UNDERHÅLLANDE DECKARE MED MUSIKALISKA OCH KOMISKA INSLAG!. 18 PÅ STORA SCENEN. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 23 januari 2021 LÖRDAG ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI Ken Ludwigs BASKERVILLE THE SHOW MUST GO ON, VI GÅR MOT PREMIÄR! PREMIÄR 13.2 kl
En annan digital kampanj var inriktad på dem som vill göra sin fritidsbostadsort till sin permanenta adress. Då invånarantalet i Tövsala växte med 22 var minskningen i Pargas 22. Åbo universitet och Åbo Akademi har bland annat fått pengar för inrättandet av var sin professur. STATISTIKCENTRALEN offentliggjorde de preliminära siffrorna för kommunernas invånarantal vid utgången av 2020 i torsdags. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Ändå sjönk invånarantalet och är nu 15 110. Där har invånarantalet på ett år vuxit med över 700 personer och S:t Karins närmar sig nu 35 000 invånare. Också Reso, Pemar och skärgårdskommunen Tövsala är klart på plussidan. I pressmeddelandet nämner Rosenholm gemensamma kurser för provisorstuderande i Åbo och vårdvetenskapsstuderande i Vasa som ett exempel på detta. Vid Akademin riktas donationen till utbildningsområdet farmaci som för tillfäller förbereder en ny provisorsutbildning som kör i gång i höst. Byggprojekten i Åbo är många och staden andas tillväxt. PARGASVYER. Åbo och de närmaste kranskommunerna går på plus. EN FÖRDEL för Pargas är att det han säger om skolorna gäller båda språkgrupperna. – Till exempel samarbetar vi med högskolorna för att locka studerande till orten, vi samarbetar med Turku Science Park för att locka utländsk arbetskraft, med mera. – Vår kampanj, främst en digital sådan, om ”En riktig liten stad” började redan i februari och pågick hela året, säger Pargas informationsdirektör Anne-Maarit Itänen. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 23 JANUARI 2021 2 INVÅNARANTAL 31.12.2020 31.12.2019 ÅBO: 194 488 192 962* + 1 526 S:T KARINS: 34 664 33 931 + 733 PARGAS: 15 132 15 132 -22 KIMITOÖN: 6 644 6 644 -36 *Det här är det bekräftade invånarantalet för Åbo 31.12.2019. Statistikcentralens ännu icke-bekräftade siffror ger 193 246, och då är Åbo + 1242. – Alla kommuner i landet vill ha inflyttning, men ser man på hela landet är det fortfarande Nyland som har mest dragningskraft, konstaterar Nygrén. Det räcker ännu några månader innan den bekräftade statistiken är klar. SPT » » Stiftelsen Eschnerska Frilasarettets donationer till högskolorna i Åbo fortsätter. Den kampanjen var riktad både till Nyland och till Åbotrakten. Att Egentliga Finland totalt sett går på plus förklaras av Åbo och dess kranskommuner, där flera uppvisar växande invånarantal. ENLIGT STIFTELSENS stadgar är dess ändamål att ”inrätta, upprätthålla eller med bidrag stöda sjukhusinrättning eller åldringshem, att bereda kostnadsfri sjukvård åt obemedlade personer främst ur handelsoch sjömannakretsar, och att stöda förebyggande hälsovård i Åbo stad med omnejd”. – Vi har inte ännu kartlagt vilka inflyttarna är, och till vilka kommundelar de har flyttat. HUR MÅNGA SOM dör och föds går inte att påverka, så både Kimitoön och Pargas för mångsidiga inflyttningskampanjer. Enligt Jessica Rosenholm, professor i farmaci och läkemedelsutveckling vid Åbo Akademi, möjliggör donationen bland annat satsningar som kopplar ihop Akademins campus i Åbo och Vasa. ANJA KUUSISTO ÅBOVYER. Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet har donerat hundratusentals euro till högskolorna i Åbo under de senaste åren. Tidigare i januari meddelade stiftelsen att man donerar 150 000 euro till Åbo universitets hälsovetenskapliga forskning och utbildning, och nu får Åbo Akademi en lika stor summa. Utbildningsområdet farmaci vid Åbo Akademi får 150 000 euro av stiftelsen.. – Den riktade sig främst till Åbo med omnejd och till vilka inflyttare som helst. Invånarantalet sjönk med 22 trots att nettoinflyttningen var plus 77 när 2020 analyseras. – Genom att möjliggöra utbildning, forskning och innovationer inom området vill vi bidra till en hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande framtid, säger Henrik Carlstedt, styrelseordförande för Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet, i ett pressmeddelande. Pargas fick 77 inflyttare ifjol, snudd på rekord Om det är alla tiders rekord vågar inte stadsdirektör Patrik Nygrén säga, men på rekordnivå ligger ändå fjolårets nettoinflyttning för Pargas: det var 77 fler som flyttade till Pargas än bort. ANJA KUUSISTO Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet donerar 150 000 euro till farmacin vid ÅA Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet i Åbo gör en ny donation till högskoleutbildningen i Åbo. Ser man till faktiska siffror toppar Åbo, men procentuellt sett har S:t Karins vuxit mest. Men den naturliga målgruppen för oss har varit barnfamiljer, och jag tror en del av vår dragningskraft bygger på våra satsningar på lärstigen, ända från småbarnspedagogiken till gymnasierna, säger Nygrén. Det är då förhållandet i mortalitet versa nativitet är sådant som flyttrörelserna blir ännu viktigare. I Kimitoöns kommun skrivs den faktiska förändringen som minus 36, trots att också Kimitoön lyckades locka fler inflyttare än på länge (ÅU igår). Men ett tillägg i inflyttning ger också de som omvandlar sitt fritidsboende till sin fasta adress, trots att de är i minoritet bland inflyttarna. Egentliga Finland är strax över plusstrecket, och Birkaland går på plus, övriga har ett minus. TROTS GODA siffror år efter år vill också Åbo stad fortsätta växa. – Vi jobbar på många plan för att få ännu fler skattebetalare och fortsätta stadens tillväxt, säger stadens kommunikationschef Saara Malila. Slutsumman för 2020 blev cirka 1500 personer på plus. Under fjolåret dog 182 personer skrivna i Pargas stad och 89 föddes. Stiftelsen ser donationerna till högskolor som satsningar på förebyggande hälsovård
PARGAS Sidan 7 Styrelsen kollar in skolplaner Snöröjarna har bråda dagar Sidan 4 KIM LUND. Skolcentret i Pargas har fått sina nya skisser. CORONAVACCIN Sidan 6 Inga oväntade problem Energibolag satsar Sidan 8–9 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! På väg till stugan. 3. Årgång 198. Sidan 12–13 Röstmagneter ställer inte upp M IK AE L PIIP PO På torsdagen lyckades någon betala med falska sedlar i två affärer i köpcentret. ÅBO Sidan 5 Sedelbedrägeri i Hansa Modulskola på leasing är planen i Houtskär. Du kan göra adressändringen enkelt på vår webb: åu.fi/kontakt/adressandring-uppehall/ Nästan alla fullmäktigeledamöter i Åbo ställer upp i kommunalvalet. 23 januari 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 14. Fyra partier i Åbo har ändå gått miste om kvinnliga kandidater som klarade sig mycket bra i förra valet. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Inga oroväckande biverkningar av coronavaccinerna har uppdagats, men några få svåra fall
KIM LUND BRA PLOGAT. Jag vet inte vad jag har gjort annorlunda än tidigare år, men visst är det trevligt att höra att man har gjort ett gott arbete. Vi har prioriterat gator med mycket trafik så som Skolgatan, Allégatan och Hampspinnaregatan och där har det gått i alla fall någorlunda bra. SNÖRÖJARE. . ETT GOTT arbete tycker Jaakkonen däremot inte att Åbo stad har gjort då det gäller skötseln av gatorna. – Nu har det varit plusgrader och snön är så mjuk att sanden rinner igenom. ÅU HAR inte fått tag i underhållschefen för infrastrukturen vid Åbo stad, Mari Helin, men direktör Mikko Kuusisto vid Destia som sköter gatuunderhållet i centrum och några stadsdelar i de östra delarna säger att han delvis förstår kritiken. Som snöplogare har han hört både det ena och andra. Det finns alltid de som är missnöjda, men oftast får Jaakkonen tack för sitt arbete. Rekordet under hans 25 år långa karriär som egenföretagare och snöplogare är 22 timmar. EFTER DEN lilla pausen mitt på dagen ger sig Jaakkonen igen ut på vägarna. Han ska fylla sandskopan och köra en runda. Att köpa en egen skulle inte vara lönsamt, säger Kuusisto. – Vi har väl lyckats både bra och dåligt. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 JANUARI 2021 4 Morgon till kväll – snöröjarna jobbar nästan dygnet runt Det är fredag förmiddag och Ilari Jaakkonen är ute med sin traktor i Kurala. Efter att ha plogat gården på Stampvägen är det dags för kaffepaus. – Förra veckan kom det lite onödigt mycket snö på en gång, men annars har det varit en ganska normal vinter. I synnerhet den senaste tiden har folk varit nöjda. Då blev arbetsdagarna 16–18 timmar långa. Enligt Turun Sanomat har Åbo stad gett en anmärkning för dålig snöröjning åt Kuntec som sköter underhållet i stadens västra, östra och södra delar. . De mindre gatorna och bostadsområdena har varit mer utmanande och jag kan förstå att det harmar folk när de inte kommer iväg med sina bilar. Nu funderar man på att i framtiden använda sig av en underleverantör som har en väghyvel. Folk kräver att snöröjarna ska vara på plats genast då den första snön faller och har inte tålamod att vänta. Aldrig har det varit så här dåligt skött. Ilari Jaakkonen. Ilari Jaakkonen har plogat snö i 25 år. – I allmänhet brukar jag få positiv respons och i synnerhet den senaste tiden har folk varit nöjda. Han tycker inte att årets vinter har varit speciellt jobbig. Arbetsdagen började lite före klockan sex på morgonen och snart är det dags för kaffepaus. I fjol fanns det ingen snö och det går inte att ha den att stå över en hel vinter om den inte behövs. – Både jag och mitt företag betalar skatt, så nånting borde man få för pengarna. Det omväxlande vädret gör jobbet lite mer utmanande än vanligt. Jag vet inte vad jag har gjort annorlunda än tidigare år, men visst är det trevligt att höra att man har gjort ett gott arbete. – Förra veckan då jag var ute på vägarna kunde jag bara köra 20 kilometer i timmen och var tvungen att hålla i ratten med båda händerna för att hållas på vägen. Destia har en egen väghyvel, modell större, och några lastbilar med hyvel. Den här veckan har det inte snöat lika mycket som förra veckan då väckarklockan ringde redan ungefär klockan tre på natten. Det är bättre att sanda när marken är bar. För det mesta får han positiv respons, men det finns alltid de som är missnöjda. – En sådan kostar närmare en halv miljon. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Årets vinter har inte varit extra besvärlig, säger snöröjare med 25 års erfarenhet
– Under nästa valperiod bör vi påbörja byggandet av en ny svenskspråkig enhetsskola med utrymme även för dagvård. Nicke Wulff fick 563 röster i kommunalvalet 2017. Bland de förfalskningar som påträffades i Finland var valören 20 euro vanligast, totalt 629 stycken. Nicke Wulff, till vardags rektor på Cygnaeus skola och Braheskolan i Åbo vill kandidera i vårens kommunalval. 010 430 9880 ÅBO. Det vill säga: känn på pappret, undersök trycket och detaljerna, och håll upp sedeln mot en ljuskälla. Också andra butiker utsattes för samma bedrägeriförsök. Man misstänker att det är fråga om samma person (eller personer) i båda affärerna. I början av sommaren kommer Korpikoski att kunna börja träna igen. Antalet förfalskade sedlar har ökat jämfört med året innan, men är fortfarande litet jämfört med resten av euroländerna. I tveksamma fall bör man jämföra en misstänkt sedel med en som man vet är äkta. Eurosedlarna är försedda med flera säkerhetsdetaljer för äkthetskontroll. Höftoperation får TPS lagkapten Lauri Korpikoski att avsluta säsongen i förtid. Vi behöver stärka de svenska rummen i Åbo. SPT Falska sedlar användes i Hansa i Åbo På torsdagen lyckades någon betala sina inköp med falska sedlar i åtminstone två affärer i Hansakvarteret i Åbo. I detta fall är återhämtningsperioden dock månader lång, vilket innebär att Korpikoski inte kommer att spela några flera matcher denna säsong. SFP i Åbo nominerar sina följande kandidater i början av februari. I ett pressmeddelande säger TPS läkare Niklas Lindblad att operationen gick som planerat, och Korpikoski kan förvänta sig en full återhämtning. Ifall falska sedlar hittas uppmanar man affärerna att ta kontakt. FLERA FALL HAR UPPDAGATS. Restaurang Venn som ligger på andra våningen i Wiklund i Åbo stänger. Restaurangen kommer att utvidgas i och med att mer utrymme nu frigörs. LAURA BJÖRKQVIST laura.bjorkqvist@saastopankki.fi t. Guider och handledningar för äkthetskontroll finns på Finlands Banks webbplats. Sedelns äkthet kan kontrolleras med det enkla känntitta-håll upp-testet. Restaurangens koncept har inte hittat sin plats bland det övriga restaurangutbudet i Åbo, meddelar Turun Osuuskauppa i ett pressmeddelande. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Nästan 1 500 förfalskade eurosedlar upptäcktes i Finland i fjol ÅBO. Då man tar emot kontanter som betalning bör man alltid vara uppmärksam. Sju personer jobbar på restaurangen. – Om SFP i Åbo nominerar mig ser jag framemot att få visa för väljarna att jag fortsättningsvis är kandidaten för dem och förhoppningsvis resulterar detta i ett återval till stadsfullmäktige i Åbo, säger Wulff. Wulff är stadsfullmäktigeledamot och gruppordförande för SFP-gruppen i Åbo stadsfullmäktige och SFP-gruppen i landskapsfullmäktige. Stora investeringsbeslut måstas tas de kommande åren, likaså finns det flera viktiga svenska frågor som behöver lösas gällande skola, dagvård och hälsovård, säger Wulff. Näst vanligast var valören 10 euro (410 stycken) och 50 euro (358 stycken). Venn stänger den 30 januari. TPS lagkapten Lauri Korpikoski avrundar sin hockeysäsong redan nu på grund av en höftoperation som sätter honom ur spel tills sommaren. Ta kontakt, så kan vi diskutera mera! Lundo | S:t Karins | Loimaa | Nådendal | Pemar | Reso | Åbo | www.säästöpankki.fi Samtalets pris 8,35 cnt/samtal + 16,69 cnt/min. Men sedlarna på bilden är äkta. Nicke Wulff redo att ställa upp för SFP REDO. SFP I Finland påträffades totalt 1 496 förfalskade eurosedlar under fjolåret, meddelar Finlands bank. AVARN Security uppmanar dessutom affärer att tillsammans med personalen gå igenom hur man ska gå tillväga ifall man misstänker att någon försöker betala med falska pengar. De förfalskade sedlarna som hittills har hittats har varit 20euros sedlar. • Testament • Gåvobrev • Bouppteckning • Intressebevakningsfullmakt • Äktenskapsförord • Köpebrev • Företagarens dokument KOM OCH TRÄFFA MIG TRYGGT PÅ PLATS ELLER VIA DISTANSMÖTE. Däremot har restaurangen Trattoria som ligger bredvid Venn varit populär bland kunderna. Restaurang Venn i Wiklund stänger ISHOCKEY. ÅU » » Nu uppmanas alla affärer att kolla kontanterna i sina kassor. De har alla erbjudits annat jobb inom Turun Osuuskauppa. Därför uppmanar Avarn Security som sköter säkerheten i köpcentret att alla affärer nu kontrollerar sedlarna i sina kassor. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 VI ERBJUDER JURIDISKA TJÄNSTER FÖR ALLA BANKERS KUNDER Vår mångsidiga sakkunnighet är till ditt förfogande, när du behöver råd och hjälp inom familjerätt och förmögenhetsrättsliga saker
Anmälningarna om biverkningar påtalar allergiska reaktioner, muskelvärk, förstorade lymfkörtlar, illamående, trötthet, huvudvärk, frossbrytningar och nässelutslag. Vi sammanställer sedan all information och uppdaterar statistiken om alla rapporterade fall av biverkningar en gång i veckan, säger Kaukonen. På Institutet för hälsa och välfärd manar man också till lugn. Åbo: 2468 (i torsdags 2440) •. – Risken för att allergiker drabbas av anafylaktisk chock efter att de har fått coronavaccinet är en på 100 000. Lundo: 98 (98) •. 29 coronafall på Vuokkokoti CORONA. Pargas: 53 (53) •. Reso: 156 (154) •. – Vem som helst kan lägga in en anmälan till oss enligt den låga tröskelns logik på Fimeas webbsida. Antalet vaccinerade personer är enligt torsdagens uppgifter totalt 78 300 personer.. Visst är det möjligt att en del av dem som dör har vaccinerats mot coronaviruset, men vaccinet är knappast dödsorsaken, säger Kaukonen. – Även i detta fall är sannolikheten försvinnande liten för att drabbas av sådana biverkningar. Mikael Sjövall SPT » » ”Inte ens Viagra genomgick en sådan här minutiös granskning”. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om 350 nya fall av coronaviruset på fredagen, vilket innebär att totalt 41 915 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. Bland de rapporterade biverkningarna är det fyra finländska patienter som har drabbats av anafylaktisk chock. Enligt Fimea föreligger en risk att äldre på vårdhem i Finland också kan dö efter att de har fått coronavaccinet, men av andra orsaker. INSTITUTET FÖR HÄLSA och välfärd och Fimea rekommenderar att alla som vaccineras mot coronaviruset stannar kvar på mottagningen i 15 minuter efter vaccineringen för att personalen ska kunna reagera på eventuella allergiska reaktioner. S:t Karins: 216 (212) •. – De biverkningar som har anmälts till Fimea är förväntade och ger ingen anledning att påbörja epidemiologiska undersökningar, säger överläkare Hanna Nohynek på Institutet för hälsa och välfärd. Dödligheten är mycket hög i den riskgruppen. Hur ser du på det finska fallet där en patient fick ansiktsförlamning efter att ha vaccinerats mot coronaviruset. – Utredningarna är inte klara ännu, men det handlar om äldre personer på vårdhem som var mycket sköra och hade flera underliggande sjukdomar. SPT/ÅU 350 nya fall har bekräftats i Finland Coronaläget i Egentliga Finland •. Enligt torsdagen uppgifter har sammanlagt 638 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Inte ens Viagra genomgick en sådan här minutiös granskning och uppföljning när det lanserades, säger hon. På fredagen hade cirka 83 000 finländare vaccinerats mot coronaviruset. – Det dör i genomsnitt 420 äldre på finländska vårdhem varje vecka. Hur har ni följt upp de fall i Sverige och Norge där äldre patienter dog efter att de hade vaccinerats mot coronaviruset. Salo: 300 (291) •. 29 coronafall har bekräftat bland invånarna på boendeserviceenheten Vuokkokoti i Åbo, meddelar Åbo stad. – Vi har hittills inte upptäckt några oroväckande eller oväntade biverkningar av coronavaccinerna som skulle avvika från de risker som nämns i läkemedelsbolagens produktinformation, säger överläkare Maija Kaukonen på Fimea. Alla biverkningar har orsakats av Comirnaty-vaccinet som har utvecklats av läkemedelsbolagen Pfizer och Biontech. De smittade har karantänsatts. Enligt de regelverk som gäller har varken sjukvårdsdistrikten eller hälsocentralerna en lagstadgad skyldighet att rapportera alla fall av biverkningar till Fimea eller Institutet för hälsa och välfärd. Fimea har registrerat endast 105 fall av biverkningar av de coronavacciner som har använts i Finland. Tills vidare finns det inget som tyder på att coronavaccinerna skulle ha orsakat dödsfallen, säger Kaukonen. •. VACCINATION. Varken Fimea eller Institutet för hälsa och välfärd ser någon anledning att utreda de biverkningar som coronavaccinerna har orsakat hittills. – Jag kan inte komma ihåg att något annat läkemedel skulle ha granskats så här noggrant av läkemedelsmyndigheterna och medierna. Det är 6 fler än på onsdagen. Enligt Kaukonen är det en lättnad att det finns så mycket data att tillgå om coronavaccinerna på olika håll i världen eftersom det gör det lättare att överblicka alla risker nästan i realtid. Symtomen har varit övergående och patienterna har tillfrisknat i motsvarande fall på övriga håll i världen, säger Kaukonen. ARI SUNDBERG/SPT ÅBO. Tidigare i veckan påpekade stadsdirektör Minna Arve att en del av de smittfall som kommer till Åbo från utlandet bokförs i stadens register, trots att personen sedan reser vidare till en annan kommun. ÅU NYHETER CORONA LÖRDAG 23 JANUARI 2021 6 Inga oväntade biverkningar av coronavaccinerna Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea har registrerat endast 105 fall av biverkningar av de coronavacciner som har använts i Finland efter att cirka 83 000 finländare har vaccinerats. På enheten råder besöksförbud fram tills 7 februari. Nådendal: 89 (89) •. I Egentliga Finland har Reso registrerat 2 nya, S:t Karins 4 nya, Salo 9 nya och Åbo 28 nya coronafall. Kimitoön: 27 (27) •. Även om det är otrevligt att ansiktsnerverna förlamas så är det inget bestående men. Dessutom har ett par av personalen också bekräftats smittade. De som tidigare har drabbats av anafylaktisk chock uppmanas vänta på mottagningen i 30 minuter efter vaccineringen. USA:s folkhälsomyndighet registrerade 21 dylika fall efter att de hade vaccinerat 1,9 miljoner människor, säger Kaukonen
MINUSBUDGET. I den mittersta av skisserna är den nya elementbyggnaden till vänster om två våningsdelen i mitten, den hör till nuvarande skolhus. – Leasingalternativet och leasingtidens längd väcker oro, vilken barnfamilj vågar välja Houtskär om skolans ställning är så osäker, säger Christer Friis, ledamot i Pargas fullmäktige och Houtskärsbo. Dessa element skulle byggas fast i nuvarande Träsk skola, medan delar av det nuvarande skolhuset rivs. Man har fortfarande en del element som ska ge helheten ett ”lättare” uttryck under planering, så någon slutlig skiss handlar det inte om. De nya och kreativa lösningarna genomför man istället i nybygget, där gymnasieutbildningen i huvudsak koncentreras till tredje våningen. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 Nya Träsk skola föreslås bli elementskola som hyrs för 10 år Det finns en risk för att Houtskärborna går i taket angående stadens planer för den nya Träsk skola Förslaget som stadsstyrelsen tar ställning till på måndag är nämligen att bygga enligt det billigaste alternativet och då blir det ingen fast byggnad som byggs på plats och ställe, utan en skola bestående av byggelement som staden hyr. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Den första fasadskissen på det planerade nya skolcentret i Pargas är nu offentlig och presenteras för stadsstyrelsen på måndag. 2020 års budget som var i samma storleksordning som årets var också negativ, men enligt prognoserna just nu ser vi ut att landa på plus, säger kyrkliga samfällighetens ekonomichef JeanMikael Öhman. Byggnader av element är i sig inte ett problem, men det som redan nu väcker debatt i Houtskär är förslaget om att staden ska hyra elementbyggnaden för 10 år, med en option om ytterligare 10 år. Fördelen med att leasa i stället för att äga motiveras med flexibilitet och möjlighet att anpassa leasingtiden efter behovet av byggnad, heter det i beslutsförslaget. MED TANKE PÅ det geografiska läget och marknadsläget beräknas en platsbyggd skola på 240 kvadrat vara 15–25 procent dyrare än en byggnad uppförd med volymelement, står det i beredningen. Det är kyrkliga samfälligheten som i sin tur beviljar församlingarna, det vill säga Väståbolands svenska församling och Länsi-Turunmaan suomalainen seurakunta, medel för sina verksamheter. SKÄRMDUMP/PARGAS STAD Församlingarna godkände en budget som går på minus Gemensamma kyrkofullmäktige i Pargas kyrkliga samfällighet höll sitt budgetsammanträde i onsdags och fick än en gång lov att godkänna en budget med ett rejält underskott. Stadsstyrelsen behandlar frågan på måndag. – Det är sist och slutligen en rätt så normal budget, siffrorna talar om alla önskemål som finns hos de olika enheterna, till exempel nya verksamhetsformer, men det hela brukar korrigera sig under året. Axxells tilltänkta nybygge placerar sig till höger om de här byggnaderna. Planen är att nuvarande Pargas svenska gymnasiums byggnad är den enda av de tre nu i bruk varande skolfastigheterna som blir kvar. Det är då svårt att få anbud på byggandet. UTRYMMENA I skolcentret ska vara anpassningsbara, vilket betyder att många väggar är flyttbara. FÖRSTA FASADSKISSEN. Staden skulle alltså inte äga byggnaden. Budgeten landar på ett underskott om 487 552 euro. Att bygga med volymelement anses därför bättre. Pargas kyrkliga samfällighet budgeterar ett långt minus, men brukar landa på plus trots det. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Förslaget väcker debatt i Houtskär. ARKKITEHTITOIMISTO MIKKO UOTILA OY. Enligt honom är många Houskärsbor både ledsna och förbryllade över hur den utdragna skolfrågan ser ut att lösas. Ett möjligt alternativ skulle vara platsbyggande och en stockbyggnad, men ett högre pris gör alternativet dyrt. Volymelementen tillverkas färdiga i inomhusförhållanden och byggtiden på byggarbetsplatsen är kort, vilket innebär en klar inbesparing. MIKAEL HEINRICHS Så här kan skolcentret i Pargas se ut Samtidigt presenteras de omarbetade planritningarna utan den omtalade gymnastiksalen på 320 kvadratmeter. SKISSER FÖR TRÄSK SKOLA. I BEREDNINGEN gjord av fastighetschef Seppo Pihl står det att då byggplatsen ligger långt från marknaden blir kostnaderna för transportsträckor och arbetskraft i objektet höga. Vägg i vägg med nuvarande PSG placeras nybygget som har en fasad i tegel och stomlösningar i betong som kompletterar. Mikael Heinrichs » » Enligt ekonomichefen handlar det trots allt om en rätt så normal budget. Han framhåller att man i Pargas har ett relativt lågt skattöre på kyrkoskatten om man jämför med övriga i Borgå stift. Man har försökt minimera behovet att bygga om i PSG-delen av komplexet, där man i huvudsak endast gör om elevvårdens utrymmen i andra våningen. Så här kan nybygget (till höger) se ut bredvid nuvarande PSG
