onsdAG Hjälper Indiens fattigaste sidan 18 Röda Korset i Åbolands distrikt koordinerar nu hjälpen för flyktingar vid polisstationen. I bakgrunden Jenna Tuominen och Piia Kiiski. Katarina Björkell-Ahlgren (t.v.) diskuterar utbildningsfrågor med Katriina Nurmio i Rastors Åbokontor i Logomo. Foto: J-o edberG Utbildningsföretag känner av ekonomin sidan 6 Efter två omröstningar föreslår öns kommunstyrelse Anneli Pahta som ny kommundirektör. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. Åbo Underrättelser www.åu.fi 23 september 2015 182. VÄLKOMMEN! NJUT AV HÖSTLOVET I KASNÄS! VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO. Jour 10–14 under veckoslut Inhemsk läkar service över 10 år Vårt höstlovspaket 63 €/vuxen/natt och 22 €/barn (5-12 år)/natt. sidan 4 Pahta föreslås leda Kimitoön Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. I priset ingår logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, luncheller middagsbuet samt frukost. Åbo Åbo sidan 12 sidan 3 sökes: Fler frivilliga Människosmugglare i farten Personalen permitteras och verksamheten läggs vid behov ner i tre veckor. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. Nummer Årgång 192. Enkelrumstillägget 25 €/natt. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Priset är i kraft 15-17.10.2015. Snart skärps övervakningen vid gränserna. 39. PAroC sidan 5 Fyra tjänster försvinner PlAnerAr UtbildninG. Fullmäktige avgör
ÅU ANNONS ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 2 XXL SKANSSI OCH XXL.FI TOPPMÄRKEN EXTRAFÖRMÅNLIGT 2990 -50% 3990 -46% 149 -40% -60% UPP TILL CY KE LREA
Lagstiftningen ger dessutom möjlighet till en lindrigare tolkning av vad som är ordnande av olaglig inresa: En gärning som har begåtts av godtagbara skäl ska inte betraktas som ett brott. – I sådana fall är det ingen idé att gå vidare med utredningen. I en tid då sparoch effektivitetskraven inom alla sektorer, inte minst bland statliga myndigheter, ständigt ökar känns det ohemult att ödsla tid och pengar på ett dylikt fall. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 på nätet pÅ instagram heter vi aboUnderrattelser Missat en ledare. i förrgÅr meddelade polisstyrelsen att polisen och gränsbevakningsväsendet skärper övervakningen av utlänningar vid gränserna. Det förekommer människosmuggling också i Åbo, säger förundersökningsledare Rasmus Friman. I år har gränsbevakningen haft omkring 30 fall på sitt bord. Förundersökningsledare Rasmus Friman vid Gränsbevakningsväsendets brottsbekämpningsenhet säger att man måste överväga när det är värt att ödsla resurser på att utreda liknande brott. Personligen tror jag att vi inom en vecka har ett annat system än i dag, men det är ett politiskt beslut och som myndighet följer vi det beslutet. Fallet Abdulla är ett sådant där det är befogat att ställa frågan om det verkligen var värt att föra fallet till domstol. Men det är svårt att dra gränsen för när det är frågan om ett enskilt fall av olaglig inresa och när det rör sig om direkt människosmuggling. Eftersom svågern saknade inresedokument dömdes Abdulla till 54 dagsböter á sex euro, sammanlagt 324 euro för ordnande av olaglig inresa. Är det fråga om fall där den misstänkta har agerat av humanitära skäl eller för att till exempel hjälpa en familjemedlem diskuterar utredarna med åklagaren om det är värt att föra ärendet till tingsrätten. Att kolla alla inresande blir svårt och resurskrävande.. martin backman-Witting: Det är ingen vits att köra bil i närheten av Åbo centrum, så jag har en bilfri dag nästan alla dagar. Polisens, tullens och gränsbevakningsväsendets resurser i Åbo är utnyttjade till bristningsgränsen och det finns ingen möjlighet för dem att hålla koll på alla inresande som kommer till Åbo med till exempel Sverigebåtarna. Han hade hämtat sin svåger som flytt med gummibåt från Libyen till Italien där han hade hamnat i Milano utan mat, pengar och kläder. Smiley unsure Jenny gUstafsson: Visste inte ens att det var bilfria dagen idag... Kim Lund Människosmuggling eller humanitär hjälp. I går berättade ÅU Hussam AlDeen Abdullas historia. – Jag skulle inte bli förvånad om det blir någon form av inre gränskontroll, men att kolla alla inresande vid flygplatsen och hamnarna i Åbo och Nådendal är svårt och resurskrävande. Vilka konsekvenserna blir för Friman och hans kollegor är för tidigt att säga. – Det förekommer i viss utsträckning och vi har stött på smugglarorganisationer där flera personer har ordnat resor till Finland mot betalning. Godtagbara skäl kan vara humanitära eller familjepolitiska skäl eller om personen som förs till Finland kommer från förhållanden där hens säkerhet är hotad. •?för grovt ordnande av olaglig inresa ska gärningsmannen dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Det handlar om personer som för in utlänningar till Finland utan behövliga inresedokument som uppehållstillstånd, visum och till och med pass. Gränsbevakningsväsendet hör till de myndigheter som just nu har fullt upp med flyktingströmmarna till Finland. se ÅU.fi > opinion ingen fara! se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Kommentarer till artikeln om bilfria dagen. Hur mycket förekommer det direkt människosmuggling där flyktingar förs in över gränsen för pengar. birgit silfver: Det har jag helt missat. Hur många potentiella människosmugglare som slinker igenom de sporadiska kontrollerna är omöjligt att säga, men mörkertalet är stort, säger Friman. foto: kim lUnd » »Gränsbevakningen vill hitta de fula fiskarna som skor sig på flyktingkrisen. Som myndighet måste man se till att inte slösa på resurserna i onödan. •?det är frågan om grovt ordnande av olaglig inresa om brottet har skett som en del av en organiserad kriminell verksamhet, eller om någon har tillfogats en svår kroppsskada, sjukdom eller har utsatts för livsfara eller liknande kännbart lidande. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Hårfin gräns mellan smuggling och olaglig inresa •?straffet är böter eller fängelse i högst två år. •?har gärningen begåtts av godtagbara skäl som till exempel humanitära eller familjepolitiska skäl, eller om personens säkerhet i hemlandet har varit hotad betraktas den inte som en brottslig handling. men genom stickprov som ofta utförs på basis av tips eller regelrätt underrättelseverksamhet griper myndigheterna med jämna mellanrum personer som misstänks för människosmuggling, eller ordnande av olaglig inresa som det heter i strafflagen. Gränsövervakningen i Åbo hamn kan skärpas de närmaste dagarna. Abdulla åkte till Milano med bil och hämtade svågern till Finland där Abdulla och hans fru bott i fem år. friman säger att det är svårt att avgöra hur mycket jobb myndigheterna ska lägga ner på att utreda enstaka fall av ordnande av olaglig inresa. I Abdullas fall hade det varit bättre att låta nåd gå före rätt och istället koncentrera rättsväsendets knappa resurser till att komma åt de kriminella organisationer och människosmugglare som tjänar storkovan på att transportera flyktingar kors och tvärs genom Europa. Den stora utmaningen och ”kallet” i det här jobbet är att hitta de verkligt fula fiskarna. svÅrkollad gräns. Förutom åklagarens, domarens och förundersökningsledarens arbetstid kostade rättegången staten 1 159 euro och 40 cent i ersättning till Abdullas rättegångsbiträde. Lagen förbjuder dessutom gränsbevakningen från att utföra regelrätta gränskontroller mellan Finland och Sverige eftersom internationella avtal tryggar fri rörlighet inom Schengenområdet, säger förundersökningsledare Rasmus Friman vid gränsbevakningsväsendets brottsbekämpningsenhet i Åbo. Källa: Finlex Ordnande av olaglig inresa mycket Jobb. –?risken att åka fast är inte så stor eftersom vi inte kan stå i hamnen och ha likadan passkontroll som vid ryska gränsen. mona ferneliUs: För att ta sig från Långnäs by till Västanfjärd kl 17.30 finns inga andra alternativ. kommentar Den pågående flyktingkrisen har tagit myndigheterna på sängen
Vidare behövs det nya förbindelseleder till exempel mot Vreta industriområde. Röstning om besvär om reningsverk kimitoön. ÅU-Foto » »Kimitoöns kommunstyrelse föreslår att Anneli Pahta ska leda kommunen. – Det finns inte i nuvarande plan men kan eventuellt tas med i den nya under processens gång. – Vi ser ingen enskild orsak till att vi nu är på plus. utvecklingschef Benjamin Donner. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kommunstyrelsen röstade för Pahta FöreslÅs väljas. En sexåring fick lindriga skador efter att ha blivit påkörd av en paketbil i korsningen av Österlånggatan och Mästaregatan vid 10.30-tiden på tisdagen. Sexåring påkörd av paketbil i Åbo kimitoön. En ambulans tillkallades, men ingen av dem behövde läkarvård. Vad händer nu då, bara väntan på fullmäktige där frågan avgörs 5 oktober. Kommunen håller fortsatt kontakt med Röda Korset om olika möjligheter att bidra till situationen. Invånarantalet var i slutet av juli 6 956. Förslaget avgörs av fullmäktige i oktober. Murtos förslag förlorade 2–5. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Kimito centrum får ny detaljplan olöst. – Antagligen, säger han. Också mamman klarade sig med lindriga skador. Det ”arbetsmöte” som strax innan hade ordnats med tanke på affärsidkare och företagare i centrum samlade bara fem personer. Frågan hur effektiva de här åtgärderna är diskuteras vid ett rektorsmöte på hösten och tas sedan upp i skolorna på Kimitoön. Rekryteringsgruppens förslag, att både Mika Mannervesi och Anneli Pahta förs fram som kandidater, var utgångspunkten, och också det som styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP) ansåg att skulle bli styrelsens förslag till fullmäktige. 13 personer fler än i fjol bor på Kimitoön. Barnet cyklade över ett övergångsställe tillsammans med sin mamma när paketbilen kom körande. I stället för att starta nya försök att motverka mobbning i skolorna ska man diskutera hur effektivt det pågående antimobbningsarbetet är. I frågan om flyktingsförläggning eller nödboende för flyktingar konstaterade Kimitoöns kommunstyrelse i går att man ställer sig positiv till att Röda Korset verkar för att inrätta nödinkvartering för asylsökande på Kimitoön. mUrtos motivering till att Pahta borde väljas är hennes juridiska utbildning, nuvarande jobb som förbundschef för Suomen Sosiaali ja Terveys ry, tidigare uppdrag som förbundsjurist och skattespecialist, goda kontakter till ministerier och utbildning i god förvaltningssed. Fri samverkans Martti Murto, stödd av Kim Viljanen från samma grupp, föreslog att besvären skulle godkännas så reningsverket inte får köras i gång innan också tidigare lämnade besvär är avgjorda. Vanligen brukar antalet minska med någon person per år. – Båda är väldigt bra kandidater, svårt att välja. Tanken är att förena de två detaljplaner från 2007 som handlar om området väster respektive öster om Arkadiavägen. Men även om kommunstyrelsen i går beslöt föreslå Anneli Pahta så kanske fullmäktige anser något helt annat. Och torgets synlighet måste på något vis förbättras, utsocknes klagar att de inte hittar dit. Tre medlemmar i styrelsen var jäviga. Inga nya projekt mot mobbning Åbo. Antalet födda och döda gick jämnt ut, och de inflyttade var sju personer flera än de utflyttade. – Enligt Mercuri Urval har hon goda ledaregenskaper och är van att arbeta självständigt. Centerpartiets lokalavdelning hade lämnat in ett medborgarinitiativ om att få flera vuxna med i skolornas vardag för att motarbeta mobbning. Frågan om infarten från omfartsvägen till centrum är olöst, ingen vet ännu exakt hur den ska byggas. Någon svart häst kom inte fram ikväll. Det verkar vara frågan om ströfall. Lindholm säger att idén med den nya planen är att få centrum tätare bebyggt, kanske också lite högre hus. Vi vet inte heller var på ön de har slagit sig ner, de uppgifterna kommer senare, säger t.f. – Nej, ingen alls. tekniske chefen Greger Lindholm. – Mycket har redan gjorts, vi har flera projekt och program för att motarbeta mobbning, säger sektionens ordförande Anders Laurén (SFP). Området skulle vara mellan industriområdet mot Mästarvägen, nog närmare industriområdet i så fall. Vid utgången av juli hade antalet Kimitoöbor ökat med sju personer jämfört med i juni. Det förslaget vann med 5–4, Fri samverkan och SDP röstade på Pahta medan SFP och Centern inte var villiga att binda sig vid endera kandidaten utan hade velat föra båda som alternativ till fullmäktige. Foto: monica sandberg kimitoön. beFolkning. I nuläget har kommunen inte egna lediga fastigheter som lämpar sig för ändamålet. Bland annat frågan om infarten till centrum – sett från omfartsvägen – hör till det som ska diskuteras i samband med den nya planen. Hon behärskar båda inhemska språken mycket väl och är från tidigare bekant med Kimitoön, säger Murto. – Kommunerna står inför stora reformer och en kommundirektör i en svensk kommun måste förutom kompetens även ha intressebevakning för svenska frågor så att säga i ryggmärgen, säger Backman. De har olika styrkor och är svåra att väga mot varandra, säger Liljeqvist. eFter det föreslog Martti Murto (Fri samverkan) att Pahta väljs. Det beslöt Kimitoöns svenska skolsektion i måndags. Sedan början av året har antalet personer skrivna på ön ökat med tretton. Ett inledande möte hölls i måndags om den nya detaljplan som Kimito centrum ska få. nÅgon gÅng har ett koloniområde mellan Wuorios och Björkhagens före detta dansbana nämnts, finns det kvar. backmans motivering till förslaget att lediganslå direktörstjänsten på nytt är att en kommun med 70 procent svenskspråkiga behöver en kommundirektör med förståelse för svenska särlösningar. Bara ett tiotal personer var på plats vid mötet i måndags. Kimitoöns kommunstyrelse röstade i går om utlåtande över besvär i frågan om reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk. I initiativet föreslås att öns samtliga skolor startar ett nationellt pilotprojekt, där frivilliga vuxna deltar i skolvardagen för att övervaka och motarbeta mobbning. Inga beslut om nödboende för flyktingar Kimitoöns kommunstyrelse möttes i går och föreslår att Anneli Pahta väljs till öns nya kommundirektör. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 4 kimitoön. – Genom att ta med hela området i en plan blir det bättre synkronisering, säger kommunens t.f. Hanna Backman (SFP) föreslog att tjänsten lediganslås på nytt, ett förslag som fick SFP:s och Centerns fyra röster men förlorade mot Fri samverkans och SDP:s fem röster
