Åbo Underrättelser 23.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

www www.painonappi.fi paiino painonappi ona fi SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 23 AUGUSTI 2014 nr 162 . pris 2,00 e ?Populism kräva skarvjakt? I Sverige prickas tusentals ägg Svensk forskare tror inte att jakt påverkar skarvbeståndet. SKOLA sidan 2?3 Kattanelever förväntas köpa dator eller pekplatta I S:t Karins fick alla högstadieelever en pekplatta i början av läsåret. ?. så långt sträcker sig boken ?Korpo Kyrklandet. Här får Björn Carneholm sin beställning av chauffören Jari Nikoskinen. satts i 30 dagars karantän för att hindra ebolasmittan att sprida sig, men räcker det. Företagets fiskbil levererar nyfångad fisk till Åboregionen en gång i veckan. Michelsson i Åbo. Foto: J-O Edberg Sidan 8?9 Korpos historia samlad i bok Från Gustav Vasas tid fram till 1900-talet . Brändö lax fiskförsäljning på nätet har fått en bra start. www www.sporttinappi.fi w spo o . o ka u p pa Webbu tik fö rt webbb butikerna a n nära dig er sak ck ry Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. www.åu.fi . Han har efter 40 års jobb och med hjälp av Korpo hembygdsförening äntligen kunnat ge ut boken. ??Jag tror att min första resa till Korpo var 1918, då jag låg i en bykkorg i kajutan under färden, berättar han. Sidan 12?13 Foto: Robin Sjöstrand Nu, när Finland snart fyller 100 år, är vi europeiska nog att vilja leva stadsliv, utan ont samvete för att den största delen av landet snart är tom. Ledaren Sidan 4 Sidan 6 Recensentbyte på ÅU Ann-Christine Snickars tar över efter Jenny Wikström som flyttar till Umeå. Morasta blir allt oroligare Familjen i Sierra Leone har . Kultur Fiskhandel via nätet. Vad händer om smittan inte utrotas helt? Morasta Sesay i Västanfjärd känner sig maktlös men med sin fru Sanna Peitso-Sesay har han startat en hjälpförening. Sidan 11 Kollar nyheterna. Satsa i stället på ett miljömässigt hållbart fiske, säger Henri Engström vid Uppsala universitet. vecka 34 . årgång 191 . nyheter@fabsy.fi . (02) 274 9900 . Foto: Monica Sandberg. liksom alla andra där . 040 670 3248 en ei info@pargasport.fi . som nu har sett dagens ljus. Mannen bakom boken är Kurt V. Åbo sidan 27 Affär med små skatter går bra Mer rusning än väntat i stadens franska leksaksbutik. ?. www.pargasport.fi Lö 23.8 Kimme & Anttu Duo Lö 30.8 Pablo/ Traditionell grisfest Öppet i augusti dagligen! ve ve en Pa i n o tt tuo Nu får du S-bonus på dina försäkringar rkk rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry d Pa i n o tt tuo ei d Aboprint . Men i sin kolumn i dagens ÅU vill Carl Haglund, SFP, ha jakt. Sidan 10 + Haglunds kolumn på sidan 4 ?
Lågstadierna väntar fortfarande på sina. Lokala försäljare bjuder på thaimat, våfflor och annat gott. Det är Nagu Ungdomsförening, kulturföreningen Multiculti, Nagu FBK och staden som bjuder på festen, som har fritt inträde. Skolfred i Dalsbruk Monica Sandberg Tidigare forneldsfest. Foto: Veronica Karlsson mation på internet och vi behöver inte hålla reda på alla lösa papper, säger Kääräinen. Både eleverna och lärarna erkänner att pekplattan ibland distraherar eleverna under lektionen. I Kotimäen koulu i S:t Karins fick högstadieeleverna sina pekplattor den 15 augusti. ??Några av skolans lärare startade projektet genom att köpa in några pekplattor för undervisningen och nu har projektet utvecklats så långt att alla högstadieelever har en pekplatta i skolan, säger matematik-, fysik- och kemiläraren i Kotimäen koulu Marika Karonen. Pekplattorna ägs av S:t Karins stad och återlämnas när eleverna går ut grundskolan, men pekplattan blir elevernas personliga utrustning och de får använda pekplattorna också utanför skolan. ??Eleverna har samma ansvar för pekplattorna som de har för skolböckerna som delas ut och än så länge har vi inte råkat ut för pekplattor som gått sönder, säger Karonen. I jämställdhetens tecken beslöt staden att köpa in pekplattor till alla elever, eftersom alla föräldrar nödvändigtvis inte har råd att köpa en pekplatta till barnet. Pekplattorna som eleverna fått är också en mindre variant, eftersom man i Sverige har kommit fram till att mindre pekplattor är lättare för barn att hålla i. Högstadieeleverna Saana Kääräinen och Roosa Gratschöw säger att de är mycket nöjda med pekplattan. Högstadieeleverna fick egna pekplattor i början av läsåret. Fr. v. Både Karonen och Kavaja tycker det är viktigt att eleverna fortfarande skriver för hand och går på traditionella lektioner och varken elever eller lärare verkar tro att skolan sakta med säkert blir helt virtuell. SKOLSTART Sås och Kopp och thaimat avslutar Nagusommaren Familjefesten Forneldarnas kväll, lördagen den 30 augusti, firar 10-årsjubileum vid Framnäs i Nagu i år. Sås och Kopp inleder med en konsert klockan 18, varefter clownen fröken K.N.A.C.K Korv gör entré. Filip Hartman, känd från ungdomsmusikalerna i Pargas, spelar och sjunger. Gör eleverna ett experiment på kemilektionen kan de filma hela händelseförloppet och sedan presentera resultatet för klassen, säger Kavaja. Lågstadieeleverna Leo Merilä och Suvihelmi Oksanen anser att de har mycket nytta av pekplattorna i undervisningen. I högstadiet vill man också implementera den interaktiva undervisningen som låg- FORNELDARNAS NATT Målet är att göra eleverna till en aktiv aktör under lektionen och att använda nytt uppdaterat material inom pedagogiken. Pennans och papprets tid är trots allt inte förbi. Jattamarie Rauhaluoto med en trummis tar publiken med i afrodans och Nagukören S:t Olofs sångare avslutar programmet stadiet använder och Karonen säger att det digitala undervisningsmaterialet utvecklas hela tiden. ??Tanken är att eleverna och lärarna själv bygger och skräddarsyr undervisningsmaterialet, men det är ett tidskrävande projekt, säger Karonen. Inom vissa ämnen ligger också det tekniska materialet efter, men skolorna arbetar för tillfället hårt med att utveckla det virtuella materialet så att det passar ihop med den nya digitala utrustningen. vid ungdomshuset. Kl. Däremot märker jag så fort eleverna börjar leka med pekplattan och kan snabbt be eleven att koncentrera sig. Kotimäen koulus lågstadi- um har en klassuppsättning pekplattor, men klassläraren Lassi Kavaja hoppas att lågstadieeleverna också så snabbt som möjligt får en egen pekplatta. Kavaja använder pekplattor dagligen i undervisningen och pekplattorna blir en del av det interaktiva undervisningsmaterialet. ??Istället för att ge eleverna färdiga kartor i geografin får de själv hitta en karta på internet. 21.30 samlas publiken på stranden för att se när fornelden tänds och små ljuslyktor sänds upp mot skyn. För barnen ordnas en sandslottstävling på stranden, mete och bollkastning. Framför allt stora projekt blir lättare tack vare den nya utrustningen. ??Vi kommer lätt åt infor- Egen pekplatta. Vi använder också både film- och fotofunktionen aktivt. E-post: nyheter@fabsy.fi DEN DIGITALA SKOLAN En egen pekplatta till alla I S:t Karins fick alla högstadieelever en egen Ipad i början av läsåret. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.fi Sammanlagt delades omkring 1?200 pekplattor ut till eleverna och målet är att inom kort utvidga tjänsten till stadens lågstadieskolor. Vänskap och att vara en bra kompis är viktigt. En stor del av programmet leddes av väneleverna Nathalie Blomqvist, Ann-Louise Hakalax, Mia Henriksson, Frida Sjöblom, Micaela Fröberg och Mia Malm som alla går i nian, sista året, i Dalsbruks skola. Hur känns det att vara tillbaka i skolan? ??Ja, åtminstone har det varit bråttom med förberedelserna för den här skolfredsfesten, säger Nathalie. Ann-Louise tycker det känns bra att igen ha rutiner och minutschema, medan Mia gillar möj-. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Foto: Sofia Ek Både de finska och svenska eleverna i Dalsbruk samlades i torsdags för att gemensamt utlysa skolfred. Saana Kääriäinen, Marika Karonen, Roosa Gratschöw, Lassi Kavaja, Leo Merilä och Suvihelmi Oksanen. Gratschöw säger att hon ibland brukar spela på pekplattan i början av lektionen medan Karonen påpekar att hon nog märker så fort elevernas uppmärksamhet är någon annanstans. ??Men elever kan också obemärkt sitta och dagdrömma på lektionerna
Fr.v. Man kunde också delta i en utlottning som delade ut fem datorer. 2. men trots ansträngningar har de ännu inte hittat någon taigafästing i Egentliga Finland. Taigafästingens förekomst i Finland har hittills varit väldigt sporadisk och forskarna har inte kunnat kartlägga dess spridningsområde. För tillfället undersöker man vilken form av nätverksuppkoppling eleverna ska ha under studentskrivningarna och hur man begränsar elevernas Finlandssvenskt elektroniskt inlärningsmaterial ligger tyvärr långt efter i utvecklingen, säger Pärnänen. ??En scannad version av en lärobok duger inte. Man kan söka information från många källor och man kan också spara allt material på samma ställe. Daniel Joas 1. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hittills har den hittats i Norra Karelen, Kajanaland, Norra och mellersta Österbotten och i Österbotten. Taigafästingen går inte att skilja från den vanliga fästingen utan mikroskop och därför är det svårt att registrera den. Det har dock konstaterats att den sibiriska fästingen tycks tåla kalla och karga platser bättre än dess finländske kusin. Kari Ojala belönas för sitt arbete för cancerpatienter Cancerbekämpandets förtjänsttecken i guld går i år till socialrådet, medicine doktorn Kari Ojala. Jag tror inte att datorerna behövs. 1. På plats vid husvisningen Kastelli-försäljaren Päivi Lammervo, t. 050 338 3355. VAKINIITTUVÄGEN 3, ÖVRE S:T MARIE, ÅBO CityEconomy 92 i 1,5 vån. Jon Jokinen, Laura Leino och Daniel Joas är inte eniga ifall det digitala materialet behövs eller inte. Mina föräldrar köper en bärbar dator till mig, men för en del familjer kan det vara dyrt att köpa utrustningen. Det betyder naturligtvis att frågorna måste byta karaktär och eleverna måste lära sig att behandla information istället för utantill inlärning. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.fi Hösten 2016 skrivs de första digitala studentskrivningarna. Marianne Pärnänen. ÅU-foto i och för sig inget nytt fenomen. Mina föräldrar stöder mig ekonomiskt med material för skolan. 2. Förtjänsttecknet delas ut av av Finlands cancerförening. Kari Ojala beskrivs som en modig vägvisare för samtliga som jobbat med cancervård. I många år har gymnasieelever som vill läsa lång matematik varit tvungna att köpa grafiska räknare för lektionerna och precis som räknarna ska datorerna och pekplattorna bli en naturlig del av undervisningen. Studentexamensnämndens digitaliseringsprojekt, som går under namnet Digabi, utvecklar och planerar digitaliseringen av studentskrivningarna. E-post: nyheter@fabsy.fi Taigafästing påträffad i Lembois ?Ingen tvingas köpa dator eller surfplatta? Men Katedralskolan i Åbo rekommenderar att alla nya elever har utrustning för den digitala undervisningen. tillgång till internet, men Pärnänen säger att mycket hinner hända innan de digitala studentskrivningarna är här. ??Jag tror att tillgången till öppet internet förr eller senare blir en del av studentskrivningarna. + övre våning (rumsyta 157 m2), Fem Före Färdig -leverans. På plats vid husvisningen Kastelli-försäljaren Sari Haijanen, tel. Katedralskolans lärare har under våren fått fortbildning om undervisning med digitalt material och skolan har också i större utsträckning börjat använda webbplattformen Moodle i undervisningen. ??Lärarna kan ladda upp uppgifter och annat material på plattformen som eleverna sedan använder på lektionen eller när de gör sina hemuppgifter. Införskaffning av eget elektroniskt skolmaterial är Rektor. Är den digitala utrustningen ekonomiskt betungande? 2. ./ NIITYNLAIDANPOLKU 1, NYSTAD Delad åsikt. Ett projekt som inte skulle ha genomförts utan Kari Ojalas personliga engagemang. Här har cancerföreningens rehabiliteringskurser Kari Ojala. Tror du att du behöver den i undervisningen? Laura Leino Jon Jokinen 1. Han var vd för Sydvästra Finlands cancerförening i 37 år innan han gick i pension i våras. Ett av föreningens stora projekt har varit planeringen, förverkligandet och det fortsatta utvecklandet av verksamhetscentret MeriKarina i Hirvensalo. Fästingen sprider en version av viruset TBE som anses vara aggressivare än det som existerar i skärgården i dag. Det är forskare från Åbo universitet som har träffat på fästingen . 050 384 5272. RANTANIITYNKATU 1, NUORIKKALANMETSÄ, RESO Mysiga Moderni 156 är ett rymligt hem med fyra sovrum. Detta Fem Före Färdigt -levererade hus är vid inredningsfas. Väganvisningar vid Nesteentie. Datorerna är säkert för dyra för en del elever, men man kan också be skolan om finansieringshjälp ifall man inte annars har råd. 2. Det snygga och rymliga huset är färdigbyggt. Utlyste skolfred. Fr.v. På plats vid husvisningen Kastelli-försäljaren Lilli Arvonen, tel. 050 561 4624. Turun Kastelli, Trädgårdsgatan 12 Kastelli.fi ligheten att träffa alla kompisar igen. ??Gärna har man ju sommarlov men det är helt ok att gå i skola också, säger Frida och Micaela. Efter nian ska åtminstone Nathalie, Ann-Louise och Frida fortsätta i Kimitoöns gymnasium. För alla i klassen blir det ett spännande år eftersom det sedan gäller att välja yrkesbana och vidare studier.. Jag tycker inte utrustningen är nödvändig, men ibland kan den vara bra att ha. Illustrationsbild +869,61,1*$5 0. De elever som börjar gymnasiet i höst kommer med stor sannolikhet att skriva åtminstone något ämne digitalt. För att förbereda eleverna på de digitala skrivningarna rekommenderar Katedralskolan alla nya gymnasieelever att köpa antingen en bärbar dator eller pekplatta för skolundervisningen och Katedralskolans rektor Marianne Pärnänen säger att skolan tar ett steg i rätt riktning med tanke på utvecklingen i hela samhället. ??Vi kan naturligtvis inte tvinga någon att köpa en dator eller pekplatta, men under de kommande läsåren fokuserar vi mycket på den digitala undervisningen i skolan och digitala verktyg i undervisningen blir hela tiden viktigare i undervisningen, säger Pärnänen. Katedralskolan har någ- ra bärbara datorer som kan lånas under lektionstid och dessutom kan skolan med stipendiemedel sponsorera en Ipad för elever som av särskilda skäl inte kan skaffa en egen dator eller pekplatta. Framtidens skola är en kom- bination av vanliga lektioner med inslag av digitalt material enligt Pärnänen och skolan övergår mer och mer till flerformsundervisning. Nathalie Blomqvist, AnnLouise Hakalax, Mia Henriksson, Frida Sjöblom, Micaela Fröberg och Mia Malm. Väganvisningar vid Midsommarvägen. Det digitala materialet måste vara interaktivt och läraren ska ha möjlighet att individanpassa materialet utgående från de behov som finns. Inom kort startar ett finlandssvenskt projekt där målet är att skapa nätkurser och utveckla det digitala materialet. Mycket kan fortfarande förbättras inom den digitala undervisningen, säger Pärnänen, och där spelar lärarna en viktig roll när den digitala undervisningen ska tillämpas i praktiken. Den siberiska fästingen, också kallad taigafästingen, har påträffats i Lembois i Birkaland. Inomhusarbeten pågår. Väganvisningar vid Hiuntie. ÅU-foto gett tusentals cancerpatienter och deras anhöriga information, stöd och trygghet. 1. Jag tycker det digitala materialet behövs. Foto: Veronica Karlsson Förtjusande Uuskartano 130 är ett hem med fungerande planlösning
Också Åbo och andra universitetsstäder lockar unga inflyttare. Nu, då vi har effektiva bredbandsförbindelser, borde distansjobbet vara den stora vinnaren. Men här är vi nu i den stora paradoxen: Den bredbandsuppkopplade finländaren vill inte nätkommunicera över långa geografiska avstånd. E-post: nyheter@fabsy.fi Landet urbaniseras i en takt som aldrig tidigare skådats. Inflyttningsströmmen ger nya skatteinkomster, men samtidigt kräver flera invånare mer service. Hur klarar man den ekvationen rent ekonomiskt, då man inte har klarat av den tidigare? Urbaniseringsivern är självfallet en dödsstöt för landsbygden. Det blir allt mindre intressant att försvara regioner där väljarstödet tunnas ut allt mera. Lägg på den ekonomiska kontexten?? där sparbeslut och prioriteringar görs på basen av användarvolymer???så landar vi i en mycket obehaglig negativ spiral för landsbygden och skärgården. Man kan nog tala om vikten av en levande landsbygd. Också vårt västra grannland Sverige tillåter skyddsjakt. I väntan på det vore det enda rätta att möjliggöra skyddsjakt på skarv som man gjort på Åland och i Sverige. Svar till Hahn nsgar Hahn skriver (ÅU 15.8) att endast de vindkraftverk som ligger ytterst i en vindpark måste utrustas med den intensivaste belysningen. Den sistnämnda har jag redan ägnat många kolumner åt så den här gången fokuserar vi på skarven. Personligen har jag en längre tid försökt väcka en bredare diskussion om vad som kunde göras för att råda bot på situationen. Antalet häckande skarvpar bara ökar, vilket syns i form av minskade fångster för fiskarna och allt flera döda öar och skär i vår skärgård. Genombrottet i den offentliga debatten skedde då media bevakade då undertecknad deltog i skyddsjakten på skarv på Åland. En bild med försvarsministern som jagar skarv var plötsligt superintressant. En bild med försvarsministern som jagar skarv var plötsligt superintressant. På Åland har man alltså infört skyddsjakt på skarv. Städerna suger till sig de yngre finländarna. Hur avigt är inte det? Det tål upprepas: Om en levande landsbygd och skärgård är viktigt för nationen, behöver vi någon form av landsbygdsminister med uttryckligt ansvar att rädda de områden som nu avfolkas. Ministerpost / Carl Haglund, försvarsminister, partiordförande (SFP) Vändning i skarvdiskussionen kussionen om skarven och dess inverkan på vår skärgård. Under sommaren har två frågor Svenska folkpartiet har under flera års tid lyft upp skarvproblematiken. Skarven har omnämnts i regeringsprogram, valprogram, skriftliga frågor, tal och kolumner. Intresset för frågan hos andra politiska aktörer och myndigheterna har dock varit lamt. Det kan vara bekvämt att vara stadsbo, men landsbygden och skärgården är nu mycket illa ute. Inom landet flyttade 1,3 miljoner finländare under Aros undersökningsperiod. Ta Åbo som exempel. Därmed sjunker också skrotpriset. Då har utvecklingen gått så långt att det är andra energiformer som gäller. Som en följd av reportaget om mitt skarvjaktsbesök på Åland intresserade sig YLE för skarvfrågan och bad Finlands miljöcentral om deras bedömning gällande jakten. Miljöcentralens forskare berättade förra måndagen i direktsändning att de anser att skarvbeståndet i Finland blivit så stort att arten väl kunde klassificeras som vilt och därmed vara föremål för allmän jakt. Det är glädjande att miljöcentralen nu säger det som kustbefolkningen länge kunna notera. Men det finns allt färre som är villiga att göra något konkret för att rädda den. För några decennier sedan väcktes tan- ken på att distansjobbandet kunde vara räddningen för landsbygden och skärgården. Sagumöllan är en slickepinne jämfört med de planerade mastodontkraftverken! Ija Rönnqvist Kimito, Gräsböle Ännu samma fråga till Hahn J ag är glad för att man har sålt en begagnad vindmölla i Finland. Synd att man inte betalar stöd för använda möllor eller delar. Men min fråga blev ännu en gång obesvarat: Hur stor är garantisumman för nedmontering av en vindkraftsmölla? Esko Salmela Dalsbruk. De senaste veckorna har äntligen fört med sig en positiv vändning i dis- åter en gång engagerat kustbefolkningen . Var tas då nedmonteringspengarna? Det är en önskedröm att tro att man om tjugo år säljer använda kraftverk. Tydligare kan det inte sägas. Men om tjugo år gäller nedmonteringen kanske en ny markägargeneration, som knappast blir glad över det här arvet. Att klassificera skarven som vilt är dock inte bara en nationell fråga, eftersom det här kräver en ändring av EU:s så kallade fågeldirektiv. Det logiska vore nu att de ansvariga ministerierna engagerar sig i riktning Bryssel med målet att möjliggöra en ansvarsfull och normal viltvård för skarven. Men långt innan dess har våra beslutsfattare insett vilket misstag det var att satsa skattemedel på vindkraften. PS. Möjliga avfolkningstrender i Åboland oroar oss givetvis allra mest. Urbaniseringen innebär nämligen också att förståelsen för landsbygden och skärgården kommer att tunnas ut. Det leder till en ännu mer utsatt situation för landsbygden, eftersom den kommer att ha det ännu svårare än tidigare att göra sig gällande där besluten fattas. Fyra av fem flyttare var under 35 år. De unga är definitivt inte landsbygds-Finlands framtid, alltså. Pär Landor 23. Distansjobbandet blev ingen vinnare. insändare Urbaniseringsrallyts förlorare A De senaste decenniernas flyttningsrörelse från landsbygden till städerna har under de fem senaste åren närmast exploderat. Det kan doktorn i sociologi Timo Aro konstatera. Han har undersökt flyttningsrörelsen i Finland 2009?2013. Vår urbaniseringsgrad är 70 procent, medan motsvarande grad i Sverige är 85. Det här tolkar Aro som att det ännu finns en halv miljon finländare som kunde vara på väg från landsbygden in till städerna. 