9-17, sommarlördagar stängt Ett inhemskt Charmia-kök TILL ETT PRIS SOM PASSAR DIG Kalustetukku står till tjänst och levererar Charmia-kök under hela sommaren också under bästa semestertid. Ravattula Reivikatu 1 | (02) 253 9690 Vard. Boka gratis planeringstid i butiken eller be oss hem till dig för att avgiftsfritt planera och leka med idéer! Charmia hem och till stugan. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 augusti 2016 tIsdAG Kalustetukku.fi Kalustetukku är ett nländskt familjeföretag Bästa betjäningen, kvalitetsprodukter till facila priser
lehtiKUva trafiK. Livet är lokalt, varje dag. Också centrum ska få lånecyklar. Senatsfastigheter förtegna. Enligt honom kan det ändå ta flera månader innan ett köpkontrakt kans skrivas. Också användningen av biogas som bränsle ska utvecklas inom projektet. Maikola säger att fastigheten är ett knepigt objekt att sälja, men han tror att det blir affär. Förbindelserna för fotgängare och cyklister mellan Kuppis och Österås ska förbättras. barbro linden: VAR finns svampskogarna i Åbo med omnejd. I Åbo gäller projektet främst området Österås–Kuppis och en hållbar trafikutveckling för centrum. Finansieringen kommer från EU:s program Horisont 2020 och helhetsbudgeten för fyra år är 18 miljoner euro. men enligt uppgifter till Åbo Underrättelser ska i alla fall en intresserad köpare lämnat ett köpanbud. Dess internationella samarbetsparter kommer från Spanien, Sverige, Tyskland och Bulgarien. Kuppis kan få lånecyklar, en bilpool och utvecklad kollektivtrafik. KiKa i glUggen pÅ ÅU.fi F Ö R E N I N G S GLUGGEN YHDISTYS KANAVA nagU. ÅU NYHETER LOKALT på nätet TISDAG 23 AUGUSTI 2016 2 reagera & disKUtera – pÅ twitter heter vi aU_nyheter vad händer i Kimitoön. Senatsfastigheter avslöjar inte om man har fått in några anbud på sjöbevakningsstationen i Pärnäs. Kuppis kan få lånecyklar – Åbo med i nytt projekt 6,95 € / per månad norm. ÅU-foto » » Uppgift till ÅU: En har lämnat in köpanbud. Åbo är med i ett europeiskt projekt för att främja hållbar utveckling inom trafik, Civitas Eccentric, från och med början av september. Det statliga fastighetsbolaget säljer fastigheten i Pärnäs och tiden för att lämna in anbud gick ut i fredags. sjöbevaKningen har meddelat att den inte har några planer på att flytta från Pärnäs. Webbartikeln ”Tidig svampskörd ger längre säsong” (som också kan läsa på sidan 17 i dagens ÅU) kommenteras på vår Facebooksida: betina iver: Ute i skärgården har det varit alltför torrt ingen svamp alls! gUn-maj heiKKilä: I Kimito skogarna finns de svamp har plockat ganska mycket. Fastigheten som är till salu är byggd 1993 och har en yta på 1 450 kvadratmeter. Tyst om Pärnäs sjöbevakningsstation stationen i pärnäs. Jyrki Maikola vid Senatsfastigheter säger att det skulle försvåra förhandlingarna om han lämnade ut information om anbuden, eller om det ens har lämnats in några anbud. Projektet syftar till att utveckla eldrivna fordon, bilpooler och få fler att cykla. Sökt men inte funnit... 6 1 € första månaden
(02) 241 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND Öppet: som SOKOS WIKLUND Betjäning även på svenska! • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. Nummer Årgång 193. foto: AnjA KUUsIsto sidan 12 Guld och brons i fM till Åboland foto: srl/HAnnA HeInonen Båtolyckan väcker minnena från ifjol sidan 5 Axxells studerande och personal i Pargas och Kimito motsatte sig nedskärningar. Protest sidan 7 dansade för yrkesutbildning ”Vi vill inte bara fira utan också förklara, stöda och visa.” Billigare och färre skador än med plastmassa. Om alkoholen hade en andel i olyckan kan ännu inte fastställas, säger polisen. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 augusti 2016 161. sidan 4 Olycksbåtens förare illa däran VId KyrKfjärden. 18-åriga Sophie ”Fia” Jakobsson i Pargas upplevde för exakt ett år sedan en olycka som kunde ha kostat henne livet. 34. tIsdAG Tillståndet är ytterst kritiskt för den Pargasbo som i lördags körde en båt in i klaffbron. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Åbo Åbo sidan 6 sidan 15 Pride har kört igång bollhallen får parkett Köpmansgatan 7–9 vid SOKOS WIKLUND Tel
Jag tänkte på de blinkande polisljusen och ambulanserna, att det inte var någon film, utan hur det känns när det händer på riktigt. Båt kommer jag alltid att åka, och och jag kör också själv båt. – Det är konstigt hur jag vet att vi hann tänka att nu krockar vi mot båten, men ändå hann vi inget göra. En ringde till Fias mamma och berättade, en annan ringde 112 – det var Fias önskemål för hon tyckte att hon kände hur ben inuti hennes bröstkorg knakade. Fia flög av ringen, smällde in i sidan av Bustern som låg stilla. De hörde och såg räddningsfordonen rycka ut för olyckan vid klaffbron intill Lillholmen. –?i vÅr olycka var det bara jag som skadades. Sophie Jakobsson var 17 år och livet log. Den andra flickan hade fallit av ringen tidigare, så hon skadade sig inte. Det var en ren och skär olyckshändelse, har Fia och även hennes föräldrar poängterat efteråt, en liten missbedömning av linans svängkraft och avstånd mellan en båt som rör sig och en båt som står stilla. Att träna upp lungkapaciteten tog tid. När räddningsmanskapet kom flyttades jag över till en bår, sedan till båten och till ambulansen, som körde iväg utan att de andra visste vart jag förs. – Till exempel tänker jag ibland i trafiken på hur lätt en olycka kan hända. aktuell som: Upplevde en båtolycka för ett år sedan (22 augusti) på Kyrkfjärden, Pargas. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Hon hade änglavakt på Kyrkfjärden för ett år sedan Min första tanke var att jag var förlamad, men så kände jag att jag kan röra tår och fingrar. Jag ropade det till de andra, att jag kan inte andas. Men antagligen åker jag inte vattenring mera. •. – Min första tanke var att jag var förlamad, men så kände jag att jag kan röra tår och fingrar. Tårarna kom till ytan då de blinkande ambulansoch polisljusen hon såg väckte egna minnen. – När jag kom hem från sjukhuset orkade jag bara gå 50 meter och så var jag helt slut. Hon hade flytväst på sig, liksom alla de andra ungdomarna också. När jag och en kompis var i tur att sitta på vattenringen skedde olyckan. gör: Är abiturient i Pargas svenska gymnasium. Nu mår hon fint, men lördagens olycka väckte minnen.. Vi var tretton ungdomar som hade farit ut. – Då började hjärtat bulta och jag började gråta. Mjälten var skråmad och i ett skede befarade personalen att man måste operera bort mjälten, vilket sedan inte behövdes. Ingen hade använt alkohol. Det visade sig att sex revben var brutna och lungan var punkterad. HUr allvarligt det var med Fia förstod ingen först, men från den stillaliggande båten hoppade en pojke genast i vattnet och drog Fia mot land, till ön Tjuven. Den som ringde 112 fick förklara var ön låg och räddningsmanskapet körde ut till Tjuven. Hon fick ringa flera gånger, och när hon senare på kvällen kom dit trodde hon att hon skulle få hämta hem mig. PÅ lörDagskvällen var Fia och några kompisar ute i Pargas, nära gästhamnen. – Jag tror att jag tänkte på den som låg på en bår, hur det var att ligga där. Men det tog så ont och jag kände att jag inte kunde andas. Sophie Jakobsson ett År senare. Det var en olycka, men så känns det för mig. Hon vet vaD det betyder när man säger att en olycka händer så lätt och på några bråkdels sekunder kan allt gå fel. – Flytvästen var antagligen förklaringen till att jag inte skadades ännu värre, den skyddade mig i stöten och jag hade troligen aldrig kommit upp till ytan igen utan den, säger 18-åringen utan att blinka. Men Det skUlle bli flera dagar på sjukhuset och flera månader av rehabilitering. Ungdomarnas handlande, de flesta då 17, har efteråt berömts som exemplariskt. foto: anja kUUsisto » » Sex brutna revben, hål i lungan och en skråmad mjälte var Fia Jakobssons öde vid en båtolycka för ett år sedan i Pargas. alla var lUgna men det blev en lång väntan. Ambulanspersonalen hade sagt att de eller sjukhuset kontaktar mina föräldrar men då ingen tog kontakt ringde mamma till sjukhuset. Innan olyckan var Fia en aktiv gymnast, och var tränare i redskapsgymnastik. Ålder och familj: 18 år. Efter julen någon gång började jag känna mig ”normal” och nu har jag börjat träna yngre gymnaster igen. – Båten som drog ringen svängde undan och vattenringens lina girade i en ännu större gir och jag flög mot den andra båten, som låg stilla. Går på gym, tränar yngre gymnaster, är med kompisar. •. När vi kom fram till ÅUCS var det som i en film, så många runt mig och så mycket apparater. DÅ vi träffas på måndagen exakt ett år efter den lördagen kan Jakobsson, Fia kallad, återge den dagens händelser i detalj. – Vi hade trott att det var en smäll och blåmärken hade jag längs med hela sidan, men eftersom jag inte blödde eller något hade vi i kompisgänget inte begripit hur det var med mig. Ett gäng ungdomar i Pargas tog två båtar ut till ön Tjuven på Kyrkfjärden. Hon tänker inte ständigt tillbaka, men när det i lördags också hände en båtolycka på Kyrkfjärden i Pargas berördes Fia starkt. – Jag hölls i vattnet hela tiden för vi vågade inte flytta på mig. I familjen ingår föräldrar, lillebror och lillasyster och en hund. Den 22 augusti 2015 är en dag Fia Jakobsson minns för alltid. Olyckan har också medfört att hon märker en viss försiktighet i sitt eget agerande. ÅU PARGAS NYHETER 5 TISDAG 23 AUGUSTI 2016 Ifjol var 22 augusti en solig lördag. •. Hon klarade sig med brutna revben och punkterad lunga i en båtolycka som kunde ha slutat ännu värre. De hade också vattenring, vattenskidor med mera med sig