Mikaelskyrkan firar 110 år med öppet hus ÅBo. Den nya rutten körs via Euraåminne, Raumo, Letala och Virmo och bussarna plockar upp passagerare också på de orterna. Rutten går från Björneborg via Åbo centrum till Helsingfors och tillbaka. Samtidigt fortsätter utgifterna att öka och om prognosen blir verklighet ökar de med nästan fyra procent jämfört med fjolåret. – De här åtgärderna beror på marknadsläget och är nödvändiga för att hålla produktionskapaciteten i balans med försäljningsvolymerna. Billigbussbolaget Onnibus startar en ny rutt den 12 oktober. Bolaget heter i svensk översättning Åboregionens socialoch hälsovårdsfastigheter och staden äger till en början 100 procent av det. Åbo stad grundar ett nytt bolag för att samla sina fastigheter inom socialoch hälsovården i en organisation. Alla som hör till någon av församlingarna kan delta. Kapaciteten på den ena produktionslinjen kommer att begränsas under hösten och våren och vid behov kommer fabriken att helt lägga ner produktionen i tre veckor under våren eller sommaren 2016. Försvunna flickan i Åbo hittad ÅBo. De nya bussturerna kör via Mejlans i Helsingfors. Sedan årets första prognos har underskottet vuxit med två miljoner euro. Onnibus får köra till Åbo centrum ÅBo. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Paroc permitterar personal i Pargas Permitteringar aktUella. Klockan 16 blir det familjegudstjänst och då uppmärksammas kyrkans dagklubb som startade för 70 år sedan. På det sättet vill staden vara beredd när socialoch hälsovården i hela landet förnyas. ÅU-foto » »Samarbetsförhandlingarna har avslutats. Klockan 18.30 blir det konsert i kyrkan där Jaana Pöllänen, Joel Hallikainen och Mikko Vaismaa samt kören Aboa Gospel under ledning av Silvia Koski uppträder. Den 15-åriga flicka som försvann från sitt hem i Åbo i början av september har hittats. Till dem hör bland annat Mäntykoti, gamla kirurgsjukhuset, sjukhuset för inre medicin och centralhälsovårdsstationen. I år har det gått 110 år sedan Mikaelskyrkan i Åbo stod klar. ÅU PARGAS NYHETER 5 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 Personalen vid Parocs stenullsfabrik i Pargas permitteras i maximalt åtta veckor under hösten och våren. Jubileet firas med ett evenemang i kyrkan som inleds lördagen den 3 oktober klockan 20 med en bönenatt. Ytterligare en åtgärd är att maximalt fyra tjänster i Pargas kommer att avslutas. Sedan tidigare står det klart att fabriken i Villmanstrand läggs ner. För många barnfamiljer kan det kännas övermäktigt att ställa till med dop. Dopceremonierna startar klockan 12. Paroc har sammanlagt cirka 300 anställda i Pargas. Varje dag hålls en bönestund klockan 17, och i vanlig ordning en kvällsgudstjänst på onsdagar klockan 18. Både nuvarande och tidigare deltagare i klubben är speciellt välkomna till gudstjänsten. I Helsingfors stannar och startar Onnibussarna vid Kampen. Rutten körs fem gånger per dag. låts till det nya bolaget för drygt 134 miljoner euro. Dessutom är kyrkan öppen måndagar–fredagar klockan 12–18 i oktober och november. Maximalt fyra tjänster avslutas i Pargas. ÅBo. Enligt årets andra prognos förutspås ett budgetunderskott på 34 miljoner euro. Polisen uppger att hon är i gott skick och tackar för alla tips som kom in från allmänheten och som hjälpte till att hitta henne. Staden har inte heller lyckats sälja så mycket fastigheter som man hade planerat. Dopklänningar finns att låna. På eftermiddagen klockan 14– 16 ordnas program för alla åldrar. Permitteringar är aldrig en positiv nyhet men personalen har tagit det lugnt med tanke på omständigheterna, säger Joakim Westerlund, operativ direktör för Paroc Group. Också där gäller maximalt 8 veckor per person under hösten 2015 samt våren eller sommaren 2016. ÅBo. Det är resUltatet av de samarbetsförhandlingar som nyligen avslutats. Sammanlagt berörs 23 fastigheter med omkring 90 000 våningskvadratmeter. Tidtabellen för nedläggningen har nu på grund av den försämrade marknadssituationen snabbats upp och kommer att ske i slutet av april 2016. Åbo stad måste fortsätta skära ner sina utgifter. Fastigheternas gängse värde är 123–146 miljoner euro och de överStaden får nytt bolag för fastigheter nämnder och direktioner presentera sina åtgärder för att nå sparmålen. Senast den 15 oktober ska Åbo fortsätter spara ÅBo. Tidigare har Onnibus haft sin enda hållplats vid badhotellet Caribia, men har nu fått tillstånd att plocka upp passagerare också vid Auragatan intill stadshuset och vid busstationen. Den som vill döpa sitt barn ska senast den 4 oktober anmäla sig till pastor Malena Björkgren vid ÅSF (malena.bjorkgren@evl.fi eller 040 3417 461) eller kaplan Milla Mäkitalo vid Domkyrkoförsamlingen (milla.makitalo@evl.fi eller 040 3417 192).. Programmet fortsätter följande dag klockan 10 med en festgudstjänst. Personalen vid Parocs stenullsfabrik i Pargas permitteras i max åtta veckor. De som vill delta ska anmäla sig på förhand och då får man en exakt tid när man ska befinna sig i kyrkan. Alla evenemang har fritt inträde. På plats i kyrkan finns präster och kantor och dopkaffe serveras i sakristian. Permitteringar blir också aktuella vid fabriken i Uleåborg. Rutten som körs Åbo–Helsingfors har fortsättningsvis sin hållplats vid Caribia. För att hjälpa dem Drop in-dop i Domkyrkan i oktober som på grund av en stressig vardag inte hinner eller orkar ordna dop arrangerar Åbo svenska församling och Domkyrkoförsamlingen en dopdag i Åbo domkyrka lördagen den 17 oktober. Orsakerna är bland annat att socialoch hälsovården är dyrare än beräknat och att staden måste betala mer för arbetsmarknadsstödet
Ingen dividendutdelning ges, all vinst går tillbaka till företaget för att utveckla verksamheten eller som sparkapital för kommande behov, säger Björkell-Ahlgren. •?ägs till 83 procent av garantiföreningen för Markkinointiinstituutti i Helsingfors, resten av företaget ägs av ett 20-tal företag och privatpersoner inom industrin. – De som nu satsar på utbildning är färdigt förberedda när ekonomin börjar gå uppåt. Personalen i S:t Karins mår bättre. De som är anställda vid S:t Karins stad mår bättre nu än för två år sedan. Det ställs högre krav på ledarna, också inom den offentliga sektorn. Företaget har ett nätverk som omfattar 300 utbildningsexperter, omsätter 9,2 miljoner euro. Både inom den privata och offentliga sektorn har kraven blivit allt större när det gäller ledarkompetens hos anställda på ledande poster. Den 5–8 november fylls mässcentret i Åbo av båtar i olika storlekar. Många av de utbildningar som Rastor ordnar är långvariga. Rastor » »Lågkonjunkturen påverkar, säger Katarina BjörkellAhlgren, kundchef vid utbildningsföretaget Rastor. Björkell-Ahlgren ansvarar för den svenska utbildningsverksamheten i Rastor. I höst orDnAs också ledarutbildningar i Kimitoön och i Åbo. Hos företaget får man nu jobba hårdare än vanligt för att få kunder. Företaget fungerar också som en specialläroanstalt övervakad av Utbildningsstyrelsen med rätt att ordna yrkesoch specialyrkesexamen inom olika områden. Rastor är ett allmännyttigt företag där syftet är att inte göra vinst. Många kommuner kräver utbildning i ledarskap för personer som sitter på chefposter, säger Björkell-Ahlgren. Verksamheten finansieras med statspengar. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 6 Lågkonjunkturen gör att företagen är mindre benägna att satsa på utbildning. Personalen fick utvärdera bland annat arbetsmiljön på en skala från 1–5. Båtmässan Båtexpo 2015 visar upp nya båtmodeller inför nästa sommars båtsäsong. •?erbjuder utbildning i ledarskap, försäljning och kundrelationer, produktutveckling och företagsamhet. Ett flertal konkurrenter verkar i branschen. Arbetet pågår fram till den 30 september och utförs varje dag klockan 6–21. Rastors trumf är enligt Björkell-Ahlgren att man handlar praktiskt och är flexibel. •?sysselsätter 72 anställda, åtta av dem jobbar i Åbokontoret. Företaget ordnar yrkesmässig kompletteringsutbildning för yrkesoch specialyrkesexamina samt fristående examina. Åboland besöker hon i snitt en gång i månaden. Nu när landet är inne i en lågkonjunktur är det inte heller lockande att satsa på utbildning. Asfaltering på infart till Åbo – bilister uppmanas välja annan rutt välj en AnnAn gAtA! Bilister som brukar köra längs Helsingforsgatan i rusningstid ombeds välja en annan väg. – Kraven på ökad effektivitet och produktivitet ställer högre krav på ledarna, också inom den offentliga sektorn. Det visar resultatet av en enkät som skickades ut till alla anställda på våren. Företaget startade svensk utbildning 2007. Den svenska utbildningen ordnas från företagets kontor i Helsingfors där Björkell-Ahlgren är stationerad. Enkäten besvarades av 1 147 personer, det vill säga 61,2 procent av hela personalen. De räcker oftast 1,5–2 år och ordnas via läroavtal. Enskilda arbetstagare vill inte heller binda sig eftersom de är osäkra på om de får behålla sitt jobb, säger kundchef Katarina BjörkellAhlgren. I dag inleds asfalteringsarbete på Helsingforsgatan, mellan Aningaisgatan och Suntiovägen. Fem av företagets drygt 70 anställda jobbar för tillfället inom den verksamheten. Jan-Ole Edberg jan-ole.edberg@aumedia.fi Företagen sparar på utbildningen •?Utbildningsföretag grundat 1942. Asfalteringsarbete pågår också i korsningen av Signalistgatan och Rustmästarvägen. Enligt enkäten har arbetsklimatet förbättrats i och med att förmännen har förtroende för att personalen arbetar självständigt och att arbetsuppgifterna har tydliga mål. Medelbetyget blev i år 3,63, jämfört med 3,56 för två år sedan. – Vi skräddarsyr utbildningarna enligt kundernas behov, säger hon. De bilister som brukar köra längs Helsingforsgatan i rusningstid, klockan 7–9 och 15–17, uppmanas välja en annan rutt för att minska risken att trafiken grötar till sig. Foto: j-o eDBerg ÅBo. Stadens nya, tydligare strategi fick också höga poäng. Arbetet inleddes i går och ska vara klart i dag. På programmet står också olika sorters aktiviteter för besökare i alla åldrar. – Vi har ordnat flera ledarutbildningar i Åboland. Det är framförallt nu som utbildning lönar sig, säger Björkell-Ahlgren. Motorbåtar i fokus på båtmässan s:t kArIns. En av körfilerna är avstängd och trafiken dirigeras. Utbildningen som ordnas i Åbo ger specialyrkesexamen i ledarskap. Många kommuner kräver utbildning i ledarskap för personer som sitter på chefposter, säger kundchef Katarina Björkell-Ahlgren. Företaget samarbetar med flera läroanstalter, bland andra Axxell. En av orsakerna till att personalen mår bättre är att inomhusluften på flera arbetsplatser förbättrats. •?är också en specialläroanstalt som övervakas av Utbildningsstyrelsen. Arbetslivet förändras hela tiden och det gäller att kunna möta de här utmaningarna, säger hon. Kunderna finns i hela Svenskfinland, från Karleby i norr till Åland i väster och Lovisa i öster. •?har kontor i Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Kuopio och Uleåborg, huvudkontoret ligger i Helsingfors. krAven ökAr. En av körfilerna är stängd. Tidigare under högkonjunkturen hade företagen inte tid med utbildningar. Trenden är bekant åtminstone för utbildningsföretaget Rastor. En sak som fick minuspoäng i enkäten är att staden inte längre stöder personalens motionsmöjligheter på fritiden i samma utsträckning som förr. De hade fullt upp med att fokusera på sin egen verksamhet. Tyngdpunkten i år ligger på motorbåtar. – Osäkerheten gör att företagen inte vågar binda sig till längre utbildningar. Tiotals företag är på plats för att visa upp sina båtmodeller. Det blir också uppträdanden av bland andra artisten Krista Siegfrids. kArtA: ÅBo stAD ÅBo. Bland kunderna finns Pargas stad, Kårkulla och ÅUCS, säger Björkell-Ahlgren. •?kunderna är företag, kommuner, organisationer och enskilda arbetstagare
Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Äkta smaker från Himalaya!. För ett år sedan började arbetslösheten minska inom industrin och denna trend fortsätter. THL:s enkät besvaras vartannat år av cirka 200 000 unga som studerar i de övre klasserna i grundskolan, i gymnasiet och i yrkesskolor. Den svaga efterfrågan både inom exporten och på hemmamarknaden syns också i sysselsättningen: Arbetslösheten ökar inom de flesta branscher och yrkesgrupper. Jämfört med samma tidpunkt i fjol ökade antalet arbetslösa ändå med 1 400 personer, eller fem procent. Det är även vanligt att unga med invandrarbakgrund är utan vänner. Arbetslösheten bland unga minskar Unga utan en enda nära vän upplever att deras hälsotillstånd är sämre än andras, visar en enkät gjord av Institutet för hälsa och välfärd THL. Avsaknaden av vänner är också kopplad till många problem med skola och studier. Det är 3 500 färre än vid början av månaden. Även om läget för pojkar har förbättrats en aning under de senaste åren har fortfarande ungefär var tionde pojke inte en enda vän. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Elva kommuner i Egentliga Finland visar upp längre siffror för arbetslösheten än tidigare. FNB Bristen på vänner återspeglas i skolarbetet » »Var tionde pojke har inte en enda vän. ÅU INRIKES NYHETER 7 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 EGENTLIGA FINLAND. Av den första generationens invandrarpojkar säger en av fyra och av flickor 10–16 procent att de inte har en enda nära vän. Antalet arbetslösa uppgår just nu till 13,1 procent av hela befolkningen i landskapet. 040-821 6998 GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. REsULTATET Av enkäten kan inte användas till att dra slutsatser om hur många som känner sig ensamma men svaren kan anses vara riktgivande. Vid arbetskraftsbyråerna i Egentliga Finland fanns i slutet av augusti 29 77 arbetslösa arbetssökande. S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. Arbetslösheten bland unga minskar i landskapet. 0400 538 211. LEhTIkUvA Till Er tjänst Till Er tjänst Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away www.ekokaarina.net Tel. Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Ökningen är långsammare än de flesta andra landskap. ENsAm. Var tionde pojke i Finland har inte en enda vän. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A ur agatan Köpmansgatan Tel. Tel
Men stadsstyrelsen tycker inte som Randell i den här frågan. sTädeRNa skulle också ta ställning till ett regeringsförslag som skulle förstora gruppernas storlek i daghemmen. Tvärtom. Men stadsstyrelsen tycker inte som Randell i den här frågan. Den föreslagna förändringen kunde leda till att de barn som bäst behöver småbarnsfostran och dagvård skulle hamna utanför. Om regeringens förslag går igenom kunde det leda till fler grupper med bara två anställda. Och det har regeringen Sipilä nog fått känna av. aNmäRkNiNGsväRT är att Åbos stadsdirektör Aleksi Randell, Saml, länge har förespråkat en begränsning av den subjektiva dagvårdsrätten. Men stadsstyrelsen säger nej – med minsta möjliga majoritet, men ändå. – Barnets rättigheter tillgodoses bäst om rätten till subjektiv dagvård inte begränsas i lag, dundrar majoriteten av stadsstyrelsen i Åbo. I dag har alla barn rätt till heltidsdagvård oberoende av om föräldrarna jobbar eller är arbetslösa eller jobbar deltid eller är hemma med yngre syskon. Därmed skulle barngrupperna bli större. Regeringen har fått fler emot sig och sina förslag än med sig på sistone. Vem är det egentligen som bestämmer. Barn som av någon anledning har en förälder hemma på dagarna skulle i fortsättningen ha rätt till tjugo timmar dagvård i veckan. Först fick regeringen löntagarorganisationerna emot sig, nu de stora städerna. i BÅde Åbo och Helsingfors säger stadsstyrelserna nej till förslaget om att minska på den subjektiva dagvårdsrätten, och går därmed mot landets regering. Också här säger stadsstyrelserna i både Åbo och Helsingfors ett bestämt nej till regeringen och nej till större barngrupper. säGeR Nej. Både stadsstyrelserna i Åbo och i Helsingfors säger nej till regeringens förslag att begränsa den subjektiva rätten till dagvård. Han talar i stället för mindre kostsamma vårdformer som klubbar och parkverksamhet, som inte är lika dyra att ordna för kommunerna och städerna som heltidsdagvård är. Stadens bildningssektor anser i sitt förslag till stadsstyrelsen att rätten till dagvård kan begränsas, med tanke på den ekonomiska situationen. Dagvård mot regeringens vilja Både Åbo och Helsingfors trotsar regeringen och säger nej till förslagen om att begränsa den subjektiva rätten till dagvård och nej till större grupper på daghemmen. Eller har man råd att få dem också emot sig. Nu stampar de bestämt med fötterna och säger att de inte tänker göra som regeringen säger. ÅU-FoTo Carina Holm | carina.holm@aumedia.fi. Där lagen i dag kräver att det finns en vuxen per sju barn över tre år är det nya förslaget att det räcker med en vuxen per åtta barn över tre år. iNGeN haR sagt att det ska vara lätt att vara regering. I Helsingfors är regeringspartierna i minoritet i stadsstyrelsen, vilket också syns i omröstningsresultatet. sTadssTyRelseN i Åbo anser att en begränsning skulle leda till att barn och familjer behandlas ojämlikt samtidigt som reglering, förvaltning och övervakning skulle öka, någonting som regeringen har sagt sig vilja minska på, påpekar man i sitt svar. Och hör sen! BÅde i Åbo och i Helsingfors skulle stadsstyrelserna i måndags ta ställning till regeringens förslag om att begränsa den så kallade subjektiva rätten till dagvård. Vem har man med sig egentligen. Större grupper skulle försämra orken hos den redan nu ansträngda personalen, understryker Åbos styrelse. I Åbo föll rösterna 7–6 och SDP:s Päivi Pietaris och De grönas Elina Rantanens motförslag vann. De stora städernas trotsålder, närmare bestämt. i ÅBo GÅR stadsstyrelsen både emot stadens bildningssektorns förslag och mot regeringen. Regeringen, visst, men vinner man något på att få de stora städerna emot sig. eNliGT ReGeRiNGeNs förslag skulle den subjektiva rätten till dagvård begränsas från och med augusti 2016. I Helsingfors föll rösterna 9–6 mot regeringens förslag. i ÅBo påpekar styrelsen att de nuvarande lokalerna sällan skulle rymma ännu större grupper. De vet bäst själv hur det borde vara. med sTädeRNas trots kommer också en kraftmätning och en kamp om vems vilja som råder. Det skulle öka behovet av lokaler ännu mer, samtidigt som planeringen av personalens arbetsturer skulle försvåras och en person kunde oftare bli lämnad ensam med hela barngruppen. Få av de förslag som man har kommit med hittills har väckt massornas jubel. ÅU LEDARE REGERINGSTROTS ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 8 GNURF TRoTsÅldeRN har inträtt. De stora städerna säger också nej till att öka gruppstorlekarna i daghemmen
Hur ska en ung människa lära sig att arbeta om föräldrarna aldrig visar exempel. Det här leder till att de flesta långtidsarbetslösa ogärna åtar sig tillfälliga uppgifter och därmed inte bidrar nämnvärt till produktiviteten i vårt land. Tog de frivilliga kontakt med staden sköt staden ifrån sig ansvaret på det överarbetade Röda Korset. Den STora arbetslösheten beror framför allt på den snabba tekniska utvecklingen. ibrUkTaganDe av allmän basinkomst i vårt land skulle ge en ekonomisk grundtrygghet åt alla. Att flere hundra tusen finländare i dag sitter hemma och rullar tummarna är både ekonomiskt och socialt ett mycket större problem, än att de som är i arbete skulle göra för korta dagar. Till den överfulla förläggningen. ge Mer resurser till förläggningarna och hjälporganisationerna. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I första hand skulle basinkomsten trygga de arbetslösas och snuttarbetarnas ställning. Att det kommer asylsökande till Åbo är ett faktum, inte något en kan säga ja eller nej till. De vet att de behöver registrera sig för att få plats på förläggningarna. gUSTav WickSTröM. Det skulle räcka med att man av Folkpensionsanstalten skulle vara registrerad som fast bosatt i vårt land, för att man skulle få rätt till den. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. för aTT fÅ socialstöd måste varje arbetslös i dag, om och om och om igen, numera ofta i åratal, intyga att han eller hon inte ännu heller lyckats få arbete. Men gör det på ett civiliserat sätt. Basinkomsten skulle således inte gälla personer som tillfälligt besöker vårt land eller endast fått tidsbunden rätt att bo här. Den, som vill ha något ut över basinkomsten, skulle i första hand få lov att förtjäna det genom arbete – regelbundet jobb om sådant finns att få, olika tillfälliga arbetsuppgifter eller som egenföretagare. Genom att inte aktivare ta en roll i att koordinera rutinerna kring de asylsökandes ankomst drar ni ner på både arbetsförmåga och socialt välbefinnande hos Åbobor som inte klarar av att se medmänniskor som flytt från andra länder frysa tomhänta på gatan. DeT görS otroligt mycket bra frivilligarbete i Åboland just nu: det doneras, samlas in, volonteras och odlas medmänsklighet. vaD jag vill säga med den här berättelsen är att just nu, kära Åbo stad, gör ni det svårare för en grupp medborgare att uträtta sina samhälleliga uppgifter. Någon undrar vart de nyanlända ska guidas eller skjutsas – till den nattstängda polisstationen. Enskilda goda människor blir trötta efter en stund, men om staden är närvarande och skapar goda strukturer orkar vi alla mycket längre. Dagens teknik, i kombination med dagens marknadsekonomi, erbjuder allt färre människor arbete. Bland dem finns barn, också ensamkommande, vi vet inte hur många. De frågar hur länge det tar att lära sig finska, berättar vilka ämnen de studerat – pratar med just den framtidsiver som efterlyses i Finland just nu. DEBATT ÅU 9 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Ifall inte regeringen fördomsfritt griper aktivt tag i den utslagning ur arbetslivet som nu pågår, är risken stor för att arbetslösheten börjar gå i arv från en generation till nästa. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Som följd av automatisering, digitalisering och ibruktagande av olika slags robotar minskar behovet av mänskligt arbete fortsättningsvis på många områden. rapporTerna från Europa talar sitt tydliga språk: den här krisen är inte ny, den här krisen är inte färdig. Mitt syfte med denna text är inte att få folk att sluta arbeta som frivilliga, men vi måste kunna göra det innanför frivillighetens ramar. Inför medborgarlön fördjupat Dagens teknik, i kombination med dagens marknadsekonomi, erbjuder allt färre människor arbete. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Rapport från flyktingköerna: Staden måste handla nu fördjupat Enskilda goda människor blir trötta efter en stund, men om staden är närvarande och skapar goda strukturer orkar vi alla mycket längre. MobiliSeringen sker ryckigt, utan helhetsbild. Särskilt när det gäller äldre långtidsarbetslösa medför det här många gånger ett onödigt papperskrig, som binder upp personal vid disken på socialbyrån. Anställ en koordinator som håller koll på tåg och bussar och kan informera frivilliga om hjälpbehovet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är ett naturligt mål för ett företag i en marknadsekonomi, men det är inte ett lika självklart mål när det gäller ett land. Den skulle bara täcka människans omedelbara behov, som mat, kläder och tak över huvudet. igen plingar surfplattan till, det talas om nattågen, om morgonen, om vem som ska hjälpa med lunchen, om nya direktiv gällande skjutsar, om det akuta behovet av översättningar... här SyfTar jag på både nuvarande och blivande Åbobor. Skatteskalorna skulle göras progressiva, så att de som klarar sig bra utan basinkomsten skulle få lov att betala den tillbaka som en del av sin skatt. Så närmar sig kvällen, polisstationen stänger, det pratas om skjutsar till förläggningen, men de dröjer. Om ni, kära beslutsfattare och tjänstemän i Åbo, inte kan fatta de humanitära besluten att tillsätta resurser för det här arbetet av den enkla orsaken att de asylsökande lider (vilket ur all medmänsklig synpunkt borde ha räckt som motivering), så gör det i så fall för att era medborgare/skattebetalare/väljare kräver det. Den skulle alltid vara garanterad och utgöra en säker, låt vara blygsam ekonomisk grund i alla situationer. Det skulle vara till stor lättnad för de arbetslösa. Etablera kontakt med de asylsökande, få dem att känna sig välkomna. SÅ här SÅg läget ut den senaste veckan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. frivilliga hämtar vatten och te, varje termos går åt direkt. Allt fler kommer aldrig in i arbetslivet och allt fler, som i tiden fått jobb, får lov att lämna det ifrån sig långt före pensionsåldern. MänniSkor rycker ut, står på stationen i höstkvällen och möter tåg som kanske bär på flyktingar, kanske inte. Allting börjar om igen, bara med lite tommare kraftresurser hos dessa frivilliga som faktiskt har väldigt mycket annat att göra: uppsatser att skriva, barn att sköta, arbeten att söka eller gå till – saker vi förväntas göra för att få det här samhället att gå runt. Börja inte med att skapa segregering som senare måste överbryggas, utan gå till överbryggandet direkt. Ordna bajamajor och tydlig information på arabiska och farsi till polisstationen. Över 100 flyktingar på väg söderut i natt, en del på väg till Åbo. Det krävs mycket mer djupgående åtgärder för att råda bot på den situation vi råkat in i. Men vid sidan av det skulle den bidra till att färre människor skulle stå helt utanför arbetslivet. Det de inte vet är att registreringskön är flera dagar lång. Kvinnor som berättar att de egentligen lovat passa sina barnbarn i dag kokar mat på donerade råvaror så att de asylsökande inte ska behöva svälta. Problemet är bara att de inte har tillräckligt med personal, de asylsökande väntar utanför polisstationen i timmar även om det står klart från början att de inte kommer att få registrera sig den dagen. Människorna som kommer hit för att deras hemsamhälle blivit obeboeligt är här i hopp om att bli en del av Åbo. Nu har de sistnämnda lovat ta en aktivare roll i arbetet vid polisstationen, och det är väldigt bra, men det försvarar inte den skyllaifrån-sig-attityd som staden hittills visat gentemot situationen. Någon anmäler att den har bil, att den kan åka och kolla. SUrfplaTTan plingar till. Men basinkomsten skulle gälla alla andra. Jag talar till dig, utvecklingschef Pekka Sundman, och till alla andra med makt att disponera stadens resurser. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Till den där kyrkan som någon hörde att kanske hade nödinkvartering, eller var det så att de kanske ändå inte hade det. Rätten till basinkomst skulle man däremot aldrig förlora, oberoende av hur mycket man förtjänar. SÅ SoM DeT är i dag måste de sociala stöden ses över och sänkas eller dras in, så snart man förtjänar någonting. Och det skulle ge många socialarbetare möjlighet att arbeta på fältet i stället för byrån. Deras socialskydd skulle också i fortsättningen prövas utgående från personliga behov, individ för individ. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Eftersom all information om nyanlända sprids via rykten är det svårt att uppskatta när en viss grupp kommer fram, eller om de ändrar sig och hoppar av på vägen. Frivilliga väntar med de asylsökande medan timmarna går. Basinkomsten skulle, utan behovsprövning, regelbundet betalas ut åt alla, som är fast bosatta i Finland. Inkomsterna skulle i början beskattas lågt, men vid stigande inkomster skulle en allt större del av förtjänsten gå åt till skatt. Datorerna har övertagit allt fler arbetsuppgifter, som tidigare sköttes av människor. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Alltså är det även på längre sikt som staden borde handla nu. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. De förslag, som regeringen har presenterat för att öka sysselsättningen är inte övertygande. i SaMbanD med införande av allmän basinkomst måste beskattningen därför ses över i sin helhet. De SoM kommer fram vill till polisen. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. För att inte rådda till systemen vill Röda Korset helst skjutsa de asylsökande till förläggningen själva. baSinkoMSTen skulle vara låg. jU fler som får möjlighet att dra sitt strå till stacken i vårt samhälle, desto fler skulle känna sig nyttiga och delaktiga i det. ylva perera Litteraturvetare regeringenS centrala mål är att öka produktiviteten. för aTT råda bot på arbetslösheten – det största problemet i vårt samhälle – krävs ett helt nytt tänkande. På det här sättet kunde utgifterna för socialskyddet i stort sett hållas på nuvarande nivå. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. en allMän basinkomst skulle innebära att en betydande del av de personer, som idag får lov att fylla i blanketter för att få ut sitt stöd, inte längre skulle behöva göra det. Det kunde utgå från införande av medborgarlön, det vill säga en allmän basinkomst, som skulle tillfalla såväl fattiga som rika. Dess storlek skulle fastställas av regeringen och riksdagen och, enligt behov och möjligheter, höjas eller sänkas av dem. Låt inte hundratals nyanlända människors välmående och välkomnande i Åbo hänga på samarbeten som måste hållas hemliga eftersom deltagarna utsätts för hot
Dräkterna (av Tytti Mulo) har man också satsat på i höstens första premiär, ”Aladdin ja ihmeellinen lamppu” (Aladdin och den underbara lampan). Åbo Unga Teater sätter sin egen prägel på sagor som blivit populärkulturella produkter. Inke Koskinen har en komisk talang som regin vet att utnyttja konsekvent, liksom Esme Kaislakaris trollkunniga ande drar hon bombsäkert skratten ur publiken. Men helheten skulle vara tråkig – som för mycket gräddtårta – om man inte fyllde ut bilden. •?Premiär på Åbo Unga Teater 20.9. DEt Är lÄtt att förutse att Anden i lampan, den som uppfyller sin ägares alla önskningar, får det största utrymmet, men vägen dit är också intressant. Solist är trumpetisten Jouko Harjanne. Detta behöver en del utrymme. aktörErNaS ScENrUtiN är lite varierande, men det får den också vara. Konserten inleds med uruppförandet av Pertti Jalavas symfoni nr 4 ”Voimien vihjeet”. Ronja Keiramo, Tilma Hirvonen, Aada Tiermas och Elina Brander attackerar pjäsens koreografiska inslag. Ann-Christine Snickars om ”Ondskan” på Turun Ylioppilasteatteri. Girigheten blir ett tema i storyn, men får sina tydligaste konturer hos den lede trollkarlen (Kasperi Arvola). Just på den här teatern för sången och dansen en närmare det individuella uttrycket och den riktiga scenglädjen och är Med ena foten i Åbo och den andra i Disneyland Aladdin ja ihmeellinen lamppu (Aladdin och den underbara lampan) •?Manus: Christian Lindroos •?Regi: Kalle Lamberg •?Musik och sångtexter: Juha Antikainen •?Scenografi: Elena Turja •?Dräkter: Tytti Mulo •?Ljusdesign: Mari Agge •?Ljuddesign: Juha Antikainen •?Koreografi: Hanna Suurhasko •?I rollerna. Harjanne undervisar vid Sibelius-Akademin och håller regelbundet mästarklasser världen över. En massiv utveckling har skett sen de första stegen togs. Sedan säsongen 2013–2014 är han chefdirigent för Tallinns kammarorkester och sedan 2009 chefdirigent för Estlands nationalopera. Han har varit konstnärlig ledare för Lieksa Brass Week sedan 1997. Och på Unga teatern kommer alltid kollektivet till sin rätt. Risto Joost har vunnit priser i Malko-dirigenttävlingen och den internationella Jorma Panula-dirigenttävlingen och har dirigerat flera av Europas mest betydande orkester. Sedan framförs Mikko Heiniös verk ”Envelope” som komponerades som beställningsverk åt filharmonikerna år 2002 och är uppbyggd kring Joseph Haydns trumpetkonsert. Nu är de påkostade och professionellt designade för varje föreställning, en viktig del av det sceniska uttrycket. foto: Mikko VihErVaara ”Disney har säkert också påverkat rolltolkningarna, varje roll har ett hårt krav på sig att vara underhållande. De två blir kontrasterande motpoler, den fattiga fantasilösa strävsamheten mot det praktfulla överdådet, som man kan få – bara man önskar det. Men sagans form är ju tillåtande fri: den har ofta en standardstruktur, men inom dem har rollerna plats för en omvälvande utveckling. Esme Kaislakari är Anden i lampan i höstens pjäs Aladdin. Guillous kvinnogestalter – här finns två – är nästan hermetiskt klichéartade i texten, kanske blir deras spelradie lite större här. Då såg kostymerna ut som nånting man hittat i regissörens vindsskrubb – så var det ofta också. Tempot ska vara högt. Se åu.fi -> recensioner Nutidsmusik från Åbo och Estland i Konserthuset PJÄSEN. Jouko Harjanne kallades till hedersmedlem i Finlands Trumpetgille 1997. Kanske. ÅU KULTUR ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 10 Fredagen den 25 september ljuder nutidsmusik från Åbo och Estland i Konserthuset när Åbo filharmoniska orkester ger en konsert under ledning av den estniska kapellmästaren Risto Joost. Den lite krassare tanken när man ser dem är att Disneyfilmerna om Aladdin, som man får anta att varje barn i dag har sett, lägger den visuella ribban ganska högt. Turun Nuori Teatteri/Åbo Unga Teater har uppnått den aktningsvärda åldern av 40 år. DiSNEy har SÄkErt också påverkat rolltolkningarna, varje roll har ett hårt krav på sig att vara underhållande. Den som erinrar sig de första föreställningarna kan i minnet jämföra till exempel det visuella uttrycket från då med nuets. Tempot ska vara högt.” Ann-Christine Snickars. De andra, oberoende om de hör till den rika eller obesuttna klassen, tar liksom chansen där den kommer. Prakt och UNDErhÅllNiNg. Elina Brander, Ronja Keiramo, Ossi Tanhuanpää, Elias Tanhuanpää, Niko Lepistö, Inke Koskinen, Ilmari Nera, Esme Kaislakari, Kasperi Arvola, m fl. På Unga Teatern står man med ena foten i Disney-estetiken den andra i sagans – eller i Unga Teaterns egen tradition. Ett par gemensamma sånger, ett par dansnummer är genomtänkta, väl komponerade och utförda. Skräddaren och hans fru (Ilmari Nera och Inke Koskinen) är allt annat än nöjda med sonen Aladdin (Niko Lepistö) som inte visar något intresse för att lära sig yrket. Det lämnar inte så stort utrymme för rollerna att utvecklas. Kalle Lamberg, som regisserat, och själv är en skådespelare som kan det där med tempo, har ett av sina riktmärken där. Torgscenerna friska luft kontrasterar mot sultanens hov, där guldbrokad och paljetter ses lika självklart som nödtorftet som säljs på torget. Han är beredd att luras för att komma över rikedomen. Konserten avslutas med Arvo Pärts ljusa och starka symfoni nr 4 ”Los Angeles”. DEt Är faNtaStiSkt så det förslår, och precis på det planet njutbart för barn, som oftast är realister i långt större utsträckning än vuxna tror
Elijärvi har studerat vid Sibelius-Akademin bland annat för Liisa Pohjola och deltagit i flera mästarkurser. I förbifarten tänker jag: Strax efter de installerat sig såg de hela stan flagga blåvitt – de flyttade in i början på veckan och självständighetsdagen i fjol inföll på en lördag. Det finns inte många krigsveteraner kvar och man tycks kunna använda dem till vad som helst. Det var de maktlösas grimas, riktad bara till likar eller olycksbröder. Kulturskymning betyder dekadens, avsigkommenhet, degeneration, förfall, fördärv. vaD gjorDe man förr när man ville veta nånting. Det jag kommer ihåg flyter ihop i ett dimmigt gränsland och jag minns inte vad som var först och vad som kom sedan. Det är ett mörker förstärkt av en kulturskymning. På gränsen Det var de maktlösas grimas, riktad bara till likar eller olycksbröder. till exempel min pappa som var krigsveteran grottade aldrig in sig i kriget som de där nationalfantasterna. Satu Elijärvi spelar regelbundet som pianosolist på Nationaloperan och samarbetar med Finländska Kammarorkestern. Hon har spelat som solist för flera finländska orkestrar samt gett egna recitaler. Kauppinen har studerat vid Sibelius-Akademin under ledning av Jussi Javas och vid musikhögskolan i Köln under Veit-Peter Schüssler. Var gick gränsen. Vi är på gränsen. Allt flöt ihop och vi fruktade föreståndarn i alla fall ibland, men kände också annat. Något lyckligt slut finns inte, bara en andersenkommentar av den gränslösa sorten: se, så gå det till här i världen. Scenversionen har hållit kvar en berättare (Elina Brander), som hanterar en prolog där det förklaras att sagan om Aladdin är en historia som berättats av en ung kvinna under livsfara – Tusen och en natt-inramningen. Ibland hade han framgång, ibland motgång. Föreståndarn hade skyddskårsbakgrund och en reproduktion av Edelfelts Landshövdingen som hängde utanför lärarrummet. De mer eller mindre vanartiga stack in långfingrarna i munnen och drog upp mungiporna – men bara när han gått förbi. Konserten börjar klockan 19. men vi befinner oss inte i Fänrik Ståls sägner (där Landshövdingen ursprungligen hade sin roll) nu. Man kan fantisera. Det är dagen före självständighetsdagen i fjol. Han såg ganska ljust på världen. man talar (gudars skymning!) till oss som om vi var i lågstadiet. Snarare i en obehaglig saga som kunde vara författad av H C Andersen, där den dekadente kungen sover på sin tron och lakejerna upprepar ”budgetunderskott” stup i kvarten och slåss med kalkyler av okänt ursprung. Man fantiserar om att det kunde finnas en funktion i våra hjärnor som skickade ut en störningssignal när vi började prata om nånting vi inte alls har kunskap om, så att det bara skulle höras ett skorrande trrrrrrrr ... Den sista säger: inga synonymer hittades i din sökning. Satu Elijärvi tilldelades Pro Musica-priset 2013. Det kan ila till av obehag i en vuxen som tar del av nyheterna från den del av världen där sagan har sina rötter, men barnpubliken nås antagligen inte av den kopplingen. Eller så var det vår lärare som hotade med det. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 Sibeliusmuseums konsertserie fortsätter på onsdag, den 23 september, med en duoafton där kontrabasisten Teemu Kauppinen och pianisten Satu Elijärvi uppträder. ”Pargas flyktinggrupp mår bra”, är överskriften, handlar om tjugo syriska flyktingar man hittat en plats för. På gränsen till kulturskymning. Jo man vände sig till tidningen. Det finns mÅnga ord och lite nyanser. Sedan 2011 har Kauppinen varit anställd vid Radions Symfoniorkester han undervisar också vid Sibelius-Akademin och musikinstitutet i Esbo. Man tror ju att man gjort det när man minns en bild av ett gäng som står vid Finlands västra gräns och har ishockeytröjor på sig och plakat där det är präntat nåt om krigsveteraner. Elijärvi är en aktiv kammarmusiker och medlem i flera kammarmusikensembler. Den där stämningen är tråkig att tänka på – finns ingen nostalgi att utvinna där. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ACS Vi passerade höstdagjämningen och går mot ett mörker som verkar större än nånsin tidigare. EU-kommissionen kommer! Föreståndarn kommer, gick teaterviskningen i korridoren i skolan. I sitt arbete verkade han för att unga mänskor skulle ha en hyfsad framtid. Jag trodde länge att bilden föreställde en bemärkt lärare – det var väl meningen att vi skulle tro. Han är en aktiv kammarmusiker och har uppträtt bland annat på Nådendals musikfestspel, Crusell-veckan i Nystad samt Korsholms musikfestspel. Nationalfantasterna ska lämna krigsveteranerna ifred, och gärna också flaggan. Duoafton i Sibeliusmuseum på onsdag Med ena foten i Åbo och den andra i Disneyland inte något trist obligatorium. Jag försöker minnas var tiden delade sig och flyktingarna kom till Åbo, men kan inte rekonstruera. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Och hittar man till detta blads hemsida hittar man också rubriken ”Flyktingvågen” som innehåller artiklar som skrivits i ämnet. Jag vill veta när den första är daterad. Den dag när man ryser av obehag när man ser den hissad är annars nära. Så står det på de synonymsajter jag tillfrågar
sedaN NÅgoN vecka fungerar Perno skola som nödinkvartering och dit behövs också frivilliga, minst två personer per dag från morgon till kväll. Just nu finns det tillräckligt med kläder. Gården var fylld med poliser, gränsbevakare och anställda från Migrationsverket. – Tills vidare har ingen behövt köa ute i regnet, men på kvällen kan det bli mera folk som kommer hit. Röda Korsets distrikt i Åboland söker fler frivilliga som vill hjälpa till med att bland annat dela ut mat åt flyktingarna som väntar vid polisstationen i Åbo. Slussen ska finnas i en lokal där de kan erbjudas ordentligt skydd, matförsörjning och tvättrum. NU söker distriktet fler frivilliga som är beredda att ställa upp och hjälpa till. . Den första gruppen asylsökande väntade i entréhallen inne på skolan. – Allt är klart. Enligt Heikkilä har allt tills vidare gått bra i Torneå, trots att det kommit fler asylsökande än man hade väntat sig. FNB hundratals asylsökande väntas till nya flyktingslussen » »God lösning för de asylsökande som får mat och husrum på plats. – Det handlar främst om att ge flyktingarna en första omsorg. Diakonin samlar in gummistövlar och hygienartiklar Den så kallade flyktingslussen i Torneå inledde sin verksamhet i en gammal skolbyggnad några hundra meter från svenska gränsen i Torneå klockan tio på tisdagsmorgonen. Anmäler sig gör man via internetlänkarna. q Statsrådet beslöt förra veckan att inrätta flyktingslussen i Torneå. Föreningen Daisy Ladies har sedan en tid kokat mat åt flyktingarna. Chefen för tullen i Torneå Juha Heikkilä sade att polisen leder verksamheten som har med flyktingslussen att göra. Sakerna har donerats bland annat till flyktingar som bor på lägergården Heinänokka. – Människor från Daisy Ladies samt andra frivilliga finns på plats där. Personalen kommer huvudsakligen från polisen, Gränsbevakningen och Migrationsverket. Jag förstår att man inte är van med sådana här mängder med människor här, men finns det ett hjälpbehov måste vi svara, sade Heikkilä. – Vår uppgift är att diskutera med de frivilliga för att få bättre koll på läget, säger verksamhetsledaren Annalena Sjöblom. Till de saker som samlats in hör tiotals par gummistövlar och så kallade hygienpåsar som innehåller bland annat tvål, schampo och tandborste. – Det här är det snabbaste sättet att få sitt asylärende igång. Polisen hinner registrera cirka 30 per dag vilket gör att köerna blir långa. – Situationen är mycket lugn. ÅU Varje dag anländer cirka 100 flyktingar till polisstationen för att registrera sig som asylsökande. Annalena Sjöblom, verksamhetsledare för Röda Korset Åbolands distrikt. Tre väktare bevakade ingången i regnet. Koskela tror att slussen ur asylsökandes synvinkel är en god lösning. – På flyktingförläggningarna i Helsingfors och Vichtis finns det ännu lite platser, sade Kero. Läs om EU-ländernas inrikesministrars möte angående flyktingsituationen på sidan 14. Sakerna kan föras till Diakonicentralen på Trädgårdsgatan 22 måndagar–fredagar klockan 10– 15. Varje dag anländer flyktingar också till tågstationen, men där är situationen enligt Annalena Sjöblom inte akut. Hittills har ett antal frivilliga hjälpt flyktingarna och bland annat köpt mat åt dem, men eftersom ingen koordinerat hjälparbetet har det varit svårt att få en överblick över situationen. Också sportoch motionsredskap tas emot. ocksÅ drygt tio anställda från Finlands Röda Kors finns på flyktingslussen. – Om det framstår sådana här extrema saker är det ett problem. Enligt Koskela har flyktingslussen förberett sig på att ta emot flera hundra asylsökande per dag. Det går fort att lämna in sin asylansökan och medan man väntar på sin tur får man mat och husrum. hjälp vid polisstationen för dem som köar för registrering: www.lyyti.in/FRKabopolis •?2. q En flyktingsluss är en mottagningsenhet för nyanlända flyktingar. Diakonicentralen har också fått ett flertal cyklar. q Flyktingslussar kan inrättas om antalet invandrare undantagsvis är så stort att det är omöjligt att på vanligt sätt registrera dem och klarlägga deras förutsättningar för inresa. Finns det flyktingar som behöver första hjälpen, behöver de varma kläder när kylan är på kommande. Vi har 4 000 kvadratmeter och plats för ungefär 220 personer, sade informatören Noora Kero. De ansvarar för inkvarteringen och bespisningen. Polisinspektör Mia Poutanen från Polisstyrelsen sade att det kommit poliser till Torneå från alla polisinrättningar runtom i landet. Den som vill donera sportredskap av större modell ombeds ta kontakt på förhand. Ännu behövs fler gummistövlar och hygienpåsar, speciellt för män. I måndags blev det klart att Röda Korsets distrikt i Åboland tar över helhetsansvaret för situationen vid polishuset. Matlagningen sker i en lokal på polishusets bakgård och frivilliga kan också hjälpa till med att laga maten och dela ut den. Främst har demonstrationen mot asylsökande väckt oro. Källa: Inrikesministeriet Flyktingslussen i praktiken den 20 september hade 12 471 asylsökande anlänt till finland i år. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi NYHETER LOKALT ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 12 Röda Korset söker frivilliga till polisstationen i Åbo Behöver hjälp. Från Irak: 7729 Från Somalia: 1568 Från Afghanistan: 680 Från Albanien: 653 Från Syrien: 297. I norr ska alla asylsökande som söker sig över gränsen till Finland registrera sig i centrum av Torneå och de får inte själva välja var de ska lämna in sin asylansökan. •?1. Vi följer med hur situationen utvecklar sig. Flyktingförläggningarna i norra Finland är fullsatta så från flyktingslussen kommer asylsökande att föras till södra Finland. q Efter registreringen flyttas de asylsökande till vanliga flyktingförläggningar. . Efter att de registrerats flyttas de inom loppet av några dagar vidare till flyktingförläggningar på andra håll i landet. Verksamheten kräver förstås personal. Den som vill hjälpa till kan donera till exempel en tygväska med en liten handduk (50 x 70 cm), tandborste, tandkräm och duschtvål. q Asylsökande får tillbringa högst sju dygn i en flyktingsluss. ÅU-foto » »Hjälp behövs med att laga och dela ut mat samt kolla om flyktingarna behöver kläder. Uppgiften är att helt enkelt kolla läget vid polisstationen. ÅU-foto Så anmäler du dig •?tre sorts uppgifter finns. Migrationsverket planerar också nya flyktingförläggningar på flera orter så situationen kan ändras snabbt. hjälp i köket med Daisy Ladies: www.lyyti.in/FRKabokoket •?3. q Syftet är att på ett kontrollerat sätt registrera alla som reser in i landet. Verksamheten har kört igång och de första fyrtio asylsökandena har anlänt, sade kriminalkommissarie Janne Koskela. hjälp med att dela ut mat i Perno skola: www.lyyti.in/SPRperno Diakonicentralen i Åbo ordnar insamlingar för att hjälpa både flyktingar och diakonins kunder. Tullen ger handräckning och övervakar gränsövergångarna. söker frivilliga
Vem hade kunnat tro att RoPS skulle göra årets säsong intressant. ÖsterlUnd säger till ÅU att han varit med och tagit fram arrangemanget. Och för att lägga sten på börda, Inter från Åbo vann i måndags och är bara två poäng för HJK. fotboll. Sju raka mästerskap i det egna landets serie skulle vara en strålande prestation. Det har gått nästan 1,5 månad utan seger för det skadedrabbade laget. Laget har spelat bra, och inte är det omöjligt – men svårt. Vid banken får han ansvar för de största företagskunderna. Bortasegern över HJK i söndags innebar att RoPS nu har fem poäng mer än HJK. Jag blev erbjuden ett annat jobb och såg en lösning. – På det här sättet får vi också i fortsättningen ett kvalitativt representationslag på benen. Niklas Österlund återvänder till Åbonejdens Andelsbank men jobbar på fritiden, som styrelseordförande, vidare för TPS-fotbollen. •?Liberec, Tjeckien–Linköping, Sverige 4–0 (4–0, 0–0, 0–0) •?Trinec, Tjeckien–HV?71, Sverige 2–2 (1–1, 1–1, 0–0) •?8 matcher senare. Koivistos första mål under hennes karriär i A-landslaget kom i den 13:e minuten då hon försökte passa till de egna framför det irländska målet men i stället nätade bollen. – Jag vill att det här blir mer än en trevlig säsong. – Vi spelar om stora grejer nu och det här är garanterat en stor match för våra spelare, supportrar och vår klubb. Klubben har gjort stora ekonomiska förluster de senaste åren, och om man har blicken 2–3 år framåt är jag glad att vi nu kan försöka avsluta förlustrullen. Malinens förhoppningar har infriats, kanske bättre än vad han själv vågade tro. Hur svårt är det att locka samarbetspartner i ettan. •?TPS: Petteri Nummelin, Elmeri Eronen. HJK var också i likhet med de föregående åren den enda favoriten. Samtidigt håller TPS på att rekrytera en ny försäljningschef som avslöjas snart. . Sällströms nick efter en hörna i 71:a minuten satte ändå stopp för hemmalandets häftigaste offensiv. Det räcker inte att vi finns där nära hissrörelsen. Vd:n Niklas Österlund kom vid årsskiftet till fotbolls-TPS från motsvarande tjänst vid hockey-TPS. •?Blues, Finland–Mannheim, Tyskland 4–1 (1–1, 3–0, 0–0) •?Blues: Kai Kantola, Kim Hirschovits, Jussi Makkonen, Markus Poukkula. Fotbollslaget TPS i Åbo slopar åtminstone tills vidare hela vd-tjänsten för att spara pengar. Av de Pargas IF-fostrade spelarna lirade Anna Westerlund 90 minuter medan Julia Tunturi satt på bänken hela matchen. Efter 3 förluster i början har RoPS bara förlorat 4 matcher av 26 – och både HJK och SJK har gett sig 2 gånger mot laget från Lappland. Klubben vill också bli landets bästa fostrare av nya spelare. Men Österlunds krav var att kunna vara kvar och dra sitt strå till stacken för föreningen, vilket han alltså gör som styrelseordförande. Styrelsen kommer nu att sköta de uppgifter vd:n haft med talkokrafter. HJK har däremot mist greppet efter de dramatiska matcherna i Europacuperna i sommar. Matchen fick en stark finsk start. Helsingforsklubben har år efter år utökat skillnaden till de övriga klubbarna och även i år uppfyllde klubben, från sett några plumpar i protokollet, förväntningarna under de fyra första månaderna. I den första matchen föll Montenegro 1–0. Övriga i FC TPS Turku Oy:s styrelse?–?som växer från sex till åtta personer?– är Aimo Moisander (vice ordf.), Tomi Aalto, Juha Aitos, Jouko Peräaho, Juha Pirttisalo, Paul-Petteri Savolainen och Raimo Rytö. RoPS har under sina 27 säsonger i huvudserien tagit brons (1988, 1989) två gånger. Men så dök ett oväntat hot från norr upp. Det beslöt FC TPS Turku Oy vid en extra bolagsstämma i måndags. Jean Lindén jean.lindén@aumedia.fi Slimmad administration ska stoppa TPS skulder gillar lÖsningen. •?HIFK, Finland–Davos, Schweiz 2–1 (1–0, 0–0, 1–1) •?HIFK: Joonas Rask 2. HJK siktade i början av årets fotbollssäsong på en prestation som bara 17 klubbar i den europeiska fotbollen klarat av. Finlands nästa möte är med gruppfavoriten Spanien i Helsingfors den 27 oktober. Laget hade trillat till ettan, och vi flyttade från Veritas till Övre plan. Sedan förlusten mot RoPS den 12 augusti har SJK inte förlorat en enda gång och är tvåa i serien, två poäng från RoPS och tre före HJK. »Vd:n Niklas Österlund återvänder till Åbonejdens Andelsbank?