1970-talets flyttningsrörelse fick beslutsfattarna att inse att det kan uppstå en situation där landsbygden avfolkas då finländarna klämmer in sig i städerna. skarven och algblomningarna. Hans slutsatser ger inte mycket hopp för landsbygden. Nio av tio finländare bor redan i en stad. Då man flyttar in till städerna flyttar man helst till södra och sydvästra Finland. Helsingforsregionen är förstås en vinnare. Då kommer det att finnas ett överutbud på den varan. Då har väl inflationen naggat garantisumman 25 000 euro, som Esko Salmela skrev om (ÅU 20.8), så mycket i kanterna att pengarna räcker knappt till telefonkostnader, när man förhandlar med någon hugad köpare. Planläggaren skriver att syftet med vindkraftsprojektet är att vindkraftsbolaget ska tjäna pengar på att sälja energin. Men vad händer den dagen verksamheten inte längre är vinstbringande? Då en firma går i konkurs brukar kassan vara tom. 8. Det här är föga överraskande. De största förlorarna i urbaniseringsrallyt är bland regionerna KemiTorneå, Kajana, Norra Savolax och Jakobstad. Det är de unga som flyttar. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ?Detta minskar påverkan för grannar?. Nu fick vi det svart på vitt: Ljusen är störande. Hittills har planläggaren i bästa propaganda anda skrivit att ?Belysningen är riktad uppåt och belyser alltså mera himlen än det omgivande landskapet?. Då de yttersta kraftverken förses med starka ljus betyder det ju vanligen de kraftverk som ligger närmast bosättning. Av de planerade fyra kraftverken i Gräsböle ska tre att förses med starka ljus! Detta på grund av geometrins lagar: En triangel har tre hörn, som utgör yttersta punkter. Om jag tolkat rätt den miserabla flyghinderljuskartan för Nordanå? Lövböle så ska nio kraftverk av 29 förses med starka ljus. Men faktum kvarstår: Kraftverken utgör i alla fall en ljusförorening i landskapsbilden eftersom andra ljuskällor saknas. Om Hahn hade varit uppmärksam på infomötet 5.8.2014 skulle han ha hört vad tekniske chefen Lars Nummelin sade då nedmonteringen behandlades: I första hand är det aktörens ansvar, sedan markägarnas och sedan kommunens. 2014 Lockar. På fastlandet i Finland har däremot myndigheterna inte på flera år beviljat tillstånd för skyddsjakt. Det här är märkligt med tanke på hur stor skarvstammen blivit. Vi SFP:are har upprepade gånger försökt få en rimlig förklaring till myndigheternas agerande. Lehtikuva tydligare, är ett enormt problem både för städerna och glesbygden. Enligt Aro kan urbaniseringen ännu fortsätta och till och med tillta. Man skapade en vilja att hålla hela landet bebott, eftersom man ansåg att det är till nationens fördel och att det till och med är en säkerhetstrygghet för Finland. Nu, när Finland snart fyller 100 år, är vi europeiska nog att vilja leva stadsliv, utan ont samvete för att den största delen av landet snart är tom. Den brytning vi lever i nu, och som sannolikt alltså kommer att bli ännu Den bredbandsuppkopplade finländaren vill inte nätkommunicera över långa geografiska avstånd. Man vill vara nära den och dem man frotterar sig med på nätet. Det är inte säkert att att de städer som lockar inflyttare har beredskap att ta emot stora inflyttningsströmmar ??hur gärna man än vill ta emot nya skattebetalare. Man vill vara nära den och dem man frotterar sig med på nätet. På bilden Lahtis som ligger på lämpligt pendlingsavstånd från Helsingfors
Arbetsavtalen mellan anställda och arbetsgivaren är konfidentiella och de privata dokumenten kan inte distribueras för allmän användning.? Även kollektivavtal är offentliga (och följer lagen). Min följdfråga: Till vilka delar skulle kollektivavtalet ha brutits? Istället för svar erhålls den 8 augusti samma påstående: ?Enligt arbetsavtalslagen ska arbetsgivaren följa åtminstone bestämmelserna i ett riksomfattande kollektivavtal?. På upprepning av följdfrågan erhölls Ferryways svar den 11 augusti: ?Angående lagstadgade pauser och kollektivavtal hänvisar rederiet till föregående e-poster?. Var och en kan bedöma om rederiet talat sanning eller inte. Rederiet undlåter att sköta den trafikering som det enligt avtalet förbundit sig att sköta med en lögn och bortförklarar denna med en annan lögn. Hur skulle en avtalspart som inte följer avtalet och därtill ännu ljuger bemötas i ?verkliga livet. När blir det dags för den muren att rivas? Alexandra Granberg Skribenten är 21 år och studerar journalistik i Helsingfors.. Att ändra på detta välfungerande system är varken nödvändigt eller önskvärt.? Detta är ett utdrag ur SFP:s arbetslivsprogram. Personbilen kör om i blind tro på lastbilens omdöme, glider smidigt förbi och hamnar framför. När vägen blir tom för en stund lägger lastbilen i vänster blink som tecken på att det är okej att köra om. Ljuger rederiet åt samhället? Jag bad Tapani Jaakkola följa upp ärendet och skicka mig lagtexten, men fick istället ett knippe bortförklaringar. arbetstider och lagstadgade pauser. Dessa saker påverkar bl.a. formuleringen av tidtabeller. E-post: nyheter@fabsy.fi insändare Korten på bordet Skrotet ligger kvar på Genbölestranden D en här insändaren baserar sig på en artikel i Turun Sanomat 5.11.2011. Livsfarligt skrot ligger fortfarande kvar i Genböle trots informationen borde ha nått tekniska chefen Lars Nummelin. HJK-Återvinning har nyligen bärgat en sjunken trålare i Korpo. Tvångsbärgning och städning är nu det enda som fungerar. Skrotfartygens bärgning kan betalas t.ex. Att vuxna människor lär sina barn att inte leka med flickan som är lite mörkare i hyn eftersom hon kan ha löss i sitt krulliga hår eller hiv. Att mänskligheten plötsligt försvann in i tomma intet när min vän, en vacker muslimsk kvinna som bär hijab, skulle fråga om hjälp av en kvinna på busshållplatsen. Kvinnan ryggade häftigt tillbaka och flyttade utan ett ord längre bort. Vad vill ni egentligen? Viktor Kock Ordförande, Österbottens Svenska Socialdemokraters krets Ferryways tidtabeller del 3, osanningar om lagstiftning F erryway ska på onsdagen bland annat anlöpa ändhamnen Torsholma två gånger, kombinerande med Ålandstrafiken till och från Åland, i praktiken på eftermiddagen och kvällen. Det finns stereotypier och fördomar som inte grundar sig i något annat än total okunskap och oförklarlig rädsla för det främmande. Situationen krävde helt enkelt att lastbil hjälper personbil, alltså gjorde lastbil det utan tvekan. När min vän lite senare skulle gå vidare och var tvungen att gå förbi kvinnan en gång till, väste kvinnan till henne att hålla sig undan. Jag kan ju inte låta bli att tänka att om den här kvinnan hade suttit i lastbilen och personbilschauffören varit en muslim, skulle det inte spelat någon roll eftersom hon inte hade haft någon aning om vem som sitter bakom ratten. Eller om chauffören i lastbilen varit en rasist och personbilsföraren en mörkhyad muslim. Likväl hade hon satt i blinken och hjälpt den andra bilen, för då hade de inte varit mer än likvärdiga individer, och utbytt vänlighet hade varit en självklarhet. Så har skett varje år i alla fall sedan 2006, enligt de tidtabeller jag hittade. I användarnas förslag till vårtidtabell funkade detta och dagen var lika lång som rederiets egen sommaronsdag. Den tysta kommunikationen mellan de två sker egentligen chaufför till chaufför, men utan att de någonsin möts. För att chaufförerna för varandra är anonyma, med sina bilar som en skyddande mask, förblir de likvärdiga. Något som ofta i praktiken känns besvärligt att göra för vilken som helst främling, har plötsligt förenklats till världens självklarhet när två bilar möts och personer byts ut mot motordrivna fordon. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lastbilen är bred och täcker synfältet totalt för bilen bakom och gör det omöjligt för den att se något annat än lastbilens argsint röda bakljus. Varje gång personbilen ger sig på ett farligt försök att köra om eller åtminstone kika fram bakom lastbilen, är bilen i mötande fil farligt nära. Lastbilen, som däremot har sikt över vägen och alla mötande bilar, blinkar snabbt med bromsljusen för att varna personbilen varje gång en bil kommer emot. Även fredag har varit lika lång i åratal???även i år. Rederiet: ?Ert förslag för vår-onsdag var annars bra, men det skulle ha betytt att besättningens arbetsdag skulle bli över två timmar längre samt att deras lagstadgade pauser skulle avlägsnas.? Rederiet hänvisade till lagen men vägrade berätta var problemet låg för att tillsammans kunna göra små ändringar i tidtabellsförslaget för eventuella pauser. I användarnas förslag till vårtidtabell funkade detta och dagen var lika lång som rederiets egen sommaronsdag. Men verkligheten är den att utanför sina bilar är de här två med sina olikheter exponerade för varandra och en liten tjänst, om någon kommunikation alls, människor emellan kan igen kännas oöverkomlig. Verkligheten är den att det finns många som inte kan tänka tanken att vara vänlig mot vem som helst och vägrar se individer. Då jag själv hittat och jämfört med rätt lag verkade allt okej. Rederiets förklaring den 4 augusti indikerar att förklaringen om lagen inte riktigt var sann: ?Arbetsavtal som har utfärdats med anställda är baserade på de allmänna kollektivavtalen och deras olika marginalvillkor som bestämmer t.ex. i fyra rater an efter arbetet fortskrider. Kimitoöns kommun tycks inte notera de verkliga städningsobjekten. Bilden är från stranden i Genböle 20.08.2014. Varför de som känner den här rädslan inte ens vill försöka överkomma den och förstå lite mer, är för mig obegripligt. Men varför är det så svårt att tänka så också när masken tas bort? Jag tycker det är intressant att tänka att situationen där på vägen hade varit den samma oberoende om det skulle suttit en nynazist i personbilen och en judisk person i lastbilen. Men när bilarna blir tvungna att stanna vid vägen och chaufförerna stiga ut finns där plötsligt en mur i mellan. Hur bevakar Jaakkola avtalet. Att i ett läge där medlemsantalet i dessa krymper föreslå ett slopande av skatteavdraget tolkar jag som att SFP vill skrota hela trepartsmodellen. Ytterligare fog för dessa misstankar ger Carl Haglund med sitt uttalande till FNB där han säger att regeringen blir tvungen att ensidigt besluta om pensionsreformen ifall arbetsmarknadsparterna inte kommer överens. Är detta alltså SFP:s linje? Vill ni skrota trepartsmodellen som gett arbetsmarknaden i Finland stabilitet under byggandet av välfärdsstaten Finland? Det är 58 år sedan Finland senast upplevde en generalstrejk men ifall man enligt Haglunds modell kör över arbetsmarknadsparterna i den största reformen på arbetsmarknaden på lång tid är jag rädd för att det räkneuret nollställs. ?All reformering av arbetslivets lagstiftning har hittills gjorts genom den så kallade trepartsmodellen. Tillbaka blinkar lastbilen till med helljusen som ett ?varsågod?. Henry Kajander Vad vill SFP egentligen? U nder den senaste tiden har såväl SFP:s sittande ordförande som hans föregångare fört fram att skatteavdraget för medlemsavgifterna till löntagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer borde ses över. Stefan Wallin jämför i en insändare (VBL 22.8) dessa två arbetsmarknadsparter med andra intresseorganisationer såsom Folkhälsan, Folktingets garanter, Åbo Svenska teaters garantiförening m.fl. Självklart är dessa föreningar viktiga inom sina intresseområden men att jämföra dem med två av parterna i den trepartsmodell som är grunden till vårt Vill ni skrota trepartsmodellen som gett arbetsmarknaden i Finland stabilitet under byggandet av välfärdsstaten Finland? välfärdssamhälle är för mig obegripligt. Finansieringen av trepartsmodellen sköts genom avgifter som arbetsgivare och arbetstagare betalar in till respektive intresseorganisation. Som tack för hjälpen slår den på varningslampan ett par sekunder. Mer ingående: www. aminne.fi/ntm/bilaga3.pdf. Johan Åminne Bockholm Det här händelseförloppet som min vän återberättat är mer än bara trafikvett och en slags artighet, det är också en av de absolut enklaste formerna av ren mänsklighet: Att erbjuda sina tjänster där man kan, i utbyte mot ett tack. där en verklig konkurrenssituation råder. Även fredag har varit lika lång i åratal???även i år. Det verkade ologiskt att lagen vore annorlunda på vår- och sommaronsdagar samt på onsdagar och fredagar. Vad kan det bero på att skrotet ligger kvar? Vilka blir konsekvenserna om någon kör i relativt hög hastighet längs med strandlinjen rakt in i hörnet på plåten? Vem vågar ta ansvaret? Att se individer P å en ringlig och smal väg kör en lastbil och bakom den en personbil. Så länge masken är på döljs det yttre och allt vad det kan medföra, och finns det inget som avslöjar olikheter finns det inte heller möjlighet att döma dem
och i flera tidigare verk, nämligen ett intrikat ihopvävande av verkligheten och fiktionens värld. Det är ett grepp som många författare prövar på, senast Henrik Jansson i ?Nyckelroman?, men Sandströms handlag med greppet är särskilt ömt, empatiskt och omvårdande. Protagonisten P.S. på projektet som känns igen från novellsamlingen ?Till dig som saknas. Nu ska jag sluta. Foto: Pia Heikkilä Ett bekant namn tar över litteratur- och teaterrecensionerna i ÅU efter Jenny Wikström. en strävan lika stor och viktig som astrofysikens studium av de avlägsnaste himlakropparna. Den kan inte mätas på det sättet. Man kan nästan se det ljusa fruktköttet genom det tunna skalet. Kan en man modellera sin identitet efter sin mor, snarare än efter sin far? Kan det bli en god man av en även om ens far försvunnit? Till sist, när sommaren närmar sig sitt slut, förlorar sonens trevande frågor om den döda fadern sin betydelse. Den levande, verkliga ACS tar över efter Wikström Ann-Christine Snickars ska recensera litteratur och teater för ÅU efter Jenny Wikström som lämnar Åbo. Pia Heikkilä | 274 9932/pia.heikkila@fabsy.fi Välbekant . E-post: nyheter@fabsy.fi Kommentaren En kulturrecensents bekännelser Nästan ett och ett halvt år har gått sedan jag började recensera litteratur och teater för ÅU. in hjälpverb och distanserande småord in i sina beskrivningar av händelser och personer, han provar metaforer försiktigt, som om han kollade om tankens is håller att gå på. Rätt snart inser läsaren att huvudpersonen inte är helt pålitlig. Han ljuger för sina barn, han slätar över, förbättrar och försöker skönja meningsfulla mönster i sitt liv och sina minnen där de Huvudpersonen, en medelålders poet, åker från hemsta- kanske inte finns. Men ingen kan bygga sin livsberättelse på slumpen ? slumpen är alltför tunn och grym för det . då är slaget inte ännu förlorat, då finns det fortfarande någon som bryr sig. Den åboländska lokala kulturen är livskraftig och facklan bärs framåt av många engagerade. Att skriva under kolumnerna med ?ACS. Det är inte ens en diskussion, det är kalla fakta att vi människor inte levat en enda dag utan att genom olika konstformer reflektera över vår egen existens. Det gör mig också verkligt glad att Riddo Ridberg & co orkar och vill jobba för att elda under passionen och teaterglöden för Pargas unga. Synd att språkmuren ofta är så hög mellan det finska och det finlandssvenska. Den finska utgivningen av både poesi och prosa har Snickars kommit i kontakt med särskilt i samband med olika uppdrag som sakkunnig. Det är inte alls så pretentiöst som det låter. Så är det också med människorna i Peter Sandströms roman, som fått namn efter äppelsorten. Bland fruktträdgårdens skjul och bodar vilar livets och dödens pyttesmå och jättestora hemligheter, som måste genomlysas. Varför dog fadern. Kanske faktiskt viktigare för de flesta av oss. Utan den introspektion som vi abstrakt kallar kultur kan vi inte leva. Också därför känns Sundströms mor och son angelägna och intressanta. Jag tilltalas också av den rent fysiska ömhet som försiggår mellan mor och son, närhet och smekningar som träffar andra mål än de korthuggna men uttrycksfulla meningarna på dialekt. I kontakten mellan mor och son kan också den medelålders mannen tänka kring sin egen manlighet. Alltså inte essentiell, nödvändig eller livsviktig. För mig är kulturen ett livselixir. Ann-Christine Snickars är ett känt namn för ÅU:s läsare. Det gjorde mig glad. Tänk att en kulturtext kan göra någon så arg . Varför är han inte begraven på kyrkogården. med nytt