Alla farmaceuter talar även flytande svenska! Teslas sportiga familjebil testas Sidan 4 JOHAN BACKAS Vaccinationstäckningen är god bland unga i Åbo, men vården är ännu hårt belastad. 42. ÅBO Sidan 3 Sällsynt politisk enighet Det rådjur som hittades på en gräsmatta i Lielax kan ha tagits av en varg, men andra teorier finns. 23 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. NÄRA ÅBO STOCKMANN! Universitetsgatan 20, Hansatorget 2. Årgång 198. vån . ÅBO Sidan 2 Det går sakta åt rätt håll Politikerna i Åbo verkar ense om att den svåra konserthusfrågan inte ska störa samarbetet framöver. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nu blir det fest med plättar Sidan 6 Öppet i oktober fredag-lördag Boka även bastu & jacuzzi! Välkommen! HANSATORGETS APOTEK HANSATORIN APTEEKKI Lätt att komma, även med rollator eller barnvagn. Nummer 205. PARGAS Sidan 5 Kanske varg i Nilsby MONICA FORSSELL
12–14. Bokningar ska helst ske elektroniskt, via turku.fi/ehalsoservice. De ska pågå ända fram till början av maj. När bolaget gick i konkurs grundade han godisfabriken Hellas i samma lokaler. Restaurang Rax öppnar en restaurang på adressen Auragatan 6, snett mitt emot café Fontana, i Åbo. Peltoniemi ser det som oerhört viktigt att nå en högre vaccinationstäckning i synnerhet för den första dosens del. 9–11. Rekryteringen av personal pågår. Förekomsten av coronavirus i avloppsvattnet har också minskat. Den tredje dosen kan ges tidigast sex månader efter den andra vaccindosen. Om alla tider är fullbokade på webben, finns heller inga lediga tider via telefontjänsten. INSTITUTET FÖR hälsa och välfärd, THL, rekommenderar en tredje vaccindos för alla över 60 år, klienter som bor på institutioner och vårdhem oberoende av ålder, samt till personer som hör till en riskgrupp. Pansio, mån–fre kl. Kråkkärret, mån–fre kl. TIDSBOKNINGEN till den tredje vaccinationen i Åbo öppnar på onsdag. I bussen tas coronavirusprov utan förbokad tid. Rax öppnar igen i centrum Utvecklingen går i rätt riktning i Åbo Antalet nya fall av covid-19 har sjunkit något i Åbo, uppger stadens välfärdssektor. ÅU » » Det var här som Budapest-chokladen skapades GAMMALT BEVARAS. CASAGRANDE OY MAT. Hallis, mån–fre kl. Namnet syftar på Rudolf Gardberg, som hade ett bryggeri på platsen, från 1853 till början av 1900-talet. De som fått en andra dos i april-maj kan alltså få en tredje i oktober-november. Tjänsten är avsedd för personer som bor eller är skrivna i Åbo. Däremot kan vaccinet ges samtidigt som man får influensavaccinet. Sett till det nationella läget är vaccinationstäckningen i åldersgruppen 20–24 år på en väldigt god nivå, säger Peltoniemi. Tidtabellen gäller från och med onsdag den 27 oktober. Nittio procent av alla som behöver intensivvård är ovaccinerade, uppger Åbo stad. Fortfarande bokförs ändå cirka 150–160 nya smittfall varje vecka. 12.15–14.15. Bostadsrättsbostäderna, sammanlagt 24 till antalet, står klara i juni. Regionförvaltningsverket Finland har ålagt Åbo stad att ordna obligatoriska hälsokontroller vid arbetsplatser som är kopplade Meyervarvet. Vaccinet kan ges om det har gått sex månader efter den andra dosen. •. S:t Karins erbjuder nu äldre och riskgrupper en tredje vaccinspruta NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. ÖVER 150?000 Åbobor har nu fått den första vaccindosen. •. Coronabussen besöker Hallis, Pansio och Kråkkärret under vardagar (se separat faktaruta). ROBIN SJÖSTRAND CORONA. Tidtabellen för coronabussen kommer att ändras från och med onsdag. Ibland kan det tyvärr ta till nästa dag, meddelar S:t Karins stad. Bokning sker via numret 02588 2600, vardagar klockan 8–14. Hela området ska kallas Bryggeri. Resenärer hänvisas till Finentry-tjänsten och provtagningsstationen i ÅUCS T-sjukhus. VILLA GARDBERG kommer att ha bostadsrättsbostäder men Vaso uppför också hus med aktielägenheter. Närmare information om dem finns på webbsidan turku.fi/sv/popup-vaccination. Husen byggs av företaget Aura Rakennus. Det är 76,6 procent av alla invånare. Hela området beräknas vara klart våren 2023. ÅU Den andra vaccinationsomgången pågår fortfarande och sjukhusvården är hårt belastad. Då upphör verksamheten i Åbo hamn. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 2 Bryggerioch godisfastighet blir bostäder Bostadsrättsbolaget Varsinais-Suomen Asumisoikeus, Vaso, bygger ett nytt bostadskvarter i Kärsämäki. I Åbo ges fortfarande både den första och den andra vaccindosen i pop up-mottagningar utan tidsbokning. Jutta Peltoniemi, smittskyddsläkare Coronabussens nya tider •. Restaurangen kommer att ha 128 platser och en terrass utomhus. Den andra vaccinationsomgången pågår fortfarande och sjukhusvården är hårt belastad, säger ansvariga smittskyddsläkaren Jutta Peltoniemi. I våra grannländer finns det erfarenheter av en för låg vaccinationstäckning. Rax serverar bland annat pizzor och sallader. Förutom att det går att äta på restaurangen kan man beställa hem mat från restaurangen eller själv plocka med sig hem mat från buffen. Ingång sker från Åbohållet. DE SMITTADE som behöver sjukhusvård är oftast ovaccinerade. Det är rusning till hälsocentralens telefonväxel, men då är det bara att vänta så blir man uppringd. S:t Karinsbor som har fyllt 60 eller hör till riskgrupp 1 eller 2 och har fyllt 12 kan nu boka tid till en tredje dos coronavaccin. Incidensen – det vill antalet fall per 100 000 invånare – fortsätter sjunka och är för närvarande cirka 180. I första hand används samma vaccin som gavs den förra gången. – Trots detta får vi inte ge avkall på försiktighetsåtgärderna. Vaccinationsenheten på tar emot utan förbokad tid alla vardagar klockan 8.45–15.15. Det var här som bland annat legendariska Budapest-chokladkonfekten skapades. De som också har fått den andra dosen utgör 65,4 procent av alla Åbobor. – Endast genom en tillräcklig vaccinationstäckning kan vi hålla hälsovårdens belastningsgrad i styr. Fastighetens långa historia gör också det här objektet mycket intressant, säger Maria Aspala, vd för Vaso. Vaccineringen sker på stadshuset, Oskarinkatu 4. » » Nationellt sett är vaccinationstäckningen god bland unga, uppger staden. Rax har också en restaurang i köpcentret Skanssi. Villa Gardberg uppförs mittemot Leaf Areena. De som inte låter sig vaccineras insjuknar förr eller senare i covid-19. Totalt byggs det 44 bostäder. SATAKUNTAVÄGEN 105. En tid kan också bokas via vaccinationsrådgivningens telefontjänst: 022660 159, vardagar klockan 8–14. – Det är sällan som det uppförs motsvarande helheter i Kärsämäki. – Det finns redan efterfrågan på aktielägenheterna, trots att vi egentligen inte har marknadsfört dem, säger Mikko Kilpi, vd för Aura Rakennus. De nya bostadshusen byggs invid Kärsämäkivägen. Stadens vaccinationsstation på Satakuntavägen 105 erbjuder vaccin på vardagar klockan 8.45–15.15. Platsens gamla byggnader bevaras som en del av helheten. – Det är glädjande att vaccinationstäckningen i Åbo för den första dosens del fortfarande växer i många målgrupper
Men hon har inte fått någon känsla av att frågan skulle slå någon kil i förhållandet till andra partier. VÄNSTERFÖRBUNDET blev slutligen tungan på vågen, då merparten av dess ledamöter röstade för ett konserthus till Självständighetsplan. Men demokratin har talat, det rättar vi oss efter. – Att alliansmodellen har fungerat nationellt och att det är mer än arkitektritningar vi har kommit överens har inte alla tyckare ännu förstått, därför är en del kommentarer vad de är... Dels handlar det om Rettigska tobaksfabriken som ska bli konstnärssäte, dels fattades beslut om att bygga ett nytt konserthus för 62 miljoner. Gruppen ”Harmonia” ska i samarbeta med Åbo förverkliga konserthuset på Självständighetsplan. De tycker skisserna visar ett snyggt hus och att det skulle ta bort en park verkar ingen notera, det är mest ett stråk på vägen mot Idrottsparken. Det här kräver ännu en skrivning i detaljplanen, nu beslöt man om allianspaketet. Men efteråt är det förstås lätt för mig att svälja beslutet. Man förstår att vi går in för det här och tar riskerna tillsammans med andra aktörer. PES-ARKKITEHDIT. Men den för allmänheten stängda fullmäktigedebatten höll en ”nästan överraskande god nivå” tycker Wulff. Överlag tycker jag att samarbetsandan är bra, att fullmäktige verkar förstå att vi arbetar för Åbobornas bästa, vi är inte där för att plocka poäng. Det var synd att vi inte kunde visa skisserna på förhand, att endast fullmäktige fick se dem. Efter beslutet tycker hon ändå att responsen har varit väldigt knapp – när hon på fredagen ser tillbaka på måndagens hsitoriska möte. – Till dem som fortfarande är besvikna och tycker att vi kunde renovera nuvarande konserthus i stället måste jag ändå säga att det är omöjligt att få ett funktionabelt konserthus av det. Piia Elo, SDP som var för men röstade emot BLIVANDE KONSERTHUS. Efteråt är det förstås lätt för mig att svälja beslutet. Fullmäktigemötet i måndags var historiskt, man beslöt om nästan 100 miljoner för framtida kulturinvesteringar. – Jag har också diskuterat med ungdomar, de som ska använda huset i framtiden. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Åbopolitiker som var delade i konserthusfrågan verkar eniga om att riktningen är framåt. – Det var en nackdel att diskussionen inte kunde föras så öppet. Den senare frågan var en vattendelare i kommunalvalet i somras, nu kom beslutet med siffrorna 37– 29 – och man kunde förvänta sig ett större vågsvall efteråt. SOCIALDEMOKRATERNA som röstade emot var internt delade, men det syntes inte utåt. Hon röstade i fullmäktige emot Självständighetsplan, även om hon personligen var för det. – Demokrati är demokrati, nu ser vi framåt. Jag hade verkligen hoppats att vi skulle ha kunnat visa skisser och ventilera åsikter öppet. Ett grönområde bakom Wäinö Aaltonen-museet hör till paketet. De anföranden som hölls i fullmäktige var sakliga och proffsiga, också efter att vi förlorade omröstningen. Men det finns enligt Muukkonen en politisk överenskommelse om grönområdet. – Också en del av dem i partiet som var emot platsen kunde tänka om när de såg skisserna. – Jag vill samarbeta med alla partier. – Jag är imponerad över vår grupp, säger gruppordförande Taru Pätäri. INTE ENS sannfinländaren Mikael Miikkola som röstade emot och principiellt har svårt att acceptera att staden ska bygga något just där vill kritisera Åbos blivande konserthus. – Att alliansmodellen följer en helt annan logik än vanliga upphandlingar, det bidrar också positivt. VF:s gruppordförande Mirka Muukkonen säger att frågan ledde till väldigt mycket debatt internt inom partiet. Ett exempel, jag är 157 cm lång och där finns övningsrum dit orkestermedlemmar måste klämma in sig utan att kunna stå upprätt. SFP:S GRUPPORDFÖRANDE Nicke Wulff har inte hört många negativa kommentarer, utom dem han läst i sociala medier. Även om vi hade olika åsikt med SDP i den här frågan tycker jag att vi samarbetar bra med dem i framförallt socialoch hälsovårdsfrågor. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 Konserthusbeslutet kan ena mer än splittra En temperaturkoll hos politiska partier i Åbo signalerar en nästan förvånansvärt stor samarbetsvilja och framåtanda. Vi tar gruppbeslut och det lever jag med. BORGMÄSTARE Minna Arve, Saml, instämmer delvis i Muukkonens klagovers om öppenheten i processen. – Det vi tillsammans med dem lyckades få till stånd var att ett område bakom Wäinö Aaltonen-museet, som nu är planerat för byggnader, i stället reserveras som grönområde. – Vi tar gruppbeslut och då lever jag med det. – Med De Gröna samarbetade vi kring konserthuset, säger Muukkonen. – Namnet på Självständighetsplan förpliktar oss. Det hon beklagar mest med konserthusfrågan var sekretessen, det var svårt bemöta motståndarna eller tvivlarna också i det egna partiet. PÄTÄRIS FÖRETRÄDARE som gruppordförande i SDP är Piia Elo. – Men vi diskuterade det så väldigt mycket innan och under måndagens möte