– men blir kvar som ordförande. – Vårt mål är att vara bland den sex bästa, sade RoPS-tränaren Juha Malinen i början av säsongen. HJK hade dessutom besegrat SJK i de två mötena hittills. Efter det var matchen mer ojämn med flera målchanser för Irland. Gruppsegrarna och de sex bästa tvåorna går direkt vidare till EMslutspelen i Nederländerna 2017. ÅU SPORT 13 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 fotboll. •?Returerna den 6 oktober. RoPS spelar inte i dag så med seger skulle SJK stiga till toppen fyra omgångar före serien tar slut. fnb SJK-HJK visar vägen mot FM-guldet . •?JYP, Finland–TPS, Finland 2–2 (0–0, 2–0, 0–2) •?JYP: Mikko Salmio, Petr Hubacek. Hur bra lockar vi samarbetspartner. RoPS från Rovaniemi besegrade SJK en afton i augusti och skillnaden till topplaget HJK var plötsligt bara två poäng. . Bara 3 förluster på de 22 första ligamatcherna och värsta konkurrenten SJK från Seinäjoki på ett betryggande 9 poängs avstånd den 12 augusti. Hur mycket publik får vi. De ekonomiska omständigheterna var osäkra. – Det är alltid svårt i sport. Men det goda för Mika Lehkosuos mannar är att HJK har alla chanser att vinna FM-guldet eftersom laget spelar färre matcher än RoPS och SJK. ÅU-foto . Nu återvänder han till Åbonejdens Andelsbank, där han jobbade före TPS-tiden. Finland har inlett EM-kvalet med två segrar. Ishockey. Fem omgångar återstår och vi är med i tätkampen, sade SJK:s tränare Simo Valakari på klubbens sajt. Champions Hockey League första slutspelsomgången, första matchen: •?Vitkovice, Tjeckien–Tappara, Finland 0–2 (0–0, 0–2, 0–0) •?Tappara: Teemu Aalto, Jukka Peltola. fnb/ÅU Finska fotbollsdamerna bortasegrade fotboll. •?Lukko, Finland–München, Tyskland 5–3 (1–0, 3–1, 1–2) •?Lukko: Filip Riska, Janne Lahti, Janne Niskala, Toni Koivisto, Sami Lähteenmäki. Jag vill vara med och höja TPS-fotbollens konkurrenskraft och ekonomi till en sådan nivå att vi kan återvända till ligan enligt projektets tidtabell. – Hela året, sedan jag började den första januari, har vi tittat på ekonomin. Det finska damlandslaget i fotboll vann sent natten till tisdagen sin EM-kvalmatch mot Irland 2–0. Klubben har senast varit bland de sex bästa 1997. Fotbollssäsongens upplösning har plötsligt blivit superintressant och en av höjdpunkterna blir säsongens sista match mellan SJK och HJK i Seinäjoki i dag. Det var Emma Koivisto och Linda Sällström som gjorde bortamålen i Dublin. »Fotbollssäsongen intressant i år. De två övriga lagen i gruppen är Spanien och Portugal. tPs mÅl är att återvända till ligan senast efter säsongen 2017. Pengarna man sparar genom en slimmad administration ska göra det möjligt att satsa på det sportsliga
Kvinnan står tillammans med Aarnio och några till åtalad för en knarkhärva där hundratals kilo hasch transporterats i tunnor. polischefens försvar i knarkrättegången stärktes. Der blev en klar och väntad seger för ja-sidan, men ändå något av en förlust, eftersom alla hoppades att man skulle kunna prata sig fram till enighet, snarare än att använda tvång. Jag reagerar i alla fall väldigt starkt när man sätter in tårgas mot kvinnor och barn vars enda syfte är att söka asyl, sade Johansson. Under tisdagens session i rätten berättade kvinnan också att Centralkriminalpolisen försökt köpslå om Aarnio. Och fallet var ju inte ens bara mitt. FNB–TT–ÅU EU drev igenom asylfördelning – Finland lade ner sin röst » »Inrikesminister Orpo: Enligt regeringsprogrammet ska förflyttningar ska vara frivilliga. Åtalen skulle enligt henne ha lagts ner om hon gått med på att gå med på att byta identitet och få vittnesskydd. Dessutom uppgav hon sig ha gett Aarnio kontakter i Nederländerna. Jag ger ju inte polisen några kontakter. Finland lade ned sin röst då EU röstade om flyktingkvoterna eftersom regeringsprogrammet slår fast att alla förflyttningar ska vara frivilliga, uppger inrikesminister Petteri Orpo (Saml). Då vet vi hur många det handlar om och vilken typ av insatser som ska göras i avsändarrespektive mottagarland, säger Daniel Esdras på Internationella flyktingorganisationen (IOM) till TT:s utsände på IOM:s högkvarter i Aten. frågade sig kvinnan. – Det räcker inte, men det är en bra ambition. Kommissionens förslag om förflyttningarna godkändes med klar majoritet. – Man kan ha använt ordet skydd. Hon uppger sig ha undrat vad skyddet skulle ha behövts till. Omröstningen tvingades fram av att fyra östeuropeiska länder vägrade godkänna förflyttningarna. – Jag tycker att EU måste och bör, precis som FN-representanter och Europarådet, uttala kritik. I den offentliga delen av rättegången berättade kvinnan knappt något alls om vad samtalen gällde. I rätten lade kvinnan till att hon också haft kontakt med andra poliser – något som inte kom fram under förundersökningen. Man har inte direkt betalt för mina uttalanden, men så verkade det. Nog skulle väl holländarna också ha haft något att säga till om gällande om de vill ha med finska polisen att göra eller inte. Det innebär att dessa människor inte längre behöver betala smugglare för att ta sig genom Balkan, med risk för livet. Åklagaren Jukka Haavisto ledde utredningen och berättade för FNB på tisdagen att man inte försökt köpslå om vittnesskydd med kvinnan. Nu väntar en rejäl holmgång med de ovilliga på statsoch regeringschefernas toppmöte i Bryssel. Beslutet bäddar för en tuff strid med framför allt Ungern och dess premiärminister Viktor Orbán när ländernas statsoch regeringschefer möts på onsdagen för att fortsätta diskutera flyktingkrisen. Finland har redan tidigare uppgett att man kommer att ta emot de 2 400 flyktingar som kommissionen vill flytta till Finland. Hon påpekade också att hon vägrat skriva under en del av förhörsprotokollen. Även svenska migrationsministern Morgan Johansson (S) vill se hårdare tag. Haavisto uppger att han inte känt till några som helst pengaförsändelser. Han hade gärna sett att betydligt fler omfattades än ”bara” 120 000. ÅU NYHETER INRIKES ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 14 Den kvinna som uttalat sig friskt om knark i förundersökningen tog tillbaka stora delar av sin berättelse under rättegången mot tidigare polischefen Jari Aarnio. Kvinnans berättelse i rätten stärker Aarnios försvar. Enligt Orpo gäller frivillighetsprincipen inte längre eftersom EU-länderna tvingades rösta i frågan. Kvinnan uppgav att hon inte alltid visste vilken polis hon fått tag på, eftersom mer än en polis kunde använda samma telefon och abonnemang. Vill Ha friVilligHet. I korthet avsåg man att jag ska lämna hemmet och aldrig mera återvända dit, sade kvinnan. ”HUr lÅngt ska vi låta Orbán skämma ut EU och störta sitt land ner i smutsig populism?”, undrade liberale belgiske EU-parlamentsledamoten Louis Michel i ett uttalande i måndags.”En krigsförklaring mot människor på flykt”, tyckte i sin tur svenska kollegan Anna Hedh (S). Kvinnan kontaktade polisen via telefoner som inte användes till något annat. enligt Uppgifter från mötet ges länderna dock möjligheten till anstånd med mottagandet i upp till ett år. Hon konstaterade ändå att hon ofta haft kontakt med Aarnio. På plats i de länder varifrån de asylsökande ska fördelas väntas på besked. – Man ville ha namnet Aarnio. Hon uppgav sig ha hittat på en historia där hon själv var inblandad i narkotikahandeln. Kvinnan uppgav att hon fått presenter av CKP redan innan hon berättade om knarkaffärerna med Aarnio. Inrikesminister Petteri Orpo säger att alla länder ska få bestämma om sina flyktingkvoter själva. Finland, som sagt ja till deltagande, men tryckt hårt på att det måste ske med frivillighet, lade ner sin röst. – Jag har känt till att Jari Aarnio är polis. Finland var det enda landet som lade ned sin röst. I rätten tog kvinnan tillbaka sina uttalande om hasch och kontakter. EU:s migrationsministrar skippade enigheten och drev igenom fördelningen av asylsökande ändå. de praktiska detaljerna kring tisdagens uppgörelse är ännu inte klara. Från flera håll finns skarp kritik mot Ungerns sätt att agera gentemot migranter och flyktingar med tårgas och militär. – Vi vet inte hur det kommer att fungera förrän senare i veckan. – Åtalen är helt tagna ur luften och domen man är ute efter är helt huvudlös, sade kvinnan i rätten. leHtikUVa. Det var det enda som dög. Mot-rösterna kom från Ungern, Tjeckien, Slovakien och Rumänien. Redan i början av tisdagskvällen kom besked om att EU:s migrationsministrar röstat om den fördelning av ytterligare 120 000 asylsökande som EU-kommissionen velat genomföra som akutåtgärd med anledning av flyktingkrisen. Den här undersökningen skulle ändå ha fortsatt tills man fått fram någon koppling till Aarnio, sade kvinnan i rättten om Centralkriminalpolisens utredning. Hon uppgav sig ha fått en liten summa pengar hem genom brevinkastet varje månad. Under förundersökningen uppgav kvinnan att hon gjort narkotikaaffärer med Jari Aarnio och gett honom tiotusentals euro i kontanter. FNB Åklagarens nyckelvittne ändrade sig i aarnio-rättegång » »F.d. Dessutom har hon fått telefoner och en skoter. – Man kan tala om mutor. Det blir åtminstone mycket säkrare för dem
Att barn får gå i skola är det som kan ändra världen, säger han. Med cirka 14 platser i ett parlament med 550 platser når man inte långt. . Med sig har han ett häfte där alla de, som har köpt något, får skriva sitt namn. De som bor i det här området har annars knappt någon chans att få hälsovård eller skolgång, säger han. På så vis kanske man ser att grannen har handlat med Kongari, då kan det vara lättare att våga lita på honom. Jag började förstå skillnaden då jag 1981 kom för att sommarjobba i Sverige. – Det är så mycket som borde göras men de får inte sin röst hörd. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 18 7.16 19.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.16, ner 19.29, i morgon upp 7.19, ner 19.26. Men – säger Kongari sorgset – allt exploateras av de få rika. Då insåg jag att varje by har en skola. OmrÅdet bebOs av Indiens ursprungsbefolkning – ungefär som aboriginerna i Australien, jämför han. I morgon: Alvar, Auno. 19. Start för sim&plask forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Om en vänlig indier och en silvergrå bil syns på Kimitoöns vägar den närmaste tiden, så är det frågan om Stanley Kongari och hans oförtrutna försök att få bättre livsvillkor för Indiens fattigaste, i delstaten Jharkhand. Anmälningar och förfrågningar: abosim.folkh@outlook.com. De frågar ”var har du varit?” för jag kommer inte varje år, säger Kangari, sedan 17 år bosatt med sin irländska fru i österbottniska Purmo. Han klarar sig på svenska, men engelska går bättre. fOtO: mOnica sandberg » »Stanley Kongari åker runt och säljer hantverk som hjälper Indiens fattigaste. Efter ekonomie magister-examen i USA har han startat en förening för hjälp och utbildning, Teach International Association. . – Ingenstans i världen har alla så lika rättigheter och möjligheter som här i Norden. kangaris hemtrakt jharkland i närheten av Calcutta blev en delstat först år 2000. Grupp 1 träffas kl. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Hantverk bekostar skolor vävt, tOvat, snidat. – Nu har jag redan goda vänner och bekanta i många hus. Tummen upp för nya bagaren i Pargas, sätter en som var lycklig nog att få ugnsvarmt och väldigt gott bröd med sig hem. själv fick han tack vare Adventskyrkan chans att utbilda sig. Stanley Kongari säljer hantverk som hjälper många fattiga att tjäna en slant, och hans hjälpförening att få i gång skolor och sjukhus. Kangaris förening har också byggt tre inkvarteringshus för flickor som går i skola och fått i gång mindre projekt för att hjälpa kvinnor och jordbrukare. Men vi kan se att insikten sprida sig om att skolgång hjälper, säger Kongari. Namnsdagar i dag: Höstdagjämningen, Tekla, Mielikki. i indien bygger staten skolor men de når inte alla – över 250 miljon barn har ingen chans att gå i skola utan växer upp som analfabeter. Jharkland betyder skogens land. Tummen upp för och ett stort tack till alla Pargasbor som bidragit till insamlingen för de asylsökande! Vi fortsätter, hälsar en av de aktiva. Att det är viktigt. – Sedan jag startade 1984 har vi fått 30 skolor byggda och ett sjukhus. Alla fattiga förstår inte ens att också de har rättigheter. Där finns mycket skog, många mineralfyndigheter. Befolkningen hade länge kämpat för att få åtminstone lite självbestämmanderätt den vägen. Verksamheten riktar sig till barn från 5 år uppåt, som inte ännu har deltagit i simskola, och pågår varje måndag fram till den 30 november, totalt 10 gånger. Det finns ännu lediga platser i sim&plask som Folkhälsan ordnar i Esikko simbassäng (Uittamovägen 7 i Åbo) med start den 28 september. För att få in pengar åker han runt och säljer hantverk. Se också www.teachfin.org. Analfabetismen är fortfarande ett gissel. 18 och grupp 2 kl. Indien har världens högsta procent analfabeter, hela 41 procent
