specialkonstruerad pump. De innehåller med all sannolikhet olja, säger Marcus Lindholm. Fjärrstyrda robotar är ett alternativ till dykare när olja ska avlägsnas. Då man avlägsnar olja ur vrak är det enligt SYKE:s metoder ändamålsenligt att använda dykare där vattnet inte är djupare än 60 meter. Ordspråket ur syn, ur sinne passar här, säger Marcus Lindholm. Han berättar att förr eller senare börjar alla vrak med olja ombord läcka. Båtarnas luckor var i varje fall öppna, berättar Marcus Lindholm. Ju djupare de ligger, desto längre tar det. – Tyvärr är det lite så att ligger det på havsbotten är det ingen som ser det innan det är för sent. Arbetet slutfördes år 2000 och då hade man avlägsnat totalt 410 kubikmeter olja. – I Skiftet finns också två vrak som också kommer börja läcka olja småningom, säger Marcus Lindholm. Vraket ligger i närheten av ett sälskyddsområde. . De förliste troligen på grund av överlast, men man vet inte säkert. – Såpass nära som Utö finns vraket Park Victory och det har läckt olja under många år. M/S Fortunas besättning lyckades ta sig upp på fartygsbottnen efter fartyget slagit runt och blev räddade av ett Silja Line-fartyg, men på Hanna-Marjut omkom alla fyra i besättningen. Vrak som ligger djupare går inte att nå med vanlig tryckluft och om man använder enbart dykare måste man ha tillgång till så kallad mättnadsdykningsteknik. leHtikUva PÅ Åländsk Havsbotten. I åländska vatten finns minst tre vrak som innehåller olja. M/s Hanna-MarjUt förliste den 17 oktober 1985 och M/S Fortuna den 30 oktober 1987
Bolaget uppgav att branschlösningar som baserar sig på mjukvara och integrationsoch konsulttjänster hade ett mycket starkt resultat under det andra kvartalet. Ole P Ett stort tack för hågkomsten på min födelsedag. rökfri. Dessutom skulle hundratals nya jobb skapas efter att raffinaderiet blivit färdigt. Tieto bedömer att rörelsevinsten för hela året sannolikt kommer att förbättras jämfört med i fjol. Koncernens omsättning ökade till 381 miljoner euro då den var 364 miljoner samma tid i fjol. FNB EU beviljar 88 miljoner till bioraffinaderi i Kemi eKONOMI. Tel. Kaidi planerar att bygga ett raffinaderi i Kemi innan slutet av 2019. VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Sally Österlund VÄSTÅBOLANDS SVENSKA FÖRSAMLING RÄTTELSE Söndag 24.7 Högmässa i Aftonro kl. Mjukvaruoch tjänstekoncernen Tietos rörelsevinst utan engångsposter var 36 miljoner euro i april-juni, då resultatet för motsvarande period i fjol var 30 miljoner. Europeiska kommissionen har beviljat att ge 88,5 miljoner i investeringsstöd till Kaidi som planerar att bygga ett raffinaderi för biobränsle i Ajos i Kemi. FNB Över 700 förfalskade eurosedlar eKONOMI. 040-300 2309 FASTIGHETER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER Skötsam hälsovårdarstuderande söker etta i Åbo, fr 1.9. Omsättningen steg från 73 miljoner euro i april-juni 2015 till 92 miljoner euro samma tid i år. överensk. Tel. Bolaget fortsätter göra investeringar bland annat inom molntjänster, digitala konsumenttjänster, industriell internet och datasäkerhetsprogram. Vänligen ring 044 331 6723 el. KYRKLIGT Ung, kvinnlig, ansvarsfull studerande söker lägenhet i centrala Åbo/ nära Åbo akademi. skötsam manlig 27-årig lärare söker en etta i Åbo för fortsatta studier i historia vid ÅA för sept.–maj. Vd Kimmo Alkio säger att Tietos omsättning har haft ett bra uppsving. 0400 814 721/Korin.. Djuro. 