På fredag ordnar den lokala Amnestygruppen tillsammans med Åbo Pride och Åbo svenska församling en paneldiskussion under namnet ”LGBTIQ+ sensitivity in the asylum process”, en diskussion om sexuella minoriteter och könsminoriteter bland asylsökande. Panda Eriksson utlyste Pride-fred på svenska och Susinukke Kosola på finska, engelska och ryska. Under lördagseftermiddagen finns det livemusik och matförsäljning i Puolalaparken och efterfesten sätter igång klockan 21 i baren Baari. Åbo Pride pågår den 22–28 augusti och veckan är full av program i form av diskussionstillfällen, workshoppar och underhållning. Vi hoppas att det finns någonting i programmet för alla som är intresserade, säger Vakker. Pride-fred. Akkanen meddelar också att biblioteksbron kommer att lysa i regnbågsfärger på lördag. PÅ Programmet för Åbo Pride finns ett flertal diskussioner, yoga och gymbesök, ”speed dating” och flera workshoppar. – Vi har verkligen velat ta alla i beaktande i år. – Programmet är uppbyggt av skoj och underhållning men också allvar. Pride-freden är utlyst i Åbo Åbo Pride. – Så vitt vi vet är det här den första finlandssvenska transgruppen. mika akkanen. Nöjd med programmet. – Det är en helt annan sak att diskutera på amerikanska forum än att få det framför näsan så här på lokal nivå. Åbo Pride är en demonstration, ett mötesforum och en fest. Vi vill inte bara fira utan också förklara, stöda och visa, säger Ada Vakker som är marknadsföringsassistent för Åbo Pride. – Åbo är en tolerant stad och mångfalden bara berikar vår stad, säger Akkanen, som vanligtvis utlyser julfreden men nu deltog i utlysandet av Pride-freden. Klockan 13.30 startar marschen från Gamla Stortorget och 14.30 anländer den till Puolalaparken. PÅ mÅndag klockan 10 öppnades Prideveckan officiellt av poeten Susinukke Kosola, koordinatorn för Åbo Pride Panda Eriksson och chefen för internationella relationer i Åbo stad Mika Akkanen. Vi kommer att föra en allmän diskussion om hur det är att vara en transperson i Svenskfinland, säger Eriksson som leder diskussionen. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 23 AUGUSTI 2016 6 I går utlystes Pride-fred vid åstranden. Prideveckan inleddes i går med en officiell öppning vid åstranden. » » Regnbågsflaggorna har hissats vid åstranden. PÅ lördag är det marschdag. Prideveckan inleds med bland annat en finlandssvensk diskussionsgrupp för transpersoner. Synlighet är en viktig del av hela Prideveckan, fortsätter hen. Vanligtvis utlyser han julfred.. foto: rebecca edgren ada vakker. Eriksson tycker att det är viktigt att det finns en lokal diskussionsmöjlighet. Den är i Åbo Svenska Församlings utrymme Aurelia på Auragatan 18 klockan 16–18
I Karis ordnas ett större jippo med riksdagsledamöter på plats, säger Susanne Karlsson, enhetschef för Axxell i Pargas. Arbetslivet säger att vi behövs, och som det ser ut kommer det inte att finnas tillräckligt med studieplatser i framtiden. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 TISDAG 23 AUGUSTI 2016 Ett fyrtiotal yrkesutbildningar deltog i går i jippot som arrangerades av Utvecklingsföreningen för yrkeskunnande AMKE i samarbete med studerandeföreningarna OSKU och SAKKI samt Undervisningssektorns Fackorganisation OAJ. Vi ser till att våra ungdomar får en kvalitativ yrkesutbildning, men det naggas nog i kanterna. Susanne Karlsson, enhetschef för Axxell i Pargas se axxell Pargas Dansa PÅ ÅU.fi > viDeo! » » I går ordnades det runtom i landet demonstationer mot nedskärningarna inom yrkesutbildningen. Det var axxells kosmetologstuderande under ledning av lektor Nina Björkfelt som höll i trådarna för dansen. Dansprotest vid Axxell i Pargas Vi har nu gjort vår insats och mera mäktar vi inte med. Över 100 000 projekt har utförts runtom i världen. Den ursprungliga planen var att genomföra koreografin ute på konstgräsplanen, men nu fick gymnastiksalen duga. Vi klarar inte av det mera, vi har nu gjort vår insats och mera mäktar vi inte med. Det totala antalet nybörjarplatser i år var 45 400. foto: mikael HeinricHs En spricka som uppstår på väggen, dörrar och fönster som inte kan stängas kan betyda att ditt hus har satt sig. Danskoreografin genomfördes inomhus på grund av regnet, men budskapet gick säkert fram trots det. mÅnDagsmotion. Det blir mera självstudier och färre närstudietimmar hela tiden, påpekar Karlsson. – Den här protestaktionen genomförs på olika vis på olika håll inom Axxell. POWERPILE har över 30 års erfarenhet av att förstärka grunden på villor, radhus och stora industribyggnader. BakgrUnDen till protesten är de nedskärningar på 190 miljoner euro i finansieringen av yrkesutbildningen som kommer att förverkligas nästa år. Koreografin var gemensam för alla utbildningsanordnare i landet. Kontakta POWERPILE för råd och vi hjälper dig att hitta en långvarig lösning på problemet. – Vi har istället fokuserat på att publicera material om våra utbildningar på sociala medier, säger Brusabys enhetschef Tomas Björkroth. I Pargas deltog Axxells personal och studerande med en dansuppvisning som på grund av vädret hölls inomhus. – Nu får det vara slut på det här sparandet. Summan motsvarar 18 000 studieplatser på andra stadiet. BilDer, filmsnUttar och annat material från manifestationen hittas med hahstagen #amisliikkeellä som inte har någon svenskspråkig motsvarighet. Av de svenskoch tvåspråkiga utbildningsanordnarna deltog också Yrkesinstitutet Prakticum, med verksamhet i Helsingfors och Borgå, samt Östra Nylands yrkesinstitut Inveon i Borgå. När vi åtgärdar problemet kan du bo kvar i huset och arbetet görs störningsfritt och snabbt.
Det är det elitidrott går ut på. Det är en realitet. dÅ återstår det bara att koncentrera satsningarna – om det är internationell framgång vi vill ha. Idrotten kommer att vilja ha mera pengar av er”. Det är inget ”utanför boxen”-tänkande här inte. En av orsakerna till att hockeykvaliteten blivit bättre hos är uttryckligen en koncentration av resurser. att Kojonkoski i Yle i förrgår kvitterade Danmarks framgång med att Finland inte är Danmark för att vi är starka också i vintergrenar, viket Danmark inte är, är att inte förstå vad man talar om. Ett sätt är att koncentrera resurser. Idrotten förändras då samhället förändras. Det står klart om man läser lördagens ÅU (20.8). Emma Strömberg Sommarreporter på ÅU Vi kunde lika gärna stänga alla universitet Det är här den totala oförståelsen för universitetets bildande roll skiner igenom allra bäst.. Att någon, eller några, trots det tänjer sig till storprestationer hör också idrotten till. Åbo Akademis rektor Mikko Hupa konstaterar att det kan bli svårt: ska till exempel en som studerat historia och börjar jobba i finanssektorn ses som ett misslyckande från universitetets sida. Med tanke på den oförståelse regeringen visat för vad högskoleutbildning och forskning innebär, kommer den hårdare styrningen av universiteten, vilket den nya finansieringsmodellen medför, knappast att göra universiteten till en bättre plats för bildning och nytänkande. Det är osäkert om Mika Kojonkoski klarar av att komma igen. HUr man än vänder på den finländska idrotten vet vi att vi aldrig kommer att ha möjlighet att bli bra på mycket. Att vi får stryk så det brakar om det av många småstater i världen är ännu mer alarmerande. Att Paavo Nurmi Games kliver upp på statusstegen som friidrottsevenemang är smickrande. Dessutom är ishockeyn på stark frammarsch i Danmark för närvarande, så nu vore det klokt att hålla sig till saken. Den enhet som leder utvecklandet av elitidrotten, underlydande vår olympiska kommitté, fick verkligen inte den erkänsla för sitt arbete den borde ha fått i Rio. kalerVo kUMMola har lätt att ryta till efter att ha hållit i hockeyn i decennier. Det skulle aldrig falla hockeylandslaget in att åka till WorldCup i Toronto i september utan att ha ett klart mål. Men så fungerar inte idrotten. Universiteten får mindre pengar i basfinansiering och mer pengar flyttas över till en pott som universiteten ska konkurrera om sinsemellan – varje år. Att Finland var sämst i Norden är i sig alarmerande. OS-historien tycks ha allt svårare att upprepa sig allt medan det finländska samhället har förändrats, vilket naturligtvis också förändrar idrotten hos oss. att inte sätta upp klara mål har över huvudtaget ingenting med elitidrott att göra. Vad det beror på att OS i Rio blev det sämsta någonsin för Finland håller en bred skara aktörer, debattörer och experter på och reder ut som bäst. i brygga. detta Mer holistiska perspektiv lyser med sin frånvaro i regeringens idé om att mäta hur jobbet motsvarar ens utbildning. Den finländska elitidrotten har stora problem. ÅU LEDARE ELITIDROTT ÄR MERA ÄN “FIILIS” TISDAG 23 AUGUSTI 2016 8 innerbanan ”Medborgare. Företagsvärlden gör det den kan och vill under rådande omständigheter. Den tama insatsen i Rio var inte en slump. Mika kojonkoski, som leder vår elitidrottsutveckling på lång sikt, gjorde en blunder när han trodde att man på ”fiilis” kunde ge sig in i ett OS komma komma helskinnad därifrån. Här måste nu den väg börja som går ut på att syna toppidrottsenheten minutiöst, för att sedan snabbare än någonsin komma med en åtgärdslista som ger bättre framgångar i Tokyo. Vi kan inte vara bra på allt. Sveriges prestationer i OS visar tydliga tecken på att damidrotten har en helt annan status i Sverige än hos oss. bland annat vill regeringen mäta universitetens ”kvalitativa sysselsättning” vilket innebär att mäta hur många utexaminerade som fått jobb som motsvarar deras utbildning. Håll plånboken under uppsikt. att åka till Rio utan formellt uppställda mål gör det ännu svårare att greppa vad som gjordes bra och vad som gjordes dåligt. Ishockey är en liten gren i världen, men den är jättestor för oss. 2016 är inte 1924, 1972 eller 1976. Han kan vara hur kontroversiell som helst, men under sin tid i hockeyförbundets ledning gjorde han goda resultat både idrottsligt och ekonomiskt. En bronspeng är inte tillräckligt för ett land som systematiskt satsar på elitidrott. Nej, det är bekvämare att sitta inne i boxen och utveckla mätningsmetoder för att omvandla allting till siffror och tro att man åstadkommit någonting med det (detta finns det redan mycket av i universitetsvärlden). Vi har vintergrenar för att vi har den vinter Danmark inte har. Regeringen kunde klart definiera vilken sorts kompetenser som ska läras ut i de olika ämnena och ha en lista över vilka arbeten de olika kompetenserna kommer till användning i. Det kan tyckas bra om universiteten