Förstås kan olika inställningar också ändras i Teslas app som man laddar ner till mobilen. Pris: från cirka 67 000 euro •. EN STOR 15 tums pekskärm sköter tekniken i bilen. •. •. Det har jag fått äta upp ett par gånger redan, men Teslan är utrustad så att den kan uppdateras till att köra själv om lagstiftningen ändras. Det är den första bilen jag kör där jag hoppas trafikljusen lyser rött i nästa korsning. •. Via den kan oroliga föräldrar kolla vart barnen kör om de fått låna dyrgripen. •. 2018: Bensinbilar 61 procent; Dieselbilar 24 procent; Icke-laddningsbara hybrider 10 procent; Laddhybrider 4 procent; Elbilar 0,5 procent; Gasbilar 1 procent. Om man beställer bilen i dag beräknas man få den levererad i december. Nyregistrerade bilar enligt drivmedel •. Lastutrymme: Drygt 2100 liter. Den styr alla funktioner i bilen, som också är utrustad så den kan vara självkörande om lagstiftningen ändras. Acceleration: 0–100 km/h på 5 sekunder. Cirka 270 km kan laddas på 15 minuter vid Teslas V3-laddstationer. •. •. För batteriet och kraftöverföringen efter åtta år eller 192 000 km ska 70 procent av effekten finnas kvar. •. En rundtur i Åbo senare, inklusive en obligatorisk sväng på motorvägen, är jag övertygad om att det är väldigt lätt att mista körkortet med Teslas Model Y, den mindre SUV-modellen som nu släpps i Finland. MODEL Y tillverkas i Kina och Kalifornien för tillfället. •. •. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 4 Första tanken när vi rullar iväg med Teslan: Vad tyst den är! Andra tanken: Den börjar bromsa in direkt man släpper på gasen. Model Y påminner om Model 3 men är längre, bredare och högre. Garanti: Fyra år eller 80 000 km. Själv sade jag för flera år sedan att nästa bil jag köper skulle vara en självkörande. Det är via den man styr vindrutetorkare, ventilation och allt annat. I Finland finns 11 av Teslas egna supercharger-laddstationer, inom ett år ska antalet vara det dubbla. Johan Backas johan.backas@aumedia.fi/050-5621258 Tesla Model Y Long Range AWD •. Tesla vill inte ha vanliga reglage och rattar, utan hellre ett system där tekniken kan uppdateras efterhand. Responsen när jag trycker ner gaspedalen är omedelbar, bilen behöver ingen tankepaus om den faktiskt vill gasa iväg eller inte. Källa: Autoalan tiedotuskeskus ELLINOR BACKMAN FRONTPANELEN. Växlingen sker så klart automatiskt och utan att det märks i körningen. I ÅBO, Helsingfors och Tammerfors finns mobil Teslaservice. 750 kg obromsat släp. Familjebilen har en rejäl baklucka, framför allt när baksäten fälls ner. ELLINOR BACKMAN Teslas familjebil får en att önska rött ljus. •. ELLINOR BACKMAN STOR PEKSKÄRM. Dragvikt: 1600 kg bromsat släp. STYRNINGEN är direkt trots att det är en drygt två ton tung bil. Toppfart: 217 km/h. 2021 (januari–augusti): Bensinbilar 32 procent; Dieselbilar 9 procent; Icke-laddningsbara hybrider 29 procent; Laddhybrider 20 procent; Elbilar 8 procent; Gasbilar 1 procent. Modern och stilren inredning. Mått: 4,8 m lång, 1,8 m bred, 1,6 m hög. » » Men det gäller att vara lätt på gaspedalen, responsen är omedelbar. Det är oklart när fabriken i Berlin öppnar, men tills dess kommer de europeiska bilarna från Kina. •. •. Dessutom ryms några handelskassar framtill i facket under motorhuven. Toppfarten är 217 km/h, men den lät vi bli att testa den här gången. Bara för att få känna suget när Teslan accelererar i väg från stillastående. Aerodynamik 0.23 Cd, genomsnittlig blandad förbrukning 169 Wh/km. Räckvidd: 507 km. Det känns ovant, men bilen laddar batteriet vid inbromsningar. Vikt: 2003 kg. I appen går det också att begränsa topphastigheten. Bilen kan ta emot 250 kW. Räckvidden utges vara 507 kilometer. Kraftöverföring: Dual Motor Fyrhjulsdrift. •. Utgångspriset för Tesla Model Y Long Range, den mer avskalade modellen, är cirka 67 000 euro i Finland. Panoramataket och det höga sätet gör att det känns rymligt. 0–100 km/h ska gå på fem sekunder enligt tillverkaren, men jag tvivlar att det faktiskt tar så länge. Det betyder att 80 procent av all service kan göras av personal som kommer på plats medan bilen står på laddning till exempel hemma eller vid arbetsplatsen
– Företag köper drygt en tredjedel av de nya bilarna som tas i bruk, men står helt utanför nuvarande stödmodell, säger Kallio. ÅU 5 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 PARGAS NYHETER SÄLJS NU I FINLAND. Syftet är att stabilisera stammens nivå och upprätthålla lodjurets människoskygghet. – Halva djuret var uppätet med ben och allt, men tyvärr hann jag inte se rådjuret eftersom resten försvann följande natt, säger han. Pekka Rissa, vd för Bilbranschens centralförbund, förväntar sig att antalet elbilar ökar ännu mera från och med den här månaden när bilskatten slopas för elbilar. Jaktsäsongen pågår till den 28 februari. – Den gången rörde sig vargen i samma trakter i Nilsby, så det är förstås möjligt att det handlar om samma varg eller att trakten annars är sådan som vargen tycker om, säger Björkroth. Då 19 procent av de nyregistrerade bilarna i september var hybridbilar betyder det att nästan var tredje bil som registrerades var laddbar. Vd Tero Kallio vid Bilimportörerna och -industrin tror att den slopade skatten uppmuntrar också företag att skaffa elbilar. Jägaren Sture Lindroos som sett bilderna, men inte själva kadavret, menar ändå att det inte finns så många andra djur än vargen som kan ha fått till stånd liknande skador. ELLINOR BACKMAN Sannolik vargobservation i Nilsby i Pargas På onsdagsmorgonen upptäcktes ett halvt rådjurskadaver på en gräsmatta i Nilsby. Eftersom skillnaden mellan bilar som drivs med el och förbränningsmotorer ännu är 20 000 euro behövs det dylika morötter. BILBRANSCHEN HAR räknat med cirka 35 000 elbilar tas i bruk i Finland från och med nästa år fram till 2030 om stödet finns kvar. Mycket tyder på att det är en varg som tagit rådjuret i Nilsby. ELLINOR BACKMAN JOHAN BACKAS Elbilarna blir fler – men morötter behövs Av alla Y-registrerade bilar i Finland under september månad var 11 procent elbilar. Också i baksätet finns det tillräckligt med utrymme, här demonstrerat av ÅU:s praoelev Ellinor Backman. Enligt stamuppskattningen ökade lodjursstammen med över 100 individer på ett år. Lodjur har också observerats i trakten. – Vi skrider inte till några konkreta åtgärder i det här skedet och jag uppmanar till lugn, men man får och ska förstås gärna meddela om observationer, säger han. WIKIPEDIA. GOD KOMFORT. Tillsammans med att bilskatten försvinner betyder det i bästa fall att elbilen blir 3 500 euro billigare att skaffa. Finlands viltcentral har beviljat jaktlicenser för lodjur för jaktsäsongen som inleds den 1 december. Jakten i stamvårdande syfte möjliggör också att den finländska vildmarkskulturen bevaras, enligt viltcentralen: – Människornas accepterande attityd mot lodjur, det kontinuerliga stamuppskattningssystemet och hanteringen av skador orsakade av lodjur visar att skötseln av den finländska lodjursstammen fungerar. Någon säker vargobservation har inte gjorts, men enligt Pargas jaktvårdsförenings verksamhetsledare Tomas Björkroth har händelsen meddelats till rovdjursobservationssystemet Tassu som upprätthålls av Finlands viltcentral och Naturresursinstitutet Luke. KANSKE VARG. Naturresursinstitutet har uppskattat att det före jaktsäsongen fanns 2 155– 2 280 över ettåriga lodjur. Det är betydligt fler än för tre år sedan, år 2018 låg nämligen siffran för hela året på 0,6 procent. Antalet lodjur som får skjutas i Egentliga Finland är 14, ett djur mer än under den förra jaktsäsongen. ALLT FLER. DEN SENASTE bekräftade vargobservationen i samma trakter gjordes i februari, då man både hittade kadaver och fick in två bekräftade vargobservationer. I området söder om renskötselområdet får man skjuta 320 lodjur, jämfört med 307 året innan. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Jägare som ÅU talat med har olika teorier, men mycket talar för att det är en varg som tagit rådjuret som hittades i onsdags. Stammen beräknas ha ökat med över 100 individer på ett år. ALEXAS FOTOS/PIXABAY Fjorton lodjur får skjutas i Egentliga Finland JAKT. Model Y är Teslas nya sportiga familje-SUV. LOKALA JÄGARE som ÅU talat med säger att det också kan handla om ett skadat rådjur som råkat ut för en flock mårdhundar. RISSA HOPPAS att statens stöd på 2000 euro kunde fortsätta ges till personer som skaffar elbil också efter det här året
Den förväntade livslängden för nyfödda barn år 2020 var 84,6 år för flickor och 79,0 år för pojkar, rapporterar Statistikcentralen. Källa: Statistikcentralen CATARIINA SALO/SPT. År 2000: flickor 81,0 år, pojkar 74,1 år. År 2020: flickor 84,6 år, pojkar 79,0 år. Landsvägsfärjan Aura ska dockas de närmaste två veckorna och kommer från och med lördag eftermiddag den 23 oktober att ersättas av färjan Falco. . Det blåste uppemot 20 meter per sekund från väst på fredagsmorgonen. Inför den traditionella plättfesten har föreningen haft kontakt med Regionalförvaltningsverket som gett grönt ljus för arrangemangen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 6 Vet du något som vi inte vet. Många har bara suttit inne, säger Österberg och hoppas att människor förstår att den sociala aspekten har stor betydelse. På fredagen kördes ämbar med smet ut till nio andra studerande i Åbo som sedan liksom Björklund ägnade dagen åt till att steka cirka hundra plättar var. MONICA FORSSELL SKÄRGÅRDSTRAFIK. Att umgås över skärm är inte det samma som att ses på riktigt. Ida Björklund INRIKES. Räddningsverket uppgav på morgonen att flera träd hade fallit över vägar och att röjningsarbete pågick på olika håll i landskapet, bland annat i Salo och på Kimitoön. Kapacitetsmässigt innebär det ingen stor förändring, antalet bilplatser är så gott som det samma (Aura 52, Falco 54), men Falco saknar övre passagerarutrymme och café. Aura dockas och ersätts av Falco OVÄDER. Och då ska vi inte översätta studietid här till tentläsning utan helt enkelt den värdefulla tid som handlar om att lära känna varandra och umgås. Evenemanget är ett av de stora studentevenemangen vid ÅA och lockar deltagare också från övriga Norden. Studerandena har längtat efter att få umgås och fira. Att umgås över skärm är inte det samma som att ses på riktigt, säger Björklund och får medhåll av ÖN:s ordförande Janeta Österberg. •. På sikt kommer Aura att ersättas av den större färjan Sterna på rutten mellan Heponiemi i Gustavs och Kannvik i Iniö medan Aura kommer att ersätta Mergus mellan Galtby och Norrskata respektive Houtskär. Jämfört med år 2019 förlängdes den förväntade livslängden för nyfödda flickor med 0,1 år medan de nyfödda pojkarnas förväntade livslängd förkortades med 0,1 år. Över 300 hushåll var utan el på fredagsmorgonen efter nattens hårda vindar. Planen är att den förändringen träder i kraft den 1 januari 2023. Festerna och de gemensamma jippona är viktiga milstolpar i studielivet och efter över två år av social svält finns det mycket att ta igen. – Det finns många studerande som bor ensamma och under coronatiden har studerandena inte haft möjlighet att träffas vare sig på bibliotek eller campus. Hon är värdinna vid en av Åbo Akademis studentkårs största specialföreningar, Österbottniska nationen, och stod i torsdags och rörde ihop 100 liter plättsmet. I dag ska plättarna ätas, och det med besked. HUNDRAÅTTIO personer är anmälda till ÖN:s traditionella Plättfest. 050 470 1530 Plättkalas för hela slanten Ska man steka 1000 plättar behöver man ungefär 170 ägg, nästan 30 kg mjöl och tiotals liter mjölk. Den förväntade livslängden räknas utifrån dödlighetsnivån under en viss tidsperiod. FLERA STUDENTFÖRENINGAR vid ÅA har i år ordnat dubbla sitsar för gulnäbbarna så att både de studerande som inledde sina studier i fjol och årets nya studerande har fått ta del skräddarsytt program till nykomlingarna. •. I dag går en av de stora studentfesterna av stapeln och då ska det ätas plättar. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Österbottniska nationen ordnar traditionell plättfest, med besked. KLÄDSELN PÅ Plättfesten är ”cocktaildräkt” och förutom plättar, som serveras med ett glas mjölk och eventuellt någon annan dryck, hålls det ett tal till plätten och annat program som specialföreningens styrelse bjuder på. Hård blåst påverkade Högsåratrafiken OVÄDER. BJÖRKLUND SJÄLV berättar att hon senast deltagit i en lite större studentfest, ansikte mot ansikte med andra studenter, i mars 2019 just före pandemin bröt ut på allvar. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. I fjol måste plättfesten ordnas bara som ett virtuellt evenemang så att studerandena träffades i mindre grupper hemma hos varandra och sedan umgicks med övriga plättätare via skärmar. SPT Nyfödda flickors förväntade livslängd 5,6 år längre än pojkars Förväntade livslängden för nyfödda per år •. Det vet Ida Björklund. •. Något coronapass krävs inte för att delta i plättfesten men däremot ska den som vill fortsätta festa på någon av Åbos många nattklubbar bereda sig på att kunna visa upp ett covidintyg. År 1990: flickor 78,9 år, pojkar 70,9 år. Det dåliga vädret ställde till det för Högsårafärjan på fredagsmorgonen. År 1980: flickor 77,8 år, pojkar 69,2 år. På bilden Österbottniska nationens värdinna Ida Björklund i färd med att röra ihop cirka 100 liter plättsmet. Den förväntade livslängden för nyfödda har i stadig takt blivit längre under de senaste decennierna, både för flickor och för pojkar. Enligt Trafikcentralen kunde färjan inte ta ombord tunga fordon på grund av den hårda blåsten. Men nu blir det alltså plättar, sylt och grädde på riktigt och hungern (och törsten?) efter att få fira tillsammans på riktigt är stor. – Jag tror det finns ett stort intresse och behov av att umgås och ta tillbaka förlorad studietid. Elavbrott och omkullfallna träd Jag tror nog att folk ser fram emot det här jättemycket. – Jag tror nog att folk ser fram emot det här jättemycket. År 2010: flickor 83,2 år, pojkar 76,7 år. SMET FÖR NÄSTAN 200. •
