Åbo Underrättelser 23.10.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tre timmars av- har gjorts under brott i trafiken mellan Pargas och Nagu mellan klockan 23 och 02.00 på utgrävningar vid skolan. sommaren. KIMITOÖN sidan 8 Garvare tog priset i Axxell Åtta taggar. pris 2,00 e TORSDAGEN DEN 23 OKTOBER 2014 Skärgårdsbor: Horribelt tidtabellsförslag Tidtabellerna ska träda i kraft 1.1.2015 ?. nyheter@fabsy.fi . Men vad säger Rockspaltens Frans Rinne? Sidan 7. . årgång 191 . www.åu.fi . UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT nr 205 . Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 9 490 . (02) 274 9900 . ÅBO sidan 2 Korpskalle från medeltiden fanns under Kattans golv Närmare 200 fynd Förslaget till nya färjtidtabeller chockar skärgårdsbor. PARGAS sidan 3 Hemsjukhuset blir permanent Social- och hälsovårdsnämnden kämpar med stram budget. ?. Älgtjuren som Ed Österås lyckades fälla under sin första älgjakt någonsin var fyra år gammal. vecka 43 . Den tittade noga innan den gick över fäl- Kristiina Juvas vald tet där vi satt, säger han. 11-årige Ed poängterar också att det är viktigt att djuren inte lider i till årets åboländska onödan när man jagar. + lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. Staden försöker få audiens hos kommunikationsministern. Sidan 3 ?. Åbo sidan 13 ?Livet är lokalt, också för biblioteken? Läs första intervjun med Åbos nya bibliotekschef, Aart de Heer. ?. Det märktes att den var erfaren. Foto: Markus Österås Mitten vuxenstuderande. Förbereder för flyktinggruppen Flyktinggruppen som Pargas lovat ta emot anländer inom kort och handledaren Gudrun Degerth har händerna fulla. Hjälpviljan på orten verkar stor, säger hon. Foto: Anja Kuusisto Sidan 9 Havsbottnen på Erstan lider av syrebrist och höga halter av fosfor. Utanför Bläsnäs i Pargas är bottnen död. Nu slår forskarna larm om nedskräpning på mikronivå som ett nytt problem för Östersjön. Ledaren Sidan 4 Artister och känslor ?Vain elämää?, tv-serien där musiker gör nya versioner av varandras musik, väcker känslor hos både deltagare och åskådare. Tårögda musiker häcklas av förståsigpåare
Utgrävningarna utförs under en tillbyggnad av skolfastigheten. Om några veckor är vi sannolikt klara med arbetet, säger Saloranta. Vid årsskiftet beräknas alla föremål vara katalogiserade. Se video från utgrävningarna på au.fi > video. Ett intressant fynd på en sådan här plats. Bägaren är nog ett av de finaste fynden vi gjort på platsen, säger Saloranta. Ett annat exempel på ett väl- bevarat fynd är en träbit från bottnen på en tunna. Foto: J-O Edberg ...Om ?Skolor ska slås ihop i Pargas. Också trapphuset som vetter mot skolgården ska pålas. Där heter vi: AU_NYHETER Topp-5 på åu.fi De mest lästa artiklarna, från måndag till onsdag eftermiddag: 1) Fiskfodersläp välte i Kimito 2) Nya köpmän i Dalsbruk 3) Räddningspådrag i Pärnäs 4) Polisen rättar: Åbobo hittades drunknad i Pärnäs 5) Hovrättsdom ändrar på ägoförhållandena i Pjukala En glasbägare från slutet av 1400-talet och kraniet av en korpskalle hör till de mera intressanta fynden som gjorts vid utgrävningarna. Glasbägaren hittades på bottnen i en latrin. Märkena som ristats in i träet syns mycket tydligt. Området runt latrinen är också fuktigt, vilket har gjort att flera föremål som man hittat är väl bevarade. ??Det hade varit annat om vi råkat på en medeltida källare. Latrinen, framgrävd på en bakgård till ett medeltida borgarhem, var fylld med dynga och avfall. Den har sannolikt innehållit spillning från kreatur eftersom man hittat många benrester från djur på området, säger Elina Saloranta från Museicentralen. ??Vi har hittat benbitar från kor, får och grisar. Ett kranium av en korpskalle är ett av de många fynd som gjorts vid utgrävningarna. Några bostäder har man inte hittat eftersom de fanns närmare Gamla stortorget som på den tiden var stadens centrum. Under Katedralskolan finns flera medeltida källare som utgör rester av bostäderna. Tillbyggnaden ska pålas i samband med att skolfastigheten renoveras. Bild: Museicentralen Utgrävningarna skulle egent- ligen ha avslutats förra veckan. En medeltida glasbägare är ett av de finaste föremålen man hittat hittills. Pålningen gjordes på 1970-talet. Vacker. Resten av skolbyggnaden är pålad. Då hade vi kanske inte hittat så många välbehållna föremål som nu eftersom det oftast är torrt i källare, och torrheten gör att föremålen inte bevaras lika bra, säger Saloranta. Utgrävningarna försiggår under en tillbyggnad av skolfastigheten. Men svårigheter med grävandet i starten och en oväntad upptäckt av cancerogena ämnen i fyllnadsmaterialet under golvet gjorde att arbetet har försenats. ??Vi har nu fått fem veckor i tilläggstid. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi PÅ NÄTET Abborrhålet då och nu ? se skillnaden! I gårdagens ÅU tackar Pargasbon Jonatan Reuter NTM-centralen för att Abborrhålet försetts med skyddsräcken så att man tryggt kan passera med sin båt. Båtförare har riktat kraftig kritik mot att passagen blev grundare och osäkrare efter att bron över sundet renoverades. Via vår webb kan du se de två videoklipp som Reuter nämner i sin insändare, och som visar läget före och efter uppröjningen. Det är möjligt att det är så, men vi vet inte med säkerhet, säger Saloranta. Latrinen är i alla fall ett tacksamt fynd eftersom dess fuktiga innehåll gjort att föremålen man hittat i den är i relativt gott skick. ??Glasbägaren och delarna från den har bevarats mycket väl tack vare att den legat i fukt. Det kan hända att fågeln har varit tam, säger hon. Saloranta leder utgrävningar- Lokalvädret? Det hittar man förstås också på vår webbsida. Skriv in orten och få 1och 5-dygnsprognoser. Scrolla ner till ?Vädret? i högra spalten på åu.fi na som pågått sedan början av september. Man vet inte om det funnits spillning från människor i latrinen. Flygeln byggd 1955 ska pålas i samband med renoveringen av skolan. 1500-talet. ÅU.fi > video Fågelhuvud. I flygeln som är byggd 1955 har funnits lokaler för elevernas hobbyverksamhet. Bakgården som man grävt fram med tillhörande rester av ett uthus uppskattas härstamma från slutet av 1400-talet och början av Långt under golvet. Och så har vi hittat en korpskalle. Men knappast behöver vi så lång tid på oss. på åu.fi: Dan Henriksson: Man kan inte säga annat än att man blir besviken, men helt rätt hoppas folket ser vilka fantastiska personer de röstat på. Bo Gyllenberg: Tjaa. Namnen finns ju på dem som står bakom beslutet. Det var 40 år med SFP det. Dags för ändring på det politiska planet. Medeltiden grävs fram under Kattans golv Närmare 200 föremål har hittats under de arkeologiska utgrävningarna vid Katedralskolan i Åbo. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi På Twitter ...har vi snart tusen följare. Där finns också en länk till tidigare artiklar i ämnet
Famil- jetjänsterna får ett par färre socialarbetare då tidigare gifter, bland annat i form av den lagstadgade uppgiften att ordna med en dagcentral för långtidsarbetslösa och ordandet av flyktingmottagning. ??Där ska kostnaderna i det stora i efterskott täckas av staten, säger Fredriksson.. Det är ofattbart, klipp då av Ring 3:an på natten så får man se vad som händer, säger Kenneth Eriksson. Hans sambo som kör taxi har oroat sig för hur det ska gå med patienter som till exempel blir hemskickade från ÅUCS med taxi på natten. ??De hamnar att vänta i Lillmälö flera timmar. Det bästa skulle vara att glömma hela det här projektet. Johan Broos. Niclas Gestranius. Upprörda Nagubor. Ska man in på bio eller restau- rang hinner man ju hem till 23-färjan. ??Tidtabellen är bara gjord för sommargästerna, säger Lotta Hjellman. Nagu områdesnämnds ordförande Johan Broos (SFP) har också tagit del av förslaget till nya tidtabeller. Vem betalar det? Yvonne Blomqvist-Seffer hyr ut stugor i Nagu och flera av hennes gäster kommer från Helsingfors på fredagskvällar med midnattsfärjan. ??Det är bedrövligt. Det mest radikala är förslaget att natturerna klockan 00.00, 01.00, 03.00 och 04.00 från Pargas dras in under vår, höst och sommar. Samtidigt försvinner returerna från Nagu en kvart senare. Under vår, vinter och höst dras också flera för- och eftermiddagsturer samt några kvällsturer in. ??Nu går vi tillbaka till 70-talet. Också för i år behövs mera pengar. tjänsteinnehavare går i pension och tidsbundna arbetskontrakt inte förnyas, men inom andra sektorer ökar personalen. ??Vi försöker få i gång en lågtröskelmottagning för mentalvårdspatienter med en halvtidstjänst och försöket med hemsjukhus ska bli permanent med två heltidsanställda sjukskötare. Foto: Kim Lund Staden har nu ett par veckor på sig att ge sitt utlåtande över tidtabellerna. Social- och hälsvårdsnämnden klarar inte av att hållas inom den av stadsstyrelsen anvisade budgetramen. Det verkar som om förslaget skulle ha gjorts upp på pur illvilja säger Broos. ??Det är katastrofalt för invånarna i skärgården. Nu krävs aktion på högre nivå och att någon slår näven i bordet. ??Vi använder oss av alla medel och kanaler som finns. Pargas stads turistchef Nic- las Gestranius kallar förslaget för horribelt. ??Vi kan på inga villkor godkänna förslaget. Det är en katastrof. Det är omöj- ligt att skära i den övriga verksamheten med 1,5 miljoner. Också för i år skenar kostna- derna för specialsjukvården iväg och budgeten överskrids med nästan 900?000 euro. Hälsovården har blivit 700?000 euro billigare än budgeterat, men eftersom kostnaderna inom familjeenheten, förvaltningen och socialservicen har blivit dyrare måste nämnden ansöka om ett tilläggsanslag på 707?000 euro av fullmäktige ännu i år. Några drastiska nedskärning- Socialservicen får nya upp- Dyra operationer. Det är helt klart att intresset att bosätta sig här minskar om man inte kommer hem till natten. ??Det drabbar företagare som ofta kommer hem sent, eller som måste åka iväg tidigt. ÅU-foto ar i likhet med de som är på gång inom bildningssektorn är inte aktuella inom social- och hälsovården. Gestranius tror inte att NTM-centralen ändrar sig på basis av vad sta- den anser. På de övriga färjpassen längs Skärgårdsvägen görs inga större förändringar i tidtabellerna. Specialsjukvården spräcker budgeten i Pargas Social- och hälsovårdsnämnden lyckas inte hållas inom de givna budgetramarna. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ofattbart och bedrövligt, säger Kenneth Eriksson, Lotta Hjellman och Yvonne Blomqvist-Seffer om det nya tidtabellsförslaget som bland annat innebär en kraftig minskning av nattafriken mellan Pargas och Nagu. E-post: nyheter@fabsy.fi Skärgårdsbor i chock över nytt tidtabellsförslag Kraftig minskning av nattrafiken mellan Pargas och Nagu upprör Nagubor. Specialsjukvårdens kostnader fortsätter öka i Pargas. Några exakta förklaringar på varför kostnaderna bara ökar har nämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) inte lyckats få. Hemsjukhuset har redan sparat in 20?000 euro under de några månader det har varit i gång, säger Fredriksson. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts kostnader för specialsjukvården fortsätter skapa huvudbry för Pargas. Social- och hälsovårdsnämnden överskrider stadsstyrelsens givna budgetram på knappt 50 miljoner euro med 1,5 miljoner främst på grund av specialsjukvårdens kostnader. Det ekonomiska läget ser inte bra ut säger Fredriksson. ??Trots att vi har minskat på övriga utgifter får vi inte det att gå ihop. Missar man 23.00-färjan ska man sitta i Lillmälö i tre timmar. Staden har begärt audiens hos kommunikationsministern, men vi har ännu inte fått något svar. Finferries förslag base- rar sig på NTM-centralens beställning av trafiken. Enligt hans uträkningar försvinner det mellan 28 och 53 turer per vecka under höst, vinter och vår, medan det kommer endast fyra nya turer på fredagseftermiddagarna. Många flyg avgår tidigt på morgonen och då måste man åka iväg på natten. ?Det är ofattbart?. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.fi När några Nagubor i Skärgårdsdoktorns mottagning i Pargas får höra om förslaget till nya färjtidtabeller är reaktionen stark. Svordomar blandas med huvudskakningar och himlande ögon