För kvaliteten 463097 Arinzano La Casona 2008 från DO Pago De Arinzano i Spanien. Det kan jämföras med ”Château” även om det inte nödvändigtvis finns ett slott. Smak: kraftig, fyllig, bärig främst björnbär, svagt lingon, mörka körsbär, aningen ek och något peppar. Smak: körsbär, svartvinbär, björnbär och svagt choklad. pOLItIcES DOKtORSExAmEN har avlagts av Marina Lindell, Vasa (Pedersöre gymnasium). Sällskapsvin men går också med sallader som har fisk eller höns. Minst 443557 De Bos Handpicked Cabernet Sauvignon 2014 från Wellington i Sydafrika. Om man har råd med mat, vinflaskan kostar redan över 140 euro. FILOSOFIE mAgIStERExAmEN (humaniora) har avlagts av Anna Chernobay, Ryssland (utländsk skola), Carolina Edström, Jakobstad (Tölö gymnasium), Julia Erschbaumer, Italien (utländsk skola), Daniel Fellman, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Cecilia Grönvik, Närpes (Närpes gymnasium), Jenny Jansson, Karleby (Mattlidens gymnasium), Veronika Kahoul, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Elena Kapustina, Ryssland (utländsk skola), Sarianna Kuusela, Åbo (Suensaaren lukio), Daria Radchenko, Ryssland (utländsk skola), Kajsa Rintamäki, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Anna Småros, Åbo (Närpes gymnasium), Christa Timmerbacka, Vasa (Vasa övningsskola). 14 procent alkohol. Det kom bara 238 flaskor. En del av programmet är skilt för vuxna och barn, men en stor del är gemensamt. 14 procent alkohol. tEOLOgIE KANDIDAtExAmEN har avlagts av Mirjam Stenlund, Vasa (Vasa övningsskola), Claus Ståhlberg, Åbo (Borgå gymnasium), Ruth Vesterlund, Vörå. pOLItIcES KANDIDAtExAmEN har avlagts av Ninah Genc, Vasa (Vasa övningsskola), Anne Holmberg, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Matilda Karlsson, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Linda Karvonen, Borgå (Tölö gymnasium), Hanna Sipiläinen, Raseborg (Ekensä gymnasium), Annika Tuomi, Åbo (Katedralskolan i Åbo). Raden längst bak: Peter Vuorinen, Kjell Nordström, Martina Sonntag, Gunilla Wik, Michael Westberg, Susanne Haaman-Tolonen, Sven-Åke Dahlqvist, Kaj Relander, Ville Valtonen och Harri Leinonen. Åbo svenska församling ordnar den 9–11 oktober ett roligt och avkopplande veckoslut för hela familjen. Vinet är strålande men dyrt. StUDIER FÖR SpEcIALLÄRARE VID yRKESLÄROANStALtER har avlagts av Carina Eklund, Pedersöre (Åbo hemslöjdslärarinstitut), Therése Lerstrand, Korsholm (Korsholms gymnasium), Lilly Swanljung, Vasa. Anmälan görs via församlingens hemsida abosvenskaforsamling.fi. Torrt. Smak: mjukt, bärigt bl.a. Vinet kan bra lagras. Aarno Magnusson 19 ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 VINKÄLLAREN Examina avlagda vid Åbo Akademi under tiden 20.6–9.9. Längst fram: Susanne Bengs, Ulrica Danielsson, Yana Jahrén, Maj-Britt Blässar-Zitting, Kristian Nordenswan, Jan Pettersson samt Ylva Weckroth. DIpLOmINgENjÖRSExAmEN har avlagts av Jacob Hägg, Jakobstad (Jakobstads gymnasium). Fylligt. Passar till kraftiga oxbiffar eller älg och hjort. Druvor: Corvina 80 procent, Rondinella 15 procent och Merlot 5 procent. Druvor: Garnacha Tintorera 80 procent och vinstockarna är 75 år gamla, resten Monastrell vars stockar är 23 år gamla. Pagon ägs av familjen Chivite som är en stor aktör i Navarra. tEOLOgIE DOKtORSExAmEN har avlagts av Linda Joelsson, Sverige (utländsk skola). Passar till mörkt kött och starka hårda ostar. Kostar 9,99 euro. KANDIDAtExAmEN I NAtURVEtENSKApER har avlagts av Malin Berg, Vasa (Vasa gymnasium), Janika Hinders, Malax (Vasa övningsskola), Sofia Rosendahl, Korsnäs (Vasa svenska aftonläroverk). Vinet är fylligt. tEOLOgIE mAgIStERExAmEN har avlagts av Alina Blomberg, Esbo (Korsholms gymnasium), Erika Boije, Borgå (Borgå gymnasium), Mona Burman, Korsholm (Kristinestads gymnasium), Frank Isaksson, Vasa (Jakobstads gymnasium), Liisa Mendelin, Vörå (Vörå samgymnasium), Oscar Store, Kronoby (Kronoby gymnasium), Joonas Vanhala, Åbo (Luostarivuoren lukio), Ruth Vesterlund, Vörå. 14,5 procent alkohol. Vinet mognade i ekfat 8 månader. FILOSOFIE DOKtORSExAmEN (humaniora) har avlagts av Mari Lindman, Brändö (Ålands lyceum). Kostar 9,99 euro. Johan Hackman anlände senare på kvällen. KANDIDAtExAmEN I hUmANIStISKA VEtENSKApER har avlagts av Martin Ahlö, Åbo (Vasa svenska aftonläroverk), Henrika Biström, Sjundeå (Virkby gymnasium), Mathilda Bodén, Kaskö (Närpes gymnasium), Caroline Breitenstein, Grankulla (Gymnasiet Lärkan), Lina Ekqvist, Hangö (Hangö gymnasium), Alexandra Enberg, Kimitoön (Katedralskolan i Åbo), Josefine Enegren, Korsholm (Korsholms gymnasium), Anna Englund, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Anna-Mari Hiltunen, Uleåborg (Puolangan lukio), Robin Isomaa, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Malin Karlberg, Åbo (Ekenäs gymnasium), Hilkka Kemppainen, Helsingfors (Vasa gymnasium), Kalle Kivelä, Åbo (Puolalanmäen lukio), Daniela Korin, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Mia Kronberg, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Rebecka Lindholm, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Jenny Lönnqvist, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Sarah Nedergårdh, Vasa (Vasa övningsskola), Peik Neovius, Raseborg (KarisBillnäs gymnasium), Mats Nyman, Ingå (Virkby gymnasium), Saara Oinonen, Vasa (Vasa övningsskola), Jessica Peltoniemi, Kaskö (Närpes gymnasium), Sara Pollesello, Åbo (Gymnasiet Lärkan), Johanna Reitti, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Mikael Robertsson, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Ronja Sandbacka, Åbo (Kristinestads gymnasium), Camilla Schleutker, St Karins (Katedralskolan i Åbo), Elina Schmidt, Närpes (Närpes gymnasium), Hanna Storbacka, Kronoby (Kronoby gymnasium), Emilia Strandvall, Vasa (Vörå samgymnasium), Meija Wallenius, Kimitoön (Kimitoöns gymnasium), Sofia Wanström, Pargas (Pargas svenska gymnasium), Sofia Westberg, Lundo (Katedralskolan i Åbo). EKONOmIE KANDIDAtExAmEN har avlagts av Henrika Asikainen, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Sofia Metsänranta, Åbo (Luostarivuoren lukio). Passar också bra att bara njuta av. Ståltanksvin. pEDAgOgIE mAgIStERExAmEN har avlagts av Bianca Aladin, Esbo (Mattlidens gymnasium), Niclas Andler, Helsingfors (Mattlidens gymnasium), Fanny Dahlberg, Esbo (Mattlidens gymnasium), AnnBritt Forsblom, Pedersöre (Nykarleby gymnasium), Emilia Grönblom, Ingå (Virkby gymnasium), Marie Hjort, Korsholm (Korsholms gymnasium), Nicke Kavilo, Karleby (Karleby svenska gymnasium), Anna Lindroos, Raseborg (Karis-Billnäs gymnasium), Pernilla Nordström, Lovisa (Lovisa gymnasium), Bengt Pettersson, Pedersöre (Pedersöre gymnasium), Ida Påhls, Vörå (Vörå samgymnasium), Alexandra Rosenberg, Korsholm (Finns folkhögskola), Erica Österlund, Vasa. EKONOmIE mAgIStERExAmEN har avlagts av Ajay Byanjankar, Åbo (utländsk skola), Heidi Pääjärvi, Åbo. Passar till köttgryta, får i kål eller mellanstarka ostar. Vinet mognade 14 månader i ekfat. Något tanniner i eftersmaken. ROSÉVIN 437644 Badissa Bardolino Chiaretto 2014 från DOC Bardolino Ciaretto i Italien nära Gardasjön. Oberoende av hur ens familj ser ut är man välkommen med. Smak: mogna plommon, svartvinbär, mocka, ceder trä och tanniner. Kostar 5,99 för en halva. Det kom bara 480 flaskor som måste beställas (utan extra kostnad) Ett verkligen fint vin som trots 59,90 euro får 441007 Le Dôme 2012 från SaintEmilion. Druvor: Grenache, Syrah, Mourvèdre. Det kom 600 flaskor. EKONOmIE DOKtORSExAmEN har avlagts av Xiaolu Wang, Kina (utländsk skola). Årskurs 1985 vid Handelshögskolan vid Åbo Akademi arrangerade mycket uppskattad 30-års jubileumssitz i Merkantila Klubbens faciliteter den 19 september. Ypperligt med älg, hjort samt gammal Gouda ost. Mognaden skedde i ekfat i över ett år. Kostar 29,90 euro. Smak: lite hallon, citrus och röda vinbär. tEKNOLOgIE KANDIDAtExAmEN har avlagts av Carl Damén, Vasa (Vasa övningsskola), Alexander Karell, Grankulla (Gymnasiet Grankulla samskola), Martin Wasström, Hangö (Hangö gymnasium), Jonas Österlund, Hangö (Hangö gymnasium). 411967 Amicus Syrah 2013 från Swartland i Sydafrika. Kunde ha kommit tidigare ty säsongen börjar ta slut. pSyKOLOgIE KANDIDAtExAmEN har avlagts av Stefania Fält, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Gerda Kraemer, Åbo (Kyrkslätts gymnasium), Aini Laine, Åbo (Puolalanmäen lukio), Sara Rantamäki, Larsmo (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Björn Sundström, Åbo (Ekenäs gymnasium). körsbär och björnbär. Pago motsvarar en fransk ”Clos” d.v.s. Passar till kryddade mustiga grytor, älg, hjort och kryddade oxbiffar. Rad 3: Sonja Grefberg, Malin Brännback, Susanne Sarin, Johanna Boijer-Svahnström, Thomas Pörtfors och Lasse Luoma. 14 procent alkohol. Konstaterades att frekvensen på gemensamma tillställningar bör utökas och nästa träff hålls redan om två år. Om inte föregående vin orsakat plånboksinfarkt, så försök med detta. Kostar 12,89 euro. pEDAgOgIE KANDIDAtExAmEN har avlagts av Stefanie Backfält, Kronoby (Kronoby gymnasium), Sabina Backholm, Vasa (Vasa yrkesinstitut), Alex Enkvist, Jakobstad (Pedersöre gymnasium), Erika Erlands, Korsholm (Korsholms gymnasium), Riia Forss-Ilves, Vanda (Nykarleby gymnasium), Anna Grönberg, Närpes (Närpes gymnasium), Fanny Julin, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Charlotta Kansa, Malax (Gymnasiet i Petalax), Sofie Lampakka, Jakobstad (Pedersöre gymnasium), Bengt Pettersson, Pedersöre (Pedersöre gymnasium), Martina Rantala, Vasa (Vasa övningsskola), Heidi Sundqvist, Vasa (Pedersöre gymnasium), Jenna Tuominen, Vasa (Karis-Billnäs gymnasium), Abir Waked-Katit, Lappträsk (Lovisa gymnasium). ÅA-examina Strålande men dyrt LE DômE 2012. På lägret kommer man att leka, sjunga, umgås, äta god mat, bada bastu och fira andakt. Rad 2: Niclas Berg, Mikael Wickholm, Anneli Toivonen, Eva Aller, Dan Mikkola, Tommy Ruponen, Stefan Lagerroos, Magnus Sundman och Kristian Nygrén. en inhängnad vingård och alla druvorna till vinet måste komma därifrån. Detta vinet är gjort på Tempranillo 75 procent resten Merlot. Församlingen ordnar familjeläger. pOLItIcES mAgIStERExAmEN har avlagts av Maqsood Ali, utlandet (utländsk skola), Katarina Dahlin, Vörå (Vörå samgymnasium), Andrea Karlsson, Mariehamn (Ålands lyceum), Henrik Lehelä, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Danielle Lindholm, Mariehamn, Ann-Caroline Långkvist, Malax (Norrvalla idrottsinstitut), Stephen Phillips, Åbo (utländsk skola), Olaniyi Makinde, Vasa. Lägret hålls på Senaps lägergård på Kakskerta i Åbo. Fylligt. Fylligt. Vinet mognade 18 månader på ekfat. 13,5 procent alkohol. Passar till fårstek eller fårkotletter stekta eller grillade. 142,20 euro. Fylligt. Vinet mognade 18 månader på stora ekfat varav två tredjedelar nya. 11,5 procent alkohol och 9 gram restsocker. ÅU SOLSIDAN RÖDVINER 410617 Clos de l’Oratoire des Papes Les Chorégies 2012 från distriktet Châteauneuf-du-Pape. Smak: bärigt, främst hallon, björnbär och mogna mörka körsbär samt svagt peppar. Fylligt. Jubileumssitz FIRARNA. 44447 Cavalls Garnacha Tintorera Very Old Vines 2010 från DO Almansa i Spanien. Smak: svartvinbär, körsbär och svagt lingon. Det är ett Grand Cru vin gjort på Cabernet Franc och Merlot. Passar till kraftiga oxbiffar eller älg och hjort. 15 procent alkohol