28, 20700 Åbo Tel. Stort tack till alla som uppvaktade mej på min 80-årsdag. De allt mer avancerade säkerhetsdetaljerna gör det allt svårare att förfalska sedlar. Näst mest hittades förfalskade 20-eurosedlar, 188 stycken. Enligt Alkio var tillväxten för hela koncernen fem procent och inom it-tjänsterna var tillväxten ännu större. Sannolikheten att få en förfalskad sedel är mycket liten, säger Jussi Kangas, rådgivare vid Finlands Bank, i ett pressmeddelande. Enligt honom är större satsningar på marknadsföringen är ett sätt att bygga företagens och hela Finlands tillväxt och framgång. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Enligt vd:n framskrider Talentums integrering i Alma Media som planerat. 13.00. Gärna på gångavstånd från Novia. Alma Media är FNB:s näst största ägare. SFP:s tidigare ordförande Carl Haglund lämnade tidigare i somras riksdagen för att bli europeisk strategichef för Sunshine Kaidi New Energy Groups. Alla tips mottages! +358 40 160 6365. Förfalskade 10-eurosedlar fanns det 187 stycken av. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Under första hälften av året har man hittat över 700 förfalskade eurosedlar i Finland, uppger Finlands Bank. 050 412 6389/Markus. Projektets inverkan på sysselsättningen under tiden för byggarbetet skulle innebära cirka 4 000 årsverken. Mediebolaget Alma Medias rörelsevinst utan engångsposter under andra kvartalet var 9,9 miljoner euro jämfört med 6,8 miljoner euro motsvarande tid i fjol. 0500 827 728 Lars Lindroos t. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ ÖNSKAS HYRA ALLMÄNHETEN Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 0400-905 599 Leila Mattsson t. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Meri Vuorio VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Trevlig o. Vd Kai Telanne säger att omsättningen steg bland annat på grund Alma Medias köp av Talentum samt den goda försäljningen inom enheterna Alma Markets och News & Life. Opkk Pargas – Parainen Strandvägen 20 Nagu – Nauvo Sommartorget 1 Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. ÅU EKONOMI & ANNONSER 19 LÖRDAG 23 JULI 2016 annons@aumedia.fi sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt eKONOMI. Kaidi Finland ägs av en av Kinas största aktörer inom biobränslebranschen, Sunshine Kaidi New Energy Group. Under hela fjolåret hittade man 1 085 förfalskade eurosedlar. Vanligast var det med förfalskade 50-eurosedlar, av dem fanns det 262 stycken. Arbetet med integrationen fortsätter ännu i Sverige. ?FNB Uppsving för Alma Media eKONOMI. En summa på 1,5 miljoner euro som reserverats för omorganiseringskostnader inom Alma Talents affärsverksamhet i Sverige sänkte aktieresultatet. I Finland är omorganiseringen så gott som färdig. OBS! lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Om projektet lyckas ligger investeringens värde på cirka en miljard euro. Tel. Stödet beviljades först för ett raffinaderi som Vapo planerade år 2012, men bolaget avstod från projektet år 2014. 9–16.30 och lö enl. Nya 5-, 10och 20-eurosedlar är redan i bruk och i april kommer den nya 50-eurosedeln. Telanne anser att det att finländska företag marknadsför sina egna produkter för lite är ett problem för den nationella konkurrenskraften. FNB Tietos resultatet bättre • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling e-mail: förnamn.efternamn@op.fi Peter Ekblad Afm, köpvittne 040 581 1894 Maria LanghHenriksson, Afm 040 518 4570 Ilpo Norri Afm 0400 987 971 Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Kontakta oss om du funderar på att sälja eller köpa! Vi har egen båt samt möjlighet till flygbildsoch videopresentation av objekten. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Aktieresultatet var 0,07 euro