Hon känner dessutom att hennes kropp inte så här snart efter sjukdomen klarar av en vaccindos, för att inte tala om två. Det blir för mycket. VACCINATIONSPRAXIS VARIERAR. Men ju allvarligare form av sjukdomen man haft, desto längre håller i medeltal skyddet i sig. MED TANKE PÅ skyddseffekten behöver en person som genomgått sjukdomen enligt THL tills vidare inte en andra vaccindos – sjukdomen ger motsvarande skydd som en första dos. Även om de som genomgått sjukdomen inte med tanke på skyddseffekten behöver två doser kan en andra dos ges ifall det är nödvändigt till exempel på grund av resa. Hur rekommendationerna ska tolkas är inte alltid svartvitt, det har bland annat Kimitoöbon Carita Westerlund fått erfara. Den tänker hon dock ta senare och framhäver att det här inte handlar om att hon skulle vara en vaccinmotståndare. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Carita Westerlund hänvisar till THL och anser att hennes allvarliga covid-19 ännu ger immunitet. Kimitoöns hälsovård ser inget hinder för att erbjuda två doser till dem som haft covid-19. – Om jag nu tog vaccinet skulle jag inom loppet av nio månader ha genomgått sjukdom och fått två doser vaccin. Hon poängterar att får man bara en dos kan det ställa till problem då man vill ha sitt coronapass. I SINA NYLIGEN uppdaterade rekommendationer skriver THL att det för tillfället inte är möjligt att få coronapass på basis av genomgången sjukdom och en vaccindos. Enligt THL är det heller inte bråttom att få sitt vaccin efter coronavirussjukdom – vaccineringen kan göras till exempel sex månader efter genomgången sjukdom. Ju mer du flyger från Åbo flygplats, desto bättre förbindelser finns det. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 FRÅN ÅBO. Hon valde att gå sin egen väg, men inom ramen för THL:s rekommendationer, och har inte ännu tagit sin första dos. Färm-Kaaja säger att infektionen i flesta fall ger ett skydd för minst sex månader. WESTERLUND VAR sjuk i covid-19 i fem månader och tillfrisknade först i augusti. Hemmaplansfördelen består när den används. Någon grundsjukdom har Westerlund inte, som skulle placera henne i riskgruppen där fler doser är aktuella. EMILIA ÖRNMARK. Ges vaccinet för snabbt kan reaktionerna av vaccinet vara kraftigare. ENLIGT KIMITOÖNS ledande skötare Carmela Färm-Kaaja väljer man från Kimitoöns hälsovård att erbjuda även dem som varit sjuka två doser vaccin. – Det fanns inte rum för diskussion, även om jag försökte två gånger, säger Westerlund, som efterlyser att man från Kimitoöns hälsovård skulle informera om att insjuknade inte behöver två vaccindoser. – Att man haft viruset är inget hinder för två doser vaccin, säger FärmKaaja. När du planerar resor, prioritera Åbo flygplats. Anländ utan trafikstockningar, parkera på flygplatsens gård, passera incheckningen snabbt och säkerhetskontrollen utan trängsel. Vaccineringen pågår frenetiskt i kommunerna med målet om en 80 procentig vaccinationstäckning i sikte. Från Åbo till världen och tillbaka: Air Baltic | Air Leap | Wizzair | fasttrackturku.com | #fasttrackturku ÅBO Stockholm Paris London Amsterdam Berlin Köpenhamn Frankfurt Riga Mariehamn 1h 0,5 h 1,5 h 4 h 4 h 3,5 h 5 h 5 h 5 h+ Gdansk 1,5 h 3 h Skopje F LY G T I D E R Alla vaccinregler är inte svartvita Just nu går diskussionerna om coronavaccinationerna heta. Snart är du redan högt uppe och strax är du framme. Eftersom Westerlund drabbades hårt av sjukdomen – hon hade darrningar i armarna och ben som inte bar henne ordentligt ännu i augusti – räknar hon sig till dem som haft en allvarligare coronavirussjukdom. Fungerande flygtrafik är en förutsättning också för regionala näringslivet. – Jag är förvånad över att man i Kimitoön rutinmässigt erbjuder två doser till dem som varit sjuka, medan till exempel mina föräldrar som är närmare 80 år gamla och har grundsjukdomar inte blivit erbjudna en tredje dos. Därför blev hon bestört då man från Kimitoöns hälsovård bestämt rekommenderade henne att ta första vaccindosen redan i september och den andra i november. PCR-test bekräftade smittan i mars, alltså för sju månader sedan. WESTERLUND ÄR rädd för de eventuella biverkningarna, som dessutom sägs kunna vara kraftigare då man haft sjukdomen. Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) ger en genomgången sjukdom i de flesta fall ett skydd för minst sex månader
Lundin säger att han själv drabbades av panik då kalendern plötsligt stod tom, men konstaterade fort att han egentligen inte drabbades så illa av pandemin. Jag jobbar i lägenheten eller på ett café i centrum. Man måste ha många ben att stå på för att klara sig som freelancer. Tanken går oundvikligen till tiden under pandemin och till hur Lundin har klarat av att hålla humöret uppe under de gånga ett och ett halvt åren. Höstklädda Åbo förförde Lundin och freelancern, som tidigare kopplat Åbo med fest och teater, såg nu chansen i att arbeta på distans i en ny stad. – Tidigare har vi träffats och planerat programmet tillsammans, men det går lika bra att göra via Skype. Lundins dotter bor i Vasa, och sonen på andra sidan Aura å från paret Lundins hyrda etta. THOMAS LUNDIN TITULERAR sig sångare, skådespelare och journalist. Lundin vill varken använda uttrycken ”flytta” eller ”Åbobo” då han beskriver sin vistelse i Åbo. Då jag är ensam hemma i huset i Ekenäs är jag bara i sovrummet och köket. Då bokningskalendern tömdes våren 2019 var Lundin tacksam över att kunna jobba som journalist. Det har ju varit horribelt då ingen har fått jobba. Thomas Lundin bor i Åbo några dagar i veckan i höst. Efter pandemin, då man levt instängd i hemmet, känns Åbo nästan som Paris med Seine som en å i mitten, säger Thomas Lundin. Renvalls dikter flöt på och de blev texten till melodierna Lundin skrev. LUNDIN BESKRIVER Viola Renvall som ljusets och hoppets poet, som för fram kloka tankar då det är som mörkast. En stor del av Viola Renvalls poesi är skrivna i rim, men till Lundins förvåning lämpade sig dikterna i fri vers bättre i sång. Det var så skivan utvecklades, han tog en bok, satte sig vid pianot och provade sig fram. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Han är inte Åbobo men bor i staden några dagar i veckan. Lundin jobbar för tillfället med vinteroch sommarpratare för Yle Vega, ett arbete som går bra att göra på distans. – Jag har varit här mer än jag förväntade mig. Ju snabbare man kan acceptera situationen, desto snabbare kan man anpassa sig till den. Parets hus i Ekenäs står fortfarande kvar och den ursprungliga tanken var att Lundin skulle vara i Åbo bara några dagar i veckan då frun fick jobb som operationsskötare i staden. – Det blev så otrolig banalt med dikter i rim. Processen fick fart redan som fjortonåring då Lundin fann kärleken för dikter. På kvällen är det trångt och det betonar att tiden som Åbobo är tillfällig. Det var fruktansvärda tider. Det säger Thomas Lundin, som i augusti följde med frun till staden. Samtidigt följde han med hur skådespelaroch artistkollegorna stod utan jobb. Barnen är vuxna och har lämnat hemmet i Ekenäs för studier. Inte blir någonting bättre av att dunka huvudet i väggen. Thomas Lundins hoppas att han får en ljuskägla på poeten Viola Renvall med sin nya skiva ”Man behöver inte alltid förstå – Thomas Lundin sjunger Viola Renvall”. På dagen jobbar frun och Lundin har ettan för sig själv. Enligt Lundin kan han nu kryssa för en ruta på den finlandssvenska checklistan; i en etta på Sirkkalagatan huserar Lundin och frun tillfälligt i höst. – Viola Renvall var en spännande lyriker, hon gav ut poesi under åtta årtionden men är så bortglömd. Skivan består av Pargaspoeten Viola Renvalls poesi, som Lundin har tonsatt. Jag hoppas jag når människor som inte läser dikter och som inte känner till Viola Renvall med skivan. CATA PORTIN. Att bo på få kvadratmeter med sin partner är en kickstart i förhållandet och man får lära känna varandra på nytt. Arbetet som freelancer lämpar sig bra i staden, säger Lundin. – Tidigare har en del kolleger sagt att jag måste välja om jag är journalist, skådespelare eller artist. – En etta är kanske att ta i, men det får mig att tänka att man inte behöver bo så stort. Skivan publiceras den 18 november. Lundin berättar att han har flera meter poesi hemma. Det var för lätt, inte utmanande alls. Vardagen i en lokal i storlek av en studentbostad, understryker att paret har klivit in i ett nytt skede i livet. Det här är en ny erfarenhet. Just nu är han aktuell med en ny skiva som har koppling till Pargas. Viola Renvall gick bort 1998, men Lundin har haft kontakt med poetens dotter och dotterdotter som har gett honom fria händer i arbetet. TILLFÄLLIGT I ÅBO. CECILIA JUUTI UPPMÄRKSAMMAR PARGASPOET. Han citerar sin farmor som var från Västanfjärd: “Thomas, livet handlar inte om hur man har det, utan hur man tar det”. Freelancejournalisten och -artisten Thomas Lundin upplever ungdomen på nytt på en tillfällig adress. – Det är på något vis som att få uppleva ungdomen igen. LIKT MÅNGA ANDRA har också Thomas Lundin tagit med sig lärdomar från pandemin. Men jag har aldrig velat välja. Det för oss tillbaka till Åbo och förklarar varför det är här Lundin sitter just nu. Och pandemin visade att jag har gjort rätt val. – Jag har lidit med kolleger. – Man ska givetvis akta sig för vem man säger det åt, men det finns så många saker här i livet man inte kan påverka. ÅU KULTUR LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 8 Åbo charmar en halvinflyttad Thomas Lundin En riktig finlandssvensk ska bo i Åbo en tid av sitt liv