Energibolaget Lounavoima börjar bygga värmelager i berggrunden. – Det blir ungefär här. LOUNAVOIMA planerar att skapa ett system för lagring av värme i berggrunden. – För oss handlar det här ändå i första hand om att skapa ett värmelager, säger Petri Onikki. Onikki är vd för bolaget Lounavoima som bygger ut och utvecklar avfallscentralen i Korvenmäki, och han letar efter den punkt där projekthelhetens nästa fas ska genomföras. Enligt Lounavoimas beräkningar kommer det nya kraftverket att producera så mycket värmeenergi att allt inte kan användas som fjärrvärme under årets varma månader. Det har orsakat brist på arbetskraft och fördröjningar i arbetsprocessen, säger Onikki. Kraftverket tog emot sitt första avfallslass i november och testkörningarna skulle börja i januari men coronapandemin satte käppar i hjulen. Värmen distribueras genom bolaget Salon Kaukolämpös fjärrvärmenät. Petri Onikki står mitt bland byggnader och baracker och söker rätt ställe under snön. Senare i år blir Onikki vd också för det kommunala fjärrvärmebolaget Salon Kaukolämpö som är en av Lounavoimas ägare. – Åtta meter från husknuten, säger han och pekar på en lagerbyggnad i närheten. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 23 JANUARI 2021 8 Snön täcker marken vid Korvenmäki avfallscentral i Salo. Hålen som ska borras är cirka 20 centimeter i diameter, enligt Quantitative Heat. – Under somrarna kan vi sälja hälften av den värme vi producerar till fjärrvärmenätet, säger Onikki. Petri Onikki är vd för bolaget Lounavoima som bygger ut och utvecklar Korvenmäki avfallscentral i Salo. – Starten flyttades till slutet av februari. I praktiken ska det handla om sex 2 000 meter djupa hål i marken, där Lounavoima kan lagra värmeenergi som inte genast utnyttjas som fjärrvärme. Målet är att borra sex hål som går till två kilometers djup, och borrandet ska börja i februari. Anläggningen uppskattas kosta ungefär 112 miljoner euro. LEDER STORA PROJEKT. Vi hade många coronafall bland dem som arbetar på området och valde att genomföra masstestningar. Enligt Lounavoima är temperaturen på 2 000 meters djup naturligt ungefär 40 grader, vilket möjliggör utvinnandet av geovärme. Projektet hänger ihop med det nya avfallskraftverket som Lounavoima låtit bygga i Korvenmäki och som ska producera fjärrvärme och elektricitet genom förbränning av avfall. Enligt bolaget Quantitative Heat som ska genomföra värmelagringsprojektet på uppdrag av Lounavoima svalnar berggrunden så långsamt att det är möjligt att lagra extra värme i den lokalt och utnyttja värmen senare. Om testkörningarna går bra kan avfallskraftverkets leverantör, tyska Steinmüller Babcock Environment, överlåta kraftverket till Lounavoima i juni. DJUPA HÅL fungerar inte endast som värmelager utan även som värmekällor. Genom att därtill utnyttja värme som lagrats på sommaren kan effekten » » Bolaget Lounavoima i Salo utreder möjligheten att lagra värme i berggrunden. Tanken är att den resterande värmen ska ledas ner i berggrunden med hjälp av vatten och ledas upp igen när det är vinter och behovet av uppvärmning är större. Lounavoima bedömer att de sex hål som planeras kan nå en total produktionseffekt på 1–2 megawatt
Värmeverket kostar uppskattningsvis 1,4 miljoner euro, och det statliga finansieringsorganet Business Finland har beviljat projektet ett stöd för 35 procent av kostnaderna. ÅU LOKALT NYHETER 9 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 Åbo Energi väntar på resultat från Finlands djupaste hål Energibolaget Åbo Energis planer på att anlägga ett geotermiskt värmeverk i Korois i Åbo har inte framskridit nämnvärt under det senaste året. Lounavoimas vd Petri Onikki visar var det första hålet ska borras. Mikael Piippo SPT » » Bolagen Vanda Energi och Quantitative Heat har uppdaterat tidtabellen för byggandet av ett geotermiskt värmeverk i Vanda. I det här skedet har vi avtalat endast om den första fasen. MIKAEL PIIPPO/SPT I Vanda gick borrens spets av på 800 meters djup I september inledde det finländska företaget Quantitative Heat byggandet av ett geotermiskt värmeverk för energibolaget Vanda Energi. Förutom på resultat från Esbo väntar Åbo Energi på ett åtgärdstillstånd från Åbo stad. Byggandet av ett geotermiskt värmeverk i Varistorna i Vanda började med borrande i september. Det 1 300 meter djupa hålet började producera värme för bolaget NREP Logicenters logistikbyggnad i januari 2020. – I Finland övar man fortfarande på att göra så här djupa hål. De är de djupaste hålen som borrats i Finland. GICK INTE SOM DET SKULLE. – Vi utgår från att det här är en lönsam investering. St1 bedömer att värmeverket kan nå en produktionseffekt på 40 megawatt. Mikael Piippo SPT » » Det är ännu oklart när borrandet av över sex kilometer djupa hål kan börja i Åbo – om det över huvud taget sker. Enligt honom är målet nu att värmeproduktionen vid det geotermiska värmeverket kan börja i slutet av februari. Parterna väntar på resultat från St1:s pilotprojekt i Otnäs i Esbo innan man fattar beslut om huruvida man bygger ett nytt värmeverk i Korois. Utvinnandet av värme ska ske genom att pumpa ner vatten i det ena hålet och låta berggrunden värma upp vattnet till över 100 grader innan man pumpar upp det genom det andra hålet. Enligt Onikki är det största osäkerhetsmomentet med projektet hur väl själva borrandet lyckas. Utöver projekten i Vanda och Korvenmäki i Salo har Quantitative Heat några nya projekt på lut, säger företagets vd Mikael Maksimow. Vi ser det här projektet som produktutveckling, säger Reko. JAAKKO JASKARI vara upp till 5 megawatt på vintern, enligt Lounavoimas beräkningar. Hela projektet beräknas kosta ungefär fem miljoner euro. LOUNAVOIMAS kostnadsuppskattning för borrandet av det första hålet är en miljon euro. Enligt Onikki får dock högst 35 procent av kostnaderna täckas med investeringsstödet. – Borrandet börjar i februari. Totalt beräknas de sex hålen kunna producera 8–10 gigawattimmar fjärrvärme per år. Arbetsoch näringsministeriet har beviljat projektet ett investeringsstöd på cirka tre miljoner euro. När borrandet började meddelade Vanda Energi att värmeproduktionen kan börja i slutet av 2020. Värmeverket skulle bli klart i slutet av 2020 men tidtabellen höll inte. I den första fasen borras ett hål. Jari Kuivanen säger att ansökan om ett åtgärdstillstånd för att borra i Korois skickades till staden våren 2020, trots att slutgiltiga beslut om det geotermiska värmeverket ännu inte fattats. Värmeverket ska utnyttja berggrunden som värmekälla med hjälp av ett 2 000 meter djupt hål som borras i marken. Lounavoima ägs av de kommunägda bolagen Sydvästra Finlands Avfallsservice och Salon Kaukolämpö. Enligt Lounavoima räcker det för att värma 400–500 småhus i ett år. Nu är målet att värmeproduktionen kan börja i slutet av februari. Åbo Energi och bolaget St1 undertecknade år 2016 ett intentionsavtal om ett värmeverk som utnyttjar berggrunden som värmekälla. NER I DJUPET. LOUNAVOIMA och Quantitative Heat genomför borrningarna i Korvenmäki i faser. Enligt Maksimow ska hålen som planeras i Esbo bli 1 500–2 000 meter djupa. Dessutom gick spetsen på borren av på 800 meters djup, vilket ledde till att man bytte borrbladsleverantör. Ilkka Reko, direktör för kundrelationer vid Vanda Energi, säger att en orsak till förseningen är att coronapandemin orsakat fördröjningar i redskapsleveranserna. Den tidtabellen höll inte, och borrandet är fortfarande i gång. Mikael Piippo SPT. Det kan alltid komma överraskningar som är kopplade till borrandet eller geologin. Ursprungligen skulle borrandet börja i slutet av 2020 men enligt Onikki tog myndighetsprocessen kring projektet längre än väntat. Lounavoima väntar ännu på att Salo stad ska ge tillstånd för borrandet. – Om jag förstått rätt har projektet i Otnäs fördröjts. Vårt antagande är naturligtvis att berggrunden är bra och lämpar sig för detta. Pilotprojektet i Otnäs inleddes år 2015 men värmeproduktionen har ännu inte kommit i gång. – Inga avtal har ännu undertecknats men vi hoppas på två stora projekt i Esbo. QUANTITATIVE HEAT grundades år 2018 och företaget har hittills hunnit borra ett hål för geovärme i Skrakaby i Esbo. Ursprungligen var vårt mål att kunna fatta beslutet om värmeverket i Korois denna vinter, säger Jari Kuivanen, direktör för Åbo Energis värmeenhet. I pilotprojektet i Otnäs har St1 borrat två hål som är över 6 000 meter djupa för att utvinna värme ur berggrunden. – Borren går djupt ner i marken, och vi vet inte med säkerhet vad vi stöter på nere på två kilometers djup. På sommaren kan vi antagligen börja leda värme till lagret och i december får vi se hur väl det fungerar, säger Onikki. Onikki säger att pengarna till värmelagringsprojektet inte kommer från ägarna utan att projektet finansieras med banklån. Enligt projektets preliminära tidtabell ska alla sex hål vara klara i december 2023. Bolaget Lounavoima låter bygga ett system där värme från avfallsförbränning lagras i berggrunden under Salo med hjälp av djupa hål i marken
EN GEMENSAM FRAMTID för hamnarna i Åbo och Nådendal har ett stort hinder. Ljuspunkten i hamnens verksamhet är godstrafiken som ökade med 14 procent. Hamnens verksamhet är en sak och de kringeffekter som hamnen skapar är en annan. VAD ska Åbo göra för att få en bättre betygssiffra i framtiden. Siffran är tagen från Åbo stads webbsidor. Det är ett år sedan pandemin nådde Finland, snart ett år sedan läget var så illa att undantagstillstånd utlystes. SIFFRORNA VISAR TYDLIGT att Åbos grannkommuner klarar sig bättre än Åbo. Nettoflyttningen mellan kommuner visar nästan beklämmande siffror för Åbo. Tillsammans är dessa hamnar betydligt starkare än man är på egen hand. ÅBO HAMN är en av de största möjligheterna för staden. I dag uppvisar Åbo en tillväxt som är för svag. ÖKNINGEN AV invånarantalet i Åbo kommer från två faktorer, invandring gav 934 nya invånare och flyttning mellan kommuner gav 655 nya invånare. Men genom att lyfta upp några jämförande siffror, kan man se att Åbos tävlingsform i den kommunala tävlingen om invånare är dålig. Trots detta ökade Helsingfors med 3 861 invånare. Då tänker jag på att nu lever vi i en pandemipina, hur lång den blir vet vi inte. Långa processer gör att många aktörer och investerare söker sig till andra orter. Världen vände också ett blad i höstas, den 9 november. Problemet är att bolagen har politiskt valda styrelser. Effekten syntes direkt; inte i att vi blev friskare, men i ekonomin. Världen vände ett blad, igen. Också den är beroende av en stabil värld, och med ledare som Trump kan världen inte vara stabil. Det här torde aldrig tidigare ha hänt. MED TANKE PÅ att Åbo är betydligt större än S:t Karins och Reso, kan man konstatera att Åbos siffra på skolbetyget i ämnet inflyttning skulle vara högst 6. Orsakerna till Åbos dåliga kommunala kondition är många. Anja Kuusisto journalist på ÅU Jag kräver av mig själv att jag förstår det resonemanget, men jag omfattar det inte.. Denna siffra är inte ännu slutlig och den verkar variera en aning, beroende på källa. Jag kräver av mig själv att jag förstår det resonemanget, men jag omfattar det inte. Det blev en bärsärkagång som går till historien, en tragedi. ÅBO HAMNS OMSÄTTNING år 2019 var 24 miljoner euro och Nådendals hamns omsättning var 7 miljoner euro. Ja, det är stora ord. EN HAMN innebär många utmaningar gällande infrastruktur, logistik och miljö. Men i Åbo finns det möjligheter att bygga på redan befintliga lösningar. DÅ HÖRDE JAG ändå till dem som tyckte att världen med ens blev så mycket mörkare och hemskare exakt den dag amerikanerna valde Trump till president. Hur förändrar det nu min vardag, kan man tycka. Men jag kunde inte gissa vilka kilar hans ämbetstid skulle slå i det amerikanska folket, hur demokratin skulle försvagas, hur förhållandet mellan USA och Europa skulle bli sämre, hur debattklimatet skulle påverkas. Nestes nedskärningar i Nådendal kan skapa tillväxt i hela regionen, om man är kapabel att hitta nya regionala lösningar. Men nu finns hopp, och någon fyra års väntan ska det väl ändå inte bli. Jo, då kom nyheten om att Pfizer och Biontech har lyckats framställa ett vaccin som verkar fungera mot coronaviruset. Orsaken till ökningen är invandring och naturlig befolkningsökning via antalet barn. Stadens egen prognos är högre än prognoser gjorda av andra aktörer. För om du inte bryr dig om världsfreden eller demokratins överlevnad eller mänskliga rättigheter för alla, så kanske du i varje fall bryr dig om din egen ekonomi. 