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Molnigheten varierar från halvklart till mulet och det förekommer regneller åskskurar på många håll. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Svag vind omkring ost. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 23 JULI 2016 20 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. I landets norra del är det mest uppehållsväder och på många håll soligt. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen stiger upp till 22...25 grader. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 25 22 25 25 24 25 24 23 23 23 23 25 14/ 16/ 16/ 14/ 16/ 16/ 17/ 17/ 23 23 23 24 25 24 24 24 2 2 3 3 3 2 3 Sön 24 24 24 24 25 24 23 25 Mån 25 24 25 25 26 24 23 23 Tis 26 26 25 21 26 23 26 24 Ons 26 25 25 24 26 23 23 24 Russarö 18 NW 3 Utö 18 N 3 Kumlinge 17 N 3 Åbo +6cm Föglö +9cm Hangö +7cm Amsterdam 23 1 Aten 34 1 Berlin 28 2 Bryssel 24 2 Budapest 4 Dublin 18 3 Frankfurt 29 3 Köpenhamn 25 8 Larnaca 31 1 Las Palmas 31 1 Lissabon 28 1 London 23 2 Madrid 32 1 Malaga 36 1 Mallorca 31 1 Moskva 22 3 New York 33 2 Oslo 26 3 Paris 26 2 Prag 25 2 Reykjavik 16 3 Rhodos 29 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 20 3 Stockholm 24 1 Tallinn 17 3 Venedig 28 2 Warszawa 21 2 Wien 27 3 Zürich 23 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
Ett av hennes stora intressen är just pomologi och skötsel av äppelträd. Har du ett nyplanterat äppelträd beskär du det på våren eftersom du vill att det ska grena sig. Vänner I minnet Du lever Du nns alltid kvar I minnet vi ser Dig precis som Du var. . Forskning. Vi hoppas att kunna dra nytta av det i framtiden, säger Rickard Ignell, professor i kemisk ekologi verksam vid Sveriges Lantbruksuniversitet i Alnarp, till Vetenskapsradion. med glesare grenar kommer trädet att torka upp mycket snabbare efter regn än om du har en bladrik massa. Det är bekvämast på sommaren. Jansén född 8.7.1921 Nagu, Innamo Storgård död 8.6.2016 Åbo Släckt är lågan som har ämtat Länge nog så matt och svag Nu har dödens ängel hämtat Gnistan som av liv fanns kvar Håkan och Carola Yvonne Barnbarn och barnbarnsbarn. ta bort grenar som växer rakt in i kronan. Då blir det också glesare och solen når frukten bättre, säger hon. Vår kära Gurli Johanna Westerholm f. Vår kära Sven Ingvar Ekroos Ibland kommer a onen hastigt och oväntat Ibland kommer den som en befriare Du somnade in när naturen var som vackrast Stina med familj Mia med familj Inger Jordfästningen har ägt rum. Ta gärna en stege till hjälp för att komma upp i trädet. FNB–TT Beskär träden och få godare äpplen » » Plocka fram sekatören. . Vår Kära Mor, Famo, Stormor och Svärmor Sally Margareta Wickström f. Äpplena behöver äppelblad för att få sin näring. – Detta är den första studien någonsin där man har hittat dofter från djur som inte malariamyggorna biter på och suger blod på. Är det större grenar använder du en bra grensåg. ta ocksÅ bort grenar som växer rakt upp i trädet. Äppelträd växer hela tiden och skulle du ta för mycket rättar det till sig och växer ut igen. Vår Kära Ralf Johannes Blomqvist född 13.3.1933 död 12.7.2016 I tacksamt minne bevarad Lea Yvonne & Eric Marlene Nathalie Släkt o. Frukten på sådana grenar kommer att skuggas och det är inte bra. Det blir mer arom, smak och sötma i ditt äpple. Det är några av de fördelar som underhållsbeskärningen innebär, enligt Görel Kristina Näslund i Sigtuna, Sverige. Hon menar att nu är den bästa tiden att underhållsbeskära äppelträden i trädgården – till och med bättre än under vintern och våren. Nya forskningsrön från en svensk-etiopisk studie kan på sikt ge ett nytt vapen i kampen mot malariamyggor, rapporterar