18.30 Vem vet mest. 19.05 Simpsonit. 14.03 Ra diohuset. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.30 Ut i naturen: Hjort i sikte (R) 11.30 Rock till fjälls 12.00 Bloggistan: ”Evil dressmaker” (R) 12.30 Bloggistan: ”Parolan asema” (R) 13.00 Kiosken: Rakels bubbla 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Psychobitches 14.30 Aktuella tvåan 15.20 Kaia och Sigvart på ön (R) 16.00 Hästinstitutet (R) 16.30 En ny dag (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Hästinstitutet (R) 19.30 Kiosken: Kaarles värld 20.00 En ny dag (R) Del 290–291. 16.00 Nyheter med sport, väder och båtvädret. 16.35 Nanny. 20.30 Kulturmagasinet. Amerikkalainen komedia vuodelta 2009. 4.00 Kanotslalom. 20.00 Ensitreffit alttaril la. Vi möter många olika slags familjer, i olika livsfaser och med olika tankar om hur livet kan levas eller hur det bara blev. 7.20 Nanny. 2.30 Tennis. Del 1/12. Dag 2. 7.30 Tennis. 19.30 Radiodoktorn. Del 23 av 64. Del 23 av 85. 3.35–4.26 Kadonneet. 0.15–0.54 Aktuellt. ATPturnering. 7.00 Nyheter med väder. 7.35 God morgon Svenskfinland. Restaurang Capo i Lahtis har funnits i 20 år. 2.00 NCIS. sub 6.00 Astral TV. 12.50 Jamie Oliverin kouluruokaa. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 13.00 Nyheter. 1.00 Wednesday se lection. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 22.00 Viikingit. 23.30 Riders club. 18.20 Äventyr i tid och rum. 13.30 Din släktsaga. 2.00 Rapport. Lopp 2. 14.00 Mahdo ton taloprojekti. 11.55 Lääkärit. Att vara förälder är att ingå i en spännande, svår och underbar relation tillsammans med en växande liten människa. 0.30– 5.30 Yön AVA. 22.00 Retro. 9.00 Nyheter. Asko tror på romantiken. 20.30 Pelastajat. 22.55 Wed nesday selection. sVeRiges tV3 6.35 Nanny. 7.50 Akvaariomestarit. VM. 22.00 Will Hunting. 18.00 Emmerdale. 3.45 Beauty and the beast. Yle Fem onsdag 23.9 kl. ATPtur nering. 5.45– 6.15 Sverige idag. 20.00 Rillit huurus sa. 20.00 Hemingway i Italien. 21.00 Mas terchef Canada. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 8.00–9.00 Ladies of London. 4.05 Landet runt. 21.30 Backhoppning. 17.35 70’s show. 16.00 Beverly Hills, 90210. 0.45 Year one – kaiken alku. 11.30 Apan. Inger Johanne Vik har tidigare arbetat på FBI men är nu tillbaka i Sverige. 19.00 En by i Frankrike. 23.15 Den enda sanna vägen. Vi besöker några familjer i Göteborg, Huddinge och Limhamn som berättar om hur deras vardagsliv ser ut. 22.00 Nyheter med väder och sjörapport. 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Elixir life 15.25 Luovat hullut 15.55 Salatut elämät 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 5.00–6.00 Watts. 4.30 Intres seklubben. Amerikkalainen draama vuodelta 1997. Direkt sändning. Del 1 av 8. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Även 24/9. I första avsnittet blir det samtal om äkta kärlek och familjeliv med Ann Heberlein, trebarnsmor, etikforskare, och författare; Augustin Erba, tvåbarnsfar, journalist och författare och Bosse Löthén, fembarnsfar, journalist och musiker. 8.35 God morgon Svenskfinland. 23.40 ToF. 3.00 Paradise hotel. 23.45 Marta & Guldsaxen. Amerikanskt kriminaldrama från 2007. 23.00 Sportnytt. 0.25 Segling. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Retro 22.30 Mattemorden 23.00 Divor i närbild (R) 23.30 Aktivismens tid 0.00 Artityd ateljén. 20.30 Nyheter. 22.00 Sinkkuelämää. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 22.35 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 7.00 Bubble Guppies 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Välkommern hem 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.45 Guinness World Records – otroliga rekordvideor 15.15 Välkommern hem 16.15 Frasier 16.45 Ou nou! 17.15 Team Ahma 17.50 Masterchef Australien 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Hottisar Del 3 av 12. 15.33 Radiohuset fortsätter. Även 27/9. 1.00 The night shift. 12.03 Slaget efter tolv – dag ens debatt. 20.00 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! Del 3 av 12. 2.10 Watts. 6.00 Bilracing. 14.05 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 0.10 Teematieto. 2.00 Navy CIS. 13.03 Fokus på Thomas G:son. 15.00 Tro, hopp och kärlek. 19.00 Nyheter. 11.00 Nyheter. 11.48 Lyssna! Berättelser: Sista utvägen. 12.45 Väder och sjörapport. 14.00 Nyheter. 1.15 Hundra procent bonde. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. sVT2 6.00–6.05 Rapport 8.45 Antikduellen (R) 9.15 Världens fakta: Cosmos (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Doreen kommer hem (R) 17.50 Fotbollskväll (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Cosmos (R) 19.45 Inför Morgans mission 19.50 Husmor Malin (R) Norskt reportage från 2010. 12.35 Fame. ATPturnering. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. 14.00 Soptippens barn. 17.00 The real housewives of Orange County. Dess forna glans har under årens gång bleknat och nivån på maten har sjunkit. Veckans duellanter Lasse Frank och Simon Krogsgaard ger sig ut på tredje och sista dagens inköpsrunda i trak terna kring Frederikshavn. 21.00 Nyheter. På stationen väntar Jean och milis männen spänt på tåget, som kan föra dem långt bort från byn. 2.35 Nyheter. 21.00 Docventures: filmpresentation 21.06 Docventures: studiogäster 21.15 Docventures: The Thread 22.13 Docventures: efterdiskussion 23.15 Hästinstitutet (R) 23.40 Kiosken: Kaarles värld 0.10 Luck. 11.00 Vem vet mest. 6.54 Andrum. 10.00–10.55 Trinny & Susan nah Skandinaviassa. ATPturnering. 19.15 Aftonandakt. 9.10 Andrum. sVERigEs TV4 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 10.45 Hemliga svenska rum (R) 11.00 Yle nyheter 12.01 Oddasat 12.20 Än flödar vinet 13.30 MOT: Självmord på landsvägen 14.00 Regeringens meddelande om konkurrenskraften Regeringen lämnar till riks dagen ett förslag på hur den finska ekonomins internatio nella konkurrensförmåga kunde förbättras. 1.10 SVT: Nyhetssam manfattning. 2.45 Poldark. 10.00 Nyheter med väder. 16.30 Regionala nyheter. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. Föräldraskapet innebär att ständigt pröva sig fram och att hitta sitt eget sätt att vara förälder på. 4.40–5.40 Borgias. 21.03 Sportradion. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. Summer Grand Prix. 4.35–5.25 Pluras kök. 18.00 Lyxfällan. 21.00 Poliserna – hemlarm. 21.55 Listen up Philip. 3.50 Bones. 8.00 Nyheter. 21.00 Den enda sanna vägen. 21.00 Den enda sanna vägen 21.30 Programstart: Marta & Guldsaxen 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Babel (R) 0.15 Fotot, Francesca och fallet. 10.03 Regional förmiddag. Samtidigt är man under hela sitt liv barn till någon annan. 4.30 Ennus tajaTV. 15.00 Nyheter. 19.00 Myytinmurtajat: Spesiaali. 22.50 Yle nyheter 22.55 Fjärrlinjen: Palestina – det blir ingen stat 23.55 Halv sju 0.25–5.55 Nyhetsfönstret. 19.00 Million dollar listing New York. 23.00 Ridsport. Även 27/9. 17.00 Lemmen viemää. Del 22 av 85. 16.55 , 30 dagar på arenan Seriestart: Familjen AUgUstin ErbA, Ann HEbErlEin ocH bossE lötHén. 6.06 Morgonmusik. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. VM. 2.05 Vem vet mest. 21.00 Ruotsin surkein kuski. 1.55–6.00 Voittostudio. 2.50 Wentworth. 2.35 American chopper. 16.05 Top model. 22.30 Mattemorden. 8.20 God morgon Svenskfinland. 1.45 Inför Morgans mission. 22.00, söndag 27.9 kl. Kuopus kateissa. 13.55 70’s show. 7.10 God morgon Svenskfinland. Blir det tråkigt eller rent av enklare om man som Luther betraktar äktenskapet som ett företag. 12.05 Navy CIS. 18.00 70’s show. Vad är kärlek egentligen och hur kan man hålla liv i en parrelation trots allt vardagsbestyr. Major League Soccer. 16.55 Extreme make over weightloss (R) Amerikansk dokumentär serie från 2012. 19.45 Go’kväll. Repris från 2014. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Yökylässä Maria Veitola 21.00 Rouva Ministeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Teknavi 23.10 Hybe 23.40 Myytinmurtajat 0.45 Mentalist. 6.30 Regionala nyhe ter. 21.05 Kors och ters. 21.01 Muodin huipulle. 5.00–6.30 EnnustajaTV. På perrongen. 17.35 Gissa hur mycket jag tycker om dig. Niko kör med två kvinnor under en och samma dag. 20.30 Fotboll: Philadelphia Union– Houston Dynamo. 14.20 Hulluna sinuun. 1.10 Test Drive. 16.00 Domsto len – friad eller fälld. Produktion: UR, Sverige / Nordvisio. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 16.14 Radiohuset. Även 24/9. 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Penninghajarna i diet industrin 20.00 Prismastudion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Astudion 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Den mänskliga faktorn Sjuka människor. 14.05 Lyx fällan. Del 11 av 12. 1.55 Blue bloods. 1.45 Voittostu dio. Dag 3. 4.50– 6.00 Nyheter. 18.00 Nyheter. 19.30 Mutsi. 0.55 Elementary. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagnings serie från 2015. 0.00 Million dollar listing New York. 17.00 Ak tuellt 17 med dagens debatt. 23.35 New Yorkin luksuslukaalit. 7.25 Go morron Sverige. 8.30 Regionala nyheter. Fält tävlan. Varje avsnitt innehåller också en diskussionsdel. sVt WoRld 7.00 Rapport. Dagens värd i det nordiska matslaget är Yade från Finland. 7.30 Regionala nyheter. 1.35–1.55 SVT: En bok, en författare. 0.00 Vampyyripäiväkir jat. 14.45 Terapian tarpeessa. tV 5 Finland 6.50 Nanny. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 10.40 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin. Professori Proto ni on täällä taas! Bob Newhart ihastuttaa jo toista kertaa Shel donin lapsuudenidolina. 13.05 Undercover boss US. 20.00 Pelastajat. 0.55 Nyhetsfönstret. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.50 Tre dygn med nanny (R) 14.55 Lucky dog – en andra chans 15.25 Hundcoachen 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsse rie från 2015. 0.20 Sport: Month Selection. 18.00 sjukhuset i Holby City. 15.03 Radiohuset. Protonin paikka. Amerikkalainen komediasarja. 18.00 Myytinmurtajat. 3.45 Grantchester. 22.00 Den mänskliga faktorn. Dag 2. 18.03 Café Continental. 17.05 Hulluna sinuun. 21.00 Jutan ja Vertin supersink kudieetti. 15.30 Regio nala nyheter. 1.00 Castle. 18.00 Emmerdale Charity ja Declan keksivät kyseenalaisen keinon kulje tusfirman ”pelastamiseksi”. I det första avsnittet är temat kärlek. 15.05 Ladies of London. 0.57 Yacht club. 5.30–6.00 Aamusää. 17.05 Antikduellen. Jacks tillstånd är kritiskt. Rolex Grand Slam. 16.00 Top chef: Mestarit. La Giraglia Rolex Cup. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateri at. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2015. 5.05 Fjällfolk. 0.45 Dox: Soptippens barn. 9.30 Jims värld. 0.10 Leos resa. Även senare i natt. 17.00 Rap port. Emma Hamberg söker sig till ett riktigt slott. 18.30 Terapian tarpeessa. 17.00 Walker, Teksasista. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 19.00 Nyheter med väder och sjörapport. VM. 19.00 Naapurit tuloslähetys. 7.00 Top model. 11.00 Tennis. 0.40 Rapport. (R) 14.25 Ishavet på 30 dagar (R) 15.10 Sverige! (R) 15.40 Huka dig, Rooster, nu laddar hon om 17.25 Inför Morgans mission 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Strömsö 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 10.15 Superbike. 15.00 Farm kings. 7.00 Pit Stop. Repris från 2012. 22.00 Modus Svensk thrillerserie från 2015. Svensk frågesport från 2015. 13.50 Makuja ja elämää. 23.00 Paradise hotel. 22.55 Bara 70tal. 8.40–9.35 Fame. 3.00 Frasier. 21.00 Lilla Quinquin. 9.16 Regional förmiddag. Ernest Hemingway var en legen darisk gestalt, som till slut blev ett offer för den offentliga bilden av sig själv. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fjällfolk (R) 11.40 Go’kväll (R) 12.25 Tro, hopp och kärlek (R) 13.25 Domstolen – friad eller fälld. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter. 18.00–18.50 Titanic – blod och stål. ”Jag får bli van vid att steppa.” Ensio fattar ett beslut. 15.15 Kadonneet. 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2014. 22.00 Retro. 12.50 Fjäll folk. 1.01 SVT: Nyhe ter Väst. 6.35 God morgon Svenskfinland. 21.00 Uppdrag granskning. Dag 3. Dag 29. 19.00 Dieetit vaihtoon! Emma ja Robert. 19.22 Lyssna! Berättelser: Sista utvä gen. 20.00 Vem vet mest. 9.55 Hot in Cleveland. Radio Vega euRospoRt sVT1 21.00 Bonde söker fru. Hur vill jag göra och vilket slags familjekultur vill jag ge mitt barn. 0.55 Golf Club. Programledare: Rickard Olsson. 20.58 Keno 21.00 Poliserna – hemlarm 22.00 Goda och dåliga nyheter 23.00 Strandvakterna 0.00 Katastrofens anatomi. Daniel får reda på Gustaves affä rer. 16.33 Radiohuset fortsätter. 17.50 Superdräkten. 12.00 Tennis. 12.01 Nyheter. 20.30 Simpsonit. 21.00 Kronjuvelerna. 10.20 The real house wives of Orange County. 9.30 Superbike. 13.30 70’s show. 20.00 Hoppas det smakar. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 23.35 Golf. Han vistades längre tider i Italien och såg fascismens uppgång, men Italien tilltalade honom speciellt. 11.03 Dokumenterat: Djuren i strupen. 1.00 Bones. 16.05 Nanny. 11.30 SVT: Apan 12.50 SVT: Fjällfolk 13.30 SVT: Din släkt saga 14.00 SVT: Soptippens barn 15.00–16.00 SVT: Tro, hopp och kärlek 16.25 Sam tar över (R) 16.43 Kapten Balans och tidsmaskinen 16.48 På gräsrotsnivå 16.55 Spotlight: Papperslöshet – ett spel med hälsan 17.25 Sportmagasinet 17.55 Nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Hittehatt 18.30 Limbo 2 (R) 18.44 Clay Kids 18.56 Gazoon (R) 19.00 Parkligan (R) 19.30 Nyheter TVnytt 20.00 Lasso (R) 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Kronjuvelerna 21.58 Nyheter TVnytt 22.00 Familjen 22.30 Schrödingers katt 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Den enda sanna vägen 23.45 SVT: Marta & Guldsaxen 0.15 SVT: Aktuellt. 3.30 Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 22.15 Bokmagasinet. ONSDAG 23 SEPTEMBER 2015 20 I MORGON: Här åker ingen mat i soporna. Lopp 1. 11.15 Bones. Jonna flyttar till Helsingfors och får sig genast ett rejält nyp. 1.45 Domstolen – friad eller fälld. 1.50 24 Vision. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. 4.00–17.00 Teematieto. 17.55 Äntligen hemma 18.55 Vardagspuls 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Vardagspuls, forts Svensk livstilsserie från 2015. HS 134. 23.00 Sleepy Hollow. Solheim Cup