83 000 finländare har vaccinerats, vi är över 5 miljoner. ÅBO MÅSTE bli bättre på att hantera utvecklingsprojekt för att klara sig i kampen om invånare. Det som beskriver Åbo är att de politiska processerna får lika mycket utrymme som själva sakfrågan. Framför allt får dylika kommuner och städer långa kommunala processer. Det finns många skäl till att anta att 2021 blir ett bättre år än det förra. I slutet av år 2020 hade Åbo 194 488 invånare, vilket är en ökning med 1 526 personer under år 2020. De sista dagarna han var vid makten var det inte bara mannen på gatan utan ledande toppolitiker som var bekymrade; vad kunde han ännu ta sig till för att stilla sin makthunger. DE PRELIMINÄRA befolkningssiffrorna för år 2020 visar att Åbos tillväxttakt fallerar. Städer och kommuner där politiken i sig blir viktigare än de frågor politikerna behandlar, har svårt att hänga med i utvecklingen. MATERIALET SOM INNEHÅLLER befolkningssiffror för år 2020 är relativt digert och därför är en uttömmande analys svår att göra i detta sammanhang. Coronaepidemin har starkt lyft fram Åbo hamns strategiska betydelse för Finland. Men jag tänker på hur respekten för andra har minskat, hur en hård ordväxling har vunnit terräng, hur många som började anse det tillåtet att öppet uttrycka förakt. Vilka är Åbos framtida trumfkort i kampen om invånare. Nettoinflyttningen mellan kommunerna var positiv för Åbo, S:t Karins och Reso. För att utveckla Åbos och hela regionens dragningskraft måste Åbo hamn och Nådendals hamn förena sina krafter. Den kommun som i fjol hade den största utflyttningen, då man jämför nettoflyttning mellan kommuner, är Helsingfors. I min egen bubbla, mitt Facebookoch Twitterflöde, ser jag många kommentarer om hur en fyra år lång pina är över. Om världens mäktigaste ledare använder en sådan samtalston stup i kvarten så får väl jag säga min mening... Antalet födda är däremot en stor utmaning för Åbo. Nettoinflyttningen till Åbo var 655 personer, till S:t Karins 625 personer och Reso 241 personer. NÄR MAN GRANSKAR år 2020 ska man ha klart för sig att coronaepidemin har satt sina spår i statistiken. Visst, vi väntar fortfarande. Orken tryter och väntan känns lång, men det finns hopp. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 JANUARI 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Hamnen – en möjlighet för dåligt presterande Åbo ÅBOS STORA FRAMTIDSPROJEKT bygger på visionen att antalet Åbobor ska öka fram till år 2050. Vill man jämföra med något kan man konstatera att Hangö hamns omsättning var 18 miljoner euro. Om någon för fyra år sedan hade vetat och kunnat säga hur världen skulle förändras och vad allt vi skulle uppleva de kommande fyra åren hade åtminstone jag avfärdat merparten av det som osannolikt. 23.1.2021 Fyra års väntan Den är äntligen över, tiden med Trump som president. EN FUSION av hamnarna i Åbo och Nådendal skulle skapa tillväxt i hela regionen. Problemet är att bolagen har politiskt valda styrelser. Genom att stärka Åbo hamn stärker Åbo sin och hela regionens position som Finlands port mot Norden och Europa. Vad hände då. Antalet passagerare i Åbo hamn minskade med över två miljoner i fjol, kunde man läsa i ÅU tidigare under veckan. I VÅRA BUBBLOR finns det också de som inte sätter så stor vikt vid vem som sitter i Vita Huset, eller hur Putins Ryssland behandlar Navalnyj. NU ÄR FYRA års väntan över. Mäter man lönsamhet var Hangö i klart bättre ekonomisk form. Med detta upplägg får lokalpolitiken en för stor betydelse, utvecklingen och affärsverksamheten blir i värsta fall lidande. Enligt Åbo stads egen prognos, ska staden ha 250 000 invånare år 2050
De politiker som har tid och möjlighet för uppdraget utgör en smal topp. 73 §: Majoriteten av ledamöterna i kommunstyrelsen ska vara personer som inte är anställda hos kommunen eller hos en sammanslutning eller en stiftelse där kommunen har bestämmande inflytande. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Kommunallagen •. – Samtidigt är det hela lite pinsamt då Åbo stad har sina jurister och hela apparaten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Terhi Vörlund-Wallenius SFP Att sätta huvudet i busken är sällan en bra lösning. Att helt utesluta kommunalt anställda från en kommunstyrelse var ändå inte möjligt i och med var och ens medborgerliga rätt att ställa upp i val, bli invald och ta emot olika kommunala förtroendeposter, säger Sandberg. Lyckligtvis har stadens invånare ändå visat lovvärd aktivitet och deltagit i stora skaror i olika antirasism-, antidiskrimineringsoch jämställdhetsevenemang. FRÅGAN OM hur en kommunstyrelse är sammansatt var aktuell då Finland skulle få en ny kommunallag 2015. Magnus Gräsbeck Obunden kandidat på SFP:s lista i kommunalvalet 2021 Benämningen Entimmeståget är ju ett mera praktiskt namn än ett klumpigt En-och-en-kvarttimmeståget, och borde inte för en normal människa vara något problem. » » En stad av Åbos storlek borde ha koll på dylikt, säger ÅA-forskaren Siv Sandberg. Sandberg kan ändå inte ta ställning till om det är möjligt att någon hänvisar till formfel då det gäller något av stadsstyrelsens beslut. Detta har tyvärr blivit vardag i Åbo. Är han inte medveten om att det är de stora visionerna som varit banbrytande i mänsklighetens historia. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Att sätta huvudet i busken är sällan en bra lösning. Själv tycker jag nog Stefan har ganska rätt i sina resonemang. Resultatet blev en kompromiss i form av en paragraf om en majoritetsklausul (se faktaruta). Då lades nyligen renoverade (för ansenliga summor) och välfungerande anläggningar ner med åberopande av vackra ideal och visioner. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. en broschyr med farlig disinformation om coronapandemin till människors postlådor i flera stadsdelar. Siv Sandberg räknar med att styrelsen sannolikt ursprungligen har varit korrekt sammansatt, och att nuläget är en följd av att ledamöter har bytts ut. Det här betyder givetvis inte att staden inte skulle behöva delta i dessa ”talkon”. SDP, Vänsterförbundet och Sannfinländarna motsatte sig detta. Trots att partierna har långa kandidatlistor är det inte lätt att besätta poster i en kommunstyrelse, säger Siv Sandberg. – Det kan också finnas de som har bytt jobb och börjat arbeta för Åbo stad. Det var Turun Sanomat som i går avslöjade att styrelsen inte verkar uppfylla lagens krav på att majoriteten av ledamöterna ska vara personer som inte är anställda hos kommunen eller i ett organ där kommunen har beslutsmakt. Bland annat vi egnahemsboare – och alla andra skattebetalare med – har fått betala notan, och stadens brännbara avfall i tusentals ton har måst åka dieseldrivet långtradarrally till brännverk hundratals kilometer härifrån. Det måste skrivas in sanktioner för dem som bryter mot avtalet på ett eller annat sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Tåg är bra TÅGFÖRBINDELSER. Jag anser således att det är av högsta vikt att det kommande borgmästaravtalet innehåller paragrafer om kampen mot rasism och diskriminering och att alla partier som ingår i avtalet förbinder sig till dessa. ÅBO STADS kanslichef Tuomas Heikkinen överraskades av avslöjandet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Man erinrar sig bara alltför väl de välmenande men, ack, mer eller mindre totalkorkade besluten kring avfallshantering och vattenförsörjning i Åbo för en tio-tjugo år sedan. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Dessa omständigheter torde nog räcka till för att vår sittande (läs förstående och visionära) regering garanterar medel för att bygga en dubbelspårig ny sträckning (som inte riskerar husen och den värdefulla faunan) för banan mot Helsingfors. Men gör det på ett civiliserat sätt. Borgmästaravtalet måste omfatta arbete mot diskriminering och rasism! ÅBO. – Det är beklämmande att en stad av Åbo storlek inte har koll på det här, säger samhällsforskaren Siv Sandberg vid Åbo Akademi. Jo, från visioner hos folk som tänker bättre! Det där med kalkyler och beräkningar är ett gammalt trick som de reaktionära alltid framfört i stället för att ha mod nog att gå framåt. Åtta av de fjorton medlemmarna i Åbo stadsstyrelse arbetar direkt för staden eller får sin lön på annat sätt av Åbo stad.. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Då det gäller frågan om nuvarande stadsstyrelsen är lagligt sammansatt är staden ”på knivseggen”, beroende på hur lagen tolkas, säger han till TS. Att så många inom Åbostyrelsen arbetar direkt för staden eller får sin lön på annat sätt av staden är i sig självt inte besynnerligt då man beaktar hur stor andel av befolkningen som arbetar inom den offentliga sektorn. Det säger Juha Ylisalo, specialforskare inom statskunskap vid Åbo universitet. Var var helhetssynen i de välmenande och hållbara visionerna då. Benämningen Entimmeståget är ju ett mera praktiskt namn än ett klumpigt En-och-en-kvarttimmeståget, och borde inte för en normal människa vara något problem. Att hundra hus måste rivas om ett parallellspår byggs längs Kustbanan bör däremot tas på största allvar. Inom Samlingspartiet, SFP och Kristdemokraterna fanns det en stark vilja att begränsa kommunalt anställdas möjligheter att bli styrelseledamöter. Det har verkligen inte hänt. Avtalsvidrig aktivitet får inte bara avfärdas som skämt och humor. Det är sådant som händer. Åbo Pride, Åbo utan nazister och Black Lives Matter Åbo, för att nämna några, har samlat stora mängder medborgare och har gjort det klart att folk inte godkänner diskriminering, gayeller transfobi, kvinnohat eller rasism i Åbo. Nyligen distribuerades t.o.m. – Kanske man inom partierna också tänker att de som arbetar för staden vet bäst i många frågor. Det är dessutom mycket viktigt att löftena inte bara är tomt prat utan att de också hålls. MIKAEL PIIPPO/SPT INTE KORREKT. Så du kunde ju, bäste Stefan, ha nöjt dig med ditt korta och kraftiga ”Tågförbindelser är bra”, som du efter en massa konstigt resonerande kommer fram till. Stadsfullmäktige ska behandla frågan vid sitt möte på måndag. De sociala medierna visste återigen berätta att en kvinna blivit knuffad och fått glåpord över sig på en buss i Åbo för att hon bar huvudduk. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. – Det hela verkar ändå vara en miss, inget mer. Även annars har det skett oroväckande saker de senaste åren. Ylitalo spekulerar om det är så att det för en kommunalt anställd också är lättare att ordna det så att det går att sitta i ett förtroendeorgan, som stadsstyrelsen. I värsta fall har även riksdagsledamöter deltagit i extremistiska gruppers evenemang. – Sedan kan man fråga sig om det kan finnas intressekonflikter då man på sätt och viss också representerar den egna arbetsgivaren, säger Ylisalo, som ändå inte kan ta ställning till den juridiska biten. TS: Stadsstyrelsen är inte lagenligt sammansatt Åtta av de fjorton medlemmarna i Åbo stadsstyrelse arbetar direkt för staden eller får sin lön på annat sätt av staden. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det lär ju nämligen finnas flygekorrbon i vedlidren längs banan, och så lär någon ha förstört skarvbon vid Littois träsk. Men något oöverstigligt problem borde det inte vara. Idag är miljömedvetenhet något som genomsyrar det mesta, och varifrån kom den. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. ÅU 11 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Varför måste Stefan Holmström vara så fruktansvärt pessimistisk (ÅU 21.1.). En hel del högre tjänstemän inom Åbo stad har hittills försökt ”tiga bort problemet” och hoppats att det på något sätt skulle försvinna av sig själv. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Extremhögerorganisationer marscherar regelbundet genom gatorna i vår stad, ordnar diskussionstillfällen och delar ut flygblad med lagstridigt innehåll. Stopp och belägg, bästa läsare, skämt åsido (säger nu undertecknad)! Men såhär kunde det ju faktiskt ha låtit. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Tvärtom. Så här borde det inte få vara, enligt kommunallagen