Det ska vara program, men även tid att lära känna alla och uppdatera om allt som hänt de senaste åren. Processen kring bråket på en fotbollsmatch i Åbo i september fortsätter. Händelsen har anmälts till polisen, och en patrull var i kontakt med flickorna eller deras föräldrar, bekräftar kommissarie Kirsi Koskinen vid polisens lägescentral. NÅJA, SEDAN måste vi kolla restriktioner och rekommendationer, bäst att även kolla med personalen hur de ser på det hela. ÅBO. Även om jag är en mycket social person och ger ofta mer av mig själv än det som begärs eller önskas, så är kraven så höga även hemma att jag hellre prioriterat städning och lek framför vakande och dans. Så mycket faktiskt, att jag i år genast meddelade mitt intresse för att bli medlem i lillajulskommitén och delta i planeringen av en gemensam fest för närmare 200 kolleger i företaget. Föraren fick 14 dagsböter av att köra mot rött och att inte ha gjort en ändringsbesiktning. Några flickor råkade ut för något otrevligt i S:t Karins centrum på torsdagen. NU SKA JAG SE till att det inte sparas på något, det skall finnas allt och lite mer – åtminstone i planerna! Festen ska börja redan tidig eftermiddag, alla skall delta i att bygga upp olika temarelaterade rum, det skall vara dans och sång, olika typer av maträtter och dryck. Inget brott misstänks, eftersom det inte är olagligt att på allmän plats fotografera människor. Domarna avlägsnade sig från planen, varefter det hettade till mellan spelarna. Polisen stoppade hembyggd elsparkcykel som körde för fort – och mot rött SNABBT HEMBYGGE. Allt kändes som en bra idé ända tills samma eftermiddag, då tog nämligen fredagströttheten över och svepskälen till att ställa in allt fyllde mitt huvud. Hur ska jag orka ”laga mig”, vaka, vara social och överleva morgondagen. Man fotograferade flickor. Staden har sedan november 2020 upprepade gånger, också med hot om vite, uppmanat ägaren att avlägsna den sjunkande båten utan resultat. Skrotbåt bärgades i Djupviken RENSAS UNDAN. Ska vi ha ansiktsmasker på dansgolvet, fick man redan sjunga karaoke, hur många handdesinfektionsburkar behöver vi. Polisen har inte noggrannare uppgifter om bilen, annat än att den möjligtvis var av herrgårdsmodell. Matchen mellan FC Komar och Kuuvuoren Laaki avbröts då en spelare som fick rött kort betedde sig hotfullt mot domaren. Polisen kallades också till platsen. Polisen i sydvästra Finland skriver på Facebook att de nyligen stannade en förare som körde en hembyggd elsparkcykel för hårt och mot rött ljus. Undrar hur alla ser ut på riktigt, kommer jag att känna igen mina kolleger utan den bekanta bakgrunden från hemmakontoret. Polisen skriver att de förutom trimmade mopeder allt oftare stöter på elcyklar och elsparkcyklar som har fixats till hemma. Johanna Molin Operativ direktör Avidly Medlem i Åbo Juniorhandelskammare I år meddelade jag genast mitt intresse för att bli medlem i lillajulskommitén och delta i planeringen av en gemensam fest för närmare 200 kolleger i företaget. Dessa bör sedan registreras och det krävs ett körkort för att få köra dem. Festen lär ta slut vid midnatt, skall vi fortsätta till något annat ställe, måste man då ha coronapass, måste googla lite vad som gäller för olika regioner. Bråket ska nu utredas på nytt, uppger Bollförbundets besvärsutskott. Givetvis skall vi sedan fortsätta kvällen ända till småtimmarna och hem åker vi inte utan det får bli hotell! Måste förbereda utstyrsel, mina festkläder har väl antagligen blivit för små i garderoben och dans med högklackat måste övas. Enligt Bollförbundets besvärsutskott gick mycket fel då man beslutade om disciplinära åtgärder efter matchen, skriver Turun Sanomat. I augusti klarnade det efter förhandlingar att verkställigheten av vitet inte skulle leda till en lösning på problemet. Det här beror på att mycket gick fel då incidenten utreddes, skriver TS. Jag hoppas att många andra också kommer att få chansen att uppleva en mer eller mindre traditionell lillajul med sina vänner eller arbetskollegor i år, jag tycker vi alla är värda en liten fest. Man kom i stället överens med ägaren om att staden utför arbetet på ägarens bekostnad. Alla andra fordon måste ändringsbesiktas till endera mopeder eller motorcyklar. Som mest körde hen 45 km/h trots att den största tillåtna hastigheten för elcyklar och -sparkcyklar är 25 km/h. MIKAEL HEINRICHS TS: Bråk på fotbollsmatch synas på nytt S:T KARINS. TRAFIKBROTT. Ska det ordnas i hybridform för dem som vill festa på distans. Delvis beror det på livsskedet, jag har helt enkelt inte haft lust att mitt i rusningsåren vaka eller spendera extra tid i arbetsrelaterade sociala sammanhang. I torsdags lyftes den skrotbåt som sedan förra hösten varit halvt sjunken vid bryggan i Djupviken i Pargas ur vattnet och ska inom några veckor då den torkat transporteras vidare till Ekopartnerit i Åbo. En man i bil följde efter flickorna och tog bilder av dem. Skrotbåten har legat vid Djupvikens brygga länge och började sjunka förra hösten. Snart två år av restriktioner har dock fått även mig att sakna de traditionella ”firmans lillajulsfester” med allt vad helheten innebär. Men vänta, inget har ju hänt, vi har bara suttit hemma på Teams möten…bäst att ändå fixa med några programnummer, så det inte blir pinsamt. Den stoppades av polisen som var imponerad över konstruktionen i sig, men påminner att säkerheten måste prioriteras framom allt annat. Polisen påminner att det inte bara är otillåtet utan också livsfarligt, för både föraren och alla andra trafikanter, att köra över 25 km/h med en elsparkcykel mitt i trafiken. Den här känslan har jag saknat, att träffa kolleger utanför arbetstid, lite släppa loss i både bekant och nytt sällskap som hittills huvudsakligen pratat bara jobb via distansmöten. Det var så länge sen sist så jag bestämde mig för att tjuvstarta för att öva lite på kvällsvakandet och dansandet med att ordna en afterwork för mitt team. VILKEN TUR att jag ändå tog mig i kragen och skruvade fast discolampan i kontorets tak medan 90-tals hittarna spelade på högsta volym, nämligen en roligare kväll har jag inte haft på länge! Det var musik, dans och sång, goda skratt både under kvällen och veckorna efteråt. I april i år konstaterade man att det börjat läcka olja ur båten och räddningsverket placerade ut absorptionslänsar. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI SYNVINKELN Äntligen dags för firmans lillajulsfest! Detta hade jag inte trott att jag skulle säga, nämligen under de senaste åren (även innan coronan) har jag aktivt undvikit nästan alla jobbrelaterade fester. PARGAS
TOTALRENOVERINGEN av torget och förnyandet av byggnaderna kring torget var en nödvändig operation. De flesta brukar påstå att det skulle vara onödigt att ha en hobby, då de hellre spenderar fritiden med vänner eller kollar på Netflix hemma i sängen. Några exempel är Kärra, Björkboda, Hitis och Högsåra. Fast man inte alltid känner samma iver att fara på träning då det ibland kan ösregna eller kännas jobbigt, är känslan i kroppen efteråt obeskrivligt skön. Torgparkeringen har också blivit en symbol för någonting större än parkeringshallen under torget. DET FINNS INTE parkeringsproblem i Åbo, det finns närmast olika attityder till vilken livsstil som ska anses vara acceptabel. Jag bor på Kimitoön och går på klass nio i Dalsbruks högstadium. Åbo centrums omvandling till en modern stadskärna är på slutrakan. Ett bilfritt centrum är inte en realistisk framtidsbild i Åbo. Ännu i dag, efter att torgparkeringen öppnat, är olyckskorparna aktiva på sociala medier. I min skola går det elever som kommer från flera små byar och holmar på södra delen av ön, inte enbart Dalsbruk. Då man tar ställning till projekten i Åbo centrum, måste man först ta reda på vad som betalas med skattemedel och vad som betalas av privata aktörer. Senast om tio år, då elbilen vunnit terräng, kommer man att konstatera fördelen med att parkera under marken. Det är en ständig balansgång mellan miljöaspekter och lönsam affärsverksamhet då man ska skapa förutsättningar för livskraftiga och trivsamma stadskärnor. Flera av byggnaderna kring torget var också i behov av en ansiktslyftning. Diskussion och debatt behövs och den bidrar till att alla aspekter kan beaktas, men i något skede lönar det sig att byta skiva, kanske senast då byggprojektet är avslutat. Däremot kunde man ytterligare begränsa gatuparkeringen i centrum och fundera på att öka antalet gågator. Jag förstår att unga i min ålder inte ger sig tid till att vara riktigt lika aktiva på fritiden som många var då de var yngre, men det kan inte vara hälsosamt att inte ha något annat än skola i sitt liv heller. ÅU LEDARE LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Parkeringsproblematiken i Åbo centrum är ett hjärnspöke EFTER FLERA ÅR av omvälvning, börjar Åbos nya torg med omgivning hitta sin nya skepnad. 23.10.2021 Är det bara jag som vill ha en hobby. DET ÄR all anledning att komma ihåg att förnyelsen av Åbo centrum inte bara handlar om torgparkeringen. Förut har flera spelat, även vissa som bor i Dalsbruk, men inte längre. Fakta och åsikter blandas friskt i debatten. Då man tränar fotboll, behöver man inte tänka på annat än just fotboll i någon timme, vilket oftast är väldigt befriande. Alla bor inte så att man kan promenera, cykla eller använda kollektivtrafik för att ta sig till centrum. Fakta och åsikter blandas friskt i debatten. OM cirka ett år, då de flesta projekten kring torget är slutförda, kan man bedöma hur man lyckats. Förnyelsens fokus flyttas nu mot åstranden. Åbo får ett attraktivt centrum, då även byggnaderna kring torget har fräschats upp. Den stora frågan kring parkeringen i Åbo centrum handlar uppenbarligen om avgiftsbelagd parkering. TORGPARKERINGEN i Åbo har varit föremål för debatt ända sedan någon första gången nämnde tanken. Ett stort steg framåt för torgparkeringens användbarhet tas, då inoch utgångarna till närliggande kvarter färdigställs. Det handlar om ideologi och om vilken typ av infrastrukturlösningar man vill se i framtiden. PÅ TAL OM parkeringsplatser i Åbo, är det intressant att de nya parkeringshusprojekten i Kuppis betongdjungel inte väckt stora passioner. Speciellt i Dalsbruks högstadium är det många som inte har någon hobby överhuvudtaget. I ÅBO CENTRUM finns 11 olika parkeringsområden. Tack vare fotbollen har jag även fått nya vänner från andra delar av ön och fått ta del av många roliga upplevelser genom åren. Det verkar ha blivit vanligt för ungdomar att inte ha en hobby. JAG MENAR SÅKLART inte att alla borde börja spela fotboll, men åtminstone försöka hitta något de tycker om att göra på sin fritid. Vad är man villig att betala för parkering eller utgår man från att den ska vara avgiftsfri. DISKUSSIONEN om parkeringsplatser i Åbo kommer småningom att flyttas från torget mot Aura å. Om ett år ska det nya torget öppnas. I lagsporter får man också lära sig att samarbeta och ta vara på andras styrkor och egenskaper. På Kimitoön finns det ett stort utbud av fritidsaktiviteter för olika åldrar, så det borde inte vara så svårt att hitta något man gillar. Åbo behöver ett starkt centrum, en kombination av bland annat bostäder, arbetsplatser, butiker, restauranger och kulturaktiviteter. Men om det i framtiden ska finnas tillräckligt med parkeringsplatser i centrum, var det klokt att göra allt på en gång. Det gamla torget i Åbo var ingen direkt skönhet och torgbyggnaderna hade tjänat ut sin tid. Ju mindre stad, desto svårare är det att kombinera dessa intressen. EN STOR FÖRDEL med parkeringshusen under marken är möjligheten att i framtiden smidigt bygga ut laddningsstationer för elbilar. Listan på komponenterna i ett livskraftigt centrum med ett stort serviceutbud är lång. Det är enkelt att bygga laddningsstationer, det är smidigt att ladda bilen och man inser fördelarna med att promenera på gator fria från parkerade bilar. Det nya musikhusets parkeringslösningar ger sannolikt parkeringsentusiasterna, både motståndarna och förespråkarna, ny energi. MÅNGA HAR SLUTAT med fotboll under de senaste åren och detta tycker jag är värt att ta upp. Man hittar dem på adressen www.turkucenter.fi. DET ÄR INTE bara de offentliga parkeringshusen som ökat och ökar, även alla nya bostadsbolag bygger parkeringsplatserna under markytan. Det lär nog finnas tid över till att umgås med vänner och annat, även fast man har en eller flera hobbyer. Åbo är, i alla fall ännu, en för liten stad för att proklamera centrum bilfritt. Jag tycker i allmänhet att många i min ålder inte har något de är intresserade av, att det har normaliserats att inte ha en enda hobby numera. DET TORDE INTE vara många Åbobor som kommer att längta tillbaka till det gamla torget (bilden), då det nya torget nästa år kan invigas. Den som vill eller måste parkera i centrum av Åbo hittar definitivt en parkeringsplats, vilket torde vara en bra sak. ÅTMINSTONE FÖR MIG har fotbollen både underlättat skolgången på många vis samt stärkt mitt välmående psykiskt och fysiskt. Jag är en av de två flickor som spelar fotboll i min klass. Thilda Nordell prao på ÅU vecka 42 Man spenderar hellre fritiden med vänner eller kollar på Netflix hemma i sängen.
Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Tullen hade även av Fimea fått beskedet att produkter som innehåller ämnet jämställs med receptbelagda läkemedel i Finland. ÅU 11 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ändå får hon av kommunen en perfekt service, hemvårdarbesök, mat, mediciner, läkartider, specialläkare, tandläkare, fysioterapi, seniorklubb, minnesklubb, hörapparat, rollator. Helsingfors förvaltningsdomstol gav år 2019 Tullen rätt i ärendet, men det domslutet förkastas nu av den högre instansen. Li Andersson skriver i sin kolumn 21.10.: ”I Finland är det de med lägst inkomster som har sämst tillgång till läkartjänster. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det är en knutpunkt, som har den största betydelsen för våra möjligheter att klara miljömålen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. MEN HÖGSTA förvaltningsdomstolen konstaterar – med hänvisning till de nationella bestämmelserna och EU-domstolens rättspraxis – att varje produkt enskilt ska definieras som läkemedel med ett ”överklagbart beslut av en i varje enskilt fall behörig myndighet”. Om allt socialiseras, hamnar samhället att betala även för höginkomsttagarnas hälsovård. Därför finns det nu en del tvivel kring möjligheterna för biogas och andra hållbara biobaserade lösningar. MITT ANDRA TVIVELSMÅL handlar om industrins värdekedjor och de småoch medelstora företagens roll. Högsta förvaltningsdomstolen: Fel av Tullen att beslagta hampolja Högsta förvaltningsdomstolen anser att Tullen gjorde fel när den beslagtog hampolja som skickats från Polen till en privatperson i Finland år 2018. Missförstå mig inte. Jag förklarade mina två största – och kanske – mest allvarliga betänkligheter. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Jarl Ahlbeck Jag har en viss personlig erfarenhet av arbetare och lågavlönade män. MEN I DEN STORA lösningen håller inte det här konceptet. Storföretagen har för länge sedan städat upp i sina strukturer och skurit bort det mesta som inte tillhör kärnuppgifterna. Jag hoppas de har glömt detta, då folk med goda inkomster betalar största delen av sina läkarbesök själva, får samhället massor av hälsovård för sjukföräkringsersättningen. Jag har en viss personlig erfarenhet av arbetare och lågavlönade män. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det kunde betyda – när vi försöker hålla paketet samlat – att utsläppshandeln måste ta på sig en större del och att vi måste se en övergångsperiod fram till 2035 med tekniska lösningar, som bereder vägen. De flesta har även haft eller har tillgång till gratis företagshälsovård, och till hälsocentralläkare kommer man alltid och billigt om man inte har brått. Huvudproblemet är personalbristen som i sin tur beror på ökad stress, byråkrati, åldrande och sjukare befolkning, covid, dåliga löner på grund av dålig kommunal ekonomi (blir knappast bättre av skrytbyggen som konserthus utan parkeringsplatser vilket vänsterförbundet röstade för). Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är där problemet finns. En tid ville vänstern avskaffa sjukföräkringsersättningarna för privat hälsovård. Härom veckan blev jag kontaktad av en EU-tjänsteperson från Ursula von der Leyens stora stab. Men gör det på ett civiliserat sätt. De stora företagen har resurser att titta mot horisonten (och jag hoppas att de också gör det). Jag tror att alla som för två år sedan tänkte efter, mer än väl förstod att kommissionen hade en besvärlig uppgift framför sig efter den nya kommissionsordförandens linjetal inför parlamentet. Men det har samtidigt betytt att det finns många underleverantörer, som lever lite från hand till mun när det gäller framtiden. De går till och med så långt, att de hellre ser kolbaserad energi än biodrivmedel. MÖTET BLEV en intressant diskussion. Har man brått finns det akutvård. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Kommissionen under ledning av Frans Timmermans gjorde beställningsarbetet och de sista siffrorna pressades in med skohorn. Det var den sista stora frågan i vårt samtal. Jag blev alltså mycket positivt överraskad. Att gå in på detaljer skulle inte vara politiskt korrekt. Det hänger alltså ihop med industrins investeringscykler. Där gjorde Tullen fel, eftersom hampoljan inte var listad som läkemedel, konstaterar Högsta förvaltningsdomstolen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Hittills har diskussionerna med kommissionens företrädare mest handlat om att de har rätt och att alla invändningar bara är fel. Hon kan bolla med termer som ”endokrinologens diagnos” och andra specialläkartermer. Beslutet är ett så kallat årsboksavgörande, alltså ett viktigare avgörande som ska publiceras i domstolens årsbok. Vi skiljdes med stor förståelse och svaret jag fick handlade om att ”just det här måste vi titta på”. SPT. Småoch medelstora företag tittar på kassaströmmarna. De stora företagen har resurser att titta mot horisonten (och jag hoppas att de också gör det). Tullen stödde sig även på läkemedelslagen och på statsrådets förordning om personlig införsel av läkemedelspreparat. Som en följd av detta har man uppskattat att fattiga män dör till och med 12 år tidigare än rika”. Det hurrar en del miljöorganisationer för. Min svärmor som bor i Suolahti (Äänekoski) är 88 år har inga pengar alls att betala med för sin hälsovård. Det besked som Fimea gett till Tulllen kan inte anses vara ett sådant beslut, menar domstolen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. För att klara uppgiften har man övervärderat möjligheterna att producera vätebaserade energilösningar och sedan skurit ner på övergångstidens överbryggande lösningar. Om vi klarar av att skapa stödfunktioner för de här kritiskt viktiga företagen kan vi också klara de ambitiösa målsättningarna. Tullen hade beslagtagit 1 000 milligram av produkten Kannaway Hemp Oil CBD enligt tullagens paragraf om omhändertagande av varor. Den första handlade om skohornet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Hälsocentralläkaren remitterar vid behov vidare till specialläkartjänster och sjukhusvård som i Finland är av världsklass. Besöket var ingen speciell ynnest, men det gav en bild av att någon i det stora maskineriet tänker lite på tvären genom organisationens betongsilon. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Läkartjänst och dödlighet HÄLSOVÅRD. Småoch medelstora företag tittar på kassaströmmarna. TULLEN ANSÅG att hampoljan är ett läkemedel eftersom den cannabidiol som ingår i produkten nämns i den läkemedelsförteckning som fastställts av Säkerhetsoch utvecklingscentret för läkemedelsområdet Fimea. Besökaren ville veta vad jag hade för dåliga magkänslor inför det kommande COP26-mötet i Glasgow och behandlingen av klimatpaketet. Men finns det strukturer, som hjälper. Ursula vd Leyen lovade en utredning som skulle utvisa om det var möjligt att uppnå en minskning av koldioxidutsläppen på 55 procent. Jag vet att orsaken till att de dör 12 år tidigare inte har att dyft att göra med att de inte skulle ha tillgång till läkartjänster. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Ett skohorn i sidan KLIMATMÖTE. DÄRFÖR VAR DET FEL av Tullen att omhänderta varan. Hon hör alltså till ”de med lägst inkomster”. De måste vara synkroniserade med utvecklingen efter 2035 och det innebär en del nya, och inte alldeles lätta, utmaningar. Man kan gå privat direkt till specialläkare, inte heller detta kostar tack vare sjukförsäkringen skjortan för att inte säga flaskan. Domstolen konstaterar att Kannaway-hampoljan inte nämndes i läkemedelsförteckningen som ett läkemedel, och att Tullen inte ens hävdat att det fanns ett beslut på att produkten klassats som läkemedel. SPT » » 2018 beslagtog Tullen hampolja som skickats till Finland från Polen. Skulle påstå att hon undersöks til loch med onödigt mycket då man söker fel som, om de skulle hittas, inte längre kan fixas
EN FÖRESTÄLLNING som är raka motsatsen, men också av extra stor betydelse är ”Les Miserables”. Det är meningsfullt. Den handlar om fyra kvinnor som jobbar på ett tvätteri. DET GODA MED det här jobbet är att det inte pågår på samma sätt i eviga perioder, säger Monica Nyman. Det var en stor uppsättning med många att fixa till. – Jag har heller aldrig tyckt om att göra dubbla föreställningar på en dag. – En fladdrande lösmustasch, då blir det svårt. – Sedan kände jag bara till traditionella yrken som präst, jurist, ekonom och läkare och inget av det ville jag bli. – Fastän det alla gånger inte varit så jättecharmigt. Under hela föreställningen stänkte vattnet på studioscenen och tvätt togs ner och hängdes upp. – I ”Paddling för nybörjare” hade vi en kanot som skulle bäras hit och dit och in och ut på scenen, men det går ju inte om man inte har någonstans att ta vägen. – Jag förstår mycket väl att man låter växa sin mustasch inför en roll om man bara kan. På grund av vattenläckaget som drabbade teaterhuset i våras är spegelbordet framför henne ganska avskalat på minnen, lyckoönskningar och tackhälsningar från fyra decennier. – Man har en dator på högvarv i skallen så man hinner inte släppa sig. Hon säger sig ha sin anställning i huset att » » Monica Nyman har många innehållsrika och mångsidiga år på scenen bakom sig. Det är en del av charmen. – De första statisterna var här tre på eftermiddagen för att förbereda sig inför föreställningen klockan 19. MONICA NYMAN sitter i sin loge på tredje våningen vid Eriksgatan. – Jag har alltid tänkt att det här är en kreativ arbetsplats där det är en förutsättning att man är öppen, då når man det ultimata resultatet. I ett par pjäser har hon själv burit lösmustasch och vet hur utmanande det kan vara. De var redan då över 100. Det här är ändå konst av något slag och inte ett fabriksjobb. Och gillade det. Här har också varit en oändlig rotation av människor under åren. Det kan vara svårt för en regissör i stan att minnas. Otaliga timmar har hon suttit framför speglarna och pudrat sig och limmat lösögonfransar under processen att förvandlas till någon annan. SOM SÅ MYCKET annat, handlar teater om kommunikation. Man har spelat även om något gått sönder eller elen försvunnit. På scenen är man alltid medveten om reaktionerna och hör och känner. Men det är inte alltid lätt. – Sminkösen gjorde en fantastiskt vacker makeup som var fullständigt perfekt – och sen började hon söndra den. Det är publiken som bär. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 12 Hon har varit Åbopubliken trogen i fyra decennier Det låg ingen dramatik bakom beslutet att bli skådespelare. Pjäsen ”Bykflickorna” som spelades 2005 hör till skådisens egna favoriter. Den mest minnesvärda sminkningen blev till under ”Rocky Horror Show”. – Varje process är så egen och man måste hela tiden lära sig nya saker. Länge delade hon den med Lisa Bergström som nyligen fyllde 95. Hon har aldrig varit med om att en turnépjäs inte uppförts. Då överraskande situationen uppstår på scenen hör hon till dem som har rätt lätt att hålla masken. Musikalen öppnade en helt ny värld och det var den första och enda gången jag fått ett partitur. – Det var ett otroligt arbete att få tajmingen att funka. Och det är därför det har varit så roligt. Vem som sitter i publiken är för Nyman egalt. Under de första åren i huset gjordes fyra pjäser per år. Men jag var så trött efter en föreställning då vi hade pratat hela tiden. – I bussen finns utrustningen och tillsammans måste man på plats fatta alla besluten med målsättningen att det blir bra. – I början mejkade vi oss själva utan någon som helst erfarenhet, men nuförtiden sköts det av yrkesfolk, vilket är en avsevärd skillnad. – Jag står inte och glor i något hål i ridån, jag bryr mig inte om vem som sitter där för det har ändå ingen betydelse. Efter fyra år av studier fick Monica Nyman och klasskamraten Erik Kiviniemi båda fast anställning vid Åbo svenska teater, genom teaterläraren Georg Malvius som samtidigt regisserade ”Zorba” i Åbo. – Tack och lov kom jag in på andra gången. – Det var också jätteroligt, men på ett annat sätt. Monica Nyman dansade klassisk balett i många år och sjöng i flera körer. Inför femtioårsdagen räknade en kollega upp de pjäser Monica Nyman medverkat i under åren. Men då kändes teaterhögskolan som en naturlig fortsättning på hobbyna. För publiken i ÅSTsalongen är Monica Nyman bekant sedan 1981 och är som bäst aktuell i ”Morbror Vanja”.. Det sliter ut folk, säger Nyman. Det var hennes första arbetsplats, hennes första musikal och året var 1981. – Den var helt super och hade så många underfundiga lösningar. Det är de här situationerna som sammansvetsar turnégänget. HEMMA PÅ SIN SCEN. Det är den klassiska mardrömmen. NYMAN KÄNDE TILL och såg fram emot teaterhusets turnéverksamhet redan innan hon började vid ÅST. Den här logen har varit hennes under hela hennes tid på ÅST. ÄVEN OM DET INTE finns utrymme att tänka på publiken under en föreställning, finns det alltid en växelverkan. I dag, 45 år senare, skulle valet förmodligen ha fallit på statsvetenskapliga studier. När man åker i väg med en pjäs ska den anpassas till varje enskild scen som ska besökas. Men ibland kan de små missödena vara de värsta