sporras till att höja sin kvalitet och får finansiering därefter. Men då kan vi lika gärna stänga alla universitet och bara ha yrkesskolor. MÅnga länder har märkt omöjligheten i att idrottsligt satsa på en grenmångfald som bara växer. Att enskilda idrottare inte alltid lyckats hör till idrottens väsen. Men det är här skon klämmer. Finland är ett litet land med en stor OS-historia. Den andra realiteten är att eftersom ett samhälle i förändring förändrar idrotten, som i sig också förändras, måste de som leder utvecklandet av toppidrotten förstå detta. Det gör man inte fullt ut nu. Den idé om universitetet som etablerades i Berlin under 1800-talet, och på vars grund de europeiska universiteten byggts, var att den breda kunskap man tar till sig i universitetet ska öppna för nya perspektiv och nya sätt att tänka. Det här är en ytterligare realitet Kojonkoski kunde fundera på. Och målet är förstås att vinna. Några nytänkande innovationer får statsministern dock sluta hoppas på. Så kan man sedan enkelt mäta den ”kvalitativa sysselsättningen”. Utbildningen ska göra en till en moraliskt god medborgare som kan bidra till samhället; till exempel som en tjänsteman som kan göra välavvägda beslut om asylansökningar. Därför koncentrerar man resurserna till några få grenar. Vi har inte ens lyckats pressa in ett herrfotbollslandslag i en storturnering ännu, vilket måste bevisa att trots att det görs mycket bra inom idrotten hos oss, görs inte rätt saker rätt. Den enhet som ska utveckla vår elitidrott på lång sikt måste allvarligt fråga sig vad det är den inte bemästrar. Den offentliga apparaten kommer inte att kunna finansiera elitidrotten speciellt mycket mera än den gör nu. Att vi får stryk så det brakar om det av många småstater i världen är ännu mer alarmerande. Ta Island och Nya Zeeland som exempel. Då kan staten säkerställa att skattebetalarnas pengar går till just det universitet som ger mest valuta för pengarna. Vi förväntade oss inte att alla i OS-truppen skulle vinna, men man måste förstå att elitidrott i första hand går ut på att vinna och i andra hand på att slå egna rekord. leHtikUVa Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Universiteten kommer inte att få arbetsro så länge den nuvarande regeringen sitter vid makten. Att det är tunnsått med finländska friidrottsförmågor är förstås snopet i sammanhanget. att man inte borde relatera vårt lilla land till stormakterna som plockade medaljer i OS är förstås att erkänna realiteter. ”Man måste få på käften för att kunna komma igen”, kommenterade Antti Ruuskanen. Ungefär så twittrade chefen för Yles nyhetsoch aktualitetsenhet Mika Rahkonen då det var uppbenbart att OS i Rio inte kommer att gå vägen för Finland. Danmark har den fotboll vi inte har. Elitdrotten i brygga Rio var ett misslyckande för våra idrottare. Den enhet som ska utveckla vår elitidrott är nu den aktör som ska städa upp och förändra. Det är här den totala oförståelsen för universitetets bildande roll skiner igenom allra bäst
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det stämmer i alla fall inte att någon skulle ha fixat med protokollet för att få fram bättre siffror, säger Salminen. Tyvärr är det här fenomenet ingalunda begränsat till EU. En stor del av innehållet på våra webbplatser finns på svenska, därutöver översätts våra meddelanden och nyheter till svenska. Tom Bergman Utö 9 TISDAG 23 AUGUSTI 2016 tyck till på ÅU:s insändarspalt. Åbo stad strävar efter att kunna betjäna sina invånare och till exempel resenärer på två språk. ÅU NYHETER & DEBATT Miljöideologiskt friMUreri Jag tackar Europaparlamentariker Nils Torvalds för en verkligt intressant kolumn ”Baruch och biodiversitet” (ÅU 13.8.2016) där han tar upp fenomenet naturpopulism. Låt oss således fira 100-årsfesten av det fina Suomi Finland tillsammans. Var är motivet till dessa rapporter. Du kan vara anonym i exceptionella fall. förlusten växte med åren. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Men det är lagstridigt att lämna de svenska barnen utan skolhemsplatser, säger Anderssén. Enligt förslaget skulle Lagmansgårdens verksamhet ha fått fortsätta ända tills allt är klart med de ersättande svenska platserna. •. Det här är ju katastrofalt. Att sprida oro. Att skuldbelägga folk. sportreferat Bästa läsare, nu är jag så fly förbannad på dem, som har refererat sport i söndags (21.8) i Radio Vega Åboland att jag måste få utlopp för min vrede: Man har inte gjort mycket annat än förringat de finska idrottsprestationerna under OS. i direktionsbeslUtet står det att man före den sista maj 2017 ska ha tagit fram ersättande platser. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ett faktum som är nästan omöjligt att upptäcka i det gröna medieflåset. – Det här är inte alls bra. Det svenska språket och den svenskspråkiga kulturen lever i Åbo som en stark del av vår identitet, så som det också påpekas i Åbo stads strategi. Information on ”Suomi Finland 100” finns dock tillgängligt på http:// suomifinland100.fi/?lang=sv och Åbo stads kontaktpersoner är beredda att svara på eventuella frågor – även på svenska. Det är vår roll att agera proaktivt, säger folktingssekreterare Markus Österlund. ett alternativ var att skolhemmet blir förläggning för asylsökande, men den tanken har man avstått från nu.. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi har alltid varit en port till väster och betydelsen av svenskspråkiga personer, svenska institutioner, föreningar och företag för så väl Åbo som för hela landet är enorm. •. Marcus Lillkvist FNB–SPT Ordkrig om Lagmansgården » » –»Beslutet att stänga Lagmansgården blev felaktigt, säger direktionsmedlem om skolhemmet i Pedersöre. Missuppfattningen kommer sig av ett beslutsförslag som skärptes märkbart. Ibland är orsaken tidsbrist. Under fjolåret gick verksamheten 413 000 euro back. – protokollet är skrivet så att det kan tolkas felaktigt vilket ledningen nu gjort. – Det kan jag tyvärr inte svara på. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Samma icke-nyhet upprepas minst två gånger i månaden under hela våren. ”Beslutet att stänga Lagmansgården blev felaktigt.” Det säger Christina Anderssén som sitter i direktionen. Koncernförvaltningens översättare kom tillbaka från sin semester på måndagen den veckan och påbörjade genast översättningsarbetet med de nya texterna. Utbildningsstyrelsens Christina Anderssén blir upprörd när hon tar del av det. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. svensk presstjänst har studerat beslutsprotokollet. Kommunikationsplaneraren började först i slutet av juni och koordinatorn i början av augusti. ÅU:s reporter verkade vara nöjd när han under telefonsamtalet fick veta att innehållet på svenska kommer att finnas på sidorna under nästa vecka. Webbplatsens innehåll skrevs om i början av augusti och matades in på tisdagen den veckan. Åbo är en stolt tvåspråkig stad, som också vill profilera sig så. Ibland är orsaken tidsbrist, som nu i fallet ”Suomi Finland 100”. Däremot står det inget om vart de svenska barnen – i nuläget upp till fem stycken – ska placeras under tiden. Eftersom tröskeln för privatpersoner att rapportera observationer (oftast gjorda i den egna lilla badviken) tack vare sociala medier numera är ganska låg och till exempel ÅU och HBL till stor del grundar sin rapportering på dessa, så får man den uppfattningen att det rör sig om en ekologisk totalkatastrof. I maj bestämde direktionen för Statens skolhem att Lagmansgården ska stängas. i fredags röt familjeoch omsorgsminister Juha Rehula (C) till om direktionens beslut och på tisdagen kommer Svenska Finlands folkting att behandla frågan. Hur kan ni tolka beslutet så olika. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. De har alla gjort sitt yttersta, och glöm inte: Finland är ett fattigt land och skall så förbli, för den som guld begär! Ulla StåhlGrapes Ilska över sportreferenter Visa respekt för dem som tränat, hoppats, tränat... Inga förstasidor eller braskande reportage här! Största delen av allmänheten kommer fortsättningsvis att leva i tron att vi varje sommar drabbas av en ekokatastrof utan like. Matti Salminen kommenterar det hela så här: – Anderssén har varit med på mötet. Bara under perioden 2011–2015 var förlusten 913 000 euro. Naturpopulism En lindrigare variant av samma miljöideologiska frimureri finns tyvärr att skåda också inom massmedievärlden. Själva beslutet tar i stället fasta på ett datum; den sista maj 2017. Men gör det på ett civiliserat sätt. sprÅkpolicy Chefredaktören Pär Landor sammanfattade utmärkt Åbos tvåspråkiga rötter i sin ledare (ÅU 19.8.2016) om de brister han hade upptäckt i det svenska innehållet gällande Finlands jubileumsår. – Vi kommer att agera. Talat upprepade gånger om ”ett futtigt brons”... Vi försöker översätta allt, men lyckas inte alltid. Så långt håller den svenska representanten i direktionen med. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. anderssén hade uppfattningen att verksamheten fortsätter hela läsåret och att nya barn får tas in under tiden. Som ett exempel kan vi ta den årliga algblomningen. Protokollet, som är justerat och giltigt, har av ledningen tolkats som att de har fria händer att även stänga tidigare – vilket man nu gör. Den 19 augusti hittar den uppmärksamma läsaren en liten futtig text inklämd mellan Viking Lines halvårsresultat och en fastighetsförmedlares annons som upplyser oss om att vi i år egentligen inte har haft några blågröna alger att tala om. Men vad gäller detaljerna är hon av annan åsikt. Som ett exempel kan vi ta den årliga algblomningen. Under juni–juli formligen exploderar medierna av larmrapporter. I själva verket har de två senaste somrarna vad gäller blågröna alger varit så gott som problemfria. Att hon i efterhand tar upp den här frågan är förstås upp till henne. Fenomenet grasserar inte minst i EU där miljölobbyn med hjälp av en nätportal fabricerat över en halv miljon kommentarer och svar på kommissionens offentliga hörande och på det här sättet skapar föreställningar om en engagerad massiv och enig folkopinion i en speciell fråga (den här gången habitatoch fågeldirektiven). En lindrigare variant av samma miljöideologiska frimureri finns tyvärr att skåda också inom massmedievärlden. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Skärpning! Också på ÅU. Visa respekt för dem som tränat, hoppats, tränat... Skriv kort och snärtigt på god svenska. Webbplatsen byggdes i början av juni, med tanke på att det överhuvudtaget skulle finnas någon information om programmet för ”Suomi Finland 100” för Åboborna och Egentliga Finlands övriga invånare. År efter år börjar tidningarna genast efter nyår citera samma tjänsteman på Miljöcentralen i Helsingfors som upplyser oss om att följande sommars algblomning, i händelse av gynnsamma väderleksförhållanden kan bli svår. Åbos historia är samtidigt finlandssvenskhetens historia. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Jag uppfattade att vi var överens om en annan ordalydelse, säger Anderssén som inte hade sett protokollet och därmed hade en helt annan uppfattning om vad man hade beslutat – detta fram till i fredags då hon fick veta att Lagmansgården inte får ta in nya barn längre och att verksamheten slutar vid årsskiftet. – Förra gången som Lagmansgården skulle stänga så lyckades vi stoppa det. Men nu är det någon som inte ger sig och vill stänga för att reda upp ekonomin, menar Christina Anderssén som kommer att kontakta Matti Salminen, direktör för Statens skolhem, för att reda ut vad som riktigt har hänt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Saara Malila Kommunikationschef Åbo stad Åbo betjänar på två språk så brett som möjligt Vi försöker översätta allt, men lyckas inte alltid. På grund av semestersäsongen samt brist på heltidsanställda i projektet, fanns det tyvärr ingen som hade tillräckliga kunskaper om saken eller tillräcklig med tid att äga åt ”Suomi 100”. Under 2000–2015 gjorde skolhemmet en ackumulerad förlust på 1,85 miljoner euro. ÅU 19.8 Miljonförlusten •
I Finland blir man dagligen påmind om att man kommer utifrån. I stället har de städjobb och jobbar i restaurangbranschen. – Det var en fullständig krigszon och i en krigszon går ingen säker, säger han. •. den flyktingkris som präglat medierapporteringen har väckt skolorna – de vill också ta sitt ansvar i integrationen. Pris för bästa kvinnliga huvudroll på filmfestivalen i Berlin. Tidigare var hon en målmedveten människa med självrespekt och plötsligt bara spelar hon stark. – Jag är mycket gladare att vakna om morgonen nu när jag känner att jag får göra något viktigt av mina dagar, säger Alsammarraie. I Finland går det inte en dag utan att han och andra asylsökande blir påminda om sin bakgrund – om att de är invandrare, asylsökande eller utlänningar – och inte bara människor som alla andra. Helsingfors universitet ordnar kurser i svenska för invandrare som kommer hit för att jobba och forska 2016–19, så kallade ”finland-swedish online” kurser. Men hur ska personer som ställt sig utanför samhällsnormerna kunna hjälpa dem att hitta jobb. leHtikUVa/mikko stig. det irak som han lämnade bakom sig var ett land av korruption, fattigdom, människosmuggling, extrem nepotism, ojämställdhet mellan män och kvinnor, nationalism och död. Han är klädd i blåvitrandig skjorta men tycker själv inte att han är uppklädd, som researcher på Fortum går han alltid på jobb iklädd kostym. •. – Om vi aldrig får känna att vi tillhör så blir Finland bara en transit. Hur ska man åstadkomma aktiva samhällsmedborgare om flyktingarna bara lämnas hemma. •. Nokia – det var vad han med sin ingenjörsbakgrund förknippade med Finland. Jag har träffat folk från Somalia och Turkiet som har varit här i tjugo år och vid det här laget borde vara doktorer, advokater och ingenjörer. Österbottens förbund kartlägger invandrarnas bakgrundskunskaper för att bättre kunna hjälpa dem in i arbetslivet. De välkomnar dig och vill att du glömmer ditt förflutna. k5 i österbotten erbjuder finlandssvenskt material på olika språknivåer för att främja arbetskraftsinvandringen. – Integrationen borde ske redan från början. Bland dem finns jättar såsom Sonera, Fennovoima, Ernst & Young, Finlands Röda kors, Kone, Nokia och Wärtsilä. sedan i höst är det möjligt att få sin integrationsutbildning på svenska i Västnyland via Lärkkulla i Karis och i Östnyland via Borgå folkakademi (Akan) i Borgå. PÅ Väg till fortUm. För Maadh Alsammarraie har Kampens busstation i Helsingfors blivit en bekant plats. meborgarinstitutet på Åland har startat projektet Flex-In (2016–19) som erbjuder nyanlända språkkurser och information om lokalsamhället. Han flydde från sitt hemland Irak första gången 2007 och har efter kortare vistelser i olika länder nu varit i Finland i ett år. För han har en imponerande cv – han är energiingenjör, talar och förstår fem språk och har studerat i Turkiet, Grekland och vid ett amerikanskt universitet i Irak. Många söker sig till anarkistkretsar eftersom de är de enda som är välkomnande och accepterande. När hennes man förälskar sig i en ung kvinna, klarar Anna inte av situationen, säger Dyrholm. Företagen har varit väldigt positiva, berättar Sari Salojärvi vid Hanken och SSE Executive Educations. Hankens utbildning för asylsökande började i maj och de flesta av deltagarna kommer från Irak, Afghanistan och Syrien. Några svenska integrationsprojekt •. –?Anna är trött på vardagen och tycker att det traditionella familjelivet är ointressant. – I USA vill amerikanerna få dig att känna dig som en amerikan. Projektet ”en bra start” i Österbotten vill så fort som möjligt ge nyanlända information om hur man skapar sig ett liv i Finland. Prisad Dyrholm om Kollektivet: En film om att vara fri Kollektivet utspelar sig i Köpenhamn i mitten på 1970-talet. Trots det har han fortfarande inte fått något besked om sin asylansökan och i väntan på det är hans liv i standby. Utan personnummer, bankkonto och id-kort – och stämplad som flykting – är det svårt att leva ett normalt liv. Filmen har regisserats av Thomas Vinterberg, vars föregående framgång var filmen Jakten som nominerades för en Oscar i kategorin bästa utländska film 2014. Hon presenterar livet i ett kollektiv som ett ideal för sin man, men det hela slutar i en äktenskapskris. Men det är ändå inte lätt att känna sig delaktig i vårt samhälle. – Det är svårt att få vänner här. leHtikUVa. Unga människor träffas ute på krogen men där kommer jag inte in med mitt irakiska id då jag inte beviljats asyl, säger Alsammarraie, som blivit nekad inträde på bland annat Vatican och Raffaello i Helsingfors. – Det är något som immigranterna här också måste lära sig: disciplin. Här går orienteringskursen för att integrera nyanlända i lokalsamhället på både svenska och finska. Borgå folkakademi hjälper nyanlända att komplettera sina grundskolebetyg för att de sedan ska kunna söka in till högre utbildning. Drömmarna om ett kollektivt liv krockar med verkligheten. I Österbotten hjälper Folkhälsan Norrvalla invandrare att slutföra grundskolekurser. •. Rollen gav Dyrholm priset för bästa kvinnliga huvudroll på filmfestivalen i Berlin. •. Det kommer att leda till samma problem som i Belgien och Frankrike, till klasskillnader och hat, säger Alsammarraie. ÅU REPORTAGE & KULTUR TISDAG 23 AUGUSTI 2016 10 För att lyckas med integrationen så måste ni få oss att känna oss delaktiga i det finländska samhället, säger Maadh Alsammarraie, 24. ”en bra start” finns också i Borgå. Filmens huvudperson är nyhetsuppläsaren och mamman Anna som spelas av Trine Dyrholm. Det är inte bra för Finland att immigranterna håller sig för sig själva. Härifrån tar han bussen ut till praktikplatsen på Fortum i Esbo fyra dagar i veckan. Efter sin första arbetsvecka nämner han effektiviteten som det bästa med det finländska näringslivet. Helsingfors Arbis fortsätter med integration på svenska för invandrare. I Finland blir man dagligen påmind om att man kommer utifrån. •. Han såg till att snabbt försöka skapa kontakter till det finländska samhället – i dag är han medgrundare till företaget Zharity som hjälper flyktingar att hitta jobb och bor inhyst i en finländsk familj i centrala Helsingfors. Det är en film om en familj som verkar helt vanlig, men som ber okända flytta in och bo i deras stora ärvda hus. Han är en av de 38 asylsökande som i våras blev antagna till Hankens halvåriga utbildning för asylsökande, med målet att få in dem i det finska näringslivet. för att bli antagen krävdes det att de asylsökande hade en tillräck”Vi vill känna att vi tillhör Finland” » » Trettioåtta asylsökande deltar i Hankens halvåriga utbildning för asylsökande med målet att komma in i näringslivet. Vi träffas på Gran Delicato i Helsingfors efter hans första arbetsvecka på energijätten Fortum. när Han kom till Finland visste han ingenting om landet. luckan skapar i sitt projekt ”Frendi” möten mellan finlandssvenska gymnasieelever och invandrare i finska skolor. trine dyrHolm. – Många av dem vill utöka sin verksamhet till Mellanöstern och det finns behov av arbetstagare från de områdena, säger hon. Drygt fyrtio finländska företag är involverade i projektet; antingen som finansiärer, som anordnare av praktikplats eller både och. Källor: Kommunförbundet, Bildningsalliansen I USA välkomnar de dig och vill att du glömmer ditt förflutna. Framför allt skäms hon för att hon måste ljuga. Men först när han beviljats asyl kan han börja söka jobb och studera inhemska språk. alsammarraie har en lägre ingenjörsexamen men skulle vilja slutföra sina magisterstudier i Finland