Ville Tavio Nu: 16 platser Nu: 14 platser Nu: 12 platser Nu: 12 platser Nu: 4 platser SVENSKA folkpartiets röstetta i förra valet, Ida Schauman, ställer inte upp i vår. Mervi Uusitalo-Heikkinen •. Samlingspartiets Sara-Sofia Sirén (1 012 röster 2017) meddelade i höstas att hon inte ställer upp, men fortsätter arbeta för partiet. Muhis Azizi •. Klar etta bland De gröna i Åbo 2017 med 3 773 röster. Alpo Lähteenmäki •. Ulla-Maija Vierimaa De som inte ställer upp: •. Matti Vähä-Heikkilä •. Det samma skedde också i kommunalvalet 2012. SDP:s alla ledamöter ställer däremot upp också i vår. Taru Pätäri •. Samlade 1 066 röster i förra valet, flest bland socialdemokraterna i Åbo. – Jag vill bereda plats åt nya förmågor, skrev Sirén i sin blogg. Kattelus fick 612 röster 2017. Jarmo Rosenlöf Vänsterförbundet •. Arve ersattes i fullmäktige av Ville Laakso, som i sin tur själv lämnar fullmäktige nu då han har flyttat från Åbo. Toni Eklund •. Lasse Lindholm •. Han är numera stadsdirektör i Letala och har meddelat att han fortsätter i fullmäktige hela valperioden, men inte ställer upp i vårens kommunalval. Seppo Lehtinen •. Janina Andersson •. CATARIINA SALO/SPT LUKAS SÖDERQVIST STEFAN HOLMSTRÖM JENNY JÄGERHORN-TABERMANN/SPT VILLE NIINISTÖ. Eeva-Johanna Eloranta •. Li Andersson •. Pentti Huovinen •. Mari-Elina Koivusalo •. Petteri Orpo •. Petra Peltonen •. Niko Aaltonen •. Elina Rantanen •. Kristiina Hellsten •. Arve hade fått 804 röster i valet, femte mest av samlingspartisterna. Ville Niinistö •. De gröna förlorar Lassi Laine och Katri Sarlund. Det fullmäktige som samlades våren 2017 hade en annorlunda styrkefördelning än fullmäktige i dag. Niina Ratilainen •. Olli Manni •. Kaija Hartiala •. Johannes Yrttiaho De som inte ställer upp: •. Ställer nu upp igen. Sini Ruohonen •. Saara Ilvessalo •. DET FINNS ledamöter som av en eller annan orsak lämnat fullmäktige. Jukka Kärkkäinen •. Ville Valkonen •. Mikael Miikkola •. Päivi Pietari •. Schauman, som fick 958 röster 2017, har antagits till en magisterutbildning i Boston USA, med start 2022. Lassi Laine: 363 röster •. Pauli Kossila lämnade Centern. Mikaela Sundqvist •. Lauri Kattelus: 612 röster ’17 •. Sauli Saarinen: 193 röster Sannfinländarna •. Kossila sade igår till ÅU att han inte fattat beslut om han ställer upp i vår. PETTERI ORPO. Var inte oväntat ettan bland sina egna i kommunalvalet i Åbo 2017, med 2 749 röster. Ilkka Kanerva •. Janika Takatalo •. Elina Sandelin •. Berhan Ahmadi •. Merja Lundén: 135 röster •. Det som skett sedan 2017 kommer säkert att märkas vid gränsen för vem som får in den sista ledamoten – och här är det igen SFP som suktar efter den fjärde fullmäktigeplatsen, som gick förlorad 2012. Laura Rantanen •. Juha Anttila •. Samlingspartiet •. Sarlund har suttit fem mandatperioder i Åbofullmäktige. – Med en flytt till Boston på horisonten, ett eget jobb som tar mig till Helsingfors på vardagarna och min man i Stockholm blir det för svårt att förbinda mig till fyra år till, sade Schauman i oktober. En av valets jokrar är sannolikt Jethro Rostedt (Liike Nyt), som nyligen uppgav att han siktar på en lång kandidatlista. Roda Hassan •. Bortfallet av röstmagneter ger säkert ändå flera grupper huvudbry. Centern i Åbo miste en rikspolitiker och minister då Annika Saarikko flyttade till Oripää, till släktens hemgård. Beslutet var inte lätt, sade hon till ÅU denna vecka. Vänsterförbundets partiordförande fick flest röster av alla kandidater i Åbovalet: 6 415. Alvar Euro •. Jukka Vornanen •. Liike Nyt är en politisk rörelse som grundades av samlingspartisten Harry Harkimo och som registrerades som ett officiellt parti 2019. Därtill finns en faktor som också spelar in. Därför är det inte helt lätt att räkna ut hur många ”herrelösa röster” ett visst parti har i Åbofullmäktige. EEVA-JOHANNA ELORANTA. Riina Lumme •. Katri Sarlund: 298 röster SDP •. Saara-Sofia Sirén 1012 röster De gröna •. Med sina 1 017 röster spelade hon en viktig roll då Centern fick fyra Åboledamöter i valet 2017. Ville Laakso: 276 röster •. Orsaken var att han ogillade Centerns regeringsmedverkan med SDP. LI ANDERSSON. Jaana Auvinen startade som ledamot för Sannfinländarna, men efter splittringen av partiet anslöt hon sig till nybildade Blå framtid och bildade en egen grupp. Konsta Weber De som inte ställer upp: •. Vänsterförbundet tappar Pirjo Rinne (667 röster 2017). Pirjo Rinne: 667 röster •. ÅU NYHETER KOMMUNALVALET LÖRDAG 23 JANUARI 2021 12 Saml och VF mister tre, SFP förlorar röstettan » » Det är få av Åbofullmäktiges 67 ledamöter som låter bli att ställa upp också i vår. Minna Arve (Saml.) hann inte vara fullmäktigeledamot länge innan hon hösten 2017 valdes till stadsdirektör. Riikka Oksanen •. Och nu är ju Arve med som kandidat igen. I december kom beskedet att hon lämnar Blå framtid och i stället ställer upp för Samlingspartiet i vår. Piia Elo •. Muhiadin Hersi •. Jethro Rostedt lämnade Samlingspartiets fullmäktigegrupp i fjol våras och bildade gruppen Liike Nyt. Pirjo Niinivirta •. Det är inte samma människor som röstar nu som 2017. Samlingspartiets Lauri Kattelus är å sin sida på väg att lämna fullmäktige. KÄNNETECKNANDE för det här Åbovalet är att flera kvinnor som klarade sig bra i förra valet nu inte är med: Samlingspartiets Sirén, Centerns Saarikko, SFP:s Schauman. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi 2019 och bildade en egen grupp, Järjen ääni (förnuftets röst). Inflyttningen till Åbo har förändrat väljarkåren. Anna Mäkipää •. Mika Maaskola •
Ulla Achrén •. Samlingspartiets kandidat utses på torsdag. I nuläget är det inte möjligt. Nicke Wulff Ställer inte upp: •. Ida Schauman MÅNGA VILL FORTSÄTTA. CARINA HOLM ANJA KUUSISTO KIM LUND KIM LUND PRESSBILD Nu: 3 platser Nu: 2 platser Nu: 1 plats var Liike Nyt •. Samlingspartiet: 23,3 % •. SFP. Jag fortsätter mitt politiska arbete, i fortsättningen i en annan roll. Johannes Yrttiaho 1 119 •. De gröna 19,6 % •. Sannfinländarna 7,4 % •. Följande kandidater har anmälts som kandidater till den nya borgmästarposten i Åbo: Vänsterförbundets Sasu Haapanen, Centerns Jarmo Laivoranta, SDP:s Aki Lindén, Sannfinländarnas Mikael Miikkola, De grönas Elina Rantanen och Svenska folkpartiets Terhi Vörlund-Wallenius. Övriga ca 3,6 % Flest röster 2017 •. ÅU KOMMUNALVALET NYHETER 13 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 Saml och VF mister tre, SFP förlorar röstettan SFP •. Ida Schauman är inte med, hon ska flytta utomlands. SDP: 17,1 % •. Vänsterförbundet 16,1 % •. Ville Valkonen, ordförande för Samlingspartiet i Egentliga Finland, uppger att partiet har två namn, stadsdirektör Minna Arve och Ilkka Kanerva. Det är få av ledamöterna som inte ställer upp nu. Pauli Kossila (tidigare Centern) De sex blir snart sju BORGMÄSTARE. Saara-Sofia Sirén sade i höstas att hon inte ställer upp. Alas Ali •. TERHI VÖRLUND -WALLENIUS, SFP. Jaana Auvinen (tid. Ilkka Kanerva 1 639 •. Annika Saarikko 1 017 •. . SFP 5,2 % •. Elina Rantanen 1 087 •. AKI LINDÉN, SDP. Li Andersson 6 415 •. ÅU har tyvär ingen bild på Sasu Haapanen. Ville Niinistö 3 773 •. Pentti Huovinen 1 042 •. OBS: Centern i Åbo har inte ännu gett ut en kandidatlista. Arve har bekräftat att hon är redo, Kanerva har inte gjort det. Kristdemokraterna 2,5 % •. . Det känns bra. JARMO LAIVORANTA, C. Riitta Karjalainen (ersatte Anneli Saarikko 2020. Jethro Rostedt (tidigare Saml) Det är viktigt att de som söker väljarnas förtroende kan förbinda sig till 100 procent till arbetet. Ida Schauman: 958 röster Centern •. Sannf, Blå) Kristdemokraterna •. Ville Tavio 2 102 •. ELINA RANTANEN, GRÖNA. C. Saara-Sofia Sirén I fortsättningen lever vår familj enligt megatrenden där landsbygd och stad förenas. Eeva-Johanna Eloranta 1 066 •. EMMA STRÖMBERG Jag tänker inte lämna politiken eller försvinna någonstans. MIKAEL MIIKKOLA, SANNF. Sara-Sofia Sirén 1012 HENRI FORSS/SPT ARI SUNDBERG/SPT ÅU-FOTO SAML. Ville Auvinen Egen grupp (Järjen ääni) •. Petteri Orpo 2 749 •. Centern 5,2 % •. Så här såg det ut då nyvalda stadsfullmäktige i Åbo samlades 2017. Egen grupp •. Annika Saarikko ( intervju för Suomenaa) Åboresultatet 2017 •. Partiordförande Annika Saarikko har flyttat till Oripää
FÖRUTOM djungeltrumman står det i avtalet att staden ska övervaka hur Bottenhavets hälsa producerar tjänster. PLANERNA PÅ att överlåta en del av vårdtjänsterna till ett företag fanns redan innan Mila Segervall blev stadsdirektör, under Juha Sipiläs (C) regering. Styrgruppen ska ha möten minst sex gånger per år. MILA SEGERVALL. – Övergången gick snabbt och som väntat. – Under den förra reformrundan fanns det en karta där det inte fanns någon hälsocentral i Kristinestad. Två läkare sade upp sig innan övergången, men nu består läkarstyrkan av sju läkare. Bottenhavets hälsa tog över drygt 60 anställda. Stadsdirektören i Kristinestad säger att det på en liten ort ganska snabbt fångas upp om något inte fungerar inom vården.. – Det är samma personal på mottagningarna och det är samma dörrar du går in igenom. Liknande avtal med privata aktörer förekommer också på andra orter i Finland. Även Regionförvaltningsverket, Valvira och Kust-Österbottens samkommun för socialoch primärhälsovård (K5) övervakar verksamheten. Men personalen har haft tålamod och klarat det bra, vilket jag är jättestolt över. – Jag hoppas att man hittar en lös» » Vårdbolaget Bottenhavets hälsa producerar sedan årsskiftet socialoch hälsovårdstjänster i Kristinestad. Bolaget betalar inte hyra för lokalerna på sjukhusbacken i Kristinestad, utan har tillsvidare nyttjanderätt. – Jag får, kanske till skillnad från andra stadsdirektörer, samtal från kommuninvånarna om än det ena, än det andra. Bottenhavets hälsa är inte heller helt privat, det är ett samföretag, säger Segervall. Samföretaget Bottenhavets hälsa ägs till 75 procent av börsnoterade vårdjätten Pihlajalinna, 17,5 procent av Kristinestad och 7,5 procent av Vasa sjukvårdsdistrikt. Förstås är förändringar stressande och det har varit lite jobbigt att vänja sig vid de nya systemen. Parkano har ett liknande avtal och 2018 skapade Laihela och Pihjalalinna ett samföretag som ansvarar för äldreomsorgen och omsorgen för personer med funktionsvariationer. Kristinestad tog i sitt utlåtande om reformen upp de privata aktörernas roll i framtiden. – Det ska bildas en styrgrupp bestående av ägarnas representanter som övervakar verksamheten. ENLIGT DET förslag om vårdreformen som är på bordet skulle möjligheten att köpa privata vårdtjänster begränsas och den statliga styrningen blir tydligare än den är i dag. Jag tror det fångas upp ganska snabbt om något inte fungerar. ÅU NYHETER LÖRDAG 23 JANUARI 2021 14 Vården privatiseras i Kristinestad: ”Samma personal och samma dörrar, bara en ny flagga som hissats” Vårdbolaget Bottenhavets hälsa tog vid årsskiftet över 30 procent av den offentliga vården i Kristinestad. Segervall säger att en fördel med en mindre ort är att det snabbt kommer till känna om något är på tok. – Fyra är på plats samtidigt och tre är distansläkare, så jag är nöjd med läkarsituationen. Den kartan, som inte finns längre, fastnade på näthinnan för många. Det finns även en styrelse där samtliga ägare är representerade. Staden har också diskuterat att vd:n för Bottenhavets hälsa regelbundet ska kallas till stadsstyrelsen för att ge en rapport. På utsidan har bara en ny flagga hissats och personalen får lön från ett annat ställe. Förtroendemän och tjänstemän började utreda hur vi kunde säkerställa att vi har vård för våra kommuninvånare även i framtiden, säger Segervall. Segervall har hittills bara hört positiva reaktioner och att folk är glada att öppenvården i kommunen har garanterats. SILOMÄKI TROR inte att Kristinestadsborna har noterat förändringarna. Bakgrunden till beslutet berodde delvis på en oro inför framtiden. Stadsdirektören hoppas att man hittar en lösning för de privata aktörerna i vårdreformen. Segervall säger att det skulle ha varit samma kostnader om staden hade fortsatt producera tjänsterna själva. HELI SILOMÄKI, vd för Bottenhavets hälsa, säger att den första månaden har gått relativt smärtfritt. Företaget ansvarar nu för läkarmottagningen, tandvården, rehabiliteringsavdelningen, barn-, mödraoch seniorrådgivningen, fysioterapin och delar av förvaltningen. – Privata alternativ är inget ovanligt. KRISTINESTAD är inte den enda kommunen i Österbotten som ingått ett avtal och privatiserat den öppna vården. Bolaget ansvarar för vårdtjänster värda omkring sex miljoner euro