Nu är hon inte rädd längre. Monica privat: Är snäll och oftast glad alltså ganska vanlig •. Tack vare pandemin vistades hon för första gången någonsin på stugan från april till slutet av september. MONICA NYMAN har också alltid älskat att göra fars – om det är en bra fars. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi. Nära att byta yrke har hon aldrig varit. Men det är inte alltid lätt. – Saknat lediga lördagar. Att klä på sig klockan 19 för att till exempel bänka sig i en teatersalong för att se en tre timmar lång föreställning låter inte alls lockande. De lediga kvällarna och helgerna gav henne mersmak. Ibland är kraven ändå extra tuffa. – Men den gången var det hela husets gemensamma sorg. Finns det roller som har varit tunga mentalt. Och på scenen är tiden småningom inne för andra att ta över. Men så småningom tänker hon bli chef i sitt eget liv. Att lägga sig 21.30 är optimalt. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 Jag har alltid tänkt att det här är en kreativ arbetsplats där det är en förutsättning att man är öppen, då når man det ultimata resultatet. – Jag sysslar inte med fredagsmys, men jag började plötsligt förstå hur det är att ha lediga veckoslut. – Det handlar om tajming och matematik. En enda gång har Monica Nyman tvingats ställa in en föreställning på grund av hög feber och bronkitis. Det var en ny upplevelse. Och en bra fars är rolig. – Jag är en hopplös framtida teaterbesökare. Jag sade alltid att jag kommer att sakna kommunikationen mellan människorna man dagligen möter i den här miljön. Den mest fysiska rollen gjorde hon i ”CanCan” 1996. Monica på scenen: Är vad rollen kräver (förhoppningsvis) •. Monica ”Mounie” Nyman •. I FYRA DECENNIER har Monica Nyman jobbat i teaterhuset då andra varit lediga. – Det var riktigt tungt, men jag har aldrig varit i bättre skick. Det krävs vad som krävs på scenen. – Jag har hängt så lite på soffan i mitt liv så den har en stark dragningskraft. – Jag kan inte klamra mig fast vid min plats på teatern. – Jag fick prova på och vet att det är just då här vill jag ha den dag jag blir pensionär. För några år sedan spelade hon ”Einar” tillsammans med Bror Österlund – endast under vardagar. – Kanske av den enkla anledningen att jag inte vet vart jag skulle ha tagit vägen. Och det är därför det har varit så roligt. Jag har en magkänsla att det snart är dags att vända blad. – Det har jag aldrig någonsin tänkt på. – Det är mitt paradis på jorden och där finns min trädgård. Och att gräset är grönare på andra sidan är en myt. Drömroll: Har aldrig haft någon men har fått göra många fina roller MARIA THÖLIX tacka för rollen. Helt utan större dramatik. En stor chock var det då långvarige kollegan Lasse Fagerström gick bort. DET FINNS SÅ rysligt mycket annat som Monica Nyman ännu vill göra och lära sig. Uppskattar: Naturen •. Och de kommer förmodligen till stor del att tillbringas hemma den dag då hon lämnar teaterlivet bakom sig. Trots sina arbetstider är hon morgonpigg och kvällstrött. – Om det hade krävt en audition hade jag aldrig fått jobbet. Det händer att personer i ens närhet dör, och ändå ska man kliva upp på scenen på kvällen. Kanske gå en kurs i möbeltapetsering och åka på yogaretreat. Och på stugan i Lembois, 136 kilometer från lägenheten i Åbo, finns det alltid något att snickra, måla, odla och sköta. Nä, för jag har ju aldrig haft dem. Favoritplats i Åbo: Ån,stranden och de olika miljöerna •. – DET ÄR LITE LUSTIGT när man börjar tala om det, att det faktiskt är 40 år. – Vi diskuterade ibland med Lasse hur det månne blir sen. Familj: mamma, pappa, lillasyster, moroch farföräldrar •. Lyssnar helst på: Jazz •. Född: 1.5.55 i Helsingfors •
BLÄNDAD AV DÖD OCH KÄRLEK. GUNNAR HÖGNÄS. HÄXMODERN. GUNNAR Högnäs, informatiker vid Åbo stadsbibliotek, tips följer här: STEFAN JONSSON: DÄR HISTORIEN TAR SLUT. Å andra sidan existerar det moralisk resning, vilket t.ex. Det här verket innehåller tre personers sammanlagt 130 favoritdikter. Och visst, jag bläddrar och läser med behållning – märker att särskilt åren 1975 och 2008 står för angelägna dikter.. Som bakpärmstexten avslöjar: ”Världen ser olika ut beroende på om man är rik eller fattig, om man bor i nord eller syd, om man är vit eller svart, man eller kvinna.” MARKO LAMBERG: HÄXMODERN. TIDSKRIFTER! Jag botaniserar i Blankabibliotekens stora utbud av tidskrifter och är glad för att det nu också går att beställa tidskrifter mellan biblioteken. Ett aktuellt ämne, konspirationsanklagelser från 1600-talets andra hälft, då kvinnor t.o.m. 130 år av finlandssvensk poesi (Schildts & Söderströms, 2021) Det finns poesi för var och en, enligt stil, tema, instrumentering. ”Rumpare-Malin” står för, och ett gryende resonerande, logiskt rättegångstänk. MÅNGSIDIGT UTBUD AV TIDSKRIFTER. Boken visar hur det går i ett delat samhälle med fattigdom, okunskap, ojämlikhet, rädsla samt misstänksamhet, i synnerhet mot dem som kommer från andra områden och talar främmande språk, så som finska. Karolina Zilliacus, bibliotekschef i Pargas, listar följande tre böcker, eller tidskrifter: BOKEN OM ”VADD-MAMMAN”, Aline Grönberg, som kommer ut i oktober. Berättelsen on Malin Matsdotter (Svenska litteratursällskapet i Finland / Natur & Kultur, 2021) Det här är en översättning av Tammerforsprofessorns Lambergs finska original från 2019. Jonsson tar avstamp i litteratur, konst, film och belyser klotets maktordning. MIA FRANCKS Galanterna om kvinnor som klär ut sig till män i 1910-talets Helsingfors för att kunna ta del av stadens liv. Makt, monster och motstånd i en delad värld (Norstedts, 2020) Essän är en genre som jag gillar, i dagstidningar, tidskrifter och böcker. Därför kan poesiantologier vara lämpliga inkörsportar – eller dignande buffebord för lyriska allätare. Nästan en true crime om brott som inte begåtts. Den ger utrymme för både fakta och fiktion, mera subjektivt funderande, rentav spekulativa utsvävningar. mångkulturalism, rasism, globalisering och postkolonial kultur (skriver det här då Abdulrazak Gurnah just fått Nobelpriset för att ha beskrivit kolonialismens verkningar). ÅU KULTUR BÖCKER LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 14 Bästa böckerna att läsa i höst » » Vi bad om aktuella boktips av bibliotekarier och litteraturkritiker. Berättelsen om en legendarisk affärskvinna i Åbo som lever kvar i minnet hos många. KAROLINA ZILLIACUS. Jonsson är professor i etnicitet i Linköping och har sysselsatt sig med frågor rörande bl.a. De har inte ”eftersträvat ett heltäckande urval” utan valt poesi de berörts av. brändes levande, så som bokens huvudperson Malin Matsdotter, bosatt i Stockholm, hemma från Österbotten
ABDULRAZAK GURNAH: DEN SISTA GÅVAN. I sin nya roman skriver Kaj Korkeaaho flyhänt, djupt och djärvt om begär. Köa på biblioteket för en av de redan översatta romanerna av årets Nobelpristagare! Att närma sig ämnen som migration, flykt, exil, exploatering, allt som kan kopplas till det, kan lämpa sig väl i skönlitterär form för oss som varit förskonade. ÅU:S litteraturkritiker Freja Rudels tipsar om finlandssvenska böcker att bita i: KAJ KORKEA-AHO: RÖDA RUMMET. Den visar på en tystnadskultur som skördade många offer, på mytbildningen och stigmatiseringen som häftar vid obotliga sjukdomar, och viktigast: att sjukdomsspridning kan övervinnas med hjälp av vetenskap och upplysning. Är rätten att vara någons slav höjden av frihet. Och hur ändlöst är vårt behov av bekräftelse. Ett väl placerat pris. FREJA RUDELS. Vad är vi beredda att betala för trygghet. Vi släpper ljuset och går mot det slut som måste komma förrän vi kan börja på nytt. ”Nell” är prosa, men poesins skärpa finns i varje stavelse och frammanar en särskild vakenhet hos läsaren. Hur korrupt är konsten. Och om den långa vägen till våra närmaste. Allt framträder som återuppväckt. MATILDA SÖDERGRAN: NELL. RÖDA RUMMET. Utan åthävor lyckas Södergran inge tro på ordens förmåga att visa oss världen: Kroppens tyngd mot soffan, getporsen i skogen, lingonsyltens klarröda pärlor, tungans dans i munnen. Vinkeln är kulturhistorisk och pekar ut tydliga eller bedrägligt vaga bilder av syfilis i bildkonst och litteratur. MARTINA MOLIIS-MELLBERG: FALK OCH PISCES SZN. Några av Kähkönens tidigare romaner finns på svenska, men hennes finska är utsökt vacker, särskilt här. ”Falk” är minimalistiskt vacker och nästan stum i sin sorg, medan ”pisces szn” är en hjärtesorgens höga och låga visa. Allt från poplyrik till Sapfo, chatspråk, Netflix och Lidl ryms med och rymmer saknad.. I förlusten är de syskonböcker, till sitt uttryck är de väsensskilda. Av Kaj Korkea-aho. ÅU BÖCKER KULTUR 15 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 ANN-CHRISTINE Snickars, teateroch litteraturkritiker, föreslår både inhemskt och en färsk Nobelpristagare: AGNETA RAHIKAINEN: SMITTANS RIKE: OM SYFILIS I KONST, KULTUR OCH KROPP. Det är en bladvändare som inte tvekar att söka sig bortom det bekanta och entydiga, mot det komplexa, obekväma och gränsöverskridande. Plötsligt förnimbart genom språkets magi . Martina Moliis-Mellberg har i år gett ut två diktsamlingar där hon briljerar i gestaltningen av just förlust: ”Falk” och ”pisces szn”. SMITTANS RIKE. Södergran rör sig långt ifrån romanen som konvention och visar istället romanen som möjlighet. En annorlunda bostadsannons blir inkörsporten till ett händelseförlopp där ekonomi, erotik och makt tråcklas samman och blottar varandra. ”Nell” handlar om ensamhet, om frigörelse, glesbygd, kvinnlighet, kroppslighet och förgänglighet. Hösten är förlusternas tid. Men det finns också vänskap och hjälpsamhet, och berättelsen gör en avstickare till 1910-talets Petersburg, där en tidigare generation tampas med sin tids vardag och ideologier och omstörtande händelser. Det finns många nya rum att upptäcka i Korkea-ahos roman. Det är 1960-tal, i romanens centrum är några ungdomar, födda strax efter kriget som lämnat ett arv av stum skörhet och psykisk ohälsa. SIRPA KÄHKÖNEN: VIHREÄ SALI. Matilda Södergrans roman ”Nell” är en stor liten bok. Sjukdomshistoria avslöjar mycket om samhället. ANN-CHRISTINE SNICKARS. Röda rummet är både spännande och intellektuellt utmanande. Vad är människan utan sin sexualitet