uppdrag. De ger henne en yta att bland annat sprida sitt intresse för poesi . alltså skriver också huvudpersonen P.S. ner sina tankar, letar mönster, analyserar, väver ihop sig själv. Det är känsligt, empatiskt, ofta lite pinsamt, och roligt. I språket och berättelsen finns en långsamhet, en tröghet som bjuder på både motstånd och njutning. Det omsorgsfulla utforskan- det av relationen mellan mor och son som också präglade novellsamlingen finns även här. I finländsk efterkrigstida litteratur har mödrarna ofta fått stryka på foten för de shellshockade, tysta, frånvarande och försvunna fäder- na. Jag undviker förhandsinformationen och sportar med att försöka gissa vem som skrivit dagens. Mina felgissningar är roliga, jag kan gissa Karin Boye då rätt svar är Shakespeare. Recensioner av nyutkommen finlandssvensk poesi ingår också i uppdraget som ÅU:s litteraturskribent. ??Den finska poesin skulle jag också gärna lyfta fram, den är spännande och vital. Och den speglar en värld som också är vår. Hur får man en helares krafter och vart tar de vägen? Det är frågor som ställs i romanen, de flesta får inget entydigt svar. den Åbo till sin mor i barndomens Nykarleby för att hjälpa henne, hon har varit traktens helbrägdagörerska och ska nu ut på ett sista, mystiskt uppdrag. Under vistelsen hos modern minns han fadern, häst- och hunddödaren, som själv dog tidigt. Han minns sköldpaddan Ada som föll ner från vattentornets fönster, han minns cykelfärder och den första kärleken som präglat alla de efterföljande. Återvändandet till ungdomens landskap får honom att känna att allt färdigställdes redan då, under somrarna i slutet av sjuttio- och i början av åttiotalen. ?Antagligen var alla mina dikter redan färdiga?, spekulerar han. Österbottens skogar och bondgårdar får ett ödesmättat, magiskt, nästan skräckblandat skimmer över sig. Åboförfattaren Sandström fortsätter i ?Transparente Blanche. Det finns så många saker att bli glad över i vårt hörn av landet! Man blir minsann inte rik av att jobba med kulturjournalistik. Foto: Stefan Crämer Inte heller blir man förtröstansfull, då kulturinstitutioner krävs på vinst och då de gamla, betydelsebärande strukturerna i Svenskfinland kastas omkull när tiderna blir dåliga. Kanske kompenseras det lite av att man så ofta blir så jäkla glad av romaner, dikter, föreställningar och alla de människor som jobbar med kultur för små, små slantar, för sitt hjärtas och samvetes skull. Jenny Wikström En man söker sin metafor, hittar sin mamma Jenny Jarlsdotter Wikström | jenny.wikstrom@fabsy.fi En medelålders son reser norrut till sin åldrande mor en sommar för inte så länge sedan. I hennes apelträdgård mognar de genomskinliga äpplena av sorten Transparente Blanche. Nu tar hon över tidningens recensioner av litteratur och teater. Kulturen ska inte ha nåt värde. höll måttet. Pengar gäller inte här i den mänskliga hjärnans och hjärtats kammare. Just därför ska kulturen finnas på våra tidningssidor. För kulturjournalistiken lever på undantag hos de flesta numera. Det gör jag med långa tänder. Därför måste kulturen, i alla former, beredas plats. i mer än två decennier. I Åboland är Snickars dessutom välbekant som bland annat skrivarkursledare och som frilansande kul- turjournalist. Tror du att alla har kopplat ihop signaturen ACS med just dig? ??Åtminstone har jag under årens lopp ibland fått ganska roliga läsarkontakter via mina kolumner. Kan man vara pojke och man i samma kropp. De kulturella produkterna är resultatet av mänsklighetens stora strävan att förstå sig själv i relation till andra varelser . För att alla våra tankar om oss själva som varelser spelar roll och bär på mening. Som kulturjournalist på ÅU har jag fått ta emot en del skällor. Några reagerade när jag inte tyckte att ÅST-uppsättningen av ?Jesus Christ Superstar. Måttsatsen är fel. Uppdraget är att recensera främst ny finlandssvensk bokutgivning och teater i regionen. ÅU:s läsare känner Snickars som en mångdimensionell och klurig kolumnist som skrivit sina onsdagskolumner under signaturen ?ACS. Den, liksom kulturen självt, anses vara ett slags bonus, något extra. annars hade det varit mycket svårt att sluta. på svenska P1. har en intressant och tydlig egen röst och det märks redan på en grammatikalisk nivå: konsekvent lägger P.S. var ett enkelt sätt att slippa hitta på någon klatschig signatur och så behöver ju inte läsarna alls tänka på vem man är. Kolumnerna kommer Snick- ars att fortsätta med. Snickars har skrivit kolumner för ÅU sedan slutet på 1980-talet och har även flitigt anlitats som recensent särskilt av teater. Wikström har sagt upp sitt frilansavtal med ÅU efter att ha blivit antagen som doktorand vid Umeå universitet där hon ska skriva en doktorsavhandling i litteraturvetenskap. Snickars knyts till tidning- en på liknande villkor som Wikström, ett fast frilansavtal. Dikter, romaner, bra låtar, bra skivor, pjäser, filmer, teveserier och alla andra mänskliga artefakter som bara görs för nöjes skull eller för kärleken till konsten får mitt hjärta att bulta. Men det är just det: kulturens problem är inte att dess värde är på nåt sätt dunkelt, svårförståeligt eller metafysiskt. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ann-Christine ?ACS. Jag har fått en doktorandtjänst i Sverige och ska börja läsa och skriva akademiskt på heltid i stället. Som tur är vet jag att ÅU kommer att fortsätta publicera kvalitativ kulturjournalistik . trogna läsare vet att ACS gärna citerar några diktrader. ??Mitt favoritprogram på radio är ?Dagens dikt. Vad händer i en människa som har dödandet som yrke
Bilden är tagen den 23 augusti 1940 . Bilderna är tagna av B. I romanen ?Transparente Blanche? letar Peter Sandströms huvudperson med samma namn efter sin egen historia i barndomens Österbotten. Vissa karaktärer återses medan andra är splitternya. Den korrumperade borgmästaren Roark (Boothe) styr och ställer fortfarande, Nancy (Alba) är otröstlig och alkoholiserad efter John Hartigans (Willis) självmord, Marv (Rourke) är bister som vanligt och Dwight (Brolin) försöker bete sig. De nya spelarna får alla önska att de aldrig satt sin fot i den depraverade staden. En av dem är Johnny (Gordon-Levitt), en pokerspelande yngling som enligt egen utsago aldrig förlorar. Han tar sig dock vatten över huvud när han utmanar själv- Filmen SIN CITY: A DAME TO KILL FOR USA 2014 HIIII Regi: Robert Rodriguez, Frank Miller Manus: Frank Miller I rollerna: Mickey Rourke, Jessica Alba, Bruce Willis, Rosario Dawson, Jaime King, Josh Brolin, Joseph Gordon-Levitt, Eva Green 1:42 aste Roark, och det är inte bara han som får betala för det misstaget. Livet i Sin City är som det alltid varit, och det är trist. I den första installationen fanns i alla fall anspråk på något nyskapande . Hon var alltid en vanlig människa, en sådan som gick till butiken och köpte bröd, en sådan som surade när teven inte fungerade. Lundsten / KameraBoden. Nya bilder lördagar och tisdagar. Det är miraklet: ibland finns det faktiskt tid kvar. ?Transparente Blanche. Allt medan de bara kvinnobrösten och de blodiga kropparna fyller duken. Nej tack.. men här saknas till och med det. Rodriguez och Miller har till synes replikerat den första filmen, fyllt den med några nya ansikten och hamrat fram dialog som endast är monolog och som främst kan liknas vid en Dashiell Hammett-parodi. ?Sin City är platsen du kommer till med ögonen öppna, annars tar du dig aldrig därifrån. och andra nonsensvisdomar staplas på varandra i hopp om att tas för nihilistisk poesi. I Sin City intet nytt, kunde sammanfatta det hela. Vi är tillbaka i staden där alla kvinnor är prostituerade eller strippor, alla män är våldsamma och äckliga, och inget betyder något alls. ?Sin City: A Dame To Kill For. Jag såg henne sådan som hon var, som hon alltid hade varit, och jag kände värmen i mitt bröst, hon var en kvinna, och hon var ingen trollpacka, och hon var min mor, och det fanns fortfarande tid kvar.? Borg(ar) för vatten Förra seklets Åbo Vattenborgen byggs på universitetsbacken (också kallad Ryssbacken). mest från 20-, 30- och 40-talen. gällande form, inte innehåll . LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon är född 1953 och uppvuxen i Lappfjärd i Kristinestad men har via mammans hemort Rosala starka band också till Åboland. Intresserad av teater har hon varit ända sedan barnsben. ??I Pargas har hela 2000-talet varit en blomstringstid för olika former av kultur. Det pratades om en uppföljare redan då första filmen hade premiär, men manuset verkade aldrig bli färdigt. Så ter sig tvåan också som en produkt av idétorka. Teatern är stark och Teaterboulage måtte vara den amatörteater i Svenskfinlands som ynglat av sig flest proffsskådisar. Våldsorgie utan nytänk Martina Moliis-Mellberg Nio år efter ?Sin City. Marv (Mickey Rourke) är alltid redo att slåss. i priskommittéer för bland annat Runebergspriset. I Ann-Christine Snickars möts de österbottniska slätterna och åboländska skären. är en berörande berättelse från ett särpräglat, fascinerande Sandströmskt landskap som fyller en helt egen litterär nisch. Slagskämpe. (2005) känner sig Robert Rodriguez manad att återvända till Frank Millers brutala universum. Frågan är om någon annan har ett behov av detta andra möte. Den nästan decennielånga väntan verkar dock inte ha varit frivillig. Borgen togs i bruk 1941 och är ritad av Erik Bryggman och Albert Richardtson. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Foto: Schildts & Söderströms modern blir viktigare än fadersspöket på vinden: ?Hon var egentligen inte magisk, det var jag som hade sett henne så. utspelar sig både före och efter den första filmen, och består av fyra kortare sekvenser, två av dem specialskrivna för filmen. E-post: nyheter@fabsy.fi BOKEN TransparEnte Blanche Roman av Peter Sandström Schildts & Söderströms, 2014 Ett särpräglat, fascinerande Sandströmskt landskap. På spaning. för exakt 74 år sedan
är varken mer eller mindre havsmusik än många andra motsvarande orkesterverk, men ett orkesterbad kan man nog kalla musiken. Chauffören Jari Nikoskinen önskar trevligt veckoslut. 17.00 SALO Moisio skola, Uskelankatu 13 måndag 25.8 kl 18.30 tisdag 26.8 kl 18.30 just igen vinst. Förutom till konsumenter i Åbo levereras fisk till kunder i Gustavs. Foto: J-O Edberg Målet är att sälja The Catastrof Brothers Fisken distribueras i samarbete med posten. Första kyltransporten gick till Esbo. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Initiativet till att sälja fisk via nätet kommer från Brändö lax projektchef, iktyonomen Pia Lindberg-Lumme. Försäljningen startade i april. ??En del var skeptiska. Men kan man sälja kött via nätet måste det också gå att sälja fisk, säger hon. Än så länge sker försäljningen bara i liten skala direkt till kunderna och ger ÅBO Kuppis, Lemminkäinengatan 11 lördag 23.8 kl. Bilen är lastad med regnbågsfilé från Brändö lax fiskodling och abborre fångad av lokala yrkesfiskare. Kunderna har beställt fisken via företagets fiskbutik på nätet som öppnades i våras. Kurki har köpt regnbågsfilé och två kilo abborre. Laitilan Wirvoitusjuomatehdas Rami Aarikka får motta priset för bästa ljusa lager över 4,7 procent för ölen Mississippi Beer. sippi inför Rauma Blues-festivalen. E-post: nyheter@fabsy.fi Hörvärt gästspel från Seoul Sydkorea har stigit fram som ett land där västerländsk konstmusikkultur står högt i kurs och därför studeras ivrigt. På sin Europaturné landade Seouls filharmoniker i Åbo och gjorde under sin dirigent Muyng-Whun Chung ett stiligt konsertframträdande på torsdagen inom Åbo musikfestspel. Publiken i Konserthuset var mycket talrik, fast konserten inte var slutsåld. Ludwig van Beethovens 3:e pianokonsert, c-moll inledde under lyckosamma stjärnor. Här alltså i det snygga orkesterarrangemanget. Inte bara akustiskt utan också visuellt var det skönt att beskåda orkesterns stora tolkningsvilja och mustiga sound. En synnerligen hörvärd konsertkväll! INGMAR AF HÄLLSTRÖM ??Ett lyckat koncept, bättre fisk än det här kan man inte få. Åbobon Ami Kurki skiner som en sol när han hämtar sin fisk från fiskbilen. Det är fredag och sen förmiddag. Ami Kurki blir glad när har får sin fiskleverans som han beställt via nätet. Här liksom i mellansatsen var tempovalen väl avpassade. Pianisten hade i första satsens långa kadens tagit sig tid för noggrann gestaltning, och i largot gav han prov på delikata svaga styrkenyanser. Finalrondot startade attac- ca, väl så, och orkestern och solistens samspel var här sprudlande infallsrikt och väl balanserat. 17.00 söndag 24.8 kl. Musikerna levde med i varje takt, och man följde noga dirigentens nyansanvisningar. Allt är ju inte forte, långt ifrån. Han är nöjd med konceptet och kvaliteten på fisken. ??Jag köper hellre den här fisken än fisk från affären. Skillnaden är jättestor, det är som att köpa fisk från två skilda världar, säger Kurki. Också Heidi Landström är helt begeistrad. Den gör två uppehåll vid Motonet på Bleckslagaregatan där fisken levereras. Det första uppehållet är vid lunchtid och det andra sent på eftermiddagen efter fyra. Chauffören Jari Nikoskinen från Brändö lax säger att ingen har klagat på produkterna. ??Kunderna är bara nöjda, vi har reda fått många stamkunder. Plötsligt dyker åländska kun- der upp på parkeringen där fiskbilen står. Både solister och instrumentgrupper spelade för fulla muggar, och allt det som brukar höras hördes också nu . Brändö lax fiskbil har nyss anlänt till Åbo lastad med nyfångad fisk från Brändö på Åland. Jag köper hellre den här fisken än fisk från affären. Bryggeriet från Letala tog också hem en bronsmedalj i serien för mörk eller färgad lager med deras mörka lager Kievari Schwarz på 4,5 procent. . Där säljs produkterna både till privatkunder och till restauranger. ??Vi har också kunder från Halikko, Salo och Bjärnå som kommer till Åbo för att hämta sin fisk, säger Lindberg-Lumme. De populäraste produk- Pia Lindberg- Lumme. Men när vi är på sommarstugan är det behändigt beställa via nätet och hämta fisken i Åbo, säger Raija Carneholm. Fiskbilen besöker Åbo varje fredag. 13.00 och kl. 13.00 och kl. LIVET ÄR LOKALT 8 KULTUR & LOKALT LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Dirigenten höll ihop allt på ett genuint ÅBO MUSIKFESTSPEL Symfonikonsert i Konserthuset to 21.8 Seouls filharmoniker Dir: Muyng-Whun Chung Sol: Sunwook Kim, piano Beethoven, Debussy, Ravel Brändö lax Regelbundna leveranser till Åboregionen. Kunderna jublar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi och stilriktigt sätt. Publiken applåderade ymnigt och fick som respons ett huvudsakligen lugnt tretaktsstycke som spelades med smak i tummen. Efter pausen blev det en klangfest utan like. Ölen har fått positiv uppmärksamhet från folk inom branschen. Foto: Privat terna är regnbågsfilé och abborrfilé. Kvalitet är ett nyckelord i Dryck Mississippiöl blev Finlands bästa lager H A N D E L S LA G E T 12 341 2 3 45 Robin Sjöstrand Laitilan Wirvoitusjuomatehdas tog hem guldmedaljen i klassen ljusa lageröl på över 4,7 procent i Finlands bästa öl-tävlingen som avgjordes i helgen. Nu vankas det rökt abborre till helgen. Mississippi Beer utvecklades i samarbete med Yalobusha Brewing Company från Missis- Guld. Orkestern imponerade från första början med sin goda disciplin och sitt fint samordnade spel i den långa introduktionen. Väl inne i musiken gav Sunwook Kim med detsamma prov på alert teknik, fina nyansutspel och ett behagligt anslag. också till de bästa versionerna jag hört av det dråpliga partituret. Den tilltagande dekadensen i valsernas allt snedare gestalter kom bra fram, och när verket småningom kulminerade så blev effekten förbluffande träffsäker. Eftersom publiken fortfaran- de var hungrig blev det ett extranummer också här. Den är fångad dagen innan och lastad på fredag morgon. Hon fick höra av en kollega på jobbet att man kan köpa färsk fisk på nätet. ??Det här är fantastiskt bra. Och nyheten sprids snabbt vidare, vi är redan flera på jobbet som köper vår fisk via nätet. brukar vanligtvis köpa fisk direkt från företaget. Bryggeriets Mississippi Beer med 5,5 procent alkohol var den som föll juryn mest i smaken. Samarbetet förlöpte alldeles utmärkt. Orkestern hade här vuxit till full numerär, och i Claude Debussys mästerverk ?La mer. (1905) märktes det att man ägnat mycket tid åt samordningen i orkesterleden. Skillnaden är jättestor, det är som att köpa fisk från två skilda världar. Fisken är pinfärsk. Men när det gällde kunde slagverket brassa på utan att täcka sina kolleger ifråga om volym. Om Debussymusiken denna kväll var Seoulmusikernas tour de force, så hörde nog orkesterns tolkning av Maurice Ravels underfundiga ?La valse. sällsynt bra, faktiskt. ?La mer. Med tjocka penseldrag och en fin drive exekverade man den första av Johannes Brahms 21 ungerska danser, den i g-moll. Det är Björn och Raija Carneholm som kommer i sällskap med dottern Sara CarneholmMytkowski och barnbarnet Sonny för att hämta sin beställning. De kommer från sommarstugan i Nådendal. ??Vi bor i Brändö och Fina fiskar. Transporten till Åbo via Gustavs tar knappa två timmar
E-post: nyheter@fabsy.fi säljer fisk på nätet över hela landet FAKTA Brändö lax Grundat 1984. Odlar och förädlar regnbåge och sik. Odlingen omfattar 2?000 ton fisk. Företaget omsätter 5?6 miljoner euro. Sysselsätter ett 15-tal anställda, under slaktsäsongen upp till 30 anställda. Ägs av Peter Granberg och Karl-Johan Henriksson. företaget. ??Vi vill att våra kunder ska få veta hur färsk fisk smakar och hur den ser ut. Till Finlands bästa öl 2014 utnämndes Stadin Panimos American Lager (4,5 procent). Fisken kommer direkt från producenten utan mellanhänder. Det är något helt annat än fisk som levererats av grossister och legat i lager innan den når butikerna. Det finns grossister som ger avkall på kvaliteten och vill köpa råvara i stora mängder till ett så billigt pris som möjligt. Vapen och stridsfärdigheter står i fokus på fredag. Lördag firas i den forna musikens tecken medan söndag innehåller en rejäl dos kunskap och vetenskap då arkeologen Sari Mäntylä-Asplund bland annat berättar om Kuralas historia. På torsdag, fredag och söndag hålls uppvisningar i bågskytte klockan 12. Allmänheten får prova att skjuta alla dagar klockan 13 och 15.. Tre klasser inom lager, två inom ale och en inom veteöl. Forneldarna firas i dagarna fyra på Kurala bybacke Kurala bybacke gör nästa vecka en djupdykning ner i de forna hantverkens värld. Under torsdag till söndag (28?31 augusti) bjuder bybacken in allmänheten klockan 11?16. Gratisevenemanget erbjuder bland annat guidade turer, verkstäder, musik, berättelser, information och bågskytte. På torsdag är temat ?Allt om växter. Den här typen av verksamhet skadar branschen, säger Lindberg-Lumme. Fiskodling. Brändö lax odling omfattar 2?000 ton fisk. Företaget har slutit avtal med posten om fiskleveranser med postens kyltransporter. Fisken transporteras från Brändö till Gustavs där den lastas om till postens kylbil. ??Det här ger oss möjlighet att distribuera våra produkter över hela landet, säger Lindberg-Lumme. Målgruppen är affärer och restauranger. Den första transporten är redan avklarad. Företaget odlar regnbåge och sik. Foto: Brändö lax Brändö lax tänker utvidga försäljningen på nätet. och besökare får lära sig att känna igen vildgrönsaker och färga med naturfärger. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Samma bryggeri tog hem guld- och silvermedaljen i klassen lager under 4,7 procent, där ölet World lager kom tvåa. Dessutom tog man också hem en dubbelvinst i Ale under 4,7 procent med sina American pale ale och American porter. Det var fjärde gången som tävlingen Finlands bästa öl arrangerades, i år fanns sex klasser. Den gick till en restaurang i Esbo. EVENEMANG och det är vi glada för, säger Rami Aarikka, vd för Laitilan Wirvoitusjuomatehdas. I tävlingen deltog 131 ölsorter från 20 bryggerier