Diskussionen fick ny fart då antagningsresultaten för den behörighetsgivande klasslärarutbildning PF arrangerar i Helsingfors offentliggjordes. Som klasslärarstuderande vid pedagogiska fakulteten i Vasa känner vi oss bortglömda och trängda. Har debattörerna glömt att vi existerar. I protokollet från fullmäktigemötet läser jag bland annat följande: "Beslut. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. nya problem. Forskningsfartyget Muikku samlade in sammanlagt över sjuttio prover från vattnet och havsbottnen på Erstan under åren 2012?2013 i samarbete mellan Åbo stad, Åbo universitet, Helsingfors universitet, Åbo Akademi och Åbo yrkeshögskola. I vattenproverna hittade man bland annat mikroskräp som flagor av målfärg och förbränningsrester. Varför ska kompletterande utbildning och behörighetsgivande utbildning värderas så högt. Nu slår forskarna larm om nedskräpning på mikronivå som ett nytt problem för Östersjön. insändare Bön, bröd och "vanligt folk" Sorgligt på mikronivå Säg nedskräpning och Åboborna tänker kanske på Vårdberget dagen efter Valborgs- och första majfirandet. Tomflaskor, smutsiga papperstallrikar, en sko, engångsgrillar, serpentiner i mängd . Strävar till att skapa en jämlikare tillvaro. Bristen på behöriga lärare grundar sig inte uteslutande på en faktor. Kanske högre än vår utbildning? Locka gärna söderut nyexaminerade klasslärare som ännu inte vet var de vill jobba. Han säger ni gav mig inget att äta, ni gav mig inget att dricka etc. Du skriver även att Jesus väckte irritation genom att äta och dricka tillsammans med "vanligt folk". Det vill säga med syndare. Annat än att folket i byarna kanske inte är riktigt så oförstående som bland annat Oksanen tycks tro. Slutligen, Oksanen berättar att i SFP fattar man sina egna beslut enligt egen övertygelse och utan någon gemensam linje. Råkar en SFP-suppleant ha fel åsikt så hämtar Oksanen personligen den förhindrade men rättröstande ledamoten till och med från grannlänet som nu vid senaste fullmäktigemötet. Vice ordförande Jari Hollsten Så som attityden är just nu bygger man inte upp bilden av en attraktiv arbetsmiljö i huvudstadsregionen. Där finns inte heller några bottendjur, utan havsbottnen är död.? Muikkus forskningsresultat visar näm- ligen att det fortfarande finns giftiga organiska tennföreningar, TBT, i nästan alla bottenprov, trots att det sedan 2008 har varit förbjudet att måla båtoch fartygsbottnar med färg som innehåller TBT. Och proven visar också att Erstans havsbotten på många ställen är i dåligt skick och att syrebristen är stor. Via medierna har vi fått veta att det råder brist på klasslärare i de svenskspråkiga skolorna i huvudstadsregionen. Fosfor frigörs från bottnen och bidrar till övergödningen. 10. Forskarna konstaterar att fosforhalterna är höga i sedimenten i hela det område som man har undersökt på Erstan. Det bedrövliga är att om man jämför resultaten med en stor fosforundersökning som gjordes för elva år sedan, så har ingen märkbar förbättring skett. Sommarens algblomningar förstörde för många semesterfirare, då strandvattnen var en enda grön gröt som man inte kunde simma i. De färska forskningsresultaten från Muikku visar att det finns risk för liknande somrar. Vi har kanske lärt oss att inte använda tvättmedel med fosfat när vi tvättar och diskar. Givetvis bör bullerdirektiven följas också vid ett längre avstånd som ovannämnda". Om den komplicerade kommunala Ordförande beslutsprocessen enligt Oksanen betyder att inget beslut om 1?500 meters skyddsgräns gäller för Gräsböle och saken nu således är totalt öppen så vet jag inte vad jag ska svara på det. Dessutom har vi ställt oss frågan: vad är vår utbildning värd. Samtidigt som gamla miljöproblem finns kvar uppstår nya problem. E-post: nyheter@fabsy.fi Havsbottnen på Erstan lider av syrebrist och höga halter av fosfor. Speciellt bottnen i de små sänkorna i innerskärgården lider av stor syrebrist. Värst drabbad är sänkan utanför Bläsnäs i Pargas, där syrehalten är nära noll och fosforhalterna mycket höga. Där finns inte heller några bottendjur, utan havsbottnen är död. Syrebristen gör att den interna belastningen fortsätter även om man lyckas minska på utsläppen. smulor som inte permanent förändrar deras livssituation. Sorgligt att människor inte bryr sig mer än så. Men nedskräpning på mikronivå. Hur sorgligt låter inte det? Enligt forskarna är nedskräpning på mikronivå en del av Östersjöns . ÅU-foto sen att avloppsvattenreningsverk kan punktbelasta haven med mikroskräp som konstfiber. Det finns inte mycket forskning om nedskräpningen av Östersjön på mikronivå, men redan nu misstänker forskarna att mikroskräpen är skadliga för miljön, eftersom många havsorganismer utsätts för dem. Och samtidigt som den hårt belastade Östersjön nu får ytterligare ett miljöproblem att kämpa mot, finns de gamla kvar. ?Värst drabbad är sänkan utanför Bläsnäs i Pargas, där syrehalten är nära noll och fosforhalterna mycket höga. Fullmäktige beslutade efter omröstning i enlighet med Fri Samverkans förslag: Delgeneralplanen för Gräsböle vindpark remitteras till tekniska nämnden. Fullmäktige anser att för att inte invånarnas hälsa ska äventyras samt för att kunna värna om invånarnas trivsel krävs ett minimiavstånd på 1 500 meter från en vindkraftsmölla till närmaste bebyggelse. Detta oberoende av om fastigheten bebos av fast bosättning eller deltidsboende. Och genom att vi som medmänniskor, som kristna, lever solidariskt, avstår från överflöd, delar med oss. Jesu val av umgänge upplever jag att vi ska vara tacksamma över, det innebär att vi alla inbjuds till gemenskap med honom. Även Jesus visade irritation, men den riktades mot "eliten", mot rigorösa skriftlärda, mot människor som samlade jordiska ägodelar på hög, mot månglarna i templet etc. Sorgligt och lite äckligt också. Säg nedskräpning och man tänker kanske på ölburkar som har slängts ut från ett bilfönster och som kantar vägrenarna, tillsammans med trasiga däck, rester av hamburgermåltider, avbrutna orange plogpinnar och någon udda sko här också. Ungefär så kan det se ut på stränderna också, speciellt på våren då isen är borta och allt som gömts under snön kommer fram. Tråkigt och smutsigt. Ty när Jesus beskriver domens dag säger han inte: ni predikade inte för mig. Berätta till oss att vi är efterfrågade och attraktiva arbetstagare. åkan Westergård, du skriver (ÅU 17.11.2014) att det är viktigt att ge den fattige bröd men ännu viktigare, primärt, att förkunna Guds ord. I vattenproverna hittade forskarna en betydande mängd fibrer, som man misstänker kommer från kläder av konstfiber. Halten av konstfibrer i det renade avloppsvattnet var betydligt högre än i de vattenprover som togs ute på havet. Forskarna drar till och med slutsat- H Carina Holm 23. 2014 Sedimentprov. En trygg vardag borde vara en rättighet som garanteras genom samhälleliga åtgärder. Diskussionen bör ha ett cen- tralt fundament, som heter god lärarutbildning med hög kvalitet . Men ingen har sagt till oss att det att vi överhuvudtaget tvättar kläder av konstmaterial kan bidra till mikronedskräpningen av Östersjön. Samtidigt som gamla miljösynder fortsätter att spöka i åratal efter att utsläppen har strypts, förorsakar vi dagligen nya, som vi i vår aningslöshet inte ens förstår att vi gör. och minst en övergiven och väl nedsutten soffa. Månne det är så. Varje år utexamineras över 50 stycken klasslärare. Varför är det så och vad kan Sonja Nyström Dimridåer på Kimitolandet G ruppordföranden Michael Oksanen har kanske rätt i att jag inte förstår hur den komplicerade kommunala beslutsprocessen fungerar. Dock kan jag läsa innantill. Det finns alltså ingen enkel lösning, utan vi talar om mångfasetterad fråga. Vi klasslärarstuderande efterlyser en objektiv och saklig diskussion om orsakerna till lärarbristen. Vi menar ju inget illa och ändå blir det så fel på sikt. Det är kanske aningslösheten som är det allra sorgligaste. insändare Vem frågar oss? D en senaste tiden har det förts en häftig debatt om bristen på behöriga klasslärare i huvudstadsregionen. Speciellt vattenproverna nära stränderna innehöll mycket sådant. Men också det renade vattnet från avloppsreningsverket i Kakola står för en stor del av utsläppen av mikroskräp på Erstan. Havsbottnen på Erstan lider av syrebrist och höga fosforhalter, vilket bidrar till övergödningen. Mot människor som underkuvade och utsög "vanligt folk". De hjälpbehövande i vårt samhälle förväntas visa tacksamhet över gratis måltider, matkassar, över smulorna från de rikas bord . Arbetsgivarna får gärna komma upp till Vasa och erbjuda oss jobb och det där lilla extra så att vi känner att det är en attraktiv plats att börja jobba på. Ni är garanterat välkomna! skap som vi behöver för att i dag och i framtiden kunna tillämpa och vidareutveckla kunskapen i den mångdimensionella och föränderliga skolan. Pedagogiska fakulteten är ensam om att utbilda klasslärare på svenska i Finland. Vi lägger ner fem år för att bli pedagogie magistrar, alltså för att nå den examen som behövs för att vara behörig som klasslärare. Utbildningen som vi får ger oss den grund och de red- ?Som klasslärarstuderande vid pedagogiska fakulteten i Vasa känner vi oss bortglömda och trängda.? göras. Plastpåsar fyllda med skräp, som nått nästan ända fram till sopkärlet, men bara nästan. Ja, ni vet. och Erstans?. Utanför Bläsnäs i Pargas är bottnen död. för elevernas bästa oavsett boningsorten. FSLF, Finland Svenska Lärarstuderandes Förening r.f. Anna Nylund Antonia Prinsén
Både kommunal och privat verksamhet inverkar. Det är nämligen inte alls osannolikt att den ubåt som finns på bildbeviset, om det nu var en ubåt, visade sig med flit i avsikt att provocera. Stadens driftskostnader måste ner, vilket gör att alla sektorer står inför svåra beslut för att hållas innanför givna budgetramar. Skolsektorn kan inte lämnas utanför. Efter en stunds småprat på svenska överräckte Rymko den skriftliga protesten . Jag tror ingen med säkerhet kan säga vad en flytt av 19?31elever per år från Nagu till Korpo kan betyda för Nagu. Handen på hjärtat, hur många av er har läst de inlämnade utlåtandena? På onsdagen (22.10.14) får som skickats in? Att elevantalet skulle minska stämmer inte och det skulle styrelseordförande veta om han hade läst våra utlåtanden. från min balkong i Stockholm som vetter mot Hammarby kanal. Den ubåten hade en svensk flagga målad högst upp i tornet. Ändå kan man undra över om det snabbt jag kunde allt medan min gäst överraskande vänligt mumlade ?jag menade inte så illa?? Vilmas bett är nog det närmaste skarpt läge ubåtsspektaklet nådde i början på 1980-talet. Beviset för undervattensintrång i Hårsfjärden 1982, rotationsljudet från ubåtens propeller, har sedermera förlorat i värde då det svenska försvarets analytiker har kommit fram till att detta ljud i själva verket härrörde från taxibåten Amalia som var ute och for i mörkret. ned det mesta av sitt försvar utom flyget och att de flesta helikoptrarna avsedda för ubåtsjakt avvecklades innan nya beställdes (leveransklara 2020), är chansen att ubåtsjakten ger resultat denna gång inte så stor. Egentligen skulle ansvarige utgivaren Gary Engman ha tagit emot protesten men han var på semester så jag fick rycka in i egenskap av politisk chefredaktör. Andre mannen från den sovjetiska ambassaden tog plats i besökssoffan och jag satte mig mitt emot med taxen Vilma i knät. I våra utlåtanden har vi har kommit med en mängd olika alternativa förslag hur servicestrukturen i Nagu kunde effektiveras så att det skulle gynna såväl gammal som ung. Måndagens styrelsebeslut gör nog att man börjar ifrågasätta stadens målsättning och om Pargas stads egna ord att marknadsföra sig själv: ?Kommunen vill vara en livskraftig skärgårdskommun där alla invånare ska ha tillgång till god service och möjligheter till arbete och utkomst, oberoende av i vilken del av kommunen man bor.?endast är tomma ord och ingenting man i verkligheten försöker sträva efter. Sara Bergqvist Mamma till ett av 17 barn som föddes i Nagu 2012. Vi vill ge alla våra ungdomar, i hela Pargas, bästa möjliga utgångsläge med tanke på framtida konkurrens om studie- och arbetsplatser, skriver Mikael Holmberg. ÅU-foto erna från Houtskär då får en tidsmässigt för lång skolväg. Utrymmena som blir lediga i Nagu kommer sannolikt att användas till äldreboende som det råder brist på i Nagu. Jag förstår oron bland invånare i Nagu, och det ligger i allas intresse att ha en hög standard på undervisningen i Pargas. Undervisningens kvalitet kommer att sjunka (färre assistenter, mindre anslag för material, stort tryck på minskad timresurs) redan utan strukturella åtgärder. Då tiderna är svåra sparar man inget genom att sätta betydande summor på nybyggen, vilket lämnar fastigheter tomma eller betalar stora pengar för skolskjutsar. Så till exempel är den enorma mediala uppståndelsen kring misstänkt (rysk) undervattensfarkost i Stockholms skärgård verkligen en favorit i repris. Vid ungefär den här tiden för trettiotvå år sedan kokade havet en bit utanför Lisön, Nynäshamn, där jag tillbringade några dagar, av sjunkbomber och man hörde knappt vad man själv tänkte på grund av dånet från alla helikoptrar på väg till och från Hårsfjärden. Det var bara en tidsfråga innan den ryska ubåten skulle ha skrämts upp till ytan, alternativt råkat ut för fullträff och sjunkit med ryska Det hela självdog så småningom precis som de följande ubåtsjakterna i vattnen utanför Sundsvall och i Törefjärden utanför Kalix. En ubåtskommission slog i april 1983 fast att ryssarna faktiskt hade härjat i Hårsfjärden och en not till Sovjetunionen avfattades av den svenska regeringen. I verkligheten torde både statsminister Palme och utrikesminister Bodström innerst inne ha varit tämligen skeptiska till kommissionens slutsatser men de kunde inte underlåta att agera eftersom regeringskommissionen var enhällig. Sovjetunionen förnekade naturligt- vis det hela och blev en smula irriterat. Avsikten med flytten är ju ändå att stärka enheten i Korpo och fortsättningsvis ge kvalitativ undervisning i skärgården, vilket torde göra det intressant för lärare att jobba i skärgården även framöver. Elevstatistiken visar att man i Nagu årskurserna 1?9 år 2005 hade 139 elever samt 10 förskolebarn. År 2014 var motsvarande siffror 78 elever plus 12 förskoleelever. Annars försummar ni nog era moraliska skyligheter som folkvalda. Ni fick in hela 275 utlåtanden, vilket visar att folk inom hela staden vill utrycka sin åsikt. Under det senaste mötet i måndags beslöt ni, trots starka protester, att stänga två skolor i Pargas och högstadiet i Nagu. Men osvuret är naturligtvis bäst. Vi vet alla att undervattensaktiviteten i Östersjön har ökat på senare tid och Ryssland har uppfört sig relativt fräckt i luftrummet över sina grannländer på senare tid, så uteslutet är det ju inte att ubåtsjakten denna gång är befogad. är vettigt att göra så stor affär av den eventuella kränkningen som Sverige gör. Själv blev jag på sommaren 1983 uppvaktad av landets chargé d?affaires i Stockholm, Evgenij Rymko, som hade fått order hemifrån att hos Aftonbladets chefre- ?Precis när våra händer möttes över soffbordet flög Vilma som skjuten ur en kanon ur min famn och högg tänderna i viceambassadörens kavajärm, i vilken hon fastnade.? daktör protestera mot spetsnazjournalistiken från den gångna vintern. Ingen vill egentligen spara, men vi har inget val. Att flytta alla skärgårdens elever till Nagu går inte på grund av att elev- Inlägg i skoldebatten. När oväsendet i offentligheten blir så öronbedövande som det blev för en knapp vecka sedan, kan inkräktarna vara