Både Hegli och Shumilin har försökt prata svenska både på FPA och TE-centralen, men blivit bemötta på finska eller engelska. Dyrholm tror att det för den nya generationen är lättare att dela med sig än för den gamla. Det bästa med Finland jämfört med deras hemländer är tryggheten, strukturen, skolan och utbildningen. –?Det är lättare att dela hus eller bil än man eller hustru. Det är egoistiskt att hålla fast vid sina egna känslor, men sådana är vi människor. Men Dyrholm tror inte att fri kärlek blir en trend på nytt. – Jag har flera finlandssvenska vänner som välkomnat mig till ”ankdammen”, säger Asis de Barros med ett skratt. leHtikUva/Heikki saUkkomaa Dyrholm var för sin del med redan i Vinterbergs genombrottsfilm Festen från 1998. Efter situationskomiken i början växer filmen till ett ovanligt triangeldrama där ingenting är svartvitt. Vi vet det för att den generationen provade det.. – Svenskan i Finland är inte bara ett språk utan också en kultur. seDan i vÅras har de studerat till närvårdare på svenska vid Arbis och Prakticums kombinerade språkoch yrkesutbildning SFX Svenska, som är ett nytt integrationsprogram för invandrare i Helsingfors. Men det var ingenting som vi erbjöds, säger Shumilin. – Min gissning är att ganska många kan få jobb efter praktiken. På bilden Kaled Hegli, Augusto Asis de Barros ja Alexey Shumilin. Projektet startade på startup-evenemanget Slush 2015 där innovatörer söker finansiärer för sina projekt. Kombinerade yrkesstudier gör att invandrarna går framåt i en helt annan takt. Under hela projekttiden har de också tillgång till en mentor via Luckan. I stället har de jobbat på restaurang, delat ut post eller jobbat på eftis. Undersökningar visar att språkinlärningen går mycket snababre om den kombineras med yrkesstudier. Även om man klarar sig på engelska i stora delar av landet så var det viktigt för dem att lära sig det lokala språket. likaDant resonerade man vid Prakticum, Luckan och Arbis som samarbetar kring utbildningen. När de flyttade till Finland fick båda två höra att det inte är möjligt att integreras på svenska. –?Först tänker hon att deras förhållande inte håller, men då det gör det alkoholiseras hon. Heidi Hakala FNB–SPT » » Kombinerade språkstudier och yrkesutbildning underlättar integrationen. Efter det har Dyrholm blivit en av Danmarks största stjärnor Dyrholm säger att den största utmaningen var att spela Anna så att hon inte är offret i berättelsen. –?Jag är tacksam för 1970-talets generation för att de provade idealen i praktiken. Lotta Sjöblom, Prakticum blivanDe närvÅrDare. I Finland har man oftast gått in för att invandrare först ska studera språk och därefter ett yrke, men undersökningar visar att språkinlärningen går mycket snababre om den kombineras med yrkesstudier, säger Lotta Sjöblom vid Prakticum. I höst besår utbildningen av språk-, och yrkesstudier och praktik och nästa höst ska de fortsätta sina studier med Prakticums finländska närvårdarstudenter. ÅU KULTUR & REPORTAGE 11 TISDAG 23 AUGUSTI 2016 ”Vi vill känna att vi tillhör Finland” ligt stark engelska och en kandidatexamen från ett universitet sedan tidigare. Den här typen av utbildning för asylsökande akademiker är ovanlig på EU-nivå, och i somras var Salojärvi bjuden till Bryssel för att berätta om projektet. –?Jag tycker att filmen är en ärlig och modig beskrivning av maskulinitet, säger hon. –?Anna tiger för att hon förstår varför mannen byter till en yngre. De hade inga problem med att bli intervjuade på svenska. Hegli är farmaceut och Shumili både kulturvetare och sjukskötare, men utan finska och svenska har det varit omöjligt att få jobb inom deras egna branscher. Vi har varit noggranna med att se till att företagen får praktikanter som matchar deras profil. – Finlandssvenskarna är väldigt öppna men det är svårt komma in i en grupp på djupet, säger Shumilin. Många av studenterna har ingenjörsbakgrund och vissa har varit chefer på internationella företag i tjugo år innan de tvingades fly. – Jag ville lära mig det lokala språket snabbt och effektivt, och därför valde jag svenskan. Efter bara ett halvårs språkstudier pratar de blivande närvårdarna från olika delar av världen redan mycket bra svenska. Det skUlle vi verkligen inte behöva göra – efter bara ett halvt års studier på svenska så pratar både han, Alexey Shumilin från Ryssland och Kaled Hegli från Italien mycket bra svenska. Hon var inte den hustru som mannen ville ha. Man kan inte integreras i den lokala mentaliteten genom att bara prata engelska, då kommer du inte finländarna nära, säger Hegli. Vi valde att starta en närvårdarutbildning för att det är ett yrke där det finns jobb och där man kan klara sig enbart på svenska, säger Sjöblom. Utbildningen började med undervisning i svenska på Arbis i våras. – Det är inte ändamålsenligt att man måste studera finska i två, tre år innan man kan söka in till en yrkesutbildning, säger Hegli. Heidi Hakala FNB-SPT Med yrke som morot lär de sig svenska snabbt Metoden för att få invandrare snabbare ut i arbetslivet är att kombinera språkstudier med en yrkesutbildning. – Det blir en morot. Kollektivboende har igen blivit vanligare då det har blivit dyrt att bo i storstäder. Kollektivet är framför allt en film om viljan att vara fri, säger Dyrholm. PÅ frÅgan om de upplever att de blivit inkluderade i den finlandssvenska mentaliteten är de ändå tudelade. fnb. Under den andra halvan av filmen kämpar Anna med sig själv. Det enda som de egentligen har att klaga på är den finländska maten. Det var naivt, men det ledde till något gott. – Men vi hade vänner som gjort det, så vi visste att det var möjligt. Det som lockade dem var just kombinationen av språkoch yrkesutbildning. – Jag å min sida älskar maten här! Jag tycker också om den finländska kulturen, både människorna, bastun, skogen och naturen. De svenska språkkurserna har varit av mycket högre kvalitet än de finska, säger Hegli, som bott i Finland i två år. Det dåliga här är att finländarna alltid byter till engelska när man försöker prata finska eller svenska med dem, säger Augusto Asis de Barros från Uruguay, som varit i Finland i snart ett år
I Den anDRa deltävlingen på söndag trodde hon att en missad piruett skulle kosta henne guldet. Men siktet är ställt på nya utmaningar. Anna von Wendt från Björkboda på Kimitoön tog i helgen FM-guld i dressyr med sin häst Denzel. – Jag trodde efter det att jag kom på fjärde plats, men sen visade det sig att det var brons! säger Virtanen. Elvira Virtanen och Orlean. Också en elithäst – som Denzel – kan ha benägenhet att bli rund om magen och det är också en av orsakerna till att Denzel trivs på tävlingar. – För på tävling behöver han inte vara på bantningskur! efTeR helgenS tävlingar får Denzel nu vila och von Wendt planerar att delta i mindre tävlingar med övriga hästar i hennes stall på Björkboda bruksgård. – Men då jag segrade i första deltävlingen på lördag insåg jag att guldet låg inom räckhåll, säger von Wendt. fOTO: SRl/hanna heInOnen » » Anna von Wendt, 31, från Björkboda tog guld i dressyr i helgen. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi Första FMguldet till von Wendt vInnaRe. TävlIngaRna i Tuuri i Österbotten pågick i tre dagar. Anna von Wendt i Björkboda på Kimitoön siktade på medalj men vågade inte tro på guld inför FM i dressyr i Ypäjä i helgen. – Jag hade inte alls trott att jag skulle ha medaljchans, säger Virtanen som tävlade på sin häst Orlean. Den här veckan får i alla fall Orlean vila! Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi fM-brons till elvira virtanen från Pargas BROnSMeDaljöReR. ”Trodde jag blev fyra!”. elvIRa vIRTanen har ridit på Orlean i endast fem månader. Sista momentet reds på söndag. Fram tills dess tar arbetet på gården mycket tid för von Wendt som är vd för bruksgården – tröskningen börjar snart. Nästa större tävling med Denzel är Helsinki Horse Show i oktober. Så gick det inte och det blev seger över Sibboryttaren Stella Hagelstam på New Hill Julitrea. Som barnryttare räknas under 14-åringar. Elvira Virtanen, 13 år och elev på åk 8 i Sarlinska skolan i Pargas, tog FM-brons i hinderhopp för barnryttare i helgen. von Wendt har en FM-bronsmedalj från tiden som ung ryttare (19–21-åringar) men det här var första medaljen i seniorklassen. – Jag har ännu inte planerat vilken som blir följande tävling. Hästen är hennes egen och står i familjens stall i Hoggais i Pargas. RIDSPORT. vOn WenDT tog hem segern på 14-åriga valacken Denzel som hon ridit i 10 år. – Denzel är bra som tävlingshäst, en filur med flera olika växlar. Stressar inte, säger von Wendt. ÅU SPORT TISDAG 23 AUGUSTI 2016 12 RIDSPORT. ÅU-fOTO » » Trea i FM i hinderhopp för barnryttare i helgen. von Wendt och Denzel har deltagit i flera tävlingar i Skandinavien och Baltikum och var i sommar med och tog hem brons för Finlands lag i de nordiska mästerskapen. fleR STöRRe tävlingar i Europa är målet just nu – och Europamästerskapen nästa sommar
Åboland representerades av Åbo IFK och Pargas IF med flera lag i turneringen. Tabelljumbon VG-62 och Piffen bjöd inte på något finlir fredagskvällen till ära, men Piffen lyckades kriga till sig tre viktiga poäng. Piffens målvakt Arnold Uschanoff förtjänar likaså en stor eloge, han stod för åtminstone ett par verkliga parader då VG:s vassaste anfallsvapen Tuomas Markkula var framme och snusade på mål. – Med spelare och och deras föräldrar tillsammans stiger antalet deltagare i år till cirka 1 400. – Det var absolut ingen jogo bonito av någotdera lag i kväll, men nu lyckas vi vända också de här svåra matcherna till vår fördel. Cirka 1 000 spelare fördelade på 106 lag deltog. ÅU Ekvalla Simstrand på Satava i Åbo omvandlades i helgen till en arena för beachhandboll. Åbolaget är nu trea i tabellen. Jimmy Röblom var på ypperligt spelhumör och skaffade straffen som Fredrik Börman förvaltade till 1–0 i sextonde minuten. Drygt tio minuter senare placerade Röblom in 2–0 och när han i mitten av andra halvlek nickade in Bodas tredje mål. I slutminuterna snyggade ännu Börman till siffrorna med dagens andra straff. Några minuter senare hade Hartola ännu bud på ett andra mål då han nickade in Matias Tullas inlägg, men det målet dömdes bort som offside. FC Boda tog planenlig full pott på lördagen när jumbon Komar gästade Björkboda. – Det är alltid en bra stämning på turneringen, alla njuter. 