Vetenskapsradion. Ett varmt Tack till personalen på Grannas för god vård. Tack för vänligt deltagande. Annars kommer det att se ut som ett skatbo. Fnb Malariamyggor avskräcks av hönslukt DÖDA 14.10.1930 18.6.2016 Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för allt naste Mo a Marlene & Nathalie Vår son, Idas lillebror född 22.4.2016 döptes den 17.7.2016 till John Karl Jakob Faddrar: Nadine och Kim Karell Mats Brunnsberg och Ramona Nygård Lyckliga föräldrar Hanna och Magnus Klärich Jordfästningen har skett i stillhet. – En orsak till att man beskär är att man vill få ett luftigare träd. Gamla träd kan gärna beskäras i juli. JAS-perioden – juli, augusti och september – är den bästa för underhållsbeskärning. Hon har skrivit flera böcker om äpplen. Du kan ympa en sort på varje gren. använd en riktigt vass sekatör att ta mindre grenar med. Dessutom visar forskning att de sår som vi tillför träden – det gör vi när vi skär i grenarna – läker bättre när det är varmt. – Under vintern är det så kallt, du fryser om händerna och du vill bara gå in. Beskär du dina träd får frukten en bättre solbestrålning eftersom solen når fram när trädet är glesare. När du beskär tar du också bort skadade och defekta grenar. Så får du finare och friskare äppelträd ÅU rättar. Tack för varmt deltagande. Begravningen sker i stillhet inom familjen. Bäck 2.10.1927 18.6.2016 Med stor saknad Gudrun Margareta och Robert Gunilla och Sören Henrik och Kia Annette och Robert, Jemimah och Eleonorah Mikael och Olga, Noah släkt och vänner Herren är min Herde, mig skall intet fattas. – När solen når dina frukter och det blir färre frukter på träden, för det blir det när du tar bort grenar med frukt, kommer varje frukt att bli större, bättre färgad och godare. Genom att samla in och analysera data från tre byar i Etiopien har forskarna upptäckt att människor som levt nära inpå höns i mindre grad är utsatta för myggorna. Undvik att beskära för mycket – ta lagom mycket varje gång. om tvÅ grenar korsar varandra, ta bort den ena för att få ett glesare träd. Bildtexten fattades i gårdagens blad, men det här är alltså Ari Adolfsson vid Pargas snickeri. Att torka upp är viktigt – du undviker svampsjukdomar som hotar äpplena. Källa: Görel Kristina Näslund. – Har du ett stort träd kan du nästan ha hur många sorter som helst. ÅU FAMILJESIDAN 21 LÖRDAG 23 JULI 2016 döpta Friskare äppelträd, inga vattenskott och godare äpplen. För att veta vad du ska skära bort, använd dig av ”tre d”: döda grenar, defekta grenar och grenar som är direkt i vägen, till exempel lågtsittande grenar som är i vägen när du klipper gräsmattan, ska tas bort. Det kommer att se ut som om det växer ett träd i trädet och det är inte vackert. Frukterna skuggas dessutom. Tack till alla som delat vår sorg. Sex doftsubstanser från höns som tycks avskräcka myggorna har identifierats
Hittills har Hotel Nestor varit öppet bara ibland på vintern. Det finns bara en kommunal fysioterapeut i Nagu och Korpo. Men avsikten är att den ska byggas ut successivt – och bara det faktum att EU nu agerar ses som ett enormt steg framåt. – Listan ska bara omfatta helt främmande arter, det vill säga sådana som inte förekommer naturligt inom EU. foto: eMMa ströMberg. Flera trädgårdsväxter blir förbjudna. fnb–tt EU tar strid mot invasiva arter lÄsarbilD. – Sköldpaddan blir på sikt helt förbjuden som husdjur, säger Josefsson. En EU-förordning om invasiva arter trädde nyligen i kraft. Men Marika kom i kontakt med ägarna till Hotel Nestor och de bestämde sig för att samarbeta. Men Marikas mål är att kunna erbjuda fysioterapi och massage året om ute i skärgården. foto: leo linDsteDt forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Upplev Pärnus vita fina sandstränder Boka din familjesemester via oss!. nytt för i sommar är också att Nestor har öppnat en restaurang vid sidan av hotellverksamheten. Trädgårdsnäringen bär historiskt sett på en mycket stor skuld vad gäller problemet med invasiva arter. » » Marika Melkko har öppnat mottagning i Hotel Nestor. Emma Strömberg Ny fysioterapi i Korpo nytt. Därför ser hon en stor möjlighet att utveckla tjänster för välmående här. Mottagningen i Korpo är öppen alla dagar under sommaren. artrikeDoM. Namnsdagar i dag: Olga, Oili. I morgon: Kristina, Kerstin, Kristel, Krista, Kia, Stina, Tina, Tiina, Kirsi, Kristiina, Kiia, Kirsti, Tinja. Listan, som lades fram på onsdagen, är definitivt inte komplett. De invasiva arterna blir allt fler i Norden och övriga Europa. Så här vackert och välskött kan du stöta på också på våningshusets gård, åtminstone i Martins stadsdel i Åbo . Unionen har tidigare dragit sig för att lägga fram en förbudslista, eftersom förbudet innebär ett hinder för den ekonomiska rörligheten. Elin Nordling ställer i ordning för en kund i det nybyggda mottagningsrummet i hotell Nestor. Det har tidigare funnits matservering för hotellgästerna, men den nya restaurangen Nestor’s Back Pocket serverar skandinavisk mat också åt andra än hotellgäster. En art som hamnar på listan får inte längre säljas inom EU. En art som dock inte kommer att hamna på EU-listan är mördarsnigeln. Mördarsnigel, signalkräfta, jättebjörnloka, marmorkräfta, ullhandskrabba och amursömnfisk. De erbjuder också massage eftersom massören Elin Nordling är underleverantör till Marika. Hon tror att även zoobranschen och de internetbutiker som säljer husdjur kan få problem. Hon vill hålla öppet året om, bara kunderna räcker till. Har den etablerat sig i det vilda ska åtgärder vidtas för att förhindra dess spridning. Och mördarsnigeln kommer ju från Spanien och Frankrike, säger Josefsson. Marika hoppas kunna hålla igång verksamheten året runt, men det beror både på om kunderna räcker till för hennes mottagning och för hotellet. Flera arter av exotiska ekorrar och den populära rödörade vattensköldpaddan från USA är med på listan. – Elin var på praktik hos mig på våren och vi insåg att vi jobbade bra tillsammans, berättar Marika. – Än så länge finns dock inget krav på att de måste grävas upp och destrueras, säger Josefsson. – Det är roligt att samarbeta med Elin som är massör för då kan vi redan nu erbjuda en bredare vård. Här ingår flera trädgårdsväxter. Bland trädgårdsväxterna på listan återfinns vattenhyacint, gul skunkkalla, tromsöloka och spikblad. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Marika Melkko har jobbat som fysioterapeut i Pargas i flera år och förra sommaren öppnade hon också mottagning i Korpo, där hon fick hyra Lion Clubs matsal förmånligt. Nu har dock problemen växt sig så stora att man känner sig tvingad att agera. – De som lär märka av de nya reglerna mest är trädgårdsnäringen. Marika Melkko. De turas om mellan att jobba i Korpo och Pargas. En del fröföretag har redan tagit bort dem, säger säger Melanie Josefsson, handläggare på Naturvårdsverket i Sverige. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 JULI 2016 22 4.48 22.25 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.48, ner 22.25, i morgon upp 4.50, ner 22.23, måndag upp 4.53, ner 22.21, tisdag upp 4.55, ner 22.18. Den innefattar bara 37 arter. Nästa år lär sidenört, jättebjörnloka och blomsterlupin tillkomma. Arterna kan bekämpas mer intensivt än tidigare. Tisdag: Marta, Martta. Måndag: Jakob, Jim, Jimmy, Jaakko, Jimi, Jaakob, Jaakoppi. Nu har EU presenterat en första lista över sådana arter som ska förbjudas och bekämpas. Hennes vision är att samarbeta med personer med olika specialkunnande, så att folk inte alltid måste åka till Pargas eller ännu längre bort för att behandla sina krämpor. I juni öppnade fysioterapioch massagemottagningen i hotellet
Föddes den 10 maj 1899 i Omaha i Nebraska i USA. Vår Profil fick vad han behövde – en fru som tog hand om honom. År 1978 avbildades han på ett frimärke. Minsta skärsår kan bli ödesdigert. Strix var en skämttidning som drevs av Albert Engström. År 1898 blev Henrik antagen som elev vid Konstakademien i Stockholm. Vår Profil var mycket produktiv. Bildade ett berömt par tillsammans med Ginger Rogers under åren 1933 – 39. Han slog sig ner i Stockholm, dit hans mamma hade flyttat. Pokémon-spelare hittar till gravgårdar och kyrkor FOtO: IIDa vIrta HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Det är lätt att räkna ut vad det här ledde till. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Då ställde han ut 173 av sina verk på Konstnärshuset i Stockholm. Men när vår Profil levde fanns det inte någon sådan hjälp. Läkaren ordinerade honom att dricka sprit! Alkoholen antogs bidra till att stimulera blodets koagulering. Det kom att sätta sin prägel på hans liv. Vår Profils bana verkade utstakad. Det kan man säga hände vår Profil. Han försökte göra det bästa av sin situation och vände sig till en läkare för att höra vad han skulle göra. Där medverkade också Carl Larsson och Bruno Liljefors. Pristagare denna gång: Överraskning: Hagar Isaksson i Åbo ÅU-pennor: Berit Granström i Pargas och Maj Johansson i Parags Priserna kommer per post. Amerikansk dansör och skådespelare. Det blev en ganska stökig tid. Kring kyrkorna i Åbo och S:t Karins har det varit extra mycket liv den senaste tiden på grund av Pokémon Go. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. I maj 1905 kom Henrik tillbaka till Sverige. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Vår Profil var inte någon speciellt kraftig person. Han blev bara 30 år gammal. Det finns många Pokemonfigurer att samla också på kyrkogårdarna i Åbo och S:t Karins. Det är ett preparat som bromsar upp sjukdomen och får blodet att koagulera. Där trivdes han inte. Alla konstnärer behöver pengar. År 1906 hände något trevligt. Henrik drygade ut sina inkomster genom att göra skämtteckningar åt tidningarna Strix och Söndags-Nisse. Ett blodkärl hade brustit i halsen. Vår Profil fick naturligtvis problem med spriten. Strax efter julen 1908 fick han en halsinfektion. Dessutom skulle Henrik äta gott, ta långa promenader och försöka hålla sin kropp i trim. Det blev en ganska splittrad tid som började med studier på Slöjdföreningens skola och Valands målarskola i Göteborg. Anne Salo, som är arbetsledare på Åbos begravningsgårdar hälsar att spelare är välkomna bara de kommer ihåg att respektera friden på gravgården och håller sig på gångarna. Vår Profil blev inte gammal. Efter en tid fick de en liten flicka tillsammans. I dag finns det bot mot blödarsjukan. I kaféet i Domkyrkans stenfot och i Sankta Maria Kyrkan i Räntämäki kan man ladda batterierna på sin telefon, som snabbt töms när man jagar Pokémonfigurer. Som ett första steg beslöt han sig för att skaffa sig utbildning. Huset i Älvängen, som han bodde i, är rivet. Han hade fyra syskon, varav en bror som dog i blödarsjuka vid bara fyra års ålder. Henrik har fångat sin lilla dotter i ett magiskt ögonblick. Hon står nere i skuggorna framför kakelugnen och blickar upp mot det lysande ljuset. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä. Kort efter hans död publicerades hans lilla bilderbok ”Kattresan” som blev mycket uppskattad och som senare skulle komma att tryckas i mer än 20 nya upplagor! Han har fått en högstadieskola i Älvängen uppkallad efter sig. Anders Palm Mannen bakom flickan och katten Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: var svaret på förra veckans Profil. Han dog i Los Angeles den 22 juni 1987. På natten till den 2 januari 1909 ramlade han omkull och dog. Också kring Pargas kyrka har det varit mer rusning än normalt den senaste tiden och förklaringen stavas Pokémon Go. Lös gåtan. Målningen är fantastisk. Henrik kom från ett ganska välbeställt hem. Vem var han. Hans pappa var ingenjör. Då dog de flesta blödarsjuka mycket tidigt i livet. Blodet koagulerar inte, utan blödningen bara fortsätter. Han skulle bli konstnär och måla tavlor. I alla fall vid Domkyrkan, Mikaelskyrkan, Henrikskyrkan och Sankta Katarina Kyrkan finns så kallade Pokémon Gym, var spelarna kan tävla mot varandra med sina Pokémonfigurer. Två år senare var han tillbaka på Valand i Göteborg igen. Vår Profil blev bara sämre och sämre. På hösten 1907 lämnade vår Profil och hans familj Stockholm. Det har gjort att kyrkogårdarna fått besök av många spelare som är på jakt efter nya Pokemonkaraktärer. Profilen är alltid en känd person. De hamnade i Älvängen, ett stycke norr om Kungälv, där Idas mamma ägde ett hus som de fick bo i. Den ville inte ge med sig. Den heter ”Flickan vid ljuset” och visar lilla Eva då hon står och tittar på ett tänt ljus, som står på en kakelugn. I april 1907 gjorde han ett specialnummer av tidningen, som bara innehöll teckningar av vår Profil. Men den berömda kakelugnen räddades och flyttades till en hembygdsförening. På hösten 1905 visade han upp en del av sina alster. anbud. Men han var en vresig och livlig typ som ofta råkade i bråk på krogar och lokaler. Då gifte sig Henrik med en flicka som hette Ida. Äktenskapet blev ett lyckokast. Fred Astaire Profilpost ÅBO. Hon döptes till Eva. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. ÅU SOLSIDAN 23 LÖRDAG 23 JULI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Hans målning ”Flickan vid ljuset” hänger i Göteborgs konstmuseum, som en del av museets fasta utställning. Vår Profil hette Henrik. Ungefär en av 5000 män kan drabbas av den här hemska sjukdomen. Men han blev lyckligtvis ändå aldrig någon riktig alkoholist. Den drevs av Hasse Zetterström (Hasse Z). Förm.prov. Det är en mycket sällsynt sjukdom som nästan bara drabbar män. Här gjorde vår Profil sin mest berömda målning. Söndags-Nisse var också en skämttidning. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 70 Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 27 juli klockan 12. I S:t Karins kyrka finns det inte en specifik laddningsstation, men vaktmästaren har lovat släppa in spelare för att ladda telefonen om de ber om det och situationen tillåter. Sedan blev det studier utomlands, i München och Paris. Många konstnärer blir berömda först efter sin död. Vår Profil led av den här sjukdomen. 4%+moms 24% el. Har du hört talas om blödarsjuka
» » På webben finns ännu fler. Skicka din bild till redgren@abo.fi så kanske vi publicerar den. Är parken full av Pokémontränare. ÅU LÖRDAG 23 JULI 2016 24 PÅ TISDAG: Köksväxten som rymde. okémon Go är lokalt P Foto: Emmi KUoKKanEn » » Vi efterlyste era bästa Pokémonbilder och har fått in många fina bilder. Här är några favoriter. Foto: marKo LEhtonEn Foto: toni PiEtiLä Foto: Janna aLEKsandra Foto: maarit ahLgrEn. Ps Har du en Pikachu i kaffekoppen