säkra på att det svenska försvaret inte har upptäckt de mera försynta besöken i Sveriges del av Östersjön som vederbörande har avlagt under åren. insändare Svar till Staffan Åberg S taffan Åberg ställde i ÅU (22.10.2014) några direkta frågor till mig, som jag gärna vill svara på. Pargas stads ekonomi är i ett mycket utmanande läge och blir sämre, bland annat på grund av minskande statsandelar och stigande kostnader. Görs de inte så sjunker nivån ytterligare. Jag utgår ifrån att alla invånare förstår allvaret i vår ekonomiska situation. E-post: nyheter@fabsy.fi Kolumnen / Yrsa Stenius, författare Déjà vu dödsoffer som följd. Vi vill ge alla våra ungdomar, i hela Pargas, bästa möjliga utgångsläge med tanke på framtida kon- kurrens om studie- och arbetsplatser. Mikael Holmberg Stadsstyrelseordförande Pargas SFP Bästa styrelsemedlemmar i Pargas E fter ert möte tidigare i höstas beslöt ni att invånarna skulle få säga sitt i skolfrågan i staden. Om ni i styrelsen besluter att höra folket så tycker jag att det är er plikt att ta del man höra i radion att inget nytt angående skolfrågan har kommit fram i utlåtandena som skickats in och att man nu har all information man behöver. Det finns många saker i de olika kostnadsförslagen som visats upp som är orediga. Hur är det till exempel med kostnaderna för elevernas skolskjutsar? De siffrorna är fortfarande ganska oklara. Att fatta så drastiska beslut som att lägga ner skolor utan att ha all information klar eller utgå från felaktig sådan verkar mycket förhastat och ogenomtänkt. När styrelseordföranden i tisdagens ÅU (21.10.2014) förklarar beslutet att stänga högstadiet i Nagu med motiveringen att elevantalet i Nagu halverats och något stort uppsving inte är i sikte börjar man fundera om styrelsen alls har tagit del av de utlåtanden ?Handen på hjärtat, hur många av er har läst de inlämnade utlåtandena?? av resultatet och även beakta det. Och så publiceras bildbeviset om och om igen. Det är skäligen suddigt men erkännas bör att det som syns är misstänkt likt en ubåt i övervattensläge. klart medveten om att hela företaget var meningslöst. Precis när våra händer möttes över soffbordet flög Vilma som skjuten ur en kanon ur min famn och högg tänderna i viceambassadörens kavajärm, i vilken hon fastnade. Jag bände loss Vilmas käkar så Med tanke på att Sverige har lagt Nu larmar medierna igen om en moderbåt på internationellt vatten och en mystisk man som halkar omkring på klipporna vid Mysingen. Mystiska grodmän sågs häcka bland skarvarna på utskärsklipporna och i kvällsmörkret landsattes spetsnaz förband som skulle förbereda invasionen av den svenska kusten. Jag har faktiskt sett en sådan en gång . Ingen vill egentligen spara, men vi har inget val.? uppgift är att försöka se stadens situation ur ett helikopterperspektiv och komma med förslag utgående från stadens helhetssituation. Man är ibland tvungen att fatta svåra beslut som inte kan omfattas av alla. En flytt av Nagu 7?9 till Korpo ger tyvärr vissa ungdomar en längre skolväg. Stadsstyrelsens ?Jag utgår ifrån att alla invånare förstår allvaret i vår ekonomiska situation. Och man kan också fråga sig vad motsvarande flytt kan ha för betydelse för Korpo. Däremot tror jag upplevelsen av den som problematisk är mycket individuell och också beroende av omgivningens uppfattning av situationen. Den samhälleliga utvecklingen i Nagu beror på många faktorer. Om man fick tro medierna, framför allt kvällstidningarna. Har man som jag arbetat som journalist i femtio år drabbas man inte sällan av déjà vu-upplevelser när man tar del av dagens aktualiteter. LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
är ytterligare ett steg in i Flying Lotus fascinerande tankevärld. Foto: Anja Kuusisto extremen. Den skinande ytan börjar kännas som en fasad för något mera själfullt, men det som finns under ytan förblir aningen diffust. ?You?re Dead. På 38 minuter bombarderas lyssnaren med hela 19 låtar som mera eller mindre finkänsligt blandar hiphop, electro och fusionsjazz. Flying Lotus utmanar lyssnaren med vrickade rytmer och virtuosa instrumentalprestationer. Alltid när jag tror att jag har fattat mitt beslut får musiken mig att ifrågasätta mig själv. hamnar i bakgrunden, men samtidigt är det en aningen orättvis position. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. ?Our Love. låter som ett soundtrack för våldsamt informationsflöde och rastlösa drömmar. Skivans korta speltid balanserar den överflödiga musiken, ändå handlar det definitivt om en av årets mest utmattande skivor. För jazzintresserade kan det vara värt att notera att han är släkt med John Coltrane. Finkänsligt eller överväldigande? Av veckans skivor tvingar den ena lyssnaren att leta efter musikens kärna medan den andra bombarderar lyssnaren med allt den har. skivan Caribou . När man dessutom blandar in gästande emceen som Kendrick Lamar och Snoop Dogg, känns det inte helt fel att tala om en ganska maximalistisk helhet. Our love Känslokall bakgrundsmusik för klädaffärer och modeshower eller något bättre? Det är svårt för mig att komma undan den frågan då jag lyssnar på den kanadensiska elektroartisten Caribous (alias Dan Snaith) nya skiva ?Our Love?. You?re Dead Om Caribou kunde flyta förbi obemärkt siktar Flying Lotus (alias Steven Ellison) ?You?re Dead. Den tankevärlden tycks bestå av musik som vägrar dra gränser och istället handlar om att öppna portar och spränga dammar. Frans Rinne. Caribous nya skiva ?Our Love. På så sätt hänger körmedlemmarna med. Körens medelålder är relativt ung och några av deltagarna jobbar med musik professionellt. mot den andra KYRKOKONSERT Paraisten vokaaliyhtye sjunger över språkgränser Anja Kuusisto Kören Paraisten Vokaaliyhtye verkar i samband med den finska församlingen i Pargas, men dess repertoar har ofta fått god feedback också av en svenskspråkig publik. Till exempel glädjer det körens ledare och dirigent Tomi Satomaa att kören fick tummen upp i ÅU i våras, efter en konsert på hemmaplan. Nu är det konsertdags igen. ?You?re Dead. Dels kan det vara svårt att hitta kärnan, dels skivan kan det vara belönande att höra musik som ger så mycket utrymme åt lyssnarens egna reflektioner. Flying Lotus . är definitivt en fint konstruerad skiva, men har den sist och slutligen den emotionella slagkraft som skiljer fantastiska skivor från välgjorda? Kanske det handlar om att skivans rena och funktionalistiska ljudvärld är så polerad att det som lyssnare känns svårt att få tag på den. Noga koordinerade elektroniska rytmer, ljuvt vattniga baslinjer och eteriska melodier flyter in i varandra utan att någonsin ens försöka tvinga lyssnaren att fästa uppmärksamhet vid dem. Det händer alltså lätt att ?Our Love. E-post: nyheter@fabsy.fi Finkänsligt. Men liksom så många utmattande saker känns ?You?re Dead? också sist och slutligen belönande. Den projektbaserade kören grundade han för knappa tre år sedan. ??Det vill inte fungera för dagens mänskor att binda upp sig en viss vardag alla veckor. Men vi övar intensivt efter att vi har slagit fast ett konsertprogram och efter konserten kan det bli en längre paus. Det som nyligen var sublimt känns plötsligt banalt och sedan igen sublimt. Den räcker ca en timme och är gratis. Håller hög klass. Om man som lyssnare faktiskt orkar engagera sig hittar nog åtminstone jag emotionellt fotfäste i musiken. På söndag uppträder kören i Pargas kyrka med bl.a. Gabriel Faures Requiem och Felix Mendelssohn på programmet. ??Jag försöker tolka det så att ett rekviem inte bara ska spegla ångest, oro eller sorg, utan att musiken också ska väcka positiva tankar om att de anhöriga vi saknar har det bra, säger Satomaa. Finska församlingens kantor Satomaa flyttade till Pargas från huvudstadsregionen för fem år sedan. 18. Det kan ju vara både bra och dåligt beroende på hur man ser på saken. Flying Lotus hör utan tvivel till dagens mest spännande artister och varje skiva han har gjort känns som en progression allt djupare in i hans tankevärld. Paraisten vokaaliyhtye är en projektbaserad kör där några av medlemmarna också jobbar professionellt med musik. är så subtil att den flyter förbi om inte lyssnaren tar i den. Överväldigande. Så även organisten Anna Satomaa, som är Tomis fru. Solister på söndag är sopranen Satu Ranta och barytonen Tuomas Korhonen. Konserten i kyrkan börjar kl
till ett så fascinerande koncept är att vi ser hur olika artisterna kan vara sinsemellan. Program- met har t.o.m. eftersom hon verkar tillbakadragen och motvillig. Ju äldre vi blir desto viktigare är det att någon berör oss med handen. På svenska är det lätt att inse att ord som ?hand?, ?handla?, ?behandla. Som bevis på det evolutionära sambandet mellan hand och hjärna visas att handgester föregår tal utan att vi noterar det. Muminfamiljen bestämmer sig för att ta sig ut med segelbåten i månskenet. är kanske inte min ideala fredagskväll. skarpt men selektivt. Diskussionen kring programmet har gett en del spännande insikter i hur vi förhåller oss till känslor i Finland år 2014. Kraftiga känslor är livsblodet i ?Vain elämää?. Data är dessutom väldokumenterade med omfattande litteraturanteckningar. I ett långt kapitel behandlar boken även handrelaterade ord och begrepp på olika av Martin Panelius, Risto Santti & Jarkko S. Med hjälp av handens funktion blev hjärnan med tiden alltmer kapabel. Detta och mycket mera kan du lära dig i ?Käsikirja. E-post: nyheter@fabsy.fi Rockkolumnen Man kan t.o.m. Handens och munnens relativt stora representationer i hjärnan är lokaliserade mycket nära varandra. Boken ger exempel på en växelverkan mellan de båda organen, som har skapat vår civilisation. Den omfattande boken utkom 2013 på Teos. Enligt namnet Käsikirja är det fråga om en 762-sidig handbok som innehåller allt man kan föreställa sig om handen och dess essens. Boken innehåller också hundratals referenser till filosofer, representanter för skönlitteratur, forskare och andra tänkare från antiken till vår tids genteknologi. Boken börjar med skildringar av handens långa idéhistoria och hänvisning till andra böcker som har beskrivit människans hand. Det finns inte många sådana böcker, men alla betonar handens betydelse för mänskligheten. 14 PIUG, Pargas, med finskt tal. 26.10 kl. 17.30 Framnäs, Nagu, med svenskt tal. 30.10 kl. Kolumnens ton är humoristisk, men samtidigt konstaterar Friman rakt ut att Vartiainens behärskade och lågmälda sätt att bära sig är dålig tv-underhållning. Hyyppä MKD, docent i neurologi och rehabilitation, författare Åbo och Stockholm. Själv har jag under senaste tiden varit lite orolig över den ensidiga synen på känslor som har uppstått kring programformatet. Boken KÄSIKIRJA Laura Friman skrev i sin kolumn ?Antakaa Jenni Vartiai- selle potkut!. med Rivieran inom synhåll. Enda visningen. Filmen har hittills lockat över 300?000 åskådare. I Pargas igen visas äntligen den nya muminfilmen. Muminfamiljen på Rivieran visas 24.10 kl. Tidningsrubriker som den klassiska ?Samuli itkee lähes koko jakson. Käsikirja är riktad till allmänheten och jag gillar den sakliga prosan utan konstigheter och långa satser. Tyvärr är stilen i flera kapi- tel oklar och komplicerad. Filosofjargong blandas med banalt talspråk och upprepningar. För två miljoner år sedan fanns vår förfader i Afrika, Homo habilis, den händiga människan, som hade välutvecklade händer men en mycket liten hjärna, bara en tredjedel av den moderna människans hjärna. (Ge sparken åt Jenni Vartiainen!, HS Nyt 15.10.) om hur Jenni Vartiainen inte borde få delta i ?Vain elämää. fråga sig om det är handens utveckling som ledde till talförmågan. 470 ord om ?Vain elämää. 17.30 Kommunalgården, Korpo, med svenskt tal. I filmen drömmer Snorkfröken och Muminpappan om champagne och soliga terrasser på Rivieran. o.s.v. hör ihop. Handen berör oss. Familjen hamnar mitt i en häftig storm och vaknar följande morgon på en öde ö . 16 PIUG, med svenskt tal. 29.10 kl. fråga sig om det är handens utveckling som ledde till talförmågan. Boken är ett djärvt projekt, som kan firas som en kulturell prestation. Markku T. som filosofen Jarkko S. 17.30 i Vesterlid, Houtskär, med svenskt tal. 26.10 kl. Att röra medmänniskor har blivit mycket viktigt i vården. Då vi genom konst vill uttrycka hela skalan av mänskliga emotioner behöver vi även artister som Vartiainen. Människor är olika och även i en omgivning där känslouttryck är fullständigt tillåtet kommer vissa människor alltid att hålla sig tillbaka. Mumin lovar att ta Snorkfröken till Rivieran. tabeller att öppna upp kunskapen om handens hemligheter. Handens struktur, funktion, evolution och utveckling följer efter filosofiskt grubblande. är en tjock bok. Kanske orkar man inte läsa den från pärm till pärm i ett svep, men för olika handintresserade grupper fungerar den mycket bra som en modern handbok. och känslor Mångsidigt och idéhistoriskt om handen Att kolla ett helt avsnitt av tv-programmet ?Vain elämää. Vetenskapligt har man kunnat visa på de kemiska och fysiologiska ändringar som sker i hjärnceller när man rör, smeker eller omfamnar en medmänniska. ?Käsikirja. Forskare i dag antar att det var den välutvecklade handen som under evolutionen drev på tillväxten av hjärnan. Handens idéhistoria och antikens filosofiska funderingar fascinerar författarna. Sen kommer långa och intressanta skildringar om handens bruk och om handarbete. För mig är det mest intressanta i boken hjärnans och handens samarbete. Man kan t.o.m. Tuusvuori 762 s. Teos 2013 språk. 