Vi skulle oavsett ha funderat på hur vi kan säkerställa att våra kommuninvånare får vård i framtiden. DET FINNS OCKSÅ en inbyggd aktiv mekanism av “catch-ups, syncs och alignments” i arbetskulturen. Svar som beskriver endast teorier och allmänna situationer utan en koppling till verkligheten lyckas vanligtvis inte imponera intervjuarna. Men hur garanterar man det när man är längst ut i ett vårddistrikt med en åldrande befolkning. Vilhelmina Öhman SPT. ATT KOMMA IN i Silicon Valleys arbetskultur har varit relativt lätt. Till exempel när ett projekt påbörjas börjar genast en livlig diskussion hur man kan förverkliga projektet på det bästa sättet och strax därefter är folk fullt sysselsätta. Arbetsintervjuerna fungerar med ett lite annat format i Silicon Valley, de hålls typiskt av medarbetarna och en samling folk från olika enheter. Folk kommunicerar aktivt, tar kontakt och presenterar vad de gör och vad de har åstadkommit. Framstidsorienterad alla definitioner som Silicon Valleys arbetskultur har beskrivits med. Mila Segervall, stadsdirektör i Kristinestad BOTTENHAVETS HÄLSA. Det finns få regler, allting kan ifrågasättas och ändras snabbt, ifall det finns ett bättre sätt. Efter att har bott och arbetat i Silicon Valley for sju år kan jag säga att nog matchar den till en stor del. Hur väljer man sedan folk som anpassar sig till denna alltid omväxlande omgivning. Man styr och justerar konstant i en omgivning med omväxlande prioritet och mål. Arbetssökanden erbjuds tutorials och skolningar om vad företaget förväntar sig i intervjuerna och företagen skolar intervjuare för att kunna granska sökanden på ett konsistent och omfattande sätt. VILHELMINA ÖHMAN HELI SILOMÄKI. ÅU NYHETER 15 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 Arbetslivserfarenheter från Silicon Valley Dynamisk. Som en sammanfattning kan man konstatera att en idealistisk arbetsomgivning skulle vara den amerikanska optimismen och framtidsriktandet blandat med det finska bondförnuftet och balansen mellan arbetsoch det personliga livet. Folk är extremt positiva och intresserade av nya saker och det känns som om alla vill skapa någonting nytt. – Tanken med den här vårdreformen är att säkerställa en likvärdig vård för alla landets invånare. Vd:n för Bottenhavets hälsa säger att övergången i stort sett har gått bra och att hon inte tror att Kristinestadsborna har märkt någon skillnad. På en individuell nivå betjänar aktiv kommunikation också ett annat syfte, nämligen karriärframgång. Företaget har sedan årsskiftet ansvar för läkarmottagningen, tandvården, rehabiliteringsavdelningen, rådgivningen och fysioterapin i Kristinestad. Med det självpromoverande kommunikationssättet har jag fortfarande svårt med och för de politiska spelen har jag ingen tid eller lust. Detta krävs mellan medarbetare och mellan medarbetare och chefer för att hålla alla någorlunda på samma plan med tanke på målsättningen och för att undvika en massa dubbelarbete. Varje intervjuare har ett visst område att granska hos den arbetssökande. För att avancera krävs det att man aktivt presenterar sig själv i ett positivt sken inom den organisation man jobbar i. När Österbottens välfärdsområde tar över ansvaret den första januari 2022 går avtalet över till välfärdsområdet. Dessa intervjumetoder är inte totalt vattentäta, men ger en mera mångfacetterad bild av kandidaten och från flera perspektiv. SYNVINKELN Jag hoppas att man hittar en lösning för de privata aktörerna för vi kommer att behöva dem i Finland i framtiden. Jag tror att vi skulle ha landat i samma lösning, säger Segervall. I ÖVERLAG GÄLLER attityden “let’s make it happen”. Frågorna förväntas att svaras med praktiska exempel från ens tidigare erfarenhet. Intervjuare ställer frågor som täcker en persons beteende i olika situationer. DETTA SÄTT ATT operera kräver mera av ledningen. Behovet av vård och en mångfald av vård kommer bara att öka, säger Segervall. Detta är nog egentligen positivt i den nuvarande ”agila” världen. När själva planeringstiden är kort finns det mera behov att styra och korrigera medan projektet pågår. – Kristinestad har alltid försökt ligga i framkant. Man sätter helt enkelt hastigt i gång och funderar inte allt för mycket på risker och varför någonting inte skulle fungera. Det krävs mindre förhandlingar om roller eller arbetsbörda, mindre tid for att förbereda rapportering, mindre godkännanden från ledningen. Den stora arbetsmängden klarar man av, det småkaotiska arbetssättet har man vant sig vid och intervjuerna började gå bra efter några ödmjukande erfarenheter och lite träning. Men matchar bilden med verkligheten. Från en finsk synpunkt kan detta ibland kännas lite obehagligt när man är mera van vid att föra fram vad teamet har åstadkommit och hellre säger vi än jag när man pratar om sitt arbete. AVTALET Kristinestad har med Bottenhavets hälsa är i kraft 15 år med möjlighet till ytterligare fem. Fördomsfri. Silomäki och Segervall utgår ifrån att verksamheten fortsätter som nu. Segervall funderar också på hur det går med samkommunerna Kårkullas och Eskoos verksamhet efter vårdreformen. ning för de privata aktörerna för vi kommer att behöva dem i Finland i framtiden. Hur ser man till att vården når vårdlandskapets sydspets. HUR VÄLJER MAN SEDAN folk som anpassar sig till denna alltid omväxlande omgivning. Dessa områden omfattar typiskt tekniska och ledarskapskunskaper, teamarbete samt hur bra man antas passa in i företagskulturen. Ville Vihervaara Senator i Åbo Juniorhandelskammare, jobbar i Silicon Valley sedan 2014
Men hon har inte förlagt hela sin litterära karriär till Finland. Den innehåller inte bara en rad stämningsladdade bilder, utan också ett sökande efter helhetsperspektiv. Gurli Lindens senare poetiska produktion har uppehållit sig i en miljö som är sagans eller mytens och den röst som hörs har varit vandrarens och sökarens. Vet världen det, vet kosmos det. Den som har lite koll på af Klint vet att ett av hennes figurativa motiv är svanen. Hon kommer hem, föder barn, hon var oförberedd.” I SVANPERSPEKTIVET får saker som lycka och olycka ett annat format, de är bara en del av den stora bilden, helheten, den som texterna tillsammans vill framkalla. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Flyghöjd – en självbiografi •. Marginal förlag, 2020 •. Men de poetiska texterna i Gurli Lindéns tjugosjunde bok stannar vid möjligheterna, perspektivet. ”. Den avbryts ibland av ett svanperspektiv, som också är ett slags upphöjdhet. I ETT PROGRAM (som finns tillgängligt på Arenan) av Hanna Klingenberg, som gjort många spännande inslag, utan förutfattade meningar, i serien ”Himlaliv”, som handlar om livsåskådning, världsåskådning, tro, talar Gurli Lindén om en stark inre röst hon alltid haft, och en drift att förstå, få reda på hur existensen hänger ihop. Stigen fortsätter in i skogen ... I SITT ICKE-SKÖNLITTERÄRA författarskap har Lindén studerat konstnären Hilma af Klint, ett bra tag innan af Klint slog igenom hos den stora publiken. av Gurli Lindén •. Själv har jag ett grundmurat motstånd (tror jag!) mot världsförklaringar som ska täcka allting och också ganska mycket mot det som pekar mot det esoteriska, men vilka bilder man använder för att beskriva sin (eller väldens) utveckling är av högsta intresse. Genom texterna går ett drama där positionerna är gemenskap mot uppbrott och ensamhet. Och här finns också drömmen om att lämna landbygden med allt den har av höbärgning och lagård och arbeta med mode, att skapa sin yttre apparition. Gurli Lindéns ”Flyghöjd – en självbiografi” har en vacker omslagsbild, en svan som flyger över vatten, och eftersom den är placerad i övre kanten ger det intryck av hög höjd. Är det något man själv kan veta. Det är utmärkt att kombinera läsningen av ”Flyghöjd” med det, till exempel för att jämföra reaktionen på framställt tal och framställd skrift. Går man genom diktsamlingen som genom livet, framåt bit för bit, utan att tjuvkika på slutet, blir upplevelsen en annan. TROTS DEN BITVIS höga tonen är ingenting i ”Flyghöjd” belärande. Hon gick i bräschen för feministisk dikt och för regionalt producerad litteratur. DEN SOM HAR minnen av sin egen barndom kan lätt leva sig in i en annans. ”Flyghöjd” är en samling lyriska texter som helst bör läsas från sida ett och framåt och inte förstrött bläddrande. Omslag och grafisk form: Eva Spikbacka •. Utbildningen påbörjas i Stockholm. MONIKA SANDSTRÖM/BILDSTRÖM GURLI LINDÉN. Det finns en kronologisk kontinuitet genom alla prosadikterna. Den stora utställningen på Moderna Museet i Stockholm inträffade först 2013. I de senare avsnitten finns också sekvenser som tangerar det skrivande liv Gurli Lindén länge delade med livskamraten Eva-Stina Byggmästar. De är inte namngivna utan bara numrerade, som för pauseringens skull. Barndomsminnena ses från hög höjd, barnet i dem omtalas i tredje person, men samtidigt finns det en rörelse och ett jag i dem, en verksamhet och en sinnlighet som drar en in – minnena blir levande för läsaren, på så sätt också universella. Om verkligheten som alltid varit i vägen för det hon velat se, den dubbla rörelsen. Det kan hända att af Klints esoteriska texter försöker svara på det. Hon gick i bräschen för feministisk dikt och för regionalt producerad litteratur.. Vem var man i världen under sitt liv. ”HELHET” ÄR ETT ord som återkommer i flera av de tolv avdelningar som ”Flyghöjd” består av. Nu rör sig det skildrade mot begynnelsens konkretion, men det finns också kvar en luftighet och en paradoxal avindividualisering i dikterna som hör ihop med det esoteriska spåret och af Klint. Ska jag berätta om sveken, tårarna. Namn nämns inte, men jag tänker mig det så i avdelningen som börjar: ”Våra hästar är sadlade, löst hängande tyglar. Prosalyriska ”Flyghöjd en självbiografi” är Gurli Lindéns tjugosjunde bok. Man vet att sångsvanen kan färdas på tusen meters höjd och den kan lätt avverka flyttetapper på flera hundra kilometer i ett svep. Gurli Lindéns författarskap inleddes 1973. Troheten mot sig själv och kärleken är insatserna, genomgående höga. Hon var en av initiativtagarna till Författarnas Andelslag. ÅU KULTUR LÖRDAG 23 JANUARI 2021 16 En poetisk självbiografi ur fågelperspektiv BOKEN. Hon har bott i Stockholm och i Västerbotten, där hon fortsatt skriva och ge ut böcker. Det är lika mycket sagostämningen som viet som talar för det: att leva i kärlek och arbete. 157 s HELHETEN SÖKS HÄR. DEN SOM KÄNNER till något av Gurli Lindéns författarskap och genom det delar av hennes biografi ser också stoff från tidigare böcker, till exempel prosan, glimta fram. Men så blev det inte, det blev ett annat liv, övergången skildras så här: ”Pelargoner dekorerar de välvda broarna, människorna flanerar under ekarna. Och inget är ältande av enskilda händelser, texten rör i stället vid dem, svåra eller befriande, med sin vinge. Det kan bli modellen för den vidare framställningen, konkretionen är genomgående stark. I annat fall kan de senare dikterna ge intryck av lösryckt patos, en predikoton, till och med. Svanen är en tålig och uthållig varelse, den passar väl som bild för Gurli Lindéns och hennes författarskap, som inleddes 1973. Men den talande kan också rikta sig till sig själv eller sitt tidigare jag med ”du” eller ”hon”
– Jag har funderat om ÅA och Novia är för små, dessutom finns det Akademiska Spexet, kanske studerandena är för få för två teaterföreningar. Under besöken bekantar sig läsambassadörerna med böckerna tillsammans med de unga. Tuomi säger att föreningen, som egentligen är en specialförening vid studentkåren vid Åbo Akademi, också har mindre evenemang som improvisationstillfällen och sketcher. Vänligen kontakta oss på steatern@abo.fi för mera information och länk till mötet. Nu är planen att pjäsen kunde gå i höst med den ensemble som övat, men till det krävs en ny styrelse. SPT » » För att främja läsintresset bland finlandssvenska elever donerades ett bokpaket till femteklasser runtom i Svenskfinland. ÅU-ARKIVFOTO Femteklasser fick en dekad böcker Sammanlagt 170 olika femteklasser i Svenskfinland har fått ta emot ett bokpaket den här veckan. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 19 på distans Studentteatern i Åbo kallar alla intresserade till Vi behöver nya styrelsemedlemmar för att kunna fortsätta verksamheten. Det är ganska mycket jobb när vi ordnar en pjäs, då vi dessutom är arbetsgivare åt regissören, säger Tuomi. . Kom med och säkerställ verksamhetens fortsättning! Logodesign: Anna Holmlund Studentteatern riskerar läggas ner Studentteatern i Åbo hotas av nedläggning. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Nya krafter till styrelsen behövs senast på måndagens årsmöte. På bilden Annika Mäenpää som gör rollen som Hippolytos medan Sara Korhonen spelar Theseus och den maskbeklädda mannen som syns i bakgrunden. – Det är jättegivande att vara med, och det är en fantastisk gruppanda. Föreningens syfte är att erbjuda mångsidig amatörteaterverksamhet på svenska i Åbo. TILL FEDRA. Bokpaketen är finansierade av Lisi Wahls stiftelse för studieunderstöd, och de delas ut av förbundet Hem och Skola i samarbete med Sydkustens ordkonstskola. Som en bonusåtgärd kommer de finlandssvenska läsambassadörerna Henrika Andersson och Amanda Audas-Kass att erbjuda skolklasser digitala besök under hela vårens gång. HON SÄGER att det gått att hitta skådespelare och andra som tillfälligt vill ställa upp för pjäser, men långvarigt engagerade är svårare att hitta idag. De femteklasser som blev utan bokpaketet kan i stället kontakta sitt lokala bibliotek för att få tillgång till samma böcker. Tidigare erfarenhet av teater och föreningsverksamhet behövs inte, bara ett intresse att vara med och skapa teater på svenska i Åbo. PIXABAY LÄSA GÖR GOTT. Paketet består av tio utvalda böcker som passar särskilt bra för elever i årskurs 5 och ett tillhörande pedagogiskt material. Om det inte hittas flera intresserade styrelsemedlemmar till måndagens årsmöte kan det gå så illa att den 85-åriga föreningen läggs ner. Minimum är tre personer i styrelsen: ordförande, kassör och sekreterare. Under vårens gång kommer läsambassadörer att göra digitala besök i skolklasser runtom i Svenskfinland för att ytterligare inspirera till läsning.. Exempelvis ingår Carina Wolff-Brandts bok Kalle Knaster, Miranda och tavelmysteriet och Linda Bondestams bok Mitt bottenliv i paketet. 050 470 1530 ÅRSMÖTE måndagen 25.1 kl. Dessutom ställs det hårda krav på studietakten idag, kanske många inte tycker sig ha tid för annat än studierna, säger Tuomi. FÖR CIRKA tio månader sedan skulle Per Olov Enquists pjäs ”Till Fedra” ha premiär, men två dagar innan premiären satte coronan stopp för den. – Faktiskt var situationen lite liknande 2017 när jag kom med, så jag är nog hoppfull att vi hittar folk nu också. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Vet du något som vi inte vet. Inspirationsmaterialet har utarbetats av ordkonstskolan. – Men det får nog gärna vara flera som delar på ansvaret. Syftet med bokpaketet är att främja läsintresse bland skoleleverna. Huvudrollen spelas av Annika Tuomi. Ifall man blir mer lässugen även hemma, eller övriga familjer är intresserade att ta del av materialet hittas det på ordkonstskolans webbplats. Så heter pjäsen som Studentteatern skulle gett för snart ett år sedan. Digitala skolbesök erbjuds också. Styrelseordförande Annika Tuomi säger att flera av de nuvarande sju medlemmarna tackar för sig. Det har varit roliga fyra år jag varit med, men nu är vi många som har många andra uppdrag vi också måste hinna med, motiverar Tuomi sitt avsked. STÅ grundades 1936 och är en av Finlands äldsta studentteaterföreningar
Det bedöms ha haft en stor inverkan på hanteringen av epidemin. Det finns ett tydligt behov att se över och utveckla lagstiftningen när det gäller dylik krishantering. ENLIGT Corinna Tammenmaa, språkrättsråd vid Justitieministeriet, har informationen om covid-19 och regeringens åtgärder funnits tillgängliga på många minoritetsspråk – utöver nationalspråken. Statsminister Sanna Marin (SDP) uttalade sig kort om dagens diskussioner innan de inleddes. Det behövs tydliga modeller för ledning och organisering som kan tillämpas vid krissituationer. Perioden som granskades var från början av året 2020 till slutet av juni 2020. På agendan fanns bland annat en uppdatering av regeringens hybridstrategi och nya gränsbegränsningar mellan Finland och de övriga Schengenländerna. Regeringen diskuterade i går vad som kommer att hända med Finlands gränser och hur Finland ska bemöta de nya virusvarianterna. – I dag diskuterar vi två stora helheter. Krisledningen och hur regeringen använt sig av beredskapslagen får beröm, men det finns också flera lärdomar att hämta. – Krisen väckte en insikt om språkets betydelse, att det är något som på riktigt får riktiga konsekvenser. Det dikterar hur snabbt kommunerna kan vaccinera. Marin deltog på torsdagskvällen i Europeiska rådets, det vill säga EU-ländernas statseller regeringschefers, distansmöte om coronafrågor. En framtida utmaning för regeringen är att organisera sig snabbare i kampen mot kriser. Enligt henne önskar kommunerna uppgifter om när större vaccinpartier väntas levereras till Finland. – Vaccineringen kommer att skötas av kommuner, den privata hälsovården och studenthälsovården, säger Marin. Där rör sig gott om människor. Tammenmaa säger att man aldrig kommer att undgå brister i översättningar men att en medvetenhet om att informationen snabbt och i samma omfattning måste finnas på flera språk har kristalliserats. En av de viktigaste delarna i coronakrishanteringen kan anses vara kommunikationen till allmänheten, som rapporten ser som lyckad. Den kvalitativa utredningen har gjorts utifrån personintervjuer. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Coronakrisen har lärt regeringen vikten av kriskommunikation på flera språk Betyget för hur regeringen hanterat vårens coronakris blir klart godkänt enligt en undersökning som statsrådet låtit göra. Språken har inte varit bortglömda men jag tror vi behöver öva på hur vi får informationen att nå fram. Bland de intervjuade fanns de flesta av statsrådet medlemmar och högsta tjänstemän, samtliga medlemmar i statsrådets covid19-samordningsgrupp, tjänstemän vid justitiekanslersämbetet och personer som arbetar i riksdagen. Några sådana uppgifter finns ändå inte för närvarande. – Till exempel gäller det färjetrafiken mellan Finland och Estland. BRA BETYG. Enligt Marin skulle regeringen diskutera vad som kan göras för att stärka sjukvårdsmyndigheternas resurser och hur de ska riktas. Catariina Salo SPT » » Trots att regeringen får ros för sitt krisagerande i våras finns det en hel del att lära sig, bland annat vad beträffar snabba översättningar och samarbete mellan myndigheter. AV STATSRÅDETS rapport framgår att krisledningsåtgärderna i stort sett varit lyckade. Vad beträffar brister i kommunikationen kan samordning mellan myndigheter nämnas. – Det har inte handlat om att man inte skulle ha tillgång till information på olika språk utan mer om hur man får ut den till de grupper som berörs, säger Tammenmaa. Regeringen ordnade presskonferens med information på fredag kväll, då den här tidningen gått i tryck. MARIN ANSER att vaccineringen mot coronaviruset kommit i gång förhållandevis bra i kommunerna. Europa är oroat över virusvarianterna, säger Marin. Kommunikationen från myndighetshåll gjorde allmänheten medveten om krisens allvar. De lärdomar man fått från övningar kunde bara tillämpas till viss del. Då det gäller dem var tonen allvarligare än förut. MIKAEL SJÖVALL/SPT Gränserna och hybridstrategin diskuterades i går Regeringen diskuterade följande steg i hanteringen av coronakrisen strax efter lunchtid på fredagen. – Det stora orosmomentet är tillgången till vaccin. Agendan på Europeiska rådets möte var så gott som densamma. Enligt rapporten tillämpades också beredskapslagen vid rätt tidpunkt. Även då det gäller gränserna var tonen på Europeiska rådets möte på torsdagen betydligt allvarligare än förut, uppger Marin. Det stod inte alltid klart för medborgarna vilken myndighet som gick ut med vilken information. Det är viktigt att identifiera olika slags kriser och förbereda sig på dem i framtiden. . Däremot gav den inte ideala verktyg för krishantering. Arkivbild. Statsrådet har låtit en oberoende utredningskommission undersöka hur åtgärderna i samband med coronaepidemin fungerat. NYA BESLUT. Det är en viktig fråga. Hon nämner det finlandssvenska teckenspråket som ett problem, där handlar det inte ens om vilja utan brist på tolkar. . – Situationen med virusvarianterna oroar. Smittläget varierar för närvarande kraftigt mellan de olika EU-länderna. Den ena gäller gränserna och därtill hörande hälsofrågor, den andra gäller regeringens hybridstrategi och hur den bör kompletteras med tanke på de nya virusvarianterna, säger Marin. Catariina Salo SPT » » Smittläget varierar kraftigt mellan länderna, säger statsminister Sanna Marin. Rapporten visar också att det inte finns tillräcklig beredskap för en kris i stil med coronapandemin. Det har varit svårt att hitta simultantolkar och till exempel Svenska Yle använde sig av statsrådets tolkar vid regeringens presskonferenser. Helsingfors och Åbo har inlett testning ombord på färjorna, men hittills är det endast en bråkdel av passagerarna som låtit testa sig. – Hittills har man framhävt vikten av fri rörlighet, men nu är det allt fler länder som lyfter upp ökade gränskontroller. Gränsbegränsningarna och en uppdatering av regeringens hybridstrategi stod på regeringens schema i går.. Statsrådet har också själva utrett krisledningen under pandemin. Krisledningen och hur regeringen använt sig av beredskapslagen får beröm, men det finns också flera lärdomar att hämta. Beslutsfattandet har skett snabbt och de flesta besluten har fattats i rätt tid. – Därtill har frågan om simultantolkning aktualiserats. Hon säger att det funnits en medvetenhet om att det i krissituationer måste finnas material på olika språk, och att den medvetenheten ytterligare ökat under pandemin. När de större vaccinpartierna till slut kommer ska alla till buds stående metoder användas för att få ut dem
Du är glad, målmedveten och vill uppnå resultat. Välkommen! Vänligen anmäl deltagande till adressen runbergsallskapet@gmail.com. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSTJÄNSTER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). håller årsmöte söndag 31.1.2021, kl. Arbetstiden är mellan 4 och 36 timmar i veckan. Tel. Du kan jobba heleller deltid. Ansökningsblanketten hittas på adressen: www.folkhalsan.fi/stipendier Om du har frågor gällande ansökan kan du kontakta oss per e-post: schauman@folkhalsan.fi. * 8.9.1926 Letala † 22.12.2020 Åbo Vår kära Maili Taimi Amanda Strandell Blott en dag, ett ögonblick i sänder I stor saknad Din dotter Jeannette släkt och vänner Varmt tack till er alla som har kommit ihåg mig med blommor och adresser. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst FÖRENINGAR LEDIGA PLATSER FASTIGHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÅBO UNDERRÄTTELSER Finlands äldsta tidning söker dig, som vill utvecklas inom försäljning. Tack för varmt deltagande. Se minnessidor.fonus.se Carola Torbjörn och Karin Susanna och Carolina Släkt och vänner Vår kära mamma svärmor och farmor Ethel Anemyr född Rask * 16 augusti 1938 Pargas har lämnat oss i stor sorg och saknad Göteborg 5 januari 2021 Vår kära Marita Ingeborg Salminen * 13.3.1937 † 31.12.2020 Du kämpat så tåligt och länge Ditt hjärta för alla haft tid Din hjälpande hand har nu domnat Vi önskar Dig vila i frid Egil och Katherina Jessica och Kim Andreas Thomas och Viveca Alexander Lukas Jordfästningen har skett i stillhet. Du kommer att jobba med telefonförsäljning och – när coronaläget tillåter – på olika platser i Åbo och Åboland. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi STIPENDIER Utbildningsoch forskningsstipendier ur Ossian och Betsy Schaumans släktfond Enligt stipulationerna för släktfonden kan stipendier ansökas av Ossian och Betsy Schaumans (Betsy född Lerche) syskonbarn eller deras inom äktenskapet födda efterkommande, tillhörande den svenska folkstammen i Finland (ej stadigvarande utomlands bosatta). Åbo stad är en rökfri arbetsplats. ÅU ANNONSER LÖRDAG 23 JANUARI 2021 20 Begravningen sker i kretsen av de närmaste. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Åbo stads välfärdssektor söker JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Kontakta tom.simola@aumedia.fi eller 050 558 2270. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Vi vet. Ibland ingår kvällsoch veckoslutsarbete. DÖDA Runebergsällskapet i Åbo r.f. Stadgeenliga ärenden. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. 14.00 i Gallerisalen på Gillesgården, Auragatan 1G, Åbo. Understöd utdelas i första hand för högskolestudier, yrkesutbildning och vetenskaplig forskning. Till ansökan bifogas studieintyg, studieutdrag, skattekort och släktutredning. TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Du gillar att ta kontakt och prata med människor. Tvåspråkighet (svenska och finska) och körkort är nödvändiga. Vi inleder med en prövotid på tre månader. Skicka in ansökan krypterat till schauman@folkhalsan.fi via https://securemail.folkhalsan.fi/. Tel. LEDIGA TJÄNSTER Hälsocentralläkare, Utlänningsbyrå Ytterligare information, ansökningsanvisningar och även andra lediga arbetsplatser hittar du på adressen turku.fi/rekry Ansökningstiden utgår 15.2.2021 Åbo görs historia även idag. År 2021 ska ansökningen skickas in elektroniskt senast 28.2.2021. Anställningen börjar så snart som möjligt. Ansökningstid är februari. söker aktiva AGENTER. Vad förväntas en ÅU-agent. Vi erbjuder: • Utbildning för jobbet • Fast ersättning per arbetstur och en motiverande provision • Flexibla arbetstider som också passar studerande Är du intresserad
-19 -19 -14 -12 -16 -8 -1 +2 +4 +1 +5 +3 -4/ +1/ +1/ +3/ +1/ +2/ +2/ +2/ +3 +3 +4 +5 +4 +4 +3 +3 8 10 12 11 11 10 8 Sön +0 +0 +2 +3 +2 +2 +3 +2 Mån +0 -1 -0 +0 +1 +1 +2 +1 Tis -9 -5 -1 +1 +0 +1 +0 +1 Ons -3 -3 -0 +1 +1 +1 +1 +1 Russarö 3 S 13 Utö 3 SE 11 Kumlinge 3 SE 9 Åbo -9cm Föglö -2cm Hangö -8cm Amsterdam 7 1 Aten 16 2 Berlin 11 3 Bryssel 6 2 Budapest 11 4 Dublin 4 1 Frankfurt 4 5 Köpenhamn 5 3 Larnaca 16 1 Las Palmas 21 2 Lissabon 4 London 7 1 Madrid 10 1 Malaga 20 1 Mallorca 17 1 Moskva -1 3 New York 7 2 Oslo 3 5 Paris 8 3 Prag 11 2 Reykjavik 1 Rhodos 15 3 Rom 15 3 S:t Petersburg -1 3 Stockholm 6 5 Tallinn 3 3 Venedig 8 5 Warszawa 7 2 Wien 12 1 Zürich 9 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I norr är vindriktningen ostlig. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I landets mellersta del kan nederbörden vara också regn eller plötsnö. Inkl. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Det snöar i landets norra del. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Temperaturen är till +4 grader, i norr -7 till -19 grader. I söder är det uppehållsväder. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Den sydliga vinden är mättlig och byig. wind m/s Molnigheten är rikligt. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. Tidvis kan förekomma också underkyld duggregn. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 Grundad 1824. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 14 temp
Om februarimötenass öde, alltså den 8.2. På tisdag: Jonatan, Joonatan. Enkäten genomfördes av Taloustutkimus. Med hopp om bättre tider, stay safe! I artikeln om försöket med tvåårig förskola (ÅU i går) hade Hanna Karlsson, servicechef för svenskspråkig småbarnsfostran i Åbo, blivit felciterad. Skidorna är färdigt vallade, skorna finns i storlekarna 28 till 48. Ta en skön veckoslutspromenad! Styrelsen »» Åbo Frimärkssamlareförening På grund av coronaläget måste vi nog ställa in också mötet nu på måndag den 25.1. På måndag upp kl 9.03, ner kl 16.24, på tisdag upp kl 9.01, ner kl 16.0916.27. På nationell nivå har Finland förbundit sig att halvera trafikutsläppen fram till 2030 jämfört med nivån 2005 och man anser att den största minskningspotentialen finns i vägtrafiken. Vi har bänkar utomhus som man kan sitta på då man byter till skidskor, säger Jorma Fisk från Åbo stads motionstjänster. Hos Pohjola Försäkring, som har beställt undersökningen, har elbilarnas försäkringsbestånd sexfaldigats på två år. Populärt att skida i Impivaara – staden hyr nu ut utrustning oftare. ELBILARNAS ÖKANDE popularitet syns även i Transportoch kommunikationsverket Traficoms statistik. Man kan betala med bland annat kontanter, motionssedlar eller bankkort. Kring 10 procent drömmer om en bil med förbränningsmotor medan 7 procent planerar skaffa en. PIXABAY »» RK-vännerna, Korpo kapellförsamling och Kombi Tisdagsträffen för daglediga på församlingshemmet den 26 januari är inhiberade på grund av de senaste covid-19 rekommendationerna. Antalet har närapå fördubblats jämfört med året innan. »» Pensionärsklubben Festingarna Festingarna deltar i ”Gå ett yrke åt en kvinna” den 24.1. På måndag: Paul, Paavo, Pauli. ÅU rättar ÅBO. Pga coronan är det ingen gemensam start. Vid utgången av september fanns det nästan 48 000 eleller hybridbilar i Finland. och 22.2. Antalet försäkrade elbilar har ökat både i absoluta tal och i relation till försäkringsbeståndet. – Undersökningen visar att hybridoch elbilarna väcker intresse, men många väntar med köpbeslutet. Dessutom tycker hon att det är småbarnspedagogiken vid Åbo stad som är utvecklingsinriktad. Omklädningsrummen är inte öppna och besökarna släpps inte in i uthyrningslokalen. På sportlovet 22–28.2 hyrs skidutrustning ut måndag–fredag klockan 11–19 och under veckoslutet klockan 11–16. Namnsdagar i dag: Ingegerg, Ingela, Enni, Eine, Eini. Skiduthyrningen är också i fortsättningen öppen under tider som meddelats tidigare: lördagar och söndagar klockan 11– 16 fram till den 14 mars, med väderförbehåll. EU-kommissionens mål är att få 30 miljoner elbilar i trafik fram till 2030. Var och en går sin egen länk och betalar in sitt bidrag direkt till Naisten pankki, Varsinais-Suomi konto nr FI34 571690 20092404, som meddelande sänds KNA Nagu. Nu är skiduthyrningen öppen också på tisdagar och torsdagar, åtminstone 26.1, 2.2, 28.1 och 4.2 klockan 17–20. Vid utgången av september 2020 fanns det nästan 48 000 laddhybrider och elbilar i Finland. MÅNGA ÄR FÖRSIKTIGA. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 JANUARI 2021 22 9.07 16.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.07, ner 16.19, i morgon upp 9.05, ner 16.22. Det är Åbo IFK som sköter uthyrningen i år. Många ville hyra skidor då Åbo stads uthyrning i Impivaara öppnade förra veckoslutet. I morgon: Jarl, Senja. meddelar vi senare. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Undersökning: Var femte finländare vill ha en elbil En undersökning visar att upp till 20 procent av finländarna drömmer om en hybrideller elbil, men att endast 5 procent tänker skaffa en i år. Skiduthyrningen finns på adressen Eskos gata 1, bakom fotbollshallen och invid Nunnebergets spår. Antalet elbilar ökar i snabb takt, men fortfarande är det många som väntar med köpbeslutet. – Vi hoppas att våra kunder har förståelse för de utmanande tiderna. SPT » » Allt fler finländare är nyfikna på eleller hybridbilar, men köpbesluten dröjer. På grund av det stora intresset samt de fina skidspåren har Åbo stad fattat beslut om att förlänga skiduthyrningens öppettider. Coronaläget innebär utmaningar för såväl staden som de som hyr skidpaketen. Hon tycker att det INTE handlar om enkla saker. I egenskap av landets största försäkringsgivare för elbilar ser vi ändå i vår statistik att elbilarnas popularitet ökar i en accelererande takt”, säger Kristian Hiljander, direktör för fordonsförsäkringar vid Pohjola Försäkring, i ett pressmeddelande. 341 utrustningspaket hyrdes ut och totalt skidade 120 barn och 221 vuxna med hyrd utrustning i Impivaara under veckoslutet. Uppgifter bygger på en enkätundersökning som besvarades av drygt 2 000 finländare i september. Meddelandet är viktigt för att få fram hur mycket det samlats i Nagu. Då det är fint väder kan köerna till uthyrningen också bli långa, och då är det viktigt att hålla säkerhetsavståndet
SPT » » För första gången någonsin delades utvecklingsjournalismpriset på 3 000 euro ut. Juryn anser att Tervonen genom sitt reportage lyckats förmedla en helgjuten, mångskiktad och tankeväckande berättelsehelhet om migrationen till Europa. Hon säger att reportaget är en del av hennes nästan fyra år långa projekt om människor som försvunnit i Medelhavet. Journalisten reste till Senegal för att få information till sitt reportage. MARIA SANTTO Jag har skrivit om migration under hela min tid som journalist, det vill säga i 20 år. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. 4 Taina Tervonen får priset för utvecklingsjournalismen 2020 Frilansjournalisten Taina Tervonen tilldelas utvecklingsjournalismpriset 2020. ÅU 23 LÖRDAG 23 JANUARI 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. – Som frilansare betyder priset för mig också en mycket konkret sak: möjligheten att finansiera följande projekt jag arbetar med, ett projekt som berättar om afrikanska föremåls resa till europeiska museer och sambandet mellan våldet under kolonialismen och Black Lives Matterrörelsen, säger Tervonen. – Jag har skrivit om migration under hela min tid som journalist, det vill säga i 20 år. Tervonen prisas för sitt reportage ”Kadonneiden laiva” (De försvunnas fartyg), som publicerades i tidsskriften Image i september 2019. Under den tiden har gränserna i Europa allt mer stängts för människor som kommer utifrån, medan européernas möjligheter att röra sig i världen har ökat, säger Tervonen i ett pressmeddelande. Bakom det nya priset står Finlands Röda Kors, Vikes (Viestintä ja kehitys-säätiö), Helsingin Sanomain Säätiö och Journalistförbundet. . Taina Tervonen TAINA TERVONEN. VINCENT CAPMAN. Mottagaren Taina Tervonen ser penningsumman som en möjlighet att finansiera kommande projekt. PRISAS. Tervonen blir den första mottagaren någonsin av priset på 3 000 euro. 050 470 1530 ÅBO Måndag Fisksoppa/ Tomatsoppa med linser Tisdag Spenatplättar Onsdag Lasagnette/Grekisk frestelse Torsdag Biffsås med chili/ Dahl, indisk linsgryta Fredag Broilerfrestelse/ Kållåda med soja S:T KARINS Måndag Köttfärssås/Härkissås Tisdag Köttsoppa/ Grönsakssoppa Onsdag Grönsaksbiff Torsdag Fisksoppa/ Grönsakssoppa Fredag Broiler-rislåda/ Tofu-grönsaks-rislåda PARGAS Måndag Maletköttsås/ Soja-grönsaksbolognese Tisdag Ost-broilersoppa/ Ost-grönsakssoppa Onsdag Gris i pepparsås/ Grönsakgryta Torsdag Laxfrestelse/ Havrefärs-grönsakslåda Fredag Köttbullar/ Grönsaksbullar KIMITO Måndag Ugnsfisk Tisdag Broilersås Onsdag Köttfärssoppa Torsdag Rotmos, korv Fredag Gröt Skolmat vk. Vem som helst fick föreslå möjliga prismottagare och sammanlagt tog juryn emot 58 olika förslag. TERVONEN RESTE till Senegal för att samla på sig kunskap innan hon skrev reportaget. Reportaget Kadonneiden laiva publicerades i Image i september 2019. Under den tiden har gränserna i Europa allt mer stängts för människor som kommer utifrån, medan européernas möjligheter att röra sig i världen har ökat. Prissumman ska gå till att fortsätta förmedla berättelser. Juryn delade också ut ett hedersomnämnande till Yles Ulkolinja-arbetsgrupp för deras specialreportage Maria
DET OCKSÅ mycket annat som är på gång inom stiftelsen. Holmbäck är Karlebybo precis som grundaren, affärsmannen Karl Herman Renlund. Vid årsskiftet tillträdde Mia Holmbäck som ny styrelseordförande. Har fått namn efter donatorns mor. •. Har en förmögenhet som är värd cirka 430 miljoner euro. Det är bra med en allmän öppenhet, säger hon. – Vi ser det som väldigt viktigt att barn och unga får ta del av kunskap kring miljöfrågor – på svenska. Jag är glad att vi kan fortsätta erbjuda specialiserad ätstörningsvård. – Vi vet att det finns en risk för utanförskap och mobbning även inom småbarnspedagogiken men vi vet ganska lite om hur barn resonerar och tänker när de inkluderar och exkluderar andra barn i lekar och aktiviteter. Därför är det viktigt att vi får dit professionella som kan förmedla kunskap till barnen. – Jag ser en nedgång. Sofie Fogde SPT » » Stiftelsen Brita Maria Renlund fick in cirka 500 bidragsansökningar i år. Vi strävar efter att visa på och bidra till att etablera nya åtgärder som motverkar ensamhet och utanförskap, säger professor Gunilla Holm, som leder projektet, i ett pressmeddelande. 500 000 euro till Svenska kulturens vänner för nybygge av svenskt daghem i Uleåborg. – Vår verksamhet bygger helt och hållet på stöd från Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. Sandberg-Wallin går i pension i vår och efterträds av Birgitta Forsström i maj. – I år fick vi in ungefär 500 ansökningar, ungefär lika många som i fjol, säger Gun Sandberg-Wallin, vd för stiftelsen. Karlebysvenskarna glöms ofta bort och Karlebyborna själva glömmer svenskan och den finlandssvenska kulturen, säger hon i pressmeddelandet. •. 165 000 euro till Helsingfors universitets Tvärminne zoologiska station som under tre års tid ska utveckla och bedriva vetenskapsfostran kring biodiversitet, klimat och Östersjöfrågor.. Det finns en lista på alla aktörer som fått bidrag på stiftelsen webbplats. ÅU LÖRDAG 23 JANUARI 2021 24 Stiftelsen Brita Maria Renlund delar ut 9 miljoner – zoologisk station ett nytt projekt Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne delar ut över 9 miljoner euro – och stöder bland annat klimatfostran, ungas välmående och forskning om mobbning bland barn. •. Ett av dem är Helsingfors universitets Tvärminne zoologiska station som får 165 000 euro för att under tre års tid utveckla och bedriva vetenskapsfostran kring biodiversitet, klimat och Östersjöfrågor. ALF NORKKO Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne •. Hon vill också arbeta för att göra stiftelsen mer synlig. Renlund var född och uppvuxen i Karleby. STORT BIDRAG. Det är där det brister i vårt land. En verksamhet som fått stöd sedan den startade 2012 är Ätstörningscentrets projekt Livslust som i år beviljas 155 000 euro. De flesta mottagarna är organisationer eller andra instanser som fått stöd tidigare men det finns också helt nya projekt som beviljas bidrag. Vd Sandberg-Wallin säger till SPT att det är en allmän trend att allmänheten ska se vad stiftelsen gör. Vi har jobbat många år på att sprida information om att vi finns och nu kan elevvården fortsätta hänvisa klienter till oss, säger sjukskötaren Ira Zetterborg, som leder projektet, i pressmeddelandet. – De som jobbar vid Tvärminne är forskare och har inte tid att ta emot alla skolklasser och grupper som vill komma dit. •. •. – Det har alltid varit en balansfråga hur mycket man ska synas. Understöder privat upprätthållen småbarnspedagogik, eftermiddagsverksamhet för skolelever, sommarrekreation för barn och övrig verksamhet som stödjer barns och ungas välmående. Delar årligen ut drygt nio miljoner euro i bidrag. Grundades 1918 enligt affärsmannen Karl Herman Renlunds, 1850–1908, testamente. I pressmeddelandet skriver Holmbäck att hon vill stärka svenskans roll i Karleby och Karlebys roll i Svenskfinland. ETT ANNAT PROJEKT vid Helsingfors universitet får ett bidrag på 300 000 euro för att forska kring hur små barn inkluderar och exkluderar andra barn på daghem. Målet är att förebygga ätstörningsrelaterade problem och erbjuda specialiserad ätstörningsvård med låg tröskel på svenska. Helsingfors universitets Tvärminne zoologiska station får 165 000 euro av stiftelsen Brita Maria Renlunds minne för att under tre års tid utveckla och bedriva vetenskapsfostran kring biodiversitet, klimat och Östersjöfrågor. 200 000 euro till stiftelsen Niilo Mäki-säätiö för att utveckla och undersöka metoder för att kartlägga och åtgärda svårigheter med läsning, skrivning, självreglering, uppmärksamhet och beteende i finlandssvenska skolor. Sandberg-Wallin säger att stiftelsen redan bekostar naturskolor i Finland, men det här bidraget innebär snäppet mera och på ett annat sätt. •. Bidraget ska användas för att anställa en person som på heltid ska arbeta med vetenskapsfostran. •. Miljöfrågor är mycket aktuella för barn i dag, säger hon. 300 000 euro till Helsingfors universitet för finansiering av en svenskspråkig professur i datavetenskap. Ett axplock ur bidragen 2021 •