18 11 2 5 33–23 35 HJK 18 9 2 7 42–27 29 ÅlandU18 8 3 7 36–28 27 Ilves 18 8 3 7 29–25 27 ONS 18 5 211 24–39 17 NiceF 18 1 116 12–61 4 TiPS 18 1 116 8–67 4 Serienslut.Desexbästagår vidaretillövreslutserienochde fyrasämstatillnedreslutserien. Många deltar bara för att ha roligt, att vinna är inte så viktigt, säger Mäkela. Kanariefåglarna slog gästande Paimion Haka från Pemar med siffrorna 3–1 efter 1–1 i halvtid. Liam ranTa-aho, 10 år och handbollsspelare i Piffen, håller med. I början av säsongen klarade vi inte av det, sade tränaren Joonas Laurikainen efteråt. Kamp under gassande sol sTrandJoggare. Åbo IFK:s herrlag tog en komfortabel seger i herrarnas division tre i fredags. Boda leder division fyra med sju poäng till godo på Sato, lagen möts på fredag i Salo. PIF:sochÅIFK:spojkaritätmatchpå Ekvallasimstrand. foTo: J-o edberg. PÅ Lördagen gassade solen rejält över Åbo och det blev varmt och svettigt. Dina Mäkelä, coach i ÅIFK, beskriver förhållandena med tre ord – sommar, sol och sand. Det är roligt att vara anfallare när det finns ytor att löpa på, säger Röblom. – Komar spelade väldigt defensivt men vi lyckades hitta stora ytor bakom deras backlinje. – Det är kul att spela beachhandboll, men det är också knepigt. 23 9 4 1023–28 31 FCLahti23 6 8 9 28–32 26 Inter 23 5 6 12 19–32 21 HIFK 23 4 6 13 24–32 18 PK-35 23 3 7 13 26–42 16 Följandematcher:24.8HJK–PK35Vantaa,Ilves–RoPS,26.8 PK-35Vantaa–PSKemi,27.?8 Inter–Ilves,RoPS–FCLahti, HIFK–SJK. En del spelare är lite väl ivriga och det blir stundtals en rätt hård kamp om bollen. Den djupa sanden gör att det fäster dåligt då man springer, säger han. ÄndÅ gÅr deT inte att ta miste på spelarnas entusiasm. Förut ordnades turneringen som en endagsturnering men utvidgades senare till två dagar för att deltagarna skulle få mera speltid och kunna spela fler matcher. Inbytta Jonas Lehtinen stod för förarbetet och måltjuven Veli Hartola rullade in bollen i den 66:e spelminuten. Hushyar Aftab gav hemmalaget ledningen i den femtonde matchminuten men Pemars Jaakko Rinne kvitterade aderton minuter senare. Hon håller i trådarna. I andra halvlek gjorde IFK:s Jeremias Kaari två mål och avgjorde därmed matchen. (ÅU–FNB) Fotboll foTboLL. Men så är ju handboll också en kontaktsport. Slutsiffrorna skrevs 4–0 i en match där bortalaget inte skapade en enda målchans. Mikael Heinrichs foTboLL. De är full fart på plan från första början. De kom från södra Finland, de flesta från Nyland, för att delta i den 20:e upplagan av ÅIFK:s traditionella beachhandbollsturnering. Lehtinen hade bytts in bara några minuter innan målet och han var också i övrigt pigg. Johan Backas Boda avfärdade jumbon Komar foTboLL. Piffen spelar sin följande match nästa fredag hemma på Pajbacka mot TPK.. Piffensflickorvärmeruppinför nästamatch. Spelarna tycker att det är roligt att delta i turneringen, säger Wolff-Helminen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi SPORT 13 TISDAG 23 AUGUSTI 2016 biLdsPeL PÅ ÅU.fi >sPorT för fÄrska maTchreferaT HELGENS SPORT FM-ligan, damer: nicef–TPs 0–4 (0–3) Åland U–TiPs 3–0 (1–0) ons–Pallokissat 0–4 (0–1) hJk–ilves 2–0 (1–0) Pk-35 Vantaa–honka 0–1 (0–1) PK-35 18 14 2 2 60–13 44 TPS 18 11 3 4 47–24 36 Honka 18 11 3 4 35–19 36 Pallok. Planerna, som riggats upp på hela simstranden, kryllade av handbollsspelare, både pojkar och flickor, i åldern 9–16 år. Idestundvishårdadusternamellanspelarnagälldedetatthafokuspåbollen. ÅU Hemmaseger för ÅIFK sPÄnT LÄge. TUrneringen har blivit allt populärare genom åren, säger Pia WolffHelminen i Åbo IFK. Herrettan: eif–kPV 0–2 (0–1) TPs–haka 2–0 (1–0) Jaro–Jazz 2–0 (1–0) TPS 19 12 1 639–26 37 JJK 18 11 3 431–20 36 ACOulu 19 104 5 38–20 34 KPV 19 9 3 7 32–31 30 Jaro 18 6 7 5 26–21 25 Haka 19 6 6 7 31–31 24 EIF 19 7 1 1127–39 22 KTP 18 5 6 7 32–32 21 GrIFK 19 6 3 1019–33 21 Jazz 18 2 4 1226–4810 Följandematcher:22.?8KTP–JJK, 27.?8JJK–EIF,28.?8Jaro–TPS, KTP–ACOulu,KPV–GrIFK,Jazz– Haka. Var Är boLLen. FM-ligan, herrar: fc Lahti–inter 1–2 (0–1) ifk mariehamn–hifk 1–0 (0–0) kuPs–Pk-35 Vantaa 3–0 (1–0) VPs–hJk 0–0 IFKM 23 13 6 4 27–16 45 HJK 23 11 8 4 37–24 41 KuPS 23 11 5 7 28–20 38 VPS 23 11 4 8 25–20 37 RoPS 22 106 6 31–23 36 SJK 23 11 3 9 32–28 36 Ilves 22 103 9 22–25 33 PSK. » » Åbo IFK:s beachhandbollsturnering avgjordes på Ekvalla simstrand i helgen. I och med segern stiger Piffen till Inget finlir då Piffen vann 22 poäng, vilket betyder sju poäng ner till kvalplatsen
På sista etappen för 18-åriga pojkar kunde Piffens ankare plocka ytterligare en placering och slutplaceringen blev 33:e bland 134 lag i mål. Pargas IF:s juniorer gjorde bra i från i orienteringsstafetten Ungdomens Jukola på Alhonnittu friluftsområde i Nurmijärvi. Amy Nymalm var sjätte snabbast på nästsista etappen för D18 och växlade som 34:e lag. Kouvolan suunnistajat var tredje. Wilma Westerlund orienterade tredje etappen med jämnåriga flickor under 14 år och lyfte några pinnhål. – Vi sprang bra som lag, ingen gjorde stora misstag. Sträckan överskrider det gamla rekordet med 22 kilometer. Tammerforsföreningen tog i Nurmijärvi en historisk dubbelseger då Pyrintös andra lag blev andra. fOtO: J-O edberg må-fre kl 8-17 lö kl 9-14 S-RAUTA KIMITO Engelsbyvägen 10 25700 Kimito tfn 075 3030 3200 (0,088/min). De håller sig i form genom att motionera regelbundet. Bästa förening från Egentliga Finland var MS Parma, femte, och bästa finlandssvenska förening östnyländska OK Trian, elfte. Jag gjorde kanske det största då jag bommade en kontroll tre minuter, säger Amy Nymalm efter sitt sista Ungdomens Jukola. – Vi tänker delta i simstafetten så länge vi orkar och har hälsan, säger Hiltunen. Ifjol var laget 56:e. Simklubbens cheftränare Tomi Pystynen är imponerad. välgörenHet. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Rekord i ÅSK-stafett stafettsiMMare. i laget bör ingå flickor och pojkar i olika åldersklasser upp till 18-åringarna. Starck satsar på vattengymnastik medan Hiltunen är en ivrig tennisspelare. – Vill man vara exakt simmades 114 800 meter. Jenny Virtala, Jill Laurén och Amy Nymalm satt för en vecka sedan högst upp på prispallen i FSOM och gjorde väl ifrån sig på Ungdomens Jukola. fOtO: ingela MattssOn » » Piffen 33:e i Ungdomens Jukola. tävlingen vanns överlägset av Tampereen Pyrintö som för två veckor sedan också vann Ungdomens Tiomila i Sverige. Donatorerna kunde också själva simma. I stafettsimningen i Kuppis utebad hade ÅSK:s tävlingssimmare, bland dem Roosa Mört och Wilhelm Suominen, sällskap av några av simklubbens veteraner i bassängen. Det är nytt rekord. På fjärde etappen tappade Simon Engström (H12) några placeringar på etappen för 14-åringar. Företag, samfund och privatpersoner kunde köpa en tävlingssimmare och betala per simmad meter. Sjumannalaget löpte in på en 33:e plats bland 162 startande lag, vilket är den bästa placeringen sedan 2006 då Piffen var 28:e. För Piffens del inledde 14-åriga Alex och 16-åriga Jenny Virtala på etapperna för flickor eller pojkar under 16 år – de bästa lagen hade här 16-årig pojkar – och placeringen var runt 50. Birger Starck, själv tävlingssimmare på 1950-talet, är en av dem. Hur mycket klirr det blev i kassan är ännu inte klart, men av de insamlade medlen går hälften till simklubbens juniorsimning. ÅU SPORT TISDAG 23 AUGUSTI 2016 14 Orientering. Andra halvan går till kirurgiska avdelningen för barn och unga vid ÅUCS. Ingela Mattsson Bäst på tio år bra flyt. Deltagarna i Åbo simklubbs välgörenhetssimning i Kuppis utebad simmade 115 kilometer under ett dygn. Det är ungefär lika långt som mellan Åbo och Ekenäs. Han spelar i seniorligan för 80-åringar och tycker att simningen är bra avkoppling till tennis. Jill laUrén (D14) lyfte lagets placering med tio till 49:e trots att två år äldre flickor fick springa etappen. 150 simmare deltog. Bland deltagarna i simstafetten som ordnats sedan 2000 fanns också simklubbens seniorer, Birger Starck, 79, Raikas Ylönen, 80, och Kalevi Hiltunen, 80
Hav och hamn är en central del av byns dragningskraft. Dalsbruk har en lång bruksoch fabrikshistoria som fortfarande syns i bymiljön. Föreningens mål är att minska på konflikter irakier emellan och istället fokusera på det de har gemensamt, såsom irakisk musik och poesi. Dalsbruk lockar besökare till många olika kulturevenemang,till exempel Baltic Jazz, Norpas-festivalen och marknader och serviceutbudet är på en god nivå. Muthana är känd för sin bok ”Abu Ghraib – Varissuo”. Det här gäller också de syriska flyktingarna som kommit till byn. Utdrag ur juryns motivering för årets by Sätter DalSbrUk pÅ kartan. Informationskväll. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi •. Finlands irakiska förening fyller 20 år och i samband med jubileet ordnas en fest i Åbo stadsbibliotek den 26 augusti. – Vi är en religöst och politiskt obunden grupp och för oss finns endast ett Irak, säger Riadh Muthana som varit medlem i gruppen från start. Namnsdagar i dag: Signe, Signhild, Varma. Dalsbruks Byalag fungerar som central samarbetslänk och nätverkare, men i byn finns också många andra aktiva föreningar. I morgon: Bertel, Bertil, Berta, Perttu. Samarbetet med kommunen fungerar bra. Foto: anDrea SöDergÅrD Tummen upp för och hjärtligt tack till Bystrand Catering i Nagu för god mat, bra service samt vänligt bemötande söndagen den 14 augusti. Förhandsanmälningar senast 23.9. Torgets betydelse som mötespunkt symboliseras av estraden byggd av ortsborna. Boken handlar om en irakiers resa från de irakiska fängelserna till Åbo. – Våld och smärta är närvarande i vardagen för alla de irakier jag studerat, säger Juntunen. Dalsbruk är årets by tack vare en levande historia och starka frivilliga krafter. Dalsbruk har närmare 1?500 invånare. Irakiskt jubileum firas i Åbo forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 nyheter, förmåner etc. för gruppledare 28.9. ÅU SOLSIDAN TISDAG 23 AUGUSTI 2016 18 5.51 21.17 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp6.03, ner 21.02, i morgon upp 6.06, ner 20.59. I byn finns en stark kultur av att göra saker tillsammans också över språkgränserna. Den är skriven tillsammans med Marko Juntunen som studerat Irak och irakier i över tio år. •. FeSt. Hälsningar ”Vi fyra från Dragsfjärd”. •. Festen börjar med ett seminarium kl.17 och fortsätter med irakisk musik, poesi och mat utanför biblioteket