19 med svensk textning. Men så är det ju inte. Räcker det inte? Frans Rinne Har du funderat på vad handen och handens funktion betyder för oss människor? Handen är hjärnans förlängning och gör oss till ?riktiga? människor. (?Samuli gråter nästan hela avsnittet?, Ilta-Sanomat 23.9.) stöder denna analogi. Jag tröttnade på stilen, men lyckligtvis hjälper fina grafiska bilder och BIO Mumin kommer till Pargas Bio Fix i Kimitoön visar höstens stora inhemska publikmagnet nu på fredag i Villa Lande. Mielensäpahoittaja ges 24.10 kl. mött kritik för att det med sina närbilder av gråtande deltagare utgör en form av emotionell pornografi. Jag förstår naturligtvis kritiken, många vill se extas, men samtidigt tycker jag att det är viktigt att vi tänker efter innan vi börjar poängsätta varandras känslouttryck. Artister antas vara emotionella och känsliga personer vil- ket i sin tur antas innebära tydliga utåtriktade signaler som tårar och tal om känslor. Vissa uppfyller stereotypen av konstnären vars själ konstant är känslig och bar, medan andra drar sig tillbaka direkt då den sista tonen tystnar, för vissa innebär uppträdande en roll medan det för andra är en möjlighet att blotta sitt verkliga jag. Det enda de sist och slutligen har gemensamt är att de gör något som berör människor. Tuusvuori tillsammans med Åbo universitets emeritusprofessorer Martin Panelius (neurologi) och Risto Santti (anatomi) har skrivit om handen. Artister som verkar stoiska även då det stormar inne. Det är fint att vi som ett samhälle har lärt oss tolerera uttryckande av känslor, men samtidigt måste vi komma ihåg att avsaknad av uttryck inte betyder avsaknad av inlevelse. Men efter att avsnittet har visats på tv brukar jag nog vara väldigt nyfiken på att få se nytolkningarna av låtarna på internet. Man kan alltså säga att jag gillar ?Vain elämää. Handen har många kontaktpunkter med frågor om krig och fred och med psyke och samhälle. Som expert på filosofi och kunskapshistoria har Tuusvuori tagit huvudrollen bland skribenterna och jag antar att han har skrivit största delen av boken. Det är viktigt att i dessa fall förstå att det inte handlar om att personen med flit eller på grund av känslolöshet eller någon annan psykisk avvikelse låter bli att uttrycka sig själv storslaget. I ett samhälle som accepterar känslor i en högre grad måste vi se till att vi också är toleranta då det gäller olika sätt att utrycka dem. En del av det som gör ?Vain elämää. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
I Pargas sysselsätter företaget 145 personer. Har man en gång börjat mata fåglarna ska man helst fortsätta tills marken tinat upp igen. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Till exempel trivs kursdeltagarna så väl med varandra och sin lärare Hanna Nore att det har blivit en tät gemenskap där man dessutom har roligt. ??Kristiina har gett oss och förstås också garvningen synlighet genom bland annat sin blogg, säger Brusabys enhetschef Tomas Björkroth. Hanna Nore säger att Kristiina ofta inspirerar de andra och kommer med nya idéer. ??Jo, vi experimenterar och delar erfarenheter, säger Kristiina Juvas själv och til?lägger att det hela nog kan misslyckas ibland också, såsom när hon tog hand om två överkörda grävlingar. De hade legat för länge, skinnen gick aldrig att garva. Dessutom är grävlingsskinn bland de svåraste att garva. Tre har varit tvungna att avbryta, men sex personer går ännu på garvningskursen som avslutas i vår. I Finland har Paroc också anläggningar i Uleåborg och Villmanstrand, samt fabriker i Sverige, Litauen, Polen och Ryssland. Därför ska man tänka efter innan man till exempel börjar mata fåglar ute på stugan. Fåglar äter nästan all mat, så länge den inte blivit dålig eller är för salt. och fri bildning. ?. Kristiina Juvas har till slutet av oktober en utställning med garvade produkter i Andelsbanken i Pargas. Aktia Bank erbjuder flera bra alternativ för att sköta om och öka din förmögenhet. Omsättningen var 433 miljoner euro i fjol, och vinsten var 80 miljoner euro. CVC Capital Partners har totalt investerat över 56 miljarder euro runt om i världen. Foto: Monica Sandberg Glad garvare fick pris Pargasbon Kristiina Juvas utsedd till årets åboländska Axxell-vuxenstuderande. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Kristiina Juvas från Pargas uppvaktades i går med kaffe, tårta och blommor i Axxells Brusaby i Kimito. Anledningen var att hon har utsetts till årets åboländska vuxenstuderande inom Axxell. Juvas går tredje året på en garvningskurs eller kurs för skinnarbeten som har visat sig på alla vis lyckad. (ÅU/FNB) Glad kurs. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅU 16.10. Forbes skrev i våras hur CVC bland annat gjort en vinst på över åtta miljarder euro som majoritetsägare av Formula Onebolaget som sköter F1-cirkusen. Ett villkor för att få titeln är att man ska vara engagerad och något av en ambassadör utåt. Fr.v. Förra veckan skrev ÅU att CVC Capital Partners var intresserat av att köpa Paroc. Paroc säljs för 700 miljoner Köpare är det internationella investeringsbolaget CVC Capital Partners. Paroc, som tillverkar stenullsisolering, säljs till det internationella investeringsbolaget CVC Capital Partners för ungefär 700 miljoner euro. Paroc har ungefär 2?100 arbetstagare i Finland. Aktuell information om depositionsräntan finns på www.aktia.fi. Vintermatare kan få en ovanlig fågelgäst Så småningom kan man börja vintermata fåglar, meddelar Birdlife Finland. Har man tur kan man få en ovanlig nötväcka på besök. Organisationen uppger att det på sista tiden har registrerats över 200 observatio- ner av arten i olika delar av landet. Det lönar sig att börja vintermatningen då tjälen lagt sig eller marken är täckt av snö. till exempel sy fårskinnsvästar eller sy en skinnbård på en stickad klänning, något som Kristiina Juvas visade i går. ??Vid Konstrundan nyligen kom det fram att oväntat många var intresserade av garvning, och en ny aspekt var allergi mot industriellt garvat läder på golfklubbor. Det kan ersättas med läder garvat med våra metoder, att använda fett eller växter, säger Juvas. Anne Wirkkala, till utbildningen skomakare, säger att inte ens i den utbildningen fick hon veta att läderindustrin använder giftigt krom vid garvning. ??Jag är förvånad över att kunderna inte reagerar över det, men det är kanske nästa grej som det börjar talas om, säger hon. Brusaby har nu vuxenutbild- ningar inom naturfotografi, viltmästare, vildmarksguider, skogsbrukare, stock- och kajakbygge, djurskötare på klinik, djurtränare, ?hästvuxna. På bilden fattas Jessica Solin och Annika Härkönen. Godbitarna som säkrast går åt är jordnötter, solrosfrön, havre och talg. En ny kurs startades i våras. Björkroth hoppas att den ska ingå samarbete med Brusabys viltmästarkurs, som kunde leverera skinn och ben från sina bytesdjur. ??Vi tar vara på sådant som annars skulle slängas, säger Kitty von Wright och Kristiina Juvas tillägger att hon i söndags gick ut i skogen för att ta hand om ben från skjutna älgar. Efter kaffet och tårtan i går hade kursdeltagarna bland annat kokning av älgklövar på programmet, och så skulle de tillverka tråd av senor. ??Eftersom det är tredje året och vi har garvat så mycket ska vi nu mera satsa på att sy och på att kombinera läder med andra material, säger läraren Hanna Nore. Hon har själv alltid varit intresserad av att göra föremål av ben, vilket ledde till kurser i historiskt hantverk och på den vägen är det. Ingen av kursdeltagarna har fått jobb som garvare, men de kan åtminstone garva åt sig själva och göra en massa annat . Erbjudandet gäller då du kombinerar depositionen med Aktias övriga sparprodukter. Fråga mer om våra depositionserbjudanden och boka tid för en lönsam träff på www.aktia.fi eller på tfn 0800 0 2470. Välkommen till Aktia! Erbjudandet gäller tills vidare, depositionsräntan kan ändras enligt marknadssituationen. Kitty von Wright, Leena Vaahtera, Anne Wirkkala, Hanna Nore och Synnöve Nenonen samlade kring Kristiina Juvas, utnämnd till årets åboländska Axxell-vuxenstuderande. Paroc är en ledande tillverkare av stenullsisolering i Norden och Baltikum. Paroc uppger att företaget haft fem goda år bakom sig. Ryps, hirs och linfrö är också något man kan försöka med.?(FNB). Det kan gå åt mycket foder och det kan ta slut väldigt snabbt på fågelbrädet
Aurelia: Må, Ti, To, Fr kl 10?15, On 10?18. Kåren, Tavastg. Dipl. ekon., S:t Karins Lindblad 23. mag. Sjöblom-Kyllönen 26. Håkan IT-företagare, dipl. Magnus Översättare, trubadur Eklund 18. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. bland annat på basis av de erfarenheter och den respons staden fick av de flyktingar Pargas tog emot på 1990-talet. ??Det jag också jobbar med nu är att försöka se om det finns andra i Pargas FAKTA Pargas flyktingmottagande I juni beslöt Pargas fullmäktige (efter omröstning med siffrorna 37 mot 6) att staden tar emot cirka 20 kvotflyktingar. Marthakretsen Brinkaspinglorna ordnade en klädinsamling för flyktingbarnen och det kom mer kläder än man kunde ta emot i det här skedet. Wikstedt 9. Petra Högskolepolitisk expert, stud. Gräsbeck 3. Måns Överinspektör, Dr. E-post: nyheter@fabsy.fi Upp till 60 kan tvingas gå från Kuntec i Åbo Bolaget Kuntec Infra, som ägs av Åbo stad, inledde på onsdagen samarbetsförhandlingar som kan sluta med att upp till 60 tvingas lämna bolaget. Varslet gäller hela personalen på 270 personer. Dessutom bereder man sig på säsongsbundna permitteringar. Skälet är, uppger ledningen, minskande kontrakt med staden och behovet av omorganisering och modernare maskinpark. från kl 12.. Mats Frilansmusiker Sjöblom-Kyllönen 8. Vi har redan fått ta emot mycket kläder. När marthakretsen Brinkaspinglorna i början av oktober höll en loppmarknad för barnkläder och -grejer blev det också en hel släpvagn fylld med kläder som folk ville skänka. Flyktinggruppen som Pargas tar emot består av fyra familjer plus en ensamstående vuxen, syster till en annan av de vuxna. Pargas beslöt att integrationsspråket ska bli finska denna gång . Deras modersmål är arabiska. ??Flyktinghandledaren Gudrun Degerth når man via staden och hennes e-post är gudrun. degerth@pargas.fi Flyktinghandledare. stud. Nyqvist 24. Marina Ledande handledare, S:t Karins Nyqvist 6. lic. Storm 27. ÅA/Gadolinia, Porthansg. Deras integrations- och undervisningsspråk blir finska. De syriska flyktingarna vistas på flyktingläger i Libanon och deras flyktingstatus är fastställd av FN:s flyktingorgan UNHCR. Flera kranskommuner kring Åbo tar i år/nästa år emot syriska flyktinggrupper, och Pargas flyktinghandledare samlar erfarenheter också från andra kommuner. Till Pargas kommer 20 flyktingar. 11 är vuxna och 9 barn. De anländer i början av december. med utländsk bakgrund som behöver lära sig finska från grunden. 3?5: On 11?14. Katedralskolan, Hansag. Margó Organisationssekreterare Sandberg 7. Sofia Teol. Lars-Runar Fil. Sofia Teol. Petra Högskolepolitisk expert, stud. Enqvist 19. Flickan har nyligen flyttat till Raunistula och känner inte omgivningarna. Foto: Anja Kuusisto Åttaårig flicka tappade bort sig i Raunistula En åttaårig flicka gick vilse i stadsdelen Raunistula i Åbo i går. Hon gick till skolan på morgonen och gav sig av hemåt ensam tidig eftermiddag men kom aldrig hem. psykoterapeut, teol. Hemmet, Observatorieg. Eivor Pensionär Lindblad 4. Sc. Sjö 25. Roger Kansliråd, styrelseordf. Kristina Airo 17. ekon. Förhandsröstning 27-31.10.2014. dr Lövdahl 5. Marina Ledande handledare, S:t Karins Stor hjälpvilja. Hon hade ingen telefon med sig. Ett stort antal frivilliga letade efter henne och tack vare släktingar hittades flickan i gott skick vid 19-tiden. Polisen tackar alla som deltog i sökandet och som lämnade in tips. Åbo svenska församling Församlingsval söndagen den 9 november kl 11?20 Aurelia Liv och gemenskap i församlingen Kandidater till kyrkofullmäktige Kandidater till församlingsrådet Broo 2. Siv Forskare Lillhannus 22. Tävlingen har ordnats i Finland sedan 2003. Från Åbo är firman Arrant Lights, som sysslar med ledlampor och ljuskomponenter och drivs av Janne Mäkinen, med bland de 13 företagen. en månad som flyktinghandledare har fått starta många slags processer för att förbereda mottagandet. Nu när bostäderna finns är det mycket annat som klarnar. ??Det bästa sättet för den som vill skänka något är att skriva e-post till mig, så samlar jag in uppgifter om vad som finns var. ??Det märks att många ser positivt på flyktingmottagandet. Anders Leg. Folk har flitigt tagit kontakt och velat skänka bland annat möbler. Degerth som inte ens jobbat Strul vid Stålarmsgatan 8 Gatuunderhåll vid Stålarmsgatan 8 i Åbo stör trafiken i dag och i morgon. Ett körfält är ibland stängt och maskiner finns på gatan. Åbofirma kan bli årets entreprenör Finlands 13 mest framstående entreprenörer presenterades som semifinalister i den internationella Entrepreneur of the Yeartävlingen för nya företag. I mars kommer den slutgiltiga vinnaren att få priset som årets entreprenör i Finland. Göran Dipl. ing. Järvinen 20. den 25 okt. Det bildades 2012 när två av stadens verk slogs ihop och bolagiserades. Om en dryg månad kommer flyktingarna Pargas flyktinghandledare Gudrun Degerth är nöjd: Här finns bostäder och en fin hjälpvilja. Anja Kuusisto | 050 3062004/anja.kuusisto@fabsy.fi Flyktinghandledaren Gudrun Degerth i Pargas är glad: Nu har också den sista hyresbostaden hittats för den flyktinggrupp som anländer till staden om en dryg månad. ??Innan jag hade hyreskontrakt för alla bostäder har jag inte kunnat slå fast ett mottagningsdatum eller förbereda bostäderna. Gudrun Degerths arbetsrum har inrättats i övre våningen i Familjehuset Ankaret, det vill säga ett stenkast från Pargas kyrka. Eivor Pensionär Knuts 21. 2: Fr 9.30?11.30 Övriga, se www.abosvenskaforsamling.fi och www.turunseurakunnat.fi Kom och träffa våra kandidater på gågatan lörd. 2: To 11?14. 22: Ti kl 11?14. Förhandlingarna tros vara över vid årsskiftet. Kuntec Infra???även kal?lat Turun Seudun Kuntatekniikka Oy???jobbar med kommunalteknik, såsom byggen och underhåll av vägar. Får vi ihop en större grupp kunde NTM-centralen placera utbildningen i Pargas, annars ordnas den i Åbo. Barnen ska gå i finsk skola eller i daghem