Men ibland går det vilt till i lådan då Mymlan står på bakbenen, lyfter loss taket från sin lilla koja och möblerar om. – Det händer att hon blir liggande på rygg, vilket är farligt för balanssystemet. ETT SVAGT KRAFSANDE hörs från den stora lådan med gallertak. En landsköldpadda som lever som husdjur kan lätt bli 80 år gammal. Lindroos förklarar att grävandet är Mymlans grej – därför ska en landsköldpadda också erbjudas den möjligheten i sitt hem. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi Rysk stäppsköldpadda •. Efter två månader, då hoppet var så gott som ute, var det någon som hittat Mymlan, på den så kallade Muminbron över Skomakarsundet, ungefär en kilometer bort. Mymlan tar några rejäla tag med frambenen, så att sanden skopas åt sidorna. – Jag tvättar henne med en tandborste över skalet. •. – Inte får man ju ut samma sak som med en hund eller katt, men lite häftigt och annorlunda är det ju nog. 1951): Laura Maddalena -musiikkidraama/-musikdrama Liput/Biljetter: 20/10 € Varaa/Boka: parbarock@gmail.com La 30.10.2021 klo/kl. Men eftersom en landsköldpadda inte kan simma är det viktigt att badvattnet är grunt så att Mymlan bottnar. Källa: Wikipedia » » Det exotiska djuret var en barndomsdröm för Jenni Lindroos. Helt så spännande Lindroos som liten tänkt sig var kanske sköldpaddan ändå inte, men hon gillar ändå att utföra de dagliga sysslorna som att mata Mymlan med grönsaker, krafsa henne på huvudet och hålla rent i lådan. Mymlan är en hittepadda från Axxell Brusaby, dit hon anlände efter att hon hittades på rymmen i Salo. 12 Paraisten kirjasto / Pargas bibliotek Lastenkonsertti Barnkonsert Anni Elonen, barokkiviulu/barockviolin Louna Hosia, barokkisello/barockcello Julia Tamminen, cembalo Victoria Drugg, näyttelijä/skådespelare Vapaa pääsy / Fritt inträde www.parbarock.fi Mymlan är en Dalsbrukbo med egen vilja – Hon är envis och bestämd och har sina egna idéer! konstaterar Jenni Lindroos om sitt exotiska husdjur. •. – Vi satte lappar om en försvunnen sköldpadda i allas postlådor här på Byholmen. Jenni Lindroos drömde som barn om en landsköldpadda, och för tolv år sedan gick drömmen i uppfyllelse.. Rätt så vanlig som husdjur numera. Ute på gården kan Mymlan hitta ett och annat att stoppa i sig, som till exempel rödklöver. •. Lever naturligt i Centralasien, bland annat i östra Iran, Afghanistan och i delar av forna Sovjetunionen. Ute på gården sätter Lindroos ner Mymlan på trädgårdsgången och hon beger sig genast i väg, med överraskande snabba kliv. 15–20 cm lång som fullvuxen. Då rör hon huvudet hit och dit, säger Lindroos, som tolkar det här som att tvättritualen är uppskattad. Före klockan 18 på kvällen börjar Mymlans natt och då går hon in i sin koja. 19 Paraisten VPK:n talo / FBK-huset i Pargas Laura Maddalena Elina Mustonen, cembalisti ja näyttelijä / cembalist och skådespelare Eero Hämeeniemi (s. •. Periodvis går hon också självmant i dvala för några veckor. Då jag var mindre tyckte jag det lät spännande och exotiskt med en sköldpadda, säger Lindroos, men förklarar att då var det ännu så gott som omöjligt att få tag i en som husdjur. ANNAT PADDAN gillar är att bli kliad på huvudet och att bli badad. EMILIA ÖRNMARK DRÖMPADDA. •. Rymmarfärden i Salo var inte Mymlans sista – ett år efter flytten till Byholmen försvann sköldpaddan plötsligt från gården då Lindroos gjorde misstaget att göra något annat för en liten stund. Utomhus är det samma nöjen som gäller – siktet ställs in på närmaste grästuva eller gräsmattskant och där gräver Mymlan sig en lämplig liten grop där hon sedan stannar. – En kompis till mig kände till min önskan om en landsköldpadda, och hörde av sig om paddan i Brusaby. Uppe på andra våningen i ett hus på Byholmen i Dalsbruk bor landsköldpaddan Mymlan. Hon är uppskattningsvis 40–50 år gammal och av rasen rysk stäppsköldpadda. De kraftiga frambenen gör denna sköldpadda till en skicklig grävare. MEN ÅR 2009 blev således drömmen sann. För en liten sköldpadda med vikt på ungefär ett mjölkpaket blir det här ganska många steg. PÅ VIFT. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 16 Barokin labyrinteissä I barockens labyrinter Pe 29.10.2021 klo/kl. Lindroos lyfter upp Mymlan och placerar henne i mina händer – skalet är alldeles varmt av värmelampan och djuret känns kompakt som en tegelsten. HISTORIERNA OM den lilla skalbeklädda krabatens bravader verkar inte ta slut i första taget. Trivs på sandiga stäpper
EMILIA ÖRNMARK DISPUTATION. ÅU KIMITOÖN NYHETER 17 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Allt fler unga på Kimitoön väljer bort fotbollen Det har visat sig att fotbollsintresset har minskat bland ungdomarna på Kimitoön under de senaste åren. Ett konkret exempel på detta är att från ett av KSF:s lag, som år 2019 bestod av kring 20 spelare, håller endast sex stycken fortsatt på med fotboll. Några av de äldre pojklagen är nu sammanslagna och därmed är åldrarna lite blandade. PRESSBILD. Enligt Markus Dahlbom, KSF-fotbollssektionens ordförande, märks detta speciellt på pojksidan. På fotbollssidan har KSF både flickoch pojklag för olika åldrar, ett damlag samt FC Bodas herrlag. Många får på samma gång nya vänner och har det roligt med lagkamraterna också utanför planen, säger han. Förutom åldern verkar lärarens modersmål ha betydelse för hur barnen lär sig. I jämförelse med inlärning i traditionella klasser lär sig barnen främmande uttal snabbare i språkklasser men inte i musikklasser. I KSF är alla som vill välkomna med och spela fotboll oberoende begåvning, kön, språk eller liknande. Ahlgren menar att det skulle vara viktigt för unga att ha någon hobby och lyfter fram hur många positiva saker det dessutom kan medföra. – Vi finns till för att ge alla chansen att spela fotboll här på vår ö, säger Dahlbom. När barn lär sig hur ord i ett främmande språk ska uttalas, verkar åldern ha en viss betydelse. – Till exempel fotbollen är så mycket mer än bara en sport. De flesta av spelarna i KSF är bosatta i Kimito, men många av de yngre spelarna är även från andra delar av ön. Katja Haapanen. Som sagt inkluderar fotbollsspelandet allt från träningar till roliga bussresor, cuper, matcher och skoj med lagkamraterna. Förstås är KSF inte den enda föreningen som lider av problemet, utan det är vanligt att det på mindre orter slås ihop lag eller sker förändringar i dem med jämna mellanrum. I högstadiet i Dalsbruk är det dock bara en handfull elever som fortfarande spelar fotboll i något lag, ingen av dem bor heller i centrala Dalsbruk. Att spela något instrument, utöva konst, sjunga eller dansa är några andra exempel på fritidsaktiviteter, om man inte är så förtjust i just sport. TYVÄRR SLUTAR också ganska många flickor när de är i 15–16 års ålder, då ofta andra saker prioriteras framför fotbollen. Thilda Nordell praoelev på ÅU » » Det verkar som att unga speciellt i Dalsbruktrakten har allt färre fritidsintressen. Många som tidigare aktivt tränat fotboll har nu slutat. MAJORITETEN AV barn och unga i KSF är svenskspråkiga och i de äldre lagen är det väldigt få som har finska som modersmål. Träningarna hålls på Amosparkens stora gräsplaner i Kimito och varje lag tränar 2–3 gånger i veckan. Många av spelarna i KSF har spelat sedan de var små, men tyvärr slutar allt fler då de kommer upp i tonåren. Detta på grund av brist på spelare då det ändå krävs rätt många om man vill spela med elva på planen. Just nu ser det ut som att intresset för fotboll på Kimitoön minskar. Ju tidigare barnen konfronteras med det främmande språket och dess uttal, desto lättare verkar barnen snappa upp uttalet. PÅ KIMITOÖN FINNS det ett stort utbud av hobbyverksamhet av olika slag, det är bara att välja och vraka. FÄRRE VILL SPELA. Bland annat det kommer filosofie magister Katja Haapanen fram till i sin avhandling vid Åbo universitet. Haapanen disputerar för doktorsgraden den 29.10. DET ÄR FRÄMST Kimito Sportförening (KSF) som håller i tyglarna för fotbollsspelandet på Kimitoön. Kommunens fritidschef Bosse Ahlgren, som även tränar ett flicklag i KSF, tycker att det skulle vara fint om även flera av de äldre eleverna från Dalsbruks skola skulle delta i fritidsaktiviteter. Bland dem som går i de lägre skolklasserna på ön är däremot fotbollsintresset större, därför har de yngre lagen bättre spelarantal. I Kimito är de äldre eleverna således aktivare på fritiden. Haapanen har i sin undersökning fokuserat på åldern samt hur inlärning i språkoch musikklass påverkar barnens förmåga att lära sig uttala ord i ett främmande språk. Ahlgren skulle gärna se att flera finsktalande också skulle fatta tycke för fotboll eller andra hobbyer. Markus Dahlbom välkomnar alla till fotbollsplanen. VERONIKA LAURÉN FOTBOLLSORDFÖRANDE. Barn lär sig främmande uttal – men åldern har betydelse DISPUTAND
– Vindstyrkan har varit i genomsnitt 23 meter i sekunden i Finska viken under fredagen, säger Siiskonen. – Vattenståndet är mycket högt just nu, vilket orsakar översvämningar på olika håll längs med kusten i södra Finland, säger Ville Siiskonen, jourhavande meteorolog på Meteorologiska institutet. Kimmo Naski, vd, hamnen i Kotka och Fredrikshamn » » Översvämningar, omkullvälta träd och det höga vattenståndet har hållit räddningsverket i Kymmenedalen sysselsatt. Det är inte uteslutet att det kommer snöblandat regn i de södra delarna av landet med undantag av kustregionen under helgen, säger Siiskonen. En bogserbåt räddade situationen, men det var pirrigt i nästan en timmes tid, säger Naski. Snödjupet varierar mellan 10 och 48 centimeter i Lappland just nu. ÅU 19 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 NYHETER Stormen svepte över Finska viken – containrar rasade av vindstyrkan i Kotka Det stormiga vädret har trasslat till det för många sjöfarare under fredagen. CYBERSÄKERHETSCENTRET varnar för att bedrägerimeddelandena ger ett trovärdigt intryck och påminner om bankernas riktiga brev. Syftet med bedrägerierna är att stjäla brottsoffrets pengar eller identitet. TRAFICOM avråder alla att klicka på länkar som uppges gå till den egna bankens webbsidor. SE UPP. RÄDDNINGSVERKET I Kymmenedalen meddelade på fredagseftermiddagen att verket hade haft över 20 utryckningar på grund av det stormiga vädret och det stigande vattenståndet. ”Det är tryggast att använda bankens egen app eller skriva nätbankens adress i webbläsaren”, understryker Traficom. Traficom har fått sammanlagt 1 226 anmälningar om fiske av nätbankskoder i år, vilket är 65 procent mer än i fjol. Fraktfartygens besättningar har fått instruktioner om förtöjningen av fartygen för att undvika fler risksituationer. – Vattenståndet har stigit med cirka 1,5 meter och översvämmat en del av hamnens äldre kajplatser, säger Naski. GRÄNSBEVAKNINGSVÄSENDET uppmanar alla båtägare att se över sina båtar och kolla att förtöjningarna är i skick. Mikael Sjövall SPT Vattenståndet har stigit med cirka 1,5 meter och översvämmat en del av hamnens äldre kajplatser. I Lappland väntas däremot klart väder under helgen. SPT. Det tuffa vädret orsakade flera tillbud i Kotka. ENLIGT Meteorologiska institutet mojnar vinden i Finska viken i på lördag takt med att lågtrycket och regnområdet förflyttar sig österut. Aurore som drog över Europa i går förorsakade översvämningar i östra finska viken. Gränsbevakningsväsendet uppmanar alla båtförare att se upp för flytande föremål i havet under helgen. – I Bottniska viken kan vindstyrkan däremot öka under lördagen, säger Siiskonen. Meddelandena är språkligt sett klanderfria och de fejkade webbsidorna är också helt identiska med bankernas riktiga sajter, skriver Traficom. Vid Aspö i Kotka uppmättes vindbyar på 33 meter i sekunden. Landets snögräns kommer att gå norr om Jyväskylä. Lösöre på stränderna har hamnat i havet, vilket har orsakat fara och risksituationer”, skriver Sjöbevakningen på Twitter. ”Största delen av utryckningarna har gällt omkullvälta träd, bortslitna takplåtar och stigande vattenstånd i kustregionen”, skriver räddningsverket i ett pressmeddelande. GRÄNSBEVAKNINGEN Transportoch kommunikationsverket varnar för ökat fiske av nätbankskoder Försöken att lägga beslag på nätbankskoder har ökat markant, uppger Transportoch kommunikationsverket Traficom. De senaste bedrägeriförsöken har riktats till Nordeas, Andelsbanken OP:s, Aktias och POP-bankens kunder. – Vi har haft verkligen hårda vindar här i Kotka hamn. Allt fler finländare råkar ut för nätbanksbedrägerier. STORMEN. Enligt cybersäkerhetscentret vid Traficom har anmälningarna om kodfiske ökat med 70 procent denna vecka. Stora delar av landet kommer att bäddas in i ett snötäcke under helgen. CENTRALKRIMINALPOLISEN har hittills registrerat 700 polisanmälningar om fiske av nätbankskoder i år. Containrar har rasat och vi har varit tvungna att avbryta arbetet med containerkranarna på grund av stormen, säger Kimmo Naski, vd för hamnen i Kotka och Fredrikshamn. – Ett av fraktfartygen höll på att glida i väg från kajen då nästan alla förtöjningar lossnade. ”Havsvattenståndet i Finska viken har stigit högre än vad prognoserna utlovade. Bedrägeriförsöken har drabbat alla finska banker. Bedragarna skickar breven per sms och e-post eller använder sig av betalda annonser på sökrobotars webbsidor, som länkar till bedrägerisajter. – I östra Finland kommer nederbörden som regn, men i de mellersta delarna av landet väntas snöfall. Av samma anledning var Borgå stad tvungen att stänga av vissa gator på grund av översvämning på fredagen. SPT » » Antalet anmälningar har ökat med 65 procent i år. Det ekonomiska värdet av dessa bedrägerier är cirka 8,4 miljoner euro