Foto: anDrea söDergÅrD Åbo vilDar. – Vi Dalsbruksbor vet själva att det här är bästa byn, men det är bra att andra vet. totalt nio byar ansökte om utmärkelsen årets by, men Dalsbruk var en av fyra som juryn valde att besöka. en stark vi-anda, en synlig brukshistoria och många kulturevenemang är några av juryns motiveringar till att Dalsbruk är årets by. Byalagets ordförande Leif Lindgren säger att den här utmärkelsen behövs. Kören har fin gemenskap i gruppen och ärar Herren med sång. Hon säger att stämningen i byn var dyster efter fabrikens stängning. Fnb. Hugo-prisen delades ut tidigt på söndagen finsk tid i Kansas City i USA. På torget finns också en scen som byggts av frivilliga krafter. – Vi har ett aktivt byalag som ordnar olika evenemang som skapar trivsel. 18.30–20.30. Ibland tar de en kopp kaffe här och det är ju bra för oss, säger hon. Det är takorganisationen Egentliga Finlands byar som årligen delar ut utmärkelsen årets by. Det var byalaget som skickade in ansökan om att få bli årets by. Det bor folk också längre ut från Dalsbruk, säger han. byggt pÅ Historia. Andrea Södergård Dalsbruk är årets by i Egentliga Finland Vi Dalsbruksbor vet själva att det här är bästa byn, men det är bra att andra vet. Dalsbruk är den femtonde i ordningen. Nya och gamla medlemmar är hjärtligt välkomna med– i Åbo tar vi emot flickor från och med årskurs 2 och i S:t Karins från och med årskurs 1. Clara Holmberg-norDell driver café bredvid torget tillsammans med sin syster. Körandakt med uruppförande firas i november: ”Se människan”, av Erik Andersson och Juhani Haapasalo. I klassen för kortare verk, där tvserierna tävlade, gick priset till Jessica Jones-avsnittet AKA Smile, regisserat av Michael Rymer. Hur byn ska fira utmärkelsen återstår att se. Kören övar in sånger till advent och jul. – Till exempel kunde man använda kolugnarna till verkstäder för hantverk. Leif Lindgren hoppas att kommunen ska nappa på de marknadsföringsmöjligheter som nu skapats. Kyrkokören övar i regel varje torsdag i musiksalen i Aurelias tredje våning kl. Kören sjunger trevliga sånger, i repertoaren finns olika kyrkomusikstilar, från Bach och Mozart till gospel och Taizésånger. Mera information samt höstprogrammet finns på ÅSF:s hemsida. Inte minst med tanke på den Dalsbruksbok med bilder från orten från förr och nu, spm bualaget gett ut. Det vi gör, det gör vi tillsammans, säger Leif Lindgren. – De lägger ner en massa pengar på att planera men inget händer, säger Hohenthal. Festivalerna Baltic Jazz och Norpas skulle inte fungera utan alla frivilliga som ställer upp, säger Lindgren. Nu finns det framtidstro och byn har sakta återhämtat sig. Det är synd att de står tomma och jag tycker absolut att de borde vara första prioritet, säger Hohenthal. Jonas HoHentHal och Maaret Timofejeff har kommit in till Dalsbruk från Vänoxa för att handla. Vad roligt! Det är ju jättefint! Det går inte att ta miste på Maria Picks glädje då hon får höra att Dalsbruk utsetts till årets by i Egentliga Finland. – Därför vill jag poängtera att det här priset är till hela byn inte bara till byalaget, säger han. De tycker att Dalsbruk har utvecklats till det bättre, men att det ännu finns saker att utveckla. Dirigent är kantorn i Åbo svenska församling, mus.mag, och diplomsångare Marjo Danielsson. Men laget fungerar också som intressebevakare i kommunen, säger hon. Kom med och sjung i Kyrkokören Hugo, det högsta priset för science fiction-litteratur, har tilldelats N.K. Clara Holmberg-norDell. Leif Lindgren » » En stark vi-anda och en närvarande brukshistoria är motiveringen till att den lilla orten vid havet fått utmärkelsen årets by. – Vi förhandlar med kommunen och påminner dem om att kommunen inte slutar här. Hon tror att det finns flera orsaker till att byn fått utmärkelsen. Priset för bästa film gick till The Martian som regisserats av Ridley Scott. Med caféet nära torget vet hon hur viktig samlingsplats det är för ortsborna. Mera info också på www.abovildar.fi Scouting för flickor i Åbo och S:t Karins Åbo. Kören inleder höstterminen med att öva in arrangemang av nya psalmer, som ska bandas in till Rundradion. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 23 AUGUSTI 2016 – Nej vad säger du. Maria Pick blir jätteglad när hon hör att Dalsbruk är utsedd till årets by. pÅ änkeberget. Hon säger att det här är bra för hela Kimitoön. I juni i år beviljade organisationen Central Baltic 234 000 euro för utvecklandet av Dalsbruks gästhamn men den egentliga planeringen kommer att ske först senare. maria piCk på Rosalaboden tror att utmärkelsen årets by kommer att ge god publicitet åt hela Kimitoön. Speciellt efter att FN-steel lades ner 2012. Manuset är skrivet av Scott Reynolds, Melissa Rosenberg och Jamie King. Många hus i Dalsbruk är byggda på slaggsten som är en restprodukt från gammaldags järnframställning. Det fanns en social beställning på ett byalag och därför grundade vi ett, säger Lindgren. Nästa år delas Hugo-prisen för science fiction och fantasy ut på evenemanget Worldcon i Helsingfors. Enligt honom fungerar kommunikationen mellan Dalsbruk och kommunen fint. Byalaget bildades 2012 efter kommunsammanslagningen 2009 och FN-steels konkurs 2012. Åbo Svenska Kyrkokör är en glad grupp människor, som ger guldkant åt högmässan och andra träffar i församlingen. Vi startade från torget med en kleinbuss och körde en byrunda för att visa det mest centrala, säger Lindgren. – Även när det inte ordnas onsdagstorg så samlas de här utanför för att träffas och prata. Leif Lindgren, ordförande i byalaget, säger att utmärkelsen behövs och visar änkeberget som var ett av de ställen som han visade åt juryn. positivt överraskaD. Vi-andan syns också i festivalerna som ordnas på orten. – Jag vill ge en stor eloge till byalaget. Vi träffas i hans kök på Honolulugränd. Start 25.8. Turistsäsongen kunde förlängas och de historiska byggnaderna användas mer. Flickscoutkåren Åbo Vildar startar terminen i Åbo tisdag 30.8 klockan 18 på Gillesgården (Auragatan 1, innergården) och i S:t Karins tisdag 6.9 klockan 18 i S:t Karins kyrka (Voudinkatu 2). Också gästhamnen kunde få sig ett ansiktslyft. De har lyft Dalsbruk genom sin verksamhet, säger hon. – Det finns en Dalsbruksanda och en starkt levande tvåspråkighet. Jemisins verk The Fifth Season i seThe Fifth Season vann sci-fi-pris rien för romaner. när man pratar med Dalsbruksborna är det ändå byalaget som lyfts upp som en av nyckelaktörerna på orten som kontaktlänk mellan byn och kommunen, men också som en viktig kulturbevarare. – Efter kommunsammanslagningen kändes det som att kommunen inte satsade på byn. Manuset är skrivet av Drew Goddard. – Vi hade en timme på oss att presentera byn. Kontakt: Cecilia Achrén, 040–500 5548, cecilia@abovildar.fi, för S:t Karins Mikaela Toivonen, 040–721 4874, mippe@abovildar.fi
Lentävä moottoripyörä. Del 2 av 6. 21.00 Det vilda kortet: Det vilda kortets insertcocktail 21.30 Fotboll Direkt. 16.30 Kadonneet: spesiaali. Även SVT24 och SVT1 i natt. 19.00 Ishockey: Yunost Minsk–Växjo Lakers. 13.03 Sommar i Svenskfinland. 2.25–5.30 Miljoonapotti. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 4.30 Punainen uhka. 13.15 I mopedbil genom Finland. Final medel distans herrar. Svensk frågesport från 2016. 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Flaskpost från barndomen 10.00 Morden i Midsomer (R) 10.45 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.35 Jakten på havsödlan (R) 13.00 Danmarks vackraste hem 13.30 Sylvi 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Trädgårdsdrömmar (R) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Morden i Midsomer (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Flaskpost från barndomen 19.00 En fascinerande värld 20.00 Finländsk antikrunda 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30–22.00 Krig och fred 22.30 Hemmasalongen: Risk för nattfrost på låglänta marker (R) 23.20 Yle nyheter 23.25 Prisma 0.20–6.25 Nyhetsfönstret. TISDAG 23 AUGUSTI 2016 20 I MORGON: Nej, säger ministern. 7.00 Yle nyheter med väder. Varför. Del 2 av 10. 23.05 Moderni perhe. 22.00 The night manager Brittisk dramaserie från 2016. Författaren-polisen Marko Kilpi får Aki att bli förtjust i flygande manicker. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm Radio Vega euRospoRt Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 15.00 Cykel. Del 22 av 24. 15.45 Vuelta extra. 23.00 This means war. 10.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. Hallimestarinkatu 22, 20780 S:t Karins öppet vard. 18.00 Myytinmurtajat. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Familjen Annorlunda 13.55 Jamie’s fish suppers (R) 14.00 Hela USA bakar 14.55 Från ett hus till ett hem 15.25 Halv åtta hos mig 15.55 Sommar med Ernst 16.55 Extreme makeover weightloss Amerikansk realityserie från 2014. 13.00 SVT Nyheter. 13.00 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Djurakuten. 6.00 Barnprogram 9.15 Fyra stjärnors middag 9.45 Superveterinären 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Superveterinären 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Fyra stjärnors middag 16.15 Onnenarpa 16.20 Shark tank USA 17.20 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna Del 35–36 av 56. Nu vill man renovera det före detta drängrummet till ett sommarrum för familjens tre döttrar. 1.00 Navy CIS. sub 6.00 Astral Tv. 11.30 SVT: Jag och min mormor 12.00 SVT: Hela kyrkan sjunger 12.30 SVT: Bettans Taxi 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Programtablå 13.15–13.55 SVT: I mopedbil genom Finland 15.55 Efter nio 16.55 Orientering 18.00 BUU-klubben: Vinter varg 18.30 Pax jordiska äventyr 18.43 Kampen 18.50 På gräsrotsnivå 18.55 Rymdapor på äventyr 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 72 timmar utan sömn Line Jansrud försöker hålla sig vaken i 72 timmar, under läkaruppsikt. 12.00 Hela kyrkan sjunger. US Open. 21.00 Trädgårdstider. 20.00 Krigsturisterna. 23.49–0.00 Nattklassiskt. Damer, final. 18.00 Lyxfällan. 