Ed Österås går i skola i S:t Karins. Ed Österås inledde sitt livs första älgjakt på ett strålande sätt. Trots att det handlade om hans första älgjakt någonsin fanns det inga som helst tvivel när det verkligen gällde. När dagen var över hade han fällt två stycken älgar . Min favorit är älghjärta. Det är absolut godast! > Jaktlycka. Också kalven som han sköt på morgonen var ett rent skott. S:t Karins-killen berättar att det är viktigt att kunna avliva djuren snabbt. ??Jag träffade kalven rent och den föll ihop direkt. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT Premiärjakten gav dubbel lycka Vid första älgjakten någonsin fällde 11-årige Ed Österås en kalv och en tjur. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Snacka om att bemästra premiärnerverna! 11-årige Ed Österås hade sannerligen is i magen under helgens älgjakt i Kimito. Dessutom uppskattar han maten som jakten medför. . De sa till mig: ?Håhå, hur kan det nu gå sådär??. Däremot får du jaktlicensen bara genom avklarat prov. Provet för jaktlicensen är standardiserat och långt ifrån alla som tar det klarar av det . fyra år är gammalt för en älg . E-post: nyheter@fabsy.fi när den vände på sig och vid andra skottet föll älgen. för den hade så mycket erfarenhet att den stod och tittade innan den skulle gå över det öppna fältet där vi satt. Jag fällde en hjortkilling för några veckor sedan och kvällen innan jag sköt de två älgarna så lyckades jag också fälla en hjortbock, säger han. Resten av jaktlaget var mäkta förvånade över 11-åringens jaktlycka. . det är framförallt spännande. I somras kla- Jägarens vardag. naturligtvis enligt vapenoch jaktlagarnas föreskrifter. För att ensam få licens för ett vapen måste jägaren vara myndig. Vid jakt med räfflat skjutvapen, som krävs för större hjortdjur och älg, krävs ett avlagt skjutprov där jägaren kan bevisa att han eller hon kan träffa ett område på djuret som avlivar djuret så snabbt och humant som möjligt. rade båda två av jaktprovet och tidigare i höst klarade de också älgskytteprovet. Att Ed är en god skytt har han redan bevisat tidigare i höst. . Varannan helg bär det ut till pappa i Kimito och nu under hösten blir det en hel del jakt. det kräver ingående kunskap om jakt och behandling av djur och skjutvapen. Under 15-åringar får avfyra ett jaktvapen endast om vapenägaren finns i den omedelbara närheten. Som 15-åring kan jägaren skaffa parallellov till ett specifikt vapen och får från den åldern hantera vapnet själv . Det är viktigt att djuret inte lider mer än nödvändigt, säger han. Det är viktigt att djuret inte lider mer än nödvändigt. Jaktintresset kommer från pappa Markus Österås, som bor i Kimito, där också Ed bor varannan helg. Då fick jag ta stöd mot min pappas axel och så sköt jag den i sidan, säger han. Skottet tog bra, men fällde ändå inte den stora älgen. Men Ed fick en chans till TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Under lördagen lyckades han fälla sitt första byte redan klockan nio på morgonen . Foto: Robin Sjöstrand FAKTA Jaktlicens för minderåriga Det finns ingen nedre åldersgräns för att få jaktlicens. Men inte nog med det. Fyra timmar senare fick han chansen igen och då fällde han en älgtjur. Det är pappa som uppmuntrade Ed och hans äldre bror att börja med jakten. Den väntade och väntade, men sedan gick den. en kalv och en tjur. en kalv på 95 kilo. Men de var glada för min skull, säger han. Intresset för jakt är definitivt något som inte kommer att försvinna för Ed i första taget. Inte nog med att det är roligt . En åttataggare med en slaktvikt på 200 kilo! ??Man märkte att den var gammal . Foto: Markus Österås
Man sålde varor för 341,1miljoner euro, vilket är 1,7 procent mindre än i fjol. ??Till kedjans inhemska affärer för bruksvaror räknas K-citymarkets bruksvaror, Anttila och Kodin Ykkönen, Intersport och Budget Sport, Asko och Sotka, Musta Pörssi samt Kookenkä. Mannen var hemma från Åbo. Han hittades där, men det är inte klarlagt exakt var han ramlade i vattnet, säger kommissarie Jan Storing vid polisen i Pargas. Mannen sågs senast i Pärnäs, kring klockan 01.30 natten mellan lördag och söndag. Kedjan K-järn (K-rauta) uppvisar dock en liten ökning, med 0,2 procent. Matvaruaffärerna, som står för nästan 60 procent av försäljningsvärdet, minskade inte lika mycket. E-post: nyheter@fabsy.fi Oklart var Åbobon drunknade På måndag kväll vid 17.30tiden hittades en man född 1966 drunknad vid färjfästet i Pärnäs, Nagu. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. MIRG-gruppen är räddningsväsendets specialutbildade insatsstyrka till sjöss som består av personal från räddningsverken och som har specialutbildning och specialutrustning för särskilda situationer inom sjöräddningstjänsten. Egentliga Finlands räddningsverk och Helsingfors räddningsverk förbinder sig genom avtalet att i MIRGbaserna i Åbo och Helsingfors upprätthålla räddningsväsendets specialkompetens med tanke på exceptionella situationer inom sjöräddningstjänsten. K-gruppens försäljning sjönk i landskapet K-gruppens försäljning sjönk i landskapet under årets tredje kvartal. Man sålde för 583,8 miljoner euro, vilket är 3,5 procent mindre än under motsvarande period i fjol. Mest sjönk försäljningen av bruksvaror (?8,7 %) och försäljningen i järnvaruaffärerna (?6,1 %). Händelsen utreds som en olyckshändelse. ??Det kan tyvärr mycket väl gå så att det aldrig klarnar var och när han ramlade i. Pia Heikkilä Nytt avtal förbättrar sjöräddningen Gränsbevakningsväsendet, inrikesministeriets räddningsavdelning, Egentliga Finlands räddningsverk och Helsingfors räddningsverk har undertecknat ett samarbetsavtal som förbättrar Finlands beredskap för och aktionsberedskap i uppgifterna inom sjöräddningstjänsten. Genom avtalet kommer parterna överens om handlingsprinciperna vid fartygsolyckor till sjöss när det gäller MIRG-grupper (Maritime Incident Response Group). Till järnvaruaffärerna hör K-järn, Rautia och K-lantbruk.. Hans avsikt var då att ta sig till Korpo. ??Personal och passagerare på vår färja mellan Nagu och Korpo natten mellan lördag och söndag noterade ingen som var på väg till färjan den tiden, säger Kim Westman, säkerhets- och kvalitetsan- svarig vid Finnferries. Han betonar att säkerheten har högsta prioritet på färjorna och framhåller att det är näst intill omöjligt att omärkbart ramla i vattnet då man ska stiga ombord. ??Vår personal är professionell och har tydliga rutiner då passagerare tar sig ombord och av färjorna, säger Westman. Enligt Jan Storing anmäldes mannen som försvunnen på söndag eftermiddag
E-post: nyheter@fabsy.fi Nytt utvecklingsstöd gynnar företag Nu kan man få stöd för att använda konsulter. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi EU:s nya sjuåriga programperiod . Ett bra arbetsklimat är något som fordrar aktivitet av alla. Nordeas resultat utvecklades stabilt i regionen Sydvästra Finland och Åland, meddelar bolaget. Regionens rörelseresultat var 10,5 miljoner euro efter tredje kvartalet, vilket är 13 procent mer än under motsvarande period i fjol. Intäkterna uppgick till 31 miljoner euro???en uppgång med drygt 16 procent. Små bostäder i tillväxtcentrum byter raskt ägare, men i glesbygden har säljtiderna blivit längre. . Nurmio tillägger att man måste ha ett års bokslut bakom sig, alldeles nya företag kan alltså inte få del av stödet. Hur stort är behovet av stödet, tror du? ??I de här tiderna står alla företag inför behovet av intensifierad marknadsföring. Dessutom blir man lätt hemmablind, en utomstående ser kanske saker som man inte själv ser . LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. som egentligen började vid årsskiftet . kommer småningom i gång, med allt vad det betyder för bland annat företagsstöd. ??Kimitoöns företagare har vant sig vid att jag svarar ?vänta till årets slut, först då finns något att berätta. ÅU-foto ?Bra att man slipper göra alla misstag själv? Det säger Ove Näsman vars företag använder utvecklingsstödet. att det inte blir någon business här, men om en miljard kineser börjar använda våra metoder blir det bra, skämtar Näsman. Just nu har Mediona kommit så långt med internationaliseringen att man har utbildat personer från Sverige, Estland och Lettland. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Ett företag på Kimitoön som redan är i färd med att använda utvecklingsstödet är Mediona, som ägs av Ove Näsman och hans familj och som har en anställd, Minna Nylund med rötter i Dalsbruk. Mediona utvecklar metoder för att förbättra välbefinnandet på jobbet och står nu inför en internationalisering. ??Bra att få tillgång till konsulter som känner till saken så man inte behöver göra alla misstag själv, säger Näsman. Medionas metoder är en enkät, Kiva Q , som alla billigt kan ladda ner från nätet och metoden Metal Age som föddes under Näsmans tid som företagsläkare för den metallindustri som då verkade på orten. ??Det är en öppen metod som alla får använda bara de har gått vår endagskurs. Härnäst ordnar vi en sådan den 3 december i Kasnäs. Det har varit roligt att följa med hur man på olika håll har använt metoden. Till exempel en högskola i Idensalmi, där jag introducerade Metal Age för någ- Cirka 335 jobb försvinner på Teknologiska forskningscentralen VTT. Ungefär 250 sägs upp medan resten av nedskärningarna sköts med pensionsarrangemang och visstidsanställningar som inte förlängs. VTT har verksamhet på tio orter. Det har Mats Nurmio, företagsrådgivare i Kimitoöns kommun, åt öns företagare. De har nu möjlighet att söka utvecklingsstöd. Kontoren i Åbo, Villmanstrand, Kajana och Brahestad läggs ner. En del företagare har också lönearbete. Goda nyheter. Enligt VTT är nedskärningarna en följd av att de offentliga forskningsanslagen har skurits ner samtidigt som företagen satsar mindre på forskning och utveckling. Samarbetsförhandlingarna inleddes i augusti och gällde nästan 2?500 anställda. Så nog kan en konsult göra nytta, särskilt om man har anställda finns det ett behov av att utveckla företaget som en helhet, säger Nurmio. i nästan samma takt som tidigare, till och med september har 42 grundats medan 16 har avslutats.. Ön har nu cirka 600 företag och 190 jordbruk. ÅU-foto ra år sedan, har nu börjat marknadsföra sig själv som facilitatorer, alltså att de kan lära ut metoden åt andra. Hur många som i Finland använder metoden vet inte Näsman, men intresset har vuxit år för år. ??Finland är ändå så litet utbrändhet, ökar det intresset för era metoder? ??Ja, de fungerar i förebyggande syfte men allvarlig arbetsutmattning måste skötas på annat vis. På en del av dem upphör verksamheten eller minskas betydligt. Polariseringen av bostadsmarkanden är tydlig även i vår region, där vissa orter drabbats hårt av uppsägningar och övriga strukturella reformer inom näringslivet och den kommunala sektorn, säger regionchefen Tarja Rosama. Det ekonomiska läget syns i företagens investeringsiver, och efterfrågan på företagskrediter var mindre än föregående kvartal. Lev i STOR STIL. Annonsera i ÅU.. Men visst finns det mycket man kan göra förebyggande. Sedan försöker de hitta rätt konsult bland ett stort antal som man har tillgång till. Efter det får företaget under en dag besök av konsulten som analyserar produkter, kunder, distribution, konkur- renter, ekonomi, personal och nätverk. Om analysen ger orsak till det så får företagaren i nästa skede 1?15 dagars konsultation, under tre år. Konsulten kostar 330 euro plus moms per dag, men jämfört med det normala priset på över 1?000 euro per dag är det billigt. Också i analysskedet stöds konsultpriset och är då 220 euro plus moms per dag. Stödet består enbart av de rabatterade konsultarvodena. men nu kan jag säga åtminstone något, säger Mats Nurmio, företagsrådgivare vid Kimitoöns kommun. Investerings- och utbildningsstöd vet man inte mycket om ännu, men ett utvecklingsstöd för enmans-, mikrooch pk-företag (med 0?250 anställda) är goda nyheter. Det handlar om att företagen kan få konsulthjälp till förmånligt pris, för att först analysera och sedan få hjälp med att växa, förnya sig, förbättra lönsamhet och marknadsföring med mera. En del av de anställda där erbjuds jobb på VTT:s andra kontor. Alla företag kan få stödet, också till exempel byggfirmor och handel som tidigare var uteslutna. Att utvecklingsstödet ska sökas elektroniskt tycker Nurmio är ett plus. Intäkterna består till ungefär hälften av olika provisionsintäkter och till hälften av räntebidraget. Nordeas utestående bostadslån ökade med 1 procent. De regionala skillnaderna på bostadsmarknaderna har enligt Nordea vuxit. I varje skede får man stöd för att gå vidare och man slipper fylla i många blanketter. ??Man börjar med att svara på några frågor som ett team på NTM-centralen i Åbo inom några dagar tittar på. Då är cheferna i nyckelposition, men ingen ska tro att det är bara chefens sak. för att inte tala om att man helt enkelt inte kan veta allt själv. VTT meddelade om resultatet i dem på onsdagen.?(FNB) Regionens Nordea: Stabilt kvartal Nya företag på ön har startats ??Länken till ansökan finns tillsvidare bara på finska, www. yritystenkehittamispalvelut.fi Över 300 jobb försvinner på VTT Åbokontoret stängs Allt flera har problem med Ove Näsman
Aart de Heer tillträder vid årskiftet. Fram till dess är han informationsspecialist vid Åbo Akademi, där bilden är tagen. ÅU-foto Gissa vikten på fisken som fångas i Aura å Vinnaren får ett 100 . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 13 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. åldringar, ungdomar, utslagna, invandrare och vidare . högre högskoleexamen, kunskap om biblioteksbranschen och tvåspråkighet. Ny bibliotekschef. E-post: nyheter@fabsy.fi Aart de Heer är Åbos nya bibliotekschef Biblioteken har ett mediefostrande uppdrag, säger den nyutnämnda chefen till ÅU. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.fi Kulturnämnden i Åbo har valt PD Aart Jan de Heer, informationsspecialist vid Åbo Akademi, till ny bibliotekschef. de Heer, som efterträder Inkeri Näätsaari som går i pension vid årsskiftet, säger att han vill utveckla bibliotekens tjänster tillsammans med kunderna. I Åbo har flera bibliotek lagts ner och de Heer ser med oro på den trenden. Livet är lokalt, också för biblioteken. ??Experter menar att indragna bibliotek inverkar negativt på folks välmående, säger han och hänvisar till en nyhet som Yle hade för ett par dagar sedan. Överlag kommer Åbobiblio- tekens traditionella linje att fortsätta under de Heers ledning. Det gäller att tillhandahålla litteratur, tidningar och tidskrifter . Kravet på tjänsten var bl.a. något som kan visa sig vara nog så knepigt om upphovsrätten skärps. ??Biblioteken är mot en skärpning av upphovsrätten eftersom det inverkar negativt på demokratin. Aart de Heer är övertygad om att bibliotekens fysiska roll framhävs ytterligare i en tid då andra branscher styr sin verksamhet till webben. I ett bibliotek kan olika evenemang, kurser och utställningar ordnas . Skräddarsydda tjänster har en större genomslagskraft, är de Heers poäng. ??Det handlar om att be olika samhällsgrupper . att delta i utvecklandet av bibliotekens tjänster. Aart de Heer tänker sig till exempel att biblioteken har ett mediefostrande uppdrag i att lära människor handskas kritiskt med information de tar del av. Det här gäller inte minst invandrare. Integrationen har bara kommit halvvägs, säger han, och det kan bli bibliotekens uppgift att föra den i mål. Diskussionen om filialbiblio- tekens framtid har inte gått honom förbi. det blir en knutpunkt i samhället som man ska försöka hålla fast vid så långt det går. ??Livet är lokalt, också för biblioteken. ??Sammanlagt 26 personer sökte tjänsten som bibliotekschef. presentkort till Åbo Svenska Teater. Tävlingskupongerna kan endast inlämnas under marknaden till marknadens infotält i hörnet av Kristinegatan och Västra Strandgatan. TÄVLINGSKUPONG Fisken som fångats vid Aura å under strömmingsmarknaden 2014 väger Vinnaren informeras personligen. Namn Adress E-postaddress Tel Mitt hushåll prenumererar på ÅU Uppgifterna får inte användas för ÅU:s marknadsföring Ja Nej kg g
Vi hade för bråttom i avsluten och drabbades av panik mellan varven. Endast målskillnaden skiljer dock de anrika syskonföreningarna åt. ??ÅIFK möter mästarna Cocks på bortaplan i Riimäki den 5 november. Jarkko Ruutu på prov till Schweiz Jarkko Ruutus ishockeykarriär fortsätter i Schweiz. Han vann målvaktskampen över erfarnare kollegan Petter Fors- ström i SIF. Oerhört betydelsefull var också Andreas Nyström med sina nio spelmål från nio meter. Vi har inte mycket folk på träningarna men de som dyker upp sliter som djur för laget. Det kommer att bli en fin tillställning och vi kommer att försöka njuta av matchen och vara optimistiska och positiva, sade HJK-backen Sebastian Sorsa till MTV.?(FNB). Men på onsdagen inträffade det smått unika att tvåpoängaren över nykomlingen Dynamo Riihimäki för ett par veckor sedan följdes av en ny mot förra säsongens bronsmedaljörer i Sjundeå IF. Den rättvisa hemmavinsten i Samppalinna fastställdes till 29?25 sedan ÅIFKspelarna agerat betydligt mognare och klokare än man ofta brukat i dylika situationer. ??Naturligtvis betyder en sån här seger hur mycket som helst för självförtroendet. Fyra poäng efter sex omgångar innebär att ÅIFK klättrade förbi Helsingfors IFK och upp på sjunde plats. HJK spelar sin tredje match i gruppspelet i Europa League på torsdag. Men att ta poäng mot italienska Torino är en svår uppgift. Biel i den schweiziska ligan uppger att Ruutu är på prov i klubben. Ravo Voosalu 2+3, Anton Luuppala 4, Christoffer Modig 4, Jaan Kauge 3+1, Rasmus Blässar 3, Gustav Svanbäck 2, Vincent Voutilainen 2, Alexander Holmberg 1, Niklas Sillman, (Martin Karlsson, Christoffer Holm). Varningar: Å 3 (Andersson, Nyström, Nieminen), S 3 (Svanbäck, Luuppala, Voosalu). Utvisningar: Å 5x2 min (Andersson 2, Nieminen 2, Manderoos), S 2x2 min (Blässar 2). Rött kort: 60. Lehtikuva finsk mästare. ??Klart att det här grämer. Lehtikuva SaPKo överlistade Räty första gången vid 14.07 minuter. Vad kunde vara bättre för en spelare än Erbjudandet är i kraft 9.10-31.10.2014 Boka boende så får ni unlimited golf för priset av normal greenfee! Axel Lindberg. Vi har ett ungt lag och en del av misslyckandet får tillskrivas orutinen. 200 åskådare applåderade den välkomna segern. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Han har inte spelat i några andra europeiska serier tidigare.?(FNB) HJK måste ta poäng i svår bortamatch Ännu har det inte blivit några poäng. Livsviktigt för det ofta nagelfarna självförtroendet. Mats Lundberg Raka hemmasegrar tillhör numera inte vanligheterna för handbollskrigarna i Åbo IFK. Hennes lag KiekkoVantaa förlorade mot SaPKo från Nyslott med 2?5 i Vanda. Noora Räty. Niklas Manderoos med fem fullträffar från sin vänsterflank var en annan tunga på vågen. Konståkningsförbundet rapporterade om skadan på onsdagen. Turkkilas läkare Petri Helenius tror att hon eventuellt är återställd inom tre månader. Det här innebär att hon missar de viktigaste tävlingarna såsom FM i december och jakten på en plats till EM och VM på vintern. Turkkila, snart 20, är regerande Julia Turkkila. Rasmus Blässar, SIF. Mål/straffar: Å 1/1, S 4/5. Domare: Jan-Erik Leandersson?Julia Glantz. Publik: 204. Planens lirare: Axel Lindberg, ÅIFK. ??Vi var inte riktigt med i dag och spelarna tog många dumma beslut. Precis som Arttu Tamminen och Topias Laine. ??Man kan roa sig med att jämföra handbollsspelare med bilar. Ruutu spelade för Jokerit i hockeyligan i fjol. Enligt Biel får Ruutu, 39, kontrakt ända till landslagspausen i november om han under träningar lyckas övertyga klubbens träningsledning. Biel är 8:e i den schweiziska ligan som har 12 lag. Ruutu har spelat 652 grundseriematcher i NHL och 357 matcher i den finländska ligans grundserie. Plockade fram att få utmana sig själv i en sådan här match. E-post: nyheter@fabsy.fi Nieminen ut direkt i Basel Jarkko Nieminen (ATP-57) åkte på en förlust direkt i tennisturneringen i Basel, Schweiz. I den första omgången vann unga kanadensaren Vasek Pospisil (ATP-44) med 2?1 i set. Setsiffrorna i matchen skrevs 6?3, 6?7, 6?4 till Pospisils fördel. Nieminen lyckades inte bryta kanadensarens serve en enda gång i den två timmar långa matchen. Räty tog 31 skott i FM-seriedebuten Hockeymålvakten Noora Räty räddade 31 skott mot mål i sin debut i herrarnas FMserie. Överlag tar vi i dag klokare beslut än många gånger tidigare. SIF-tränaren Kaj Hagmans analys av matchen var nästan diametralt den motsatta. Handboll FM-ligan herrar ÅIFK?SIF 29?25 (13?11) ÅIFK: Axel Lindberg, Aku Kuusisto . Jag hade framför mig ett år då jag äntligen kunde fokusera enbart på att idrotta. Ibland tvingas vi ha dockor eller boxar som motståndare???nu går de in och springer sönder ett fysiskt Sjundeå som spelar på gränsen för det tillåtna, säger kamratlotsen Ulf Andersson. För att en opponent av Sjun- deås rang ska falla krävs fina insatser från hela manskapet. I går stod flera spelare än normalt för bärande roller. Axel Lindberg, ersättaren för skadade landslagskeepern Ville Nordqvist, hade den kanske allra största med sina 23 parader. Sedan Åbokamraterna i slutet av första halvlek ryckt åt sig en tremålsledning tillät man inte längre Sjundeå att komma i kapp. ??Vårt material är oerhört tunt och det blir en enorm belastning för flera killar. Därför är det oerhört viktigt att vi känner att vi har tur och att vi lyckas med det vi företar oss. Manderoos har en motor som en Ferrari men använder den ofta som en Fiat. Kantspelet och kontringarna fungerar även mycket bättre än man vant sig vid. Endast vid ställningen 6?7 och 7?8 var det fördel gästerna men det var kvickt överspelat. Utan poäng i den tredje matchen blir drömmen om slutspelet ännu mer avlägsen. Den sjufaldiga italienska fotbollsmästaren Torino delar förstaplatsen i grupp B med belgiska Club Brugge, båda har fyra poäng. FC Köpenhamn, som liksom Brugge vunnit över HJK, är trea på tre poäng medan HJK är fyra på noll. ??Det är en fin utmaning för oss. Andreas Nyström 9, Arttu Tamminen 5, Niklas Manderoos 5, Topias Laine 3+1, Joonas Nieminen 3, Sebastian Andersson 3, Samuel Alexandersson, Frans Lindholm, Paavo Brummer, Eemeli Maijala, (Eetu Helminen, Daniel Eriksson). SIF: Petter Forsström, (Mikael Heinonen) . I dag kom han upp i sin rätta kapacitet, säger Andersson. ÅIFK ledde i princip matchen från start till mål. Nu återstår bara att koncentrera mig på att få ryggen i skick så jag kan fortsätta träna som vanligt, sade Turkkila i ett pressmeddelande.?(FNB) ÅIFK tog bronsmedaljörernas skalp Fyra mål upp mot Sjundeå IF innebar andra raka hemmasegern. I andra perioden gjorde SaPKo ytterligare två mål och lika många blev det även i sista perioden. Innan den här matchen hade Räty spelat herrmatcher i Finlandsserien, på den tredje herrnivån.?(FNB) ISHOCKEY Herrarnas FM-serie: Hokki?KooKoo 3?0 (1?0, 1?0, 1?0) JYP-Akatemia?KeuPa HT 5?2 (1?1, 2?0, 2?1) K-Vantaa?SaPKo 2?5 (0?1, 1?2, 1?2) LeKi?Jukurit 2?4 (0?2, 1?2, 1?0) TuTo?Peliitat 5?3 (2?1, 2?1, 1?1) Jukurit 16 10 2 1 3 55? 37 35 JYPAkatemia 16 10 0 1 5 65? 47 31 KooKoo 14 9 0 2 3 48? 33 29 TuTo 14 8 2 0 4 47? 35 28 Hokki 15 5 2 0 8 49? 56 19 K-Vantaa 14 5 1 2 6 52? 60 19 SaPKo 14 4 3 0 7 39? 42 18 LeKi 15 3 2 3 7 31? 44 16 Peliitat 14 4 0 3 7 43? 55 15 KeuPa HT 16 2 2 2 10 43? 63 12 Följande matcher: 24.?10 Hokki? TuTo, LeKi?Peliitat, KooKoo?JYPAkatemia, KeuPa HT?SaPKo, 25.?10 SaPKo?TuTo, Peliitat?JYP-Akatemia, Jukurit?Hokki, K-Vantaa?KooKoo.?(FNB) Skadad Turkkila missar säsongen En stressreaktion i ländryggen spolierar konståkaren Juulia Turkkilas säsong
Kinni förtjänade att vinna, det var hon som drog i klungan största delen av tiden, säger en nöjd Gunell. Tredje snabbast i damklassen var Paimion Rastis Nina Temjakova, men eftersom hon inte är finsk medborgare gick FM-bronset till Satu Heittola från Rasti-Kurikka. Piffen fick dagens andra silver genom Ida-Marie Cederberg i klassen D16, 29 sekunder efter segraren Liinu Nummela från Mäntsälän Urheilijat. ??Jag bommade ettan och några andra kontroller, säger Cederberg om sitt lopp. I samma klass blev klubbkamraten Amy Nymalm fjortonde. storspelet mellan stolparna mot fjolårets bronsmedaljörer från Sjundeå. I samma terräng avgjordes även Jukola för fyra år sedan. Terrängen bjöd på finskurna partier och höjder som skulle forceras på tvären, kartkontakt krävdes hela tiden, annars blev bommarna stora. Tävlingen ordnades i år på hösten och inte på våren Ida-Maria Cederberg. som tidigare, vilket syntes i speciellt huvudklasserna där fler landslagslöpare kunde delta. I huvudklasserna samt de yngre klasserna ordnades masstart och mycket av orienteringen handlade om att välja rätt klunga och sedan hänga på. I H21 avgjordes mästerska- pet på en 21,5 km lång bana. Segern gick till Mårten Boström, som springer för svenska IFK Lidingö. Tvåa blev Aleksi Anttolainen från LS-37, endast 11 sekunder efter Boström, medan Einari Heinaro från Helsingin Suunnistajat knep bronsmedaljen. Piffen hade ingen representant då Tobias Henriksson inte deltog på grund av en förkylning. Piffens Ingela Mattsson blev nionde i klassen D40 Yvonne Gunell. medan Tatjana Eskolin kom på en sjuttonde plats. I D17 blev Johanna Brink tjugonde och i klassen D50 kom Heli Antikainen-Pauna på samma placering. Johanna Brink. TILLÄGGSUPPG. Jag kunde ha tagit hem segern, men det var så jämnt mellan oss att jag likväl kunde ha blivit fjärde. HC.TPS.FI Tävlingen avgjordes strax utanför ett frostbitet Hyvinge. Foto: Johan Backas TPS MÖTER HPK FREDAG 24.10 KL 18.30 BILJETTPRISER: 6-30 EURO INKL. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. E-post: nyheter@fabsy.fi Gunell och Cederberg silvermedaljörer i FM Nästbästa i landet på ultralång orientering. Pargas IF:s Yvonne Gunell och Ida-Marie Cederberg tog i helgen FM-silver i orienteringens ultralånga distans. I damernas huvudklass blev Gunell tvåa på den 15,2 km långa banan, endast fem sekunder efter vinnaren Saila Kinni från Tampereen Pyrintö. ??På slutet vågade jag inte ta ett eget vägval till sista kontrollen då resten av gänget sprang rakt
skriftligt till valnämnden eller per telefon (040 341 7227) till pastorsexpeditionen/församlingens kansli (senast kl. 21 Jussi Fredriksson Trio Ti-lö kl.12-18 (02) 277 7 377 www.abosvenskateater.fi biljetter@abosvenskateater.fi föreningar SUDOKU-LÖSNINGEN Möteskallelse Korpo Jazz rf. HÖSTMÖTE 16.11 kl 14.00 (Obs! Ändrat datum) Rest. börjar. Lösning: Ett varmt Tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära grupp för den som är taggad att lära sig mer om kristen tro. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?@Avtalsrätt. På bilden vd Risto Lammintausta, Kira Wahlstedt-Lindström och Katja Kurppa. 18.00 . De blir genom sina placeringar nya aktieägare i Åboföretaget. Tack vare finansieringen kan Forendo Pharma fortsätta utveckla medicinen och starta kliniska tester på endometriospatienter. Kapitaltillskottet underlättar också Åboföretagets utveckling av övriga läkemedel. Avtalet är värt tiotals miljo- ner euro. Åbo Svenska Kyrkokör har ingen övning kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Tisdagar på Tiljan . 15.30 i Aurelia (2 vån.), ungdoms- © Bulls Lyckade satsningar ger Åboföretag tiotals miljoner 4 Q0028 Bredare kapitalbas och nytt licensavtal i USA ger läkemedelsföretaget Forendo Pharma vind i seglen. 5 LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 19.00 . Hjalmar´s. Välkommen. 4 8 3 5 7 6 2 1 9 5 2 9 1 8 4 7 3 6 1 7 6 3 9 2 8 5 4 8 1 4 9 6 7 5 2 3 6 9 7 2 3 5 1 4 8 3 5 2 8 4 1 9 6 7 7 4 5 6 1 8 3 9 2 9 6 1 7 2 3 4 8 5 2 3 8 4 5 9 6 7 1 Styrelsen UTMANINGEN I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING T.A.G.G. 28.10 kl. 19 med Nalle Öhman: ?Församlingens roll i morgondagens samhälle?. PARTEL FIBERINFO kl. 18?20 i Pargas stadshus, fullmäktigesalen, Strandvägen 28, Pargas. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Popularisering eller outreach - hur nå ut med vetenskapliga rön till allmänheten?. Till en början får Åboföretaget ett förskott på 12,5 miljoner dollar, fem miljoner i kontant betalning och 7,5 miljoner i form av aktier i bioteknikföretaget Apricus. I takt med att målen nås gällande kliniska tester och försäljningstillstånd erhåller Forendo Pharma etappvisa ersättningar där varje rat är värd 45 miljoner dollar. Företaget får ytterligare ersättningar och royalities när man nått målen för lansering av medicinen. Forendo Pharmas vd Risto Lammintausta är nöjd I laboratoriet. 16). 2 Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Utöver de 12 miljonerna i nytt riskkapital strömmar tiotals miljoner euro in i företaget de närmaste åren via ett nytt licensavtal. Forendo Pharma har nyligen slutit ett licensavtal med det amerikanska börsbolaget Apricus Bioscience i San Diego. E-post: nyheter@fabsy.fi I DAG 10-22 ? . 30.10 kl. ÅU-foto över både licensavtalet och tillskottet av nytt riskkapital. ??Det här ger oss möjlig- heter att utveckla våra läkemedel i en snabbare takt och underlättar våra strävanden att lansera nya läkemedel på marknaden, säger Lammintausta. Forendo Pharma är specialiserat på att utveckla hor- monmediciner. 9?18 vid Aura å. MÄSSAN OSAAVA NAINEN kl. 17.15, middag på klubben kl. Jag är en klippa 2 GARAGEDÖRRAR 3 Sylvi Drama, Studion 6 och deltagit i vår sorg. De anhöriga The Last 5 Years 20-36 ? Musikal, Stora scenen . 19 Paul Simon på finska I am a rock - Olen saari . kl. 19.00 . 19.00 Flame Jazz@Tiljan . LIVET ÄR LOKALT 16 ANNONSER & LOKALT TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18.30. ÅBO 36 STRÖMMINGSMARKNAD kl. 28.10 kl. 19.00 . börjar. ÅBO 36 STRÖMMINGSMARKNAD kl. Ingen förhandsanmälning till besöket, normal anmälning till supén 041 477 5419. SFP I ÅBO Caféträff på Pub Niska kl. Företaget verkar i Turku Science Park i Åbo och i Uleåborg.. ikväll kl. 10?18 i Åbo Mässcentrum. SISTA DAGEN att ansöka om projektpengar av Åbo ungdomsfullmäktige. SISTA DAGEN att anmäla om förhandsröstning hemma i församlingsvalet i Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet för dem med begränsad rörelseeller funktionsförmåga. Anm. 18.00 . 24.10 kl. 19. 9.30?11 i Aurelia (2 vån.). Forendo Pharma utvecklar nya läkemedel. 25.10 kl. 24.10 kl. 30.10 kl. 11 i Aurelia (1 vån.), Bäck. 24.10 kl. Knattekyrka kl. Avtalet omfattar utvecklandet och marknadsföringen av läkemedlet fispemifene på marknaden i USA. Medicinen används för behandlingen av urologiska besvär hos män. mpel: Bioteknikföretaget Forendo Pharma i Åbo får 12 miljoner euro för att utveckla en ny precisionsmedicin för kvinnosjukdomen endometrios. Sjukdomen är kronisk och drabbar cirka 10 procent av alla kvinnor i fertil ålder. Finansieringen kommer från bolagets aktieägare Karolinska Development, Novo A/S och Finnvera samt från de internationella riskkapitalfonderna Novartis Venture Fund och MS Ventures. 25.10 kl. 19.00 6 Lea Söderström ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 19.00 . 9?18 vid Aura å. SVENSKA KLUBBEN I ÅBO Herrarna besöker Almaco. Buss från Stadshusskvären kl
1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Fick du inte tidningen. Lättrafiklederna är delvis stängda. Kyrkoherdar strosar runt på Hansatorget i dag MEDELÅLDERS+ I dag klockan 11?13 kan man träffa Åbo och S:t Karins kyrkoherdar i köpcentret Hansa i Åbo. Med dem kan man passa på att diskutera det kommande församlingsvalet, medan dragspelaren Ari Hakulinen smeker fram sina toner bredvid. Kyrkoherdarna delar också ut 300 kaffebiljetter till ett kafé i närheten. Fackförbund i Åbo ratar Finlands alkoholpolitik BABY?BLUES Finlands livsmedelsarbetarförbundet SEL:s Åboavdelning säger att livsmedelsindustrin och staten svikit de löften som gavs då Finland blev EU-medlem för 20 år sedan. Då hette det att maten skulle bli billigare och arbetsplatserna fler. inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, Siv Skogman tel: 02 274 9929 Redaktörer: Johan Backas (rep. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 asiakaspalvelu@ts.fi eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Marknaden påverkar den lätta trafiken på båda sidorna om ån mellan Aurabron och Teaterbron. Avdelningen kräver en tydlig, ny politisk riktning. Alla näringar ska behandlas lika, skriver Åboavdelningen, och det innebär bland annat en ny alkohollag som gör sig av med onödiga reklamförbud och säljbegränsningar. ??Vi kräver också ett frigörande från EU:s bojkottpolitik, som redan har orsakat livsmedelsindustrins export och sysselsättning stor skada. Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Men Åboavdelningens granskning ger vid handen att livsmedelsindustrin investerat mera i de baltiska länderna än i Finland, skriver man i ett pressmeddelande. Maten har inte heller blivit billigare, men främst är det alkoholtillverkarna som lidit. Skatter, reklamförbud och en rad andra förbud bidrar till höga priser och spritrallyt till Estland. SEL i Åbo undrar varför staten inte är lika orolig över livsmedelsindustrin som den är över varvsindustrin. Ring: Vardagar 6?16.30, lö?sö 6?12 tel. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 7 5 2 6 Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (rep), Dan Lolax (samhällsrep.), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi Åbo 2014 Salon lehtitehdas www.åu.fi Annonspriser (inkl. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 02 274 9900 pren@fabsy.fi Tidsbunden prenumeration Inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi Här påverkas trafiken. Strömmingsmarknaden påverkar trafiken DRAGOS Från och med i dag fram till söndag ordnas strömmingsmarknaden runt Aura å i centrum av Åbo. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 8 3 3 8 6 9 3 7 5 2 2 4 1 8 6 1 9 4 8 9 3 3 8 2 5 7 © Bulls. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben
Jarmo Vehkakoski tog över 10?000 bilder och såg till att arkivera dem noga, så att detskulle gå lätt att hitta motiv från ställena längs färden.. Men främst av allt var förstås känslan av att uppleva något unikt. och som också kommer fram i alla de bilder han tog. Skål! dags@fabsy.fi TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. till 0400-839 861 så Olof vet hur stor buss vi behöver. Tummen upp sätter Åbo Djurskyddsförening som å djurens vägnar tackar alla dem som deltog i insamlingen till Åbo djurhem. Vi tackar också Citymarketbutikerna som varje år ställer upp. Vintrig bok går åt som smör i solsken Boken om en isbrytarfärd genom Nordostpassagen, med Dalsbruksbon Jarmo Vehkakoskis bilder, intresserar. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Det bästa Dalsbruksbon och fotografen Jarmo Vehkakoski vet är vinter och isbrytare. Sedan sände jag 160 bilder till dem som skulle ombryta boken, de fick välja fritt. Den nya boken. Ödsliga isvidder. E-post: nyheter@fabsy.fi 1 7 5 4 6 6 7 6 5 3 3 10 5 6 4 7 7 9 9 6 6 4 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Varmt välkomna hälsar styrelsen. Buenos Aires, Argentina 5.5.2014 Jättestor tumme upp och varmt tack till alla företag som gjort det möjligt för oss att ha lotteri på höstfesten, ingen nämnd och ingen glömd, sätter styrelsen i Egnashemsföreningen i Dragsfjärd. Dragsfjärds Arbetarpensionärer Vi är inbjudna till Eläkeläiset . 18. Som gästföreläsare har vi kommunens tekniska chef Lars Nummelin som ger aktuell info om reningsverk, avloppsrör, planläggning etc. Platsen är T-Talo. Anmäl dej helst genast, senast lördag 25.10. Efteråt blir det allmänt möte och därefter kaffe och smörgåstårta. Mörkret överraskade mest, en natt kunde vara fyra dygn. Vår finländska vinter verkar mycket ljus i jämförelse. Också upplevelsen av att vara ensamma på stora orörda havsområden är något som Vehkakoski väl kommer i håg . Talen till vänster anger hur mycket vin det finns i varje vågrät rad. Flaskorna kan vara mer eller mindre fyllda, men ingen är helt tom. Uppgiften går ut på att färglägga den del av flaskorna som innehåller vin. Talen under flaskorna anger hur mycket vin det totalt finns i de tre flaskorna i just den kolumnen. Här en av de bilder som inte kom med i boken. Han har många gånger haft i uppdrag att fotografera våra isbrytare i arbete så han tvekade inte en sekund att hösten 2012 tacka ja till inbjudan att åka med, då isbrytarna Nordica och Fennica första gången skulle gå genom Nordostpassagen på hemväg från sommarens uppdrag utanför Alaska. Uppdraget . att hålla isen borta från oljeriggar . LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.31, ner 17.58, i morgon upp 8.34, ner 17.55. Namnsdagar i dag: Severin, Sören, Severi. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Boka inför nästa sommar och dra nytta av förhandsbokningsrabatterna! Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. En del av bilderna ingår nu i boken Koillisväylä som nyligen blev klar, med text av Kauppalehtis redaktör Heikki Haapavaara som var med på resan. Pensionärernas distriktsfest i Åbo tisdag 4.11. Det blev 91 kundvagnar fyllda med mat och annat till djuren. tog slut i och med att vintern och isen kom. en per dag. Boken har gått överraskande bra åt, och ska nu presenteras på bokmässan. Hur många bilder tog du under isbrytarfärden? ??Drygt 10?000, men jag sorterade bort en del redan under resan. Foto: Jarmo Vehkakoski Exempel: 1 3 2 0 2 4 3 2 5 2 Q0028 Du har kanske hört den engelska sången om ?Ten green bottles hanging on the wall?? I den här uppgiften hänger det emellertid 30 flaskor på väggen, och i alla flaskorna finns det vin. Eftersom Nordostpassagen då ännu var öppen beslöts att isbrytarna kör hem den vägen i stället för den mycket längre vägen via Panamakanalen. Att resan inte tog beräk- nade två veckor, utan nästan en månad, störde inte. Stämningen och sällskapet ombord var god, inga stormar störde och det var inte kallare än cirka 20 grader. ??Det gick ingen nöd på oss, det var stresslöst och avkopplande; en sådan här månad skulle göra gott för många. I morgon: FN-dagen, Fjalar, Rasmus, Asmo. Egnahemsföreningen i Dragsfjärd FÖRLOVADE Nina Isabella Lindberg & Raúl Fernando Herrera Höstmöte 23.10 på Strandhotellet med början kl. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Trivdes ombord
Lokalt +4° snöbyar. I dag Siv Stenberg vann snapsvise-FM ??igen Siv Stenberg från Borgå vann snapsvise-FM inför hemmapublik under helgen. Mest god sikt. Glad dubbelmästarinna. Snöbyar. 12 Västra Finska viken, Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydostlig 12 vind 8-12 m/s, i kväll 10-14 m/s. Ja, gunås båd fikonalöv och sen jäst calvados ??Bosse Österberg Samtal om livet: Bokhandlaren i Spanien lever vardagsfint +0° +2 +8 -2 -1 10 Sjuminutersvisan på temat frukt och melodin Mors lilla Olle: +0° 7 Bottniska viken: Sydlig till sydostlig vind 9-13 m/s, senare på dagen 12-16 m/s. Den sydliga till ostliga vinden är svag eller måttlig, i Norra Lappland också lokalt frisk. -5 -6 -4 -6 11 -3 Rapport för sjöfarande Östra Finska viken: Ostlig till sydostlig vind 7-11 m/s. Dagstemperaturen varierar mellan +2 och -6 grader. representerar Finland i landskampen mot Sverige den 22 november på restaurang Kajsaniemi i Helsingfors. Medan rösterna räknades kunde publiken delta i 7-minuterstävlingen, där man på sju minuter ska skriva en ny text på ett givet tema och till en given melodi. S.k. vit ??Tom Palmberg Fruktansvärt illa det smakar banan Ananas äts om man är en tukan Saknar behag gör en grapes konsistens Jag gillar drycker som river och bränns ??Christian Andersson 2. Samtal om livet handlar om att våga leva vardagsfint med lite mindre resurser. Redaktör: Tiina Grönroos. Yle Radio Vega i?dag kl. Årets tema var frukt och melodin var Mors Lilla Olle. Första pris, efter skrikomröstning, delades av Christian Andersson från Mariehamn och Bosse Österberg från Helsingfors. Årets vinnarvisor: 1. Yle-bildtjänst bokhandel i Fuengirola i södra Spanien. Denna trio?? plus Melita Tulikoura från Borgå och Lasse Fredriksson från Mariehamn . 20.03. Tandlös seglarvisa Melodi: Oh my Darling Seglarn vill ta lilla nubben Och han skrålar: glaset töm! Kan dock inte bita av den Garnityret föll i sjön ??Siv Stenberg Är det nog bäst att man inte skjuter på moosen ??Henrik Sundbäck 3. Siv Stenberg, nykorad snapsvisemästare. Jaktvisa från Nord-Amerika Melodi: Petter Jönsson Om det blir ruskigt när man står länge vid passen Är det helt lovligt att ta en tuting ur kassen Sen kommer älgen och om man då är på snusen 1 2 3 -1 -1 +2 Pargas +3 +1 +1 +5 10 +0 +2 Söndag 13 n För drygt sex år sedan sade journalisten Markku Vento och hans fru Eija tack och hej till Borgå och Finland. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret -6 METEOROLOGISKA INSTITUTET Det är uppehållsväder och mest klart i stora delar av landet. Arvet Melodi: Visa i Apladalen Vissa fåglar med sin tuppgång slarvar Ornitologen kallar dem för skarvar Vår strand vi fejat med idog flit Nu är vår klippa dock ack va. 30 dagar på Arenan. Ekenäs +3 8 +8 +9 10 Lördag +9 11 Max o min i går kl 19: +0,9° -1,5 www.tulitalo.fi (040) 503 7900 Scan 85 2990,- Skärgårdsvägen1801, 21600 Pargas 13 Måndag +4 +6 12 11 +5 11 11 11 11 11 +9 +2 +5 +8 +2 10 +9 +1 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -24cm Föglö -12cm Hangö -26cm +1 Hangö +4 14 Helsingfors Karis 10 Fredag -1 +0 +1 Åland -1 -1 Åbo Eva hon levde i herrans tukt men ville dock smaka förbjuden frukt Tyckte att äpplet var värt. I landets västra del och vid sydkusten är det molnigare och vid sydkusten kan det förekomma några snöbyar. De lämnade hus, släkt, vänner och välbetalda jobb för att ta över en Markku Vento. Foto: Helge Nystedt -3 -3 11 11 11 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +13 +24 +10 +12 +10 +12 +11 +26 +13 +35 +28 +13 +25 +36 +23 -5 +18 +7 +13 +7 +4 +24 +22 -2 +4 +2 +19 +13 +10 +6 5 1 5 5 5 3 5 2 3 1 2 3 2 1 2 3 2 5 3 3 5 2 2 7 4 1 1 3 3 4. 13.03 och lördag 25.10 kl. Stenberg blev mästare också 2010. På andra plats kom Henrik Sundbäck, Borgå, och trea blev Tom Palmberg från Helsingfors
Champions League. 20.30 Matrazzia. 2.15?2.30 Watts. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.15 Vägen till Rom: Två små elefanter. 19.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 4.30?5.45 Hem till gården. 21.00 Bytt är bytt. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 10.00 Nyheter med väder. 0.15 This week on world wrestling entertainment. 2.00 The mentalist. kungen på havet (R) 16.09 Pax jordiska äventyr 16.25 Utmana din hjärna 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Fanny 18.36 Limbo 3 18.50 Outopus 18.51 Nina Patalo 19.00 Mat och prat Del 4 av 10. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. 8.05?8.30 Kellarin kunkku. 20.00 Suomen kaunein koti. 14.30 Kärrtorp . 0.25?6.00 Yön AVA. 6.35 Nanny. 18.00 Kurjat kuppilat USA. 19.00 Naapurit-arvonta. 16.30 Suurin pudottaja. Tävlar gör mor och dotter Helena och Anna som ställs inför den tuffa uppgiften att jämföra samekonst med en mammuttand och brev från Selma Lagerlöf. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2014. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2014. 3.00 NCIS: Los Angeles. 4.10 Doobidoo. ett intimt porträtt av en familj som får leva med konsekvenserna av sitt levebröd och demonerna som kommer på köpet. Regi: Shawney Cohen. Yle Fem torsdag 23.10 kl. 22.00. 22.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 22.15 Vega Groove. 23.00 Eloonjääneet. 0.00 Supernatural. 0.00 Navy CIS. 14.00 Nyheter. 6.06 Morgonmusik. 7.10 God morgon Svensk?nland. 21.03 Sportradion. European Rally Championship. 10.57 Regionala nyheter. Bulgarian Open. 21.05 Vega Groove. 16.00 Walker, Teksasista. 2.10 Frasier. 2.40 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes. 21.50 En arbetares dagbok. 18.00 Nyheter. 7.30 Regionala nyheter. 2.10 Terriers. Våra hem. 5.10 Strömsö. 5.50?6.15 Sverige idag. 1.35?6.00 Nyheter. 22.00 Vikings Amerikansk äventyrsserie från 2014. 12.00 How I met your mother. 21.00 Lyxfällan. 22.00 The blacklist. 3.00 Blue bloods. 4.00 Glamour. 18.30 Watts. 19.15 Vintersport. 14.55 Myytinmurtajat. 1.15 SVT: Sportnytt. 1.25 SVT: Hockeykväll. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 8.55 Jims värld. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 13.03 Samtal om livet. 11.00 Nyheter. 8.35 God morgon Svensk?nland. Ringkampen. 20.57 Keno 21.00 Restaurang X 22.00 Jalkapallo: Torino?HJK Direkt. 15.30 Skandal! 16.00 Kobra. 21.00 Fight club. 23.00 Styrkesport. 15.03 Radiohuset. 16.25 Kaikki rakastavat Raymondia. UEFA Europa League. 7.25?11.00 SVT: Gomorron Sverige 12.00 SVT: Uppdrag granskning 13.00 SVT: Hem till byn 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30?15.30 SVT: Kärrtorp . 15.30 Regionala nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. 13.40 Upeat skandikodit. 22.00 Plus. 23.00 Debatt. Pappa Roger var hårt arbetande immigrant från Israel och mamma Brenda en godhjärtad hemmafru. 21.00 Arrow. Leonardin ja Pennyn erottua Sheldon on ymmällään. Repris från 2012. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2011. 18.55 112 . 1.10 SVT: Nyhetssammanfattning. 3.00 Vi förändrar oss. 0.30 This is how I roll. 12.30 Makuja & elämää. 12.50 Lääkärit. 16.45 Dart. 16.12 Radiohuset. Programledare: Rickard Olsson. Även 26/10 och SVT24 senare i dag. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 3.05 Voittostudio. 18.55 Sportnytt. 23.00 Nyheter. Försvinnandet av en folkkär ståuppkomiker leder polisen till den ?nländska humorns urkälla. 21.00 Skrattbalans 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Ironside 22.45 Luck 23.50 Hyperminnets fånge 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10?12.05 Lääkärit 13.35 Nyt uutta Suomessa ? suomalaisen mainonnan historia 14.35 Perhe pelissä 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Hansin matkassa 16.15 Aku ja 7 ihmettä 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo 21.00 Enbuske & Linnanahde crew 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.40 Armoton I rollerna: Clint Eastwood, Gene Hackman. 7.00 Disneys förskola: Djungelns fartfränder 7.25 Disney presenterar: Lilo och Stitch 7.50 Lazy Town 8.20 Shake It Up! 8.50 Välsmakande affärsidéer 9.50 Container wars 10.20 Besatt av brudklänningar XL 10.50?11.20 EnnustajaTV 12.20 Vet och vinn 13.20 Container wars 13.50 Välsmakande affärsidéer 14.50 Britanniens bästa bageri 15.50 Hoarders 16.50 Dejtkameran 17.20 Frasier 17.50 Haapasalo goes America 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Fyra stjärnors middag Ett inhemsk underhållningsprogram. 20.00 Prisma-studion. 6.00 Voittostudio. 23.03 Café Continental. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Nu ryter rektorerna till. Yle-bildtjänst Dokumentär: Min pappas strippklubb n (The Manor / Kanada 2013) I början av 80-talet var familjen Cohan en väl sammansvetsad judisk familj i förorten. 16.30 Från Sverige till himlen. 12.00 Uppdrag granskning. Top of Ghent. 11.40 Kulturnyheterna. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.30 5D: Roikkuva ihoni. 8.20 God morgon Svensk?nland. 19.15 Aftonandakt. Del 32 av 40. 19.30 Poliserna 20.00 The voice kids Ett inhemskt musikprogram. Del 16 av 19. 16.30 Regionala nyheter. 16.33 Radiohuset fortsätter. 19.15 Go?kväll. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Project runway. 8.00 Astral TV. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 14.00 Pomo piilossa. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 0.15 Aktuellt. Kärlek rådde och mycket fokus låg på sönerna Shawney och Sammy. Men allt skulle förändras. Efter några dåliga affärer och i en pressad situation köpte Roger en bar i Guelp nära Toronto och förvand- lade stället till strippklubb, The Manor. 30 år senare är det klubben som både håller familjen samman och sliter den isär. Vid sidan av arbete i stripklubbens bar filmar Shawney sin familj . 19.00 Tavallista elämää. 12.01 Nyheter. 1.00 Simpsonit. 12.10 Slaget efter tolv . 20.00 Rillit huurussa. 6.15 Ihmemies MacGyver. det du inte visste att du ville veta. 2.45 Kulturnyheterna. 13.00 Hem till byn. 14.00 Vem vet mest. 10.05 Regional förmiddag. 5.30? 6.00 Aamusää. 0.00 Sanningen bakom brottsrubrikerna. 21.00 American Pie: Band Camp. 3.10 Skandal! 3.40 Kobra. 1.30?5.25 Voittostudio. 0.25 Rapport. Ana är tillbaka i stan med sin dotter Julia. 23.00 NCIS: Los Angeles. 19.30 Suomen rumimmat tatuoinnit. 1.00 NCIS: Los Angeles. Kan det vara skadligt att äta dem. 17.00 Lemmen viemää. Raakel Lignell och Maggie Lindholm lagar mat tillsammans med gäster av olika nationalitet. 19.30 Yle TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Detta om detta 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 21.57 Yle TV-nytt 22.00?23.18 Dok: Min pappas strippklubb 23.45 SVT: Den dagen förändrades Finland 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hem till byn 12.00 Go?kväll (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Anne och Hannah (R) 14.25 Drömmar från skogen (R) 14.35 På jakt med Lotta och Leif (R) 14.50 Valpkullen (R) 15.20 Skandal! (R) 15.50 Kobra (R) 16.20 Minnenas television (R) 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Slottens hemligheter 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Nyheter 21.00 Landgång 21.30 Hjärta för djur Svensk reportageserie från 2014. 15.00 Nyheter. 0.30 Tough love. Shanghai Masters. 0.45 Vintage Collection. Från Tyskland. Föräldrarnas på nytt ?ammande kärlek och snabba beslut förbryllar de vuxna döttrarna. 20.00 Kungskonsumenten Undersökta och testade vardagsfakta. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Den digitala guldgruvan 22.50 Yle nyheter 22.55 Det karga landet 6.50 Lilla Tvåan: med Nalle 9.00 McLeods döttrar 9.45 Ut i naturen: Fyra årstider 10.15 Teenage boss 11.20 En ny dag 11.50 En tvättäkta lantis 12.20 Flyttfågelvägen 13.20 Pröva inte på det här hemma 13.50 Fatta Micken 14.40 Stora och små 15.10 Dussinkillarna (R) 15.35 Doctor Who (R) 16.30 Galaxen 16.31 Fyndiga fyrklövern 16.40 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (R) Showen måste fortsätta. 18.45 #lovemilla 19.00 Yle nyheter 19.30 Vid lägerelden 20.00 Ögonvittnet: Maf?akvinnor 20.30 Skrattbalans extra 20.35 Böle 2.5 ? Uppföljaren (R) Del 6 av 40. 17.00 Rapport. 19.10 Betongens brutala poesi. 0.45 Det stora matslaget. 1.45 Uppdrag granskning. 13.55 Ihmemies MacGyver. 21.00 Landgång. 21.30 Hjärta för djur. 18.25 Retorikmatchen 2014. Chili och eldig mat hör till mångas favoriter. Från So?a, Bulgarien. 1.00 SVT: Sydnytt. Även 24/10, 25/10. 22.00 Säsongsstart: Plus 23.00 Debatt 23.45 Noll koll på ungarna 6.00?6.56 Nyheter 9.05 Världens fakta: Bergsgorillan (R) 10.00?18.00 SVT Forum 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Paradisapor Brittisk natur?lm från 2013. En prisbelönt ?lmare återvänder till ön Sulawesi för att träffa en ?ock makaker han skildrat tidigare. 19.55 Örtskolan (R) Svensk faktaserie från 2012. Del 4 av 6. 14.55 Matlock. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 19.00 Nyheter. 10.00?11.00 Suurin pudottaja. 16.00 Nyheter med väder och sport. 8.25 Alla älskar Raymond. 17.00 Förnya staden: Metropolen i norr. Skvattram och pors. 16.00 Top model. 17.00 The real housewives of Orange County. 13.45 Watts. 14.45 Snooker. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport. Final. 1.00 Tyst vittne. 2.05 House. 14.03 Radiohuset. 6.35 God morgon Svensk?nland. 11.03 Kvanthopp . Efter måltiden avslöjas veckans vinnare. 21.00 Bytt är bytt Svensk underhållning från 2014. Den of?ciella historien är att Julia är mamma Evas dotter som är resultatet av en tillfällig relation. 21.00 Kongoveteranerna 22.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. European Tour. 11.00 Regionala nyheter. Från Gent, Belgien. 23.00 Iholla. 23.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 11.00 Watts. Ej av bröd eller av kärlek allenast. Final. Från Kina. 0.55?1.00 Kulturnyheterna. 6.00?8.30 Aamun AVAus. 18.05 Miniteatern. 18.10 Spökpatrullen. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 23 OKTOBER 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 22.55 Suomen rumimmat tatuoinnit. 13.00 Nyheter. 6.54 Andrum. 19.22 Under tiden, i en annan del av staden. 18.03 Hitmen. 3.50?4.40 Smash. 9.35 Snooker. European Tour . 21.30 NYC:n täydelliset naiset. 22.00 Big Brother. 12.00 Fotboll: Barcelona?Ajax. 20.30 Simpsonit. Parempia ihmisiä. 11.55 Tallinna. 1.30 Yllätystuunaajat. 2.25?3.00 Kolmas kivi auringosta. Kan någon vara fullkomligt vanlig. 3.35 Blue bloods. 13.30 Watts. dagens debatt. 21.00 Iholla. 4.25?6.30 Ennustaja-TV. 0.15 SVT: Aktuellt. Finalen i Åre hålls hemma hos Karin som är vd för världscupen i Åre. 7.35 God morgon Svensk?nland. 23.20 Det äldsta yrket i världen. 14.10 Upeat skandikodit. 21.00 Vetenskap: Byggnadernas dolda liv. Final. efter smällen 15.55 Kapten Sabeltand . Del 14 av 110. 15.55 Kolmas kivi auringosta. 18.00 How I met your mother. 9.16 Regional förmiddag. Arkitekturkritiker Tom Dyckhoff analyserar de dolda påverkningar som byggnader har på människosinnet. 1.00 Oz. 15.40 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 7.00 Nyheter med väder. 15.00 Lyxfällan. Del 39 av 85. 14.40 Beverly Hillsin täydelliset naiset. 17.05 Kvalitet. 8.00 Nyheter med väder- och sjörapport. 23.45 Den dagen förändrades Finland. 9.00 Nyheter. 9.10 Andrum. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 17.10 Murdochs mordmysterier. 19.30 Vid lägerelden. 22.40 Armoton. 21.00 Restaurang X. 18.30 Fanny. 22.00 Plus. 21.00 Kongoveteranerna. 5.55 Mot 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Murdochs mordmysterier 11.00 Regionala nyheter 12.25 Oddasat 12.40 Tillbaka till Aidens?eld 13.30 För dig allena I rollerna: Helena Kara, Olavi Reimas. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju Faktaprogram. 19.00 Sista tangon i Halifax Del 2 av 18. Även 25/10. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 7.25 Gomorron Sverige. Även 26/10. 23.00 Nyheterna 0.00 Hostages. 11.00 Lyxfällan. 6.30 Regionala nyheter. 7.10 Matlock. 22.40 Kulturnyheterna. 0.00 Rally. 2.00 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 2.30?2.45 SVT: Lilla Aktuellt. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.45 Coronation street Brittisk dramaserie från 2011. 14.55 Dr Phil (R) Amerikansk pratshow från 2013. 19.30 Snooker. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Project runway: Under the Gunn. 0.50 Teemainfo. 18.00 Förlora oskulden. World Series by Renault. I rollerna: Itziar Aizpuru, José Ramón Argoitia. 0.30?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 0.30?6.50 Nyhetsfönstret. 1.10 Pahan ajojahti. 1.45 Bilracing. 16.10 Makuja & elämää. 22.55 Nyhetssammanfattning. 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 80 dagar Spanskt drama från 2010. 21.00 Nyheter. 9.20 The real housewives of Orange County. 12.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. 12.45 Väder- och sjörapport. 10.10 Våra bästa år. 17.35 Sy, sy, sy. 19.00 Pientä pintaremonttia. 12.25 Täältä tulee Honey Boo Boo. 12.55 Pomo keittiössä. 30 dagar på Arenan. 4.00? 17.00 Teemainfo. Spagettikatalyytti. UEFA Youth League. Gruppspel, 3:e omgången. Repris från 2013. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 20.00 Myyntimies Jethro. efter smällen. 19.05 Big Brother Extra. 22.45 Regionala nyheter. Repris från 24/2. 15.55 House (R) Amerikansk dramaserie från 2009-10. 16.55 Sveriges mästerkock (R) Svensk underhållning från 2012. 16.55 Pulmuset. 18.00 Kellarin kunkku. 19.30 Experttimmen. Uusi opettaja ottaa Lisan hampaisiinsa heti alkumetreillä, ja Lisa joutuu vaikeuksiin. 19.30 Miehen puolikkaat. 19.00 Ladies of London