I Sverige tror forskare inte att skarvjakten påverkar skarvbeståndet. Det är dessutom upp till varje land enskilt hur det hanterar skarvfrågan. Nordin tror därför inte att äggprickning lönar sig i längden. ??Det är lite som att gallra i en skog, de som blir kvar har större chans att överleva och på sikt reproducera sig, men det här är min personliga åsikt, inte länsstyrelsens. Liten effekt. E-post: nyheter@fabsy.fi Skarvjakt ger sällan önskat resultat Erfarenheter från Sverige visar att jakt på skarv inte påverkar skarvbeståndet. Politiker som vill ha jakt är inte insatta, säger forskare. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi De svenska myndigheterna har en mera liberal inställning till skarvjakt och tolkar EU:s fågeldirektiv lindrigare än i Finland. Skyddsjakt på skarv förekommer allmänt på många håll längs kusten och i våras beviljade Stockholms länsstyrelse tillstånd att pricka ägg i 1?700 skarvbon i Stockholms skärgård. För att äggprickningen ska ha någon effekt bör den därför göras kontinuerligt och systematiskt i flera år. Jakten garanterar inte att populationen minskar eller att predationen upphör i de för fisket och skarvarna mest attraktiva områdena. Jag anser inte att skarvproblemet är så stort. Engström har inte mycket till övers för de politiker som nu högljutt kräver skarvjakt och att EU:s fågeldirektiv som skyddar skarven tas till ny granskning. ??Det är ren populism, och visar att politikerna inte är insatta i frågan. Dessutom får drygt 600 fåglar skjutas vid fiskeredskap i vattnen utanför bland annat Norrtälje, Nynäshamn och Södertälje. Det skjuts ändå betydligt färre fåglar än vad det beviljas tillstånd för, visar statistik från länsstyrelsen och jakten verkar inte ha någon avgörande betydelse för skarvstammen. Att pricka ägg har inte mins- kat nämnvärt på antalet skarvar i regionen, men nog fått dem att söka nya häckningsplatser säger handläggaren Mats Nordin vid länsstyrelsen. ??I Mysingen där det finns lek- och uppväxtplatser för gös, gädda och abborre finns det inte längre lika många skarvbon kvar. 18 vid Gamla Stortorget. To 4.9: ?Åbo brand 1827? På denna tur går man tillbaka till händelserna i den största stadsbranden i Norden. I augusti 2010 hade Gullkrona jaktförening lov att skjuta 100 skarvar, efter det har NTM-centralen satt tummen ner för föreningens ansökningar. Start kl. I stället har de flyttat från klippkolonierna i skärgården till trädkolonier närmare fastlandet. Skarvarna finns alltså kvar, men på nya ställen. Det finns redan i dag utrymme för mera jakt utan att EU:s regelverk behöver ändras. Engström skulle hellre satsa den tid och energi som läggs Än hinner man guidas på svenska i Åbo Åbo turistguider ordnar ytterligare två guidningar på svenska i sommar. Och även om häckningen misslyckas ett år på grund av äggprickning återvänder fåglarna på nytt till samma område nästa år. Skarven söker sig till platser där det finns tillräckligt med fisk. I synnerhet skarvar som har häckat på samma plats i många år är toleranta och byter inte häckningsställe så lätt. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den ena är på måndag och den andra torsdagen den 4 september. Må 25.8: ?600 år från Turku till Åbo? En promenad över och även lite under Åbos broar på båda sidorna av Aura å. ÅU-foto Skarvjaktens betydelse på skarvbeståndet kan alltså ifrågasättas och frågan är om jakten endast har en psykologisk effekt som lugnar dem som efterlyser hårdare tag mot skarven. Engström frågar sig om det är motiverat med så omfattande och tidskrävande insatser för att komma åt skarvarna. tema och extra utdelningar Tema teknik +ÅU Mega* ! tt Ny Fredag 29.8 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Under guidningen får på en betydelselös skarvjakt på att utveckla fiskerinäringen och hitta nya kreativa lösningar för att få större lönsamhet i fisket. Till exempel i Hjälmaren har skarvstammen ökat kraftigt, men samtidigt har fiskfångsterna fördubblats och fiskarna fått större lönsamhet i fisket säger Engström. Det här beror främst på att fiskarna gått in för ett miljömärkt fiske med förädlade produkter och större nätmaskor i näten, vilket ger större fiskar som har hunnit reproducera sig. ??Genom att bli mer miljömedveten inom fisket får man ett större värde på fångsten. Vad hände natten mellan den 4 och 5 september 1827? ??Guidningen kostar 5 euro. Ingen förhandsanmälan behövs. Henri Engström. Foto: Kjell-Arne Larsson ??Skarvjakt innebär, förutom jakt med gevär, prickning och oljning av skarvägg.. Skarvforskaren Henri Engström vid institutionen för ekologi och genetik vid Uppsala universitet svarar ja på den frågan. Han har jämfört områden där det har bedrivits omfattande skarvjakt, och områden där det inte har jagats skarv. ??Det syns inga skillnader i populationskurvorna, och jakten har haft liten effekt. Säg att vi har ett sommarbestånd på 150?000 skarvar och skjuter några tusen, det gör ingen skillnad. via Itella. www.åu.fi 02 274 9900, annons@fabsy.fi ??Man måste ha tungt vägande skäl för att motivera skarvjakt. EU lägger sig inte i det, så länge jakten hålls inom rimliga gränser. Det finns många som är villiga att betala ett högre pris på fisk som har fångats på ett miljömässigt hållbart sätt. ??Jag är övertygad om att det är den vägen det småskaliga kustfisket måste gå för att klara sig. man höra broarnas historia och nuläge
Arbetskraftsbyråns krav var uttryckligen att han ska lära sig finska, inte svenska. ??Problemet är att han känner bara en person som talar finska med honom, nästan alla här i Västanfjärd talar svenska, säger Sanna PeitsoSesay. Morasta och gifte sig med honom. Ta kontakt via e-adressen sannapeitso@gmail.com Tankarna på Afrika. Första nyheten om ebola i Sierra Leone kom i december, men då hade avlägsna byar redan en tid haft ebola utan att någon hade ställt den korrekta diagnosen. ??Den medicin som finns kommer säkert aldrig att nå Sierra Leones fattiga, den kostar för mycket. Men regeringen kom med den ordern väldigt sent och utan att säga hur folk då ska kunna tjäna pengar, få mat eller vatten, säger Sanna Peitso-Sesay. Hennes och makens familj är stor . Epidemin är det sista som mitt land behöver just när vi började resa oss efter inbördeskriget och få klyftorna överbyggda mellan människor som var på olika sidor i kriget, säger han. Det har gått 12 år sedan krigsslutet, men fortfarande talar många om allt hemskt som hände under kriget. ??Det här är ännu värre på så vis att man inte kommer undan, det hjälper inte att fly. Smittan kan finnas överallt, säger Morasta Sesay som själv flydde till grannlandet Guinea under kriget. Nu är gränserna stängda, liksom människornas möjlighet att få köpa billiga varor över gränserna mellan Sierra Leone, Guinea och Liberia. ??Det är mycket som har stängts, många verksamheter ligger nere, bland annat gruvdrift, och folk har fått order att hålla sig hemma, sitta i karantän i 30 dagar. i samband med ett hjälpprojekt i Sierra Leone . Inom fem år kommer säkert också landets 400 km jungfruliga sandstränder att vara exploaterade av utlänningar utan att folket får nytta av det, säger Sanna Peitso-Sesay.. och i den här akuta situationen är de till stor del beroende av pengar som hon sänder, via banker och överföringsfirmor som tar sin beskärda del. Järnvägen sköts också av utländska bolag med påföljd att fattigt folk inte längre kan åka tåg, men guldet gör det. Det håller han nu på och lär sig och ska snart börja sitt andra läsår i Lärkkulla. Paret planerar att flytta till Waterloo permanent efter att Sanna blir klar med studierna. Beslutsfattarna där säljer ut femtioåriga optioner på diamantfält och mineraler till utländska företag som inte ens behöver betala skatt. som hon träffade epidemin slut? ??Kanske. Oron är stor över hur det går för anhöriga. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Nyheten om ebolaepidemin har drastiskt ändrat livet för Sanna Peitso-Sesay i Västanfjärd och hennes man Morasta Sesay som kommer från Sierra Leone. ??Aldrig hade jag trott att något sådant här kunde hända, jag visste inte ens att ebola fanns. över tio personer . De flesta är analfabeter, enda chansen är radio men det går långsamt fram hur man ska göra för att stoppa smittan, och eftersom inkubationstiden är 21 dagar så kan ingen veta vem som är sjuk och redan kanske smittad, säger de. Morasta Sesay tillägger att ingen kommer att vilja åka till Sierra Leone om smittan inte utrotas helt. Båda är ense om att det kommer att ta väldigt lång tid att bygga upp det som nu så snabbt har raserats. Åbo?Underrättelser Lördag 23 augusti FAKTA Lion Mountain Finland Föreningen har Morasta Sesay som ordförande, Sanna PeitsoSesay som sekreterare och Dragsfjärdsbon Mona Fernelius som kassör. Man ska jobba ihop med Waterloos lokala systerorganisation för att bygga upp läs- och skrivkunnighet, analfabetismen är cirka 60 procent, yrkesutbildning och entreprenörskap, hälsovård, rent vatten, hållbar energilösning, allt enligt principen hjälp till självhjälp. Det som önskas är pengar, snickar- och byggverktyg för dem som lär sig att jobba med trä samt hälsovårdsutrustning (ambulans, mikroskop med mera). Medlemsavgiften är 20 euro per år. Vi har jättelika telefonräkningar, säger de. Men någon gång tar väl Det var 2012 . Hon hade redan avtalat att få göra sin praktik vid sjukhuset i byn, men nu får hon inte göra det på grund av ebolaepidemin. ??Hela vårt liv och våra framtidsplaner har ställts på ända, säger de. Nerverna börjar vara väldigt spända, särskilt som Morasta saknar sina två barn, alla sina syskon och föräldrar. ??Tillsvidare går det att ringa till dem, vi ringer varje dag för att höra om de är friska. Men eftersom hon just nu studerar till närvårdare vid en kurs i Dalsbruk och eftersom hennes man är arbetslös så finns det inga bottenlösa brunnar att ösa ur. Paret har grundat hjälpföreningen Lion Mountain Finland för att få ihop pengar och utrustning till sin by Waterloo, med 20?000 invånare. ?Det finns varken el- eller vattenledning, åtminstone inte för de fattiga, så jag skulle göra mycket mera nytta där, säger Morasta Sesay. Han har jobbat som självlärd rörmokare och bilmeka- niker och skulle gärna jobba som vvs:are också i Finland, men får ingen studieplats då han inte kan finska. Till Morasta Sesays och Sanna Peitso-Sesays förtvivlan slår nu ebolaepidemin i spillror mycket av det som har gjort att fattiga har klarat sig. Foto: Monica Sandberg Ebolan ändrade deras liv Sanna Peitso-Sesay i Västanfjärd och hennes man Morasta Sesay kan inte resa till Sierra Leone som tänkt. Sierra Leone är ett rikt land men beslutsfattarna är så korrupta att merparten av folket får leva i fattigdom
har pågått sedan hembygdsföreningen godkände satsningen 2013. Men Kurt V. Det hela blev en stor ekonomisk utgift för hembygdsföreningen, men Wikström tror att boken kommer att gå åt. . E-post: nyheter@fabsy.fi Hitta släktrötterna i Kurts Åbobon Kurt V. Det finns gott om Michelssöner och Johanssöner och andra söner. Det är bara att söka om man är intresserad, men det är lättast om man vet varifrån på Korpo släkten kommer, säger Kurt. Att boken överhuvudtaget blev av är endast tack vare Korpo hembygdsförening som har stått för både grafisk layout och tryckkostnader. . Michelsson. Ålder: 96 år (född 1918). Född: I Åbo, där han också växte upp, gick i skola och studerade (vid KemiskTekniska Fakulteten vid Åbo Akademi). Närmaste familj: Frun Ilmi, barnen Anders och Annika, samt barnbarn. Hemby i Korpo: Havträsk på Norrskata, där han tillbringade somrarna från barnsben ända tills för några år sedan. Hobby: Bygdeforskning. Hela Kurts manuskript var skrivet på maskin, så vi har fått scanna in texten och redigera den på datorn. Men historien finns där i alla fall. . Orsaken till fördröjningen är brist på pengar. . Ett intresse som började vid sjukpensioneringen i mitten av 70-talet. Aktuell med: Boken ?Korpo Kyrklandet?, som beskriver Korpos historia, gårdar och släktförhållanden. av fem innebar hungersnöd. Det här var 2009, så det har tagit ett tag, men nu är den här, säger han och lägger nästan beskyddande handen på boken som vilar på hans skrivbord. Ilmi som sitter i soffan bredvid. Men direkt vi hade möjlighet satte vi igång med den här boken, säger föreningens ordförande Siv Wikström. jobb som Michelsson har lagt ner i och med den nya boken, men erkänner också att det ligger en hel del talkotimmar bakom utgåvan. Arbetet har gjorts främst av Gunveig Österman och Wikström. . De delar båda två intresset för Korpo och skärgården. . Det fungerar inte om man inte delar samma intresse för sommarboende i ett äktenskap. Många andra som fanns på ön tidigare försvann när de fick fru och barn, säger han. Paret Michelsson tillbringade själva somrarna på Korpo ända tills Kurt fick svårt att gå och blev tvungen att använda gåbock för att ta sig fram. . Den här boken är egentligen sådant som har samlats på hög under mina tidigare böcker om Korpo och Norrskata. Det är skönt att de inte blev att ligga på någon vind ute i skärgården, säger Kurt. tillbaka på öns historia och vem som bodde var. Boken, på dryga 600 sidor, är tryckt i 500 exemplar. Jag tror att min första resa till Korpo var 1918, då jag låg i en bykkorg i kajutan under färden. Sedan kommer stora ofreden på 1700-talet och rysktiden på 1800-talet. För den som är intresserad av sin egen . Michelsson donerade manuskriptet redan 2010. Det kostar pengar att trycka upp en bok av det här slaget. En tid som var helt annorlunda än nu. . Vi går genom ett tungt 1600-tal där ett år Många talkotimmar bakom verket Hon är mycket glad över det För att manuskriptet inte skulle Slutarbetet med boken ?Korpo Kyrklandet. Skulle man röra sig på ön så var det att spatsera eller ro. Vägen till butiken på den tiden gick genom 15 grindar och förbi kor, hästar och någon ilsken tjur, så det gick inte särskilt smidigt att cykla. Det här ändrades inte förrän på 1930-talet när en lastbil började samla in mjölk från gårdarna för att kunna leverera den till ångfartygen Arbetet med böckerna inleddes när Kurt blev sjukpensionär i mitten av 70-talet. Jag är bara glad att Korpo tog emot mina gamla papper. Det är nog den här delen som folk kommer att bläddra i mest, säger Ilmi och ler. Här finns register enligt namn, men också enligt gårdar ??det gör det lätt att hitta det man söker efter. . Därför tillbringade han som barn somrarna på Norrskata. ?Korpo kyrklandet. Mycket var annorlunda under början av 1900-talet. Vår son Anders tillbringar numera mycket tid på Korpo sedan han blev pensionerad, säger Ilmi. Kurt är själv född och uppvuxen i Åbo. Hans manuskript hade fått någonstans att vila. . Vilket utförande! De har till och med sökt upp bilder från museet som illustration. Allting som finns i boken har krävt år av studier. . Då lämnade han teknikeryrket och tog upp forskandet istället. ?Jag besökte bygderna och intervjuade folk för att få reda på mer om Korpo och dess omgivningar. Dessutom tillbringade jag långa dagar i statsarkivet i Helsingfors. Det blev att ta bussen tidigt på morgonen och sedan återvände jag hem trött sent på kvällen, säger han. Tjusningen med Korpo är historien. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. När de återkom i frågan hade de kommit överens med hembygdsföreningen att göra projektet till en bok. Kärleken till Korpo kommer från hans pappa Viktor Konrad Michelsson som hade rötterna på ön. Gårdarna har haft många ägare och det är fint att kunna se PROFILEN Kurt V. Jag beundrar Korpodamerna och deras arbete med boken. Vi har känt varandra länge och mitt intresse för Korpo har smittat av sig. Med ett litet leende fnyser Ilmi åt hans ord. . Kurts tidigare bok om Norrskata sålde i 400 exemplar, och Kyrklandet är större, så det torde nog finnas intresserade, säger hon. När ekonomin är i balans igen kommer hembygdsföreningen att trycka upp det andra manuskriptet som Michelsson har donerat, som behandlar Korpos utöar. . Det som gör mig glad är att barnen har ärvt intresset för skärgården. Från att Gustav Vasa införde skattskrivandet finns det nedtecknat vem som bott på ön. Det är en stor ära för oss att få trycka upp hans mångåriga jobb, säger Wikström. Robin Sjöstrand. Ungefär så länge har arbetet med boken ?Korpo kyrklandet? pågått. För en vecka sedan anlände verket från tryckeriet och författaren Kurt V. Michelsson har samlat Korpos släkter och gårdar i storverket ?Korpo Kyrklandet?. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi 40 år. Vi har haft andra projekt på gång, som Skärimuseet, som kommit först. eller någon annans för den delen . då fick bönderna dela upp hagarna och bygga gärdsgårdar längs med vägen. Kurt Michelsson pekar på frun bli bortglömt kontaktade han biblioteket på Korpo för att se om de hade intresse av att förvara det. . Redan 2002 var boken ett färdigt manuskript, men det har legat i lådan sedan dess, säger 96-åriga Kurt själv när han tar emot i sin lägenhet på Österlånggatan i Åbo. som lade till vid ön . Vi tog segelbåten ut i skärgården på den tiden. Michelsson Namn: Kurt V. är ändå mest en förteckning över de som har bott på ön mellan Gustav Vasas tid och början på 1900-talet. släkt på Korpo så avslutas den drygt 600 sidor tjocka boken med ett hundra sidors register. . Hon har varit mycket på Norrskata med mig. Michelsson kunde äntligen pusta ut. Dessutom har vi också scannat in bilder från museet, så nu finns de också i boken, säger Wikström. Enligt henne finns det många historiska guldkorn i boken, som ger en inblick i hur folk levde på Korpo tidigare, innan det moderna samhället kom till ön.
Mamma till den berömde amerikanske presidenten John F Kennedy (Jack). Den tycks ha förflutit utan några större problem. Hans pappa hade en antikhandel. Det var ett jobb som passade honom bra. Den 12 augusti 2012 utsåg landets dåvarande president Mohamed Morsi vår Profil till överbefälhavare. De liknar honom vid den tidigare presidenten Gamal Nasser, som störtade monarkin i landet 1952. Han var näst äldst av åtta syskon. Det verkar också som om hans pappa hade flera fruar och fick ytterligare sex barn med en annan av dem, vilket skulle betyda att Abdel fick sex halvsyskon. Vår Profil är gift. Däremot är det svårt att få reda på något om vår Profils mamma. Vem är profilen. Hon gillar inte att ge intervjuer och vill inte syssla med politik. Alla behöver något att koppla av med. Han har gjort en enastående karriär och nått en mycket hög position. Det skulle Entissar kunna ha dragit nytta av. Han avancerade han till chef för landets militära säkerhetsstyrkor. Morsi litade inte på den gamle överbefälhavaren, utan trodde att Abdel skulle passa bättre. Det var kanske inte så klokt gjort. Armén tog över styret i landet. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 84 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Det betyder att vår Profil växte upp i en ganska välbärgad familj. Vår Profil heter Abdel. Vår Profil har ryckt fram som landets mäktigaste man. Men i området bodde också många kristna och många judar. Jag tror på ödet, säger Abdel om de båda misslyckade mordförsöken. Vår Profil har valts till president med 96,91 procent av rösterna. Entissar föredrar att ligga lågt. Abdel tycker om att läsa böcker. Han har utsatts för två mordförsök, men klarat sig båda gångerna. ??Jag är inte rädd. År 1977 avlade han sin officersexamen och inledde sedan sin tjänstgöring vid det mekaniserade infanteriet. Karriären gick snabbt. Hans fru heter Entissar. Han är också mycket intresserad av juridik. Vår Profil är militär. Hon föddes i Boston som Rose Elizabeth Fitzgerald den 22 juli 1890. Cirka 40 år efter att arbetet påbörjades är verket nu publicerat. Profilen är alltid en känd person. En tystlåten person som störtade presidenten Man vet en del om vår Profils barndom och ungdom. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Abdel och hans anhöriga var muslimer och gick till moskén varje fredag. Många älskar honom och ser honom som Egyptens räddare. Av det här förstår vi att vår Profil kommer från ett land som försökt upprätthålla goda kontakter med USA och västvärlden. Vår Profil är en mycket tystlåten person. E-post: nyheter@fabsy.fi Korpobok Den mystiske profilen. Alla kom bra överens med varandra. Tiden i den här lugna uppväxtmiljön kändes trygg och bra och har kommit att sätta sin prägel på vår Profils liv. Där möttes människor från flera olika religioner, utan att det kom till några motsättningar. De har känt varandra länge. Han tycker inte om religiös fanatism, utan anser att alla människor skall få utöva sin religion så som de önskar. Det finns en hel del uppgifter om vår Profils pappa och hans liv och gärning. Lös gåtan. De Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha torsdagen den 28 augusti klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo Äntligen. Han kan sitta still i långa stunder utan att säga särskilt mycket. Vår Profil skötte sig bra i skolan. På fritiden fick han ställa upp och hjälpa pappan i antikhandeln, trots att han kanske hellre skulle ha velat spela fotboll med sina kompisar. Antikhandeln låg i en så kallad basar i en mycket stor stad. ?Korpo Kyrklandet. Entissar är hans kusin. Abdel lever i ett land där det inte är ovanligt att man gifter sig med en kusin. Det har gått mycket bra för vår Profil. Den lär ha genererat goda inkomster. För vår Profil ansåg att Morsi var för radikal och tyckte inte att han passade som president. År 2013 genomförde Abdel tillsammans med några sammansvurna en statskupp och störtade Morsi. Kanske var det därför som han så småningom hamnade i underrättelsetjänsten. Fjorton år senare genomgick han en ännu mer avancerad kurs vid Army War College i USA. Abdel klättrade raskt uppåt i graderna. Det ledde bland annat till att han fick chansen att söka sig till utländska militära skolor, för att förkovra sig. År 1992 gick han en stabskurs vid Joint Command and Staff College i England. Gifte sig med Joe Patrick Kennedy 1914. Hon har fått massor av lukrativa erbjudanden, men tackat nej till alla. Michelsson jobbade med andra böcker. Pappan höll alla barnen i herrans tukt och förmaning. Nasser ryckte upp Egypten och genomförde många viktiga projekt. Andra hatar vår Profil. Foto: Robin Sjöstrand Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. är ett manuskript som tillkom efterhand, när Kurt V. i ämnesfältet. fick nio barn tillsammans, bland dem Robert Francis Kennedy och Edward Moore Kennedy. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Berit Granström i Pargas ÅU-pennor: Lisbeth Holming i Åbo och Mattias Gestranius i Pargas Priserna kommer per post. Han bestämde sig för det yrket redan i ungdomsåren. Morsi hamnade i fängelse. Vår Profil utsågs till både statsminister och försvarsminister. Nu är frågan vad som kommer att hända i framtiden. Han styr ett land med över 80 miljoner invånare, frågan är om han kommer att lyckas med sin svåra uppgift. Vem är han? Anders Palm Rose Kennedy ...var svaret på förra veckans profil
Då hade vi passerat språkgränsen. På morgonen låg solen på Angelniemi vackra kyrka från 1772. Jag försökte. ??En noshörning, sa Elias och fiskade upp en noshörningsskalbagge ur vågorna. Andra gången jag sett vidundret. Den slapp drunkna. I förlig vind rusade vi över Bruks- fjärden och nådde hamnen klockan 21.00.. Vi ras- tade på en underbart polerad ö. Utan hus. Elias och Sanna surfade på vågorna. På ett dygn. Inget jag rekommenderar. Sedan följde en lång sträcka i byig motvind. Och det blev värmebölja. Vi startade klockan 21.00 från Dals- bruks hamn. Sanna Wahlén ? som tävlat i forspaddling. Kimitoöns kommun är visserligen liten. att Ole Högberg skildrar en 130-kilometersfärd. ??Vill du paddla. Sedan ön runt. kallas det av forspaddlare. Sedan följde vass och åter vass i övergött hav. Enda platsen i Finland som har tidvatten. Livsviktigt vid nödlägen. För mig var nästa dags äventyr en vägtrumma. Noterade det gamla färjläget Lappdal. Efter drygt 38 km enformig paddling slog vi läger på Karhusaari. Snart nådde vi Jungfrusund och slog upp tälten nära jättegrytan. Men vattnet vid Sandöns långa revel gav föga svalka. Vi passerade Kolaskär. Jag halade mig fram i den som genom en grottgång. frågade min son Elias i våras. För något år sen paddlade han från Stockholm till Helsingfors. ??Kimito runt, sa jag, en 68-årig ?bruksare?. Han kom med nödvändig utrustning. Och sin flickvän . Först broloppet. Vi rundade Kimitoöns ?Kap Horn. ?transferering. Ända tills vi lämnat öns inre vatten och landade vid Gåsgrundet. Där mötte oss en palett med Guds ögon (styvmorsviol), vit fetknopp, gullris. Sandö avskiljs från Kimito av en kanal, vilken i väster inskränker sig till en kloakliknande vägtrumma. och passe- rades av ett krigsfartyg på väg mot Kimito militära skyddsområde. Svallvågorna dubblerade vår fart, sa en GPS som visste allt om tider, positioner och hastigheter. Vid Pemarfjärden var solnedgången magnifik. Elias och Sanna passade på att leka med kajakerna: att rolla, kliva upp ur sittbrunnen, stå och paddla, att ta sig upp ur vattnet och in i kajaken utan hjälp av paddel. Två? Jag njöt av molnens speglingar i vatt- net. E-post: nyheter@fabsy.fi Sommarens äventyr . Bara en enkel brygga som markerade ägarens penningplacering. Det blåste mycket. genom ett sund dominerat av sommarstugor. Jag noterade snart Teijo (Tykö) och Mathildedal till vänster, gamla industrier grundade 1686, samma år som Dalsbruk. År 1637 gjorde Johan Oxenstierna en båtresa runt Kimito. Men trist för forspaddlare. Då kom Strömma som en överraskning. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Så vi övergav tanken på Bolax och vände västerut. Dagen kom med högsommarvärme. Det fläktade något från Gullkronan. Och på stranden ??skelettet av en död säl. Sista dagen var vinden byig. Vi passerade under bron vid Pungsund. Men ön en av Finlands största. Ja, jag visste det. Att ställa kajaken i klockan två och se den byta sida i kanalen, utan att gå bakåt?. Kanske en modell att låna. Göra Kimito runt till en del av ett modernt mandomsprov
LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi paddla Kimito runt Då hade vi avverkat 130 km efter att ha suttit drygt 25 timmar i kajak. Medelhastighet 5 km/tim. Min rygg klarade påfrestningen. Mina händer hade en enda blåsa. Men så hade härdat dem genom att under en veckas tid slå gräs med lie. Dagen efter skulle jag fota den magnifika skalbaggen... Nere i mitten glider artikelförfattaren ut ur vägtrumman vid Mjösund. Nere till höger sonen Elias med flickvännanen Sanna vid Sandö. Men den hade försvunnit. Om ni ser ni den så kontakta ÅU. Halva vänstra bakbenet fattas. Ole Högberg Rundtur. Foto: Elias Högberg & Sanna Wahlén
Hon genomskådar lärarnas floskler, samtidigt som hennes egen förståelse av sig själv och omvärlden djupnar under romanens gång. Kadefors har ett drivet språk och skriver på ett sätt som övertygar, det är ingen tvekan om att det är Lex egen röst vi hör. Ibland blir huvudpersonen Lex lite väl karikatyrisk och bihandlingen med mammans nya pojkvän som är ungdomsboksförfattare känns bitvis krystad. Sara Kadefors tar i sin August- prisnominerade bok om upp viktiga saker på ett underhållande sätt. Det handlar om vikten av att finna sig själv, utan att dras med i andras tyckande och sociala normer som bestämmer vad som är viktigt. Det handlar också om hur framgång skapas och förstörs på ett ögonblick, hur man genom sociala medier kan bygga upp ett alter ego och hur detta förhåller sig till den man ?verkligen. Så blir berättelsen en tidlös och allmängiltig skildring av ensamhet, längtan och vänskap. Jönssons bilder är mäktiga och bidrar starkt till att skapa stämningen i boken. 2010). Det är oklart var och när berättelsen utspelar sig. Istället är det mötet mellan de två, flickan och Den Gråa, som har den egentliga huvudrollen. Detta är ett välanvänt grepp som fungerar snarast som ett tokroligt skämt. Också här handlar det om en vuxen, barnlös kvinnas ensamhet och isolation samt den förändring som sker i henne när ett övergivet barn kommer in i hennes liv. Temat sticker ut i bilderboksutgivningen och är inte det lättaste ämnet i en bok för barn. Barnet får övernatta, men inte stanna längre än så. När hon gått igen är trots allt något förändrat. I många fall har författarna valt att fokusera på den enskilda berättelsens huvudperson, så att denne får återberätta den ur sitt eget perspektiv. Det är kanske inte helt lätt att kombinera skapelsen med vetenskapens syn på universums uppkomst, men varför underskatta barn på detta vis? I berättelsen om Marie bebådelse (ett plus för att man introducerar detta svåra ord!) blir poängen att Gud valde Maria trots att hon var så ung ? tydligen vet barn i Norden i dag så litet om hur barn blir till att man inte kan förmedla jungfrufödelsens mysterium till dem. Nej, mera religion i religionsundervisningen, tack. Måns Broo Måste allt det märkliga i grundtexten raderas för att barn i Norden skall kunna ta den till sig? Skönt jobbig LEX BOK av Sara Kadefors, Lilla Piratförlaget När Lex tröttnat totalt på sina klasskamrater och på sin familj gör hon uppror i det tysta genom att skapa en blogg. Den fiktiva bloggaren Maya blir snabbt populär och trots den uppenbara ironin tar läsarna hennes alla berättelser och åsikter på allvar. Med sin senaste ungdomsroman ?Lex bok. Även visuellt går berättelsen från en djup dyster ton till ett mera hoppfullt och lätt uttryck mot slutet. I Den Gråas gråa vardag står flickan för ljuset och hoppet, något som återspeglas i och förstärks av illustrationerna. Boken påminner mycket om Alma-pristagaren Kitty Crowthers bok ?Rotbarnet. Berättelsen om kvinnan och flickan väcker frågor och lämnar flera av dem obesvarade. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ett visst tuggmotstånd ger boken ett mervärde och öppnar för diskussion och olika tolkningar av händelserna. Jolanda Tirkkonen bra också här. Ändå ställer jag mig tveksam inför boken. Jag är inte kristen, men till min barndoms största läsupplevelser hörde en serie röda, rikt illustrerade böcker med bibelberättelser för barn som jag hittade i farmors ganska anspråkslösa bokhylla. Bilderna var färggranna och exotiska och i synnerhet Gamla Testamentets berättelser var spännande och dramatiska Daniel i lejongropen, Elias mot Baals onda präster på Karmelberget... Den sägs utgå från barnets värld och frågeställningar, och det är väl lovvärt, men mest verkar det formen som utgår från barnet. Innehållet speglar snarare den religiöst osäkra vuxna nordbon, som inte riktigt vet vad den skall ta sig till med alla dessa märkliga berättelser. Visst, Daniel i lejongropen behöver kanske inte så mycket blod, men måste allt det märkliga i grundtexten raderas för att barn i Norden skall kunna ta den till sig? I samarbete med en mängd andra nordiska Skapelseberättelsen känns i denna variant förlag har Verbum nu kommit ut med boken Bibelberättelser för barn i Norden, som väl snarast är tänkt som en moderniserad variant av bibelböcker för barn likt dem som jag läste som barn. Boken sägs vara ett unikt samprojekt mellan 15 nordiska författare och 15 illustratörer som fritt har fått tolka och förmedla bibelns berättelser på sitt eget sätt. Så många kockar kunde betyda en vedervärdig soppa, men i synnerhet vad gäller bokens utseende fungerar de olika aktörernas samarbete bra. E-post: nyheter@fabsy.fi barn- och ungdomsböcker Snyggt men förvirrande om Bibeln Bibelberättelser för barn i Norden Fontana Media 2014 Ovanligt tema och starka stämningar FLICKAN FRÅN LÅNGT BORTA Annika Thor (text) och Maria Jönsson (bild) Bonnier Carlsen 2014 Den Gråa är en kvinna som bor ensam i en stuga långt ute i ödemarken. Genom denna ödemark kommer en kväll en flicka vandrande och knackar på stugans dörr. Motvilligt släpper Den Gråa in flickan?. hon trivs bäst ensam och tycker inte om besök. från 2003 (sv. Allting påminner om flickan och Den Gråa är inte längre helt tillfreds med den ensamhet hon hittills njutit av. Med Flickan från långt borta gör Annika Thor en lovande debut som bilderboksförfattare efter flera uppskattade och prisbelönta barn- och ungdomsromaner. Tillsammans med illustratören Maria Jönsson har hon skapat en berörande berättelse om ensamhet och behovet av mänsklig närhet. Den Gråa är kvinnan som av en eller annan anledning isolerats från världen och tror sig trivas med det ända tills hon träffar flickan som behöver hennes hjälp. Då väcks något till liv i henne och lite av det gråa viker undan för att ge plats åt vänskapens varmare färgskalor. Att behöva någon och att vara behövd av någon ger ett nytt innehåll i tillvaron och man kan se det som att flickan och Den Gråa räddar varandra. Karaktärerna hos Thor och Jönsson förblir anonyma, aldrig nämnda vid namn och inte placerade i någon egentlig kontext. tar Sara Kadefors oss med till en möjlig verklighet för dagens tonåringar på ett lika övertygande sätt som i klassikern ?Sandor slash Ida. övers. Hon vet alltid bäst på ett så där överlägset tonårssätt som man lätt kan känna igen sig i. Många gånger är hennes överdrivna ironi och cynism enbart naiv, men ibland sätter hon verkligen fingret på samhället i dag. Lex vägrar att dras med i klasskamraternas övertygelse om att framgång är allt här i livet. från 2001. Lex är en underbart irriterande huvudperson. är. Blanka Henriksson. De olika illustrationerna harmonierar väl med varandra; layouten är ljus och luftig och inbjuder till högläsning. Också texterna bildar en enhetlig helhet
LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 17 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Här finns utrymme till att behandla frågorna, karaktärerna själva utvecklas och stannar upp för att fundera över sin inställning. Dessutom är det oroligt bland myrorna och missnöjet mot drottningen bara ökar. Vad händer när upproret bryter ut? Ursula Vuorenlinnas ?Det stora sjukhusäventyret. E-post: nyheter@fabsy.fi Kamp som värmer hjärtat Det stora sjukhusäventyret (Suuri sairaalaseikkailu) Tvåspråkig bok av Ursula Vuorenlinna, 2014, eget förlag Det är sommar och myrorna Myrnas och Muriels liv går fint, där de bor i sin stubbe efter att ha lämnat myrstacken. Men Myrna har utvecklat ett sockerberoende och Muriel får henne att åka till avvänjningskliniken. Muriel däremot, som sitter i rullstol, råkar sedan ut för en olycka och bryter ett av de friska benen. Hon åker iväg till sjukhuset med ambulans men märker till sin förskräckelse att hon blir förd till de ökända pissmyrornas sjukhus. Vad ska hon ta sig till, när inte ens Myrna vet att hon är där. Boken är aktuell med tanke på de högerextrema vindarna i Europa. Handlingen övrigt är händelserik och har flera höjdpunkter. Spänningen steg flera gånger och när situationerna lugnade ner sig byggdes den nästa oftast fint upp igen. Vuorenlinna behandlar dessa olika teman, som rasism och fördomar, öppet och problemen framkommer tydligt. Ändå är den skriven i en form som inte får det att kännas som en föreläsning eller som en enda stor kliché. är en fristående fortsättning på ?Det stora rullstolsäventyret?, med de tappra Myrna och Muriel i spetsen. Den fina gemenskapen och kampandan värmde hjärtat, så som sagor brukar göra. Boken består av, som den tvåspråkiga författarens andra barnböcker, samma saga på de båda inhemska språken. Fanny Mäkelä Elev i Katedralskolan fejkbloggare FLER BÖCKER NÄSTA LÖRDAG! Detalj från pärmen.. De kämpar för sig sina liv och andras, och för friheten. Muriel visar gång på gång stort mod, även om hon inte gärna blir lämnad ensam. Det krävs styrka att övertala sin närmaste vän att åka till avvärjningsklinik samt att möta livslånga fördomar och tackla dem. Tillsammans med Myrna, som kämpar för att övervinna sitt beroende, förespråkar de jämlikhet, vänskap och frihet att bestämma över sitt liv. De lämnar inte varandra, de ger inte upp och deras styrka är beundransvärd. Även om detta är en (lite längre) barnbok, innehåller den många samhälleliga problem samt kritik mot dem
Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 140 lösningar hade sänts in den här gången.. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 34 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 3 september. 18 VECKÄNDAN Storkryss 34 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 3 september. Märk kuvertet ?Storkryss 34. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 33 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 27 augusti. STORKRYSS 32 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Erik Sundström, Nivelax 2) Herbert Johansson, Åbo 3) Lisbeth Jansson, Mariehamn Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 34? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Otto Halminen (t.v.) och Erik Ingraeus talar svenska endast i skolan och hemma, men de tror att språket kommer att öppna fler dörrar för dem i framtiden. Här finns en hel del kunnande. Man får på ett sätt ett språk till gratis, fortsätter Halminen. Staden bjuder också på annan svenskspråkig verksamhet. Den svenskspråkiga församlingen har bland annat många aktiva klubbar, pensionärsföreningen är livskraftig och Svenska klubben har ett rekordantal medlemmar. Kärngänget på Svenska klubben består av kring 20 aktiva personer, men när föreningen styr upp tillställningar som exempelvis kräftskiva eller brunch på första maj brukar det vara fullsatt. Rikard Bjurström, som är ordförande för stiftelsen som driver skolan och spin- Studerande. Lehtikuva deln i nätet när det kommer till Tammerforssvenskar, säger att framtiden ser ljus ut. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Höstterminen har kört igång veckan innan i den över 100 år gamla byggnaden som inrymmer både dagis, grundskola och gymnasium. Rektor Ronny Holmqvist hälsar på och skämtar med barnen som går förbi i korridorerna. E-post: nyheter@fabsy.fi Svenskan blomstrar i Tammerfors Svenska samskolan är en samlingspunkt i staden. Det vimlar av elever i alla åldrar i Svenska samskolan i Tammerfors. Också småbarnsföräldrar är svåra att nå. För att fånga upp ungdomar och unga vuxna finns det planer på att starta föreningen Nordens hus, som bland annat ska värna om kännedomen om nordiska språk och kultur. Hon är själv en produkt av Svenska samskolan i Tammerfors, hennes egna barn går i skolan och hon håller på med en doktorsavhandling om det svenskspråkiga i Tammerfors. Enligt Kingelin-Orrenmaa är språket den viktigaste orsaken till att hon satt sina barn i en svenskspråkig skola. Ibland blir man trött på det men oftast är det en fördel, säger Ollinen. Ungdomarna säger att det egentligen bara är hemma och i skolan som de talar svenska, men att de tror att språket öppnar fler dörrar för dem. Han säger att skolan egentligen är en sorts samlingspunkt för de svenskspråkiga i Tammerfors. ??Det är på gott och ont. Utan barn blir många svenskspråkiga vuxna offside. Just nu brister den där vid 16?30 års ålder. Lehtikuva flera språk finns närvarande hos familjerna. Tvåspråkighet är en alldeles naturlig sak här. Det säger också Carin Olli- nen, Otto Halminen och Erik Ingraeus som går på tvåan i gymnasiet i skolan. Ungdomarna, som i höst inlett sitt andra år i gymnasiet, har känt varandra sedan dagisåldern. ??Det är tryggt, alla vet allting om varandra här. Men när man själv är uppvuxen simultant på två språk så kan man sköta det mesta på finska. Det har också tidigare undersökningar visat, säger forskaren Zea Kingelin-Orrenmaa. Forskningen är en del av projektet Tvåspråkigheten och det mångkulturella samhället, som finansieras av Svenska Litteratursällskapet. Kingelin-Orrenmaas utredning pekar ändå på att sociala orsaker är nästan lika betydelsefulla som de språkliga. Man vill inte göra sig besvärlig när man ändå kan båda språken. ??Alla är väldigt positivt inställda trots att de inte kan svenska. Till dem hör bland annat att barnet utvecklar sociala färdigheter och blir mer tolerant i en flerspråkig miljö. Däremot var instrumentella orsaker, som bättre möjligheter till studieplats och jobb, mindre viktiga för föräldrarna. Som universitetslärare vid fakulteten för språk, över- sättning och litteratur vid Tammerfors universitet har Kingelin-Orrenmaa också jobbat med att föra ut svenskan från universitetets sida och visa att det finns en vital tvåspråkighet i staden. ??Vi har erbjudit våra studerande som läser svenska möjligheten att gå till finska skolor och hålla lektioner med program för de eleverna. Kingelin-Orrenmaa säger att de svenskspråkiga nuförtiden är en minoritet bland alla andra minoriteter. ??Det som jag skulle önska är att man får hälsovård på svenska. . - : e a ae Ing n oo Nådendal/Naantali 27.8.2014 11-17:00 Gästhamnen/Vierasvenesatama Zea Kingelin-Orrenmaa påpekar att gemenskapen i staden är precis så stark som man Sociala orsaker får föräldrar att välja svensk skola Många tvåspråkiga familjer och även allt fler helt finskspråkiga familjer väljer att sätta sina barn i det svenskspråkiga daghemmet och skolan i Tammerfors, trots att miljön nästan är enspråkigt finsk. ??Både för de svensk- och finskspråkiga familjerna är språket helt klart den största orsaken. Men det kräver ett visst engagemang. Även om de svenskspråkiga i Tammerfors bara utgör kring en halv procent av invånarna säger såväl Bjurström, Holmqvist och Kinge- lin-Orrenmaa att språkklimatet i staden är positivt. Det har varit väldigt uppskattat och någonting vi kommer att fortsätta med.? (FNB?SPT/Susanna Rapp) 20,5 cs 23,5 crw 24,5 cx TAG KONTAKT/OTA YHTEYTTÄ: Kenneth Forsström 040-733 1771 Ilkka Punkkinen 0400-710 398 Thomas Sjöstrand 0400-760 563 VI SES PÅ FLYTANDE! NÄHDÄÄN UIVILLA! Bytesbåtar/Vaihtoveneet: www.konewuorio.fi. Holmqvist, som nu inleder sitt åttonde år som rektor, säger att de flesta känner varandra åtminstone till utseendet. Många upplever skolan som trygg och litenheten ses som en fördel. ??När man känner igen varandra är det lättare att ta kontakt. Det finns ingen fientlighet här, varken bland beslutsfattarna eller bland invånarna, säger Bjurström.? (FNB?SPT/Susanna Rapp) PROVKÖRNING KOEAJO Helsing saari . Alla kanske inte ens vet att det finns svenskspråkiga i Tammerfors. Med föräldrar, elever och per- sonal inräknade rör sig försiktigt uppskattat omkring 700 svenskspråkiga dagligen på skolområdet. Ollinen planerar bland annat att fortsätta studierna i ett annat nordiskt land. ??Många kompisar har sagt till mig att de önskar att deras föräldrar hade satt dem i en svenskspråkig skola. Det finns goda möjligheter att umgås och göra saker på svenska och den svenskspråkiga minoriteten har till och med ökat. Han påpekar ändå att det krä- ver engagemang och arbete för att hålla språkön livskraftig. ??Det vi måste se till är att den svenskspråkiga stigen inte brister utan håller hela vägen ända till graven. Att miljön i huvudsak är enspråkigt finsk ser hon inte som ett problem. ??Att ha två eller flera språk öppnar två eller flera världar, också för barnen. Om jag exempelvis behöver teknisk hjälp eller vill översätta en text från 1700-talet till finska vet jag exakt vem jag ska vända mig till. Forskaren och universitetslä- raren Zea Kingelin-Orrenmaa har ett bredare perspektiv på den tvåspråkiga verkligheten i Tammerfors. I föräldragemenskapen ser man hur Zea Kingelin-Orrenmaa. Målet är att verksamheten inleds vid årsskiftet. ??Då skulle ungdomar kunna se att det finns svenska rum utanför skolan där man kan umgås på svenska. själv gör den. ??Vill man och har man intresse att vara med så finns det massor med möjligheter i alla åldrar
Kiuru säger att den beretts på det sätt som regeringen planerat.?(FNB) Inhemskt. Motsanktionerna slår hårt mot bland annat Finland. Då lönar det sig att köpa äpplen och nektariner från östra Europa, föreslår Talvela. bundet betonar man därför att konsumenterna borde handla mångsidigt och satsa på samma produkter som förr . I bilen satt utöver föraren en passagerare. Dricksglaset fyller man med mjölk från en inhemsk mjölkgård, på brödet har man finskt smör och gräddost. ??Beroende på smaken kan man byta ut svinköttet mot till exempel strömmingsbiffar, föreslår överdirektören Veli-Pekka Talvela på Jordoch skogsbruksministeriet. I början av augusti meddelade Ryssland att man börjar begränsa importen av mejeriprodukter, frukt, grönsaker, kött och fisk från länder som utfärdat sanktioner mot landet. men med betoning på inhemskt producerad mat. Den solidariska finländska är som om bitumenblandningen som vi använder inte skulle fästa ordentligt där, kanske beroende på att det under finns ett gammalt asfaltlager. I vilket skick är grusvägarna efter allt regn? ??I verkligt dåligt skick. Polisen ber allmänheten om tips och observationer.?(FNB). Men om konsumenten väljer en ost med rysk etikett väljer man samtidigt bort en annan ost ? då kan till exempel ett mejeri från Kuusamo få problem med försäljningen, säger försäljningsdirektören Jussi Tolvanen vid Kesko Livs. cyklister, säger Jarno Nikkanen vid statliga Destia som är huvudentreprenör för vägunderhållet i Pemarområdet dit bland annat Kimitoön hör. ??Flera kilometer ny asfalt lär ön inte få i år så det är bara att försöka lappa hålen, men det är svårt att hinna med. i fall de ser hålen i tid . Många av vägarna borde få ny yta, men i somras blev det bara några kilometer asfalt på huvudvägen mellan Kimito och Dalsbruk. ??Det skedde mest för att det vid mittlinjen hade uppstått stora sprickor som är farliga särskilt för motor- Kiuru håller fast vid kostnader för förlängd läropliktsålder Undervisningsminister Krista Kiuru (SDP) håller fast vid bedömningen av kostnaderna för att höja läropliktsåldern. Regeringen har reserverat 15 miljoner euro för reformen. Affären hade satt en begränsning på max tio smörpaket per kund, men de flesta kunderna köpte omkring tre paket. SOK:s sortimentschef Ilkka Alarotu tror att affärerna ändå just nu säljer ungefär lika mycket smör per dag som normalt per månad.?(FNB) ??För en stor grupp odlare där är dessa frukter den enda inkomstkällan så vi kan tänka oss hur det känns för dem då produkterna ruttnar i lagret, säger Talvela.?(FNB) Ny malariadiagnostik i finsk-svenskt samarbete En finsk-svensk forskargrupp har tagit fram ett nytt, effektivare och snabbare sätt att diagnosticera malaria än vad som tidigare varit möjligt. Diagnostiken bygger på digitalisering av prover. Problemet i utvecklingsländer är att det inte finns apparatur som krävs för att digitalisera proverna. Det är svårt att öka på smörkonsumtionen i Finland, säger forskningschefen Perttu Pyykkönen vid PTT. ??Om man å andra sidan tänker på ostkonsumtio- Vägar på Kimitoön lappas och lagas Nästa vecka kanske Destias patrull är på plats på Kimitoön för att lappa och laga åtminstone en del av alla de hål som nu misspryder öns asfalt- och oljegrusvägar. Varuhuschefen Risto Punkkinen säger att man sålt tusentals kilo av smöret. Det Putin-smör hamstras i Villmanstrand Saltfritt smör som tillverkats för den ryska marknaden har varit en storsäljare i Prisma i Villmanstrand den här veckan. Kurvan vid Dragsedet är också annars farlig men ännu värre nu då en massa hål överraskar bilförarna som . Regnen har på sistone varit så häftiga att de har påverkat vägarna ordentligt, säger Nikkanen. Monica Sandberg bakar. Framförallt ryssar har köpt hela lådor av smöret. Smöret kom till salu i Villmanstrand i tisdags. svänger ut på motsatt sida. Foto: Jarmo Vehkakoski Tre maskerade män misstänks ha rånat en 87-årig man i Eura i Satakunta. De bröt sig in i hans villa i Mannila natten till fredagen. Efter att ha plockat ihop sitt byte band rånarna fast mannen vid en stol och slog sönder hans telefon. Till exempel har strömmingen varit en viktig produkt som exporterats till Ryssland både färsk och konserverad, säger Talvela. ??Nu är exporten avskuren, vilket leder till miljonförluster. Om man vill stöda inhem- ska producenter och företag lär det enklaste sättet vara att köpa feta, finländska ostar. Vi har till exempel i Salotrakten försökt få åtminstone backarna i skick. Just nu importeras 55 procent av ostarna som äts i Finland från utlandet, säger Pyykkönen. De ryska motsanktionerna påverkar i första hand företagen som säljer produkter till Ryssland, men på något plan kan alla producenter drabbas, uppger Kesko Livs och S-gruppen. ??Överutbudet inverkar på priserna och då kan man lätt styra konsumtionen. Kommunförbundet har bedömt att reformen kostar upp till 55 miljoner euro. Samlingspartiet krävde tidigare att det bör göras en extern utredning om kostnaderna eftersom reformen inte beretts tillräckligt noggrant. Det jobbade vi med i två dagar, sedan kom en häftig åskskur och så var allt förstört. E-post: nyheter@fabsy.fi Välj strömming och inhemska ostar Förare körde in i träd i Reso Natten till fredag tappade föraren till en personbil kontrollen över sitt fordon och körde rakt in i ett träd. Olyckan skedde på Raisionkaari i Reso. Genom att välja inhemskt producerad mjölk, ost och grönsaker kan man stöda företag som drabbas av miljonförluster på grund av Rysslands sanktioner. Målet är att utveckla diagnostiken så att den också kan användas med hjälp av billigare mikroskop. Det är forskare vid Institutet för molekylärmedicin i Finland vid Helsingfors universitet (FIMM) och Karolinska institutet som utvecklat metoden. Forskningsresultaten har publicerats i den vetenskapliga tidskriften Plos One.?(FNB) Åldring rånad av inkräktare Lapp på lapp. LIVET ÄR LOKALT 20 LOKALT & INRIKES LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Regnet äter sig alltid in någonstans under lagningen och då bilar kör över platsen så går ytan sönder igen. Till exempel vid Dragsedeskurvan, där sjön Dragsfjärden börjar, är vägen väldigt dålig? ??Jo, trots att vi har lagat hålen där flera gånger. Innan motsanktionerna exporterade Finland till exempel smältostar till Ryssland för ungefär 40 miljoner euro och ostar av Oltermannityp för ungefär 65 miljoner euro, uppger Pellervo ekonomisk forskning PTT. Denna vecka beslöt Ryssland att lindra importförbuden: Nu kan man åter föra in laktosfria produkter till landet. Smörexporten till Ryssland har varit betydande. Båda skadades lindrigt. Konsumenten kan hjälpa sanktionsdrabbade företag. Vill man som finländare hjälpa sanktionsdrabbade företag ska man nu äta till exempel inhemskt svinkött, tomater och gurka. På fredagen började smöret också säljas på övriga håll i Finland och därmed sjönk priset för en 200 grams förpackning från 99 till 55 cent. Smörpartiet hamnade i Villmanstrand då sju långtradare från Valio som var på väg mot Ryssland stoppades av importförbudet. Punkkinen säger att framförallt kvinnliga kunder uppskattat det saltfria smöret eftersom det är det bästa alternativet då man På Livsmedels industriför- konsumenten tänker också på till exempel motsanktionsdrabbade Polen och de baltiska länderna, framförallt Litauen. De stal åtminstone pengar, smycken och ett vapen. Händelsen undersöks som rån och grovt hemfridsbrott. Även hälsomedvetna gillar smöret. I Prisma i Kuopio blev det däremot ingen köprusch. Lehtikuva nen kan konsumenterna lätt åstadkomma positiva effekter genom att börja köpa inhemska ostar
Ju längre krisen pågår desto större kan priset bli för unionsmedlemmarnas ekonomier. ??Den ryska ekonomin är projektets motor. Internationella olympiska kommittén bekräftar att Armstrong tar vitryssen Andrej Michnevitj plats i resultatlistan. E-post: nyheter@fabsy.fi Kroat första hindret för Nieminen i US Open Det kunde ha varit värre, men det blir inte lätt. Så kan man summera Jarkko Nieminens lottning i årets sista grand slam-turnering i tennis. Maskusonen möter kroaten Ivo Karlovic i den första omgången. Ryssland, Vitryssland och Kazakstan undertecknade avtalet om unionen i slutet av sommaren. Avtalet träder i kraft vid årsskiftet. LIVET ÄR LOKALT UTRIKES & SPORT 21 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På flygplatsen fanns också många anställda vid Malaysia Airlines för att hedra minnet av de 15 anställda vid flygbolaget som dog. 298 personer dödades när det malaysiska planet sköts ned ovanför östra Ukraina i juli. Tester visade att han har en vrickning av första graden, informerade Barcelona. Neymar hade precis fått tillstånd att spela efter en allvarlig ryggskada han ådrog sig i sommarens VM-slutspel. Barcelona öppnar ligan på hemmaplan mot Elche på söndag. Kanadensisk kulstötare fick OS-medalj efter sex år Lausanne (FNB?Reuters) Kanadensaren Dylan Armstrong är bronsmedaljör i kulstötning i OS i Peking 2008. Tjugo av dödsoffren flögs till Kuala Lumpur på fredagen. På flygplatsen togs kistorna och urnorna emot av bland annat Malaysias kung och regeringsrepresentanter. %DUQ . Sneck, 20, debuterade för Jokerits representationslag i träningsperiodens första match och spelade liksom Peltola alla sex träningsmatcher. I Kiekko-Vantaa spelar även Jokeritmålvakten Jani Kautto. Två tredjedelar av dödsoffren var nederländska medborgare.? ingått ett tullavtal. Ekonomen Jevgeni Vino- kurov, som leder ett forskningsprojekt vid Euroasiens utvecklingsbank, uppskattar att Armenien kan ansluta sig till unionen före årsskiftet. Vinokurov säger att Kazakstans krav på att Armenien endast blir medlem utan den omtvistade enklaven Nagorno-Karabach knappast är något hinder. Även Kirgizistan väntas ansluta sig till projektet. Vinokurov säger att det kunde ske under nästa år. ??Men Tadzjikistans medlemskap är en mer komplicerad fråga.? KHL-laget Jokerit flyttar backen Niko Peltola till Vasa Sport, som stigit till hockeyligan denna säsong. De ryska importförbuden på livsmedel från väst öppnar möjligheter för Vitryssland samt Arme- Malaysia sörjde offren i nedskjutet plan Kuala Lumpur (FNB?AFP) Malaysia sörjde på fredagen de som dog när ett malaysiskt passagerarplan sköts ned i Ukraina. Michnevitj åkte i år fast för dopning för andra gången i karriären och stängdes av på livstid. ??Jag är otroligt glad över OS-bronset. Neymar vrickade fotleden under träning. ??Neymar kände smärta i vänstra vristen efter träningarna. Nieminen återfinns på plats 54 på rankinglistan. Intressant är att Karlovic och Nieminen som båda inledde sina proffskarriärer år 2000 aldrig tidigare mötts. Nieminen deltar också i dubbelturneringen i par med Henri Kontinen. Den hårdservande Karlovic är seedad 25:a i turneringen tack vare sin ranking (29). Shiamiliserna strider tillsammans med armén mot IS och andra sunnimuslimska rebellstyrkor. Moskéattacken är ett bakslag för Iraks nya premiärminister Haider al-Abadi som försöker skapa en regeringskoalition som både shia- och sunnimuslimer kan acceptera. Bagdad (FNB?Reuters-AFP) Minst 68 personer dödades då shiamuslimsk milis öppnade eld i en sunnimuslimsk moské i staden Baquba nordost om Bagdad på fredagen. Enligt ögonvittnen angreps moskén först av en självmordsbombare. Efter det öppnade en grupp män eld med automatvapen. Attacken genomfördes under fredagsbönen. Enligt en invånare i staden angrep milismännen moskén som hämnd för att en av deras patruller i staden hade utsatts för en bombattack. En officer från den irakiska armén uppger däremot Enligt honom verkar Rysslands partners nu försöka skapa kontakter i flera riktningar. ??De vill inte lägga alla sina ägg i den ryska korgen eftersom de inte efter Krim helt litar på Ryssland. Roberts uppskattar att krisen också kan få positiva följder för tullunionen. Dagen var nationell sorgedag och flaggorna i hela landet halades nien och Kirgisien, som båda strävar efter ett medlemskap i unionen. ??Men det är inte klart om de kan producera tillräckligt för att fylla hålet. Roberts kommenterade situ- ationen för FNB i samband med ett seminarium om framtidsutsikterna för tullunionen i Helsingfors på fredagen. Unionen anses vara ett av president Vladimir Putins favoritprojekt. Lehtikuva Ukrainakrisen hotar Putins ekonomiska union Krims öde skrämmer Rysslands allierade. Helsingfors (FNB) Ukrainakrisen kastar en lång skugga över Rysslands storsatsning, den euroasiatiska tullunionen. Några större konkreta förändringar är inte att vänta i det skedet eftersom länderna redan tidigare på halv stång. Totalt 43 malaysier dog när planet sköts ned. Peltola, som förra säsongen gjorde 3+3 poäng i 24 ligamatcher, spelade sex träningsmatcher inför den här säsongen. FM-serieklubben Kiekko-Vantaa lånar backen Jere Sneck och forwardarna Atte och Miro Mäkinen. Det har varit mitt stora mål och min barndoms dröm att vinna en OS-medalj, sade Armstrong. Armstrong kom fyra i Peking, han var en centimeter från vitryssen. Alla resultat Michnevitj gjort från och med VM i Helsingfors 2005 har strukits redan tidigare.? )& ?17(5 YV .X36 PRQGDJ NO S§ 9HULWDV 6WDGLRQ ZZZ IFLQWHU ? IFLQWHUWXUNX IFLQWHUR?FLDO IFLQWHUWXUNX %LOMHWWHU IU§Q /LSSXSDOYHOX HOOHU I¸UH PDWFKHQ S§ 9HULWDV 6WDGLRQ 9X[QD . Jag jobbade hårt för det. Om den går in i recession, vilket den ser ut att göra???så blir det mindre pengar kvar för att stöda de andra, säger forskaren Sean Roberts vid Utrikespolitiska institutet. Rysslands beslut att annektera Krim oroar också dess unionspartners, Kazakstan och Vitryssland. 6WXGHUDQGH SHQVLRQ¦UHU EHY¦ULQJDU DUEHWVO¸VD . Frivilligarbetare i staden Lviv sorterar kläder och hjälpmedel som ska skickas till ukrainska styrkor i östra delarna av landet. Den turneringens lottning sker senare. Jokerit lånar ut spelare till Vasa och Vanda Ett land i krig. §ULQJDU. Han är med Vandalaget alltid när Jokerit är i Finland och ansluter sig till Jokerit när klubben åker på bortamatcher i KHL.?(FNB) Neymar vrickade foten Barcelona (FNB?Reuters) Barcelona får eventuellt klara sig utan sin brasilianske stjärnanfallare Neymar när spanska fotbollsligan sätter igång i helgen. Krim ses som ett tecken på att liknan- de operationer kan komma i andra delar av forna Sovjetunionen. ??Kazakstan har till exempel en stor rysk befolkning i norr, säger Roberts. Tiotals döda i attack mot moské i Irak att attacken utfördes av sunnirörelsen IS
3RUWDUQD ¸SSQDV HQ WLPPH I¸UH VSHOHW E¸UMDU 6¦NHUKHWVJUDQVNQLQJ YLG SRUWDUQD GHW ¦U I¸UEMXGHW DWW I¸UD LQ IDUOLJD I¸UHP§O RFK DONRKRO WLOO VWDGLRQ
Anmälan vid kursstart. VATTENGYMNASTIK med Nina Lindholm måndagar kl 20.0020.45 i Petrea, Peltolav. 6 år på finska start onsdag 24.9 kl 18, Folkhälsans eftis, Vårdbergsg. 4. Anmälan till marina.pettersson@elisanet.fi, tfn 050 308 6749, avgift 80/75 ? Kurserna hålls i samarbete med SFV Bildning ordnar insjungningar för nya sångare måndag 25.8 samt 1.9 kl 18 i Gillesgården. Avslutning 3.12. Avgift 25/20 ? SIM- och PLASK simklubb för barn i åldern 5-9 år i Esikko simhall, Uittamov 7, måndagar. Frågor kan riktas till dirigent Martin Segerstråle, 040-735 5696. Ledaren meddelar senare om gruppindelning och tider. kl 13.15- 14, med Ulla Erjala Ingen avgift. 12 i Skarpskyttekapellet, Bäck, Forsman. KORPO JAKTFÖRENING R.F. Även för nybörjare. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. vid Auragatan 1 B Gågruppen är tänkt för ALLA - man kan gå med rollator, käpp, rullstol etc?. BALANSÖVNINGAR torsdagar kl 10.30 . 19.30 i Kvartersklubben, Auragatan 1 B, med Ulla Erjala, start 10.9. Avgift 40 ?. LÄTTMOTION i Kvartersklubben onsdagar. 4 år med Hanna Tuominen, onsdagar start 1.10 kl 16.45 i Kvartersklubben. Anmälan till hanna.tuominen@folkhalsan.fi. Anmälan vid kursstart. Avgift 60/55 ? SAGOGYMNASTIK för barn i åldern 2,5 . Avgift 80/75 ? MUSIKSPRÅKBAD för svenskspråkiga barn i åldern 4 . Pågår 10 ggr. Start 19.9. 3, start 15.9. 20 med Sirpa Kurki-Lehto i Kvartersklubben start 18.9. Start 27.8. GÅGRUPPEN måndagar kl 13.45 start 15.9. Avgift 35/30 ? BABY- OCH KNATTERYTMIK med Marina Pettersson fredagar kl 10-13. Anmälningar och förfrågningar senast 12.9 till folkhalsan.abo@gmail.com. Sommarmöte kl. 13 och 17 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11. Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia www.abo.fi/opu '-8587%,/'1,1*$5 )g5 98;1$ , $;;(// 'MXUVN|WDUH PHG LQULNWQLQJ GMXUWUlQDUH 'MXUVN|WDUH Sn NOLQLNHU 6SHFLDOV|N VY. 13 på skjutbanan i Korpo. CIRKUS FINLANDIA i Åbo kl. kl 18.30 . E-post: nyheter@fabsy.fi FÖRENINGAR Gymnastik på svenska i Åbo i 128 år Hösten 2014 RYGG - OCH NACKJUMPA onsdagar kl 18.30 . Anmälan till folkhalsan.abo@gmail.com senast den 12.9 Ange barnets namn och ålder. Avgift 35/30 ?. Gruppindelning. Välkomna med! UTMANINGEN SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Start 22.9 , terminen avslutas 24.11, 10 ggr. 11.30 med Irena Nylund , Kvartersklubben, start 4.9 avgiftsfri. SENIORDANS med Ragni Höglund, onsdagar kl 11.30, Kvartersklubben, start 17.9 avgiftsfri. LINEDANS torsdagar
2.9 9LOO GX MREED PHG GMXU" $[[HOO %UXVDE\ L .LPLWR RUGQDU PnQJVL GLJD GMXUXWELOGQLQJDU VRP VWDUWDU K|VWHQ Lösning: I DAG Enskilda nätkurser: @Datateknik/Datavetenskap: Programmering, fortsättningskurs, inl. 26.9 Matematik: Propedeutisk matematik I-II, 5 + 5 sp (kvotplatser dagtid), inl. 16.9 Psykologi (grund-/ämnesstudier 25-60 sp), inl. Start 2.9 Barngrupp I = Flickor och pojkar 4-6 år (barnen bör ha fyllt 4 år). Lekfull jumpa med och utan redskap. Måndagar kl. Start 3.9 Terminsavgift 110 ?. Trupp Anime: Truppgymnastik för flickor 10-12 år tisdagar kl. för 1 g/vecka, 60 . 17 på skjutbanan. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Sommarkursen ?Social kompetens och socialt samspel? börjar. CIRKUS FINLANDIA i Salo kl. 25.9 @Religionsvetenskap: Islam, 5 sp, inl. 19.00-20.00 i S:t Olofsskolan. 18.00-19.00 i S:t Olofsskolan. 5.9 @Sociologi: Grupparbete, 5 sp, inl. 19 på skjutbanan i Vikom. Vi provar på olika dansstilar, bl.a. 15.9 Matematik (grundstudier 25 sp) (kvotplatser dagtid), inl. ta gärna eget korsord med. 1 NAGU JAKTFÖRENING R.F. 18.00-18.55 i S:t Olofsskolan. Exakt träningstid och plats meddelas senare. Terminsavgift: 60 ?. Anmälan görs till gruppledarna vid terminsstarten, ca 20 min. 19.9 @Rättsvetenskap: Familje- och kvarlåtenskapsrätt, 7 sp, inl. kl. showdans, musikaldans, modern dans mm. Måndagar kl. och ?Läkemedelsbehandling och -räkning. före timmens början. Terminsavgift: 34 ?./ familj. 25.9 Kulturledning: Kulturledarpraktik, 5 sp, inl. 25.9 Arbetsplatspsykologi (grundstudier 25 sp), inl. 15.9 Åbo Sångarbröder Musices Amantes www.skargardsdoktorn.fi och pedagogik?, ?Linjen för språk och kommunikation?, ?Grundexamen i barn- och familjearbete?, ?Grundexamen i teckenspråkshandledning. 20.00-21.00 i S:t Olofsskolan. Start tisdag 2.9 kl. Mamma och/eller pappa och barn i åldern 2-4 år jumpar lekfullt tillsammans. Tisdagar kl. 29.9 @Kvinnovetenskap: Feministisk läsning av medier, 5 sp, inl. 1.9 Musikvetenskap: Västerländsk konstmusik, 6 sp (kvotplatser dagtid), inl. Terminsavgift 28 ?. Start 3.9 Populär grupp: Zumba för barn i lågstadieåldern Onsdagar kl. Telefonanmälningar tas inte emot. Mera information om gymnastiken fås av Eva Höglund, tel. 16.3018.00 i S:t Olofsskolan + en timme som meddelas senare. Terminsavgift: 80 ?. Kom med och njut av rörelse till glad musik i trevligt sällskap. Månd. 11.30-12.30 i Gillesgården/Spegelsalen Terminsavgift: 34 . Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. 15.9 @Miljökunskap: Miljöekonomins grunder, 10 sp, inl. För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. Fästingbussen vaccinerar öppna universitetet 4 ubåtar M R PÅ DIG Ö R FOLKHÄLS D AN E 1 slagskepp Höstterminens gymnastik börjar måndag 1.9 Konditionsgymnastik för damer. 18.30 i Moisio skola, Uskelankatu 13. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. Tisdag 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah. Onsdag 10.30 Anhörigcafé med Carita och Eva. 29.9 Basic course in Chinese I, 4 cr., inl. 15.9 @Allmän teologi (ämnesstudier i kyrkohistoria 35 sp), inl. dans för högstadieungdomar. för 2 ggr/vecka. Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. 040-55 90 411, e-mail: fb.sjogren@gmail.com Se även vår hemsida: www.akg.idrott.fi 2 kryssare ÅKG-Palästra. Start 2.9 Ny trupp: flickor 8-10 år (födda 2006-2007). 2.9 @Internationell marknadsföring: Konsumentbeteende, 5 sp, inl. 19.9 @Datateknik/Datavetenskap (grundstudier 25 sp), inl. börjar. AXXELL Utbildningen ?Bevisa ditt IT-kunnande med Datakörkortet ECDL? börjar. SISTA DAGEN att söka till kurserna ?Etappvis till sjukskötare i Raseborg ÖYH?, ?Resursförstärkande dagvård. 13 och 17 i Kuppis, Lemminkäinengatan 11. Språkkurser: @Engelska för humanister, teologer och samhällsvetare, 5 sp, inl. bQQX ÀQQV GHW QnJUD OHGLJD SODWVHU NYDU WYHND LQWH DWW DQV|ND QX 0HUD LQIRUPDWLRQ Sn ZZZ D[[HOO À EUXVDE\ YX[HQ på Olofgårds område i södra delen av Kimitoöns kommun finns framlagt till påseende för allmänheten. Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Kvartersklubbens veckoprogram 25?29.8.2014 TISDAG CIRKUS FINLANDIA i Salo kl. Terminsavgift 28 ?. Start 1.9 Barngrupp II = Flickor och pojkar 6-8 år (förskolebarn + åk 1-2) jumpar tillsammans både med och utan redskap. 26.9 5 kl 12.00?16.30 ABC Skolgatan kl 17.00?20.00 Köpcentrum Skanssi Följande kurser och helheter inleds i september 2014: 0 I ÅBO, måndag 25.8 vid Åbo Akademi Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). 29.9 @Folkloristik: Verbal folklore, 5 sp, inl. 050-30 41 602, e-mail: eva.hoglund@abo.fi och Biti Sjögren, tel. vid Yrkeshögskolan Novia. SISTA DAGEN som bedömningsbeskrivningen gällande vindkraftsprojektet Helheter (närstudier eller @nätkurser): @Allmän teologi (grundstudier 25 sp), inl. Föreningens skyttetävlingar samma dag kl. Start 1.9 måndagsgruppen och 4.9 torsdagsgruppen. FoB-grupp (FoB=Förälder-och-barn-gymnastik). Kom då med och rör på dig till glad musik. Måndagar kl. Terminsavgift 40 ?. Start 3.9 Ny grupp: Danslust . Stadgeenligt sommarmöte kl. 18.9 @Farmaci: Läkemedel och miljö, 3 sp, inl. Start 1.9 Tävlingsgymnastik: Trupp Stella: Truppgymnastik för flickor 12-14 år Onsdag kl. 16.3018.00 i S:t Olofsskolan. personalledning, 5 sp, inl. Terminsavgift 40 ?. Känner du dig styv och stel efter sommaren. 18.9 Franska språket och litteraturen (grundstudier 25 sp) (kvotplatser dagtid), OBS! förutsätter nivåtest 26.8 @Historia (grundstudier 25 sp) inl. 16.30-18 i S:t Olofsskolan övriga träningstider meddelas senare. 19.00-20.00 i S:t Olofsskolan. och ?Linjen för teckenspråk och visuell kommunikation. 22.9 @Matematik: Matriser 1, 4 sp, inl. 17.9 @Företagets organisation och ledning: HRM . 22.9 3 fregatter MÅNDAG Enskilda kurser (närstudier): Kulturledning: Introduktion till kulturledning, 5 sp, inl. 18.00-18.45 i S:t Olofsskolan. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. 18.30 i Moisio skola, Uskelankatu 13. TURUN KRISTILLINEN OPISTO Utbildningarna ?Inriktning på studier i medicin?, ?Linjen för juridik?, Linjen för psykologi Tfn: (02) 215 4666 e-post: opu@abo.fi 0 FINNÖ FISKELAG Årsmöte kl. 1.9 Pedagogik (grundstudier 25 sp), inl. Terminsavgift: 34 ?. Start 1.9 Motion 60+ (gymnastik för äldre damer). Vi ser fram emot många nya barn, speciellt pojkar i gruppen. Onsdagar kl. Kl. 10-11 och torsd. OBS dagen!! 13.15 Lättmotion med Ulla Erjala i samarbete med SFV Bildning. Fredag 14.00 Bingo med Gunvor och Birgitta. Måndag 12.30 Hjärngympa med Una 12.30 Korsordshörnan . Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. 14 i restaurang Hjalmar´s. CIRKUS FINLANDIA i Åbo kl
arbetsgrupper . Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. Ansökningarna skickas i 5 exemplar under adress: Harriet Rydberg Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors Styrelsen VICTORIASTIFTELSEN Svenskspråkiga unga kvinnor kan för år 2015 ansöka om Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. 22.8 Valkom Nordgard anl. 25.8 Bremerhaven Auto Bay anl. Frågor kan riktas till direktör Mats Lindfelt, tel. 25.8 Tangier Med Bore Song i trafik Zeebrügge/Teesport Estraden anl. 09 662 510 (kl. 9.00 -12.00, 13.00 -15.30) eller per post. Stipendium kan sökas för studier såväl för forskarexamen som för grundexamen. 22.8 Tunadal Sydgard anl. För att komma i fråga för stipendium bör sökanden ha avklarat högskolestudier om minst 150 ECTS-poäng. Ledigförklarade stipendier är 1) två forskarstipendier på SEK 35 000, samt 2) tre studerandestipendier, vart och ett på SEK 10 000. En personligen undertecknad ansökan, som formuleras fritt, bör åtföljas av intyg över den ovan avsedda skolbildningen och över hittills avklarade studier samt en studieplan för detta läsår. Till ansökan om forskarstipendium fogas även en forskningsplan. Ansökningarna skall postas senast den 11 september 2014. +358-2-215 4741, fax +358-2-215 3230, e-post stipend@abo.fi. E-post: nyheter@fabsy.fi STIFTELSEN MARY, LEO OCH MARY-ANN HACKMAN UNDERSTÖD FÖR ÅR 2014 t t t t t t t t t t t t Mariehamn, världens minsta metropol med naturen runt knuten, är en växande stad med ca 12.000 invånare och goda kommunikationer till både fasta Finland och Sverige. 25.8 Harwich Fingard anl. Stipendierna är avsedda för finländare och ålänningar som har fått sin skolbildning i Finland eller på Åland och som bedriver heltidsstudier för examen vid något universitet eller högskola i Sverige. Ansökan riktas till Gunvor Plantings stiftelse för studier och sänds till Åbo Akademi, studieförvaltningen, Tavastgatan 13, FIN-20500 ÅBO, Finland. fonder utdelas därjämte till såväl manliga som kvinnliga sökande ett antal stipendier för samma ändamål. Skolmat vecka 35 Åbo mån Sås med griskött tis Korngrynsgröt ons Köttpotatislåda tor Ugnsstekta mujkor fre Gul broilersoppa Pargas mån Köttsoppa tis Chili con carne med ris ons Fiskfärs tor Ugnspotatis fre Broilerbullar S:t Karins mån Maletkött- och grönsakssås tis Ugnsfisk med paprika ons Broilersoppa tor Maletköttbiffar fre Örtgårdens grönsakssoppa Kimitoön mån Spagetti Bolognaise tis Ärstoppa ons Broilerwok tor Fisk fre Ugnskorv och rotmos Positionslistan Bores fartyg: Auto Baltic anl. 31.12.2015 vid institutionen för kemiteknik Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. www.abo.fi Folkhälsan Syd söker till grupphemmet i Folkhälsanhuset i Pargas närvårdare Läs mera på wwww.folkhalsan.fi/jobb se också folkhalsan.fi sudOkU-lösningen Lätt Svårt Medelsvårt Supersvårt Stipendiernas belopp är 1.200 euro. Ur Svea och Sven Lindqvists fond, Nils Holmströms minnesfond m.fl. organisationer . enskilda personer. Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. 25.8 Kaskö Seagard anl. Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. Blanketten finns också på Victoriastiftelsens hemsida www.victoriastiftelsen.fi där ytterligare information om kriterierna för beviljande av stipendium finns. 26.8 Hull Najland anl. Uppge även beloppet som sökes, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. Ansökningstiden utgår den 26 september 2014. Beviljade understöd utbetalas i oktober. ideella föreningar . Med en hög kommunal servicenivå, ett rikt kultur- och friluftsliv samt ett aktivt näringsliv är Mariehamn en attraktiv stad att bo och arbeta i. STADSDIREKTÖR Mariehamns stad söker en inspirerande frontgestalt som driver utvecklingen av stadens service, leder personalen och tillvaratar Mariehamns intressen. Mer information om tjänsten: www.mercuriurval.fi(ref: FI-06375). 26.8 Southampton Bore Sea anl. Konfidentiella förfrågningar besvaras av Mercuri Urvals konsulter Anders Vahtola, tfn +358 40 480 3235 och Philip Sjöstrand, tfn +358 400 667 868. Stiftelsen beviljar finlandssvenska synskadade och hörselskadade understöd bland annat för studier och utbildning. LIVET ÄR LOKALT ANNONSER 23 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Av praktiska skäl kan ansökningar inte skickas per e-post. Universitetslärare i juridik från 1.11.2014 www.kaarina.fi vid rättsvetenskapliga institutionen Projektassistent vid Laboratoriet för industriell ekonomi för tiden 1.10.2014 . Ansökningstiden utgår den 15.9. 25.8 Honfleur Beslut om stipendiernas fördelning fattas i medlet av december, varefter samtliga sökande erhåller skriftligt besked. Stipendier för studier i Sverige ur Gunvor Plantings fond Gunvor Plantings stiftelse för studier ledigförklarar stipendier för studier i Sverige. Försenade ansökningar beaktas inte. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Vi söker medarbetare STIPENDIER FÖR STUDIER MED SIKTE PÅ HÖGRE AKADEMISK SLUTEXAMEN (minst 300 studiepoäng eller 160 studieveckor) S:t Karins söker nya experter EKONOMIDIREKTÖR Tilläggsinformation: www.kaarina.fi/tyopaikat Ansökningarna bör avfattas på särskild blankett och tillställas Victoriastiftelsen, Södra Kajen 2 A, 00130 Helsingfors. Ansökningsblanketter kan beställas per tel. Ansökan bör vara Åbo Akademi tillhanda senast 19.9.2014. annons@fabsy.fi. Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt. 26.8 Boston Westgard anl. 25.8 Hangö Swegard anl. Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/forskningen. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området för syn- och hörselskador. Bidrag kan sökas av: . 26.8 Ingå Norsky i trafik Zeebrügge/Tilbury Norstream i trafik Zeebrügge/Tilbury Ostgard anl. 24.8 Hangö Auto Bank anl
Tel. 02-458 3510 eventsclub.fi FASTIGHETER 23 11 884 Kaskisgatan 15 BILJETTFÖRSÄLJNINGEN BÖRJAR PÅ MÅNDAGEN KL. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Efteråt samlas bara familjen för att minnas vår kära. Anita, Maria och Mikaela med familjer Skötsam, rökfri, manlig studerande önskar hyra etta i centrum av Åbo. (02) 458 8400 Tel. 9! De bästa platserna säljs genast! www.disneyonice.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER OXVÄGENS tors 5.2?sön 8.2.2015 HK Areena, Åbo Ossian Rosvall Framgång tillsammans! Tack för all kärlek och omtanke Siv Gustav och Gilla Alexandra, Christian Fredrik och Paula Emil VH Lars Granfors VH Bertil Zetter profit@parnet.fi www.profitkb.com TOM ANDERSSON Advokat . 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB Auktoriserad bokföringsbyrå Tavastg. / barn 2?12 år 24,50 ?, Lippupiste Grupprabatt: 10 % rabatt vid köp av minst 20 biljetter! Annikki Perttala-Koskinen Oy Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. serviceavgifter från: vuxna 33,50 . hautaustoimistoperttala.fi . 23 11 884 www. (02) 231 4074 "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. Effektiv försäljning i Åboland. Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Begravningstjänst sedan 1932 www.perttala.fi Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Vårt svar på din hemlängtan! SLOTTSGATAN 9 ÅBO Advokatbyrå 23 11 881 Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 438 438 4 Efter affärstid . 02-454 4176 ÅBO Aningaisgatan 6 VI TALAR FINSKA! Biljetterna inkl. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin e-post: law@lawlindberg-co.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. PERTTALA kb Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. E-post: nyheter@fabsy.fi DÖDA NÖJEN Vår kära Carl Gustav Henrik Granberg Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av vår kära Per-Erik Gunnars och deltagit i vår stora sorg. 17.9.1932 12.8.2014 De anhöriga Johan och Bebbe Lena och Arne Rappe Varmt tack till alla som hedrat minnet av och deltagit i vår sorg. Människan är en tid, skrattar och gråter. Sen blir hon gräs och frid. Åren tillåter kossor på hennes grav. Mull var hon kommen av, mull blir hon åter. (Nils Ferlin) Jordfästningen sker lördagen den 30 augusti kl 14.00 i Pargas kapell. Svar till tel 040 755 7249. Begravningsbyrå BEGRAVNINGSBYRÅ SJÖDAHL-SAHONEN AB . Biljetterna inkl. 0400-905 599 t. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . / barn 2?12 år 23,50 ?, Lippupalvelu Tors 12.2?sön 15.2 Hartwall Arena, Helsingfors. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Strandvägen 32, tel. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 www.ps-asunnot.fi. 28, 20700 Åbo Tel. 040-300 2309 t. 23 23 23 5 www.hautaustoimistosaarinen.fi Advokat, VH Tom Gustafsson JURIDISKA BYRÅER Advokat, VH Ulf Jansson Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. överensk. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST A. serviceavgifter från: vuxna 34,50 . 9?16.30 och lö enl. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi facebook/advokattomandersson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi www.aktiaafm.fi Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . anbud.. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . LIVET ÄR LOKALT SERIER & SUDOKU 25 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Förm.prov. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 4%+ moms 24% el. inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen
Tidigare och nya deltagare är välkomna hälsar Röda Kors-vännerna, Korpo kapellförsamling och Arbis. Skeppshunden Wilda från Lilltervo på kvällskryssning. Bilden är inskickad av Tony Wihlman. Det här är en bland många ?bästa sommarstunder?? . I morgon: Bertel, Bertil, Berta, Perttu. Lösning: Lillajulskryssningarna säljs nu! Picknick med buffetlunch och julglögg fr. 36 ?/ pers. Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Tisdag: Märta, Märit, Ilmi, Ilma, Ilmatar. Finlandssvenska visor och jazzörhängen i Nagu kyrka FÖDDA Vår dotter föddes 16.8.2014 i Helsingfors Lyckliga föräldrar Laura och Mikael Alanen Sångerskan och gitarristen Charlotta Kerbs ger tillsammans med åländska trumpetisten Fredrik Erlandsson en konsert i Nagu kyrka onsdagen den 27 augusti. Med akustisk gitarr, sång och trumpet framför Kerbs och Erlandsson jazz, finlandssvensk folkmusik och visor med texter av bland andra Runeberg och Topelius. Programblad säljs. Musikerna utlovar en stämningsfull kväll med pärlor ur den finlandssvenska lyrik- och sångskatten samt gamla goda jazzörhängen. Konserten börjar kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Bästa sommarstunden Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.02, ner 21.03, i morgon upp 6.04, ner 21.00, måndag upp 6.07, ner 20.57, tisdag upp 6.09, ner 20.54. Namnsdagar i dag: Signe, Signhild, Varma. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 LÖRDAG 23 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Mollgren) & Alfred Kullberg. 19. Tisdagsträffen i Korpo Tisdagsträffen för daglediga startar sin höstverksamhet tisdagen den 26 augusti mellan kl 13?16 i församlingshemmet. Programmet är såsom tidigare, men arrangörerna tar gärna med tacksamhet emot nya idéer. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Vår älskade dotter, Adams lillasyster född 18.5.2014 fick vid dopet namnet Saga Linda Birgitta Helenius Faddrar: Sonja HanhikoskiSacklén, Peter Sacklén Karin Nilsdorff & Kim Lundström Stolta föräldrar Malin Andersson & Anton Helenius Vår dotter, Johannes och Fridas lillasyster, föddes 23.6.2014 (3565 g, 50 cm), fick vid dopet 17.8.2014 namnet Matilda Sofia Eveliina Maarala Doppräst: Nalle Öhman Faddrar: Miia Räsänen, Daniel Vedel Stolta föräldrar Tea Saarinen & Henry Maarala Vi har gift oss!!! Eva Avellán & Christer Nyström, Kimito den 12.7 2014. Tack alla för en underbar dag! NAMNGIVNING Vår kära son Elliot Paul Erik föddes 1.6.2014 på ÅUCS Faddrar: Anders Johansson, Annika Hafrén och Heidi Kallio Lyckliga föräldrar Therese (f. Måndag: Lovisa, Louise, Loviisa. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 4 ubåtar 2 kryssare 19-23.8 3 fregatter 1 slagskepp Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Pargasbor anlita er egen skoaffär! En hel dag i hängmattan. Fest med gamla vänner. Värsta åskknallen någonsin. Fullmåne vid stugan. B0027 Örlogsfartyg Skicka in foton av sommarens bästa ögonblick Hundvalpen som yr omkring i sommarvärmen. Det finns många ögonblick att föreviga under en sommar. Dela gärna med dig och skicka in till dags@fabsy. fi så publicerar vi läsarnas bästa sommarstunder. Örlogsfartyg 1 1 1 4 1 2 1 2 1 vigda döpta 6 0 3 2 4 Vår kära dotter och Filips lillasyster född 1.4.2014 har fått namnet 0 5 1 0 Lilian Alice 5 Stolta föräldrar Laura och Niklas Kronberg 0 Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. att få läsa ÅU, hälsar Guy Svahnström i Pargas. Tummen upp för Hedda på Luckan som slår ett slag för den svenska barnkulturen, sätter en barnfamilj i Nagu. Tummen upp för skoaffären i Pargas som tillhandahåller skor för sjuka fötter, kalla fötter och normala fötter