16.00 Rune – djurens konung (R) 16.30 Jakten på lyckan 17.00 Lilla tvåan 18.00 Orientering Direkt. 17.00 Ihmemies MacGyver. 19.05 Kreisit eläinvideot. 7.33 God morgon Svenskfinland. Vuelta a España. 13.30 70’s show. 22.50 Myytinmurtajat. 23.50 Salatut elämät. 20.20 Väder. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. Del 2 av 85. 20.00 Villa & utedass Del 10 av 10. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Regionala nyheter. 1.00 Safe house. Hon bjuder bland annat på sörmländsk hjortstek. 0.45–1.15 Läkarkandidaterna. 9.00 Junior masterchef USA. 3.00 Svarta änkor. 16.00 Sömnincidenter 16.10 Tänk till snackar stress (R) 16.25 Vem vet mest. Den andra värden i Nyköping är Lena. Del 4 av 12. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 18.03 Amadeus. 8.00 Tennis. 19.45 Kändisklipparna 20.00 Krigsturisterna Många västerlänningar reser frivilligt till olika krigshärdar. 1.10 70’s show. Vuelta a España. 14.03 Radiohuset. 11.00 Yle nyheter. Amerikkalainen komediasarja. 16.30 Regionala nyheter. Shoppers World–halpakauppaketjun nuorella johtajalla on suuret suunnitelmat firman laajentamiseksi. 1.20 The late show with Stephen Colbert. Liian suuria suunnitelmia. 22.15 Böcker i bersån. 21.00 NCIS: New Orleans Amerikkalainen rikosdraamasarja. 12.30 Cykel. Herrar, final. 21.00 Sub.doc: Taistelusukeltajat. 23.05 Paradishotellet Sverige 0.00 Poliserna. Programledare: Rickard Olsson. US Open. 20.00 Simpsonit. Vohveleita ja vessavuoroja. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 6.06 Morgonmusik. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 7.25 Jims värld. Vuelta a España. 21.05 Konserten: Sångoch musikfesten i Karleby, förbundskonsert. 21.55–23.05 Levande arkiv: Luftfart. 6.30 Regionala nyheter. 19.15 Aftonandakt. 7.10 God morgon Svenskfinland. 10.00 Yle nyheter med väder. 13.00 Hell’s kitchen. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Diili 23.30 Aavikon kyyhkyset 1.25 Americans. 12.30 Nanny. 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Lagens längsta arm Norsk realityserie från 2015. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.00 Vem vet mest. 16.00 Project runway. Linda är nyutexaminerad polis och gör sitt första pass i yttre tjänst. 19.30 Mutsi. VM i orientering: Medeldistans, herrar. 21.00 Lyxfällan. 10.00–11.00 Ruotsin maajussille morsian. 12.00 Lääkärit. 22.39 Nyheter. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05 Motståndsmannens flykt (R) 13.35 The Insider (R) 14.35 Hela kyrkan sjunger (R) 15.05 Fisketur i Finnmark (R) 15.30 Vetenskapens värld (R) 16.30 Motståndsmannens flykt (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Blunderbarn 17.25 The school (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antik rundan (R) 19.50 Monkeys 20.00 Vem vet mest. Vastinetta vaivannäölle. Vänskapsmatch. 9.00 Yle nyheter. 11.00 Vem vet mest. 2.30– 4.00 Fotboll: Dortmund–Hallescher FC. Även 27/8. 21.00 House. 17.45 Upptäcktsresor i världen. 19.00 Nyheter. 23.35 Sporten. 19.00 Marta och guldsaxen. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. 6.33 God morgon Svenskfinland. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Piilokamera 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Grand designs – unelma-asunnot 14.30 Pientä mökkiremonttia 15.30 Mike & Molly 16.00 Salatut elämät 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 14.00 Lyxfällan. 9.10 Andrum. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Kiosken: Rakels bubbla 10.30 Så levde de lyckliga (R) 11.30 Där båtar flyter 12.00 Lene, islam och kärleken 12.30 Bloggistan: Fiona Timantti (R) 13.00 Flytta norr om polcirkeln 13.55 Orientering Direkt. 21.00 Idol 2016 Svensk underhållning från 2016. En väns död. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. 17.00 Lemmen viemää. 0.15 Hallå, vi finns också. VM. 21.03 Sportradion. 5.00–6.00 Ennustaja-TV. 7.00 Cykel. 22.55 Kaffekvarnen tema: Städer. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 11–12 av 16. 19.30 Upeat skandikodit. 17.00 Skönhetsfällan. Familjerna Gulpinar och Gurpinar har fått sina döttrar förväxlade på sjukhuset. 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 En vecka på gatan 22.00 Mammon 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Förväxlingen 23.45 SVT: Riket 0.15 SVT: Hallå, vi finns också. 4.45–5.45 Modus. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Vuelta a España. 6.20 Lagens längsta arm 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Ambassadören 12.20 Bettans Taxi (R) 12.55 Känselsinnets ABC (R) 13.25 Det handlar om dig (R) 13.55 Orientering Direkt. 11.03 Kekkonen och jag. 21.00 Historia: Latinamerikaner. 5.20– 6.05 Yövuoro. 22.00 Sinkkuelämää. 8.20 God morgon Svenskfinland. 8.33 God morgon Svenskfinland. 22.00 Shades of Blue. 16.25 Motståndsmannens flykt. 23.06 Hotell Adlon – en familjesaga. 0.40–4.00 Teematieto. 10.03 Regional förmiddag. 19.45 Lagens längsta arm. sVt WoRld 6.50 Programtablå. 9.16 Regional förmiddag. 23.45 Riket. Del 2 av 36. 19.00 Remontilla rahoiksi. 18.00 Don Matteo utreder. 16.00 Cykel. Champions Hockey League. 2.00–3.00 The mentalist. 13.55 Orientering. Del 23 av 26. 20.30 Hjälp! Jag har inget att ha på mig. 23.15 Förväxlingen. 20.25 Uppfinnaren (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Trädgårdstider 22.00 Top gear 22.50 Fångade 23.45 Skolstart 23.50 SVT Nyheter 23.55 En djävulsk fälla Amerikansk thriller från 1958. Champions League. 19.30 Klassisk sommarkväll – musik från staden Wien. 22.55 Hellboy 2: Kultainen armeija. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 1.00 Finska tulllen. 18.00 Yle nyheter. Sjukhusets handdesinfektionsmedel används på ett kreativt sätt vilket orsakar jobb för patrullen. Vuelta a España. Vedenpaisumus stadionilla. 21.00 Riket 21.30 MiffoTV 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Mitt psyke och jag 23.45 För att jag älskar henne (R) 0.45 Flaskpost från barndomen. 14.00 Yle nyheter. 7.05 Gomorron Sverige. 19.00 Poliserna. 19.00 En fascinerande värld. 15.03 Radiohuset. 8.35 How I met your mother. 11.30 Jag och min mormor. 20.15 Sporten. 8.05–9.00 Monk. 14.00 Vaimot vaihtoon USA. 13.00 Konttori. 2.00 Poliserna – hemlarm. AV IMPORTÖREN AUKTORISERAD VERKSTAD SOM BETJÄNAR DIG I S:T KARINS ÄVEN DET HÅLLBARASTE ÄR I BEHOV AV SERVICE • Full reparationsservice • Intervallservice • Besiktningsgranskning och -service • Reparation av stenskottsskador • Service av luftkonditionering • Däcksförsäljning • Alla däcksarbeten • Installering av utrustning • Ursprungliga Toyota-reservdelar • Service med ersättande bilar Beställ en tid för service eller reparation på numret 02 243 5585 eller på adressen www.testipiste.?. 22.35 Moderni perhe. 0.45–1.15 SVT: Läkarkandidaterna. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. I rollerna: Charlton Heston, Orson Welles, Janet Leigh. US Open. 23.00 Tennis. 1.45 70’s show. 21.00 Trädgårdstider. 1.30–2.30 Doctor Foster. 20.01 Konstens geografi: Kina. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa Amerikkalainen realitysarja. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 12.45 Väderoch sjörapport. 0.35 Remontilla rahoiksi. 0.55 Eurosport News. 23.50 Beroende av träning 0.20 Fotboll: Champions League: Kvalomgång. 7.05 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 7.30 Regionala nyheter. 13.00 Jamie Oliverin etniset herkut. Baxter puolestaan leiriytyy pihatielle. 17.25 Pulmuset. 23.30 Ekonominyheterna. 19.00 Gran hotel. 2.15 Voittoa asuntokaupoilla. 15.33 Radiohuset. 16.10 Miraklet i Klara. 16.00 Selviytyjät. Del 2 av 28. 3.45 Vallan suhteet. 18.30 70’s show. 18.00 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2010. 18.45 Vuelta extra. 2.45 Kadonneet: spesiaali. 18.00 70’s show. Vuelta a España. US Open. 21.00 Yle nyheter. 15.00 Muodin huipulle. 21.00 Nettirakkautta. 1.05– 6.00 Yön AVA. Del 2 av 8. 10.00 Djurakuten. 4.00 Ennustaja-TV. 0.00 Tennis. 22.00 Karlssons. 1.45–6.00 Nyheter. 14.35 Fame. 9.30 Cykel. 23.50–0.00 Väder. 20.30 Halv åtta hos mig. 0.00 Modus. 15.30 Mike & Molly. 11.00 Project runway. 20.00 Dieetit vaihtoon! Lauren ja Shelby. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. I Valkeakoski finns ett sommarställe byggt år 1901. 13.30 Tennis. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 21.25 Eurosport News. 19.45 To Nightwish: Drömmar är resor. 7.00 SVT Nyheter. Herrar, final. 20.30 Nyheter. 7.30-16.30, telefon (02) 243 5585, www.testipiste.. 15.35 Monk. Final medeldistans damer. VM. Vivian Bowers, en ung, rik partyböna och arvtagerska till en medicinfabrik, påträffas död. 15.30 Regionala nyheter. US Open. Svensk thrillerserie från 2015. 1.15 Förväxlingen. 22.36 Den finska segelflygningens historia. 16.55 Orientering Direkt. SVErigES TV4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Nightwishs musik har en viss eskapistisk kraft, så fansen drömmer mycket överallt i världen. 2.25–6.40 Miljoona potti. 14.00 Diili: All Star. 6.54 Andrum. 12.30 Bettans Taxi. 16.33 Radiohuset fortsätter. 9.30 Upeat skandikodit. Även 27/8. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Damer, final. 23.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 12.01 Yle nyheter. 1.00 Cykel. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. Vuelta a España. Yle teema 17.00 Science fictions historia. 8.10 Jims värld. Medeldistans, damer. VM. 13.05 Programtablå. Konsthistorikern Andrew Graham-Dixon presenterar den kinesiska målarkonstens historia, från över 3 000 år tillbaka. Del 2 av 100. Vanda. 16.00 Kardashianit. 14.00 70’s show. 12.00 Skönhetsfällan. Även 27/8 och SVT1 24/8. 7.50 Frasier. VM i orientering. 2.00 Extant. Christyn on vaikea hyväksyä, että elämä on helpompaa Bonnien muutettua taloon. 11.00 Tennis. 19.00 Vintiöiden kosto. VM. 20.25 Uppfinnaren. 0.20 Virittäjät. 19.00 Deception (R) Del 1 av 11. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.50 Gotham. 16.55 Orientering. 16.00 En stad – en historia. 21.30 Cykel. 21.57 Lär dig segelflyga. Herrar, final. 22.00 Aktuellt. 12.00 Kuinka sitten kävikään. 16.14 Radiohuset. 21.15 Watts