. Kom med på skrivarkurs! Lär dig uttrycka dina tankar i skrift, ta del av kreativa övningar och få inspiration av andra i en trygg och sporrande grupp. . överensk. Den idén tackar ÅU för! Ulli Ehrnroth-Forsten (1906–2004) var en professionell konstnär och barnboksförfattarinna. Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi DÖDA Ett varmt tack till alla som med blomsterhyllningar och adresser hedrat minnet av vår kära Gunna Högnäs och på olika sätt deltagit i vår sorg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst MINA EGNA BERÄTTELSER – minnen och tankar blir texter HAR DU TÄNKT ATT DU VILL BÖRJA SKRIVA. Möjlighet att köpa boken. Vi vet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. sammankallar till HÖSTMÖTE tisdag 2.11.2021 kl. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag Bomärken i Åboland Utgivningsfest 30.10 kl. Kurshelheten består av fem kurstillfällen (nov–apr) och inleds 24.11.2021. 050 470 1530 Vet du något som vi inte vet. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Helga bjuder på kaffe! SKOLOR OCH KURSER Kvartersklubbens veckoprogram 25.10–5.11.2021 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Kerstin Ulrika (Ulli) EhrnroothForsten målade denna bild av torget 1961. ÄR DET SVÅRT ATT FÅ EN BÖRJAN ELLER KOMMER DU INTE VIDARE I PROCESSEN. Telefonnummer 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (26.10) 12.15 Korsordsgruppen (2.11) 14.00 Stickcafé 14.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende start 2.11, förhandsanmälan PLATS FINNS 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, FULLT 12.00 Hjärngympa FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik i Luolavuorivägens gemenskapsboende, förhandsanmälan FASTIGHETER ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Åbobon Lennart Forsten har kommit på idén att ÅU:s läsare kunde få se hans mors, Kerstin Ulli Ehrnroth-Forstens målning av torget. Plats: Gamla kommunalstugan i Pargas Kursledare: Tove Hagström Info: vnf.fi, kurser@vnf.fi, 019 222 600 Anmälan: senast 26.10 på vnf.fi/kurser SKRIVARKURS VNF KALLELSE TILL HÖSTMÖTE Frk Iniö avdelningen 580 Tisdagen 2.11.2021 kl. Tel. 17.30, Snäckan. Styrelsen MÖTEN Folkhälsan i Iniö r.f. Stadgeenliga ärenden. 9–16.30 och lö enl. 050 470 1530 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Salutorget 1961 med konstnärsögon SALUTORGET. Stadgeenliga ärenden, stadgeändringsärende. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Den finns i privat ägo i Åbo. Välkommen! Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nkwoemeka fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. Servicelinjen P1 kör precis intill. Hon var född och uppvuxen i Helsingfors och utomlands, gick bland annat en konstskola i Paris, men bodde som gift resten av livet i Åbo. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB JURIDISKA BYRÅER Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Egentligen var hon utbildad porträttmålarinna men målade också natur och stadsvyer. Tel. Tavlan med Salutorgets vimmel målade hon 1961. Barnen med familjer TILL SALU ÅBO. Salutorget i Åbo är ofta aktuellt i våra spalter, i dagens tidning till exempel i ledaren på sid 10. PRIVAT. ÅU ANNONSER & NYHETER LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 20 Vet du något som vi inte vet. 17.30, Snäckan. 13-16.00 Vårdkasen, Västanfjärd. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard
Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Den nordliga vinden är måttlig, i byarna frisk. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. 10 dagen före publicering. Inkl. wind m/s Växlande molnighet, delvis soligt väder. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Åbo 2021. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Nederbördsområdet förskjuts mot sydost och nederbörden avtar under dagen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 990 990 995 995 1000 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. I landets södraoch östra del till en början regn eller snöblandat regn på många håll. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I Lappland är vinden mest svag. -4 -8 -6 -6 -3 -1 +1 +1 +3 +3 +5 +4 -1/ +1/ +0/ +2/ +0/ +1/ +2/ +2/ +1 +3 +3 +5 +4 +4 +4 +4 9 10 12 13 12 10 11 Sön +1 +3 +3 +8 +4 +3 +2 +2 Mån +8 +9 +9 +9 +9 10 10 10 Tis +8 +8 +9 11 10 10 10 10 Ons +8 +8 +8 10 +9 +9 +9 +8 Russarö 8 W 18 Utö 8 W 13 Kumlinge 8 W 10 Åbo +50cm Föglö +33cm Hangö +54cm Amsterdam 12 5 Aten 25 1 Berlin 10 3 Bryssel 12 3 Budapest 16 4 Dublin 11 2 Frankfurt 11 1 Köpenhamn 10 5 Larnaca 28 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 21 4 London 13 1 Madrid 18 1 Malaga 26 1 Mallorca 20 3 Moskva 13 3 New York 25 2 Oslo 11 1 Paris 14 2 Prag 10 1 Reykjavik 7 5 Rhodos 22 1 Rom 22 4 S:t Petersburg 9 3 Stockholm 8 4 Tallinn 8 5 Venedig 17 1 Warszawa 11 3 Wien 15 1 Zürich 8 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Temperaturen är till +5, i landets norra del till -10 grader
BRA MED LJUS. – Jag brukar börja julpynta ungefär vid lillajul, säger Johan Bhane. Fortsättningskurs i Excel på Arbis. Anmäl dig senast 1.11 via www.aboarbis.fi. – Jag börjar juldekorera hemma under december månad. ÅU ”Julpyntet kommer för tidigt” »» Festingarna Krattningstalko på kyrkogården onsdagen 27.10. THILDA NORDELL ELLINOR BACKMAN ELLINOR BACKMAN GILLAR INTE TIDIGT JULPYNT. Kan du redan grunden i Excel och vill ta nästa steg och fördjupa dina kunskaper. Färgad julbelysning är för mycket i oktober. Välkomna! ÅBO. Lite ljus i mörkret behövs tycker Marjatta Kalske. I längden sparar du tid när du lär dig skapa mallar och använda enkla makron. Ellinor Backman & Thilda Nordell Praoelever från Kimitoön på ÅU vecka 42 » » ÅU:s praoelever frågade folk på stan om julsäsongen börjar för tidigt. 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. – Halloween och jul blandas lite grann då det ska börjas så tidigt med julpyntandet, säger Matilda Rosling. I morgon: FN -dagen. Stenroos och Laitamäki är överens om att julpynt i små mängder är okej, fast inte för mycket. Samule Bhane. Rasmus, Fjalar, Asmo. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF har möte nu på måndag den 25.10 kl. MARJATTA Kalske är av den åsikten att det är bra med lite ljus, då det håller på att bli mörkare tider. Fortsättningskursen i Excel ger dig möjlighet att utnyttja mer av programmets potential och de avancerade funktionerna. Namnsdagar i dag: Sören, Severin, Severi. Inträde 15 €. Mat och underhållning. KÖPER JULGODIS SENARE. Då ska du passa på och gå fortsättningskursen på Arbis fyra tisdagskvällar kl.18.30–20.30 under tiden 9.11–30.11.2021. Du lär dig att hantera pivottabeller, länkade kalkyler, formelgranskning och att framställa avancerade grafiska presentationer m.m. Festingarnas 20-årsjubileum 4.11.2021 kl.12 i Framnäs. Anmälan till Yngve 0400-538 728 eller yngve.lindqvist@gmail.com. Församlingen bjuder på kaffe o mat. De tycker alla tre att det är lite tidigt att börja pynta i oktober. Ragnar Wikman kåserar om ”Post förr och nu”, därutöver genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. På tisdag: Nina, Amanda, Niina, Ninni. På måndag upp kl 8.37, ner kl 17.52, på tisdag upp kl 8.40, ner kl 17.49. Hon tycker inte att det är lämpligt att börja sälja julgodis i oktober. I mitten av november anser Johan att det börjar vara mysigt med lite julbelysning på stan. JOHAN Bhane och hans barnbarn Samuel Bhane tycker att en passlig tidpunkt att köpa julgodis är första december. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! Juldekorationer syns redan i Åbo centrum. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 22 8.32 17.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 8.32, ner 17.57, i morgon upp 8.34, ner 17.55. Matilda Rosling, Ella Stenroos och Sonja Laitamäki. kl.9. Lärare är TkL Kati Sandström. De fyrtio först anmälda ryms med. På måndag: Yvonne, Sointu. Matilda Roslig, Ella Stenroos och Sonja Laitamäki studerar på Åbo Akademi. Ta dig med egen dator som har en valfri version av Microsoft Excel installerad. Är det för tidigt eller är det bara trevligt
FÖRHOPPNINGSVIS blir avbrottet från traditionsenligt luciaval kort. – Nu är vi hoppfulla! Det blev ju en stor besvikelse ifjol när lucia knappt alls kunde uppträda. ÅU-FOTO. Man kan bidra till insamlingen på www.abolucia.fi. – Vi förstår att många kan bli besvikna över att inte kunna ställa upp i år. DEN LOKALA Folkhälsanföreningens ”luciamamma” Soli Finnberg är glad över att fjolårets luciagrupp vill göra ett nytt försök att lussa i år. Luciaandakten i Domkyrkan fick inte ha publik. Tanken är att luciaandakten på luciadagen i Domkyrkan ska vara så normal som möjligt, och att lucia med följe ska kunna sjunga i både ålderdomshem, servicehem, på dagis, eftis och olika julfester. Ifjol ställdes nästan allt in på grund av pandemin. 050 470 1530 Åbo Må Maletköttsås/ Vegetarisk bondbönsås Ti Laxfärsbiff/Vegetariska biffar Ons Köttfärssås/Sojabullssås To Ärtsoppa med bondböna/ Gul kikärtssoppa Fre Kycklingkorvsås/ Veganisk indisk curry S:t Karins Må Knackkorvsoppa/ Grönsakssoppa Ti Grönsaksbiffar Ons Kalkonsås/Quornsås To Ärtsoppa/Grönsaksärtsoppa Fre Broilerfrestelse/Grönsaksfrestelse Pargas Må Chili con carne/ Chili sin carne Ti Korvsoppa/ Solig grönsakssoppa On Apelsin-chilifisk/ Apelsin-tofulåda To Kalops/ Kikärtoch grönsakssås Fre Broilerlasagnette/ Mifulasagnette Kimitoön Må Skinkfrestelse Ti Broilersås Ons Korvsoppa To Forell Fre Kebab Skolmat vk.43 Inget Åboluciaval i år Det blir inget traditionellt val av Åbolucia i år. – Vi ville inte ta risken att ordna med luciaval och sedan göra den valda lucian och hennes tärnor besvikna, om det blir inställt även i år, säger Regina Strandberg, verksamhetsledare på Folkhälsan i Åboland. I fjolårets kvintett ingick Janika Pulliainen, Sinna Savolainen, Jenna Danielsson, Sallianna Öztürk och gitarristen Sylva Kivikoski. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Fjolårets luciakvintett sköter årets lussande. ÅU 23 LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Först och främst hoppas man på att det överhuvudtaget går att ordna luciaprogram i år. Om pandemihotet är avvärjt nästa höst ordnas luciaval i traditionsenlig ordning. I år är hoppet stort om att få lussa på riktigt. Därför håller nu både hon och Regina Strandberg nu tummarna för att fjolårets luciagrupp i år får uppleva och bjuda på riktigt luciafirande. . I fjol fick Åbolucia Janina Karrento med följe knappt lussa alls inför publik. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Men det kommer nya chanser! I den nu aktuella luciatruppen är alla redan över 18 år, tåget att vara med i lucia går inte så tidigt, säger Regina Strandberg. Istället väljer arrangören Folkhälsan att låta fjolårets luciagrupp sköta årets lussande – av flera orsaker. GÖR COMEBACK. Fyra uppträdanden utomhus för dagisbarn var allt, säger Soli Finnberg. Folkhälsans luciainsamling till förmån för utsatta familjer i Finland pågår från den 31 oktober till den 31 december
ÅU LÖRDAG 23 OKTOBER 2021 24 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI